T H E I M P E R I A L H O U S E H O L D AG E N C Y
SUPLEMENTOS ESPECIALES EL PAIS
JAPÓN
2 Suplementos Especiales EL PAIS
“ANHEL0 QUE LAS PERSONAS SIGAN APOYÁNDOSE UNAS A OTRAS CON COMPASIÓN”, EXPRESÓ EL EMPERADOR EN SU MENSAJE DE AÑO NUEVO.
sea un año de esperanza para la gente de nuestro país y del mundo”. Las actividades oficiales de Sus Majestades incluyen las de profundizar la amistad con otros países. En junio del año pasado, por ejemplo, realizaron una visita de siete días a Indonesia, siendo la primera visita de amistad a un país extranjero desde el ascenso al trono del Emperador.
T H E I M P E R I A L H O U S E H O L D AG E N C Y.
S
u Majestad el Emperador Naruhito nació el 23 de febrero de 1960 en el Palacio Imperial de Tokio, hijo primogénito de Sus Majestades el Emperador emérito Akihito y la Emperatriz emérita Michiko, y heredero de una de las monarquías más antiguas del mundo. Se casó con Su Majestad la Emperatriz Masako el 9 de junio de 1993 y tuvieron una hija, Su Alteza la Princesa Aiko. Durante la celebración del aniversario 30º de casados el pasado año, Su Majestad dedicó su agradecimiento a su amada esposa y describió su matrimonio como un tiempo en el que vivieron muchas cosas juntos, donde se ayudaron mutuamente con alegrías y tristezas compartidas. El inicio de este año fue de tristeza profunda por los cuantiosos daños causados por el terremoto en la península de Noto y en particular por la cantidad de víctimas que hubo en la prefectura de Ishikawa. El Emperador y la Emperatriz han transmitido sus condolencias a las familias de los fallecidos, su solidaridad con todos los afectados por el desastre y su enorme gratitud por los esfuerzos de todos los implicados en la respuesta a la catástrofe, que han dado todo de sí a pesar de las inclemencias del clima y el frío. Han sido muchos los mensajes y acciones de solidaridad desde todos los rincones del planeta, que buscan dar algo de consuelo a los damnificados y ayudan a renovar las esperanzas.
T H E I M P E R I A L H O U S E H O L D AG E N C Y.
Símbolo de unidad del pueblo
En su tradicional mensaje de año nuevo, el Emperador había expresado que sus pensamientos estarán siempre con quienes afrontan dificultades. “Anhelo que las personas sigan apoyándose unas a otras con compasión y que
Princesa Aiko trabajará en la Cruz Roja La Princesa Aiko, hija única del Emperador Naruhito y la Emperatriz Masako, trabajará en la Cruz Roja Japonesa a partir de abril próximo, tras graduarse de la universidad. Aunque tiene previsto seguir desempeñando sus funciones oficiales como miembro de la familia imperial, la Princesa, de 22 años, ha estado esperando formar parte de la Cruz Roja, por la que siempre ha sentido interés y afinidad. Trabajará como funcionaria contratada en la Cruz Roja Japonesa en Tokio. La Princesa Aiko, ha expresado su deseo de trabajar duro como miembro de la sociedad, esperando ser de ayuda para la gente. La Princesa Aiko cursa actualmente cuarto año en el Departamento de Lengua y Literatura Japonesas de la Facultad de Letras de la Universidad de Gakushuin. Su tesis de graduación ha sido sobre los poemas Waka, la forma clásica de poesía japonesa, durante la época medieval.
