Nº 13 Las Carolinas - Edición junio 22, 2016
Continúa reunificación
familiar de centroamericanos
Raleigh.- A Ana Pérez no le alcanzan las palabras para describir lo que sintió al ver a su niño convertido en un adolescente. Cuando emigró de El Salvador hacia Estados Unidos su hijo tenía dos años, pero ella estuvo dispuesta a perderse su infancia con tal de poder ofrecerle una mejor calidad de vida. Luego de 16 años de no poder abrazarlo –y de intentos fallidos para cruzar la frontera sin documentos– ahora ella puede ir a su trabajo más tranquila, sabiendo que lo verá cuando regrese a su hogar en Carolina del Norte. “No sé ni cómo decirlo, como sentimientos encontrados, no lo creía cuando lo vi. Me decían: ‘¡La pellizco!’, para que viera que no estaba soñando. Es una emoción grande”.
Más en pag. 5
El programa de refugiados/ Permisos para niños en Centroamérica está disponible para menores salvadoreños desde 2014, y los padres que vivan en EUA con permiso temporal pueden aplicar.
Hora tope para menores de edad en lugares públicos
Foto ilustración Por: Ana Ma. Santisbáñez | Más en pag. 17
Alcaldesa Roberts,
proclama Semana de la Herencia Ecuatoriana
Por: Santiago Cruz | Más en pag. 11
Por primera vez en la historia de la ciudad de Charlotte, se hace entrega de una Proclama a una comunidad de habla hispana, en la que una considerable representación de ecuatorianosnse hicieron presentes en la alcaldía de Charlotte, para testificar este acto de entrega de la “Proclama de la Semana de la Herencia Ecuatoriana”.
Hispanos condenan masacre en Orlando
Por: Ana Ma. Santisbáñez | Más en pag. 13
Felicidades a estadounidenses y venezolanos por sus días de Independencia Pags. 14 y 16
Página 2
Diplomáticos de EE.UU. piden a Obama intervención armada en Siria Washington.- Decenas de empleados del Departamento de Estado firmaron un documento interno que apoya una acción militar de Estados Unidos para presionar al gobierno de Siria a que acepte un cese al fuego y emprenda negociaciones de paz, dijeron funcionarios estadounidenses. La postura es opuesta a la del gobierno de Barack Obama, el cual ha proporcionado asistencia a rebeldes antigubernamentales de Siria pero ha limitado la intervención armada estadounidense en ese país a combatir al grupo Estado Islámico y a Al Qaeda. Funcionarios dijeron que el documento confidencial es apoyado por aproximadamente 50 empleados del Departamento de Estado —mayormente de nivel medio— que se encargan de la política estadounidense en Siria. Según los firmantes, atacar al régimen de Bashar al Assad en Damasco y urgir a
un cambio de régimen es “la única manera de derrotar al Estado Islámico” (ISIS por sus siglas en inglés), organización contra la cual EEUU sí dirige ataques en Siria. El diario The Wall Street Journal asegura que las opiniones expresadas en el documento, al que dice haber tenido acceso, se enmarcan en una “creciente crítica interna” de la política de Washington de no tomar posiciones en la guerra civil siria. El Gobierno de Obama ha expresado en varias ocasiones el temor de que ataques directos contra el régimen sirio supongan entrar en conflicto directo con sus aliados, Rusia e Irán. El vocero John Kirby señaló que el departamento está revisando el “cable del canal de disensos”, el cual permite a funcionarios transmitir puntos de vista alternativos sobre asuntos de política.
Senado de EE.UU. considerará medidas de control de armas
El Senador Chris Murphy de Connecticut, tiene el apoyo de 40 senadores, incluido el republicano Pat Toomey (Pennsylvania), insta al Senado a discutir medidas para reducir la violencia con armas de fuego.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Cerca de 50 empleados del Departamento de Estado avalaron un documento en el que le piden al presidente una acción militar que frene al régimen de Bashar al Assad.
New Jersey.- Los demócratas obtuvieron una pequeña victoria al forzar al Senado estadounidense a considerar un proyecto de ley que restringiría el acceso a las armas de los sospechosos de terrorismo. La medida, que acabaría un estancamiento de años sobre el control de armas en Estados Unidos, sigue a demandas por acciones tras la masacre de 49 personas en un club gay en Florida el fin de semana. Los senadores demócratas ocuparon la sala del plenario del Senado, controlado por la oposición republicana, para lanzar un procedimiento de obstrucción conocido como filibustero, para presionar a sus colegas a aceptar discutir este proyecto de ley. Bajo la norma propuesta, las personas en listas de vigilancia o en listas con prohibición de abordar vuelos tendrían prohibición de comprar armas de fuego. El filibustero fue conducido por el senador Chris Murphy de Connecticut, donde un tiroteo en una escuela dejó 20 niños muertos en 2012. “Ya no aguanto más”, dijo Murphy, al lanzar su procedimiento.
“Voy a permanecer en esta sala hasta que haya alguna señal, algún signo de que podemos unirnos”, añadió. Murphy, con el apoyo de 40 senadores, incluido el republicano Pat Toomey (Pennsylvania), pasó horas discutiendo medidas para reducir la violencia con armas de fuego. Los líderes republicanos y demócratas de la cámara alta se pusieron de acuerdo “sobre una ruta para conseguir los votos (…) de una medida para asegurar que aquellos que están en listas de vigilancia terrorista no puedan conseguir armas”, así como una enmienda que ampliaría los controles de antecedentes en las ferias de armas y en internet, indicó Murphy. El filibustero “capturó la atención de la nación”, destacó el senador demócrata Cory Booker (Nueva Jersey). “¿Cuántos sueños de nuestros hijos deben ser destruidos por la violencia armada antes de que hagamos cosas de sentido común que acordemos para comenzar a reducir esas cifras”, se preguntó. “Cuando uno ataca a un estadounidense nos ataca a todos”, agregó.
www.progresohispanonews.com
Junio 22, 2016
Pรกgina 3
Página 4
Leyes de estados conservadores de EE.UU. dificultarán votar a 875.000 latinos Raleigh.- Las leyes implementadas desde 2012 por estados conservadores de Estados Unidos harán más difícil a cerca de 875.000 latinos votar en las elecciones presidenciales de noviembre, que se verán obligados a mostrar nuevos carnés de identidad para demostrar que son estadounidenses. “Estas son las primeras elecciones presidenciales en las que votantes de estados como Texas y Carolina del Norte van a tener que mostrar un carné de identidad”, dijo Erin Hustings, una de las autoras de un estudio sobre voto latino de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO). NALEO está impulsando una fuerte campaña de información para evitar que algunos estados dificulten el voto a los hispanos con leyes o iniciativas discriminatorias. Esta circunstancia es posible desde que en 2013 el Tribunal Supremo invalidara la sección 5 de la Ley del Derecho al Voto, que obligaba a algunos estados y condados considerados de “tradición discriminatoria” a recibir permiso del Gobierno antes de llevar a cabo cualquier modificación electoral. Para varias organizaciones, la decisión del Supremo truncó una parte esencial de la Ley del Derecho al Voto, que permitía
Las leyes implementadas desde 2012 por estados conservadores de Estados Unidos harán más difícil a cerca de 875.000 latinos votar en las elecciones presidenciales de noviembre.
al Gobierno eliminar las trabas que los estados ponían a los negros para votar, un derecho que tenían desde 1870 pero que no podían ejercer por la represión, entre otros, del Ku Klux Klan. Desde 2013, estados como Carolina del Norte y Virginia han aprobado leyes que, por ejemplo, obligan a los votantes a mostrar un carné con fotografía para poder ejercer su derecho al voto, pese
a que en el país no hay un documento nacional de identidad y los ciudadanos no están obligados a disponer de esa identificación. Ocho millones de latinos viven en jurisdicciones que ya no necesitan el permiso del Gobierno para modificar normas electorales, lo que significa que 875.000 latinos con derecho a votar en estas elecciones tendrán más difícil
depositar su voto en las urnas, según las estimaciones que NALEO hace en su informe. “Este ciclo electoral es más importante que nunca para los latinos, las mujeres y todas las comunidades que han sido arrinconadas”, dijo la presidenta del Caucus Hispano del Congreso (CHC), la legisladora demócrata Linda Sánchez.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Disney analiza instalar advertencias sobre caimanes Lake Buena Vista.- Es una regla no escrita entre los habitantes de Florida: mantengan a sus hijos lejos de estanques y lagos porque hay caimanes en todas partes. Pero desde que uno de esos animales mató a un niño de Nebraska de 2 años en un centro vacacional de Walt Disney World, la atención viró rápidamente hacia los turistas. En un estado que según cálculos tiene un millón de caimanes, ¿cómo deben los parques temáticos y otros lugares de atracción advertir a los visitantes? Y ¿Disney hizo lo suficiente? Las playas de Disney continuaron por algunos días cerradas después de la muerte del pequeño Lane Graves, y la compañía señaló que revisaba sus políticas que actualmente no incluyen la colocación de avisos que adviertan sobre la presencia de caimanes en las aguas alrededor del parque. La revisión “incluye el número, lugar y palabras de nuestros letreros y
advertencias”, dijo en un comunicado Jacquee Wahler, vicepresidenta del centro vacacional Walt Disney World Resort. La policía local y autoridades estatales relacionadas con la fauna elogiaron públicamente a la compañía por ubicar y retirar a los caimanes de las aguas del parque, donde representan una molestia. El sistema de gestión de vida silvestre de Disney ha garantizado “que sus huéspedes no estén indebidamente expuestos a fauna salvaje en esta zona”, dijo el jefe de la policía del condado Orange, Jerry Demings, durante la búsqueda del menor. Los padres del niño muerto, Matt y Melissa Graves, que viven en una zona suburbana de Omaha, no han hecho declaraciones públicas, así que se desconoce si sabían sobre la amenaza que representan los caimanes en Florida. En un comunicado difundido mediante un amigo de la familia, los padres agradecieron el trabajo incesante de las
autoridades locales. La autopsia mostró que el chico murió de ahogamiento y lesiones traumáticas, según el forense en Orlando. La mayoría de los habitantes de Florida sabe que hay que mantener a los niños y mascotas lejos del agua, que no se
debe alimentar a los caimanes y se debe estar especialmente alerta al atardecer, al amanecer y durante la temporada de anidación de junio a julio, cuando los reptiles están más activos.
Después del incidente de la muerte del niño Lane Graves, Disney está analizando instalar advertencias sobre caimanes en las playas de sus resorts.
Página 5
Reunificación familiar de centroamericanos en NC a través de CAM
Inmigrante Este es un gran momento para todos los inmigrantes de demostrar a nuestros hermanos ecuatorianos que estamos con ellos y somos solidarios por el terremoto en su país.
LISTA DE ARTÍCULOS QUE SE NECESITAN:
segura, legal y ordenada a las travesías que ciertos menores enfrentan al querer llegar a los Estados Unidos”, según información puesta a disposición pública en la página web del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés). Cómo aprovechar CAM “La mayor parte de las solicitudes se han recibido en los últimos nueve meses”, según la consejera de Asuntos Públicos de la embajada estadounidense, Molly Sánchez Crowe. Más de 5,500 solicitudes provenientes del Triángulo Norte han sido entregadas al Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. De estas se han completado 1,500 entrevistas. “Prevemos que el número de entrevistas aumentará significativamente en los próximos seis meses”, agregó Crowe. El requisito que abre las puertas para solicitar el CAM es que uno de los padres del menor resida en Estados Unidos bajo condiciones legales. Para que un menor pase el filtro debe tener menos de 21 años, ser soltero y de nacionalidad salvadoreña, hondureña o guatemalteca. Además debe poder comprobar a los oficiales de Migración que corre algún tipo de peligro en su lugar de origen. Los padres que aplican deben contar con una residencia, un Estatus de Protección Temporal (TPS), o la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).
No hay límite para donar, en peso, tamaño o cantidad. DONACIONES GRANDES O PESADAS, POR FAVOR SEAN TRASLADADAS A LAS SIGUIENTES DIRECCIÓNES:
Centro Comunitario El Camino 133 Stetson Dr. Charlotte, NC
Progreso Hispano News 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte, NC. 28217. Tel: 704-529-6624 • 704-877-8911 El horario para recibir los donativos en el periódico es de 9:30 am a 5 pm de lunes a sábado.
DONACIONES FÁCILES DE TRANSPORTAR: La Casa del Ecuatoriano Foundation Attn : J. Aracely Pacheco 1101 Tyvola Rd, Suite 110 Charlotte, NC 28217 • Teléfono: (704) 713-9662
ADME 932 Seigle Ave. Charlotte, NC 28205 Teléfono: (800) 381-2926 / (704) 975-2733
PARA DONACIONES EN EFECTIVO: Banco: Wells Fargo (Atlanta, GA) Nombre de la cuenta: Ecuador Relief Fund Número de cuenta: 5029891842
LOS RÍOS, ECUADOR
Junio 22, 2016
Raleigh.- A Ana Pérez no le alcanzan las palabras para describir lo que sintió al ver a su niño convertido en un adolescente. Cuando emigró de El Salvador hacia Estados Unidos su hijo tenía dos años, pero ella estuvo dispuesta a perderse su infancia con tal de poder ofrecerle una mejor calidad de vida. Luego de 16 años de no poder abrazarlo –y de intentos fallidos para cruzar la frontera sin documentos– ahora ella puede ir a su trabajo más tranquila, sabiendo que lo verá cuando regrese a su hogar en Carolina del Norte. “No sé ni cómo decirlo, como sentimientos encontrados, no lo creía cuando lo vi. Me decían: ‘¡La pellizco!’, para que viera que no estaba soñando. Es una emoción grande”. Melvin Pérez (ahora de 17 años) llegó a Estados Unidos en marzo por medio del programa de Refugiados/Permisos para Niños Menores Centroamericanos (CAM, por sus siglas en inglés). CAM fue lanzado a finales de 2014 debido a la ola de menores no acompañados que cruzaron la frontera. Hasta el 30 de mayo pasado, 7,607 salvadoreños habían aplicado para el programa, según cifras de la embajada de Estados Unidos en El Salvador. De este total, 266 menores salvadoreños han viajado ya hacia Estados Unidos para reunirse con su familia. Este programa “proporciona a ciertos menores elegibles que están en El Salvador, Guatemala y Honduras una alternativa
• Carretillas • Guantes de construcción • Alambre • Zinc para techo • Cocinas eléctricas • Tablones de madera de 6 -8 pies de alto x 1 y 2” de alto • Cuartones de madera de 4x4 y 5x5 • Bisagras de toda medida • Pinturas y brochas
www.progresohispanonews.com
El programa de refugiados/ Permisos para niños en Centroamérica está disponible para menores salvadoreños desde 2014, y los padres que vivan en EUA con permiso temporal pueden aplicar.
