Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#14 07122012

Año 22 • No. 14 Las Carolinas • Edición de julio 12 de 2012

Policía de Chicago no perseguirá a indocumentados

EL PAIS

Chicago, la ciudad de EE.UU. más amigable para los inmigrantes LA MIGRACION SIN FRONTERAS

Obama otorga

la ciudadanía a hispanos

El Presidente Barack Obama encabezó una ceremonia de juramentación de hispanos como nuevos ciudadanos estadounidenses.

Más en pág. 10

MEXICO

De actriz a Primera

Dama de México

El alcalde de Chicago Rahm Emanuel (centro) junto al congresista Luis Gutiérrez, presentaron la Ordenanza “Familias Seguras”, normativa que permitirá proteger a los inmigrantes indocumentados y evitará que la policía indague sobre su estatus migratorio, siempre y cuando no hayan cometido delitos graves.

Más en pág. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

La Acción Diferida y sus efectos

Abogados y notarios “inescrupulosos”, bajo la lupa

Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC – Distintas organizaciones continúan las charlas informativas sobre la Angélica Rivera pasó a ser de actriz de telenovelas, Más en pág. 7 Acción Diferida, que el presidente Obama a Primera Dama de México. otorgó a los jóvenes indocumentados que EL NOTICIERO DE CHARLOTTE sean elegibles y que podrán tener un arma para enfrentar los procesos de deportación.

Recordemos que esta acción del poder ejecutivo otorgaría permisos de trabajo y Por: Angela Calva licencias de conducir por al menos dos años.

En lo que se ha denominado un “TPS para los Soñadores”.

La Delincuencia sorprende en negocios hispanos

NCISL siempre involucrado con la comunidad El pasado lunes 9 de julio, North Carolina Internacional Soccer League, que encabeza Alfredo Cevallos, cedió sus instalaciones para Charla informativa sobre la Acción Diferida: Los abogados no pueden determinar un costo real sobre el que un grupo de abogados especializados trabajo que tienen que realizar. Pidieron a la comunidad que estén muy alertas con abogados y notarios en este tema.

Por: Eduardo Cruz

inescrupulosos que pretenden cobrar tarifas entre dos mil y tres mil dólares.

Más en pág. 15

A decir de propietarios de comercios hispanos, en el área de South Blvd. de Charlotte, el mes de junio tuvo en su calendario el protagonismo de la delincuencia, cuando al menos seis robos causaron perjuicio económico.

Más en pág. 14

Felicidades colombianos por el Día de su Independencia

Pรกgina 2 โ ข Ediciรณn de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

ALERTA ROJA EN LA FRONTERA POR INTENSA OLA DE CALOR Texas.Las autoridades estadounidenses reiteraron los peligros que asolan a los inmigrantes indocumentados que tratan de ingresar a Estados Unidos en mitad del verano 2012.

La Patrulla Fronteriza (Border patrol) lanza desde hace varios días una serie de anuncios que tienen como objetivo desanimar a los inmigrantes a emprender un cruce al que ahora también se suman los peligros que representan las organizaciones criminales.

Un informe de las autoridades fronterizas estadounidenses da cuenta que en junio se hallaron los cuerpos de 20 inmigrantes en la frontera con México, y la cifra podría aumentar en la medida que suben las temperaturas en uno de los peores veranos registrados en las últimas décadas, y los reportes indican que los fallecimientos muy probablemente se dieron debido al calor que se registra en la zona.

Campaña de anuncios La campaña de la Patrulla Fronteriza estadounidense concientiza a los inmigrantes sobre los peligros a los que se enfrentan en el desierto debido a las altas temperaturas.

Los mensajes tratan de desanimar a los inmigrantes a emprender un cruce al que ahora también se suman los peligros que representan las organizaciones criminales que buscan controlar el tráfico humano.

Jackie Wasiluk, vocera de la Patrulla Fronteriza en San Diego, dijo a la agencia EFE que cada año se atestiguan casos en los que los traficantes mienten a los inmigrantes sobre las distancias que deben de recorrer y el tiempo que tomaría hacerlo.

Estaciones de agua Enrique Morones, activista y fundador de la organización “Ángeles de la Frontera”, que establece estaciones de aprovisionamiento para inmigrantes en el desierto, dijo que es importante que los inmigrantes sepan que no vale la pena intentar el cruce en esta temporada.

“Les pedimos que no arriesguen su vida. No vale la pena regresar en un ataúd. Pese a que hay menos números de personas cruzando, los números de muertos siguen creciendo. Apenas la semana pasada cuando dejamos agua en el desierto hemos visto mochilas abandonadas y ropa, lo que es una señal de que la muerte está cercana”, indicó.

“Vemos gente desesperada tomando riesgos muy grandes. El problema es que la frontera misma está controlada por grupos de delincuentes que los asaltan también. Es muy peligroso”, indicó.

www.elprogresohispano.com

Chicago, la ciudad más amigable para los inmigrantes Policía de Chicago no perseguirá a indocumentados

Chicago.- El alcalde de Chicago Rahm Emanuel presentó la ordenanza Familias Seguras, normativa que permitirá proteger a los inmigrantes indocumentados y evitará que la policía indague sobre su estatus migratorio, siempre y cuando no hayan cometido delitos graves. No obstante, activistas advierten que no se estipula un castigo claro para los policías que incumplan la ordenanza.

Con esta ordenanza se busca convertir a Chicago en la ciudad más amigable con los inmigrantes.

“Esta ordenanza convierte a Chicago en ciudad líder a nivel nacional en dar la bienvenida a aquellos que contribuyen a nuestra economía”, dijo Emanuel en la biblioteca de la secundaria Little Village Lanwdale High School.

“Esta [ordenanza] evitará que los habitantes de Chicago que respetan la ley sean injustamente detenidos y deportados, y se asegurará de que Chicago sea una ciudad acogedora, multicultural y global, donde la gente tiene acceso a los servicios que necesitan para contribuir a nuestra ciudad”, añadió el alcalde.

Según el congresista Luis Gutiérrez (D-IL) existe una diferencia grande en cómo se trata a los inmigrantes en Arizona y cómo se les trata en Illinois.

“En Chicago se respeta a los inmigrantes. Aquí van a ser protegidos aún por la policía de la ciudad de Chicago y nadie de esta ciudad que quiera combatir el crimen debe temer a nuestra policía, porque ellos están para servir a todos los que somos ciudadanos en esta ciudad”, dijo Gutiérrez.

La medida, que se introducirá en el Concilio Municipal el próximo 25 de julio, indica que se protegerá a los inmigrantes que no hayan cometido delitos graves; es decir, que no tengan antecedentes penales como órdenes de arresto por infringir la ley local o federal; o que hayan sido convictos por crímenes y estén ilegalmente en los Estados Unidos.

El alcalde de Chicago Rahm Emanuel (izq.)junto al congresista Luis Gutiérrez, presentaron la ordenanza “Familias Seguras”, normativa que permitirá proteger a los inmigrantes indocumentados y evitará que la policía indague sobre su estatus migratorio, siempre y cuando no hayan cometido delitos graves.

redadas y deportaciones”. “En algunos casos a las personas nos paran por cualquier cosa. A mí me han parado policías blancos, hispanos, afroamericanos. Entiendo que ellos tienen que hacer su trabajo, pero a lo que no tienen derecho es de estar preguntándote por tu estatus migratorio”, opinó.

El guatemalteco Carlos Méndez, de 55 años, señaló: “Me parece bien que el alcalde apoye a los inmigrantes porque no es justo que se viva bajo sospecha o miedo”.

“Qué bueno que siempre hay personas que se levantan a favor de los inmigrantes quienes han contribuido tanto a este país”, dijo Méndez, quien tiene permiso de trabajo y puede residir legalmente en Estados Unidos.

Varios funcionarios y activistas argumentaron que la medida Opinan los inmigrantes ayudará a mejorar la relación de los inmigrantes indocumentados Para Germán Jacobo, de 38 años y natural de Michoacán, con la policía.

México, esta es una excelente noticia “en vista de que hay tantas

Alivio administrativo a dreamers frena la reforma migratoria Expertos aseguran que tema migratorio será clave en la elección presidencial de noviembre

Washington, DC. - El alivio temporal a jóvenes indocumentados anunciado recientemente por el gobierno de Barack Obama reduce la capacidad de negociación sobre una reforma migratoria en Estados Unidos, dijo el analista Roberto Suro.

El alivio de dos años a jóvenes que llegaron siendo niños a Estados Unidos (antes de cumplir los 16 años de edad), siguen una carrera universitaria o están dispuestos a enrolarse en las fuerzas armadas (y carecen de antecedentes criminales), reduce la capacidad de obtener beneficios a casi 11 millones de indocumentados, señaló.

Suro, profesor de Periodismo y Política Pública de la Universidad del Sur de California, y director del Instituto de Política Tomas Rivera, formuló sus declaraciones en un foro en la organización New America Media.

Familiares inmediatos El experto preguntó si después de ese alivio a los indocumentados más valiosos, se podría negociar apenas “un año de permiso de trabajo” para los padres o trabajadores indocumentados.

El alivio temporal a jóvenes indocumentados anunciado recientemente por el gobierno de Barack Obama reduce la capacidad de negociación sobre una reforma migratoria.

Señaló, por otro lado, que las movilizaciones de los latinos en los últimos años han sido más bien en contra de medidas o de políticos antiinmigrantes, que no se han traducido en medidas específicas a favor de una reforma migratoria integral.

de inmigrantes, ya sean legales o indocumentados en Estados Unidos, alrededor del 10 por ciento o uno de cada diez, han sido deportados desde 2009.

Indicó que ante el crecimiento del electorado hispano, ahora “es un buen momento” de ser un político hispano Más de un millón de deportaciones ascendente, pero que Rubio demoró en la Suro se refirió también al record de más presentación de su versión del proyecto de un millón de deportaciones durante el de ley Dream Act para legalizar a jóvenes gobierno de Barack Obama. indocumentados.

Afirmó que de los 11 millones

Edición de julio 12 de 2012 • Página 3

En el estado de Carolina del Sur

Juez revisará caso contra ley de inmigración Columbia.- Un juez federal señaló que probablemente necesitará revisar su orden que suspendió temporalmente la mayor parte de la dura ley de Carolina del Sur contra la inmigración ilegal, ahora que la Corte Suprema de Estados Unidos revocó casi toda la ley de Arizona, en la cual se basaron algunas de las políticas de la versión de Carolina del Sur. El juez federal de distrito Richard Gergel agendó una conferencia sobre la demanda del gobierno federal contra Carolina del Sur. Indicó en documentos de la corte emitidos recientemente que su orden que bloquea la aplicación de la ley probablemente necesitará ser revisada, dada la decisión del máximo tribunal de la nación.

El mes pasado, la Corte Suprema revocó la mayor parte de la ley de inmigración de Arizona, pero dejó intacta una provisión que permite a agentes del orden público preguntar el estatus de inmigración a las personas que detengan por motivos diversos.

Carolina del Sur había estado esperando el resultado de la demanda, dado que existe una querella similar presentada aquí en diciembre por el gobierno federal y la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus iniciales en inglés).

El gobierno y la ACLU impugnaron la constitucionalidad de la ley de Carolina del Sur, la cual fue modelada sobre el estatuto de Arizona e incluyó una cláusula de revisión de estatus similar a la aquel estado.

Previamente este año, el juez Gergel emitió una orden deteniendo la demanda de Carolina del Sur al estar pendiente el fallo del caso de Arizona después que fiscales federales y abogados representantes del estado le pidieron que lo hiciera.

Alan Wilson, secretario de Justicia de Carolina del Sur, quien está representando al estado, había solicitado originalmente que se permitiera que la ley completa entrara en vigor el 1 de enero mientras avanzaba la demanda, pero Gergel rechazó la solicitud.

En lugar de ello, bloqueó varias cláusulas de la ley. Entre ellas está el requerimiento de verificar el estatus de inmigración y otras que convierten en delito estatal no portar documentos de

AGENTE DE PATRULLA FRONTERIZA MATÓ A JOVEN MEXICANO

México, DF.- Un joven mexicano murió a consecuencia de los disparos de un agente fronterizo de Estados Unidos en el margen del río Bravo.

El medio indica que el deceso fue confirmado por el cónsul de México en Brownsville, Rodolfo Arenas Quilatan, que identificó a la víctima como Juan Pablo Santillán, de 30 años, originario de Matamoros, Tamaulipas (norte de México).

El cuerpo tenía dos disparos de bala: uno en la cabeza y otro en el pecho.

Proceso indicó que una mujer, familiar de la víctima, recibió información de testigos que responsabilizaban de los disparos mortales a agentes de la patrulla fronteriza de Estados Unidos.

Carolina del Sur había estado esperando el resultado de la demanda, dado que existe una querella similar presentada aquí en diciembre por el gobierno federal y ACLU.

inmigración, o que inmigrantes sin permiso de estancia en el país se transporten en el estado o consigan vivienda.

Pero algunas cláusulas entraron en efecto el 1 de enero como estaba programado, incluido un requerimiento de que los negocios verifiquen la condición migratorias de sus nuevas contrataciones a través de una base de datos federal.

Por ahora, fiscales federales han dicho a las autoridades de Carolina del Sur que acaten la orden original del juez que suspende la aplicación de la ley.

A fines de junio, Wilson escribió al director de Seguridad Pública Leroy Smith solicitando que sus agentes estuvieran advertidos de que, hasta que se levante el mandato en Carolina del Sur, no se puede implementar la provisión de revisión de estatus, independientemente de la decisión de la Corte Suprema.

Demócratas piden cuentas a Romney Revelaron varias declaraciones fiscales

Southampton, NY.- El virtual candidato presidencial republicano Mitt Romney acudió a un evento de recaudación de fondos a los Hamptons, mientras que los demócratas lanzaron ataques coordinados para exigir que explique sus cuentas bancarias en el extranjero, a la vez que revelaron varias de sus declaraciones fiscales.

La estrategia, la cual la campaña de Romney describió un “ataque personal infundado”, se da luego de reportes recientes que crearon dudas sobre la riqueza personal de Romney, la cual podría exceder 250 millones de dólares.

Se prevé que la campaña de reelección Los demócratas exigent a Romney que explique del presidente Barack Obama intensifique sus cuentas bancarias en el extranjero.

esta estrategia en las próximas semanas con el fin de hacer ver a Romney como un individuo ajeno a los votantes de clase media, un sector que necesita para ganar la presidencia.

“Es el primer y único candidato presidencial de Estados Unidos que tiene una cuenta bancaria en Suiza, que tiene refugios fiscales y esquemas de evitación fiscal que involucran a varios países”, dijo el senador Dick Durbin a la cadena CBS. Romney quizá ayudó inadvertidamente a la campaña de Obama al realizar un evento de recaudación en los Hamptons, la serie de comunidades exclusivas en la playa sur de Long Island.

Uso ‘desproporcionado’ de fuerza En un comunicado, el Consulado mexicano en Brownsville pidieron a EEUU una investigación exhaustiva del incidente, que tuvo lugar en el puente internacional Los Tomates-Veterans. Las autoridades de México dijeron que las investigaciones deberán llevarse hasta sus últimas consecuencias.

“El gobierno de México ha expresado de manera reiterada que el uso desproporcionado de la fuerza letal en el ejercicio de funciones de control migratorio es inaceptable bajo cualquier circunstancia, y que las responsabilidades correspondientes deben deslindarse con transparencia, incluyendo por la vía judicial”,

MÁS DE $ 800,000 PARA HISPANO DISCRIMINADO EN SU TRABAJO

Idaho.- Un jurado federal le otorgó casi 888.000 dólares por daños a un hombre que dijo que sus patrones en Idaho lo discriminaron por ser hispano.

Según el diario local Times-News (http://bit.ly/KXXQa5) Ricky García empezó a trabajar para la empresa PSI Environmental Systems en Twin Falls en 2005.

Abandonó el empleo por otro en 2007 e interpuso una queja ante la Comisión de Derechos Humanos de Idaho, acusando a directivos de la compañía de haberle negado aumentos y decirle que nunca promoverían a trabajadores hispanos.

En febrero de 2009, la comisión concluyó que PSI discriminó a García y a finales del mes pasado un jurado federal avaló con el fallo.

García dijo que se siente aliviado y feliz luego del veredicto. El gerente de distrito de PSI Josh Brown dijo

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.55 peso 7.06 boliviano 2.19 real 498.40 peso

Página 4 • Edición de julio 12 de 2012

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

1,791.80 peso 505.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.82 quetzal 22.86 lempira 13.44 peso 20.38 córdoba

Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela

28.00 balboa 2.64 sol 39.15 pesos 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Blanco de defraudadores D

esde el anuncio oficial que hizo el presidente Barack Obama, para suspender las deportaciones de miles de jóvenes que carecen de permisos de residencia, ellos muy esperanzados por un nuevo futuro podrían ser blanco de defraudadores, ya que este es el momento más crucial y peligroso para ser objeto de un fraude de quienes aprovecharían el desconocimiento del proceso de la suspensión a estudiantes.

Existen indicios que es preocupante el sector estudiantil, ante la eminente presencia de personas oficiosas que brindarían “ayuda”, pero solicitando el pago de una comisión a cambio de presentar solicitudes a nombre de otras personas, a pesar de que las autoridades aún no definen cuál será el proceso para interponer dichas solicitudes , o que intentarán convencer a los inmigrantes que no cumplen con los requisitos para obtener la residencia y aprovechen para cobrarles dinero por ello.

Hay muchas circunstancias por las cuales los defraudadores tendrían armas para accesar a los inmigrantes beneficiados con la suspensión; y una de aquellas sería la misma desesperación para obtenerlo, muchos de los cuales no hablan inglés y no recurrirían a las autoridades si son blanco de estafadores.

Los solicitantes “necesitan tener paciencia” en este proceso de suspensión, porque de esta forma pueden con más tranquilidad presentar la solicitud para a nueva inmunidad, cuyo tiempo de espera es corto y requiere el mismo que se de a conocer de cómo hacer una solicitud. Inclusive, sin la nueva norma de inmunidad, el sistema del país para regular la inmigración está lleno de fraudes y estafas. Con frecuencia, los inmigrantes no autorizados a vivir en los Estados Unidos, utilizan documentos falsos para obtener empleo, y eso hace que el sistema migratorio tenga un vacío y jurídicamente inaplicable, pero no inmune a las estafas ni a los asfixiantes honorarios de ciertos abogados, así como también a las muy conocidas “ayudas” de determinados pastores o ministros de iglesias que interceden directa o indirectamente con notarios en la comunidad, con notoriedad en la hispana, la que por cualquier manera tratan perjudicarla, a sabiendas que estos oficiosos “voluntarios” investidos de religiosos, repercuta en mas de 800 mil inmigrantes jóvenes, que a pesar de que sus padres (los hispanos) asumen responsabilidades ya que la lengua materna de estos estudiantes es el inglés.

No hay que descartar, que esta acción diferida para estos jóvenes “Soñadores”, tiene un sinnúmero de cuestionamientos y, los preocupa por su aplicación que contiene un proceso de verificación, y la primera es la edad de la persona, que se debe tomar en cuenta para entrar al programa previa su aplicación. Todos estos requisitos hacen que el aplicante posiblemente caiga en las manos de los defraudadores; tomándose en consideración que los estafadores no olvidarán los puntos débiles de los jóvenes inmigrantes que hoy tienen la calidad de suspendidos dentro del sistema migratorio estadounidense. Solo para ejemplarizar un caso, el de Washington DC, cuando una persona de sexo femenino fue prohibida a realizar servicios relacionados con la inmigración, la misma fue ordenada a devolver dinero a ex-clientes.

