Nº 3 Las Carolinas - Edición enero 31, 2017
Organizaciones en Charlotte, rechazan órdenes ejecutivas del presidente Trump PH NEWS / Más en pag.13
México en el ojo de un huracán
TRUMP TENDRÍA LA SOLUCIÓN PARA FINANCIAR “EL MURO” PH NEWS
Virginia.- El presidente de Estados $10 mil millones Unidos, Donald Trump, considera “Haciendo eso, prevemos recaudar financiar un muro en la frontera con unos 10.000 millones de dólares México con una tasa de 20% a los por año y gracias a ese mecanismo productos importados de ese país, el muro se pagará fácilmente”, dijo dijo su portavoz Sean Spicer.
Cambios para estudiantes activos con necesidades especiales
Spicer a periodistas. “Si México no está dispuesto a pagar el muro tan necesario, entonces sería mejor cancelar la próxima reunión”, tuiteó el republicano. Más en pag. 11
¡Despedida final! Familiares del fallecido Josue J. Díaz se unen para despedirlo
Beneficiarios del programa ObamaCare, esperan los cambios a la Ley Por:Martha Lucia Ospina / Más en pag. 16
Por:Martha Lucia Ospina / Más en pag. 12
PH NEWS / Más en pag. 17
19 de Febrero 2017
Ecuatorianos sufragarán en Charlotte, NC
Por: Ana Ma. Santisbáñez/ Más en pag. 15
Página 2
Trump pide retirar restricciones de privacidad A LOS QUE NO SEAN CIUDADANOS O RESIDENTES Trump, “las agencias deberán, en la medida en que sea compatible con la legislación aplicable, garantizar que sus políticas de privacidad excluyan a personas que no sean ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes de las protecciones de la Ley de Privacidad”. Derechos constitucionales
Retirar restricciones de privacidad a los que no sean ciudadanos ni residentes dijo Trump.
Washington.- Entre los puntos más alarmantes de la orden ejecutiva sobre ciudades santuario firmada por Trump, hay uno que tiene que ver con la privacidad de la información personal identificable. De cumplirse, supondría abrir el acceso a los datos de indocumentados guardados por las distintas agencias del país para
Velásquez explica que la privacidad de las personas está garantizada por la Constitución, y el mandatario “no puede quitar derechos otorgados por leyes estatales y federales por medio de una orden ejecutiva, y decirles a las agencias que se salgan de la ley y hagan lo que él les dice”.
pasado, tres días después de la elección de Trump, la ACLU publicó una carta abierta en los principales diarios del país advirtiéndole al mandatario que se enfrentarán a él "con toda la munición disponible" si encuentran que sus medidas violan la Constitución. "Nuestra plantilla entera de activistas y abogados, nuestros miles de voluntarios y nuestros millones de simpatizantes, están dispuestos a luchar contra cualquier restricción sobre nuestros venerados derechos libertades", dijo en la misiva Anthony Romero, director de ACLU.
Velásquez agregó que el gobierno federal “no puede ignorar la ley por “No me cabe la menor duda que acatar una orden ejecutiva y violar la Unión Americana de Libertades el debido proceso”. Y apuntó que la Civiles (ACLU está estudiando comunidad de abogados y defensores esto para presentar sus primeras de los derechos civiles “estamos demandas”, agregó. enojados porque, a tan solo pocos días en el poder, (Trump) quiere Advertencia de la ACLU Según el texto específico del rehacer el mundo”. decreto firmado el miércoles por El 11 de noviembre del año que pudieran ser compartidos con los agentes de deportación. Pero también dispara las alertas en lo que respecta a los derechos de privacidad de inmigrantes no residentes, turistas o extranjeros con visado.
Miami deja de ser ciudad santuario para indocumentados
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Miami.- El alcalde del condado Miami-Dade Carlos Giménez ha ordenado detener a los inmigrantes indocumentados, como ordenó el presidente Donald Trump, que amenaza con retirar los fondos federales a las ciudades que no acaten su decreto sobre
inmigración recientemente firmado. "Es una decisión correcta", celebró Trump en Twitter. Giménez envió un memo a Daniel Junior, director interino del Departamento de Correccionales de Miami-Dade,
ordenándole detener las solicitudes recibidas del Departamento de Seguridad Nacional. Giménez le dijo a Junior que su directriz era una respuesta al decreto del presidente Donald Trump el miércoles. Las llamadas ciudades santuario están comprometidas con proteger a sus residentes indocumentados de una posible deportación, y se están uniendo para enfrentar lo que podría ser una fuerte batalla legal.
Miami deja de ser ciudad santuario, como se les conoce a las ciudades refugio para los inmigrantes indocumentados, dijo el alcalde del condado Miami-Dade Carlos Giménez.
Nueva York sigue siendo santuario
NUEVA DIRECCION
9101 Southern Pine Blvd., Suite 285 Charlotte, NC 28273 Llame para una cita al
tema, y que probablemente otros alcaldes harán lo mismo.
Por su parte, el alcalde de Atlanta, Kasim Reed, dijo: "Como miembro de la coalición de Ciudades por la Acción por la Reforma Inmigratoria, me uno a mis colegas alcaldes a lo largo del país en la condena de los decretos del presidente en inmigración firmados El alcalde Bill de Blasio ha dicho ayer. Creemos que los decretos del que está listo para ir a corte por el presidente violan los principios de la Constitución de Estados Unidos". Funcionarios de Nueva York se mantienen firmes en su desafío al decreto de Trump que obligaría a ciudades santuario a colaborar con agentes federales para la deportación de migrantes indocumentados y que también retiraría millonarios fondos federales.
Página 3
Proponen que California se independice de EE.UU. en múltiples estados, han fracasado.
La elección del presidente Donald Trump en noviembre reavivó la conversación sobre la separación de California de la Unión. La propuesta no menciona a Trump, que en el estado fue apaleado por Hillary Clinton con más de cuatro millones Si cumple los requisitos para de sufragios de diferencia. aparecer en las boletas y los electores La enmienda constitucional la aprueban, la propuesta podría propuesta, titulada Carácter de considerarse para una votación futura en torno a si California debería Nación para California, también le solicitaría a los votantes que rechacen separarse del país. la frase que afirma que la Constitución El secretario de gobierno Alex estadounidense es la ley suprema. Padilla dijo que el grupo que Si es aprobada, pide programar un impulsa la propuesta, Yes California referendo en 2019 para preguntarle Independence Campaign (Campaña a los votantes: "¿California debería por el Sí a la Independencia de convertirse en un país libre, soberano California), fue autorizado para e independiente?". que empiece a intentar recolectar Las amenazas para separarse de las casi 600,000 firmas de electores requeridas para que el plan pueda Estados Unidos han formado parte de la política estadounidense casi aparecer en las boletas. desde la fundación del país. El intento Intentos previos de hacer de más grave ocurrió antes y durante California una nación, o fragmentarla la Guerra Civil, cuando 11 estados
Otro intento que podría hacer de California un país independiente está en propuesta, mediante "Yes California Independence Campaign”.
sureños se separaron y formaron la Confederación.
La campaña debe presentar las firmas válidas de los votantes a más tardar el 25 de julio con el fin de que Otro obstáculo sería la Constitución pueda ser incluida en las boletas de estadounidense, que carece de noviembre de 2018. cláusulas que prevean la separación de algún estado.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Washington.- Las autoridades electorales estatales anunciaron que se ha presentado una propuesta a la oficina del secretario de gobierno de California que les solicitaría a los votantes rechazar el fragmento de la constitución del estado que lo declara parte inseparable de Estados Unidos.
Página 4
EE.UU. empezó a bloquear ingreso de refugiados y ciudadanos musulmanes New York.- La orden del presidente Donald Trump para cerrar la frontera a los refugiados ya está afectando a los ciudadanos musulmanes en distintos aeropuertos de Estados Unidos y el mundo, y las organizaciones de derechos civiles ya hablan de "docenas y docenas" de detenidos solo en las terminales del aeropuerto John F. Kennedy, de Nueva York.
Además, en EE.UU, dos ciudadanos iraquíes detenidos en el aeropuerto John F. Kennedy, interpusieron demandas en una corte del Distrito Este de Nueva York según reporta el diario The New York Times. Los dos fueron liberados posteriormente. Uno de ellos contó a los periodistas que fue interrogado durante horas.
La demanda, interpuesta por abogados de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés), considera inconstitucional la orden ejecutiva de Trump y busca la liberación de ambos viajeros afectados.
Cientos de manifestantes se congregaron en las afueras de algunos aeropuertos de Estados Unidos, para protestar contra la orden ejecutiva de Trump.
los cristianos están en contra de la prohibición a los musulmanes, la medida es inconstitucional o los refugiados son bienvenidos. Al caer la noche, cientos de personas ocuparon parte de las instalaciones para manifestar su rechazo.
Los primeros siete inmigrantes que viajaban buscando refugio fueron rechazados en el aeropuerto de El Cairo, Egipto, luego de que comenzó a regir la prohibición de entrada por 90 días para ciudadanos de varios países de mayoría musulmana, decretada por Trump. Reportes del canal CNN indican que hay al menos 11 personas detenidas. Pese a este panorama, el presidente Trump afirmó, durante la firma de tres nuevas órdenes ejecutivas, que su veto de entrada de musulmanes al país "está funcionando muy bien" y sostuvo que no va contra los musulmanes.
Una visita familiar a Irán la deja varada PHNews
una entrevista telefónica con The Associated Press que partió a Teherán el pasado 20 de enero.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Atrapada por el caos Zinouri, de 29 años y que tiene un doctorado de Clemson University, es una de las personas atrapadas en el caos que rodea a la orden ejecutiva sobre migración del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que prohíbe temporalmente la entrada al país de ciudadanos de siete países de mayoría musulmana, entre los que está Irán. Zinouri, que tiene visa y trabaja Nazanin Zinouri, se encuentra varada al ir a visitar a su familia a Irán. Teme no poder en una empresa tecnológica en regresar. Clemson, llegó hasta Dubai, pero ahí se le negó el embarque en un Columbia- Una mujer de vuelo a Washington D.C. Carolina del Sur que viajó a Irán Su empresa espera contratar un para visitar a su familia teme ahora abogado para ayudarla a regresar al no poder regresar al país. Nazanin Zinouri dijo el 29 de enero en país.
Uno de los detenidos, Hameed Khalid Darweesh, recibió su permiso de entrada el pasado 20 de enero –una visa especial de inmigrante–, mismo día que Trump asumió el poder. Darweesh trabajó como intérprete para el ejercito estadounidense en Bagdad durante varios años, situación Deporten a Melania, dice este protestando en el aeropuerto de Nueva York. por la cual él y su familia recibieron ataques en su país, indica el reporte. de musulmanes surgieron, cuando trascendió que una familia fue Protestas en los aeropuertos detenida en el aeropuerto de San Al conocerse la noticia, numerosas Francisco , según declaró Marielena personas comenzaron a concentrarse Hincapié, directora del National en el aeropuerto JFK con pancartas Immigration Law Center al diario en las que se podía leer lemas como The Washington Post. Hincapié declaró a CNN que las detenciones son inconstitucionales y considera las políticas aprobadas por el presidente Trump como "peligrosas" al asegurar que ponen en riesgo a la gente afectada por la guerra en Oriente Medio.
Escenas similares se han reproducido -aunque en menor medida- en aeropuertos de Chicago, Seattle, Dever y en el Washington Dulles International Airport. En una conferencia telefónica en la que participaron varias organizaciones defensoras de derechos civiles, Abed Ayoub, director legal y de políticas de American-Arab Anti-Discrimination Committee, realizó una fuerte crítica al decreto: "No tiene nada que ver con seguridad nacional, sino con islamofobia y xenofobia", aseguró. Los activistas informaron que no han logrado la liberación de la mayoría de los detenidos en el aeropuerto JFK, que calculan en "docenas y docenas”. "Hoy es una prohibición a siete países, pero en el futuro puede ser a 10 países o a 25 países, tal como está escrita la orden ejecutiva", dijo David Leopold, un abogado de inmigración de Cleveland que participó en la conferencia telefónica. Los primeros casos Los primeros reportes de rechazo
Organizaciones de derechos civiles ya hablan de "docenas y docenas" de detenidos solo en las terminales del aeropuerto John F. Kennedy, de Nueva York.
Países bloqueados El bloqueo de cuatro meses está dirigido a ciudadanos de siete países de mayoría musulmana: Irak, Siria, Sudán, Libia, Somalia, Irán y Yemen. El presidente Trump alega que su decisión pretende proteger a los estadounidenses de posibles terroristas que viajan desde estos países.
Página 5
Trump firma una orden para "reconstruir" las Fuerzas Armadas de EE.UU. Washington.El presidente estadounidense, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva para "reconstruir las Fuerzas Armadas" de EE.UU. y aumentar el número de "aviones, navíos y recursos" para la defensa del país. Trump aprovechó su primera visita oficial al Pentágono para firmar una orden que propone un plan que busca mantener un Ejército "cuya fuerza nadie pueda cuestionar" en el mundo. Que aprueben presupuesto
incrementar el número de tropas y fortalecer todas las ramas de combate, con especial atención en la Armada (Marina). Trump visita Pentágono
En su visita al Pentágono, Trump se reunió con el jefe del Estado Mayor Conjunto, general Joseph Dunford, y con otros miembros de la cúpula militar, con los que trató la lucha contra los yihadistas del Estado Islámico (EI) y las opciones para intensificar la batalla contra el terrorismo en Oriente Medio.
El mandatario reconoció que la orden depende de que el Congreso, de mayoría republicana, apruebe los presupuestos de Defensa que presente la Casa Blanca, aunque confió en que "estarán muy contentos con él".
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
"Nos tenemos que asegurar que los sacrificios de nuestras Fuerzas Armadas están apoyados por las acciones del Gobierno", afirmó presidente estadounidense, Donald Trump, firmó una orden ejecutiva para "reconstruir las Trump al anunciar la firma del El Fuerzas Armadas" de EE.UU. decreto, que se realizó justo antes de rubricar otra orden ejecutiva Trump ha prometido repetidas Trump asistió también a la jura Mattis, de quien dijo que es el veces aumentar el presupuesto para evitar "la entrada de terroristas formal del cargo de su secretario de "hombre adecuado en el momento para Defensa con el objetivo de extranjeros" al país. Defensa, el general retirado James adecuado" y un "hombre de acción".
Página 6
Indice
Un discurso populista
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
N
o se pudo ocultar las miradas decepcionantes de Barack y Michelle Obama, en el cambio de poder presidencial, teniendo al frente a Donald J. Trump, en su etapa de transición que no tomó por sorpresa a la mayoría del mundo, porque el discurso del nuevo mandatorio estadounidense, después de haber sido juramentado muy rápidamente por el Juez Supremo John Roberts, el 20 de enero 2017, a las 12:09’ (hora del este) simplificó su retórica de campaña, pero con un matiz superficial de unidad, que dejó muy en claro una definición proteccionista, pero con un grado de fiscalizador redentor a otros gobiernos y sus antecesores. Pero sí. La mayoría de estadounidenses esperábamos más que un discurso un mensaje conciliador, que permita empezar a sanar las heridas ocasionadas por él mismo, dentro de su campaña que despertó el odio y racismo, que seguramente lo convirtió en candidato populista de decepcionados, naturalmente de otros gobiernos que dejaron vacíos en atenciones sociales y económicas, por decir lo menos. A conocimiento del presidente Trump, que había sido investido con el más alto cargo del mundo como Comandante en Jefe de las FF.AA., Estadounidense, no reparó, en lo absoluto, de expresar disculpas por errores que pudo haber cometido, como las cometió en su campaña política. Su discurso, que no fue un mensaje esperanzador para quienes no votaron por él, hubiese alentado a millones de votantes contrarios a su política y por lo menos, hubiera calmado menos presencia de millones que protestan después de su posesión. Al contrario, los invitó a la resistencia civil dentro y fuera de los Estados Unidos de América; especialmente, de los inmigrantes que son parte directa del sistema constitucional, su democracia y sus leyes. El mandatario norteamericano, recién investido de poderes constitucionales, había olvidado, que aunque teniendo un Congreso en mayoría, estaba recibiendo una bofetada con guantes blancos de los congresistas demócratas que no asistieron a su posesión y cambio de mando, en cuya esfera
política, sus asesores, deberían haberle sugerido, que su discurso contenga el reconocimiento a una minoría congresional, que aunque esta no comulga su criterio, era la oportunidad para dejarle saber al mundo que sus equivocaciones no tenían mas peso que el deber de respetar la Constitución de los Estados Unidos de América y servir al pueblo estadounidense. El nuevo presidente norteamericano, sabía que mientras duraba el acto de cambio de mando presidencial, una gran parte de la nación norteamericana estaba movilizándose en su contra; y eso también lo hubiese hecho reflexionar en sus posteriores intervenciones. Sin embargo, las grandes marchas que protagonizaron las mujeres, por sus derechos, también fue por los soñadores, que hasta el momento de asumir el poder el presidente Trump, se encontraban en el limbo ante la incertidumbre de perder el DACA, que protege una Acción Ejecutiva del ex presidente Barack Obama. El inicio de los primeros cuatro años de gobierno federal con el presidente Trump, está dejando norma excluyente de la participación de hispanos en importantes funciones públicas. El mismo hecho de prescindirlos en su gabinete ministerial, deja un mensaje de quemeimportismo a los valores sociales, culturales y politicos de prestantes ciudadanos hispanos con mucha experiencia política, que se identifican con el partido republicano; actitud presidencial que se ha cuestionado en forma pública. El discurso presidencial de Donald Trump, no fue mas allá que el que envió su propia personalidad, sin estimar valores que son los que se están perdiendo en nuestra sociedad y que tanto necesita un mundo rodeado de violencia, drogas, terrorismo y la propia desmedida mal uso de las redes sociales. No obstante, el pueblo estadounidense le brindará una oportunidad, porque hay que tomarle la palabra del presidente Trump, precisamente cuando expresó el día de su posesión: “nadie será olvidado". Ahora, le corresponde cumplirle a sus votantes y a los que no lo hicieron por él porque para eso, tiene que estar muy juicioso.
EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 SUDAMÉRICA 8 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
9-11
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
12-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINION 30 SOLO PARA PADRES
31
SALUD Y MEDICINA
32
L A LEY Y SUS DERECHOS
33
DEPORTES 34-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
15.88 Peso
Bolivia
6.86 Boliviano
Brasil
3.14 Real
Chile
649.89 Peso
Colombia
2,931.35 Peso
Costa Rica
547.22 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.47Quetzal
Honduras México
23.55 Lempira 20.88 Peso
Nicaragua 29.40Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.29 Sol
Rep. Dominicana 46.42 Peso Venezuela
9.99 Bolívar
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño Emir Manrique-eMdesigner.net Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
México listo para guerra comercial, dice Vicente Fox Ciudad de México.- Estados Unidos tiene 10 millones de empleos para perder en caso que decida iniciar una "guerra comercial" con México, pero los mexicanos están "listos" para esa posibilidad, dijo el ex presidente Vicente Fox en entrevista a una red estadounidense de TV. El nuevo presidente estadounidense Donald Trump "recuperó un muy fuerte espíritu mexicano y estamos listos para la guerra comercial, así como estamos preparados para no pagar por el muro" que quiere construir en la frontera. Fox dijo no creer que Trump realmente quiera iniciar un conflicto comercial con México, "porque Estados Unidos tiene mucho que perder, empezando por 10 millones de empleos. México es responsable por esos empleos por lo que importa cada año desde Estados Unidos". El ex mandatario mexicano recordó que su país importa anualmente productos desde Estados Unidos por
valor de 250.000 millones de dólares, y hay toda una cadena productiva que depende de eso. "Son 10 millones de empleos que (Trump) ha prometido defender", dijo. Para Fox, la idea mencionada en la víspera sobre un arancel de 20% a las importaciones mexicanas para pagar por el muro "no tiene sentido", porque en realidad "quienes estarán pagando serán los consumidores estadounidenses". Vicente Fox, ex-presidente de México, Trump realmente quiere iniciar un conflicto comercial La decisión del presidente Enrique Según con México, al querer construir el muro. Peña Nieto de cancelar una agendada visita a Washington fue "sabia", dijo Para Fox, Trump ha enfrentado en estadounidenses abusivas, se convirtió Fox. este episodio "su primera derrota. en el más popular presidente de "Creo que ahora el señor Trump se Pero él no digiere derrotas, su ego no México", señaló. dio cuenta que no puede jugar con se lo permite". Fox se tornó una de las más visible México. Como nosotros decimos, En cambio, sugirió que Peña voces contrarias a la construcción somos 'chiquitos pero picosos'. No Nieto podría beneficiarse de toda del muro propuesto por Trump. En importa la cantidad de dinero [a la escalada de tensiones. "Solo sé una reciente entrevista a un canal de pagar por el muro]. Es una cuestión que cuando el presidente (Lázaro) televisión estadounidense en español de soberanía, es un asunto altamente Cárdenas nacionalizó el petróleo (en había adelantado que "no vamos a emocional en México", señaló. 1938) quitándoselo a corporaciones pagar por ese muro de m…".
Slim llama a mantener la unidad
Ciudad de México.- El empresario Carlos Slim Helú llamó a los mexicanos a actuar "sin enojos, pero sin entregarnos" ante el gobierno de Donald Trump, en medio de la crisis binacional que desató la decisión del presidente estadounidense de ordenar la construcción del muro en la frontera con México y decir será el país vecino quien pague por él, probablemente con mayores aranceles en las importaciones. Al hablar del presidente Trump, Slim explicó que el mundo está cambiando "y no necesariamente para mal", pero agregó que hay acciones que intentan regresan al pasado y que espera que "Trump se dé cuenta de eso".
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Carlos Slim llama a los mexicanos a mantener la unidad y le pide a Trump no regresar al pasado.
"Pensar en regresar al pasado de la industria norteamericana ya no funciona", aseveró Slim, quien envió una advertencia al mandatario: " Los aranceles no los va a pagar México, los pagarían los consumidores estadounidenses". El empresario pidió a la sociedad mexicana mantenerse unida y apoyar al presidente Enrique Peña Nieto ante las negociaciones que pueda haber con el gobierno de Donald Trump, a quien calificó como "un gran negociador". Sobre el muro, Slim pidió al gobierno reconfigurar los planes económicos y de inversiones, pues eso ayudará a que los mexicanos no tengan que salir del país en búsqueda de oportunidades. El millonario además destacó la importancia de los mexicanos en Estados Unidos e incluso bromeó diciendo que podrían ser ellos quienes levanten el muro. "El muro lo tendrían que hacer mexicanos. ¿Quién más lo puede hacer bien?", ironizó Carlos Slim. "Ante la negociación con EE.UU. debemos volcarnos al desarrollo de la economía interna", indicó.
Página 8
Operación “Tormenta de Fuego” cae a criminales en Honduras robo, explotación sexual comercial, violación, actos de lujuria, tráfico de madera, fraudes y corrupción. Además de verificar si se cumplen con los descuentos y el trato a las personas de la tercera edad.
“Tormenta de Fuego” cae sobre los criminales en Honduras.
Tegucigalpa.El Ministerio por diferentes delitos, allanamientos Público inició el 30 de enero a nivel en busca de armas y drogas. nacional un enérgico operativo En total serán 30 ciudades en denominado “Tormenta de Fuego”. donde se llevará a cabo Tormenta La acción conjunta contra la de Fuego. Y se espera que al final se criminalidad a nivel nacional contrarresten flagelos como tráfico de tiene como propósito llevar a cabo drogas, extorsión, asociación ilícita, inspecciones en centros escolares portación ilegal de armas. y hospitales públicos y privados. También, asesinato, homicidio, Además, ejecutar órdenes de captura
Fiscales Regionales, la Agencia Técnica de Investigación Criminal (ATIC), las Fiscalías Especiales.
Así como la Dirección de Lucha contra el Narcotráfico (DLCN) y Operaciones Especiales del Ministerio Adjunto a eso, si los alimentos Público. A este esfuerzo desarrollado que se venden están en buen estado, en los 18 departamentos del país, se si los centros educativos privados suma el apoyo de la Policía Militar tienen sus permisos y condiciones de del Orden Publico(PMOP). acuerdo a lo establecido por la ley, También, las Fuerzas Armadas, la si hay medicinas en los hospitales Dirección Policial de Investigaciones públicos, entre otros. En ese sentido, (DPI), la Fuerza Nacional cientos de Fiscales junto a sus Antiextorsión (FNA) y el Grupo equipos operativos ya se encuentran de Operaciones Especiales Tácticas desplazados en los 18 departamentos (GOET) y Tigres. de Honduras. Con todo lo anterior “queremos En una operación como pocas en la reiterar que con esta operación se historia del Ministerio Público. Cuya hace el mejor esfuerzo. Lo anterior, misión por mandato constitucional y con el fin de deducir responsabilidad legal es el de representar y defensor a a aquellos que actúan al margen de la la sociedad hondureña. ley. Por lo que se insta a la ciudadanía Más operativos a colaborar con las autoridades En donde participan todas las correspondientes”, dice el boletín.
Deportan 439 salvadoreños en primera semana de Trump
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
San Salvador.- Un total de 439 personas de El Salvador fueron deportadas en cinco vuelos federales, desde que Donald Trump asumió la presidencia de Estados Unidos hace una semana. Muchas de estas personas aterrizaron Un total de 439 personas de El Salvador fueron deportadas en EE.UU. decididas a en cinco vuelos federales, desde que Donald Trump asumió la presidencia. volver a intentarlo, pero también temerosas de Pero ahora muchos temen que un endurecimiento de las medidas la nueva administración de Trump contra los inmigrantes. endurezca aún más las condiciones La cifra es similar al promedio para los irregulares, tras firmar esta semanal de 2016, cuando fueron semana decretos para ampliar el deportadas un total de 21,340 muro de la frontera y presionar a personas vía aérea, casi un 10 por las llamadas “ciudades santuario” ciento más que el año previo, según que no permiten redadas contra los cifras oficiales de migración del país inmigrantes. centroamericano. El pasado viernes llegó a El Salvador, El ex presidente Barack Obama un vuelo con 110 deportados de marcó un récord de deportaciones Estados Unidos, muchos de ellos en sus dos mandatos consecutivos piensan volver de inmediato para -de 2009 a 2016-, al expulsar a casi reunirse con su familia, sin que les tres millones de indocumentados del importen el muro fronterizo o la país, lo que le valió el apodo de “el mano dura contra la inmigración que promete Trump. Deportador en Jefe”.
Página 9
DHS acata orden judicial de no deportar a quien tenga visa
PERO LA POLÍTICA DE TRUMP SIGUE EN VIGOR New York.- Una juez federal autorizó que puedan permanecer las personas que trataban de entrar con una visa válida en EE.UU. y que, sin embargo, fueron retenidas tras la orden ejecutiva que censura a los ciudadanos de siete países musulmanes.
"El Departamento de Seguridad Nacional cumplirá con las órdenes judiciales, cumplirá fielmente nuestras leyes de inmigración e implementará las órdenes ejecutivas del presidente para asegurar que quienes entran a Estados Unidos no representan una amenaza para nuestro país ni para El Departamento de Seguridad el pueblo estadounidense", indicó la Nacional de Estados Unidos afirmó agencia en un breve comunicado en que cumplirá con la orden de una la madrugada del domingo. jueza de Nueva York que prohibió la Stephen Miller, asesor de la Casa deportación de los ciudadanos con Blanca, dijo que nada en la orden Una juez federal autorizó que puedan permanecer las personas que trataban de entrar con una visa visa procedentes de los países sujetos del juez "impide o previene la válida en EE.UU. al veto de entrada firmado por el implementación de la orden ejecutiva presidente Donald Trump, pero del presidente, que permanece en Según CNN, que cita datos de en los alrededores del aeropuerto advierten que la orden ejecutiva sigue pleno, completo y total efecto". un oficial del DHS, Estados Unidos pidiendo la liberación del resto. en pie. Cinco iraquíes y un yemení no No está claro cuántas personas han denegó la entrada de 109 viajeros en La orden ejecutiva firmada por el pudieron subir a un avión rumbo en sido retenidas en los aeropuertos de todo el país, de los que no precisó mandatario estadounidense restringe El Cairo con destino a Nueva York, todo el país. ACLU estima que entre cuántos fueron enviados de vuelta. el acceso al país durante los próximos pese a tener sus visas válidas, reportó 100 y 200 personas en todo el país Además, a 173 personas originarios tres meses a ciudadanos a siete países Reuters. fueron detenidas desde que el viernes de estos países no se les permitió de mayoría musulmana: Irak, Siria, embarcar. Cientos de personas se manifestaron Trump firmó la orden ejecutiva. Irán, Sudán, Libia, Somalia y Yemen.
Trump: "tengo un gran corazón en cuanto a los Dreamers” dreamers, y que ahora cuentan con Cuatro semanas En una entrevista con la la protección de DACA, la acción cadena ABC, el presidente "Vamos a cuidar de todo el mundo. diferida que ampara de la deportación estadounidense dijo que en a 750,000 jóvenes indocumentados. Vamos a tener fronteras fuertes. las próximas cuatro semanas Vamos a tener una frontera muy anunciará En una entrevista con la cadena sólida", afirmó el mismo día en el políticas sobre si estos ABC, la primera que da desde que que la orden ejecutiva para iniciar la jóvenes podrán quedarse asumió la presidencia el pasado 20 construcción del muro fronterizo. en EEUU, aunque señaló que de enero, el mandatario aseguró que El mandatario mencionó que "no deberían estar muy Queda pendiente por resolver qué "no deberían estar muy preocupados. quienes "han hecho un buen preocupados". sucederá con los miles de jóvenes que Tengo un gran corazón", aunque no trabajo, debería estar mucho menos fueron traídos al país siendo niños dejó pasar por alto en su respuesta preocupados", al tiempo que indicó programa de acción diferida DACA por sus padres, conocidos como que "están aquí de forma ilegal”. que presentará un plan definitivo en sería constitucional. las próximas cuatro semanas. "Estamos viendo esto, toda la Sobre si se les permitirá quedarse, situación sobre inmigración, lo Trump se limitó a decir que tendrá la estamos viendo con un gran corazón. respuesta en ese periodo de tiempo. Ahora tenemos criminales que están Trump había dicho durante su aquí. Tenemos gente realmente mala campaña que planeaba deportar a que está aquí. Esas personas deben los 11 millones de inmigrantes sin estar preocupadas porque van a salir autorización y que anularía el alivio (del país). Les vamos a sacar. Les vamos a sacar rápido", aseguró en la migratorio de Obama. entrevista. Derogar DACA El general John Kelly, responsable del El mandatario declinó comentar Departamento de Seguridad Nacional sobre las declaraciones de su (DHS), tiene este asunto "como nominado a Fiscal General, el prioridad número uno", aseguró senador Jeff Sessions, quien en una Trump. En cuanto a los “Dreamers", el mandatario aseguró que "no deberían estar muy preocupados. Tengo un gran corazón", aunque no dejó pasar por alto en su respuesta que "están aquí de forma ilegal”. audiencia aseguró que derogar el
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Washington.- La angustia de muchos inmigrantes se materializa con las primeras medidas tomadas por Donald Trump al tomar al poder: la construcción de un muro con México, más centros de detención y recorte de fondos a las ciudades santuarios.
Página 10
Trump ordena publicar lista de migrantes delincuentes
EN CIUDADES SANTUARIOS ciudades santuario, The Washington Times reporta. Esta orden fue una de las menos comentadas, pero de un gran alcance, dentro de las dos nuevas órdenes ejecutivas de Trump relacionadas con la inmigración y la seguridad La Patrulla Fronteriza y los agentes de la policía interior han sido liberados de los límites impuestos por el expresidente Barack Obama, ya que Trump dice que quiere verlos hacer el trabajo para el que fueron contratados. El presidente Trump ordenó al Departamento de Seguridad Nacional a publicar una lista de migrantes delincuentes de las ciudades santuarios.
Ansiosos por hacer cumplir la ley
Dijo que quiere alistar a la policía New Jersey.El presidente enumerando los crímenes específicos local y las oficinas del sheriff que estén Trump ordenó al Departamento de tales como asesinato o robo cometidos ansiosos por hacer cumplir la ley de Seguridad Nacional que comience por aquellos que han sido devueltos a inmigración, y castigarán a aquellos a publicar una lista de nombres sus comunidades bajo las reglas de las que se oponen, incluyendo sus datos
en la nueva lista de nombres. Unas 279 ciudades y condados se negaron a cooperar en al menos algunas de las deportaciones ordenadas en en 2016, lo que representó que protegieran a 2,008 inmigrantes, de acuerdo con un reporte de CBP. Cada una de esas convicciones de los inmigrantes ahora serán listadas públicamente para que los residentes puedan ver el nivel de los crímenes cometidos por los liberados en sus comunidades, bajo los órdenes de Trump. Los analistas dijeron que la lista podría ayudar a reforzar la oposición a las ciudades santuarios, que ya se han unido para desafiar las políticas migratorias de Trump.
El temor de los indocumentados y la posibilidad de ser deportados Rogelio Ayala, salvadoreño de 46 Salvador, Honduras o Guatemala. años.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
En esos países se ha creado un El sentimiento de agobio que corredor migratorio por el que impregna el ambiente del centro van hacia EEUU indocumentados de acogida de indocumentados de numerosas procedencias y que se debe a la agresiva política es alimentado principalmente por contra la inmigración clandestina emigrantes de los tres últimos adoptada esta semana por el nuevo países. presidente, Donald Trump, que incluye impulsar las detenciones El salvadoreño Ayala, que llegó a y las deportaciones, así como la territorio estadounidense hace tres construcción de un muro en la meses con dos de sus hijos, de 15 y frontera. 9 años, se gastó un total de $12,000 en el recorrido hasta McAllen, los últimos $2,000 en la localidad mexicana de Reinosa (separada de Estados Unidos por un puente fronterizo) para que un “coyote” les cruzara la frontera.
Ser deportado supondría un fracaso personal y una ruina para mi familia, que ha apostado todo para que mis hijos tengan un futuro mejor, dicen, los inmigrantes.
Arizona.- Un cúmulo de emociones y sentimientos contradictorios se mezclan en el centro de acogida de inmigrantes indocumentados recién llegados a la ciudad fronteriza de McAllen (Texas): lágrimas y sonrisas, miedo y esperanza.
“Ser deportado supondría un fracaso personal y una ruina para mi familia, que ha apostado todo para que mis hijos tengan un futuro mejor lejos de nuestro país y puedan cumplir el sueño americano a base de esfuerzo y sacrificio”, explica emocionado en declaraciones
Ayala, oriundo de Izalco (El Salvador), es una de las más de 40 personas indocumentadas que esperan en la parroquia del Sagrado Corazón de McAllen, junto a la frontera con México, para tomar los autobuses hasta su destino final Después de pasar quince días en el interior del país. en una pequeña casa en Reinosa con otros muchos migrantes Los voluntarios de Cáritas que centroamericanos, alimentados colaboran en esta iniciativa, que una vez al día por los traficantes dota a los inmigrantes de ropa, de personas, conocidos como alimentos y utensilios de higiene “coyotes”, y sin acceso a agua bajo la coordinación de la Hermana potable, los tres Ayala pisaron, por Norma, señalan que la gran mayoría fin, Estados Unidos. de las personas que llegan al centro proceden de Panamá, Nicaragua, El
Página 11
TRUMP TENDRÍA LA SOLUCIÓN PARA FINANCIAR “EL MURO”, PERO ESTARÍA
¿Mexico en el ojo de un huracán?
El portavoz del presidente de Estados Unidos, Sean Spicer, dijo que Trump, considera financiar el muro, con una tasa de 20% a los productos importados de ese país
Virginia.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, considera financiar un muro en la frontera con México con una tasa de 20% a los productos importados de ese país, dijo su portavoz Sean Spicer. $10 mil millones “Haciendo eso, prevemos recaudar unos 10.000 millones de dólares por año y gracias a ese mecanismo el muro se pagará fácilmente”, dijo Spicer a periodistas. El mandatario mexicano Enrique Peña Nieto tuiteó: “hemos informado a la Casa Blanca que no asistirá a la reunión de trabajo
programada para el pasado 31 de enero”; lo hizo horas después de que su homólogo estadounidense señalara que el encuentro no tenía sentido si México se negaba a costear la barrera fronteriza.
La idea de imponer un arancel a México, es con la intención de generar un ingreso por 10.000 millones de dólares anuales procedentes de México y “financiar el muro fácilmente”.
México trate a Estados Unidos justamente, con respeto, tal reunión sería inútil y quiero tomar otra ruta. No tengo opción”.
intención de generar un ingreso por 10.000 millones de dólares anuales procedentes de México y “financiar el muro fácilmente”.
Trump aseguró que la cancelación del encuentro fue de mutuo “Si México no está dispuesto acuerdo y que su gabinete trabaja a pagar el muro tan necesario, en un proyecto de reforma fiscal entonces sería mejor cancelar que reducirá el déficit comercial, la próxima reunión”, tuiteó el incrementará las exportaciones republicano. estadounidenses y generará ingresos desde México “que pagará por el Más tarde, lejos de apaciguar muro si decidimos tomar esa ruta”. las cosas, en una intervención ante legisladores republicanos en Spicer agregó que Trump conversó Filadelfia, quien llamó violadores y sobre la idea de imponer un arancel criminales a los mexicanos durante a México con legisladores de alto su campaña electoral, pidió respeto rango y desea incluir la propuesta en a su vecino del sur. “A menos que el proyecto de reforma fiscal con la
Este cruce de declaraciones, que tienen las redes sociales como principal escenario, es algo inédito en las relaciones de ambos países, que durante las últimas dos décadas habían disfrutado de unas relaciones estratégicas a pesar de algunos altibajos.
Abogado de Inmigración ción
Abogado que lo atiende personalmente en español Le ayudamos en todos los Estados
• Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares
• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)
¡Primera consulta, completamente gratis! Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina
T: (704) 940-9128
Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217
Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Douglas B. Thie hie
Página 12
Beneficiarios del programa ObamaCare, esperan los cambios a la Ley “CAMBIOS QUE NO SE DARÁN DE LA NOCHE A LA MAÑANA, SEGÚN MARITZA KAZANA
Por: Martha Lucia Ospina
como uno de sus objetivos proveer salud y control en las aseguradoras, y así proteger a los consumidores de fraude, además controlar los altos costos que pagaban los usuarios, la protección de la cobertura de salud ObamaCare, inició en septiembre del 2010.
Maritza Kazana (derecha), Coordinadora Marketplace Enrollment Team, dijo para Progreso Hispano, "Los cambios no se darán de la noche a la mañana".
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Charlotte, NC.- El 23 de marzo del 2010, se firmó la Ley ObamaCare, la cual se enfocó en la cobertura del cuidado de salud, orientado en los bajos costos de las primas de seguros para la comunidad y el cuidado preventivo, donde los beneficiarios
pueden elegir, comparar valores y beneficios, según sus intereses y beneficios. ObamaCare no es un seguro médico, es una Ley Federal para personas de bajos y medianos ingresos, implementación que tuvo
enroladas en ObamaCare, continuarán con su cobertura durante el 2017, si se va a haber un cambio, no será de la noche a la mañana, esto tomará cierto tiempo”, puntualizó Maritza.
El Marketplace de las compañías de salud, es el método Progreso Hispano News tuvo que puede utilizar cualquier la oportunidad de entrevistar a la persona para obtener cobertura señora Maritza Kazana, quien trabaja ingresando a la página de internet: en Marketplace Enrollment Team, en cuidadodesalud.gov, la fecha límite Charlotte, Carolina del Norte, quien de inscripción a ObamaCare venció dijo a este medio: “ObamaCare no es el 31 de enero del 2017. un seguro médico, es una Ley Federal Posterior a esta fecha, el programa para las personas de bajos ingresos, de salud ObamaCare, indica que es un contrato que tiene el gobierno los que no estén inscriptos al seguro con los proveedores de salud, hemos médico están obligados a pagar una escuchado algunos medios de multa la cual será más alta que en años comunicación que informan sobre anteriores: $ 695 dólares por adulto los cambios que se realizarán al 2,5 % de sus ingresos y para los niños sistema de salud, pero aún no se ha que no tengan cobertura deberán confirmado nada”. pagar una penalidad adicional de “Las personas que se encuentran 347,50 dólares.
Página 13
Organizaciones en Charlotte, rechazan órdenes ejecutivas del presidente Trump UN MURO SOLO DIVIDE A EE.UU. Y MÉXICO
Instantes en que José Hernández-París, director de la Coalición Latinoamericana daba la bienvenida y agradecía a los presentes por su asistencia a este evento.
Construir una pared es autodestructivo Una pared, no es una solución a nuestro sistema de inmigración roto. Establece un precedente peligroso, reforzando el cuadro oscuro y aislacionista de América que Trump pintó en su discurso de inauguración. La Orden Ejecutiva que exige una aplicación interior aún más agresiva da una “luz verde" a la percusión adicional de las familias que buscan refugio en los Estados Unidos y de los jóvenes que se han convertido en el objetivo de ICE en los últimos meses. El resultado de esta orden será desastroso para las economías locales, las escuelas públicas, y también afectará el tejido de la sociedad estadounidense. La frontera es hogar de millones de familias y miles de millones de dólares en comercio. Un muro dividirá y pondrá en peligro a las comunidades afectadas por su construcción, obligará a los migrantes a situaciones peligrosas y costará a los contribuyentes
estadounidenses al menos $8 mil millones en costos de construcción y miles de millones más en comercio perdido. Una pared pondría en peligro la relación de Estados Unidos con México, uno de nuestros aliados globales más fuertes. El Embajador de México en Estados Unidos, Carlos Sada, quien habló en la Conferencia Nacional de Integración de Inmigrantes, coorganizada por NPNA y la Coalición de Derechos de Inmigrantes y México es nuestro segundo mercado de exportación. El valor total del comercio bilateral que cruza la frontera entre Estados Unidos y México es de 1.500 millones de dólares diarios. Según el Consejo Americano de Inmigración, aproximadamente 6 millones de empleos en Estados Unidos son sostenidos por el comercio con México, y más del 20 por ciento de todos los empleos en Estados Unidos están ligados de alguna manera al comercio a lo largo de la frontera. "Si Trump avanza su plan para construir un muro entre los Estados Unidos y México, dos países social y económicamente integrados, vendrá a un costo insondable", dijo José Hernández París. "Estas órdenes ejecutivas no proporcionan ninguna solución real a un sistema de Inmigración roto, o aumentar la seguridad en nuestras comunidades locales. Si algo, creará más aislamiento, división y miedo en nuestras escuelas, iglesias y barrios. Nos oponemos y nos resistimos a este paso destructivo “.
Héctor Vaca de Action, NC hablando sobre el gran aporte de los inmigrantes a nuestro estado.
Una representante de la comunidad musulmana, hija de madre colombiana y padre palestino, dijo brindar su apoyo a todos los inmigrantes.
Un número de personas, aunque no tan numérica, pero significativa, se hizo presente en el llamado de la Coalición Latinoamericana para apoyar a los inmgirantes.
Carolina del Norte incluyó $1.2 billones al Seguro Social y $289 millones a Medicare en 2013. Latinos nacidos en el extranjero contribuyeron $734.5 millones a Social Security y $172 millones a Medicare ese mismo año. Si todos los inmigrantes no autorizados fueran retirados de Carolina del Norte, el estado perdería $14.5 Action, NC apoyando a los billones en actividades económicas, inmigrantes $6.4 billones en producto bruto del Los inmigrantes son el motor de estado y aproximadamente 101,414 nuestra economía, contribuyendo trabajos. billones en taxes y seguro social sin Nuestro país tiene una larga y poder disfrutar de los beneficios. orgullosa historia de acoger a los Prácticamente todos los principales refugiados necesitados de nuestra economistas han demostrado que protección y deben de seguir la inmigración es un neto positivo siendo protegidos; no importa de dónde vengan sea como refugiado para nuestro país. o persona indocumentada, todos La contribución de los impuestos merecen vivir con dignidad, federales de la población latina en protegidos de daños y perjuicios.
Según Zhenia Martínez, miembro de la junta Action NC: “el compromiso del presidente Trump en construir un muro no tiene sentido económico y es fiscalmente irresponsable”. Según la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno, costará entre $2.8 y $3.9 millones por milla para construirlo. Este dinero se podría mejor usar para pagar a maestros, fundar escuelas públicas, y Seguro Social, invirtiendo en las comunidades de familias trabajadoras y mucho mas”. Instamos al presidente para revertir estas órdenes ejecutivas. Hasta mientras, miembros de Action NC continuarán trabajando con nuestros oficiales electos para encontrar soluciones, sostiene Héctor Vaca.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Charlotte, NC. Como era de esperar, el presidente Trump firmó sus dos primeras de varias órdenes ejecutivas anti-inmigrantes para aislar aún más a los Estados Unidos y atacar a las familias de inmigrantes; por eso algunas instituciones de Charlotte como la Coalición Latinoamérica, Action NC, están apoyando a los inmigrantes.
PHNews
Página 14
Peruana gana el cuarto carro de Compare Foods
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Muy feliz observamos a Janeth Aspauzo de Rojas, ganadora del cuarto carro sorteado por Compare Foods.
Charlotte, NC.-No lo podía creer, fueron las primeras expresiones de Janeth Aspauzo de Rojas, del Callao, Perú; quien fue la ganadora del cuarto carro, un Honda CRV 2016, que entrega “Compare Foods” cada año entre sus clientes. Janeth, vive con su familia
compuesta por su esposo José, y sus hijos Priscila, Fiorela y Anthony Rojas en Charlotte desde el 2007 que vino procedente de New Jersey, y grande fue su sorpresa cuando el domingo 22 de enero/2017, al regresar del cine en compañía de sus hijos suena su celular y dice: usualmente no contesto
Janeth Aspauzo de Rojas, en compañía de su esposo José, en el interior del Compare Foods Express, el día del sorteo.
La feliz ganadora del carro, Sra. Janeth Aspauzo de Rojas, en las afueras del Compare Food Express, con ejecutivos y parte del personal de este supermercado.
los domingos, pero no sé me dio algo y contesto, y me dicen del otro lado de la línea: habla el Sr. Omar Jorge, ejecutivo de Compare Foods; en ese mismo momento que estaban sorteando el carro me dice “SE ACABA DE GANAR EL CARRO DE COMPARE FOODS”, estallé en alegría y felicidad, no podía
creerlo, y aún en estos momentos que estoy yendo al dealer, me parece increíble manifiesta la feliz ganadora. Janeth manifiesta que es fiel cliente semanal en este supermercado, por sus productos frescos y buenos precios.
Para los problemas de su carro está Motortec en Pineville, NC
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Charlotte,NC.-No únicamente los carros usados se dañan, también lo sufren los carros nuevos porque muchos vienen con defectos de fábrica; pero lo que preocupa para esta clase de problemas en los vehículos, es que un dueño de carro no conozca nada de cómo puede arreglarlo y en qué manos de un mecánico dejarlo.
Para eso, es muy fácil encontrar ese mecánico para su carro, que le brinde experiencia, honradez, seriedad y responsabilidad, y esas cualidades de un buen mecánico las tiene Christian Vásquez, dueño de su taller mecánico “Motortec”, el mismo que está ubicado en la ciudad de Pineville, en el 616 Morrow Avenue (entrando por la calle
Miller St. y North Polk, (prolongación de South Blvd.), que llega a la Morrow avenue y encontrará el mecánico para su carro.