• Colchones inflables • Repelentes contra insectos • Gorras • Paraguas • Carpas • Generadores de electricidad • Cables de alto voltaje • Mascarillas • Martillos • Picos y palas • Clavos
Página 6
Editorial Ofensa y desagrado
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
H
ace pocos días, en este mismo espacio periodístico, expresamos, que es inaceptable continuar con el uso indebido de un lenguaje que determinadas personas lo utilizan, porque tienen que expresarse a la altura de ciudadanos que imparten educación y cultura, en particular, de aquellos que dentro de su mundo social, político o de la comunicación social, tienen que ineludiblemente guardar un comportamiento de respeto; sin esa cualidad seguiremos retrocediendo en principios y valores. Y dentro de ese contexto, es muy lamentable que en el ejercicio de la comunicación social, se use deliberada y oficiosamente una página personal en Facebook, para abiertamente proferir ofensas con epítetos, y en forma burlesca hacia una comunidad muy respetable, la ecuatoriana, que al igual que otras, y sin importar su origen migratorio, incluso, la estadounidense, en la que se han asociado valores históricos y culturales, exhibiendo un abanico de su extensa diversidad cultural, el Ecuador y su historia republicana como país selló definitivamente su Independencia el 24 de Mayo de 1822, cuyo antecedente obedeció a la revuelta de patriotas el 10 de Agosto de 1809, que se dio el Primer Grito de Independencia, dado en Quito Luz de América, que iluminó la senda de la libertad que transitaron los demás países hispanoamericanos para conseguir su Independencia. Habíamos considerado, que el autor de esta ofensa que labora en una publicación de habla hispana desde la Ciudad Reina de Charlotte, a la que respetamos, y por ética no hay que nombrar. Pensamos que en estos tiempos de cultura moderna, él ya
había superado su característica sensacionalista de comunicar, porque ante todo, está el respeto a la dignidad que es un decoro a las personas e instituciones que conviven en nuestro entorno comunitario. Como es público y notorio, su ofensa lanzada con términos “burlescos” con los que actuó en su página personal de Facebook contra esta respetable comunidad del Ecuador en Charlotte, que al igual de otras aportan al desarrollo de esta hermosa ciudad en el sureste de la Unión Americana, no afecta en lo mínimo las buenas y excelentes relaciones de hermandad con las comunidades de los países de habla hispana. Es una historia que no la cambia ni la interpreta nadie; son hechos y sucesos que tienen un principio y fin. Esta no puede interpretarse porque no son leyes constitucionales; por lo tanto, un “mensaje ofensivo y burlesco”, no compromete en lo absoluto con el país en el que nació el ofensor ciudadano, que aspiramos a que difunda con dignidad y respeto como una manifestación de miramiento a la estima y consideración que merece toda comunidad sea o no inmigrante. La ofensa que causó un desagrado en la comunidad ecuatoriana, no puede asociarse como un defecto de costumbrismo para ofender a las personas e instituciones, porque no es la era de la ofensa, es la época de no olvidar los valores que comienzan con el respeto individual o colectivo. Hay que reflexionar y reconocer errores. Es tiempo de civilización y no de confrontaciones sociales. Es la época de respetar para que lo respeten. Es la época de deponer posiciones para dejar de ofender. Es la hora de comunicar sin prejuicios.
Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDÁMERICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
11-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
EDUCACIÓN 29 COMUNIDAD 28 SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
13.89 Peso
Bolivia
6.81 Boliviano
Brasil
3.41 Real
Chile
684.00 Peso
Colombia
3,006.50 Peso
Costa Rica
536.14 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.63 Quetzal
Honduras México
22.66 Lempira 18.82 Peso
Nicaragua 28.60 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.32 Sol
Rep. Dominicana 45.93 Peso Venezuela
9.98 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
México inicia un nuevo Sistema de Justicia Penal un juez, pues habrá implicados que sí sean sometidos a la prisión preventiva con el fin de garantizar el bienestar de la víctima y la sociedad, como los acusados por crimen organizado. En este sistema de justicia, las tareas para los órganos e instituciones son claras: una investiga (policía), una acusa (Ministerio Público) y otra resuelve (juez). Y también habrá tiempos: Primera etapa, investigación; Intermedia, selección y validación de pruebas; y la audiencia de juicio oral, donde un juez escuchará a las partes acusadora y acusada para después dar una sentencia. “El propósito de la reforma (penal), a la manera de otros países más desarrollados, es que sólo los casos más delicados se presenten ante un juez, quien deberá dirimirlos con celeridad y transparencia. La sociedad debe verificar qué pruebas obtuvo la policía y cómo elaboró sus
El Senado mexicano aprobó la ley anticorrupción 3 de 3
acusaciones el Ministerio Público. Por añadidura, el juez tendrá que explicar el motivo de su decisión en una audiencia pública. Si todo esto se logra, no es aventurado apostar a que pronto veremos una participación
más intensa —mucho más intensa—, por parte de la sociedad, en lo que a seguridad pública, procuración e impartición de justicia se refiere”, detalla un manual del Instituto Nacional de Ciencias Penales.
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
En una sesión maratónica, los senadores aprobaron una medida que dista mucho de lo que buscaban sus creadores, aunque los diputados tienen la oportunidad de enmendar el camino.
que no entendieron lo que pasó en las urnas hace una semana, no entendieron la exigencia de cientos de miles de ciudadanos que exigen un cambio en la clase política de nuestro país”, aseveró en entrevista con Univision Noticias Alexandra Zapata, investigadora del Instituto Mexicano de la Competitividad que es uno de los grupos impulsores de la llamada ley 3 de 3.
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
Junio 22, 2016
Ciudad de México.- Nacida del clamor ciudadano en contra del tráfico de intereses y la corrupción de sus funcionarios, la Ley General de Responsabilidades Administrativas, mejor conocida como Ley 3 de 3, fue discutida por el Senado mexicano en una sesión maratónica que terminó la madrugada de este miércoles con la aprobación de una medida que dista mucho de lo que buscaban sus creadores. La ley 3 de 3 pretendía que cada funcionario hiciera regularmente tres declaraciones: la patrimonial, la de intereses y la fiscal. Sin embargo, las modificaciones impulsadas por el oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI) y su aliado, el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) hace que no haya obligación de publicar información que a juicio de los propios servidores públicos afecte su vida privada o sus datos personales. Contrario al interés público, las fortunas y bienes personales, por ejemplo, pueden ser considerados por los funcionarios como información estrictamente personal, así que no hay obligación de que sean dados a conocer. “Me parece que el voto del PRI y el PVEM muestra de manera muy clara
México inicia su nuevo Sistema de Justicia Penal, en la que que cada acusado tendrá derecho a conocer al juez que lo sentencia por medio de una audiencia de carácter oral y público.
www.progresohispanonews.com
México, DF.- México inicia su nuevo Sistema de Justicia Penal, con ello se pretende que los juicios ya no sean de escritorio ni de condenas al aire, sino que cada acusado tendrá derecho a conocer al juez que lo sentencia por medio de una audiencia de carácter oral y público. Además, el Estado reconoce mecanismos alternativos para resolver los conflictos por medio del diálogo, la conciliación, la reparación del daño y medidas de no repetición. En el viejo régimen, los procesos penales tardaban años y los inculpados, sin recibir sentencia, iban a un centro de reclusión. Con el nuevo sistema se pretende que sean pocos los casos que lleguen a juicio, de modo que puedan ser atendidos de una manera más rápida y menos costosa, permitiendo que los posibles responsables enfrenten la justicia en libertad, siempre y cuando lo permita
Página 8
Oposición de Nicaragua descarta ir a elecciones Managua.- La principal coalición opositora de Nicaragua, que se quedó sin la representación legal de su partido de cabecera tras un fallo judicial, no participará en las elecciones de noviembre en las que el presidente Daniel Ortega buscará una nueva reelección, dijo uno de sus líderes. “No nos están permitiendo participar, han hecho todo lo posible para que no participemos. No es que nosotros no queramos, es que no nos están dejando otra opción”, arguyó el coordinador de la Coalición Nacional por la Democracia y diputado, Eduardo Montealegre. La Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), controlada por magistrados afines al gobierno, ratificó que la representación legal del Partido Liberal Independiente (PLI), principal de oposición y que encabezaba la coalición, no le corresponde a Montealegre. La Sala confirmó que el representante del PLI es Pedro Reyes, quien era
miembro de otra facción del grupo y fue calificado por Montealegre como “colaboracionista” del oficialismo. Al quedar sin la batuta del PLI, los principales opositores del gobierno de Ortega, automáticamente quedaron fuera de la contienda electoral de noviembre próximo, lo que fue confirmado este jueves por el líder de la coalición. En un pronunciamiento público, la coalición opositora anunció una “lucha cívica” en contra Ortega, al que catalogó de “dictador”. Llamado a las urnas En noviembre, los nicaragüenses elegirán un presidente, un vicepresidente, 90 diputados locales, de los cuales 20 serán electos por suscripción nacional y 70 departamentales, y 20 representantes ante el Parlamento Centroamericano. Hasta el momento, el único candidato presidencial es Ortega, quien fue proclamado por los
No es que nosotros no queramos, es que no nos están dejando otra opción”, argumentó el coordinador de la Coalición Nacional por la Democracia y diputado, Eduardo Montealegre.
sandinistas el 4 de junio pasado, lo que será su sétima candidatura consecutiva. El Partido Liberal Constitucionalista
(PLC), del expresidente Arnoldo Alemán proclamará a su aspirante presidencial el 11 de julio durante una convención.
Congreso de El Salvador se opone a extradición de militares San Salvador.- El Congreso salvadoreño pidió a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) negar a España la extradición de cuatro militares involucrados en la masacre de seis jesuitas en 1989 para no “reabrir heridas del conflicto armado”.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
“
La gente que cometió ese crimen ya fue juzgada, ya fue condenada, y no pueden ser juzgados dos veces por la misma causa” El Congreso aprobó con 50 votos, de 84 posibles, la emisión de un pronunciamiento en el que sostiene que “no debe autorizarse la extradición de los militares en mención”, por parte de la
CSJ, “ni continuar con la persecución” de los prófugos para “mantener el orden, el estado de derecho y la soberanía”, explicó el diputado de derecha Ernesto Muyshondt. Según el congresista, de la opositora Alianza Republicana Nacionalista (Arena), esta iniciativa fue aprobada porque obedece al “respeto al proceso mediante el que se logró la paz”, tras 12 años de guerra civil (1980-1992) y al “principio universal de cosa juzgada”. En septiembre de 1991 fueron condenados a 30 años de prisión el exdirector de la Escuela Militar coronel Guillermo Benavides y el teniente Yussy Mendoza por la matanza de los sacerdotes y dos colaboradoras perpetrada el 16 de noviembre de 1989. No obstante, una ley de amnistía general promulgada por el Congreso en 1993 impidió que estos concluyeran la pena y que continuara el proceso judicial.
El Congreso salvadoreño pidió a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) negar a España la extradición de cuatro militares involucrados en la masacre de seis jesuitas en 1989.
Proceso simulado En el juicio, que fue catalogado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) como “proceso simulado”, también fueron juzgados otros 7 uniformados, pero estos fueron absueltos de los cargos. “La gente que cometió ese crimen ya fue juzgada, ya fue condenada, y no pueden ser juzgados dos veces por la misma causa”, aseguró el diputado.
Añadió que otra razón por la que sostienen que la extradición no debe proceder es que “en el momento en el que se cometió ese crimen, que fue atroz, nuestro marco constitucional no comprendía la extradición”. “El reabrir las heridas del conflicto armado vendría a desatar una serie de problemas”, añadió.
Página 9
Impiden salida del país de primera dama de Perú Lima.- La justicia peruana dispuso el jueves 16 de junio, el impedimento de salida del país a la primera dama y líder del gobernante Partido Nacionalista, Nadine Heredia. La esposa del presidente Ollanta Humala está siendo investigada por el aporte de dinero no declarado en las campañas electorales de 2006 y 2011, en las que su marido fue candidato presidencial. Por cuatro meses La primera dama de Perú fue impedida de salir del país por cuatro meses mientras es investigada por lavado de activos al supuestamente no declarar dinero recibido de Venezuela y empresas brasileñas. El juez Richard Concepción explicó que la medida tiene un plazo de cuatro meses y también afecta a Ilan Heredia Alarcón, hermano de la primera dama, y a su amiga Rocío Calderón. La defensa de los tres investigados anunció que
apelará la decisión. La indagación gira entorno a los aportes al Partido Nacionalista durante 2006 y 2011 y a los ingresos de dinero proveniente de empresas venezolanas y peruanas a las cuentas bancarias de la primera dama. La defensa de la primera dama cuestionó que el caso se haya construido en base a la declaración de un “colaborador eficaz“, que confiesa a cambio de beneficios judiciales, y cuyas afirmaciones, dijo, no están probadas. Parte de las indagaciones del fiscal se apoyan también en unas agendas de propiedad de la primera dama, con anotaciones de transferencias de dinero, reuniones con empresarios y posibles financistas. En un primer momento, Heredia negó ser propietaria de esos documentos, pero luego admitió que se las habían robado
Nadine Heredia, esposa del presidente Ollanta Humala, es investigada por el presunto lavado de activos. Estudian si declaró dinero recibido desde Venezuela para financiar la campaña de su marido.
y reconoció su letra en las anotaciones. Para el juez, esto configura una conducta de “desviación de la verdad”. El fiscal para casos de lavado de activos, Germán Juárez Atoche, formalizó el 7
de junio la investigación por presunto lavado de activos que cae sobre la esposa de Ollanta Humala y solicitó su impedimento de salida del país.
Caracas.- Una delegación de los ex jefes de estado, agrupados en la Iniciativa Democrática de España y las Américas, visitó al secretario general de la Organización de Estados Americanos Luis Almagro para expresarle su respaldo por haber invocado la Carta Democrática Interamericana al considerar que Venezuela vive alteraciones graves al orden democrático, los cuales argumentó en un informe de 132 páginas.
La expresidenta costarricense Laura Chinchilla dijo que cuando el Consejo Permanente sesione de manera extraordinaria el jueves para recibir el informe de Almagro “queremos que haya una votación acogiendo sus recomendaciones”. El artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana autoriza a cualquier estado miembro o al secretario general a convocar al Consejo Permanente en
El expresidente peruano Alejandro Toledo señaló que “lamento mucho que Zapatero ahora quiere ser intermediario.
Está tomando la posición de (presidente venezolano Nicolás) Maduro”. Por su parte, el ex mandatario boliviano Jorge Quiroga señaló que en el diálogo “deben estar las dos partes con sus representantes, pero el gobierno (venezolano) veta la participación de la oposición. Eso es inaudito”, agregó refiriéndose a los tres expresidentes encomendados por Unasur, que a petición de Venezuela rendirán cuentas el martes ante el Consejo Permanente de la OEA. “Le pedimos a los países del hemisferio a que en el Consejo Permanente pidan un diálogo efectivo con referendo revocatorio, liberando presos políticos, reconociendo las potestades de la Asamblea Nacional y abriendo canales humanitarios”, indicó. Las tensiones políticas aumentan en la nación sudamericana mientras los venezolanos siguen agobiados por una galopante inflación, que se estima podría llegar este año a 720%, graves problemas de escasez de alimentos, medicinas y productos básicos, y una recesión económica que tiende a complicarse por la caída del precio del petróleo, que representa 96% de los ingresos que recibe el país por exportaciones.
www.progresohispanonews.com
Una treintena de ex mandatarios iberoamericanos llamó a los gobiernos del continente que autoricen la participación de la OEA en la búsqueda de una solución a la crisis venezolana.
caso de que “en un estado miembro se produzca una alteración del orden constitucional que afecte gravemente su orden democrático”. El Consejo Permanente tendría la autoridad de convocar a un periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la cual podría suspender a ese país de la OEA con el voto afirmativo de los dos tercios de los 34 estados miembros. Chinchilla dijo que la OEA es el único organismo capaz de garantizar un “diálogo oportuno, nacional, incluyente y eficaz. No queremos un silencio cómplice. Queremos que los mecanismos diplomáticos de la OEA vengan a dar garantías para que tenga consecuencias y no para que una de las partes simplemente gane tiempo”. El Consejo Permanente de la OEA aprobó a comienzos de mes una declaración para respaldar la mediación ya en curso de los expresidentes José Luis Rodríguez Zapatero de España, Leonel Fernández de la República Dominicana y Martin Torrijos de Panamá a nombre de Unasur.
Junio 22, 2016
Expresidentes piden mediación de OEA en Venezuela
Página 10
USA extrema medidas de precaución por calor ADVIERTEN TEMPERATURAS DE 120 GRADOS FAHRENHEIT EN ARIZONA Phoenix.- Kat Rodríguez, de la organización Colibrí en Tucson, Arizona, dijo “Estamos alarmados por la ola de calor. Esto complica el cruce por el desierto y muchos indocumentados correrán peligro de muerte”. Las altas temperaturas en la frontera entre Arizona y México llevaron a las autoridades federales estadounidenses a extremar las medidas de precaución para evitar este tipo de tragedias. La Patrulla Fronteriza dijo que en el sector de Yuma hay días que las temperaturas llegan a los 120 grados Fahrenheit (48.8 centígrados). “Nuestras oficinas están ubicadas en la morgue del condado de Pima”, explica Rodríguez. “Ellos también están alarmados. Nuestro trabajo consiste en ubicar personas, contactar a familiares cuando hallamos cuerpos. Trabajamos de cerca con los consulados para verificar identidades”. Activan programas La agencia federal dijo que permanece en alerta y aumentó “los procedimientos enfocados en la protección de la seguridad de la comunidad fronteriza y las personas
que cruzan ilegalmente”. Agregó que las unidades de búsqueda y rescate “centran esfuerzos en las áreas remotas del desierto de Sonora, donde las posibilidades de supervivencia son escasas para los que cruzan la frontera debido al entorno aislado y peligroso”. También reiteró que el cruce en el sector de Yuma “podría resultar en una tarea fatal”, e indicó que la caminata en algunas áreas demora días o semanas para llegar a cualquier zona poblada. Calor infernal Tras advertir que el sector de Yuma es “hostil”, dijo que el calor extremo aumenta el nivel de peligro “para los que entran ilegalmente a través de lugares remotos”. “El peligro es aún más evidente cuando las temperaturas del verano se disparan”, apuntó. Y precisó que es prácticamente imposible que un migrante cargue el agua suficiente “para sobrevivir durante días mientras cruza el desierto”. En los últimos tres años la Patrulla Fronteriza ha lanzado una campaña de anuncios para desalentar el tráfico de indocumentados por la zona limítrofe entre
El gobierno federal y organizaciones de ayuda a inmigrantes están pidiendo no cruzar el desierto para evitar muertes en la frontera entre México y Estados Unidos.
Sonora y Arizona, uno de los puntos de mayor cruce indocumentado hacia Estados Unidos. El objetivo de la campaña es alertar a los indocumentados que cruzan el desierto. “Cada día de está muriendo la gente en el desierto”, dijo Morones. “Por favor díganle
a sus familiares que no arriesguen, que hace mucho calor. En la frontera tenemos un calor increíble. Uno apenas dura unas horas. No solo La Bestia (ferrocarril que cruza México) mata, el desierto también lo hace”.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Texas pierde demanda para evitar la llegada de refugiados sirios Houston.- El estado de Texas perdió un contencioso legal contra el Gobierno de Estados Unidos después de que un juez federal rechazase el intento de las autoridades sureñas de vetar la llegada de refugiados sirios al estado. El magistrado, David Godbey, consideró que la demanda de Texas contra el Gobierno federal “carece de fundamento” jurídico, en una sentencia firmada recientemente. “El estado no logró dar una explicación legítima plausible” para justificar su petición, indica el documento. Texas interpuso esta demanda contra el Gobierno federal y contra el International Rescue Committe (IRC), una organización que ayuda a los refugiados, después de los ataques yihadistas de París del pasado noviembre en los que murieron 130 personas. El gobernador sureño, Greg Abbott,
afirmó entonces que los refugiados suponían una “amenaza para la seguridad”. A la iniciativa de Texas de rechazar acoger a refugiados sirios sumaron otros 25 estados del país, pero la decisión de Godbey deja claro que no tienen autoridad para hacerlo. Durante estos meses, de hecho, Estados Unidos ha reubicado a 229 sirios en Texas, informa la Agencia EFE. En un breve comunicado, el procurador general de Texas, Ken Paxton, se mostró “decepcionado” por la decisión del magistrado y afirmó que estar “considerando opciones” para proseguir con el litigio. Las autoridades texanas argumentan que deberían haber sido consultadas por el Gobierno federal antes de que se realojaran refugiados sirios en su territorio, junto con información de estas personas.
El magistrado, David Godbey, consideró que la demanda de Texas contra el Gobierno federal “carece de fundamento” jurídico, en una sentencia firmada recientemente.
Página 11
Alcaldesa Roberts, proclama Semana de la Herencia Ecuatoriana
Por: Santiago Cruz
De izq a der. Lcdo. José Herrera, editor de Progreso Hispano News, Mercedes Cass, exconcejal de la alcaldía de Indian Trail, Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte y Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation, instantes en que recibe la “Proclama de la Semana de la Herencia Ecuatoriana”, por gestiones realizadas del periodista José Herrera Desiderio.
comunidades de habla hispana en la Ciudad Reyna de Charlotte; siendo las primeras familias que hicieron presencia y que aportaron en diferentes trabajos como inmigrantes. Se conoce también, que de esas primeras familias ecuatorianas que poblaron Charlotte, están: los Peralta, Vargas Alcívar, Rodríguez Saud, Romero, Zambrano Alcívar, Loor, Ponce Montagnino, Herrera Mendoza, Pacheco Giler y muchas más de las regiones Costa y Sierra, en la que se destacan las provincias de Manabí, Guayas, Los Ríos, Pichincha y Esmeraldas, en la República del Ecuador. La oportuna gestión del Lcdo. José Herrera, de origen ecuatoriano, ante la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts,
radica que su comunidad tenga el reconocimiento no solo por su presencia como primeros pobladores de ecuatorianos en Charlotte, sino por su valor a su diversidad cultural, con la que se comparte con todo el entorno social en este país; así mismo, que este reconocimiento con proclamas tenga efectos cívicos hacia las
Junio 22, 2016
Charlotte, NC.- En una ceremonia sencilla pero de gran significado, el día miércoles 15 de junio/2016, en el edificio de la alcaldía de esta ciudad a las 11 de la mañana, Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, recibió a una importante delegación de ecuatorianos (as) para hacerle la entrega formal de la Proclama de la Semana de la Herencia Ecuatoriana, que rige desde el 24 al 30 de mayo de 2016 y así sucesivamente cada año, que permite al ayuntamiento municipal reconocer valores dentro de su diversidad cultural, social y económica en el desarrollo comunitario de Charlotte y condado Mecklenburg. Se sabe que la comunidad ecuatoriana se asentó como una de las primeras
decir de Mario Cuomo (New York) en los años 1990, 1991 y 1992; Jim Florio (New Jersey) años, 1990, 1991 y 1992. De otra parte, los alcaldes del Estado Jardín, en esos mismos años, en las ciudades de West New York (Anthony M. De Fino), Nicholas J. Sacco (North Bergen) y Union City, con el alcalde de esta ciudad Robert Menéndez, hoy Senador del Estado de New Jersey ante el Congreso de los EE.UU., reafirmaron con estas sendas proclamas, el valor de una comunidad que hoy cuenta con cerca de 2.5 millones de ecuatorianos en lo que corresponde a los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Las Carolinas, California, Massachusetts, Florida, entre otros. Y por fin, a este valiosísimo acto comunitario de los ecuatorianos, el gestor de esta proclama Lcdo. José Herrera, solicitó a la alcaldesa Roberts, que la Proclama de la Semana a la Herencia Ecuatoriana, sea entregada a la señora Aracely Pacheco, quien hace méritos suficientes como presidenta de la Casa del Ecuatoriano en Charlotte/Mecklenburg, de tal manera que, esta Proclama se exhibirá por siempre en esta institución social. También, podemos señalar que Roxane Hara, portavoz de la hispanidad ante al alcaldía de Charlotte, a través de Programas de Asuntos Latinos, ha abierto las oportunidades a las organizaciones o representaciones de habla hispana, para que su enlace comunitario sirva mejor a cada país de Latinoamérica, y de esta manera, poder agilitar cualquier
Por primera vez en la historia de la ciudad de Charlotte, se hace entrega de una Proclama a una comunidad de habla hispana.
otras comunidades, especialmente cuando ellas celebran los días de su independencia fuera de su territorio nacional. Además, la comunidad ecuatoriana, con antelación, en los estados de Nueva York y Nueva Jersey, ha recibido varias proclamas por los gobernadores de otros estados, a
www.progresohispanonews.com
Una considerable representación de ecuatorianos, se hicieron presentes en la alcaldía de Charlotte, para testificar este acto de entrega de la “Proclama de la Semana de la Herencia Ecuatoriana”.
actividad que tengan los hispanos en la ciudad de Charlotte, para lo cual pueden contactarle al 704-975-2733 / 800-381-2926.
Página 12
Becas de la Cooperativa Latina para ir a la universidad
Por: Ana M. Santisbáñez
Charlotte, NC.- Si deseas ir a la Universidad, esta es tu oportunidad de poder ganar una de las becas que la Cooperativa Latina se enorgullece en anunciar que el 3% del valor total de los ingresos recibidos por el uso de tarjetas de débito de nuestros socios irá directamente a un fondo de becas el cual proveerá a todo socio que aplique y sea escogido una beca de $2,500. La beca será pagada directamente a la escuela técnica o universidad que hayas escogido. La fecha límite para enviar las aplicaciones será el 30 de Junio. Las solicitudes estarán disponibles en todas las sucursales y podrán ser descargadas en: http://bit.ly/1PuupxS Puedes enviar tu solicitud y todo documento requerido a scholarship@ latinoccu.org o entregarla en tu sucursal más cercana. Documentos para aplicar • Formato de aplicación completado • Copia de la carta de aceptación de la institución educativa a donde asistirás
durante el año escolar 2016-2017 • Dos cartas de recomendación que reflejen tu dedicación, carácter e integridad con números de contacto, dirección y/o correo electrónico • Un ensayo de dos páginas o 500 palabras y un video opcional con una corta biografía, indicando la razón por la cual estás solicitando la beca. Criterio de selección Un panel revisará todas las solicitudes, y la selección será basada en: • Desempeño académico • Necesidad financiera • Antigüedad con la Cooperativa. Se considerará antigüedad de membresía de sus padres y/o guardianes legales • Total de productos y servicios que utiliza • Entrevista con los finalistas (a discreción del comité de selección) Si fuiste elegido Si eres elegido como uno de los finalistas serás notificado el 1 de julio. Ten
Comidas gratis para niños del CMS
Por: Ana M. Santisbáñez
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Los niños del CMS pueden beneficiarse gratis de las comidas de verano.
Charlotte, NC.- La mayoría de estudiantes de las escuelas del CMS, ya están en vacaciones de verano, pero varios padres se preocupan qué comerán sus hijos para desayuno y almuerzo en estos días de vacaciones. Este verano, mas de 30 Escuelas de CharlotteMecklenburg (CMS) proveerán el desayuno y almuerzo para dar de comer a los niños hambrientos en nuestra comunidad desde 1 a 18 años. Algunos sitios ya comenzaron sus programas de alimentación el pasado 13 de junio, 2016 y también habrá CMS Lunch Express en algunas áreas remotas en donde es difícil para algunos estudiantes llegar a un sitio de alimentación. Para ver los sitios en donde ofrecerán
el Summer Food Service Program visite: http://bit.ly/23c4Auc o contacte a Child Nutrition Services al 980-343-6041 Comida sin costo alguno El Summer Food Service Program proporciona comidas nutritivas sin costo para ayudar a los niños en áreas de bajos ingresos en tener la nutrición que necesitan para aprender, jugar y crecer durante los meses de verano mientras están fuera de la escuela. Para poder favorecerse de este programa, no necesita cita, sino solo acudir al lugar más cercano a su domicilio, con los niños.
Aproveche la oportunidad de aplicar a una beca de $ 2,500 que te otorga la Cooperativa Latina.
en cuenta que los siguientes documentos serán requeridos para calificar como ganador: • Prueba de GPA o libreta de notas • Verificación de ingresos declarados en la aplicación (copia de declaración de impuestos y/o W-2, W-7) • Documentación y evidencia de otras becas otorgadas, préstamos y plan
de pago de deudas relacionadas con tus estudios • Prueba de fondos y/o herramientas disponibles para cubrir los gastos educativos restantes, si aplica • Si eres elegido como uno de los ganadores, deberás asistir a la ceremonia de entrega de becas que se llevará a cabo el 14 de julio
Parches de nicotina gratis
Por: Ana M. Santisbáñez
Charlotte, NC.- Como todo buen “Padre”, usted piensa siempre en el bienestar de sus hijos, es por esa razón que si usted es de esas personas que porque se fume un cigarrillo de vez en cuando, cree que no está causando daño a sus hijos, piénselo bien ya que si deja de usar tabaco, sus hijos estarán más sanos, y usted tendrá más energía para hacer cosas divertidas con su familia. Algunas personas sólo fuman unos cuantos cigarrillos al día. Ellos no se consideran “fumadores.” Pero lo importante es que por cada cigarrillo que usted fuma lastima su salud y la de su familia. QuitLine NC El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, en conjunto
Si desea dejar de fumar, llámenos al 1-855-335-3569, sus hijos se lo agradecerán.
con QuitLine de NC, quiere ayudarle a dejar de fumar. Este servicio tendrá un especial entre junio 20- julio 1. Las personas que llamen entre estas fechas pueden obtener 2 semanas de parches de nicotina gratis; si la persona no tiene seguro médico puede llamar en cualquier momento y recibe 4 sesiones de consejería gratis y 8 semanas gratis de parches de nicotina.
Llame al 1-855-DÉJELO-YA (1-855-335-3569) • Línea gratuita. • Asesores capacitados específicamente para ayudar a personas a dejar de fumar. • Un plan personalizado con estrategias para lidiar con las ganas de fumar. • Información actualizada sobre medicamentos para dejar de fumar. Si llama hoy tendrá más éxito para dejar el tabaco.
Página 13
Hispanos condenan masacre en Orlando Charlotte, NC.- El mundo cambió su forma de vida, en el que perdieron las vidas miles de personas a consecuencias del fatídico atentado terrorista el 11 de septiembre del 2001 y la ciudad de Orlando, en el estado de La Florida, esta vez, no fue la excepción, aunque de distinta manera pero igual asesinadas 49 personas y más de medio centenar de heridos, provocada por un sujeto que al momento de los hechos fue abatido por la Policía de ese estado.
Por: Ana M. Santisbáñez
Esta sangrienta masacre que enlutó a las familias de distintos grupos de nuestra etnia, ha sido repudiado en todo el mundo y rechazado por el mandatario estadounidense Barack Obama, quien está además, tratando de concientizar a los miembros del Congreso para reglamentar la Ley de Armas, que según la Segunda Enmienda de la Constitución faculta portar armas a cualquier ciudadano de esta nación. Pero la comunidad hispana residente
Miguel Angel Rojas y Jessica Santos, manifiestan que el hecho sangriento en Orlando, obedeció a circunstancias de odio, racismo y discriminación.
Ser buen ciudadano podría convertirse en dinero
Por: Ana M. Santisbáñez
se han entregado recompensas de hasta 5 mil dólares, cabe destacar que los montos varían de acuerdo al caso. Así que si usted ha sido testigo de algún crimen, sabe de alguien que porte armas de manera ilegal, de un lugar donde vendan drogas y algún otro tipo de delito no dude en reportarlo. Si usted da la información de manera correcta y conjuntamente ayuda a resolver un caso o conduce a algún arresto, podría ser recompensado con una cantidad en efectivo, que además, se le será entregada sin cuestionamientos. Según fuentes oficiales, el año pasado se registraron aproximadamente unos 2200 contactos que concluyeron con la
Junio 22, 2016
Charlotte NC.- ¨Crime Stoppers¨ lleva por nombre el programa que permite que la comunidad sea parte de la resolución de un caso policial de manera anónima. Se trata de una iniciativa del departamento de la Policía de Charlotte Mecklenburg (CMPD) y aunque no es el primer año que se lleva a cabo, esta vez intenta involucrar a la comunidad hispana a participar. En una búsqueda por resolver casos y además, acercase a la comunidad hispana, oficiales de la CMPD llevarán a sus manos unos volantes con información acerca de cómo usted puede dar pistas sobre crímenes y delincuentes. El programa ha sido tan exitoso que
violencia”. Para María y Dulcelina Ramírez, Alfredo Flores y Olbin Orellana, la masacre en Orlando tiene muchos componentes de desigualdad social, porque el odio contra grupos homosexuales tiene que acabar y además, tiene que haber más control en la venta de armas en este país, concluyeron para Progreso Hispano News.
Las llamadas o comunicaciones son completamente anónimas, a los oficiales sólo les interesa lo que usted tiene para informar.
captura de 155 fugitivos, recuperación de 21 armas de fuego y aprehensión de 212 sujetos. Mande un mensaje de texto a CRIMES (274637) y escriba TIP372, también puede llamar al 704-334-1600
o simplemente ingresar a la página web cmpd.com. Con cualquiera de estas tres formas usted podría facilitar la labor policial, evitar un crimen más y hasta ganar dinero.
www.progresohispanonews.com
María y Dulcelina Ramírez, Alfredo Flores y Olbin Orellana, dicen que la masacre en Orlando tiene muchos componentes de desigualdad social.
en este país y ser parte de la sociedad norteamericana, ante este insólito suceso que se considera como una masacre de odio contra la homosexualidad, Progreso Hispano News, se contactó con miembros de la comunidad hispana, para saber sus opiniones: “Miguel Angel Rojas y Jessica Santos, manifiestan que el hecho sangriento obedeció a circunstancias de odio, racismo y discriminación, que es lo que se tiene que terminar en un mundo de tanta
Página 14
5 DE JULIO DE 1810:
Independencia de Venezuela P
articularmente, en la ciudad de Charlotte, los venezolanos han abierto un abanico de superación, que siendo una comunidad joven en esta ciudad, han creado pequeños negocios que les permite encajarse en un mercado de oportunidades. Su misma condición de inmigrantes, al dejar un país rico, los hace tener que considerar que Venezuela tendrá que cambiar su modelo de gestión política pero esa gestión será de los mismos venezolanos que luchan por su democracia que les fue arrebatada con un falso socialismo del Siglo XXI, el mismo que ya es historia fracasada en el mundo entero. El Ambiente El país se divide en tres regiones naturales. En primer lugar, los Andes y otras cadenas no andinas al Oeste y al Norte, y elevaciones importantes al Sur. El centro, ocupado por los Llanos del Orinoco, en cambio, es una zona
ganadera. Finalmente, en el sudeste, macizos de rocas antiguas cubiertos de areniscas se extienden hasta los límites con Brasil y Guyana (la Guyana venezolana). Es una región poco habitada, selvática, con sabanas y ríos. Como peculiaridades únicas se destacan los tepuyes (montañasde meseta) y las extrañas simas del Sarisariñama. Las montañas del norte concentran la mayor parte de la población. En el litoral, en Maracaibo y el golfo de Paria, se encuentran las principales cuencas petrolíferas. Además de los hidrocarburos, el país cuenta con yacimientos de hierro, bauxita, manganeso, tungsteno, oro, diamantes y cromo. Entre los problemas ambientales se destacan la deforestación y la degradación del suelo. La falta de tratamiento de aguas servidas en los principales centros urbanos e industriales aumentó la contaminación fluvial y del Mar Caribe.
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Su misma condición de inmigrantes, al dejar un país rico, los hace tener que considerar que Venezuela tendrá que cambiar su modelo de gestión política pero esa gestión será de los mismos venezolanos que luchan por su democracia que les fue arrebatada con un falso socialismo del Siglo XXI, el mismo que ya es historia fracasada en el mundo entero.
La Sociedad Pueblo: El pueblo venezolano es fruto del mestizaje de europeos, africanos e indígenas. Los aborígenes se estiman en
el 7%. Gran número de inmigrantes, sobre todo colombianos. Religión: Mayoritariamente católica, 92.7%.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Hacen vigilia en Charlotte tras tragedia en Orlando
Por: Edgar Rendón
Lo acontecido en Orlando días atrás, causó que la comunidad mostrara solidaridad con la comunidad LGBT y los hispanos que han sido víctimas de este despreciable acontecimiento.
Charlotte, NC.- El departamento de apoyo a personas que han sido familiares de una víctima o que han pasado la amarga experiencia de un homicidio realizaron una vigilia mostrando su apoyo a las víctimas de la reciente masacre en Orlando. El evento que se llevó a cabo en las afueras de la central de la policía en el centro de la ciudad de Charlotte, mostró veladoras con una pancarta
que denotaba al departamento que ha dado ayuda a muchas víctimas en los últimos años. Algunas personas se presentaron para mostrar su solidaridad y compartir con los presentes unas palabras con respecto a lo sucedido. El evento que duró aproximadamente treinta minutos tuvo a invitados de apoyo del Departamento de Policía, un ministro local y un portavoz de la
Coalición Latinoamericana. Lo acontecido en Orlando días atrás, causó que la comunidad mostrara solidaridad con la comunidad LGBT y los hispanos que han sido víctimas de este despreciable acontecimiento. El departamento de apoyo a sobrevivientes de homicidio fue creado por el ex-jefe de la Policía Rodney Monroe quien era parte del departamento de homicidios.
Este departamento se creó para que las víctimas y familiares de las víctimas puedan estar en conexión y puedan ayudarse unos a otros para sobreponerse por la pérdida o el luto que se sufre tras una tragedia de este tipo. El grupo se reúne todos los martes en las oficinas de la policía a las 6:30pm en la 601 Trade St., en el centro de la ciudad.
Página 15
El Tren Ligero continúa su avance Charlotte, NC.- El tráfico de la ciudad sigue siendo afectado por la construcción que va desde el centro de le ciudad y hasta la zona norte debido a la extensión de Blue Lynx. El Tren Ligero que llegará hasta la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte muestra grandes
Por: Edgar Rendón
avances en todo lo que va del proyecto el cual se espera entrará en funcionamiento en el 2017. Las principales avenidas y zonas que se ven afectadas son la avenida N.Tryon y Davidson st., a la altura del Distrito de las artes NoDa, donde las zonas
El tráfico de la ciudad sigue siendo afectado por la construcción que va desde el centro de le ciudad y hasta la zona norte debido a la extensión de Blue Lynx.
Junio 22, 2016
El gran beneficio no solo sería para que las personas que trabajan en el centro se transporten, sino también para los estudiantes es que el Tren Ligero es una forma más rápida de viajar de lado a lado de la ciudad y de una forma cómoda. El actual tren que va del centro a la I-485 ha sido el ejemplo de que esta construcción tendrá un impacto positivo en la ciudad cuando esté terminado.
www.progresohispanonews.com
Las principales avenidas y zonas que se ven afectadas son la N.Tryon St. y Davidson St., a la altura del Distrito de las artes NoDa, donde las zonas habitacionales han sido bloqueadas.
habitacionales han sido bloqueadas completamente de tránsito vehicular y en algunos casos calles como la 36th no han tenido acceso alguno desde hace más de un año tanto para vehículos como para peatones. Lo que es claro es que esto cambiará una vez que todo esté terminado ya que se espera que el tren transporte a miles de personas diariamente y a su vez pueda ayudar a disminuir el flujo vehicular en esta área.
Página 16
4 DE JULIO:
Día de la Independencia de los Estados Unidos
E
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
l Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Se realizó en 1776. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Antecedentes Durante la independencia estadounidense, la separación jurídica de las Trece Colonias de Gran Bretaña ocurrió el 2 de julio de 1776, cuando el Segundo Congreso Continental votó para aprobar una resolución de independencia que había sido propuesta en junio por Richard Henry Lee de Virginia declarando los Estados Unidos independizados de Gran Bretaña. Después de votar a favor de la independencia, el Congreso centró su atención en la Declaración de Independencia, una declaración explicando esta decisión, que había sido preparada por un comité de cinco, con Thomas Jefferson como su autor principal. El Congreso debatió y revisó el texto de la Declaración, finalmente aprobándola el 4 de julio. Un día antes, John Adams había escrito a su esposa Abigail: El segundo día de julio de 1776 será la época más memorable en la historia de
América. La predicción de Adams falló por dos días. Desde el principio, los estadounidenses celebraron la independencia el 4 de julio, la fecha que aparece en la Declaración de Independencia. Más que el 2 de julio, se festeja en la fecha de la resolución de la independencia cuando fue aprobada en una sesión cerrada del Congreso. Los historiadores han discutido mucho si el Congreso realmente firmó la Declaración de Independencia el 4 de julio, a pesar de que Thomas Jefferson, John Adams y Benjamin Franklin más tarde confirmaron por escrito que habían firmado ese día. La mayoría de los historiadores han concluido que la Declaración fue firmada casi un mes después de su adopción, el 2 de agosto de 1776, y no el 4 de julio, como se cree comúnmente. Casualmente, tanto John Adams y Thomas Jefferson, los únicos firmantes de la Declaración de Independencia que luego serían Presidentes de los Estados Unidos, murieron el mismo día: 4 de julio de 1826, que fue el 50 aniversario de la Declaración. Aunque no es uno de los firmantes de la Declaración de Independencia, pero otro Padre de la Patria que se convirtió en presidente, James Monroe, murió el 4 de julio de 1831, convirtiéndose así en el tercer presidente consecutivo que murió en la fiesta. Calvin Coolidge, el 30mo Presidente, nació el 4
de julio de 1872, y, hasta el momento, es el único presidente de Estados Unidos nacido en el Día de la Independencia Costumbres: El día de la Independencia es una festividad nacional marcada por las exhibiciones patrióticas. Similar a otros festejos veraniegos, celebraciones del día de la Independencia a menudo tienen lugar al aire libre. Día de la Independencia es un día de fiesta federal, así que todas las instituciones federales no esenciales (como el servicio postal y las cortes federales ) están cerradas en ese día. Las familias celebran el Día de la Independencia recibiendo o asistiendo a un picnic y se aprovechan del día libre. En algunos años cae como fin de semana largo y se aprovecha el tiempo para reconectar con los parientes. Las decoraciones (por ejemplo globos, banderas y ropa) generalmente se colorean rojas, blancas y azules, los colores de la bandera americana. Los desfiles normalmente ocurren por la mañana, mientras los fuegos artificiales ocurren por la tarde o en la noche en lugares como parques, parques de atracciones, playas o las plazas. Los fuegos artificiales del Día de la Independencia son acompañados por canciones patrióticas tales como el himno nacional “Star-Spangled Banner”, “God Bless America”, “America the Beautiful”, “My Country, ‘Tis of Thee”, “Stars and Stripes Forever”,y ,a nivel regional, “Yankee Doodle”, en estados del noreste, y “Dixie”, en los estados del sur. Algunas de las letras recuerdan imágenes de la guerra revolucionaria o de la guerra de 1812. Espectáculos de fuegos artificiales se
llevan a cabo en muchos estados, y muchos fuegos artificiales se venden para uso personal o como una alternativa a un espectáculo público. Las preocupaciones de seguridad han llevado a algunos estados a prohibir los fuegos artificiales o limitar los tamaños y tipos permitidos. La venta ilegal transfiere muchos fuegos artificiales desde estados menos restrictivos. Un saludo de armas para cada estado de los Estados Unidos, llamado un “saludo a la unión”, es dado en el Día de la Independencia al mediodía por cualquier base militar con las instalaciones necesarias.
Página 17
Hora tope para menores de edad que no estén en lugares públicos
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC.- Oficiales de la Division Wendover del Departamento de Policía de esta ciudad, ubicada en el 2550 West Blvd., S. Mohammad, Luis López-Quintero e I. López, se reunieron con dueños de negocios hispanos, entre ellos, Cristobal Morel, de Punta Cana, Héctor Guerra, de Arandas Transmission, Francisco Lazo, de Comalapa Restaurant y Aura M. Herrera de Progreso Hispano News respectivamente, el día miércoles 15 de junio 2016, desde las 7 de la noche, dialogaron en relación al comportamiento de los hispanos y obviamente atribuidos a que en nuestra comunidad, aún, en una gran mayoría, se continúa portando dinero en efectivo para ser blanco de asaltos y robos, y que en muchas ocasiones no llaman al 911 para recibir inmediatamente ayuda de la Policía. A decir de uno de los dueños de negocios, se preguntó que llaman al 911 pero que no se recibe la inmediata ayuda. La Policía trabaja con este número de emergencia y si no se recibe la ayuda inmediata es
porque la llamada se está procesando y la persona que llama debe continuar en la línea porque ésta se está procesando para que llegue la Policía, de tal manera que, esto requiere de un poco de calma y paciencia, manifestaron los miembros de policía. Hora tope a menores de edad Existe en la Ciudad de Charlotte,
una Ordenanza Municipal, que regula el horario para que menores de edad no estén en lugares públicos en horas tarde de las noches. Progreso Hispano News, solicitó a los oficiales de policía cuál es el horario, el mismo que transcribimos: Ordenanza Protección de Jóvenes: La Ciudad de Charlotte establece una hora tope para que los jóvenes menores de 16 años no estén en lugares públicos La Ordenanza dice: • Jóvenes menores de 13 años no pueden estar en un lugar público o
negocio de 10 pm a 6 am en cualquier día de semana. • Jóvenes de 13 a 15 años no pueden estar en público de 11 pm a 6 am cualquier día de la semana. • Algunas excepciones a la ordenanza incluye: Que el joven esté con un pariente/ guardian, joven esté acompañado por un adulto de 21 años o más, en un carro con permiso de padres/guardian, o que el joven está en su lugar de trabajo, etc. Para ver la ordenanza completa, visite www.charmeck.org bajo la etiqueta ordinances.
Dueños negocios del área de South Blvd., se reunieron con oficiales de policía para hablar sobre la seguridad en sus negocios.
El Consulado del Ecuador en Atlanta, La Casa del Ecuatoriano Foundation y Global Sport, de la ciudad de Charlotte, Invitan a la comunidad ecuatoriana a una mañana deportiva el domingo 3 de julio, de 9am a 3pm; en Ramblewood Park en el 10200 Nations Ford Rd. Charlotte, NC 28273. El Cónsul Juan Rafael Arcos Tuitza, aprovechando este acto deportivo, dialogará en relación al TPS que los ecuatorianos están solicitando al gobierno de los Estados Unidos.
El Cónsul Juan Rafael Arcos Tuitza, llega a la Ciudad Reina.
www.progresohispanonews.com
Cónsul del Ecuador llega a Charlotte
Junio 22, 2016
EL 3 DE JULIO
Página 18
La Policía de Pineville se toma un café con hispanos indicó que se seguirán llevando a cabo en los próximos meses. Los oficiales asignados para este evento compartieron la información que se necesita para evitar arrestos por parte de conductores y evitar el ser llevados a la cárcel. Uno de los temas que se tocó es que el deber de los oficiales no es el de servir como agentes de inmigración, pero una
Por: Edgar Rendón
vez efectuado un arresto no garantiza que la persona no será procesada como parte de la ley 287G que todavía está en vigor en el condado Mecklenburg y está también en función en Pineville, una zona que tiene un alto índice de hispanos y es cercana a la frontera con Carolina del Sur donde leyes similares aplican en contra los inmigrantes.
Héctor Vaca, (izq) también participó de este evento con la Policía de Pineville.
Charlotte, NC - La Policía de Pineville se reunió con activistas de la ciudad, buscando establecer la comunicación entre la población hispana y los oficiales de Pineville y zonas aledañas, con la finalidad de crear conciencia de las funciones de los oficiales y a su vez educar a todos para poder tener una comunidad mas segura. “Estamos reuniendo a la gente del área de Pineville y áreas de los alrededores para hablar con la Policía, tener una plática
sobre cuáles son los cargos de la policía y para que los oficiales puedan responder a la comunidad de que es lo que hacen y la ocupación que tienen en la comunidad” dijo Héctor Vaca de Action NC. El evento denominado “Coffee with a Cop o Café con un policía” se ha llevado a cabo en diversos cafés del sur de la ciudad y seguirá llevándose. Ruth Perez quien es una de las organizadoras de esta conexión policial
Varios ciudadanos se reunieron en Mama’s Café, para escuchar la charla de la Policía de Pineville.
Deborah Ross se reúne con hispanos en Charlotte
Por: Edgar Rendón
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Charlotte, NC - Esta semana Deborah Ross quien anuncio su campaña para el Senado de los Estados Unidos visitó Charlotte reuniéndose con personalidades de la comunidad en el restaurante Punta Cana ubicado en el Sur de Charlotte. Los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar las propuestas que tiene Ross en caso de
ser electa y de igual forma ambas partes aprendieron de las necesidades que tiene la comunidad así como lo que se ha vivido durante el gobierno actual en lo que se refiere a inmigración y como se ejercen leyes como la 287G en diversos condados. Uno de los presentes mencionó a Ross que el condado de donde ella proviene
Dentro de los temas que se tocaron fueron la seguridad, la educación, inmigración y los asistentes pudieron hacer preguntas e informar lo que se ha vivido en la comunidad.
Deborah Ross, aspirante al Senado de EE.UU., se reunió con personalidades de la comunidad de Charlotte, en el restaurante Punta Cana, en el Sur de Charlotte.
es uno de los condados que más apoya la 287G y que a su vez tiene un alto índice en el aspecto de deportaciones. Ross se comprometió a hacer preguntas al respecto al Sheriff, indicando que su visita es precisamente para conocer las necesidades de la comunidad hispana y buscar la forma de hacer una relación, la cual es necesaria para poder resolver asuntos de importancia en el Estado.
Dentro de los temas que se tocaron fueron la seguridad, la educación, inmigración y los asistentes pudieron hacer preguntas e informar lo que se ha vivido en la comunidad. La candidata al Senado enfatizó y a su vez indicó que buscará la vía del diálogo para poder hacer válida la voz de los hispanos que cada día se convierte aun mas en el voto decisivo de las contiendas políticas.
Página 19
Emprendedoras Por: Edgar Rendón
Paty Ramos, comenta que nada es fácil pero el primer paso para el éxito es tomar una decisión. Cuando uno se decide a hacerlo, puede hacer lo que sea.
Junio 22, 2016
ingresos por crear gelatinas, su empresa tiene una amplia gama de productos a la venta a nivel nacional, los cuales son productos orgánicos y sirven también para hacer gelatinas. “Ahora no tan solo hago gelatinas, también doy clases para hacer las gelatinas. Viajo a diferentes lugares para enseñarles a otras personas como hacer las gelatinas”. Además, ahora junto con su esposo Pedro García, difunden y dan consejo a sus aprendices de como su empresa ha sido tan exitosa. “Lo mas importante es decidirse a hacer las cosas, el tener el compromiso. Nada es fácil pero el primer paso para el éxito es tomar una decisión. Cuando uno se decide a hacerlo, puede hacer lo que sea”.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC - Una mujer tapatía, de la ciudad de Guadalajara, estado de Jalisco, que llegó hace ya una década encontró su nicho, en algo tan delicioso como lo es una gelatina. Al principio era hacer figuras sencillas, atractivas y deliciosas pero tras largas horas de trabajo, arduo esfuerzo, pero principalmente poniendo su corazón en este ramo de la repostería encontró una forma divertida, saludable y principalmente el hacer de su pasión un negocio que ha mejorado su empresa. “Mi prima Angelina Velásquez quien radica en California fue quien me impulsó a aprender como hacer gelatinas” comenta Paty Ramos la dueña de la empresa Jello-Art “Al principio no me animaba, pero decidí aprender y ha sido algo grande para mi”. Su empresa Jello-Art no tan solo le da
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Pรกgina 20
www.progresohispanonews.com
Junio 22, 2016
Pรกgina 21
Página 22
Agencia de Viajes y Servicios
TAXES
LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...
Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a
Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
1888-462-2854
PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER
4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)
704-536-3050
Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7
• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.
Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217
980-251-8154
www.progresohispanonews.com
Junio 22, 2016
Pรกgina 23
Página 24
Servicios
Servicios
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a los secadoras, cocinas, calentadores de agua. teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-605-0587 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES MIGRANT ASSISTANCE Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Isidro al telf. 704-891-7933 Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, VENDEMOS SEGUROS arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215 Solo llámeme al 704-664-9525 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de TICKETS PARA VIAJAR POR BUS plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Vendemos boletos para viajar por bus al Sur a la Florida y al Norte a New York, por los Llamar al Tel. 704-957-6665 buses la Cubana. Para informes llame al tel. 704-529-6624
BOLETOS DE AVIÓN
ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99
TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS
MIRA AZUL TRAVEL
24
DENTRO DE USA: Desde $79
704-248-7633 704-232-8467 CUPÓN $10 en la compra de 1 boleto de avión
BOLETOS DE AUTOBÚS CRUCEROS PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
704-920-0055
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información
704-529-6624
Servicios
Empleos
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
BUSCO PELUQUERO/A Se solicita peluquero/a y estilista para fines de semana o toda la semana. Nueva Imagen, 1706 Walkup Ave. Monroe, NC. Para mas informes, llame al 704-2423359 o 704-221-8521.
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 LIMPIAMOS VIRUS Limpiamos virus a su computador , para informes llame al 704-936-0322
BUSCO PERSONAL DE PRODUCCION Decore-ative Specialties está contratando personal para trabajar como operadores de máquinas en fábrica. Primer turno con horas extras. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. Hablamos español. Interesados aplicar en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110
NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia Empleos para trabajar en taller ubicado en el área de South Blvd en Charlote, NC. Informes a los tlfs: 704-763-6759 PINTOR DE CARROS Necesito un pintor de carro con experiencia para 704-527-3644 taller de pintura, ubicado en el área de 3304 BUSCO MESERAS(os) South Tryon. Informes al telf. 704-299-7758 Necesitamos personal de meseras (os) bilingue, para restaurante en Pineville. BILINGUAL RECEPTIONIST A prestigious Accounting Firm is hiring now!! Pregunte por Felix al 704-889-0801 Bilingual receptionist is needed. Must have accounting experience and knowledge in QuickBooks, fast learner is a must. Must have a professional and presentable appearance. Interested please contact Veronica Miramontes at 704-531-7715 to schedule an interview.
Empleos
Empleos
SE NECESITAN MESERAS (os) AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo Solicitamos meseras y meseros para trabajar para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen en restaurante en Charlotte. llamar al pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo 704-504-5037 para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Varios Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). BUSCO NOVIA Telf.: (704) 605-3113 Martín Hombre moreno, soltero busca a mujer hispana soltera sin hijos para una relación AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, seria y que también esté dispuesta a ofrecemos trabajos con buen pago, reubicarse en Baltimore, MD. Llamar al comida y vivienda gratuita en trabajo 443-835-7485 VENDO CADILLAC para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205. Se vende Cadillac 2005 SRX. 161,000 millas. Excelente condiciones y para 7 pasajeros. $ Telf. 704-322-9578 6,650 . Lo puede ver en la esquina de Central Ave. y Norland. Informes al: 704-231-5477
TRABAJO INMEDIATO Gane $ 80 por día, en trabajo de publicidad Llame al 800-381-2926
PRESS CLUB DRY CLEANERS Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
International
Auto Group FINANCIAMIENTO DISPONIBLE * NO NECESITAS BUEN CRÉDITO
HABLAMOS ESPAÑOL
GMC Envoy
$3,400
Mercury Mountaineer
$3,900
Dodge Charger
$4,990
3023 E. INDEPENDENCE BLVD.
704.605.3267 * 704.507.8838 * 704.819.2304
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Albóndigas en Chipotle Ingredientes:
Preparación:
Todo el proceso nos puede llevar casi una hora, no te asustes que el resultado • 1 rebanada de pan remojada en leche merece la pena el esfuerzo, te lo aseguro!!. • Sal y pimienta al gusto En primer lugar tendrás que colocar • 1/2 cucharadita de perejil la carne molida en un recipiente bastante • 1/2 cucharadita de orégano grande, para proceder a sazonar con sal, orégano, • 1/2 cucharadita de caldo de pollo en polvo pimienta, perejil, caldo de pollo, huevo crudo y • 1 huevo crudo pan rallado. Tendrás que mezclar todo muy bien para finalmente hacer las albóndigas. Las puedes rellenar con • 2 huevos cocidos picado en cuadritos el huevo en cuadraditos. • 1-2 latas de puré de tomate En un recipiente grande calienta el aceite y fríe las • 1-2 tazas de agua albóndigas, pero ojo que no se te queme eh?!!. Cuando • 2 cucharaditas de caldo de pollo en polvo con sabor estén bien terminadas, vierte el tomate y el agua suficiente a tomate para darle el cuerpo deseado. Puedes después sazonar • 2 chiles chipotle picados (o al gusto) con el caldo de pollo con sabor a tomate además del • aceite de oliva (al gusto) chile chipotle picado. Esto lo vas a cocinar lentamente durante 20 minutos hasta que adquiera el sabor deseado. • 1 kg de carne molida (res, pavo o pollo)
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Todos los sábados desde las 10 pm
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE University
Gastonia
Sábados 11pm-2am
Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com
KARAOKE
Junio 22, 2016
Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am
Página 26
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
Los planetas Mercurio, Marte, Júpiter, Saturno y el planetoide Plutón siguen retrógrados. Aunque hayas tenido dificultades con esa persona que amas, las buenas noticias son que encontrarás palabras adecuadas y todo saldrá bien. ¡Después de todo verás que no era tan difícil la reconciliación!
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Conseguirás ese empleo que tanto buscas. Tienes ahora una gran fuerza de voluntad y además una dosis extra de optimismo que te servirá para contrarrestar las influencias pesimistas que muchas veces te asaltan en este ciclo actual con los planetas Marte y Mercurio, retrógrados.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
El fantasma de los celos te está dando vueltas. Por tanto, cuídate mucho de los encuentros comprometedores y evita situaciones tensas en las que puedan surgir tensiones innecesarias entre tú y otra persona. Una vez superadas las dudas te sentirás mejor.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
Este es un tiempo de arreglos felices, pero al mismo tiempo un período que demanda de ti paciencia para ver soluciones, Felizmene cuentas con la energía directa de tu regente Venus que contrarresta la influencia del planeta Mercurio, retrógrado que puede causar algunos contratiempos o dificultades dentro de tu vida amorosa y tu relación de pareja.
No dejes nada sin hacer ni intentar, cualquier idea, por absurda que te parezca podría representar el cambio necesario para tu posición laboral actual. Es tu momento para aplicar experiencias pasadas y poner en práctica tus proyectos. Recuerda que una idea es buena cuando se pone en práctica, mientras tanto es una utopía.
Virgo
Libra
Si no quieres perder dinero ni tener complicaciones en tus asuntos económicos debes mantener un pensamiento muy claro y no confiar inmediatamente en aquellos contratos o proposiciones que tienen cláusulas poco convincentes. Anímate, todo ocurrirá en su momento, cuando mejor sea para ti.
Este es el tiempo de la revelación amorosa en el que ocurre de todo, de forma sorpresiva. Un cambio en tu entorno te lleva a conocer a alguien muy especial. Se agudiza tu intuición con el tránsito de la Luna por el signo pisciano y debes afinar tus antenas porque el amor te da vueltas en la persona en quien menos esperas.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
No permitas que los pensamientos tristes ensombrezcan tu felicidad presente y te impidan disfrutar tu relación como has estado deseando desde hace tanto tiempo, y como realmente te mereces, capricorniano.
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
Se augura un éxito notable en una negociación, sobre todo si se trata de algún asunto en el que están envueltos amigos cercanos, familiares o tu pareja. Sin embargo, con las influencias retrógradas existentes debes ser cuidadoso con tus recursos financieros.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Si has estado padeciendo desde el pasado fin de semana de dolores de cabeza, trastornos digestivos o problemas asociados con la presión y la circulación tu salud responderá a los tratamientos que te apliques en este día.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Hay motivos para alegrarse inclusive a pesar de los contratiempos pasados. ¿La explicación? Cuando los obstáculos se toman como experiencias vitales, lecciones que nos da la vida para salir adelante en todo. Este día traerá consigo la posibilidad de escoger entre dos caminos que tienen iguales potencialidades de éxito.
Sudoku Básico
19 de febrero al 20 de marzo
Puedes haber comenzado un empleo nuevo el cual te tenga algo preocupado si no conoces bien sus mecanismos. No te angusties porque en pocos días los habrás dominado totalmente. Eso siempre sucede cuando hay algo desafiante que realizar, tómalo como un reto a tu inteligencia.
Crucigrama HORIZONTALES
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Sudoku Avanzado
1.- Relativo al emblema, o que lo incluye. 11.- Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 12.- Liebre de la Patagonia. 14.- Contracción. 16.- Digno de atención. 18.- Símbolo del praseodimio. 19.- Prefijo “bajo”, “debajo”. 21.- Desmenuza una cosa restregándola con el rallador. 22.- Especie de azada usada en México. 23.- Antorcha. 24.- Señalen día para hacer algo. 25.- Cabeza de ganado. 26.- Arbusto cistíneo de hojas lanceoladas y flores pentámeras de color blanco. 28.- Atalaye, registre desde lugar alto. 30.- Tonto, lelo. 32.- Decimotercera letra de nuestro alfabeto. 33.- Tela de Filipinas, que se teje con seda y con hiladas de la china. 35.- Todavía. 37.- Parte delantera de la embarcación. 39.- A tiempo. 40.- Insecto isóptero que vive en sociedades y se alimenta de papel y madera, 43.- Símbolo del manganeso, 44.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 45.- Onda en el mar. 47.- Indicaremos o significaremos algo, especialmente mediante alguna señal.
49.- Relativo a la boca. 50.- Hacer sajaduras. 52.- Descantillarán menudamente con los dientes. 53.- Río de Sudamérica, que nace en el sur de Brasil, y confluye con el Uruguay en el río de la Plata.
VERTICALES
2.- En números romanos, “1005”. 3.- Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 4.- Derramará lágrimas. 5.- Permanencia, detención o demora en un lugar. 6.- Cirio de kilogramo y medio de peso. 7.- Animo, semblante, rostro. 8.- Me encaminaré. 9.- Símbolo del calcio. 10.- Arrancar el rastrojo de un campo. 13.- Que sigue la pronunciación griega, atribuida erróneamente a Erasmo, fundada en la traslación fonética literal. 15.- Sífilis. 17.- Yerno de Mahoma.
18.- (Edgar Allan, 18091849) Escritor, poeta y crítico estadounidense. 20.- De poca altura (pl.). 22.- Tener una cosa por verosímil o probable. 27.- Echar pitones los animales que crían cuernos. 29.- Unir dos maderos, tubos o cables para que conserven la continuidad. 31.- Derribar, hacer caer. 34.- Antig., la nota “do”. 35.- Terminación de infinitivo. 36.- Conjunción copulativa negativa. 38.- En sánscrito, símbolo de Brahma. 41.- Río de Zaire, en Africa, que da nombre a uno de los virus más mortales que se conocen. 42.- Antigua medida francesa de longitud. 44.- Elevé plegaria. 46.- Hace mal de ojo. 47.- Composición que se canta o toca entre dos. 48.- Apócope de santo. 49.- Símbolo del bromo. 51.- Dios egipcio del sol.
Página 27
la peruana no esta exceptuada. De hecho,
actualmente permite a ciertos extranjeros
documentos necesarios para aplicar por su
la sociedad peruana es una de las mas
presentes en Estados Unidos solicitar un
indispensable waiver inmediatamente las
Soy mayor de 21 años, soltera y sin
ilustradas a este respecto, porque mientras
perdón provisional para curar la presencia
regulaciones esten implementadas.
hijos, de nacionalidad peruana, y vine a
la población original de Norteamérica era
ilegal antes de presentarse a los respectivos
Estados Unidos con un permiso humanitario
relativamente primitiva, los antecedentes
consulados a solicitar sus visas, en lugar
para poder ver a mi padre que estaba
culturales suyos, con Manco Capac y
de solicitar elwaiver ante los respectivos
desahuciado. Para cuando me dieron el
Atahualpa a las espaldas, era la gran
consulados una vez que la persona ha salido
Me gustaría saber ¿qué opción tengo al
permiso, mi padre ya había fallecido, pero
civilización inca, gloria y orgullo de todos los
del país. Este beneficio esta disponible
llegar a América, si puedo acogerme a la Ley
aún así vine para poder estar con mi madre
suramericanos.
exclusivamente
familiares
de Ajuste Cubano, de poder tener permiso
para
los
Cuando falta el marido, mal se deriva algo del matrimonio
Usted, doña Elizabeth, se impuso a sí
inmediatos del ciudadano estadounidense
de residencia a los 366 días de estar allí por
misma el impedimento de poder obtener si
(padres, cónyuges y niños entre los 17 y
mi esposo aunque viaje sin él? Espero su
Al llegar, me dieron una visa de turista
mas pan ni canastas su estatus a residencia
21 años de edad). El 20 de noviembre del
pronta respuesta, gracias.
por un año, pero he permanecido más del
permanente al quedarse más allá del tiempo
2014 el Secretario Jeh Johnson, expidió
tiempo permitido, ya que mi madre no estaba
de admisión otorgado como turista. Además,
un memorando para ampliar programa del
Respuesta: ¡Ni lo sueñe! La Ley de
bien de salud y me quedé para cuidarla a
creó un impedimento de 10 años para recibir
waiver provisional instruyendo al Servicio de
Ajuste Cubano no opera como usted imagina.
ella ya que mi hermana y cuñado trabajan y
la visa de inmigrante ante las autoridades
Inmigración enmendar sus regulaciones y
Concretamente,
no pueden cuidarla. Mi madre es ciudadana
consulares estadounidenses en Lima, Perú,
extender el programa de waiver provisional
muchas realidades. Vivir juntos (bajo el
americana y en septiembre de 2009 aplicó
a menos que le sea concedida una excepción
a todas las categorías estatutoriamente
mismo techo) es un sine qua non inicial.
para mi residencia. Solo estoy a la espera
(waiver) por el extremo sufrimiento que su
elegibles
inmigrante,
Sin su esposo, usted no tiene opción de
que lleguen mis papeles.
anciana madre ciudadana estadounidense
incluyendo
peticiones
residencia legal en el próximo o aún lejano
sufriría por su ausencia, al no tenerla a
familiares, peticiones de trabajo, ciertos
futuro. Durante los primeros 90 días usted
usted a mano para cuidarla.
inmigrantes especiales, y participantes
tiene una admisión autorizada limitada a
seleccionados en el Diversity Program, junto
ese tiempo de admisión, si ingresa bajo el
con sus cónyuges y niños dependientes.
programa Visa Waiver (excepción de visa)
bien por lo sucedido.
Mi pregunta es, ¿tendré problemas que afecten mi permanencia en este país cuando
para
visas
de
beneficiarios
de
ella
exige
demostrar
lleguen mis papeles por haberme quedado
La dispensa o waiver está disponible,
más del tiempo permitido? Y si es así, ¿qué
pero usted tendría que presentarse ante el
debo hacer?
cónsul estadounidense a solicitar su visa
El programa exige demostrar extremo
con su pasaporte español o a 180 días si es
de inmigrante, y luego iniciar el proceso del
sufrimiento para el familiar residente o
admitida con visa de turismo estampada en
Respuesta: Muchas veces en la vida
waiver desde Lima, con la incertidumbre de
ciudadano. Se espera que las regulaciones
su pasaporte, y al cabo de este interregno
nos creamos impedimentos que solo se
si este lograra la aprobación o no y quedar
sean implementadas pronto.
no puedo garantizarle que usted, como
originan por nuestra falta de conocimiento.
en una espera indefinida pendiente del
En resumen, apreciada Elizabeth, hay
“esposa” del ausente, pueda cobijarse bajo
Desafortunadamente,
tiempo que Inmigración se tome para darle
una luz de esperanza en el tunel. La invito
la manta del ajuste cubano. Sin él aquí usted
una decisión.
a que venga a vernos para profundizar en
no tiene futuro.
el
principio
fundamental de las leyes es que ellas gobiernan las sociedades, de las cuales
El
waiver
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
22 de febrero de 1995 1 de septiembre de 2014 8 de septiembre d 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
15 de enero de 2009 8 de noviembre de 2014 22 de octubre de 2009 1 de diciembre de 2004 8 de agosto de 2003
provisional
(I-601-A)
Junio
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de febrero de 2016 15 de febrero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de febrero de 2016 15 de febrero de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
su caso y comenzar la preparación de los
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Junio 22, 2016
que tiene más de 80 años y no se encontraba
www.progresohispanonews.com
Tiene esperanza, pero necesita médico, no boticario
Página 28
CONSULADO MOVIL DEL PERU
El Consulado de Perú en Atlanta, Georgia realizará una jornada en Raleigh, Carolina del Norte el sábado 25 de junio y en Charlotte el domingo 26 de junio. El consulado le dará atención a los distintos trámites de inscripción, renovación, duplicados, modificaciones del DNI (documento nacional de identidad), documentos de viaje, registros civiles, poderes, legalizaciones y certificados. En cuestiones de pago de trámites, el consulado solo aceptará dinero en efectivo y no recibirán billetes de $100. Como se acostumbran, el consulado solo atenderá a personas que hayan hecho cita previa y tenga toda la documentación requerida, y le hará saber el lugar donde acudir, para recibir los servicios. Para hacer cita y/o registrarse, visite: www.tfaforms.com/3396 o por correo electrónico al: movil@consulperuatlanta. com poniendo como asunto: consulado móvil. Para el trámite de poderes judiciales
o de escritura pública, debe enviar correo electrónico al legal@consulperoatlanta. com para informar que tipo de poder necesita. Para cualquier situación emergencia, comuníquese al 678-755-1354.
JUEGOS ARTIFICIALES POR 4 DE JULIO
CELEBRACIÓN POR 4 DE JULIO
El Charlotte Museum of History (3500 Shamrock Drive, Charlotte, NC 28215) tendrá una celebración por la Independencia de los EE.UU. el 4 de julio de 10 am a 2 pm. Esta celebración tendrá artesanías/manualidades para niños, tour del Hezekiah Alexander, pastel, limonada, y el timbre del American Freedom Bell. Este eventos es gratis para miembros, $5 para el público y $20.00 para un pase de familia. Para registrarse, visite al http:// w w w. c h a r l o t t e m u s e u m . org/Register.asp. Para mas información, llame al 704-568-1774
• Camp Thunderbird en 1 Thunderbird Ln. Lake Wylie, SC 29710 • BB&T Ballpark después del juego de baseball el 4 de Julio. Puede llegar temprano a reservar su espacio en el Romare Bearden Park. • US National Whitewater Center Festival 4 de Julio (5000 Whitewater Center Parkway Charlotte, NC 28214) celebrando 2 días. El 3 y 4 de julio con actividades comenzando desde las 3 pm pero los juegos artificiales comenzarán a las 9:30 pm. $5 parqueo • Viernes 1 de julio: Stowe Park (24 S. Main Street Belmont, NC) evento de 6 a 10 pm, es gratis e incluye atracciones de feria, juegos, entretenimiento y fuegos artificiales. • 30 de junio, 1 y 2 de julio: Celebración 4 de Julio Harrisburg en donde habrá un desfile, música, juegos y mas. jueves 4-9 pm, viernes 9 am a 10 pm, sábado 9 am a 1:30 pm • Lowe’s YMCA el 3 de
Julio (170 Joe V. Knox Ave. Mooresville) Evento es gratis de 4 a 10 pm incluyendo juegos, inflables, entretenimiento y juegos artificiales. • Old Town Amphitheater, el 3 de Julio (144 Black St. Rock Hill, SC) es gratis y comienza a las 5 pm e incluye conciertos, concurso de comer helado, zona de niños y por supuesto juegos artificiales. • Downtown Gastonia Festival, el 4 de Julio, es gratis y de 11 am a 10 pm con 8 bloques de diversión para toda la familia. Juegos artificiales comienza a las 9:15 pm
ENLACE CON LA ALCALDIA DE CHARLOTTE, NC Roxane Hara, es el enlace de la comunidad hispana con la Alcaldía de Charlotte, en donde este enlace sirve para contactarse con al alcaldesa de esta ciudad Jennifer Roberts, quien a través de este enlace los propietarios de los negocios hispanos tendrán la oportunidad de hablar directamente con la alcaldesa Roberts y presentarle sus necesidades, así mismo, este enlace ayuda también a los miembros y líderes de la comunidad hispana para diálogos e intereses en nuestra comunidad. Para contactarse con Roxane Hara, puede escribirle a su email asuntoslatinos@aol.com o llamarla al 704-975-2733
FIESTA DEL TOBOGÁN EN SALISBURY El 9 de julio llega en su segundo año en N. Main Street de Downtown Salisbury, Slide the City en donde cierran 3 bloques para que todos puedan resbalar en el gran tobogán. Este evento comienza desde las 9 am. Tiene que tener por lo menos 5 años y tener 46 pulgadas de alto para poder resbalar. Para registrarse y ver los precios visite a: http://www. slidethecity.com/location/ salisbury/
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
(no requieren seguro médico)
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
De indocumentada a estudiante de universidad de Princeton T
enía pocos meses de edad cuando María José Solórzano vio partir a sus padres. Se iban de El Salvador que les negó empleo y los acostumbró a los ladrones. Su destino, Los Ángeles, prometía una vida mejor. Aunque cuatro años más tarde un permiso de viaje reunificó a María José con su familia, en esta ciudad se topó con las desigualdades por carecer de un estatus migratorio.
“Después que expiraron mi visa y las de mis padres estuvimos
Tenía pocos meses de edad cuando María José Solórzano vio partir a sus padres. Se iban de El Salvador que les negó empleo y los acostumbró a los ladrones.
indocumentados 10 años”, contó Solórzano, ahora de 18 años. Una frase que la adolescente escribió hace unos días sobre un pizarrón negro confirma que valió la pena tanto sacrificio. “Me voy a Princeton”, puso la adolescente con letras ornamentadas. Princeton, considerada una de las mejores universidades del mundo, le ofreció a María José un espacio en su
clase de nuevo ingreso para que estudie biología molecular. Sus logros escolares y empeño la llevan al campus del que se graduaron la primera dama Michelle Obama y la jueza Sonia Sotomayor. “Me siento muy afortunada que mis padres pudieron venir a este país, porque no sé cómo sería mi vida si ellos no hubieran tomado esa decisión”, dijo quien es hija de un bodeguero y de una
A partir de este otoño María José Solórzano, una migrante salvadoreña estudiará en una de las universidades más prestigiosas del mundo “Princeton”
Legalización y logros académicos Pero no hay mal que dure un siglo. Cuando tenía 14 años se legalizó, en la preparatoria Belmont se unió a un programa de la Universidad del Sur de California (USC) que le ofreció clases avanzadas y tuvo la oportunidad de visitar algunos institutos de prestigio. Así conoció a su futura escuela. “Aunque Princeton es Ivy League [así se les llama a las ocho universidades más prestigiosas del país] se enfoca mucho en los estudiantes, eso me da más oportunidades de hacer investigación en ciencias y tener una mejor relación con mis profesores”, dice la joven salvadoreña. De la atención sanitaria que ha recibido su madre (diagnosticada con hipertensión y diabetes), al ver la falta de servicios médicos en barrios latinos y por un programa que tomó en el nosocomio infantil Children’s Hospital, esta adolescente decidió convertirse en cirujana cardiovascular. “Después de la Escuela de Medicina me gustaría regresar a Los Ángeles y abrir clínicas para los migrantes y abogar para que nosotros tengamos más oportunidades en el área de la medicina”, señaló. A su secundaria han llegado algunos de los miles de niños centroamericanos que vinieron a Los Ángeles huyendo de la violencia y de la pobreza. Inmediatamente se identificó con ellos. “Muchos esperan lograr algo en este país, yo también era así, y espero que logren por lo que vinieron”, dice.
www.progresohispanonews.com
“
Después de la Escuela de Medicina me gustaría regresar a Los Ángeles y abrir clínicas para los migrantes y abogar para que nosotros tengamos más oportunidades en el área de la medicina”, señaló”.
Junio 22, 2016
niñera. Antes de que María José fuera becaria de Gates Millennium, un programa establecido en 1999 por el genio de la computación Bill Gates, ella experimentó lo que muchos indocumentados. “A veces cuando íbamos al doctor se notaba la diferencia porque algunos de mis compañeros no tenían que pagar por las medicinas y nosotros sí”, relata la residente de Echo Park. Además de los retos financieros y de la cobertura sanitaria inadecuada, tuvo que sobrellevar el alcoholismo de su padre. “Eso me afectó”, dice atribuyendo su timidez en la escuela a la enfermedad que su padre trata de superar con un día de sobriedad a la vez desde hace cinco años.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Pรกgina 30
Página 31
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.
Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com
Walmart.
Junio 22, 2016
Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento.
Página 32
Sepa su riesgo de tener prediabetes La prediabetes es una condición médica grave que afecta a 86 millones de estadounidenses, eso constituye más de una de cada tres personas. Esta condición frecuentemente causa la diabetes tipo 2.
A
unque mucha gente sabe lo que es la diabetes tipo 2,otras personas no saben qué es la prediabetes. La prediabetes es una condición médica grave que afecta a 86 millones de estadounidenses, eso constituye más de una de cada tres personas. Esta condición frecuentemente causa la diabetes tipo 2. El Problema Casi el 90% de las personas con prediabetes no saben que la tienen. La gente con prediabetes tiene un nivel de azúcar en la sangre más alto de lo normal, pero no lo _suficientemente alto para considerarlo diabetes tipo 2. Si tiene prediabetes, usted tiene un mayor riesgo de desarrollar otros problemas graves de salud tales como la diabetes tipo 2, enfermedad del corazón y sufrir ataques cerebrales. Si no se trata, los estudios estiman que del 15 al 30 por ciento de la gente con prediabetes tendrá diabetes tipo 2 dentro de un período de cinco años. Las buenas noticias Afortunadamente, la
prediabetes
generalmente se puede revertir perdiendo peso, cambiando la dieta y aumentando la actividad física. La clave es descubrir temprano si usted está en riesgo. Es por eso que la Asociación Americana de la Diabetes, la Aso_ciación Médica Americana y los Cen_tros para el Control y la Prevención de Enfermedades se han asociado con el Ad Council (Concilio de Publicidad) para lanzar una campaña de anuncios de servicio público para concientizar sobre la prediabetes y ayudar a quienes la tienen. Aprenda los factores de riesgo Existe toda una serie de factores de riesgo que aumentan la posibilidad de contraer prediabetes. Estos incluyen la raza y etnicidad (afroamericanos, hispanos y latinoame_ricanos, indígenas de EE. UU., habitantes de las islas del Pacífico y algunos asiático-americanos están en mayor riesgo); tener sobrepeso; no realizar actividad física; tener uno de los padres, hermano o hermana con diabetes tipo 2; tener alta presión sanguínea y ser mayor de 40 años.
Sepa cuál es su estado AverigŸe si tiene prediabetes tomando una breve prueba online en www. PodriaTenerPrediabetes.org. Si envía un mensaje de texto a RISK TEST marcando 97779 podrá tomar la prueba usando su dispositivo móvil o portátil (tableta o teléfono cellular). Tome medidas para revertir la condición Usted puede tomar medidas para reducir su riesgo controlando su peso, manteniéndose activo, comiendo alimentos saludables y dejando de fumar. Aquí le damos consejos útiles: 1. Perder tan solo como del 5 al 7 por ciento de su peso puede retrasar e incluso revertir la prediabetes. Para una persona que pesa 200 libras, eso es solo de 10 a 15 libras. 2. Establezca metas realistas. Comience con un cambio en su dieta y siga cambiando gradualmente. 3. Realice al menos 2½ horas de actividad aeróbica ligera por semana. Esto es tan simple como caminar a paso
ligero por 30 minutos cinco días a la semana. Solo 10 minutos al día también ayuda. 4. Encuentre maneras simples de estar más activo durante el día. Use las escaleras en vez del ascensor. Estacione el carro más lejos de la entrada de la tienda cuando va de compras. 5. Trate de reducir el consumo de alimentos con grasas saturadas o trans, además de las grasas parcial o totalmente hidrogenadas. Lea las etiquetas para elegir comidas sanas. Recuerde, bajo en calorías no significa bajo en sabor. Puede asar, tostar, hornear, a la parrilla y cocinar al vapor en vez de freír. 6. Si fuma, hable con su médico sobre tratamientos o programas para dejar de fumar. Ayuda gratuita además de datos, hechos y estadísticas Visite www.PodriaTenerPrediabetes. org para más consejos e información sobre los programas de prevención de diabetes reconocidos por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
El sexo, los mitos y verdades www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Por: Angélica Ulloa, Sex Coach
Mito1: se dice que si te masturbas demasiado esto significa que eres un pervertido y además puedes quedar estéril o hasta ciego ? mito o verdad? Falso, el hombre que se masturba no es depravado es una actividad normal que se hace en la comodidad de tu casa o algún lugar donde te sientas seguro para practicarlo y es una práctica muy común en los jóvenes en su época de desarrollo sexual Mito 2: Los hombre que tienes los pies grande, significa que es muy bien dotado?, mito o verdad? Falso, los pies no
tienen ninguna relación con el tamaño de los órganos sexuales masculinos. Mito 3: El hombre pueden tener múltiples orgasmo?mito o verdad? Sí, puede tener la sensaciones de múltiples orgasmo y esto se puede aprender a través de técnica por suerte para todos, así podrán disfrutar del sexo sin eyacular hasta que realmente lo deseen . Mito 4: Eyacular reduce el rendimiento deportivo ?mito o verdad?Sí, es verdad, por eso se les pide a los deportistas que eviten copular en
las horas previas a las competencias. Mito 5: El sexo ayuda a la producción de la testosterona?mito o verdad ? Verdad, los niveles de testosterona de los hombres que tienen relaciones sexuales se incrementa en un 72 % app. Mito 6: No se puede contraer enfermedades a través de el sexo oral ? Falso, esta es una de las maneras más comunes de contraer infecciones y enfermedades venéreas, tales como herpes, gonorrea enfermedades bocales, syphilis, protégete, cuídate y disfruta la vida .
Página 33
¡Premios Juventud
al rojo vivo!
D
urante estos años las presentaciones de estas chicas quedaron en el recuerdo por la belleza que derramaron en cada show de Premios Juventud. La cita está puesta para el próximo 14 de julio,
en el Bank United Center de la Universidad de Miami, sitio que se verá inundado de una gran cantidad de estrellas que sencillamente te harán una velada inolvidable.
Carrillo, podría ser el próximoJames Bond
ernando Carrillo reveló que podría ser considerado para encarnar nada menos que a James Bond, siendo una primicia que un latino personifique al
agente 007. Carrillo dijo que se encuentra en pláticas con los productores, y cada día crece más y más la incógnita de quién será el próximo agente 007.
El mundo de la farándula, dice que Thalía también podría ser la próxima reina grupera.
www.progresohispanonews.com
F
Junio 22, 2016
Thalía, la próxima reina grupera
Página 34
Chile humilla a selección mexicana MÉXICO SE ENCHILÓ POR GOLEADA DE 7-0
Sección Deportiva presentada por:
L
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
a selección de fútbol de Chile clasificó a las semifinales de la Copa América Centenario tras golear 7-0 a México con cuatro tantos de Eduardo Vargas. Con su claro triunfo, Chile -actual campeón de América- interrumpió el récord invicto de 22 partidos que ostentaba el “Tri”. En el partido, disputado en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California, ambas selecciones impusieron un ritmo vertiginoso, Chile tomó la ventaja a los
16 minutos cuando Puch aprovechó un rechace del portero Guillermo Ochoa tras potente disparo de Marcelo Díaz para definir sin marca frente a la meta. México trató de responder, pero se vio impreciso, desconcentrado e incapaz de generar jugadas peligrosas ante el dominio que impusieron los dirigidos por el argentino Juan Antonio Pizzi. Chile continuó dominando y registró el tercer tanto a los 49 minutos cuando Sánchez convirtió en el centro del área tras
Nominados al “Balón de Oro” de la Liga MX Pag. 35
hacer jugada de pared con Arturo Vidal, quien robó el balón cuando México trataba de salir jugando desde su zona defensiva. Tres minutos después, Vargas volvió a marcar al definir ante la salida de Ochoa tras aprovechar un error defensivo. México se vio sin idea y sin capacidad de reaccionar ante la superioridad de Chile, que a los 57 minutos metió el quinto gol por conducto de Vargas, quien registró su triplete. Ante el claro dominio que imponía
Chile, los aficionados en el estadio, en su mayoría mexicanos, empezaron a corear los pases de la selección sudamericana. A pesar de la ventaja en el marcador, Chile siguió buscando la portería contraria, y la encontró a los 74 minutos cuando Vargas metió su cuarto gol de la noche con un potente disparo tras un rebote defensivo. Y cerca del final, Puch metió el séptimo cuando recibió pase de Vidal, entró al área y elevó el balón ante la salida de Ochoa a los 87 minutos.
LA UNICA SPORT CENTER - MONROE
Mucho que hablar en Monroe torneo de la División Segunda
Pag. 38
Página 35
Ya están los nominados al Balón de Oro LA CEREMONIA DE ENTREGA A LO MEJOR DEL FÚTBOL MEXICANO SE LLEVARÁ AL CABO EL PRÓXIMO 9 DE JULIO EN LOS ANGELES.
Vote por uno de ellos hasta el 29 de junio
L
Ricardo Ferretti (derecha) y Antonio Mohamed (derecha nominados a mejor director técnico.
La elección para mejor portero está, entre Nahuel Guzmán (en la foto) y Agustín Marchesín.
Junio 22, 2016
Los nominados, por orden Apertura 2015 y Clausura 2016, son: Mejor portero: Nahuel Guzmán y Agustín Marchesín Mejor defensa: Gerardo Alcoba y Óscar Murillo Mejor medio defensivo: Guido Pizarro y Osvaldo Martínez Mejor medio ofensivo: Edwin Cardona e Hirving Lozano Mejor delantero: Emanuel Villa y AndréPierre Gignac Mejor DT: Ricardo Ferretti y Antonio Mohamed Mejor Novato: César Montes y Alexis Vega
André-Pierre Gignac (izquierda) y Emanuel Villa (derecha), nominados a mejor delantero.
Los 18 DT de la Liga ya emitieron su voto para elegir de entre los dos que están en cada posición y ahora llegó el turno para la afición que podrá elegir a través de la página: balondeoro.votenow.tv/ hasta el 29 de junio. Una vez emitidos los votos de las tres partes (periodistas, DT y aficionados) se tendrá al mejor en cada categoría de la temporada 201516 y a partir de eso el Consejo Editorial elegirá al Mejor Jugador de la temporada. En lo que respecta a la Mejor Atajada y al Mejor Gol, serán elegidos directamente a través de una votación por parte de los aficionados a partir del martes 21 de junio. Luchando para el título de mejor defensa: Gerardo Alcoba (izquierda) y Óscar Murillo (derecha).
www.progresohispanonews.com
a Liga MX dio a conocer a los jugadores nominados para la entrega del Balón de Oro de la temporada 2015-16 en una ceremonia que se llevará al cabo el próximo 9 de julio en el marco de la Semana de Campeones del fútbol mexicano. El evento tendrá lugar en el Shrine Auditorium de la ciudad de Los Angeles, California, en Estados Unidos y será transmitido en vivo por Univisión Deportes. Serán 15 las categorías que se reconocerán ese día, aunque solo 10 mediante una votación, pues el Goleador de la temporada, Fair Play, Responsabilidad Social, Premio Siente tu Liga y Trayectoria ya están definidos previamente. Hay un nominado por cada torneo, es decir, uno del Apertura 2015 y uno para el Clausura 2016. Esos dos nominados fueron elegidos por el Consejo Editorial de la Revista Digital de la Liga MX que está conformado por representantes de diferentes medios de comunicación. Para la elección solo se tomaron en cuenta jugadores que tuvieran más de mil minutos en la cancha y solo en las 17 jornadas de la fase regular.
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Pรกgina 36
Página 37
RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.
Olimpia Occidental pone un pie en la final del Torneo Apertura Por: Gustavo Cruz
Olimpia Occidental, semifinalista Torneo apertura 2016
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305 Old Star, semifinalista Torneo apertura 2016
Síguenos en:
Raúl Peñaherrera
PRONTO EN
• AUDITORÍAS DE GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET DESDE SEPT. 16 • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY Aceptamos:
CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
Junio 22, 2016
En la segunda etapa el cuadro de Old Star adelantó las líneas, mientras que su rival apostaba a jugar al contragolpe, hasta que llegó una jugada dentro del área que el juez central decretó un penal a favor del equipo de las “Estrellas del Ayer”, emparejando el encuentro en el minuto 38. Un rápido contragolpe por parte de Benegas convirtió el gol del triunfo, de esta manera Ariel convierte dos goles y sueña que su equipo llegue a la gran final. El encuentro de vuelta se jugará este domingo 26 de junio a partir de las 10 AM. Recordamos a los aficionados que la gran final se jugará en el estadio de Ramblewood Park el domingo 3 de julio a partir de las 9 AM.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- En las instalaciones de Ramblewood Park se jugaron los partidos por las semifinales del Torneo Apertura en la Categoría “A”. Un encuentro que llamó la atención de los aficionados fue el partido entre Olimpia Occidental y Old Star, que dejaron en el camino en la instancia de cuartos de final a Matamorros y Dagon FC, respectivamente. Recordemos que el cuadro de Olimpia Occidental clasificó en primer lugar en el torneo regular, mientras que su rival de turno en cuarto lugar. Por esta razón el cuadro “olimpista” era el favorito para este encuentro, donde se puso en ventaja en el minuto 25 de primer tiempo con gol de Ariel Banegas y con este marcador se irían al descanso.
Página 38
LA UNICA SPORTSTER - MONROE
El torneo en la división segunda está dando mucho que hablar en Monroe
Por: Gustavo Cruz
con la intensión de sumar tres puntos en esta jornada. La mejor puntería de los delanteros del equipo de Arsenal se hizo presente en este encuentro que lograron salir por la puerta del triunfo por un marcador de 11 - 6. En otros resultados importantes de esta jornada podemos destacar
que Auto Car Caye empató 3 - 3 con el equipo de Hots Spurs, Deportivo Zacango también empató 5 - 5 con FC Charlotte, Liverpool 10 - 7 Los Chimas, Sampdoria 12 - 8 England, FC Charlotte 9 - 3 Hernández FC, Mengueche 12 - 2 England, FC Chelsea 5 - 2 Deportivo Morelos, Tiburones 17 - 2 Júnior.
AC MIDLAND - División Segunda -B-
Monroe, NC.- En las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe se jugó la tercera jornada del torneo de fútbol bajo techo en la División Segunda “B”, donde los equipos se encuentran en plena fase de adaptación, en un torneo que será muy competitivo pues están en competencia 23 equipos en esta temporada invernal. En esta jornada se enfrentaron los equipos de Arsenal y AC Midland, mientras el equipo inglés regresa a
las competencias bajo techo con un equipo completamente renovado donde se conjuga juventud y experiencia, mientras que su rival de turno está haciendo sus primeras armas en este tipo de competencia. Un partido de ida y vuelta con muchos goles y emociones, que dio mucho que hablar a los aficionados que se dieron cita a este centro deportivo. Un total de 17 goles nos limita el comentario, pues los dos equipos salieron al campo de juego
ARSENAL - División Segunda -B-
Primer mexicano en ganar serie nacional de la NASCAR
E
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
n el Michigan International Speedway, Daniel Suárez hizo historia tras convertirse en el primer piloto mexicano en ganar en una serie nacional de la NASCAR. El camino a esta primera
victoria en la NASCAR XFINITY Series fue largo, repleto de obstáculos y retos. Su victoria en Michigan fue la primera bajo la XFINITY Series. Sin embargo, Suárez ya había estado en varias ocasiones en el Victory Lane. Suárez ganó 10 carreras en la NASCAR Mexico Series entre 2011 y 2014, cinco de estas victorias en la temporada 2014, cuando tenía 22 años de edad. Suárez siguió cosechando victorias en la K&N Pro Series East, siendo la primera de ellas en la NAPA 150 del Columbus Motor Speedway en 2013. En 2014, Suárez ganó la New Smyrna 150 Presented by JEGS, carrera de inicio de temporada, la que complementó dos días después con la bandera a cuadros de la UNOH Battle at the Beach.
Daniel Suárez hizo historia tras convertirse en el primer piloto mexicano en ganar en una serie nacional de la NASCAR.
Su inicio Daniel Suárez debutó en la NASCAR XFINITY Series el 25 de abril de 2014 en Richmond. En esa ocasión, el mexicano condujo el Toyota No. 20 de Joe Gibbs Racing y terminó 19no. En ese mismo año, Suárez debutó en la NASCAR Camping World Truck Series en Talladega, donde terminó 15to.
Suárez arrancó la temporada 2015 con un Top 10 en Daytona, luego corrió en Atlanta para conseguir su primer Top 5 en la NASCAR Camping World Truck Series. El mexicano llegó 4to. al volante de una camioneta Toyota de Kyle Busch Motorsports.
www.progresohispanonews.com
Junio 22, 2016
Pรกgina 39
www.progresohispanonews.com Junio 22, 2016
Pรกgina 40