Suplementos Especiales EL PAIS
3
4 Suplementos Especiales EL PAIS
E
n el día de hoy 23 de febrero, celebramos a través de esta publicación especial el 64º natalicio de Su Majestad el Emperador Naruhito. Desde la Embajada del Japón en Uruguay, deseo expresar mis sinceras felicitaciones y mi anhelo de prosperidad y salud a Su Majestad y a la Familia Imperial. También en esta oportunidad quisiera agradecer al gobierno y al pueblo de Uruguay por su inmediata y cálida demostración de solidaridad ante el terremoto acaecido el 1º de enero de 2024 en la península de Noto. Un inicio de año triste para Japón por las víctimas y los damnificados, pero también esperanzador por la solidaridad recibida y la hermandad entre nuestros pueblos. El relacionamiento entre Japón y Uruguay es cada año más fructífero y el que pasó no fue la excepción. El impulso que dio la visita oficial al Japón del señor Presidente de la República, Luis Lacalle Pou, en octubre de 2022, ha profundizado las relaciones entre ambos países en todas las áreas, tales como la política, la economía, la cultura y el intercambio de personas. En este sentido, uno de los eventos más destacados del año pasado fue la visita al Uruguay del Ministro de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón, Takei Shunsuke, en agosto de 2023. Fue recibido por la Señora Vicepresidenta de la República, Beatriz Argimón, oportunidad en la cual el Ministro de Estado le agradeció por habernos honrado en el 2021 con la realización de la ceremonia conmemorativa de los 100 años de relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay en el Palacio Legislativo. Las reuniones mantenidas con altas autoridades del gobierno uruguayo fueron una excelente oportunidad para que ambos países, con valores fundamentales compartidos como la democracia y el Estado de Derecho, reforzaran la cooperación estratégica para abordar las cuestiones globales y otros temas. En el ámbito económico y empresarial también ha habido intercambios activos. En julio pasado, una misión de la Federación Empresarial de Japón (Keidanren) visitó Uruguay con el objetivo de reforzar los lazos comerciales entre Japón y los países del Mercosur. Luego en octubre siguió otra visita em-
Mensaje del embajador del Japón Asari Hideki
Embajador del Japón en Uruguay, Asari Hideki. presarial, organizada por la Japan External Trade Organization, JETRO, evidenciando el interés de las empresas japonesas en conocer el ambiente de negocios positivo que existe en Uruguay. Vemos que hay un creciente interés de la comunidad empresarial japonesa por América Latina, especialmente Uruguay, en los últimos años. Esto se debe a que Uruguay ofrece abundantes oportunidades de negocio no sólo en los sectores tradicionales como el agropecuario y silvicultura, sino también en nuevas áreas como transformación verde (GX) y transformación digital (DX). Además, Uruguay está incrementando su presencia cada vez más como centro logístico y puerta de entrada a la región, junto con la presencia de la sede del Mercosur ubicada en el país.
Con el objetivo de reforzar sustancialmente estas relaciones económicas con Uruguay, fue acordada la creación de un Comité Conjunto entre mandatorios cuando el presidente Lacalle Pou visitó Japón. La primera sesión de este Comité Conjunto Japón – Uruguay tuvo lugar el 5 de octubre del año pasado en Montevideo, con la participación de las diversas instituciones relacionadas, y se trataron temas como la cooperación transversal en áreas tales como el comercio y las inversiones, la transformación digital/5G, la transformación verde/descarbonización y la cooperación público-privada. Por otro lado, el 6 de octubre tuvo lugar la tercera sesión de Consultas Políticas entre Japón y Uruguay, encabezada por el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, Nicolás Albertoni, y por el Ministro Adjunto para América Latina y el Caribe, Noguchi Yasushi. En esta reunión, se trataron las vías de cooperación estratégica entre ambos países, incluidas en las cuestiones globales. Uruguay también es reconocido por su importante contribución a las operaciones de Mantenimiento de la Paz de la ONU, por lo que en la cumbre mantenida durante la visita presidencial, se convino intercambiar sobre las posibilidades de cooperación bilateral en esta área. Es así como en noviembre pasado se concretó el envío de un instructor a Uruguay, el Capitán de Fragata de la Fuerza Marítima de Autodefensa del Japón, Nakagiri Akiyuki, para brindar cursos en la Escuela Nacional de Operaciones de Paz de Uruguay (ENOPU) sobre derechos humanos, WPS (Women, Peace and Security: Mujer, Paz y Seguridad) y otros temas. Ha sido la primera instancia de cooperación bilateral con un país de América del Sur en esta materia. Es estupendo que Japón y Uruguay refuercen su cooperación también en el ámbito del mantenimiento de la paz. En referencia a la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), la cooperación técnica y económica del Gobierno del Japón tiene una larga trayectoria en Uruguay que comenzó en la década de los años 60. Actualmente, tanto la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) como la Embajada del Japón, continúan llevando a cabo programas de cooperación en estrecha colaboración con la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI). El Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APC/Kusanone) del Gobierno del Japón lleva más de 20 años de implementación en Uruguay. Los fondos donados por nuestra Embajada son destinados al apoyo de proyectos de desarrollo social, en áreas de la educación, atención de la salud, bienestar social, con énfasis en las poblaciones vulnerables. En Uruguay han sido apoyados hasta ahora 140 proyectos, totalizando más de 10 millones de dólares donados. En el ámbito de los intercambios culturales y entre personas, por un lado, destaco la entrada en vigor en marzo de 2023 del Acuerdo de Vacaciones y Trabajo entre Japón y Uruguay. El tema había sido acordado en la Declaración Conjunta de ambos mandatarios en octubre de 2022 du-
