fundado en 1986
EU aún sin presidente electo ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 35 NO. 33 | MIERCOLES 4 DE NOVIEMBRE, 2020
GRATIS
La decisión final puede tomar días
Washington, (EFE).- Estados Unidos se ha quedado sin aliento. Tras una noche de “déjà vu” electoral respecto a 2016, aún no estaba claro que el candidato demócrata, Joe Biden, favorito en todas las encuestas, vaya a arrebatar la presidencia a Donald Trump, quien ya se ha apresurado a proclamarse vencedor sin conocer los resultados definitivos. La situación podría empujar al país a una crisis institucional e incluso a conatos de violencia. El reloj del escrutinio electoral se ralentizó a partir de las 01.00 local del miércoles (06.00 hora GMT), cuando quedaba un puñado de estados clave por conocer, siete territorios de los que pende el futuro de un país alertado por la amenaza de protestas y disturbios por parte de partidarios de uno u otro candidato. EE.UU. nunca había estado tan dividido frente a unos comicios, y la destrucción del tejido económico y social provocada por la pandemia ha exacerbado las diferencias y ha alimentado la polarización, azuzada por el propio Trump y amplificada por las redes sociales. POR UN PUÑADO DE ESTADOS Todas las miradas están fijas ahora en los estados bisagra de Pensilvania, con 20 delegados en el Colegio Electoral; Michigan, con 16; Wisconsin, con 10; Carolina del Norte, con 15; Georgia, con 16; y Nevada, con 6; a los que se suman los 3 compro-
El día martes tres de noviembre de la elección presidencial concluyó sin que Joe Biden ni Donald Trump pudieran proclamarse formalmente ganadores. misarios en juego de Alaska y 1 de Maine. El Colegio Electoral es un órgano integrado por 538 delegados distribuidos en función de la población de cada uno de los estados. El candidato ganador en cada uno de esos estados, aunque sea por un solo voto, se lleva todos sus compromisarios; y el aspirante que llega a 270 gana las elecciones. Hasta el momento, Biden aventaja a Trump por 238 delegados frente a 213, según las proyecciones de los principales medios estadounidenses, con lo que todas las opciones siguen abiertas.
Más en: www.elperiodicousa.com
Cinco estados cuentan votos Washington/Wilmington, (EFENews).- El resultado de las elecciones presidenciales de EE.UU. depende de cinco de los 50 estados del país, que han avisado que necesitarán más horas e incluso días para contar todas las papeletas, debido en parte al aumento del volumen de voto por correo a raíz de la pandemia. Estos son los cinco estados que, debido a su peso en el Colegio Electoral, podrían decidir si el ganador es el actual presi-
dente y candidato republicano, Donald Trump, o si por el contrario es su rival, el demócrata, Joe Biden, quien se hace con la victoria. Además, todavía se desconocen los resultados definitivos para el Congreso, aunque los republicanos parecen haber salvado el Senado y reducido su desventaja en la Cámara Baja al contrario de lo que pronosticaban las encuestas, que daban a los demócratas el control total del Legislativo.
Más en: www.elperiodicousa.com
2
OPINION
Miércoles 4 de Noviembre 2020
¿Ganó la izquierda ‘jurásica’ en Chile?
El Periódico U.S.A. Tradition since 1986 Division of online media group, inc.
Miguel Letelier PrEsidEnt
Jackie Letelier PublishEr
Paula Freed
rEgistEr AgEnt
José Luis B Garza
Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr
Noemí Lamela
EditoriAl AssistAnt
Maribel Portillo Pérez
sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print
(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. NotiPress El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad. Representante legal en México: José Luis B Garza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.