Conocemos que en la comunidad hispana, muchos activistas han advertido sobre estafadores y falsos “notarios públicos”, ya que con mucha frecuencia atrapan a inmigrantes y les ofrecen legalización pero a base de pagos excesivos e ilegales, de los cuales hay que guardar distancia ante su peligrosidad social.

Otros de los puntos detectados de defraudadores son los mismos activistas que aparecieron de “líderes” comunitarios, que quisieran pescar en la desesperación de miles de jóvenes inmigrantes que han sido favorecidos con esta medida de equidad, si se quiere considerarla de esta manera a la suspensión. Es necesaria y urgente las medidas de protección que hay que tomar para resguardar los intereses de esta juventud. Las mismas instituciones sociales o religiosas están con autoridad moral para conducir los pasos que esta suspensión migratoria, pero no permitiendo que entre ellas estén infiltradas personas inescrupulosas para aprovechar la circunstancia desde donde se encuentran, a las que no pueden confundir el proceso ni mucho menos aprovecharse del mismo.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.......................................................3-4 OPINIÓN.................................................27 EDITORIAL................................................5 SOLO PARA PADRES....................................28 MÉXICO............................................6-7 EDUCACIÓN................................................29 CENTROMÉRICA.........................................8

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9,10 SALUD Y MEDICINA.......................................31 SUDAMÉRICA...........................................11 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 LEY Y SUS DERECHOS...................................12 ASTROLOGÍA..........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............14-19 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................20-25 COMUNIDAD........................................38 TURISMO.......................................................26

Edición de julio 12 de 2012 • Página 5

Ancianos migrantes tienen un duro retorno a su tierra Zapopán.- Un anciano inmigrante lustra con esmero un zapato usado. Pasa el trapo con suavidad por la desgastada piel del tacón como si volviera el tiempo en que acarició por primera vez a su prometida porque eso es lo que representa para él esta tienda de segunda mano: una apuesta por empezar otra vez en su país, a los 58 años.

El calor parte piedras en las calles de la colonia Mesa Colorada, la zona más pobre de este municipio del estado de Jalisco; de vez en cuando un aire intempestivo entra por la pequeña puerta del negocio de cuatro metros cuadrados que este migrante abrió hace dos años al regresar de Estados Unidos, harto de maltratos y soledad.

“Ahora tengo dificultades para el dinero, pero llevo una vida más feliz”, comenta con un suspiro al acomodar en el estante el calzado abrillantado con sus manos y toma otro, tal vez más viejo.

“Yo sentía que vivía como un perro en Oakland: vivía en un tráiler que me rentaba un gringo y no me acomodé a compartirlo con otros migrantes porque eran llevados y mejor me la pasaba solo y trabajando”.

Futuro incierto De sus últimos 10 años en California tiene dos grandes símbolos en la cabeza: una gorra con las letras impresas y la certeza de que por su trabajo como albañil y maestro de obra le pagaban 30 veces más que en su tierra, donde lo esperaban su esposa, cuatro hijos y una nieta.

Miles reintegrados En 1990 reportó la reintegración de 12,500 jalicienses; 26,700 en el 2000 y 50 mil en 2010 de los 122 mil que emigraron.

La Secretaría de Salud reconoció en el informe Envejecimiento y Migración, que las comunidades expulsoras de mano de obra a Estados Unidos reciben de vuelta a una población con problemas relacionados a la falta de servicios médicos y seguridad social por los años de trabajo sin documentos.

Sin un programa de atención especial, los problemas los resuelven de acuerdo a sus posibilidades económicas.

México recibe a una población sin seguridad social y problemas médicos.

“Regresé porque quise, pero ahora la tienda sólo me da para ir saliendo con la comida”, confiesa como uno más de los 20 mil adultos mayores que regresaron a Jalisco por voluntad, deportados o forzados por situaciones sociales y económicas en la Unión Americana entre el año 2005 y 2010.

De ellos, los mayores de 50 años representan el 40% del total de migrantes de retorno en ese periodo en la entidad según el último Censo Nacional de Población y Vivienda, que registra un gradual incremento del regreso de paisanos para restablecerse.

Zona de narcos Prisciliano González, de 82 años y padre de Lucio que vive a unos pasos de distancia, cuenta que cuando regresó de Pomona hace 20 años un tío lo recomendó para trabajar en el hipódromo de Guadalajara para cuidar caballos como en California: alimentarlos, limpiarlos, criarlos.

“Ya no quise volver a Estados Unidos porque había comprado un terrenito para salirme del pueblo de Yehualica, donde nací, y venirme a la ciudad para hacer lo que me gusta”.

Construyó su pequeña casa con un portal donde puso unas mecedoras para sentarse a ver pasar a la gente, aunque últimamente no le gusta lo que ve: hombres en camionetas blindadas que suben y bajan entre arrancones y pandilleros que se pelean en la calle: su colonia es un centro de venta de droga.

Escaza Evaluación Universal Sólo 30% de los maestros se presentó

Ciudad de México.- El pasado viernes 6 de julio, sólo presentaron el examen de Evaluación Universal, 69 mil 230 profesores de primaria, en 30 estados de la república.

“Lo que representa un 30% de participación nacional, se tenía programado un aforo de casi 260 mil docentes, sin embargo como ustedes lo sabían en

Michoacán esto no se realizaría y en Chiapas no asistieron los docentes”, señaló José Ángel Córdova Villalobos, secretario de Educación Pública.

En esta segunda etapa del examen de Evaluación Universal los maestros de los estados de Tamaulipas, San Luis Potosí, Distrito Federal, Puebla, Guanajuato,

Página 6 • Edición de julio 12 de 2012

Tabasco y Yucatán registraron más del 40% de participación En los estados de Colima, Veracruz, Hidalgo, Aguascalientes y Tlaxcala se registró menos del 10% de participación El secretario de Educación Pública informó que el año entrante se aplicará el examen de Evaluación Universal a los profesores de secundaria y en el 2014 a los de pre-primaria.

“La evaluación universal cumple con la obligación del estado de capacitar y preparar profesionalmente a los docentes, confirma la política de transparencia y rendición de cuentas porque involucra a todos los interesados en la educación y permite seguimiento de las acciones que se llevan a cabo en el sistema educativo nacional”, añadió Córdova.

Este año un total de 438 mil 815 profesores de primaria presentaron el examen de evaluación universal en dos etapas.

Esta cifra representa únicamente el 54% del total de profesores de primaria del país.

Los resultados de la evaluación se darán a conocer en el mes de septiembre.

CAE BANDA DE TEXAS QUE COMPRABA ARMAS PARA ‘LOS ZETAS’

Ciudad Juárez.- Agentes federales en San Antonio detuvieron a 20 sospechosos de participar en una banda dedicada a abastecer de rifles de asalto al cártel mexicano de “Los Zetas”, informó la Oficina del Procurador General para el Oeste de Texas.

Una acusación dada a conocer por la Oficina del Procurador Federal enlista a 20 personas señaladas como responsables de comprar armas al menudeo en una banda encabezada por Jimmy H. Torres, de 27 años de edad.

Un grupo de 10 de los acusados fue presentado ante un juez federal en San Antonio para ser instruidos de cargos y todos ellos se declararon inocentes de las acusaciones en su contra, de acuerdo con la información.

La acusación presenta 33 cargos, la mayoría de ellos por mentir en el llenado de las formas federales para comprar un arma, al asegurar en las mismas que adquirían los rifles para sí mismos, cuando en realidad los compraban para el cártel mexicano.

Según las autoridades, las armas adquiridas en distintas armerías de San Antonio, eran entregadas a Torres, señalado como el líder de la banda que proveía los rifles automáticos a Los Zetas a través de la frontera de Eagle Pass, en el sur de Texas.

La acusación describe a Torres como un sospechoso de servir como “facilitador” para el cártel, cuyos miembros violan fácilmente las leyes estadunidenses que prohíben la compra de armas por parte de extranjeros o personas acusadas de crímenes de posesión de armas.

La banda habría adquirido cuando menos 33 rifles automáticos para Los Zetas entre diciembre y enero pasado, en las armerías del área de San Antonio.

Algunas de las armas fueron compradas el mismo día, con Torres acompañando a los compradores a las tiendas.

Torres pagaba a cada comprador unos 300 dólares por cada arma que adquiría y solicitaba que se le compraran principalmente rifles de asalto similares a los AK-47.

Torres, quien se encuentra en Estados Unidos en forma ilegal, tras haber expirado su tarjeta de cruce fronterizo en 2010, está acusado adquirir armas aun cuando no puede hacerlo por ser extranjero y tener antecedentes de delitos de violencia doméstica.

Según la información, entre los 20 detenidos señalados en la acusación se encuentran: Eduardo Rodríguez, Joann García, Eddie Ramos, Virginia Ricarte Jones, Pablo Hernández Ramos, Mary Helen Ramos, José “Joey” Ricarte, David Ricarte y Genoveva Fiscal Cuéllar.

También están acusados Ramón Ernesto Armijo, Mathew Arteaga, Destiny Delafuente, Robert Alcaraz, Lisa Campos, Alexis Marie García, Christopher Garcia, Krystle Marie García y Tommy Guerrero.

www.elprogresohispano.com

Angélica Rivera

De actriz a Primera Dama de México

México, DF.- Angélica Rivera es una de las actrices de telenovela más conocidas de la pantalla en México y en las elecciones presidenciales de este país protagonizó su propio guión, acompañando la candidatura de su esposo Enrique Peña Nieto.

Recordada por telenovelas como Alcanzar una Estrella (1991) y La Dueña (1995) la actriz de 42 años desempeñó un papel estelar a lo largo de la campaña del político del PartidoRevolucionario Institucional, con el que se casó en noviembre de 2010.

Enrique Peña Nieto y Rivera iniciaron su romance luego de que la actriz promocionó la imagen del priista durante su gestión como gobernador del estado de México (2005-2011). Con la unión, la pareja, además de enlazar su amor, unió los seis hijos que tuvieron en matrimonios anteriores.

Rivera tuvo tres hijas con el productor José Alberto Castro; Peña Nieto, igual número con su primera esposa, Mónica Pretelini, la que murió en 2007.

Peña Nieto tuvo, además, dos hijos de relaciones extramatrimoniales, uno de los cuales falleció pronto.

La Gaviota, como se le conoce en México a la actriz por un papel que protagonizó con este nombre, se

“Lo que mis ojos ven y lo que mi corazón siente” fue uno de los títulos que utilizó la protagonista de novelas mexicanas como Destilando amor en la red para hablar de la campaña de su marido.

Con un cambio de escenarios y siendo ahora protagonista de una historia real, Rivera mostró su destreza en el manejo de las cámaras y del público.

En la campaña fue testigo de efusivas expresiones de cariño y admiración de parte de seguidoras de su esposo, a quien se consideró uno de los más apuestos de la baraja de presidenciables.

Entretelones Angélica comenzó su carrera como modelo en 1987. Concursó y ganó El rostro de El Heraldo de México.

Dicen que tiene el glamour y la fama de la exprimera dama de Francia, Carla Bruni (foto) o la norteamericana, Jacqueline Kennedy.

Angélica Rivera pasó a ser de actriz de telenovelas, a Primera Dama de México.

Rivera buscará redefinir el papel de la esposa de convirtió en una de las principales promotoras de la campaña de Peña un político en México, la cual por años ha estado Nieto a través de sus cuentas en redes sociales, en las que instó a votar relegada a un segundo plano. por su marido y colgó fotografías y videos de las giras que hicieron juntos.

PRI de México es primera fuerza en el legislativo Ciudad de México.- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) que ganó la presidencia en México se colocó como primera fuerza en las cámaras de diputados y senadores, pero sin lograr la mayoría, informó la autoridad electoral.

El Instituto Federal Electoral (IFE) ratificó que el candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, obtuvo la mayoría de votos para la presidencia de México el pasado 1 de julio, pero en el Legislativo no contará con la fuerza necesaria para aprobar por si solo las reformas estructurales que propone en materia fiscal, laboral y energética.

En la cámara de Diputados, integrada por 500 legisladores, el PRI consiguió, en alianza con el Partido Verde, 37,99% de los escaños, dijo el IFE en un comunicado que no dio el número de lugares obtenidos por

www.elprogresohispano.com

partido, pero según un cálculo preliminar de especialistas, contarán con 241 parlamentarios.

Por su parte el izquierdista Movimiento Progresista, una coalición de tres partidos, consiguió el 26,97% y de acuerdo con este cáculo esto le permitirá tener 134 curules, mientras que el oficial Partido Acción Nacional se quedó con 25,90%, equivalente a 115 sitios El minoritario Partido Nueva Alianza obtuvo 4,08% que le significará 10 asientos.

El sistema electoral mexicano establece que de los 500 diputados, 300 se eligen por voto directo, mientras que 200 restantes son designados de manera proporcional con base a la cantidad de votos que obtuvo cada partido.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 7

La DEA en Honduras despierta temor a aumento de violencia

El feminicidio no cesa en

República Dominicana Mujeres víctimas de sus parejas o ex parejas

La Agencia antidrogas de los Estados Unidos (DEA) y la policía local desarrollan de manera conjunta la “Operación Yunque” en territorio hondureño que consiste en la identificación, seguimiento e interceptación de avionetas y lanchas que transportan drogas con destino a los EE.UU.

Tegucigalpa.El Defensor del pueblo teme que el segundo tiroteo de agentes de la DEA en Honduras sea parte de una creciente confrontación entre narcotraficantes y las fuerzas de seguridad de Honduras respaldadas por Estados Unidos.

“Tarde o temprano no será suficiente con las operaciones aéreas y navales y tendrán que desarrollarse operaciones militares y policiales en tierra”, dijo el Defensor Ramón Custodio.

Señaló que “sólo la policía ha decomisado 2.842 kilos de cocaína en las últimas semanas gracias, en parte a que han sido formadas y están recibiendo apoyo por parte del gobierno de los Estados Unidos”.

La Agencia antidrogas de los Estados Unidos (DEA) y la policía local desarrollan de manera conjunta la “Operación Yunque” en territorio hondureño que consiste en la identificación, seguimiento e interceptación de avionetas y lanchas que transportan drogas con destino a los Estados Unidos.

Sobre la muerte de dos supuestos narcotraficantes debido a disparos de agentes de la DEA en operaciones el 25 de

junio y el 3 de julio, Mejía dijo que “en este tipo de situaciones el que delinque tiene que entender que si oponen resistencia se producirán enfrentamientos en los que pueden perder la vida. No deberían delinquir o deberían rendirse”.

“La idea no es sólo decomisar la droga sino detener a las personas involucradas.

Cualquier ciudadano que participe en estas actividades será detenido y si es extranjero será, eventualmente, extraditado. Algunos de los detenidos y fallecidos durante las incautaciones son de nacionalidad venezolana, colombiana o brasileña”.

Agregó que cuando la policía llegó al lugar donde se estrelló el avión en el este de Honduras, encontraron a los dos pilotos. El piloto herido fue arrestado, y el segundo fue abatido por los agentes de la DEA luego de que hizo caso omiso a la orden de rendirse e hizo un gesto amenazante.

Además de los dos fallecidos reconocidos por la DEA, otros dos pilotos murieron el 13 de junio al estrellarse su avioneta en el sur del país cuando eran perseguidos por helicópteros de la Operación Yunque.

Santo Domingo.- Más de cien mujeres han muerto a manos de sus parejas o ex parejas en lo que va de año en la República Dominicana, las últimas cinco el pasado fin de semana, y se teme que la cifra de este año supere las 230 víctimas de 2011, lo que algunos ya han calificado como “una tragedia nacional”.

La República Dominicana está considerado por algunos organismos internacionales como uno de países con mayor número de feminicidios al año en América Latina y el Caribe.

“Estamos muy alarmadas y muy preocupadas porque creemos que este fenómeno es ya una tragedia nacional”, dijo a Efe Sergia Galván, la directora de la Colectiva Mujer y Salud, un grupo que desde 1984 trabaja en la defensa de los derechos de las dominicanas y que desde enero pasado ha contabilizado 105 feminicidios en el país.

La violencia de género en la República Dominicana “es de una magnitud muy grande” y “debería poner en alerta a todas las instituciones para dar respuestas a esta situación”, señaló.

La experta calificó de “insuficiente” la respuesta del Estado ante la “gravedad” del asunto, al tiempo que reprochó la falta de refugios para mujeres maltratadas y sus hijos en la nación.

La muerte por violencia doméstica supera las enfermedades bajo control

epidemiológico en la República Dominicana, de acuerdo con el grupo que preside Galván.

‘Estado se mantiene indiferente’ Estadísticas de la Procuraduría General de la República a las que tuvo acceso Efe indican que los asesinatos de mujeres han pasado de 190 en 2005 a 230 en 2011, mientras que entre enero y abril de 2012 se han contabilizado 66 muertes en el territorio nacional.

Poner coto a este problema pasa por la voluntad del Estado que, sin embargo, “se mantiene indiferente”, dijo Galván.

“Realmente la respuesta quien la tiene es el Estado, con presupuesto, con políticas públicas y con voluntad política”, opinó antes de reclamar “una respuesta interinstitucional”, convencida de que “la violencia doméstica no es un asunto de la vida privada. Es de carácter público”.

Se teme que la cifra de este año supere las 230 víctimas de 2011, lo que algunos ya han calificado como “una tragedia nacional”.

Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill Comunica a sus clientes y amigos:

Que, siendo de dominio público el incendio que sufriera nuestro negocio la noche del martes 22 de mayo del presente año, en nuestra empresa sufrió muchos daños de consideración, así como la cancelación de compromisos sociales que tenían que realizarse en nuestro local, por lo cual es necesario expresar lo siguiente: 1.- Agradecer sinceramente a todas y cada una de las personas que de una u otra forma nos han expresado su solidaridad por lo acontecido.

2.- Que Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill, se encuentra realizando las reparaciones causadas por el flagelo, para que una vez terminado con el proceso de reparación, podamos inmediatamente abrir nuestras puertas para brindarle la atención que siempre nos ha caracterizado.

3.- Que, Por razones estrictamente vinculadas con el flagelo, los números telefónicos de nuestro negocio se encuentran suspendidos momentáneamente; pero nuestro correo electrónico: info@puntacanagrill.com y nuestro número de celular (704) 506-7737 se encuentran normalmente al servicio de nuestros clientes y de toda la comunidad.

Por toda esa gentil comprensión, nuestro agradecimiento Charlotte, NC, mayo 29 ,2012.

Cristobal Morel Propietario

Página 8 • Edición de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

Jóvenes migrantes corren peligro De ser estafados

Los solicitantes necesitan tener paciencia, y cuando ya exista el proceso para presentar las peticiones, deberán buscar ayuda especializada.

Seattle.- Los activistas pro inmigrantes se apuntaron un gran triunfo cuando el presidente Barack Obama suspendió las deportaciones de muchos jóvenes que carecen de permiso de residencia y fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños, pero ahora temen que los jóvenes esperanzados por un nuevo futuro puedan ser blanco de defraudadores.

