Paginas issuu:11 15 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

GUIA

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Glaucoma, padecimiento degenerativo y progresivo

SALUD

Año X, No.45 Noviembre 15 2017

PRESBICIA

CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Cuando te alejas las cosas para ver mejor Es un problema visual muy común, caracterizado por la dificultad para ver de cerca, por ello los afectados tienden a retirarse los objetos para enfocarlos; ocurre de manera paulatina pero puede prevenirse.

Disminución progresiva de la vista: sucede a medida que la persona envejece, pues el cristalino* pierde su elasticidad, limitando así su capacidad para enfocar imágenes y objetos.

Código

SÍNTOMAS Fecha

millones

: Cantu 9.75” x 2”

*Lente que está en el interior del ojo y que al enfocar la luz que entra en él se parece al lente de una cámara que se ajusta para enfocar.

de mexicanos

presentan problemas visuales

Necesidad de alejar los objetos para mejorar la visión.

Dolor de cabeza.

Cansancio visual al final del día.

Versión

20% padece

esta afección

Dificultad para ver, leer o coser de cerca.

A los

¿CÓMO PREVENIRLO Y CORREGIRLO? • Consumir frutas y verduras con vitamina A y C.

Cooperación policiaca binacional ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 34 | MIERCOLES 15 DE NOVIEMBRE 2017

¿QUÉ LO CAUSA?: 9.75” x 2” Tamaño (Notimex).- El secretario de Salud en Jalisco, Antonio Cruces Mada, explicó que el glaucoma es un padecimiento degenerativo y progresivo que afecta el nervio óptico y el campo visual, de tal forma que es muy importante concientizar sobre esta enfermedad que puede provocar ceguera. “Es una enfermedad silenciosa, prácticamente asintomática, que se diagnostica con el seguimiento de la visión intraocular por parte de los oftalmólogos. A veces el paciente acude al médico hasta que comienza la pérdida de la visión; incluso el glaucoma es la causa número uno de ceguera irreversible”, agregó. Los factores más importantes asociados con glaucoma son los antecedentes familiares de este padecimiento y la presión intraocular elevada, además de la diabetes mellitus, hipertensión arterial, miopía elevada y migraña. “Las personas tienen que revisarse aun cuando no tengan factores de riesgo o síntomas. Entre los 5 y los 40 años deben hacerse revisar por el oftalmólogo cada tres años; entre los 40 y los 60 años cada dos años, y a partir de los 60 años la revisión debe ser al menos una vez al año”, precisó José Antonio Paczka Zapata, director del Instituto de Oftalmología y Ciencias Visuales de la Universidad de Guadalajara (UdeG). Destacó que actualmente este padecimiento afecta del 2 al 4 por ciento de la población mayor de 40 años en el mundo, y desconoce que la padece; asimismo recordó que el glaucoma no tiene cura y no es posible recuperar la visión perdida. Sin embargo, dijo, una vez que es detectada, el paciente puede recibir un tratamiento, ya sea con gotas o por medio de cirugía para controlar la enfermedad y detener la pérdida del campo visual. “Hay varios recursos y es muy importante que lo sepa la población. Nueve de cada diez pacientes que reciben tratamiento no registra pérdida de visión”, señaló Paczka Zapata.

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms

40 años

puede empezar a manifestarse

• Leer en áreas iluminadas. • No ver televisión con la luz apagada. • Usar lentes de contacto multifocales. • Acudir a revisiones periódicas. Fuente: Coopervision, senado.gob.mx, Investigación: Sofía Pérez. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

ABRE EsTACIONAmIENTO EN pLAZA mALL Fue inaugurado, tiene tres niveles

GRATIS

Pag. 9

INICIO yA EL pROGRAmA pAIsANO En vigor del 1 de noviembre al 8 de enero del 2018

ELIGEN NUEVO ALCALDE EN EDINBURG

Richard Molina resultó triunfador en reciente proceso electoral

McAllen.- Contando con la presencia de especialistas de dependencias de seguridad pública federales y locales de los Estados Unidos, se puso en marcha un taller de estrategias policiacas dirigido a elementos de las corporaciones policiacas de México, como parte de los esfuerzos binacionales por lograr mayor capacidad en la lucha contra la delincuencia internacional.

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.com

El posible default de Venezuela

Andrés Oppenheimer

Miércoles 15 de Noviembre 2017

ucha gente que ha ganado mucho dinero invirtiendo en bonos venezolanos en los últimos años podría perder mucho dinero si la dictadura de Venezuela deja de pagar intereses a los bonistas, como muchos vaticinan que sucederá en breve. Pero no creo que deberíamos derramar muchas lágrimas por los tenedores de bonos venezolanos. Quienes compraron estos bonos se lo merecerían. Además, el espectáculo de un default venezolano, que sería el primero de un país grande desde el default de Argentina en 2001, ayudaría a convencer a los inversionistas de todo el mundo de que no es un buen negocio invertir en empresas estatales de regímenes represivos. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, anunció recientemente que ree-

structurará las deudas de su país, incluidas las de PDVSA, el monopolio petrolero estatal que es la única fuente de ingresos del país. Quienes compraron bonos de PDVSA recibieron rendimientos anuales superiores al 14 por ciento, más del triple de lo que obtienen de la mayoría de los bonos. Pero lo más probable es que muy pocos de los grandes acreedores internacionales acepten la oferta de Maduro de reestructurar sus pagos, desafiando las sanciones de los Estados Unidos que en muchos casos prohíben hacerlo. Y los tenedores de bonos estarán aún menos dispuestos a negociar una reestructuración de pagos con el hombre a quien Maduro designó como principal negociador de Venezuela: el vicepresidente Tareck El Aissami. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos a principios de año designó a El Aissami como “capo de la droga”, y prohibió a los estadounidenses tener ningún trato comercial con él. Además de eso, hay pocos incentivos para que los acreedores extranjeros negocien, porque difícilmente recuperen su dinero bajo el actual régimen. La economía de Venezuela se ha desplomado en más del 30 por ciento en los últimos tres años, y se prevé que la inflación llegue al 2,300 por ciento anual en

