¿Son tasables los beneficios del Seguro Social?
Los Obama ganaron más de 500 mil dólares en 2013
“El Noticiero de Indian Trail”, desde esta edición
Disminuye deportaciones de mexicanos en EE.UU.
Más en pag. 2
Más en pag. 20
Más en pag. 10
Más en pag. 30
“Papa John’s” habría
Por: Angela Calva
contagiado con “Hepatitis A”
Clodfelter jura
restaurar la fe en la alcaldía de Charlotte
Por: Angela Calva
Masiva vacunación ante alerta de salud
Más en pag. 15
Más en pag. 13
En el CATO Campus del CPCC de la ciudad de Charlotte, NC, se observan a muchas personas haciendo filas para poder vacunarse. Se observó principalmente a norteamericanos solicitándola, ante alerta del Departamento de Salud. También llegaron a vacunarse miembros de la comunidad hispana.
Charlotte, NC.- Ante un nutrido público, las instalaciones del salón de sesiones de la alcaldía de esta ciudad, estuvo repleto por personas que acudieron a la juramentación de Dan Clodfelter, quien fue nombrado alcalde de Charlotte, el día 7 de abril de 2014.
Cadena perpetua a “Semana Santa” y el Domingo de Pascua mexicana Mató a taconazos a Charlotte, NC.- La Semana Santa es el periodo sagrado del cristianismo que transcurre desde el Domingo de Ramos hasta el novio en Houston Católicos hispanos celebran la
Por: Angela Calva
Una de las tantas familias hispanas fue la Villalpando de origen mexicano, acudió al Domingo de Ramos en la iglesia San Vicente de Paúl, en Park Rd. en Charlotte, Carolina del Norte.
Domingo de Resurrección. Los días más importantes de la Semana Santa son los formados por el llamado Triduo Pascual: Jueves Santo, Viernes Santo, en el que se conmemora la muerte de Cristo y Sábado Santo, en el que se conmemora a Cristo en el sepulcro. También es importante la víspera del Viernes, el Jueves Santo, día en el que la Iglesia Católica conmemora la institución de la Eucaristía. En los oficios de ese día se reserva el Santísimo Sacramento en un lugar que se prepara en la iglesia, llamado monumento, hasta el oficio del día siguiente, permitiendo a los fieles la adoración personal o comunitaria al Santísimo Sacramento durante un breve momento o toda la noche, según las posibilidades de cada lugar. Más en pag. 18
Lo discriminan por su orientación sexual
Le negaron derechos laborales y después se los restituyen Por: Eduardo Cruz
Más en pag. 6
Charlotte, NC – Todos los días portorriqueña y padre italiano. A la edad
Ciudad de México.- Ana Trujillo, quien
encontramos y conocemos casos de de 14 años tuvo que abandonar su hogar discriminación hacia los hispanos, pero por su orientación sexual, pero gracias a su el caso que recientemente conoció El Progreso Hispano tiene otros tintes que los vamos a tratar en este reportaje. Cristian
Vélez
quien
nació
declarada culpable de asesinar a su novio Alf
gran tenacidad pudo terminar la escuela
Stefan Andersson a taconazos y un jurado en
secundaria en la ciudad de New York, donde
en vivió hasta los 24 años de edad.
Philadelphia, Pennsylvania, es de madre
también utilizaba el nombre de Ana Fox, fue
Más en pag. 19
En entrevista exclusiva a El Progreso Hispano , Cristian Vélez, señaló su caso como discriminatorio, por haber confesado su orientación sexual.
Houston la sentenció a cadena perpetua por el crimen.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Los Obama ganaron más de 500 mil dólares en 2013 Washington.- El presidente de EEUU, Barack
Management, mientras que el año anterior
Obama, y su esposa Michelle publicaron su
obtuvo 273,739 en el mismo concepto, según las
declaración de impuestos de 2013, según la cual
declaraciones publicadas por la Casa Blanca.
ingresaron un total de 503,183 dólares, menos
El salario anual de Obama como presidente
que el año anterior, y pagaron 98,169 dólares
de EEUU ronda los 400 mil dólares, de acuerdo
en impuestos, una cantidad mayor de la debida. con los documentos, publicados poco antes de Los Obama pagaron una tasa impositiva del que venza el plazo para presentar la declaración 20.4 por ciento, ligeramente mayor a la que estaban obligados por ley, una práctica que han repetido en los últimos años para subrayar la
de impuestos en el país, el próximo martes. Además,
los
Obama
destinaron
a
organizaciones de caridad alrededor del 12 por
convicción del presidente de que es necesario ciento de sus ingresos brutos, un total de más de aumentar la carga impositiva a los más ricos 59 mil dólares repartidos entre una treintena de del país.
entidades, si bien esa cantidad es muy inferior
Sus ingresos son inferiores a los de 2012, a los 150,034 dólares que afirmaron haber cuando según su declaración de impuestos aportado a causas de ese tipo el año anterior. ganaron 662,076, y a los de 2011, cuando
Este año, la mayor cantidad la destinaron al
obtuvieron 844,585 dólares, unas pérdidas que
Fisher House Foundation, una organización que
pueden explicarse en parte por el descenso en ofrece viviendas a familias de militares cerca de ventas de los libros escritos por Obama.
hospitales del Ejército y a la que concedieron
En 2013, el mandatario recibió 116.180 8.751 dólares; mientras que entregaron también dólares por sus contratos con las editoriales
cinco mil dólares a la escuela a la que asisten
Random House y Dystel & Goderich Literary sus hijas en Washington, Sidwell Friends.
Los ingresos de los Obama en el 2013, fueron inferiores a los del 2012 y 2011.
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
Paridad salarial para las mujeres
El presidente Barack Obama pronuncia en su discurso en la convención Red nacional de Acción en Nueva York, insistió en su mensaje sabatino en que se iguale la paga a las mujeres.
Washington.- El presidente Barack Obama habló a favor de la igualdad salarial para las mujeres, al hacer hincapié en un tema de gran importancia para los demócratas, quienes buscan captar el voto femenino con vistas a los próximos comicios. En su mensaje sabatino por radio e internet, Obama consideró una vergüenza que las mujeres en Estados Unidos ganen menos que los hombres incluso en las mismas profesiones y el mismo nivel de educación. Obama prohibió esta semana mediante una orden ejecutiva que los contratistas federales tomen
represalias contra los empleados que conversen sobre sus salarios. La orden es considerada una manera para que las mujeres estén mejor informadas sobre sus ingresos. En el mensaje semanal del Partido Republicano, la legisladora por Washington, Cathy McMorris Rodgers, dijo que durante el gobierno de Obama la economía ha perjudicado a las mujeres del país. Afirmó que las propuestas republicanas para ayudar a las pequeñas empresas y aumentar los empleos beneficiarán tanto a mujeres como a hombres.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Los Demócratas afirman que:
Racismo bloquea la reforma migratoria Washington.- Una reforma integral dijo Israel, quien encabeza el Comité de al resquebrajado sistema migratorio de
Campaña Demócrata al Congreso.
Estados Unidos sigue estancada porque a la
La frustración está creciendo entre
base republicana la motiva el racismo, dijo la minoría demócrata de la Cámara de el presidente de la comisión en la Cámara
Representantes y entre activistas a favor
de Representantes encargada de elegir de la inmigración por la negativa de candidatos a legisladores demócratas.
los republicanos a trabajar con una ley
Los comentarios del legislador Steve
aprobada en el Senado el año pasado. La ley
Israel son similares a los que la líder del Senado daría un camino a la ciudadanía demócrata en la cámara baja Nancy
a casi 11 millones de inmigrantes que viven
Pelosi hizo esta semana, quien atribuyó a
en Estados Unidos sin permiso y reforzaría
cuestiones raciales la inacción del Partido la seguridad en la frontera. Republicano para abordar la reforma
Los republicanos siguen cautelosos sobre
migratoria integral. Al preguntársele sobre un debate beligerante y divisorio, lo cual los comentarios de Pelosi, el representante podría enfadar a sus votantes medulares del estado de Nueva York dijo que estaba de y acuerdo con su evaluación. “De
manera
significativa,
menoscabar
potenciales
triunfos
electorales en las elecciones de noviembre. la
base
“Pienso que la contienda (electoral) tiene
republicana la base republicana tiene algo que ver con el hecho de que ellos no ciertamente elementos que son alentados abordarán la iniciativa migratoria”, dijo por racismo; y eso es desafortunado”, Pelosi a reporteros.
El legislador Steve Israel, atribuyó a cuestiones raciales la inacción del Partido Republicano para abordar la reforma migratoria integral.
Hallan 7 cadáveres de bebés en Utah
En esta casa, se encontraron los cadáveres de 7 bebés en cajas de cartón, en la comunidad de Pleasant Grove, Utah.
Megan Huntsman, de 39 años, fue arrestada tras el macabro hallazgo.
Utah.- Una mujer fue detenida luego de que la policía encontró los cuerpos de siete infantes empaquetados en cajas de cartón en una casa de la comunidad de Pleasant Grove, Utah. La policía sospecha que a lo largo de un periodo de 10 años, la mujer dio a luz a seis de esos infantes y luego los mató. Megan Huntsman, de 39 años, fue arrestada tras el macabro hallazgo en casa que hasta Utah. Los cuerpos de los bebés fueron encontrados luego de que la policía respondiera a una llamada telefónica de un familiar que actualmente vive en la casa Pleasant Grove. “Un miembro de la familia estaba limpiando el garaje y se encontró con un cuadro que
abril 16, 2014
el 2011 había sido ocupada por ella en Pleasant Grove, un suburbio al sur de Salt Lake City,
parecía sospechoso. Al abrir la caja se encuentra a un niño en el interior”, dijo el capitán ABC News. Las autoridades obtuvieron una orden de registro para inspeccionar la casa, donde encontraron seis cadáveres más de infantes en el interior, colocados todos en cajas de cartón separadas, informó la policía en un comunicado. Roberts dijo que a través de las investigaciones, se tienen razones para creer que Huntsman había dado a luz a los otros seis bebes en el período entre 1996 y 2006, y que los mató. Las autoridades arrestaron a Huntsman y la colocaron en una celda aislada de la cárcel del Condado de Utah, bajo seis cargos de homicidio.
www.elprogresohispano.com
Michael Roberts, del Departamento de Policía de Pleasant Grove a la cadena de televisión
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
Obama nombra nueva Secretaria de Salud Washington.- El presidente Barack Obama elogió a la secretaria saliente de Salud Kathleen Sebelius por ayudar a enderezar el programa del seguro de salud después de un comienzo tortuoso y postuló para sucederla a una colaboradora de la Casa Blanca con la que busca superar el daño político. “Bajo el liderazgo de Kathleen, su equipo dio vuelta a la esquina, lo arregló, hizo el trabajo”, afirmó Obama en una ceremonia en la Casa Blanca. “Y el resultado final habla por sí mismo”. Unas 7,5 millones de personas se han inscrito para al nuevo seguro de salud, lo que excedió las expectativas después que las dificultades con el ciberportal en la red obstaculizaron las afiliaciones durante semanas cuando se abrió el periodo de inscripciones en el otoño. Obama nombró a su directora de presupuesto, Sylvia Mathews
Burwell, para sustituir a Sebelius, calificándola de “ejecutiva comprobada” que sabe cómo conseguir resultados. La postulación de Burwell, que fue confirmada unánimemente por el Senado para su cargo actual el año pasado, parecía destinada a evitar una disputa por la confirmación en un año electoral. “La vez pasada fue confirmada por unanimidad”, dijo Obama. “Supongo que no han cambiado muchas cosas desde entonces”. Sebelius, que se ha desempeñado como directora de Salud y Servicios Humanos durante cinco años, fue decisiva para que el Congreso aprobara la ley de salud en 2010. Pero su período se vio empañado por los numerosos problemas técnicos que obstaculizaron las inscripciones durante semanas, lo que provocó pedidos de renuncia por parte de los republicanos.
El presidente Obama, nombró a Sylvia Mathews (der.), como nueva Secretaria de Salud, ante la reciente renuncia de Kathleen Sebelius (izq.).
Falla de internet expone millones de contraseñas Los
analistas
seguridad la
amenaza,
hallaron posición de decir con toda conocida seguridad que (los datos)
Cotización del Dólar en Latinoamérica
se no estuvieron en riesgo”, Argentina encuentran preocupados dijo Charier. Bolivia sobre la falla porque no fue Chartier y otros expertos Brasil detectada durante más de de seguridad computacional Chile dos años. aconsejan a los usuarios Colombia Si bien ahora existe que consideren cambiar Costa Rica una manera de resolver todas sus contraseñas de Ecuador el problema de seguridad, El Salvador internet. aún hay muchas razones “Yo cambiaría todas las Guatemala para estar preocupado, dijo David Chartier, director contraseñas de todas partes Honduras
Abril 16, 2014
como
Los expertos aconsejan a los usuarios de internet, a cambiar las contraseñas de todas sus cuentas, como medida de protección. www.elprogresohispano.com
que
de esta tecnología esté en
¡Al Cierre!
San Francisco.- Una alarmante falla de seguridad en internet expuso a millones de contraseñas, números de tarjetas de crédito y otra información delicada a un potencial robo de ciberpiratas que podrían haber explotado en secreto el problema antes de que fuera detectado. La falla revelada recientemente afecta a la tecnología de codificación que se supone protege las cuentas en línea de correos electrónicos, mensajes instantáneos y una gran variedad de comercio electrónico.