“El momento más peligroso para ser objeto de un fraude es ahora”, dijo Jorge Barón, de la organización activista Northwest Immigrant Rights Project, con sede en Seattle. “Porque en estos momentos tenemos que decirle a la gente: ‘No sabemos’’’.

Barón dijo que le preocupan aquellas personas que pedirán el pago de una comisión a cambio de presentar solicitudes a nombre de otros, a pesar de que las autoridades aún no definen cuál será el proceso para interponer dichas solicitudes, o que intentarán convencer a

www.elprogresohispano.com

los inmigrantes que no cumplen con los requisitos para obtener la residencia de que deberían solicitarla... y aprovechen para cobrarles por ello.

“Parte del problema se debe a que la ley de inmigración es muy compleja. Hay esta inevitabilidad de querer escuchar buenas noticias. Hay gente que quiere creer eso”, afirmó Barón.

De acuerdo con el plan del gobierno, los inmigrantes no autorizados a vivir en el país podrán evitar la deportación si fueron traídos a Estados Unidos antes de cumplir 16 años y son menores de 30, han estado en la nación al menos cinco años continuos, no tienen antecedentes penales, se graduaron de una secundaria estadounidense, obtuvieron un diploma GED (siglas en inglés de Examen de Desarrollo de Educación General) o se desempeñaron en las fuerzas armadas.

También pueden solicitar un permiso de trabajo que tendrá validez por dos años y podrá renovarse indefinidamente.

Desde la mañana en que se hizo el anuncio, la oficina de asesoría legal de Barón se ha visto inundada de llamadas telefónicas de personas que se preguntan si pueden presentar la solicitud para la nueva inmunidad. Pero aún faltan aproximadamente seis semanas para que se dé a conocer el proceso de cómo hacer una solicitud.

Los solicitantes “necesitan tener paciencia”, dijo Barón, y cuando ya exista el proceso para presentar las peticiones, deberán buscar ayuda especializada.

Un correo electrónico enviado al Departamento de Seguridad Nacional para pedir comentarios al respecto no fue respondido.

Incluso sin la nueva norma de inmunidad, el sistema del país para regular la inmigración está lleno de fraudes y estafas. Con frecuencia, los inmigrantes no autorizados a vivir en Estados Unidos utilizan documentos falsos para obtener empleo.

Y hay defraudadores que se aprovechan de los inmigrantes que carecen de permiso de residencia y se encuentran desesperados por obtenerlo, muchos de los cuales no hablan inglés y no recurrirán a las autoridades si son blanco de estafadores.

Tan sólo en el estado de Washington, 150 personas fueron deportadas en 2003 tras seguir las indicaciones legales de una mujer que se anunciaba fraudulentamente como abogada. A la larga, después de enfrentar una demanda, a la mujer se le prohibió proporcionar servicios relacionados con la inmigración y se le ordenó pagarle más de 47.000 dólares a ex clientes.

En la comunidad hispana, muchos activistas han hecho sonar las alarmas en torno a los “notarios públicos”. Dicen que con frecuencia estos asesores en cuestiones de inmigración no están capacitados para proporcionar apoyo.

De acuerdo con las cifras del gobierno, el plan podría tener repercusión sobre unos 800.000 inmigrantes jóvenes. Muchos han crecido en Estados Unidos y su lengua materna es el inglés. Es un grupo que creció en la era de la información.

A pesar de ello, dijo Abdolahi, no son inmunes a las estafas ni a los asfixiantes honorarios de los abogados. Su organización tiene pensado dar a conocer los honorarios promedio de los abogados como una directriz.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 9

Obama otorga la ciudadanía a hispanos Que son miembros del Ejército Estadounidense

Washington, DC.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmó que “la historia de los inmigrantes es nuestra propia historia” al encabezar la ceremonia de naturalización de una decena de hispanos miembros activos de las fuerzas armadas, de Bolivia, Honduras, Ecuador, Guatemala, México, El Salvador y Colombia.

“Ninguna otra nación se renueva y refresca tan constantemente como Estados Unidos, gracias a la llegada de inmigrantes. Por eso Estados Unidos siempre es joven”, explicó Obama ante una audiencia compuesta por las familias de los naturalizados en la Sala Este de la Casa Blanca.

Uno de ellos, el guatemalteco Carlos Alberto Navichoque, relató su paso de inmigrante ilegal hace casi 16 años a ciudadano estadounidense tras servir en Irak como operador de transporte en 2010.

“Entramos por Tijuana (México), con mucho peligro, pero valió la pena. Hoy ha sido un día emocionante, con muchos nervios, estoy orgulloso de ser parte de esta nación y de servir al Ejército de Estados Unidos”, explicó.

emocionado acompañado de su hijo y su esposa.

“Es increíble, quería dejarle una buena historia a mi hijo. He peleado por el país, quería que se valorase más la ciudadanía”, explicó Carcamo, médico de la Armada y recién llegado de Afganistán, tras la ceremonia.

El Presidente Barack Obama encabezó una ceremonia de juramentación de nuevos ciudadanos estadounidenses el 4 de julio, Día de la Independencia, en uno de los salones de la Casa Blanca.

Mensaje de esperanza No obstante, quiso enviar un mensaje de esperanza a los inmigrantes que llegan a Estados Unidos.

“En todo momento pasamos cosas duras, pero nunca hay que perder la fe”, subrayó.

Obama destacó la fecha, el 4 de julio,

en la que se conmemora la Independencia del país, como apropiada para realizar este acto en el que los veinticinco miembros de las fuerzas armadas pasaron a obtener la ciudadanía estadounidense.

Por su parte, Silvano Carcamo, natural de Honduras, se mostraba visiblemente

Sacrificios válidos Obama estuvo acompañado en la ceremonia por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el director de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración, Alejandro Mayorkas.

Napolitano subrayó: “las libertades que disfrutamos son consecuencia de los sacrificios realizados por personas como ustedes”.

Obama ha presidido ceremonias de ciudadanía similares en la Casa Blanca en mayo de 2009 y abril de 2010.

El proceso de naturalización exige un mínimo de residencia legal de cinco años y el cumplimiento de requisitos como hablar, leer y escribir inglés, tener conocimiento del Gobierno y la historia del país y cumplir con los principios morales.

Maestros reciben clases de ciudadanía

Sacramento.- Varios maestros de inglés como segunda lengua y líderes comunitarios fueron convocados por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) a una reunión poco usual en sus instalaciones: una capacitación para entrenarlos sobre cómo ayudar a otros a pasar el examen de ciudadanía sin problemas.

Se veían de todas las razas: latinos, anglosajones, asiáticos, hindús, afroamericanos, todos llevados a lo que Lupita Hernández, una de las participantes llamó “la boca del lobo”, pero para algo positivo.

“Si yo quiero que la gente esté bien informada primero tengo que estar yo bien actualizada con lo último de las leyes de migración”, explica Hernández, quien vino desde el condado de Sutter para estar presente en una sesión de cuatro horas que USCIS dio a un nutrido grupo de maestros que enseñan inglés como segunda lengua, o imparten clases de ciudadanía o civismo.

Ayuda invaluable La maestra de inglés como segunda lengua y quien trabaja para el condado de Sutter al Norte de California, subraya que es muy importante que USCIS haga este tipo de talleres en diferentes áreas del estado.

“Son muy necesarios sobre todo para la comunidad hispana porque somos los menos informados”, comenta.

Página 10 • Edición de julio 12 de 2012

El proceso de ciudadanía es complejo e incluye un examen que, para aprobarlo, el aspirante debe estudiar y aprender las respuestas a 100 preguntas relacionadas con la historia de Estados Unidos.

Antonieta Carr, una hispana que trabaja para la organización Caridades Católicas en Stockton, pide también que este tipo de entrenamientos organizados directamente por migración lleguen a más personas y a otras partes del estado.

“Hay mucha ignorancia, muchos piensan que califican para la ciudadanía y hacen trámites erróneos. Por eso este tipo de talleres es importante”, dijo.

En qué consiste En la sesión que se llevó a cabo en USCIS Sacramento para maestros que residen en el Norte del estado y Valle Central, los asistentes aprendieron los detalles del proceso de naturalización, el examen de ciudadanía actual y cómo enseñar a los estudiantes a tener éxito en la entrevista de ciudadanía poniendo énfasis en la prueba.

Pudieron además plantear sus dudas.

www.elprogresohispano.com

PERUANOS QUE REGRESEN DE ESPAÑA RECIBIRÁN BENEFICIOS

Para reinsertarse a la sociedad peruana Lima.- Los emigrantes peruanos que decidan retornar de España recibirán beneficios y ayudas para facilitar su reinserción en el país gracias a una nueva reglamentación de la llamada Ley de Retorno, dijo a la AFP un legislador que impulsa esta medida.

Dada la difícil situación que atraviesa España y el buen momento económico que vive Perú, un 40% de los 200.000 peruanos que viven en Madrid estarían dispuestos a regresar a su país, según un reciente censo de inmigrantes realizado por la Consejería de Asuntos Sociales de la capital española.

La situación de los peruanos en España dio impulso a esta iniciativa, por la cual quienes decidan regresar a Perú serán exonerados de pagar impuestos por el dinero y pertenencias que traigan y hasta por vehículos que ingresen al país, informó el parlamentario andino Hildebrando Tapia, que encabeza la elaboración del nuevo reglamento de la Ley de Retorno.

El legislador sostuvo además que quien regrese tendrá un seguro de salud por un año“para que no sea tan traumático su retorno”, ya que cuando alguien vuelve a su país después de muchos años no se inserta inmediatamente, “lleva tiempo para conseguir un trabajo, los hijos se enferman y no tienen un seguro”, comentó Tapia en diálogo con la AFP. “Para los hijos, se le dará facilidades para que puedan estudiar en algunas universidades”, agregó.

Aunque en principio la norma busca dar respuesta a necesidades de peruanos que quieren regresar de España, los beneficios podrán aplicarse a todos aquellos emigrados que decidan regresar a Perú, aseguró Tapia.

“Este reglamento, que cambiará al anterior, estaría listo entre agosto y septiembre, y es elaborado por los parlamentarios andinos, representantes de la Cancillería, organismo recaudador de impuestos y defensoría”, dijo.

Tapia es uno de los cinco parlamentarios andinos peruanos que integran el Parlamento Andino, que agrupa además a representantes de Bolivia, Colombia y Ecuador.

El Parlamento Andino tiene por misión brindar consejos y emitir su opinión sobre temas que afecte a algún miembro de la Comunidad Andina.

www.elprogresohispano.com

Alcalde de Bogotá podría perder cargo Por su militancia del pasado en el M-19 Bogotá.- Gustavo Petro, alcalde de Bogotá y ex guerrillero del desmovilizado Movimiento 19 de abril (M-19), enfrenta un proceso judicial que podría hacerle perder el cargo debido a una condena en los años 80 por su militancia rebelde, confirmó un portavoz de su despacho.

“Hasta ahora recién lo están llamando para que dé su declaración. Pensamos que habrá varias audiencias”, comentó a la AFP un portavoz de la alcaldía.

Petro fue citado para el próximo 24 de julio ante el Consejo de Estado, la máxima instancia de justicia administrativa, para responder por una demanda iniciada por el concejal Orlando Parada, del partido de La U (derecha), según la cual no debería ejercer su cargo debido a que fue condenado penalmente en 1985 por porte ilegal de armas.

Petro, que lidera el movimiento Progresistas, asumió la alcaldía de la capital colombiana el pasado 1 de enero para un periodo de cuatro años.

“Para claridad de la opinión pública, el Consejo de Estado no aceptó la demanda contra mí, lo hizo hace varios meses”, escribió Petro en su cuenta de la red social Twitter al confirmar la citación y evocando que el juicio no es nuevo sino que comenzó en el momento en que asumió.

Petro ya había sido demandado sin éxito por el concejal Parada.

La primera vez para impedir su candidatura presidencial en las elecciones de 2010 y al año siguiente para vetar su postulación en lo comicios por la alcaldía de Bogotá.

El alcalde asevera que pese a su encarcelamiento en 1985, los hechos por los cuales se le condenó se consideran como delito político y quedaron cobijados por una amnistía general que recibió el M-19 al desmovilizarse en 1990.

Petro, de 51 años, participó en 1991 de la Asamblea Constituyente que redactó la actual Carta Magna y se desempeñó como parlamentario en varias ocasiones.

Gustavo Petro, alcalde de Bogotá y ex guerrillero del desmovilizado Movimiento 19 de abril (M-19), enfrenta un proceso judicial que podría hacerle perder el cargo.

El M-19 fue una guerrilla nacionalista que se caracterizó por sus acciones espectaculares, como el robo de la espada del Libertador Simón Bolívar y la sangrienta toma del Palacio de Justicia en Bogotá.

Tras un proceso de paz, el M-19 se presentó como movimiento político a las elecciones presidenciales de 1990, pero su candidato Carlos Pizarro fue asesinado en plena campaña.

En contra de periodista

Correa no permitirá que asesinatos queden impunes Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, señaló que no permitirá que quede en la impunidad el asesinato reciente del fotógrafo y periodista Byron Baldeón, de 31 años, quien era testigo en un caso de robo y asalto.

“Estamos investigando este asesinato con total seriedad, con total responsabilidad”, dijo el jefe de Estado en su informe semanal de labores, en el que aseguró que en las investigaciones actúan “unidades de elite” de la Policía.

El jefe de Estado expresó su esperanza de que “pronto” se pueda descifrar el crimen y sancionar a los culpables.

“No permitiremos que este crimen quede en la impunidad”, apuntó el gobernante que se solidarizó con la familia de Baldeón.

Esta semana, el editor operativo del diario Extra, Juan Manuel Yépez, explicó a Efe que el asesinato de Baldeón, quien colaboró con el rotativo, tuvo lugar el pasado domingo alrededor de las 18.00 hora local (23.00 GMT), cuando unos desconocidos se acercaron a su casa y le dispararon.

Según diferentes testigos, Baldeón fue interceptado por dos desconocidos

El presidente de Ecuador, Rafael Correa, señaló que no permitirá que quede en la impunidad el asesinato reciente del fotógrafo y periodista Byron Baldeón, de 31 años, quien era testigo en un caso de robo y asalto.

que iban en motocicleta cuando llegaba a su hogar en la localidad de El Triunfo, a 61 kilómetros de la ciudad costera de

Guayaquil, precisó en un comunicado de la organización Fundamedios.

Según el editor general de Extra, Henry Holguín, la autopsia mostró que el fotoperiodista recibió nueve impactos de bala, todos a corta distancia, según el comunicado.

Por su parte, Yépez explicó que la víctima, que era un fotógrafo freelance, había sido llamada a declarar ante la Fiscalía por una foto que realizó en un caso de robo de un contenedor con televisores, por el cual en mayo pasado “fueron capturados tres policías en servicio activo y dos civiles”, aseguró Fundamedios.

Yépez dijo, sin embargo, que no se puede confirmar que lo asesinaran por ese caso. “Atreverme a decir que fue por eso, estaría especulando y no lo podría decir”, señaló Yépez.

La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) y la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condenaron el asesinato de Baldeón y pidieron investigaciones.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 11

¡Pon en orden tu jubilación!

A continuación te brindamos unos tips que te ayudarán mejor

¿

Estás seguro de estar bien preparado para el momento de tu retiro? ¿Has sido constante para ahorrar? Si tus respuestas no son muy positivas y consideras que tu plan de jubilación es algo incierto o está fuera de control, aquí te damos algunos consejos emitidos por expertos en jubilación, para que comiences a enderezar el camino y pongas las cosas en orden.

“Debe asegurarse de invertir lo que más pueda en su salud y en sus habilidades para ser cada vez más competitivo en el mercado laboral y trabajar durante todo el tiempo que sea necesario”, afirmó Christine Benz, directora de finanzas personales de Morningstar Inc. Abre una cuenta de ahorros de retiro (IRA) No lo pienses más y acude a una firma de inversiones o a tu banco para abrir una cuenta de retiro. En ella podrás ingresar los datos de tu cuenta bancaria y establecer que cada mes traspasen de esa cuenta a la de retiro una cantidad específica, puede ser desde $50, aunque es recomendable que la cantidad sea la más alta posible.

Según Benz, de Morningstar, una buena opción es abrir una cuenta Roth IRA. Esta cuenta no tiene beneficios de impuestos inmediatos pero cuando empieces a retirar el dinero, no pagarás impuestos. Incluso si retiras todo el dinero al cabo de un tiempo, por una emergencia o por cualquier otro motivo, no tendrás que pagar ‘taxes’ sobre el dinero ahorrado.

Si prefieres una cuenta de retiro tradicional (IRA) esta te permitirá descontar el ahorro de impuestos, pero debes considerar que si retiras el dinero perderás el beneficio y tendrás que pagar impuestos.

Tenga muy en cuenta los planes que tiene al respecto de su jubilación, para que no se lleve sorpresas que podrían hacerle pasar apuros en el futuro.

No descuides tus aportes al Seguro Social

Ajusta tus riesgos

necesario ir ajustando la distribución de la

Si piensas que el dinero para tu cartera de inversiones porque entre más

Puede que el sistema de Seguro Social jubilación debe estar en inversiones con cerca estemos de la jubilación una mayor se encuentre en momento de crisis, y que bajo riesgo como bonos y efectivo, estás porción del dinero debe estar invertida en esa crisis se agudice en el futuro, pero es muy equivocado. Piensa en el tiempo que opciones de menor riesgo.

Los más jóvenes deben aprovechar e seguro que no dejará de existir. Ante esto es te falta para jubilarte y mantén inversiones mejor que te pongas atento en la situación en acciones. “Solo con efectivo y bonos invertir más en acciones y alternativas de actual de tu cuenta, eso lo puedes hacer ni siquiera va a lograr una rentabilidad mayor rentabilidad. La regla es que 100 menos nuestra edad nos da el porcentaje directamente en el sitio web del Seguro superior a la inflación”, afirmó Benz.

En general, la inversión para el retiro de nuestras inversiones que debe estar Social.

Obtén información sobre el tipo de requiere una buena distribución de los destinada a acciones. Así un veinteañero aportaciones y el tiempo que te hace falta activos para obtener la máxima rentabilidad debe tener el 80% en acciones y alguien de para obtener una jubilación.

Página 12 • Edición de julio 12 de 2012

posible y con el paso del tiempo es 60 años solo el 40%.

www.elprogresohispano.com

ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY BROOKSIDE LANDING INFRASTRUCTURE PROJECT – DIVISION 1 CDBG PROJECT 10-C-2212 Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston Department of Public Utilities at 309 E. Market Street in Smithfield, NC until 2:0Sealed bids will be received by the Owner, JOHNSTON COUNTY, in the conference room at the JOHNSTON COUNTY LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC until 2:00 PM, EST, on JULY 19, 2012, for the construction of the Brookside Landing Infrastructure Project – Division 1 (CDBG Project 10-C-2212). The work will consist of the construction of approximately 550 LF of 8” PVC and DI gravity sewer main.

Plans, Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www. dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be given to prospective bidders on application to the Engineer, accompanied by a deposit of $50.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128.

Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.”

No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents.

This bid does not require attendance by the Bidder of the Pre-Bid Conference. The pre bid conference will be held at 10:00 a.m., on JULY 9, 2012 in the conference room at the JOHNSTON COUNTY LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC. The project is partially funded through a $200,000 Small Cities Community Development Block Grant (CDBG) – Housing Development grant administered by the Division of Community Investment and Assistance, North Carolina Department of Commerce. This grant represents 100% of the estimated $200,000 total project cost for the construction of public site development infrastructure that includes water (520 LF of 8” PVC water main, 740 LF 6” PVC water main, 6 fire hydrants, appurtances, and 55 water services) and sewer (2,520 LF of 8” sewer main, 15 four foot manholes, and 55 sewer taps) improvements. These improvements will serve Brookside Landing, a planned development to be located on a cleared 8.93 acre site located on Glen Road, less than one mile from Exit 312 on the I-40/NC 42 interchange in Johnston County.

Johnston County Department of Public Utilities will solicit bids for proposed construction improvements (Division 1). Johnston County is an equal opportunity employer. Historically Underutilized Businesses (HUB) including small and minority firms and local (Section 3) firms located in Johnston County are encouraged to submit bids and to be utilized by contractors and subcontractors. Interested firms should contact Chandra Coats, PE, Johnston County Public Utilities Department (919) 209-8333, 309 E. Market Street, PO Box 2263, Smithfield, North Carolina 27577.

This information is available in Spanish or any other language upon request. Please contact Rick Hester, County Manager at (919) 989-5100 or at Courthouse - B-206, 207 E. Johnston Street, Smithfield, NC 27577 for accommodations for this request.

Esta información está disponible en español o en cualquier otro idioma bajo petición. Por favor, póngase en contacto con Rick Hester, Manager al (919) 989-5100 o en Courthouse – B – 206, 207 E. Johnston Street, Smithfield, NC 27577 de alojamiento para esta solicitud.

JOHNSTON COUNTY UTILITIES 309 East Market Street P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 Ph: (919) 209-8333

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 12 de 2012 • Página 13

Motivos para visitar una biblioteca este verano

Charlotte, NC.- Divertirse durante el verano no necesariamente significa hacer algo al aire libre. A veces las actividades más gratificantes y enriquecedoras podrían ocurrir dentro de las cuatro paredes de las 123 mil bibliotecas públicas del país.

La razón es sencilla: las bibliotecas son una manera fácil, accesible y barata de entretenerse con libros y revistas, ver películas, aprender sobre mundos nuevos en varios idiomas y participar en eventos culturales como conciertos y exposiciones artísticas.

Para recibir todos los beneficios de una biblioteca se necesita tener una tarjeta, la cual se puede obtener sin costo en cualquier biblioteca pública. Para aquellas personas que están buscando qué hacer este verano, las bibliotecas pueden ser una muy buena opción.

El Gobierno ofrece cuatro motivos para visitar una biblioteca: 1) Libros digitales y tecnología. Las bibliotecas se han adaptado a los cambios tecnológicos y muchas ahora ofrecen libros digitales que los usuarios pueden pedir prestados por un tiempo limitado y sin costo. Algunas bibliotecas incluso prestan el propio lector de libros digitales (e-reader), por lo que un usuario podría estar leyendo un libro electrónico bajo la sombra de un árbol en un día caluroso sin pagar un solo centavo.

Las bibliotecas públicas del país ofrecen actividades especiales en estos días calurosos.

2) Contenido en español. Generalmente las bibliotecas públicas cuentan con una amplia gama de libros en varios idiomas, pero especialmente en español. Vale la pena consultar las colecciones extensas de libros, revistas y música en español que ofrecen las bibliotecas de forma gratuita. Hay libros para adultos y niños, e incluso algunas bibliotecas ofrecen tutoría gratis en español para estudiantes que cursan clases de verano.

Además de recursos en español, también se pueden acceder a libros y CD para aprender a hablar y escribir en inglés. ¡Quién se hubiera imaginado que una biblioteca pública también podría convertirse en un lugar para aprender otro idioma!

3) Programas y eventos para todas las edades. El arte y la cultura no solamente se experimentan a través de los libros, y por eso muchas bibliotecas patrocinan y

organizan programas y eventos culturales como conciertos y exposiciones de arte, cine y fotografía. Además, durante el verano muchas bibliotecas ofrecen programas especiales tanto para adultos como para niños, incluyendo clases de computación, lectura de cuentos para los pequeños, juegos divertidos con un ángulo educativo, actividades de lectura y más.

4) Recursos especializados. Para muchos, el Internet no es un lujo, es una necesidad. Las bibliotecas cuentan con centros de cómputo para quienes no tienen computadoras o Internet en casa o para quienes desean consultar el Internet en un ambiente tranquilo y sin distracciones.

Las bibliotecas también cuentan con personal especializado que puede ayudar a los usuarios a encontrar lo que necesitan o recomendar libros o recursos sobre prácticamente lo que sea, incluyendo respuestas a preguntas como ¿cuánto tiempo durará el verano?

Las bibliotecas ofrecen muchos servicios más, incluyendo bibliotecas rodantes (bookmobiles), clases de computación, y bancos de datos para buscar trabajo.

Para encontrar la biblioteca más cercana se recomienda utilizar el localizador de bibliotecas públicas (en inglés) del Gobierno federal. Más informes en GobiernoUSA.gov.

En área de South Boulevard

La delincuencia sorprende en negocios hispanos Charlotte, NC .- A decir de propietarios de comercios hispanos, en el área de South Blvd. de esta ciudad, el mes de junio tuvo en su calendario el protagonismo de la delincuencia, cuando al menos seis robos causaron perjuicio económico a los dueños de negocios de origen hispano.

Para ejemplarizar los casos en donde los negocios hispanos han sido visitados por antisociales, según datos periodísticos: Antojitos Mi Colombia Bakery, en Old Pineville; Las Palmas en Routh Blvd. , y últimamente, al cierre de nuestra edición, en el 3609-A de South Blvd., la propietaria de la peluquería “Estilista Mary” (Luisa Torres), también fue víctima de los antisociales que rompieron los vidrios de la puerta de su establecimiento comercial, sin que hayan robado nada pero dejó alarmada a su propietaria el día martes 3 de julio de 2012.

Por: Angela Calva

que le tiene envidia en su negocio, pero dice que ella es una persona muy conocida y respetada en la comunidad, y por lo tanto aún en esas circunstancias no deja de sentir frustración. En esa semana que su local sufiera los daños, agrega Luisa, que por datos de la policía supo que a otros locales de negocios hispanos también les había pasado lo mismo.

El área de South Blvd., cuenta con vigilancia policial y está considerada una de las mejores para todo tipo de actividad comercial; pero esto últimos incidentes expresan que podrían originarse a actos de vandalismo circunstancial por la forma como han sucedido.

Frustración Para Luisa Torres, resulta inexplicable lo que sucede en su negocio, toda vez que no es la primera vez que encuentra cualquier novedad a la entrada de su local.

A decir de propietarios de comercios hispanos, en el área de En otras ocasiones (relata Luisa Torres), ha encontrado South Blvd. de esta ciudad, el mes de junio tuvo en su calendario Así quedó la puerta de entrada a la peluquería de la Estilista Mary, en el protagonismo de la delincuencia, cuando al menos seis robos “paquetes con maleficio” como que si se tratara de alguien el área de South Boulevard. causaron perjuicio económico.

Página 14 • Edición de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

Abogados y notarios “inescrupulosos”, bajo la lupa

Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC – Distintas organizaciones continúan las charlas informativas sobre la Acción Diferida, que el presidente Obama otorgó a los jóvenes indocumentados que sean elegibles y que podrán tener un arma para enfrentar los procesos de deportación. Recordemos que esta acción del poder ejecutivo otorgaría permisos de trabajo y licencias de conducir por al menos dos años. En lo que se ha denominado un “TPS para los Soñadores”

el Congreso ni el Senado de los Estados Unidos, por lo tanto no hay que dejar de presionar a los legisladores para que aprueben leyes que van en beneficio de toda la comunidad porque este es tan solo un parche que puede durar dos años y protege únicamente a los Dreamers. Recordemos que la Acción Diferida no confiere un estatus legal. Esta herramienta usada por el poder ejecutivo es temporal y puede ser revocado en cualquier momento.

NCISL siempre involucrado con la comunidad El pasado lunes 9 de julio, North Carolina Internacional Soccer League, que encabeza Alfredo Cevallos, cedió sus instalaciones para que un grupo de abogados especializados en este tema, para que contesten las preguntas de los asistentes. Los abogados presentes en esta charla son de origen mexicano, vietnamita y un norteamericano. Los dos primeros abogados llegaron a este país a una corta edad, obligados por sus padres y lograron obtener papeles de residentes luego de la amnistía del presidente Ronald Reagan.

Preguntas más frecuentes • ¿Cuándo puedo solicitar la Acción Diferida?

Si se encuentra en proceso de deportación o a punto de ser deportado, usted puede ser elegible para solicitar ahora. De lo contrario, no se puede aplicar hasta que el Departamento de Seguridad Nacional Interna (DHS) publique las reglas relativas al proceso de solicitud, que se emitirá a más tardar el 15 de agosto 2012.

• ¿Qué sucede si presento mi solicitud y que no soy elegible?

La presentación de la solicitud cuando no reúne los requisitos es probable que resulte en la deportación del solicitante, pues tienen toda la información en sus manos.

• ¿Qué pasa si me fui de los Estados Unidos y volví a entrar?

El gobierno no ha especificado cómo va a afectar la elegibilidad. Por ahora, es necesario que haya estado presente en los Estados Unidos el día 15 de junio del 2012 y durante los cinco años anteriores a dicha fecha.

Charla informativa sobre la Acción Diferida: Los abogados no pueden determinar un costo real sobre el trabajo que tienen que realizar. Pidieron a la comunidad que estén muy alertas con abogados y notarios inescrupulosos que pretenden cobrar tarifas entre dos mil y tres mil dólares.

sobre el trabajo que tienen que realizar, declaró uno de los profesionales presentes. Pidieron a la comunidad que estén No existen noticias por parte del Servicio de Migración muy alertas con abogados y notarios inescrupulosos que Hasta el día de hoy no se conocen los mecanismos de pretenden cobrar tarifas entre dos mil y tres mil dólares, por cómo se aplicará la Acción Diferida, tampoco se conoce cada uno de los trámites. el tipo de formulario que se tiene que llenar, la dirección a No es ley aprobada por Congreso ni Senado donde enviar la documentación, los costos por concepto Aclararon a las personas presentes a esta charla de multa por estar indocumentado en este país. Por lo informativa, que esta no es una ley, es decir no lo aprobó ni tanto los abogados no pueden determinar un costo real

Colombiano cumple su Sueño Americano en Charlotte

Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC – Este 20 de julio un país sudamericano celebra sus fiestas patrias, esta fecha fue el inicio de unos sucesos determinantes que cambiaron la historia de lo que hoy conocemos como Colombia. Esta gran nación es el tercer país productor de café y el mayor productor de café suave a nivel mundial.

Conocedores de que en la Ciudad Reina habitan una gran cantidad de colombianos, decidimos conversar con un emprendedor hispano.

Javier Rodríguez Hernández Nació en la capital de Colombia, la hermosa ciudad de Bogotá que se encuentra a 2.625 metros sobre el nivel del mar. Javier Rodríguez estudió locución y periodismo mientras servía al ejército de su país. Recuerda que trabajó como locutor en una estación de radio llamada La X. Posteriormente viajó hacia Irak en calidad de contratista militar de seguridad durante 18 meses, en apoyo a las fuerzas norteamericanas que invadieron dicho país.

Al regresar a su querida Colombia, sin haber sufrido lesiones físicas luego de su duro trabajo en Medio Oriente, la falta de oportunidades y su espíritu aventurero hicieron que llegara a los Estados Unidos.

que trabajó desde las 9 AM hasta las 2 AM del siguiente día plantando árboles y plantas antes de su inauguración.

Posteriormente trabajó en una constructora en el área de demoliciones y limpieza, donde tuvo la oportunidad de viajar a Washington, Dallas, Houston, Miami, entre otras ciudades. Este trabajo con explosivos le gustaba mucho, porque estaba relacionado con su vida militar y recuerda que hizo muchos amigos durante un año de trabajo.

La búsqueda de oportunidades Siempre los hispanos nos caracterizamos por ser perseverantes y esto ocurrió en el año 2009, con Javier Rodríguez – El Fuji – quien encontró la oportunidad de trabajar como locutor en una radio local de AM en un programa mañanero que compartía con un experimentado comunicador. En menos de un año este programa se lo escuchaba en una nueva estación de radio, esta vez con más alcance en FM. En ese mismo año tuvo la oportunidad de hacer su propio programa radial en las tardes, donde logró involucrarse en los temas de la comunidad hispana.

Este trabajo le proyectó ser reconocido por Charlotte – Javier Rodríguez, manifiesta estar agradecido con todas las personas Mecklenburg Police Department y Center of Prevention que confiaron en su trabajo, desde el primero hasta el último y sobre todo con la gente hispana, que día a día tuvo la oportunidad de Services, entre los más destacados. conocer en esta ciudad.

¿El por qué lo llaman Fuji?

Mientras realizó trabajos de seguridad en la Embajada Norteamericana en la ciudad de Bogotá, tuvo que involucrarse con la custodia y protección del entonces presidente peruano de apellido japonés quien visitó el país cafetalero. Desde ese entonces se quedo con el apelativo de “Fujimori”. Cuando trabajó en Irak los oficiales del ejército norteamericano lo llamaban únicamente “Fuji”. Este

www.elprogresohispano.com

En busca del Sueño Americano Este colombiano ahora busca nuevos horizontes y trabajará como corresponsal para una cadena nacional de noticias. Además dará inicio a su próximo proyecto J.R. Sus comienzos y sus recuerdos News. Manifiesta estar agradecido con todas las personas Su primer trabajo en la Ciudad Reina fue en la jardinería que confiaron en su trabajo, desde el primero hasta el durante ocho meses. Cada vez que pasa por EpiCentre que último y sobre todo con la gente hispana, que día a día se encuentra ubicado en el centro de Charlotte, recuerda tuvo la oportunidad de conocer en esta ciudad.

sobrenombre lo mantiene hasta la presente fecha y se ha vuelto muy común escuchar este nombre en esta ciudad.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 15

Charlotte será sede del 65º Convención de Alcohólicos Anónimos de NC Charlotte, NC – La Oficina Intergroup de Alcohólicos Anónimos es el centro de intercambio de información y apoyo logístico entre los distintos miembros, los grupos, comités locales y estatales, la Oficina de Servicios Generales en New York, y la comunidad en general. Esta organización sin fines de lucro está organizando entre el 12 y el 15 de julio del presente año, su 65º.

Convención de Alcohólicos Anónimos del Estado de Carolina del Norte.

Qué son los Alcohólicos Anónimos Es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su mutua experiencia, fortaleza y esperanza unos con otros para que puedan resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo. El único requisito para ser miembro es querer dejar de beber. No hay cuotas ni honorarios para ser miembro de Alcohólicos Anónimos (AA), se mantienen con sus propias contribuciones. AA no está afiliada a ninguna secta, religión, partido político, organización o institución alguna; no desea intervenir en controversias; no respalda ni se opone a ninguna causa.

El objetivo primordial es mantener a sus miembros sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la sobriedad.

Los miembros de A.A. dicen que ellos son alcohólicos hoy, aún cuando no

Estos grupos de ayuda a los hispanos mantienen horarios de reuniones que abarcan de lunes a domingo en diversos horarios.

hayan tomado un trago por muchos años.

No dicen “estar sanados”. Una vez que la persona ha perdido la habilidad para controlar la bebida, nunca más podrá volver a beber normalmente o, en otras palabras, ellos nunca serán ex-alcohólicos. Pero en A.A. se convierten en alcohólicos sobrios o alcohólicos recuperados.

Alcohólicos Anónimos es una comunidad extendida por todo el mundo, cuyos hombres y mujeres se ayudan unos

7- LOS PRIMEROS EN VOLAR, 4509 E. a otros a mantener su sobriedad y que comparten libremente la experiencia de Independ.Blvd., Charlotte, NC, 28212 8- LOS PRIMEROS EN VOLAR, 6101 su recuperación con otros que puedan tener problemas con la bebida y desean Idlewild Road, Charlotte, NC28212 S-337 9- LOS PRIMEROS EN VOLAR, 2525 solucionarlos. El Programa de A.A. se basa en Doce Pasos sugeridos diseñados para la The Plaza , Charlotte, NC28205 Estos grupos de ayuda a los hispanos recuperación personal del alcohólico. mantienen horarios de reuniones que abarcan de lunes a domingo en Servicios para hispanos Estos son los grupos de ayuda en diversos horarios. Para mirar toda la español en el Condado de Mecklenburg, información en español puede a visitar donde se puede encontrar lo siguiente: por medio del Internet: http://www.

Reuniones que están abiertos al público charlotteaa.org/meetingschedule_esp. en general. Reuniones que están cerradas cfm?sort=begin,meeting. y limitadas a las personas que tienen el Lugar de Reunión deseo de dejar de beber. Las reuniones que Este evento se llevará a cabo en el se limitan el ingreso a mujeres u hombres, Renaissance Suites, que se encuentra respectivamente.

1- MI ULTIMA COPA, 1101 Tyvola Road ubicado en el 2800 Coliseum Drive, Charlotte, NC. Los organizadores invitan a Charlotte NC, 28217, Suite 106 2- DOS DE MARZO, 1623 N Tryon las personas a que se unan a esta reunión especial, donde habrá mucha diversión, Street , Charlotte, NC28206 3- DOS DE MARZO, 2114 N. Graham compañerismo, habrá muchos oradores, llegará un grupo de antiguos miembros y St., Charlotte, NC28206 4- FELIZ CADA DIA, 100 Billingsley muchas cosas más. Si desea más información Road, Charlotte, NC28211 Chemical puede recoger a los folletos para este gran evento en Intergrupo. Para más información Dependency Center 5- FELIZ CADA DIA, 100 Billingsley póngase en contacto vía Internet al email: convention@aanorthcarolina.com, también Road, Charlotte, NC 28211- Anuvia 6- SENDERO DE LUZ, 6212 puede comunicarse con el teléfono Tuskaseegee Road, Charlotte, NC28205 704-377-0244, o el servicio de fax es 704-377-2125.

Nuestra Señora de Guadalupe

Ventas del 4 de Julio fueron las mejores de los últimos dos años

Por: Eduardo Cruz

Ventas espectaculares en Carolina del Sur Hacia el sur de la ciudad de Charlotte, los comerciantes de fuegos artificiales de Carolina del Sur, manifestaron que fue un día largo y agitado. Algunas tiendas trabajaron entre quince y dieciocho horas en lo que es tradicionalmente el día más importante del año para la industria de los fuegos artificiales de Estados Unidos de América.

En Carolina del Norte es ilegal encender fuegos artificiales que “explotan, giran, salen desde la tierra o vuelan por el aire. Las leyes de Carolina del Sur que regulan los fuegos artificiales son menos estrictas en relación a sus vecinos.

Charlotte, NC – Las ventas de la industria de fuegos artificiales de Estados Unidos, durante el pasado cuatro de julio posiblemente no se vuelva a repetir durante algún tiempo, anunció el portavoz de American Pyrotechnics Association (La Asociación Americana de Fuegos Artificiales) las ventas con relación al año pasado han superado.

La Industria de fuegos artificiales ha declarado públicamente que sus ganancias han aumentado cada año desde 1998, según los datos de la asociación. La recesión que existe en los Estados Unidos de América no se ha sentido en esta industria de fuegos artificiales. Las ganancias por las ventas de productos de fuegos artificiales al consumidor en el año 2011 fueron de seiscientos cuarenta y nueve millones de dólares. Si se incluyen los accesorios (banderas, símbolos, etc) el total llegó a novecientos sesenta y siete millones de dólares.

80% de las ganancias anuales en un solo día Algunos comerciantes de fuegos artificiales determinan que el ochenta por ciento de sus ventas totales del año, son las del cuatro de julio, según estadísticas de la Asociación Americana de Pirotecnia. Las ventas de julio de este año fueron mejores que las de 2 años atrás y estaban más cerca de los niveles previos a la recesión, confirmó el portavoz de American Pyrotechnics Association: Las ventas de fuegos artificiales la Asociación. de este año fueron mejores que las de 2 años atrás y estaban más Locales abiertos 24 horas Se reportó que algunas tiendas minoristas estuvieron abiertas las veinte y cuatro horas para satisfacer la demanda por el tradicional 4 de julio. Al día siguiente jueves 5 estos locales estaban casi vacíos, la falta de mercancía en exhibición era la única pista de que tan sólo veinte y cuatro

Página 16 • Edición de julio 12 de 2012

cerca de los niveles previos a la recesión, confirmó el portavoz de la Asociación.

horas antes, la tienda tenía muchos compradores que necesitaban cubrir sus expectativas para este año.

Según información suministrada por la American Pyrotechnics Association, la gente siguió comprando hasta las nueve y diez de la anoche del día miércoles pasado.

Otros reportes de ventas Así mismo las tiendas celebraron este día ofreciendo excelentes descuentos y promociones. Esta celebración fue una oportunidad para todos los compradores online donde también encontraron precios inigualables.

La comunidad hispana y el 4 de julio Conocimos el caso de un hombre hispano que compró cerca de $ 250 en fuegos artificiales la tarde del día jueves y reconoció que fue la compra más grande que jamás había hecho, pues tenía invitados en su nueva casa y esta era una ocasión especial.

Por otro lado Tomás Amaya llevó a sus hijos a disfrutar de unas fiestas patrias al puro estilo norteamericano, sus hijos Israel y Amelia Amaya se pintaron sus caras con los colores tradiciones de la bandera norteamericana y visitaron el centro de la Ciudad Reina, donde disfrutaron de muchos entretenimientos.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 12 de 2012 โ ข Pรกgina 17

Investigan posible forma de estafa en Mecklenburg Por: Santiago Cruz-Coello

Atención con estos números telefónicos Las autoridades dieron a conocer a los medios de comunicación que han localizado los siguientes números telefónicos que están involucrados en este caso: (704) 319-7259 – (704)319-7254 – (704)319-7242.

Una vez localizados los números telefónicos, las autoridades están rastreando cuales son las empresas operadoras de telefonía a los que pertenecen estos números telefónicos y quienes y bajo que condiciones adquirieron dichos números telefónicos. Las autoridades solicitan a la población, que esté alerta a esta situación, si reciben mensajes de texto o llamadas telefónicas de estos números telefónicos, inmediatamente se pongan en contacto con las autoridades respectivas.

Charlotte, NC - Funcionarios de la Corte en el Condado Mecklenburg están advirtiendo al público acerca de llamadas telefónicas que se están realizando a los residentes locales con relación a notificaciones como miembros del jurado en la corte del condado.

Mensajes enviados.

Las autoridades están evaluando si se trata de una broma o es una nueva forma de estafa. Los residentes han estado recibiendo llamadas telefónicas donde dejan mensajes de voz, además de mensajes de texto y correos electrónicos, diciendo que no se han presentado a su fecha programada para participar como jurado en la corte y podría ser multado con $ 500 o condenados a penas de cárcel de hasta 30 días. El mensaje además al final indica, que pueden conectarse con un número telefónico para pedir más información y cuando la gente llama a este número, únicamente se encuentra un mensaje grabado que les vuelve a repetir lo dicho anteriormente.

Todo parece ser real Según los denunciantes el mensaje recibido suena muy convincente y en estos casos las personas toman especial atención. Los funcionarios judiciales han recibido una serie de llamadas telefónicas de residentes preocupados por esta situación, pues alegan que nunca recibieron ninguna notificación por parte de la Corte en el Condado Mecklenburg, para actuar como jurados.

Las autoridades respectivas han actuado rápidamente sobre este caso y todas las agencias están trabajando

Advertencia a los residentes En el pasado las estafas telefónicas se han utilizado para obtener información personal de los residentes. La Corte del Condado Mecklenburg informó que el personal de gestión que se pone en contacto con los residentes para que formen parte de un jurado, nunca solicitan los números de seguro social, números de tarjetas de crédito, números de cuentas bancarias u otra información sensible.

Las autoridades solicitan que estén alerta, si reciben mensajes de texto o llamadas telefónicas de éstos números telefónicos, e inmediatamente se pongan en contacto con las autoridades respectivas: (704)319-7259 – (704)319-7254 – (704)319-7242

arduamente para determinar cuál es el propósito de estos mensajes. Los primeros resultados se dieron a conocer tras los primeros días de investigación.

Reacción de la gente De muchas maneras se ha hecho notar la preocupación sobre este caso, Juan Godínez comentó: ¿Por qué no se dan cuenta de quien es el dueño de esos números y arrestarlos por fraude?, otra reacción por parte de Angélica Ochoa fue: “Alguien tiene demasiado tiempo en sus manos para planear todo esto o están escondida algo más detrás de estos mensajes”.

Estudio de CMS revela pensamientos suicidas entre estudiantes

Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte, NC - Un estudio realizado entre Charlotte Mecklemburg School (CMS) y el County Health Department, revela que entre los estudiantes existen pensamientos suicidas, intimidación, excesivo consumo de alcohol y marihuana, entre otros.

La depresión y los pensamientos suicidas pueden ser más generalizado entre los estudiantes resaltó este estudio.

Casi el 25% de los estudiantes de la escuela intermedia, han considerado seriamente el suicidio. Uno de cada nueve, intentó quitarse la vida.

Comportamiento de la Juventud Estos hallazgos provienen de la última “Encuesta sobre el Riesgo del Comportamiento de la Juventud” . Cada dos años funcionarios de salud realizan encuestas a los estudiantes en las escuelas de Charlotte-Mecklenburg.

En el último estudio se entrevistó a 1.591 estudiantes de secundaria y 1.555 alumnos de preparatoria del sistema escolar.

Resultados preocupantes A pesar de algunos resultados positivos, como el consumo de cigarrillos que sigue siendo bajo, los intentos de suicidio aumentaron para estudiantes de secundaria, en 15%, comparado con el estudio anterior del año 2007.

Las causas de la depresión son muy variadas y por muchos factores: violencia en los barrios, problemas familiares, las presiones sociales, los problemas económicos, pueden desempeñar un papel muy importante en el comportamiento de los adolescentes, Casi el 19% de los

Página 18 • Edición de julio 12 de 2012

secundaria reportaron haber estado en una pelea física en el último año, casi el doble de la tasa anterior.

El consumo de marihuana es frecuente El uso de la marihuana en la escuela secundaria se ha convertido en casi tan común como beber. El uso de la droga ha aumentado un 12% desde el año 2007. Este año el 48% de los estudiantes de secundaria dijeron que lo he probado al menos una vez. En la escuela media, un 12% de los estudiantes reportaron haber probado la marihuana.

Debemos tomar en cuenta que la marihuana de hoy es mucho más potente de lo que era hace varias décadas.

Estudio realizado entre CMS y el County Health Department, revela que entre los estudiantes existen pensamientos suicidas, intimidación, excesivo consumo de alcohol y marihuana entre otros.

estudiantes de secundaria reportaron haberse hecho algo deliberadamente que causara daño a sí mismos, sin llegar al extremo de querer morirse.

La intimidación y el acoso En las escuelas secundarias alcanzó el 62%, mientras que estudiantes de la escuela media, reportaron que más del 45% fueron intimidados y acosados en la escuela.

Además el 12% de los estudiantes de secundaria y el 16% de los estudiantes de escuela intermedia, dijo que han sido intimidados porque alguien pensó que eran homosexuales o lesbianas. Alrededor del 60 % de los estudiantes de

Otros resultados El 14% de los estudiantes de secundaria reportaron haber sido lastimado físicamente por su novio o novia en el 2011. El 10% de los encuestados reportaron haber sido obligadas a tener relaciones sexuales contra su voluntad, por encima del 7% en 2009.

Aproximadamente 7 de cada 10 estudiantes de secundaria reportaron haber bebido alcohol al menos una vez. Alrededor del 16% de los estudiantes de secundaria dijeron que habían bebido más de cinco veces consecutivas en el mes anterior.

El 50% de los estudiantes de secundaria dicen que son vírgenes, en comparación con alrededor del 80 por ciento de los estudiantes de escuela intermedia. Casi el 20% de los estudiantes de secundaria han tenido relaciones sexuales con más de cuatro personas, y un 9% tuvo relaciones sexuales por primera vez antes de los 13 años.

www.elprogresohispano.com

Don Pedro Mexican Restaurant

Publirreportaje

Sabor compartido, sabor distinguido

Por: Angela Calva

P

edro Santillán, un empresario de origen mexicano y exitoso en restaurantes, decidió ofrecer nuevamente a la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte una nueva localidad para Don Pedro Mexican Restaurant, en el área de University City en el 1009 Chancellor Park Drive, entre la E.W.T Harris Blvd., frente a Lowe’s, donde se pueda saborear el verdadero menú mexicano, que combinan la gran variedad de platos típicos de la cocina mexicana, en los que se destacan una diversidad de carnes, mariscos, pescados, ensaladas, sopas, y comida vegetariana, entre otros platos que definen su sabor compartido y un sabor distinguido en cada paladar de sus visitantes.

Personal profesional

Un nuevo concepto de la gastronomía en la Ciudad Reina de Charlotte

El personal le prepara su guacamole fresco.

Don Pedro Mexican Restaurant, se caracteriza por brindar un excelente servicio, ágil y amable con el cual podrá pasar momentos agradables y en familia, en donde sus hermosas chicas se confunden con las flores de sus girasoles en los interiores de este moderno y amplio local, que ofrece lo mejor de su acreditado nombre en la especialidad de la gastronomía del típico menú mexicano en la ciudad de Charlotte.

Don Pedro Mexican Restaurant, se ha hecho para complacer sus gustos y sus exigencias en todas sus especialidades. Visítelo y así podrá convencerse de las bondades que le ofrece diariamente su nuevo y amplio local en el área de University City, en Charlotte, Carolina del Norte. ¡ Bienvenidos!.

En la conocida área universitaria, un sector empresarial muy importante de la ciudad, Don Pedro Mexican Restaurant, le ofrece ambientes diferentes: Un novedoso mobiliario de sillas típicas importadas, que definen la comodidad al cliente. Espacioso y funcional sistema de servicio al cliente con un personal muy profesional y con la experiencia que amerita cada ocasión. Una hermosa Barra-Bar, con televisión y finos licores, donde podrá disfrutar de todos los eventos deportivos y programas favoritos, y un karaoke latino para reuniones sociales en la comunidad. Finalmente, Don Pedro Mexican Restaurant, cuenta con un patio muy cómodo y turístico que le da un toque familiar en toda el área del restaurante y al aire libre y pintoresco.

Bar y televisión para eventos deportivos

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 12 de 2012 • Página 19

Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 12 de 2012 โ ข Pรกgina 21

Hispanos destacados presentes en los Juegos Olímpicos Londres 2012

L

Estadio Olímpico de Londres Inauguración 27 de julio - Clausura el 4 de agosto Capacidad 80,000 personas

os Juegos Olímpicos Londres 2012 están cada vez mas cerca, la organización ya está completamente lista y las instalaciones preparadas para esperar a aficionados de todo el mundo y lo más importante de este evento: los atletas que compiten por las tres preseas en las diferentes disciplinas deportivas.

Te presentamos las delegaciones de atletas olímpicos que representarán a los países latinoamericanos en las Olimpiadas de verano, que se disputarán en la capital inglesa del 27 de julio al 4 de agosto próximo:

Michelle encabeza delegación de EE.UU. La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, encabezará la delegación de deportistas de su país en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos Londres 2012, según confirmó la Casa Blanca.

México: En total son 71 atletas olímpicos los clasificados a las Olimpiadas de Londres 2012, entre la delegación están 18 futbolistas de la selección de México, que viajarán para las más importantes justas deportivas del mundo. Entre los principales deportistas tenemos a: Óscar Rafael Valdez Fierro El mejor boxeador mexicano amateur de la década María del Rosario Espinoza “La abanderada, una esperanza de medalla” Juan Luis Barrios Nieves “El segundo mejor corredor en el continente” René Serrano Gutiérrez “El mejor arquero de México” Paola Espinosa Sánchez “La máxima representante de los clavados” Los uniformes que usará la delegación mexicana en Londres 2012 están inspirados en la cultura maya, diseñado con los colores verde, rojo y blanco de la bandera Mexicana

Las siete figuras claves Estos son los 7 atletas que hay que seguir en el máximo evento: Usain Bolt: Atleta Jamaiquino cuyo enorme desafio será ratificar todo lo expuesto hasta aqui, tanto en Pekin 2008, como en los mundiales de Berlin 2009 y Daegu 2011.

LeBron James: El alero de Miami Heat es una de las estrellas más destacadas de la NBA de los últimos años. El norteamericano, es considerado el sucesor de Michael Jordan, según los primeros elogios sobre su calidad y su espectacularidad.

Michael Phelps: El tiburon de Baltimore, puede convertirse en los próximos Juegos como el deportista más grande de la historia Olímpica.

Además de buscar ese record el nadador ya anunció que se retirará de la alta competencia despues de estos Juegos Olimpicos. Por ese motivo será obligatorio verlo en acción en su última aparición olimpica.

Página 22 • Edición de julio 12 de 2012

Brasil: Brasil asistirá a los Juegos Olímpicos Londres-2012, con una delegación de 259 atletas, 136 hombres y 123 mujeres, que competirán en 32 deportes.

Roger Federer: El suizo, considerado el mejor tenista de los tiempos, tendrá en Londres 2012, uno de los últimos grandes desafios de su maravillosa carrera profesional.

Neymar: El futbolista de Santos, es la nueva joya del fútbol brasileño, y en él todo su país coloca las ilusiones para conseguir, la tan esquiva medalla de oro olimpica, único titulo que le falta, que se disputara el 11 de Agosto cuando se juegue la final.

Francesca Halsall: Nadadora inglesa de 22 años, integrante más joven del equipo brítanico de natación.

Luciana Aymar: La mejor jugadora de hockey de la historia argentina, y una de las máximas exponentes del deporte a nivel múndial, se despedirá en Londres donde concluirá su carrera profesional.

Los más tecnológicos Independiente a lo deportivo, las características tecnológicas de los próximos Juegos Olímpicos 2012, serán recordadas por ser las más modernas de toda la historia.

Londres cuanta con una computadora llamada “Atos”, la cual centralizará toda la información de la competencia.

En “Atos” se gestionarán y centralizarán todas las variables en cuanto a la competencia se refiera, ya que todas las disciplinas se realizarán en 36 recintos diferentes y todos ellos están conectados a esta computadora.

Paola Espinosa Sánchez

www.elprogresohispano.com

MUERE POLICÍA EN ECUADOR

Durante festejos por pase de Barcelona a la final Manta.- Un policía murió durante los festejos por la clasificación del Barcelona a la final del campeonato ecuatoriano de fútbol profesional de 2012 y a la Copa Libertadores de 2013, informaron testigos y fuentes médicas.

El agente custodiaba en su motocicleta una caravana de aficionados en el puerto pesquero de Manta (suroeste), cuando fue atropellado por el conductor de un autobús que intentó rebasarlos, dijeron a la prensa testigos del hecho.

El uniformado fue llevado a una clínica, donde minutos más tarde se informó de su fallecimiento por múltiples traumatismos de cráneo. El conductor del autobús fue detenido.

Barcelona clasificó a la final del torneo pese a caer 1-0 contra el Deportivo Cuenca y ganar la fase inicial. El cuadro ‘torero’, dirigido por el técnico argentino Gustavo Costas, disputará la final con el triunfador del segundo semestre.

El conjunto de Guayaquil, que no gana el campeonato desde 1997, también volverá a la Copa Libertadores tras ocho años de ausencia y disputará la Copa Sudamericana de 2012.

RIQUELME CERCA DEL FÚTBOL BRASILEÑO Río de Janeiro - El argentino Juan Román Riquelme, quien acaba de desvincularse del Boca Júniors, podría recalar en el Flamengo, informa el diario carioca O Globo.

El jugador “solamente no defenderá al Flamengo en el Campeonato Brasileño si el club no quiere”, afirma el periódico, según el cual ya hay una negociación en marcha.

O Globo sostiene que Riquelme “aceptaría jugar en el Flamengo solamente por el salario”, que de acuerdo a sus exigencias sería de unos 500.000 reales por mes (250.000 dólares).

“La presidenta (del club carioca), Patricia Amorim, ya tiene la propuesta en sus manos y corre contra el tiempo para intentar que que se concrete”, añade el rotativo.

Riquelme, de 34 años y uno de los mayores ídolos de la historia del Boca Júniors, se desvinculó del club argentino esta semana, tras la derrota del equipo en la final de la Copa Libertadores ante el Corinthians.

El Botafogo, también de Río de Janeiro, acaba de fichar al holandés Clarence Seedorf, de 36 años, mientras que este viernes el Internacional de Porto Alegre anunció como nuevo refuerzo al jugador uruguayo Diego Forlán, de 33.

El propio Flamengo repatrió hace casi dos años a Ronaldinho Gaúcho, quien abandonó el club hace poco más de un mes en medio de conflictos legales, por atrasos en su salario.

www.elprogresohispano.com

Ya no me voy a retirar en el América Guadalajara.- El último gran símbolo de la cantera americanista navega por la Liga de Ascenso en su última etapa como jugador profesional. Cuauhtémoc Blanco viste la camiseta de Dorados de Sinaloa a sus 39 años, y su retiro de las canchas está cerca, más no en el nido que lo vio nacer.

Algunas diferencias con directivos azulcremas en pasadas administraciones, así como otros factores, provocaron que la mente del 10 mexicano no esté en el equipo de sus amores, ya que si bien le desea todo el éxito para el torneo entrante, él espera triunfar con su actual club y ahí decirle adiós al futbol.

“No puedo hablar (del América), simplemente soy americanista y le deseo mucha suerte. Yo creo que ya no (retirarse con el conjunto de Coapa), no me voy a retirar

Manifestó Cuauhtémoc Blanco

ahí, ojalá y Dios quiera quede campeón con Dorados este torneo, y si quedo campeón me voy a esperar para el siguiente y sería mi retiro definitivo, si no, pues probablemente me retire en diciembre”, dijo.

Más mesurado que de costumbre, incluso en gran parte por la experiencia que le ha dejado su andar en el futbol, Blanco no quiso dar su opinión sobre los regresos de Hugo Sánchez y Ricardo La Volpe al futbol mexicano, aunque sí resaltó cómo se armaron muchos equipos y el tipo de extranjeros que llegan a nuestro país con miras al Apertura 2012.

Por otra parte, Cuauhtémoc Blanco espera que puedan traerse el metal dorado, ya que nunca en la historia se ha conseguido ‘Cuau’ no para su andar por el balompié y se tal logro deportivo. mantiene como profesional en la Liga de Ascenso.

Tejada da la victoria al Juan Áurich y llega a trece goles Lima.- El panameño Luis Tejada anotó el gol del triunfo del Juan Áurich por 1-0 sobre el León de Huánuco y llegó a trece tantos para liderar la clasificación de goleadores del Campeonato Descentralizado del fútbol peruano.

El gol de Tejada fue al minuto 88 de penalti y escasos minutos después el portero Diego Penny atajó otro, con lo cual salvó la victoria.

Con ese resultado, el Juan Áurich es cuarto con 33 puntos, al jugarse la vigésima primera jornada.

Por su parte, el César Vallejo perdió por 0-2 contra el Cienciano del Cuzco, pero la derrota no lo movió del primer lugar del El panameño Luis Tejada anotó el gol del triunfo torneo, con 40 unidades. del Juan Áurich por 1-0 sobre el León de Huánuco.

Los goles del Garcilaso fueron anotados

por el paraguayo Fabio Ramos a los 34 minutos, y Andy Pando a los 56, mientras que los del Gálvez fueron hechos por el colombiano Martín Arzuaga a los 41 y 65 minutos.

El Sporting Cristal venció por 4-1 al Deportivo San Martín y sumó 38 puntos para quedar tercero en la tabla.

Los populares Alianza Lima y Universitario empataron en sus respectivos partidos pero siguen rezagados al ubicarse en el décimo y decimotercer lugar.

Alianza Lima empató 0-0 con Melgar de Arequipa, mientras que la ‘U’ igualó 1-1 con Cobresol con goles de Francisco Hernández a los 61 y de Edison Flores a los 70 minutos.

Ex seleccionador de Bolivia

Gustavo Quinteros dirigirá al Emelec de Ecuador Guayaquil.- El argentino Gustavo Quinteros fue nombrado técnico del club ecuatoriano Emelec tras renunciar a la selección de Bolivia, informó este sábado el conjunto de la ciudad de Guayaquil (suroeste).

Quinteros, quien también tiene nacionalidad boliviana, reemplazará al uruguayo Marcelo Fleitas que dimitió al haber resignado sus chances de ganar la primera fase del campeonato ecuatoriano.

El entrenador, de 47 años, “ha sido contratado por el Club Sport Emelec para dirigir al ‘Bombillo’ hasta diciembre de 2013”, señaló la institución en su página de internet, y agregó que el estratega arribará a Guayaquil el próximo lunes.

“Estoy muy feliz y orgulloso de ir a un Quinteros, un técnico con experiencia en equipo tan importante como Emelec”, Gustavo Argentina y Bolivia. declaró Quintero en una entrevista con el “Sabemos que Emelec es un club diario El Universo publicada este sábado. grande y que el objetivo es ser campeón.

Ojalá lo podamos conseguir”, indicó el adiestrador, quien tendrá a Marcelo Solís como asistente, y a Rodrigo Figueroa a cargo de la preparación física.

Quinteros jugó con la selección de Bolivia el Mundial de Estados Unidos-1994, y en Bolivia ganó dos torneos Clausura -con Blooming en 2005 y Oriente Petrolero en 2010- y un Apertura en 2009, dirigiendo al Bolívar.

El ganador de la primera etapa del torneo ecuatoriano se definirá este domingo entre Barcelona, Liga de Loja e Independiente, con un doble premio: el primer cupo del país a la Copa Libertadores de América de 2013 y el paso a la final contra el ganador del segundo semestre.

Emelec es cuarto con 34 puntos, y aún tiene posibilidades de clasificar a la Copa Sudamericana de 2012.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 23

Charlotte Power Sports Academy

Global Sports Academy

“CPSA” por un mejor futuro Verano de cierre del torneo apertura 2012

C

PSA continúa con actividades recreacionales para este verano.

Y con la finalidad de integrar a la comunidad latina se une a YMCA Harris para servir a la comunidad latina de Charlotte de una mejor manera. El pasado sábado 7 de julio, se realizó el primer día latino de juegos de futbol-soccer, lo cual se realizó en los campos deportivos de Harris YMCA ubicados en 5900 Quail Hollow Rd. del sector de Park Road. En este día los niños después disfrutaron de una mañana deportiva, dieron un tours por las instalaciones donde conocieron lo que este complejo ofrece a la comunidad , además recibieron un pase gratuito para disfrutar con sus familias.

Para “CPSA” los niños son prioridad, su preparación y disciplina en cuanto a la formación deportiva; de esta manera tendremos mejores seres humanos en el futuro. La motivación que los creadores de esta academia tienen es formar jugadores y colocarlos en College o universidades con becas deportivas.

Para ser parte de esta academia y participar de estas actividades solo llame al 704-890-1231, o visite el complejo deportivo de Queen University ubicado en 2229 Tyvola Rd. a partir de las 6 de tarde los días martes, jueves y viernes.

CPSA continúa con actividades recreacionales para este verano.

Tu Cancha Sport Center

Puebla sigue sumando puntos

S

e ha jugado la cuarta jornada en el complejo deportivo Tu Cancha Sport Center, donde los partidos han estado muy parejos y entretenidos.

Hasta la presente fecha los equipos han demostrado mucho talento y sin duda alguna este torneo de verano se está poniendo candente.

Uno de los partidos más emocionantes, fue entre los equipos de Puebla y Villamadero. Un partido que tuvo un gran número de emociones, pero al final la mejor destreza, condición física y buen toque de balón, hizo que el equipo de Puebla se llevara la victoria por 5 goles a 2.

En otros partidos, Threat Level Midnight se midió con Arsenal, un encuentro que culminó con un marcador de 9 goles a 3 para el equipo inglés. En otro de los cotejos Real Madrid también tuvo un difícil partido contra Valencia. El poderío merengue se hizo presente, por lo que obtuvieron la victoria de 4 goles a 3. El equipo inglés pudo concretar más de una docena de goles, terminando con un marcador final de 15 goles a 9.

Si deseas mirar estos cotejos puedes dirigirte a partir del día miércoles desde las 8 PM al 525 Purser Avenue en la ciudad de Monroe, NC 28210.

El euipo Puebla, se llevó la victoria con 5 goles por 2.

Página 24 • Edición de julio 12 de 2012

E

l pasado domingo se cerró lo que corresponde a las finales respectivas en Global Sports Outdoor Soccer, donde ha dejado una satisfacción deportiva a los equipos que levantaron la copa y el bono de incentivo.

Premier,- El campeón reinante CD España debía defender la corona de su campeonato ante Las Aguilas, con la ceremonia de inicio, los himnos y el saludo a la afición, en la que cae el primer gol de CD España 1-0, empata Las Aguilas 1-1, se adelanta los españoles 2-1 vuelve a empatar las águilas 2-2 con ello llega a definir en los penales donde fueron mas acertados los Aguiluchos que se impusieron con la puntada final siendo los nuevos campeones Cd España Subcampeón, con el tercer puesto se quedó Dep Bahía al derrotar a Yoro FC, con ello se repartieron copas medallas e incentivo; el campeón $2.000.00 el segundo $1.000.00, y el tercero $500.00.

Satisfacción en cada uno de ellos.

A.- Llegaron a la final después de un recorrido los equipos San Rafael que había sido el líder absoluto con Intervalles en realidad los dos más compactos al empatar 2-2 llegaron a los tiros desde los 12 pasos

Cuzcatlán Campeón A, recien ascendido a Premier.

siendo el beneficiado San Rafael después de 9 tiros cada uno. El tercer puesto le corresponde a LDE que regresó a Premier derrotando al Equipo Atlantida en penales.

Igual copas medallas y mas $1.500.00 campeón, $1.000.00 segundo puesto, $500,00 tercero.

BS.- Después de haberse coronado campeones de grupo San Isidro VS Toluca y haber disfrutado la alegría de ser campeones con $1400.00. Cada uno se enfrentaron entre sí, y empataron 0-0 en penales se impuso Real Toluca con el campeonato general.

MAS Premier Soccer League

Primera Jornada de MAS Premier Soccer League

C

on gran expectativa llegó la primera jornada de verano de MAS Premier Soccer League. Los equipos se enfrentaron, demostrando sus habilidades futbolísticas. Independiente y Galaxy dieron el todo en la cancha y el puntaje estuvo muy cerca, hasta que un fuerte Independiente quedó victorioso al quedar 4-2. También se enfrentó Veracruz (bien conocido como Posa Rico) en contra de Los Galácticos. Aunque Los Galácticos sudaron la camiseta, Veracruz entró con pie fuerte con su primera victoria de esta temporada.

Acompáñenos el próximo domingo, 15 de Julio, a partir de las 7:00p.m. Estamos de

vuelta en casa, Elon Park, 11401 Ardrey Kell Road, Charlotte.

Si quiere ser parte de MAS Premier Soccer League, comuníquese al 704-618-4306 o escribanos a info@ maspsl.com. Tenemos división de adultos y división juvenil (U-8 hasta U-18). Estaremos inscribiendo equipos y jugadores en persona los domingos. MASPSL está afiliada a nivel nacional con US Soccer, todos los jugadores reciben seguro de accidente y los árbitros son de la Federación de Futbol de EE.sUU. Visite nuestra página web www. maspsl.com o síganos en Facebook www. facebook.com/MASPSL.

Instantes en que Independiente se enfrentaba al Galaxy.

www.elprogresohispano.com

POLONIA GANÓ LA FINAL A EE.UU. EN MUNDIAL DE VOLEIBOL La selección de Polonia se impuso con contundencia a Estados Unidos (3-0) y alcanzó, por primera vez en su historia, el triunfo en la Liga Mundial de Voleibol, que se llevó a cabo en Sofía.

El cuadro polaco, que en semifinales batió al cuadro local, fue muy superior al conjunto estadounidense (25-17, 26-24 y 25-20), que afrontó su segunda final en la competición con la intención de sumar su segundo éxito después del obtenido en el 2008.

Polonia, que el pasado año fue tercero en el torneo, hasta entonces su mejor actuación, tardó una hora y 23 minutos en sacar adelante la final e incluir su nombre en el palmarés de la Liga Mundial, tradicionalmente dominada por Brasil e Italia, al margen ahora de los cuatro primeros.

El conjunto europeo tuvo un arranque arrollador y desarboló a Estados Unidos, que reaccionó en el segundo parcial, en el que estuvo a punto de imponerse. Polonia, sin embargo, ganó la manga (26-24) y hundió a su adversario, que acabó en el segundo lugar.

CASTRO REMOLCÓ TRES CON JONRÓN PARA BLANQUEAR A LOS METS Nueva York.- El dominicano Starlin Castro bateó un jonrón de tres carreras, Ryan Dempster amplió a 27 su racha de entradas sin permitir anotación y los Cachorros de Chicago blanquearon 7-0 a los Mets de Nueva York.

Dempster (4-3) fue retirado de la lista de lesionados y lanzó pelota de cuatro hits en cinco innings en su primera salida desde el 15 de junio, cuando experimentó una molestia muscular en la espalda. Su larga racha de ceros en la pizarra es la mejor para un abridor de los Cachorros desde que Ken Holtzman nulificó a los rivales durante 27 capítulos en 1971.

Los Cachorros le dieron amplio respaldo ofensivo a Dempster al anotar cuatro carreras antes de que hiciera su primer lanzamiento.

El dominicano Alfonso Soriano pegó un sencillo productor, Jeff Baker un doble que remolcó otra y el puertorriqueño Geovany Soto empujó dos carreras con un sencillo frente a Jonathon Niese (7-4).

www.elprogresohispano.com

Federer hace historia al ganar en Wimbledon

Wimbledon.- La séptima victoria del suizo Roger Federer en Wimbledon permitió a Oxfam llevarse 128.385 euros gracias a la apuesta de un jugador fallecido en 2009, insicó la organización humanitaria británica.

Nick Newlife, que murió a los 59 años, apostó en 2003, cuando Federer se llevó su primer Wimbledon, 1.576 euros a 66 contra 1 que el suizo acabaría ganando su séptimo torneo en el All England Club.

Este habitante de Oxford (sur de Inglaterra), donde tiene su sede Oxfam, falleció en 2009 dejando sus bienes, incluida su apuesta, a la organización no guvernamental, que se beneficiará de 128.385 euros.

“Durante dos semanas todo el mundo en Oxfam siguió el progreso de Federer en el torneo”, dijo Andrew Barton, responsable de relaciones comerciales de Oxfam.

Al principio del encuentro, Murray fue quien dictaba las condiciones y ganó los puntos difíciles. Le rompió el saque a Federer en el primer set y luego volvió a romper el servicio al final del parcial.

Fue el primero y único set que ha ganado el británico en sus cuatro finales en torneos major.

La segunda manga estuvo mucho más pareja, e incluso ambos rompieron servicios temprano pero no pudieron capitalizarlos. Sin embargo, Federer finalmente lo logró en el game final, con un drop de revés y volea a la que Murray no pudo llegar.

Ambos mantuvieron el saque fácilmente al arranque del tercer parcial, pero empezó a llover abruptamente y el partido se suspendió durante 40 minutos. Poco después de volver a la cancha la balanza se fue solamente de un lado.

El suizo Roger Federer dio una catedra al imponerse a Andy Murray, para conquistar su séptimo título en Wimbledon.

Con Federer arriba 3-2 jugaron un game de 26 puntos durante 20 minutos en el que finalmente el suizo consiguió su sexto punto de quiebre, después de que Murray se cayó tres veces al césped.

Federer perdió apenas cinco puntos con su servicio en ese set.

Mayorga se perfilaría como rival de Canelo Alvarez Las Vegas.- El nicaraguense Ricardo Mayorga, ex campeón mundial de boxeo, dijo que sería el rival del mexicano Saúl ‘Canelo’ Alvarez, el 15 de septiembre en Las Vegas, Nevada, Estados Unidos, a quien despacharía por la vía rápida en los primeros asaltos.

Mayorga declaró al Canal 12 de Televisión, que aspira a ganar una tercera coronal mundial, esta vez, superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en poder del mexicano, para ofrecerla al presidente sandinista Daniel Ortega.

“Volveré a ganar en cinco asaltos, voy a noquear a Canelo”, para ganar otro título mundial y “obsequiarle” al presidente Daniel Ortega, la presea.

Ricardo Mayorga viajará el martes Estados Unidos, para firmar el eventual contrato para la pelea con ‘Canelo’.

Desde hace una semana, el centroamericano inició entrenamientos en el gimnasio y prometió mejorar su condición física, para el compromiso.

El boxeador fue noqueado por Miguel Cotto, en marzo de Mayorga declaró al Canal 12 de Televisión, que aspira a ganar una tercera 2011 y desde entonces, se retiró de los entrenamientos. coronal mundial, esta vez, superwelter del Consejo Mundial de Boxeo.

Piloto española perdió ojo en accidente Murcia.- La piloto española María de Villota, probadora de la escudería Marussia de Fórmula 1, continúa con su mejoría tras el grave accidente que sufrió el pasado 3 de julio mientras realizaba un ensayo en el circuito inglés de Duxford, y, tras superar dos operaciones, la madrileña ha salido del coma inducido y ya habla con su familia.

Tal y como ha confirmado el jefe del equipo ruso, John Booth, María se encuentra consciente. “Nos han llegado noticias fantásticas sobre María. Lleva desde el pasado martes en el hospital y hemos ido La piloto española María de Villota, continúa todos los días oyendo cosas buenas”, dijo.

“Ya se ha reducido el nivel de sedación y mejorando, después de perder un ojo, en el este domingo ya está despierta y ha podido aparatoso accidente que tuvo en un ensayo .

hablar con su familia. Es maravilloso”, confirmó Booth ante las cámaras de Antena 3. De esa forma, la piloto habría salido del coma inducido tras superar dos operaciones en donde ha llegado a perder un ojo. Tras sufrir una importante fractura en el cráneo y serias heridas en su rostro, De Villota continúa con su evolución y ya se encuentra consciente.

“El equipo está dando todo su apoyo a nuestra piloto y la familia está siendo muy fuerte. Además, debo decir que Fernando Alonso ha tenido un gran detalle dedicando su aquí su ‘pole’ a María”, concluyó el jefe de Marussia.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 25

Cercano a Riverbanks Zoo

Obviamente no todos los ríos se prestan para este excitante deporte; pero cerca de Charlotte hay muchos ríos en donde usted puede dar rienda suelta a este maravilloso y emocionante deporte. Saque el estrés de la semana, váyase al río y practique este deporte, no se va a arrepentir.

Disfrutando en familia

Desde Charlotte, usted va por la 77 Sur exit 18, SC-277, luego toma la I-20 W - Columbia - Augusta, y posterior la US-76W, hasta hacer una derecha en la exit como quien va al zoológico Riverbanks. Antes de entrar al zoo, a la derecha usted encontrará la gran dimensión de un bello río para disfrutarlo, en familia. No hay parqueos, los carros se estacionan a un costado, a lo largo de la calle.

Página 26 • Edición de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

Asesoría financiera para matrimonios adultos

L

as parejas que se casan jóvenes no traen encima un bagaje de conocimientos financieros.

Pero, ¿qué sucede si usted se casa a los 40, 50 o más años – después de que el divorcio, los hijos y años de incrementar el patrimonio complicaron su situación económica? ¿Usted y su futuro cónyuge cuentan con un plan de acción para combinar sus finanzas?

Hay muchos motivos para buscar asesoría legal y financiera antes de unir lazos matrimoniales. Pero antes de buscar profesionales, hay algunos pasos que puede dar para conocer mejor cuál es su situación: Primero, se debe hacer una lista de los bienes y deudas preexistentes de cada una de las partes. Incluya activos como por ejemplo, cheques de pago, Seguro Social, cuentas de inversión, saldos de cuentas bancarias, beneficios de jubilación y patrimonio en bienes inmuebles, vehículos y otras adquisiciones importantes. Las deudas deben incluir los gastos actuales como por ejemplo, manutención de hijos, primas del seguro, pagos de rentas o hipotecas, saldos de tarjeta de crédito, préstamos pendientes de automotor y facturas médicas.

Utilice esta información para conversar acerca de: • ¿cuáles son los planes con respecto a compartir los gastos y asuntos de vivienda?

•¿Por qué seguro médico optarán – el plan del empleador o la cobertura de cónyuge?

•¿Cuánto tiempo pasará hasta que cada uno de ustedes califique para Medicare, y cómo pagará la cobertura hasta ese momento?

•¿Cómo desea que se distribuyan sus activos? Por ejemplo, ¿qué parte de los activos previos al matrimonio le corresponderá a los hijos de matrimonios anteriores?

S

Por: Jason Alderman

Otras consideraciones financieras: Por ley federal, usted puede dejar como herencia una cuenta IRA a quien desee, pero los cónyuges tienen derecho a heredar otros beneficios de jubilación excepto la cuenta IRA, por ejemplo, planes 401(k) o de jubilación a no ser que renuncie a sus derechos.

• Los montos acumulados en los planes 401(k) durante el matrimonio por lo general se consideran bienes matrimoniales, por lo tanto, si usted se divorció anteriormente, la corte habrá repartido sus cuentas a través de una orden de relaciones domésticas calificadas como parte de la sentencia de divorcio.