el 2018, y sea la más alta del mundo, según el Fondo Monetario Internacional. Muchas personas me han preguntado por qué Maduro, que dice ser socialista, siguió pagando a los bonistas todos estos años, en lugar de usar el dinero para importaciones de alimentos y medicinas que los venezolanos necesitan desesperadamente. La primera razón es que, a diferencia de lo que pasó cuando Argentina se declaró en default en 2001, Venezuela tiene muchos bienes en el extranjero que los acreedores podrían confiscar, como la compañía petrolera Citgo en los Estados Unidos. La segunda razón, menos conocida, es que la mayoría de los compradores de bonos venezolanos fueron chavistas o “enchufados”, como llaman en Venezuela a los miembros de la elite gobernante y sus empresarios amigos. Los “enchufados” se han hecho ricos con los bonos venezolanos en los últimos años. Cada vez que los bonos venezolanos caían por las expectativas internacionales de que Maduro dejaría de pagar las deudas externas, los “enchufados” venezolanos compraban bonos de PDVSA a 20 o 30 centavos por dólar, con información privilegiada de que Maduro no declararía un default por el momento. Luego, una vez que Maduro anunciara que pagaría los cupones de los bonos venezolanos, los precios de los bonos de PDVSA se disparaban, y los “enchufados” los vendían por 40 o 50 centavos por dólar. Pero ahora, el juego ha terminado, porque Maduro se ha quedado sin dinero para pagar intereses a los bonistas. Pero no deberíamos compadecernos de los tenedores de bonos venezolanos. Como me dijo Nathan Sandler, presidente de la firma de inversiones Ice Canyon, “tener bonos del gobierno venezolano era un apoyo vital para un régimen cada vez más dictatorial”. El incumplimiento de Venezuela enviaría una fuerte señal a los inversores de que no pongan su dinero en regímenes represivos, y lo hagan en inversiones socialmente responsables. Según la Fundación SIF de EEUU, hay más de 1,000 fondos mutuos en los Estados Unidos que toman en consideración criterios ambientales o de buen gobierno, muchos más que hace unos años. “Estamos viendo crecer este espacio”, me dijo la directora de investigación de la Fundación US SIF, Meg Voorhes. Si Venezuela entra en default, será una razón más para promover las inversiones socialmente responsables, incluso cuando dictaduras como la de Venezuela ofrecen rendimientos anuales de más del 14 por ciento.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Gran éxito de la feria de trabajo Valley Times “Hiring RedThe White & You” Diana Grace Partida

McAllen.- La Comisión de Fuerza Laboral de Texas (WFC) llevó a cabo una de las ferias de empleo más grandes para veteranos en esta ciudad, “Hiring Red White & You’’, la cual se llevó a cabo el pasado 9 de noviembre en el Boggus Ford Event Center de la ciudad de Pharr. Una feria que busca acercar a los veteranos con posibles empleadores en un ambiente más propicio para su contratación. Contando con la participación de más de 40 empresas nacionales, regionales y locales, se ofertaron cientos de vacantes dentro del Valle. Julian Alvarez, Comi-

sionado del Trabajo de la WFC, durante su visita a la feria, expresó que éste es un esfuerzo que realizan a lo largo del estado, con la finalidad de mostrar el valor de los veteranos, pero sobre todo, demostrar que las habilidades que han aprendido durante su estancia en la milicia, les pueden ayudar mucho en el mundo laboral. “Estamos muy contentos de ver una respuesta tan formidable, no sólo de los veteranos, sino de los empleadores que están comprometidos a emplearlos. El día de hoy se contó con una participación de más de 100 empleadores, tan sólo aquí en este evento”, expresó el comisionado. “Tenemos empleadores desde el cumplimiento de la ley, hasta ventas al por menor, y con la gran canti-

dad de crecimiento en este último sector, particularmente aquí en el Valle, hay muchas vacantes a todos los niveles”. Alvarez argumentó que no hay mejor empleado que un veterano, ya que demuestran liderazgo, confiabilidad y grandes habilidades, como el saber escuchar, hablar con las personas, trabajar bajo presión. “También son muy disciplinados, responsables, y saben trabajar en equipo. Estas personas son lo que cualquier empleador está buscando”, aseveró Alvarez. Workforce Solutions realiza este esfuerzo año tras año, ya que hay miles de veteranos en todo el estado que son elegibles para trabajar. Según cifras de la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos la tasa de desempleo nacional para todos los veteranos es del 6.3 por ciento. En cambio, para los veteranos que sirvieron en el puesto militar 9/11, la tasa de desempleo es de 10.0 por ciento. En Workforce Solutions, es un honor ayudar a los veteranos y a sus familias a ingresar o regresar a la fuerza laboral, por lo que se recomienda a todos los veteranos que busquen orientación laboral se acerquen a cualquiera de las oficinas de su localidad.

El Comisionado del Trabajo de la WFC, Julian Alvarez (al centro) durante su visita al evento “Hiring Red White & You’’ realizado en la ciudad de Pharr.

Size: Además de los veteranos, cientos de personas aprovecharon las vacantes laborales presentadas en esta feria.

Code: Date: _________________

Miércoles 15 de Noviembre 2017

4 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

Inauguran oficinas de impuestos en McAllen Por diana Grace Partida

Diversos funcionarios inauguraron la nueva oficina de impuestos en McAllen.

mcallen,- ahora los residentes del área tendrán una nueva forma más accesible de pagar sus impuestos o renovar el registro vehicular gracias a la inauguración de la nueva oficina de impuestos en mcallen. El Comisionado del Precinto 2, Eduardo "Eddie" Cantú y el Recaudador de impuestos Paul Villarreal, así como el alcalde de la ciudad, Jim darling y miembros de la comisión, llevaron a cabo el corte del listón inaugural de las nuevas instalaciones remodeladas, ubicadas en el 300 East Hackberry ave. “Se llevó un tiempo en realizar este

proyecto, pero finalmente hemos concluido”, expresó Cantú. "mcallen no contaba con una oficina de impuestos; ahora los residentes que viven en la ciudad más grande del condado ya no tendrán que viajar muy lejos para pagar sus impuestos". La subestación recientemente remodelada contará con personal que ofrecerá servicios de recaudación de impuestos a la propiedad y titulación y registro de vehículos. "Es un honor servir al condado, y es un placer servir ahora a los ciudadanos de mcallen", expresó Villarreal. "Ya era hora de que abriéramos una oficina de impuestos en una ciudad donde el crecimiento, es una palabra común“.

Culmina con gran éxito la exposición “A Vibrant Heritage” Una muestra llena de color y grandes obras de arte, pudo ser apreciada durante la novena exposición artesanal mexicana “A Vibrant Heritage”. Por diana Grace Partida mcallen.- Festejando su noveno aniversario, la exposición artesanal mexicana “a Vibrant Heritage” (una herencia vibrante) se llevó a cabo de forma exitosa en la incubadora Creativa de mcallen del 10 al 12 de noviembre. El evento reunió a más de 80 artesanos de diversas regiones de méxico, quienes exhibieron algunas de las mejores artesanías, productos textiles, alfarería, artículos de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas y

Diversos espectáculos se presenciaron a lo largo del fin de semana. pan de dulce, entre muchas otras cosas a precios muy accesibles. a la par del evento, durante la noche del viernes, se llevó a cabo “Sabor a méxico” una muestra gastronómica, en donde el público presente tuvo la oportunidad de degustar algunos de los platillos de los

mejores restaurantes mexicanos del área. de la misma forma, durante todo el fin de semana, se contó con la participación de una gran variedad de artistas en vivo de méxico y del Valle del Río Grande, quienes entretuvieron a los visitantes de todas las edades.

COMUNIDAD

Miércoles 15 de Noviembre 2017

fundado en 1986

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.

Compare, inscríbase o cambie su plan.

Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.

¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare (TTY 1-877-486-2048) para obtener ayuda. Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Inauguran estacionamiento de tres pisos en La Plaza Mall Por Diana Grace Partida

McAllen.- Funcionarios de la ciudad de McAllen, en conjunto con representantes del centro comercial La Plaza Mall y la tienda Dillard’s, llevaron a cabo la ceremonia de inauguración del nuevo estacionamiento de tres pisos que agregará 1 mil 260 espacios a este centro comercial. La estructura de estacionamiento justo abre a tiempo para el inicio de una de las temporadas más ocupadas del año, la temporada de compras decembrinas, que inicia con la celebración del “viernes negro”.

Kevin P. Lyon, gerente de la tienda Dillard’s, narró con orgullo las diversas fases que tanto La Plaza y Dillard’s han experimentado a lo largo de los años. “Viendo hacia atrás 41 años, no creo que ninguno de nosotros hubiera imaginado que estaríamos inaugurando un estacionamiento de tres niveles en Dillard’s”. Lyon aseveró que con esta inauguración se continuará agregando y mejorando la experiencia de compra del cliente. No se despidió del podium, sin antes lanzar una atenta invitación a todos y cada uno de los

Con la apertura del nuevo estacionamiento se añadirán 1 mil 260 espacios, con dos áreas techadas y una panorámica al aire libre.

residentes del Valle y México a experimentar los nuevos cambios que hoy tienen para ellos. Este es el segundo estacionamiento tipo “garage” que se abre en este centro comercial, como parte de los nuevos trabajos de remodelación. Combinado con el estacionamiento de dos niveles de Macy’s, el número de nuevos espacios de estacionamiento en La Plaza Mall asciende a 2,000, marcando el final de un proyecto de $ 20 millones que se inició en la primavera de 2016.

Por su parte, el administrador de la ciudad, Roy Rodriguez, expresó que esta apertura complementará a la tan esperada expansión comercial que se inauguró el pasado 1 de noviembre. Indicó que todos estos cambios se espera atraigan a más clientes, debido al reciente declive de compradores mexicanos. Al igual que Rodríguez, Darling también reconoció la caída en las ventas minoristas, pero confía en que la inversión en estacionamiento adicional y las nuevas aperturas tendrán un impacto positivo.

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

Vida en Entregan nuevo hogar a familia de Mission el Valle

Mission.- La Ciudad de Mission ha construido cientos de hogares para familias necesitadas en la comunidad, a través de su Programa de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario (CDBG). La Ciudad proporciona asistencia de vivienda a los residentes que califiquen, incluyendo la reparación de casas existentes o la construcción de nuevas viviendas. Para mayores informes comuníquese al (956) 5808670.

Eligen nuevo alcalde en Edinburg

Edinburg.- Los residentes de Edinburg eligieron a Richard Molina como el nuevo alcalde de la Ciudad, junto a Jorge “Coach” Salinas y a Gilbert Enriquez como Comisionados por el Lugar 1 y Lugar 2, respectivamente. Los funcionarios recién electos realizarán su juramento este 15 de noviembre. Molina ganó 4,518 votos de los 8,420 emitidos, según el Departamento de Elecciones. Molina evitó una segunda ronda electoral al ganar más del 50 por cierto de las votaciones.

Celebran anticipadamente el Día de Acción de Gracias

The Valley Times

Festejan a los veteranos en su día San Juan.- Como parte de los festejos por el Día de los Veteranos, la ciudad de San Juan llevó a cabo una ceremonia especial en la Secundaria Raúl Yzaguirre, donde se dieron cita el Sargento Ray Krahmer, Fran-

cisco Lomas y el miembro del Consejo de PSJA, Jorge Zambrano. El festejo estuvo animado por el coro escolar, la banda de guerra, porristas, Honey Bears y el Consejo Estudiantil.

Brownsville.- Más de 500 voluntarios fueron necesarios para llevar a cabo el Feast of Sharing en Brownsville, organizado por H-E-B. El auditorio Jacob Brown estuvo a su máxima capacidad el pasado miér-

coles tras recibir a más de 10,000 personas de todas las edades esperando deleitarse con una de las comidas de Acción de Gracias donadas por estos supermercados. Pavo con gravy, salsa de arándano, relleno,

puré de papas y vegetales mixtos, junto con rebanada de pay de calabaza, fue lo que los asistentes degustaron en este tradicional evento, que busca regresar un poco a la comunidad en esta temporada.

Fumigan para prevenir enfermedades

Alamo.- Con el fin de evitar enfermedades como el Zika, la ciudad de Alamo ha

Abren línea express Weslaco.- Residentes que busquen pagar sus impuestos o renovar el registro de su vehículo tendrán una opción más rápida y conveniente la próxima vez que visiten la subestación de la Oficina de Impuestos del Precinto 1; esto gracias a la apertura de una línea express. Este proyecto es un esfuerzo para proporcionar servicios más eficientes a los contribuyentes del condado, acelerando el proceso al proporcionar un servicio más rápido y con menos tiempos de esper

comenzado a fumigar contra mosquitos, durante toda la temporada, que termina en noviembre. Esta medida se toma como prevención para la eliminación de la población de moscos y con ellos los posibles contagios de Dengue, Virus del Nilo, Paludismo, Chikungunya y Zika. Si tiene preguntas al respecto, se puede comunicar al Departamento de Obras Públicas, al (956) 787-8321.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

Cristian Castro actuará en la segunda temporada de “Run Coyote Run” México, (Notimex).- El cantante Cristian Castro participará en la segunda temporada de “Run Coyote Run”, una serie de drama, humor y sarcasmo que aborda el tema de la frontera común de México y Estados Unidos y la búsqueda de las personas para lograr sus sueños pese a los muros reales o imaginarios. “Estoy que no puedo creer haberme sumado para actuar en esta ficción de FOX Networks Group Latin America después de tantos años de no hacerlo. Dejé de

actuar porque empecé a cantar y me siento muy agradecido ya que se abre esta ventana que me da oportunidad de hacer un poco de actuación”, indicó Castro. En un comunicado, externó que “ser hijo de dos actores me gusta mucho y lo voy a hacer con un entusiasmo sin igual, muy atento al director, al guión y a mi papel. Las historias están buenísimas. Estoy muy contento y agradecido con los escritores porque hicieron un excelente trabajo con mi participación”.

En tanto el director de la serie, Gustavo Loza, mencionó que hace tiempo quería trabajar con el intérprete mexicano ya que su irreverencia es perfecta para ello y confió en que harán algo divertido que sorprenderá a más de uno. La nueva temporada del dramedy “Run Coyote Run” llegará a FX en América Latina para el próximo año, mientras que la primera entrega completa está disponible en la App de Fox. En la historia dos amigos muy diferentes deciden asociarse para

formar una “agencia de viajes” que en realidad provee un servicio especializado de asistencia en migración ilegal capaz de burlar hasta el más férreo control de frontera mediante los artilugios más inesperados. La protagonizan Harold Torres (“Crónica de Castas”) y el actor holandés radicado en México Eivaut Rischen (“Simplemente María”). También participan los mexicanos Maya Zapata, Macarena Miguel, Ignacio Guadalupe y Norma Angélica.

8 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

Selena recibe estrella en el ”Walk of Fame” de Hollywood Es reconocida con 7 discos de diamante y 75 discos de platino por sus sencillos convirtiéndose en la artista latina femenina con más certificaciones de la RIAA en la historia Los Angeles CA. .- Selena continúa haciendo historia. El pasado viernes recibió una estrella en el “Walk of Fame” de Hollywood presentada por el presidente de la cámara de Hollywood y CEO del “Walk of Fame” Leron Gubler, quien junto a la familia de la diva, develaron la estrella ubicada al frente del edificio Capitol Records en Hollywood. La actriz, productora y directora Eva Longoria, junto con el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, proclamaron además el 3 de noviembre como “El día de Selena” en la Ciudad de Los Ángeles. La legendaria reina del Tex-Mex también recibió el reconocimiento de 7 discos de diamante por la venta de sus álbumes y la certificación de la RIAA de 75 discos de platino por la venta y streaming de sus sencillos, convirtiéndose en la artista latina No.1 de todos los tiempos. “Estamos honrados de seguir siendo parte de la obra de Selena y que reciba este merecido reconocimiento,; sin duda es una de las figuras más influyentes de la música en español y su leyenda seguirá trascendiendo generaciones”, declaró Victor González presidente de Universal Music Latin Entertainment. Los millones de fans siguen celebrando la vida de la cantante, empresaria y activista social bicultural que continúa poniendo en alto el nombre de los latinos en Estados Unidos. Recientemente se celebró su vida con un Google Doodle que la convirtió en trending topic en Twitter.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Marina es una joven camarera y aspirante a cantante. Orlando es dueño de una imprenta. Ambos planean un futuro juntos. Cuando Orlando muere repentinamente, Marina se ve obligada a enfrentarse a su familia y a la sociedad para demostrar lo que ella es: una mujer compleja, fuerte, honesta y fantástica.

CARTELERA

Un burrito valiente llamado Bo anhela una vida más allá de su rutina diaria. Un día, se embarca en la aventura de sus sueños. Junto a tres camellos y algunos animales, Bo y sus nuevos amigos siguen a la Estrella y se convierten en héroes accidentales en la historia más grandiosa jamás contada: la primera Navidad.

Tras el sacrificio realizado por Superman, la perspectiva de Bruce Wayne (Batman), cambia radicalmente. Impulsado por una restaurada fe en la humanidad, e inspirado por el acto desinteresado del Hombre de Acero, Wayne revalúa sus métodos extremos y decide reclutar a nuevos aliados. Su objetivo es crear La Liga de la Justicia.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Auggie Pullman es un niño que nació con una deformidad facial. Ahora, tras diez años de hospital en hospital, tendrá que asistir por primera vez a la escuela. Gracias al apoyo de sus padres, Auggie trata de encajar en el nuevo reto al que se enfrenta. Demostrar que es un niño como otro cualquiera pese a su físico será una dura batalla.

COMUNIDAD

Miércoles 15 de Noviembre 2017

fundado en 1986

En marcha taller de estrategias policiacas binacional

McAllen.- Como muestra de la cooperación en materia de seguridad existente en esta frontera se lleva a cabo el “Taller Binacional de Estrategias Policiacas“ en el Centro de Entrenamiento Policiaco de esta ciudad, en el cual participan oficiales de varias dependencias gubernamentales mexicanas que recibirán entrenamiento especializado por parte de elementos del Departamento de Estado de E. U., el Buró Federal de Investigación (FBI), la Patrulla Fronteriza, el Departamento de Seguridad Pública de Texas, la Oficina del Sheriff del Condado Hidalgo y el Departamento de Policía de McAllen. Durante la inauguración del evento, denominado “Taller de Estrategias Policiacas México - Estados Unidos” que se inició el martes y concluirá el jueves de la presente semana, tras la bienvenida a los asistentes por parte del alcalde de McAllen, Jim Darling, el cónsul de Estados Unidos en Matamoros, Otto H. Van Maersen, destacó la disponibilidad del Departamento de Estado para “apoyar las acciones para mejorar la seguridad fronteriza, ya que solamente el trabajo y la cooperación de ambas naciones

permitirá lograrlo”. El cónsul destacó que profesionalizar a los elementos policiacos es indispensable.

Por su parte, John Scatta, de la división del FBI en San Antonio, reconoció el efecto devastador que está tendiendo el tráfico de

McAllen.- Se puso en marcha el taller de estrategias policíacas que se lleva a cabo en el Centro de Entrenamiento de la Policía de McAllen.

Destaca ex primera dama Laura Bush logro ambiental de distrito escolar del Valle • Durante su visita a una escuela de Pharr Diana Grace Partida Pharr.- En medio de un gran operativo de seguridad, la primaria Geraldine Palmer Elementary, recibió la visita de la ex primera dama Laura Bush, quien llegó hasta esta ciudad de Pharr, para reconocer al distrito escolar de Pharr- San Juan- Alamo (PSJA) por haber sido denominada con el título de “Conservational Wrangler”. Esta visita contó también con la presencia de los fundadores de la organización “Texan by Nature” quienes fueron los encargados de reconocer al distrito escolar de PSJA como el primer distrito en la nación que trabaja para que cada una de sus escuelas cuente con paisajes y jardines nativos. “Lo que queremos hacer en nuestro estado, a través de Texan by Nature, es estimular a la conservación de áreas verdes, lo cual produce beneficios tangibles para las personas, la pros-

peridad y los recursos naturales”, expresó Bush durante su visita. Bush fue la pieza clave para fundar la organización Texan by Nature en 2011, con

el objetivo de ayudar a unir a grupos de conservación y organizaciones con las comunidades de todo el estado. El grupo reconoció a PSJA bajo su nomenclatura de “Conservational Wrangler”, por sus esfuerzos en todo el distrito, no sólo para

Los estudiantes escucharon atentos los consejos de la ex primera dama Laura Bush sobre la conservación.

preservar el hábitat natural del Valle del Río Grande dentro de sus campus, sino también para usarlos como aulas al aire libre donde los estudiantes pueden aprender la importancia de mantener el ecosistema único de la región. “Es excelente la educación que están recibiendo estos estudiantes, el grupo de pequeños que caminó conmigo en el jardín pudo identificar la flora y fauna nativa,” comentó la ex primera dama.

narcóticos al señalar que “las drogas están literalmente destruyendo las comunidades en ambos lados de la frontera; esto es cierto no solamente en las ciudades sino también en las áreas rurales”. Agregó que la violencia que está asociada con el tráfico de drogas cobra más vidas que lo que hace el terrorismo, sin embargo, no recibe el mismo nivel de atención”. Scatta agradeció la participación de las agencias del orden participantes y expresó que espera resultados positivos en la formación y profesionalización de las corporaciones policiacas de México. Presidieron la inauguración, asimismo, el sheriff del Condado Hidalgo, Eduardo Guerra; Adán Salas Moreno, del Departamento de Seguridad Pública de Reynosa; Federico González Scott, de la Procuraduría General de la República y Raúl Ortiz, subjefe de la Patrulla Fronteriza en esta región. En el curso participan elementos del Instituto Nacional de Migración de México, de la Policía Federal y de la Policía Estatal, y de la Procuraduría de Justicia de Tamaulipas.

The Valley T

Laura Bush aprovechó la designación como “Conservational Wrangler” del distrito, para visitar los jardines nativos de la primaria Geraldine Palmer.

Por su parte, Daniel King, superintendente del distrito escolar de PSJA, expresó que éste ha sido un largo proceso por preservar o establecer hábitats urbanos. Hasta el momento, el distrito ha creado espacios en cerca de 20 escuelas, pero la meta es llegar a 43. “Estos no sólo son jardines, sino espacios de aprendizaje donde nuestros estudiantes pueden educarse sobre las plantas nativas, las especies de vida silvestre, pueden aprender sobre la importancia y el valor de estas especies nativas, pero sobre todo pueden comprender la importancia de preservarlos”.

10 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

En marcha ya el Operativo Paisano Diana Grace Partida McAllen.- El Instituto Nacional de Migración (INM) puso en marcha, a través del Programa Paisano, el Operativo Invierno 2017, el cual abarca del uno de noviembre al ocho de enero de 2018. En coordinación interinstitucional con 21 dependencias del Gobierno de la República, buscan brindar atención a los connacionales que radican en Estados Unidos y Canadá, durante su ingreso, estancia y salida de territorio mexicano. A la par, se amplía la franquicia terrestre de 300 a 500 dólares únicamente para los pasajeros de nacionalidad mexicana provenientes del extranjero que ingresen al país por esta vía, con excepción de las personas residentes en la franja o región fronteriza. La franquicia a la que tiene derecho cada persona puede acumularse si viajan juntos en el mismo medio de transporte. Dentro del operativo se implementaron rutas sugeridas, para brindar a los connacionales opciones de tránsito confiables y 47 paraderos de descanso seguros, donde los viajeros podrán alimentarse, obtener orientación vial, turística y atención especializada en lugares vigilados. Como ya es una tradición, el INM pone a su disposición, la Guía Paisano Invierno 2017, que contiene información sobre trámites y servicios de instituciones públicas de utilidad para su viaje, la cual pueden consultar y obtener de manera electrónica en www.gob.mx/ paisano. Arrancó el operativo del Programa Paisano de Invierno y con ello el incremento de franquicia.

Anuncian servicios de internet a bajo costo en McAllen Diana Grace Partida

McAllen.- Con la finalidad de proveer acceso a internet a todos, la ciudad de McAllen, en conjunto con el Distrito Escolar de McAllen (MISD) y la compañía AT&T, revelaron que ofrecerán un nuevo programa de bajo costo para los residentes de la ciudad. Este nuevo programa denominado “Access de AT&T” ofrece a familias de bajos ingresos, WIFI a precios muy económicos. Jim Darling, alcalde de la ciudad, manifestó que ahora gracias a este programa los niños podrán hacer sus tareas en casa, además de que se abre una puerta mayor para completar su educación. “Este fue un largo proceso en el que se trabajó por varios años, pero hoy en día será muy fácil participar en

este programa”. “Las familias que participen en este programa podrán accesar a este servicio pagando desde 5 a 10 dólares al mes”, expresó el edil durante la rueda de prensa. El acceso a Internet, más que para jugar, puede cambiar vidas, ya que puede ser utilizado para solicitar empleos en línea, conectarse con familiares y amigos, buscar información de salud, completar su educación en línea, y mucho más. Como participante en el programa Access, además de ahorrar mucho dinero en su factura de Internet, no tendrá que pagar la instalación o activación, ni pagar el módem. Este programa no está disponible en todas las áreas, y depende de la elegibilidad de los participantes. Para mayores informes se pueden comunicar en español al 855-220-5225.

Gracias a la asociación público-privada las familias de bajos recursos económicos podrán disfrutar de acceso a Internet en sus hogares.

Año X, No.45 Noviembre 15 2017

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Glaucoma, padecimiento degenerativo y progresivo

PRESBICIA Cuando te alejas las cosas para ver mejor Es un problema visual muy común, caracterizado por la dificultad para ver de cerca, por ello los afectados tienden a retirarse los objetos para enfocarlos; ocurre de manera paulatina pero puede prevenirse.

¿QUÉ LO CAUSA? (Notimex).- El secretario de Salud en Jalisco, Antonio Cruces Mada, explicó que el glaucoma es un padecimiento degenerativo y progresivo que afecta el nervio óptico y el campo visual, de tal forma que es muy importante concientizar sobre esta enfermedad que puede provocar ceguera. “Es una enfermedad silenciosa, prácticamente asintomática, que se diagnostica con el seguimiento de la visión intraocular por parte de los oftalmólogos. A veces el paciente acude al médico hasta que comienza la pérdida de la visión; incluso el glaucoma es la causa número uno de ceguera irreversible”, agregó. Los factores más importantes asociados con glaucoma son los antecedentes familiares de este padecimiento y la presión intraocular elevada, además de la diabetes mellitus, hipertensión arterial, miopía elevada y migraña. “Las personas tienen que revisarse aun cuando no tengan factores de riesgo o síntomas. Entre los 5 y los 40 años deben hacerse revisar por el oftalmólogo cada tres años; entre los 40 y los 60 años cada dos años, y a partir de los 60 años la revisión debe ser al menos una vez al año”, precisó José Antonio Paczka Zapata, director del Instituto de Oftalmología y Ciencias Visuales de la Universidad de Guadalajara (UdeG). Destacó que actualmente este padecimiento afecta del 2 al 4 por ciento de la población mayor de 40 años en el mundo, y desconoce que la padece; asimismo recordó que el glaucoma no tiene cura y no es posible recuperar la visión perdida. Sin embargo, dijo, una vez que es detectada, el paciente puede recibir un tratamiento, ya sea con gotas o por medio de cirugía para controlar la enfermedad y detener la pérdida del campo visual. “Hay varios recursos y es muy importante que lo sepa la población. Nueve de cada diez pacientes que reciben tratamiento no registra pérdida de visión”, señaló Paczka Zapata.

Disminución progresiva de la vista: sucede a medida que la persona envejece, pues el cristalino* pierde su elasticidad, limitando así su capacidad para enfocar imágenes y objetos.

millones

de mexicanos

*Lente que está en el interior del ojo y que al enfocar la luz que entra en él se parece al lente de una cámara que se ajusta para enfocar.

SÍNTOMAS

presentan problemas visuales

Necesidad de alejar los objetos para mejorar la visión.

Dolor de cabeza.

padece

esta afección

Dificultad para ver, leer o coser de cerca.

Cansancio visual al final del día.

20% A los

¿CÓMO PREVENIRLO Y CORREGIRLO? • Consumir frutas y verduras con vitamina A y C.

40 años

puede empezar a manifestarse

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• ENTRE UN 70 Y UN 80% DE LAS PERSONAS QUE TIENEN ENFERMEDAD ARTERIAL PERIFERICA NO a TIENEN de los seguros SINTOMAS

El otro es ateroesclerosis. Esto es la acumulación de placas en estas paredes, que disminuyen el calibre de la arteria y afectan a la circulación. Es importante también saber que cuando hay un daño circulatorio en un sitio, por ejemplo, en un pie, es probable que ese daño esté también en otro sitio del cuerpo, ya que el sistema arterial es continuo, es como un árbol con un tronco y sus ramas. Usualmente cuando hay un problema circulatorio se manifiesta primero en las arterias más pequeñas, más lejanas; por eso hay hormigueo en los dedos o sensación de calor en el cráneo. Todo esto como manifestación de la falta de oxígeno, de la falta de riego sanguíneo en ese sitio. ¿Cómo comienza a suceder este proceso de acumulación de placas de colesterol en las arterias?

P.- Qué es la enfermedad arterial periférica? R.- Es una enfermedad de los vasos sanguíneos; en sí estamos hablando de las arterias, que son los vasos que llevan la sangre del corazón hacia el resto del organismo, y a través de las arterias todos los tejidos del cuerpo reciben oxigenación, reciben los nutrientes necesarios para la vitalidad de las células. Cuando se habla de enfermedad arterial periférica se está hablando de problemas relacionados con el colesterol. Cuando el colesterol ha estado alto por algún tiempo, esto hace que se formen placas de colesterol y otros tejidos dentro de la pared interna de las arterias y esa placa, a medida que crece, va disminuyendo el calibre de la arteria haciéndola más delgada, de modo que la sangre tiene dificultad para pasar y entonces se disminuye el riego sanguíneo. Este es un problema común porque los factores de riesgo asociados a esta enfermedad son muy prevalentes, entre ellos, la obesidad, la diabetes y otros problemas. Quiero aclarar que hay dos términos muy parecidos, pero que significan diferentes cosas, aunque ambos tienen que ver con problemas asociados a la circulación. Uno es arterioesclerosis. Con el paso de los años, la pared de las arterias se endurece y esto también dificulta un poco el riego sanguíneo a las arterias.

Se piensa que hay un daño al endotelio. El endotelio es la capa interna de la arteria y ese daño puede ser precipitado por ciertas toxinas derivadas, por ejemplo, del cigarrillo. La nicotina del cigarrillo y los químicos que están en él pueden comenzar este daño y esto entonces atrae sustancias que comienzan a agregarse, como cierto tipo de colesterol, como el colesterol malo, y otras sustancias, y ahí se inicia la formación de la placa. Arriba de un 25% de las personas mayores de 65 años tienen problemas circulatorios, enfermedad circulatoria a nivel de las piernas. ¿Cuáles son los factores de riesgo? Primero, la obesidad. También la diabetes, la elevación del colesterol y los triglicéridos; todos problemas que van de la mano. Otros factores de riesgo son fumar, la presión alta y la edad. Cuantos más años de vida, más riesgos. ¿Cuáles son los síntomas como para sospechar

que uno tiene problemas circulatorios? Entre un 70 y un 80% de las personas que tienen enfermedad arterial periférica, no tienen síntomas. Es un problema asintomático en muchos pacientes en las etapas iniciales. Incluso puede haber daño moderado y aun así no hay síntomas. Pero cuando alguien tiene síntomas se ve claudicación intermitente, que es dolor en la pantorrilla al caminar y uno tiene que detenerse. Puede ser dolor, puede ser calambre, debilidad u hormigueo. El músculo de la pantorrilla es el que está en actividad al caminar, y cuanto más rápido se camine, más actividad tiene ese músculo, y más sangre necesita. Si hay problemas circulatorios el músculo comienza a tener isquemia, no llega suficiente sangre, no llega suficiente oxígeno. Cuando está más avanzado el dolor puede aparecer en reposo. Es un problema que hay que buscar. Aun sin síntomas, hay formas en las que el médico puede hacer un examen, midiendo la presión arterial en el brazo y luego en el tobillo y compararlo. Las cifras deben ser 1 y 1; si ambas están muy distanciadas se habla de problema circulatorio y se pueden hacer otros exámenes, como un ultrasonido vascular o un MRI o un CTScan. Estos estudios están disponibles y son de mucho valor para la detección de problemas circulatorios a nivel periférico pero también a nivel cercano al corazón. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Politécnico desarrolla páncreas bioartificial para tratar diabetes México, (Notimex).- Con la finalidad de contribuir a resolver el problema que representa la diabetes tipo 1 y 2, el Instituto Politécnico Nacional (IPN) trabaja en crear un páncreas bioartificial que ayude a las personas con este tipo de padecimientos. El estudiante de doctorado en Tecnología Avanzada del Centro de Investigación en Ciencia Aplicada y Tecnología Avanzada (CICATA), Unidad Legaria, Josué

Jiménez Vázquez, explicó que el páncreas bioartificial es una innovación tecnológica a nivel mundial. Detalló que el avance, que ya posee un 40 por ciento de desarrollo, tiene como base el andamio de ingeniería de tejidos biocompatible y biodegradable, el cual desarrolló con biopolimeros naturales para generar el “sustituto de piel”, proyecto con el que hizo su maestría. El investigador reconoció que uno de los mayores de-

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

safíos a los que se enfrentarán es a la respuesta inmune natural del cuerpo para aceptar la innovación, sin embargo, recordó que en los últimos años los avances en la ingeniería han facilitado el desarrollo de tejidos u órganos de reemplazo a causa de daños degenerativos. Jiménez Vázquez indicó que el páncreas bioartificial es un enfoque terapéutico que encapsula los islotes pancreáticos en un medio semipermanente que los protege de las respuestas inmunes del cuerpo, permitiendo la penetración de la insulina, oxígeno, nutrientes y desechos. En un comunicado agregó que hasta ahora este proyecto es único en su tipo en el mundo, ya que presenta una novedosa estructura nanométrica similar a la que se encuentra en la matriz extracelular de los tejidos del cuerpo.

El páncreas bioartificial es un enfoque terapéutico que encapsula los islotes pancreáticos

Miércoles 15 de Noviembre 2017

fundado en 1986

Spanish Family Print Clinic Media

Guajira Diabetes Care

and

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico Médico Certificado por el U.S.A. Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud • Los accidentes cerebrovasculares en aumento Se sabe que tanto fumar, como tener diabetes, colesterol alto en la sangre y/o usar drogas ilegales aumenta el riesgo de tener un accidente cerebrovascular. Y a pesar de que los médicos les advierten a los pacientes la existencia de este riesgo, el número de personas que han llegado a los hospitales en este país entre el 2004 y el 2014 con estos factores de riesgo (de todas las edades y grupos étnicos) ha aumentado. En un estudio con 922,000 participantes publicado en línea en Neurology, los investigadores reportaron que la prevalencia de las hospitalizaciones debidas a accidentes cerebrovasculares que se asociaban a hipertensión, colesterol alto

del pollo, la carne de res y el cerdo y encontraron una concordancia con el pollo. El estudio sugiere, además que probablemente las inDra. Aliza Lifshitz fecciones provengan directamente de los pollos, no y diabetes aumentó en más de contaminación humana del 200% durante el perio- durante el procesamiento de la comida. Para reducir do del estudio. en lo posible el contagio, los expertos recomiendan • La E.coli del pollo una buena higiene tanto relacionada con infecpersonal como del entorciones urinarias no: el lavado adecuado de Hace ya bastante tiempo las manos, entre los dedos que los científicos coinciden y debajo de las uñas, anen que las infecciones del tes y después de maniputracto urinario son normal- lar alimentos, una cocción mente provocadas por la adecuada para eliminar bacteria E.coli de la propia cualquier tipo de gérmenes, persona. Sin embargo, un enjuagar convenientemente nuevo estudio realizado en las verduras que se conCanadá y publicado en la sumen crudas y desinfectar revista Emerging Infectious las áreas de la cocina con Diseases sugiere que con frecuencia. En cuanto sienmucha frecuencia, la infec- ta síntomas de infección ción urinaria por E. coli po- urinaria (orina turbia o con dría provenir nada menos sangre, ardor o dolor con la que del pollo. Como lo oye, orina, fiebre baja, dolor en ¡nada menos que del pollo! la pelvis) consulte con su Tamaño : 1/2 pag. Veamos: los investigadores médico para que le indique compararon las huellas el tratamiento apropiado. Para videos, reportes gratu: JIMCO pag. genéticasCódigo de la E.coli de las 1/2 infecciones en los humanos itos y más información, viscon las E.coli provenientes ite www.VidaySalud.com.

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 15 de Noviembre 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Aviso Audiencia Pública

FM 676 (MILE 5 N Rd.) Desde SH 364 (La Homa Rd.) hasta SH 107 CSJ: 1064-01-032 Condado de Hidalgo, Texas El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en cooperación con la Ciudad de Alton, propone realizar una mejoría a la carretera “FM 676” (Mile 5 N Rd.) desde la carretera “SH 364” (La Homa Rd.) hasta la carretera “SH 107” en el condado de Hidalgo, Texas, una distancia de aproximadamente 2.5 millas. Conforme al Código Administrativo de Texas, Titulo 43, Parte 1, Capítulo 2, Subcapítulo E, §2.107 y el Código de Regulaciones Federales, Título 23, Capítulo I, Subcapítulo H, §771.111 y Titulo 40, Capítulo V, §1506, este aviso se efectúa para informar al público que TxDOT tendrá una audiencia pública para presentar los detalles de dicha mejoría. La audiencia pública se llevará a cabo: jueves, 30 de noviembre del 2017 Domingo Treviño Middle School, en la cafetería de la escuela 301 N. Inspiration Rd., Mission, Texas 78573 Exhibición de Planos: 5:00 p.m. y las 6:00 p.m. Presentación a las 6:00 p.m. Mapas e información adicional del proyecto estarán disponibles para ver antes la audiencia pública. La audiencia formal empieza a partir de las 6:00 p.m. El propósito de la audiencia es para presentar detalles de las mejoras a la carretera y para recibir comentarios públicos sobre dicho proyecto.

“FM 676” es una carretera con dos carriles. La carretera “FM 676” sería sometida a una ampliación y reconstrucción para proveerla con cordón y cuneta que consistirá de cuatro carriles, un carril central para virar a la izquierda, aceras, y drenaje.El propósito del proyecto propuesto sería aumentar la capacidad y mejorar la seguridad para las h operaciones de tráfico a lo largo del corredor.La mayoría del proyecto se realizaría en la zona de derecho de vía existente. Aproximadamente 1.9 acres de derecho de vía adicionales serían necesarios en las intersecciones principales para mejorar los movimientos del tráfico vehicular y peatonal.Se anticipa que el proyecto no requerirá 8501 56) 631 0832 la reubicación de residencias o negocios. Información sobre los procedimientos de adquisición del derecho de vía y sobre el calendario provisional para la adquisición .S.A. del derecho de vía estarán disponibles en la oficina de distrito de Pharr TxDOT en la dirección que aparece abajo. Como parte de este proyecto, la Ciudad de Alton está considerando una determinación catalogada como “Sección 4(f) de minimis” por los impactos a los parques

Fireman’s Park y Robert Elizondo Park. Además, esta audiencia se llevará a cabo de acuerdo con el Capítulo 26 del Código del Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas. Aproximadamente 0.08 hectáreas (8.33% del parque) de la ciudad de 0.96 hectáreas de Fireman’s Park y 0.16 hectáreas (5.06% del parque) de las 3.16 hectáreas de Roberto Elizondo Park serán necesarios para su incorporación permanente en las instalaciones de transporte propuesto. La acción propuesta impactaría la tierra que se utiliza para estacionamiento para los dos parques. Numerosos espacios de estacionamiento serían eliminados; sin embargo, las instalaciones recreativas se mantendrían sin cambios. El área de los impactos en Fireman’s Park consiste de hierba y una losa de hormigón, y en Roberto Elizondo Park el área de los impactos consiste de tierra para estacionamiento.Una determinación“Sección 4(f) de minimis” significa que el proyecto no afectaría negativamente las actividades, características o atributos que califican Fireman’s Park y Roberto Elizondo Park para protección bajo la Sección 4(f). La Ciudad de Alton y TxDOT estudiará los comentarios recibidos durante esta audiencia pública antes de realizar la determinación final de “Sección 4(f) de minimis”. Cualquier documentación ambiental o los estudios,diseño, plazos de construcción provisional y otra información relativa a este proyecto estarán disponible al público de lunes a viernes entre las 8:00AM y las 5:00PM en la oficina del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) Distrito de Pharr,600 W. Interstate Highway 2, Pharr, TX 78577. Para obtener más información sobre el proyecto, por favor visite www.txdot. gov y use la palabra clave "FM 676"from SH 364”.Todas las personas interesadas pueden asistir a esta audiencia para recabar información y brindar opiniones sobre el proyecto propuesto. Los comentarios verbales y/o escritos pueden ser presentados en la audiencia pública, presentadas en persona o por correo a la oficina de TxDOT Distrito de Pharr. Comentarios deben recibirse en o antes del 15 de diciembre de 2017 para ser parte del expediente oficial de la audiencia. Pueden enviar comentarios vía fax al número (956) 702-6110 o por correo electrónico a robin.gelston@txdot.gov. La audiencia pública se llevará a cabo en inglés; sin embargo, la traducción al español estará disponible. Acomodaciones estarán disponibles en la audiencia pública para las personas con necesidades especiales de comunicación. Las personas interesadas en asistir a la audiencia con preguntas respecto a la comunicación especial o que necesitan acomodaciones especiales, favor de llamar a Norma Robledo de TxDOT, al teléfono (956) 702-6161 por lo menos siete días antes de la audiencia pública. Si usted tiene preguntas o preocupaciones sobre el proyecto o la audiencia, llame a Griselda Saldívar, P.E., Gerente del Proyecto con TxDOT al (956) 702-6193, 600 West Interstate Highway 2, Pharr, Texas 78577. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevadas a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014 y ejecutado por la FHWA y el TxDOT.

Abrirán centro de despensas en STC El South Texas College contará con un nuevo centro de despensa de comida gratuito para los alumnos de escasos recursos. Será a partir de este jueves 16 de noviembre, cuando abra sus puer-

Próximamente, STC contará con un centro de despensa de comida para sus estudiantes.

tas este espacio que brindará alimentos no perecederos a sus estudiantes en el Edificio H en el campus Pecan. “La falta de una buena alimentación en las escuelas de educación básica es un problema bien conocido", expresó Paul Hernández Jr., decano de Asuntos Estudiantiles en STC. "Como resultado, existen programas como desayunos y almuerzos escolares gratuitos que se ofrecen en las escuelas públicas, pero tales programas no suelen existir en la educación post-preparatoria”. “Es por ello que gracias a la colaboración del Banco de Alimentos del Valle del Río Grande, podremos abrir este espacio que ayudará a que nuestros estudiantes no tengan que elegir entre su educación y obtener algo para comer, sino ambas cosas", afirmó Hernández.

AUTOS

Miércoles 15 de Noviembre 2017

fundado en 1986

¿Por qué los consumidores han recortado los gastos de gasolina y aceite para sus vehículos? Por Enrique Kogan Twitter @purosautosus En diciembre de 1989, el precio promedio de un galón de gasolina sin plomo

regular en Estados Unidos era de $ 0.98. Antes de diciembre del 2016 el precio había subido a $ 2.23 por galón. Pero si lo ajustamos a la tasa de inflación, el precio del 1989 hoy sería de $ 1.88 por galón. A pesar de que el precio de la gasolina era alrededor de un tercio más al final del año pasado, los estadounidenses, y en todos los niveles de ingresos, están gastando relativamente menos en un porcentaje de base de ingresos que en 1989 en todos los aspectos del transporte. Incluyendo todos los niveles de ingresos, el gasto en transporte en 1989 representó el 18,9 por ciento del gasto anual total, en comparación con el 15,8% del gasto total en 2016. El gasto en gasolina y aceite de motor representó el 3,5% de todos los gastos personales en 1989, en comparación con el 3,3% del 2016. En cuanto a los gastos más bajos y

más altos de los ingresos de Estados Unidos, los gastos de gasolina y aceite motor en ambos años representaron un mayor porcentaje de ingresos para el grupo de bajos ingresos, 3,9% en 1989 y 3,6% en 2016. Los datos fueron recopilados por Michael Sivak y Brandon Schoettle del grupo de Transporte Sustentable Mundial de la Universidad de Michigan y reportaron en un estudio titulado “Gastos Personales de los Estadounidenses en el Transporte: 2016 Versus 1989”. Los investigadores utilizaron datos

recopilados por la Oficina del Censo para la Oficina de Estadísticas Laborales. El estudio también encontró que no sólo los gastos relativos en el transporte bajan, el gasto absoluto también disminuyó. El gasto medio de transporte en dólares nominales en 1989 ascendió a $ 5,268 dólares y a $ 9,049 dólares en el 2016. Sin embargo, ajustado a la tasa de inflación, el gasto del 2016 asciende a $ 4,675 en dólares de 1989, una caída del 11,3%. Sólo la vivienda representa más gasto personal que el transporte. El gasto en alimentos representa la tercera categoría de gastos en ambos años, pero también ha disminuido: Del 14,0% del gasto de 1989 al 12,6% del gasto de 2016. ¿Y dónde ha crecido el gasto más? La asistencia sanitaria representó el 5,0% del gasto en 1989, en comparación con el 8,0% en 2016, y los costos de educación han aumentado de 1,2% en 1989 a 2,3% en 2016.

The Valley T

El gasto en gasolina y aceite de motor representó el 3,5% de todos los gastos personales en 1989, en comparación con el 3,3% del 2016.

T SAXE

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Nov. 25 9am - 6pm 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Dom. Nov. 26 9am - 5pm Phone: (956) 631-5628 Fax: (956) 631-0832 Centro de Convenciones de McAllen n:____________________ 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. ATTORNEY AT LAW PRA COM TA N E V FEDERAL CRIMINAL DEFENSE IMMIGRATION IO ***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** AMB

ALEJANDRO GUERRA

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256