Suplementos Especiales EL PAIS
5
rante la visita oficial del presidente Lacalle Pou a Japón. Cada vez son más los uruguayos que viajan a Japón en el marco de este programa, siendo una oportunidad para aquellos jóvenes que deseen experimentar la cultura japonesa y el estilo de vida en general, combinando vacaciones y trabajo. Por otro lado, desde mi llegada a Uruguay en octubre de 2021, he podido apreciar directamente el cariño de los uruguayos hacia Japón y su cultura. Este aprecio se hace evidente en los eventos anuales que organizamos desde la Embajada como por ejemplo el Festival de Japón en el predio de Museo Blanes y Jardín Japonés de Montevideo. La edición del año pasado fue en lo personal muy especial, pues yo mismo realicé la demostración de la tradicional Ceremonia de Té de Japón. Las excelentes relaciones bilaterales actuales que mantienen Japón y Uruguay tienen su cimiento en los lazos de confianza que se han generado entre nuestros pueblos durante más de un siglo, comenzando con el afincamiento de familias japonesas en suelo uruguayo. La comunidad japonesa y Nikkei ha estado integrada desde sus inicios a la sociedad uruguaya y ha contribuido con su desarrollo, además de promover la amistad entre nuestros países.
103
AÑOS DEL INICIO DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE JAPÓN Y URUGUAY SE CUMPLIRÁN EN SETIEMBRE.
Ministro de Estado Takei Shunsuke durante su visita a nuestro país, junto a la vicepresidente Beatriz Argimón.
Con la celebración de los 100 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Japón y Uruguay en 2021, este relacionamiento se ha ampliado y fortalecido aún más, por lo que tengo la firme esperanza que los intercambios entre nuestros países, tan lejanos geográficamente, pero cercanos en cuanto a valores fundamentales, seguirán fortaleciéndose durante este nuevo siglo de relacionamiento que está comenzando.
Nuestra Institución tiene el honor de saludar a Su Majestad Imperial, el Emperador Naruhito con motivo de conmemorarse un nuevo Aniversario de su Natalicio Sitio web: www.camurjap.com.uy
6 Suplementos Especiales EL PAIS
L
a gran distancia geográfica que separa ambos países no ha sido impedimento para que la cultura y el arte de Japón sean altamente valorados en Uruguay, tal y como lo demuestra la gran concurrencia a las actividades culturales realizadas por la Embajada del Japón. Entre ellos, se destaca particularmente el Festival del Japón, celebrado en el jardín japonés y en el predio del Museo Blanes año a año. En setiembre de 2023 se celebró su 10ª edición, dando lugar a una jornada donde la cultura japonesa fue protagonista y se manifestó en sus más variadas facetas: desde lo popular, reflejado a través del cosplay, el anime y el manga, hasta lo tradicional, con demostraciones de la ceremonia del té y artes marciales, exhibiciones de arreglos florales y bonsáis, presentaciones musicales de tambores e instrumentos de cuerda y de viento y práctica de papiroflexia y caligrafía. Otro evento de similares características fue la Feria Floral de La Paz, celebrada también año a año, en noviembre, en la ciudad homónima del departamento de Canelones y con la estrecha colaboración de su municipio. Además de celebrar la cultura japonesa, se trata de un evento que rinde homenaje al vínculo entre Japón y Uruguay, recordando y honrando a los inmigrantes japoneses que se establecieron como floricultores en la zona durante el siglo pasado. El poder y el espíritu de la escritura. A fines de mayo recibimos la visita del calígrafo japonés Ryuho Hamano en Montevideo, quien brindó dos charlas sobre escritura y caligrafía en la Universidad de la República. Realizó un recorrido por la historia milenaria de la escritura japonesa y le transmitió al público la fuerza emocional que albergan las palabras escritas de puño y letra. Además, realizó una demostración de caligrafía en vivo sobre una lámina de 2,5 x 3 metros, trazando la palabra “tesoro” en japonés, en homenaje a todos los niños del mundo. El pasado y el presente de Tokio. De la mano de Fundación Japón, en agosto llegó a nuestro país la exposición fotográfica Tokyo Before/After, que fue exhibida en el Centro Cultural de UTU por treinta días. En ella, se presentó las diversas facetas de Tokio a través de la yuxtaposición de fotografías de la ciudad tomadas por varios fotógrafos japoneses en las décadas de 1930 y 1940 y a partir de 2010. En ocasión de su visita a Uruguay, Takei Shunsuke, ministro de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón, hizo uso de la palabra durante la inauguración de la exhibición, celebrando los lazos de cooperación e intercambio cultural entre Uruguay y Japón.