www.ElPEriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
E
l dictador de Venezuela, Nicolás Maduro, celebró entusiastamente el triunfo del voto a favor de cambiar la Constitución en el plebiscito realizado en Chile el 25 de octubre, sugiriendo que fue una victoria del socialismo. Pero puede que Maduro se haya apresurado demasiado en celebrar el resultado del voto chileno. Dejando de lado la ironía de que el Maduro felicitó a los chilenos por una votación libre que él se niega a permitir en su propio país, hay varias razones para creer que la mayoría de los chilenos no serán tan tontos como para aprobar una nueva Constitución que llevaría a Chile a convertirse en un desastre económico como el de Venezuela. Según el plan del presidente de Chile, Sebastián Piñera, luego de las masivas protestas callejeras que sacudieron a su país el año pasado, los chilenos ahora elegirán una asamblea constituyente de 155 miembros que redactará una nueva Constitución para reemplazar la aprobada por el régimen del general Augusto Pinochet hace 30 años. La nueva Constitución deberá ser aprobada por una mayoría de dos tercios de la Asamblea Constituyente, y el texto final deberá ser aprobado por los votantes chilenos en un referéndum en 2022. Contrariamente a las afirmaciones de Maduro y otros miembros de la izquierda jurásica, las protestas masivas de Chile en 2019 fueron producto del éxito económico de Chile, más que de sus fracasos. Tal como lo escribí en ese momento, las protestas chilenas fueron una especie de revuelta del primer mundo, parecidas a las de los “chalecos amarillos” de Francia o la de los “indignados” de España. Reflejaron una crisis de expectativas no cumplidas de una buena parte de la población chilena que no se ve suficientemente favorecida por la prosperidad macroeconómica del país. Aunque el modelo chileno puede necesitar correcciones, ha sido —de lejos— el experimento social más exitoso de América Latina. La tasa de pobreza de Chile ha caído del 40% de la población hace 30 años a menos del 10% en la actualidad. La esperanza de
vida ha aumentado de 69 a 79 años durante el mismo período y, contrariamente a lo que muchos creen, la desigualdad ha ido disminuyendo. El Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas, que clasifica a los países según su progreso social y económico, clasifica a Chile como el país latinoamericano más avanzado. Hay varias razones para mantener la esperanza de que los chilenos no cometerán un harakiri político y económico. Primero, a pesar de los esfuerzos del Partido Comunista de Chile para ponerse al frente de las protestas, las manifestaciones de Chile han sido apoyadas por personas de todo el espectro político. Algunos de los políticos de centro-derecha más conocidos de Chile, incluido el posible candidato presidencial Joaquín Lavín, han votado a favor de reemplazar la Constitución. “El voto por una nueva Constitución no fue un voto de la izquierda”, me dijo el reciente ministro de Finanzas de Chile, Felipe Larraín. “Fue una votación de un grupo de personas muy heterogéneo”.
En segundo lugar, los partidos de centro-derecha de Chile, si quieren sobrevivir, tendrán que unirse y presentar una lista común de candidatos para la Asamblea Constituyente. Eso les permitiría asegurar que la nueva Constitución continúe garantizando la independencia del Banco Central y aprobar salvaguardas para evitar que Chile caiga en el populismo. Si son inteligentes, los partidos moderados propondrán una agenda positiva, algo como “convirtamos a Chile en una Dinamarca, y no en una Venezuela”. Para derrotar un cuento, hace falta otro cuento. Por supuesto, los próximos dos años estarán marcados por la incertidumbre política, que puede ahuyentar las inversiones. Pero, como me dijo el ex presidente chileno Ricardo Lagos, la sugerencia de Maduro de que el voto chileno fue un triunfo de la izquierda bolivariana “es una exageración y un abuso”. Estoy de acuerdo. Con algunos ajustes, Chile puede salir fortalecido de todo esto, y seguir siendo el modelo a seguir para América Latina por muchos años.
COMUNIDAD
Miércoles 4 de Noviembre 2020
fundado en 1986
Inauguran nuevos carriles en el puente Anzaldúas
Obtenga ahorros y los beneficios que se merece con un plan de WellCare Este año, elegir la cobertura adecuada puede ser más importante que nunca. Con un plan Plan Type de WellCare de Medicare Advantage, usted obtiene beneficios adicionales de Medicare, sin ningún costo. Nuestros planes cubren TODO lo que Original Medicare cubre, ¡y MÁS!
¡HASTA
3,760
$
EN AHORROS ANUALES!