• La división de beneficios de jubilación puede ser más complicada aún, por lo tanto, haga que su abogado revise atentamente las sentencias de divorcio anteriores al redactar su acuerdo prenupcial.

• Si enviudó, o estuvo casado 10 años como mínimo antes del divorcio, puede obtener beneficios del Seguro

Social en base a los ingresos de su cónyuge fallecido o cónyuge anterior, en caso de que eso sea más favorable que su propio beneficio jubilatorio.

No obstante, si se vuelve a casar antes de los 60 años de edad (o 50, en caso de discapacidad), esta opción no estará disponible.

• Los acuerdos prenupciales no suplantan las reglas de Medicaid. El gobierno considera su ingreso combinado al determinar la elegibilidad para recibir beneficios de Medicaid, incluso para cuidados a largo plazo en hogares de ancianos.

• Los pagos de pensión alimenticia que recibe de excónyuges definitivamente terminarán cuando se vuelva a casar, por lo tanto, tenga en cuenta eso en el nuevo presupuesto.

• Los cónyuges viudos de empleados públicos a menudo pierden algunos o todos los beneficios de sobreviviente al casarse de nuevo, por lo tanto, revise atentamente la póliza de la anualidad de sobreviviente y la póliza del seguro médico.

Felicitaciones por haber encontrado el amor en esta etapa de la vida. No pierda la motivación a causa de tantas decisiones financieras importantes que deberán tomar juntos, sino busque una buena asesoría legal y financiera.

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Para mantener a nuestros niños seguros, la agencia recomienda varias medidas. Para prevenir la asfixia, por ejemplo, debemos asegurarnos de que los bebés duerman solos y boca arriba en una superficie firme – una madre dormida puede ahogar a su hijo bajo su regazo - .

Es importante cerciorarnos de que la cuna cumpla con los estándares de seguridad y evitar la ropa de cama suelta y los juguetes blandos en la cuna.

El envenenamiento es otra de las causas frecuentes de muerte infantil, para evitarlo se recomienda mantener los medicamentos y demás sustancias peligrosas fuera del alcance de los niños.

Para prevenir las lesiones ocasionadas por accidentes automovilísticos es perentorio usar siempre los cinturones y las sillas de seguridad adecuadas para la edad y el peso del niño.

A la hora de pasar tiempo en el agua, recuerde que los niños deben estar siempre acompañados por un adulto que sea capaz de nadar, las piscinas deben contar con

una cerca de cuatro lados con puertas que se cierren solas y tengan seguro automático. ¡No les quite los ojos de encima!

Los incendios son una amenaza aterradora, mantenga siempre las alarmas de humo funcionando en su casa, pruébelas mensualmente y no dude en diseñar un plan de escape con toda su familia. Es recomendable además instalar un sistema de riego para apagar incendios en la casa.

Por último, las caídas. En las áreas de juego se recomienda el uso de superficies blandas que amortigüen las caídas, como arena o viruta en lugar de tierra o césped.

Recuerde que el sentido común es su mejor aliado, no prive a los pequeños de las recomendaciones necesarias y manténgase alerta, los accidentes no avisan.

Probablemente desee enmendar sus testamentos, poderes financieros y médicos, pólizas de seguro de vida, cuentas de jubilación, fondos de inversión y otras cuentas donde se nombre a beneficiarios o personas con control sobre su salud o finanzas.

Quizá también desee redactar un acuerdo prenupcial – un contrato por escrito que básicamente describe quién recibe qué cosas si se divorcia o si uno de los dos muere.

Contar con un acuerdo prenupcial sirve para evitar que su cónyuge cuestione los términos de su testamento o fideicomisos preexistentes después de su fallecimiento (si eso llegara a suceder).

¡Cuidado con los niños!

orprendentemente, en Estados Unidos las lesiones son la causa principal de muertes infantiles. Y digo sorprendentemente porque en la mayoría de casos las lesiones pueden evitarse con un poco de precaución.

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades – CDC – entre las causas más comunes de esas lesiones están los choques automovilísticos, la asfixia, los ahogamientos, los envenenamientos, los incendios y las caídas.

Por eso, la edición mas reciente del informe Signos Vitales – Vital Signs – de los CDC trae consigo las medidas necesarias para salvar vidas.

El informe destaca que cada hora muere un niño a causa de una lesión en Estados Unidos, cada cuatro segundos llega un niño a una sala de emergencia a causa de una lesión y una de cada cinco muertes infantiles es causada por una lesión.

www.elprogresohispano.com

Por: Luisa Fernanda Montero

Edición de julio 12 de 2012 • Página 27

Establezca límites para su hijo adolescente A Límites balanceados crean confianza entre padres y adolescentes

lgunos de nuestros hijos adolescentes necesitan mucha estructura para ser exitosos; otros no. Dependiendo de la personalidad y rutina de su hijo adolescente, usted debería considerar establecer límites que describen: • Lo que puede o no hacer después de la escuela.

• Cuándo tiene que hacer las tareas.

• Cuándo puede usar la computadora y para qué.

• Cuándo y por cuánto tiempo puede usar el teléfono.

• Cuándo tiene que estar en casa en la noche o los fines de semana.

• A qué tipo de fiestas puede ir y con quién.

• Cuándo y por qué puede usar el auto o ir con alguien en otro.

Este es el mejor momento para experimentar con las drogas y el alcohol.

Tener un adulto cerca durante esas horas es una de las formas más efectivas de mantener a los niños sanos y salvos.

Deje que su hijo adolescente lo ayude a crear las reglas Los adolescentes tienden más a obedecer las reglas y límites que ellos mismos ayudan a crear. Colabore con su hijo para llegar a una conclusión con la que los dos queden satisfechos. Sea abierto a las metas y necesidades de su hijo adolescente, y sea bien claro sobre las de usted.

C

R

darle hasta las 8 de la mañana del día siguiente para terminarla. Encuentre una hora en el medio.

• Aclare sus expectativas. Decir: “Sé civil con las personas” es muy vago. Decir: “No grites, digas groserías, pegues o rompas cosas” aclara lo que usted espera de él.

Muchos padres tienen miedo de establecer límites. Ellos piensan que eso creará una pared entre ellos y sus hijos adolescentes. La verdad es que los límites le demuestran a su hijo adolescente que a usted le importa él.

Recuerde, cada regla o límite tiene que: • Funcionar para los dos. Así que si él trabaja después de la escuela para pagar por sus clases de guitarra, el establecer una

U

C

I

G

R

HORIZONTALES

regla que diga que la tarea tiene que estar lista antes de la cena no es nada práctico.

Pero si usted quiere revisar su tarea antes de que él la entregue, tampoco es práctico

A

M

1.- Mujer filistea amada de Sansón, a quien cortó el cabello haciéndole perder su fuerza.

6.- Calidad de raro.

11.- Ibídem.

12.-Célula nerviosa con sus prolongaciones protoplasmáticas y su cilindroeje.

14.- Símbolo del neón.

15.- Figura que consiste en poner dicho o discurso n boca de una persona muerta.

17.- De muy baja estatura (fem.).

18.-Figurativamente, emigración de un pueblo.

20.- En números romanos, (2100).

21.- Predije lo futuro.

23.- Aféresis de ahora.

24.- Extremidad de los miembros inferiores.

26.- Uno con cuerdas.

27.- Periodo largo de tiempo.

28.- Clavo grande, cuadrado y sin cabeza.

30.- De pocas carnes.

32.- Preparasen las eras para sembrar.

33.- Número mínimo de votos necesarios en casos determinado para dar validez una elección o a un acuerdo.

34.- Lo que es, existe o puede existir.

36.- Gran sacerdote de Israel.

37.- Una de las lunas de Júpiter.

38.- Encorvé o doblé una cosa recta.

41.- Forma del pronombre de segunda persona del plural.

42.- En el antiguo cómputo romano, días consagrados a Júpiter.

-Arbolito euforbiáceo de Filipinas.

45.- Unidad monetaria de Nigeria.

46.- Peñascos altos y escarpados.

47.- Roturarán la tierra con el arado.

Página 28 • Edición de julio 12 de 2012

A VERTICALES

1.- Periodo de veinticuatro horas.

2.-Preposición inseparable que indica separación.

3.- India.

4.- Hembra del león.

5.- Tojo (arbusto).

6.- Armario donde se guarda la ropa.

7.- Una cosa a otra con dependencia de ella.

8.- Chispa eléctrica de gran intensidad producida entre dos nubes.

9.- Símbolo del Cinc.

10.- Plural de una vocal.

13.- Voz para arrullar.

15.- Estimular a uno para que ejecute una cosa.

16.- Reverenciaré con sumo honor y respeto a un ser.

17.- En la teología cristiana, cielo (patria celestial).

19.- Entre los gentiles, contestación dada por las pitonisas y sacerdotes en nombre de los dioses.

22.- Autillo, ave nocturna.

25.- Diosa de la aurora.

27.- Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez.

28.- Vacilar.

29.- Dios de las aguas.

30.- Ejecutar a una persona con descarga de fusilería.

31.- Descuido.

35.- Antigua ciudad de Caldea.

39.-Hembra del oso.

40.-Rostro.

42.- Plural de una vocal.

44.- Gran extensión de agua salada.

También trabajen juntos en las consecuencias Tiene que haber un precio que pagar por pasarse de la raya. De otra forma, ¿entonces para qué le prestaría atención a los límites un adolescente? Deje que su hijo adolescente lo ayude a definir las consecuencias. Aquí hay algunas preguntas a tener en mente mientras lo hace: • ¿El castigo va acorde al crimen?

Castigarlo por una semana puede ser muy severo si llegó 20 minutos tarde a cenar, pero razonable cuando se pasa de la hora de llegada a casa por dos horas.

• ¿Usted puede reforzar la consecuencia?

Si su hijo adolescente se queda en casa solo mientras usted trabaja de noche, no es práctico decirle que tiene que estar acostado a las 8 p. m. ¿Quién se aseguraría de que lo está?

• ¿La consecuencia es clara? Decir: “Si no llegas a la hora establecida, no puedes usar el auto” es vago. Decir: “Por cada 30 minutos que llegues tarde, perderás el derecho de usar el auto por un día” aclara las consecuencias.

En conclusión, asegúrese de que los dos están de acuerdo en todo. Pídale a su hijo adolescente que le diga cada límite y consecuencia al desobedecerlo en voz alta.

Puede que hasta quiera escribirlo todo.

Prepárese él se pasará de la raya, es normal Todos los adolescentes cometen errores.

Así es como aprenden. Y cuando su hijo adolescente lo haga, de seguro usted se enojará. Pero controle sus emociones.

Recuerde no hacer amenazas vacías o perderá su credibilidad. Tómese un tiempo para tranquilizarse, luego dígale de forma calmada lo decepcionado, enojado o frustrado que está. Sus sentimientos pueden ser un gran motivador para él.

Y al final, recuerde su acuerdo y refuerce solamente las consecuencias de las que habló, sin sorpresas.

Cuando las cosas están yendo bien, que es lo que ocurrirá la mayoría del tiempo, asegúrese de decirle que lo ha notado. A todos nos gusta que nos feliciten, que nos den las gracias o que nos halaguen. ¿Quién sabe? A lo mejor él llegue a hacer lo mismo por usted un día.

www.elprogresohispano.com

Logrando créditos universitarios con anticipación

E

El Advanced Placement Program® (AP®) y el College-Level Examination Program® (CLEP®)

l programa AP ofrece a los estudiantes que todavía están en el colegio una oportunidad para experimentar con el nivel académico que se les exige en la universidad y empezar a desarrollar hábitos sanos. Si su hijo obtiene una calificación suficiente en un examen AP, en recompensa a sus esfuerzos existen miles de universidades en el mundo que le otorgarán créditos académicos o lo colocarán en clases más avanzadas. Los exámenes y cursos AP ofrecen a su hijo la oportunidad de: • Estudiar un tema con más profundidad.

• Conocer sus propias habilidades.

• Adquirir una idea más clara de sus planes a futuro.

• Desarrollar habilidades y hábitos de estudio vitales para la universidad.

• Mejorar las posibilidades de admisión.

• Prepararse para lo desconocido.

• Ahorrar dinero.

• Empezar con ventaja en la universidad.

www.elprogresohispano.com

¿Sabía usted que su hijo puede experimentar cómo se estudia en la universidad y lograr créditos académicos incluso antes de que se postule a ella? Existen cursos y tests que le ayudan a lograr precisamente eso.

• Convertirse en candidato de distinciones académicas.

Investigaciones recientes (.pdf/835K) muestran que la experiencia con AP puede ser beneficiosa para su hijo de muchas e importantes maneras cuando entre a la universidad:

College-Level Examination Program (CLEP) CLEP es el programa de obtención de créditos académicos mediante exámenes más aceptado actualmente en Estados Unidos. Su función es ayudar a los estudiantes de todas las edades a obtener de forma más rápida sus títulos universitarios mediante la obtención de créditos por los conocimientos que ya poseen. Al obtener una buena puntuación, por cada CLEP que tome y según la asignatura elegida, su hijo puede obtener de 3 a 12 créditos académicos válidos par la obtención del título universitario.

El programa CLEP ofrece a su hijo la posibilidad de acelerar su carrera universitaria al permitirle demostrar su nivel de conocimiento para la universidad. Al tomar los exámenes CLEP, su hijo puede: • Acumular créditos académicos de forma independiente para lograr el título.

• Ser dispensado de tomar las clases de introducción a una materia.

• Ser colocado en clases de nivel superior.

• Determinar el nivel, en particular para las clases de idiomas.

• Ahorrar dinero.

• Ahorrar tiempo.

• Los estudiantes de AP tienen mayores probabilidades de graduarse de la universidad en cuatro años-aquéllos que tardan en graduarse podrían gastarse hasta $19,0001 por cada año adicional que pasan en una universidad pública.

• AP ayuda a los estudiantes a calificar para becas-el 31 por ciento de las universidades miran la experiencia de AP para determinar las becas.

Su hijo debería comentar acerca de ello Las universidades y sus políticas de con su asesor académico para determinar si créditos académicos los cursos AP le convienen. Si por cualquier Las políticas de créditos académicos razón su hijo no llegara a tomar una clase AP, aun así puede examinarse siempre y cuando varían de una universidad a otra. Su hijo haya aprendido los mismos conocimientos tendrá que enterarse si las universidades a las que postula le permitirán transferir los que se enseñaban en el curso. créditos obtenidos.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 29

SHAKESPEARE: “TODO LO QUE ACABA BIEN, ESTÁ BIEN”...

Llegué a este país procedente de Cuba hace 11 años. Me acogí a la ciudadanía americana en mayo del 2008. Dos meses después interpuse la reclamación a mi hermano para que posteriormente viajara con su esposa e hija a reunirse con la familia.

Cuando yo inicié la petición, mi sobrina era menor de edad, sólo tenía 18 años, pero cuando fue a la entrevista ya tenía 22 años, y no le fue concedida la visa. Se le dejó un parole abierto por lo que viajara a reunirse con la familia dentro de 6 ó 7 años, ya que los turnos van por esa fecha.

Mi pregunta: ¿Es correcto que le hayan dado parole y no la visa para viajar inmediatamente junto a sus padres.

RESPUESTA:

El Programa de Reunificación Familiar Cubano mediante parole (CRFP) es un privilegio exclusivo y único en el mundo para cubanos que se encuentren residiendo en la isla, este programa limitado a familiares clasificados en el sistema de “Preferencias” – 1ra., 2da.,3ra. y 4ta. Cada una de estas clasificaciones tiene larga espera en su respectiva cola invisible en el turno de visas.

En cambio, el padre, madre, cónyuge y niños (hijos solteros y menores de 21 años de edad) del ciudadano americano, tienen la óptima categoría de familiares inmediatos, no forman parte del CRFP, y hay número de visa disponible para ellos sin demora ni espera alguna.

La petición I-130 por parte de un familiar residente permanente ó ciudadano de EE.UU. es por donde comienza el proceso -- tal como lo hizo usted. En contraste, una petición por familiares en las Preferencias, para cualquier país del mundo distinto a Cuba tiene un plazo de espera de entre 4 a 15 años o más, según la categoría aplicable. En el caso de hermanos de ciudadanos de EE.UU. (la 4ta. Preferencia),

la cola de ellos apenas va por enero del 2001, ó sea, tienen 11 años de atraso.

Pero, esto aplica para todos los países del mundo, excepto para cubanos que viven físicamente en la isla. Para estos opera el ventajoso programa CRFP. Pero aun así, en términos de elegibilidad ese fantástico p ro gra m a se limita a las clasificaciones y condiciones de las leyes generales de inmigración. En su caso concreto, los padres de su sobrina calificaron para parole bajo el CFRP, pero la hija, al cumplir sus 21 años antes de emigrar, dejó de ser “niña” (derivable de la petición por sus padres), y la Sección de Intereses no podía emitirle parole porque (1) ya no derivaba ese derecho de sus padres, y (2) no tenía petición a su propio nombre...

La receta: (1) Por lo menos uno de los padres debe inmigrar rápidamente a EE.UU.; (2) al “año y un día” de estar aquí ese progenitor podrá pedir su propia residencia; (3) inmediatamente la adquiera, deberá reclamar (otra I-130) a su hija soltera mayor de edad. Esa petición por ella sí será directa (en lugar de “derivada”) y, en base a ella, la hija podrá pedir a la Sección de Intereses en La Habana su parole para inmigrar a EE.UU .bajo el CRFP, igual que lo hicieron papá y mamá. Ya lo dijo Shakespeare: “ All that ends well, is well” (“Todo lo que acaba bien, está bien”) ¡Duerma tranquilo!

Calendario de visas Julio de

LOABLE DESEO, PERO QUE DE LARGA PROCURA

Nací en Cuba el 7 de enero de 1939 y llegué a Miami el 20 de noviembre de 1995 por reclamación familiar de mi señora madre, ya fallecida.

Soy residente permanente desde dicha fecha, después de un año y un día de haber llegado a este país de libertad y oportunidades para todos. Tengo a bien informarle que durante los 16 años transcurridos desde mi llegada a este gran país no he tenido ningún récord negativo en mi conducta e historial. Estoy felizmente casado desde hace 12 años con una ciudadana americana.

Después de mostrarle estos antecedentes, le expongo el motivo de mi solicitud de ayuda.

En Cuba fui elegido “trabajador ejemplar” por mis compañeros de trabajo, con membresía en el Partido Comunista, al cual pertenecí.

En el formulario que me entregó la Oficina de Intereses de EE.UU. en La Habana, cometí

el error de omitir el antecedente de mi membresía en el partido, ers opoir eso que solicito un consejo profesional para conocer los pasos a dar para mi posible obtención de la ciudadanía americana.

RESPUESTA:

No está fácil su caso dado que (1) usted está políticamente contaminado por su membresía en el Partido Comunista cubano, lo cual es malo, y (2) porque en una etapa crítica de su proceso inmigratorio, cuando se lo preguntaron, usted mintió... lo cual es peor.

Así y todo, vistas desapasionadamente las circunstancias completas de su situación, mi primera impresión es que usted saldrá airoso de sus dificultades en razón de sus fuertes equities (vale decir, sus “factores favorables”), aunque no necesariamente de la noche a la mañana.

Por petición de la madre no hay quien entre a EE.UU. y al “año y un día” le den la residencia permanente, como describe que le sucedió a usted. Sobre usted penden, como la legendaria espada de Damocles, no una sino dos sanciones: 10 años de impedimento para todo aquel que haya pertenecido al “P.C.”, e impedimento permanente para quien haya cometido una “falsedad material” –sección 212(a)(6)(C)(i) de la Ley de Inmigración—en su gestión inmigratoria. ¿Fatal? No... Lo primero lo cura el tiempo, y lo segundo lo puede borrar un waiver, ó sea, un perdón pedido por la esposa ciudadana de EE.UU.

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 8 de julio de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de febrero de 2010 15 de febrero de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de enero de 1992 1 de mayo de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 15 de abril de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 8 de junio de 1996 22 de enero de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presenta- Primera Segunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desigTercera 22 de julio de 2006 22 de julio de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 22 de julio de 2006 22 de julio de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Página 30 • Edición de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

¿Por qué las células de grasa engordan?

M

ientras continúa la lucha mundial contra la obesidad a nivel humano los científicos de la Universidad de Michigan y sus colegas han hecho un descubrimiento sorprendente, a nivel microscópico, que podría contribuir a ese esfuerzo.

Su trabajo explica por qué las células que almacenan grasa engordan y queman la grasa más lentamente a medida que se afirma la obesidad. Si se demuestra que sus conclusiones obtenidas en el trabajo con ratones se aplican a los humanos, ellas podrían proporcionar un nuevo objetivo para los medicamentos que combaten la obesidad.

En el estudio de las señales diminutas que las células que almacenan grasa intercambian entre sí el equipo demostró el papel crucial, y antes desconocido, que desempeña una molécula llamada Sfrp5.

En una serie de experimentos el equipo de investigadores mostró que la Sfrp5 influye en una senda de señales conocida como WNT y estimula a las células de grasa –llamadas adipocitos- para que crezcan más y supriman la tasa de consumo de grasas en la mitocondria dentro de ellas.

Cuando impidieron que las células produjeran Sfrp5 los científicos lograron que los ratones no engordaran tan rápidamente porque sus adipocitos no aumentaron de tamaño, aún cuando a los ratones se les administró una Un descubrimiento sorprendente acerca de la señal WNT apunta a la dieta con alto contenido de grasa. Los científicos incluso Sfrp5 como blanco potencial para medicamentos contra la obesidad. demostraron el impacto cuando transplantaron la grasa de La investigación se llevó a cabo con fondos de los ratones deficientes en Sfrp5 a otros ratones.

Institutos Nacionales de Salud en el laboratorio de la Escuela

www.elprogresohispano.com

de Medicina de la UM que dirige Ormond MacDougald, titular de la Cátedra Faulkner en el Departamento de Fisiología Molecular e Integrativa, profesor de medicina interna y miembro del Centro Brehm de la UM para Investigación de la Diabetes.

MacDougald y su equipo enfocaron su atención en la Sfrp5 después de años de estudios de la senda de señales WNT entre los adipocitos. Este y otros equipos ya habían observado que las cantidades de Sfrp5 producida dentro del tejido graso son más altas en los animales obesos.

Los investigadores crearon ratones que no podían producir la molécula, y esperaban ver que estos ratones resistiesen la obesidad porque no podían convertir más células en adipocitos que almacenaran el exceso de grasa obtenido de su dieta con alto contenido de grasas.

En cambio encontraron que los ratones sin la Sfrp5 tenían tantas células de grasa como los otros ratones, pero que estas células no acumulaban grasa ni crecían en tamaño. Como resultado los ratones no engordaron independientemente de cuán rica en grasas fuese su dieta.

En una observación más cuidadosa de los ratones deficientes en Sfrp5 los investigadores vieron un incremento de la actividad en la expresión de genes relacionados con la mitocondria –los “hornos2 adentro de las células que queman grasa y otros combustibles para dar energía a la actividad celular. Era como si a los hornos se les añadiera leña seca cuando la Sfrp5 no estaba presente, de manera que la grasa se consumía a una tasa más alta que la normal.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 12 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

Técnica para purificar la vivienda

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Venus volverá a estar directo en tu signo. Prepárate para el amor, porque el periodo te traerá excelentes sorpresas. Las ideas fluirán en abundancia. Esta será una época intensa y productiva para iniciar nuevos proyectos en tu trabajo o concluir los que ya había comenzado.

Te sentirás motivada, con mucha alegría e ideas creativas. Es un buen momento para hacer planes para el futuro. Vivirás una época apasionante, llena de sorpresas. Podrán surgir algunas dificultades, pero en general este periodo va a ser excelente, con experiencias fascinantes.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

Las actividades que tenías pensado realizar podrán tener un cambio de rumbo. Si sucede algo que pudiera paralizar tus planes, no te alteres, porque contribuirá a que adquieras más conciencia de ti misma. Un amor del pasado regresará a ti. Escucha lo que te propondrá, pero no te precipites en aceptarlo.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Los nacidos bajo este signo están acostumbrados a dar sin pedir nada a cambio; la vida misma se encarga de recompensarlas. No exageres trabajando meas de lo normal. Una persona muy pronto te declarará su amor. Tus familiares te buscarán para pedirte consejos, dáselos, pero no te involucres demasiado en sus problemas.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Tendrás que esforzarte para salir adelante con el trabajo, pero con disciplina y motivación lo conseguirás.

Gracias a una constelación favorable de los astros, el barómetro del amor volverá a subir. Trata de mantener una dieta saludable.

La influencia cósmica en estos momentos será muy favorable. Te cruzarás con el amor por todas partes.

Se presentarán buenas oportunidades para poder mejorar tu economía.

Estarás llena de energía. Aprovecha estos días para lograr los cambios que siempre has querido hacer en tu vida.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Saturno y Venus, tu regente, estarán directos. Tendrás unos días muy activos, con mucha alegría, que te ayudarán a olvidar los malos momentos que has pasado. Todo te sonreirá a tu alrededor. El amor se acercará a tu vida a pasos agigantados.

En este periodo pondrás mucha pasión en todo lo que emprendas, aunque tendrás que estar muy pendiente a la hora d firmar papeles importantes.

Fíjate bien en la letra pequeña. No esperes a que las oportunidades te llegue, corre detrás de ellas. Si quieres triunfar lucha mucho para lograrlo.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Tu vida estará más estable, ya que la familia te apoyará en todos tus proyectos. Noe s buen momento para la venta de propiedades. Concéntrate en tu trabajo y esfuérzate al máximo, de lo contrario podrás tener una discusión con tus fejes y saldrás perdiendo.

El periodo se destaca por la presencia de Júpiter en tu signo.

Su influencia atraerá hacia ti interesantes oportunidades en el campo profesional. Se te presentarán circunstancias inesperadas, que gracias a tu sabia prudencia podrás solucionar a medida que vayan apareciendo.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Estarás viviendo una etapa llena de sorpresas en la que deberá tomar importantes decisiones. Los cambios provenientes de los eclipses te abrirán puertas y magníficas oportunidades.

Deberás estar muy atenta a lo que te rodea; pon los pies sobre la tierra y recuerda que, para triunfar hay que trabajar sin descanso.

Todos los días de este periodo te sentirás inspirada y verás soluciones donde los demás no ven más que dificultades. Algo muy importante, vigila tus finanzas. En los últimos días te sentirás llena de energía. Con deseos de conquistar al hombre de tu vida.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

Comienza a girar alrededor del ambiente en sentido de las agujas del reloj.

Mientras das la vuelta continua sacudiendo la rama. Si encuentras algún punto de la habitación donde la energía pareciera estar estancada, sumerge la ramita en el agua y sacúdela siete veces en el aire. La humedad desbloqueará esa energía adversa.

Cuando finalices toda la vuelta, parte la rama en dos pedazos y tírala a la basura.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

L

a humedad neutraliza la carga emocional de las habitaciones y ese principio está en la base de la formula que a continuación te damos a conocer.

Para llevarla a cabo solo necesitas una vasija de agua energetizada por el Sol o la Luna, y una rama de árbol o una hierba. En primer término debes elegir el ambiente principal de tu casa para comenzar la limpieza. Luego, si lo consideras necesario, repite el procedimiento en todas las habitaciones, incluyendo baño, cocina, lavadero, etc.

Una vez que tienes los elementos necesarios para llevar a cabo la limpieza, realiza lo siguiente: Toma la vasija y la rama. Colócate en el lado Este de la habitación.

Sumerge la rama en el agua y luego salpica el rincón donde estás diciendo: Elementales del agua, alejen todo lo malo de mi casa. Purifica mi hogar con tu poder sanador.

Edición de julio 12 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES Y RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

EMPLEOS

RENTAMOS RESTAURANTES

HANDY MANY

SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL

EMPLEO DE COCINEROS Y CAJERA

Reparación de aire acondicionado, 1) En la ciudad de Charlotte, área de Tyvola Rd. Si estás cansado de tomar la medicina calefacción, refrigeradoras, lavadoras, tradicional, nosotros te brindamos la (8,000 pies cuadrados). secadoras, cocinas, calentadores de agua. oportunidad de utilizar productos naturales 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies cuadrados).Más informes al tel. 980-621-3944 704-605-0587 y 704-222-1297 en Natural Solutions. Sólo llámanos al telf.

WALTER PLUMBING RENTO TALLER DE GRANITO Se hace toda clase de trabajos de plomería, ¡Rente este local y tenga su propio negocio!. remodelaciones y reparaciones. Se destapan Rentamos taller de granito ubicado en la North tuberías.

Estimados gratis.

Llamar al Tel. Tryon de la ciudad de Charlotte (1,200 pies2) incluye 704-208-0850 máquina de cortar, mesa de pulir, compresor y fork lift. Informes al telf. 980-621-3944

704-302-1246 DISH NETWORK Y DIREC TV

Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de créditoo Social security.

Instalación inmediata. Llámenos al telf.

704-606-5592

ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Servicio residencial y comercial. Adiciones, VENDEMOS CASAS nuevas instalaciones, cableados, reparaciones VENDO LONCHERA Se venden casas de todos los precios y y más. Estimados gratis. Pregunte por César al Se vende lonchera con diseño único y en todas las áreas, con W-7 y seguro social. 704-615-8180 espectacular en$ 22,000 o mejor oferta. Los Amplia experiencia en foreclosures. Informes interesados llamar al telf. 704-449-6482 al 704-771-9356 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).

ROOFEROS

SERVICIOS

Compro shingles de arquitectos de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al 980-253-7427

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos y repotenciamos. Para mayor información 704-907-7724 / nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro llame a los teléfonos: 704-808-1793 y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

704-920-0055

704-529-6728 704-529-6624

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555

TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas.

Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.

DESDE $ 99 (& up)

Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Llame al 980-621-3944

LLAME AL:

NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de framing. Interesados llamar al teléfono: 704- 605-3267

TRABAJO INMEDIATO Se necesita persona con experiencia en preparación de Taxes, para trabajar en negocio en la ciudad de Monroe.

Para mayor información, pregunte por el Sr. Rodríguez al 704-283-0052

Presupuesto sin compromiso.

SE VENDEN CASAS

El Progreso Hispano El Aviso Económico que SI funciona!

TRABAJO INMEDIATO Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Llame al

Anúnciese AQUI! en

Restaurante La Poblanita, ubicado en Plaza Fiesta, solicita cocineros (40 horas) y cajera (40 horas. Para mayor información pregunte por Julio al 803-548-0013

Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

De 60 a 180 días de garantía

Llame al 704-915-2775

Página 36 • Edición de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com

ยกDiga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirรก un descuento especial!

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de julio 12 de 2012 โ ข Pรกgina 37

Actividades Comunitarias

EMBAJADORES CULTURALES JÓVENES

El Programa Veraniego de Nutrición del Carolina. Venga con su familia y ayude a CMS hace conocer del mismo para que se salvar vidas. beneficien gratuitamente los niños y jóvenes FERIA DE SALUD de hasta 18 años, para recibir comida gratis, el cual comienza el 14 de Julio hasta el 15 de agosto de 2012. A continaución nombramos algunas de las escuelas que tiene este servicio: Statesville Road Elementary, Albemarle Road Elementary, Rock River High, Ashley Park School, Independence High, Idlewild Elementary, Hickory Grove Elementary, Pineville Elementary, Merry Oaks Elementary, West Mecklenburg High.

Esta es tu oportunidad para descubrir Para obtener más información llame al el mundo y conocer nuevas culturas, 980-343-6041 sin un pasaporte y sin salir de casa. The International House está buscando familias CUIDADO DE SALUD GRATIS que sean anfitriones de estudiantes de High Ofrecidos por Lake Norman Community School entre las edades de 15 y 19 años Health Clinic, ofrece cuidados de salud para el siguiente programa: Se invita a la comunidad a participar de gratis a la comunidad en general. La clínica está ubicada en el 14230 Hunters Road, las feria de salud, a realizarse en: JÓVENES EMBAJADORES MEXICANOS Huntersville, NC. Para registrarse llame de 1) Iglesia Oasis de Restauración (Pastor 20 de julio - 4 de agosto Este grupo de adolescentes mexicanos, Rudy López) el sábado 14 de julio, en el lunes a jueves de 5 a 7pm. Mas informes al de edades entre 15 y 19 años, son 6131 The Plaza, Charlotte, NC 28215. Más tel. 704-947-6858 dinámicos líderes jóvenes que son parte informes al telf. 704-281-2490 DETECTORES DE HUMO GRATIS 2) En Gastonia el 28 de julio en la Iglesia de una campaña innovadora que sirve para capturar la atención de los jóvenes, en los Génesis (Pastor Gumercindo Zagada), temas como la prevención del abuso de ubicada en el 1314 West Second Ave alcohol y darle poder al adolescente. Ellos Gastonia NC 28052 estarán participando en una variedad de DE VACACIONES CON BIGOTE DE LECHE actividades culturales incluyendo paseos a museos, entrenamientos, diálogos, talleres de música y arte y actividades comunitarias.

El Departamento de Bomberos de Las familias anfitrionas son bienvenidas a Hickory, a travez de su programa Get participar en todas estas actividades con sus Alarmed North Carolina, está entregando invitados. Más informes al 704-333-8099 a los residentes de Hickory detectores de humo y monóxido de carbono totalmente DONACIÓN DE SANGRE gratuitos. Para mayor detalles llame a la línea en español del HFD al 828-261-2225

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328 SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

PROGRAMA ‘UN CANTO AL CAMBIO’

La Campaña Bigote de leche, puede llevarte de vacaciones, para que lo disfrutes en familia. La campaña termina el 31 de agosto. Si deseas mayor información vaya a: http://www.facebook.com/bigotedeleche/

COMIDAS DE VERANO GRATIS PARA NIÑOS

La Cruz Roja de Gastonia NC te invita a su evento de donación de sangre, el día domingo 22 de julio del 2012 de 1:00 PM a 4:30 PM en el Centro Comercial Plaza Fiesta en Carowinds state line North/South

Página 38 • Edición de julio 12 de 2012

Aquellos que estén interesados en compartir sus historias personales pueden hacerlo a través de www.uncantoalcambio. com. Las historias serán limitadas a 90 segundos o 280 palabras, desde el 1 al 23 de agosto.

Luego de la fase principal de entradas, tres finalistas serán seleccionados a base de un criterio pre-establecido. Las historias luego serán convertidas en videos y compartidas en www.uncantoalcambio. com. El participante ganador será anunciado en septiembre y su historia será convertida en una canción original escrita y cantada por la artista discográfica reconocida a nivel nacional Denise Quiñones durante Fiestas Patrias en Los Ángeles el domingo, 16 de septiembre. Además, recibirán un viaje a Los Ángeles con todos los gastos pagos para asistir a Fiestas Patrias y $10,000 en efectivo. Para más información y detalles sobre como participar en el programa ‘Un Canto Al Cambio’, por favor visite www. uncanto alcambio.com.

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

www.elprogresohispano.com

Hola, les saluda el Dr. Antonio Saldaña, en esta edición traigo beneficios para esas personas que sueñan con verse mas delgadas y esbeltas, es mas, sé de personas que están decididas a perder peso sin importar como hacerlo ni que tomar, y han intentado casi todas las dietas que pueden ser seguidas.

bién Véalo tam

Pero la realidad es que no todas las dietas pueden seguirse estrictamente y muchos de ellos tienen efectos secundarios.

Por lo tanto, la frambuesa es perfecta para esas personas que quieren resultados y una figura un poco más delgada. Hablemos de beneficios y la frambuesas cetonas que están disponibles en los frutos como en esta botella del laboratorio Natsol.

Son extractos de frutas que no contienen ningún ingrediente perjudicial. Sin embargo, otros que están en el mercado pudieran tener amalgama de varios otros compuestos químicos. Lo cual puede tener una reacción inmediata en el cuerpo o es perjudicial a largo plazo, y se sienten un poco amenazas cuando se les pide ir a dieta. Pero usar keytone frambuesa es perfectamente seguro y no hace ningún daño al cuerpo, ni a corto ni a largo plazo.

Uno de los beneficios es que lo pueden tomar todo tipo de personas. Hay dietas de alto contenido en proteínas que está totalmente prohibido para las personas con problemas con el ácido úrico. No con estos suplementos sin importar enfermedades que podría estar sufriendo, puede tomar frambuesa cetona.

Ensayos clínicos han demostrado fuera de toda duda que la frambuesas cetonas son las sustancias responsables de la quema de tejido adiposo. Suplementos de frambuesas también viene con Mango africano a fin de aumentar su eficacia y ayudar mejor a la pérdida de peso de manera gradual y natural.

Es un compuesto que se encuentra en la fruta maravillosa y de hecho es muy eficaz para ayudar a perder peso. Con beneficios de hecho, este es un suplementos disponibles para quienes no son capaces de seguir la dieta en su verdadera forma. Cetonas frambuesas tienden a tirar de las grasas en las células de nuestro cuerpo. Lo cual las quema, normalmente, estas células de grasa se producen fuera de las células de nuestro cuerpo por lo que la hace difícil que nuestro cuerpo las grave.

Cuando a eso le agregamos el Mango Africano que ha sido la novedad en la pérdida de peso y las dietas en este año, no podemos perder. Es inmenso en los Estados Unidos, donde el respetado Dr. Mehmet Oz a partir del Show de Oprah Winfrey ha sido citado varias veces llamando a este suplemento una “una “píldora maravillosa”. Ahora el Mango Africano ha llegado a Charlotte, y eso asegura ser un gran éxito con las personas que están

intentando perder peso.

E s t a fruta es un milagro de la naturaleza que posee numerosos beneficios únicos de salud y de pérdida de peso. Una fruta indígena que crece en las selvas tropicales de África Occidental, en el aspecto y el sabor, el Mango Africano es mucho más similar al mango al que todos estamos acostumbrados, pero cuando se trata de los beneficios para la salud que proporciona. Es el extracto de la semilla del mango que estimula y supresa naturalmente el apetito.

Era bastante desconocido y era empleado principalmente como alimento básico, pero aquí lo traemos. Llama en este momento y obténgalo por solamente

$19.99 + C&E. Teléfono de la salud 704-302-1246

La Guía Médica 6101 Idlewild Rd. Ste.100, Charlotte, NC 28211 (704) 302-1246

en:

www.elprogresohispano.com

Edición de julio 12 de 2012 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de julio 12 de 2012

www.elprogresohispano.com