Tradicionales expresiones de la cultura del Japón
Cine y juegos. Nuevamente con el apoyo de Fundación Japón, en abril la Embajada del Japón organizó un ciclo de cine japonés en la Universidad de la República, presentando cuatro obras de estos últimos años. En julio, participó de la edición 21ª del aclamado evento Montevideo Comics, invitando al público a probar juegos tradicionales japoneses y celebrando el entusiasmo de los fanáticos de la cultura popular japonesa.
STAFF Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de El País S.A. Por consultas a Suplementos Especiales comunicarse al teléfono 29020115 internos 137 y 138. COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl Soares Netto. TEXTOS: Marcelo Martorelli. DEPARTAMENTO DE DISEÑO: Sergio Galeano (Editor), Raquel Rodríguez (Subeditora), Noemí Koyounian y Luis Gianfagna (Diseño). TRATAMIENTO DE IMÁGENES: Fernando Mesa. CORRECCIÓN: Mario Jauregui. FOTOGRAFÍA: Diario El país y Archivo Diario El País. Se imprimió en la Planta Industrial de El País S.A. Ruta 1 y Camino Cibils. Tel. 29017115. Montevideo, Uruguay. Febrero 2022. Depósito Legal N° 295.989
Suplementos Especiales EL PAIS
7
En apoyo de las comunidades
C
on el compromiso de promover el desarrollo sostenible, el gobierno del Japón cuenta con el “Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana” (APC/Kusanone). El Programa apoya iniciativas presentadas por ONGs y entidades que trabajan por el desarrollo de su comunidad, ya sea en las áreas de salud, educación, bienestar social, medioambiente y otras áreas. En Uruguay, la Embajada del Japón inició el Programa en el año 2003, siendo 140 los proyectos apoyados hasta el momento en los 19 departamentos del país y con un monto total acumulado de más de 10 millones de dólares otorgados. Un ejemplo de estas iniciativas es el “Proyecto para el Suministro del Vehículo de Salud para el Recorrido de Zona Rural del Departamento de Lavalleja”, cuyo acto de firma se llevará a cabo este 26 de febrero en la ciudad de Minas. La iniciativa busca mejorar el acceso a los servicios de salud de los habitantes de zonas remotas y así ayudar a reducir desigualdades mejorando la calidad de vida de la población. En tanto, recientemente en diciembre fueron donados fondos para el “Proyecto para el Suministro del Vehículo Adaptado para el Traslado de Personas con Discapacidad en el Departamento de Flores”. Este permitirá facilitar la
Donación de vehículo para el traslado de personas con discapacidad.
Yazaki saluda a su majestad el Emperador Naruhito por un año más de vida, y desea mucha felicidad en esta nueva etapa.
movilidad de forma segura a las personas con discapacidad, desde las sedes de las organizaciones civiles a las que asisten habitualmente hasta el Centro de Rehabilitación Sakura. Durante el 2023 fueron concretados varios proyectos. En marzo fue inaugurada la ampliación edilicia en el Centro Cultural del barrio Suroeste de la ciudad de Dolores, lo que permite aumentar la cantidad de cursos de capacitación que se ofrecen allí. En agosto se inauguró el Centro Integral de Programas Sociales en Las Piedras, Canelones, que ahora cuenta con instalaciones para los diversos programas sociales que lleva a cabo la Fundación Centro de Educación Popular, como ser el club de niños, un centro de día para adultos mayores y su programa de empleabilidad. En noviembre se realizó el acto de entrega del vehículo para el traslado de personas con discapacidad que gestionará el Centro de Rehabilitación Ecuestre El Tornado, en Colonia Cosmopolita, departamento de Colonia. El bus reciclado, proveniente de Japón, facilita el acceso a las sesiones de equinoterapia, además de apoyo psicológico y diversos talleres que brinda la institución. Conozca más sobre el Programa APC/Kusanone accediendo al siguiente Código QR.
8 Suplementos Especiales EL PAIS
C
omo Representante Residente de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) en Uruguay, es un gran honor para mí poder dirigirme a los queridos ciudadanos uruguayos a través de este espacio. Antes que nada, Japón sufrió este año un gran terremoto el día de año nuevo en la costa del Mar de Japón en la península de Noto, que causó grandes daños. En lugar de ser una celebración, el año comenzó con preocupación por la seguridad de los damnificados. Muchas personas de todo el mundo mostraron gran preocupación y enviaron sentidos mensajes. Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresarles nuestro agradecimiento. JICA siempre ha ofrecido cooperación para la recuperación y reconstrucción de desastres internacionales bajo el principio de “Reconstruir mejor”. El reciente gran terremoto nos ha recordado que las personas que viven y permanecen en Japón pueden verse expuestas en cualquier momento a amenazas contra la seguridad humana. Japón también se está esforzando por construir una sociedad resiliente a los desastres, en un mundo donde la seguridad humana se encuentra amenazada cotidianamente. El orden internacional basado en el Estado de Derecho está sometido a graves tensiones debido a una competencia geopolítica mundial cada vez más desenfrenada. Además, las consecuencias del cambio climático siguen amenazando, y los agravantes como la expansión mundial de las enfermedades infecciosas y la crisis de la deuda también están causando estragos. Hoy más que nunca es necesario la solidaridad internacional para superar situaciones complejas, trascendiendo diferencias de valores e intereses contrapuestos. La cooperación para el desarrollo es crucial para superar las crisis y salvaguardar la “seguridad humana”. JICA es el mayor organismo ejecutor que promueve la cooperación para el desarrollo de Japón. JICA suma esfuerzos para acercar el mundo a la consecución de los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) para 2030. De conformidad con la nueva Carta de Cooperación para el Desarrollo de Japón, JICA colabora para conseguir que todas las personas puedan vivir con dignidad, sin miedo ni carencias, en armonía con la misión de garantizar la seguridad humana. Al mismo tiempo, JICA promueve un crecimiento de calidad con el objetivo de lograr un crecimiento económico sostenible que reduzca las disparidades sin comprometer el entorno natural.
Voluntariado. Programa de voluntaria-
do de JICA (Japan Overseas Cooperation
Cooperación
NUEVOS VÍNCULOS DE JICA BUSCAN CONTRIBUIR EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN MUNDO MEJOR
Volunteers/JOCV). Este programa de larga historia fundado en 1965, es muy valorado por los países socios. A finales de marzo de 2023, un total acumulado de 55.000 voluntarios de JICA han colaborado como destacados contribuyentes japoneses en la comunidad internacional. Debido a la pandemia de COVID-19, todos los voluntarios de JICA regresaron a Japón temporalmente en el 2020, pero actualmente hay más de 1.200 voluntarios activos en todo el mundo. En Uruguay, trabajan actualmente siete voluntarios. Esperamos haber demostrado que “JICA está de vuelta”.
Comunidad Nikkei. Asociación con la
comunidad Nikkei (fortalecimiento del lazo con la comunidad Nikkei). En América Latina y el Caribe viven aproximadamente 2.13 millones de Nikkei (emigrantes japoneses y sus descendientes), y en Uruguay hay unos 350 Nikkei. Su presencia representa un símbolo de
1.200 ES LA CANTIDAD DE VOLUNTARIOS DE JICA QUE ESTÁN ACTIVOS EN TODO EL MUNDO.
los fuertes lazos entre Uruguay y Japón. JICA ha venido brindando asistencia a los inmigrantes japoneses y, teniendo en cuenta el fuerte arraigo entre ambas naciones y el cambio generacional de la comunidad Nikkei, JICA seguirá enfocándose en fortalecer los lazos, así como la cooperación y promover el diálogo con la comunidad Nikkei.
Lazos de confianza. Nuestra visión es
“Guiar al mundo con lazos de confianza”. A través de la colaboración y la creación conjunta de conocimientos junto con una gama cada vez mayor de socios, JICA no solo busca restaurar y reforzar los vínculos entre personas y entre países, sino también crear nuevas relaciones de confianza con los países para contribuir a construir un mundo mejor. Mika Yamamoto Representante Residente de JICA en Uruguay