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Motortec, es un taller mecánico en Vásquez, propietario de Motortec, siempre listo para el que usted puede Christian atender en todas las necesidades a su clientela, con eficiencia y rápidez. encontrar un buen en manos expertas, con atención servicio profesional en español, y para servirlo mejor para su carro, como el chequeo en llame al Telf. 704-493-6766. sistema de frenos, transmisiones, cambio de motor, electricidad automotriz, cambio de aceite, trabajos de soldadura, lavado al detalle; con una responsable atención de su propietario que le garantiza trabajos con precios económicos y rápidos. Si usted vive en Pineville o muy cerca a esta ciudad, deje su carro
Página 15
Ecuatorianos sufragarán en Charlotte
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC.-Los ecuatorianos residentes en Las Carolinas, y que se encuentren empadronados o que hayan cambiado su domicilio aquí en el exterior, podrán hacer uso del derecho constitucional a votar. Las ecuatorianas y los ecuatorianos en el exterior tienen derecho a elegir Presidente y Vicepresidente de la República, así como a los representantes nacionales y de la circunscripción del exterior. Fecha de las elecciones El 19 de febrero de 2017 se realizarán las elecciones para elegir al presidente y vicepresidente de Ecuador para el periodo 20172021. En el caso que ninguno de los candidatos presidenciales obtenga la mayoría absoluta de votos válidos emitidos, se realizará una segunda vuelta electoral el 2 de abril de 2017. Requisitos para votar desde el exterior Para poder sufragar el día de las elecciones, debes presentar tu cédula de ciudadanía o el pasaporte ecuatoriano vigente o caducado, además debes constar en el padrón electoral de tu respectivo consulado.
Dignidades a elegir en el exterior Durante las elecciones generales 2017 las ecuatorianas y ecuatorianos en el exterior tienen derecho a elegir: 1) Presidenta o Presidente y a la Vicepresidenta o Vicepresidente la República. 2) Representantes al Parlamento Andino. 3) Asambleístas Nacionales. 4) Asambleístas del exterior. El día de las elecciones los votantes en el exterior recibirán 4 papeletas, uno por cada dignidad. ¿Cuántos asambleístas se eligen por el exterior? Se elegirán a seis (6) Asambleístas por la circunscripción especial del exterior, distribuidos: dos por Europa, Oceanía y Asia; dos por Canadá y Estados Unidos; y dos por Latinoamérica, El Caribe y África. Los candidatos a presidentes son: 1. Lenín Moreno (Alianza País) 2. Guillermo Lasso (Creo-Suma) 3. Cynthia Viteri (PSC) 4. Paco Moncayo (Acuerdo por
el Cambio) 5. Iván Espinel (Compromiso Social) 6. Abdalá Bucaram (Fuerza Ecuador) 7. Patricio Zuquilanda (PSP3) 8. Washington Pesántez (Unión Ecuatoriana)
Sitio para votar El sitio para poder sufragar en Charlotte es en el Sharon South Club House, ubicado en el 8437 Knights Bridge Dr. Charlotte, NC 28210, el domingo 19 de febrero de 7am a 5:pm Para más información puede ir a www.cne.gov.ec
Lenín Moreno (Alianza País).
Guillermo Lasso (Creo-Suma).
Cynthia Viteri (PSC).
Paco Moncayo (Acuerdo por el Cambio).
Iván Espinel (Compromiso Social).
Abdalá Bucaram (Fuerza Ecuador).
Patricio Zuquilanda (PSP3).
Washington Pesántez (Unión Ecuatoriana).
Somos la solución para sus necesidades fiscales y de negocio. Tenemos mas de 10 años sirviendo a la Comunidad Latina. La temporada de enrolamiento para seguro médico ha comenzado. No pague la penalidad que impone el gobierno por no tenerlo. Venga, nosotros le ayudamos con ese proceso. No olvide que le ofrecemos sin ningún costo el trámite de renovación de su W-7. Hágalo antes de que el plazo termine ¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo! 3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205
Ph. (704)557-0432
Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com
Nuestros Servicios: • Taxes • W-7 Gratis • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nómina • Ayuda con el Seguro Médico • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales • Traducciones y Más. Estamos ofreciéndole la traducción de un documento, si trae este aviso a nuestra oficina. Por favor llame a nuestra oficina para más detalles.
Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial
¡CON O SIN CREDITO!
Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español
(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7. “Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica. • Los servicios al comprador son gratuitos. • Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez
Página 16
Cambios para estudiantes activos con necesidades especiales PLANES DEL CMS PARA EL 2017
Jhon Wall, representante del CMS, lideró la reunion sobre las nuevas propuestas para los estudiantes con necesidades especiales.
Charlotte, NC. Del 23 al 25 de enero el EC Department, realizó la sesión informativa, sobre la expansión, prácticas y las nuevas propuestas del CMS para el 2017, dirigida a padres y al público en general, con el propósito de dar
a conocer las nuevas propuestas para estudiantes con necesidades especiales, continuando con los estándares establecidos en North Carolina. Progreso Hispano News, asistió
Por: Martha Lucia Ospina
a la reunión que se realizó en las instalaciones del CMS Smith Family Center y entrevistó a el señor Jhon Wall, quien lideró la reunión y dijo a este medio: “los cambios que pretende hacer el CMS es la escuela como casa-Home Scholl, programa que será dirigido a niños con necesidades especiales de los grados 6, 7, 8 y 9”. El señor Wall, enfatizó: “el CMS se ha enfocado en identificar y organizar a los estudiantes en dos grupos: el grupo de estudiantes excepcionales y el grupo de estudiantes con necesidades especiales”. Los niños que asisten a la Escuelas del Condado de Mecklenburg, con necesidades especiales son el 1% y forman parte del Distrito Escolar, motivo por el cual el CMS tiene como objetivo maximizar las habilidades de aquellos estudiantes
con niveles bajos para que interactúen con el otro 99% de la comunidad estudiantil. Por otro lado, el señor Jhon Wall dijo: “algunas escuelas tienen estudiantes con necesidades y limitaciones extremadamente especiales y teniendo en cuenta este antecedente y su condición se le dará el tratamiento que corresponda a las necesidades de cada estudiante, teniendo en cuenta el cuadro clínico”. Los estudiantes activos del CMS con necesidades especiales SAU y I.P que forman parte de la comunidad del Distrito Escolar del condado de Mecklenburg de Carolina del Norte.
Que pasará con los cubanos que obtuvieron un Parole Y NO SOLICITARON LA RESIDENCIA PERMANENTE
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte,NC.La Casa Internacional, abrió sus puertas el pasado sábado 28 de enero del 2017 a partir de las 10:00 a.m. a los cubanos que viven en Carolina del Norte con el propósito de realizar una sesión informativa sobre los cambios en el acta de ajuste cubano: “pies secos, pies mojados”, reunión que brilló por ausencia de los cubanos radicados en Las Carolinas. En entrevista para Progreso Hispano News, el señor Daniel Melo, abogado de Inmigración en la Casa Internacional, dijo a este medio: “lamentablemente la gente no asistió, pero me preocupa que no tengan la información, porque deben saber que todo el que estuvo presente en el país antes del 20 de enero, aún pueden obtener su residencia permanente, así como los que aplicaron al parole,
el cual es un permiso que les permite a los cubanos permanecer en el país por dos años, y ser renovado, si aún sigue vigente pueden solicitar su residencia permanente teniendo en cuenta su récord criminal, pero si no aplican van a quedarse como otro indocumentado”. El 12 de enero del 2017 el Gobierno de Barack Obama puso fin a la política “Pies secos, pies mojados”, los cubanos que eran encontrados en el mar intentando atravesar las costas de Estados Unidos no eran admitidos, pero si tocaban suelo estadounidense se les permitía ingresar y permanecer en el país. Igualmente, se les concedía un parole, el cual les otorgaba beneficios sociales y económicos, permiso de trabajo, seguro social, licencia de conducir, así como el proceso para la
Daniel Melo, abogado de inmigración en la Casa Internacional.
petición del asilo. A partir del 12 de enero los cubanos que deseen ingresar a los Estados Unidos deben aplicar para una visa, y la CMPP
que se concedía a médicos y otro personal sanitario cubano que se desempeñaba internacionalmente, igualmente quedo cancelada.
Página 17
Familiares del fallecido Josue J. Díaz se unen para despedirlo
EN SU HOMENAJE CELEBRAN MISA DE CUERPO PRESENTE
Charlotte, NC.- Mas de doscientas personas se congregaron el día domingo 29 de enero 2017, desde las 12 del día, en la Iglesia Adventista del Séptimo Día Hispana Central de Charlotte, ubicada en el 4620 de East WT Harris Blvd. de esta ciudad, para estar en la misa de cuerpo presente que se realizó en homenaje a Josue Javier Díaz, quien falleciera trágicamente el día
jueves 26 de este mes en manos de un oficial de policía de CMPD, que al momento del incidente, estaba encubierto. Por cuyo hecho se encuentra el caso en completa investigación para el esclarecimiento y el grado de responsabilidad que pudiese tener el policía, quien al momento se encuentra suspendido con licencia administrativa, como lo ordena el reglamento policial.
Colombianos protestarán por precio de pasaporte Charlotte,NC.-Colombianos que residen en países como Estados Unidos, España, Canadá, Chile y Venezuela se concentrarán en los consulados el próximo 9 de febrero, con el fin de solicitar ante el Gobierno Colombiano la eliminación del Impuesto de Timbre, que se cobra sobre la expedición del pasaporte y otros trámites consulares. Este impuesto aumentó en un 10% a partir del 30 de diciembre de 2016, gracias a un Decreto expedido por el Ministerio de Hacienda, que modificó el valor total en los pasaportes, expedición de visas, actuaciones notariales, documentos de identidad y otros. El pasaporte colombiano, es uno de los más costosos del mundo y el más caro de Sudamérica. Mientras en España el pasaporte tiene un costo de 27 dólares, en Argentina de 34 dólares, en Perú de apenas 29 dólares, para un colombiano que adquiera el pasaporte en el exterior el costo es de $ 145, sin considerar además, que
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Los colombianos residentes en las Carolinas, protestarán el 9 de febrero por incremento en el precio del pasaporte.
este recaudo no se traduce en una mejor atención consular. Por esta razón y en rechazo a este incremento, desde Charlotte, NC se concentrarán los colombianos en una manifestación pacífica el próximo jueves 9 de febrero de 11 am. a 3 pm. en: 1)Restaurante Los Paisas, ubicado en McMullen Creek Market, 8318 PinevilleMatthews Rd # 702, Charlotte 2)Restaurante Mi Tierra, ubicado en 816 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217 3)Restaurante Las Américas, ubicado en 8652 Pineville-Matthews Rd #1000, Charlotte, NC.
Sentimientos de dolor Los padres de Josue Javier, Francisco Díaz y Doris Loza, no podían contener el enorme dolor que los embargaba, sus rostros expresaban cuanta tristeza que juntos a otros familiares compartían el día de la misa de cuerpo presente; solo le podían decir a sus amigos, gracias por venir y estar junto a nosotros en estos momentos de mucha tristeza. Quienes ofrecían la misa solo tenían palabras de consolación a los padres del hoy fallecido Josue Javier Díaz, y estos solo demostraban dolor que lo llevarán dentro por mucho tiempo, y que el mismo les dará resignación orando a Dios Todopoderoso.
Protesta en aeropuerto de Charlotte Charlotte, NC.- Las prohibiciones de viaje que ha hecho el presidente Trump hacia los ciudadanos de siete naciones predominantes musulmanes a los EE.UU., ha provocado protestas en algunas ciudades del país, incluyendo en Charlotte Douglas International Airport. Los protestantes se reunieron adentro del aeropuerto el sábado 28 de enero en la noche. Aquellos que estuvieron protestando, dijeron que estaban my molestos por la prohibición de Trump contra los inmigrantes de países musulmanes. Mas o menos habían unas 50 personas protestando. Unos estuvieron protestando sobre lo de inmigración y otros por las órdenes ejecutivas de Trump sobre problemas relacionadas con la comunidad. Seis arrestos En una nota de CMPD, dijeron que hubo un grupo pequeño de personas
PHNews
La protesta en el aeropuerto de Charlotte, terminó con seis arrestos.
protestando en el área en donde se recoge el equipaje, aproximadamente a las 9 pm pero de allí algunos se pusieron un poco mas agresivos causando un disturbio en el terminal, resultando en 6 personas arrestadas; 4 de ellos fueron acusados de traspasar y los dos con traspaso y resistirse al arresto después de que se negaron a irse. La noche que Trump hizo esta prohibición, El Departamento de Homeland Security dijeron que mas o menos 375 personas fueron impactadas por esta prohibición.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Los rostros de Francisco Diaz y Doris Loza (izq.) padres de Josue J. Díaz, expresaban cuanta tristeza y dolor que los embargada por la muerte de su hijo
De acuerdo a datos proporcionados por familiares del fallecido Josue Díaz, el occiso nació en Ventura, California el 17 de febrero de 1988, y es hijo de Francisco Javier Díaz y Doris Loza. A la edad de 8 años, su familia decide vivir en la Ciudad de Charlotte, para luego ir a estudiar al Independence High School y trabajar con su padre en construcción. Se dice que Josue Díaz, le gustaba la pesca y también la música. Disfrutaba de su familia y amigos. Le sobreviven su esposa Christina Díaz y sus hijos Angel, Jadiel y Mariana Solano, sus padres Francisco y Doris Loza Díaz, dos hermanas, Ada y Sara Díaz; los hermanos, Gabriel y Samuel Díaz, nacidos en Charlotte que forman una extensa familia de origen hispana, las mismas que al momento se encuentran muy adoloridas ante tan irreparable pérdida y necesitan ayuda mediante donaciones online al http://www.gofundme.com.
PH News
Página 18
Mujeres y soñadores marchan por sus derechos civiles en Charlotte
PHNews
Charlotte.- Miles de personas, entre ellas, la mayoría mujeres, con sus esposos e hijos (as), se congregaron en esta ciudad el día sábado 21 de enero, desde las 10 de la mañana, en el First Ward Park, el mismo que tuvo la presencia de varios líderes y activistas de la comunidad, entre ellos, hispanos como ActionNC, que representa Hector Vaca, Julio Fernandez, Beth Henry y Saly Kneidel; también Luis Rodriguez, quien exhibió un gran
Erika Barrera, una joven mujer de origen mexicano, dijo a Progreso Hispano News” “mi presencia es para denunciar la humillación que hizo a las mujeres y a toda la sociedad el presidente Donald Trump cuando realizaba su campaña política populista.
letrero reclamando justicia por el ambiente climático.
En esta gigantesca manifestación, estuvo representada por una diversidad étnica, cuyo mensaje traía una inconformidad social por el maltrato y ofensa a la mujer que realizó el actual presidente de los Estados Unidos Donald Trump, durante su campaña, la cual abrió una enorme herida en los estadounidenses, aumentando la provocación de que haya un país dividido y polarizado, cuyas consecuencias se están dando en varias ciudades y estado de la Union Americana; y ademas, haya trascendido hacia otras naciones como en ningún otro hecho histórico en la política norteamericana. La presencia de líderes hispanos como la de Héctor Vaca, en la marcha del primer fin de semana, después de que Trump asumió el poder, deja muy en claro el descontento social de la población, quien dijo a Progreso Hispano News, que su presencia era de apoyar a las mujeres en esta marcha, porque fueron ofendidas por
AGENTES DE BIENES RAÍCES
COMPRA Y VENTA DE CASAS CON ASISTENCIA PROFESIONAL
OFICINAS PROPIAS: 2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205
Germánico A. Terán Realtor/Broker®
704.231.5477
usagermanico@hotmail.com
Libia M. Terán Realtor/Broker®
Germánico X. Terán Realtor/Broker®
Lm.teran@hotmail.com
gxteran21@gmail.com
704.231.3931
el actual presidente Trump, durante su campaña electoral.
que hizo el actual presidente Donald Trump, durante su campaña, que hirió a mujeres, niños, enfermos, Así mismo, Erika Barrera, una medio de comunicación, periodistas, mexicana, que también acudió a candidatos políticos y a quien quizo, la marcha, denunciaba a Progreso que dejó a un país dividido. Estamos Hispano News, que ella no podía luchando, para rescatar la dignidad faltar a esta marcha porque como que tenemos las mujeres, la sociedad mujer tenía el deber de apoyarla. y sus instituciones, concluyó esta Fueron tantos los insultos y ofensas joven hispana de origen mexicano.
980.254.1521
REAL STATE
8604 Cliff Cameron Dr. Suite 110, Charlotte, NC 28269
Agentes autorizados
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
PERÍODO DE REGISTRACIÓN: NOVIEMBRE 1, 2016 A ENERO 31, 2017
704.531.1171 CONSULTA Y REGISTRACIÓN GRATIS
Líderes y activistas de la comunidad de Charlotte, apoyaron la marcha de mujeres contra el presidente Trump, a escasas horas de su posesión.
Nuevas oficinas Servicios de Income Taxes
Servicio electrónico, depósito directo, rápido, fácil y seguro
RENOVACION DEL W-7 CAA Certified Acceptance Agent Taxes, 1099, W-7
www.usaservicioslatinos.com
704.531.1171
Entrada Principal Segundo Piso Suite 303
Nuevas oficinas
2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205 e Independence Blvd.
El Departamento de Policía durante todo el tiempo de la marcha, estuvo custodiando la seguridad y el orden de la ciudadanía.
Página 19
IMPACTO EN FAMILIAS INDOCUMENTADAS
Desesperación y angustia entre la comunidad mexicana por construcción del muro PHNEWS/ Martha Lucía Ospina
José López, de origen mexicano dijo: "Dios creó la tierra para todos, Él no puso límites ni fronteras”.
En entrevista para Progreso Hispano News, José López, de origen mexicano dijo: “Dios creó la tierra para todos, Él no puso límites ni fronteras. Hemos sido bendecidos con techo alimento y educación para mi hija nacida en este país, quien próximamente será una profesional que aportará a la economía de este país y ahora nos quieren cortar las alas. Dios no quiere eso”, puntualizó. “Dios nos dio tierra a todos, sin frontera”. Pero para opinar sobre el muro en la frontera mexicana con los Estados Unidos, no únicamente hay que haber nacido en suelo mexicano; hay que tener un sentido de hermandad como hispanos, así también lo manifestaron Juan Carlos y Orlin Olivar, quienes se identificaron con Progreso Hispano News, como hondureños. Además, agregaron, la mayoría de los inmigrantes hispanos vienen porque hay inseguridad para sus familias, la situación económica no permite vivir para sacar adelante
Juan Carlos y Orlin Olivar, manifestaron sobre el muro. No únicamente hay que haber nacido en suelo mexicano; hay que tener un sentido de hermandad como hispanos.
a los hijos. El problema del muro que se pretende construir por mandato del presidente Trump, afecta a todo inmigrante, tomando en consideración que México esté en el “ojo del huracán”, concluyeron.
de las fronteras”.
Por otro lado, el Presidente Donald Trump solicitó el contrato de 5.000 agentes que ayudarían a controlar la frontera, así como la restricción de refugiados de Irán, Iraq, Libia, Durante la visita que realizó el Somalia, Sudan and Yemen. Presidente Trump al Departamento El Presidente Trump enfatizó: de Homeland Security, dijo: “a partir “más que cualquier aspecto político de hoy Estados Unidos tomará el la seguridad del país es lo más control de las fronteras, nosotros importante”. vamos a salvar vidas en ambos lados
¡En elvenga día ydelcelebre amorconynosotros! la amistad, www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Charlotte, NC.- El miércoles 25 de enero el presidente Donald Trump firmó el decreto ejecutivo que ejecutará la construcción del muro que bloqueará la frontera entre México y Estados Unidos, que también propone el recorte a la ayuda federal de las ciudades consideradas Santuario, que en algún momento se han negado a colaborar con las autoridades federales en la deportación de indocumentados, entre ellas Miami, Seattle, los Ángeles, San Francisco, Nueva York, entre otras.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Pรกgina 20
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Pรกgina 21
Pรกgina 22
Dallas.- Ciento
Este es
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Washington.- Junto a l
Página 23
latin tours
Agencia de Viajes y Servicios
$$$
PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS
Boletos aéreos. Paquetes turísticos. ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús. Taxes. Notario Público. PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados. Foto Pasaporte. Laminados Scanner. ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO
704-536-3050 / 1-888-462-2854
Compra-venta y reparación de computadoras
Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis! Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.
NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY)
Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.
Página 24
Servicios HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Fotos. Llame para una cita al teléfono Compro papel, clavos, shingles, ridge 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525
ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128
Empleos PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574
EMPLEADA DE LIMPIEZA Necesito una empleada para negocio de limpieza residencial. Debe tener experiencia TICKETS DE AVION y carro. Interesadas deben llamar al Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión 704-491-0218 económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272
Rentas Se renta espacio de 1 a 2 oficinas en el área de Concord, NC, que está ubicada en buena área con acceso a la I-85. Personas interesadas envíen un email a: slp928C@gmail.com , o al telf. 704-268-9249 para mas info.
RENTO HABITACION de plomería, remodelaciones Comparto casa en Indian Trail con baño SERVICIOS DE MECANICO REPARAMOS AC/CALEFACCION y reparaciones. Se destapan privado, internet, Tv cable, y servicios tuberías. Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Arreglamos aire acondicionado y básicos $ 450 y servicios compartidos, cerca Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al calefaccioness. Para mayor información a la 74. A cinco minutos de la 485. Info al llame 704-907-7724 / 704-719-6330 Telef. 704-441-5097 telf. 704-493-5420
Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz
tion
Taller Honda
Morrow Ave.
lu n So
io Act
North Polk St.
616 Morrow Ave.
s
Miller St.
$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados Precios económicos! Trabajos de soldadura!
N
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín
Para distribuir periódico, y que conozca la ciudad de Charlotte. Llame al telf.
704-340-3794
SE NECESITAN MESERAS (os)
Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037
BUSCO DISENADOR GRÁFICO
Para part-time y que sepa diagramar periódico. Debe conocer InDesign. Interesados Llame al telf.
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South BlvdenCharlote,NC.Info.Tel.704-763-6759 704-527-3644 BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. PregunTe por Felix al 704-889-0801
704-340-3794
PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
Se necesita mujeres para trabajar en limpieza de casas habitadas.
704-665-6227
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al 704-920-0055 704-990-5345
En Charlotte y Matthews de Lunes a Viernes. Es importante tener vehículo para llegar al sitio de encuentro.
POR FAVOR LLAMAR Y DEJAR MENSAJE PUEDE LLAMAR A CUALQUIER HORA
Progresohispanonews.com
Pone al alcance de sus necesidades la información profesional, con experiencia y credibilidad.
LAVADO AL DETALLE
Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766 616 Morrow Av. Pineville, NC 28134 |
BUSCO DISTRIBUIDOR
Agencia de Viajes y Taxes
Hablamos Español
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
MEJORAMOS LOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA! • BOLETOS DE AVIÓN Y AUTOBUS
• PAQUETERIA A MEXICO Y CENTROAMERICA
• TAXES -W7- ENMIENDAS, CONTABILIDAD
• TE AYUDAMOS A LLENAR TUS FORMULARIOS
• NOTARIO PÚBLICO
Rush Centros de Camiones en Charlotte necesita una persona bilingüe para ventas de camiones comerciales. REQUERIMIENTOS:
Se prefieren experiencia y educación.
OFRECEMOS:
Seguro médico, teléfono celular, y asignación de coche.
Llame a su reclutador al
678-718-3005
rushenterprises.com/careers
DE INMIGRACIÓN
• PASAPORTE - APOSTILLAJE
• TRADUCCIONES E INTÉRPRETE
• SEGUROS DE CARRO, NEGOCIO Y SALUD
• MATRIMONIOS
• LICENCIAS INTERNACIONALES
SARYSTRAVEL08@HOTMAIL.COM
HORARIO
Lunes a Viernes 10am a 6pm Sábados 10am a 2pm
Tlfs: 704-900-2933 • 704-919-1464 5104 South Blvd., Suite B, Charlotte, NC 28217
“ Te conseguimos el seguro a la medida de tu bolsillo” (También con W-7)
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Pรกgina 25
Página 26
Horóscopos Aries
Tauro
21 de marzo al 19 de abril
20 de abril al 20 de mayo
Estarás escuchando una oferta impactante que te colocará en el camino del éxito, puede decirse que estás “impulsado y enérgico”, pero también puedes equivocarte mucho si tomas decisiones poco pensadas en cuestiones sentimentales. Lo mejor hoy es analizar bien las situaciones que se te presentan, tanto en tu vida emocional como laboral y familiar.
El día requiere atención a los funcionamientos mecánicos. Revisa bien todos tus instrumentos y equipos, efectúa los trabajos de mantenimiento requeridos y prepara las condiciones para mayor eficiencia. Así te evitarás contratiempos en esta etapa inicial del mes de enero que está comenzando.
Virgo
Libra
23 de julio al 22 de agosto
23 de agosto al 22 de septiembre
Este fin de semana se esparce la energía a la cabeza y además al sistema nervioso. Un día formidable para correr o caminar. Sobre todo trata de aprovechar el tiempo haciendo actividades al aire libre y oxigenarte. Tu salud te lo agradecerá mucho.
Sagitario
Capricornio
22 de nov. al 21 de diciembre
22 de diciembre al 19 de enero
Una acción que realizas te conviene y ayuda a esclarecer cierta situación confusa que te tenía inquieto. Existe un plano astral muy intenso dentro de tu vida afectiva que te impulsa a realizar nuevas aventuras y lanzarte a la conquista de un terreno hasta ahora inexplorado por ti, capricorniano.
Las ocupaciones que están relacionadas con cámaras fotográficas, equipos de computación y electrónico están bien auspiciadas, pero al mismo tiempo demandan más atención tuya que de costumbre. Concéntrate en lo que haces, sagitariano, y no tendrás problemas.
E
Sudoku Básico 8 www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Posiblemente te ofrezcan una posición fuera del país si estás trabajando en una gran compañía internacional. Estúdiala bien pues puede ser una magnífica oportunidad, pero espera que transcurra esta semana antes de firmar y analiza los pros y los contras de la misma.
2
5 9
7
2 1
6
7 4
8 6
9 7
7
3
7 5
4
1
6
4
6 2
3 8
Surgen temores y ansiedades del pasado, pero al mismo tiempo, si lo contemplas con una actitud abierta, decidida y fresca podrás enfrentarlos exitosamente y sacar adelante tu vida aprovechando tus experiencias y también la energía planetaria que hoy recibes con el tránsito lunar correspondiente y un magnífico aspecto planetario con tu regente, la Luna.
Escorpión
23 de octubre al 21 de noviembre
El despertar de tu intuición latente te ayuda a encontrar métodos para administrar mejor tu economía, pero tienes que ser más práctico y no continuar prestando dinero a esa persona que no te paga, aunque sea tu pariente o amigo. Tenlo presente, Sagitario.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
La Luna continúa transitando por el signo de Géminis que es del elemento aire como el tuyo moviéndose hacia Cáncer y no hay planetas retrógrados. La aventura ha comenzado. Estás en un ciclo sentimental que dentro de muy pocos días puede tener su culminación en un compromiso formal, una boda o una unión libre.
19 de febrero al 20 de marzo
Toma nota de lo que hoy está pasando ya que hay una tendencia a la distracción que puede volverte algo perezoso o descuidado a la hora de hacer alguna actividad física necesaria. También pueden surgir mareos. Relájate y serénate. No descuides tus tratamientos.
Crucigrama
soportes, y es que la clarividencia va más allá de los sentidos comunes, y aunque le demos las vueltas que queramos a la terminología, lo que está claro es que son facultades reales y que en mayor o menor medida todos tenemos. La posibilidad de predecir el futuro es un tema apasionante, y si bien muchos de los supuestos videntes emplean técnicas para “sacar” información al consultante, como por ejemplo mediante preguntas teniendo muy en cuenta que el 90% de lo que expresamos es lenguaje no verbal, por consiguiente, debemos estar atentos si este responde de forma brusca, si la persona se incomoda o simplemente, sin pretenderlo, el consultante ya da pistas verbales del camino que pretende tomar. Estas son claves para “acertar”.
22 de junio al 22 de julio
23 de septiembre al 22 de octubre
Cuando los videntes aciertan
l tema de los videntes resulta un tanto espinoso para aquellas personas que se definen como más científicas. Sin embargo los términos, las facultades de la videncia y precognición están bien definidas en los manuales más serios de parapsicología. No son facultades que se puedan tener 24 horas al día y no todo el que dice ser vidente lo es en realidad, un vidente sería una persona con capacidad para ver las cosas claras, ahondar en el pasado y predecir el futuro, cosa que siempre resulta un tanto complicada de entender ya que de existir un futuro escrito, estaríamos condenados a él y careceríamos de lo que se denomina el libre albedrío. Los clarividentes son capaces de obtener información acerca de los acontecimientos usando determinados
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
Una actitud fresca y deportiva te coloca en la mejor disposición para inyectar una dosis de frescura a tu economía. Pondrás en práctica ideas que de no haber sido por un contratiempo jamás habrías considerado. El dinero deseado llega pronto y te asombrarás de la manera en que lo puedes invertir, geminiano.
Leo
Ha llegado el momento propicio para hacer las paces y reiniciar tu vida amorosa dejando atrás los errores del pasado. Lo que hoy digas te ayudará a restablecer tu relación de pareja si hubo dificultades o separaciones temporales entre ambos, así que aprovecha el momento y toma la mejor decisión.
Géminis
Horizontales
2.- Raza de caballos procedente de la región francesa de la Perche. 11.- Símbolo del neón. 13.- Expresar de palabra o por escrito un hecho verdadero o ficticio. 14.- Voz para arrullar. 15.- Hermano de padre o madre. 17.- Estructura acoplada alrededor de un tallo, formada de bases de estípulas o de hojas unidas. 18.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 19.- En astronomía, Osa. 21.- Venir de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 22.- Expelen la orina. 23.- El prototipo del caballero andante. 25.- Tela pintada al óleo y barnizada, para hacerla impermeable. 26.- Símbolo del escandio. 27.- Ave trepadora sudamericana. 28.- Contracción. 29.- Formar octavas o diapasones en los instrumentos de cuerda. 32.- Esté encendido. 33.- Cabaña o choza de hielo que construyen los esquimales. 35.- Punto cardinal.
37.- Búbalo. 39.- Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte negro. 40.- Biznaga (planta). 42.- Cada una de las dos partes laterales de la cabeza. 43.- Onomatopeya de la voz de la gallina clueca. 44.- Hace ondas el agua. 46.- Unidad de radiactividad. 47.- Una de las lunas de Júpiter. 48.- Pez selacio muy voraz del mar de las Antillas. 50.- Conozco. 51.- Territorio, región. 52.- Aretes, pendientes. Verticales 1.- Hinchazón (efecto). 3.- Símbolo del erbio. 4.- Criminoso, culpado de un delito. 5.- Siglas de los peligrosos (para nuestra atmósfera) clorofluorocarbonos. 6.- Mujer ilustre por sus hazañas o virtudes. 7.- Nombre de la letra “r” en su sonido suave. 8.- Tipo de costa común en Galicia. 9.- En inglés, conjunción “o”. 10.- Entender algo que no está expreso, pero que no puede menos de suponerse según lo que antecede o la materia que se trata. 12.- Nombre gaélico de Irlanda. 14.- Pieza redonda de los escudos de armas. 16.- Hembra del oso (pl.). 18.- Nombre de varón. 20.- Piedra que sirve de ancla a la boya de una red. 21.- Acción de charlar (pl.). 23.- De Cataluña (pl.). 24.- Partiera, separara en partes una cosa. 30.- Símbolo del cadmio. 31.- Símbolo de la plata. 32.- Que no cree en Dios. 34.- Juntar dos o más cosas. 36.- Depósito de granos, generalmente subterráneo. 38.- Antorchas. 41.- En números romanos, “1600”. 44.- Percibí el olor. 45.- Macizo montañoso de Níger. 48.- (… en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 49.- Negación.
Página 27
Soy cubana residente en Estados Unidos desde hace casi 10 años. Desde el año 2012 pagaba child support [manutención de niños], ya que al separarme del padre de mi hija, ella decidió quedarse con él. En abril del 2015 asistí a mi cita para el examen de ciudadanía [es decir, de naturalización], pero ésta me fue denegada, ya que al presentar los documentos de pagos del child support, aparecía reflejada una deuda que se estaba pagando a través de un acuerdo, pero el oficial de Inmigración no lo tomó en cuenta, y ni siquiera me permitió explicarle: dijo que yo “no cumplía los requisitos morales para ser ciudadana de este país”. Me negó también el derecho a un segundo examen, y la posibilidad de presentar pruebas que mostraran cual era la relación con la niña, ni mi participación y aporte en todas sus cosas. Ahora mi hija acaba de cumplir los 18 años y fue cancelado el pago del child support, además de haber pagado la deuda completamente, por lo que tengo una carta con cuño emitida por esta oficina. Sinceramente, deseaba haber esperado
un poco más de tiempo para presentar la ciudadanía, pero mi hija entró a los Marines y desea estudiar una carrera, la cual requiere que ambos padres sean ciudadanos [¡ojo: Nota!]. Es por esta razón que me urge presentar nuevamente el trámite, sólo que no sé si con los antecedentes ya mencionados pueda Inmigración negarme la posibilidad de hacer el examen o podría hacer problemas a la hora del mismo. Respuesta: No sólo es interesante la dificultad que usted tan apropiadamente describe, sino que ella toca un punto muy importante, y del cual generalmente poco se habla. ¿Por qué? Porque son escasas las veces que, en el mundo real en que vivimos, surge ese monstruo. ¿En qué consiste? En que la Ley de Inmigración y Naturalización (INA) hace un énfasis especial en la protección de niños, una filosofía que brota del calvinismo de nuestros Padres Fundadores, que hasta quemaban brujas a diestra y siniestra cuando pudieran. Las obligaciones financieras que acompañan siempre a los divorcios son madera fácil para esas hogueras. En su caso particular, como usted lo describe, quien sabe si algún problema
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997
Preferencia Otros países Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004
Febrero
2017
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
ACTUAL ACTUAL 1 Agosto de 2016 1 Agosto de 2016 15 de julio de 2015 15 de julio de 2015 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL 1 Agosto de 2016 1 Agosto de 2016 ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
pedir asilo al llegar al aeropuerto de Miami. Todo parece ser muy fácil, sin embargo no estoy convencido. Por esta razón desearía ser orientado por usted, ¿qué debemos hacer para acogernos a la ley y tener los beneficios? Respuesta: Funndamental: la admisión bajo parole (o sea, “bajo palabra”) es un privilegio histórico UNICO Y EXCLUSIVO de los cubanos, y no se extiende automáticamente más allá a individuos de cualquier otra nacionalidad, ¡por más cónyuges de cubanos o de cubanas que sean! Si lo intenta, sepa que al no-cubano de la pareja le espera un encierro, y, en últimas (con muy pocas excepciones), una posible deportación. De ahí que una fórmula para que ambos es que lleguen en fechas separadas, el cubano Allah ajbar! (¡Dios es grande!) como usted se lo propone, y el español, como visitante (B-2), que será admitido ¡en cualquier lengua! Somos un matrimonio: mi esposa corrientemente como tal, así como lo con 65, yo con 75 años. Tenemos visa son casi todos los europeos... (Menos R B2 concedida por el Consulado los noruegos (??!), tema para otro día..) Con la celebración del feliz de Estados Unidos en Angola por 5 aniversario de su llegada a Estados años, lugar donde nos encontramos trabajando por nuestra cuenta hace Unidos, también le llegará el momento para pedir residencia 13 años. Algunas personas nos han orientado juntamente con su cónyuge cubano. específico en casa atizó esa mañana la sensibilidad del funcionario – todos somos seres sensibles, no máquinas de sentir o pensar. Su problema es que usted estaba convencida de que todo en su vida era tan diáfano como el agua, donde un abogado inteligente –que usted consideró innecesario – se habría encargado de evaluar su elegibilidad para la deseada naturalización. No pagar el "child support"decretado o no, es peor que comer aguacate en ayunas... Había que eludir esa (falsa) piedra de tropiezo, la que usted ni se soñaba que estaba en su camino. No es que la ley esté incompleta al desconocer factores de explicación. En términos generales, ése es el capítulo de las “circunstancias atenuantes” (así, concretamente, las denomina la ley).
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Pago de manutención de niños es deber ineludible
Página 28
AYUDE A HERMANOS DOMINICANOS El grupo Latin United Purpose (Latinos Unidos por un Propósito) y Mothers with Purpose (Madres con Propósito), está colectando donaciones de toda comunidad. Están trabajando para enviar un contenedor a la República Dominicana dirigido a las personas afectadas de la tormenta que arraso con casas y familias enteras y afecto al 75% del norte del país. El sábado 4 de febrero, estarán recibiendo donaciones de la comunidad en el Supermercado Compare Foods de la Milton Rd y también en Sav-Way Galaxy Foods de la Central Ave. Los items que desean colectar son: ropa, comida enlatada, sillas de rueda, medicina, muletas y cualquier otra donación que desean hacer, incluyendo dinero. Para mas preguntas e información, puede contactar a Alexis Ureña al tel.704-4923483 o Ashley Ureña al 980298-5495
DECLARE SUS TAXES GRATIS CON VITA IRS ofrece programas gratuitos de ayuda Voluntaria a los Contribuyentes conocido como VITA. Estos programas son para personas que declaran menos de $54,000 o menos, con discapacidades o que el inglés es su segundo idioma. Para calificar para este programa, debe de tener: ID con foto (prueba de identidad) 1. Tarjeta de seguro social del contribuyente, cónyuge y dependientes. 2. Si no tiene número de seguro social, debe de presentar tarjeta del ITIN o W-7 3. Fecha de nacimientos del cónyuge y/o dependientes que esté declarando en sus impuestos. 4. Comprobante de salario e ingresos (Formularios W-2, W-2G, 1099-MISC) de sus empleadores. 5. Estados bancarios 6. Formulario 1095, estados de su seguro de salud 7. Si tiene su copia de declaraciones federal y estatal del año pasado 8. Formularios 1095-A,
9. B o C que son documentos relacionados con el cuidado de salud a bajo costo 10. Lo pagado a guarderías y el numero de identificación tributaria de ellas 11. Información de su cuenta de banco o cheque en blanco para deposito directo Lista de sitios en donde prestan este servicio gratuito : South Regional Library; 5801 Rea Rd. Charlotte, NC 28277 Tyvola Senior Center; 2225 Tyvola Rd. Charlotte, NC 28210 Waltonwood Cotswold; 5215 Randolph Rd. Charlotte, NC 28211 Steele Creek Library; 13620 Steele Creek Rd. Charlotte, NC 28273 Ellen Fitzgerald Senior Center; 327 S. Hayne St. Monroe, NC 28112 University City Library; 301 E. WT Harris Blvd. Charlotte, NC 28262 MAMOGRAFIAS GRATIS El programa de Novant Health Prevención y Detección Temprana de Cáncer de Seno, ofrece mamografías gratuitas en el área de Charlotte, a las mujeres que califican para el programa, recibirán un examen, servicio de diagnóstico y si se les presenta alguna anormalidad, tendrán una biopsia si es necesario para diagnosticar el cáncer de seno. Tener de 40 a 74 años de edad No tener seguro médico
Taller de ciudadanía Viernes 27 de Enero del 2017 Contactos: Carolina Diaz Communications Coordinator Cell (704) 449 1679 (No publicar)
cdiaz@latinamericancoalition.org
Latin American Coalition
BO A RD O F DI R E CT O R S
Omar Jorge Peña
A V I S O D E PR E N S A L a C o a l i c i ó n c o n t i n ú a c o n s u s e s f u e r z os p a ra p r ot e g e r l a s f a m i l i a s . T a l l e r d e N a tu ra l i z a c i ó n e n Ch a r l ot te .
Board Chair Wendy Lavelle Vice Chair Bennie Nunnally Treasurer
Charlotte, NC – La Coalición Latinoamericana continúa con sus esfuerzos por proteger a inmigrantes a través de su taller de naturalización. Al ver la manera vertiginosa en la cual las leyes de inmigración están cambiando toma más relevancia no demorar su proceso migratorio.
Christian Wagner Secretary Cat Bao Le Jim Bazan Juliana Cabrales Esteban Echeverria Rafael Sebastian
Executive Director Jose Hernandez-Paris
La ciudadanía es la única manera segura de protegerse y tener la opción de poder hacer una petición para otros familiares y protegerlos. Estos son algunos de los requisitos principales para completar este proceso: Ser mayor de 18 años; haber sido residente permanente por un mínimo de 5 años o mínimo de 3 años si adquirió la residencia por haberse casado con un ciudadano estadounidense; no haber cometido ningún delito grave; no haber permanecido por fuera del país por un periodo mayor de 6 meses. Estudiantes de varias escuelas de derecho en el área serán voluntarios, y abogados de inmigración estarán proporcionando revisión legal a todas las solicitudes de ciudadanía. El taller está estructurado para ayudar a grupos de personas a completar su solicitud de naturalización, solicitar una exención de cuota si califican, proporcionar revisión legal de calidad a cada individuo y asegurarse de que cada participante tenga el material de estudio para ayudarlos a prepararse para el éxito en la entrevista de naturalización. El taller tiene un costo de $50.00. Fechas para las ciudades de Raleigh y Durham se anunciarán pronto. Para hacer su reservación, o voluntariado, por favor llame a Stefania Arteaga, Coordinadora de Naturalización al (888)-839-8682 Inscripción previa es necesaria.
¿ Q u é ? : T a l le r d e c i u d ad a n í a ¿ C u á n d o ? : 1 1 d e F e b r e r o 2 0 1 7 ¿Dónde?: Central Un ited Methodist church 6 0 3 0 A l b e m ar l e R d Charlotte, NC 28212
FERIA DE TRABAJO Residir en el condado MeckThe L a t in A m er ic a n C o a l it io n is a community of Latin Americans, immigrants and allies El jueves 9 de febrero de 11 lenburg that promotes full and equal participation of all people in the civic, economic and cultural am a 2 pm, National Career life of North Carolina through education, celebration and advocacy. Debe de tener un doctor de Fairs, tendrá una feria gratuihttp://www.latinamericancoalition.org cabecera o pertenecer a una COMPUTACION GRATIS ta de empleo en donde podrá 4938 Central Avenue, Suite 101 Charlotte, NC 28205 704.531.3848 fax: 704.531.3850 LatinAmericanCoalition.org clínica gratuita en donde conocer cara a cara con var puede ser referida para parios empleadores.. Tiene que Curso de computación graticipar en el programa. registrarse al https://www. tis en la Librería Publica de nationalcareerfairs.com/ Bajos ingresos económicos. Scaleybark localizado en 101 career-fairs/charlotte-caSin historial de protuberanScaleybark Rd. Charlotte, NC reer-fairs/ . Este evento se cias en el seno. 28209. Este curso de comdará acabo en el Embassy Las mamografías serán disputación sera desde el 9 de Suites - Charlotte #1917 ponibles desde el 1 de abril febrero hasta el 16 de marzo localizado en 1917 Ayrsley 2017. Para mas información, y sera en español. Para regTown Blvd. Charlotte, NC llame al 704-384-8202 28273. Recuerde la hoja de istrarse y para obtener mas vida (cv) y vestirse de maneinformación, llame al 704ra apropiada para la ocación. 416-6401. Cupo es limitado.
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
(no requieren seguro médico)
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU
1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217
M. Stefania Arteaga Naturalization Coordinator (704) 941 2542 marteaga@latinamericancoalition.org Latin American Coalition
Página 29
Lecciones prácticas sobre educación que dejan los Obama como padres
Malia y Sasha llegaron a la Casa Blanca siendo dos pequeñas niñas y ahora salen convertidas en adolescentes con una carrera por delante, con la experiencia de haber vivido bajo la presión de los focos, y habiendo personificado el modelo de familia con el que cientos de estadounidenses se han comparado. La manera en la que Barack y Michelle Obama han educado a sus hijas ha sido un factor más en la configuración de sus ideales frente al país. "Los estadounidenses examinan todo lo que hace la Primera Familia", dice Gil Troy, historiador especializado en política moderna de los Estados Unidos, "así que Malia y Sasha han sido importantes modelos de conducta. Creo que el mensaje educacional más poderoso que han recibido los estadounidenses de la familia Obama es que la disciplina es un regalo para tu hijos, no una carga”. 1. Los padres deben poner límites Barack Obama daba uno de sus discursos más importantes, el de despedida tras ocho años de presidente, y allí estaban Michelle y Malia junto a él, apoyándole, en el escenario de Chicago. Pero, ¿y Sasha? ¿por qué se estaba perdiendo ese momento histórico? La ausencia de la pequeña de los Obama fue una de las grandes preguntas de la noche. Cientos de tweets conjeturaron sobre su extraña desaparición hasta que una fuente oficial aclaró las cosas: Sasha se había quedado estudiando para un examen que tenía al día siguiente. Este gesto podría ser anecdótico si habláramos de cualquier otra familia. En el caso de la ausencia de Sasha, lo que
estaban diciendo es que los estudios son lo primero. "Mucha gente piensa que la disciplina es dar azotes o hacer bullying a los hijos", pero los Obama han demostrado que no es así, dice Kendall. "Creo que Barack Obama y su esposa han personificado la paternidad afectiva a los ojos de todo Estados Unidos. 2. Los padres son figuras de autoridad ¿Cómo ejercer de presidente de unos de los países más influyentes del mundo y a la vez criar a tus hijas de manera equilibrada? En el caso de Barack Obama, señala Kendall, ambas tareas no se han diferenciado demasiado. "Él realmente quiere intentar conectar con la gente, y que la gente lo comprenda. Creo que eso se ha visto en la manera en la que ha criado a sus hijas. Las escucha y tiene en cuenta sus opiniones, pero a la vez él es el líder, de la familia, y él pone las reglas. Unas reglas justas y con las que se puede convivir". 3. Los padres cometen errores y piden disculpas En una de sus conferencias con los periodistas, Barack Obama empezó a hablar de Malia y Sasha, de las últimas calificaciones que habían obtenido en la escuela y de un examen de ciencias que iban a realizar próximamente o acababan de terminar, como cualquier padre orgulloso. Pero enseguida, "se dio cuenta de que estaba hablando demasiado, que estaba dando demasiada información a la prensa", recuerda Kendall, "y dijo que iba a pedir disculpas a sus hijas después por haber hecho eso. Su humildad lo convierte en alguien más cercano para sus hijas.
