Nº 8 Las Carolinas - Edición abril 13, 2016
LOS ID’S ENTRAN EN ACCIÓN Por: Edgar Rendon y Ana Ma.Santisbáñez
Charlotte, NC – La Iglesia United Methodist reunió a decenas de hispanos que acudieron para obtener una nueva identificación creada por la Coalición Latino Americana. Esta identificación busca crear una opción adicional para que personas que no tienen acceso a obtener una que sea emitida por el DMV, da información personal que puede ser de ayuda para reconocer al portador de la misma.
“
ID’s se dieron en la Coalición Latinoamericana con presencia de oficiales del CMPD”
La membresía o ID provée información personal como el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, país de origen y fecha de caducidad de la misma. Oficiales de la policía estuvieron presentes para aclarar dudas con respecto a la expedición de esta identificación e informaron a la comunidad lo que para ellos representa esta identificación.
Más en pag. 17
Donald Trump amenaza “secuestrar” las remesas
de los mexicanos
Más en pag. 10
Charlotte limpia celebra sus 10 años
Por: Edgar Rendón | Más en pag. 16
Siguen plegarias para detener deportaciones Por: Edgar Rendón | Más en pag. 19
En la gráfica se aprecia cuando cientos de peruanos se reunieron en el Hotel Ramada Plaza en la 212 de Woodland Rd., en la ciudad de Charlotte, NC para hacer efectivo su derecho a votar en las Elecciones Generales que se dieron el domingo 10 de abril de 2016.
Civismo pero con indignación y desigualdad del gobierno motiva a votantes peruanos en Las Carolinas
Por: Edgar Rendón | Más en pag. 15
Página 2
Reñida la lucha Demócrata por Nueva York Donde Clinton y Sanders quieren jugar de locales New York.- El estado celebra sus elecciones el 19 de abril y los esfuerzos de las campañas de Bernie Sanders y Hillary Clinton se vuelcan en esta contienda donde se juegan 291 delegados, de los 1,955 delegados que aún quedan en juego. Sanders lleva 1,079 delegados y 31 superdelegados. Clinton, 1,298 delegados, y 469 superdelegados, una cantidad intimidante. En las encuestas del portal Real Clear Politics Clinton tiene una ventaja de 13 puntos en el estado. En Nueva York, ambos candidatos quieren jugar en un terreno que consideran como su casa, y ambos tienen razones para hacerlo. ¿Quién es el verdadero neoyorquino? Sanders nació y creció en Brooklyn, donde vivió hasta los 18 años. Aunque son razones de peso para considerarse
el verdadero neoyorquino, el senador no vive allí desde hace medio siglo, cuando se mudó al estado de Vermont, donde es senador. Clinton no se queda atrás. Han votado por ella tres veces en Nueva York, dos como senadora, y otra cuando le ganó al ahora presidente Barack Obama en las primarias del 2008. Así, cultivó una carrera política y una relación robusta con el establishment demócrata del estado. Eso, según la campaña de Sanders, no es necesariamente un punto a favor. “Tiene muchas relaciones la senadora con el establecimiento político, pero esa nunca ha sido nuestra estrategia, la nuestra ha sido trabajar con las comunidades”, le dijo Arturo Carmona, subdirector político nacional para la campaña de Sanders. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, a pesar de ser profundamente progresista, anunció su apoyo oficial
A días de las primarias de Nueva York, y del (por ahora) último debate entre precandidatos, la pelea por la candidatura demócrata se pone cada vez más reñida, y cada vez más agresiva.
por la ex senadora, y el gobernador del estado, Andrew Cuomo, le ha ayudado a recaudar dinero en el estado para su campaña desde hace meses. El gobernador hizo campaña con Clinton cuando ésta se estaba lanzando como senadora en el año 2000, y de nuevo durante su campaña presidencial del 2008.
Otros políticos del estado la han ayudado en frentes más agresivos atacando al senador Sanders. La concejal Melissa Mark-Viverito, y los congresistas Nydia Velázquez, Luis Gutiérrez y Ruben Gallego, todos demócratas latinos, han atacando al senador Sanders recientemente diciendo que ha abandonado a la comunidad latina.
Dos muertos en base aérea de Texas Houston.- Dos personas murieron en un tiroteo ocurrido en la base aérea de Lackland en San Antonio (Texas), según confirmó el sheriff del condado de Bexar a través de su cuenta de Twitter. Las autoridades respondieron en
la mañana del viernes 8 de abril, alrededor de las 8.30 hora local, a una alerta de un reporte sobre una posible balacera en el recinto. En una declaración a la prensa, el portavoz del sheriff, James Keith, informó de que creen que las muertes
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Dos personas murieron en un tiroteo ocurrido en la base aérea de Lackland en San Antonio.
podrían deberse a un asesinato y un posterior suicidio. Keith confirmó que tras registrar varios cuartos y pisos que se encontraban “dos personas que estaban muertas en lo que parece ser un homicidio-suicidio”. Uno sería el presunto asesino y su víctima. Según CNN y Air Force Times, citando fuentes del Pentágono, un piloto habría asesinado al comandante de una unidad de entrenamiento. Algunas de las instancias permanecieron cerradas después dado que las autoridades continuaron
buscando por el edificio por si había más víctimas. Los agentes de la policía siguieron registrando todos los edificios de la base aunque el portavoz informó de que ya no había una situación de peligro. “Creemos que el sospechoso ha sido controlado”, informó el Keith. Los centros escolares y escuelas de los alrededores fueron cerradas y el FBI está investigando lo sucedido, según informó CNN. Unidades de la policía local también fueron enviadas a la zona.
Página 3
PUBLIRREPORTAJE:
Con productos de México, El Caribe, Centro y Sudamérica
5323 East Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Ya inauguró su grandioso Supermercado en Charlotte, NC
Página 4
EE.UU. renueva llamado a Venezuela para liberar a presos políticos Washington.Estados Unidos renovó hoy su llamado al gobierno de Venezuela para que libere a todos los prisioneros políticos, luego de denuncias sobre la situación de dichos presos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). “Reiteramos nuestro llamado para la liberación de todos aquellos presos por sus creencias políticas”, señaló el Departamento de Estado. “Desafortunadamente, el gobierno de Venezuela continúa bloqueando los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales internacionales de visitar a los prisioneros políticos y proveerles servicios esenciales”, indicó el vocero de la dependencia, Mark Toner. Estados Unidos resaltó que durante audiencias de la CIDH se denunció un “panorama desolador” de las condiciones de los prisioneros de conciencia en Venezuela.
“Su liberación sería un importante primer paso para promover el diálogo entre todas las partes, para encarar los serios retos que enfrenta el pueblo venezolano”, destacó la entidad encargada de la diplomacia estadounidense. Durante audiencias de la CIDH se denunció un panorama desolador de las condiciones de estas personas que se encuentran privadas de su libertad. Por otro lado, EE.UU. asegura que el gobierno venezolano continúan bloqueando los esfuerzos de las ONG’s para visitar a los prisioneros. Considera Inconstitucional “Ley de Amnistía” En relación a la reciente Ley de Amnistía aprobada por la Asamblea venezolana, el presidente Maduro dice: ”Dado que la considero una ley para la guerra, para el odio, dado que la considero un autoperdón
Estados Unidos renovó hoy su llamado al gobierno de Venezuela para que libere a todos los prisioneros políticos, luego de denuncias sobre la situación de dichos presos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
de los golpistas donde confiesan sus crímenes durante 17 años, yo he decidido hoy mismo, y pido que ustedes acompañen esa movilización,
enviar (...) este documento pidiéndole a la Sala Constitucional que declare inconstitucional la Ley de Amnistía Criminal”, dijo Maduro.
Super portaaviones se unirá a Marina de Guerra de EE.UU. En memoria de
Harold Daniel Meier Julio 2, 1935 - Abril 1, 2016
Expresamos nuestro profundo
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
sentimiento de pesar a su Esposa y sus hijos, y muy en especial al Ab. Steven Meier, dilecto y estimado amigo de nuestra empresa.
Paz en su tumba
Charlotte, 13 de abril 2016
El portaaviones USS Gerald R. Ford (CVN 78) de 12.900 millones de dólares se unirá a la flota de la Marina de Estados Unidos en septiembre. Estados Unidos busca tener una fuerza de batalla de la Marina de 308 buques para el 2021.
Washington.- Se espera que el buque de guerra más caro jamás construido, el portaaviones USS Gerald R. Ford (CVN 78) de 12.900 millones de dólares, se una a la flota de la Marina de Estados Unidos en septiembre, dijo un funcionario de la Marina. Sean J. Stackley, el subsecretario de la Marina para adquisiciones, dio el calendario para el súper portaaviones de 100.000 toneladas y 335 metros de largo en una declaración preparada para el Comité de Servicios Armados del Senado el miércoles. Hasta marzo, el Ford, cuya construcción comenzó en 2009, estaba
completado en un 97%, dijo Stackley. Dijo que se espera que el portaaviones comience las pruebas de mar en julio y sea entregado a la Marina por Newport News Shipbuilding dos meses más tarde. El barco lleva el nombre del presidente no. 38, quien murió en 2006. Ford sirvió a bordo del USS Monterey durante la Segunda Guerra Mundial y fue dado de alta de la Marina como teniente comandante. El objetivo del plan de construcción es tener una fuerza de batalla de la Marina de 308 buques para el 2021, según el testimonio de Stackley.
Página 5
Mexicano pone su bandera en una torre de Trump en Canadá gente han sido positivas. Este lunes fue un poco más ocupado de lo normal para Reyna, quien se vio súbitamente solicitado por algunos medios de comunicación dentro y fuera de Canadá. Para llegar a la terraza del rascacielos en construcción “se coló” y tuvo que subir cerca de 35 pisos por escaleras.
Diego Saúl Reyna explicó a Univision Noticias que su gesto de poner una bandera de su país en la Torre Trump de Vancouver es su primera acción política de este tipo, impulsada por los insultos de Trump a las minorías.
Abril 13, 2016
De Chiapas al mundo Reyna es nativo de Chiapas, México e immigró a Canadá en 2011 en donde vive con su esposa y su hijo. Es trabajador de la construcción pero nunca trabajó para el magnate. El mexicano dijo que no cree que Donald Trump llegue a ser el presidente de los Estados Unidos. “Y si es que llega, espero que cambie su forma de pensar y de expresarse sobre los inmigrantes”, dijo.
www.progresohispanonews.com
New York.- El mexicano Diego Saúl Reyna quería enviarle un mensaje a Donald Trump y en el proceso su gesto se hizo viral, su foto recorrió el mundo. La fama repentina le llegó cuando publicó una imagen en su cuenta de Facebook con una bandera mexicana en la cumbre de un edificio. No cualquier edificio sino en la Trump Tower de la ciudad de Vancouver, Canadá. “Quería enviarle un mensaje a Donald Trump. Tengo muchos amigos que trabajan en la construcción de esa torre y hacen un excelente trabajo. Él (Trump) se beneficia del trabajo de ellos y por otro lado, públicamente los insulta”, dijo el mexicano a Univision Noticias. Reyna asegura que no pertenece a ningún partido político y que es la primera acción que realiza en rechazo a los insultos del magnate a los inmigrantes mexicanos. Además, dice que desde que la foto se viralizó todas las respuestas de la
Página 6
Editorial Mujer, un modelo de igualdad intelectual
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
E
l movimiento por la liberación femenina culmina en el año 1975 proclamado, oficialmente, por la UNESCO como el Año Internacional de la Mujer. Toda esta culminación implica una historia y ésta no es la excepción. Prescindiendo de las narrativas míticas de las regiones, en el siglo IV y V antes de Cristo, emerge con claridad el problema de la formulación de la identidad femenina en Sófloques, Eurípides y Aristófanes, debate que se afinó en los escritos filosóficos de Platón y Aristóteles. La controversia continuó durante la Edad Media y el Renacimiento y se destacan en élla Erasmo y Castiglione defendiendo el derecho a la educación de la mujer y afirmando su igualdad intelectual frente al hombre con la agudización de la controversia en el siglo XX y el desarrollo concomitante y espectacular de la moderna tecnología, la atención de los críticos se ha fijado cada vez mas en las ramificaciones de la discriminación antifeminista en el área de su mayor desarrollo, la de las comunidades. Es indudable que el progresivo reconocimiento de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres es uno de los grandes logros de nuestra época, fruto de una lucha incesante de mujeres excepcionales y el resultado del progreso de las ideas y las costumbres modificadas por el cambio social sufrido por la industrialización y la urbanización. Pero a pesar de todo existe notable distancia entre los pronunciamientos de la ley y la práctica cotidiana, aunque las estructuras en lo formal han cambiado, sobrevive todavía el espíritu patriarcal antiguo, según el cual solo el hombre gobierna al mundo en función de si mismo. Este antifeminismo latente, este monosexismo narcisista y masculino, al que pocos se atreven a llamar por su nombre y que impregna todavía soterradamente nuestra sociedad, debe ser desmitificado en base a un
desenmascaramiento de la inanidad de sus motivaciones. Solo a este precio nuestra civilización podrá llegar a ser mas humana, menos unidimensional y verdaderamente integrada. En esta lucha por la liberación de la mujer, es el hombre el que también se verá liberado; liberado de sus fantasmas narcisistas y de su pretensión de dominación. Al igual que el encuentro de dos culturas, cuando se efectúa en el respeto mutuo y fuera de cualquier contexto colonialista, puede hacer salir a una y otra de su aislamiento por su enriquecimiento mutuo, también la erradicación del antefemenismo en nuestro universo cultural puede ser un factor decisivo para el advenimiento de un progreso verdaderamente humano. La integración de la mujer está diseñada en su entorno participativo, para que se encuentre en si misma y conceptué su valor inmenso como ser humano que no es distinta a nada ni a nadie en las capacidades que tiene el hombre; porque su estructura social la descubrió su propio sistema al que le ha probado todo su potencial humano y científico. Nuestra historia hasta estos últimos días, nos relata un giro dimensional dentro del espacio social de la mujer, que son muchas dentro de su grandeza como madre, esposa, mujer y profesional, cuya dedicación continúa le da garantía a cualquier sistema dentro del mundo que la rodea, y que sencillamente representa como un modelo de igualdad intelectual, sin prejuicio por su género y que éste quedó al margen que las discriminaba. No hay reivindicación en ellas, hay justicia, y más allá de su inteligencia está el ser mas sublime en la sagrada familia, la mujer, un modelo de igualdad intelectual.