“Heartbleed”,
8.04 Peso 6.96 Boliviano 2.21 Real 548.52 Peso 1,927.61 Peso 557.00 Colón 1.00 Dólar 8.75 Colón 7.76 Quetzal 22.86 Lempira
13.05 Peso general de Codenomicon. Un porque es posible que algo México equipo pequeño de la firma se haya sido obtenido”, Nicaragua 25.93 Córdoba de seguridad finlandesa dijo Wolfgang Kandek, jefe Panamá diagnosticó
Heartbleed de tecnología para Qualys, Perú
1.00 Dólar 2.78 Sol
mientras trabajaba aparte un fabricante de software Rep. Dominicana 43.20 Peso de otro investigador de de análisis de seguridad. Venezuela 6.30 Bolívar Google Inc. que también “Uno no lo sabe porque un descubrió la dificultad.
ataque no dejaría una huella
“No creo que alguien evidente”. que haya estado usando
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
criminales gocen de libertad pero todo tiene que estar sujeto a los procedimientos legales. Este país es de leyes y por esa norma legal debemos ser juzgados en este territorio de inmigrantes. No interesan los calificativos que se den al primer mandatario, lo que importa es decirle su verdad. La palabra que no ha cumplido a la hispanidad. La promesa que hizo en su campaña para su segundo mandato presidencial. Los jóvenes soñadores no se sienten protegidos porque sus padres fueron deportados y por consiguiente, la familia quedó separada ante una medida que violó sus derechos civiles. Actualmente, los inmigrantes indocumentados que trabajan en este país, le siguen dando dinero al fisco a travez del IRS, porque siguen pagando sus impuestos, pero privados de sus derechos y privilegios, como obtener licencias de conducir que ya en ciertos estados sus legislaturas las han aprobado para contrarrestar el duro estilo de Arizona que puso de manifiesto un odio racial en pleno siglo XXI. En lo particular, la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte, el Censo de 2010, estableció el crecimiento poblacional hispano de un 35.2 por ciento, con 95.688 hispanos, pero que a la fecha, ya esta cantidad ha variado, seguramente en ascenso por razones de condición de vida, que sigue ubicando a Charlotte entre las mejores de este país. Sinembargo, el tema principal que ocupa la atención de nuestra comunidad, es el de las deportaciones que hace este gobierno. Esta medida no la podemos considerar únicamente de control sino de represión porque en ella caen inocentes familias para ser víctimas de un sistema migratorio fracasado que el mismo presidente reconoce y se contradice. Por qué no hacer lo que hizo el estado de Utah?, cuya legislatura aprobó una reforma migratoria en la que incluyó una medida para contratar temporalmente a trabajadores con un programa de mano de obra en calidad de huéspedes, lo que significó un equilibrio entre el imperio de la ley, las necesidades económicas y un sentido de piedad, pero no de piedad sino humano.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
COCINA..........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
ASTROLOGÍA..................................................................32
SALUD Y MEDICINA...............................................................12
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................21-25
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
C
on las últimas palabras dirigidas al Presidente Obama por parte del Consejo Nacional de la Raza, en las que su portavoz califica al Mandatario Estadounidense como “Deportador en Jefe”, no únicamente significa una expresión de realidad sino que, la luna de miel entre ambos se ha distanciado considerablemente. No hay ruptura ni mucho menos divorcio político sino un malestar ante el mal comportamiento del Comandante en Jefe en el manejo del sistema migratorio que continúa siendo un fracaso. A decir del Consejo Nacional de la Raza, “El Deportador en Jefe”, casi está por acumular los 2 millones de deportados, una cantidad record que ningun otro gobierno ha llegado a esta cifra. Pero lo más preocupante de estas deportaciones es que en ellas están personas inocentes que sin ningún record criminal ni juicio alguno fueron deportadas y separadas de sus familias, las mismas que ante este atropello sufren un abandono provocado por el gobierno estadounidense, existiendo testimonios de hijos(as), que siendo nacidos en territorio norteamericano se los sigue tratando como extranjeros porque se les viola sus derechos civiles y los deja a la interperie social que se contrapone a las normas constitucionales. En nuestra comunidad hispana inmigrante, no existe la forma cómo aceptar el mal comportamiento de quien dirige la política migratoria de los EE.UU., porque es inaceptable que se violen los derechos humanos de gente inocente. No estamos de acuerdo que los
abril 16, 2014
Deportaciones del Comandante en Jefe
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Cadena perpetua a mexicana
Mató a taconazos a novio
Ciudad
de
México.-
Ana pulgadas (14 centímetros) de
Trujillo, quien también utilizaba su zapato en su apartamento en el nombre de Ana Fox, fue junio del 2013. declarada culpable de asesinar
La sentencia conlleva un
a su novio Alf Stefan Andersson mínimo de 30 años de prisión a taconazos y un jurado en antes de que pueda ser elegible Houston la sentenció a cadena para libertad condicional. perpetua por el crimen. La
mexicana
subió
Trujillo, que actualmente tiene al 45 años, sería elegible recién a los
estrado para pedir clemencia, 75. testificando que no es una
Los fiscales dijeron que Trujillo
asesina a sangre fría, pero el le clavó el tacón de su zapato en jurado decidió que debe pasar el la cara al menos 25 veces durante resto de su vida tras las rejas.
una pelea que tuvieron en junio
En el caso denominado del año pasado en su casa de el “asesinato de los stilletos” Houston. (haciendo referencia a los taco
Los abogados de la mujer
agujas), Trujillo mató al profesor aseguraron que Trujillo usó el universitario de 59 años tras tacón de 14 centímetros para propiciarle por lo menos 25 defenderse, cuando Andersson Una mujer fue sentenciada a cadena perpetua en el estado de Texas, Estados Unidos, tras haber matado a su novio con el tacón de su zapato.
golpes en el rostro y la cabeza la atacó. con el fino tacón de mas de 5
EE.UU. alerta a sus ciudadanos por violencia en Nuevo Laredo Tamaulipas.- El Consulado de Estados Unidos en Nuevo Laredo alertó a sus ciudadanos que
Las autoridades tamaulipecas informaron que del sábado al martes pasado se registraron 28
viajarán o viven en el municipio tamaulipeco, para que mantengan un perfil bajo y tengan un muertes por hechos violentos en Tampico y Madero. “mayor sentido de conciencia” ante los riesgos por la actividad criminal.
A través de un comunicado se detalló que las personas murieron en enfrentamientos o ajustes de
A través de un comunicado, la instancia estadounidense expresó que se han incrementado los cuentas entre grupos delincuenciales. hechos de inseguridad en Nuevo Laredo, con delitos como secuestros y asaltos.
Abril 16, 2014
“El número de secuestros y otros crímenes reportados al Consulado de EEUU se ha incrementado desde enero pasado. Los urgimos a que reporten inmediatamente cualquier incidente a las autoridades mexicanas apropiadas y al Consulado en Nuevo Laredo”, detalla el documento. La dependencia apuntó que la policía estatal ha incrementado el uso de puestos de vigilancia
www.elprogresohispano.com
en las carreteras que conectan a Nuevo Laredo con Piedras Negras, municipio de Coahuila; Monterrey, municipio de Nuevo León, y Reynosa, municipio tamaulipeco. Además, el consulado estadounidense pidió a los ciudadanos de su país retomar algunas de las recomendaciones de alerta de viaje que había emitido antes el Departamento de Estado de Estados Unidos.
Cárteles disputan territorio Gran parte de la violencia en la entidad se debe a la disputa por el territorio que sostienen los cárteles del narcotráfico del Golfo y Los Zetas.
El número de secuestros y otros crímenes reportados al Consulado de EE.UU. se ha incrementado, por eso el consulado lanza esta advertencia a sus connacionales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Obama alista visas para trabajadores mexicanos México, DF.- El gobierno estadounidense presidente Barack Obama para lograr una alista un programa que dará visas especiales reforma migratoria en beneficio de 11 millones tipo H2 a trabajadores temporales de origen mexicano. El anuncio fue hecho por Anthony Wayne, embajador de Estados Unidos en México durante el foro “Persona Migrante, Centro de la Política Migratoria”, organizado por el Senado de México. Wayne subrayó que el programa es resultado de los acuerdos bilaterales entre ambos países y dijo que en breve entrará
de personas que viven y trabajan en Estados Unidos. Las visas tipo H2A y H2B La visa H2A la utilizan trabajadores extranjeros que realizan faenas agrícolas, mientras que las visas H2B las usan trabajadores
tales
como
empleados
domésticos, jardineros, pastores de ganado,
en funciones el mecanismo para obtener personal de mantenimiento en hoteles visas de trabajo temporales especiales para (cocineros, mucamas, meseros), entre otros. trabajadores.
También lo usan obreros temporales
“Esos programas ayudarán a trabajadores
que vienen a Estados Unidos a trabajar en
temporales que viajan a Estados Unidos
la industria forestal, la industria pesquera,
El gobierno de Barack Obama afina detalles para otorgar visas tipo H2 a trabajadores temporales, manifestó Anthony Wayne, embajador de Estados Unidos en México.
cada año con visas H2”, precisó. “Estamos balnearios, ciertas actividades agrícolas trabajando muy de cerca con el gobierno de como el pastoreo, entrenadores, atletas, México para dicho acuerdo”. trabajadores domésticos y jardineros, y
66 mil al año y se agotan apenas unos días
empleados que laboran en carnavales y
después de que el servicio de inmigración
circos.
abre la ventanilla para cada año fiscal.
El diplomático estadounidense también
refrendó la voluntad del gobierno del
La actual cuota de visa tipo H2A es de
Por mandato del Congreso, la cuota anual de estas visas se reparte equitativamente en los dos semestres del año fiscal.El programa fue activado en 1990 y es usado por trabajadores temporales no profesionales.
México, DF.- Naciones Unidas criticó la ejecución del preso mexicano Ramiro Hernández Llanas, ocurrida en una prisión de Estados Unidos, pues el organismo dijo que mediante esta acción fue violado el Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos. “Este caso pone a Estados Unidos en una situación de violación del derecho internacional porque no se concedió al señor Hernández acceso a los servicios consulares, de acuerdo con el artículo 36 de la Convención de Viena sobre relaciones consulares”, dijo Rupert Colville, vocero del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Un extranjero procesado debe acceder a su representación consular para que se garantice el respeto de sus derechos, dijo el vocero.
Agregó que la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, escribió a las autoridades de Texas para que detuvieran la ejecución, pero su petición no fue atendida. Hernández Llanas, de 44 años, murió por una inyección letal. Fue condenado a la pena de muerte por el asesinato del profesor universitario Glen Linch, ocurrido en octubre de 1997, así como por la violación de la esposa de Linch. Colville señaló que “la violación del derecho a la notificación afecta al debido proceso y la ejecución de un ciudadano extranjero privado de sus derechos consulares constituye una privación arbitraria de la vida”, una violación de Estados Unidos al tratado que firmó en 1992.
www.elprogresohispano.com
Rupert Colville, vocero de la ONU dijo que EE.UU. violó derechos de mexicano ejecutado.
abril 16, 2014
EE.UU. violó derechos de mexicano ejecutado
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Piden a náufrago salvadoreño regalías por venta de la historia San Salvador.- Los familiares del pescador
Perlera también expresó su malestar
mexicano que murió durante el naufragio porque luego de haber representado en que sobrevivió el salvadoreño José al náufrago y de haber adquirido Salvador Alvarenga, exigieron participación compromisos, este lo dejó de lado y firmó un de las regalías que recibirá por la venta de la contrato con una firma de abogados de los historia. Resalía Ríos, madre del pescador Estados Unidos. mexicano Ezequiel Córdova, que murió
El abogado Carlos Guzmán, de la firma
en las primeras semanas del naufragio, estadounidense que representa a Alvarenga llegó a El Salvador para exigir el 50% de las reveló recientemente que varias empresas ganancias por la venta de la historia. están interesadas en escribir un libro y llevar La señora Ríos, afirmó en conferencia de prensa que Alvarenga se comprometió al cine la historia del náufrago salvadoreño, durante su reciente visita en Chiapas, pero que todavía no hay nada concreto. México, a compartir parte de las ganancias,
La firma de abogados de Estados Unidos pero dijo que en las últimas semanas dijo recientemente en conferencia de prensa este habría cambiado de posición. Fue en El Salvador que varias pruebas periciales acompañada por su hijo Geovani Córdova y psicológicas determinaron la veracidad y el abogado salvadoreño Benedicto Perlera que representó a Alvarenga cuando este de la historia del náufrago salvadoreño, que regresó al país y lo acompañó en su viaje a afirma haber pasado más de un año a la México.
deriva en el Océano Pacífico.
Rosalía Ríos, madre del pescador mexicano Ezequiel Córdova, que murió en las primeras semanas del naufragio, llegó a El Salvador para exigir el 50% de las ganancias.
Hondureños mutilados
exigen protección a México Tegucigalpa.- Migrantes hondureños que perdieron sus piernas o brazos al caer de los trenes en los que viajaban ilegalmente a Estados Unidos pidieron al gobierno de México que implemente políticas para protegerlos de las bandas criminales y destine fondos públicos para sus albergues.Una docena de los viajeros, algunos con prótesis, arribaron a la Ciudad de México y sostuvieron una reunión con algunos senadores y funcionarios. Dijeron que esperaban conseguir una forma de que México formalice el paso libre por medio de visas de tránsito para que ellos Abril 16, 2014
puedan llegar con más seguridad a la frontera de México con Estados Unidos. Los migrantes dicen que debido a sus viajes clandestinos se convierten en presas de delincuentes que con frecuencia los golpean, apuñalan y empujan de los trenes de carga en movimiento donde viajan montados en los vagones rumbo a Estados
www.elprogresohispano.com
Unidos. El líder de la Asociación Migrantes Retornados Discapacitados, José Luis Hernández, dijo que los miembros del grupo esperan reunirse con el presidente Enrique Peña Nieto para discutir sus casos.”Ya ni siquiera es noticia que murieron dos en ‘La Bestia’, o que se cayó alguien y el tren le mutiló las piernas”, dijo
Honduras tiene el número más alto de víctimas por mutilación en ataques o al caer de los trenes, que cualquier otra nación de Centroamérica. José Medina, uno de los 15 hondureños mutilados que recibió una visa humanitaria por parte del gobierno de México.
En Honduras 452 mutilados Solamente en Honduras hay 452 migrantes que sufrieron mutilaciones en ataques o al caer de los trenes en México. El país tiene el número más alto de
víctimas que cualquier otra nación de América Central. A veces los delincuentes Hernández refiriéndose al nombre por el que se le conoce al tren de carga en el que abordan los trenes para secuestrar a migrantes y exigir pagos de rescate a sus viajan a Estados Unidos. “Ha tocado fondo”, agregó. familiares que ya viven en Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Desarticulan red de tráfico de migrantes en Ecuador Mujeres cubanas eran explotadas sexualmente
Quito.- Autoridades de Ecuador capturaron a 12 personas, 11 de ellas extranjeras, que integraban una banda internacional de trata de personas para la explotación sexual, informó hoy una fuente oficial en Quito. El viceministro del Interior, Javier Córdova, dijo en declaraciones citadas por la agencia ecuatoriana Andes que en el operativo se lograron rescatar a 72 mujeres, la mayoría cubanas, reclutadas por la organización. Detalló que en la redada, la policía arrestó a nueve cubanos, dos colombianos y un ecuatoriano, quienes formarían parte de la banda internacional dedicada al tráfico de mujeres para su explotación sexual en Quito.
Evidencias encontradas
De acuerdo con el reporte de la agencia estatal de noticias, las autoridades hallaron varias evidencias
sobre las actividades de la red, como sellos de
cancillería y migración, pasaportes, boletos de avión, cartas de invitación en blanco y varias computadoras. Según el informe, las ciudadanas cubanas eran traídas hasta Ecuador, donde eran explotadas sexualmente y luego trasladadas hasta Colombia para después ser llevadas vía marítima hasta Panamá, con destino final Estados Unidos. El viceministro ecuatoriano dijo que los 12 detenidos en los allanamientos, se encuentran en la Unidad de Flagrancia a la espera de la audiencia de formulación de cargos. La organización delictiva obligaba a prostituirse a mujeres cubanas a cambio de llevarlas a Estados Unidos, usando como ruta a América del Sur y Centroamérica.