Mire todos los beneficios y ahorros que podría tener por
$0 de prima mensual o prima baja:
Funcionarios y legisladores federales, estatales y locales, así como distinguidos invitados, participaron en el corte de listón inaugural de los nuevos carriles que entran en funcionamiento en el puente internacional Anzaldúas. (Foto JLB-IPhone)
Los socios federales, estatales y locales hicieron posible la construcción Puente Anzaldúas.- Contando con la presencia de funcionarios federales, estatales y locales fueron inaugurados oficialmente carriles adicionales hacia el norte en el puerto de entrada del puente internacional de Anzaldúas en el lado estadounidense. Los carriles recién construidos fueron parte de las mejoras realizadas para aumentar el tráfico vehicular en dirección norte en el puente. El costo total de construcción para la mejora fue de 2,867,922 dólares. “Nuestros puertos de entrada internacionales son extremadamente importantes para nuestras economías locales y estatales, dijo el senador estatal de Texas, Juan“ Chuy ”Hinojosa. “Siendo México el socio comercial más importantes de Texas, esta expansión de dos carriles en el puente internacional Anzaldúas aumentará el comercio entre México y Estados Unidos, creará empleos en la región y expandirá la economía de Texas. Todos nos beneficiaremos de esta inversión ”, agregó Hinojosa. El proyecto involucró la adición de tres carriles de circulación para automóviles de pasajeros que incluye dos carriles para vehículos en funcionamiento y un carril de desvío, conocido como carril de retorno. Los dos carriles vehiculares incluyeron la instalación de dos cabinas de inspección con el equipo adjunto, iluminación de mástil alto y extensión de las marquesinas existentes. Este proyecto mejorará la movilidad y la eficiencia comercial de la frontera en el puerto de entrada al aliviar las colas y acortar los tiempos de espera para el tráfi-
co vehicular en dirección norte. Los carriles en el puerto de entrada de Anzaldúas ahora se han incrementado de cuatro a seis carriles de trabajo. El evento fue conducido por el superintendente de los puentes internacionales de Hidalgo y Anzldúas, Juan Olaguibel. “Debemos construir la infraestructura necesaria para viajar y comerciar libremente y hacer crecer los negocios del sur de Texas dentro de sus comunidades y más allá”, dijo por su parte el congresista Henry Cuéllar quien destacó la importancia del comercio entre México y Estado Unidos que representa 17 billones de dólares al año. “Es por eso que trabajé con el ex presidente del Comité de Transporte de la Cámara de Representantes, Bill Shuster, para convertir en ley los fondos de la Infraestructura Fronteriza Coordinada (CBI) y me complace que se hayan utilizado alrededor de $ 2.1 millones en fondos federales de CBI para ayudar a expandir el Puente Anzaldúas. “La expansión del Puente Anzaldúas de cuatro a seis carriles hará crecer aún más nuestra economía, aumentará el turismo, fortalecerá el comercio y la inversión, y creará empleos en ambos lados de la frontera. Como miembro senior del Comité de Apropiaciones, estoy comprometido a invertir en la infraestructura de transporte de nuestra nación para asegurar que continúe proporcionando la base que permita que nuestras economías locales prosperen. Quiero agradecer a los miembros de la Junta de Puentes Internacional de Anzaldúas y al Superintendente de Puentes, Juan Olaguibel, por su dedicación a este proyecto. También me gustaría agradecer a la Delegación del Congreso del Valle del Río Grande y al Senador Juan “Chuy” Hinojosa por su apoyo y liderazgo en este proyecto ”. Más en: www.elperiodicousa.com
✔
$0 de copago o copagos bajos por medicamentos genéricos de Nivel 1
✔
Medicamentos con receta entregados a domicilio
✔
$1,500 en cobertura dental
✔
$1,000 en beneficios de la audición*
✔
Telesalud - visitas médicas por Internet
✔
Prueba y tratamiento de la COVID-19
✔
$960 en artículos de venta libre por año
✔
$300 en asignación para la visión
✔
Viajes GRATIS a citas médicas y a la farmacia
✔
Beneficios de aptitud física GRATIS
¡Usted tiene desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre para elegir su cobertura de Medicare para 2021! Llame hoy.
1-844-986-0048 (TTY 711) De 8 a. m. a 8 p. m. | los 7 días de la semana Visite WellcareSeminars.com para buscar un evento virtual o local.