académico a la Casa Blanca. Creo que esos valores pasaron a las hijas durante su crecimiento”. 6. Ayudar a los demás es un deber La mayor de los Obama, Malia, decidió esperar un año para empezar su carrera universitaria y se dedicó durante un tiempo viajar y a realizar actividades de voluntariado. El año pasado, estuvo un mes y medio recorriendo Latinoamérica con un grupo de jóvenes. Visitó Perú y Bolivia, convivió con una familia de raíces quechua y trabajó en una granja orgánica. "Creo que el hecho de que hiciera de voluntaria como parte de su año sabático, en términos de valores de servicio a la comunidad, de ayudar a los demás, es otro ejemplo", dice Goodman. 7. Los abuelos son importantes "Tener a su abuela viviendo con ellas realmente ha ayudado a mantenerlas con los pies en la tierra como miembros de una familia, y a involucrarse en la comunidad", señala Goodman. El papel de su abuela materna Marian Robinson, quien se ha mantenido fuera de los focos, suele ser destacado como una de las claves de la buena convivencia de las hermanas en la Casa Blanca.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
El estilo de educación de Barack y Michelle Obama con Sasha y Malia, firme pero cercano
4. Los padres deben ser cercanos a sus hijos Uno de los momentos que más marcaron el estilo educativo que fomentaban los Obama fue el paseo que Barack dio con su hija Malia poco después de que se hicieran públicas unas fotografías en las que aparecía la adolescente fumando en un festival. En las redes sociales y algunos medios se insinuó que el cigarrillo que sostenía Malia se trataba de marihuana, provocando un gran debate. La Casa Blanca se mantuvo al margen de la polémica, y la cosa no pasó del rumor. No obstante, cuando las redes sociales aún ardían con el tema, aparecieron unas imágenes de Barack y Malia teniendo una charla de padre a hija. 5. La educación continúa fuera de la escuela Barack y Michelle Obama han reflejado la importancia de educar a los hijos en los pilares del estudio también dentro del hogar. En este sentido, ha sido el presidente Obama quien sobre todo ha tomado la iniciativa. Aunque hace mucho que dejó su trabajo como profesor de derecho en la Universidad de Chicago, no ha olvidado sus costumbres del todo. "Obama trajo los valores del mundo
Página 30
Familias atormentadas Por: Víctor Corcoba Herrero
Hemos fallado en tantas cosas que convendría despertar, cuando menos para huir de nuestras mil contrariedades. Quizás, lo prioritario, sea poner en orden nuestra extraviada existencia. Conviene desintoxicarnos de los muchos tormentos injertados en vena. Esta afligida sociedad lo desorienta todo y lo torna discordante, contradictorio, lo que genera un clima de violencia y frustración como jamás. No me extraña que aumenten las conductas suicidas ante la destrucción de nuestro propio interior. Por otra parte, la intranquilidad nos está dejando sin fuerzas y, lo que es peor, sin esperanza para poder reconstituirnos en la quietud. Parece que este lustro depresivo nos ha enraizado
con sus amarguras, impidiéndonos levantar cabeza, y proseguir el camino del sosiego. A partir de este reconocimiento, los líderes mundiales no sólo han de admitir la urgencia de impulsar el crecimiento financiero, también deberían estimular las alianzas por la cual la especia humana se confraterniza desde mundos diversos, pero todos necesarios e imprescindibles para hacer familia. Por ello, debemos comprometernos a construir un medio social que aliente y sostenga una visión respetuosa con el ser humano; y la de éste, con su hábitat. Desde luego, me parece que no hay mayor tormento que no poder ser dueño de uno mismo, y permanecer solos en un mundo de desconsuelos, donde el terrorismo extremo y el fanatismo nos dejan sin aliento. Tal vez más que nunca hace falta que millones de familias atormentadas que viven en conflicto, con miserias crónicas y un miedo perenne, les mostremos nuestra compañía, la fraternidad que esperan y merecen. A propósito, el Secretario General de la ONU, acaba de subrayar la necesidad de que se restablezca la confianza en el orden mundial y en la capacidad de las instituciones regionales y nacionales para afrontar los retos más acuciantes que las naciones del planeta tienen en
la actualidad. Por consiguiente, es un signo esperanzador, que para lograr este objetivo humanitario, Ban Kimoon, haya convocado la primera Cumbre Mundial Humanitaria para el 23 y 24 de mayo próximos en Estambul, Turquía, y al hacerlo, recapacitemos sobre esta tormentosa realidad. Indudablemente, no podemos vivir tranquilos si los líderes son incapaces de asumir sus encargos en prevenir y poner fin a los conflictos, pues los Estados deben cumplir con su obligación de respetar las normas establecidas por el derecho internacional humanitario. A mi juicio, la fraternización del mundo es una responsabilidad compartida, a la que todos estamos llamados, teniendo en cuenta que al crecer los males es conveniente que también crezca la compasión de la ciudadanía. Gran importancia tiene el quehacer de esa multitud silenciosa que enhebra la paz cada día, que luchan para garantizar la seguridad, el respeto de la dignidad humana y la defensa de los derechos humanos en los países atormentados por todo tipo de conflictos y tensiones. ¡Qué radiante será el momento en el que podamos dormir sin miedo y despertarnos sin dolor!.
Azúcar… ¡esa enemiga silenciosa!
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Por: Luisa Fernanda Montero
Gracias a la temprana incompetencia de mi páncreas –que hoy no dejo de agradecer- hace mucho que aprendí a escapar de las tentaciones del azúcar. Por eso puedo dar fe de que, aunque no es fácil, el esfuerzo vale la pena. Todos tenemos un punto débil, para algunos no hay suculencia dulce más tentadora que un delicioso helado –o crema- de tres pisos-- otros no pueden resistirse ante un despiadado “dulce casero” y otros sucumben sin remordimientos ante las tentaciones del chocolate o los pastelillos de variados colores. Ni hablar de las deliciosas, frías y saborizadas sodas. Es comprensible. Por eso adentrarnos
un poco en la cruda realidad quizás pueda ayudarnos a controlar la blanca amenaza, a consumirla con conciencia y a generar hábitos que puedan dejarle claro a los más pequeños, que siempre hay alternativas. Para empezar, vale la pena recordar que línea y azúcar no van. Si su intención es mantener un peso saludable y un abdomen plano, el azúcar no está en la lista de sus aliados. Pero además –si aún no está preocupado- debe saber que el azúcar es uno de los peores enemigos de su corazón. Está bien documentado que el consumo excesivo de azucares aumenta los triglicéridos, pero un estudio publicado en el Journal of the American Heart Association –Diario de la Asociación Americana del Corazónpone en nuestras manos evidencia que indica que el exceso de azúcar afecta el mecanismo de bombeo del corazón incrementando sus posibilidades de fallar. Mala noticia. Pero hay más: las leptinas. Un estudio publicado por la Asociación Psicológica Americana, revela que el consumo excesivo de fructosa está ligado a una condición conocida como “resistencia a las leptinas”, lo que en cristiano significa que la leptina, que es la hormona responsable de informarnos
que ya comimos lo suficiente, no lo hace. Las consecuencias pueden llevarnos fácilmente a la obesidad. Por si acaso, hay otro estudio que señala que la toxicidad generada por el consumo excesivo de fructosa y glucosa, es comparable a la que causa el etanol en el hígado y otro que indica que el exceso de azúcar puede relacionarse con la pérdida de memoria y en general con el deterioro del funcionamiento de nuestra salud cognitiva. En suma, la dulzura del azúcar que ha acompañado al hombre por cientos de años, es una amiga vieja pero traicionera. La más perseguida a estas alturas, es quizás, la de blanca pureza que parece ser la más dañina y la más usada en colaciones y preparados industriales. Así que la recomendación, para aquellos que no pueden sacarla definitivamente de su dieta que sería lo mejor de lo mejor, es que la consuman cuidadosamente. Hay diversas alternativas en el mercado. Y por si acaso, recuerde revisar las etiquetas de los alimentos para controlar lo que consume. No es mala idea chequear sus niveles de glucosa y hacerle una visita a su nutricionista. Recuerde su salud está en sus manos. Para más sobre salud, visite LaRedHispana.org/salud
El problema no eran las preguntas, sino el preguntador Por:Francisco Miraval
Durante mucho tiempo me dediqué a investigar y tratar de entender la diferencia entre realidad y fantasía hasta que un día me di cuenta que se trataba de una búsqueda inútil, ya que en realidad todo es fantasía (maya, en el contexto hinduista) y esa fantasía, a pesar de ser sólo un sueño, aparece como algo muy real ante nosotros, porque, como decía Calderón, toda la vida es sueño. Tomar consciencia de la futilidad de mi búsqueda me llevó eventualmente a tomar consciencia de que en otras áreas de mi recorrido intelectual yo también buscaba cuál de las dos opciones posibles elegiría: este partido político o el otro, este sistema económico o el otro, este tipo de doctrina religiosa o la otra. Comprendí entonces que esas disyuntivas nacen de la temprana infancia cuando a uno le preguntaban, por ejemplo, “¿A quién quieres más, a tu papá o a tu mamá?” También preguntaban “¿Qué vas a ser cuando seas grande, bombero o astronauta?” Y no nos olvidemos de las infaltables preguntas sobre futbol: “¿Cuál es tu equipo, Boca o River?” (o los dos equipos rivales que fuesen). Eventualmente entendí que esa “mente dual” tiene claras raíces históricas alineadas con una cierta forma de ver al mundo que no es ni la única, ni la más reciente ni la más aceptada. Y, como dice Richard Rohr, es una mente inmadura, lejos de la mente multidimensional del futuro propuesta por Howard
Gardner.
Página 31
Ayudando a sus pequeños a enfrentar los problemas Aprovecha cuando hay un desafío entre tu hijo y tú para ser un buen modelo de resolución de conflictos o cuando tu hijo se enfrenta a un problema difícil de gestionar. Si a él le falta autocontrol, sé tú modelo de calma. Y si no puedes serlo, aléjate de él hasta que estés en condiciones de serlo.
problema a tan solo a su malestar emocional.
Indudablemente, no podemos vivir tranquilos si los líderes son 11)Si la decisión tomada le ha incapaces de asumir sus encargos en acercado más a su objetivo o por el prevenir y poner fin a los conflictos, pues los Estados deben cumplir contrario le ha hecho sentir peor.
compasión de la ciudadanía. Gran importancia tiene el quehacer de esa multitud silenciosa que enhebra la paz cada día, que luchan para garantizar la seguridad, el respeto de
No le ayudes a resolver un problema concreto sino a desarrollar la maquinaria cognitiva que les prepara para cualquier desafío ahora Es entonces cuando puedes y en el futuro. hacerle preguntas metacognitivas Hablando el idioma de las que le ayuden a ser consciente de emociones sus recursos y su posición ante los Cuando le sobreproteges (no conflictos. puedes hacerlo tu solito, cariño, papá te ayudará…), cuando le hablas con ironía, cuando le prohíbes o castigas. Por supuesto, cuando le gritas o insultas, tu mensaje no atraviesa sus oídos, como te ocurre a ti. Tu mensaje hace un recorrido diferente y aterriza en su corazón. Y desde allí, el escucha con total claridad el eco de tu mensaje: me necesitas para hacer bien las cosas, no serás capaz, es más valioso mi tiempo que tú…
Cuando puedas hablar con él, ayúdale a ver:
Llegar a un acuerdo con los hijos es muy importante, a veces cediendo se gana.
con su obligación de respetar las normas establecidas por el derecho internacional humanitario. A mi juicio, la fraternización del mundo es una responsabilidad compartida, a la que todos estamos llamados, teniendo en cuenta que al crecer los males es Con la mejor intención conveniente que también crezca la (corregir o ayudar a los hijos), los peores resultados (desgaste emocional para ellos).
la dignidad humana y la defensa de los derechos humanos en los países atormentados por todo tipo de conflictos y tensiones. ¡Qué radiante será el momento en el que podamos dormir sin miedo y despertarnos sin dolor!.
cuando se exalta.
4) Qué siente cuando no gestiona bien las emociones. 5) Qué necesita para calmarse a sí mismo. 6) Cómo influyen sus sentimientos en las decisiones que toma cuando está confuso o enfadado. 7) Como “aguanta” más de lo que puede gestionar hasta explotar. 8) Cómo podría haber reaccionado para conseguir sus objetivos, sin necesidad de herir a los demás. 9)Cómo se sienten los demás ante su comportamiento. 10)Si ha reaccionado al verdadero
Dedica un tiempo a reflexionar cómo es la comunicación de tu familia. Es así de sencillo: aprende a hablar de corazón a corazón. de subrayar la necesidad de que se restablezca la confianza en el orden mundial y en la capacidad de las instituciones regionales y nacionales para afrontar los retos más acuciantes que las naciones del planeta tienen en la actualidad. Por consiguiente, es un signo esperanzador, que para lograr este objetivo humanitario, Ban Kimoon, haya convocado la primera Cumbre Mundial Humanitaria para el 23 y 24 de mayo próximos en Estambul, Turquía, y al hacerlo, recapacitemos sobre esta tormentosa realidad.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
1) Qué patrón existe en su Muchos ¡muchísimos! comportamiento cada vez que se comportamientos de nuestros hijos le presenta un desafío que no sabe se explican por la comunicación manejar. poco adaptativa en el hogar. Ya no 2) Que su comportamiento frente se trata de falta de cariño. Ni de a ese problema no se diferencia del preocupación. Ni de ocupación. que tuvo ante un problema similar Se trata de una comunicación en un tiempo pasado, por lo que poco asertiva y comprensiva con solo está repitiendo un proceso de las necesidades emocionales de los demás. De los hijos. De la pareja. pensamiento improductivo. 3) Qué cosas le influyen más Incluso con nosotros mismos.
Página 32
Ayudar a protegerse contra la contaminación De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, la contaminación del aire es el principal riesgo para la salud ambiental, ya que la contaminación interna y externa está matando a más personas que el tabaco, accidentes de tráfico y la diabetes en conjunto; pero hay maneras de ayudar a que usted y su familia estén protegidos.
El riesgo Cada día estamos expuestos a un bombardeo de sustancias químicas que no se encuentran naturalmente en el cuerpo y que pueden afectar la salud y el bienestar, incluyendo el sistema inmunológico. Exponerse a las amenazas ambientales puede llevar a una amplia gama de complicaciones en la salud de los niños y adultos.
Lo que usted puede hacer Hay cosas sencillas que puede hacer para minimizar estar expuesto a las amenazas ambientales. Por ejemplo, los expertos de la Asociación Americana del Pulmón sugieren que no queme madera o basura, que evite hacer ejercicios al aire libre cuando los niveles de contaminación son altos y que no fume o permita que nadie fume alrededor suyo o de sus hijos. En el hogar usted puede: • Usar un purificador de aire interno. • Mantener limpios los filtros de acondicionadores de aire y calentadores. • Aspirar el piso y las alfombras frecuentemente.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
• Mantener
las
superficies
limpias, sin moho ni hongos. • Abrir las ventanas para que circule el aire cuando la calidad del aire es buena. • Incorpore a su rutina diaria un suplemento dietético que ayude a apoyar el sistema de desintoxicación natural de su cuerpo y de su sistema inmunológico. Los Institutos Nacionales de la Salud sugieren comer una dieta equilibrada; aconsejan diciendo lo siguiente: “Una dieta prudente es la clave para la salud a lo largo de toda la vida y podría reducir el perjudicial impacto de la contaminación del aire en la salud”. Comer bien es verdaderamente necesario para mantener la salud en general, aunque hay veces que necesitamos un poco de ayuda.
Complementar su dieta Dado que los horarios diarios están cada vez más congestionados debido al trabajo, la escuela y las abundantes actividades extraescolares, es difícil mantener la salud y el bienestar solamente con la dieta y el ejercicio. Afortunadamente, un nuevo suplemento dietético patentado llamado Avmacol Immune™ puede ayudar a estimular el proceso de desintoxicación natural de su cuerpo y proporcionar apoyo inmunológico. Este suplemento innovador combina ingredientes esenciales necesarios para la producción de sulforafano con beta-glucanos para promover la salud inmunológica. El sulforafano es un fitoquímico asociado con el brócoli que estimula el proceso
De acuerdo a la OMS, la contaminación del aire es el principal riesgo para la salud ambiental, ya que la contaminación interna y externa está matando a más personas en el mundo.
de desintoxicación natural de su cuerpo y apoya las defensas contra las amenazas ambientales que se encuentran en el aire que usted respira, la comida que come y el agua que bebe. Se ha demostrado que los beta-glucanos ayudan a apoyar un sistema inmunológico saludable. Cuando las amenazas ambientales entran en su cuerpo, el proceso de desintoxicación natural las elimina mediante dos fases: Las enzimas de la fase 1 las procesan en moléculas conocidas como metabolitos. Estos metabolitos son potencialmente dañinos para su ADN y se deben convertir en moléculas no dañinas y más fáciles de eliminar. Las enzimas de la fase 2 hacen precisamente eso-procesan los metabolitos potencialmente dañinos, convirtiéndolos en moléculas que se pueden eliminar más fácilmente. La producción de sulforafano, respaldada por los ingredientes de Avmacol Immune aumenta las enzimas desintoxicantes de la fase 2 para que los metabolitos potencialmente dañinos se puedan eliminar del cuerpo más rápidamente. Los betaglucanos de Avmacol Immune ayudan al sistema inmunológico que está frecuentemente en peligro de exponerse a ciertas toxinas
ambientales. La tableta Avmacol Immune que se toma una vez al día suministra “niveles consistentes de ingredientes de alta calidad proporcionando glucorafanina y una enzima mirosinasa activa. Ambos son ingredientes esenciales y necesarios para permitir que el suplemento brinde el beneficio completo de una desintoxicación natural y apoyo inmunológico”, explica el Dr. Brian Cornblatt, experto en sulforafano. Los estudios muestran que el sulforafano también apoya a las defensas del cuerpo contra el estrés oxidativo y el daño celular, apoyando la salud del cerebro, el corazón, los riñones y el hígado. Avmacol Immune es vegetariano y sin gluten. Está envasado en botellas sin BPA y pasa por más de 80 controles de calidad.
Si tiene dudas visite: https://www.AvmacolImmune.com (NAPSM).
Página 33
Conozca sus derechos sobre discriminación laboral requisitos para presentar una queja Si desea comunicarse con la EEOC varían dependiendo del tipo de puede hacerlo por: discriminación. Pueden existir pequeñas empresas no sujetas a algunas de estas leyes de discriminación: info@ask.eeoc.gov 1) Ley contra la discriminación por Teléfonos: edad en el empleo (en inglés): no se 1-800-669-4000/ exige a empresas con menos de 20 1-202-663-4900 (presione empleados 2 para español), 1-800-6696820 ó 1-202-663-4494 (TTY, para personas con problemas auditivos).
Si usted siente que ha sido discriminado en su trabajo, usted puede contactar a EEOC.
La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, sigla en inglés) supervisa que se cumplan las leyes federales que prohíben la discriminación laboral por raza, color, origen nacional, sexo, edad, religión, discapacidad o datos genéticos.
leyes que protegen a las personas que presentan una demanda o que son parte de una investigación o juicio relacionado con la discriminación laboral.
Cuando usted presenta una queja por discriminación, la EEOC investigará su caso y determinará si usted ha La EEOC vela también por las sido víctima de discriminación. Los
Correo postal:
Equal Employment Opportunity Commission 131 M Street NE Washington DC 20507 Para localizar una oficina de la EEOC, llame al 1-866-408-8075 (en inglés). Discriminación no cubierta por la EEOC
2) Ley de ciudadanos con discapacidades: no se exige a empresas con menos de 15 empleados 3) Ley de derechos civiles (en inglés): no se exige a empresas con menos de 15 empleados 4) Ley contra la discriminación por embarazo: no se exige a empresas con menos de 15 empleados Si ha sido discriminado por una pequeña empresa no sujeta a estas leyes, contacte a la oficina del Departamento de Trabajo en su estado (en inglés).
RE-ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY 2015 SEWER REHABILITATION Sealed bids will be received by the Owner, JOHNSTON COUNTY, price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment in the conference room at the LAND USE CENTER, 309 E. MARKET of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all STREET, SMITHFIELD, NC until 2:00 PM, EST, on February 16, liabilities incurred in connection with the work under this contract. 2017, for the construction of 2015 SEWER REHABILITATION. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the The work will consist of the lining of approximately 2,036 lf of 12”- State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed 30” gravity sewer, the rehabilitation of approximately 45 manholes, and under the "Act to Regulate the Practice of General Contracting." the abandonment of approximately 2,685 LF of 24” gravity sewer and No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the manholes in 3 locations in Smithfield, NC. scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. No consideration will be given any request for Plans and Specifications within the five (5) day period immediately prior to the date for receiving bids. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents.
Any contract or contracts awarded under this invitation for bids are expected to be funded in part by a loan from the State of North Carolina. A USB drive with electronic copies of the Plans, Specifications, Contract Neither the State or Federal government nor any of its departments, Documents and I&I Investigation Report and Video are available upon agencies, or employees is or will be a party to this invitation for bids or request and payment of $30 to Johnston County Public Utilities, 919- any resulting contract. 209-8333 or nancy.house@johnstonnc.com. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by businesses and comply with GS 143-128. an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES amount of the bid, made payable to the Owner, JOHNSTON COUNTY, 309 E. Market Street as a bid guarantee. Smithfield, NC 27577 A Performance and a Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract
919-209-8333
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Plans, Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www. cagc.org) and McGraw Hill Construction (www.dodge.construction. com); Construction Journal (www.constructionjournal.com), and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids.
Página 34
“Chicharito” rompió su sequía goleadora Leverkusen.- Javier 'Chicharito' Hernández se reencontró con el gol después de meter el segundo del Bayer 04 Leverkusen ante el Borussia Mönchengladbach. La última ocasión que el mexicano metió gol fue el 1 de octubre del 2016 ante el Borussia Dortmund y desde aquella fecha habían pasado 119 días desde que no anotaba. Fue al minuto 34 que, en un tiro de esquina, se desmarcó del zaguero que lo seguía y solo apareció en el primer poste para de esa forma
rematar de cabeza. Su testarazo salió a donde estaba el defensor y después se incrustó en la portería del equipo contrario. Desde que llegó a la Bundesliga, el Mönchengladbach es uno de los equipos a los que más les ha anotado con cuatro dianas, incluyendo un hat-trick el 12 de diciembre del 2015. Al club que más ha dañado es el Mainz 05 con cinco anotaciones y al Eintracht Frankfurt tres.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Sección Deportiva presentada por:
Márquez no va con Pacquiao ni por $100 millones Pag. 35
"SuperBowl LI " entre Falcons y Patriots Pag.38
Página 35
Márquez no va con Pacquiao ni por $100 millones "(Con) Pacquiao ya no, están diciendo en las redes que hay 60 millones de dólares para pelear con Pacquiao en Filipinas, aunque haya 100 millones para ir a pelear a Filipinas con Pacquiao, no voy", aseguró el excampeón mundial de peso pluma, superpluma, ligero y superligero.
ahora ya que ni siquiera tiene fecha ni rival para volver.
"Vamos a ver si todavía aguanto la condición física, estamos viendo. No hay posibles rivales, quiero hacer una preparación y una pelea importante, estamos viendo los rivales. Este año es crucial, si voy a regresar o no. Depende de cómo me sienta Márquez y Pacquiao se enfrentaron físicamente, he entrenado, corrido, cuatro ocasiones con saldo de dos pero me absorben cosas personales victorias para Manny, un empate y y familiares, ya no es lo mismo", un nocaut a favor de Márquez, el cual confesó. puso fin a la serie de combates entre ellos pues siempre hubo polémica en Finalmente, sobre la pelea de No habrá una quinta pelea con Manny 'Pacman' Pacquiao, ni así me paguen $ 100 millones, dijo Juan las tres primeras en las que muchos Canelo Álvarez y Julio César Chávez Manuel “Dinamita” Márquez. pensaron que el mexicano debía Jr., dijo que es una pelea en la que l tetracampeón mundial Juan Márquez fue uno de los invitados ganar. el primero es quien arriesga mucho Manuel 'Dinamita' Márquez por el Consejo Mundial de Boxeo más, pues atraviesa por un mejor aseguró esta mañana en la Ciudad a la Clausura del tercer Torneo de Por otro lado, Márquez dijo que le momento, mientras que Julio podría de México que ni por 100 millones Instituciones de Seguridad 'José encantaría una pelea de preparación relanzar su carrera con este pleito del de dólares pelearía en Filipinas con Sulaimán' en las instalaciones de la para desempolvar los guantes antes próximo 6 de mayo. el astro local y mundial Manny Policía Federal en el oriente de la de una pelea final ante una estrella 'Pacman' Pacquiao, con quien Ciudad de México, y ahí también del boxeo como Miguel Ángel Cotto, sostuvo cuatro peleas memorables en reveló que le encantarían dos peleas aunque nada de eso es seguro por su carrera. más antes de retirarse.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
E
Página 36
Definido el calendario de México rumbo a Rusia 2018 as Eliminatorias rumbo L a Rusia 2018 están por reanudarse y tras el calendario
de marzo, México vivirá su quinto y sexto compromiso de la competición, en los que recibirá a Honduras y a los Estados Unidos en suelo nacional.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Será el próximo 8 de junio cuando el Tri cierre la primera ronda de sus compromisos internacionales y lo mismo ocurrirá con el resto de los equipos que disputan los boletos para la Copa del Mundo del próximo año.
Los dirigidos por Juan Carlos Osorio vivirán uno de sus encuentros más decisivos en la presente fase: El 11 de junio tendrán como contrincante a los Estados Unidos, que buscarán la 'revancha' tras el resultado obtenido por los aztecas en Columbus. El trayecto del representativo tricolor continuará el 1 de septiembre frente a Panamá, el 5 de septiembre en visita a Costa Rica, el 6 de octubre contra Trinidad y Tobago y el 10 del mismo mes en visita a Honduras.
Página 37
Roger Federer campeón del Abierto de Australia
Roger Federer, único e irrepetible. Conquistó su quinto título del Abierto de Australia, el 18º Grand Slam de su carrera, al vencer por 6-4, 3-6, 6-1, 3-6 y 6-3 a Rafael Nadal en la gran final.
El suizo se tomó revancha y le ganó por primera vez a Nadal, su verdugo en la final del 2009, y en las semifinales de 2012 y 2014, en tres horas y 36 minutos en su
partido número 100 en Melbourne Park.
También cerró una página negra. Federer no vencía a Nadal en partidos de Grand Slam desde hace diez años, justo la final de Wimbledon de 2007. Fue un partido intenso, tenso e incierto hasta el final, porque Nadal estuvo muy cerca de la Federer, conquistó su quinto título del Abierto de Australia, el 18º Grand Slam de su carrera.
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS
704-889-0305
Con un final a pura intriga y Ojo de Halcón incluído para descifrar si el tiro de Fededer era bueno, el preclasificado 17 saltó y saltó para darle rienda suelta a la alegría después de siete años.
Con este triunfo, Federer regresará al top ten situándose décimo, mientras que Nadal ocupará el sexto lugar. El quinto Abierto de Australia es el 61º torneo en canchas rápidas para el suizo y el 89º de su currículum. Su ídolo, Rod Laver, le entregó la copa. Algún día él lo hará con otros. Porque leyenda se nace. Y Federer es una leyenda.
Raúl Peñaherrera
CLASES DE • AUDITORÍAS DE IMPUESTOS SEGUROS Y IRS EN ESPAÑOL • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY
En Gastonia, NC
Aceptamos:
2557 W. Franklin Blvd, 28052
980-251-1854
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
Síguenos en:
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al
704-780-6526 240-687-7283
Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
victoria, pues tras quebrar a su rival en el primer juego del quinto set, dispuso de una ventaja de 3-1 e incluso una oportunidad para marcar el 4-2 con su saque, pero allí apareció el gran Roger.
Página 38
"SuperBowl LI" entre Falcons y Patriots EL DOMINGO 5 DE FEBRERO Atlanta.- Atlanta.- Los Patriotas de Nueva Inglaterra y los Halcones de Atlanta cumplieron con los pronósticos de equipos favoritos a estar en el Super Bowl LI de la NFL al proclamarse campeones en las respectivas Conferencias Americana (AFC) y Nacional (NFC). Los primeros en clasificar fueron los Halcones que con su pasador estelar Matt Ryan destrozaron a los Empacadores de Green Bay a los que vencieron por 44-21 para estar en su segundo Super Bowl
en la historia del equipo como campeones de la NFC. Mientras que los Patriotas también arrollaron 36-17 a los Acereros de Pittsburgh y llegan a su séptimo Super Bowl bajo la dirección del entrenador en jefe Bill Belichick y el mariscal de campo estelar Tom Brady. Ambos equipos tuvieron la ventaja de campo y decidieron los triunfos con el poder de sus ofensivas que se impusieron a las defensas rivales.
El gran duelo entre los Patriotas y los Halcones, el primero de la historia entre ambos equipos, se jugará el próximo 5 de febrero y tendrá como escenario el NRG Stadium de Houston.
apenas segunda vez en su historia llegó en el momento perfecto para los Atlanta Falcons, ya que las ventas de licencias personales de asiento para su nuevo estadio se han disparado.
El mundo de las apuestas de Las Vegas ya dan a los Patriotas como los favoritos al triunfo con tres puntos de ventaja sobre los Halcones.
Los Falcons vendieron 10 veces la cantidad de licencias de asiento personal en las últimas dos semanas, en comparación con el promedio semanal en los seis meses previos indicó Steve Cannon, CEO de AMB Group, la compañía matriz del equipo propietad de Arthur Blank.
Ventas se han disparado El viaje al Super Bowl por
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Curry, Bryan y Jordan los que más camisetas venden en China
Pekín.- El dos veces Jugador Más Valioso de la NBA Stephen Curry, número 1 en el último cómputo de ventas de camisetas de la liga, tuvo la segunda mejor venta de camisetas en China durante la temporada 2015-16, detrás de la leyenda de Los Angeles Lakers Kobe Bryant durante su gira de
jubilación.
Otro superestrella retirado, Michael Jordan, completó los tres primeros en ese país, uno de los mayores mercados globales de la NBA. Los números se obtuvieron por las ventas de septiembre de 2015 a octubre de 2016 sobre la base de datos de NBAStore. cn y otras tiendas insignias en el país, de acuerdo con NBA China.
Stephen Curry, Kobe Bryant y Michael Jordan, son los que más camisetas han vendido en China.
Mientras que las estrellas actuales tienden a llenar el ranking de NBAStore.com, los grandes de la NBA aún llevan un peso significativo en China. El ranking No. 1 de Bryant no sorprende tanto debido a su inmensa popularidad en aquel país y el ceremonial que rodeó su última temporada con los Lakers, quienes terminaron en el primer lugar en la clasificación por equipos.
4), Russell Westbrook (No. 7), James Harden (No. 8) y Kevin Durant (No. 9). Los últimos campeones Kyrie Irving (N º 10) y Klay Thompson (N º 14) también golpearon el top 15.
Mientras que las estrellas más jóvenes como Kawhi Leonard, Jimmy Butler, Damian Lillard, Giannis Antetokounmpo y Kristaps Porzingis ya tienen algunas de las camisetas más vendidas en los Estados Unidos, El miembro del Salón de la Fama su popularidad no ha calado tan Allen Iverson (No. 5) y el ahora rápidamente en China. retirado Tim Duncan (No. 6) Los Golden State Warriors, los también estuvieron entre los 15 Cleveland Cavaliers y los Chicago primeros, junto con el nominado Bulls se unieron a los Lakers en en 2017 al Salón de la Fama, Tracy los primeros cuatro en venta de McGrady (No. 12). mercancías de equipos en China, Las estrellas establecidas en equipos formando los cuatro primeros en populares completaron el resto de la NBAStore.com, aunque en un orden lista, liderados por LeBron James (No. diferente.
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
Pรกgina 39
Página 40
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Frutas y verduras
Detergente Foca 5 KG
Pimiento Verde
Abarrotes
89¢ Lb
Arroz Parboiled La Fe 20 LB
$7 .99
Papa Blanca BOLSA DE 10 LB
$2.99
Suavizante Downy
$8 .99
Jarritos
Mayonesa McCormick 28 OZ
1.5 LT
$2.99
Media Crema Nestlé 7.6 OZ
101 OZ
Bebida en Polvo Klass 14.1 OZ
$3 .99
$1.99
Aguacate Hass
89¢ c/u
4/ $5
Nescafé Clásico 7 OZ
99 ¢
$4.99
Chile Serrano
69¢ Lb CO F RE S
CO F RE S
CO F RE S
Naranjas
5/ 9 9 ¢
Piernas de pollo en cuartos
www.progresohispanonews.com Enero 31, 2017
(BOLSA DE 10 LB $4.99)
49¢ Lb
201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
Carnitas de Cerdo
$1.59 Lb
Costillas de Cerdo
$1.99 Lb
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Febrero 1a Febrero 7 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS