Año 22 • No. 21 Las Carolinas • Edición de octubre18 de 2012
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Gobernador de Mississippi quiere negar permisos de trabajo
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Senador Marco Rubio
Demanda contra “Acción Diferida” ante la prensa hispana
Por: Angela Calva
Más en pág. 15
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Colombianos solicitan
atención consular
Por: Rafael Bastidas
Más en pág. 16
“Los Soñadores” están corriendo el riesgo de que la Acción Diferida que concedió el presidente Obama, tenga repercusiones catastróficas, porque el gobernador republicano Phil Bryant se une a la demanda judicial contra el gobierno federal. Más en pág. 9
MÉXICO
Sentenciada es de origen hispano
Madre es condenada a 99 años de prisión
Ciudad de México.- Una mujer de Dallas, pero de origen mexicano, que golpeaba a su hija de dos años y que adhirió las manos de la pequeña con pegamento a una pared fue sentenciada el viernes 12 de octubre a 99 años de prisión. Elizabeth Escalona enfrentaba una sentencia de entre libertad condicional y cadena perpetua, y los fiscales habían buscado un castigo de 45 años de cárcel. Los familiares sollozaron en la sala del tribunal mientras el juez anunciaba la sentencia para la mujer de 23 años. Escalona se declaró culpable en julio del delito grave de lesión a un menor de edad, pero su madre y hermana pidieron indulgencia. El juez estatal de distrito Larry Mitchell dijo que Escalona “golpeó salvajemente” a Elizabeth Escalona enfrentaba una sentencia de entre libertad condicional y cadena perpetua, fue su hija y merecía ser castigada. sentenciada el viernes 12 de octubre a 99 años de prisión.
Más en pág. 6
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Bryan Domínguez
Un joven hispano
que quiere ser médico
Por: Rafael Bastidas
Más en pág. 14
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Promueven empleo para la tercera edad
Por: Rafael Bastidas
Más en pág. 14
EE.UU. demandó a Wells Fargo por presuntos fraudes hipotecarios Préstamos hipotecarios imprudentes le habrían costado millones
Washington.- Autoridades de Estados
Fargo provocó que el Gobierno federal
Unidos interpusieron una demanda contra
desembolsara $190 millones para pagar
Wells Fargo alegando fraude hipotecario
reclamos por créditos hipotecarios en mora.
que le habría costado millones de dólares
Esos préstamos se habrían concedido entre
al Gobierno.
el año 2002 y 2010.
La
demanda
institución avaló
señala
bancaria
que
Wells
“imprudentemente”
y
la
“La calidad en repetidas ocasiones
Fargo
quedó en segundo plano frente a la
aprobó
cantidad”, comentó el fiscal a través de un
fraudulentamente miles de préstamos para
comunicado.
la adquisición de viviendas que causaron
La “pésima calidad de los préstamos
pérdidas masivas al Gobierno, apuntó CNN
otorgados por Wells Fargo era resultado
Expansión.
del casi exclusivo enfoque de la agencia
De acuerdo con la demanda presentada
en aumentar el volumen de los préstamos
el martes 9 de octubre de 2012 en el Distrito
amparados por la FHA, en lugar de
Sur de Nueva York, en Manhattan, el gobierno busca que la institución financiera Autoridades de Estados Unidos interpusieron una demanda contra Wells Fargo alegando fraude pague indemnizaciones y multas por los 10 años durante los cuales habrían realizado sus malas prácticas relacionadas con los préstamos otorgados por la Administración Federal de Vivienda (FHA).
hipotecario.
Millones por reclamaciones
falseadas por Wells Fargo, detalló Preet
centrarse en la calidad de los préstamos”, agregó Bharara. Al respecto Wells Fargo negó las
El FHA habría pagado millones de Bharara, fiscal de Manhattan, informó El acusaciones a través de un comunicado y afirmó que “el banco presentará la dólares por reclamaciones de seguros Semanario. Según lo dicho por Bharara, “el evidencia para defenderse enérgicamente vez fueron resultado de certificaciones ocultamiento intencional” que hizo Wells contra esta acción legal”. para cubrir hipotecas morosas, que a su
Bajan pedidos de subsidio por desempleo New York.El número de estadounidenses que solicitaron subsidio por desempleo cayó a un ajustado de 339.000 la semana pasada, el menor nivel en más de cuatro años. El fuerte declive ofrece un indicio esperanzador de que el mercado laboral cobre fuerza.
septiembre. Fue la primera vez que se ubica debajo del 8% desde enero del 2009. La tasa de desempleo disminuyó debido a que un sondeo realizado por el gobierno encontró que 873.000 personas más contaban con empleo, el mayor salto en cerca de 10 años. Un aumento de empleos de tiempo parcial explicaría la mayor parte de esa ganancia. Los empleadores, mientras tanto, agregaron 114.000 empleos en septiembre, de acuerdo con una encuesta separada sobre negocios. La economía generó un promedio de 146.000 empleos por mes en el trimestre de julio a septiembre, más del doble que de abril a junio.
Cayeron a su menor nivel El Departamento de Trabajo dijo que las solicitudes semanales cayeron en 30.000 a su menor nivel desde febrero del 2008. El promedio de cuatro semanas, una medida que elimina fluctuaciones, bajó en 11.500 a 364.000, la menor cifra en seis meses. Las solicitudes equivalen a despidos. Pueden fluctuar drásticamente de semana a semana y el mantenerse cerca del nivel de una semana anterior podría ser una señal de la llegada de un periodo de mayor número de contrataciones. Cuando se mantienen de manera sostenida por debajo de las 375.000, es indicio de que las contrataciones son suficientemente sólidas como para reducir la tasa de desempleo. Las cifras positivas se dan después de un reporte de empleo en septiembre sorprendentemente alentador. El informe de la semana pasada sobre el panorama laboral indicó que la tasa de desempleo El número de estadounidenses que solicitaron bajó de 8,1% en agosto a 7,8% en subsidio por desempleo cayó a un ajustado de 339.000 recientemente.
Página 2 • Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
En medio de un choque de opiniones
Biden y Ryan libraron encendido debate en Kentucky
Frankfort.- Tal y como se esperaba: los candidatos se mostraron los dientes. El vicepresidente de Estados Unidos Joe Biden y su rival republicano Paul Ryan (legislador de Wisconsin) se enfrentaron en un intenso, encendido y combativo debate en Kentucky, el único programado previo a los comicios que se celebrarán el próximo martes 6 de noviembre. El cara a cara entre ambos candidatos, que se desarrolló a menos de cuatro semanas de los comicios (uno de los más cerrados en la historia de Estados Unidos) comenzó pocos minutos después de las 9PM en la localidad de Danville, y fue transmitido por las principales cadenas de televisión y por la página digital de Univision.com, con traducción simultánea. En el primero y único debate entre ambos candidatos, Biden desplegó un estilo más agresivo y directo que el presidente Barack Obama, y criticó directamente al ex gobernador Mitt Romney por haber descrito al 47% de los estadunidenses como dependientes del gobierno, escribió la agencia Notimex.
una bomba nuclear, la Casa Blanca lo sabrá. “No vamos a permitir que Irán adquiera un arma nuclear y punto”, reiteró Biden.
Empleo y economía Ryan, quien a pesar de su falta de experiencia en estos duelos ante millones de telespectadores, mostró un gran aplomo, atacó a la administración Obama sobre los datos de empleo y la economía, al prometer que Mitt Romney no aumentará los impuestos, escribió la Afp. Una medida “matemáticamente imposible”, replicó Biden, que junto En medio de un choque de opiniones, Biden y Ryan libraron un encendido debate en Kentucky. a Obama proponen un aumento de Estados Unidos en Bengasi, Libia, donde estuvo relacionada con ese ataque impuesto para los sectores más adinerados. perdieron la vida cuatro funcionarios ocurrido el pasado 11 de septiembre. Mucho en común estadounidenses entre ellos el embajador Biden y Rayan son dos enemigos Chris Stevens. Dos versiones políticos que tienen muchas cosas Biden, prometió llegar “al fondo” del Ryan criticó el que al presidente en común. Entre ellos, su pasión por ataque para no repetir “errores” si los hubo, Obama le llevase dos semanas “reconocer” Washington, donde llegaron a comienzos mientras el candidato republicano Ryan que el asalto en Bengasi fue un “ataque de su carrera política y lugar en el que se dijo que el país es “menos seguro” con la terrorista”. “Queremos asegurarnos de que encumbraron como hombres de relieve no proyectamos debilidad en el exterior”, dentro de sus respectivos partidos, indicó política exterior de Barack Obama. un análisis de la Agencia Española de La primera pregunta de Martha dijo el candidato republicano. La primera hipótesis que defendió en Noticias (EFE). Raddatz, la moderadora del primer y único Ataque en Libia público el Gobierno de Obama fue que debate entre Biden y Ryan en la universidad El primer tema tocado en el debate fue Qué decían las encuestas Centre College de Danville (Kentucky), el ataque fue producto de las violentas el reciente ataque a la sede diplomática de Las encuestas, divulgadas horas protestas que se desataron en Libia y otros antes del primer y único debate entre los países árabes a raíz de un vídeo producido candidatos a la vicepresidencia reflejan en Estados Unidos que caricaturiza a una reñida contienda en todo el mapa Mahoma y al Islam. electoral, si bien Obama mantiene una ligera ventaja. La postura de Obama A 26 días de los comicios generales, Biden aseguró, por su parte, que Romney ha logrado mejorar sus cifras en Obama no permitirá que Irán adquiera un las encuestas nacionales tras el primer arma nuclear e insistió en que, de hecho, debate presidencial el pasado 3 de están lejos de conseguirlo. octubre en Denver (Colorado) pero, según El vicepresidente aseguró, además, los observadores, su gran reto es mantener que si el uranio iraní alcanza un nivel de esa tendencia favorable. enriquecimiento suficiente para fabricar
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 3
El Museo de Ciencias de Los Angeles
Última morada del transbordador espacial
Los Angeles.- El transbordador espacial Endeavour superó un obstáculo importante y continuó su marcha lenta por calles de Los Angeles con dirección a su última morada, un museo de ciencias. Su travesía terrestre comenzó poco antes del amanecer del viernes: partió del Aeropuerto Internacional de Los Angeles arriba de una plataforma de 160 ruedas entre letreros romboidales que decían “Shuttle Xing”. El viernes en la noche, el Endeavour se detuvo para que varios equipos especializados lo transfirieran a otro remolque más ligero. Después, alrededor de la medianoche, la nave siguió su camino por un puente que cruza la Interestatal 405, uno de los tramos más difíciles del complicado trayecto. Una camioneta de carga Tundra de Toyota tiró del transbordador por el puente Manchester Boulevard. La empresa automovilística filmó el acontecimiento para utilizarlo en un comercial tras el pago de una cuota por el permiso.
Para que el Endeavour pudiera pasar por ciertas calles de Los Angeles hasta llegar a su destino, tuvieron que cortar 396 árboles para que pudiese circular. La ciudad dijo que sembrará el doble.
Todo el lugar se convirtió en un estudio cinematográfico completo, con luces, sonidos y escenografía. Los equipos que prepararon el desplazamiento de la nave en este punto tuvieron que retirar cables eléctricos que dejaron sin energía varias horas a unos 400 residentes de los alrededores de Inglewood. Tras pasar el puente, las cuadrillas comenzaron de nuevo a regresar al Endeavour a su plataforma original para
reanudar la travesía en las primeras horas del sábado. Otra maniobra complicada ocurrirá después del sábado cuando el Endeavour cruce una angosta calle con edificios de apartamentos a ambos lados. Según las previsiones, las alas invadirán los caminos de las cocheras y los residentes recibieron la indicación de que permanezcan en sus casas mientras pasa el transbordador. La nave habrá cubierto en dos días un trayecto de 19,3 kilómetros (12 millas) a una velocidad máxima de 3,2 kph (2 mph) hasta su destino final: el Centro de Ciencias de California, donde será la pieza más atractiva de una nueva exposición. Se prevé la llegada de la nave al museo para la tarde-noche del sábado. Antes del desplazamiento del Endeavour por las calles, se cortaron unos 400 árboles, se levantaron cables de energía y teléfono, y se colocaron planchas de acero en el suelo para proteger las calles y los servicios subterráneos.
Matrimonio infantil podría afectar
a 142 millones de niñas
Nueva York.- El número de niñas casadas antes de cumplir los 18 años podría ascender a 142 millones en esta década si persisten las tendencias actuales de matrimonio precoz, según un informe del Fondo de Población de la ONU (UNFPA) presentado hoy, al celebrarse el primer Día Internacional de la Niña. “El matrimonio infantil se trata de una terrible violación de los derechos humanos y roba a las niñas su educación, su salud y sus perspectivas de futuro. Una chica que se casa siendo una niña no aprovechará todo su potencial”, afirmó en la sede de la ONU de Nueva York el director ejecutivo de UNFPA, Babatunde Osotimehin. Según el informe, de continuar la tendencia actual del matrimonio precoz (aquel en el que los dos o uno de los contrayentes es menor de 18 años), durante la década 2010-2020 se casarán 142 millones de chicas antes de cumplir esta edad, es decir, 37.000 cada día, y para 2030, el número de estos enlaces ascenderá a 15,1 millones por año.
El matrimonio infantil podría afectar a 142 millones de niñas para el 2020.
Pese a las medidas adoptadas, el informe revela que, en el último decenio, la frecuencia de los matrimonios precoces ha permanecido invariable. Aunque el matrimonio infantil se da en todas las regiones del planeta, se produce con mayor frecuencia en el sur de Asia, donde el 46 % de las jóvenes que en 2010 tenían entre 20 y 24 años se habían casado antes de los 18, porcentaje que ascendía al 66 % en Bangladesh, el país que registró una mayor proporción de estos enlaces.
Otra de las regiones con una incidencia más alta de estos casos es el África subsahariana, donde este porcentaje se elevaba al 37 %, siendo de hasta un 75 % en Níger. Esta práctica, no obstante, también está presente en América Latina y el Caribe, donde el 29 % de las jóvenes con edades comprendidas entre los 20 y 24 años fueron novias precoces, así como en Oriente Medio y Europa oriental. Sin embargo, hay países en vías de desarrollo donde las tasas de matrimonio infantil sí han disminuido, caso de Bolivia, Armenia, Etiopía y Nepal. Las niñas residentes en zonas rurales de países en desarrollo tienen el doble de probabilidades de casarse antes de cumplir 18 años que las que viven en ciudades, mientras que las probabilidades entre las que no han recibido educación frente a las que cuentan con educación secundaria o superior se multiplican por tres.
PIDEN MÁS SUPERVISIÓN DE MEDICAMENTOS EN EE.UU.
Tras esteroides contaminados New York.- Un brote de meningitis mortal en Estados Unidos atribuido a un medicamento contaminado ha provocado indignación y llamados a una regulación más estricta de la industria farmacéutica. Al menos doce personas murieron y el número de casos de meningitis fúngica aumentó a 138 el miércoles, luego de que clínicas y hospitales en 23 estados recibieran el medicamento contaminado, un esteroide que se inyecta en la columna vertebral para tratar el dolor de espalda. Según los investigadores, unas 13.000 personas pueden haber recibido dosis contaminadas. Los críticos dicen que los fabricantes de medicamentos encontraron la forma de eludir la costosa supervisión clasificándose como farmacias, lo cual les da más libertad para mezclar compuestos farmacológicos para los pacientes. “La gente está jugando a la ruleta rusa cuando utiliza alguno de estos compuestos”, dijo Sheldon Bradshaw, un abogado de Washington que fue consejero en jefe de la agencia federal reguladora de los alimentos y los medicamentos FDA, de 2005 a 2007. Los farmacéuticos “no tienen que seguir las buenas prácticas de elaboración que, de cumplirse, garantizan que el producto no esté contaminado. Así, no tienen que gastar cientos de millones en ensayos clínicos para demostrar que sus medicamentos son seguros”, dijo a la AFP. Y muchos médicos no se dan cuenta de que los medicamentos que prescriben no se fabrican en instalaciones que han recibido el sello de aprobación de la FDA. “Nuestra pérdida y la de los demás debe ser una llamada de atención para nuestro país”, dijo George Cary a los periodistas luego de una ceremonia para su fallecida esposa Lillian, de 67 años, en Michigan (norte) el martes. “Esta aparente falta de inspecciones adecuadas no debería haber ocurrido”. Varios legisladores ya han anunciado planes para introducir una legislación que fortalezca la supervisión y otros están reclamando que la FDA actúe de manera más inmediata.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.73 peso 7.06 boliviano 2.10 real 473.20 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de octubre 18 de 2012
1,798.70 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.98 quetzal 22.86 lempira 12.87 peso 24.62 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.58 sol Rep. Dominicana 39.47 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Nace nuevo líder en Venezuela
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fo tos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
U
na jornada democrática, indiscutible, pero para millones de venezolanos, inclinada con una balanza del oficialismo, que usó todos los recursos de poder y el dinero del Estado, con los que puso siempre en desventaja al candidato de la oposición. Sin embargo, éste, supo vencer a esa maquinaria propagandista, cuyos resultados reflejan la diferencia de votos que obtuvo Chávez, en los que se sumaron todo el aparato burocrático y el temor de votantes de sectores rurales que habían adquirido promesas del gobierno chavista. Y, a pesar de que Capriles, sabía de ese gran poder que repartió el candidato del gobierno Hugo Chávez, hoy reelecto, jamás ese joven luchador declinó en sus ideas ni mucho menos le expresó en su discurso vulgaridad alguna a su opositor; al contrario, Capriles, se mantuvo a la altura de un candidato que siempre su mensaje fue de conciliación y unidad entre venezolanos. Esa es la fuerza política mas grande que tiene como vocación Capriles, porque está investido con una esencia democrática para seguir construyendo el camino del progreso, con el que ha conseguido mas de seis millones y medio de venezolanos que creen en su plan de gobierno. Seguramente, para el hoy reelecto presidente Chávez, le debe pasar por su debilitada mente que ya existe esos millones de venezolanos que no están de acuerdo con él y eso si es muy grave como su misma salud. Capriles, logra afianzarse con estilo político distinto a los que han gobernado Venezuela, y se permite asegurar que ha derrotado a la vieja política de pactos, porque ella solo sirvió para entenderse entre políticos que solo buscaron distribuir la riqueza venezolana para si mismos. Acabar con un continuismo corrupto que permita a sus ciudadanos y ciudadanas a que el dinero del petróleo resuelva los problemas sociales y económicos de su pueblo antes que regalarlo fuera del territorio venezolano. La victoria de Henrique Capriles, es el cimiento de una juventud que no desea que su país siga dividido por un actor que impone solo su voluntad. Por este mal actor político que lanza su carnada como carnada, para traer al anzuelo a las víctimas con las que se va a alimentar. Las migajas hacia los sectores pobres llegan con un solo fin, con el de recibir votos para afianzar una gobernabilidad de seis años mas. El fin tiene nombre y apellido: “democracia disfrazada”, para que la retórica política sirva y confunda siempre al votante numéricamente rural, con una plataforma de promesas sembrando esperanzas que nunca llegarían. Para el ex-candidato opositor Capriles, le queda una experiencia brillante y su base sólida y democrática está en esa fuerza electoral que creyó en él. Ellos no votaron simplemente por hacer oposición al gobierno de Chávez; ellos demostraron que el camino que les ofrecía Capriles era el mejor para construir una nueva Venezuela, en eso insiste Capriles, porque no está permitiendo que después del domingo 7 de octubre, nadie retroceda; al contrario, la firme convicción de estar junto a todos los venezolanos que votaron por el y los que no lo hicieron, deja el seguimiento de lucha como ejemplo joven en la política y nace un nuevo líder en Venezuela, que quiere construir un nuevo camino por la vía democrática, basado en normas constitucionales en donde el pueblo siempre exprese su voluntad como principio de su poder, para que gobernante y gobernados construyan el bienestar colectivo de una sociedad. Si agregamos la idea del triunfador gobierno que ha derrotado a la oposición, sería otro de los errores garrafales de su prepotencia, porque la oposición no es de un líder, es de todos los que lo hacen, y si no hay reflexión para gobernar entonces su derrumbamiento es más rápido que su propia ascensión y permanencia en el poder. A estas alturas, y después de entregado los resultados oficiales del CNE, el pueblo venezolano, tiene que procurar a que las divisiones solo llevan a fortalecer las preferencias políticas. Lo importante, es pensar en el país respetando el distinto modo de pensar de los demás, porque esas mismas preferencias por uno u otro candidato a lo largo del camino se observarán y esa será la mejor prueba para construir y estar mejor como norma de vida. En esta ocasión ganó el gobierno y el día de mañana le tocará a Venezuela; esa es la opinión que el mundo ha recogido después de la jornada electoral en que Henrique Capriles, nace como nuevo líder venezolano, después de haber luchado con toda una fuerza política y económica del gobierno de Hugo Chávez, que pronosticaba en su campaña tener mas de 10 millones de votos, cosa que no consiguió.
I
N
ELPAÍS.....................................................2-4
D
I
C
E
LEY Y SUS DERECHOS................................28
EDITORIAL................................................5 SOLO PARA PADRES...............................30 MÉXICO..............................................6,7
SALUD Y MEDICINA.....................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y
SERVICIOS..............32-33
SUDAMÉRICA........................................12
MECÁNICA................................................34
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-21
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................22-24 CLASIFICADOS....................................36-37 EDUCACIÓN................................................25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
FARÁNDULA.......................................39
OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 5
Madre de origen mexicano condenada a 99 años de prisión Ciudad de México.- Una mujer de Dallas, pero de origen mexicano, que golpeaba a su hija de dos años y que adhirió las manos de la pequeña con pegamento a una pared fue sentenciada el viernes 12 de octubre a 99 años de prisión. Elizabeth Escalona enfrentaba una sentencia de entre libertad condicional y cadena perpetua, y los fiscales habían buscado un castigo de 45 años de cárcel. Los familiares sollozaron en la sala del tribunal mientras el juez anunciaba la sentencia para la mujer de 23 años. Escalona se declaró culpable en julio del delito grave de lesión a un menor de edad, pero su madre y hermana pidieron indulgencia. El juez estatal de distrito Larry Mitchell dijo que Escalona “golpeó salvajemente” a su hija y merecía ser castigada. Los otros hijos de Escalona dijeron a las autoridades que su madre atacó a Jocelyn Cedillo en septiembre de 2011 debido a problemas para que aprendiera a usar el retrete. La policía señaló que la joven pateó a su hija en el abdomen, la golpeó
Elizabeth Escalona enfrentaba una sentencia de entre libertad condicional y cadena perpetua, fue sentenciada el viernes 12 de octubre a 99 años de prisión.
con una botella de leche, y después fijó sus manos a una pared del apartamento con un adhesivo conocido comúnmente como Super Glue. Jocelyn sufrió hemorragia cerebral, fractura de costillas, varias contusiones y marcas de mordida, y estuvo en coma un par de días, testificó un médico en la
audiencia final. A la niña le faltaba piel en las manos, y los médicos encontraron residuo de pegamento y rastros de pintura blanca de la pared. Los fiscales retrataron a Escalona como una madre incompetente con antecedentes de violencia. Reprodujeron grabaciones en las cuales Escalona, siendo
adolescente, amenazó con matar a su madre. Señalaron que fue integrante de una pandilla y comenzó a fumar marihuana cuando tenía 11 años. “Sólo un monstruo pega las manos de su hija a una pared”, dijo el fiscal del condado de Dallas Eren Price durante la audiencia. Escalona pidió indulgencia, al asegurar que ya no era el monstruo que cometió el ataque. “Nunca me perdonaré por lo que hice a mi propia hija”, dijo. El sargento de la policía de Dallas Abel López, quien interrogó a Escalona después del ataque, mostró en la corte una botella de pegamento que se extrajo del apartamento de la familia, así como una sección de la pared con las huellas de las pequeñas manos de Jocelyn. La pequeña se ha recuperado y ahora la cuida su abuela, Ofelia Escalona, quien se está encargando de la atención de los otros cuatro hijos de la sentenciada, incluido un bebé nacido este año.
Marina mexicana es la clave contra Zetas
Ciudad de México.Romeo Domínguez, de 16 años, sacó una motosierra y se la mostró a cuatro marinos que pedían “un chance” para defenderse y salvar su vida en la localidad de Coatzacoalcos, Veracruz (sureste). El chico rió y siguió su misión que grabó en video: torturas, cortes, venganza porque desde seis meses atrás acorralaban a los Zetas. En octubre de 2011, la Secretaría de la Marina (Semar) tomó la seguridad del estado de Veracruz, después de que un grupo de criminales arrojaron en la calle 35 cuerpos cerca de una reunión nacional de procuradores de justicia como una muestra del escenario de horror que
estaban dispuestos a mantener en la región del este del país. Los marinos comenzaron por capturar halcones (espías) y sicarios menores como Romeo, el joven verdugo, cuya culpabilidad en la cruel muerte de los marinos se verificó por fotos y un video que tomó con su teléfono celular. Después, cayeron jefes de plaza, operadores financieros parientes de los capos y hasta su líder máximo. La muerte del capo de los Zetas, Heriberto Lazcano, aunque “fortuita” forma parte de una apuesta del gobierno del patrulla de la marina mexicana recorre una carretera cerca de la costa del Atlántico, zona donde presidente Felipe Calderón para acabar Una la violencia creció de manera alarmante en el último año. con la sanguinaria organización y otros Golpes recientes cárteles rivales con la mano derecha de la En días pasados la Semar destacó la Secretaría de Marina, coinciden analistas. Un cable confidencial difundido por captura de Salvador Alfonso Martínez la agencia Wikileaks en 2010, mostraba Escobedo García (a) “Ardilla” quien también simpatías del gobierno encabezaba el conflicto que mantienen estadounidense por la Semar. El entonces los zetas contra el Cártel del Golfo y autor embajador en México, Carlos Pascual, de la masacre de 72 inmigrantes en 2010. Esteban Cárdenas Vaselis “León”, quien aplaudió su trabajo en el operativo en el que murió un año atrás Arturo Beltrán ocuparía el lugar de Mauricio Guizar Cárdenas “El Amarillo”, fue asegurado el Leyva, líder del cártel homónimo. “Sus éxitos (de la Marina) ponen a 26 de julio pasado, como jefe de plaza del los militares en una posición difícil para cártel de los zetas a nivel regional en el explicar por qué ha sido renuente a actuar sureste. sobre inteligencia fidedigna y llevar a cabo Un mes después, Iván Velázquez operativos sobre objetivos de alto nivel”. Caballero “El Talibán”, presunto ex Otro cable de Wikileaks reveló integrante los Zetas y nuevo aliado del posteriormente que desde 2008 la Semar Cártel del Golfo, poco antes de la red y el Pentágono tienen firmado un pacto de financiera entre quienes se encontraban confidencialidad. un sobrino y el hermano del Z40.
Página 6 • Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
Vicente Fox lanza fuertes críticas a Felipe Calderón Por estrategias en el caso de la muerte del capo “El Lazca” México, DF.- El ex presidente mexicano Vicente Fox cuestionó la estrategia de su sucesor y correligionario Felipe Calderón, al poner en duda el proceder del gobierno federal sobre la muerte del capo Heriberto Lazcano “El Lazca”. “Yo no sé cómo pretenden que nos traguemos una rueda de molino con este asunto de “El Lazca” tan mal manejado, que realmente deja en evidencia que lo único que buscan es presumir ante la opinión pública cosas a la carrera sin el debido sustento, hace rato que no hay una presencia de un Ministerio Público o de un juez en todo este camino de esta guerra y eso no puede ser, no podemos abolir la justicia en México”, dijo Fox, citado por la web del diario mexicano Excélsior. Entrevistado en el rancho San Cristóbal –de su propiedad—en la entidad de Guanajuato, el ex presidente se pronunció por la salida de los elementos del Ejército mexicano de las calles, a la vez que dijo que México no tiene por qué pagar las
“Por eso nosotros apoyamos decididamente las gestiones que está haciendo Enrique Peña en materia fiscal, en materia laboral, en materia de energía y finalmente habrá qué hacer una revolución educativa. Apoyamos decididamente ese camino y esperamos que nos sumemos todos los mexicanos, dejarnos ya de ideologías y partidos políticos y de división y conflicto entre los mexicanos”, citó el medio. El ex mandatario hizo referencia a que, tras abatir al capo y fundador del cártel de Los Zetas, el cadáver fue robado por un comando armado de la funeraria donde las autoridades lo dejaron. Tras la victoria de Enrique Peña Nieto en las elecciones presidenciales en julio El ex presidente mexicano Vicente Fox cuestionó la estrategia de su sucesor y correligionario Felipe Calderón.
pasado, Fox levantó las críticas por parte
de los miembros de su agrupación política, Fox enfatizó que una estrategia efectiva consecuencias de una lucha en contra del pues dejó entrever su apoyo al candidato narco en la que Estados Unidos, a su juicio, en contra de la criminalidad en México debería basarse en una reforma educativa opositor desde la campaña presidencial. no se ha involucrado. y la creación de fuentes de empleo.
Catorce arraigados por balacera
Ciudad de México.- En total, 14 miembros de la Policía Federal mexicana han sido arraigados por la investigación que se sigue luego de la agresión contra dos funcionarios estadounidenses del pasado 24 de agosto pasado, en la zona de Tres Marías, al centro de México. Según lo que publica la web de Noticieros Televisa, Marisela Morales, titular de la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía), informó que 14 miembros de la Policía Federal mexicana están arraigados por su presunta participación en el ataque.
www.elprogresohispano.com
“Ya hay otras dos personas arraigadas, son 14, en lugar de 12, por eso precisamente fue muy importante ampliar este arraigo para poder profundizar en las investigaciones”, citó el medio a la funcionaria mexicana en conferencia de prensa. La fiscal mexicana además informó que ya fueron ubicadas dos de las camionetas que presuntamente fueron usadas durante el ataque, aunque no precisó si se trataba de unidades particulares o pertenecientes a la Secretaría de Seguridad Pública, de la que depende la Policía Federal.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 7
Pรกgina 8 โ ข Ediciรณn de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
Mississippi se une a demanda contra Acción Diferida Jackson.- El gobernador republicano de Mississippi, Phil Bryant, anunció que se unirá a una demanda judicial contra el gobierno de Barack Obama por su orden ejecutiva que impide la deportación de jóvenes inmigrantes indocumentados y les concede autorizaciones temporales de trabajo. El anuncio de Bryant provocó la crítica inmediata de la organización American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles –ACLU-) en Mississippi. La demanda fue presentada en agosto en un tribunal federal de Dallas en nombre de 10 empleados del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Afirma que el plan de Acción Diferida para quienes llegaron a Estados Unidos cuando eran niños viola la ley federal y obliga al personal del ICE a violar la ley por no arrestar a ciertos inmigrantes ilegales.
problema”, destacó Bryant en un comunicado de prensa. “Considero que esta acción tomada por el gobierno de Obama es inconstitucional y evade la autoridad del Congreso”, destacó. “El hecho sigue siendo que la inmigración ilegal es un asunto real con consecuencias reales, e ignorar la ley es irresponsable. Como gobernador, no puedo ignorar el problema de la inmigración ilegal y lo que le cuesta a Mississippi”, agregó el gobernador.
Gobernador republicano desea intensificar el control de la inmigración y considera que el gobierno ha hecho un mal trabajo.
Qué dijo Bryant “Los estados deben proteger sus fronteras mientras el gobierno federal continúa ignorando este creciente
Respuesta de la ACLU Nancy Kohsin-Kintigh, directora del programa de la ACLU de Mississippi, dijo en una conferencia de prensa que la orden ejecutiva del presidente Barack Obama “le ha dado a numerosas personas, muchas de las cuales vinieron a Estados Unidos como bebés de brazos, la oportunidad de buscar el sueño americano”.
“Ahora, el gobernador Bryant trata de arrebatarles esa oportunidad”, dijo Kohsin-Kintigh. “Si el gobernador Bryant está realmente preocupado por el impacto económico de los inmigrantes indocumentados, ¿por qué va a negarles a esos jóvenes la oportunidad de obtener permisos de trabajo y convertirse en contribuyentes?” Bryant ha dicho durante años que desea intensificar el control de la inmigración porque considera que el gobierno ha hecho un mal trabajo. Durante la legislatura de 2012, la cámara de representantes de Mississippi aprobó un proyecto de control de inmigración, pero el presidente demócrata Hob Bryan eliminó el anteproyecto al no ponerlo en debate en la comisión jurídica del Senado. Bryan dijo que el anteproyecto trataba de controlar al mínimo la manera en que las autoridades deberían hacer su trabajo.
Corte Suprema decidirá sobre la acción afirmativa en universidades Washington, DC.- Es un caso con el potencial de cambiar la vida de millones de jóvenes hispanos en el país. La Corte Suprema examinará “Fisher versus University of Texas” donde los magistrados debatirán la vigencia y necesidad de la acción afirmativa en la educación universitaria. Este proceso se define como una política que da un trato preferencial a un grupo que históricamente haya sufrido discriminación, en general en esta categoría se incluyen diversos tipos de minorías raciales.
¿Rechazada por ser blanca? El caso “Fisher versus University of Texas”, cuestiona la validez de un programa de acción afirmativa en las admisiones de todos los estudiantes. La demanda contra la Universidad de Texas fue presentada por Abigail Fisher, quien alegó que el centro
de estudios le negó la admisión por ser blanca. La joven enfatizó que se violaron sus derechos constitucionales, ya que se consideraron a otros estudiantes menos capacitados, pero de grupos minoritarios. “Este caso debiera importarle a todos los ciudadanos. La integridad del sistema judicial está en juego. No existe ninguna necesidad de que la corte examine este tema [...] Lo estándares educacionales en este país siguen siendo discriminatorios, por lo que se necesita de acción afirmativa en las universidades”, enfatizó Gary Bledsoe, Presidente de NAACP en Texas. Usa la raza como factor para diversificar universidad La Universidad de Texas adoptó este programa en 2003, tras la decisión de la Corte Suprema “Grutter versus Bollinger” donde se determinó que la Escuela de Leyes de la Universidad de Michigan, podría usar la raza como uno de los factores para alcanzar diversidad racial en la institución. Texas tiene un sistema único, donde en primera instancia se selecciona a quienes estén en el 10% de los mejores alumnos de las secundarias del estado. Luego en el grupo restante de postulantes, se considera la raza, además de factores como servicio comunitario y calificaciones, para determinar el ingreso.
universidad. “Yo personalmente simpatizo con el caso de la señorita Fisher, pero también lo hago con los miles de niños sin voz que no tienen las herramientas ni los recursos para competir”, dijo el representante estatal Trey Martinez Fischer, Presidente de Mexican American Legislative Caucus (MALC). Actualmente siete estados han prohibido el uso de acción afirmativa en las admisiones de universidades públicas. Entre ellos, Arizona, California, Florida, Michigan, Nebraska y New Hampshire. De acuerdo al
nuevo reporte difundido la semana pasada por la conservadora Fundación Century, los estados representan un 28% de los estudiantes de secundaria. Sólo 8 jueces participarán en el caso Fisher, ya que Elena Kagan se abstuvo, debido a su cargo anterior en el gobierno. En el caso de que los jueces se dividan en una fórmula de 4-4, se mantendrá la decisión de cortes menores, lo que rechazaría el alegato de Fisher.
“Amigos de la corte” El caso ya ha movilizado a diversos líderes estatales en Texas quienes han El caso“Fisher versus University ofTexas”, cuestiona presentado documentos como “amigos de la validez de un programa de acción afirmativa en la corte”, donde han mostrado su apoyo a la las admisiones de todos los estudiantes.
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 9
Ley de Alabama afecta a estudiantes hispanos Montgomery.Las autoridades educativas de Alabama fueron acusadas el martes 9 de octubre ante un tribunal de rehusarse a difundir información sobre las secuelas que ha tenido en los estudiantes hispanos el combate a la inmigración ilegal en Alabama. El Southern Poverty Law Center (Centro Jurídico Pobreza del Sur) presentó una demanda ante una corte federal del condado de Montgomery. Según el centro, el Departamento de Educación de Alabama ha declinado difundir información sobre las inscripciones de estudiantes antes y después de que fuera decretada la ley de inmigración. Según la demanda, el centro solicitó una copia de la información que las autoridades educativas enviaron al Departamento de Justicia federal. En la demanda se afirma que los documentos que solicitó el centro deberían considerarse documentos públicos.
reúnan información sobre las familias de
Las autoridades educativas de Alabama fueron acusadas, por Ley que afecta a estudiantes hispanos.
Las autoridades del Departamento de Educación no emitieron de inmediato comentarios sobre la demanda. Una sección de la ley de inmigración obliga a las autoridades escolares a que
los estudiantes. Esta sección quedó suspendida por orden de una corte federal. El centro pretende con la demanda conocer las secuelas que esa medida tuvo antes de que se le impidiera la entrada en vigencia. Según la demanda, el centro desea los documentos“para evaluar mejor el impacto que ha registrado el Departamento de Educación de Alabama en la inscripción de estudiantes tras la aprobación de la ley de inmigración estatal”. El centro pide en la demanda que la corte declare los documentos solicitados escritos públicos conforme a la Ley de Archivos Abiertos de Alabama y que ordene a las autoridades escolares poner disponibles lo documentos.
Piden boicotear a cadena de California, Mi Pueblo San José.- Grupos comunitarios convocaron a un boicot contra una cadena minorista de California que se enfoca en los inmigrantes latinos, alegando que se sumó a un programa federal que verifica el estatus migratorio de quienes aspiran a trabajar con la empresa. Los grupos llamaron a la acción en contra de la cadena Mi Pueblo, con sede en San José, California, diciendo que la empresa se sumó, por lo menos en parte, al programa E-Verify pese a que es voluntario en el estado. La compañía anunció su adhesión a E-Verify después de que las autoridades migratorias comenzaron a revisar en agosto el estatus migratorio de sus trabajadores actuales, reportó el diario San Jose Mercury News (http://bit.ly/SA6jcp).
La cadena Mi Pueblo fue fundada en 1991 y ahora tiene 21 sucursales en el área de la Bahía de San Francisco.
El fundador de la cadena, Juvenal Chávez -quien fue un inmigrante sin permiso legal-, informó a los empleados del asunto la semana pasada, dijo el
Página 10• Edición de octubre 18 de 2012
EE.UU. NO PROCEDERÁ CONTRA PERIODISTA INDOCUMENTADO Minneapolis.- Las autoridades migratorias de Estados Unidos no emprenderán acción legal contra un periodista detenido por una infracción vehicular en Minnesota que atrajo la atención nacional a comienzos de este año cuando reveló que es un inmigrante en situación irregular, informaron las autoridades. José Antonio Vargas, de origen filipino, estaba en Minnesota para hablar el viernes en la Universidad Carleton cuando un oficial lo detuvo por conducir su vehículo con auriculares puestos. La patrulla estatal informó que Vargas mostró una licencia de conducir vencida. El periodista fue fichado en prisión y luego liberado con una cita para que comparezca ante un tribunal el 18 de octubre. Gillian Christensen, vocera del Servicio de Inmigración y Aduanas, dijo el lunes que la oficina intenta dejar a Vargas en paz porque su caso no es de máxima prioridad. Vargas estuvo en el equipo del diario The Washington Post que ganó un premio Pulitzer en 2008 por cubrir la masacre en la universidad de Virginia Tech. Reveló su estatus migratorio en la revista de The New York Times.
diario Los Angeles Times (http://sacb.ee/ Q8GZVM) el fin de semana. La empresa dijo que lanzará un programa de radio para alertar a las familias sobre cómo se verían afectadas por la auditoría y que tiene planes para acercarse a organizaciones comunitarias e iglesias. Perla Rodríguez, portavoz de Mi Pueblo, dijo al Times que Chávez prometió recontratar a cualquier persona despedida EXIGEN LEYES CONTRA ESTAFAS A HISPANOS por estar en el país sin documentos legales, Nueva York.El condado pero sólo hasta que obtengan su permiso neoyorquino de Queens está repleto de estadía legal. Chávez dijo que seguirá de agencias de empleo y de asistencia presionando por una reforma migratoria migratoria que se dedican a estafar a hispanos necesitados de trabajo o integral. La cadena Mi Pueblo fue fundada en de regularizar su situación en el país, denunciaron activistas, que exigieron 1991 y ahora tiene 21 sucursales en el leyes estatales más rigurosas para área de la Bahía de San Francisco, el Valle combatir el problema. Central y la región de la Bahía de Monterey. Estas agencias o negocios no Los grupos que convocaron al boicot ofrecen contratos, cobran tarifas a se hacen llamar Campaña de Justicia por pesar de no ofrecer servicios después y los Mercados y están encabezados por un ofrecen asesoría legal sin autorización sindicato que quiere organizar a más de para hacerlo, denunciaron dos 3.000 trabajadores de Mi Pueblo, informó organizaciones locales de defensa de los inmigrantes al presentar un el diario Mercury News. informe que asegura la situación es En un comunicado, los organizadores “desenfrenada”. dijeron que tratan de determinar si Mi El Departamento de Justicia Pueblo está siendo auditada realmente. nacional lanzó el año pasado una Agregaron que la empresa puede frenar iniciativa junto a agencias federales cualquier inspección si le informa a las y grupos estatales para frenar las autoridades que la empresa está en medio estafas contra inmigrantes por parte de una disputa laboral, como lo refleja un de abogados fraudulentos: los arrestos intento actual de organización de parte resultaron en sentencias de más de ocho años en prisión y la restitución de del Sindicato de Trabajadores Comerciales casi 2 millones de dólares en un año. y de Alimentos Local 5.
www.elprogresohispano.com
Cuidado con las estafas
en la Lotería de Visas
Washington.- Los tiempos de Lotería de Visas son “tiempos peligrosos” para millones de extranjeros que buscan vivir legalmente en Estados Unidos. Proliferan intentos de estafa, cobros excesivos por envío de solicitudes y sitios de internet que aseguran tarjetas verdes, pero pocos explican que el sorteo es gratis y que la selección de ganadores lo hace una computadora. La Lotería de Visas sortea cada año 55 mil residencias (Cinco mil de ellas apartadas para extranbjeros que califican dentro de la ley NACARA). El sorteo de las visas para el año fiscal 2014 arrancó el 2 de octubre y la recepción de solicitudes termina el mediodía del 3 de noviembre. La Federal Trade Commission (FTC) de Estados Unidos, agencia encargada de velar por los derechos de los consumidores, advierte: • Si quiere ganar una Tarjeta Verde, esté atento a los negocios y abogados inescrupulosos. • Muchos le dirán que a cambio de un pago pueden facilitarle su participación y un cupo. • El sorteo es gratis, se hace por medio de una computadora y nadie puede garantizar que ganará una residencia. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) mencionó que todos quienes de una u otra forma a participan en el sorteo, “lo hagan dentro del margen de la ley”. Quiénes sí, quiénes no Antonio López, directivo del Centro Latino de Boston, Massachussets, recomendó: • Antes de pagar para que le llenen la solicitud, verifique si la persona o negocio está autorizado para asesorar en temas de inmigración.
www.elprogresohispano.com
Nacional). Esos sitios terminan en ‘.gov’. Cualquier otro sitio no es oficial. Tenga mucho cuidado si ha aplicado en la Lotería de Visas. Nadie le puede asegurar la Tarjeta Verde o Residencia Permanente en EE.UU.
Sitios sospechosos En Miami, Houston, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Nueva York, Phoenix -y otras ciudades estadounidenses con alta concentración de hispanos- proliferan negocios que garantizan una Tarjeta Verde. “También en América Latina”, advirtió López. “Abundan las páginas de internet que ofrecen residencia a cambio de un cobro”.
• Averigüe si su país de origen puede participar. México, Colombia, El Salvador, Perú y República Dominicana, entre otros, están fuera del sorteo. • Si está indocumentado en Estados Unidos no puede concursar, a menos que esté pendiente una solicitud de visa bajo el amparo de la Sección 245(i) de la Ley de Inmigración estadounidense. Al respecto, la FTC puntualizó: NOTA: El Departamento de Estado • Los ganadores se seleccionan al azar. advirtió que antes del arranque del • A partir de 2003 todas las solicitudes sorteo puede haber modificaciones al reglamento. Eso significa que la lista de sólo se envían por internet y a través de naciones que no participan en el concurso un sitio que “solamente está habilitado durante el período de presentación puede sufrir variaciones. de solicitudes” y que administra el Departamento de Estado. Antes de pagar, investigue • A ese sitio puede acceder gratis • No pague al primero que le ofrezca llenar una solicitud. Averigüe si un familiar cualquier persona desde cualquier parte del mundo y llenar la solicitud. tiene computadora y acceso a internet. Abogados consultados por Univision. • Si no tiene computadora a mano, acuda a un grupo de ayuda a hispanos y com comentaron que “quienes aseguran a sus clientes que ganarán un cupo están pida asistencia para llenar una solicitud. • Si busca ayuda en internet, vaya a las mintiendo. Formulan promesas por la páginas del gobierno de Estados Unidos necesidad de ganar dinero a costa del (servicio de inmigración, departamento engaño”. de Estado o Departamento de Seguridad
Honorarios exorbitantes Algunas páginas que ofrecen ganar la Tarjeta Verde cobran períodos de uno a cuatro años por la visa, y por cada año hay que pagar una tarifa. La residencia en Estados Unidos es permanente, no caduca ni en uno ni en cuatro años, observaron expertos consultados por Univision.com. Es permanente, a menos que la USCIS la retire o el extranjero la pierda, ya sea por cometer un delito grave o un fraude y sea deportado. Cómo protegerse. La FTC reitera: • Lea las instrucciones del sorteo en la página del Departamento de Estado. • Si no tiene computadora, llame al Departamento de Estado, teléfono (202) 663-1225. • Si vive fuera de Estados Unidos, llame a la embajada o al Consulado de Estados Unidos. • También puede llamar a la FTC, teléfono: 1 (877) 382-4357) “No se puede hacer mucho en caso de estafa o fraude”, dijeron activistas que defienden los derechos de los inmigrantes. “Es poco lo que la policía puede ayudarlo, porque no saben cómo. La mejor arma es estar informados y buscar ayuda en grupos que asisten a la comunidad inmigrante en Estados Unidos”.
Edición de octubre 18 de 2012 •Página 11
Capriles busca reelegirse como gobernador Caracas.- El ex candidato presidencial de la oposición venezolana Henrique Capriles se postuló a la reelección como gobernador del estado Miranda (centro) de cara a las regionales de diciembre en las que se enfrentará al saliente vicepresidente, Elías Jaua, tras su derrota ante Hugo Chávez. “Ya me inscribí para que juntos continuemos el camino de Miranda que tengo mucha fe que, más temprano que tarde, será el camino de nuestra Venezuela”, dijo Capriles en un mitin celebrado en Los Teques, capital de Miranda, donde fue arropado por centenares de seguidores, informó la agencia Efe. Después de formalizar su postulación ante la junta regional electoral de esa ciudad, el líder opositor dijo que desde Miranda, estado que ha dirigido desde 2008, demostrará “cómo se puede gobernar bien”. “Algunos me dijeron: ‘Capriles, te vas a volver a enfrentar a toda la estructura, a todo el poder’. Yo les digo algo, perdimos un juego, pero el próximo juego, no tengan ninguna duda que a Miranda no va a regresar ni la oscuridad, ni la corrupción,
Después de formalizar su postulación ante la junta regional electoral de esa ciudad, el líder opositor dijo que desde Miranda, estado que ha dirigido desde 2008, demostrará “cómo se puede gobernar bien”, manifestó Capriles.
ni la ineficiencia ni los tramposos ni los pillos”, exclamó. Va contra el vicepresidente saliente El pasado domingo, Capriles perdió las elecciones presidenciales con un 44.13 % de los votos frente al 55.26 % que obtuvo Chávez, quien aseguró así su tercera reelección consecutiva.
Efe informó que el próximo 16 de diciembre, en el marco de las elecciones regionales, se verán las caras con el saliente vicepresidente Jaua, después de que en 2008 ganara al actual presidente del Parlamento, Diosdado Cabello, que optaba entonces a su reelección. Tras asegurar que el Gobierno va a sacar “todo el aparato” para tratar de doblegarlo, el líder opositor aseguró que “el camino de Miranda tiene que continuar y profundizarse”. Apuntó que trabajará por la educación, la salud, la vivienda y el fortalecimiento de la seguridad de los mirandinos, pero recordó que como líder de la oposición no “va a dejar de trabajar” por toda Venezuela. En este sentido, destacó los “extraordinarios” candidatos que la oposición tiene repartidos en los 23 estados del país e hizo votos para que los venezolanos los apoyen frente a “las malas gestiones de los alcaldes y gobernadores rojos-rojitos”, en alusión al color del chavismo. Al afirmar que “no hay espacio para el pesimismo”, Capriles se mostró convencido
de que su reelección en Miranda será “la puerta para abrir el futuro de Venezuela”. Gobernadores opositores buscarán la reelección Pero Capriles no será el único. Los gobernadores de los siete estados en manos de opositores al Gobierno de Hugo Chávez buscarán la reelección en los comicios regionales del próximo diciembre, anunció la plataforma opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD). La decisión de que los siete busquen la reelección “fue producto de una reunión ordinaria celebrada hasta altas horas de la noche (del miércoles) donde se decidió que la campaña será regional, con apoyo nacional”, dijo en un comunicado Ramón Guillermo Aveledo, secretario ejecutivo de la MUD, según la agencia Efe. Los otros seis gobernadores opositores que buscarán la reelección son César Pérez (estado Táchira), Pablo Pérez (Zulia), Liborio Guarulla (Amazonas), Enrique Salas Feo (Carabobo), Henry Falcón (Lara) y Morel Rodríguez (Nueva Esparta).
Chávez con seis años más para promover su socialismo en Venezuela Caracas.- Gracias al triunfo electoral reciente, el presidente Hugo Chávez contará con seis años más para continuar promoviendo su Socialismo del Siglo XXI en Venezuela, el país de América Latina con los mayores ingresos petroleros y las principales reservas de crudo del mundo. Después de casi 14 años de un modelo que, según analistas, se ha caracterizado por estatizar sectores económicos clave, aplicar controles en distintos ámbitos y la colectivización de pequeñas empresas, para el período 2013-2019 se espera, como el mismo presidente ha dicho, una “profundización” de su socialismo. “El pueblo venezolano de manera masiva ha ratificado su apoyo no solo a Chávez; no, yo soy lo de menos, a un proyecto que está en marcha, a un programa y a una propuesta que se llama socialismo”, destacó Chávez en la primera conferencia que ofreció tras su victoria sobre el líder opositor Henrique Capriles. Chávez resumió el escenario futuro tras una elección donde, además de la Presidencia, estaba en juego la continuidad de su socialismo o el resurgimiento de un modelo que prometía la defensa de la
Gracias al triunfo electoral reciente, el presidente Hugo Chávez contará con seis años más para continuar promoviendo su Socialismo del Siglo XXI en Venezuela.
inversión y, principalmente, el fin de las expropiaciones aunque sin tocar los planes sociales del Gobierno. En 2007, luego de su triunfo por amplia mayoría en las presidenciales de diciembre de 2006, Chávez emprendió la nacionalización de empresas de “sectores
Página 12• Edición de octubre 18 de 2012
estratégicos” como el petrolero, el eléctrico, el telefónico y el alimentario. En ese año pasaron a manos del Estado la compañía nacional de teléfonos (CANTV), la industria cementera, la siderúrgica Sidor, se anunció la nacionalización del Banco de Venezuela (entonces del español Grupo Santander) y se acordó el paso de toda las empresas del sector petrolero a compañías mixtas con mayoría del gobierno, lo que ha derivado en litigios internacionales. Las intervenciones se extendieron luego a cadenas de supermercados, explotaciones agrícolas, conjuntos de edificios en el centro de Caracas y, más recientemente, a propiedades para el plan de vivienda oficial. A la par se han establecido controles a los precios de alimentos y productos del hogar y en particular a la moneda, con un cambio vigente desde 2003 que limita y regula el acceso a las divisas, al fijar en 4,30 bolívares el precio de la moneda estadounidense aunque en el ilegal mercado paralelo este monto se duplica y más. Expertos prevén que los próximos años se verá la “continuidad” y “profundización” del modelo socialista promovido por
Chávez, que, consideran, atado al “extraordinario” ingreso petrolero del país. “Vienen más controles, más regulaciones, más intervención del Estado en la economía, se va a seguir utilizando la figura de la expropiación y la nacionalización”, dijo a Efe el economista y profesor del Instituto de Estudios Superiores de Administración (IESA) José Manuel Puente. A su juicio, el “altísimo ingreso petrolero”, que estimó para este año entre 90.000 y 94.000 millones de dólares, le ha permitido al Gobierno “implementar una política fiscal expansiva” o de “gasto público muy alto” que le ha imprimido “un cierto dinamismo en la economía”, que para este año se prevé crezca el 5 %. Puente opinó que la revolución en Venezuela “depende de la renta para poder generar ilusiones y armonía”, con el riesgo de estar atada a los precios petroleros, mientras la productividad ha caído hasta extremos en los que se espera que las importaciones este año alcancen entre 50.000 y 54.000 millones de dólares.
www.elprogresohispano.com
Condado Mecklenburg anima a la comunidad
hispana a enfrentarse al cáncer
Charlotte, NC- El Cáncer como ya es conocido es una enfermedad que en los últimos años ha provocado mucha alarma dentro de la ciudadanía, sin duda alguna su avance ha desatado preocupación en la población en general, causando que médicos y organizaciones empezaran a ejecutar planes firmes y concretos para su erradicación. En la comunidad de Charlotte, mucho se ha hablado y se ha hecho para concientizar a las personas: programas, charlas, actividades, videos, etc, han sido las herramientas para que de una u otra forma las personas se chequeen habitualmente y descarte cualquier anomalía en su cuerpo. Sin embargo, se sigue experimentado dentro de la población hispana cierto desinterés por enfrentar ese mal que aqueja a todos los ciudadanos, las estadísticas que aún nos muestran reportes muy alarmante, indican que la comunidad hispana está siendo arropada por la enfermedad más comunes como: Próstata y seno. Indudablemente que factores como lo económico, tiempo y conocimiento podrían estar atentando directamente con la vida de la población, pero es importante asumir que como personas existe una responsabilidad social y de salud en conocer con exactitud cómo se encuentra la salud de cada quien, es por un simple motivo, por descartar cualquier problema y porque ayuda establecer un criterio estadístico sobre la comunidad que son determinados finalmente por los entes regulares que tienen el deber de ofrecer cifras claras y pertinentes para comparar su inminente avance o simplemente para felicidad de todos su retroceso como enfermedad. El sistema de salud del condado Mecklenburg, desde hace mucho tiempo viene desarrollando labores de concientización, su meta siempre ha estado dirigida a comunicar y responder a las personas que presentan necesidades sobre este tema, para eso actualmente está dirigiendo sus esfuerzos en algunos departamentos educativos de salud, que son vitales para la atención integral comunicativa de los pacientes y de
www.elprogresohispano.com
Por: Rafael Bastidas
62 años de edad, su vida le dio un vuelco total cuando en 1999 tuvo un accidente de auto junto su esposo que ameritó ser atendido por una clínica de la ciudad donde finalmente y después de exámenes rutinarios producto de su volcamiento le fue detectado cáncer en el seno. “Oye fue algo impactante, el médico me informa que debía hacer una amputación porque el linfoma encontrado tenía un gran tamaño, así que mi respuesta fue que si era lo correcto lo hiciera, pero después
Las charlas educativas de salud sobre el cáncer empiezan a tener apoyo de la comunidad hispana. (Foto Cortesía de Magbis Love).
personas que están 100% decididas a chequearse y ayudar a plantear estadísticas mucho más precisas sobre este mal. Dentro de todas estas actividades el Carolina Healthcare System, apunta un fuerte programa de información y de atención e inducción sobre el cáncer, que busca impactar positivamente en la vida de las personas, para eso han decidido acercarse a la población hispana por medio Magbis Love, quien coordina y emplea una labor comunitaria para la prevención del Cáncer.
de mucha batalla espiritual con la familia el linfoma cedió su tamaño y la operación
este caso muy puntual la población fue un éxito sin tener que amputar”, dijo hispana”, informó la coordinadora la sobreviviente Montoya. “Le exhorto a todas las personas que se chequeen es Love. Atención preventiva Ciertamente existen muchas limitantes al momento de acudir y hacer el chequeo, pero para esta ocasión, la señora Love, quien maneja el programa que Carolina Healthcare System ofrece, confirma estarán realizando chequeos gratis de mamografía a personas que no cuentan con seguro médico en las siguientes fechas:
“Ciertamente estamos ahorita, Pre-inscríbase los días: trabajando muy duro en llevar a 1) Octubre 27 y 31 cabo importantes programas en la 2) Noviembre 2 y 8 comunidad, que a final de cuenta se 3) Diciembre 5 y 15 traduce en prevención y educación Las personas deberán pre/registarse o de salud que nos permitirán también llamar 704-533-2682 para poder asistir a tener una base de datos y conocer aún mas las realidades que aqueja en este importante chequeo médico.
importante, yo viví para contarlo, ustedes también pueden, debemos aprovechar la ayuda que las instituciones nos proporcionan”, concluyó la señora Marta.
Dentro de todas las actividades del Carolina Healthcare System, destaca un fuerte programa de información, atención e inducción sobre el cáncer
“Pude vivir para contarlo”
NO SEGladys IMPACIENTE Martha Montoya es oriundaPRONTO ABRIREMOS! de Colombia y cuenta actualmente con
Esté atento a su reapertura por este mismo periódico!
La coordinadora Magbis Love utiliza claros ejemplos que ayudan a comprender la terrible enfermedad de lo que es el cáncer.
Agradecemos por las llamadas que hemos recibido de nuestros clientes y amigos que están pendientes de nuestro restaurante
5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Edición de octubre 18 de 2012 •Página 13
Se promueve el empleo en la población de la tercera edad Charlotte, NC.- Las oficinas del Senior Community Service en el condado de Mecklenburg está realizando un programa de aprendizaje y conocimiento sobre la interpretación que cumple con un objetivo básico y esencial: emplear personal de la tercera edad en distintas áreas del sector comunitario en Charlotte. Este importante programa, no solo ofrece empleo a tiempo parcial para las personas que califican por la edad, sino también, permite que el participante pueda trabajar en alguna otra área que en un momento dado quizo realizar pero que por motivos mayores nunca tuvo la oportunidad. Los responsables de manejar el programa Rubén Montañez y Juan Echeverría explicaron a la redacción de El Progreso Hispano, la importancia de que la comunidad hispana atienda a este programa, aseguran, que mediante unos fondos federales se tiene la oportunidad de darles empleo a personas que están ya retiradas o que cuenta con los requisitos necesarios. “El programa está diseñado para atender a todos, sin embargo, si el participante está dentro del rango de 50 y 54, es inscrito y entrenado para trabajar en áreas como: Educación, Salud, Comunidad, pero si ya cuenta con más
Por: Rafael Bastidas
Service ofrece. Allí, los participantes estarán ejecutando un planificación que le permitirá conocer todo los aspectos para posteriormente ser enviado a una agencia en especial, sector o en alguna vacante dentro de la institución. Actualmente están finalizando el primer grupo, que próximamente estarán siendo colocados en diversas rareas, sin embargo, los ejecutivos del programa hace un llamado a la población hispana de la tercera edad para que se acerquen y participen que es una excelente opción en este momento de crisis económica. Y de igual forma, el aporte de la comunidad en los eventos profundizará aun más el programa. Teléfonos de contacto: 704-817-5466 o 704-817-5468. La gráfica muestra el primer grupo de la tercera edad que atendió el primer llamado. Los coordinadores esperan que se sumen muchos en especial la comunidad hispana.
de 55 años, aplica para trabajar dentro del Senior Center, programa que está alineado a este objetivo y dirigido por el señor Juan Echeverría, indicó, Rúben Montañez, coordinador del proyecto. Para los responsables del programa uno de sus mayores preocupaciones es el poco interés que la población hispana ha tenido con este proyecto, aseguran que no solo buscan dar empleo con el mismo, sino abrir una opción para aquellas
personas que no pueden encontrar trabajo o no son tomados en cuenta por su edad. Metodología del programa Durante el lapso de tres meses el programa emplea semanalmente un total de 20 horas que están dividas por sesiones: teóricas, de observación y de pasantías, que son supervisadas por un docente especializado en interpretación y La instructora del programa Rita Monroy es la por el programa que el Senior Community encargada de ofrecer las clases a los estudiantes.
Bryan Domínguez: “Mi objetivo es ser médico Oncólogo’’ Charlotte, NC- Luis Bryan Domínguez Ramírez se visualiza en futuro como un excelente especialista en Oncología, su apego a la medicina se debe a la experiencia vivida con sus padres que fueron detectados con Cáncer y que gracias a la actuación de excelentes médicos derrotaron la enfermedad. De modo, que tal situación inspiró dentro de él un reto personal de estudiar dicha carrera y gracias a su gran rendimiento académico que tuvo en su época de estudiante de High School le permitió conseguir su objetivo. “Mira en el 2007, vivimos en mi casa uno de los peores momentos de nuestra vida, mi padre fue diagnosticado con Cáncer en la próstata y luego en el riñón, yo para ese momento estaba mucho mas pequeño, sin embargo, pude ver todo el delicado proceso que se le hizo, y el gran trabajo que los médicos realizaron para extirpar ese tumor, que gracias a Dios fue derrotado por la medicina y la fe de todos nosotros en la familia”, soltó el joven estudiante. Tal situación desencadenó, una batalla interna en Bryan, se dedicó no solo a apoyar su familia sino también brillar dentro de sus estudios porque sabía que
Por: Rafael Bastidas
vigor y energía la decisión de convertirse en un gran medico en los Estados Unidos. “Cuando tengo la oportunidad de asistir a un evento académico me alisto para ir, entiendo la importancia de esos foros, debido que fortalezco mis conocimientos y me preparo aun mejor para cuando sea el momento de entrar oficialmente en la escuela de medicina” expresó Domínguez. Por último, Bryan Domínguez destacó la importancia de trazarse una meta y asumir un compromiso, de modo que invita a todo los jóvenes hispanos a que luchen por sus sueños. La comunidad hispana no es numerosa pero Bryan define como importante contar con amigos que tengan iguales metas.
era su única arma para salir adelante y pelear por esa meta. Gracia a todo ese ejemplar empuje personal, el joven hispano terminó con un promedio de 4.29 en el High School, ocupando el puesto 143 de 600 graduando en Mayers Park y obtenido la beca posteriormente para estudiar pre-medicina en la universidad Johnson C. Smith, donde actualmente se destaca con un promedio de 3.70 en la carrera. “Es un gran reto, estoy preparado,
Página 14• Edición de octubre 18 de 2012
agradezco a la organización que me dio el 100% de la colegiatura, pero estoy decidido a convertirme en un gran Oncólogo y ayudar a los pacientes con Cáncer,” destacó Bryan Domínguez. Ya en su segundo año de carrera ha podido experimentar en varias conferencias y en algunos talleres académicos, episodios que siguen marcando un especial momento en sus Su ímpetu y su concentración le ha permitido estudios, asegura, que siente con más sobrepasar tragos amargos en su núcleo familiar.
www.elprogresohispano.com
¡Cara a cara entre el político y el periodista!
Senador Marco Rubio ante la prensa hispana
Charlotte, NC.- Cuando está de por medio el interés común dentro de una sociedad, nada mas fortificante es construir para el bienestar colectivo, en donde la buena fe es un criterio de servicio para que el periodista cumpla con su deber de informar de manera veraz, objetiva, suficiente y oportuna, a un público que recepta confiadamente la información profesional. De tal manera que, con ese concepto ético amerita la presencia de un editor de la prensa escrita; en este respetable caso la de El Progreso Hispano, que teniendo un potencial ético en apartar el trabajo de un reportero con la de un editor, supimos evaluar su intervención ante la invitación formal del senador republicano Marco Rubio, con motivo de la rueda de prensa ofrecida a otros medios de información social en la ciudad de Charlotte, en su visita el día lunes 26 de septiembre de 2012. Es así que, nuestro editor/periodista José Herrera, mantuvo el comportamiento adecuado para dialogar frente a frente con el senador Marco Rubio; diálogo que produjo un interesante e inquietante resultado que indudablemente nuestra comunidad apreciará de su reunión.
Bases de la reunión: El punto de partida se inicia con una breve introducción para tener base del criterio con el político frente al periodista, en el crucial momento que el pueblo estadounidense está presenciando las ofertas de campaña de los aspirantes a la presidencia de los Estados Unidos, y por supuesto a ocupar la Casa Blanca, que para ningún estadounidense es desconocido que la bonanza económica que había en este país se perdió; así como existe la necesidad de crear fuentes de trabajo para fomentar empleos. De otra parte, la complejidad migratoria ante el fracasado sistema de inmigración, así como el desenlace habitacional en el que se han perdido miles de viviendas mediante trámites de embargo y remate, ha ocasionado que sus dueños se hayan ido a la bancarrota junto con sus negocios, y que hay incertidumbre cuando faltan pocos días para elegir o reelelgir al presidente de los Estados de la Unión Americana, en cuyo contexto, hay particular apreciación para la gran familia hispana inmigrante, en cuyos hogares existe aún desconcierto predominante, al estar inmersos también a que sus necesidades sociales y económicas se vean sombrías.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva: Foto EPH
El senador Marco Rubio del Partido Republicano, es visto en esta gráfica durante la reunión que sostuvo con el editor de El Progreso Hispano, José Herrera, quienes trataron temas importantes de la hispanidad en el proceso electoral estadounidense y la situación de los inmigrantes indocumentados.
Sin embargo, estas restricciones en la comunidad para el senador Marco Rubio las mira desde su punto de vista positivo; y en diálogo abierto con nuestro editor y colega José Herrera, le brindamos a nuestros lectores lo que sucedió en esta reunión abierta con la prensa, en la que el senador Rubio, emite su versión política, manifestando que el tema migratorio es clave no solamente para la inmigración sino para el crecimiento económico y futuro del país. Se está moviendo, por ejemplo, la industria agrícola que está sufriendo por falta de trabajadores. La construcción comienza a crecer y es posible que no haya suficientes trabajadores aquí para llenar esas plazas (trabajos). También hemos visto como el inmigrante contribuye a este país, como por ejemplo, en tecnología; nuevos negocios de los hispanos y otras comunidades están creciendo por la inversión que el inmigrante ha tenido. Y es importante que este país tenga un sistema de inmigración legal que funcione bien. El gobernador Romney ha sido muy claro y él apoya la inmigración legal. El cree en esa inmigración pero quiere que el país tenga un sistema legal que funcione mejor y a eso es lo que tenemos que llegar. Primero, porque un sistema de inmigración que no funciona es lo que está creando mucha inmigración ilegal que existe. La falta de un sistema de trabajadores temporal. También no tenemos un sistema de seguridad para limitar la inmigración ilegal, porque el actual es muy complejo y muy costo que también contribuye a la inmigración ilegal. Encima de eso también tenemos a los muchachos que se encuentran en este país sin documentos, que se han
criado toda una vida aquí. El gobernador (Romney) ha dicho claramente que si él es electo presidente va a buscar una solución a ese problema permanente pero razonable, que toma en cuenta nuestra tradición no solo como un país de leyes sino como un país de inmigrantes y un país de humanidad. Inmigración es un tema difícil Así que es un tema difícil, no es un tema fácil; pero creo que si es electo presidente, creo que vamos a poder trabajar con el gobernador Romney para lidiar con este tema tan importante. Luego, nuestro editor José Herrera, continúa su diálogo en el sentido de que conociera el senador Marco Rubio, el sistema de inmigración totalmente fracasado para considerar la posibilidad de legalizar a los inmigrantes indocumentados mediante un TPS, así como lo tienen los salvadoreños, hondureños y nicaragüenses. Al fin, estos inmigrantes indocumentados (en más de 11 millones) solo desean trabajar y seguir produciendo más a la economía estadounidense, porque en una gran mayoría no exigen residencia permanente ni ciudadanía americana, lo único que desean es trabajar y vivir en paz. La respuesta del senador Rubio explica que los Estados Unidos acepta cada año un millón de inmigrantes legales. Ningún país del mundo se aproxima a eso. Un millón de personas cada año vive aquí legalmente, así yo creo que este es el país más generoso del mundo, cuando menos a inmigración. En términos de TPS , eso aplica en muchos casos cuando hay países tan violentos. Cuando hay personas que están huyendo de la violencia y la inestabilidad política, y siempre va a existir eso; desafortunadamente siempre va a existir eso (repite).
A los venezolanos que estamos viendo sufrir. Haitianos, que han venido por la misma razón, pero lo que no creo que funcione es una amnistía a 12 millones o 10 millones de personas, eso es lo que va es a premiar a la inmigración ilegal y va a crear un incentivo para personas que vengan en el futuro ilegalmente. Eso es injusto para esas personas, hispanos muchos de ellos, han estado esperando en filas para entrar legalmente a este país. Yo, tengo muchas personas que vienen a verme todos los años a mi oficina, que me dicen que su padre, que su madre, su hijo, han estado esperando por años, para entrar legalmente a este país. ¿Qué les digo? Que entren ilegalmente porque es mas fácil, esa no es una solución tampoco. Yo, entiendo la humanidad en ese tema. Una persona que haya estado aquí con su familia diez años y tenga que irse. No es fácil, yo lo entiendo, y hay que tener compasión, pero también hay leyes y ese balance no es fácil para llegar a ellos; pero vamos a trabajar. El voto hispano es muy clave. En la Florida, sin duda, en Carolina del Norte está creciendo y también en Carolina del Sur; en otros estados como California y Nueva York, aunque no están en contienda para la presidencia, si hay escaños. Voto hispano seguirá creciendo Yo, creo que el voto hispano va a seguir creciendo en importancia. Que su mensaje hacia los hispanos es que se involucren en la política, aunque no sean republicanos; prefiero que lo sean, que voten por el candidato, que voten por el candidato que les ofrezcan soluciones verdaderas a sus aspiraciones a su familia y para ellos. Los 6 minutos con 41 segundos, que duró ese dialogo abierto ante la prensa con el senador republicano Marco Rubio, dejó entrever que es un joven político, de origen hispano (cubano), que representa como tal al estado de la Florida, y de quien había versiones que tenia posibilidades para ser candidato a la vicepresidencia de los Estados Unidos en la papeleta electoral con el gobernador Mitt Romney, pero quedó descartada esa posibilidad política en estas próximas elecciones de noviembre 6 de 2012, en las que todo el equipo republicano aspira tener un nuevo inquilino en la Casa Blanca. En nuestro punto de vista, el senador Marco Rubio, es otra de las figuras políticas de las hispanidad que de una u otra forma se entregaron a servir a la comunidad.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 15
Colombianos en Charlotte protestan por falta de atención consular
Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC- Por más de cuatros años la comunidad colombiana en Charlotte
viene
reclamando
a
la
Cancillería de su país, la activación permanente de un consulado móvil que le permita realizar trasmites legales como cualquier ciudadano de su país. Según la organización Movimiento Independiente de Renovación Absoluta, bajo su siglas (MIRA), que hacen vida en la ciudad reina, los colombianos se han visto afectados por no tener un Jorge Muñoz, ( “Ángel de Queens”) dejó claro que todos en la comunidad tienen la mismas oportunidades pero deben luchar por ellas.
consulado con los recursos pertinentes para que pueda atender sus demandas, de modo que se han extendido dentro de la comunidad para recabar un total de mil firmas y emprender oficialmente una nota de protesta directamente a La organización “MIRA” en Charlotte, dispuesta a luchar por el bienestar de la comunidad en general. las oficinas principales de la Cancillería resaltó la importancia de asistir al evento su experiencia en el campo comunitario para que tomen carta en el asunto y y agruparse como comunidad para exigir y de igual forma los mecanismos que restablezca a la normalidad las funciones sus derechos. pudieran servir para frenar leyes y y los servicios que por ley tiene todo “Yo actualmente apoyo a la legislaciones que están atentando contra ciudadano colombiano en cualquier país organización “MIRA”, su filosofía de el núcleo familiar hispano. del mundo. contribuir y buscar soluciones sin El joven José Castro, destacó la duda alguna que refleja un sentir muy
Según la organización Movimiento Independiente de Renovación Absoluta, los colombianos se han visto afectados por no tener un consulado con los recursos pertinentes para que pueda atender sus demandas
importancia de este evento ya que ve con importante, creemos que hay que mucho malestar como los colombianos luchar por los derechos que se tienen y residentes de Charlotte sufren para poder la comunidad colombiana de Charlotte ejercer su derecho de obtener alguna está exigiendo algo que es parte de ellos, documentación o requerimiento. esperamos llenar todos los requisitos y contar con un consulado que atiendan Ángel de Queens se suma al llamado.
las necesidades de nuestra gente”, indicó Jorge Muñoz que cuenta con un el entrevistado Jorge Muñoz. premio otorgado por el presidente Por otra parte, su presencia sirvió para norteamericano
Barack
Obama,
la que personas de otras nacionalidades se Medalla Presidencial al Ciudadano por acercaran y conversarán con él, sobre su trabajo incansable con inmigrantes,
La comunidad colombiana en Charlotte apoyó la recolección de firmas pro consulado.
Página 16• Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
STEM Robotics
Una forma de acercase a la ciencia y la tecnología Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC- La policía de Charlotte
Si desea contactarlos puede llamar al
Meckleburg, basado en su departamento
(704) 336-2105, o ir 1330 Spring Street,
de
Charlotte NC 28206.
actividades
programadas
(PAL),
está llevando a cabo un programa de construcción de Robot( STEM Robotics) , auspiciado y apoyado por el departamento de Ingeniería Robótica de la universidad John C. Smith y por otras instituciones foráneas. El programa consta de un año donde el joven estudiante tendrá la oportunidad de explorar el mundo de la Ingeniería Robótica, la Matemática, la Ciencia, además de conocer conceptos avanzados que le permitirán entender la importancia Los participantes del programa emplean todo su interés en conocer este excelente y novedoso de estos elementos dentro de la tecnología y el uso que tiene los mismos en la vida diaria de todos los seres humanos. Los
instructores
que
estarán
acompañando a los jóvenes durante el programa de construcción de Robot, cumplirán funciones de enseñanza teórica y práctica, que ayudaran al estudiante aprender a trabajar con los sistemas de
programa.
Cabe destacar, que el programa STEM Robotics, está siendo implementado en otras ciudades de los Estados Unidos, convirtiéndose Charlotte en una de ellas, el apoyo ofrecido entre las instituciones ha
La dirección ejecutiva del departamento de actividades de la policía, invita a todos los padres y representantes en acercarse a las instalaciones y conocer la variedad de programas que se ofrecen y
sido vital para su colocación dentro de las las diferentes alternativas que existen.
Los jóvenes se sienten muy identificados con la tecnología y la ciencia enfocada a la robotica.
actividades del after school que ofrece la policía.
Entre los objetivos que se tienen conexión y ensamblaje para la creación del durante el año de aprendizaje es consolidar dispositivo. un grupo de jóvenes que puedan asistir a ¨El programa realmente es muy competencias regionales y nacionales para interesante, nos encontramos bien mostrar proyectos nuevos y la destreza en
satisfechos que buena parte de la el área de la robótica. comunidad atendiera nuestro llamado, El joven Daniel Laiseca, único hispano queremos también que sepan que está que se inscribió en el programa, señala dirigido a todos jóvenes, es sumamente que entender STEM Robotics, les permite importante, aprovechar la ocasión para conocer un área que realmente le llama conocer las inquietudes de los chicos y de la atención, además continuar con ese esta forma encaminarlos aun mas en los crecimiento académico que le abrirá las estudios¨, expresó el director ejecutivo de puertas para conseguir becas y apoyo la institución Jeef Hood.
financiero para sus estudios de pregrado.
Directivos y profesores del programa asumen con mucha responsabilidad esta oportunidad que le fueron encomendados.
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 •Página 17
Compare Foods entregó un Hyundai Tucson 2012 a feliz ganadora Charlotte, NC.- Una Navidad muy anticipada resultó para Andrea Faura Gutiérrez, de origen peruano, cuando una llamada milagrosa desde Compare Foods de Arrowood, le confirmaba que ella se había convertido en la ganadora del hermoso Hyundai Tucson 2012, valorado en $ 23,000, que mediante sorteo público ante cientos de clientes de los supermercados Compare Foods, habían ralizado con otras firmas comerciales de la localidad. El día domingo 7 de octubre, para Andrea Gutiérrez, se constituyó en una sorpresa muy especial de su vida, porque contaría con vehículo propio gracias a su condición de clienta de Compare Foods, que hoy la prestigiosa firma comercial de origen hispano, le entrega un carro de paquete. El acto del sorteo que durante muchos meses se promocionaba en locales de los supermercados, el Hyundai Tucson 2012, se exhibía y los clientes por cada compra que realizaban en Compare Foods, recibían un ticket para participar, lo que hizo que siempre exista un permanente deseo de sacarse el premio el día del
Entre miles de clientes, Andrea F. Gutiérrez, fue la favorecida
Por: Angela Calva
Ejecutivos de Compare Foods posan de iziquierda a derecha: Omar Jorge, gerente de Compare Foods de Arrowood; Perfecto Paredes, manager de los Compare de Sharon Amity y North Tryon; Nancy Peralta, gerente de Compare Foods de Milton Road; Sr. Eduardo Prego, ejecutivo de Keffer Hyundai; Carlos Villafana, manager de Compare Foods de Arrowood, y Frankely Castillo. Alza sus manos en señal de júbilo, Andrea F. Gutiérrez la feliz ganadora del vehículo sorteado por Compare Foods.
sorteo. De tal manera que, llegó el día de este trascendental acto que se realizó en el Compare Foods del área de Arrowood, de la ciudad de Charlotte. Destacamos, que al acto del sorteo y entrega del Hyundai Tucson 2012, se encontraban presentes, entre el público participantes, varios ejecutivos de los supermercados Compare Foods, entre
ellos Omar Jorge, gerente de Compare Foods de Arrowood; Perfecto Paredes, manager de los Compare de Sharon Amity y North Tryon; Nancy Peralta, gerente de Compare Foods de Milton Road y Carlos Villafana, manager de Compare Foods de Arrowood, respectivamente, entre otros. Cientos de personas se dieron cita al sorteo del Hyundai Tucson, que entregó Compare Foods.
Reconocimiento a Bomberos hispanos
Por sus acciones rápidas y coordinadas atención al paciente 9-A, James López, gana el Premio a la Acción Excepcional EMS.(último de derecha a izq.).
Charlotte, NC.- El Departamento de hispanos, que se han destacado en su Bomberos de la ciudad de Charlotte, dio deber y labor por servir a la comunidad de un justo reconocimiento a los bomberos Charlotte.
Henry Calle, recibió el premio a la acción contra incendio de jefes ejemplares, por sus acciones rápidas y profesionalidad de un trabajo bien hecho, de manos de Jon Hannan, Jefe del Cuerpo de Bomberos de Charlotte.
Página 18• Edición de octubre 18 de 2012
Por su pasión y profesionalismo el Jefe del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, le concede a Raúl Cabrera, el premio Fuego por Jefe de Acción de Ejemplares.
www.elprogresohispano.com
Medicare abre periodo de inscripciones Charlotte, NC.- Medicare esta más fuerte que nunca, con más beneficios y mejores opciones, y costos más bajos para los beneficiarios. Los beneficios que la ley de la salud (Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio) expandió siguen siendo disponibles sin costo alguno, incluyendo varios beneficios de prevención, pruebas de detección de cáncer y una visita anual de bienestar. Ya sea que elija el Medicare Original o un plan de Medicare Advantage, tome ventaja del periodo de Inscripción Abierta para revisar costos, cobertura, o ambos para el próximo año. Más beneficios: Algunos beneficios preventivos - incluyendo la detección del cáncer - están disponibles sin costo para los pacientes cuando es suministrado por profesionales de la salud participantes que han sido aceptados por Medicare. La visita anual de bienestar le permite a la gente platicar con sus doctores acerca de sus necesidades médicas y como mantenerse saludable. Mejores opciones: Medicare notificará a los beneficiarios acerca del
www.elprogresohispano.com
Del 15 de octubre al 7 de diciembre/2012
Medicare esta más fuerte que nunca La Inscripción de Medicare está abierta desde el 15 de octubre al 7 de diciembre/2012.
desempeño de los planes de seguro de salud y utilizará la herramienta en línea Buscador de Planes para animar la inscripción en planes de buena calidad. Costos más bajos: La prima promedio del 2013 para la cobertura de medicamentos recetados y los planes de salud de Medicare se mantendrá estable. Las personas que lleguen al
“período sin cobertura” en el beneficio de medicamentos recetados de Medicare podrán aprovechar descuentos de aproximadamente 53 por ciento en medicamentos de marca cubiertos y ver un mayor ahorro en medicamentos genéricos. Sus necesidades de salud cambian cada año. Y, su plan de salud también podría cambiar los beneficios
y los costos cada año. Es por eso que siempre es importante evaluar sus opciones de Medicare. Llame al 1-800-MEDICARE (1-800633-4227) 24 horas al día / 7 días a la semana para averiguar más sobre sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-486-2048. • Revise el manual Medicare y Usted 2013. Este se envía por correo a las personas con Medicare en septiembre. Si usted tiene ingresos y recursos limitados, es posible que califique para obtener ayuda adicional (el Beneficio Adicional) para pagar sus costos de cobertura de medicamentos con receta. Para obtener más información, visite www.socialsecurity.gov/i1020 o llame el Seguro Social al 1 800-772-1213. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-325-0778. Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP en inglés). Visite www.medicare.gov/contacts o llame al 1-800-MEDICARE para obtener el número de teléfono.
Edición de octubre 18 de 2012 •Página 19
Con Vigésimo Segundo Festival Latinoamericano Más de 22,000 personas fueron protagonistas de la más grandiosa exposición Charlotte, NC- La comunidad hispana nuevamente se hizo presente en el Festival Latinoamericano que brindó un escenario cultural y colorido que reunió a miles de personas. La variedad gastronómica de los países, golosinas, juegos, música y excelente conciertos con grandes bandas fueron sin duda las atracciones de todos los asistentes que se deleitaron desde tempranas horas, que llevó una vez más afianzar ese crecimiento como población hispana en la ciudad reina. Cabe destacar que el importante mensaje que deja el Festival
Latinoamericano en la comunidad de Charlotte, es la unión y la consolidación sin importar la raza ni la cultura, simplemente apuntando a encontrar caminos que sigan fortaleciendo los valores como sociedad. Cabe mencionar, que el domingo 22 de octubre en el Symphony Park de la ciudad de Charlotte, la organización sin fines de lucro Coalición Latinoamericana y sus organizaciones amigas, prendieron la fiesta hispana una vez más al efectuar la tan esperada celebración, que permitió vivir entre todos los asistentes un ambiente de
mucha alegría y paz, que sin duda alguna refleja el sentir de las raíces latinas. Durante todo el desarrollo de la festividad, se pudo apreciar como el público se volcó a disfrutar y celebrar cada concierto en vivo que se brindó desde el gran auditorio del Symphony Park, que hospedó desde tempranas horas a grupos como: Los Amigos Invisibles, Jarabe de Palo, Spanglish Fly, Orquesta Mayor, Bachaco y Delexilio que hicieron vibrar y bailar a todos los presentes con excelentes ritmos musicales caribeños. Una vez más el Festival Latinoamericano
demostró ser un espectáculo de grandes proporciones, convirtiéndose de esta forma en una referencia cultural que recibe con los brazos abiertos a todas las nacionalidades que hacen vida en la ciudad reina y sus alrededores. La fiesta no termina aquí, los organizadores manifestaron su compromiso en seguir trabajando para realizar en el 2013 un nuevo evento que ofrecerá grandes cambios y mayores espacios para el encuentro de todas las nacionalidades.
El Grupo venezolano Amigos Invisibles, ganadores de un Grammy Gran multitud se hizo presente para disfrutar de la presentación El famoso Grupo Español Jarabe de Palo, participó también en el Festival Latinoamericano. Latino, posaron muy atentamente para nuestro lente de El del grupo musical venezolano Amigos Invisibles. Progreso Hispano, e hicieron mover a las multitudes.
Familiaridad al máximo Latinoamericano.
se
vivió
dentro
del
Festival La comunidad hispana disfrutando las innumerables actividades.
al
máximo
de El Progreso Hispano alegró a los niños con el show de Soldaditos de Jesús, de los esposos Daniel y Eliana Kusack.
La niña Isabella Silva, exhibió un precioso traje típico de Sevilla, El stand de El Progreso Hispano nuevamente se hizo presente y Grupo folklórico de Greensboro, representando a Bolivia y Perú, por vigésima segunda oportunidad en el Festival Latinoamericano. también estuvieron apoyando al Festival Latinoamericano. España.
Página 20• Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
se cierra con éxito Mes de la Herencia Hispana musical, folckórica, artística y cultural de la comunidad hispanoamericana
Johana Mendoza, fue la ganadora de una cafetera, cortesía de USA Una tostadora de pan sorteada por El Progreso Hispano Newspaper, José Ramírez (centro), fue ganador de una consulta con el abogado fue entregada a la feliz ganadora Alejandra Salamanca. de inmigración Jorge Pardo. Servicios Latinos del Arq. Germánico Terán.
En la gráfica observamos al Ab. Jorge Pardo, con su esposa Annabella y su hija Natalia, quienes participaron muy activamente El personal de la clínica DeMaine Chiropractic, brindó servicio El Progreso Hispano entregó regalos médico gratuito. En la gráfica el Dr. DeMaine, con su equipo de anunciantes. con El Progreso Hispano en el Festival Latinoamericano. asistentes, en el stand de El Progreso Hispano.
donados por nuestros
Al stand de El Progreso Hispano llegaron personas de la tercera Edith Páez, fue la ganadora de una lavada de carpeta para su casa, edad y discapacitados para recibir los obsequios de nuestros por cortesía de EZ Carpet Cleaning, del Sr. Israel Rivas. patrocinadores.
En la gráfica observamos a ganadores de cambios de aceite, por cortesía de MeKnica, de propiedad del Sr. Dany Rivas, en el stand de DeMaine Chiropractic, asistió a un gran público para darles El Progreso Hispano, durante el Festival Latinoamericano. masajes, durante el festival en la ciudad de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 •Página 21
Pรกgina 22โ ข Ediciรณn de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
El ‘Tri’ goleó en los últimos15 minutos Houston.- La Selección de México sufrió mucho, pero en los últimos 15 minutos resolvió a su favor para golear 5-0 a Guyana, en duelo correspondiente a la tercera ronda de la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Brasil 2014, disputado en el estadio Compass. Los goles de la victoria fueron obra de Andrés Guardado, al minuto 78, Oribe Peralta, al 80, autogol de Charles Pollard al 82, Javier Hernández al 84 y Angel Reyna, al 86. Con este resultado, el Tri llegó a 15 unidades en el primer sitio del Grupo Dos, en tanto que los caribeños se quedó con un punto. Desde antes que el balón comenzara a rodar la premisa de este duelo era que el Tri no tendría mayor problema para resolverlo desde el inicio. Y parecía que así iba a ser, pues apenas al minuto cuatro el portero Derrick Carter derribó dentro del área a Javier Hernández para que se decretara la
Tras una larga sufrida en el partido, la selección mexicana en los últimos 15 minutos goleó a Guyana por 5-0.
pena máxima. El jugador del Manchester United, confirmó el tremendo bache por el que atraviesa, no sólo con su equipo en Inglaterra, sino con el combinado nacional, al intentar ejecutarlo al estilo “Panenka” y reventarlo en el travesaño.
La presión sobre el marco del cuadro caribeño se mantuvo y fue en aumento, con un disparo de media distancia por parte de Javier Aquino que pegó en el poste, así como un cabezazo del “Chicharito” que mandó a un lado cuando tenía todo para definir. La primera de ellas a cargo de Gregory Richardson que por izquierda se plantó en el área para quitarse a Gerardo Torrado y sacar un disparo abajo que Jonathan Orozco, que con el pie derecho evitó la caída de su marco. Y en el tiro de esquina, el esférico le quedó a Charles Pollard, quien a la altura del manchón penal voló su remate. La respuesta de la escuadra mexicana llegó al minuto 40, en un gran disparo de media distancia por parte de Israel Jiménez que reventó el travesaño, para irse así al descanso. Fue hasta la recta final cuando México pudo terminar con el cero, en un tiro
de esquina que la zaga despejó a las inmediaciones del área, donde Andrés Guardado de zurda prendió para ponerla en el fondo de las redes. Tras este gol llegaron el resto en racimo, pues al 80 aumentó su ventaja en un balón filtrado para el “Chicharito” quien ante la salida del portero cedió a Oribe Peralta que sólo tuvo que empujarlo al fondo de las redes. Al 82 Charles Pollard puso el tercero en propia portería, Javier Hernández se quitó un poco su mala actuación al conseguir el cuarto con un testarazo picado. A cuatro del final, Angel Reyna cerró la cuenta de un partido que pese al resultado hizo ver muy mal a México, carente de claridad al frente, con muchas dudas en la definición, algo que ante rivales del hexagonal final, le puede resultar muy costoso.
Ecuador ganó por 3-1 a Chile Guayaquil.- Ecuador derrotó por 3-1 a Chile y sigue con buen pie en las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Brasil 2014, en las que se ubica segunda provisionalmente en la clasificación con dieciséis puntos, por detrás de Colombia y a la espera del partido entre Argentina y Uruguay. La selección que dirige el colombiano Reinaldo Rueda ha ganado todos sus partidos en Quito, en donde tiene el ciento por ciento de efectividad. Aunque comenzó abajo en el marcador por gol en propia meta de Juan Paredes al minuto 24, el once local supo recomponerse y con doblete de Felipe Caicedo, a los 32 y 55, y otra diana de Segundo Castillo a los 89, llegó a su quinto triunfo en la eliminatoria. Caicedo volvió a ser figura con Ecuador,
www.elprogresohispano.com
La selección que dirige el colombiano Reinaldo Rueda ha ganado todos sus partidos en Quito, y en este caso ante Chile por 3-1.
luego de un año sin ser convocado para la selección, y anotó como en la fecha anterior frente a Uruguay pero hoy fue un doblete con el que alcanzó a Lionel
Messi en la tabla de goleadores con cuatro tantos. Ecuador tuvo la primera ocasión de gol con Caicedo, que burló defensas y disparó, pero por encima el travesaño, al minuto 10. Chile volvió a salvarse con una atajada en extremo de Pinto, ante cabezazo de Benítez, tras un tiro de esquina. Sin embargo, Chile se adelantó en el marcador después de un mal rechazo de Juan Paredes, que metió la pelota en su propio arco, luego de un centro desde el costado derecho de Isla, al minuto 24. Tras el gol, Chile trató de reducir espacios y desesperar a Ecuador tocando el balón cerca de su área, de lo que sacó provecho el equipo local, pues Saritama recuperó la pelota y la tocó en profundidad para Caicedo, que enfrentó al portero,
lo dribló y en medio de la presión de un defensa anotó a los 32. Para el complemento, Ecuador salió con todo en procura de más goles, un toque preciso entre Benítez y Caicedo, permitió al primero enfilar un disparo rasante que se escapó rozando el vertical izquierdo apenas arrancaba el segundo tiempo. El juego de Ecuador resultó indescifrable para los chilenos, que a los 55 minutos vieron caer otra vez su arco tras un penalti de Contreras sobre Ibarra, defensa que de paso salió expulsado por una segunda tarjeta amarilla. El equipo de Claudio Borghi terminó con nueve hombres ya que Arturo Vidal vio la roja a los 85. Y cuatro minutos después, Ecuador cerró cifras con un cabezazo de Segundo Castillo.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 23
CPSA entrena en el nuevo Arsenal líder indiscutible del torneo Tu Cancha Sport Center
Power Sport Indoor Complex
En primer lugar encontramos al equipo de Arsenal que suma ya doce puntos y hasta el momento está invicto en el torneo.
L
Los jóvenes durante las prácticas de fútbol en el nuevo Power Sport Complex.
os jugadores de La academia los jugadores mantengan su condición, “CPSA”
muy
entusiastas ya que el torneo donde participan los
entraron al abrirse las puertas equipos de “CPSA” continúa sus jornadas
del nuevo Power Sport Complex y se de juego a cielo abierto, pero a partir de dieron el lujo de entrenar este complejo noviembre todos los entrenamientos deportivo con su primera práctica del serán en el Power Sport Complex (Indoor). mes bajo techo. La academia entrena los Registraciones están disponibles para los días miércoles y jueves en Power Sport niños (as) de 4 a 16 años de edad, sólo Coplex y los días martes entrena en Marion llame 704-890-1231 Dielh campo de pasto natural, para que
A
l jugarse la cuarta jornada del torneo en el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, los equipos femeninos están mostrando su mejor cara en estos últimos partidos del torneo en la División Femenil Outdoor. Esta nueva división convoca cinco equipos que juegan los días sábados a partir de las 6 PM. En primer lugar encontramos al equipo de Arsenal que suma ya doce puntos y hasta el momento está invicto en el torneo. En esta última jornada venció cómodamente al conjunto de Monarcas por un marcador de 6 – 0 donde brilló la jugadora Fanny Sánchez que marcó tres
Global Sport League
anotaciones, mientras que sus compañeras Eli Guerrero, Magaly Angelina y Alejandra Nava anotaron un gol cada una. En segundo lugar se encuentra el equipo de Blue Devils que suma hasta el momento 6 puntos fruto de dos victorias hasta el momento, pero debemos recordar que tiene pendiente un encuentro con el equipo de Puebla. En tercer lugar encontramos al conjunto de Malibú y con 4 puntos de regular campaña hasta el momento. En cuarto lugar se encuentra el equipo de Monarcas con dos puntos fruto de dos empates y para cerrar la tabla encontramos a Puebla con tan sólo un punto.
Charlotte Youth Soccer League
Quiénes serán los nuevos campeones Gran inicio de Liga Juvenil en Charlotte
D
CD Aguila 2-2 Chivas FC, ya está en liguilla.
espués de haber jugado la última fecha del torneo de clausura nos ha dejado los ocho equipos que iniciaran la contienda de liguilla buscando los nuevos campeones o bicampeones suerte a cada uno de los clasificados. PREMIER. Escocia el mejor ya que cerró como líder no siempre llega a levantar la copa de campeón el equipo que llega como líder general lo despidió a LDE con un impresionante 5-1, ahora espera a CD Águila que se quedó en puesto ocho al empatar 2-2 con Chivas e enviarle al descenso, Llave dos CD España llegó a 30 unidades después de haber derrotado al último campeón por marcador de 2-1 con
Sudamérica (Blancos).
Lider
General
4-3
Palmeiras
ello espera al recién ascendido San Rafael que calificó siete después de haberle ganado a Yoro FC, sorpresa quizá sí o quizá no sería mas si avanzara a semifinales, Llave tres Las Águilas pese a ver perdido 1-2 se quedaron como tres y enfrentaran a los Sureños de Rock Hill que también perdió con el Dep. Bahía con marcador de 0-2, y la llave cuatro son Atl. Morazán después de haber ganado 2-1 FC Morelos tendrán que volverse a ver las caras en esta llave.
Página 24• Edición de octubre 18 de 2012
C
Muy bien uniformados observamos al equipo Victoria.
on una muy amena temperatura y un buen nivel de fútbol se desarrolló la primer jornada juvenil de Charlotte Youth Soccer League. En el primer partido se enfrentaron Castely Soccer Academy vs Charlotte Sporting; durante el Segundo, Charlotte Bull Gogs jugó en contra de Victoria FC. En el segundo tiempo Castely Soccer Academy se adelantó en el marcador mediante un tiro libre sancionado por el arbitro. Luis Alvarez, portador de la camiseta número 14, fué el autor del gol. Después del gol Charlotte Sporting adelantó sus lineas, y trató de emparejar el
partido pero se encontró con una muralla defensiva de parte de Castely Soccer Academy. El Segundo partido no tuvo nada que envidiarle al primero. Al momento que sonó el silbato, 22 guerreros lucharon por un solo objetivo, abrir el marcador. Transcurría el minuto 15 de la primera parte cuando por medio de un contragolpe letal de parte Charlotte Bull Dogs, Carlos Contrera - jugador numero 14 – anotó el primer tanto del encuentro. El equipo contrario trató de empatar el partido pero no logró conseguirlo. Si usted quiere participar, comuníquese con Denis Bonilla al 704-713 2489.
www.elprogresohispano.com
Benefíciese de las becas Ronald McDonald House Charities
N
Ayuda financiera disponible para estudiantes en su último año de escuela
elson Mandela dijo una vez: “La educación es el arma más poderosa que puedes usar
para cambiar el mundo”. La organización Ronald
McDonald
House
Charities®
(RMHC®) comparte este principio, y cree que el cambio comienza cuando se mejora la vida de un niño que a su vez mejora la vida de la familia, luego la de la comunidad y en última instancia a todo el mundo. A través de su Programa de Becas de EE.UU., la organización RMHC se esfuerza por mejorar la vida de los niños dándoles la oportunidad de acceder a una educación
A través de su programa de becas la organización Ronald McDonald House Charities ayuda a los
superior. A partir de hoy, los alumnos niños a desarrollar plenamente su potencial. de escuelas secundarias de EE.UU. que oportunidad de desarrollar plenamente su demuestren excelencia académica, potencial, RMHC y su red de sedes locales expresen su compromiso de colaborar a través del país, ofrece a los interesados la con la comunidad y deseen asistir a la opción de solicitar una de las cuatro becas: universidad, podrán solicitar por Internet RMHC®/ASIA (Asian Students Increasing una beca del Programa de Becas de EE.UU. Achievement), RMHC®/African American de la organización RMHC. Future Achievers, RMHC®/HACER® Con el fin de aliviar la carga económica (Hispanic American Commitment to de las familias y darles a los estudiantes Educational Resources) y RMHC® Scholars. que reúnen los requisitos necesarios la Según el Centro Nacional de Estadísticas
de Educación, se espera que en el otoño del 2012 la cifra récord de 21.6 millones de estudiantes asistan a instituciones de educación superior y universidades estadounidenses, cifra que aumentó en aproximadamente 6.2 millones desde el otoño del 2000. “Alentamos a todos aquellos estudiantes en su último año de escuela secundaria que tengan acceso limitado para lograr sus objetivos de educación, a
que envíen sus solicitudes hoy mismo”. El criterio de selección para obtener una beca de RMHC incluye: Los solicitantes deben ser menores de 21 años. Tener, como mínimo, una puntuación promedio de 2.7. Reunir los requisitos para asistir a una institución de educación superior, universidad o escuela técnica de dos o cuatro años con plan de estudios de tiempo completo posteriormente a su graduación de la escuela secundaria. Deben vivir en un área geográfica donde opere un centro local participante de la organización. En la página http://rmhc.org/what-wedoha. A través del Programa de Becas Nacionales, RMHC proporciona estabilidad y recursos vitales a más de 4.5 millones de niños y familias cada año en todo el mundo. Mediante sus 318 Casas Ronald McDonald, 167 Salas Familiares Ronald McDonald y 48 Clínicas Móviles Ronald McDonald, RMHC contribuye activamente a garantizar a las familias los recursos necesarios para que sus niños crezcan sanos y felices.
Participe de las becas “Sueña Sin Límites” de Clorox
T
he Clorox Company, en alianza con el Hispanic Scholarship Fund (HSF) ha lanzado “Sueña Sin Límites”, un programa con una misión especial: ofrecer becas a estudiantes en el último año de preparatoria o highschool que desean entrar a la universidad y para madres hispanas cuyos planes por su propia educación fueron interrumpidos. A partir del 22 de septiembre, 2012 y hasta el 22 de diciembre, 2012, el programa ofrecerá una beca de $10,000 a seis madres y a seis estudiantes en el último año de preparatoria que planean asistir a la universidad en el año escolar 2013-2014, para ayudarlos a avanzar en su educación superior. Para ser considerados para las becas, los solicitantes deben aplicar un ensayo detallando sus más grandes metas personales y académicas, y sus planes para lograrlas, al responder las siguientes preguntas: ¿Cuáles son tus aspiraciones educacionales, cuáles son tus planes para alcanzarlas, y qué apoyo estás buscando para hacerlas realidad? ¿Cómo te permitirá esta beca convertir tus más grandes sueños en una realidad, y cómo tu transformación te permitirá devolver a tu familia y a la comunidad?
www.elprogresohispano.com
poner un título universitario en cada hogar latino a través de Estados Unidos”.
Clorox, está alentando a madres y jóvenes hispanos a soñar en grande por un mejor futuro, para que participen de su programa de becas “ Sueña sin Límites”.
“Clorox está orgulloso de aliarse, una vez más, con el Hispanic Scholarship Fund para lanzar el programa de becas ‘Sueña Sin Límites”, dijo Jay Stilwell, Gerente de Mercadotecnia en The Clorox Company. “Al otorgar seis becas de $10,000 a madres que desean continuar con su educación y seis becas de $10,000 a estudiantes en el último año de preparatoria que planean entrar a la universidad, nuestra esperanza
es ayudarlos a lograr las metas que se han propuesto para sí mismos, sus familias y sus comunidades”. “Nunca es tarde para recibir un título universitario”, dijo Frank D. Alvarez, Presidente y CEO del Hispanic Scholarship Fund. “Con este programa, Clorox demuestra nuestro compromiso mutuo hacia el éxito de los estudiantes hispanos y sus familias, y apoya nuestro objetivo de
Sobre el Programa de Becas “Sueña Sin Límites” Las 12 becas “Sueña Sin Límites” se otorgarán a madres y estudiantes hispanos de la siguiente manera: Madres: Seis becas de $10,000 para madres de 25 a 45 años de edad que desean inscribirse tiempo completo o parcial y que buscan graduarse con un título universitario en un programa de 2 años, 4 añSF pueden presentar una solicitud y subir su ensayo en www.hsf.net/ Clorox. Los 12 recipientes de las becas, basados en los criterios de selección de HSF y la calidad de sus ensayos, serán anunciados públicamente por Galilea Montijo en mayo de 2013 en un evento comunitario en Miami. Para más información del programa de becas “Sueña Sin Límites” y los eventos de HSF con Galilea Montijo y Pegine Echevarria, visita www.Sueñ;aSinLimites. com.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 25
MIS AMIGOS VASCOS... Y EL DOCTOR HOA Mi pregunta para usted es cómo podemos hacer para hacernos residentes legales de EE.UU. persona, de 80 años, originalmente nacido en las provincias vascas (España), aunque ahora nacionalizado en Colombia, y mi esposa, de 70 años, colombiana de nacimiento. Durante los últimos 10 años hemos venido acá como visitantes desde que compramos un apartamento en Sunny Island Beach para pasar aquí 6 meses, lo que se nos posibilita mediante visas de visitante que nos otorga (nunca nos la ha negado) la embajada de EE.UU. en Bogotá. Gracias por su información.
RESPUESTA: Aunque nunca he tenido el agrado de visitar el llamativo país vasco, me emociona recordar tan gratamente mi contacto con media docena de su gente cuando trabajé, ya hace muchos años atrás, en Antímano (La Yaguara), en las afueras de Caracas, Venezuela -- gente fuerte, honesta, de escasas palabras, conocedores expertos de la metalurgia, tan afín con su recio temperamento. Pero usted no me escribió para que yo le contara historias, sino con la pregunta concreta de cómo hacerse residentes permanentes de EE.UU., es decir, de cómo adquirir la famosa green card, la tarjeta de residente, que les permita vivir permanentemente en este país. La respuesta es simple, aunque esto oscila entre “fácil” e “imposible” según las
circunstancias del individuo. En el 98 por ciento de los casos, la residencia legal permanente se adquiere por petición familiar ó laboral.(El 2 por ciento restante – asilo, registro, Ley de Ajuste Cubano, etc.- no lo vamos a tocar porque nada tiene que ver con ustedes.) La petición familiar exige tener un hijo(a) mayor de 21 años ciudadano(a) de EE.UU. (rápido) ó un hermano ídem. (¡unos 20 años de espera...!) La petición laboral requiere esencialmente un proceso extenso basado en que una empresa ó patrono en EEUU gestione contratarlo para desempeñar un puesto tan especial que no surja un solo candidato ciudadano ó residente capaz de ejecutar las labores respectivas. Como usted ya se estará dando cuenta, la tarea que usted buscaría coronar con éxito NO ES para una pareja de 150 años de edad (combinada). De ahí que la visa de visitante (B-1/B-2) es un tesoro suyo que hay que manejar muy bien para que no se eche a perder. Sería largo y escabroso tratar de resumir en las líneas disponibles en
Calendario de visas Octubre de
esta columna los detalles finos de esta recomendación. Vengan usted y su señora esposa a mis oficinas para degustar una taza de café colombiano (mi esposa y yo mismo coincidimos en su origen) y con mucho gusto (y sin ningún costo) les explicaré verbalmente lo pertinente a su pregunta. ¡Los espero!
EL DOCTOR HOA Soy una asidua lectora suya, no sólo por lo interesante de sus instructivos comentarios y la gran ayuda que ofrece a miles de lectores con problemas de inmigración, sino también por la gran cultura general que ofrece. Tengo la dicha de ser una argentina mas, naturalizada americana, y de haber tenido la
oportunidad de vivir en este gran país de oportunidades, respeto y justicia. En una de sus cartas del mes de junio usted menciona al “Dr. Hoa” y como tengo una prima hermana muy joven que le acaban de detectar cáncer de pulmón, me gustaría saber si puedo tener más información. No descansamos haciendo todo tipo de averiguaciones para tratar de ayudarla. Mis más sinceros respetos y Dios le de salud para que pueda seguir ayudando, junto a su esposa Teresa, a tantas personas que lo necesita. Eternamente agradecida.
RESPUESTA: Muchas gracias por su gentil y amable cartita, y con mucho gusto se la haré llegar (traducida al inglés) al doctor Hoa, ya que él no me dado libertad de publicitar su dirección, a sabiendas de que hacerlo sería invitar a cientos de lectores más allá de su capacidad de servirle a tantos interesados. El la contactará a su mejor y más rápido criterio. Mis votos por la salud de su prima hermana...
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Preferencia 15 de junio de 1993 8 de octubre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Primera 15 de mayo de 2010 1 de junio de 2010 la fecha de la entrevista corresponde Segunda 1 de octubre de 1992 15 de septiembre de 2004 a la fecha en que fue presentada la Segunda B 8 de febrero de 1993 22 de mayo de 2002 solicitud de residencia al servicio de Tercera inmigración. Cuarta 22 de junio de 1996 15 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012 anual designada, tanto para aquellas Tercera 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26• Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
CÓMO DETENER LAS MOLESTAS LLAMADAS DE LOS TELEMARKETERS
C
Por: Jason Alderman
uando se sancionó la Ley para la Implementación del denominado “No Llamar”, en 2003, se suponía que marcaría el comienzo de una nueva era de silencio –como cuando se implementó la prohibición de las molestas llamadas de los telemarketers durante la hora de la cena. Pero, en vistas de la cantidad de llamadas no deseadas que todavía se reciben en mi hogar casi una década después, yo diría que la ley ha tenido solo un éxito parcial. Para ser honesto, la cantidad de llamadas disminuyó considerablemente desde que registramos el número de teléfono de casa y los números de nuestros celulares en el Registro Nacional de “No Llamar” de la Comisión Federal de Comercio. Pero como hay tantos tipos de organizaciones que están exentas de la legislación y tantas compañías turbias que no cumplen con las reglas, todavía muchos de mis conocidos continúan siendo molestados. Usted puede hacer lo siguiente: Primero, si todavía no lo ha hecho, registre sus números telefónicos en el registro, ya sea por Internet en www. donotcall.gov o llamando al 888-3821222 desde cada teléfono que desea registrar. Aunque es ilegal que los telemarketers llamen a los teléfonos inalámbricos, sería bueno registrarlos también por las dudas. Los telemarketers tienen hasta 31 días para actualizar sus listas por lo que, si todavía no está registrado, podría tardar ese período en dejar de recibir los llamados. Después de dicho período, podrá comenzar a denunciar las llamadas no deseadas en el sitio web o el teléfono de “No Llamar”. Pero recuerde que los cobradores de deudas pueden continuar llamándolo aunque su número esté registrado. Estos son algunos otros consejos para reducir el volumen de llamadas: Utilice el identificador de llamadas para saber quién llama. Si no reconoce el nombre o número, puede contestar la llamada o dejar que atienda el correo de voz. Si dejan un mensaje y usted cree que es una organización legítima, devuélvales la llamada para pedirles que lo quiten de sus propias listas de No Llamar que deben tener por ley para no tener que pagar abultadas multas. Si sospecha que la llamada es un intento de estafa, haga la denuncia directamente. También puede usar la función de bloqueo de llamadas de su compañía telefónica para no seguir recibiendo llamadas de ese número.
www.elprogresohispano.com
No hay que temerle al libre mercado
H
ace unos meses, JP Morgan Chase sufrió unas pérdidas enormes en una estrategia de cobertura, costándole $2,000 millones. Ese no es un error pequeño y es un ejemplo de cómo las malas decisiones en el mercado libre pueden costar mucho dinero. Pero sólo porque los errores tengan consecuencias no significa que se necesite la intervención de la poderosa mano del gobierno para salvarnos de nosotros mismos. Sin embargo, eso es lo que algunos desde la izquierda están pidiendo ahora. La noticia del craso error llegó cuando el director ejecutivo de JP Morgan Jamie Dimon reveló que tuvo unas pérdidas de $2,000 millones durante seis semanas por una estrategia pensada para protegerse de los riesgos contra las propiedades del banco que pudieran llegar por la volatilidad del mercado causada por la crisis del euro. En el programa dominical Meet the Press, Dimon admitía: “Visto a posteriori, corrimos demasiados riesgos. La estrategia que teníamos estaba mal aplicada. Estuvo mal monitorizada. Nunca debería haber ocurrido”.
Ciertamente, la compañía está pagando el precio en pérdidas al igual que los responsables de tomar la mala decisión. El periódico Los Angeles Times informa de que las acciones del banco cayeron un 12% desde que se descubrieron las pérdidas, el ejecutivo que supervisaba el departamento responsable de las pérdidas se jubiló poco después y la reputación de JP Morgan como un banco extremadamente bien administrado ha quedado dañada. Pero ¿la fallida estrategia y las pérdidas resultantes significan que Washington debería intervenir con más regímenes reguladores sobre Wall Street? El secretario de prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, utilizó la noticia de las pérdidas de JP Morgan para pedir más regímenes reguladores, remarcando que: “El presidente luchó muy duramente contra los republicanos y los cabilderos de Wall Street para conseguir aprobar la reforma de Wall Street…Pienso que este suceso simplemente refuerza el porqué el presidente tenía razón en emprender esta lucha y por qué aún necesitamos asegurarnos de que se implementa”.
De la misma
Por: Mike Brownfield
forma, la antigua consejera
de
Obama, Elizabeth Warren, a
pidió
Dimon
dimitiera
que de
la
Junta de la Reserva Federal de Nueva York y atacó a Wall Street: “En cuanto a lo que ocurrió aquí no se trata sólo del caso de JP Morgan, se trata del tipo de actitudes, de que la banca se debería autoregularse en lugar de tener una auténtica supervisión”, dijo Warren, y que “Como país tenemos que decir no, los bancos no se pueden autoregular”. A pesar de la discusión sobre las pérdidas de JP Morgan, John señala que el banco aún espera tener beneficios importantes para el ejercicio de 2012. Sí, ha cometió un error y sí, ese error costó un montón de dinero. Pero los riesgos, los errores y los costos son parte del capitalismo. Son el precio a pagar por todos los beneficios que nos ofrece un mercado libre.
Comprar o no comprar, ese es el dilema
C
omprar o no comprar, ese es el dilema. Para muchos la idea de poseer una vivienda encarna el establecimiento de un estatus y cierta estabilidad económica. Sin embargo, muchas veces lo que podría ser un sueño hecho realidad, se convierte en una pesadilla sin salida. Hace pocos días vi como una joven pareja hispana, desistió de su intención de comprar casa cuando descubrió que a la larga terminaría pagando cuatro veces el valor real de la vivienda. Pero la verdad es que ese es un caso aislado. Y hay que decir que la pareja de la que hablo cuenta con una estabilidad económica para muchos envidiable. Sin embargo ese no es el caso de todos los posibles compradores. He visto también como muchos emprenden una lucha sin cuartel por hacerse con la casa de sus sueños y a la postre terminan acorralados por cuotas impagables o pierden los ahorros de toda la vida acosados por los vaivenes del mercado.
No hace mucho le pregunté a un asesor de vivienda que trabaja para el gobierno, cuándo era el momento de comprar casa. Su respuesta fue sencilla: cuando esté segura de que puede con las cuotas. Cuando sepa que puede mantener sus ingresos mensuales por el tiempo que dure la hipoteca. Yo me pregunto cuántos de nosotros podemos responder afirmativamente a esa pregunta. Pero, también es cierto que no podemos vivir sin fe. Así que si está pensando en convertirse en propietario, lo mínimo que puede hacer es revisar concienzudamente su situación financiera y sus posibilidades a largo plazo. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano – HUD – por sus siglas en inglés recomienda para empezar, que se busque la asesoría de un experto avalado por el gobierno. Con su ayuda y la de su almohada usted deberá determinar con certeza y sin optimismos exagerados cuánto puede pagar en realidad. Para ello debe
Por: Luisa Fernanda Montero
hacer un estudio concienzudo de sus ingresos mensuales, de su capacidad de crédito y de sus gastos mensuales. A la hora de tomar decisiones debe tener muy claro cuál será el pago inicial que es capaz de aportar y claro, cuál será la taza de interés. Recuerde que una taza de interés que no sea fija puede incrementarse hasta exasperar sus bolsillos. Consulte. Piense. Para muchos es más beneficioso rentar que comprar. No olvide que al ser propietario todos los gastos de la casa serán su responsabilidad. ¿Cuánto tiempo desea vivir en la propiedad? Si sus planes no son al largo plazo o no está muy seguro, considérelo una vez más. Es muy posible que cuando decida vender, las condiciones del mercado no estén a su favor.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 27
Cómo evitar las estafas contra inmigrantes?
¿
Necesita ayuda para entender cómo funciona el proceso de inmigración o para completar los formularios? Renovar una tarjeta verde (green card en inglés), hacer los trámites para convertirse en ciudadano estadounidense, o escoger los formularios correctos puede resultar un proceso complicado, y es importante que lo haga correctamente. Escoger la persona indicada para que lo ayude es casi tan importante como presentar el formulario correcto presentarlo correctamente. La ayuda que se anuncia en las vidrieras de las tiendas, en los sitios web, en el periódico o en la radio – incluso por intermedio de personas conocidas – puede perjudicarlo. Las personas que se presentan como notarios – o a veces expertos en inmigración – no lo pueden ayudar. Le cobrarán dinero pero no le brindarán ayuda real. A veces hacen cosas que perjudicarán su oportunidad de inmigrar a Estados Unidos de manera legal. Inclusive aquellas personas con buenas intenciones – un amigo, su pastor, un maestro o un familiar – pueden causarle problemas más adelante. Los ayudantes de este tipo deberían limitarse únicamente a escribir o traducir lo que usted les diga, y no deben aconsejarle qué es lo que tiene que decir o cuáles son los formularios que tiene que usar. Para conseguir una ayuda que lo ayude, trabaje con personas que estén autorizadas por el gobierno de Estados Unidos para ayudarlo. Trabajar con estas personas también lo ayudará a protegerse de aquellos que tienen intenciones de engañarlo.
Para conseguir una ayuda que lo ayude, trabaje con personas que estén autorizadas por el gobierno de Estados Unidos para ayudarlo.
Algunas
veces,
las
personas
deshonestas cobran dinero a cambio de entregar formularios en blanco expedidos por el gobierno, dicen que tienen una relación especial con el gobierno, o le garantizan que obtendrán los resultados que usted desea. Es posible que si usted les paga un cargo, estos individuos le prometan conseguirle una ficha ganadora en la lotería de Visas de Diversidad. Pueden cobrarle un montón de dinero, supuestamente para garantizarle un estatus temporal protegido o para conseguirle beneficios que no están disponibles para usted. Estos individuos deshonestos aplican toda su inteligencia para encontrar la manera de engañar a las personas.
Página 28• Edición de octubre 18 de 2012
son gratuitos, aunque probablemente tendrá que pagar cuando los presente ante el USCIS. Puede obtener formularios de inmigración gratuitamente en www. uscis.gov/formularios, llamando al USCIS al 1-800-870-3676, o visitando la oficina local del USCIS más cercana. Obtenga información sobre inmigración en sitios web del gobierno de Estados Unidos. Algunos estafadores establecen sitios web que tienen un aspecto similar a los del gobierno, pero no lo son. Asegúrese de controlar que el domicilio de cualquier sitio web que sea parecido a los del gobierno termine en “.gov”. Esto significa que pertenece al gobierno de Estados Unidos. No permita que nadie se quede con sus documentos originales, como su certificado de nacimiento o pasaporte. Los estafadores podrían retenerlos hasta que usted les pague. Nunca firme un formulario antes de completarlo, ni tampoco firme un formulario con información falsa. Nunca firme un documento cuyo contenido no entienda. Guarde una copia de todos los formularios que presente y de todas las cartas del gobierno referidas a su solicitud o petición. Cuando presente sus papeles, el USCIS le dará un recibo. ¡Guárdelo! Ese recibo es el comprobante donde consta que el USCIS recibió su solicitud o petición. Necesitará el recibo para consultar el estatus de tramitación de su solicitud, así
Veamos cómo se pueden evitar las estafas y conseguir la ayuda correcta. Cómo evitar una estafa: No vaya a un notario, notario público, o a un notary public para que lo asesore legalmente. En Estados Unidos, los notarios no son abogados: no pueden ofrecerle asesoramiento legal ni hablar en su nombre con las agencias del gobierno, tales como el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en inglés) o la Junta de Apelaciones de Inmigración del Departamento de Justicia. Un notario público tampoco tiene que ser abogado, y no está autorizado para darle asesoramiento legal. No pague nunca para conseguir que asegúrese de conseguir una copia. formularios en blanco expedidos por el gobierno. Los formularios del gobierno
www.elprogresohispano.com
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY BROOKSIDE LANDING INFRASTRUCTURE PROJECT – DIVISION 2 CDBG PROJECT 10-C-2212 Sealed bids will be received by the Owner, JOHNSTON COUNTY, in the conference room at the JOHNSTON COUNTY LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC until 2:00 PM, EST, on NOVEMBER 15, 2012, for the construction of the Brookside Landing Infrastructure Project – Division 2 (CDBG Project 10-C-2212). The work will consist of the construction of approximately 1,200 LF of 6” – 8” PVC water main and 1,400 LF of PVC and DI 8” gravity sewer main. Plans, Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www.dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be given to prospective bidders on application to the Engineer, accompanied by a deposit of $50.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143128. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. This bid does not require attendance by the Bidder of the Pre-Bid Conference. The pre bid conference will be held at 10:00 a.m., on NOVEMBER 1, 2012 in the conference room at the JOHNSTON COUNTY LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC. The project is partially funded through a $200,000 Small Cities Community Development Block Grant (CDBG) – Housing Development grant administered by the Division of Community Investment and Assistance, North Carolina Department of Commerce. This grant represents 100% of the estimated $200,000 total project cost for the construction of public site development infrastructure that includes water (520 LF of 8” PVC water main, 740 LF 6” PVC water main, 6 fire hydrants, appurtances, and 55 water services) and sewer (2,520 LF of 8” sewer main, 15 four foot manholes, and 55 sewer taps) improvements. These improvements will serve Brookside Landing, a planned development to be located on a cleared 8.93 acre site located on Glen Road, less than one mile from Exit 312 on the I-40/NC 42 interchange in Johnston County. Johnston County Department of Public Utilities will solicit bids for proposed construction improvements (Division 2). Johnston County is an equal opportunity employer. Historically Underutilized Businesses (HUB) including small and minority firms and local (Section 3) firms located in Johnston County are encouraged to submit bids and to be utilized by contractors and subcontractors. Interested firms should contact Chandra Coats, PE, Johnston County Public Utilities Department (919) 209-8333, 309 E. Market Street, PO Box 2263, Smithfield, North Carolina 27577. This information is available in Spanish or any other language upon request. Please contact Rick Hester, County Manager at (919) 989-5100 or at Courthouse - B-206, 207 E. Johnston Street, Smithfield, NC 27577 for accommodations for this request. Esta información está disponible en español o en cualquier otro idioma bajo petición. Por favor, póngase en contacto con Rick Hester, Manager al (919) 989-5100 o en Courthouse – B – 206, 207 E. Johnston Street, Smithfield, NC 27577 de alojamiento para esta solicitud. JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES 309 E. Market Street Smithfield, NC 27577 919-209-8333
www.elprogresohispano.com
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 29
Poniendo a su hijo a prueba del acoso escolar
¿
Sabía usted que el 25% de los colegios públicos informan que el acoso escolar ocurre diaria o semanalmente en el centro escolar? ¿Y que uno de cada cinco alumnos de enseñanza secundaria informan haber recibido este tipo de acoso durante el curso anterior? La buena noticia es que, puesto que el acoso escolar ha ocupado los titulares de los periódicos en muchas partes del mundo, tanto los centros escolares como la población en general (e incluso los famosos) están adoptando una clara actitud de rechazo ante este fenómeno. Usted también puede cumplir con su parte desde su propia casa. He aquí cinco estrategias inteligentes para impedir que su hijo sea víctima del acoso escolar y para frenar este fenómeno una vez se haya iniciado: Hablar sobre el tema. Hable con su hijo sobre el acoso escolar y pida a otros miembros de la familia que compartan con él sus experiencias al respecto. Si su hijo se sincera con usted y le explica que está siendo víctima del acoso escolar, elógielo por haber sido lo bastante valiente como para explicarlo y ofrézcale un apoyo incondicional. Haga una consulta en el centro escolar de su hijo para enterarse de la política relacionada con el acoso escolar y averigüe cómo el personal del centro y los profesores del niño enfocan este tipo de situaciones.
C
R
U
irrita con facilidad tiene muchas menos probabilidades de ser víctima del acoso escolar. No intentar solucionar las cosas enfrenándose a los padres del acosador. A veces, el hecho de mantener una conversación con los padres del acosador puede
resultar
constructivo,
pero
generalmente es mejor mantenerla en un lugar donde un funcionario del colegio, como un orientador escolar, pueda actuar como mediador. Los matones del colegio y las alumnas malintencionadas han existido desde siempre, pero la tecnología les ha ofrecido una nueva plataforma para actuar. En calidad de adultos, cada vez nos damos Una encuesta realizada en EE.UU., reveló que uno de cada tres adolescentes y uno de cada seis preadolescentes habían sido víctimas del acoso escolar cibernético.
Eliminar el posible cebo. Si lo que busca el o los acosadores es el dinero de su hijo para comprarse el almuerzo o determinados artículos u objetos que suele llevar al colegio, usted puede contribuir a neutralizar la situación animando a su hijo a llevarse el almuerzo preparado o a asistir al colegio sin dichos artículos u objetos. Ir acompañado de amigos por motivos de seguridad. Es mucho menos probable que una persona acompañada de uno o varios amigos sufra acoso de un matón mientras abre su casillero en el colegio que si lo hace a solas. Recuérdele a su
C
I
G
R
necias, oídos sordos” ha dejado de ser
hijo que se siente con sus amigos en el cierta. Los insultos, sean reales o virtuales, autocar escolar o que vaya acompañado pueden
tener
graves
consecuencias
de amigos cuando necesite ir al lavabo o emocionales en niños y adolescentes. a cualquier otro lugar donde suelen actuar los matones.
No siempre es fácil saber cómo y cuándo intervenir en calidad de padres.
Mantener la calma y seguir adelante. Para empezar, nuestros hijos tienden Cuando ocurre el acoso escolar, la mejor a utilizar la tecnología de una forma defensa de un niño es mantener la diferente a la nuestra. Los niños de hoy calma, ignorar los comentarios hirientes en día empiezan a jugar a juegos virtuales recibidos, decirle al acosador que pare y a enviarse mensajes de texto (SMS) y limitarse a alejarse de la situación. Los con sus móviles desde muy pronto y la acosadores disfrutan haciendo daño a los mayoría de adolescentes disponen de demás. Cuando un niño no se altera ni se teléfonos inteligentes que los mantienen
A
HORIZONTALES 1.- Macho de la gacela. 6.- Agrio. 10.-Privar total o parcialmente de la sensibilidad por medio de la anestesia. 11.- Sustancia constitutiva de la mayor parte de la materia orgánica de la orina. 12.- Cubo con puntos en sus caras usado para distintos juegos de azar. 14.- Conjunto o manojo de flores. 16.- Prenda una cosa con red. 18.- Siglas inglesas de (puntos por pulgada). 19.- Símbolo del molibdeno. 20.- (...Zagora) Ciudad de Bulgaria central, en la región de Khaskovo. 21.- Macizo montañoso del Sahara meridional, en la República del Níger. 22.- Tratamiento Inglés. 23.- Infusión. 24.- Decimoquinta letra del alfabeto griego. 27.- Percibí el sonido. 28.- Pez marino teleósteo perciforme que se esconde en la arena. 29.- Periodo largo de tiempo. 30.- Hace algo para hallar a alguien o algo. 32.- Forma del pronombre (vosotros). 33.- Provecho. 34.- Descantillarán menudamente con los dientes. 35.- Gas usado en lámparas eléctricas. 36.- Natural de Siria. 37.- Mar interior del Asia, en el Turquestán. 39.- Reflejarse el sonido. 41.- Cuecen a las brasas.
Página 30• Edición de octubre 18 de 2012
más cuenta de que la frase “a palabras
M
A
42.- Afiló un instrumento. VERTICALES 1.-Eres galante como una dama. 2.- Persona que tiene por oficio gobernar la canoa. 3.- Dentro de. 4.- Dé fermento a la masa con la levadura. 5.- Causar aturdimiento. 6.- Tomé para mí. 7.- Dirección o aspecto que toman ciertas cosas. 8.- Quita algo de una superficie como raspando. 9.- Relativo a la congregación del Oratorio. 12.- Despedazará, romperá. 13.- Abreviatura usual de (Doctora). 15.- Calificó o dio por buena acción. 17.- Tablero del juego de damas. 19.- Parte muscular del corazón. 21.- En este lugar. 25.- Que denota o implica ironía (fem.). 26.- Adjetivo y pronombre posesivo de primera persona del plural. 31.- (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 33.- Quiten la cáscara a una fruta. 34.- Substracción. 35.- Capa de agua subterránea. 38.- Cabeza de ganado. 40.- Prefijo latino negativo, antes de (b) o (p).
conectados constantemente a Internet. Muchos están conectados a Facebook y participan en chats o se envían mensajes de texto durante todo el día. Hasta el hecho de enviar un correo electrónico o de dejar un mensaje de voz en un contestador automático les puede resultar de lo más anticuado. Su conocimiento del mundo digital puede resultar intimidador para un padre, pero si usted se involucra en el mundo virtual de su hijo del mismo modo que en su mundo real, podrá ayudar a protegerlo contra las múltiples amenazas de Internet y del mundo virtual. Afortunadamente, nuestra creciente conciencia
sobre
el
acoso
escolar
cibernético o “ciberacoso escolar” nos ha ayudado a aprender a prevenirlo. He aquí algunas recomendaciones sobre qué puede hacer si el acoso escolar se ha convertido en una parte de la vida de su hijo.
www.elprogresohispano.com
Oftalmólogos advierten a padres y adolescentes sobre
El peligro de lentes de contacto decorativos sin receta
M
ientras los niños de todo el país compran sus disfraces para Halloween, la Academia Americana de Oftalmología advierte a los padres y adolescentes sobre los peligros de los lentes de contacto decorativos que se venden sin receta. Los lentes de contacto decorativos son cada vez más populares para crear disfraces elaborados, como ojos de vampiro empapados de sangre, ojos de lagarto que brillan en la oscuridad y otros más. Por desgracia, los lentes de contacto decorativos también pueden causar pesadillas reales, como daño ocular permanente y pérdida de la visión. Un estudio reveló que el uso de lentes de contacto decorativos aumenta el riesgo de desarrollar queratitis la causa más común de ceguera por infección, que produce una úlcera en el ojo en más de 16 veces(1) Estos pacientes fueron muy a menudo adolescentes o jóvenes adultos. Todos los lentes de contacto requieren una receta y un ajuste correcto a cargo de un profesional del cuidado de los ojos como un oftalmólogo o un oculista. Aun aquellas personas que tienen una visión perfecta, deben hacerse un examen de la vista y obtener una receta para usar cualquier tipo de contactos, incluyendo lentes de contacto decorativos. Los productos que prometen “una medida única” o “no necesita ver a un oculista” pueden inducir a error a los consumidores y es posible que hayan llegado al mercado en forma ilegal. “Créame. Entiendo la fascinación de estos lentes de contacto. Se ven “cool”, pero he visto a muchos pacientes que desconocían los riesgos de estos productos y ahora viven con una pérdida permanente de la visión”, dijo el Dr. Thomas Steinemann, profesor de
www.elprogresohispano.com
de la visión también proporcionará instrucciones para el cuidado de los lentes de contacto. Los lentes que se dejan por mucho tiempo o que no se limpian y desinfectan en forma adecuada pueden aumentar significativamente el riesgo de una infección ocular. Si observa enrojecimiento, hinchazón, secreción excesiva o molestias al usar los lentes de contacto, quíteselos y consulte inmediatamente a un oftalmólogo. Las infecciones oculares como la queratitis pueden agravarse rápidamente y causar ceguera si no se tratan. Para obtener más información sobre la seguridad de los lentes de Los lentes de contacto decorativos que se venden sin receta como productos populares para contacto decorativos o encontrar un Halloween, pueden causar daño ocular y pérdida de vision. oftalmólogo, visite www.ojossanos.org. oftalmología en Case Western Reserve recomienda seguir las siguientes pautas: Hágase un examen de los ojos con University y MetroHealth Medical Center, y corresponsal clínico de la Academia un profesional del cuidado de la visión, Americana de Oftalmología. “Un como un oftalmólogo. Obtenga una receta válida que adolescente que tiene que someterse a un trasplante de córnea para salvar incluya el nombre de la marca, las su vista no es “cool”. Es devastador para mediciones de los lentes y la fecha de el paciente, sus padres y para mí como caducidad. Adquiera los lentes de contacto médico”. En 2005, una ley federal clasificó decorativos a un oftalmólogo con todos los lentes de contacto como licencia o a un minorista de productos dispositivos médicos y restringió su oculares que pide receta. Siga las instrucciones de limpieza, distribución a profesionales de atención oftalmológica con licencia. La venta desinfección y uso de los lentes. Nunca comparta los lentes de ilegal de lentes de contacto puede ser pasible de sanciones civiles de hasta contacto con otra persona. Hágase exámenes de seguimiento $11.000 por cada infracción. Además, algunos lentes decorativos, tales como con su proveedor de cuidado de la los lentes de círculo, que están de moda, visión. Para darle una receta para lentes de no están aprobados por la FDA. Los consumidores deben comprar lentes de contacto decorativos, un profesional de contacto decorativos solo a un oculista la visión medirá cada ojo para garantizar o vendedor que pide una receta y vende un ajuste adecuado. Los lentes de contacto que no estén ajustados por un productos aprobados por la FDA. Para usar con seguridad los lentes profesional de la visión pueden rayar el de contacto decorativos este Halloween ojo o producir el crecimiento de vasos o en cualquier momento del año, la sanguíneos en la córnea. Un profesional Academia Americana de Oftalmología
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32โ ข Ediciรณn de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de octubre 18 de 2012 โ ข Pรกgina 33
¿Cómo cuidar el auto en invierno? H
ace algunos años, una serie de investigaciones meteorológicas determinó que, progresivamente, las clásicas cuatro estaciones quedarían reducidas a dos: un gran solsticio y un enorme equinoccio. Se exhibía como prueba la variación de las condiciones climáticas de las últimas temporadas, en las que los veranos son cada vez más calurosos y prolongados, y los inviernos más helados. Esas situaciones de temperaturas extremas influyen directamente en todo lo que se mueve sobre la faz de la Tierra y, en muchos casos, con consecuencias indeseables. Entre esos elementos también se incluyen los autos. Pensando en la llegada de los días más fríos del año, Parabrisas ofrece una serie de consejos útiles para obtener el mejor rendimiento de su vehículo, y para preservarlo de las posibles consecuencias indeseadas que el frío le pudiera ocasionar.
El auto en condiciones Para evitar malos tragos, es necesario realizar sobre el auto una serie de chequeos básicos que están al alcance de cualquiera. Siempre tenga en cuenta lo siguiente: 1.- Aceite Controlar el nivel es una tarea habitual, pero en época invernal es necesario hacerlo con mayor frecuencia. Si fuera necesario cambiarlo durante esta estación, lo mejor es utilizar un lubricante de excelente calidad.
comportamiento fuera de lo normal, lo más adecuado es realizar un chequeo con un especialista. 7.- Limpiaparabrisas Las escobillas son de goma, por lo que la exposición al sol y la lluvia las van deteriorando. Hay que controlar su estado antes de salir, para no llevarse sorpresas a la hora de ponerlas en funcionamiento.
8.- Líquido anticongelante Es un elemento fundamental para las épocas de bajas temperaturas, La llegada del invierno, significa que usted debe chequear su carro para que no se tope con porque facilita la puesta en marcha del contratiempos de último momento. motor. Hay que comprobar el nivel del 4. -Batería 2.- Amortiguadores depósito y reponerlo si fuera necesario, Cuando las temperaturas son bajas, preferentemente bajo la supervisión de Su desgaste no sólo afecta las condiciones de confort de marcha, el esfuerzo de este acumulador de un entendido. sino que tiene efecto sobre otros energía es mayor. Lo ideal es controlar componentes, porque aumenta la el estado de los bornes y protegerlos 9. -Luces fatiga y el deterioro de esos elementos. con vaselina para conservarlos en buen Se debe comprobar el correcto Además, por este desperfecto puede estado. Si el borne tuviera sulfato, esa funcionamiento de todas las luces, disminuir el agarre del vehículo en suciedad puede removerse con agua incluyendo las del interior y las las curvas, aumentando el riesgo de hirviendo. antiniebla. derrape en suelo mojado o con nieve, 5.- Bujías y cables incrementándose por consiguiente la 10.- Neumáticos La humedad puede tener un distancia de frenado. Ellos son el punto de contacto con efecto fatal sobre los componentes el terreno y por eso su mantenimiento 3. -Aire acondicionado y electrónicos. En estos elementos, el es vital para una correcta circulación. chequeo se limita a la verificación visual Controle en forma frecuente la presión calefacción Chequear el buen funcionamiento de las conexiones, de los aislantes y del de inflado, incluyendo la de la rueda de de este equipo es importante no estado de las bujías. auxilio. Compruebe que el caucho no sólo porque climatiza el interior, sino tenga grietas y verifique el buen estado 6.- Frenos y dirección también para desempañar los cristales del dibujo de la banda de rodamiento. Es básico revisar el nivel de líquido En invierno no es aconsejable circular más rápidamente. Si hubiera algún desperfecto, lo mejor es acudir al taller de frenos, el estado de las pastillas con cubiertas cuyo dibujo tenga menos y la respuesta de la dirección. Si de 3 milímetros de espesor. especializado. existiera algún ruido extraño o algún
Página 34• Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
¿Qué es una carta natal?
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Unas semanas de vaivenes e indecisiones; será fundamental aplacar la ira y adoptar una actitud más abierta ante las diferencias en la pareja. En el plano de las actividades, te sentirás con deseos de organizar o adquirir mayores responsabilidades, habrá gran capacidad para el progreso en la profesión. Presta atención a tu alimentación, come de manera más ordenada.
Evitar la susceptibilidad exagerada en cuestiones del corazón, te ayudará a superar fácilmente las adversidades. La influencias astrales dirigirán las energías hacia una comunicación muy activa, tanto en lo verbal como lo escrito; será entonces una jornada ideal para presentaciones en público, para rendir exámenes, o para escribir. Dieta saludable.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La atracción física será fuerte, los deseos sexuales estarán intensificados por los astros; la vida social será activa y rica en propuestas, habrá alternativas interesantes en el amor y las actividades personales. Será prudente mantenerse alejado de especulaciones financieras y movimientos de dinero. Evita la tensión nerviosa con una apropiada relajación.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Preocupaciones a causa de desacuerdos con la pareja o la familia; las discusiones pueden ser contraproducentes. Las cuestiones económicas también pueden generar disgustos, trabajar aisladamente o manteniendo el contacto mínimo con tus colegas te ayudará a evitar roces o enfrentamientos. Molestias en la columna.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Será conveniente no mezclar amores y afectos con los negocios o el trabajo. Si bien pueden presentarse oportunidades estimulantes y excitantes, a la vez podrían ocasionar conflictos en el futuro si las cosas no marchan como esperas, e interferir además con tu reputación. Una buena manera de canalizar tu energía puede ser buscando distracciones o practicando deportes.
Afectivamente, se fortalecen relaciones incipientes y amistades. Surgen nuevas oportunidades para afianzar la posición profesional y hacer dinero; podrás encontrar socios o compañeros para tus proyectos con mucha facilidad, los negocios y las actividades comerciales se verán favorecidos especialmente. Beber una tisana de tilo después de cenar, te ayudará a dormir relajadamente.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
El encanto libriano aportará frescura a la vida amorosa, la seducción personal ayudará a superar cualquier escollo que pudiera surgir en el noviazgo o matrimonio. El flujo de dinero podría aparecer con más facilidad de lo acostumbrado a partir de cobros o deudas que creías perdidos. Camina más, ayudarás a tu sistema circulatorio a oxigenarse.
El amor y el afecto familiar irán por canales armónicos y satisfactorios. Período muy creativo, ideal para ampliar los conocimientos y expandir el intelecto; sabrás defender tus ideas y opiniones cada vez que sea necesario. Habrá una tendencia a participar activamente en asuntos culturales, universitarios o relacionados con la política. Controla tu visión, visita al oculista. (22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Atención con las falsas ilusiones en el escenario amoroso, alguien podría estar jugando con tus sentimientos. Anuncios positivos y avances hacia proyectos profesionales originales; habrá una necesidad de actuar o trabajar en forma independiente, será importante canalizar esa tendencia a través de actividades que requieran de iniciativa o labor personal. Buena salud.
Perspectivas sentimentales se afianzan; la correspondencia amorosa será absoluta y entusiasta en relaciones recientes. Con respecto a tus actividades, las acciones serán reservadas, y hasta secretas, con el propósito de evitar la intervención u oposición de terceros en tus asuntos. La acción astral ayudará a superar indisposiciones pasajeras en la salud.
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
La interacción amorosa será muy satisfactoria; para los solos del signo, aparecerán oportunidades de disfrutar de romances inesperados y profundos. Excelente disposición para alcanzar objetivos deseados en la profesión, será una jornada muy favorable para concretar negocios, firmar acuerdos, o conseguir empleo. Mejoran las condiciones físicas.
La actitud mental será positiva, comprensiva y tolerante, ideal para pasar una jornada serena con los afectos. Será esencial tener precaución en el manejo de los asuntos financieros, y evitar gastos importantes que son innecesarios o extravagantes; si bien es un buen momento para incrementar los ingresos, debes aprender más acerca de cómo manejar tus finanzas. Salud, buena.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
podemos recorrer o no. El estudio de la carta natal puede ofrecer una comprensión más profunda de uno mismo y de nuestros vínculos; información acerca de nuestras fortalezas y debilidades o sobre los desafíos y las oportunidades en la vida; también promover una mirada atenta a nuestros propios ciclos evolutivos. Para levantar una carta natal son necesarios los siguientes datos: Nombre y Apellido. Fecha, hora y lugar de nacimiento. Cuanto mayor sea la exactitud, mejor.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
A
nte todo, la carta natal representa nuestro mandala personal, simboliza nuestro ADN cósmico, lo que somos en esencia y también lo que estamos destinados a ser. Existe una increíble analogía entre lo que pasa aquí en la Tierra y lo que pasa en el cielo. La carta natal es una representación gráfica en dos dimensiones de la forma que tenía el cielo en el momento del nacimiento. Desde el punto de vista de la astrología (y de hecho, de la física cuántica) somos campos energéticos. Cuando uno ve una carta natal puede decir es un jazmín, un roble, una “planta carnívora”. Lo que se ve es la naturaleza básica, la mirada luego se complementa con la persona y con sus respectivas experiencias. La carta natal también es un mapa, y como todo mapa, puede indicar caminos. Nos muestra un territorio que nosotros
Avanzado
PISCIS
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
RENTAMOS RESTAURANTES PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES ROOFEROS 1) En la ciudad de Charlotte, área de Compro shingles de arquitectos-3 TAP Contamos con personal calificado Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) cuadrados).Más informes al teléfono: 980-621-3944 informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). VENDEMOS CASAS HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Se venden casas de todos los precios TICKETS DE AVION Lleve a sus niños al Play ground de Plaza y en todas las áreas, con W-7 y seguro Agencia de Viajes ofrece Boletos de social. Amplia experiencia en foreclosures. Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Informes al 704-771-9356 damos 2 brazaletes para que disfruten los Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos pequeñitos. Llame al 704-577-8325 SE RENTA OFICINA A buen precio se renta oficina con 6 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina espacios en la ciudad de Charlotte, (área de SERVICIOS VARIOS Concord 704-795-5692 y en Salisbury South Blvd, y Sharon Lakes). Amplia para Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también 704-430-1400 instalar negocio. Mas informes llamando al Cámaras de seguridad. Compramos telf: 704-643-2428. celulares nuevos o usados. Informes al COMPUTADORAS teléfono 704-606-5592 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información DESEA TENER DISH NETWORK 704-907-7724 / Somos instaladores serios y profesionales. llame a los teléfonos: 704-808-1793 Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-258-0578 SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL Si estás cansado de tomar la medicina VIDRIOS PARA AUTOS tradicional, nosotros te brindamos la Vendemos vidrios para toda clase de oportunidad de utilizar productos naturales autos nuevos y usados. Servicios a domicilio en Natural Solutions. dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 teléfono 704-785-1099
EMPLEOS TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555 TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. TRABAJO PARA RESTAURANTE Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199
SE BUSCAN EMPLEADOS Pilgrim’s Pride en Sumter, S.C. está aceptando aplicaciones en este momento para trabajadores de producción. Pilgrim’s DISH NETWORK Y DIREC TV HANDY MANY tiene pagos y beneficios competitivos. Por Reparación de aire acondicionado, Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin favor comunicarse con Xochitl Stocker, Miree calefacción, refrigeradoras, lavadoras, verificación de crédito o Social Security. García, o Delsey Daney al 803-481-8555 o secadoras, cocinas, calentadores de agua. Instalación inmediata. aplique en persona en “One Stop” en Sumter, 704-605-0587 Llámenos al telf. 704-606-5592 S.C. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta al Tel. 704-208-0850 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180
704-222-8167
VENDO LONCHERA En perfectas condiciones
$4,500.00
Interesados llamar a los tlfs: 704-777-1690 / 704-777-9196
BOLETOS POR BUS Se vende boletos para viajar por bus a Miami y New York. Para informes llame al telf. 704-529-6624
Página 36• Edición de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 37
CONSULADO DEL PERÚ EN RALEIGH Y CHARLOTTE
La comunidad peruana, se verá beneficiada de un consulado móvil a realizarce en Raleigh, y Charlotte NC, en donde el consulado con sede en atlanta brindará una jornada consular, para sus connacionales. los días a visitar son el 20 en raleigh y el 21 de octubre en Charlotte, de 9:30am a 3:30pm. se dará prioridad a los casos de acción diferida. los interesados deben llegar temprano y con los formularios listos, y documentos necesarios para realizar sus trámites, los cuales pueden descargarse en: www. consulperuatlanta.com La dirección en Raleigh es: 1616-a North Market Dr. Raleigh, NC 27609 Charlotte: 5309-b E. Independence Blvd. Charlotte NC 28212 más inf. al telf. 678-336-7010
FERIA DE LA SALUD
consultas de salud mental, donación de sangre Organizaciones CMC & Presbiteriano con información de salud, masa corporal, prevención del cáncer, lupus, nutrición y mucho más… información de prevención de salud por la especialista: Alba Sánchez; drogas, alcohol, violencia doméstica y mas… Homeópata Limpieza de toxinas Lugar: Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 persona de contacto: Sra. Aracely Pacheco (704) 713-9662 directo, 586-0463 oficina
CENTRO DE SALUD BETHESDA
FERIA DE SALUD DE KAPLAN COLLEGE
El Kaplan College de Charlotte, invita a la El Centro de Salud Bethesda está ofreciendo comunidad en general a participar de su un grupo de apoyo para sobrevivientes de Feria de Salud gratuita, la misma que tendrá
violencia doméstica, todos los miércoles a lugar el día sábado 17 de noviembre de las 10:00 am en 201 Stetson Dr. Charlotte, 10:am a 1:00pm., en la siguiente dirección NC 28262.
Para inscribirse llame al (704) 713-6832
FERIA DE LA CONSTRUCCIÓN
6070 E.Independence Blvd. Charlotte, NC 28212.Venga con su familia a disfrutar de un Healthy Holidays to you, en donde
OPORTUNIDAD GRATUITA PARA APRENDER habrá mucha información relacionada al INGLÉS CROSSROADS CAFÉ área de salud. Mas informes al tlf: 704-567-3700 El Hispanic Contractors Association of the Carolinas trae el Festival Hispano de Construcción y Trabajo, invitan a la comunidad a participar del festival de construcción y disfrute de entretenimiento, aprendizaje y oportunidades de trabajo. Ofreceremos educación gratuita sobre administración de empresas, seguridad y construcción, regalos y premios para toda la familia. el evento tendrá lugar el día sábado 3 de noviembre del 2012 de 10:00 am a 4:00 pm en Lowe’s Store 217 Iverson Way. Charlotte, NC 28203. La entrada es gratis! para información llame al (704) 583-4184
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Para estudiantes adultos. Los estudiantes reciben materiales y se reúnen con un maestro de CPCC una vez por semana.
Fax: 704-525-2328 SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
los jueves de 6-8 pm en la biblioteca de independence en el 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. Para mayor información llame al: 704-416-4833
QUIERE SER USTED UN INTÉRPRETE COMUNITARIO?
CUENTOS Y PREPARACIÓN PARA LA ESCUELA SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO La Casa del Ecuatoriano Foundation trae nuevamente a la comunidad, su Feria de Salud, a realizarce : los días 20 y 21 de octubre 9 am – 4 pm (bus dental disponibles 8 am – 3 pm (bus de visión) oct. 20-2012 9 am – 4 pm (bus de la cruz roja) 9 am – 4 pm (doctores, clínicas, exámenes disponibles) Servicios disponibles: Evaluación de la visión Optometrista (opción de elegir lentes de buena calidad a bajos precios) Bus dental (solo personas evaluadas) Quiroprácticos C.W. Williams Community Health Center colesterol, glucosa, presión arterial colesterol-glucosa-presión arterial Carolina Care: examen del virus del sida,
El proyecto de intérpretes comunitarios en edad avanzada le ofrece la oportunidad de entrenarse como intérprete comunitario y le guiará en como obtener empleo en esta
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
carrera. para calificar usted debe tener 50 Conexiones que cuentan es un tiempo divertido de cuentos, música y actividades para niños de 0 a 5 años de edad, con el fin de prepararlos para la escuela. todos los martes a las 11:30 am en la Biblioteca Independence, ubicada en el 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. no es necesario registrarse. Llama a Beatriz al 704-416-4833
Página 38• Edición de octubre 18 de 2012
años de edad o más, bajos recursos, ser bilingüe (inglés/español) y participar en un entrenamiento para intérpretes con un compromiso de 20 horas por semana hasta 16 semanas. Para mayor información contactar a: Rubén Montañez (704) 817-5478 ext. 109
www.elprogresohispano.com
Jenni Rihanna quiere casarse con
Rivera se divorcia
El sueño de amor entre Jenni Rivera y Esteban Loaiza llegó a su fin hace unos días, cuando ‘La Diva de la Banda’ anunció su divorcio el pasado 3 de octubre. En principio se manejó que se debía a una infidelidad, pero Jenni dijo en su programa de radio por internet, que las “atrocidades” del beisbolista habían terminado con su matrimonio, así lo reportó Notimex. La agencia recogió las declaraciones de la intérprete: “Las cosas que sucedieron fueron atrocidades que me encontré, (y eso) fue suficiente para que diga: ‘no puedo, no acepto’. Las cosas no son como se dicen en televisión”, comentó la intérprete de Inolvidable. “Yo quisiera no haberme casado con él, no porque he sufrido, sino porque ahora veo que siempre fue un error... Yo sé que es fuerte, pero es la realidad”.
www.elprogresohispano.com
Chris Brown
La cantante comentó a sus amigos que quiere casarse con el rapero, con quien ha retomado su relación tras el distanciamiento que siguió al maltrato sufrido a manos de Brown en 2009. “A ninguna de las personas que le rodean le extrañaría que de repente lo hicieran. Rihanna ha estado diciendo a sus amigos más cercanos que se casaría con Chris. Dice incluso que no le habría dejado nunca a merced de los medios si la situación no se hubiera puesto tan mal. Son apasionados y cuando están borrachos hacen muchos comentarios sobre casarse”, contó una fuente a la revista Star. “Ni Rihanna ni Chris quieren hacer las cosas más difíciles para ella de lo que ya lo son. Chris quiere ayudarla económicamente y que permanezca en su vida si es posible”, contó una fuente.
Edición de octubre 18 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40โ ข Ediciรณn de octubre 18 de 2012
www.elprogresohispano.com