Indice EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDÁMERICA 9 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10-11
LA LEY Y SUS DERECHOS
12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
13-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 25
COCINA AL GUSTO
EDUCACIÓN 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 ASTROLOGÍA 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES
31
SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
8.58 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
3.59 Real
Chile
683.80 Peso
Colombia
3,095.86 Peso
Costa Rica
540.22 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.73 Colón
Guatemala
7.74 Quetzal
Honduras México
22.67 Lempira 17.79 Peso
Nicaragua 28.29 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.37 Sol
Rep. Dominicana 46.09 Peso Venezuela
6.40 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
Uber reembolsará los cobros “abusivos” en la Ciudad de México
México captura a la mujer más buscada por el FBI Coahuila.Las autoridades de México informaron que detuvieron a Brenda Delgado, la presunta autora intelectual de un asesinato en Dallas, Texas, y quien figura en Brenda Delgado figuraba en la lista de los más buscados del la lista de los 10 más FBI. Fue detenida en Coahuila, México, y será extraditada a buscados del FBI. Estados Unidos. Delgado, de 33 años, fue detenida en la Avenida ocurrido el 2 de septiembre de 2015”, Torre de Londres en la ciudad de Torreón, agregó. Coahuila, explicó la Procuraduría General La investigación de las autoridades de la República (PGR) en un comunicado. estadounidenses hallaron que Delgado La mujer será trasladada a la Ciudad de contrató a un sicario para perpetrar el México y luego extraditada a Estados homicidio, con la colaboración de una Unidos. amiga, detalló la PGR. “Las autoridades norteamericanas la La mujer fue integrada recientemente acusan de ser la autora intelectual del a la lista de los más buscados del Buró homicidio de Kendra Hatcher, una dentista Federal de Investigaciones (FBI por su estadounidense quien, aparentemente, sigla en inglés). También había sido era novia de la anterior pareja sentimental ofrecida una recompensa de 100,000 de la hoy detenida, lo que configura el dólares a quien ayudara a encontrarla. presente caso como un crimen pasional,
Miguel Angel Mancera, Jefe de Gobierno de México, anuncia que regulará el alza de precios que la empresa utilizó durante los días de crisis ambiental y Uber reembolsará los cobros abusivos.
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
Abril 13, 2016
redes sociales la compañía recibió un alud de malos comentarios al interpretar que se había aprovechado de un problema ambiental para hacer negocio. Uber ha anunciado que devolverá el coste total del viaje a los pasajeros a los que la aplicación les haya cobrado cinco veces o más una tarifa mayor a la usual. También dará dos viajes de 150 pesos a quienes pagaron 3,5 veces más que el precio regular. Además la empresa respondió esta semana a las críticas resaltando que para sus conductores también fue un día muy difícil. De acuerdo a los datos que hicieron públicos, tuvieron un 64% más de solicitudes de servicio que un día normal, con el inconveniente de que contaban con un 40% de coches menos. La tarifa dinámica, como al empresa llama a que el precio sea mayor en función de la demanda, entró en acción.
www.progresohispanonews.com
Ciudad de México.- Uber se ha encontrado con un primer contratiempo en México. Durante los días de contingencia ambiental el gobierno de la Ciudad de México prohibió circular a un gran número de coches, lo que hizo que los capitalinos tuvieran que ir a trabajar en taxi o Uber, las dos formas alternativas de moverse en coche que llevan meses enfrentados por el favor de los clientes. Los que optaron por la aplicación de choferes privados se encontraron con que debido a la alta demanda de servicio los precios se habían multiplicado hasta por diez, lo que indignó a muchos clientes. El jefe de gobierno de la ciudad, Miguel Ángel Mancera, se sumó a las críticas al hablar de “los abusos” de Uber y anunciar que la empresa devolverá el dinero que cobró de más durante la emergencia ambiental. Además la secretaría de Movilidad se encargará a partir de ahora de regular las tarifas de la aplicación. En
Página 8
El expresidente Figueres abre la carrera electoral en Costa Rica San José.- El Gobierno de Luis Guillermo Solís en Costa Rica no ha llegado a la mitad de su mandato, pero el expresidente José María Figueres Olsen (1994-1998) ya ha confirmado su pretensión de ser candidato presidencial en 2018 con el Partido Liberación Nacional (PLN), fundado por su padre, José Figueres Ferrer. El hijo de Don Pepe (mote del caudillo de origen catalán que gobernó tres veces el país y que abolió el Ejército en 1948) decide anticiparse a sus posibles competidores. Ha renunciado a la presidencia del partido, que por reglamentos internos le impedía mantener la doble condición. Se lanza a una arena electoral en la que tampoco se descarta la participación de un viejo adversario: Óscar Arias Sánchez, dos veces presidente y premio Nobel de la Paz, de manera directa o con alguien de confianza. Con 61 años y sin estar entre los políticos mejor valorados, Figueres
José María Figueres Olsen ha confirmado su pretensión de ser candidato presidencial en 2018 con el Partido Liberación Nacional.
Olsen pretende tomar la bandera de la renovación, a pesar de la carga histórica que lleva detrás. Confía en su energía y empeño, en el “figuerismo” residual del siglo XX y en la imagen de hombre moderno que ha forjado con abundantes consultorías y conferencias en América, Europa y Asia. Fue director ejecutivo del Foro Económico Mundial hasta 2004, cuando se conoció en Costa Rica el pago de 900.000 dólares que le hizo la compañía de telecomunicaciones Alcatel como pago de una supuesta asesoría. Un pasado gris “Quiero servir a mi país con los años de experiencia que tengo para que juntos traigamos el mundo a Costa Rica”, dijo el pasado fin de semana en la asamblea general del PLN. No tiene todo el partido a su favor y tampoco tiene garantías fuera de él. Le recuerdan un Gobierno atribulado entre 1994 y 1998.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Decomisan casi 500 celulares en cárceles de El Salvador San Salvador.Autoridades salvadoreñas decomisaron 494 teléfonos celulares y 938 chips telefónicos, cámaras, etc., a pandilleros recluidos en siete cárceles del país, informó la Dirección de Centros Penales (DCP). “Lo estamos viendo (el decomiso) como un duro golpe a las estructuras criminales en sus intentos y en su accionar de seguir cometiendo delitos desde los centros penales”, declaró en rueda de prensa el director de la DCP, Rodil Hernández. Los decomisos se efectuaron en requisas efectuadas en penales ubicados en Ciudad Barrios y San Francisco Gotera, en el este de El Salvador, Quezaltepeque, Cojutepeque, Chalatenango y Zacatecoluca (centro), e Izalco (oeste). Para evitar que los reos tengan acceso a señales telefónicas, las autoridades
han desconectado 15 antenas de compañías de telecomunicaciones que se encuentran en los alrededores de los presidios, según Hernández. Uso Los pandilleros encarcelados utilizan los teléfonos obtenidos en forma ilícita para ordenar extorsiones y homicidios a sus compañeros que operan en las calles. Agentes de la Policía y del Ejército desarrollaron entre el 29 de marzo y el 6 de abril 1.119 allanamientos para “verificar la existencia de acciones ilícitas” en viviendas alrededor de los centros penales que han sido compradas o usurpadas por los pandilleros. Con el fin de aislar a los pandilleros, Hernández adelantó que 342 reos serán trasladados próximamente al centro penal de máxima seguridad en Zacatecoluca, 60 kilómetros al este de
Autoridades salvadoreñas decomisaron 494 teléfonos celulares y 938 chips telefónicos, cámaras, etc., a pandilleros recluidos en siete cárceles del país
la capital. En las siete cárceles que albergan a pandilleros, las autoridades mantienen un estado de emergencia, mediante el cual se les mantiene en encierro en sus celdas y se les restringen las visitas de familiares y abogados.
El Salvador registra un promedio de 22 asesinatos por día, que las autoridades los atribuyen en su mayoría a las pandillas. Se calcula que éstas cuentan con unos 70.000 miembros, de los cuales 13.000 están encarcelados.
Página 9
¿Por qué no hay Keiko Fujimori ganó estadounidenses en las elecciones en Perú los ‘Panama Papers’? pero irá a segunda vuelta con Kuczynski A nuestro cierre de edición:
sus fundadores. Ramón Fonseca, que abrió el negocio con Jurgen Mossack, dijo en una entrevista con The Associated Press que su bufete tiene solo un puñado de clientes estadounidenses, y que la mayoría son miembros de la floreciente comunidad de expatriados jubilados en el país. Y no por un sentimiento de antiamericanismo o por temor al IRS. Uno de los motivos que pueden explicar la escasez de clientes estadunidenses en los registros es que este tipo de empresas pueden crearse con facilidad en estados del país como Wyoming, Delaware y Nevada, atrayendo menos atención que si se hiciese en Panamá, un país con una reputación de transacciones financieras ilícitas y lavado de dinero.
Keiko Fujimori ganó los comicios en Perú, pero tendrá que disputar una segunda vuelta con el exministro Pedro Pablo Kuczynski.
Abril 13, 2016
Ciudad de Panamá.- Personas adineradas e influyentes de todo el mundo, incluyendo latinoamérica se han visto arrastradas a la primera plana informativa en los últimos días tras una gran filtración de información financiera, que se ha llamado ‘Panama Papers’ y que reveló su relación con cuentas secretas y empresas ficticias establecidas en países con ventajas fiscales para ocultar sus riquezas. Sin embargo, pocos estadounidenses han quedado expuestos en los conocidos como “Papeles de Panamá”, 11,5 millones de documentos confidenciales que ofrecen detalles sobre esas cuentas. Y esto se debe a que al bufete de abogados panameño Mossack Fonseca, que está en el centro del escándalo, no le gustaba aceptar a clientes estadounidenses, según uno de
en Miraflores y mostró su compromiso para conseguir “un país centrado, unido y en concordia con sí mismo”. Cerca de 23 millones de peruanos estaban llamados a las urnas para elegir al sustituto de Ollanta Humala y al Parlamento que estará al frente del país entre 2016-2021. Los comicios se desarrollaron con relativa tranquilidad y con largas colas de votantes que querían sufragar, algo que en Perú es obligatorio para todos los ciudadanos entre los 18 y los 70 años. El ganador de las presidenciales jurará su cargo el próximo el 28 de julio, cuando el actual presidente Humala concluirá su mandato (2011-2016). El proceso electoral estubo siendo observado por 16 misiones internacionales integradas por 514 expertos electorales, informó el Jurado Nacional de Elecciones (JNE).
www.progresohispanonews.com
Personas adineradas e influyentes de todo el mundo inclusive latinoamerica se han visto arrastradas en los ‘Panama Papers’.
Lima.- La candidata presidencial Keiko Fujimori ganó los comicios en Perú, pero tendrá que disputar una segunda vuelta con el exministro Pedro Pablo Kuczynski quien de momento obtiene el segundo lugar, según los resultados preliminares oficiales con cerca del 66.82% de los votos escrutados. La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), concede la victoria a Fujimori, candidata de Fuerza Popular, con el 39.46% de los votos. El candidato de Perú por el Kambio (PPK) hasta ahora suma 23.73% de los sufragios, mientras que la socialista Verónica Mendoza, abanderada del Frente Amplio obtiene el 17.12%. “Este nuevo mapa político nos muestra claramente que el Perú quiere la reconciliación y que no quiere más peleas”, afirmó Fujimori. Por su parte, Kucznski salió a saludar a sus seguidores en la sede de su partido
Página 10
Donald Trump amenaza “secuestrar” las remesas de los mexicanos y genera miedo dentro y fuera de EE.UU. Washington.- Crece la polémica y la
México hacer un pago único de entre 5,000
indignación por un memo del magnate en
millones y 10,000 millones de dólares por
el que detalla qué hará si México no paga
la construcción de un muro, y que si no lo
el muro que quiere construir a todo lo largo
hace bloquearía el envío de remesas de los
de la frontera para detener la inmigración
migrantes.
indocumentada.
El documento, fechado el 31 de marzo,
La amenaza lanzada recientemente por el candidato presidencial republicano Donald
fue publicado por el diario The Washington Post.
Trump de “secuestrar” las remesas de los
La idea del empresario es cambiar una
inmigrantes mexicanos, generó nuevos
sección de la Ley Patriota, aprobada por el
temores en la comunidad inmigrante
Congreso en octubre de 2001 en respuesta
y
a los ataques del 11 de septiembre de ese
encendió
alarmas
que
por
ahora
permanecían en silencio.
año, para cortar los fondos que recibe ese
Sería como “agregarle gasolina al fuego”, dijo
a
Univision
Noticias
Jorge-Mario
Cabrera, director de comunicaciones del
país a través de los envíos de dinero de los mexicanos que viven en Estados Unidos, sobre todo los indocumentados.
La amenaza lanzada recientemente por Donald Trump de “secuestrar” las remesas de los inmigrantes mexicanos, generó nuevos temores en la comunidad inmigrante y encendió alarmas que por ahora permanecían en silencio.
Fondo de Acción de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de
Campaña de “odio”
era “poco práctico” y que tendría “enormes”
aranceles comerciales o la cancelación de
Los Angeles (CHIRLA), en California.
Las reacciones a la amenaza no se
consecuencias.
visados, si el gobierno de México no paga la
En un memorando hecho público el
hicieron esperar. Durante una conferencia
Pero no solo el “secuestro” de las
pasado 5 de abril, el magnate promete
de prensa en la Casa Blanca, el presidente
remesas causa inquietud. El memo de
Barack Obama criticó el memo y dijo que
Trump también incluye un aumento de
que, de llegar a la Casa Blanca, exigirá a
construcción del muro a todo lo largo de la frontera entre ambos países.
Lo deportan a Honduras y días después es asesinado Tegucigalpa.-
La
hondureña
para regresar acá con su familia, lo
Dania Palma será uno de los cientos
mataron”, cuenta Dania. “Él no tenía
de inmigrantes que el 18 de abril
antecedentes criminales”.
asistirá a la audiencia pública sobre la
Acción
Ejecutiva
en
la
César Alberto Ramírez había sido
Corte
arrestado en la frontera de Texas
Suprema de Justicia. “Esperamos que
en 2001 cuando intentó ingresar
los magistrados voten a favor (del
indocumentado al país. A los pocos
beneficio migratorio) para que pongan
días lo deportaron.
fin a las redadas de quienes tenemos hijos
estadounidenses”,
agregó
“En este tipo de casos, cuando una
la
persona fue deportada y luego regresa
inmigrante, cuyo marido fue deportado
sin autorización al país, en el momento
y asesinado por una banda criminal en
que cruza le cae encima un castigo
Honduras.
de por vida, no califica para ningún
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
tipo de beneficio migratorio”, explicó Deportación y muerte
a Univision Noticias el abogado Álex
El esposo de Dania fue arrestado
Gálvez.
el 23 de julio del 2015 en Miami por
hay
algunas
excepciones
una infracción de tránsito. La policía,
cuando la vida de una persona corre
al percatarse que no tenía licencia de
peligro en el lugar donde fue deportado.
conducir y estaba indocumentado en
En esos casos puede hacer una petición
el país, lo entregó a la Oficina de
de asilo”, agregó.
Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés). “A César (Alberto, 36 años) lo
“Mi esposo calificaba para DAPA”, dijo Dania. “Si no lo hubiesen deportado estaría aquí conmigo y mis hijos esperando a que la Corte Suprema falle a favor de la Acción Ejecutiva este 18 de abril.
“Pero
“Mi DAPA”, hubiesen
esposo dijo
calificaba
Dania.
deportado
“Si
para no
estaría
lo aquí
deportaron los primeros días de agosto,
conmigo y mis hijos esperando a que la
a Honduras. Él pidió que no lo hicieran
Corte Suprema falle a favor de la Acción
porque su vida corría peligro, pero no
Ejecutiva y pidamos el amparo de
lo escucharon. El 21 de septiembre,
nuestras deportaciones porque somos
dos días antes de emprender un viaje
padres de un niño estadounidense”.
Página 11
EE.UU. cerró la ventanilla de visas H-1B Tras superar número de cupos disponibles para el 2017 Washington.-
días
económico y la creación de puestos de
hábiles alcanzó estar abierta. El servicio
Apenas
cinco
trabajo”, comentó Víctor Nieblas, presidente
de inmigración anunció el jueves que había
de la Asociación Americana de Abogados
cerrado la ventanilla para la recepción
de Inmigración. “Sin embargo, los límites
de visas tipo H-1B. ¿La razón? Porque
artificiales establecidos desde hace más de
había “alcanzado la cantidad máxima
una década limitan el potencial económico
reglamentaria” establecida por el Congreso
de nuestra nación”.
para el año fiscal 2017.
“La avalancha de solicitudes para las visas
La ventanilla de visas H-1B fue abierta el
H-1B significa que la USCIS, una vez más,
pasado 1 de abril. Las visas H-1B las utilizan
determinará al azar cuál de esas peticiones
profesionales extranjeros de alta tecnología
en realidad será considerada para uno de las
(científicos,
85,000 cupos disponibles”, agregó.
periodistas,
investigadores,
entre otros). La cuota anual asignada es de 65,000 visados. Otros
Nieblas
apuntó
que
cada
petición
no seleccionada se convierte en una
20,000
son
utilizados
por
extranjeros que obtienen un titulo de post
“necesidad insatisfecha y una oportunidad de crecimiento que se retrasa o se frustra”.
grado en una universidad estadounidense. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo que había recibido suficientes solicitudes para ambas cuotas.
Y ahora qué La USCIS dijo que a partir de ahora “seleccionará al azar las peticiones de la exención por estudios de posgrado” y que
Critican la cuota
las solicitudes que no sean seleccionadas
“El programa H-1B está diseñado para
“pasarán a formar parte del proceso de
asegurar que los empleadores pueden
selección al azar para el límite general de
contratar temporalmente a trabajadores
65,000 visas”.
especializados que necesita nuestra fuerza laboral permitiendo que las empresas sean
Las peticiones que sean rechazadas serán devueltas a los peticionarios.
La cuota de 85,000 visas se alcanzó en apenas 5 días laborales y comenzarán a ser entregadas el 1 de octubre, cuando comience el año fiscal.
más competitivas, impulsen el crecimiento
Colorado se suma al esfuerzo por cambiar el término “extranjero ilegal” por “indocumentado”
Aplauden la medida “Ha sido un trabajo muy duro mara
la manera de pensar de la sociedad para
educar a toda la sociedad de nuestro
que traten a los indocumentados como
estado para que vean a los inmigrantes
personas y no como objetos.
como personas y no como una estadística
Cámara
de
Representantes
de
o como su fueran foráneos”, dijo Esmeralda
Colorado aprobó un proyecto de ley que
Domínguez Pérez, directora regional del
busca cambiar el término “extranjero
área de Denver del Colorado Immigrant
ilegal” (alien ilegal) por “indocumentado”
Rights Coalition. “No somos foráneos, no
para referirse a los trabajadores sin
somos aliens, somos parte de la sociedad,
papeles que viven en ese estado.
nos hemos asimilado, hemos aprendido las
La iniciativa incluye un segundo cambio: sustituir el término “defecto” (defect) por “discapacidad” (disability) para referirse la capacidad física o mental de las personas. El proyecto de ley fue patrocinado por el congresista demócrata Steve Lebsock,
reglas, creamos negocios y somos parte de la comunidad”. La activista de origen mexicano cuyo esposo es indocumentado, dijo que su afán es que “se nos reconozca como humanos y no como objetos”.
quien argumentó que los términos que se
“Estamos cambiando la manera en cómo
emplean para identificar a ambos grupos
se refieren a nosotros. Somos personas,
de personas son “anticuados” y “ofensivos”.
indocumentadas pero personas. Y al igual
Lebscok apuntó que los extranjeros sin
que el resto de la sociedad, el gobierno se
documentos de permanencia legal en el
sirve de nosotros aunque nos llamen alien”,
país no son “aliens” en referencia a seres
dijo Domínguez
provenientes de otro planeta.
Abril 13, 2016
La
El proyecto de ley fue patrocinado por el congresista demócrata Steve Lebsock, quien argumentó que los términos que se emplean para identificar a ambos grupos de personas son “anticuados” y “ofensivos”.
www.progresohispanonews.com
Denver.- Activistas aplauden la medida y señalan que han demorado años en cambiar
cuando lo tratan mal, incluso sus patrones.
trabajar y salir adelante como todos los
“Mi esposo es indocumentado. Todo lo
Él es un indígena de Veracruz al igual que
demás”, agregó.
que yo hago es en honor a él. A mi me duele
toda su familia y vino a Estados Unidos a
Página 12
Sus beneficios del Seguro Social aumentan si se jubila más tarde
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
T
odo el mundo sabe que nunca es
Social, el máximo beneficio ganado con sus
de NCLR: “It Pays to
demasiado temprano para empezar
esfuerzos”, dijo Catherine Singley, Gerente
Wait”
los planes de la jubilación. Aunque
del Proyecto de Política Económica de
esperar”). NCLR también
ahorrar temprano ayuda a los jubilados
NCLR. “Cuando se espera cumplir los
cuenta con expertos para
a que tengan una posición financiera
67 años para reclamar la jubilación del
discutir
más
estadounidenses
Seguro Social se obtiene una recompensa
del Seguro Social para los
solo se confían en recibir la jubilación del
sustancial, puesto que los beneficios se
trabajadores hispanos .
sistema de la Seguridad Social, ya que
incrementan en más de $500 mensuales”.
fuerte,
muchos
tuvieron limitadas alternativas para haber
Cada
año,
los
trabajadores
y
(“Vale
la
la
pena
importancia
El Consejo Nacional
los
de La Raza (NCLR, por
ahorrado privadamente. De hecho, cerca
empleadores pagan impuestos al Seguro
sus siglas en inglés) —la
de dos tercios de los hispanos trabajan
Social para financiar el programa. Una
organización
para empresas que no ofrecen planes
persona califica para recibir beneficios
más grande de apoyo y
de jubilación. Deseamos enfatizar las
de jubilación cuando haya trabajado al
defensa de los derechos
razones por las cuales es mejor postergar
menos 10 años. Aun cuando la plena
civiles de los hispanos
la jubilación que vaya a recibir del Seguro
edad de jubilación es a los 67 años, a los
Social, ya que de esa manera los jubilados
trabajadores se les permite comenzar a
jubilación del Seguro Social, los beneficios
pueden maximizar sus beneficios.
cobrar beneficios de jubilación del Seguro
mensuales que reciban serán mayores.
nacional
en los Estados Unidos — trabaja para mejorar las oportunidades de los estadounidenses
Social tan pronto cumplan los 62 años.
Para obtener más información sobre
hispanos. Para más información sobre
opciones para ahorrar para su jubilación, es
El siguiente gráfico muestra cómo si los
cómo aprovechar al máximo sus beneficios
NCLR, visite www.nclr.org o síganos en
fundamental que ellos reciban, del Seguro
empleados esperan para reclamar la
del Seguro Social, por favor, lea el folleto
Facebook y Twitter.
“Para los trabajadores que tienen pocas
Página 13
Por Elecciones Generales del Perú
Miembros de las mesas fueron capacitados Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC.- En las instalaciones de Tax & Services Peñaherrera del 513 N. Polk St. , en la ciudad de Pineville, el día viernes 8 de abril, asistieron varias personas de nacionalidad peruana para recibir las instrucciones y poder integrarse como miembros de las mesas en las Elecciones Generales del Perú el 10 de abril, 2016 y concerniente a la comunidad peruana radicada en Las Carolinas, particularmente en la ciudad de Charlotte, con 14 mesas electorales compuestas de 3 miembros cada una, con principales y suplentes, para lo cual previamente fueron llamadas por el Consulado del Perú en Atlanta, Georgia. Alta votación De acuerdo a la entrevista concedida a Progreso Hispano News, por el señor Carlos Castillo, Cónsul Adscrito del Perú en Atlanta, se espera que en las 14 mesas adjudicadas en la ciudad de Charlotte sea muy significativo el voto peruano, porque de
Miembros de las mesas electorales. De izquierda a derecha: Adolfo Dávila, funcionario consular; Julio Jeri; Jony Palomino; Raúl Peñaherrera (Tax Services); Carlos Castillo Cónsul Adscrito; David Solano; Johana Sommerfeld; Ana Cuibin y Pedro Fuertes, funcionario consular, respectivamente.
los 7 mil ciudadanos peruanos radicados en Las Carolinas, Georgia, Alabama, Tennessii, Mississippi, hay 4 mil votantes en Las Carolinas, siendo la ciudad de Charlotte la
de mayor presencia electoral.
mesas significa un deber cívico y patriótico, para los miembros de mesas que no asistan
Las personas integrantes de las mesas porque se trata de elegir a las máximas están sujetas a sanciones económicas, electorales supieron manifestar a Progreso
autoridades en el Perú, y por lo tanto, vale la
Hispano News, que ser miembros de estas
pena sacrificar un poco de tiempo; y además,
expresaron.
Bruce Springsteen cancela concierto en Carolina de Norte por ley LGBT
www.progresohispanonews.com
E-Street Band cancelaron el concierto que tenían previsto en North Carolina por la nueva ley estatal que bloqueas medidas discriminatorias contra la comunidad LGBT, dijo el guitarrista Steven Van Zandt, apuntando que este tipo de legislación es como un “virus del mal” que se está extendiendo por Estados Unidos. Van Zandt dijo que tomaron la decisión de no actuar en Greensboro, North Carolina, por la ley, que según sus críticos discrimina a las personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales. Springsteen y su banda consideraron otras opciones, que finalmente rechazaron, apuntó Van Zandt, que fue el encargado de presentar la entrada del ya fallecido compositor Bert Berns en el Salón de la Fama del Rock, en una ceremonia celebrada en Brooklyn, Nueva York.
Abril 13, 2016
Charlotte, NC.- Bruce Springsteen y la
Página 14
ANUNCIO OFICIAL PARA LA COMUNIDAD ECUATORIANA
Ayude para lograr la Brigada de Cedulación para ecuatorianos
Por: Ana Ma. Santisbáñez
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Charlotte, NC.- “El Consulado de Ecuador” en Atlanta, Georgia en coordinación con “La Casa del Ecuatoriano Foundation” informa a la comunidad ecuatoriana de Charlotte, North Carolina, South Carolina y sus alrededores que pueden acercarse a las oficinas de “La Casa del Ecuatotoriano Foundation” para empadronarse. Esta designación fue establecida desde Marzo 24, 2016. Procuren acercarse todos los ecuatorianos que no estén empadronados para que eviten multas cuando viajen a Ecuador. El empadronamiento electoral es uno de los servicios que ofrecen los consulados, con el objeto de actualizar el registro de los/as ciudadanos/as ecuatorianos/as en capacidad de votar (mayores de 16 años), que elabora el Consejo Nacional Electoral (CNE). Es importante renovar nuestros datos en el registro electoral de la localidad donde residamos para tener la
gran oportunidad de participar en los procesos electorales ya que de esta manera estamos decidiendo sobre aquello que afecta y beneficia el desarrollo del país y el bienestar de los/as ecuatorianos/as, dado que la misma Constitución nos otorga como ciudadanos/as en el exterior, el derecho a participar en esas decisiones según se desprende de los Arts. 61, 62, 63 y 95. Brigada de cedulación Al usted empadronarse, también ayuda a que el consulado pueda tener un número significativo de ecuatorianos que deseen renovar su cédula, y poder traer la brigada de Cedulación hasta nuestra ciudad.
El Consulado del Ecuador en Atlanta y La Casa del Ecuatoriano Foundation, convocan a todos los ecuatorianos a cambiar sus domicilios electorales si ya no viven en Ecuador.
Requisitos para empadronarse . Pasaporte o cédula de ciudadanía (original y copia) • El trámite es gratuito • El domicilio electoral se cambia automáticamente Nota: El Consejo Nacional Electoral verifica si las firmas del formulario y la cédula de ciudadanía o
pasaporte son iguales para tramitar el empadronamiento. ¿Qué es empadronarse o empadronamiento? ¡Es registrarse y hacer cambio de su domicilio electoral! Aproveche esta oportunidad para actualizar sus datos. Solicite y vaya a la ciudad de Charlotte, North Carolina llamando al (704)586-0463 Oficina (704)713-9662 cell
Página 15
Civismo pero con indignación y desigualdad del gobierno motiva a votantes peruanos en Las Carolinas
Por: Edgar Rendón
Cientos de peruanos se reunieron en el Hotel Ramada Plaza en la 212 de Woodland Rd., para hacer efectivo su derecho a votar.
compañía de su hija Patricia lograron votantes fueron utilizadas. mostrar que fueron participes en este Al momento de esta nota Fujimori sufragio. encabezaba las elecciones con un Algunos de los presentes 33% seguida de Pedro Palo Kuckzynski compartieron que los motivó el hecho en Segundo lugar con un 11% y Alan de que es indignante ser testigo de que Garcia con un 7% de acuerdo al diario candidatos a la presidencia de su país, “La República”. en la opinión publica son participes de corrupción y apoyan actos que son negativos para todo el país. De acuerdo a las autoridades que coordinaron las elecciones en Charlotte alrededor de 1,500 personas llegaron al lugar El doctor Lauro Astocondor de 96 años de edad, quien en y todas las mesas compañía de su hija Patricia lograron mostrar que fueron partícipes en este sufragio que los animó el civismo. preparadas para los
Boone, NC.Alrededor de 95 estudiantes de la Universidad Appalachian State protestaron en contra de la controversial ley HB2, comenzando el día jueves 8 de abril con una marcha para continuar con la toma del edificio de administración BB Doughtery. Los estudiantes demandan que la canciller de Appalachian State Sheri Everts, así como la presidenta del Sistema de Universidades de Carolina del Norte Margaret Spellings se opongan a una ley que se considera abiertamente descriminatoria. Diana Feria Mejia, compartió con
Progreso Hispano News que los estudiantes se oponen a esta ley ya que el estigma que crea pone en peligro a personas que son transgénero o de la comunidad LGBT. Si las personas que son transgénero no pueden utilizar baños que son de acuerdo a su identidad sexual, los pone en peligro ante personas que no estén de acuerdo con su identidad. El grupo de estudiantes menciona que estarán en espera de una respuesta y que no dejarán de protestar hasta que haya algo positivo por parte del canciller. La decisión de habitar la administración
no cambiará si no hay respuesta. La controversial ley firmada por McCrory exige que las personas utilicen el baño de acuerdo al sexo quien aparece en su acta de nacimiento. Dicha ley va en contra de los principios de no discrimación en lugares de trabajo basados en edad, color, religion o sexo, y ha creado un tumulto en los medios y en las redes sociales al grado de que empresas han declinado hacer negocios con Carolina del Norte, artistas y otras personalidades también se han negado a participar en eventos en el estado debido a esta ley.
Por: Edgar Rendón
Abril 13, 2016
Estudiantes de Appalachian State toman administración en protesta a la Ley HB2
www.progresohispanonews.com
y esperaron pacientemente su turno para llegar a las urnas, impulsados por sus ganas de buscar cambios positivos en su país “Vengo desde Raleigh y llevo esperando 3 horas para votar” Votantes de todas las edades se hicieron ver desde las 8:00am y mencionó Daniella largas filas se formaron durante el día, para cumplir con un deber cívico. “Me gustaría ver que hay menor Charlotte, NC – Cientos de peruanos corrupción, y ver que los derechos de acudieron a las Elecciones Generales los menos privilegiados se hagan valer”. del Perú, el 10 de abril, en el Hotel Votantes de todas las edades Ramada Plaza en la 212 de Woodland se hicieron ver desde las 8:00am y Rd., para hacer efectivo su derecho a largas filas se formaron durante el día, votar. Personas como Daniella Onofrío incluyendo a personas como al doctor originaria de Lima viajaron por horas, Lauro Astocondor de 96 años quien en
Página 16
Charlotte limpia celebra sus 10 años
Por: Edgar Rendón
Maudia Melendez organizadora del evento compartió que es una satisfacción grande el ver que las personas se levantan temprano, y con gran felicidad están dispuestos a dar de si a una idea que planteó ya hace 10 años.
Charlotte, NC.- Decenas de familias se reunieron el pasado 9 de abril para aportar de su tiempo y esfuerzo para limpiar la ciudad. El evento que comenzó a las 8:00am en la iglesia Jesus Ministry como punto de partida dividió a los presentes en diferentes grupos, los cuales fueron asignados a encargase del cuidado de diferentes calles como Statesville Rd., Central Avenue, South Blvd., The Plaza, Eastway Dr, Elizabeth Ave, Sharon Amity, North Tryon y algunas de las zonas que son transitadas con frecuencia.
A pesar de una mañana fría, adultos pequeños y mascotas consiguieron el objetivo principal el cual es donar algo de su tiempo para tener una ciudad mejor. Maudia Melendez organizadora del evento compartió que es una satisfacción grande el ver que las personas se levantan temprano, y con gran felicidad están dispuestos a dar de si a una idea que planteó ya hace 10 años buscando crear una reacción positiva como respuesta a las agraviantes que vivían los Hispanos durante esa época.
Aprende, diviértete y gánate una bicicleta
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Promueven el ciclismo para niños Charlotte, NC – Un programa creado hace mas de una década para promover el ciclismo busca conectarse con la comunidad Latina. Paula Freicke comenzó la organización Trips for Kids donando parte de su tiempo después del trabajo y eventualmente decidió que esta pasión sería parte de su vida, haciéndolo tiempo completo. La organización tiene como enfoque el enseñar a pequeños cómo andar, qué utilizar y cómo reparar una bicicleta a través de talleres mensuales. Pedro Galván quien ha practicado un sin numero de actividades, menciona que ha sido una experiencia extremadamente grata. El ha podido compartir tiempo con su hija Elena constantemente “El ciclismo de Montaña es seguro, ya que se puede practicar casi todo el año y no es riesgoso”, menciona Galván “Es una actividad donde puedes tener buenos momentos en familia, y los padres deberían inculcarlo a sus hijos sin
miedo ya que no es de riesgo si se aprende como hacerlo”. Uno de los talleres que tienen mayor aceptación es el de “Gánate una Bicicleta” el cual enseña a los participantes y les asesoran de cómo reparar una bicicleta y al final del taller que dura tres semanas, los graduados pueden elegir su bicicleta favorita. De igual forma la organización tiene eventos en los cuales los líderes llevan a los jóvenes a recorrer los senderos y aprender a como hacerlo seguramente, en campamentos fuera de la ciudad y muchas otras actividades divertidas que van durante casi todo el año. Todos los programas son totalmente gratuitos, si usted desea participar, inscribir a su hijo para actividades o donar una bicicleta que ya no tenga planeado utilizar puede contactar a Roxane Hara presidenta de ADME para mayor información al 704-975-2733 o al 800-381-2926.
Por: Edgar Rendón
Paula Freicke creadora de la organización “Trips for Kids”, Pedro Galván, voluntario, menciona que ha sido una experiencia extremadamente grata. El ha podido compartir constantemente el tiempo con su hija Elena.
Página 17
En la Coalición Latinoamericana con presencia de oficiales del CMPD
Los ID’s entran en acción comunitaria
Por: Edgar Rendon y Ana Ma.Santisbáñez
Los Oficiales de Policía: Tnte. Christian Wagner y J. Campos, estuvieron presentes en el acto de entrega de ID’s que la Coalición Latinoamericana confeccionó para la comunidad hispana de Charlotte. Junto a los Oficiales consta José Hernández-Paris, izq., y Erika Sosa de origen salvadoreño.
Luis Antonio Romero y su esposa Yadira Zamora, de nacionalidad hondureña, llegaron para obtener el ID de la Coalición Latinoamericana.
misma. La membresía o ID provée información personal como el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, país de origen y fecha de caducidad de la misma. Oficiales de la policía estuvieron presentes para aclarar dudas con respecto a la expedición de esta identificación e informaron a la comunidad lo que para ellos representa esta identificación.
La Coalición Latinoamericana expide por primera vez ID’s para la comunidad residente en Charlotte.
La membresía o identificación es una forma adicional para poder obtener información del individuo que la porta y puede ser aceptada a discreción de los oficiales. CMPD indicó que es de
ayuda para ellos en caso de accidentes o víctimas de violencia, ya que si la víctima está insconciente, cualquier información en la membresía puede ayudar a los oficiales para realizar su trabajo.
Matilde Rodríguez, se inscribió como miembro de la Coalición Latinoamericana, después de registrarse para su obtener su ID.
Ma. de Lourdes Carrillo, de origen mexicano, entró al proceso para recibir su ID.
Jackeline Sacón y José Espinoza, de Honduras, también se inscribieron y obtuvieron el ID que procesa la Coalición Latinoamericana.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Charlotte, NC – La Iglesia United Methodist reunió a decenas de hispanos que acudieron para obtener una nueva identificación creada por la Coalición Latino Americana. Esta identificación busca crear una opción adicional para que personas que no tienen acceso a obtener una que sea emitida por el DMV, da información personal que puede ser de ayuda para reconocer al portador de la
Página 18
Al cierre de nuestra edición El lunes 4 de abril 2016 a las 5:12 pm, oficiales con el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg respondieron a una llamada tratándose de un accidente en el bloque 8000 de Mallard Creek Rd. en la intersección de Keaton Avenue. Keith Anthony Ricks andaba en una moto Harley-Davidson 2011, viajando hacia el suroeste en Mallard Creek Rd. Un mini van verde hizo izquierda desde Keaton Avenue directamente en el camino de la moto. La parte delantera de la van choco atrás en el lado derecho de la moto, causando que la moto y el motociclista se deslizaran en el pavimento en el carril opuesto y el hombre fue golpeado por un 2006 Chrysler PT Cruiser. Al llegar los medicos, el señor Ricks, ya había fallecido. La van verde se fue huyendo haciendo derecha en W.T Harris Blvd y la ultima vez quealoWells vieron fue viajando sureste hacia I-85. Esta es una investigación que sigue Asalto Fargo: en marcha en busca del chofer delocalizado la van. La van sospechosa posiblemente seael un10 - A punta de pistola, el Wells Fargo en 4501 Park Road fue asaltado 1992-1998 Mercury Villager o uno similar de color verde oscuro. de noviembre aproximadamente a las 10 am. Cuando llegaron los oficiales al banco, Quien tenga mas información sobre este accidente, contacte a Crime Stoppers al los empleados les avisaron que dos hombres sospechosos entraron al banco, atentó 704-334-1600 o a la Unidad de Investigación de Accidente Mayor del Departamento contra un empleado y exigió dinero a punta de pistola. Los sospechosos fueron atrade Policía Charlotte-Mecklenburg al 704-432-2169. La investigación está a cargo pados posteriormente. del Detective Oberer, con el número de reporte: 20160404-171201. Robos a mano armada: Detectives con la Unidad Homicidio del Departamento a) El martes 10 de noviembre, 2015 aproximadamente a las 11:30 pm,delosPolicía oficiales de Charlotte-Mecklenburg están conduciendo una investigación de homicidio el el la Division Steele Creek respondieron a una llamada de la gasolinera Circle en K en bloque de Helms Rd. de un incidente pasóarmada. a las 5:18 am el los 7 deoficiales abril. 7905 South1200 Boulevard en referencia a un roboque a mano Cuando Cuando llegaron oficiales a la escena del crimen, encontraron a un hombre llegaron, la víctima les hizo saber que el sospechoso robó al negocio a punta decon pisheridas de bala y allí mismo, médicos confirmaron que la víctima había fallecido. tola y después de recibir lo que quería, huyó en una dirección desconocida. El número Detectives al igual que otros departamentos como el Special Investigations de reporte 2015-1110-2330-01 Bureau y Real Time Crime Center están investigando y tratando de determinar si hay pruebas o testigos de lo que sucedió. Si usted o alguien que conozca tiene b) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 18 de noviembre, a las alguna información, llame a 704-432-TIPS y hable directamente con un Detective 11:50 mañana, un sospechoso entró aHelms la farmacia CVS esta localizado en 6428 Rea de de la la Unidad de Homicidio. El Detective es el que conduciendo esta Road. El sospechoso se acerco a lallamar ventanilla de la farmacia saco una armaoexigieninvestigación. También pueden a Crime Stoppers al y704-334-1600 visite do propiedad del negocio de la víctima y cuando recibió lo que buscaba, huyo. http://charlottecrimestoppers.com/. Este sujeto tambien es el sospechoso de robar al Harris Teeter el sábado 7 de noviembre en 16625 Lancaster Highway al igual que la Farmacia Walgreens el jueves 22 de octubre en 11200 W. Providence Road. El reporte # es: 2015-1118-1152-00 c) La Policía pide ayuda para identificar al asaltante que el 17 de noviembre a las 8:45 de la noche, un sospechoso entro al Fuel Mart localizado en 5035 N. Tryon St. Entroó
ADME incorpora Asuntos latinos
Charlotte, NC.- Recientemente se inauguraron oficinas que facilitarán una gama de programas a la comunidad latina para entender y conectarse con los diferentes departamentos que ofrecen oportunidades para nuevos y pequeños negocios. Dentro de los servicios que se ofrecerán están los de practicas de inglés, pláticas para creación y desarrollo de negocios, reuniones de conexión con dueños de negocios, asesoría para contratistas por parte de la ciudad, conferencias de liderazgo, así como programas deportivos, es tan solo una parte de la planeación de ambas organizaciones. Roxanne Hara presidenta de ADME quien ha servido en la comunidad durante los últimos 10 años expresa su emoción de poder seguir sirviendo a la comunidad en un lugar que será de fácil acceso para
todo el que desee participar. La creación de Asuntos Latinos la cual ha sido aceptada por la ciudad como un gran paso para la inclusión de nuestra cultura en la formación de una nueva etapa de establecimiento de nuevos empresarios, extiende una invitación para que participe. ADME se enfoca en el desarrollo de la mujer mientras que Asuntos Latinos buscara el beneficio general de la población Hispana. Los servicios serán gratuitos para quien desee aprender, conectarse u obtener información al respecto. Los horarios de atención serán de las 9:00am a 4:00pm de lunes a viernes y estarán ubicados en la 932 Siegel Avenue, Charlotte NC o puede comunicarse a los numero de teléfono 704-975-3327 o al 800-381-2926.
con una arma, exigió propiedad del negocio de la víctima y cuando lo recibió salió huyendo. También el sujeto media hora después entró al Subway del 6133 South Boulevard, exigió dinero y huyó. El sospechoso fue descrito como un hombre moreno, de 30 años aproximadamente 5’10” de estructura media. El # de reporte 2015-111720446-02 y 2015-1117-2111-01. Asesinato en McAden Parks Apartments - Jerome Oneil Blakely de 31 años, fue asesinado en McAden Park Apartments en Seigle Avenue mas o menos a las 4:48 pm del 12 de noviembre, después que los vecinos reportaron escuchar varios balazos. Cualquier persona con más información lame al 704-432-TIPS(8477). Cualquier persona con mas información sobre estos casos o de los sospechosos, por favor llame a Crime Stoppers al 704-334-1600
La creación de Asuntos Latinos ha sido aceptada por la ciudad como un gran paso para la inclusión de nuestra cultura, comentó Roxana Hara, Directora de la Asociación de Mujeres Emprendedoras (ADME).
Página 19
Siguen plegarias para detener deportaciones Raleigh, NC.- La batalla por parte de padres de familia, maestros y activistas para que ICE detenga las deportaciones de jóvenes sigue latente. Tras continuos intentos fallidos ahora se ha enviado una petición a Hillary Clinton, para que se involucre en este tipo de situaciones.
Clinton, quien ha expresado estar a favor de una reforma migratoria, indica que a comparación de la administración actual, ella detendría todas las redadas, el rodear y deportar a personas que están viviendo aquí haciendo sus vidas y haciendo su trabajo, resaltando que
Padres de familias y profesores, tras continuos intentos fallidos ahora han enviado una petición a Hillary Clinton, para que se involucre en este tipo de situaciones.
no deportará a menores. La detención de jóvenes que han sido reconocidos por compañeros, amigos, familiares y maestros como adolescente de buena conducta, ha puesto a la luz casos donde los agentes detienen a innmigrantes que no tienen un historial o sospecha de algún crimen. La petición busca recolectar firmas para que se obtenga un resultado positivo en los casos de jóvenes como Yefri Sorto, Wildin Guillen, y Pedro Salmerón por mencionar algunos de los jóvenes que esperan juicio en las instalaciones del centro de detenciones en Lumpkin Georgia. La petición a su vez agrega una carta dirigida a Jeh Johnson Director de Homeland Security y Sarah Saldaña Directora de ICE para que eviten la deportación de estos jóvenes ya que huyeron de su país debido a la violencia.
Por: Edgar Rendón
La petición busca recolectar firmas para que se obtenga un resultado positivo en los casos de jóvenes como Yefri Sorto, Wildin Guillen, y Pedro Salmeron por mencionar algunos.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.
¡ATENCIÓN HISPANOS de HUNTERSVILLE!
CUÁNDO Jueves, 28 de abril HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Huntersville 101 Huntersville-Concord Road
¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública donde se darán los detalles del proyecto.
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Ahmad Al-Sharawneh al 919-707-6010 aalsharawneh@ncdot.gov
www.progresohispanonews.com
El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) y el Poblado de Huntersville planean realizar una serie de mejoras a las vías NC 115, North Main Street y Gilead/ Huntersville-Concord Road, en Huntersville.
Abril 13, 2016
Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.
Página 21
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.
Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com
Walmart.
Abril 13, 2016
Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Pรกgina 22
Página 23
BOLETOS AÉREOS Y MÁS...
Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a
Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo
1888-462-2854
PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER
4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)
704-536-3050
Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • • • • •
Cartas de poder Permisos de viaje Traducciones Interpretaciones Notarizaciones y W-7
• • • •
Fotocopiado Faxes, Pago de biles por telf. o internet Coordinación con abogados en todo el país.
Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217
980-251-8154
TIENDA Y TAQUERIA • Abarrotes en General • Frutas y verduras • Tacos • Tortas • Burritos • Sopes, Gorditas • Quesadillas • Menudo & Barbacoa
(803) 802-3361
Recargas para celulares nacionales e internacionales Pago de Billes Envíos de dinero a México Centroamérica y Sudamérica
3312 Hwy 21 Ste#101, Fort Mill, SC 29715
Abril 13, 2016
TAXES
LATIN TOURS latinperutours.com
www.progresohispanonews.com
Agencia de Viajes y Servicios
Página 24
Servicios
Servicios
VENDEMOS SEGUROS HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, Soy agente autorizada de Allstate, y
calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
ABOGADO DE INMIGRACION Steven Meier, y su equipo de especialistas, le brindan atención legal en casos de Inmigración, Violencia doméstica, casos de narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes en carros y trabajos, etc. Tlf. 704-605-3267 VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
RENTO PEQUEÑA OFICINA
En área de South Blvd. Excelente para seguros, multiservicios.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Llamar al tlf: 704-340-3794
Empleos
Empleos
Empleos
PERSONAL PARA BAKERY Nova’s Bakery está buscando ayudantes en general para posiciones de medio tiempo o tiempo completo (12 a 8 pm). Por favor aplique en persona cualquier día, menos domingo, entre 7 am y 5 pm en el 1511 Central Ave., Charlotte NC. Solicitantes deben de tener identificación valida.
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205. Telf. 704-322-9578
SOLICITO MECANICO Se solicita mecánico para mantenimiento a Diesel. Para mas informes, llame al 704-361-7190
BUSCO PERSONAL DE PRODUCCION Decorative Specilies está contratando personal para trabajar en planta de madera (gabinete de cocina) para turno completo y flexible. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. No se necesita hablar inglés. Interesados llamar al telf. 704-291-9669 ext.4150 o en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110 NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644 TRABAJO INMEDIATO Gane $ 80 por día, en trabajo de publicidad. Llame al 800-381-2926 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
PRESS CLUB DRY CLEANERS Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
BUSCAMOS MESERAS Se necesitan meseras para trabajar en restaurante mexicano en Gastonia. Llamar al 704-866-7574 SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras y meseros para
trabajar en restaurante en Charlotte. llamar al 704-504-5037
AYUDA EN PASTELERÍA Se solicita empleado/a para trabajo en pastelería. Conocimiento en elaboración y decoración de pasteles. Preferible ser bilingüe. Comenzando a $10 o depende de experiencia. Llamar/textos a 980-205-5835 Resume con retratos a cloud9confection@bellsouth.com
BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. Pregunte por Felix al 704-889-0801
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidadm seriedad y eficiencia. Llámenos a Germánico al telf. 704-231-5477 o a Marita al telf. 704-231-3931
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf.
1-800-455-1206
SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al
704-877-8911 REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
Página 25
Chiles rellenos de carne Ingredientes: 4 Chiles Poblanos 1/4 de Carne Molida Mixta 2 Huevos Harina Aceite 100 Grms. de Pasitas picadas 50 Grms. de Nuez picada 1 Jitomate 1 Trozo de Cebolla
Preparación: Los chiles se asan, después se les quita la piel y las semillas. La carne se pone a cocer con sal, ya que esta cocida se separa con un tenedor y se pone a guisar con poquito aceite, se le agregan las pasas, las nueces, jitomate picado y la cebolla picada. Se rellenan los chiles con la carne poniendo un palillo en la abertura que se les hizo para sacarles las semillas, enseguida se enharinan. Se bate el huevo a punto de turrón y se pasan los chiles por el huevo y se ponen a freir.
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Todos los sábados desde las 10 pm
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE University
Gastonia
Sábados 11pm-2am
Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com
KARAOKE
Abril 13, 2016
Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am
Página 26
Maestra hispana comparte consejos para apoyar a niños pequeños en la escuela P
ara la edad de dos años, las habilidades lingüísticas de los niños de origen mexicano en los Estados Unidos están tres a cuatro meses por detrás de sus compañeros anglosajones, especialmente aquellos que viven en comunidades de bajos ingresos, según documenta un reciente estudio publicado en la Revista Hispana de Ciencias de la Conducta. Hay muchas cosas sencillas que las familias pueden hacer en casa para ayudar a los niños a desarrollar habilidades lingüísticas necesarias para tener éxito académico. La maestra de preescolar de Teach For America, AnnaMaria Smeraldi, que trabaja en el Concerned Parents of Jamaica Early Learning Center, ofreció consejos sobre las cosas que las familias hispanas puedes hacer con sus hijos pequeños para ayudarlos a desarrollar destrezas de lectura critica y vocabulario. “Mis alumnos, aunque jóvenes,
tienen mucho que decir”, explicó Smeraldi, oriunda de Queens, Nueva York. “Cuando los padres y/o compañeros hablan con ellos fomentan el diálogo. Más desarrollo del lenguaje oral se traduce en otras habilidades como la escritura. Por ejemplo, en un lunes por la mañana, es posible que tenga un estudiante que me dice que su mamá lo llevó al museo durante el fin de semana. Ellos están más que dispuestos a hacer un dibujo de lo que hicieron y vieron, y deseosos de responder a cualquier pregunta que yo pueda tener acerca de su experiencia”. Teach For America, la organización nacional de educación que recluta y entrena nuevos maestros para expandir la oportunidad educativa de los niños que enfrentan los desafíos de la pobreza, ha crecido hasta convertirse en uno de los mayores proveedores de nuevos maestros latinos en la nación, contratando a más de 4,300 hispanos para enseñar en comunidades de
AnnaMaria Smeraldi comparte estos consejos para ayudar a los padres en el aprendizaje con sus hijos en casa.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
bajos ingresos desde su lanzamiento en 1990. Según un estudio reciente publicado por Mathematica, los estudiantes de maestros de Teach for America de preescolar a segundo grado superaron a sus compañeros en lectura por el equivalente de un 1.3 meses adicionales de aprendizaje. Smeraldi cree que los primeros cinco años de vida de un niño son el mejor momento para crear un amor de por vida con el aprendizaje. Para conseguir un buen comienzo temprano, los niños necesitan un ambiente donde sus habilidades de lenguaje expresivo y alfabetización puedan crecer y prosperar. Ella también cree que la familia es esencial para apoyar el trabajo que se hace en el salón de clases porque las actividades que los padres realizan en casa pueden construir o reforzar las habilidades lingüísticas de sus hijos pequeños. A continuación se detallan tres actividades que los padres puede realizar con sus hijos en el hogar ya sea en inglés como en español. Estas actividades crean oportunidades para que los niños utilicen nuevo vocabulario y aprendan a responder preguntas, y los motiva a ser proactivos en su aprendizaje y a hacer preguntas.
• CANTAR: los estudiantes de Smeraldi aman “Follow the Leader” de The Soca Boys. Tiene mucha energía y un gran ritmo. A ellos les gusta seguir los movimientos, así como crear los propios. Ellos cantan las palabras y toman turnos para ser el líder y poder crear sus propias letras y baile. Smeraldi dice que les da la oportunidad de expresarse y tener un poco de diversión. • HABLAR: Motive a su hijo a hablar haciendo que respondan a por lo menos 5 preguntas abiertas todos los días y anímele a tener un vocabulario más rico. Por ejemplo, si un estudiante está hablando acerca de algo grande que vio, usted podría responderle: “Era muy grande por lo que debe haber sido enorme o gigante”. • LEER: Lea el mismo libro a su hijo en tres ocasiones diferentes durante la semana y cuando termine, hágale una pregunta que comience con “por qué” o “cómo”. El primer día, concentre su pregunta en lo que está ocurriendo en la historia; el segundo día, enfóquese en cómo se sienten los personajes; y la tercera vez, pídale al niño que lea la historia (incluso si utiliza solo las fotos).
Página 27
poner la I-130, la cual tampoco le da a su esposo permiso de quedarse, ni un beneficio inmediato que le permita
Estoy casada con un mexicano del cual matrimonio nacieron mis dos hijas. Yo logré cruzar la frontera con mis niñas y mi esposo está aquí con visa de turista por 6 meses. Mi pregunta es, ¿podría yo, al cumplir el año hacerle una petición (I-130) para que él pueda quedarse conmigo y sus hijas aunque él salga a los 6 meses cuando se le venza el periodo de estancia, ó es recomendable que no salga y se quede con su visa vencida hasta que yo pueda hacerle la solicitud? ¿Cuál es la mejor vía para solucionar esta situación, ya que las niñas no quieren separarse de su
trabajar. El turno para los mexicanos
padre?
cubana le corresponde.
mediante
visa
de
petición
inmigrante
de
cónyuge
residente, tiene aproximadamente 20 ó más años de espera. Pero no se ahogue en un vaso de agua, pues la solución la tiene a la mano. Todo lo que su esposo tiene que hacer es cumplir un solo año de presencia física aquí tras de su entrada legal (como la hizo) y aunque su estatus inmigratorio esté vencido (!), al día siguiente podrá presentar su petición de residente bajo la Ley de Ajuste de Estatus de Cubanos (Cuban Adjustmen Act), que como cónyuge de
complicado
es
el
calendario inmigratorio, de Estados Unidos, el foco de vitalidad de todo el planeta civilizado de este cacareado Siglo XXI... “Al año y un día” de presencia física
presentó su solicitud de ajuste de estatus, (formulario I-485), su esposo podrá
presentar
el
suyo
propio,
adjuntando copia de los recibos del ajuste de usted, ó copia de la tarjeta de residente suya, si usted ya lo es.
Calendario de visas
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
8 de enero 1995 15 de junio 2014 08 de septiembre de/95 15 de septiembre de/94 01 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
08 de agosto de 2008 22 de septiembre de 2014 22 de mayo de 2009 15 de octubre de 2004 1 de julio de 2003
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
conocida
en Cuba que, según me comunica, posee una reclamación inmigratoria hecha hace varios años por su señora madre residente en este país, y ya fallecida. La hija me envía el número de
asentamiento
de
reclamación
para ella, su esposo, y su hijo soltero, número que comienza con HAV (al parecer, por “Havana”, Cuba. Ella
quiere
que
le
averigüe,
entrando yo al sistema de información de Inmigración, cómo es que va el caso en cuanto a tiempo de espera. Mi
pregunta:
¿Es
eso
posible?
¿Cómo puedo hacerlo? ¿Afecta el fallecimiento de la reclamante el proceso inmigratorio de ellos? Respuesta: Si usted mismo ya se encuentra legalmente en Estados Unidos (con visa de visitante, estudiante, o cualquier otro –“ante”), o si lo está algún
legal por su residencia, pero si ni usted ni derivativo alguno de su petición se halla en este gran país, adiós luz, ¡que te guarde el cielo!, su petición está difunta y sin asomo de resucitación... El remedio mágico en la alternativa favorable es la Sección 204(l) de la Ley de Inmigración. Esta milagrosa provisión mira (desde 2010 para acá) al claro perjuicio recibido por usted y su familia directa a raíz de la extinción de la vida de su peticionario. Es demasiado compleja “la 204(l)” para yo desmenuzársela en detalle en el marco limitado de esta columna. Si usted, amable lector o lectora, trágicamente se ve ante la encrucijada de la muerte de su peticionario, pídale a su abogado de inmigración que analice si la prodigiosa 204(l) puede ejercer ese salvífico esfuerzo de rescatar su situación. Si el profesional le dice que no, haga una segunda cita paralela con otro colega del ramo – “cuatro ojos ven más que dos”.
Abril
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 01 de enero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
persona
– todavía tienen terreno para una lucha
usted (por ejemplo, su cónyuge o su
por lo tanto no tendrá piso legal para
Preferencia
una
beneficiario incluido en la petición por
aquí, usted todavía no será residente y
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Tengo
niño), usted –y su bien sabido abogado
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Abril 13, 2016
y
una
Si cuando esto ocurra, usted ya
Respuesta: Luchado
obtener
Si estoy pedido en cola y mi peticionario muere, ¿qué pasa?
www.progresohispanonews.com
De la residencia, del esposo, y... de Morfeo, ¡usted dirá!
Página 28
TALLERES EDUCATIVOS
un campamento de verano de 5 días, 4 noches que comienza el 26 de julio hasta el sábado 30 de julio. 30 campistas tendrán la oportunidad de desarrollar confianza en si mismo, tener la capacidad de liderazgo y de como trabajar en un equipo. Las campistas dormirán en carpas con aire acondicionado en las tierras del Charlotte Police y Fire Training Academy. Entrenaran junto a mujeres bomberos profesionales mientras seguramente aprenden las técnicas fundamentales de ser bomberos incluyendo técnicas de búsqueda y rescate, usar mangueras contra incendios, subir escaleras y mas. Este campamento se llama Camp Ignite y es gratis e incluye comida, alojamiento, material de entrenamiento y una camisa oficial. Inscripciones ya comenzaron y estará abierto hasta el final del día el lunes 25 de abril 2016. Campistas seleccionadas recibirán notificación hasta el 15 de mayo. Para registrarse para Camp Ignite visite a: https:// charlottenc.seamlessdocs.com/f/ CampIgnite2016
La Cooperativa latina de Crédito está ofreciendo talleres de educación gratuitas y abiertas al público. Todos los talleres tendrán lugar a las 5:30 pm y las ofrecerán en todas las sucursales de la Cooperativa Latina dos veces al año. Los talleres también están disponibles en inglés con solicitud previa. Los talleres ofrecidos son: •19 de abril - Inversiones: Jubilación y educación Contacte a su sucursal más cercana para registrarse. Algunas de los sucursales mas cercanas son: •Charlotte South Blvd: 5910 South Boulevard Charlotte, NC 28217 (704)553-0386 •Charlotte Milton Road: 3130 Milton Rd. Charlotte, NC 2821 (704) 531-0201 •Monroe: 1951 - D Dickerson Blvd. Monroe, NC 28110 (704) 226- 1651 LLEVE A SU NIÑO A PESCAR Para más información visite a El 30 de abril 2016 de 9 am a 2 http://latinoccu.org/es/portal- pm, es Take a Kid Fishing Day (Dia educativo/talleres/ de llevar a un niño a pescar) en Crane Creek Park (5213 Harkey Rd. CAMP IGNITE GRATIS Waxhaw, NC 28173) puede llevar El Cuerpo de Bomberos de a su hijo/as a disfrutar de un día al Charlotte está ofreciéndole a chicas aire libre pescando. Habrá premios jóvenes que están en la secundaria, y regalos a cada hora al igual que
darán instrucciones y consejos sobre pescar. También habrá un concurso para los que puedan coger el pes mas grande, a los primeros 100 niños, les darán una caja de pesca. No se requiere licencia de pescar y cuando llegue, se puede registrar para recibir tickets gratis para los otras sorpresas que habrá como mini golf. Para mas información, llame al 704-843-3919
Coalición Latinoamericana filmes, incluyendo 76 largometrajes 4938 Central Ave. Ste. 101, y 90 cortos provenientes de 44 Charlotte, NC 28205, o al telf. países. 704-941-2559 Cuando chocan dos mundos: Abril 16 / 5:30 pm / SECCA (750 EXPOSICIÓN DE CIENCIA Y Marguerite Drive, Winston-Salem) TECNOLOGIA El colombiano Ciro Guerra, quien Si usted o alguien que conozca llevó El abrazo de la serpiente al le gusta la ciencia y tecnología, el Oscar 2016, presenta Los viajes del 24 de abril de 12 a 4 pm, la UNCC viento: Abril 16 / 8:00 pm / sala va a tener un Festival de Ciencia NC (9201 University City Blvd. Charlotte, SEMINARIO DE NEGOCIOS EN NC) en donde habrá 100 actividades ESPAÑOL para todas las edades, incluyendo La Coalición Latinoamericana presentaciones y exhibiciones y La Cámara de Comercio educativas, demostraciones de Latinoamericana de Charlotte, ingeniería, actividades de educación invitan a la comunidad a participar STEM, ciencia medioambiental, de los siguientes seminarios exploración de computadoras Aprenda los fundamentos para mas cohetes y aviones (drones). ser un empresario exitoso: También puede planear visitar UNCC • Empezar su negocio Botanical Gardens (jardín botánico). • Manejar sus finanzas Esta exposición es gratis. Para mas • Tener un negocio rentable información, puede visitar http:// • Y mucho más... www.ncsciencefestival.uncc.edu/ Al final recibirá: • Certificado acreditado BUEN CINE RIVERRUN EN por La Camara de Comercio WINSTON SALEM Latinoamericana (LACCC) • Descuento en la membresía de LACCC • Asignación de un mentor con su membresía de LACCC El Festival Internacional de Cine Las clases comienzan el 21 de RiverRun celebra su 18a edición del abril y las clases que siguen serán el 7 al 17 de abril de 2016. Y como 5 y 19 de mayo, 2, 16 y 30 de junio y cada año, presentará varias películas serán de 6:30 a 8:30 pm. producidas en Latinoamérica. Este Para inscribirse y para mas año, el Festival presentará más información visite o llame: La películas que nunca: un total de 166
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Babcock de UNCSA (1533 S. Main St., Winston-Salem) La canadiense Ingrid Veninger filmó en Chile El hombre que odiaba las palomas: Abril 16 / 4:00 pm / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) - Abril 17 / 11:30 am / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem)
(no requieren seguro médico)
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
El giro positivo iniciado en tu vida económica empieza a conducirte al puesto donde debes estar. Muy pronto saldrás de una situación financiera difícil y podrás gastar el dinero a manos llenas, y comprar lo que tanto deseas adquirir.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Trázate planes y trata de separar una hora al día para ejercitarte físicamente. La inactividad es la causa de muchos problemas de hipertensión, várices y hasta de insomnio y estreñimiento.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Puede ocurrir algún contratiempo inesperado en tu trabajo. Si te ofrecen una alternativa novedosa a una situación laboral difícil acéptala porque dentro de pronto te rendirá frutos y habrás consolidado una buena posición en tu empleo.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
Surge un cambio en tu panorama astral con el tránsito planetario que está ocurriendo en estos momentos. Si experimentas una recaída o padecimiento de salud se trata de los últimos malestares de un problema que está terminando.
Hoy puedes haberte levantado un poco malhumorado lo cual no tiene que ver con tu juvenil personalidad, geminiano. ¡Cuidado! No dejes que ese carácter estropee tu relación afectiva. Respira hondo, disfruta el paisaje, olvida y ama. Lo que hagas este día cambiará tu vida amorosa.
Virgo
Libra
Los trabajos relacionados con los bancos, bolsa, comercio con el extranjero, así como la educación y la prensa están muy bien auspiciados en este día. Tendrás la oportunidad de demostrar tu talento y capacidad al resolver una difícil tarea que a otros les resultaba muy trabajosa.
Posiblemente hayas sufrido una ligera pérdida económica reciente o un revés en tus asuntos financieros, pero paulatinamente empiezas a vislumbrar soluciones. Siempre se puede empezar nuevamente sobre la base de las experiencias pasadas y lo que se ha aprendido.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
En este día el tránsito de la Luna te coloca en una posición de ventaja respecto a tu pareja sentimental. Lo que deseas lo puedes conseguir, así que adelante, no te dejes llevar por una decepción amorosa, insiste, que el que la sigue, la consigue! Suerte amigos.
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
Sientes una fuerte atracción física hacia alguien que hasta ahora solamente te había interesado como amigo. No ignores estos sentimientos y cultívalos porque te ayudarán a vivir un romance muy intenso y feliz en este ciclo planetario actual. Hay un viaje en ciernes esperando por ti.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Si no tienes pareja sal a buscarla porque la conseguirás. Si ya disfrutas una linda relación aprovecha esta ocasión para demostrarle con un detalle, una invitación sorpresiva o regalo, ese amor tuyo.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
No debes volverte muy testarudo tratando de imponer tus puntos de vista a tu pareja. Si gozas de buena salud este es un día sin complicaciones. Las perspectivas astrales favorecen la recuperación si te has visto envuelto recientemente en algún accidente o has sufrido una caída o fractura ósea.
Sudoku Básico
19 de febrero al 20 de marzo
No te dejes impresionar por apariencias ni juzgues por lo que veas. Espera un poco antes de decidir una cuestión amorosa muy seria. Alguien que se presenta como un amigo tal vez quiera tener algo íntimo así que en tus manos está hacer la elección.
Crucigrama
se estableció en el Africa Austral en la segunda mitad del siglo XVII. 49.- Manijas.
VERTICALES 1.- Interjección ¡Tate! 2.- Frutos de la vid. 3.- Ceriflor. 4.- Mamífero plantígrado carnicero. 6.- Percibí el olor. 7.- En Filipinas, cuota con que, como limosna para sostenimiento del culto parroquial, contribuía cada individuo de la familia, natural o mestizo, desde que cumplía 16 años. 8.- Carbonato de sodio cristalizado. 9.- Interjección para animar a las caballerías. 11.- Chupé suavemente un líquido.
13.- Acción de repoblar o repoblarse. 15.- El que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse. 16.- Arrojan. 17.- Volverán una cosa a quien la tenía antes. 22.- Aborrezcan. 24.- Tenía lugar o entrada. 30.- Culombio en la nomenclatura internacional. 32.- Fijabas día para una cosa. 34.- La estrella más cercana. 37.- Padecer tos. 38.- Unidad de inducción magnética. 40.- Bañe con oro. 41.- Descantillas menudamente con los dientes. 43.- Embrollo. 45.- Tipo de costa común en Galicia.
www.progresohispanonews.com
Sudoku Avanzado
1.- Pieza hueca, generalmente cilíndrica, más larga que gruesa, de diversos materiales y usos. 5.- Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento. 10.- Ovíparos de sangre caliente que generalmente pueden volar. 12.- Estado de Venezuela. 14.- Alcaloide muy tóxico que se obtiene del acónito. 18.- Preposición “debajo de”. 19.- Río de Asia, en la antigua URSS. 20.- Símbolo del cobalto. 21.- Río del norte de Italia. 23.- Observar. 24.- Símbolo del cesio. 25.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 26.- En Cuba, especie de bejuco de que se hacen canastas. 27.- Parte de un todo. 28.- A tempo. 29.- Abreviación popular de bicicleta. 31.- Sabio de la ley judía. 33.- Hembra del león. 35.- Libro del Antiguo Testamento, que no aparece en la Biblia hebrea. 36.- Anual. 37.- Deidad lunar egipcia. 39.- Onomatopeya de la voz del gato. 40.- Padecer dolor una parte del cuerpo. 42.- Figuras de falsas deidades. 44.- Beber aspirando. 46.- Observe. 47.- Pasaba la vista por lo escrito. 48.- Se dice del colono holandés que
Abril 13, 2016
HORIZONTALES
Página 30
El problema del cigarrillo es la dopamina D
espués de haber superado el tabaquismo -cosa que no fue nada fácil- y haber descubierto que la vida sin cigarrillo es mejor en muchos sentidos, me he detenido a pensar qué hizo que me apegara tan patéticamente a un vicio tan dañino. Y he llegado a concluir que el asunto tiene que ver con la dopamina, con la sensación de placer que genera la dichosa hormona al ser estimulada por los componentes del tabaco, la nicotina, el alquitrán o cualquiera que sea el culpable. Eso, claro, no es nuevo para nadie, pero me obliga a pensar porqué algunos humanos nos vemos
Luisa Fernanda Montero
abocados a buscar esas sensaciones en fuentes tan nocivas. Y creo que ahí hay una clave muy importante. Las respuestas pueden ser tan amplias como amplio es el universo de fumadores, pero el asunto es que cada uno encuentre su respuesta. ¿Qué me da el cigarrillo? ¿Por qué me siento satisfecho con uno en la mano? ¿Cuál es el vacío que pretendo llenar con el vicio? Todos sabemos que fumar hace daño, que causa estragos en nuestro organismo, que puede llegar a matarnos, que nos hace oler mal, que nos da mal aspecto, que envejece y
afea, y sin embargo fumamos. Aun a sabiendas de los daños, fumamos. Creo que para aquellos que están tratando de dejar de fumar, esa es una clave. La dopamina. Como reemplazar la sensación de satisfacción que me da aspirar el humo de un cigarrillo. Yo por ejemplo descubrí que me daba seguridad y una vez lo descubrí entendí que mi problema no era el cigarrillo si no mi inseguridad, y en ese camino empecé a trabajar para convertirme en una persona más segura de mí misma, así, poco a poco pude deshacerme del fastidioso humo que lo abarcaba todo. Si la meta es dejar el cigarrillo atrás, tenemos que averiguar que nos lleva a él. Muchas veces, cuando pensamos en dejar de fumar, nos enfocamos en la ansiedad que nos producirá el no hacerlo y empezamos a desesperarnos aun antes de intentarlo. ¿Por qué no pensar mejor en la sensación que puede producirnos saber que somos dueños de nuestra vida? ¿Qué somos capaces de tomar decisiones? ¿Qué estamos respetando
nuestro cuerpo? ¿Qué vamos a vernos y a sentirnos mucho mejor? Una vez que apagamos el último cigarro los efectos en el organismo son prácticamente inmediatos. Según los expertos veinte minutos después de dejar de fumar se empieza a normalizar la tensión arterial, a las pocas horas disminuye el riesgo de muerte súbita y se elimina el monóxido de carbono en sangre, poco a poco se empieza a mejorar la capacidad física, mejoran nuestro olfato, nuestro sentido del gusto y nuestra piel... pero además, la capacidad pulmonar empieza a aumentar tan solo una semana después de haber apagado el último cigarrillo. Esas son buenas razones; pero cada uno tiene sus motivos, sus respuestas y sus caminos. La invitación es a descubrirlos, lo que encontremos solo puede hacernos bien. Si está tratando de dejar de fumar puede obtener ayuda en 1-855-DÉJELO-YA -1-855-335-3569.
Víctor Corcoba Herrero
La reconstrucción moral del planeta
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
E
stamos llamados a entendernos, a proclamar un abecedario más comprensivo con nuestros análogos, a declarar otro espíritu más reconciliador con nuestra misma especie, a dejarnos abrir el corazón y a compartir como miembros de un universo globalizado. Todos necesitamos, alguna vez, en este difícil peregrinaje que nos hemos trazado, una palabra de aliento para llevarnos al alma. Ojalá hubiese muchos mensajeros de la paz como el Papa Francisco, quien peregrinó recientemente en México, Cuba, en busca del diálogo interreligioso, cuestión fundamental para armonizar el orbe. Hoy más que nunca, precisamente,
el mundo necesita regenerarse dentro de un marco de convivencia democrática, puesto que la vida es un largo camino en el que no se puede caminar solo. Cuando, en nombre de una ideología, se excluye a la persona, todo camina a la deriva, la dignidad humana se pisotea y sus derechos se violan como si nada sucediese. Nadie me negará, que son tiempos complicados los actuales, en parte por la pérdida de humanidad, privada de esperanza y sumida en el caos, sin referentes para poder activar la reconstrucción moral de un planeta y unos moradores, a los que venimos destrozando sin piedad, con nuestras propias atrocidades más inhumanas y absurdas.
El baluarte de la moral es una aportación decisiva a la fraternización ciudadana, rehúye la tentación del sectarismo y promueve actitudes de consideración hacia nuestros semejantes. Por consiguiente, toda conciencia ha de lograr dar razón de la existencia del otro y de su compromiso en favor del bien colectivo. Está visto que cuanto más se pone uno al servicio de los demás, más uno se reencuentra consigo, más libre y mejor se siente. El espíritu humano no puede vivir en la superficialidad de las cosas, precisa ahondarse en el sentido profundo, en las experiencias de la vida y, de este modo, recuperar la esperanza. Lo que en el fondo nos une es el camino y su morada, que lo hacemos en conjunto, y que lo hemos de llevar a buen término, sin traicionar nuestra propia identidad pensante, o si quieren nuestra conciencia, que ha de ser regla de nuestras costumbres para poder llegar a estar en paz con nosotros mismos. Con razón, allá donde la moral camina ausente, es un imposible la convivencia, porque se
carece de fuerza hasta para formar una comunidad y mantenerla unida. Por eso, nadie puede usar la palabra avance humano, o progreso, si no tiene un credo definido y un férreo código ético; porque sin dirección todo se derrumba, nada se sostiene. Que nadie menosprecie a nadie, es lo mínimo que nos podemos pedir como familia. Ya está bien de manipulaciones, de renunciar al innato pensamiento de cada cual, de perder la ilusión por vivir, o de desvivirse por aquello que nos rechaza sin sentimiento alguno, al no aceptar la verdad y la justicia como lenguaje que nos universaliza. Esta es la cuestión, la burla de tantas vidas humanas a las que se les ha sepultado a la muerte en pleno camino, sin opción ninguna a ser ellos mismos, cuando lo ético es que todos nos sintamos bien. Ciertamente, lo inmoral, es lo que hace a uno sentirse mal. Y por ello, el mejor libro que podemos consultar, es escucharnos a nosotros mismos, pero desde el interior, desde nuestras habitaciones internas. Hagámoslo.
Página 31
Cuando el hermano sustituye al papá
C
o no maduran nunca. Como no saben dejarse cuidar ni relacionarse de igual a igual con sus congéneres, les es difícil establecer relaciones de pareja, además de que se sienten demasiado responsables por los demás, temerosos de depender de ellos y culpables de atender sus propias necesidades. ¿Cuál es la solución? Es urgente evitar actitudes que coloquen a los hijos en posición de adultos. Las mamás no deben permitir que el hijo ocupe el lugar del papá en su vida, ni invitarlo a ser su protector o confidente. Los papás
no deben delegarle sus funciones recomendándole que “cuide de su mamá”, y ambos deben evitar que estos hijos ocupen el lugar en su cama que debería ocupar su cónyuge, o que se conviertan en los papás de sus hermanos. Es muy cruel robarle a los hijos la posibilidad de gozar tranquilos su niñez por cargarlos con un peso que no les corresponde. Si bien es difícil hacer de papá y mamá a la vez, será más difícil y doloroso vivir las consecuencias de haberles agobiado la vida por ponerlos a aliviar la nuestra.
www.progresohispanonews.com
mientras que le ofrece a la mamá un soporte que le urge. Pero el precio que paga un menor sobrecargado de obligaciones adultas es muy alto. Vive agobiado porque siente que debe anteponer las necesidades de su madre y hermanos a las propias, mientras que disfruta del poder que le da su posición de “pseudo-papá”. Así, alterna entre El por qué de la paternalización el gusto de sentirse tan poderoso y la La separación de los padres, sea desesperación de sentirse tan atado. temporal o definitiva, desequilibra a la familia y por eso es fácil caer en El problema viene después el error de recostarse demasiado en A pesar de que estos niños un hijo para sostener la tambaleante son en general responsables, las estructura familiar. Agobiada por las consecuencias comienzan a aflorar a responsabilidades que debe cargar sola, partir del momento en que su estatura es frecuente que la madre o el padre en sobrepasa a la de su mamá, es decir, esta situación convierta a su hijo mayor, la adolescencia. No sólo resisten su en el sustituto de su pareja ausente. autoridad porque la ven inferior sino Así, el menor se vuelve la persona a que la comienzan a agredir porque cargo de proteger a su madre, cuidar de se sienten utilizados, y se vuelve muy sus hermanos y velar por el bienestar difícil controlarlos. del hogar. Lo paradójico es que como Lo grave es que las “ganancias” “maduran biches”, los hijos que actúan inmediatas de esta situación la hacen como adultos en la niñez carecen de muy atractiva tanto para la mamá como la fortaleza afectiva para pasar a la para el hijo. Compartir la posición de adultez. Les ocurre lo mismo que a las jefe del hogar le da al niño cierto poder frutas que se arrancan verdes del árbol: y privilegios que le resultan fascinantes, tardan más en madurar afectivamente
Abril 13, 2016
ada vez son más los hijos que viven en familias con un solo padre a la cabeza. No sólo el número de madres solteras y de matrimonios divorciados ha ido creciendo, sino también el número de parejas que, por razones de trabajo o de seguridad, deben vivir aparte en diferentes lugares del mundo.
Página 32
El cáncer de ovario no es una sola enfermedad las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina de EE. UU. El informe fue encargado por el Congreso. Los autores anotaron que hay “lagunas sorprendentes” en el conocimiento sobre el cáncer de ovario. Hicieron una llamada a investigaciones adicionales para Se necesita una comprensión más obtener más amplia para mejorar la prevención, la detección y el tratamiento, anota un panel información de EE. UU. sobre las causas y mejorar la prevención, la detección temprana, l cáncer de ovario no es una sola el tratamiento y la gestión de la enfermedad, sino varios tipos enfermedad. distintos de tumores que afectan a los “Aunque se han logrado avances ovarios, señala un panel de expertos de en la investigación sobre el cáncer de EE. UU. ovario en las últimas décadas, queda Las evidencias sugieren que muchos mucho por aprender”, comentó en un cánceres de ovario comienzan en otros comunicado de prensa de la academia tejidos, como las trompas de Falopio, Jerome Strauss III, presidente del y al final se propagan a los ovarios. comité del informe. Strauss también En otros casos, los cánceres surgen es vicepresidente ejecutivo de asuntos de células que no se consideran como médicos y decano de la Facultad de parte de los ovarios, según un informe de Medicina de la Universidad Estatal de
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
E
Virginia, en Richmond. “Mientras más se comprenda sobre la biología básica de los varios tipos de cánceres de ovario, por ejemplo el lugar del cuerpo en que se originan, más rápidamente podremos lograr avances en la prevención, las pruebas de detección, la detección temprana, el diagnóstico, el tratamiento y la atención de respaldo”, explicó. Cada año, en Estados Unidos se diagnostica con cáncer de ovario a más de 21,000 mujeres, dijeron los investigadores. Y más de 14,000 mujeres mueren de la enfermedad cada año, añadieron. La tasa de supervivencia a cinco años es de menos del 50 por ciento, anotaron los investigadores. El cáncer de ovario inicial no tiene ningún síntoma distintivo. Tampoco hay una prueba de detección efectiva para el cáncer de ovario. Alrededor de dos terceras partes de estas pacientes son diagnosticadas en las etapas tardías de la enfermedad, cuando el cáncer ya se ha propagado a otras partes del cuerpo, anotaron los autores del informe. El informe también encontró que la calidad de la atención ofrecida a las pacientes de cáncer de ovario varía mucho en el país. Varios grupos han desarrollado directrices para un estándar de atención, pero menos de
la mitad de las pacientes de cáncer de ovario reciben la atención recomendada, reveló la investigación. El informe encontró dos factores predictivos de un mejor resultado para las mujeres con cáncer de ovario. Uno era ser tratada por un oncólogo ginecológico. El otro era recibir tratamiento en un hospital que gestione una gran cantidad de esos casos. Pero muchas pacientes no tienen acceso a ese tipo de atención, señalaron los autores del informe. Para reducir las desigualdades en la atención, recomendaron que médicos y científicos busquen formas de garantizar un uso constante de los estándares de atención sugeridos actualmente. El informe también señaló que unos mejores métodos para identificar a las mujeres con un riesgo alto de cáncer de ovario podrían mejorar la prevención y la detección temprana. Por ejemplo, hay vínculos firmes entre el cáncer de ovario y los antecedentes familiares de la enfermedad, unas mutaciones hereditarias específicas como en el BRCA1 y el BRCA2, y ciertos síndromes hereditarios de cáncer, anotaron los autores.
Página 33
Vicente Fernández se despide de los escenarios V
icente Fernández se despedirá de los escenarios el 16 de abril en el Estadio Azteca de la Ciudad de México… y lo hará gratis. El evento será día antes de su cumpleaños 76, informa la página web del ídolo de la música ranchera. El sitio publicó que Fernández “regresa a los escenarios por única vez a dar un histórico concierto de despedida para todo su público, un evento inigualable en que nos demostrará por qué es y seguirá siendo el Rey”. “Vicente Fernández le regala a su pueblo un concierto más y es por eso que los boletos estarán disponibles para el público en general de manera gratuita a través de radiodifusoras y medios de comunicación, quienes siempre apoyaron y difundieron su carrera así como su música”, señala el comunicado.
Marlene Favela firma cinco años con Televisa
a primera actriz mexicana Verónica Castro, vuelve al teatro en un papel con el que se siente muy identificada, el de Margo Channing, una diva muy experimentada que reflexiona
sobre la edad y las oportunidades profesionales en la obra “Aplauso: ¡Un Musical para una Estrella!”, producida por gran productora Fela Fabregas.
E
n temporada de despidos y de corte de exclusividades, Marlene Favela tuvo renovada su exclusividad con Televisa. La actriz que personifica a Nina Montenegro en la telenovela
‘Pasión y Poder’, tiene su mesada asegurada durante los próximos 5 años, un privilegio en tiempos en que decenas de sus compañeros actores han tenido ese beneficio cortado.
www.progresohispanonews.com
L
Verónica Castro vuelve a los escenarios
Abril 13, 2016
Verónica Castro vuelve a los escenarios
Página 34
El fútbol como ayuda a los inmigrantes L
a definición de Damian Hegg es contundente. Como el Líder de Proyecto “Football Connect”, una iniciativa de la organización suiza Raumfang, nadie mejor para explicar de qué se trata el asunto. “El objetivo es ofrecer entrenamientos semanales para los inmigrantes. Ahora ya tenemos unos 12 lugares de prácticas por todo el país que agrupan a más de 250 niños”, explica Hegg. Y lo más importante, conecta a la gente. Por eso este proyecto se llama “Football Connect”. “La visión de ellos es instalarse y crear una vida nueva”, continúa. “Esos niños
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Sección Deportiva presentada por:
Neymar sin Copa América Centenario
hablan 119 idiomas distintos, pero se unen en uno sólo: el del fútbol. Así además aprenden valores sociales como el espíritu deportivo, pero también otros igual de importantes como cumplir un horario”. Gracias a la red creada con ayuda de clubes locales, “Football Connect” es más que mero entretenimiento para alejarse de sus problemas: a través del programa, los inmigrantes compiten en ligas alternativas y hasta acceden a fuentes laborales, transformándose en una gran ayuda para la integración a su nueva vida.
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Pag. 35
Torneo mixto toma fuerza en Monroe
Pag. 37
Página 35
Neymar sin Copa América Centenario
Abril 13, 2016
Neymar podrá jugar con el anfitrión Brasil en los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro-2016, pero quedará fuera de la Copa América Centenario por decisión de su club, el FC Barcelona.
Juegos Olímpicos porque cada país es representado por una selección Sub-23 con tres jugadores por encima de 23 años, y Neymar tiene 24. Brasil buscará en casa su primera medalla olímpica de fútbol, después del fiasco del Mundial-2014, y el seleccionador Dunga ya dijo hace un mes que prefería contar con Neymar para los Juegos de Rio antes que la Copa América. El presidente del Barcelona, Josep Maria Bartomeu, explicó a medios brasileños el sábado pasado que era “imposible” que Neymar jugara ambas competiciones. “Será muy difícil convencer al Barça para dos, creo que será imposible. Somos muy conscientes de lo que Neymar significa para Brasil, lo que significa la Copa América y también los Juegos Olímpicos. Nuestro punto de vista es que los jugadores tienen que tener su descanso, tener su recuperación después de largas temporadas y Neymar debería jugar por su puesto un campeonato y creo que los Juegos Olímpicos es perfecto”, indicó Bartomeu.
www.progresohispanonews.com
N
eymar podrá jugar con el anfitrión Brasil en los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro-2016, pero quedará fuera de la Copa América Centenario por decisión de su club, el FC Barcelona, que solo lo liberará para un torneo con la Seleçao este año, informaron medios de prensa este viernes. El sitio especializado Globo Esporte indicó que el club catalán enviará este mismo viernes una carta a la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) para explicar que considera que el jugador debe descansar después de una dura temporada y disputando ambos torneos quedaría sin tiempo para tomarse vacaciones. Consultada por la AFP, la autoridad del fútbol brasileño no confirmó que haya recibido el documento. La Copa América de Estados Unidos se disputa del 3 al 26 de junio, y el torneo olímpico del 4 al 20 de agosto. Si bien por reglamento de la FIFA el club tendría que liberar al jugador para disputar el torneo en Estados Unidos si el seleccionador lo convoca, no estaría obligado a hacerlo para los
Página 36
RAMBLEWOOD PARK - NCISL
Arrancó el Torneo para Master en Ramblewood Park
Monroe, NC .- Los directivos de North Carolina International Soccer League (NCISL) & Global Sports dieron a conocer que el Torneo en la Categoría Master de Naciones arrancó el pasado domingo 10 de abril en las instalaciones de Ramblewood Park de la ciudad de Monroe. En este torneo participan aquellos jugadores de fútbol que sean mayores de 35 años de edad y que mantenga vigente
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
México
la pasión por el deporte más popular en el mundo. En el primer cotejo de este torneo se enfrentaron los equipos que representan a México y Uruguay, donde se vio jugadas muy interesantes, pues se suele decir que “al buen músico el compás le queda” y esto precisamente sucedió en este encuentro donde se marco cuatro goles en total. El equipo mexicano tomó las riendas del partido a partir de los
veinte minutos de juego demostrando gran capacidad física pues copó el medio campo, logrando avanzar con gran peligrosidad a la portería rival. Con el pitazo final se conoció el resultado una victoria del cuadro mexicano por 3 - 1, logrando de esta manera los tres primeros puntos en este torneo, que promete grandes emociones. Este torneo se juega los días domingos a partir de las 9 AM en el
Por: Gustavo Cruz
complejo deportivo que se encuentra localizado en el 10200 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28273, para más información llamar al teléfono 704-201-7791. Además puede puede ingresar directamente al Internet a través de las redes sociales en Facebook: www.facebook.com/globalsportsfutbol/ o también en la página oficial de la liga: www.globalsportsfutbol.com.
Uruguay
Página 37
Ruge NASCAR en Texas con triunfo de Busch Mexicano Suárez se mantuvo como líder de la Clasificación de Pilotos de Joe Gibbs Racing rumbo a Victory Lane, para lograr su 4ta. victoria de la temporada en la serie. El acutal campeón de la Sprint Cup, se convirtió en el más reciente ganador de las carreras de las tres series nacionales de la NASCAR, y ya tiene 160 triundos en total. La semana pasda logró la barrida en el Martinsville Speedway en las carreras de la Sprint Cup y la Camping World Truck. Erik Jones, el compañero de Busch en Joe Gibbs Racing, se recuperó de un castigo por exceso de velocidad en los pits al principio de la carrera, para lograr el 2do. lugar en su Toyota No. 20. Jones lideró la carrera dos veces por un total de 12 vueltas.
Kyle Busch logró la victoria 80 de su carrera en la NASCAR XFINITY, en el Texas Motor Speedway tras liderar 150 de las 200 vueltas de la O’Reilly Auto Parts 300.
Fort Worth.- Kyle Busch logró la victoria 80 de su carrera en la NASCAR XFINITY Series el viernes 8 de abril, en el Texas Motor Speedway tras
liderar 150 de las 200 vueltas de la O’Reilly Auto Parts 300. Busch, quien arrancó desde la Pole Position, condujo el Toyota No. 18
líder de la Clasificación de Pilotos, a pesar de terminar en el 16to. puesto a una vuelta de los líderes, tras perder el control del auto a principios de la carrera. Suárez ahora solo tiene un punto de ventaja sobre Sadler en la XFINITY Series, tras seis carreras en la temporada 2016.
Mexicano en NASCAR El corredor mexicano Daniel Suarez, también de Joe Gibbs Racing, se logró mantener como El mexicano Daniel Suárez, defendió su liderato en la NASCAR, en la Clasificación de Pilotos.
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Torneo mixto toma fuerza en la ciudad de Monroe
Por: Gustavo Cruz
El equipo de Manchester enfrentó al Milán, dos equipos que tienen en sus filas a jugadores y jugadoras de gran experiencia en torneos de fútbol rápido bajo techo. El cuadro inglés se vio mucho mejor en la segunda etapa donde logró hacer diferencia en el campo de juego, pues se adueñó del
Escorpios - División Mixta
Manchester el liderato de la tabla de posiciones. Finalmente se midieron Roma y Escorpiones, un partido con un claro dominador en el campo de juego el equipo italiano que supo aprovechar una mala presentación del equipo de Escorpiones que no supo parar a los rápidos delanteros del equipo de Roma que ganó demostrando que está en buen nivel para este torneo.
www.progresohispanonews.com
Manchester - División Mixta
balón lo que le permitió llegar con rápidos ataques a la portería rival. Con el pitazo final se conoció el resultado un triunfo brillante por 3 - 1. Mientras tanto se enfrentaron los equipos de Merengues y Liverpool, un partido donde a uno de los equipos punteros del torneo, tuvo que esforzarse al máximo para conseguir un triunfo importante por 2 - 0 que le permite seguir en la parte alta de la tabla deposiciones compartiendo con
Abril 13, 2016
T
ras jugarse la cuarta jornada del torneo mixto (hombres y mujeres en el mismo equipo), que se juega en las instalaciones de La Única Sports Center de la ciudad de Monroe, los equipos han tomado ritmo de competencia y los aficionados disfrutan más de esta competencia.
Página 38
‘Profe’ Cruz: nadie se tocará el corazón En su afán por salvar a Dorados México.- Ecuánime, el técnico José Guadalupe Cruz admitió que “al menos por una semana más mantenemos las esperanzas” de salvar a Dorados del descenso, luego que el equipo sinaloense venciera 3-0 a Cruz Azul. Dijo el ‘Profe’ que el rival no se dejó ganar como algunos pudieran creer, “pues busca calificar. Nadie se tocará el corazón contra Dorados”, dijo en conferencia de prensa. José Guadalupe Cruz “Reconozco el esfuerzo y profesionalismo de los jugadores; son de Primera División. Han aceptado sin dudar la propuesta futbolística que les ofrecí. Festejaremos la victoria trabajando, esforzándonos más. No hay secreto; es trabajo”. “La inyección anímica que te da ganar es muy importante; pero seguiremos trabajando en lo mental, físico, técnico y táctico. Iremos al estadio de Tigres --el próximo sábado-- a tratar de ganar por convicción”. “No dependemos más que de
nosotros mismos. La dificultad sigue siendo la misma. Nos quedan cuatro partidos muy importantes. Estamos muy lejos todavía de nuestro objetivo”. “Hay mucha prensa aquí y la esperábamos; llama mucho más las atención un equipo con problemas que otro que está en la cumbre. Así lo esperamos en Monterrey la siguiente fecha”. “Se espera que corra sangre. No va a correr en la medida que sigamos haciendo lo que nos corresponde. Parece una empresa imposible ganar los partidos que nos restan. Ese es el único camino hacia la salvación: ganar, al margen de que los rivales directos pierdan o ganen”. Tomás Boy “Influyen muchas cosas en una derrota. Nosotros teníamos mucha ilusión en llegar a la final de la Copa MX y la eliminación nos afectó en este juego”. “Esto ya pasó. Lamentablemente interrumpimos el buen trabajo que
‘Tuca’, preocupado por sus Tigres
se venía realizando. Hay que mejorar mucho, pues aspiramos a calificar”. Debido al baño de agua que recibió Boy al terminar el primer tiempo, el timonel fue llevado en carrito a la
América 6-1 Tijuana:
Las Águilas “aplastaron” a los Xolos
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
L
Y
a hay preocupación en Tigres. Ya tienen cinco juegos sin ganar. Al final de la derrota 2-1 en manos del Pachuca, Ricardo Ferretti, el ‘Tuca’ reconoció la superioridad total de los Tuzos. Por su parte el entrenador del Pachuca, Diego Alonso, afirmó que Tigres fue un gran reto Ricardo ‘Tuca’ Ferreti: “Durante todo el partido Pachuca fue mejor que nosotros... Podemos decir muchas cosas y todas serán excusas, hoy
fuimos superados”. “Naturalmente estoy preocupado... No tengo una varita mágica, sólo queda trabajar”. Diego Alonso: “Me gusta como juega el equipo, tanto de visita como de local, es importante que la afición disfrute cuando viene al estadio” “Fue un gran partido de nosotros, era un reto para nosotros enfrentar a un rival como Tigres”
conferencia al final del juego para evitar posibles agresiones de la afición local. Para llegar al auditorio de conferencias es necesario atravesar la cancha.
as Águilas del América alcanzaron la cima general con cinco victorias al hilo y se impusieron categóricamente a los Xolos de Tijuana por 6-1 en el Estadio Azteca en partido correspondiente a la Jornada 13 de la Liga MX. Los caninos habían sorprendido en el marcador gracias al Gol de Gabriel Hauche al minuto 12 aprovechando un gran centro de Dayro Moreno. A partir del gol, los visitantes se sintieron con mayor confianza en el campo y se esperaba que pudieran hacer algo más. En la segunda mitad las cosas se apretaron en medio campo pero al 71 en un tiro de esquina Paolo Goltz aprovecha una falla en la marca para rematar con la cabeza y colocar el balón lejos del portero.
www.progresohispanonews.com
Abril 13, 2016
Pรกgina 39
Página 40
NADIE CONOCE EL VECINDARIO COMO...
25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
CARNICERÍA
$119LB
$239LB
LOMO PERNIL DE CERDO ENTERO
LOMO DE CERDO SIN HUESO
FRUTAS Y VERDURAS
LOMO DE RES
PIERNAS DE POLLO
ABARROTES
FRESCO
FRESCO
89¢LB
2/$3
PAPAYA MEXICANA
PAPA RUSSET (5 LBS BOLSA)
79¢LB
79¢LB
$359LB
89¢ JUGO DE COCO FOCO 17.6 OZ
FRESCO
CALABACITA MEXICANA
2/$3
FRESCO
$199
99¢LB
ACEITE VEGETAL 1-2-3 33.81 OZ
GALLETAS MARÍAS GAMESA 29.7 OZ
MANZANA GALA
LÍMITE 2
99¢LB
FRESCO
HARINA DE MAIZ MASABROSA 4.4 OZ
5/99¢ Abril 13, 2016 www.progresohispanonews.com
POR COMPRAS DE $25
NARANJA DULCE
$299
CAFÉ BUSTELO 10 OZ
2/$3 INCA KOLA SODA
Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Orders • Tarjetas Telefónicas 201 W. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-522-7100
COMPARE FOODS EXPRESS
3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1009 704-716-1170
3600 . Sharon Amity Rd. Charlotte, NC 28205
704-536-3176
4316 N. Tryon St. Charlotte, NC 28213
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SURAMERICANOS Y CARIBEÑOS • CARNICERÍA MEXICANA
Abierto todos los días de 7AM - 10PM Mayores de 65 años 10 % de descuento. (sólo los martes)
OFERTA VÁLIDA DE ABRIL 13 A ABRIL 19 DE 2016 Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito