Paginas issuu:11 08 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

SALUD

GUIA

La música

Año X, No.44 Noviembre 8 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

mejora la memoria Tamaño : 9.75” x 2” de pacientes con Código : Cantu 9.75” x 2” Alzheimer Fecha

(Notimex).- La música mejora la memoria y calidad de vida de los pacientes con Alzheimer, señaló el investigador en Ciencias Médicas del Instituto Nacional de Psiquiatría “Ramón de la Fuente”, Eduardo Garza Villarreal. Durante una presentación con música de piano en la casa de retiro para adultos mayores Bel-

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

Asimismo, dijo que con los diversos estudios se ha llegado a la hipótesis de que las áreas del cerebro enfocadas a la memoria musical no se dañan con la enfermedad de Alzheimer. “Lo que hemos visto en memoria musical en Alzheimer es que está intacta, esto quiere decir que pueden olvidarse de un familiar, pero van a poder recordar si hacían música o si sólo la escuchaban, se van a acordar de una canción”. El especialista en Neurobiología, Víctor Pando, y el psiquiatra Francisco Javier Mesa coincidieron en que la música, cuando es placentera, es decir, cuando es del agrado del paciente, sea del tipo que sea, reduce el dolor, aminora

Versión

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

la depresión, ansiedad y favorece la concentración. Agregaron que en el caso de pacientes con Parkinson, por ejemplo, se ha demostrado que mejora la caminata y movilidad. El director Médico de Belmont Village Senior Living, Francisco Javier Mesa, señaló que las demencias afectan a millones de personas y que para 2050 podría aumentar, con el Alzheimer como principal. “La música sí mejora; cuánto, no lo sabemos todavía, pero un poco con la experiencia en Belmont, queremos mostrarles que la música tiene que ser parte del tratamiento terapéutico y de la vivencia de nuestros pacientes que tienen Alzheimer”, agregó.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 33 | MIERCOLES 08 DE NOVIEMBRE 2017

GRATIS

“Violencia insensata”, ataque a iglesia •Así lo califica el Papa Francisco

mont Village, el médico cirujano señaló que con diversos métodos de detección se ha mostrado que la música es benéfica para este tipo de pacientes. “Se ha visto que mejora la memoria, la producción y la comprensión del lenguaje. Disminuye los síntomas depresivos de forma importante, aumenta la calidad

de vida, disminuye la apatía, agitación, ansiedad y agresividad”, indicó. Explicó que existen dos tipos de memoria: la autobiográfica y episódica; la primera aborda la propia historia de vida, mientras que la segunda se refiriere a momentos específicos “y éstas dos las mejora”, enfatizó.

La música, cuando es placentera, es decir, cuando es del agrado del paciente, sea del tipo que sea, reduce el dolor, aminora la depresión, ansiedad y favorece la concentración.

Enrique Caceres M.D. Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Viene la cHiQUis riVera

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860 Tel. (956) Junto con un grupo de 424-6679 artistas Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios Fax (956) 424-6684 invitados

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Grandes celebridades en desfile

Anuncia el alcalde de McAllen, Jim Darling

Ciudad del Vaticano, (Ntx).- El Papa Francisco se dijo “profundamente apenado” por el ataque del pasado domingo a una iglesia bautista en Texas, y calificó de “violencia insensata” el episodio que dejó 26 muertos. Las condolencias del Papa fueron transmitidas por el “número dos” del Vaticano, el secretario de Estado de la Santa Sede, en un telegrama enviado al arzobispo de San Antonio, Gustavo Garcia-Siller. El texto enviado al prelado, de origen mexicano, fue redactado en inglés y lamentó tanto las pérdidas de vidas como los heridos graves causados por el atentado en la First Baptist Church de Sutherland Springs, este 5 de noviembre durante una función religiosa. “El santo padre le pide amablemente transportar sus sentidas condolencias a las familias de las víctimas y los heridos, a los miembros de la congregación, y a la entera comunidad local”, indicó el mensaje. “Pide a nuestro señor Jesucristo dar consuelo a todos los afligidos y concederles la fuerza espiritual que triunfa sobre la violencia y el odio, por el perdón, la esperanza y la reconciliación en el amor”. (Más en Pag. 7)

Rechazan suspensión de beneficio temporal migratorio a nicaragüenses Pág. 7

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

La respuesta de Trump al ataque terrorista en Nueva York

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Andrés Oppenheimer

ras el horroroso ataque terrorista islámico del martes en Nueva York, se ha hecho más evidente que el presidente Trump usa un doble rasero en materia de asesinatos masivos. Cuando un inmigrante terrorista mata a 8 personas, Trump exige más controles a la inmigración. Pero cuando un asesino nacido en Estados Unidos mata a 58 personas, como ocurrió recientemente en Las Vegas, Trump no pide en ningún momento más controles a la ventas de armas. El ataque del martes fue llevado a cabo por un hombre de 29 años al que la policía identificó como Sayfullo Saipov, oriundo de Uzbekistán, y que emigró a los Estados Unidos en 2010. Saipov arremetió contra una multitud y luego saltó del vehículo con una pistola de perdigones y gritó: “Allahu akbar” (“Dios es grande”). Horas después, Trump dijo que estaba ordenando controles de inmigración más estrictos. Tuiteó: “Acabo de ordenar que el departamento de Seguridad Nacional intensifique nuestro programa de Vetos Extremos (inmigratorios)”. Al día siguiente, Trump tuiteó que “el terrorista ingresó a nuestro país a través de lo que se conoce como el ‘Programa de Lotería de Visas de Diversidad’ “, y propuso terminar con ese sistema. “Debemos ser mucho más duros”, agregó. Trump se refería a la Lotería de Visas de Diversidad, un programa que beneficia a personas de países con niveles de inmigración a Estados Unidos tradicionalmente bajos. Hay un doble estándar peligroso en la forma en que el presidente aborda los asesinatos masivos. Trump politiza los ataques terroristas llevados a cabo por inmigrantes, pero cuando el asesino nacido en Estados Unidos Stephen Paddock mató a 58 personas e hirió a más de 500 en Las Vegas, y se descubrió que tenía un arsenal de 47 armas de fuego, Trump se negó a exigir mayores controles sobre la compra de armas. Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que, por respeto a las familias de las víc-

timas, no era el momento de politizar el tema. No hay duda de que Estados Unidos tiene que tomar medidas para evitar ataques terroristas del radicalismo islámico, que son una clara amenaza a la seguridad nacional y mundial. Pero Trump se concentra exclusivamente en los terroristas extranjeros, y no hace nada para detener a los nacionales. Los peores asesinatos en masa en la historia reciente de Estados Unidos han sido llevados a cabo por estadounidenses. Paddock nació y creció en Estados Unidos. Omar Saddiqui Mateen, el hombre que mató a tiros a 49 personas en el club nocturno Pulse en Orlando en 2016, también nació en este país. Lo que es aún más perverso sobre las diatribas antimigratorias de Trump es que ha sugerido más de una vez que su plan de construir un muro fronterizo es necesario para proteger a los estadounidenses de ataques terroristas. De hecho, ninguno de los terroristas del 11-S ingresó a Estados Unidos desde México. ¿Por qué Trump no toma medidas con-

tra los terroristas nacionales, por ejemplo, ordenando verificaciones de antecedentes de personas como Paddock? El asesino de Las Vegas había comprado 33 armas de fuego, incluidos varios rifles semiautomáticos con dispositivos que les permitían disparar más rápido, durante los últimos doce meses antes de su muerte. ¿Y por qué el Congreso no hace algo para evitar asesinatos masivos? Un mes después de la matanza de Las Vegas, el Congreso aún no ha aprobado una ley que prohíba esos dispositivos para aumentar el poder letal de los rifles semiautomaticos. La Casa Blanca no considera a Paddock un terrorista. Trump llamó a su acción un “acto de maldad pura”, pero no terrorismo. Es cierto que, bajo una interpretación estricta del término, un terrorista tiene un objetivo político o ideológico, que el asesino de Las Vegas puede o no haber tenido. Pero en términos prácticos, no hace mucha diferencia. Trump debería tomar medidas enérgicas tanto contra los terroristas extranjeros como contra los nacionales. Y el hecho es que estos últimos son los que han matado a más gente recientemente.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Entregan las llaves de su nuevo hogar a la Familia Perales • Gracias al Programa de “Pharr Family Foundation” más familias podrán construir su primera casa Pharr.- Gracias a la asociación entre la ciudad de Pharr y la organización de Affordable Homes of South Texas Inc. (AHSTI) la familia Perales hoy puede disfrutar de su nuevo hogar. Esto fue posible bajo el Programa de “Pharr Family Foundation, el cual está específicamente diseñado para ayudar a familias de ingresos bajos a moderados, a construir nuevas viviendas en uno de los 18 lotes específicos de la ciudad de Pharr. "Nos comprometemos a brindar a nuestras familias todas las oportunidades para vivir y disfrutar de la ciudad de Pharr, y nos enorgullece haber establecido una base y asociación tan sólidas con AHSTI", expresó el alcalde Ambrosio Hernández. "Juntos, estamos brindando soluciones innovadoras y oportunidades creativas de propiedad de vivienda para nuestros residentes, como este programa", continuó Hernández. El alcalde Ambrosio Hernández, exhortó a la población a aplicar a este programa y aprovechar las ventajas que se les está brinda-

do a los ciudadanos de Pharr. El programa de “Pharr Family Foundation, se enfoca en proporcionar a los residentes elegibles el apoyo y la asistencia para comprar y construir un nuevo hogar en uno de estos lotes específicos aprobados por el programa en todo Pharr. Este programa está abierto a familias que cumplan con criterios de elegibilidad específicos, según las pautas de AHSTI. A través del programa, AHSTI ayudará a las familias elegibles a financiar la compra del lote y construir su nuevo hogar. Para ser elegible para los 18 lotes a través del programa “Pharr Family Foundation”, un solicitante debe ser un residente actual de la ciudad de Pharr o tener un niño inscrito en PSJA ISA, Valley View ISD, Hidalgo ISD, IDEA Public Schools, Premier Schools, o Vanguard School. La asistencia financiera puede estar disponible para los solicitantes calificados, incluido el costo del lote, un valor promedio de aproximadamente $ 12,000. Este programa fue posible gracias al financiamiento del De-

El alcalde Ambrosio Hernández le hace entrega de las llaves de su nuevo hogar a Leonor Perales. partamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. A través del Consejo de Desarrollo del Valle Bajo del Río Grande, que designó 840 hogares del Valle del Río Grande bajo el Programa de Recuperación de Desastres para ayudar a las personas que sufrieron problemas de vivienda por los huracanes Dolly e Ike en 2008. Bajo este programa, la Ciudad de Pharr recibió 18 lotes y unió fuerzas con AHSTI para convertir estos lotes en oportunidades de viviendas accesibles para las familias en Pharr. AHSTI ahora tiene la tarea de ayudar a las familias elegibles a lograr sus sueños de ser propietarios de una vivienda.

Leonor Perales, la propietaria de inmueble, dijo no tener palabras para describir sus sentimientos. “Es una bendición muy grande, realmente no se qué pude hacer yo, para merecer tantas bendiciones, estoy muy agradecida con Dios y con la ciudad de Pharr”, expresó Perales de forma muy emotiva. “Le agradezco al alcalde Hernández y a los funcionarios de la Ciudad de Pharr y de AHSTI, el poder haber hecho el sueño mío y de mi familia una realidad”. “Mis hijas y yo estamos muy felices, nunca habíamos tenido una casa tan grande y tan cómoda, con aire central; ahora si, que

ya no vamos a pasar fríos” aseveró con emoción la joven madre de tres hijas. Perales explicó que por mucho tiempo estuvo tocando puertas para tratar de ofrecerles un mejor patrimonio a sus hijas, y por azares del destino, alguien le comentó de este programa. “La verdad sólo fui y apliqué y esperé todo el tiempo necesario, hasta que me dieron la buena noticia que me habían aceptado” “Esa es la mejor noticia que me han dado en la vida”, dijo entre sollozos. “Nunca me imaginé que fui la primera, todavía siento que estoy soñando, te juro que no he podido dormir de la emoción, mis hijas están super contentas y felices; lamentablemente las tres están en la escuela por eso no pudieron estar aquí presentes”, declaró. Perales aseveró que la felicidad que ella siente hoy en día, puede ser un hecho para muchas más familias de la ciudad de Pharr. “Las bendiciones existen, la gente buena existe y los programas ahí están, es cuestión de que uno vaya y los busque, con paciencia y perseverancia, el tiempo que sea necesario, yo esperé mucho tiempo, pero gracias a Dios valió mucho la espera”. “Ahorita estoy bendecida con mi casa, gracias al apoyo de toda la ciudad de Pharr, y de AHSTI, hoy mi sueño es una realidad”, exclamó con gran júbilo.

TARJETAS DE CRÉDITO CON RECOMPENSAS Negocio | Personal Solicítela en ibc.com

Miembro FDIC/International Bancshares Corporation Las tarjetas son emitidas por First Bankcard, una División de First National Bank of Omaha, bajo licencia de VISA U.S.A., Inc. VISA y VISA SIGNATURE son marcas registradas de Visa International Service Association y usadas bajo licencia.

4 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Figuras del deporte y la música estarán en desfile navideño de McAllen

El alcalde Jim Darling, fue el encargado de revelar la participación de las Porristas de los Dallas Cowboys en el McAllen Holiday Parade.

Campamento de la Correccional de Menores inaugura pista de atletismo

mcallen.- uno de los atractivos más esperados del mcallen Holiday Parade es la lluvia de estrellas que trae consigo al Valle, por lo que la ciudad de mcallen, en conjunto con algunos de sus patrocinadores, revelaron que se contará con la participación de las Porristas de los dallas Cowboys y la mascota del equipo, Rowdy. Sin embargo, no son las únicas estrellas que brillarán, ya que en “Christmas in the Park”, se contará con la participación de dos leyendas de los Grammy y Tejano music awards, quienes formarán parte del elenco del viernes en la noche.

a partir de las 9:00 p.m., la leyenda viviente y el grupo que ha engendrado las carreras de varios de los artistas más grandes de la música texana, david Lee Garza y Los musicales, se presentarán con su grandes éxitos. Posteriormente, subirá al escenario Jimmy González y su Grupo mazz, y para cerrar con broce de oro se tendrá la participación del Grupo Sólido. del mismo modo, los asistentes a “Christmas in the Park”, el carnaval de invierno de tres días, tendrán la oportunidad de ingresar al museo rodante de los dallas Cowboys Hall of Fame, que llegará por

primera vez al Valle. La exhibición itinerante es una de las favoritas de los fanáticos de los dallas Cowboys, ya que contiene varios objetos memorables. También este año, las personas que asistan el viernes por la noche a “Christmas in the Park”, podrán ver una demostración de cómo se inflan los globos de algunos de sus personajes favoritos y así tener la posibilidad de retratarse con ellos. La entrada al carnaval es gratuita, y sólo el jueves por la noche, las pulseras para todos los juegos del carnaval estarán a mitad de precio.

The Valley Times Autoridades inauguran pista de atletismo en las instalaciones del campamento de la Correccional de Menores en Weslaco. Weslaco.- El Comisionado del Condado, david L. Fuentes, en colaboración con los Jueces del Tribunal de distrito Renee Rodriguez-Betancourt, 449th; mario E. Ramirez Jr., 332º; israel Ramon Jr., 430th; y el departamento de Libertad Condicional Juvenil llevaron a cabo la ceremonia de inauguración de la nueva pista de atletismo en el campamento de la Correccional de menores en Weslaco. El proyecto comenzó como una asociación entre el distrito Electoral 1 y el Tribunal

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

de distrito 449. “Este es un proyecto importante para mí, ya que es algo que está ayudando a mejorar las vidas de los jóvenes “, manifestó Fuentes. “Con suerte, conforme cambien sus vidas, podrán cambiar las vidas de los demás”. Este campamento otorga a cada individuo los valores consagrados de honor, coraje, integridad y compromiso. El Programa sirve a una población máxima de doce graduados durante un período de tres meses. mientras están en el programa, los residentes continúan abordando temas de recuperación de abuso de sustancias además de proporcionar reintegración a la sociedad. Rodriguez-Betancourt manifestó que esta nueva pista pavimentada, es un pequeño proyecto que puede tener un gran impacto en la vida de los jóvenes. “Es una pequeña bendición que ya ha marcado una gran diferencia”, dijo Betancourt. “Este no es sólo un lugar para hacer ejercicio, sino también un lugar donde estos jóvenes pueden dejar salir sus frustraciones, sus dificultades y todo lo demás con lo que lidian en sus vidas”. La pista se completó a fines de septiembre y tuvo un costo total de $ 7,180 dólares en materiales. El Precinto 1, encabezado por Fuentes, contribuyó con el equipo y personal para trabajar en el proyecto.

COMUNIDAD

Miércoles 8 de Noviembre 2017

fundado en 1986

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.

Compare, inscríbase o cambie su plan.

Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.

Spanish Print Media ¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare 801 (TTY 1-877-486-2048) E. Fir Ave. McAllen, TX 78501para obtener ayuda.

Tel. (956)Humanos 631 5628de• Fax. (956) 631 0832 Pagado por el Departamento de Salud y Servicios los Estados Unidos.

El Periódico U.S.A.

Llega Santa Claus a McAllen Enciende por primera vez el árbol navideño en el exterior de La Plaza Mall Por Diana Grace Partida McAllen.- En medio de una gran algarabía llegó a la Plaza Mall uno de los personajes más queridos de la temporada, Santa Claus, rodeado por cientos de personas, principalmente niños, que aguardaban ansiosos su arribo. Montado en su trineo, llegó hasta la nueva sección recién inaugurada de la Plaza Mall, en donde, escoltado por un camión de bomberos y patrullas, arribó hasta la entrada principal de este recinto, acompañado por las bailarinas de la preparatoria Memorial High School, las porristas y la banda de guerra. A su llegada fue recibido por el alcalde de la ciudad, Jim Darling, por el superintendente del Distrito de McAllen, Dr. José A. González y por Roberto Luciano, Gerente General de La Plaza Mall.

A partir de ahora, este personaje podrá ser visitado en el stand preparado frente a lo que serán las instalaciones de H&M, para tomarse la foto del recuerdo con él. Será el encargado de encabezar uno de los eventos más grandes de la ciudad, el “McAllen Holiday Parade”, que está programado para el 3 de diciembre en punto de las 18:00 horas. Un evento considerado como uno de los más grandes de todo el Valle, que además, incluirá globos gigantes y más de 50 carros alegóricos, uno de los mejores desfiles conmemorativos del mundo.

LLANTERA

LA MEXICANA

Llegó Santa Claus a la Plaza Mall, y con ello realizó el encendido del árbol navideño de este recinto. Pero para sorpresa de los asistentes, no sólo le brindaron la bienvenida a este gran personaje, sino que además, gracias a su magia, encendió por primera vez el gran árbol navideño que adorna estas nuevas instalaciones, causando la ovación de

todos los pequeñines presentes. Con la llegada de Santa Claus al Mall, se marca el inicio de la temporada decembrina, y a su vez una de las más importantes del año para este centro comercial en relación a ventas.

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Vida en el Valle

Intercambian comida por multas

McAllen.- Con la finalidad de ayudar a los menos afortunados y reducir las multas a través del programa “Food for Fines”, a beneficio del Banco de Alimentos del Valle, la Biblioteca de McAllen, recolectará alimentos no perecederos a cambio de eliminar un dólar por cada artículo donado. No hay límite en la cantidad que un usuario puede donar. Las donaciones sólo pueden utilizarse para condonar multas, pero no se aplicarán a las tarifas debidas a materiales perdidos.

Estudiantes reciben kits de resucitación cardiopulmonar Mission.- Los estudiantes de Mission Collegiate High School recibieron un nuevo kit de resucitación cardiopulmonar, conocido como RCP, donado por McAllen Heart Hospital. El CEO de McAllen Heart Hospital, Daniel Caldwell, presentó el kit a los

Festejarán Día de los Veteranos en Pharr

estudiantes y administradores presentes. Será un total de nueve Kits de RCP los que este hospital donará a diversas escuelas del Valle. Con este donativo los estudiantes podrán explorar muchas posibilidades de aprendizaje.

The Valley Times Positivo Virus del Nilo en El Valle

Pharr.- Este próximo sábado 11 de noviembre, la ciudad de Pharr se une para honrar a aquellos que sirvieron a nuestro país con su ya tradicional Desfile del Día de los Veteranos. El desfile comenzará a las 4:30 p.m. y concluirá con fuegos artificiales y un concierto en el American Legion Post 101.

Venga y disfrute de las festividades mientras se rinde homenaje a los hombres y mujeres que han servido y sirven en el ejército de los Estados Unidos. El despliegue de fuegos artificiales comenzará a las 7:00 p.m en Liberty Middle School.

Brownsville.- El Departamento de Salud Pública y Bienestar de la Ciudad de Brownsville anunció que una muestra local de mosquitos resultó positiva para el virus del Nilo Occidental. “Esta es la primera muestra de mosquito local que da positiva este año en un virus de cualquier tipo”, expresó el Director, Arturo Rodríguez. “Los mosquitos están activos durante todo el año, incluso durante los meses de otoño e invierno, por lo que les recordamos a los residentes que se mantengan alerta y que se protejan contra picaduras”.

Abre temporada “Pharrmers Market”

Pharr.- Verduras y frutas frescas se encontrarán en el mercado de agricultores “Pharrmers market”, el cual ya reabrió para la temporada 2017-18, de 10 a.m. a 1 p.m., todos los jueves en Food Bank RGV ubica-

Gran concurrencia a “Bridge Connect” del Puente de Pharr

Pharr.- El Puente Internacional Pharr fue el anfitrión de una sesión más de Bridge Connect, que se llevó a cabo en el Centro Cívico Pepe Salinas. Al lugar, se dieron cita más de 300 asistentes quienes aprendieron sobre los nuevos requisitos críticos en Electronic Logging Devices (ELD). Entre los conferencistas invitados, se contó con la participación de Tony Villarreal, Supervisor del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT), quien habló sobre la importancia de comprender la implementación de ELD y discutió otros programas.

do en 724 N. Cage Blvd., en Pharr. Además de encontrar productos frescos, orgánicos y sembrados de forma local, también se encontrará una gran variedad de productos elaborados a mano para la higiene personal, así como manualidades, obras de arte y muchas cosas más.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Critican legisladores a Trump por cancelar el beneficio migratorio TPS Washington, (Notimex).- Legisladores demócratas criticaron la decisión de la administración de Donald Trump de cancelar el programa de protección temporal (TPS) para nicaragüenses y de no definir con claridad el futuro de los hondureños. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció la terminación del TPS para cinco mil 300 nicaragüenses, los cuales deberán abandonar Estados Unidos para el 5 de enero de 2019. Sin embargo postergó la decisión sobre la suerte de unos 86 mil hondureños, quienes podrán permanecer en el país al menos hasta el 5 de julio del 2018, pendiente de una determinación final según las condiciones en el país. “La irresponsable decisión de la administración Trump de terminar el TPS para los nicaragüenses partirá a las familias y desquiciará las vidas de estos individuos trabajadores”, deploró la presidenta del Grupo Legislativo Hispano del Congreso, Michelle Luján. La legisladora enfatizó que ahora es la responsabilidad del Congreso estadounidense otorgarles algún tipo de alivio migratorio. “La decisión del Departamento de Seguridad Nacional de terminar el TPS para nicaragüenses es cruel y miope”, sostuvo la legisladora Demócrata Lucille Roybal-Allard. “Y el breve alivio para los hondureños sólo abona a su ansiedad e incertidumbre sobre su futuro en Estados Unidos”, añadió. Desde la presidencia de Bill Clinton, los presidentes de Estados Unidos habían es-

Vicepresidente de EUA viajará a sitio de la masacre en Texas

San Antonio, (Notimex).- El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, informó que visitará la comunidad de Sutherland Springs, Texas, donde este domingo, un hombre armado mató a 26 personas y lesionó a otras 20 más en el interior de una iglesia bautista. Pence informó en la red de Twitter que viajaría a Texas este miércoles junto con su esposa, Karen Pence. El vicepresidente planea reunirse con familiares de las personas que murieron, con quienes resultaron lesionados y con la policía que investiga el incidente del domingo. “Karen y yo viajaremos a #SutherlandSprings el miércoles para reunirnos con familias de caídos, heridos y policías. Estamos contigo, Texas”, escribió Pence en Twitter. La masacre, considerada la peor registrada en la historia de Texas, ocurrió dos días después de que el presidente estadounidense Donald Trump iniciara una gira de 12 días por Asia.

tado extendiendo los TPS por 18 meses adicionales, pero la práctica fue cambiada por la administración Trump. En el caso de los salvadoreños y haitianos, el DHS anunciará la decisión en fecha próxima. Aunque tradicionalmente los programas habían sido extendidos por 18 meses, la administración Trump sólo dio a los haitianos una extensión de seis meses. El entonces secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, dijo a los haitianos en su momento que debían prepararse para regresar a sus países. Los TPS fueron aprobados por el Congreso estadounidense para acoger inmigrantes afectados por la guerra civil o desastres naturales, y permiten a sus beneficiarios residir y trabajar legalmente en el país. Funcionarios de la administración Trump dejaron en claro que una vez que concluya la protección del TPS, los inmigrantes regresan a la condición migratoria que tenían antes del programa, con lo cual se hacen elegibles a la deportación en la mayoría de los casos. Aquellos que tengan reclamos legítimos para permanecer en Estados Unidos por motivos distintos a la determinación origi-

nal del programa, deberán hacer uso de los recursos legales a su alcance para buscar regularizarse, explicaron. Los nicaragüenses y hondureños dispondrán de un periodo de 60 días para reinscribirse en la extensión del programa, o de lo contrario perderán los beneficios. Para el caso de los salvadoreños y haitianos,

el Departamento de Seguridad Nacional deberá tomar una decisión para el 9 de enero del 2018. Se estima que más de 200 mil salvadoreños y más de 50 mil haitianos son beneficiarios del TPS, los primeros con motivo de la guerra civil en su país y los segundos por el terremoto de 2010.

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Aviso Audiencia Pública

FM 676 (MILE 5 N Rd.) Desde SH 364 (La Homa Rd.) hasta SH 107 CSJ: 1064-01-032 Condado de Hidalgo, Texas El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en cooperación con la Ciudad de Alton, propone realizar una mejoría a la carretera “FM 676” (Mile 5 N Rd.) desde la carretera “SH 364” (La Homa Rd.) hasta la carretera “SH 107” en el condado de Hidalgo, Texas, una distancia de aproximadamente 2.5 millas. Conforme al Código Administrativo de Texas, Titulo 43, Parte 1, Capítulo 2, Subcapítulo E, §2.107 y el Código de Regulaciones Federales, Título 23, Capítulo I, Subcapítulo H, §771.111 y Titulo 40, Capítulo V, §1506, este aviso se efectúa para informar al público que TxDOT tendrá una audiencia pública para presentar los detalles de dicha mejoría. La audiencia pública se llevará a cabo: jueves, 30 de noviembre del 2017 Domingo Treviño Middle School, en la cafetería de la escuela 301 N. Inspiration Rd., Mission, Texas 78573 Exhibición de Planos: 5:00 p.m. y las 6:00 p.m. Presentación a las 6:00 p.m. Mapas e información adicional del proyecto estarán disponibles para ver antes la audiencia pública. La audiencia formal empieza a partir de las 6:00 p.m. El propósito de la audiencia es para presentar detalles de las mejoras a la carretera y para recibir comentarios públicos sobre dicho proyecto.

“FM 676” es una carretera con dos carriles. La carretera “FM 676” sería sometida a una ampliación y reconstrucción para proveerla con cordón y cuneta que consistirá de cuatro carriles, un carril central para virar a la izquierda, aceras, y drenaje.El propósito del proyecto propuesto sería aumentar la capacidad y mejorar la seguridad para las h operaciones de tráfico a lo largo del corredor.La mayoría del proyecto se realizaría en la zona de derecho de vía existente. Aproximadamente 1.9 acres de derecho de vía adicionales serían necesarios en las intersecciones principales para mejorar los movimientos del tráfico vehicular y peatonal.Se anticipa que el proyecto no requerirá 8501 56) 631 0832 la reubicación de residencias o negocios. Información sobre los procedimientos de adquisición del derecho de vía y sobre el calendario provisional para la adquisición .S.A. del derecho de vía estarán disponibles en la oficina de distrito de Pharr TxDOT en la dirección que aparece abajo. Como parte de este proyecto, la Ciudad de Alton está considerando una determinación catalogada como “Sección 4(f) de minimis” por los impactos a los parques

Fireman’s Park y Robert Elizondo Park. Además, esta audiencia se llevará a cabo de acuerdo con el Capítulo 26 del Código del Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas. Aproximadamente 0.08 hectáreas (8.33% del parque) de la ciudad de 0.96 hectáreas de Fireman’s Park y 0.16 hectáreas (5.06% del parque) de las 3.16 hectáreas de Roberto Elizondo Park serán necesarios para su incorporación permanente en las instalaciones de transporte propuesto. La acción propuesta impactaría la tierra que se utiliza para estacionamiento para los dos parques. Numerosos espacios de estacionamiento serían eliminados; sin embargo, las instalaciones recreativas se mantendrían sin cambios. El área de los impactos en Fireman’s Park consiste de hierba y una losa de hormigón, y en Roberto Elizondo Park el área de los impactos consiste de tierra para estacionamiento.Una determinación“Sección 4(f) de minimis” significa que el proyecto no afectaría negativamente las actividades, características o atributos que califican Fireman’s Park y Roberto Elizondo Park para protección bajo la Sección 4(f). La Ciudad de Alton y TxDOT estudiará los comentarios recibidos durante esta audiencia pública antes de realizar la determinación final de “Sección 4(f) de minimis”. Cualquier documentación ambiental o los estudios,diseño, plazos de construcción provisional y otra información relativa a este proyecto estarán disponible al público de lunes a viernes entre las 8:00AM y las 5:00PM en la oficina del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) Distrito de Pharr,600 W. Interstate Highway 2, Pharr, TX 78577. Para obtener más información sobre el proyecto, por favor visite www.txdot. gov y use la palabra clave "FM 676"from SH 364”.Todas las personas interesadas pueden asistir a esta audiencia para recabar información y brindar opiniones sobre el proyecto propuesto. Los comentarios verbales y/o escritos pueden ser presentados en la audiencia pública, presentadas en persona o por correo a la oficina de TxDOT Distrito de Pharr. Comentarios deben recibirse en o antes del 15 de diciembre de 2017 para ser parte del expediente oficial de la audiencia. Pueden enviar comentarios vía fax al número (956) 702-6110 o por correo electrónico a robin.gelston@txdot.gov. La audiencia pública se llevará a cabo en inglés; sin embargo, la traducción al español estará disponible. Acomodaciones estarán disponibles en la audiencia pública para las personas con necesidades especiales de comunicación. Las personas interesadas en asistir a la audiencia con preguntas respecto a la comunicación especial o que necesitan acomodaciones especiales, favor de llamar a Norma Robledo de TxDOT, al teléfono (956) 702-6161 por lo menos siete días antes de la audiencia pública. Si usted tiene preguntas o preocupaciones sobre el proyecto o la audiencia, llame a Griselda Saldívar, P.E., Gerente del Proyecto con TxDOT al (956) 702-6193, 600 West Interstate Highway 2, Pharr, Texas 78577. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevadas a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT.

Festejarán a los veteranos por su día

Por Diana Grace Partida

escuelas de la localidad. El desfile anual del Día de los VeterEdinburg.- Como ya es tradición, la ci- anos tendrá lugar el próximo sábado udad de Edinburg rendirá homenaje a 11 de noviembre, comenzando a las los veteranos con un desfile de carros 10:00 horas en el estacionamiento alegóricos y comparsas de las diversas del Tribunal del Condado de Hidalgo, para concluir en Richard R. Flores Stadium (anteriormente Cats Stadium) en Edinburg. Organizado por la Legión Americana 408, el condado y la ciudad, alrededor de 125 grupos participarán en el tradicional desfile que reúne a grandes y chicos por igual. Por su parte, el juez del Condado Hidalgo, Ramón García, Conmemorarán el Día de los Veteranos exhortó a todas las personas en Edinburg.

que viven en esta región, a dar las gracias y la bienvenida a los veteranos que luchan por los Estados Unidos, ya que “son héroes dignos de gratitud y apoyo”. “Nos hemos asociado con la Biblioteca Conmemorativa Dustin Michael Sekula en los últimos años para que cada año nuestro desfile sea aun más grande”, expresó el comandante de la American Legión Post 408, Gus García. Por último, García manifestó que este Día de los Veteranos, y todos los días, debemos asegurarnos de que todos los ex-combatientes sepan lo mucho que los apreciamos. “Si usted ve a un veterano, acérquese y estreche su mano”.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Ana de la Reguera memoriza estatutos de Los Ángeles para serie “Goliath”

Miércoles 8 de Noviembre 2017

* La actriz mexicana escribe guión para serie de comedia biográfica Por Claudia Pacheco Ocampo México, (Notimex).- La actriz mexicana Ana de la Reguera informó que debió memorizar los estatutos y conocer el sistema político de Los Ángeles, California, para interpretar a una alcaldesa en la serie estadounidense de televisión “Goliath”.

Su participación será a nivel co-protagónico en la segunda temporada para Amazon Studios y comparte créditos con el actor Billy Bob Thornton. “Mi personaje es increíble y súper importante porque soy la primera alcaldesa latina en Los Ángeles. Antes de iniciar el rodaje tuve que aprender desde política, sobre las reglas y todo lo que sucede en una ciufundado en 1986

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

EL SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE • 11:00 AM Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película está clasificada PG por elementos temáticos.

¡EN CINES EL 17 DE NOVIEMBRE! # TheS tarMovie

MCALLEN PERIODICO

4081-2

dad como Los Ángeles, con sus problemáticas”, explicó a Notimex en entrevista. Relató que se concentró durante tres semanas en el centro de gobierno Los Ángeles City Hall, que alberga la oficina del alcalde y la del Consejo de la Ciudad de Los Ángeles, a fin de conocer cómo funciona en el día a día. “Hay una diputada latina, se llama Nuri y la estuve siguiendo durante varias semanas para aprender todo y empaparme del tema”, precisó De la Reguera. Contó que la serie es una analogía respecto al duelo bíblico entre David y Goliat, pues trata acerca del abogado “Billy McBride”, interpretado por Billy Bob Thornton que inicia el bufete de abogados Cooperman McBride junto con Donald Cooperman (Wiliam Hurt). “Pero se pelean y lo sacan de la firma. Él se deprime y se vuelve alcohólico hasta que de pronto le llega un caso en el que debe estar en contra del despacho que fundó y que es enorme. Tiene que ver acerca de los intereses en los seguros de vida”, precisó. En la segunda temporada, el papel de alcaldesa de Ana de la Reguera defenderá a un joven latino que culpan de homicidio en Los Ángeles y la mayoría de sus escenas son con Billy Bob Thornton (ex esposo de Angelina Jolie), a quien define como increíble

y fenomenal, pues disfruta trabajar a su lado. Será hasta diciembre que Ana estará concentrada en la filmación de “Goliath”, que estrenará este nuevo ciclo en febrero de 2018. A la par grabará algunos capítulos de la quinta temporada de la serie “Power” en la que encarna a “Alicia Jiménez”, una latina traficante de drogas. La actriz reveló que extraña trabajar en México, ya sea en televisión o cine, pero quizá hasta febrero o marzo pueda analizar proyectos o proponer un guión que escribe y que es biográfico. “Es comedia para una serie. Es un poco biográfica pero también con algo de ficción. La hice en tono de comedia porque así soy yo, de hecho, estoy ronca porque me fui de viaje y es de tanto reírme, de pasarlo bien. La trama es un humor medio jarocho, desenfadado. Mucha gente no conoce esa parte de mí y me gustaría compartirla en la pantalla”. Aún no tiene título definido para este proyecto, pero descartó que vaya a realizarse con alguna televisora mexicana. “No podría hacerse en televisión porque tiene mucho contenido sexual. Quizá para cable o alguna otra plataforma que no sea abierta. Me dan ganas de contar mi historia, me parece interesante”, puntualizó.

10 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Se presentará Chiquis Rivera en el Valle de Texas

La cantante Chiquis Rivera se presentará en McAllen el 11 de noviembre. Foto/Cortesía Por Rogelio Romero FOTOS/ Cortesía Daniel Clark McAllen, Tx. - La cantante de música de banda Janney “Chiquis” Marín Rivera

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Drama político sobre Lyndon Baines Johnson, el trigésimo sexto presidente de los Estados Unidos, quien asumió su cargo desde 1963 a 1969, tras la desafortunada muerte de John F Kennedy. El biopic narrará su vida desde su juventud en Texas hasta su llegada y paso por la Casa Blanca.

e invitados se estarán presentando por primera vez en el Valle de Texas el próximo 11

CARTELERA

Un burrito valiente llamado Bo anhela una vida más allá de su rutina diaria. Un día, se embarca en la aventura de sus sueños. Junto a tres camellos y algunos animales, Bo y sus nuevos amigos siguen a la Estrella y se convierten en héroes accidentales en la historia más grandiosa jamás contada: la primera Navidad.

Ash Ketchum, un niño de diez años y su inseparable amigo Pikachu irán en busca de retos que lleven al entrenador a ser el mejor del mundo. Su objetivo: La Liga de Kanto, pero primero han de superar los ya conocidos gimnasios.

de noviembre en el Aragón Music Hall de McAllen. Rivera viene sonando fuerte en la radio de regional mexicano en ambos lados de la frontera con su nuevo álbum titulado “Entre Botellas”. Heredera de una voz talentosa como la de su madre (Jenny Rivera) la cantante méxicoamericana comienza a a destacar por sus propios méritos. Ganadora de los premios Lo Nuestro y de La Radio en la categoría de mejor artista femenina 2017 la cantante comienza a consolidar su carrera musical. El espectáculo de banda que presenta Rivera ha sido señalado por la crítica especializada como uno de los mejores y más completos del presente. La Chiquis comienza a abrirse paso dentro de uno de los géneros musicales más difíciles, pero las presentaciones que ha tenido a lo largo de Estados Unidos demuestran que se ha convertido en una de las preferidas del público. Las bandas que abren el show son La Rivaleña RA, La Fortaleza, Cuerdas y el cantante El Mustang de la Sierra.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

A pesar de su gran fama, Sol Harkins, el ateo más famoso del mundo, es un alma solitaria y un pésimo padre, después de que una experiencia cercana a la muerte cuestiona sus suposiciones más simples sobre este mundo. Sol encuentra su propósito en la vida y le cambia por completo la forma en la que ve sus creencias.

La música Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

mejora la memoria de pacientes con Alzheimer

Año X, No.44 Noviembre 8 2017 Asimismo, dijo que con los diversos estudios se ha llegado a la hipótesis de que las áreas del cerebro enfocadas a la memoria musical no se dañan con la enfermedad de Alzheimer. “Lo que hemos visto en memoria musical en Alzheimer es que está intacta, esto quiere decir que pueden olvidarse de un familiar, pero van a poder recordar si hacían música o si sólo la escuchaban, se van a acordar de una canción”. El especialista en Neurobiología, Víctor Pando, y el psiquiatra Francisco Javier Mesa coincidieron en que la música, cuando es placentera, es decir, cuando es del agrado del paciente, sea del tipo que sea, reduce el dolor, aminora

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• SI HAY DOLOR ENTRE EL OIDO Y LA MANDIBUHAY QUE IR AL DENTISTA. a LA, de PRIMERO los seguros P.- Me duele entre el oído y la mandíbula derecha constantemente. ¿A qué se debe y qué debo hacer? R.- Esto, de más está decirlo, no es normal. Una de las cosas que primeramente se aconseja es que el paciente visite al dentista, porque si se está haciendo una mala oclusión, probablemente masticando más de un lado que del otro, la unión de la rama de la mandíbula que se conecta con el hueso temporal del cráneo de ese lado, lo que llamamos la sien, se comienza a gastar y ello puede producir dolor. En caso de que el dentista determine que esto no es el problema, se trata de ver si no hay artritis en esa área. A veces es necesario hacer una biopsia de la arteria temporal porque hay un problema que se llama ‘arteritis temporal’ que puede manifestarse de esa forma. Y hay un problema mucho más común, que es el TMJ (Articulación témpo-

ro-mandibular), que es la inflamación de esa articulación. En cualquiera de los casos el problema debe ser evaluado y lo primero que hay que hacer es ir con el dentista. • SI COMIENZA A TENER MOLESTIAS, NO HABITUALES, EN LOS SENOS HAY QUE INVESTIGAR P.- Tengo 30 años de edad y desde hace unos meses, como unos dos días antes de comenzar con la menstruación, tengo dolor en los senos. He tenido tres embarazos y nunca tuve esta molestia. ¿Sería necesario hacerme un mamograma? R.- En muchas mujeres, al principio de los embarazos, por la influencia de las hormonas, hay mucha congestión de los senos, lo que les trae muchas molestias. Otras mujeres, unos días antes de comenzar con el flujo menstrual cada mes, sienten molestias, y esto es normal también por la influencia hormonal. Pero si una mujer no tiene habitualmente molestias en los pechos y de repente comienza a tener problemas, esto es anormal y sí se requiere hacer una investigación. En este caso lo que parece anormal es que no es algo típico, algo que ocurra habitualmente, sino que ha comenzado de un tiempo para acá. Esto indica que es importante ver al ginecólogo. Probablemente él ordenará estudios hormonales, una mamografía y realizará un examen clínico de los senos. Es necesario consultar porque hay muchos problemas donde la única manifestación es el dolor.

• DURANTE LA MENSTRUACION LA ORINA PUEDE CONTAMINARSE CON SANGRE P.- Tengo 33 años de edad y me preocupa que en varias ocasiones mi orina es muy oscura. Me hicieron dos exámenes; en el primero había presencia de sangre, pero el segundo fue normal. ¿Qué puedo hacer para saber qué tratamiento debo llevar por este problema? No tengo dolor ni ardor. R.- En una mujer de 33 años, que todavía está menstruando, muchas veces, durante la menstruación, hay algo de sangre en la orina, y no es que viene de la vejiga o de los riñones, sino que es contaminación porque viene de la vagina. Incluso un poco después de finalizada la menstruación puede presentarse todavía un poco de contaminación. Por eso, lo más lógico es tomar una muestra de orina cuando no se esté reglando. Si este examen es normal, seguramente se trata de este problema. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Advierten sobre trastornos

neurodegenerativos en jugadores de fútbol

Los cerebros de los jugadores que fueron profesionales fueron los más dañados, pues 86 por ciento de ellos tuvieron una enfermedad severa, precisan los investigadores.

Chicago, (Notimex).- La mayoría de los jugadores de fútbol americano podrían desarrollar enfermedades neurodegenerativas debido a traumatismo craneoencefálico repetitivo, sugirió un estudio sobre las autopsias realizadas a cerebros de ex-deportistas, universitarios y profesionales. De acuerdo con los resultados de la investigación, publicada en The Journal of the American Medical Association (JAMA), el 99 por ciento de los cerebros de 202 ex-jugadores mostraron signos de encefalopatía traumática crónica (CTE, siglas en inglés), padecimiento neurodegenerativo asociado a contusiones. Para llevar a cabo este estudio, el mayor de este tipo, los científicos dirigidos por la neuropsicóloga de la Universidad de Boston, Ann McKee, examinaron cerebros de jugadores fallecidos donados por sus familiares para la investigación después de que en vida presentaron síntomas de daño mental. “Creo que es cada vez más difícil negar un vínculo entre el CTE y la lesión cerebral traumática repetida, ya sea a través de deportes de contacto u otros mecanis-

mos”, señaló Gil Rabinovici, neurólogo de la Universidad de California, San Francisco (UCSF). El CTE, cuyo diagnóstico sólo se hace en la autopsia, es una “degeneración progresiva asociada con un trauma repetitivo en la cabeza” y su designación sigue siendo controvertida, ya que no incluye un curso clínico ni el tipo de patología que define enfermedades neurodegenerativas como Parkinson o Alzheimer. El equipo examinó los 202 cerebros con la tarjeta microscópica del CTE, que ubica a grupos anormales de una proteína neuronal que están en enfermedades como Alzheimer y otros trastornos originados en la corteza cerebral o, más profundamente, en el hipocampo, amígdala y tronco cerebral. Además, realizó evaluaciones neuropatológicas y clínicas retrospectivas (incluyendo antecedentes de traumatismo craneal), así como de la historia atlética de cada uno de los ex-jugadores, 53 universitarios, 14 semiprofesionales y el resto profesionales de la Liga Nacional de Fútbol (NFL). Los investigadores descubrieron que,

además de todos los ex-jugadores de la NFL, 48 de los 53 cerebros de quienes jugaron a nivel universitario mostraban signos de CTE, igual que nueve de los 14 semiprofesionales. Los cerebros de los jugadores que fueron profesionales fueron los más dañados, pues 86 por ciento de ellos tuvieron una enfermedad severa, precisan los investigadores en un artículo que da cuenta de su estudio. Encontraron que los ex-jugadores tuvieron cambios cerebrales, algunos leves, otros severos, por lo que habrían experimentado estados de ánimo conductuales o cognitivos asociados al CTE, incluidos depresión, apatía, ansiedad, impulsividad, pérdida episódica de la memoria y problemas de atención. Los resultados probablemente ejercerán presión sobre los líderes en todos los niveles del fútbol para proteger a sus jugadores. Sin embargo, los científicos advierten contra la interpretación exagerada de los resultados, ya que todos los cerebros estudiados provienen de ex-jugadores sintomáticos.

Miércoles 8 de Noviembre 2017

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

fundado en 1986

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Dormir bien y la enfermedad de Alzheimer Una noche de sueño reparador hace que nos levantemos con la mente renovada y el cuerpo lleno de energía. Pero en las personas de la tercera edad, dormir bien y dormir suficiente también podría ser una defensa contra la enfermedad de Alzheimer´s. Según un estudio realizado en Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, las personas de la tercera edad que duermen poco o mal podrían tener más cantidad de la placa formada por la proteína beta amiloide que se acumula en el cerebro de los pacientes de Alzheimer. Aunque los investigadores reconocen que existe un vínculo entre el sueño y la cantidad de esta proteína en el cerebro,

lo que no pueden responder con certeza es si un sueño deficiente es el resultado de la acumulación de la placa o la causa de que ésta se forme. De todas formas, concuerdan que vivimos en una sociedad privada de sueño y que mejorar nuestros hábitos relacionados con el mismo tiene repercusiones importantes en nuestra salud, especialmente en la prevención de la enfermedad de Alzheimer´s. El informe del estudio se publicó en la edición en línea de la revista JAMA Neurology.

• La demencia y el estilo de vida De acuerdo a un estudio presentado recientemente en la Conferencia Internacional de la Asociación de Alzheimer en Londres, casi una tercera parte de los

casos de demencia a nivel mundial se podrían prevenir controlando ciertos factores en el transcurso de la vida de una persona ¿Cuáles son esos factores? La hipertensión, la dieta, la educación, la depresión y la disminución de la audición. De acuerdo a los investigadores, el controlar estos factores podría disminuir el riesgo de desarrollar demencia en un 35%. En el análisis realizado por los científicos, determinaron que hay nueve factores importantes de riesgo en donde podemos influir, incluyen: permanecer en la escuela más allá de los 15 años, disminuir la obesidad, controlar la presión elevada y la pérdida de la audición en la edad media, reducir o evitar el tabaquismo, el sedentarismo, el aislamiento social, la depresión y la diabetes a medida que envejecemos. Para videos, reportes gratuitos de salud y más información, visite www.VidaySalud.com.

T:9.5”

fundado en 1986

Miércoles 8 de Noviembre 2017

TU CUERPO TU ESPERANZA

Tu sistema Inmunológico puede ser la clave para erradicar el cáncer.

T:5”

La inmunoterapia, un nuevo procedimiento en el tratamiento del cáncer, está trayendo esperanza a los sobrevivientes de cáncer en todas partes. La inmunoterapia funciona potenciando el propio sistema inmunológico del cuerpo para identificar y erradicar correctamente las células cancerosas. Este procedimiento se ha utilizado para combatir eficazmente muchos tipos de cáncer, con nuevas investigaciones que conducen a una mayor esperanza cada día. Hable con su médico y visite UnidosContraElCancer.org para saber si la inmunoterapia puede ser adecuada para usted.

Jimmy Smits, SU2C Ambassador Photo By: Timothy White Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3) Este Anuncio de Servicio Público fue posible gracias a una contribución benéfica de

Niños y fumadores, los más vulnerables a desarrollar laringitis SU2C_Smits_2017_SPAN_9.5x5_NSP.indd

(Notimex).- Los cambios bruscos de temperatura en un súbita inflamación de las estructuras conocidas como esta temporada pueden ser detonantes de la laringitis, la epiglotis y los músculos aritenoideos, lo que ocasiona una Eric (LAN-DLA) / Mitchell, Steven C. LANDLA-DMX1152 None superiores que pone en At aéreas by Whitaker, Saved at 10-12-2017 10:13 AM from cual se presenta más en los niños menores de dos años obstrucción Printed de las vías de edad y las personas que fuman, señaló el especialista peligro la vida del paciente. Job info Approvals Fonts & Images Roberto Fierro Rizo. “Comúnmente se acompaña de una mayor salivación y Mencionó es una inflamación de la babeo, además de fiebre, y su origen suele ser una bacteria, Job Art Director que Nonela laringitis Fonts Jimmy Smits laringe, zona queNone alberga las cuerdas vocales y conecta con 75frecuentemente la llamada Hamemophilus influenzae”. Copywriter Helvetica Neue (55 Roman, 65 Medium, Client EIF las vías aéreas. Indicó que comúnmente la laringitis se acompaña de Media Type Page Ad Account Mgr Bold), Avenir (Heavy) A Moncure El otorrinolaringólogo agregó que la laringitis fiebre, ronquera y ganglios en el cuello. Live Studio Artist E Whitaker None constituye una afectación a nivel de la tráquea que puede Señaló que aunque lo más frecuente es que el origen Images Proofreader Trim M Miller 9.5” x 5” ocasionar a la par fiebre, disfonía y severa dificultad sea viral o bacterial, también existen otros agentes que SU2C_GalleryMockup-Final_ArtOnBleed None tratarla deppi;manera ly_FLAT.psd (RGB; 366 149.89%), pueden desencadenarla, como la exposición a irritantes Pubs None Notesrespiratoria, por lo que es importante oportuna y adecuada. o sustancia químicas, enfermedades como alergias, BMS-stacked_301.ai (7.81%), su2c_spanish_. None “Puede haber obstrucciónai de las vías aéreas que neumonías o bronquitis, o reflujo. (15.49%) impidan al paciente la entrada y flujo de oxígeno para la Sobre el tratamiento, expresó que es importante Inks respiración, y en casos más severos puede complicarse e suministrar al paciente antibióticos y analgésicos, como Cyan, Magenta, Yellow,y Black, incluso ser mortal, en sus formas conocidas como crup complementos para disminuir el dolor de garganta, aunado PMS Red 032 U, PMS Orange 021 Ua otros cuidados como evitar sobre-esforzar las cuerdas epiglotitis”. Explicó que en su variante crup, se produce un vocales y utilizar humificadores y descongestionantes proceso inflamatorio alrededor de las cuerdas vocales que nasales. originan problemas respiratorios y la llamada ‘tos perruna’, Puntualizó que en casos persistentes de laringitis, es afectación que puede ser de origen viral o bacterial necesario tomar un cultivo al paciente para determinar el (traqueítis). origen del padecimiento, y evaluar la posibilidad de ser En cuanto a la epiglotitis, dijo que se caracteriza por sometido a una intervención quirúrgica para extirpar las amígdalas. Por último, Fierro Rizo exhortó a la población a tomar a laringitis constituye una afectación a nivel de la medidas preventivas por la temporada invernal y evitar tráquea que puede ocasionar a la par fiebre, disfonía y tener contacto con personas que presenten resfriados, severa dificultad respiratoria, por lo que es importante lavarse las manos de forma frecuente y tratar de no asistir tratarla de manera oportuna y adecuada. a lugares concurridos.

GOURMET

fundado en 1986

The Valley Times

Espagueti de Huitlacoche

nish t ia

Para 6 personas Ingredientes , TX 78501 ax. (956)de631 0832 1 caja spaghetti 1 cucharada de mantequilla sin sal π cebolla blanca, picada 1 taza de Huitlacoche 2 cucharadas de crema doble Queso parmesano, para finalizar Instrucciones 1 Pon a hervir 4-6 cuartos de agua y añade sal 2 Agrega la pasta - para una pasta “al den-

U.S.A.

te” auténtica hierve por 11 minutos, mezclando de vez en cuando. Escurre y pon a un lado. 3 Derrite la mantequilla en una sartén sobre fuego mediano. 4 Agrega la cebolla y el ajo, y después el huitlacoche – cocina durante 5 minutos. 5 Agrega la crema doble y sal al gusto. 6 Mezcla hasta que la salsa este suave y homogénea. 7 ¡Mezcla con el espagueti y agrega un poco de queso parmesano por encima!

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios! Size:

(956) 464-3378 Code:

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

Desde

$29,000

3201 E. Expressway 83 Date: _________________ Donna, TX 78537 RBI #03356

Miércoles 8 de Noviembre 2017