Los planes varían por región y no todos los beneficios están cubiertos en todos los planes. Consulte a su representante con licencia para obtener detalles. Beneficio auditivo por oído.* WellCare Health Plans, Inc. es un plan HMO, PPO, PDP, PFFS con un contrato de Medicare y es un patrocinador aprobado de la Parte D. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Por favor comuníquese con nuestros planes para detalles. Para facilitar el acceso a personas con necesidades especiales en las reuniones de ventas, llame al 1-877-374-4056 (TTY: 711). No hay obligación de inscribirse. Nuestros planes utilizan una lista de medicamentos. La lista de medicamentos y/o la red de farmacias pueden cambiar en cualquier momento. Usted recibirá una notificación cuando sea necesario. Usted puede inscribirse en el plan únicamente en momentos específicos del año, a menos que califique para un período de elección especial (SEP) o un período inicial de elección de cobertura (ICEP). Usted tiene la opción de inscribirse para la entrega automática del servicio por correo. Usted puede solicitar que se le envíen sus medicamentos con receta a su domicilio a través de nuestro programa de entrega del servicio por correo de la red. Usted debería recibir sus medicamentos con receta dentro de los 10 a 14 días calendario a partir del momento en que la farmacia de servicio por correo recibe su pedido. Si usted no recibe sus medicamentos con receta dentro de este plazo, por favor comuníquese con nosotros al 1-866-808-7471 (TTY 711), las 24 horas del día, los siete días de la semana. También puede visitar mailrx.wellcare.com. Y0070_WCM_62577S_FINAL12_M CMS Accepted 09132020 NA1WCMADV64497S_WSBA ©WellCare 2020
3
4
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 4 de Noviembre 2020
CIUDAD de MCALLEN NOTICIA PUBLICA De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés), la ciudad de McAllen anuncia la disponibilidad del proyecto del Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER) para el año fiscal 2019-2020 y el anuncio de las enmiendas propuestas al programa del Plan de Acción y presupuesto de los años fiscales 2014-2015, 20162017, 2017-2018 y 2019-2020. El CAPER está compuesto por los cuatro programas de fórmula de HUD: Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Subvenciones Para Soluciones de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para Personas con SIDA (HOPWA). El CAPER es una lista detallada de los logros alcanzados durante el Año Fiscal. Se compara con la suma del Plan Consolidado y Estrategia del Año Fiscal 2018-2022 y las actividades y metas propuestas en el Plan de Acción Anual para el año 2019-2020 que comenzaron el 1 de octubre de 2019 y finalizaron el 30 de septiembre de 2020. El borrador del CAPER puede ser visto en el Departamento de Administración de Subvenciones - Oficina de Desarrollo Comunitario, City Hall, 2do Piso, 1300 Houston Ave., de lunes a viernes de 8:00 a.m. hasta el mediodía y de 1:00 a 5:00 p.m., en las instalaciones de la biblioteca de la ciudad o en línea en: https://mcallen.net/departments/grants/cdbg/documents. Los comentarios sobre el proyecto del CAPER y las enmiendas al programa y al presupuesto se aceptarán hasta el lunes 7 de diciembre del 2020 a las 5:00 p.m. Después de dicha fecha y hora y a más tardar el 30 de diciembre de 2020, el CAPER será remitido a HUD. Además, el jueves 19 de noviembre de 2020 a las 5:30 P.M. se celebrará una audiencia pública sobre el proyecto del documento y las enmiendas propuestas. Los miembros del público pueden acceder a la reunión virtual en https://zoom.us/j/4384129409?pwd=bUpJbEErUzZqT1BOdDMwTDRmUHU5Zz09 o marcar (346) 248-7799 US (Houston) Meeting ID: 438 412 9409 Passcode: 457936. Se invita a las partes interesadas a asistir a la audiencia pública o dar a conocer sus puntos de vista. Enmiendas Propuestas al Programa y Presupuesto: 1. Es necesaria una modificación del programa cuando se produce al menos una reducción del 25 por ciento en el número de beneficiarios reales en com paración con los beneficiarios propuestos; una enmienda del programa no afecta el presupuesto, la elegibilidad o los gastos del proyecto. En lo que se refiere al CAPER para el año 2019-2020, es necesario una enmienda del pro grama para: (1) Boys and Girls Club of McAllen, (2) Shoe Bank of McAllen, (3) Comfort House Services, Inc., (4) United Way of South Texas y (5) Women To
2.
3.
4.
5.
gether Foundation, Inc. – Satellite Center. Los proyectos fueron limitados por COVID-19 y afectaron los resultados propuestos. Se propone una enmienda al programa y presupuesto para la creación del Proyecto de Ruta Segura y Paisajismo del año fiscal 2014 en S. Ware Rd. por la cantidad de 71.029,58 dólares. Los fondos están disponibles a partir de sal dos de proyectos recapturados. Se propone una enmienda al programa y presupuesto para eliminar del año fiscal 2016 Affordable Homes of South Texas, Inc. (AHSTI) Helping Hands ($120,000) y New Beginnings Program ($121,000). Además de los fondos del programa eliminados, se proponen saldos recapturados para crear el Proyecto de Mejoramiento de Aceras Helena – Fase II. Las aceras se instalarán desde Ware Rd. hasta la Escuela Primaria Roosevelt. Se propone una enmienda al programa y presupuesto para eliminar las Becas AHSTI Helping Hands del año fiscal 2017 ($120,000) y crear el Proyecto de Mejoramiento del Parque Suárez para construir aceras, un nuevo estaciona miento y 2-5 áreas de juego y servicios. Se propone una enmienda al programa y presupuesto para suprimir el Pro grama de Rehabilitación de Hábitat para la Humanidad del año fiscal 2019 (20.000 dólares) y permitir que los sub-receptores actualmente financiados ac cedan a las medidas COVID-19.
Las adaptaciones para personas con discapacidades/handicapped, de habla no inglesa o con dominio limitado del inglés (LEP) que puedan requerir intérpretes se proporcionarán a petición llamando al (956) 681-1030 con al menos tres días de anticipación. Las personas sordas, con dificultades auditivas, sordociegas o discapacitadas pueden usar Relay Texas al 7-1-1 para llamar a la Oficina de Administración de Subvenciones Desarrollo Comunitario y solicitar arreglos para participar en el proceso. La información estará disponible en español para aquellas personas que así lo deseen. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Administración de Subvenciones – Oficina de Desarrollo Comunitario al (956) 681-1030. Los comentarios escritos pueden enviarse por correo electrónico a cdbg@mcallen.net o por correo, sellado no más tarde del 5 de diciembre de 2020, a: Yvette Balderas, Director City of McAllen – Grant Administration Department P.O. Box 220 McAllen, TX 78505-0220
El futuro de la salud también sigue siendo incierto Washington, (KHN vía EFE News).- Sin un ganador y sin saber todavía qué partido controlará el Senado, el futuro del sistema de salud de la nación también sigue siendo
incierto. Lo que está en juego es si el Gobierno federal desempeñará un papel más importante en el financiamiento y el establecimiento de las reglas básicas para la cobertura de atención médica o cederá más autoridad a los estados y al sector privado. Si el presidente Donald Trump gana y los republicanos retienen el control del Senado, es posible que Trump aún no pueda hacer cambios radicales mientras la Cámara baja siga bajo control demócrata. Pero, gracias a las reglas establecidas por los republicanos del Senado, se podrían seguir apilando demandas en los tribunales federales con juristas conservadores que probablemente defiendan el uso expansivo del poder ejecutivo por parte de Trump para tomar decisiones de salud. El presidente también se ha comprometido a continuar sus esfuerzos para deshacerse de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA). Si la Corte Suprema anula la ley general como parte de un desafío que escuchará la próxima semana, se pondrá a prueba la promesa de los republicanos de proteger a las personas con condiciones médicas preexistentes.
En un segundo mandato, la Administración probablemente también continuará sus esfuerzos para modificar Medicaid instituyendo requisitos laborales para los adultos inscritos y brindando más flexibilidad a los estados para cambiar el diseño del programa. Si Joe Biden gana y los demócratas obtienen la mayoría en el Senado sería la primera vez que el partido controla la Casa Blanca y ambas cámaras del Congreso desde 2010, el año en que se aprobó ACA. Una de las principales prioridades sería lidiar con la pandemia de la covid-19 y sus consecuencias económicas. Biden hizo de este tema una piedra angular de su campaña, prometiendo implementar políticas basadas en el asesoramiento médico y científico, y proporcionar más directrices y ayuda a los estados. Pero también ocupa un lugar destacado en su agenda abordar partes de ACA que no han funcionado tan bien como esperaban sus autores. Se comprometió a agregar una "opción pública" administrada por el gobierno, que sería una alternativa a los planes de seguros privados en los mercados, y a reducir la edad de elegibilidad para Medicare a 60 años. Si bien los demócratas continuarán controlando la Cámara, aún no se ha determinado la composición final del Senado. E incluso si los demócratas ganan el Senado, no se espera que obtengan una mayoría que les permita aprobar leyes sin el apoyo de algunos senadores republicanos, a menos que cambien las reglas.
ELECCIONES
Cinco latinos ganan y se estrenan en el Congreso Federal Los Ángeles, (EFE News).El nutrido grupo de políticos latinos que aspiraban llegar a la Cámara de Representantes por primera vez tuvo una noche electoral dispar, desde los triunfos de Ritchie Torres, María Elvira Salazar, Carlos Giménez, Tony Gonzáles y Teresa Leger Fernández a las derrotas de Michelle de la Isla o Georgette Gómez. Las únicas buenas noticias para los demócratas las dio el joven político afrolatino Ritchie Torres, que arrasó en el Distrito 15 de Nueva York, al hacerse con cerca del 88,2 % de los votos en este distrito que abarca el barrio hispano de El Bronx, uno de los más pobres del país. El latino, de 32 años, sustituirá al veterano congresista José Serrano, tras pasar por encima del aspirante republicano Patrick Delices, que sólo logró el 11 % de los sufragios, con el 88 % de los votos escrutado. Le acompañará Teresa
Miércoles 4 de Noviembre 2020
fundado en 1986
La número 1 1 en Texas ¿Tiene Medicaid? ¿Tiene Medicare? Obtenga más beneficios con UnitedHealthcare Dual Complete.® Primas bajas desde $0 Asignaciones para anteojos
Leger Fernández, que se impuso en Nuevo México a la republicana Alexis Johnson, a la que aventajó en 15 puntos porcentuales. Leger Fernández reemplazará a Ben Ray Luján, que cambiará la Cámara de Representantes por el Senado federal al ganar este martes y convertirse en el quinto senador hispano. Similar alegría se llevó el alcalde de Miami-Dade, el cubanoestadounidense Carlos Giménez, que derrotó a la primera congresista latinoamericana en la historia de los EE.UU., la ecuatoriana Debbie Mucarsel-Powell. Giménez aprovechó la buena noche vivida por el Partido Republicano en Miami, como quedó patente por los muchos votos que recibió el presidente Donald Trump de la comunidad cubana en la ciudad y que le permitieron ganar en Florida. Y también le dio el triunfo a otra novata en el próximo Congreso federal, la periodista Maria Elvira Salazar, que derrotó a la congresista demócrata Donna Shalala. En Texas, el republicano Tony Gonzáles ganó la contienda contra a la demócrata Gina Ortiz Jones en el Distrito 23 con 50,1% de los votos contra 47,1%, con el 98% de los precintos escrutados. Este distrito del Congreso de mayoría hispana ha sido un campo de batalla muy reñido para demócratas y republicanos durante décadas, y el titular Will Hurd, el único republicano afroamericano en la Cámara, se jubila, dando paso a Gonzáles, un veterano de la Marina de EE.UU. También en Texas, la republicana Beth Van Duyne con 165.485 votos (48,8 %) parecía encaminada a derrotar a la demócrata Candace Valenzuela, con 160,842 votos (47,5 %) cuando se había escrutado el 94 % de los votos en el Distrito 24. Más en: www.elperiodicousa.com
Servicios dentales integrales Créditos para comprar productos de salud que necesita Inscríbase hoy mismo. 1-844-811-0585, TTY 711 UHCCP.com/TX
1 En función de la participación del mercado Texas y la permanencia promedio de los miembros hasta 2020. Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización de Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Los beneficios, las características o los dispositivos varían según el plan/área. El copago de $0 puede estar restringido a niveles particulares, medicamentos preferidos o pedidos de medicamentos con receta a domicilio durante la Etapa de Cobertura Inicial, y puede no aplicarse durante la Etapa Sin Cobertura o la Etapa de Cobertura de Gastos Médicos Mayores. OptumRx está afiliada a UnitedHealthcare Insurance Company. Usted no tiene la obligación de usar la entrega a domicilio de OptumRx para obtener un suministro de 90/100 días de sus medicamentos de mantenimiento. © 2020 United HealthCare Services, Inc. Todos los derechos reservados. Y0066_200904_121523_M CST31020
5
GUIA
SALUD
Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2019
Año333 XIII,NO No333 . 45SEPTIEMBRE Noviembre 884 4 2020 AÑO
Original evento de Halloween en Dental Park
Dental Park continúa dibujando sonrisas en los rostros de las personas ahora con esta increíble caravana que contó con una gran respuesta por parte de los residentes de la localidad. Dental Park de McAllen fue el anfitrión de un original evento de Halloween Trick-orTreat apropiado para el distanciamiento social con estación de entrega de dulces y premios en la modalidad de autoservicio. Los propietarios de la clínica, Dr. Chan Min Park y Dra. Youngsil Jo, personal y voluntarios, portando originales disfraces, además de guantes y cubrebocas, pasaron dulces y premios directamente a través de
la ventana de los automóviles donde viajaban familias enteras para disfrutar de esta divertida celebración. Dental Park continúa dibujando sonrisas en los rostros de las personas ahora con esta increíble caravana realizada el pasado viernes, que contó con una gran respuesta por parte de los residentes de la localidad y en la que los más felices fueron los niños, ya que portando su mejor disfraz, tuvieron
Científicos confirman que los animales de granja pueden transmitir el coronavirus Una investigación de Alemania confirmó que los animales de granja como los mapaches, de gran población en China, pueden propagar el virus SARS-CoV-2 entre sí Notipress.- Desde la declaración oficial por parte de la Organización Mundial de la Salud de la propagación del virus SARS-CoV-2 como pandemia, han surgido numerosos esfuerzos globales para crear la vacuna e investigar más acerca del patógeno causante de la Covid-19 para comprender su método de propagación. En uno de los más recientes estudios se confirmó que el coronavirus puede propagarse por
medio de animales de granja. Un equipo de investigadores del Friedrich-Loeffler-Institut en Alemania realizó una investigación para comprobar si el virus se propaga por medio de mapaches (Nyctereutes procyonoides), de la misma forma que se documentó durante la pandemia de síndrome respiratorio agudo severo en 2002 y 2004. En los primeros meses cuando el virus SARSCoV-2 empezaba a propagarse, la comunidad científica comprobó el virus se propagaba en murciélagos y pangolines. Es importante para esta comunidad determinar si animales de granja con pelo son capaces de la misma propagación, sobre todo en mapaches ya que China conserva más de 14 millones de mapaches en
la oportunidad de saludar a sus personajes favoritos. Dental Park, es una clínica que se distingue por ofrecer una amplia gama de servicios dentales, tales como limpiezas, empastes, emergencias, dentaduras postizas, coronas y puentes, aparatos ortopédicos y odontología cosmética, entre otros, a un excelente precio, con personal amable, siempre dispuestos a servir y brindarles todos
los consejos para que puedan conservar su sonrisa feliz y saludable. También ofrecen una amplia variedad de opciones para el reemplazo de dientes. Para obtener increíbles tarifas promocionales llame al 956-8430177 o envíe un mensaje de texto al 956566-3853. Visite su sitio web en https:// dentalparkrgv.com/
cautiverio, siendo el 99% de la cuota mundial de estos animales. Para los experimentos, se contagiaron nueve mapaches con el virus y luego se introdujeron tres mapaches más con el fin de verificar la
transmisión. Se dividieron en diferentes grupos para controlar y medir la infección, pero se verificó que ninguno de los animales presentaron los síntomas comunes de la Covid-19 como fiebre o pérdida de peso, aunque al menos 3 se mostraron letárgicos. Se mantuvieron en observación y tomaron muestras nasales, orofaríngeas y rectales en los días 2, 4, 8, 12, 16, 21 y 28. Desde los días 2 y 4 se detectó el virus en las muestras de seis mapaches y hasta el final del experimento 3 de los animales nunca se contagiaron. Las conclusiones del estudio demostraron que los mapaches son susceptibles a una infección de SARS-CoV-2 y capaces de transmitir el virus en contacto directo con otros animales. Los resultados respaldan el potencial de diversas especies carnívoras, sobre todo animales de granja, para contagiar infecciones zoonóticas a humanos. Aún son necesarias más investigaciones sobre este potencial y lo que implicarían en el futuro para prevenir otra posible pandemia a través del virus zoonóticos.
fundado en 1986
Miércoles 4 de Noviembre 2020
Dr. Park and Dr. Jo
lim u s ¡Visitenos para
za e i p
!
Revisión de Temperatura Equipo de primer nivel
Instalaciones Sanitizadas
Personal Amable
Servicios Coronas y Puentes
Empastes
Extracciones
North McAllen
South McAllen
3300 N. McColl Road, Ste M, McAllen, TX 78501
956-843-0177
Atención de Emergencia
930 E. Expressway 83,, McAllen, TX 78503
956-540-7825 w w w. d e ntalp arkmcalle n. com
7
8
Miércoles 4 de Noviembre 2020
fundado en 1986
Centro Médico Knapp recibe importante
reconocimiento
El Centro Médico Knapp en Weslaco ha sido reconocido por el tratamiento de pacientes con accidente cerebrovascular y diabetes por la “American Heart Association”. Weslaco, Tx.- El Centro Médico Knapp de la ciudad de Weslaco fue galardonado una vez más con el premio "Gold Plus" por la atención de pacientes con accidente cerebrovascular por parte de la American Heart Association. Para ser acreedores a este premio, los hospitales como Knapp deben ser reconocidos durante dos o más años consecutivos con un 85% o más de cumplimiento en las medidas de logro establecidas por la Asociación Estadounidense del Corazón, así como un 75% o más de cumplimiento con medidas de calidad adicionales al tratar el accidente cerebrovascular. Asimismo, Knapp recibió un premio "Objetivo: Cuadro de honor de diabetes tipo 2". Para ganar este premio, los hospitales deben poder demostrar al menos un 90% de cumplimiento durante 12 meses consecutivos en una “Puntuación compuesta general de la iniciativa cardiovascular para la diabetes” según la medición de la Asociación Estadounidense del Corazón. Al felicitar al Centro Médico Knapp por sus premios, la Asociación Estadounidense del Corazón les agradeció por su liderazgo ejemplar en la prestación de atención basada en la evidencia que mejora los resultados de los pacientes con accidente cerebrovascular en su comunidad.
Knapp sirve como el único Centro de Accidentes Cerebrovasculares Primarios Avanzados del Valle Medio, certificado por la Comisión Conjunta, la organización nacional de acreditación para organizaciones de atención médica. El accidente cerebrovascular es una enfermedad que afecta las arterias que van al cerebro y los vasos sanguíneos dentro del cerebro. Un accidente cerebrovascular ocurre cuando una arteria que transporta oxígeno al cerebro está bloqueada por un coágulo o estalla. Cuando eso sucede, parte del cerebro no puede obtener la sangre y el oxígeno que necesita y esa parte del cerebro comienza a morir. En Knapp, se usa un medicamento "anticoagulante" cuando está médicamente indicado para posiblemente revertir un accidente cerebrovascular subyacente. Sin embargo, el medicamento es más eficaz si se administra lo antes posible desde que comienzan los síntomas de un accidente cerebrovascular y no más tarde de tres a cuatro horas y media después del inicio del accidente cerebrovascular. Debido a esta estrecha ventana de tiempo, es importante llamar al 911 inmediatamente cuando un ser querido u otra persona muestra síntomas de un "ataque cerebral".
(Notimex).- La retinoblastoma es un tipo de cáncer que se forma en la retina, puede afectar a menores de cinco años y puede presentarse en uno o en ambos ojos, de acuerdo con la Academia Americana de Oftalmología (AAO). Este padecimiento ocular comienza en la retina, la capa de células nerviosas crecen formando un tumor que suele extenderse en el ojo y alrededor de éste. Los especialistas mencionan que los si-
gnos de la retinoblastoma son que los ojos parecen estar mirando en diferentes direcciones, enrojecimiento del ojo, inflamación y la pupila expuesta a la luz se torna de color blanco. Se recomienda a los padres que si notan algo extraño en los ojos de los infantes deben asistir a su pediatra y asegurarse que su hijo no tenga este padecimiento.
Retinoblastoma, cáncer que afecta a niños menores de 5 años
Más en: www.elperiodicousa.com