El viceministro del Interior, Javier Córdova, dijo en declaraciones, que en el operativo se lograron rescatar a 72 mujeres, la mayoría cubanas.
Opositora Machado tilda de “farsa” el diálogo en Venezuela
Caracas.- La dirigente opositora venezolana de su condición de diputada por decisión del
María Corina Machado calificó de “farsa” que
Tribunal Supremo tras participar en la OEA como pretende “dividir a la unidad” el diálogo iniciado “representante alterna” de Panamá. por el Gobierno y la plataforma opositora Mesa de Gobierno y oposición comenzaron un diálogo la Unidad Democrática (MUD).
“Si creían que con esta farsa de diálogo iban a engañar a la comunidad internacional se equivocan”, dijo Machado en una rueda de prensa en la plaza Brión de Caracas. Para la dirigente opositora con la reunión “quedó demostrado frente a Venezuela y el mundo cuál es la naturaleza de este régimen”.
sin precedentes para tratar de buscar una salida a la situación de crisis política y enfrentamiento que vive el país desde hace semanas y que contó con la presencia del nuncio vaticano en Venezuela y con tres cancilleres de la Unión de Naciones Suramericanas como acompañantes. Dentro de la oposición hay diferentes posturas
“Las palabras de los voceros del oficialismo nos
con relación al diálogo con el Gobierno, así
dan más fuerza para mantenernos fuerte”, añadió.
mientras algunos como Machado desestiman el
Machado aseguró que uno de los objetivos
encuentro, otros como la MUD se han incorporado
del encuentro entre oposición y Gobierno en a la mesa de trabajo.
La dirigente opositora venezolana María Corina Machado habla a los medios de comunicación el martes 1 de abril de 2014, mientras asistía a la sede del Congreso, donde las autoridades no le permitieron la entrada, en el centro de Caracas.
“Nosotros seguimos y seguiremos en la calle hasta lograr la democracia y la libertad”, agregó la exparlamentaria, despojada a finales de marzo
Venezuela vive una situación de protestas antigubernamentales desde el 12 de febrero pasado que han dejado, en algunos casos, sucesos violentos con un saldo de 41 muertos y cientos de heridos.
abril 16, 2014
dividir a la unidad”.
www.elprogresohispano.com
Miraflores “era dividir a las fuerzas democráticas,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
La Migración sin fronteras Disminuye en 15% las deportaciones de mexicanos en EE.UU.
“La disminución del 15% en las deportaciones de mexicanos superó la baja general de repatriaciones”.
Houston.- Las deportaciones Asimismo, mientras que los de ciudadanos mexicanos desde mexicanos representaron el 69.5 Estados Unidos disminuyeron por ciento de todas las deportaciones 15 por ciento en 2013 respecto en 2012, sólo constituyeron el 66.5 al año precedente, informó el por ciento de las repatriaciones de proyecto TRAC de la Universidad de Estados Unidos en 2013. TRAC precisó además que Syracuse. Según análisis de cifras oficiales, el perfil promedio del individuo el proyecto TRAC (Transactional deportado es el de un mexicano de Records Access Clearinghouse) alrededor de 30 años de edad. Otras grupos nacionales indicó que el gobierno de Estados también registraron una baja en el Unidos deportó el año pasado a número de deportaciones en 2013: 241,493 mexicanos, en tanto que en las repatriaciones de ecuatorianos 2012 repatrió a 284,924 personas disminuyeron en 14 por ciento, las de esa nacionalidad. de dominicanos en 17 por ciento y La disminución del 15 por ciento las de brasileños en 19 por ciento. en las deportaciones de mexicanos En tanto que las deportaciones superó la baja general de las de ciudadanos de Guatemala repatriaciones de Estados Unidos, repuntaron en 9.5 por ciento en que pasaron de 409,849 en 2012 a 2013 respecto del año precedente, 386,644 en 2013, lo que equivale a para sumar 47,769 individuos una reducción de 10 por ciento. repatriados, según TRAC.
Jóvenes indocumentados en la mira del ejército de EE.UU. Jóvenes con DACA serían solución Actualmente hay casi medio millón de jóvenes con DACA y se calcula que al menos hay 1.6 millones de jóvenes indocumentados que han pasado gran parte de su vida en este país pero no tienen estatus legal permanente. Dos proyectos de ley pendientes en el Congreso, permitirían que jóvenes como Teresa no sólo entraran en el servicio militar, sino que obtuvieran su legalización al completar su servicio honorablemente. Ambos son patrocinados por
congresistas republicanos, Jeff Denham, de No fue hasta 2006, sin embargo, que se añadió una California tiene HR 2377 y Mike Coffman, de Colorado, ley al código de enlistamiento militar que redujo ha presentado HR 435. notablemente la cantidad de extranjeros reclutables. Antes de esa fecha, el ejército y la fuerza aérea Inmigrantes fueron reclutados antes podía reclutar a personas sin tarjeta verde en Margaret Stock indica que históricamente, las tiempos de guerra (aunque no en tiempos de paz), Fuerzas Armadas, particularmente en tiempos otras fuerzas armadas podrían hacerlo en cualquier de guerra, se apoyaron en el reclutamiento de momento. inmigrantes, legales o no, para reforzar sus filas.
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
Houston.- Teresa Sánchez, de 18 años y residente de Waco, Texas, es la candidata ideal para los objetivos de reclutamiento de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y el año pasado, un reclutador local y un oficial de reclutamiento la cortejaron intensamente sobre su interés en enlistarse como reservista de la Guardia Nacional. Sin embargo, cuando supieron que no era ciudadana ni residente legal sino que tenía DACA, un estatus temporal para jóvenes que fueron traídos sin papeles cuando eran niños, el contacto cesó.
Los jóvenes con DACA, parece ser la solución para el ejército de los Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Joven recibe premio
del Consejo Migratorio Americano Washington, D.C. – El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid hizo las siguientes declaraciones sobre el Premio a los Logros de Jóvenes Activistas que Astrid Silva recibirá del Consejo Migratorio Americano (AIC por sus siglas en inglés). Silva ha sido amiga del Senador Reid desde que comenzó a escribirle cartas en el 2009. El Premio a los Logros de Jóvenes Activistas es otorgado a jóvenes de 15 a 25 años de edad quienes son inmigrantes en los Estados Unidos. De acuerdo al Consejo Migratorio Americano, los logros de los galardonados deben de ir más allá del éxito personal y ser evidencia de su compromiso para influenciar positivamente a su comunidad y el mundo a su alrededor. Los galardonados también reciben un premio de $1.000 dólares. “Hoy me uno al Consejo Migratorio Americano Harry Reid, felicitó a Astrid Silva, ganadora del premio del Consejo Migratorio Americano (AIC por sus siglas en inglés), por su invaluable lucha en favor de los inmigrantes.
y muchas personas en Nevada para felicitar a Astrid Silva – una talentosa joven nevadense – quien será galardonada con el Premio a los Logros de Jóvenes Activistas. Nadie se merece
como ella, y ha impulsado un dialogo nacional para ayudar a los DREAMers. El Senado actuó sobre este importante tema.
ese honor más que ella; su dedicación y valentía
para aprobar una reforma migratoria con sentido
“Astrid y yo nos hicimos amigos en el 2009 común, y hoy le pido al Presidente de la Cámara
como activista ha ayudado a muchas personas a cuando me empezó a escribirme sobre sus Boehner que ponga ese proyecto de ley a votación”. entender los desafíos que enfrentan DREAMers experiencias y pidiéndonos que hiciéramos algo
Nancy Pelosi sale de gira
para presionar por la reforma migratoria Washington.-
Los
líderes
La reforma migratoria es también un
una tema que energiza los distritos electorales reforma migratoria no se dejan vencer. demócratas clave, lo que podría ayudar a El turno le volvió a tocar a la demócrata que el partido tome nuevos bríos después estadounidenses
que
defienden
y líder de la minoría de la Cámara de Respresentantes, Nancy Pelosi, quién está empujando para que esto se logre.
de una complicada primera mitad de año, según el sitio Politico.com.
Pero la dinámica política en el propio partido de Pelosi puede ser complicada.
La demócrata está preparando el En las últimas semanas, los defensores camino para atraer la atención hacia el de la reforma migratoria han nivelado abril 16, 2014
tema migratorio. Durante las últimas la creciente presión sobre el presidente semanas ha participado en diversas Barack Obama a hacer más para frenar audiencias desde Miami, pasando por
el creciente número de deportaciones que
Los Ángeles hasta Laredo, Texas.
pesan sobre su mandato.
con
mayoría
republicana,
el
tema
migratorio se encuentra en un segundo plano. Ante esto, Pelosi dijo en sus últimas
Al
respecto,
recomendación
Pelosi
apoya
del Caucus
la
Hispano
del Congreso que hace un llamado a la administración para proteger a los inmigrantes sin documentos de ser
declaraciones que los demócratas deben
expulsados de Estados Unidos, esto
permanecer enfocados en el objetivo de
cuando califiquen para el proceso de
la reforma migratoria, la cual ve más legalización indicado en el proyecto de importante que retomar el control de la El Grupo de los Ocho, que se envío al Senado en el verando pasado. Cámara.
Nancy Pelosi no se rinde en busca de una reforma, manifestó “Quisiera que haya una reforma migratoria comprensiva para las elecciones de noviembre”.
www.elprogresohispano.com
En una Cámara de Representantes
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Salud y Medicina
Los hispanos y el cáncer de próstata P
ara los hombres hispanos, el cáncer de próstata es el cáncer más comúnmente
Exámenes de detección
diagnosticado y es la tercera causa principal de muerte, según el Instituto
Ha habido mucha controversia en torno a la detección del cáncer de próstata. La
Nacional del Cáncer (NCI). Debido a estas desigualdades, es especialmente importante
detección del cáncer de próstata por medio del análisis del antígeno prostático
que los hombres hispanos estén bien informados acerca del cáncer de próstata. El
específico (PSA) conduce a la detección temprana del cáncer de próstata. Pero
Mes Nacional de Concientización sobre el Cáncer de Próstata es el tiempo perfecto
hasta ahora, existe poca evidencia de que el examen de detección de PSA reduce
para aprender sobre los últimos hallazgos y avances en prevención, detección y
las muertes por esta enfermedad. La razón por la cual los exámenes de detección
tratamiento.
no son la respuesta al problema de cáncer de próstata es que muchos cánceres que
son diagnosticados y tratados por el resultado de un análisis de PSA nunca habrían
Prevención
causado síntomas ni puesto en peligro la vida del hombre. Además, algunos cánceres
¿Qué sucedería si usted pudiera evitar el cáncer de próstata? Bueno, los investigadores
de próstata van a regresar y a culminar en la muerte aunque hayan sido detectados
oncólogos están trabajando en eso. En el 2003, el Estudio de Prevención de Cáncer
por medio de exámenes de detección y tratados en una etapa temprana. Hacerse o no
de Próstata, patrocinado por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), mostró
hacerse exámenes de detección; ese es el asunto. ¿Cuál es la respuesta? Esto depende
que finasterida, un medicamento aprobado para el tratamiento de la hiperplasia
– es por eso que es tan importante mantenerse informado. Las decisiones sobre los
prostática benigna (un agrandamiento no canceroso de la próstata), redujo el riesgo
exámenes de detección pueden ser difíciles ya que no todos son útiles y todos están
de padecer cáncer de próstata en 25%. En el 2010, se descubrió también que un
asociados con algún tipo de riesgo. Antes de hacerse el análisis de PSA o cualquier otro
medicamento similar, dutasterida, redujo el riesgo de padecer cáncer de próstata.
examen de detección, usted debe hablar con su médico sobre los posibles beneficios y
Aunque ninguno de los dos medicamentos ha sido aprobado para la prevención
perjuicios conocidos en su situación personal. De esta forma, usted puede tomar una
del cáncer de próstata, dos organizaciones médicas principales (American Society
decisión que refleje sus propios valores y preferencias personales.
of Clinical Oncology, ASCO y American Urological Association, AUA) recomiendan
que los hombres que se estén haciendo exámenes regulares de detección de cáncer de próstata hablen con sus médicos para ver si estos medicamentos son adecuados para ellos. Para aprender más sobre la prevención del cáncer de próstata, visite www. cancer.gov/espanol, busque el término: prevención del cáncer de próstata o llame al 1-800-422- 6237 (1-800-4-CANCER).
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
La
detección
temprana
de
cualquier clase de pólipos cancerosos, es muy importante para encontrar una cura a sus dolencias.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Pizza “Papa John’s” habría contagiado con “Hepatitis A” Masiva vacunación ante alerta de salud
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Cientos de personas que comieron en un local de Pizza Papa John’s en la ciudad de Charlotte, podrían haber presuntos contagios con Hepatitis A. Ante esta medida, el Departamento de Salud del condado Mecklenburg, brindó cerca de 500 vacunas gratis al público en general totalmente gratis el pasado viernes 11 de abril, en el Cabarrus County Health Department y el Departamento de Salud de Beatties Ford Rd., para las personas que comieron en este local en Cambridge Commons, en Charlotte entre marzo 24 y abril 7/14, en donde se presume que cerca de 2,400 personas podrían estar contagiadas.
Hispanos también se vacunaron Lourde Núnez, una madre de 3 niños, de origen mexicano, supo explicar a El Progreso Hispano, que como medida de prevención acudió con sus hijos a vacunarse, ya que en esos días los menores habían presentado vómito y fiebre, pero que no los había llevado al médico. Para quejas o preguntas Papa John’s ha creado una línea telefónica específicamente para los clientes a hacer preguntas o iniciar sesión quejas en contra del local del 8016 Cambridge Commons Drive, Charlotte, NC 28215. El número Telf. al que pueden llamar es 855-397-7777
Observamos a muchas personas haciendo filas, para poder vacunarse. Se observó principalmente a norteamericanos solicitándola, ante alerta por el Departamento de Salud.
La gráfica muestra a una joven madre hispana, quien en compañía de sus 3 hijos estuvo solicitando la vacuna, como medida de prevención.
Omar Valera (izq.) y Angel Garcés (der.) del Departamento de Salud de Charlotte Mecklenburg.
Personal del Departamento de Salud del condado Mecklenburg, estuvo presente para ayudar a las personas necesitadas de la vacuna de prevención de “Hepatitis A.
www.elprogresohispano.com
abril 16, 2014
Vacunas en Cato Campus del CPCC El Departamento de Salud de Mecklenburg County, estuvo vacunando el sábado 12 de abril de 10am a 4:pm y domingo 13 de abril de 1 a 5:pm en CPCC Cato Campus (Building 2), en donde se llevó
5,000 vacunas disponibles al público totalmente gratis. Hasta nuestro cierre de edición según informes del Dpto. de Relaciones Públicas del Dpto. de Salud del condado, en esta jornada se vacunaron alrededor de 1000 personas.
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mayo Mes de la Audición Infantil: infórmate y no escondas el problema Charlotte, NC.- El mes de mayo de cada año, organizaciones estatales y privadas lanzan una campaña de difusión sobre la importancia de la Audición Infantil. Por esta razón El Progreso Hispano conversó con Lucía Q. Sumner, del Programa de Intervención Temprana para Niños Sordos o con Problemas Auditivos (Early Intervention Program for Children who are deaf or Hard of Hearing). Los bebés aprenden a hablar y a desarrollar el lenguaje desde que nacen. Es imperativo el identificar la pérdida auditiva lo más rápido posible, ya que existe una ventana de oportunidad llamada “período crítico”, para aprender hablar y desarrollar el lenguaje. Pasado este período es más difícil este aprendizaje; por esta razón los bebés deben ser identificados a tiempo y deben recibir intervención lo más rápidamente posible, para que puedan desarrollar las habilidades del lenguaje. Lucía Sumner nos comenta que es mandatorio en los hospitales de Estados Unidos, cuando atienden el parto de un recién nacido, practiquen los exámenes necesarios de audición a los bebes. Si un niño es diagnosticado con pérdida auditiva, lo mejor es saberlo a tiempo, de esta manera las familias pueden empezar a explorar las diferentes opciones de comunicación para usar en apoyo al bebé, con la ayuda y bajo la dirección de profesionales. Las opciones de comunicación incluyen leguaje hablado, lenguaje con señas y comunicación total. Debemos recordar todos que vivimos en una era en que la tecnología avanza rápidamente, esto hace posible que los niños con pérdida auditiva tengan acceso a todas las frecuencias del habla necesarias para prender el lenguaje hablado. Los niños que son sordos, mientras tengan la “cóclea”, que es una estructura en forma de tubo enrollado en espiral, que se sitúa en el oído interno, pueden tener alternativas, pues los aparatos auditivos y los implantes “cocleares” de hoy en día, son un milagro de la tecnología. Una de las preocupaciones de nuestra entrevistada, es que el número de casos en la comunidad hispana cada vez sigue
aumentando y hasta el momento no se sabe la causa de esto. Si su hijo ya usa un implante únicamente se lo debe sacar para dormir y bañarse, no se lo saque cuando vaya de compras. Lucía comentó que en muchos de los casos los padres no saben como explicar lo que le sucede a su hijo a la gente que está a su alrededor, la mejor forma es decir que el niño usa una ayuda similar a los lentes que usamos para mejorar nuestra visión y con esto cubriremos la curiosidad de las personas.
Por: Eduardo Cruz
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
¿Qué hacer cuando falla el control a nuestros hijos cuando nacen? De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Emergencias (CDC), los programas de Detección Auditiva e Intervención Temprana (EHDI), se aseguran que los bebés y niños con pérdida auditiva, sean identificados y reciban ayuda tan pronto como sea posible. Si su bebé tiene pérdida auditiva, o si usted tiene alguna duda, llame en forma gratuita al 1800-232-4636. Si vive en Carolina del Norte y tiene un niño diagnosticado con pérdida auditiva y no ha sido remitido al Programa de Intervención Temprana, llame a la Agencia de Servicios para el Desarrollo del Niño (CDSA) en su condado. Para servicio en español puede llamar al 704-336-7146 para hacer una cita. Además esta el Programa Beginnings al que te puedes comunicar al 1-800-556-2796, en el área de Charlotte. Si deseas consejos de nuestra entrevistada sobre este artículo, te puedes comunicar directamente vía correo electrónico lucia.sumner@esdb.nc.gov.
Lucía Sumner: Vivimos en una era en que la tecnología avanza rápidamente, esto hace posible que los niños con pérdida auditiva tengan oportunidad de un lenguaje hablado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Clodfelter jura
restaurar la fe en la alcaldía de Charlotte Charlotte,
NC.-
Ante
de Charlotte, Clodfelter, les dijo a
las
los concejales, “Que si es de tanta
salón
de
importancia para ellos para no
alcaldía
de
ser él reelecto, es algo que estaría
repleto
dispuesto de hacer. Clodfelter, le
por personas que acudieron
dijo además, que él no tiene ningún
a la juramentación de Dan
interés para esa posición para
Clodfelter, quien fue nombrado
una carrera a largo plazo. Recalcó,
alcalde de Charlotte, el día 7 de
que cuando Anthony Foxx fue
abril de 2014.
nombrado alcalde en 2009, el trató
nutrido
público,
instalaciones
del
sesiones
la
esta
de
ciudad,
estuvo
abogado
varios temas muy importantes para
graduado en Yale University,
combinar el gobierno de la ciudad y
Clodfelter,
un
demócrata, se convierte en el alcalde 57 de la ciudad de
Dan Clodfelter, se convierte en el cuarto alcalde de Charlotte en menos de un año; y deberá estar en el cargo por un lapso de tiempo de 20 meses.
el del condado. Ausencia
Charlotte y quien fue Senador
de
líderes
latinos/
hispanos
de Carolina del Norte por el Distrito 37. Tomó juramentó el
Durante el acto de posesión y
día miércoles 9 de abril/2014,
juramento de Dan Clodfelter, como
y lo hizo ante el Senador del
el nuevo alcalde de la ciudad Reina
Estado Fletcher Hartsell Jr.,
de Charlotte, hubo ausencia total de
cuyo juramento lo presenció
representantes de organizaciones
la
Clodfelter
e instituciones hispanas/latinas de
Elizabeth Bevan y una de sus
la ciudad y condado Mecklenburg,
hijas
según
esposa
de
Catherine
Clodfelter,
quien miraba a su padre muy emocionada ante el acto de tan trascendencia política. Una de las primeras palabras del nuevo alcalde de Charlotte, fue la de mencionar que espera que “los viejos valores ayuden a restaurar la fe en el gobierno de la ciudad”. Su discurso fue emocionado y hubo momentos que pareció que sus ojos
se
no dejó de mencionar a Pattrick
4 de los 11 miembros del Concejo
Cannon, quien renunció después
Municipal votaron por Mitchell:
que fue arrestado.
David Howard, Lawana Mayfield,
Clodfelter, se convierte en el
John Autry y Al Alustin. Más
cuarto alcalde de Charlotte en
tarde, cuando Clodfelter fue
menos de un año; y deberá estar
nominado, la votación cambió
en el cargo por un lapso de tiempo
de 10-1.
de 20 meses; es decir, hasta el
Con un gran interés en el
año 2015. Hay que recordar que
tema para el próximo alcalde
realizadas
después de la juramentación del alcalde Clodfelter, nos informaron ciertos líderes de las instituciones hispanas que no habían conocido de la invitación. Sin embargo, podemos
señalar
que
nuestro
servicio informativo constató que la invitación fue realizada via e-mail el día martes 8 de abril; es decir, un día después de la designación de Dan Clodfelter como alcalde de Charlotte.
abril 16, 2014
llenaran de lágrimas y también
La invocación, estuvo a cargo del reverendo John Cleghorn, de la Caldwell Presbyterian Church.
averiguaciones
Dan Clodfelter, juró restaurar la fe en la alcaldía de la ciudad de Charlotte.
Un nutrido público se dio cita a las instalaciones del salón de sesiones de la alcaldía de esta ciudad, quienes acudieron a la juramentación de Dan Clodfelter, sin hispanos / latinos.
www.elprogresohispano.com
un
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Ciudadanos peruanos reciben atención consular Pineville, NC.- Los días 12 y 13 de abril de
A decir del Sr. José Eduardo González, el
2014, fueron dedicados a una gran cantidad de la
consulado móvil del Perú en Atlanta, se moviliza
Por: Angela Calva
comunidad peruana residentes en Las Carolinas, anualmente de 3 a 4 veces a Raleigh y a la ciudad para recibir servicio consular de su país a través
de Charlotte, dependiendo eso sí de la asignación
de un consulado móvil instalado en el 513 North
económica que el gobierno peruano concede,
Polk St.,en esta ciudad de Pineville, Carolina del
pero que este es el segundo consulado móvil en
Norte.
Hay 13 consulados en los EE.UU.
Más de 500 actuaciones consular En un diálogo exlusivo con el Sr. José E. Gonzáles, Cónsul General del Perú en Atlanta, Georgia, supo manifestar a los lectores de El Progreso Hispano, que alrededor de 500 actuaciones fueron atendidas a la comunidad peruana, y que corresponde a renovación de pasaportes, poderes por escritura pública, y DNI, entre otros servicios consulares.
Charlotte en este 2014.
El Cónsul General de Perú en Atlanta, José E. González, señaló además, que el gobierno de su país, tiene 13 consulados en los EE.UU., y uno de llos es el que representa con una jurisdicción en Georgia, Las Carolinas, Tennessee, Alabama y Mississippi, en los que se moviliza con personal consular a brindar atención a los ciudadanos peruanos que residen en estos estados de la Unión Americana.
Raúl Peñaherrera, brindó sus oficinas ubicadas en el 513 North Polk St. en Pineville, para ayudar a la comunidad peruana con el consulado móvil.
Gaylor Heriber Ríos Jara (izq.), fue atendido por el Sr. José E. Gonzáles, Cónsul General del Perú en Atlanta, Georgia, en un trámite de otorgamiento de poder por escritura pública.
Nancy Pareja y Andrea Dianderas, acudieron a renovar su pasaporte en el consulado móvil del Perú en Pineville, NC.
En Charlotte se realizó marcha
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
en contra de la violencia doméstica Charlotte, NC- El pasado día jueves 10 de abril, un grupo de activistas protestó pacíficamente en el centro de la ciudad de Charlotte, en contra de la violencia domestica hacia las mujeres. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos, asegura que el 92% de los casos de violencia familiar son de agresión de un hombre a una mujer, y el 75% de las consultas a servicios de urgencia de mujeres golpeados surgen a raíz de la separación conyugal. Entre el 10 y el 50 por ciento de las mujeres han sufrido abusos por una pareja en algún momento de su vida, y que el 12 y el 25% fueron forzadas a mantener relaciones sexuales. El 50% de las mujeres y niños que viven en la calle es debido a una situación de violencia; cada 15 segundos ocurre un episodio de violencia doméstica y seis de cada diez parejas viven algún momento de violencia en su vida.
Otros datos que debemos conocer son:
- El maltrato de los niños y la violencia contra las mujeres a menudo van unidos. - Los niños en esta situación sufren de baja autoestima, depresión, mala salud, dificultades para dormir, traumas, etc. - Los niños están en mayor riesgo de abusar del alcohol o las drogas, estar sexualmente activos, fugarse de su hogar o suicidarse. - La principal causa de muerte de mujeres embarazadas es el asesinato, según un estudio realizado en Maryland. La segunda causa de muerte es un ataque al corazón. - Las mujeres embarazadas están en mayor riesgo de morir víctimas de la violencia doméstica que por cualquier otra causa. Un grupo de activistas protestó en Charlotte en contra de la violencia doméstica hacia las mujeres.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Family Dollar cierra 370 tiendas
Por: Angela Calva
Corp ( DG.N ) y Dollar Tree Inc ( DLTR.O ),
millones a partir del tercer trimestre del año
a principios de este año encontró que sus
fiscal 2014 , dijo la compañía.
clientes se resisten a comprar en sus locales. por los precios más altos , sobre todo porque sus competencias estaban bajando los suyos.
Rebajas en 1,000 artículos Para remediar esto, el minorista bajará los precios en 1.000 artículos básicos , dijo el presidente ejecutivo Howard Levine en un comunicado. Family Dollar , que opera 8.100 tiendas
Inc, buscando revertir la disminución de reportó una disminución del 35 por ciento en las ventas y las ganancias, dijo a traves de sus ganancias en el trimestre que terminó el su web, que recortaría empleos y cerrará 31 de marzo, situación que conlleva a tomar cientos de tiendas de bajo rendimiento. El minorista de descuento, que abastece a
estas decisiones. Family Dollar , que ha luchado para
los compradores de bajos ingresos , muchos competir con sus rivales Dollar General
frenar su expansión de nuevas tiendas. La empresa abrirá entre 350 y 400 nuevas tiendas el próximo año fiscal, en lugar de los 500 previstos inicialmente Se espera que los recortes de empleos y cierres de tiendas para reducir los costos anuales de operación por $ 40 millones a $ 45
Howard Levine, presidente ejecutivo de Family Dollar, dijo que la cadena rebajará los precios en 1,000 artículos.
abril 16, 2014
Matthews, NC.- Family Dollar Stores de los cuales viven de cheque en cheque,
cerraría 370 tiendas débiles escénicas , y
www.elprogresohispano.com
La cadena de tiendas Family Dollar, reducirá su personal de empleados, y cerrará cerca de 370 tiendas a lo largo del país.
en todo Estados Unidos, también dijo que
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Católicos hispanos celebran la
“Semana Santa” y el Domingo de Pascua
Por: Angela Calva
Las tradiciones jamás nos acercarán a Dios, son sólo actos que el ser humano toma para querer agradar a Dios, pero Él en su palabra dice que lo que a Él le conmueve es un corazón que reconoce que necesita de Dios para cambiar. Así celebran la Semana Santa en Guatemala.
Charlotte, NC.- La Semana Santa es el periodo
Viacrucis o vía crucis.-
significa «camino de la
•Quinta Estación: Simón el Cirineo ayuda a Jesús a
sagrado del cristianismo que transcurre desde el cruz» y se refiere a las diferentes etapas o momentos llevar la cruz. Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección. vividos por Jesucristo desde el momento en que Los días más importantes de la Semana Santa fue aprehendido hasta su crucifixión y sepultura. La son los formados por el llamado Triduo Pascual: expresión se usa también comúnmente para expresar
•Sexta Estación: Verónica limpia el rostro de Jesús. •Séptima Estación: Jesús cae por segunda vez. •Octava Estación: Jesús consuela a las mujeres de
Jueves Santo, Viernes Santo, en el que se conmemora todo tipo de dificultades que se presentan en la vida Jerusalén. la muerte de Cristo y Sábado Santo, en el que se cuando se quieren alcanzar ciertos objetivos.
•Novena Estación: Jesús cae por tercera vez.
conmemora a Cristo en el sepulcro. También es
A las etapas del viacrucis se le denominan
importante la vísperas del Viernes, el Jueves Santo, día estaciones y tradicionalmente se cuentan 14, aunque en el que la Iglesia católica conmemora la institución algunos añaden la Resurrección en último lugar. Se de la Eucaristía. En los oficios de ese día se reserva el listan a continuación.
•Décima Estación: Jesús es despojado de sus vestiduras. •Undécima Estación: Jesús es clavado en la cruz. •Duodécima Estación: Jesús muere en la cruz.
Santísimo Sacramento en un lugar que se prepara en la iglesia, llamado monumento, hasta el oficio del
•Primera Estación: Jesús es condenado a muerte.
día siguiente, permitiendo a los Fieles la Adoración
•Segunda Estación: Jesús carga la cruz.
personal o comunitaria al Santísimo Sacramento
•Tercera Estación: Jesús cae por primera vez.
durante un breve momento o toda la noche, según las
• Cuarta Estación: Jesús encuentra a su madre María.
•Décimotercera Estación: Jesús es descendido de la cruz y puesto en brazos de María, su madre. •Décimocuarta Estación: Jesús es sepultado. •Decimoquinta Estación: Jesús resucita.
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
posibilidades de cada lugar.
Los hispanos atraídos por su fe católica acuden a las misas dominicales y se deja palpar el cumplimiento de estar en la iglesia. Los voluntarios desempeñan una gran importancia en la comunidad quienes reciben mucha información de la iglesia.
Una de las tantas familias hispanas fue la Villalpando de origen mexicano, acudió al Domingo de Ramos en la iglesia San Vicente de Paul, en Park Rd. en Charlotte, Carolina del Norte.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Lo discriminan por su orientación sexual le negaron derechos laborales y después se los restituyen Charlotte, NC – Todos los días CATS) en el área de atención al cliente
Por: Eduardo Cruz
encontramos y conocemos casos de y venta de pasajes, desde el año 2010 discriminación hacia los hispanos, hasta el 2013. Nos comenta Cristian que pero el caso que recientemente en su labor diaria atendía a más de 200 conoció El Progreso Hispano tiene personas de toda condición, sexo y raza. otros tintes que los vamos a tratar en este reportaje.
Nunca
se
imaginó
que
su
supervisora, una mujer de raza negra
Cristian Vélez quien nació en le hiciera la vida imposible por haber Philadelphia, Pennsylvania, es de madre confesado públicamente su condición portorriqueña y padre italiano. A la sexual, acto que fue usado en su contra, edad de 14 años tuvo que abandonar afirma Cristian. su hogar por su orientación sexual,
La ciudad de Charlotte separó
pero gracias a su gran tenasidad pudo de su trabajo a Vélez, aduciendo poca terminar la escuela secundaria en la capacidad en el mismo. Esto no sólo ciudad de New York, donde vivió hasta quedó allí, se le quitó el derecho a los los 24 años de edad. En el año 2002 comenzó a trabajar
beneficios del desempleo. El 11 de diciembre del 2013, el
en Charlotte para el servicio 311, que Departamento de Comercio de Carolina proporciona información sobre los del Norte y la División de Seguridad en servicios de la ciudad. Posteriormente el Empleo (Division of Employment
Cristian Vélez, señala su caso como discriminatorio, por haber confesado su orientación sexual.
en su afán de superación tuvo la Security), tomó una decisión sobre este
www.elprogresohispano.com
abril 16, 2014
Ahora este joven desea que se le oriente para sacarlo del puesto jamás pudieron ser probados. oportunidad de ingresar a trabajar en caso, al declarar que Cristian Vélez está poder reclamar sus derechos, ya que todos los Si deseas ayudar a Cristian Vélez puedes llamar al el Sistema de Transporte de la Ciudad calificado para recibir los beneficios del argumentos que tenía la ciudad de Charlotte para teléfono 704-519-6157. Reina (Charlotte Area Transit System – desempleo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Alcaldía de Indian Trail, está trabajando por la ciudad Indian Trail City Hall, is working for the community
Por: Mercedes T. Cass (corresponsal)
Indian Trail.- El Alcalde Michael Alvarez presidió la reunión, una agenda completa con los requisitos de ley, los cinco Concejales, el Gerente, Abogado y Oficinista del Municipio. Discutieron temas de interés para el público y residentes de Indian Trail. Hablaron muchas personas designadas por grupos o vecindarios de los problemas que afligen a la comunidad. Decidieron unánimemente muchos acuerdos y quedaron asuntos pendientes para discutir y decidir en las siguientes reuniones de Cabildo. Una decisión unánime de suma importancia fue la sugerida por el alcalde de designar al Jefe de Policía de Indian Trail, para que realice su reporte mensual de mantener a los residentes del pueblo informados de lo que ocurre. Así mismo aprobaron el pedido a los diferentes comiteses que informen resultados de sus decisiones. Finalizó la reunión con comentarios del Gerente, Concejales y el Alcalde Michael Alvarez, quien recordó a los Concejales, Gerente, Abogado y Oficinista de la Reunión Cerrada luego de un corto descanso.
Los concejales con el alcalde de Indian Trail Michael Alvarez, se encuentran trabajando con las necesidades de la ciudad, a fin de proveer los servicios básicos que están demandando sus residentes.
Meeting of Mayor, and Council a monthly report by the Police Lieutenant to keep the residents informed of the Members of Indian Trail, N.C. Mayor
Michael
happenings in town. The same was asked of the diferent Committees, to keep an update
Alvarez of their decisions.
presiding the meeting with a full
The meeting ended with comments from: Town Manager, Councilmen, and Mayor
agenda as required by law, the five Michael Alvarez who reminded the Councilmen, Manager, Lawyer, and Town Clerk of Councilmen, the Town Manager, the Closed Session after a short recess. Lawyer, and Town Clerk. There
were
many
discussions about issues of interest Abril 16, 2014
to the public, and residents of Indian Trail. Some residents assigned by groups or neighborhoods spoke about problems or issues aflicting the community.
www.elprogresohispano.com
Many issues were approved unanimously by Councilmen, other issues
were
left
pending
for
discussion on subsequent Town Hall meetings. A Un joven de un vecindario de Indian Trail, escucha las deliberaciones del Cabildo Municipal, en el que se observa la sencillez e importancia para las reuniones.
very
important
issue
was unanimously approved by
Mercedes Teresa Cass, momentos que se presentaba ante el alcalde de Indian
Councilmen as the Mayor suggested Trail, Michael Alvarez, como corresponsal de El Progreso Hispano, en esa ciudad.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Carlos Velasco/España
Carlos Vera Rodriguez/Ecuador
Mark Geiger/EE.UU. Marcos Rodriguez Moreno/ México
abril 16, 2014
Árbitros y árbitros asistentes procedentes de África, la CONCACAF y Sudamérica han asistido durante una semana a un cursillo de preparación para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, impartido en la sede de la FIFA en Zúrich. Se trata del segundo grupo de árbitros que siguen este seminario, tras el celebrado en marzo con representantes de Europa y Asia. Entre el 7 y el 11 de abril, los 16 árbitros y 27 asistentes se sometieron a diversas pruebas médicas, físicas y técnicas, con el objetivo de que todos conocieran su estado de forma actual. Los aspectos técnicos del entrenamiento se enfocaron desde una nueva perspectiva, con el uso de vídeos de jugadas, cuyo análisis sirvió para conseguir uniformidad y coherencia, y para ejemplificar además las diversas mentalidades tácticas. Los árbitros también pudieron expresar sus puntos de vista, y compartir sus opiniones sobre la visión del juego y su forma de entender las diferentes mentalidades. “En realidad, se trata de alcanzar la uniformidad y la coherencia”, explicó el árbitro estadounidense Mark Geiger. “Los árbitros que vienen aquí proceden de todos los rincones del mundo, y nos encontramos con muchos estilos y personalidades diferentes. Por eso es tan importante para nosotros estar en la misma onda cuando empiece la competición en junio. Debemos ver el juego de la misma forma, de manera que, sea cual sea el árbitro que haya sobre el terreno de juego, todos los partidos se pitarán siguiendo el mismo método”.
Bjorn Kuipers/Holanda
www.elprogresohispano.com
Arbitros se preparan para
21
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
El Mundial lo hacen los hinchas, dijo McCarthy Irlanda.- En su etapa como futbolista, Mick McCarthy sumó 57 convocatorias con la República de Irlanda, incluyendo su participación en la Copa Mundial de la FIFA Italia 1990™. En 1996 sucedió a Jack Charlton al frente de la selección, y ocupó el cargo durante ocho años y medio. Irlanda disputó 68 partidos bajo su batuta, y podría decirse que su principal logro fue clasificar al equipo para Corea/Japón 2002, donde cayó en octavos de final a manos de España en la tanda penal. Alguna vez ha dicho que su primer recuerdo de la Copa Mundial se remonta a cuando tenía siete años y vio a Inglaterra ceñirse la corona en 1966, pero su primera experiencia mundialista como jugador se produjo en un encuentro de la competición preliminar de México 1986, contra Dinamarca. Nos ganaron por 3-0 y aún tuvimos suerte. Ya se veía que iban a lograr el pase y hacer una buena Copa Mundial. Tenían en sus filas a Michael Laudrup, Preben Elkjaer y Morten Olsen. Eran geniales, sin embargo fue una gran experiencia. Disputar las eliminatorias fue toda una revelación para un chaval de Barnsley. Fuimos a jugar a Moscú, y el estadio estaba lleno de soldados. El partido se desarrolló en el más absoluto silencio, algo rarísimo, hasta que Rusia marcó, entonces el ruido fue ensordecedor.
Mick McCarthy, ex técnico de la selección de Irlanda, manifestó que los hinchas son quienes hacen un Mundial.
¿Qué hace de la Copa Mundial una competición tan bonita? Los aficionados que viajan desde los confines del mundo. Si no hiciesen, sería horrible. Cuando nuestros seguidores aparecieron en Italia 1990 vestidos de verde, blanco y naranja, con sombreros y tréboles por doquier, el ambiente era como de carnaval. Ellos hacen su papel. El fútbol sin hinchas no es nada. Y además, tiene lo mejor de lo mejor: los mejores futbolistas que se enfrentan en las mejores canchas de los mejores estadios. Esta vez me quedo con Brasil. Ningún combinado europeo ha ganado jamás en suelo americano, así que en mi opinión el vencedor será el mejor equipo sudamericano, que es Brasil. Alemania y España andarán cerca, y creo que Bélgica lo hará muy bien este año.
Se reanudan obras en estadio de Sao Paulo
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
Las obras de construcción del estadio que albergará el partido inaugural del Mundial volvieron a estar a toda máquina, después que funcionarios permitieron a los trabajadores regresar.
Sao Paulo.- Las obras de construcción del estadio que albergará el partido inaugural del Mundial volvieron a estar a toda máquina, después que funcionarios permitieron a los trabajadores regresar a una zona que estaba cerrada por motivos de seguridad. Funcionarios del ministerio del Trabajo inspeccionaron el estadio en Sao Paulo y determinaron que es seguro para que los obreros vuelvan a instalar los asientos temporales necesarios para el encuentro del 12 de junio entre Brasil y Croacia. La instalación fue suspendida el 31 de marzo después de la muerte de un obrero en el estadio Itaquerao. Una sección de la obra fue reanudada el lunes, pero las autoridades dijeron que eran necesarias otras medidas de seguridad. Los funcionarios dijeron el viernes que están satisfechos con las redes de seguridad instaladas por la compañía a cargo de las estructuras temporales. El Itaquerao ya estaba retrasado, pero los organizadores locales afirman que este retraso no evitará que la obra sea entregada a mediados de mayo, pocas semanas antes del Mundial.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
México asciende un puesto en el Ranking Mundial de la FIFA México.- La Selección Mexicana de Futbol se colocó en el lugar 19 en
el Ranking Mensual de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), que mantiene a España como líder general, mientras que Grecia se metió al “top ten”. El Tricolor avanzó un sitio tras el empate 2-2 conseguido ante el representativo de Estado Unidos, en el duelo amistoso del pasado 2 de abril, previo a la Copa del Mundo de Brasil 2014. El conjunto dirigido por Miguel Herrera suma 876 unidades, tras el arranque de sus duelos de preparación mundialista, donde enfrentará a Israel el 28 de mayo en el Estadio Azteca. En lo que respecta a los rivales de México en el Mundial 2014, el anfitrión Brasil es el mejor colocado en sexto sitio con mil 174 puntos. Por su parte, Croacia marcha en el lugar 20 con 871 puntos y conforme a esta clasificación, Camerún luce como el rival más débil del grupo A, al ubicarse en el puesto 50 con 583 unidades. España continúa al frente de la clasificación con mil 460 unidades, mientras que Alemania con mil 340 y Portugal con mil 245, completan el podio. En tanto que Grecia se metió a la décima posición al escalar tres lugares con mil 082 puntos, reemplazando a Bélgica que ahora ocupa el 12 con mil 039 unidades. Clasificación mensual de la FIFA correspondiente a abril 2014:
El Tricolor avanzó un sitio tras el empate 2-2 conseguido ante el representativo de Estados Unidos.
Memo Ochoa despierta el interes del AC Milan México - El mexicano Guillermo Ochoa, guardameta del equipo francés Ajaccio, ha vuelto a despertar el interés del histórico AC Milan, que busca un elemento de garantías para suplir a Christian Abbiati.
Aunado a esto, las condiciones económicas del posible fichaje serían muy favorables para los “rossoneri”, pues Ochoa termina contrato con los ?osos? esta campaña y la transferencia no tendría costo entre clubes,
Ante la inminente partida del veterano arquero al final de temporada, el cuadro italiano ha comenzado a además que el salario que el futbolista mexicano desea no sería ningún problema. buscar el hombre ideal para el puesto y, según el medio italiano “Calciomercato.com”, el portero “azteca” sería una de las opciones más viables.
“Paco Memo”, quien ha dejado en claro que no seguirá en la filas de la institución de la isla de Córcega, últimamente ha sido colocado por rumores en conjuntos como los franceses Olympique de Marsella y AS
Es nacido en Guadalajara, Jalisco, aunque es uno de los más goleados de la Liga 1 con 59 tantos en 31 Mónaco. El meta internacional por la selección mexicana ha jugado con los “osos” desde el verano del 2011 partidos, gustaría a la directiva de “Il Diavolo” por su gran agilidad bajo los tres palos, su capacidad de ser un y totaliza 110 encuentros, además que ha sido clave para que su equipo lograra permanecer en la primera división en las temporadas 2011-2012 y 2012-2013.
Ante la inminente partida del veterano arquero al final de temporada, el cuadro italiano comenzó a poner sus ojos en el Memo Ochoa.
www.elprogresohispano.com
abril 16, 2014
líder en el campo y su afición pública hacia el cuadro lombardo.
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Liga CIBA
Kannapolis es el nuevo campeón de CIBA
Segunda Division A El equipo Kannapolis son los nuevos campeones de segunda división A donde superaron al equipo Latinos en fuego en el tercer y último juego de esta gran final. No podíamos pedir más, fue todo un espectáculo donde cada uno de estos equipos entregaron completamente todo. Kannapolis es un equipo que vino de menos a más y que cada domingo nos demostraba más y más hasta que se coronaron campeones de esta concurrida división donde participaron veinte y dos equipos. El MVP de esta división fue el jugador Emmeterio Guzmán, un veterano del baloncesto con un talento de admirar y que siempre demostró mucha diciplina y respeto. Primera Division NY Knicks juega a un Nuevo nivel. NY Knicks continúa invicto y le demostraron al poderoso equipo Park Rd. que es una nueva temporada y que buscarán estar entre los mejores. NY Knicks está en primer lugar en la tabla de posiciones y lo sigue el equipo Los Unstoppables.
Resultados: Monstars 52 Puerto Rico 45 Latinos en fuego 52 Puerto Rico 75 Queen city Thunder 63
Vagos 35 Los Unstoppables 54 Kannapolis 57 (la gran final de segunda división)
Jazz 69 Los Prados 57
Jaguares 32 Roc Boyz 32 Rhynos 45 Avengers 35 NY Knicks 67 Renacer 38 Elejidos de Oaxaca 61 Renacer 36 Ravia 60
México 51 Ballers 29 Aztecas 48 Los Leones 47 Park Rd 50 Los Leones 57 Scorpions 42 Showmars 65 Scorpions 54
Emmet Guzmán del equipo Kannapolis, es el jugador más valioso, en la Segunda División A.
Queen City Soccer League
Se inicia temporada primavera de Los Boys Scouts Youth Soccer League U-7. Estos pequeñitos demostraron sus habilidades y quedaron 5-0 con una victoria para Queen City FC. En el primer encuentro de la Categoría U-10, CPSA 790 (A) sudo la camiseta ganándole a sus compañeros de CPSA 790 (B) con un intenso 6-2. En esta misma Categoría y con un partido muy peleado se enfrentaron Queen City FC y Troop 357 quedando 1-0 respectivamente. En la Categoría U-12, Meck Futbol Club y CPSA 790 tuvieron un juego emocionante
y competitivo quedando 2-2. También se crearon oportunidades de empate en el encuentro de Troop 357 y Troop 778 y al final quedaron 3-1, con la primera victoria de esta Temporada para Troop 357. Para la División de los U-15 se enfrentaron Queen City FC y Urban Eagles-Albermarle en un partido intenso e interesante en el cual Queen City FC quedó victorioso con un rotundo 7-2. En la Categoría de los mayores, los U-18 demostraron su nivel de profesionalismo,
trabajo en equipo y técnica futbolística. Level Ground se enfrentó con Alemania FC en un rotundo 3-1. Luego, Queen City FC le ganó a Jaguars 357 quedando 4-1. Finalizando, Urban Eagles-Albermarle y Troop 780 jugaron intensamente culminando con un 4-2 respectivamente. Felicitamos a todos los jugadores en esta primera jornada de los Boys Scouts Youth Soccer League. Si quieren seguir las noticias y novedades de la liga, nos pueden seguir en facebook.com/ BoysScoutsSoccer
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
Charlotte.- Con encuentros competitivos y resultados positivos se dio comienzo a la temporada primavera de los Boys Scouts Youth Soccer League que cuenta con equipos desde la categoría U-7 hasta la categoría U-18. Todos estos jóvenes jugadores demostraron sus habilidades al jugar con clase y profesionalismo. En el primer juego de esta Temporada se enfrentaron The Little Giants 778 (A) y Queen City FC, siendo los jugadores más pequeños de la liga en la Categoría
Troop 357 (jersey roja) ganó por 3-1 a Troop 778 (uniforme negro).
Queen City FC (uniforme azul claro) y Urban Eagles-Albermarle (jersey gris), en un intenso partido ganó Queen City por 7-2.
Queen City FC (uniforme azul claro) ganó por 4-1, a Jaguars 357 (jersey blanca).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Centro de Capacitación para nuevos árbitros en Global Sports Global Sports Indoor Soccer Arena
G
lobal Sports Indoor Soccer Arena
25
Elvin Cruz de Charlotte, comentó que
y North Carolina Internacional le interesó mucho sobre estas clases Soccer League iniciaron el pasado mes para árbitros de fútbol y su interés es de marzo un Centro de Capacitación para Árbitros. Para este año la gran novedad es la capacitación para árbitros a nivel juvenil.
aprender más sobre las reglas.
Este taller arbitral está dirigido por el profesor Walter Alejandro Elguera, conocido instructor de árbitros de la ciudad, quien dirige este centro de capacitación quien indicó que el curso
Conversamos con algunos de ellos y es gratuito, porque está financiado por Global Sports y NCISL. aquí sus opiniones: El local donde se imparten las clases Bruno Escudero de origen chileno, comentó que le interesa ser árbitro de está ubicado en el 5001-G South Blvd, Charlotte, NC 28217. Para más fútbol y que le gustaría aprender todo información puedes comunicarte al sobre el reglamento para poder aplicarlo teléfono: 704-363-6457 en el campo de juego. TU CANCHA SPORT CENTER
Últimas semanas en la División Master
llevándose así la victoria por 12 goles a 5. En otros resultados de la semana, Unión Morelos se mantiene en el tercer lugar tras la victoria por 2 goles a 0 ante Real Tenango, el cual suma solamente 6 puntos y se encuentra en la novena posición. En otro de los encuentros, Arsenal salió victorioso al vencer a Lobos de Puebla por 3 goles a 2. Los ingleses se sitúan en la
quinta posición, mientras que los lobos se terminaron en la séptima. Finalmente, Grandpas sacó los tres puntos ante Toluca, venciéndolos por 4 goles a 1. El ganador termina de esa forma en el octavo lugar, mientras que el equipo mexicano sigue en el sexto puesto.
PUEBLA - MASTER
abril 16, 2014
DEP ACAPULCO - MASTER
Un partido disparejo ya que el marcador lo reflejó desde un principio. Acapulco nunca bajó el acelerador y se llevó una contundente victoria por 10 goles a 3. Mientras tanto Puebla, el cual está situado en la segunda posición de la tabla general, se vio las caras ante Real Juventud, se encuentra ubicado en el décimo lugar. Los mexicanos fueron contundentes,
www.elprogresohispano.com
C
on dos semanas por jugar, los equipos se alistan para poder emprender el nuevo camino de los partidos de postemporada. Algunos ya están clasificados, mientras otros buscan sumar en este par de semanas para continuar vivos en la competencia. Deportivo Acapulco, el actual líder del torneo enfrentó a Las Águilas que se encuentran en la cuarta posición.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Mande a su ‘abogado’ a cultivar algas o criar cangrejos Soy venezolano con pasaporte venezolano y visa B1-B2 vigente y poseo también la nacionalidad colombiana ya que ambos mis padres son colombianos y tengo pasaporte colombiano vigente. Presenté todos los requisitos exigidos para aplicar a la visa E-2 de acuerdo al Tratado de Comercio y Navegación de Estados Unidos con Colombia en los tiempos acordados. Me llegó la notificación de parte de USCIS donde la visa E-2 no es aprobada por el motivo de que mi entrada a Estados Unidos no fue como colombiano sino como venezolano. El abogado que me asesoró el proceso me informa que debo ir a Caracas a tramitar la visa E-2, dado que mi residencia durante el último año ha sido Venezuela. Mi pregunta es ¿Qué debo hacer? ¿Cuáles son los pasos correctos que me aconsejan?
Respuesta: ¿Cómo es posible que el “abogado” haya tramitado un pedido de cambio de su admisión a E-2 (visa de inversionista por tratado) cuando solicitaron entrar a Estados Unidos como venezolanos, un país que no tiene tratado E-2 con este país?! El gobierno local no tiene por qué considerar siquiera que usted tiene guardada una segunda nacionalidad que sí tiene ese tratado especial? No sólo ese error garrafal viciaba desde el inicio la posible aprobación del deseado estatus E-2, sino que el proceso equivocado consumió y agotó su precioso tiempo de admisión con sus visas B-1/B-2. En consecuencia, su situación pasó a precaria, por no decir gravísima. Lo que más me tranquiliza (por decirlo así) es que usted... no es mi cliente para su visa E-2, perdóneme la ironía. El que lo lanzó por ese camino es un principiante cuya actuación no revela conocimiento alguno de la seriedad y la dificultad de gestionar una visa E-2. Si usted viene a verme a Miami haríamos
un examen riguroso de su situación financiera y un medio que se soluciona a sí mismo por su demás factores, y de ahí le daría mi parecer acerca cohesión idiomática. De ahí que en “la pequeña Habana” --¿sería verdad o sólo un chiste?—sobre de sus probabilidades de éxito al respecto. el mostrador de una tienda cubana descansaba La clave de su éxito es encontrar trabajo, no un aviso de que allí – “English spoken”—¡se ayuda hablaba también el inglés...! Me han otorgado la salida definitiva de Cuba Yo me temo que medio siglo de énfasis a Estados Unidos de América como ex preso comunista erosionó en Cuba la voluntad de político. Me dirijo a ustedes para obtener trabajo como medio de subsistencia, cambiándola información referente a la ayuda que puedo por algo más simple (o simplista) – la solución recibir por parte de alguna organización que se de “resolver”. Estados Unidos, amigo Joaquín, no dedique a ayudar a los presos políticos cubanos funciona así. El pensamiento en su carta refleja que emigran a Estados Unidos y no tienen familia un mito, tristemente arraigado en la comunidad en ese país. Estoy un poco preocupado ya que desde varios años he estado preparándome para cubana: “Estados Unidos nos traicionó en este viaje y mi decisión es irreversible, ya que en Bahía de Cochinos, de ahí nos debe hasta la Cuba, por ser preso político, he llevado una vida eternidad”. Yo me siento llamado a corregirlo, no por excusar a Kennedy, sino porque al venir bastante difícil. a vivir acá con esa premisa, usted terminará Respuesta: derrotándose a sí mismo. No se envenene más De acuerdo a los términos de su carta, lo con esa filosofía y adáptese a que si va a vivir primero que le sugiero destruir es su repetido con éxito en este país, trabajar es lo primero – y equivocado énfasis en buscar ayuda, en no vivir de la ayuda del gobierno. Si usted está lugar de enfocarse en la meta fundamental de encaprichado con vivir en Nueva Jersey, hágalo hallar trabajo. No se excuse, ni menos aún se así, pero no piense que allí sería diferente – al justifique, en su nulo idioma inglés: la mitad, si contrario, habrá cambiado el dulce abrigo de la es que no más de los cubanos de Miami sufren semi-tropical Miami por los 20 grados bajo cero de esa misma carencia y aun así sobreviven, en de meses de invierno en los estados del Norte...
Calendario de visas abril 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
01 de noviembre de 1993 15 de abril de 2012 01 de mayo de 1993 22 de junio de 1993 22 de noviembre de 1996
Otros países
22 de febrero de 2007 08 de septiembre de 2013 22 de octubre de 2006 15 de julio de 2003 22 de noviembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2012 01 de octubre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2012 01 de octubre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Día de la “Igualdad Salarial”: Perjudicando a las mujeres en el trabajo
27
Opinión
Por: Amy Payne
H
ace unos días se celebró el “Día de la Igualdad Salarial” para aquellos que creen que el
es lo que supone la afirmación por parte de la izquierda de que las mujeres de Estados Unidos
César Chávez, el héroe que necesita un doble
sólo cobran alrededor de 77 centavos por cada dólar ganado por los hombres.
Por: Luisa Fernanda Montero
macho somete a las mujeres.
Convencer a la gente de que está teniendo lugar una injusticia es una magnífica manera de
impulsar la propia agenda política y de ahí es de dónde surge el “Día de la Igualdad Salarial”. Eso
Pero como ha explicado Genevieve Wood, colaboradora sénior de The Foundry, ese argumento proviene de comparaciones creativas, es decir, no precisas. El problema de esta estadística del 77%, calculada por la Oficina del Censo de Estados Unidos, es que no compara los salarios de mujeres y hombres con la misma profesión. En su lugar, agrupa a todas las profesiones. De ese modo, si los profesores de secundaria ganan menos que los congresistas (¡hablando, por cierto, de algo que se debería arreglar!) y hay más mujeres que son profesoras y más hombres en el Congreso de Estados Unidos, entonces sí, las cifras mostrarán que los hombres ganan más que las mujeres. Pero si se compara el salario de una congresista con el de un congresista, ¿sabe qué? Ganan lo mismo. De hecho, la discriminación laboral por razón de sexo ha sido ilegal desde 1963. Y desde entonces, “Las mujeres no sólo han alcanzado a los hombres en muchos ámbitos profesionales, sino que las mujeres jóvenes y solteras está superando a sus homólogos masculinos de áreas urbanas”, comenta la analista de la Fundación Heritage Romina Boccia, adscrita a la donación Grover M. Hermann. “No hay de qué sorprenderse, puesto que las mujeres ya obtienen más títulos de licenciatura, máster y doctorado que los hombres”. El “Día de la Igualdad Salarial” se supone que ha de servir de estímulo para las mujeres, pero el presidente Obama y sus socios están aprovechando la oportunidad para impulsar dos propuestas normativas que perjudicarían a las mujeres (y a los hombres) en sus puestos de trabajo.
1. Subir el salario mínimo La Casa Blanca está impulsando la idea de que un aumento del salario mínimo ayudaría a las mujeres, ya que éstas componen la mayoría de la población activa en diversas industrias caracterizadas por sus bajos salarios. Lo que eso realmente implica, sin embargo, es que subir el salario mínimo supondría un duro golpe para las mujeres, puesto que esos son los trabajos que se perderían con una subida salarial. De hecho, la Oficina de Presupuesto del Congreso estima que aumentar el salario mínimo federal hasta $10.10 a la hora acabaría con 500,000 empleos, mientras que el Instituto de Políticas de Empleo prevé que el 57% de esos trabajos pertenecería a mujeres.
2. “Justicia salarial” obligatoria Otra mala idea que el Congreso ya ha rechazado en el pasado y que está surgiendo de nuevo: la “Ley de Justicia Salarial” (PFA). Sin embargo, ya existe una ley que prohíbe la discriminación basada en el sexo del trabajador, se trata de la llamada Ley de Igualdad Salarial y que ha estado en vigor desde 1963. ¿Entonces qué haría la Ley de Justicia Salarial por el sueldo de las mujeres? El experto laboral de la Fundación Heritage, James Sherk, explica que la propuesta está más relacionada con favorecer las demandas judiciales que con cualquier otra cosa.
D
esde estas líneas hemos ensalzado antes la figura de este defensor de los derechos de los trabajadores que necesita un imitador con urgencia: César Chávez. Si a esta altura del camino usted no sabe quién es César Chávez, está metido en una burbuja, porque entre otras cosas, Diego Luna tuvo la buena idea de hacer una película sobre él que está por estrenarse. Pero el problema real, es que si usted no sabe quién es César Chávez, es porque no ha tenido interés en saber qué pasa con su comunidad y ese, justamente ese, es uno de los problemas más graves que tenemos los hispanos en Estados Unidos. El otro problema, claro, es la ausencia de líderes como César Chávez; y no se sabe cuál de los dos es más grave. El desinterés de muchos por lo que pasa con sus comunidades y con la comunidad hispana como tal, tiene consecuencias, máxime cuando seguimos siendo víctimas de discriminación y sufrimos las desventajas que nos deja la imposibilidad de lograr una reforma migratoria que saque de las sombras y le abra un camino a la ciudadanía a los millones de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en este país. Sí, hay líderes, muchos y muy buenos. Son ellos los que impulsan, y vuelven a impulsar y siguen impulsando la reforma migratoria a punta de marchas y ayunos. Hay líderes imprescindibles en los barrios y en las pequeñas localidades, hay líderes comunitarios que trabajan día a día en las organizaciones no gubernamentales que cumplen infinidad de funciones fundamentales. Pero no tenemos un César Chávez. No tenemos un César Chávez y lo necesitamos con urgencia. Necesitamos un líder que tenga su misma determinación para pelear por la libertad y la dignidad de los millones de inmigrantes que hoy no la tienen en Estados Unidos. Porque no hay libertad cuando las familias son separadas, cuando hombres trabajadores y honestos son deportados injustamente por no tener la “legalidad” que le da un papel. No hay dignidad cuando los niños deben crecer alejados de sus padres ni cuando se le niega a un hombre el pago justo por su trabajo. No hay libertad cuando se vive con miedo. César Chávez fue un dirigente sindicalista que no se conformó con lo que tenía y tras formar La Unión de Trabajadores Agrícolas -United Farm Workers Association-, peleó hasta el cansancio por todo aquello que no tenían y por el mejoramiento de sus condiciones humanas y laborales. Son muchos los avances que en esta sociedad han logrado hombres como Chavéz o Martin Luther King, entre otras, pero lamentablemente, no todos tienen acceso a ellos en estos tiempos en los que millones de inmigrantes, trabajadores y honestos siguen esperando un lugar en esta sociedad. Necesitamos muchos César Chávez.
La PFA permite que los empleados demanden a las empresas que pagan a sus trabajadores sueldos diferentes, incluso si esas diferencias no tienen nada que ver con el sexo de los empleados. ingresos extraordinarios a los abogados litigantes. ¿Cómo perjudicaría eso a los trabajadores? Pues bien, no se puede obtener un aumento por ser un empleado con un alto desempeño, ya sea un hombre o una mujer, si es obligatorio que todo el mundo con el mismo puesto de trabajo gane el mismo salario. Sherk observa la presión a
abril 16, 2014
Esas demandas judiciales se pueden presentar por perjuicios ilimitados, concediéndoles unos
la baja que eso supondría para los sueldos:
reduciría los sueldos tanto de hombres como de mujeres. El líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid (D-NV), ha indicado que esta semana presentará ambas normativas y que el presidente Obama va a firmar órdenes ejecutivas que aumentarán la cantidad de información disponible sobre los salarios de los contratistas federales en nombre de la “igualdad salarial”. En realidad, son normativas como éstas las que están sometiendo a todos los trabajadores americanos.
www.elprogresohispano.com
Se debería permitir que las compañías recompensen el buen desempeño sin arriesgarse a ser demandadas. Castigar a las compañías que no adopten unas escalas salariales uniformes
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Errores mas comunes de padres divorciados E
l divorcio es una etapa complicada para la pareja, pero sin duda también, y hasta quizás más, para los
hijos que tienen en común. Conoce cuáles son los 5 errores de los padres divorcios hacia sus hijos, para que puedas aconsejar a quienes pasan por esta situación o puedas tomarlos en cuenta para no cometerlos.
1) No intentar reparar el daño hecho Si has cometido alguno de estos errores, aun puedes enmendarlo haciéndole saber a tu hijo que tu conducta fue inapropiada y que lo lamentas. Explícale que tú y tu ex pareja van a estar muy bien así y que todos serán muy felices. No dejes crecer a tus hijos sin enmendar los errores que has cometido, habla con tu hijo y trata de llevar una relación lo más natural y fluida posible.
2) Estresar al hijo cuando regresa de la casa de tu ex Este estrés puede ser de dos formas. El primero es que ignores el hecho de que tu hijo recién llegó de visitar a tu ex pareja y no le tomes importancia, así sin preguntar cómo estuvo la salida. Esto hará que tu hijo sienta que no le importas y además puedes hacerlo sentirse culpable por hacer algo que es obvio que no te agradó. La segunda forma es hacerle preguntas incómodas y preguntar solamente sobre el comportamiento de tu ex pareja y su nuevo pretendiente (si es que tiene) y no preguntarle a tu hijo “Amor, ¿te has divertido?”, “¿Qué hiciste con tu papi?” y afirmarles que te alegra que la pasara bien con su papá o mamá.
3) Intentar “ganarte” al hijo Los niños no necesitan que se les intente “ganar” su cariño o su apoyo, ellos necesitan ser comprendidos y escuchados y sobre todo no necesitan que les hables mal de
Crucigrama
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
su padre o madre.
Así que en este mismo error de padres divorciados entra el decir que no debes buscar poner en mal al padre o madre de tu hijo, ya que con esto solo le estarás causando un daño emocional muy fuerte a tu hijo y un estrés interno al no saber quién de los dos tiene la razón.
4) Tomar al hijo como terapeuta No cometas el error de tomar a tus hijos mayores o medianos como paño de lágrimas. Si bien suena un tanto cruel para ti, solo piensa que si tú, que eres adulto, no puedes con ese problema, tus hijos con mucha más razón no podrán. Si bien ellos podrían darte sus palabras de consuelo, lo mejor es que busques a un terapeuta profesional o un amigo de confianza para que no cargues a tus hijos con un estrés emocional que podrían desorientarlos de su camino personal y social.
5) Poner al hijo como intermediario Evita el “Dile a tu mamá que hablamos en la corte”, “Dile a tu papá que necesito el dinero que me debe” y en fin… mil mensajes más que algunos padres les mandan con sus hijos a sus ex parejas. Si no deseas hablar frente a frente con tu ex pareja o por teléfono, ahora con el Internet todo es más sencillo. Puedes enviarle un correo electrónico con todo lo que necesitas decirle, también puedes enviarle mensajes a su celular, correos de voz e incluso dejarle una carta. Hacer esto les manda un mensaje emocional a los niños, haciéndolos sentir mal y que ellos deben cargar con el estrés emocional que sus propios padres no pueden manejar. Ahora ya conoces los 5 errores más comunes de los padres divorciados y así ya no los repetirás. HORIZONTALES
VERTICALES
1. Terreno balidío. 6. Cotizan. 10. Abreviatura usual de <<señora>>. 11. Interjección que denota sorpresa. 12. (<<Archipiélago ...>>) Famosa novela de Alexandr Solzhenitsin. 13. Vuelve a caer. 14. Antiguamente, ablandar. 15. Pueblo indígena del grupo mayance que habita en el occidente del altiplano de Guatemala. 16. Río de Asia, en la antigua URSS. 18. Relativas al canto. 20. En este lugar. 21. Aféresis de nacional. 23. Abreviatura de trinitrotolueno. 25. Especie, género, calidad. 28. Roture la tierra con el arado. 30.- Río de Zaire, afluente del Ubangui. 32.- Plural de una vocal. 33.- Muesca de las letras de imprenta. 34.- Procedió, derivó. 35.- Profeta, rey de Israel despuees de la muerte de Saúl. 36.- Igualé con el rasero. 37.- Planta crucífera hortense. 40.- Nacionalsocialista. 41.- En tauromaquía. pase de muleta en el que intervienen las dos manos del torero. 44.- Uno de los estómagos de los rumiantes. 45.- Estar echada una persona.
1. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 2. Islamismo. 3. Quinto hijo de Sem. 4. Hacer lagoterías. 5. Que puede ser excluido. 6. Calnetura intermitente que repite al tercer día. 7. Baje a uno de una caballería. 8. Sagrado. 9. Patriarca bíblico, constructor del arca. 15. Planta crucífera hortense que se come en ensalada y se da al ganada como alimento. 17. Prender fuego a algo que no debería quemarse. 18. En números romanos, <<1100>>. 19. Especie de violoncelo siamés. 20. (Cordillera del) Sistema montañoso del noroeste de Áfica. 22. Insecto joven cuando es marcadamente distinto del adulto y debe pasar por un estadio pupal antes de serlo, como las orugas. 24. Cierre o sello de una carta. 26. (...en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 27. Símbolo del einstenio. 29. Elemento más puro y simple de una palabra. 31. Hijo de Anquises, protagonista de la Eneida, de Virgilio. 33. Embarcación ligera, de proa muy aguda y popa recta. 37. Símbolo del cobre. 38. Composición lírica elevada. 39. Sexta nota musical. 42. Pronombre personal del primera persona. 43. Símbolo del disprosio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
¡Gana una beca con Premios Juventud en Nueva York!
Premio a tu excelencia Académica Hispana
S
obresales por tu promedio académico? ¿Estás listo o lista para ir a la universidad y necesitas un empujón? Pues estás en el sitio indicado, ya que Univision y Dr Pepper otorgarán dos becas de estudio Premios Juventud, una por $50,000 dólares y otra por $25,000 por tu desempeño académico y necesidad financiera. Cada año, Univision y Premios Juventud te ofrecen la oportunidad de ir a la universidad gracias a esta beca, y este año, estamos orgullosos de tener a Dr Pepper como nuestro patrocinador. ¡Es una oportunidad única! Además de obtener esta importante ayuda para ir a la universidad, ¡los ganadores viajarán a Miami para ver en vivo los Premios Juventud 2014! Para concursar por estas becas, debes cumplir con los requisitos y escribir un ensayo de 250 a 300 palabras en español o inglés (a máquina, con doble espacio y en una hoja de papel 8.5 x 11) donde nos cuentes tu historia única y cómo una educación universitaria te va ayudar a cambiar el mundo.
Requisitos para participar Estar actualmente en su último año de preparatoria y tener los créditos suficientes para graduar en la primavera del 2014. Residir en los Estados Unidos de América continentales o el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Tener un promedio de calificación (GPA) de 3.5 o mayor en la escala de 4.0. Tener patrimonio hispano definido como un descendiente de España, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Argentina, Chile, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Cuba, Puerto Rico, o la República Dominicana.
Dominar el idioma español Ser ciudadano de los Estados Unidos de América o residente legal permanente con permiso de residencia vigente. Tener un número del seguro social válido. Ser aceptado a una de las universidades acreditadas de los
Copias de su expediente (transcript) con su promedio de calificación (GPA). Formato de Nominación completo con la firma de un educador. Una (1) carta de recomendación de un educador nombrado en el Formato de Nominación, escrito a máquina en una hoja de papel 8.5x11 (solo un lado).
Biografía completa. Univision y Dr Pepper están en busca de personas únicas que quieren avanzar y hacer una diferencia. En un ensayo de 250 a 300 palabras escrito por el participante en español o inglés (a máquina, con doble espacio y en una hoja de papel 8.5 x 11) cuéntanos tu historia única y cómo una educación universitaria te va ayudar a cambiar el mundo. Copias de las Declaraciones de Ingresos W-2 de cada uno de los padres y/o tutor legal del participante. Dos (2) fotografías del participante en color. Tienes hasta el 16 de mayo de 2014 para que recibamos tu solicitud con todos los requisitos por correo. Todos los documentos requeridos deben someterse únicamente a la estación de Univision siguiente: Univision Miami – Angela Ramos 9405 NW 41 Street Miami, FL 33178 305.471.3907
Aplica por esta beca hasta el 16 de mayo/2014. Tu futuro está en tus manos.
Estados Unidos, según se define por el Consejo de Educación Superior y Acreditación (Council for Higher Education Accreditation), que se encuentre dentro del territorio continental los Estados Unidos de América o del Estado Libre Asociado de Puerto Rico para el otoño del 2014.
16 de mayo:
www.elprogresohispano.com
siguientes documentos a más tardar el
abril 16, 2014
Cada participante deberá presentar los
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley
y sus derechos
¿Son tasables los beneficios del Seguro Social?
Algunas personas deben pagar impuestos sobre una fracción de sus beneficios de seguro social y para otras personas nada de sus beneficios está sujetos al impuesto federal.
A
lgunas personas deben pagar impuestos sobre una fracción de sus beneficios de seguro social y para otras personas nada de sus beneficios está sujetos al impuesto federal. Si recibes beneficios de seguro social, el IRS te puede ayudar a determinar si tus beneficios son tasables.
Aquí tienes siete consejos sobre cómo el seguro social afecta sus impuestos: 1. Si recibiste este beneficio en el año 2013, debiste haber recibido el formulario SSA-1099, Social Security Benefit Statement (en inglés) con el total de la cantidad
que recibiste. 2. Si tus beneficios de seguro social fueron tu única fuente de ingresos en 2013, es posible que tus beneficios no sean tasables. Y tampoco tendrás que presentar una declaración de impuestos. 3. Si recibes ingresos de cualquier otra fuente, entonces podrías tener que pagar impuestos sobre una parte de tus beneficios. 4. Tu ingreso y estado civil determinan si tendrás que pagar impuestos sobre los beneficios de seguro social. 5. La mejor manera de saber si debes pagar impuestos sobre tus beneficios, es con la presentación electrónica gratis por medio de IRS Free File (en inglés). Si ganaste $58,000 o menos, puedes usar el programa de software de Free File. El programa se encargará de hacer los cálculos y te dirá si tus beneficios son tasables. Si tu ingreso superó los $58,000 y te sientes con la suficiente confianza de presentar tu declaración por ti mismo, usa los formularios rellenables “Free File Fillable Forms” (en inglés). Free File está disponible sólo en IRS.gov/freefile. 6. Si presentas la declaración usando el formato de papel, visita IRS.gov y usa
Abril 16, 2014
la herramienta del asistente interactivo de impuestos o Interactive Tax Assistant tool (en inglés) para ver si tus beneficios son tasables. 7. Una manera rápida de determinar si pagarás impuestos sobre tus beneficios es agregando la mitad de tus beneficios de seguro social al total de tus ingresos, incluyendo intereses exentos al impuesto federal. Después, compara el total a las cantidades base incluidas a continuación. Si el total es más de la cantidad base que
www.elprogresohispano.com
corresponde a tu estado civil, entonces puede que tus beneficios sean tasables. Las tres cantidades son: • $25,000 – para soltero, cabeza de familia, viudo o viuda calificado con hijo dependiente o individuos casados que no vivieron con su cónyuge en ningún momento durante todo el año y que presentarán la declaración de impuestos por separado. • $32,000 – para parejas casadas presentando la declaración en conjunto. • $0 – para individuos casados que vivieron juntos durante algún momento del año y presentan la declaración por separado. Para más información sobre este tema, visita irs.gov
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sal y pimienta al gusto 3 chipotles adobados 250 gramos de crema 1 Cebolla perla
Preparación: Sazona las fajitas de pollo con el ajo en polvo, sal y pimienta. Calienta el aceite en un sartén a fuego medio-alto. Agrega las fajitas y cocínalas hasta que se hayan dorado. Sofrie las cebollas. Aparte, desbarata los chipotles con un
tenedor en un plato hondo y mézclalos con la crema. Vierte la mezcla sobre las fajitas doradas, reduce la flama y cocina a fuego lento, moviendo de vez en cuando, hasta que el pollo esté bien cocido, aproximadamente 10 minutos. Puede servirlo con una porción de arroz.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 1925 Westinghouse Blvd. Charlotte, NC 28273 Tel: (704)588-5700
Ingredientes Paprika o pimentón. Salsa de tomate. 1 pizca de pimienta cayena. 1 cucharadita de azafrán 1 libra de lambí. Aceitunas. Cebolla. Preparación:
Ají cubanela. Pimiento morrón verde. Ají gustoso. Cilantrico. 3 dientes de ajo. 1 chorrito de agrio de naranja. 1 chorrito de aceite de oliva. Sal y pimienta al gusto. Se agrega el lambí a la sartén y se agregan
Se pica el lambí y los demás ingredientes los ingredientes del guisado hasta que tenga y se deja marinar por unas horas. Si hay una consistencia cremosa. Se sirve con tiempo pueden dejarlo en la nevera de un tostones o con lo que prefieran. día para otro.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
3112 Milton Road Charlotte, NC 28215 (Dentro del Compare Foods) Tlf: 704-535-3303
abril 16, 2014
Ingredientes 1 o 2 cucharadas de aceite vegetal 1 kilo de fajitas de pechuga o de muslo Ajo en polvo al gusto
Lambí guisado con tostones
www.elprogresohispano.com
Fajitas de pollo al chipotle
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
P
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Quieres realizar muchos proyectos al mismo tiempo, comprar, vender, viajar, pasear. Hazlo todo, pero con prudencia y sensatez para que luego no te vayas a enredar en situaciones que te compliquen innecesariamente. Podrías ser víctima de tus propios recuerdos y si insistes en seguir viviendo en el pasado.
Este es un período muy especial y singular para ti, taurano. Aunque hayas recibido tarjetas de crédito nuevas no las empieces a usar enseguida. Recuerda que en este mes las compañías te inundan con ofertas, pero debes comprar según tu bolsillo. Debes concentrarte en tus asuntos principales.
Presta más atención a tu pareja porque podrías estar en un tono algo descuidado y olvidar un cumpleaños, aniversario o detalle. Si quien amas es demasiado sensible prepárate para una plática y soluciónalo con amor pues en la buena comunicación está el secreto.
Si estás en espera de un dinero que te deben y su pago está sujeto a un fallo de las cortes o los jueces muy pronto vas a tener buenas noticias. Asimismo existe una buena posibilidad de recibir la aprobación de un crédito bancario.
LEO
Conociendo a tu pareja ideal
asar una temporada a solas después de una ruptura es positivo porque permite cerrar heridas, desengancharse de la antigua pareja y reflexionar acerca de cómo te gustaría que fuera tu nueva relación. Así, es un buen punto de partida si estás dispuesta a superar barreras y creencias que te limitan. No lo es cuando consideras que tus experiencias previas te han condicionado demasiado, que prefieres quedarte en casa antes de volver a sufrir o que es imposible encontrar a tu pareja ideal. 1. Piensa en el futuro. ¿Qué tipo de relación te gustaría tener? Podría ser una amistad íntima sin compromiso, pero también una pareja estable con la que crear una familia. 2. Ahora, repasa el pasado. ¿Qué aspectos de tus anteriores relaciones te han hecho sufrir? ¿Qué actitudes o tipos de personas no te convienen? ¿Qué es lo que no estás dispuesta a tolerar o a repetir? 3. En este punto, cuando ya sabes lo que no deseas, rememora los aspectos positivos de tus relaciones anteriores: ¿Qué echas de menos? . 4. Es posible que al hacer esa lista te asalten la tristeza, la nostalgia e incluso el temor de no volver a encontrar una persona que te quiera de verdad. 5. Da rienda suelta a tu voz interior y escribe sobre tu futura relación. Déjate llevar. No se trata de escribir un texto perfecto ni de que nadie lo lea. 6. Incluye en la lista las cualidades negativas, para tener bien claro que no son negociables y que no vas a volver a pasar por ahí. 7. Utiliza la visualización, es una herramienta muy poderosa para crear una imagen mental de lo que queremos.
SUDOKU BÁSICO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Comparte tu tiempo con los seres queridos. Estás en un tono que requiere más atención de tu parte pues si descuidas tu relación podrías perder el terreno ganado. Este es un día para sacar adelante tu vida amorosa. Se impone un día con buena alimentación, reposo y tranquilidad mental en tus asuntos.
Contarás con el apoyo de familiares, amigos y vecinos para ejecutar el proyecto de esta semana y al hacerlo aumentarán los ingresos de todos. Una buena idea te está dando vueltas en la cabeza y te dará mucho éxito económico y social.
Ajústate a los hechos y no te guíes únicamente por lo que piensas revisa las circunstancias actuales de tu vida sentimental y no culpes a nadie de tus propios errores. Si aceptas y reconoces tus faltas arreglarás enseguida tu vida amorosa.
Deberás realizar un gasto totalmente inesperado, quizás una mudada imprevista, un viaje súbito o una compra absolutamente necesaria. No te inquietes pues se trata de altibajos de la economía y son trastornos cíclicos, pero no permanentes.
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Confía en tu corazón y tus sentimientos los cuales te ayudarán a encontrar las palabras correctas a fin de manifestar el amor a quien lo merece. Estás en el período de las reconciliaciones y debes evitar pleitos y discordias con tu pareja.
Posees la energía creativa necesaria para echar a funcionar un plan económico que parecía estancado y sin futuro. A partir de estos momentos el dinero anhelado comienza a llegar poco a poco a tu vida, aunque no en grandes sumas.
No confíes en todo el que llega a tu lado contándote situaciones escabrosas de tu trabajo o tu pareja pues podría tratarse de murmuraciones en las cuales te verías envuelto directamente si das tu opinión y llega a los oídos de otras personas.
Si te han cancelado algún proyecto, viaje o actividad y te dicen que la empresa no tiene presupuesto, es el momento de ir considerando otras alternativas, ya bien sea un trabajo extra, fuera de tu horario de trabajo habitual u otro empleo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Mecánica
Cómo saber cuándo un sensor del cigüeñal está mal
Identifica la posición del cigüeñal, que como
•
es lógico, debe encontrarla en un lugar cerca de la polea del cigüeñal. Puedes encontrar el sensor montado en el cárter de distribución, el bloque del motor o un soporte independiente. Identifica el cable que sale de la CPS y rastréalo a lo largo del motor. Si lo deseas, tira de los cables para separarlos. Desenchufa el CPS del mazo de cables. •
Empuja la aguja sonda positiva (roja) en el enchufe de los dos o tres cables que salen de la CPS. Este cable será normalmente de color blanco o rojo. Pasa la aguja sonda negra en el terminal correspondiente a la parte más oscura del cable (generalmente de color marrón o negro, pero a veces verde) o toca el terminal negativo de la batería, si tienes el cable de un
•
Establece el multímetro digital a resistencia de ohmios, indicados por el símbolo griego “Ω”. Compara la lectura de la resistencia CPS especificada en el manual. Si tienes resistencia en exceso, entonces el sensor es malo. Si no, conecta el arnés de nuevo y mete las puntas de las agujas sondas en los cables que corresponden a los terminales; la sonda roja en el cable rojo o blanco, y la negra en el negro o marrón. Prueba la salida del sensor en miliamperios, mientras que un asistente enciende el coche. Compara la salida del sensor a la salida que se describe en el manual de referencia de tu vehículo. Es posible que necesites que tu asistente verifique ciertas revoluciones en el motor para probar la salida del sensor en rangos de revoluciones diferentes.
CPS.
abril 16, 2014
•
www.elprogresohispano.com
L
os sensores de posición del cigüeñal y el árbol de levas son sin duda los dos sensores más importantes en el motor de tu vehículo. Un CPS funciona algo así como un tacómetro super-exacto: registra la velocidad a la que gira el motor, y también determina exactamente dónde está posicionado el cigüeñal en la rotación. Cada parámetro de la programación de la computadora del motor, literalmente, gira en torno a esta información, lo que significa que un CPS defecto puede manifestarse como un fracaso en dos o tres sistemas diferentes; por lo tanto, en lugar de tratar de diagnosticar los síntomas del motor, es mucho mejor sacar el sensor directamente. • Lleva tu auto a tu tienda de autopartes más cercana y pídele a los mecánicos que comprueben los códigos, mediante un escáner. Mientras tengas activada la luz “Verificar Motor”, lo más probable es que los códigos de computadora revelen el problema.
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
abril 16, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Empleos
Salud
PREPARAMOS TAXES Preparadores profesionales le hacemos su declaración de impuestos. Estamos ubicados en el área de North Tryon St. Charlotte NC. Informes al 704-970-7824
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Bienes y Raíces DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
SE VENDE TIENDA CON PRODUCTOS LATINOS Negocio con muchos años establecido en el área de Central Avenue en Charlotte., NC. El negocio se vende por no poder atenderlo. Tiene varios servicios como EBT, WIC, y envío de dinero a Latinoamérica y el mundo entero. Mayores informes al 704-449-6902
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657 VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006
VENDO RESTAURANTE En el área de Old Pineville Rd., Charlotte, NC, con clientela garantizada. Para mayor informes llame al 980-225-2973
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
BUSCO OFICINISTA
Se necesita señora de unos 40 años de edad, para que se haga cargo de una oficina. Debe tener resume. Interesadas llamar al 704-890-1605
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje. NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345 BUSCO AYUDANTE Necesito un ayudante general para rentadora de carros para negocio ubicado en el: 2209 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208. Llame al 704-712-2222
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
NECESITO PINTOR Se necesita pintor (hojalatero o chapistero) para taller mecánico ubicado en área de South Tryon. Informes al tel 704-299-7758 BUSCO LAVAPLATOS Necesito un lavaplatos para dinner en restaurante Mickey & Mooch. Debe tener experiencia y acostumbrado a un alto volumen de lavar platos. De 20 a 25 horas por semana. Enviar resume y/o aplique en persona en el: 8128 Providence Road, Suite 1200, Charlotte, NC 28277 Aplique de lunes a jueves de 2 a 4:00pm NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 PERSONAL PARA AGENCIA DE VIAJES Latin Tours: Solicita personal capacitado para trabajar en Agencia de Viajes, enviar hoja de vida a info@ latintourtravels.com o comunicarse al 704-536-3050 ext 101 BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498 REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
abril 16, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias APRENDA SOBRE SU SALUD
TALLER DE CIUDADANIA La Coalición Latinoamericna y la Asociación Asiática del Sureste, te invitan al Taller de Ciudadanía a realizarce el domingo 27 de abril a las 8:00am en Asian Corner Mall (detrás del Compare Foods de N.tryon y Sugar Creek. Para mas informes llame a Silvia al 704-941-2547 HISTORIAS DE VECINDARIOS DE CHARLOTTE The Charlotte Museum of History, Levine Museum of the New South, Historic Charlotte, and Johnson C. Smith University, invitan a la comunidad a explorar y discutir sobre las historias de los vecindarios de Charlotte. Los días de eventos son: 1) Abril 25 de 6 a 8:00pm (Plaza Midwood) 2) Mayo 2 de 6 a 8:00pm (Tour of NoDa)
¿Y QUE ES COLLEGE ACCESS PARA TODOS?
College Access Para Todos es un programa de La Coalición que le da información sobre el acceso a la universidad. Todos los estudiantes indocumentados y ciudadanos en nuestra comunidad que quieran ir a la universidad lo pueden hacer y este programa los ayuda. Ven a aprender más acerca de las oportunidades disponibles y cómo planear el camino hacia la universidad el lunes, 28 de abril de 6:00-7:30 pm aquí en La Coalición. Tendremos sesiones para estudiantes en inglés y para padres en español. Póngase en contacto con Megan al 704-941-6730 para más informacion.
Clase de Resuscitacion Cardio pulmonar y primeros auxilios (CPR and First Aid) La Clinica Betesda, te invita a participar de sus charlas informativas, en su local ubicado en el:133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28272 1) Tu Corazon, Tu Salud Sabado 19 de Abril de 8:30 a 4p.m Para registracion 704=-345-3480 2) Almuerzo- Conferencia “El Papel de las Vitaminas en nuestra Salud” Informacion 704-596-5606 Es gratis, almuerzo incluido. APRENDA INGLES EN MATTHEWS Aprenda el inglés práctico para el uso diario, en nivel principiante y medio gratuito, en Matthews Presbyterian Church, ubicado en el 207 W. John St. Matthews NC 28105. Para registrarse pregunte por Brenda al 704-814-6927 MARCHA Y MANIFESTACION POR LA REFORMA Los Comités de NC y SC por la reforma y la Coalición Latinoamericana, invitan a la comunidad a hacerse presente y apoyar la “Marcha y Manifestación Carolinas por la
Reforma Migratoria”, que se realizarea el sábado 3 de mayo en: Marcha: 2:00pm en Veternas Park en el 2136 Central Av. Charlotte NC Manifestación: 5:00pm en MArshall Park en el 800 E. 3rd Street Charlotte NC Para mayores informes llame a Elver Barrios al 704-726-3346 o Raúl Arista al 704-322-6325 HISTORIAS DE VECINDARIOS DE CHARLOTTE The Charlotte Museum of History, Levine Museum of the New South, Historic Charlotte, and Johnson C. Smith University, invitan a la comunidad a explorar y discutir sobre las historias de los vecindarios de Charlotte. Los días de eventos son: 1) Abril 25 de 6 a 8:00pm (Plaza Midwood) 2) Mayo 2 de 6 a 8:00pm (Tour of NoDa) 3500 Shamrock Drive, Charlotte, NC 28215 Phone: 704.568.1774 Este evento es gratuito, y puede reservar su asiento en: http://www.charlottemuseum.org/ RegisterFree.asp BICICLETA EN CHARLOTTE El Departamento de Transportación de la ciudad de Charlotte, y el Sistema de Transportes de bicicletas de Charlotte, invita a la comunidad a su evento de”Bicicletas en Charlotte:, el cual comenzará el viernes 25 de abril hasta el 11 de mayo. Para mayor información vaya a: http://www. bikecharlotte.org
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
abril 16, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Abril 16, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano