Clínicas legales comparte logros Más en pag. 15
inaugura nuevo negocio en Charlotte, NC
Compare Foods entrega donaciones a instituciones de Las Carolinas
Más en pag. 19
Más en pags. 17
La Poblanita
Explorando las tradiciones hispanas Más en pag. 18
La reforma migratoria afectará las elecciones de 2014
Más en pag. 11
En Monroe,
Por: Santiago Cruz-Coello
vándalos destruyen decoraciones navideñas
residentes piden patrullaje policial
Mundial
A Brasil con
sorteo
Más en pag. 14
En Wesley Chapel, Weddington y Marvin, se está reportando que los muñecos inflables que se colocan en los exteriores de las casas y las decoraciones de Navidad han sido dañadas o desaparecidas.
Más en pag. 22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
EE.UU. registra 5,000 millones de datos al día Para localizar móviles en todo el mundo Washington.- La Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de Estados Unidos reúne casi
cinco mil millones de registros al día sobre la localización de celulares en el mundo, según información que el ex contratista Edward Snowden filtró a The Washington Post. La información recolectada le permite a la agencia rastrear movimientos y hacer un mapeo de las relaciones del dueño del celular “de maneras que no hubieran sido imaginadas previamente”, señaló el diario en su edición digital. Según los documentos filtrados por Snowden, los registros alimentan una gran base de datos que almacena información sobre las ubicaciones de cientos de millones de aparatos. “Nuevos proyectos creados para analizar la información han provisto a la comunidad de inteligencia de una herramienta de vigilancia masiva”, anotó el
La NSA aseguró que si bien no tiene como objetivo buscar información para la localización de estadunidenses, reúne una cantidad sustancial de información sobre el paradero de teléfonos celulares domésticos “incidentalmente”. El diario indicó que los analistas pueden encontrar teléfonos celulares en cualquier parte del mundo, rastrear movimientos y exponer relaciones “escondidas” entre los individuos que los usan. Una fuente declaró bajo anonimato, pero con permiso de la NSA, que se colectan grandes volúmenes de información al obtener los datos de los cables que conectan las redes móviles a nivel mundial, y que sirven a los celulares de Estados Unidos, así como a los extranjeros. El diario indicó que sofisticadas técnicas matemáticas permiten a la NSA hacer un mapeo de las relaciones de los usuarios y patrones de sus movimientos en el tiempo con otras personas con las que tienen contacto.
rotativo.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
El gobernador de Wisconsin despide a su asesora Por tuits racistas sobre hispanos
Madison.- El gobernador de Wisconsin, el republicano Scott Walker, despidió a la subdirectora de finanzas de Walker, al que muchos perfilan como posible aspirante presidencial en su campaña de reelección tras descubrir unos tuits con comentarios racistas sobre hispanos que hizo en 2011, las elecciones de 2016, y uno de los principales defensores de un acercamiento del partido republicano a las minorías, despidió a según informó el diario local Milwaukee Journal Sentinel. Taylor Palmisano tras recibir denuncias sobre los mensajes que ella escribió en Twitter. “Voy a estrangular a ese mexicano ilegal que está limpiando la biblioteca. Deja de dar golpes con las sillas y apaga tu Walkman”, escribió Palmisano en Twitter el 9 de marzo de 2011. Dos meses antes, describió en términos degradantes el ambiente en el autobús que la transportó desde Pasadena (California) hasta Las Vegas (Nevada). “Este autobús es mi peor pesadilla. Nadie habla inglés y esta gente no sabe cómo controlar a sus hijos”, indicó, y añadió la etiqueta “#inmigrantesilegales”. Palmisano, quien cerró sus cuentas en Twitter y Facebook, se mostró en un comunicado “profundamente arrepentida por las declaraciones ofensivas e irresponsables” que hizo. Walker, que en octubre pidió al presidente de México Enrique Peña Nieto abrir un consulado en Wisconsin para dar servicio a los ciudadanos mexicanos que viven en ese estado, despidió recientemente a otro miembro de su equipo también por comentarios racistas. En agosto, el gobernador prescindió de un funcionario en el Departamento de Transporte estatal, Steven Krieser, después de que el diario Journal Sentinel denunciara que éste había publicado El gobernador por Wisconsin, el mensajes en Facebook en los que republicano Scott Walker, despidió a la subdirectora comparaba a los inmigrantes de finanzas de su campaña de reelección. indocumentados con Satán.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Bajó el índice de desempleo entre hispanos New York.- El índice de desempleo entre los hispanos bajó cuatro décimas al 8.17 % en noviembre, el nivel más bajo en casi cinco años, comparado con un índice del 7 % en la población general, según informó el Gobierno. Según el Departamento de Trabajo el mes pasado había 2,186 millones de hispanos sin empleo, y la tasa de participación de esta población en la fuerza laboral subió ocho décimas al 66.3%, por encima del índice entre la población general. El dato sobre el desempleo en noviembre alzó las cotizaciones en la apertura de los mercados financieros, pero de inmediato hubo caídas ya que los inversionistas
El índice de desempleo entre los hispanos bajó cuatro décimas al 8.17 % en noviembre, el nivel más bajo en casi cinco años.
temen que la mejoría en el mercado laboral aliente a la Reserva Federal a aminorar su estímulo monetario.
millones de nuevos puestos de trabajo en ese período”, un mes hace cuatro años, y ha estado disminuyendo Tendencia de crecimiento “El informe del empleo en noviembre continúa una tendencia de 45 meses consecutivos de crecimiento
sostuvo el secretario de Trabajo, Thomas Pérez.
lentamente desde entonces.
Por comparación, durante la recesión de hace tres Durante la Gran Recesión entre diciembre de 2007 y décadas, el índice de desempleo estuvo por encima del
del empleo en el sector privado con la creación de 8.1 julio de 2009 el índice de desempleo superó el 10% por 10% entre septiembre de 1982 y junio de 1983.
Comienza a funcionar web en español de Obamacare Washington.- El gobierno de EE.UU. informó que National Hispanic Medical Asociation, Voto Latino el sitio web en español Cuidadodesalud.gov para y Día de la Mujer Latina (en Texas y Florida). subscribirse a cualquier seguro de salud bajo la Obamacare ya está funcionando. Además, informó que la administración de
“Hemos
recibido
instrucciones
de
las dijo Mike Claffey, vocero del Departamento de
autoridades federales recomendando que la Seguro de Illinois. gente se inscriba en línea en vez de papel”,
Piden no inscribirse a Obamacare por escrito Por otro lado, las autoridades federales de salud,
Obama estará trabajando en conjunto con que estimularon el uso de métodos alternativos organizaciones hispanas al tiempo que se de inscripción debido a las dificultades del portal beneficiarán de su retroalimentación.
en inglés, empezaron esta semana a instar a los
Reproductive Health, National Council of La Raza, debido a que no puedan ser procesadas a tiempo.
Inscríbase para el 23 de diciembre, para que su cobertura comience el 1 de enero.
www.elprogresohispano.com
apoyo están LULAC, National Latina Institute for en papel para los interesados en el seguro de salud;
diciembre 11, 2013
Entre las organizaciones que están ofreciendo asesores en todo el país a dejar de usar solicitudes
4 El País
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Obama pone a ondear a media asta las banderas de EE.UU. como homenaje a Mandela
Washington.- El presidente de EEUU, Barack Obama, ordenó ondear a media asta las banderas estadounidenses en la Casa Blanca y todos los edificios públicos hasta el anochecer del lunes 9 de diciembre en memoria del fallecido expresidente de Sudáfrica, Nelson Mandela. Obama emitió la orden en una proclamación presidencial e instó a las autoridades federales, militares y estatales a seguirla “como señal de respeto por la memoria de Nelson Mandela”. La orden se hizo efectiva de inmediato y la bandera principal de la Casa Blanca ya ondea a media asta, igual que deben hacerlo la de las embajadas en el extranjero, instalaciones militares y barcos de la Armada estadounidense. “No volveremos a ver a alguien como Nelson Mandela”, dijo en la proclamación Obama, repitiendo las palabras que pronunció poco antes en una declaración desde la Casa Blanca.
Michelle Obama le rindió homenaje “Por ahora, démonos una pausa para dar gracias por el hecho de que Nelson Mandela vivió; un hombre que tomó la historia en sus manos y giró el arco del universo moral hacia la justicia”, concluyó el mandatario. Su esposa, la primera dama Michelle Obama, también quiso rendir homenaje a Mandela con un mensaje en su cuenta oficial de Twitter. “Siempre encontraremos fuerza e inspiración en el extraordinario ejemplo de valentía moral, amabilidad y humildad de Nelson Mandela”, escribió la primera dama.
EE.UU. reafirma su compromiso con la seguridad del Golfo Washington.- Estados Unidos aseguró que
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica
El pacto alcanzado en Ginebra por el Grupo establece la congelación del programa nuclear de
el reciente acuerdo en materia nuclear entre el 5+1 (EEUU, Rusia, China, Reino Unido y este país durante seis meses, tiempo en el que se Argentina 6.27 Peso Grupo 5+1 e Irán no supone una renuncia a Francia -miembros permanentes del Consejo de intentará llegar a un acuerdo global y definitivo. Bolivia 6.96 Boliviano su compromiso con la seguridad de la región Seguridad de la ONU- más Alemania) con Irán Brasil 2.38 Real del Golfo.
Chile
El secretario estadounidense de Defensa,
Colombia
Chuck Hagel, hizo esta afirmación durante regional “Diálogo de Manama”. diciembre 11, 2013
Hagel quiso tranquilizar a sus aliados del Golfo al asegurar que ni éste ni ningún otro
8.75 Colón
Guatemala
7.86 Quetzal
Panamá
“Nuestro éxito continuará dependiendo de
Perú
la fuerza militar y de nuestro compromiso con www.elprogresohispano.com
El Salvador
12.87 Peso
Nicaragua 25.70 Córdoba
región.
1.00 Dólar 2.79 Sol
Rep. Dominicana 42.62 Peso
nuestros socios en Oriente Medio”, afirmó.
Venezuela
Por su parte, el ministro británico de Asuntos Exteriores, William Hague, resaltó durante
redefinirá la estrategia británica en la región.
1.00 Dólar
México
de mantener sus fuerzas de seguridad en la
de su país con sus tradicionales aliados y no
Ecuador
Honduras 22.86 Lempira
acuerdo con Irán afectarán a su compromiso
acuerdo con Irán no afectará a las relaciones
1,933.41 Peso
Costa Rica 503.15 Colón
su discurso en la 9ª conferencia de seguridad
el discurso de apertura de la cumbre, que el
529.58 Peso
Chuck Hagel, Secretario de Defensa estadounidense, dijo: “Nuestro éxito continuará dependiendo de la fuerza militar y de nuestro compromiso con nuestros socios en Oriente Medio”.
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
S
i pudiéramos volver atrás en la historia, a hace
Mandela, propugnaba luchas no violentas, porque dentro de sus
cien años, en un solo salto, veríamos cuanto ha ideales llevaba su color negro de idealista para sacar a su gente
cambiado todo. Y al haber cambiado nuestro mundo de territorios marginales supuestamente independientes que de forma tan absoluta, era inevitable que nosotros los confinaban a la mayoría negra. humanos cambiáramos también a fin de sobrevivir y progresar.
Pero la figura de Nelson Mandela no quedó en la línea de su territorio, fue más allá de las fronteras en donde la vocación política
Las formas como pensamos, sentimos y nos pacifista le demostró al mundo que su revolución no contenía arma comportamos tuvo que mantener el ritmo de ni violencia para enfrentamientos. El llegó a convertir sus ideales en avance de nuestro mundo. Por lo tanto, la forma un símbolo con una bandera blanca de paz, que flameará dejando como expresamos y alcanzamos nuestros anhelos cruzar los vientos de liberación que no tenían los negros con el humanos ha evolucionado. Los grandes hombres en la mismo color de su piel. historia han recurrido al idealismo y sus muertes han
Y Mandela fue más allá de toda inspiración social y política. Llegó
dejado un legado a las nuevas generaciones, porque a la cima del concepto humano, en donde las raíces se confunden fueron impulsadores a la sociedad moderna mediante con la enorme caminata del Dr. Martin Luther King Jr., que es otra la evolución de la sociedad. Dentro de la terminología evolutiva, agrada resaltar
historia que se convirtió en leyenda mundial. El valor del Nelson Mandela que nos deja en su partida, es
a otro gran hombre que luchó por la paz y el desarrollo una enciclopedia que podemos usar las presentes y futuras en su pueblo, una lucha contra la opresión. Fue Nelson generaciones. Su nombre queda grabado en la inmortalidad como el Mandela, que tras una larga batalla y 27 años de lider revolucionario pacifista de los últimos tiempos. cárcel le dieron fuerza a su liderazgo para poner fin al
Quizás, esos ideales, aspiramos, sean anexados a los más nobles
régimen racista de su país, sin importarle renunciar a principios que tiene la democracia, su libertad y los Derechos su derecho hereditario a ser jefe de una tribu xiosa, Humanos: Especialmente en la política en donde tanta falta hace su pueblo.
aplicarla con sentido humano y justicia social.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
SUDAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................9-11
COCINA..........................................................................31
CENTROAMÉRICA.............................................................12
ASTROLOGÍA..................................................................32
SALUD Y MEDICINA...............................................................13
MECÁNICA......................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
ENLACE ECUATORIANO......................................................20
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................22-25
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Nelson Mandela, una leyenda
diciembre 11, 2013
Editorial
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
México recupera todo el cobalto 60 robado
El Secretario de Gobernación, indicó que fue localizado todo el material radioactivo robado.
México, DF.- Las autoridades mexicanas Las autoridades hallaron el camión con el recuperaron todo el material radiactivo que contenedor de seguridad vacío, pero mediante había sido robado, pero buscan aún a quienes detectores de radiación lograron localizar a casi un kilómetro la presencia del cobalto 60, que lo manipularon, cuyas vidas corren peligro, al había sido sacado del equipo de teleterapia. tiempo que pusieron en vigilancia a una familia La Comisión Nacional de Seguridad Nuclear que estuvo expuesta a radiación. y Salvaguardias (CNSNS) advirtió que cualquier “Fue localizada la totalidad del material persona que hubiera hecho esta manipulación ya radiactivo”, indicó en un comunicado la secretaría debe estar sintiendo los efectos de la radiación recibida y con casi total certeza está destinada a de Gobernación (interior). morir pronto. El material estaba en “una cápsula de Todavía no está confirmado que los ladrones aproximadamente dos centímetros de diámetro”, del camión fueran los que abrieron el contenedor en proceso de ser confinada, agregó. -compuesto de madera reforzada con acero- pero El material, 60 gramos del isótopo altamente fuerzas de seguridad siguen en su búsqueda, dijo a radioactivo cobalto 60, estaba en un equipo de la AFP un vocero de la fiscalía federal. La secretaría de Gobernación añadió que el teleterapia en desuso, transportado en un camión riesgo para la salud se limita a quienes se hayan que fue robado por dos hombres armados, según testificó el conductor.
expuesto directamente al material radioactivo.
Grupo armado asaltó a la Bestia México.- Más de 100 migrantes de origen y nos dejaron en calzones”, narró Timoteo, un
centroamericano fueron asaltados por un salvadoreño asaltado. grupo de personas armadas en el tramo
Según el portal de El Universal, muchos
diciembre 11, 2013
Arriaga (Chiapas) Ciudad Ixtepec (Oaxaca), de los centroamericanos saltaron del tren mientras venían montados en dos vagones del al ver al grupo de asaltantes y huyeron entre tren de carga.
los matorrales. El resto que no pudo correr
De acuerdo con la denuncia que presentaron se le arrebató toda la pertenencia que traían los agredidos y a la cual tuvo acceso el dejándolos sólo en ropa interior, algunos de periódico El Universal, el asalto se registró ellos fueron golpeados en las espaldas con la
www.elprogresohispano.com
alrededor de las tres y media de la madrugada. parte plana de los machetes. “Los maquinistas pararon el tren porque
Los que no fueron asaltados, al ver
en las vías habían palos y se obstruía el paso, a sus compatriotas en ropa interior, les fue ahí cuando alrededor de 10 personas con compartieron la ropa que traían en las armas y machetes nos abordaron.
mochilas, así llegaron hasta el albergue de
A punta de mentadas y golpeando los Ciudad Ixtepec, donde fueron recibidos por el machetes en los vagones nos bajaron. Nos padre Alejandro Solalinde Guerra, quien avisó quitaron todo, ropa, dinero, mochilas, zapatos a las autoridades.
G r u p o armado asaltó a más de 100 migrantes que viajaban en “La Bestia”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Sube precio del boleto del metro en DF desde el 13 de diciembre
Ciudad de México.- El precio del boleto para realizar un viaje en el Metro de la Ciudad de México aumentará de tres a cinco pesos desde el 13 de diciembre, informó el director general del Servicio de Transporte Colectivo (STC), Joel Ortega. Ortega dio a conocer en una rueda de prensa los resultados de encuestas realizadas por varias empresas entre los usuarios de este transporte, según los cuales más de la mitad de ellos estuvo de acuerdo con el aumento en el precio del transporte. La consulta reveló que 55.7% de los usuarios está a favor del aumento. Según la encuesta de Parametría, 53.3% de pasajeros dijeron que sí al incremento; según Mitofsky 56.2 % y según Covarrubias 57.6%, de acuerdo con el STC. La encuesta se realizó entre 7,200 usuarios seleccionado aleatoriamente, según información proporcionada en días pasados por el STC. El Metro continuará siendo gratuito para los adultos mayores, las personas con discapacidad, los jóvenes que tienen convenio con el Instituto de la Juventud del Distrito Federal y policías en activo, informó Ortega Cuevas. Se dará una tarifa especial de tres pesos para madres jefas de familia, personas desempleadas y estudiantes que lo requieran. El Metro de la Ciudad de México es el cuarto a nivel mundial en número de pasajeros transportados después del de Moscú, Nueva York y París, de acuerdo con el STC. Entre enero y septiembre del 2013 transportó a casi 12 millones de personas por un costo de tres pesos, aunque el precio real del viaje es de 10.5 pesos, según la dependencia.
El valor del boleto del metro en el DF, sube de precio.
Querétaro prohíbe el
uso de animales en circos
Congreso local.
Prohíben el uso de animales en circos en Querétaro.
www.elprogresohispano.com
privados en los cuales se utilicen
diciembre 11, 2013
Querétaro.- Los circos que animales vivos sea cual sea su Pese a que ya no será posible deseen presentarse en el estado especie, con fines de explotación, usar animales en los circos, de Querétaro no podrán usar, exposición, exhibición y/o sí podrán ser utilizados para bajo ninguna circunstancia, participación”, dice la nueva ley, “festividades públicas o análogas”, de acuerdo con el Congreso local, animales como entretenimiento, según el comunicado emitido por que no especifica cuáles son. de acuerdo con los cambios el Congreso local, que aprobó la La ley también prevé castigar a aprobados por el Congreso local iniciativa con 25 votos a favor, sin quien prive de aire, luz, alimento, a la Ley de Protección Animal de abstenciones ni votos en contra. bebida, espacio suficiente y esa entidad. La sanción por utilizar de abrigo a los animales usados en “Queda prohibida la forma clandestina animales espectáculos, de acuerdo con celebración y realización de en circos será de 5,000 salarios el presidente del a Comisión de Desarrollo Sustentable del espectáculos circenses públicos o mínimos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Ingrid Betancourt acepta ser candidata para las elecciones de 2014 Bogotá.- La política colombiana Ingrid Betancourt ha aceptado la propuesta de Alianza Verde para concurrir a las elecciones que se celebrarán el próximo año en su país, pero se desconoce si aspirará a la Presidencia o al Senado. “Ella va a tomar una decisión en los próximos días”, dijo en una conferencia de prensa el copresidente del partido Verde, Antonio Sanguino, para la inscripción de candidatos a las elecciones legislativas del 9 de marzo de 2014. Sanguino, junto con una delegación del partido Verde, se reunió esta semana en París con Betancourt para invitarla a sumarse a esa formación política. Según Sanguino, la excandidata presidencial por el partido ecologista Oxígeno, podría postularse al Senado o a la Casa de Nariño, como se conoce al palacio presidencial. La primera vuelta de las presidenciales se celebrará el próximo 25 de mayo y el plazo para registrar candidaturas vencerá el 7 de marzo, aunque los partidos que realicen consultas internas (el mismo día de las legislativas) para escoger a su aspirante tendrán unos días más. De acuerdo con la agencia Notimex, Betancourt “es hoy precandidata presidencial” , a la espera de definir “finalmente quiénes resultan habilitados para participar en una consulta que vamos a hacer el 9 de marzo” . Betancourt forma parte de una lista de seis precandidatos presidenciales que el partido Verde puso a consideración de la gente en una encuesta, cuyos resultados serán entregados al partido. Además de Betancourt, en la lista de precandidatos destacan Antonio Navarro, ex guerrillero del M-19 y ex gobernador del departamento de Nariño (suroeste) en el periodo 2008-2011, y Enrique Peñalosa, ex alcalde de Bogotá (1998-2000).
La ex candidata por el partido ecologista Oxígeno, podría postular al Senado o a la presidencia.
La pobreza afecta a 164 millones de latinoamericanos Santiago de Chile.- Miembros de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), con sede en Santiago, indicaron que 164 millones de personas, el 28% de la población de la región, siguen siendo consideradas pobres. Esa cifra prácticamente no cambió con relación al año pasado. De ellas, 68 millones se encuentran en pobreza extrema. Un ligero incremento en los niveles de indigencia se debió principalmente a los crecientes costos de los alimentos, que superan la inflación en general. Aumento en la indigencia
diciembre 11, 2013
La indigencia, en cambio, aumentará de los 66 millones de personas el año pasado a 68 millones en 2013, lo que supone un incremento del 0.2 por ciento. La Cepal indicó que seis de los 11 países con información disponible de 2012 registraron disminuciones en sus tasas de pobreza respecto del año 2011. Los países en los que disminuyó la pobreza En Venezuela la tasa cayó 5.6 puntos porcentuales, de 29.5% a 23.9%; en Ecuador bajó del www.elprogresohispano.com
35.3% al 32.2% en 2012 y en Brasil se redujo del 20.9% al 18.6 por ciento. También disminuyeron los niveles de pobreza en 2012 en Perú (27.8 % a 25.8%), Argentina (5.7 % a 4.3%) y Colombia (34.2 % a 32.9%). Aumentó en México La pobreza se mantuvo estable en Costa Rica (17.8%), El Salvador (45.3%), Uruguay (5.9%) y República Dominicana (41.2%), mientras que en México aumentó del 36.3 % a 37.1 por ciento. La Cepal no obtuvo cifras de otros países como Chile, Bolivia, Guatemala, Honduras, Panamá o Paraguay.
La pobreza afecta a 164 millones de latinoamericanos, eso representa el 28% de la población de la región.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
La Migración sin fronteras
Inmigrantes le piden a Boehner un regalo de Navidad
Inmigrantes, algunos de ellos hijos de padres indocumentados, leen una carta dirigida al Presidente del Congreso, John Boehner, a quien le piden una reforma migratoria comprensiva.
Por otro lado, también los niños exhibieron carteles dirigidos al primer mandatario diciendo: “Está en sus manos, señor presidente”.
Debate estancado
Boehner ha dicho que la Cámara no considerará el mismo proyecto de reforma migratoria que en junio aprobó ya el Senado, de mayoría demócrata, y que abre el camino para la legalización de millones de inmigrantes y la eventual ciudadanía. No obstante, Boehner anunció esta semana la contratación de Rebeca Tallent, ex ayudante del senador John McCain (republicano de Arizona que integró el Grupo de los 8 que negoció el proyecto de reforma) para que lo asesore en materia de inmigración. La contratación ha dado esperanzas a millones de inmigrantes de que el proyecto avance en 2014 tras ver cómo finaliza el año sin que se haya logrado un acuerdo.
diciembre 11, 2013
el que sueña la mexicana Teodula es una reforma migratoria que le permita reunirse con su hija, a la que no ve hace siete años. Y eso fue lo que pidió al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner (republicano de Ohio), desde la catedral San Patricio de Nueva York. Portando velas y carteles con mensajes a favor de la reforma migratoria, Ministro, su hijo de siete años y hermano así como otros inmigrantes, hicieron ese reclamo a Boehner en el inicio de la festividad navideña. El grupo entonó la ya icónica “Feliz Navidad” y otro tema en inglés, mientras a sólo pasos miles de personas esperaban por el tradicional encendido del árbol del Rockefeller Center, que
para los neoyorquinos es símbolo del inicio de la Navidad. “Vine porque queremos que se dé la reforma migratoria”, dijo la mujer, cuya hija de quince años reside con su abuela en Puebla, y a la que no ve desde que emigró a Nueva York hace siete años con sus hijos mayores, ahora de 27 y 20 años. “Queremos enviar un mensaje al presidente de la Cámara de que necesitamos su voto. Estamos luchando por nuestros hijos, nuestras familias. Los inmigrantes aportamos a la economía de este país y él (Boehner) también necesita del voto de los inmigrantes para mantenerse en su puesto”.
www.elprogresohispano.com
Nueva York.- El mejor regalo de Navidad con
10 La migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El tío de Obama es ahora residente legal Boston.- Obama estaba a punto de ser deportado del país cuando un juez de inmigración de Massachusetts decretó su estatus de residente permanente. Onyango Obama es medio hermano del ya fallecido padre del Presidente, dice Brian Bennett en el Los Angeles Times, y “llegó a Estados Unidos en 1963 de Kenia con una visa de estudiante que venció en 1970. Ha estado viviendo ilegalmente en el país desde entonces”. Obama es administrador de una tienda de bebidas alcohólicas en Framingham, Massachusetts, y tiene 69 años de edad, agregó la cadena CNN. Cuando durante la audiencia judicial le preguntaron si tenía familiares en Estados Unidos cuya existencia podía ayudar a su causa - solamente mencionó que tenía “una hermana, dos sobrinas y un sobrino”. Solamente cuando se le pidió más detalles sobre, particularmente el sobrino, dijo
“Ah, es Barack Obama, el Presidente de Estados Unidos”. Poco después, el juez decretó que Onyango Obama cualificaba para una ley que permitía a aquellos que llegaron antes de 1972 y tienen buenas cualidades morales solicitar la residencia permanente. Entre los requisitos cumplidos: Obama pagó sus impuestos. “Bienvenido a América”, auguró el juez. Los llamados jueces de inmigración no pertenecen al poder judicial sino que son funcionarios del gobierno federal que trabajan para el departamento de Justicia a través de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración (EOIR). El abogado del tío del presidente dijo que el parentesco con el primer mandatario no solamente no lo ayudó, sino que fue la causa de especial escrutinio y severas postergaciones en su caso, apunta el Boston Globe.
Onyango Okech Obama, tío paterno del Presidente Barack Obama, vivió en Estados Unidos por décadas como indocumentado. Ahora, al cabo de años de lucha, ya es residente legal.
Avanza en el Senado Ley contra discriminación sexual en el trabajo
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
Washington.- El Senado estadounidense acordó avanzar en la aprobación de una ley que prohíbe todo tipo de discriminación en el trabajo por la orientación sexual, una medida que podría, sin embargo, no contar con votos suficientes en la Cámara de Representantes.
El Senado estadounidense acordó avanzar en la aprobación de una ley que prohíbe todo tipo de discriminación en el trabajo por la orientación sexual.
La propuesta de Ley de No Discriminación en el Empleo (ENDA, por sus siglas en inglés) es la primera legislación contra la discriminación laboral del colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales en la historia de Estados Unidos. La votación de procedimiento para hacer avanzar el proyecto de ley contó con 61 votos a favor (siete de ellos republicanos) y garantiza que el texto será finalmente aprobado antes de que termine esta semana, para pasar luego a debate en la Cámara baja, dominada por los republicanos. El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se apresuró hoy a decir que no está a favor de esta nueva legislación porque “incrementará los litigios frívolos y costará empleos, especialmente en los pequeños negocios”. El presidente estadounidense, Barack Obama, publicó el domingo un artículo de opinión en el que urgió al Congreso a aprobar esa legislación lo antes posible para que, al igual que no se puede discriminar por razón racial, tampoco se permita por orientación sexual.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
La reforma migratoria afectará las elecciones de 2014 Washington.- El debate migratorio y la solución
al problema de los 11 millones de indocumentados
que viven en Estados Unidos ya se ha convertido
en un arma de lucha política para las elecciones de medio tiempo de 2014. Organizaciones como el
Comité de Campaña Demócrata por el Congreso
(DCCC), se han enfocado en republicanos que
apoyan el Proyecto de Ley del Sueño (Dream Act) pero se oponen a una reforma integral. Son
conservadores
en
distritos
con
una
importante población hispana y que durante el 2013 han dado señales de querer actuar en este tema.
El congresista republicano de Nevada, Joe Heck, ha acaparado los titulares por una nueva propuesta sobre el Dream Act. Esta incluye el fin de las deportaciones de personas que tenían menos de 15 años cuando entraron al país y un camino a la ciudadanía si completan estudios superiores o sirven en las Fuerzas Armadas. Heck no ha presentado formalmente la legislación, pero circuló un borrador entre algunos grupos de interés. La movida motivó una respuesta rápida de DCCC enfocado en elegir a candidatos demócratas en las elecciones legislativas de 2014.
Guerra de posturas
Expertos en opinión pública como John Zogby enfatizan que inmigración será un tema decisivo en las elecciones de 2014. “La reforma migratoria determinará el futuro de los dos partidos políticos no sólo en la próxima elección pero más allá. El partido republicano tiene poco apoyo entre los hispanos y debe encontrar una forma de sobrevivir. Al mismo tiempo, el Presidente y los demócratas deben demostrar que pueden liderar y no sólo ser el peor de los males”, explicó. Las próximas elecciones legislativas se realizarán en noviembre de 2014. Sus resultados tienen el potencial de alterar la mayoría en el Congreso y dar un giro en el balance de poder
Justicia y dignidad para todos, reclaman once millones de inmigrantes indocumentados.
Republicanos y demócratas en la Cámara de Representantes no han logrado debatir una legislación sobre esta área en el Congreso.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
en Washington.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Centroamérica
Temen que las pandillas incursionen en la política de El Salvador San Salvador.- A tres meses de altar a la Santa Muerte, y una pizarra electoral, no podríamos permitir que las elecciones de El Salvador, hay con datos de un nuevo partido político pandillas como la MS13 y 18, lleguen preocupación en las autoridades en formación.
a incursionar en la política, ya que
por la posible incursión en la
lo que quieren es generar terror para
política de las pandillas que operan
Incursionar en la política
en la nación, los cuales han hecho
Como garantes de la paz, dijo
contacto
ejercer poder.
con algunos partidos un alto funcionario del tribunal
políticos para ofrecerles sus votos a cambios de beneficios Las pandillas cuentan con una amplia base social de
60,000,
integrantes, y si a esto le sumamos sus familiares, podrían llegar a unas 300,000 personas, algunas de ellas ya pertenecen a la policía el ejército y a diversas instituciones de gobierno como empleados.
Eugenio Chicas, presidente del TSE, dijo que no podríamos permitir que pandillas como la MS13 y 18, lleguen a incursionar en la política, ya que lo que quieren es generar terror para ejercer poder.
De acuerdo a un reciente allanamiento de la policía a una casa de pandilleros, se encontró un
Fuerte golpe a “El Chapo” Guzmán en Guatemala
Ciudad de Guatemala.- Las fuerzas de seguridad de Guatemala, en conjunto con la Fiscalía y el Ejército, desintegraron una banda delictiva supuestamente
de 2009 y mayo de 2010 “presumimos que es dinero del cartel mexicano” dijo Paz y Paz.
dedicada a lavar dinero del cártel del Chapo, uno de los cárteles mexicanos que operan en ese país. Detuvieron a 21 personas en diferentes partes del país, que en el último año habrían “lavado” unos 46 millones de dólares de la agrupación delictiva. De acuerdo con las investigaciones realizadas de forma conjunta con la
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
Oficina de Verificación Especial de la Superintendencia de Bancos, entre junio
Simulaban exportaciones de fruta Según la fiscal, los 21 detenidos, todos guatemaltecos y cuyas identidades fueron revelados, lavaban el dinero por medio de una empresa supuestamente dedicada a la exportación de frutas y vegetales a México. El ministro guatemalteco del Interior, Mauricio López Bonilla, dijo en la misma rueda de prensa que por medio de esa empresa, a través de tres diferentes cuentas bancarias, los detenidos simularon exportaciones de frutas a una empresa mexicana, controlada por los narcotraficantes. En el último año habrían “lavado” unos 46 millones de dólares de la agrupación delictiva.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Salud y Medicina Los riñones:
El mal que afecta a más latinos cada año
T
odos sabemos que el índice de enfermedades crónicas entre los Latinos en los Estados Unidos es muy alto. En comparación con otros grupos, los adultos latinos tienen el doble de probabilidad de desarrollar diabetes tipo 2, y cerca de una cuarta parte de ellos tiene mayor riesgo de
tener la presión arterial alta. Estas condiciones serias de salud tienen algo en común: son las principales causas de la enfermedad de los riñones. Los riñones filtran el exceso de líquido y los desechos de la sangre y los eliminan a través de la orina. Con el paso del tiempo, la diabetes y la presión arterial alta le hacen daño a los riñones, reduciendo su habilidad para filtrar la sangre. Esto se llama enfermedad de los riñones. Al principio, la enfermedad de los riñones no presenta síntomas, pero puede avanzar con el tiempo y provocar la falla de los riñones y la necesidad de diálisis o trasplante. Desde el año 2000, el número de hispanos con falla de los riñones ha aumentado más de un 70 por ciento. Por eso, es importante que los hispanos se hagan las pruebas para detectar esta enfermedad.
Lo que puede hacer si está en riesgo de tener la enfermedad de los riñones Hágase las pruebas: Hay dos pruebas que se puede hacer para saber si tiene la enfermedad de los riñones. La primera es la prueba de sangre, que indica cuán bien sus riñones están filtrando la sangre. La segunda es la prueba de orina, que mide si hay albúmina en la sangre, una proteína que se encuentra en la sangre. Un riñón saludable no deja pasar albúmina a la orina. “Si está en riesgo, hágase las pruebas para la enfermedad de los riñones. Cuanto más pronto descubra la enfermedad de los riñones, más rápido podrá comenzar a tratarse para retrasar o prevenir la falla de los riñones,” dijo Andrew Narva, M.D., director del Programa Nacional de Educación sobre la Enfermedad de los Riñones (NKDEP), de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Cambios en la dieta y el estilo de vida: Escoja comidas que tengan menos sal y que sean buenas para su corazón, como carnes magras, pescado, frutas y vegetales. Haga ejercicio con regularidad y no fume. Mantenga su presión arterial y la glucosa en la sangre (si tiene diabetes) a los niveles establecidos por
diciembre 11, 2013
su proveedor de atención médica.
www.elprogresohispano.com
NKDEP se dedica a educar a la comunidad latina sobre la enfermedad de los riñones y, también, ofrece información importante para la salud de sus riñones. Puede pedir folletos gratis a través de la página web en español (http://nkdep.nih. gov/inicio.shtml).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
En Monroe, por vándalos residentes piden patrullaje policial Monroe, NC – Autoridades están aconsejando a
Por: Santiago Cruz-Coello
advirtiéndoles de la ola de vandalismo al mismo
los residentes a estar alerta después que anunciaran tiempo que solicitan que se mantengan alerta para sobre los vándalos que están dañando y robando las decoraciones de Navidad en varios barrios del Condado de Unión.
denunciar estos hechos. Las autoridades dijeron que los incidentes similares
también
han
sido
reportados
en
En la subdivisión de Silver Creek que pertenece Weddington y Marvin, donde se encontraron a Wesley Chapel un residente reportó que alguien muñecos inflables que se colocan en los exteriores cortó el cordón eléctrico de las luces de los renos al
de las casas y decoraciones de Navidad, han sido
pie en su patio. Esto les causó gran molestia porque dañadas o desaparecidas. esto se coloca para que sus hijos menores puedan
“Nos tomamos este tipo de crímenes tan graves
disfrutar de algo diferente en esta época y que ellos no como cualquier otro “, dijo el capitán Ronnie entendían porque están haciendo deliberadamente cosas como esta. Casi una docena de casas han tenido cables de luz cortadas, desaparición de objetos u otros casos de vandalismo en el barrio. Los presidentes de las Asociaciones de Propietarios del condado están enviando correos electrónicos a las familias
En Wesley Chapel, Weddington y Marvin, se está Unión. reportando que los Algunos residentes dijeron que quieren más muñecos inflables patrullas de policía y los investigadores están que se colocan en los exteriores de las casas instando a los residentes a estar vigilantes y a reportar y las decoraciones de Navidad han cualquier comportamiento o actividad sospechosa. sido dañadas o desaparecidas.
Whitaker con la Oficina del Sheriff del Condado de
Proyecto de Bypass en Monroe diciembre 11, 2013
entra en discusión
Por: Santiago Cruz-Coello
Monroe, NC - El proyecto de Monroe Bypass propuesto es de 19,7 millas, una nueva
La longitud del conector Monroe / Bypass es aproximadamente 20 millas con una
alineación de peaje de carreteras que se iniciará en la intersección de US 74 en la I- 485 en
cifra estimada de límite de velocidad de 65 millas por hora, lo que resultaría en un tiempo
el este del condado de Mecklenburg y finalizará a US 74 entre las localidades de Wingate y
aproximado de viaje 18 minutos para toda la longitud del proyecto. Los tiempos de viaje sobre la US 74 se estimaron en 50 minutos de viaje por la mañana
Marshville en el Condado de Union. La finalidad de este proyecto en la existente US 74 sirve como un corredor comercial importante para los residentes y las empresas de la Unión y del condado de Mecklenburg,
en dirección oeste y 47 minutos para la dirección este por la tarde. Para el año 2030, se espera que estos tiempos de viaje a aumentarían hasta 70 minutos para el viaje hacia el oeste por la mañana y 68 minutos para el viaje hacia el este por la tarde, con velocidades de desplazamiento promedio entre 17 y 21 millas por hora.
con muchos minoristas, comerciales y centros de www.elprogresohispano.com
empleo que tienen acceso directo a / desde US 74 .
¿Quién puede utilizar la autopista de peaje? Alguien dispuesto a pagar el peaje será capaz de utilizar la carretera, incluyendo turismo,
Mapa de Monroe Connector Bypass. Los tiempos de viaje sobre la US 74 se estimaron en 50 minutos de viaje por la mañana en dirección oeste y 47 minutos para la dirección este por la tarde.
autobuses, camiones ligeros y camiones de servicio pesado.
Este es el proyecto del sistema automático de peaje.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Clínicas legales comparte logros Charlotte, NC – La Coalición Latino Americana en
siempre me abrió las puertas durante estos años. Llevo
Por: Edgar Rendón
tiene un servicio de consulta legal el cual tiene una cuota
su clínica de asistencia legal compartió estadísticas y
pocas semanas de ser legal en este país, pero me da gusto minima de $25 para saber la dificultad de su caso puede
logros hechos durante los últimos años por ayudar a los
ya no andar con miedo”. La Coalición Latino Americana contactarlos al telefono 704-941-6734.
immigrantes para lograr un status legal en este país. De acuerdo a la Directora del Derecho de Programas del Immigrante Adriana Galvez Taylor, las estadísticas que tienen con respecto a casos de immigración llevados a su cargo es de alto índice. “Trabajamos arduamente en ayudar a los immigrantes y buscamos que los casos que enviamos a immigración sean exitosos” mencionó Adriana dirigiéndose al grupo para presenter dos casos que han sido de éxito, entre ellos el de Margarita González quien ratificó lo anterior a los presentes “vine a la Coalición en busca de ayuda ya que no podía pagar un abogado, soy madre soltera con dos hijos y estaba al borde de la deportación; pero gracias a la ayuda legal que he recibido ya tengo mi residencia y pronto seré ciudadana” concluyó entre aplausos de los presentes. Por
La Coalición Latino Americana se reúne para dar resultados sobre clínicas de immigración.
su parte Daisy Medina quien también es madre soltera con 3 hijos a quien su caso habia sido negado ante otros servicios de asistencia legal dijo entre lágrimas “A pesar de que se me negó mi caso en otros lados, La Coalición
Daisy Medina “A pesar de que se me negó mi caso en otros lados, La Coalición siempre me abrió las puertas”.
Margarita Gonzalez “Vine a la Coalición en busca de ayuda, soy madre soltera con dos hijos y estaba al borde de la deportación”.
Unidos para una mejor Navidad
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- EL grupo de activistas lider de El Buen Samaritano Vecinal. Además Grupo Familias Unidas se reúne para dar continuidad a planes.
Familias Unidas se reunió en la Coalición de compartir su historia con familias que al Latino Americana para hablar sobre las momento están en circunstancias similares, ellas la de la cooperación de este grupo de
invocaron a los presentes para llevar a cabo
Hispanos que unió fuerzas junto con otro su plan de hacer una recolecta para poder grupo similar a Familias Unidas creado por
entregar paquetes navideños a pequeños
un immigrante del Congo quien vivió como
que han sufrido la ruptura familiar que
refugiado durante años y vivió la pesadilla
causa la deportación. Esta invitación se
diciembre 11, 2013
recientes actividades en la comunidad, entre Patricio y líderes de Familias Unidas
compartió su historia con los presentes en
por este momento, sino también a todos los
esta reunión y dio el mensaje de que gracias que deseen colaborar con esta causa. Toda la a estar en constante comunicación con
comunidad está invitada a contribuir en esta
grupos que ayudan a immigrantes pudo causa, se les pide a todos los interesados en Patricio, originario del Congo, creador del grupo de ayuda: El Buen Samaritano Vecinal comparte esperanza con Familias Unidas.
Miembros del grupo Familias Unidas se unen para el Plan Navideño.
salir adelante y salvarse y a su familia de ser
donar o en ser voluntario para llevar a cabo
regresados a su país de origen “Entiendo su
esta acción de ayuda contactar a Héctor
dolor, y por lo que están pasando y esa es
Vaca al 704-625-4050 o a la Coalición al
la razón por la que estoy aquí” mencionó el
704-531-3848
www.elprogresohispano.com
de estar al borde de la deportación. Patricio, extiende no tan solo a los que estén pasando
16 El noticiero de Charlotte
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Contrate veteranos antes del 31 de diciembre
Y ahorre en impuestos al IRS
Si piensa contratar empleados pronto, considere contratar a veteranos. Si lo hace, podría solicitar el Crédito Tributario de la Oportunidad del Trabajo (WOTC), por sus siglas en inglés) valorado en miles de dólares. Debe actuar lo más pronto posible. El crédito está disponible a empleadores que contraten a veteranos calificados antes del año entrante.
Aquí hay seis factores claves acerca del WOTC: Fecha Límite de Contratación. Empleadores contratando a veteranos calificados antes del 1 de enero de 2014 podrían solicitar el crédito (WOTC). El crédito fue programado a expirar al final del año 2012. El Acta de Alivio Tributario y Creación de Empleos del 2010 (ATRA, por su siglas en inglés) lo extendió por un año mas.
Crédito Máximo: El crédito máximo es de $9,600 por veterano para los empleadores con fines de lucro. El límite para organizaciones exentas de impuestos es de $6,240 por trabajador.
Factores del Crédito: La cantidad del crédito depende del número de factores. Esto incluye cuánto tiempo estuvo desempleado el veterano antes de ser contratado, cuántas horas trabajó el veterano y el monto del salario del primer año. Veteranos Discapacitados: Empleadores contratando a veteranos con discapacidades relacionadas con el servicio podrían ser elegibles para el crédito máximo. Certificación Estatal: Empleadores deberán presentar el Formulario 8850 (Pre-Screening Notice and Certification Request for the Work Opportunity Credit, en inglés) con la agencia de la fuerza laboral estatal dentro de 28 días después de que el empleado elegible empiece a trabajar. Para más información sobre el WOTC, visite la página del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. Para más información sobre este tema, visite IRS.gov y en la casilla de búsqueda escriba ‘WOTC’.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 17
Compare Foods
entrega donaciones a instituciones
Por: Edgar Rendón
proyecto pide a las organizaciones que recolecten recibos
General de Compare Foods extiende una invitación a por parte de miembros, pacientes y estudiantes de las todas las organizaciones a que participen “Es una buena oportunidad para que participemos con la comunidad, diferentes instituciones y a cambio Compare les da un nos gustaría ver a mas organizaciones en este programa” cheque. Cada lider de las organizaciones expresaron que Hasta el momento se han otorgado $100,000 a estas este tipo de ayuda es de gran utilidad para completar su organizaciones que ayudan a los Hispanos. misión de ayuda durante el año. Omar Jorge, el Director
Omar Jorge, Nancy Peralta , y Adriano Peña, dueños de los supermercados Compare Foods, junto a Osiris Collazos (centro extremo derecho).
diciembre 11, 2013
Representantes de diversas instituciones, recibieron donaciones de parte de los directivos de Compare Foods.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC - Diversos líderes de organizaciones sin fines de lucro, clínicas y la reciente integración CMS, se reunieron para recibir un cheque de ayuda por parte de Compare Foods en un programa que inició en la ciudad de Nueva York hace mas de dos décadas y se incorporó a la ciudad Reina desde el 2010 en una iniciativa por acercarse a la comunidad por parte de los directivos. El
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte
Explorando las tradiciones hispanas
Por: Edgar Rendón
Rock Hill , SC.– Los estudiantes de baile de la
responsabilidad de presentarlo con tantos cambios de es una producción digna de no perderse en próximas
academia Alma de la Luna presentaron un retrospectiva
vestuario, pequeños de diferentes edades y hacerlo de presentaciones. Si están interesados en conocer mas
de lo que es los diferentes bailes de las raíces hispanas,
forma profesional es algo que muestra la calidad y el
explorando tradiciones de los diferentes países del
profesionalismo con el que Alma de La Luna entrega puede visitar el sitio de internet www.almadelaluna.com
Continente Americano. La tercera Raiz, como nombre
su conocimiento dentro y fuera del escenario. Esta o llamar al 980-275-0410
acerca de como ser parte de esta tradición Hispana
que llevó este recital presentó muchas de las mas grandes tradiciones como lo es las quinceañeras y mostró bailes que son poco conocidos. La producción creada por Alma de la Luna deleitó a una audiencia de aproximandamente 500 personas con un espectáculo lleno de colorido, folklor y espíritu navideño. Con un elenco de cincuenta bailarines de diferentes edades, todos los alumnos de este instituto mostraron todo lo aprendido y dieron lo mejor de si en todos y cada uno de los bailes. Celene, la directora de Alma de la Luna mencionó que ha incrementado el interes por parte de la comunidad en el aprendizaje por el folklor Latino “Este año tuvimos el doble de participación con respecto al año anterior, y fue un reto ya que mucho de los nuevos estudiantes no tienen conocimiento de baile”. Para lograr presentar este recital los alumnos se preparan por meses y se requiere un esfuerzo immenso para presentar este espectáculo. El tener la
Con un elenco de cincuenta bailarines de diferentes edades, todos los alumnos de este instituto mostraron todo lo aprendido y dieron lo mejor de si.
Los más pequeñitos, también demostraron sus dotes de artistas.
Navidad sobre hielo Charlotte, NC - El club de patinaje artístico
Por: Edgar Rendón
tiene un alto grado de dificultad y se requiere
Silver Star Figure Skating Club, presentó su mucha coordinación, si se aprende a corta show anual de invierno en la casa de patinaje edad puede ofrecer una gran oportunidad de ubicada en Pineville. Dentro de las diferentes competir. diciembre 11, 2013
canciones navideñas patinadoras de diversas
edades y nieveles dieron un espectáculo objetivos por los cuales este club fue creado fue familiar lleno de alegria y coordinación. Las para darle la oportunidad a personas que estén diferentes figuras formadas por grupos de interesadas en este deporte en aprenderlo sin patinadoras, y la habilidad individual de importar edad o nivel de patinaje. Este grupo El club de patinaje Silver Star Figure Skating, presentó su show anual.
otras dio a los presentes una hora de espíritu fue formado en el 2007 y desde entonces se han navideño y apreciación artística.
www.elprogresohispano.com
Sin embargo, una de los principales
enfocado en mantener un ambiente familiar y
Dentro de las participantes pudimos en la promoción del patinaje artístico dentro de apreciar a una pequeña de origen Latino la comunidad. quien a diferencia de todo el grupo presentó
Si usted está interesado en unirse a este
su parte del espectáculo con la canción de club o si le gustaría que alguien de sus pequeños “Feliz Navidad” la pequeña patinadora Daniella aprendan este excelente deporte puede visitar Castañeda deleitó a los presentes con su forma el sitio de internet http://www.silverstarfsc. agraciada, y con el ímpetu que a su corta edad com o contactar a la Directora del mismo al La pequeña Daniella Castañeda deleitó a los presentes.
El público disfrutó del espectáculo.
muestra una delicadeza incomparable. El patinaje artístico es uno de los deportes que se
correo electronico candiemichelle@gmail.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
La Poblanita Bar & Grill ahora, más cerca de ustedes
en 1925 Westinghouse Blvd. Charlotte, NC 28273
L
SERVICIO DE BAR:
diciembre 11, 2013
Licores y cervezas nacionales e importadas, margaritas y sabrosas piñas coladas. Contamos con espaciosa pista de baile para celebrar en familia todo compromiso social a precios cómodos. Reservaciones al (704)-588-5700. Karaoke todos los Viernes arrancando el 20 de Diciembre 2013 con la mejor música bailable con Sharey (El Showman) desde las 10:00pm de la noche hasta las 2 de la madrugada. Admisión gratis! Ambiente agradable y familiar. Venga a disfrutar de todos los partidos del Mundial Brasil 2014 con la TV que le brinda nuestro restaurante, “La Poblanita.”
www.elprogresohispano.com
a traditional comida del menú mexicano, siempre ha tenido un nombre internacional que le ha permitido seguir conservándolo en todo el mundo. La preparación de estos platos exquisitos y deliciosos requiere un profesionalismo para darle el toque del sabor mexicano. La Poblanita, como uno de los restaurantes mexicanos en las Carolinas, que se distingue porque conserva una clientela muy alta por la atención y servicio a su clientela, con amabilidad de todo su personal, y hoy se extiende más cerca de ustedes en el 1925 de Westinghouse Blvd. en la ciudad de Charlotte, para complacer a su distinguida clientela y amigos, todos los días con menudo, posoles, caldo de res, fajitas, tamales, tortillas frescas hechas a mano, carnes asadas y parrilladas. También preparamos buffet y comidas para fiestas. Contamos con amplia zona de parqueo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Quevedo se adelantó a reforma del Gobierno
Patronatos pasarán a ser organismos de derecho público, según la reforma aprobada.
Uniandes eligió reina
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
Quevedo.- En un ambiente de algarabía y festivo, Uniandes, eligió el pasado 6 de diciembre, a su nueva soberana, que presidirá los eventos sociales de la institución para el periodo 2013-2014.
La flamante reina de Uniandes, Mariam Gabriela Bone, acompañada de los conductores del evento Juan Carlos Albarracin y Lorena Coello.
Mariam Gabriela Bone, es la nueva reina de Uniandes, quien salió electa de entre 9 participantes.
Quevedo.- Entre las reformas al Código Orgánico de Organización Territorial (Cootad) aprobadas el mes pasado por la Asamblea, hay una que en la Municipalidad de Quevedo se cumple desde hace cuatro años. Se trata de la disposición octava que establece que los patronatos serán de organismo de derecho público y: “no serán administrados, ni estarán conformados por los cónyuges o los convivientes en unión de hecho (…) con respecto al Ejecutivo y al cuerpo colegiado del Gobierno Local”. Con lo cual, las esposas de los alcaldes y prefectos no estarían más al frente de estas instituciones de ayuda social.
En Quevedo esto no es algo nuevo,
pues en el periodo del alcalde actual, John Salcedo, su esposa Glenda Saltos no asumió su rol de ‘primera dama’ al frente del trabajo social. “Esta reforma es positiva, pues lo que se quiere es que se deje de lado el asistencialismo y se haga un trabajo más técnico”, dijo la concejala Cecibel Villarreal, presidenta (e) del Patronato Municipal del Niño de Quevedo (Pamuniq). Ella fue designada por Salcedo para que esté al frente del Pamuniq y de los proyectos sociales.
Para sacar su licencia
Usuarios ya no deberán hacer filas en la ANT
Babahoyo.- Turnos webs es la herramienta que se encuentra potenciando la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) de Los Ríos, con esto buscan evitar que los usuarios provenientes de lugares rurales tengan que madrugar para hacer cola en los exteriores de la institución. Al momento esta herramienta es exclusiva para el servicio de licencias. El usuario podrá ingresar desde la comodidad de su hogar, trabajo o cyber a la página web de la Agencia Nacional de Tránsito y buscar el link que le permitirá separar su turno con fecha y hora de atención.
Con ese mecanismo las personan deberán llegar minutos antes de lo establecido en su tiquetes e ingresar directamente para proceder hacer su trámite. El proceso es gratuito y está dirigido para todos los usuarios de la ANT a nivel nacional. Usted puede solicitar el turno web, entrando en la peagina de la Agencia Nacional de Tránsito: http://www. ant.gob.ec/index.php/turno-para-renovacion-de-licencia
Con el mecanismo utilizado aspiran eliminar las largas colas en los exteriores de la ANT de Los Ríos.
diciembre 11, 2013
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Mundial
tiene definidos sus grupos y encuentros
D
espués de un sorteo de más de hora y
media de duración, la Copa del
Mundo
Brasil
2014
tiene definidos a los ocho grupos que conformarán la competencia, así como el calendario de juegos que tendrá el magno evento del balompié en el planeta. Brasil y Croacia pondrán a rodar el balón en la Arena Corinthians el próximo 12 de junio de 2014, mientras que el estadio de Maracaná será testigo de la gran final del torneo, a celebrarse el 13 de julio. En Costa do Sauipe, Chile y Uruguay habrán maldecido a la diosa fortuna: la Celeste, última clasificada entre los 32 finalistas, deberá pagar los platos rotos y enfrentará a dos campeones mundiales en el Grupo D: Inglaterra e Italia. Claro que no estará sola en esta cruzada, ya que Costa Rica completará
un cuadro de pronóstico reservado para la región americana. Distinta fue la suerte de Argentina, que buscará retomar su rumbo al éxito ante Bosnia-Herzegovina, Irán y Nigeria, que se ha visto superada por la Albiceleste en sus últimos enfrentamientos directos. Hablando
de argentinos, José Pekerman sonrió confiado al conocer que Japón, Costa de Marfil y Grecia estarán en el camino de Colombia. Por último, México tendrá una gran prueba con el destino en el Grupo A. El Tri, clasificado con el último aliento, tendrá en su zona a Camerún, Croacia y ¡Brasil! Sí,
el local y candidato al que, paradójicamente y con excepción de la última Copa FIFA Confederaciones, ha vencido en las grandes citas de los últimos años.
verse las caras con una ascendente Suiza y la siempre competitiva Francia. Pero mucho menos lo será para sus entrenadores -ambos colombianos-, que definirán gran Un duelo con nostalgia y parte de su éxito en sabor a café un duelo directo y El Grupo E no será lleno de sentimientos fácil para Ecuador y Honduras, que deberán encontrados.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
La suerte mostró dos caras para los equipos de habla hispana en el Sorteo Final de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™. Mientras algunos miran el futuro con marcado optimismo, como Argentina, otros comienzan a imaginarse duelos dignos de fases decisivas en su intento por avanzar a los octavos de final.
En la gráfica se observa a la presidenta del Brasil Dilma Rousseff, junto a Joseph Blatter, y la presentadora Fernanda Lima.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Detienen racha de victorias en las panteras los puntos débiles de la defensiva de Carolina, la cual se vio principalmente afectada por el ataque aéreo. Drew Brees encontró en mas de una ocasión a su ala cerrada Graham y al receptor Colson consiguiendo un par de anotaciones por jugador. El mariscal de campo de Nueva Orleans consiguió en contra de Carolina completar 50,000 yardas en su carrera. Por lo pronto Cam Newton quien tuvo una noche de pesadilla creada principalmente por Cameron Jordan, fue atrapado detras de la línea de golpeo en cinco ocasiones consiguiendo únicamente una anotación en manos del
veterano Steve Smith y dos goles de campo para cerrar con un marcador de 31-13 a favor del equipo de casa. Después de este encuentro Nueva Orleans mantiene el liderazgo de la división y Carolina regresa a casa para prepararse para el encuentro en contra de los Jets de Nueva York, antes de obtener la revancha contra los Santos. Al momento Carolina se posiciona en la gran figura de los playoffs como un posible para enfrentarse a los líderes de las divisiones. El encuentro en contra de los Jets sera el Domingo 15 de Diciembre en el estadio Bank of America a las 4:05pm.
El receptor Colson en su historia profesional ha obtenido más anotaciones en contra de Carolina. Cam Newton tuvo una noche de pesadilla al ser capturado 5 veces.
New Orleans, LA – Los Carolina Panthers en las últimas semanas. Para su sorpresa Drew tomaron sus maletas para llegar a la histórica Brees y su línea ofensiva hicieron bien su tarea ciudad de Nueva Orleans con la esperanza de y ajustaron de forma perfecta para detener a la continuar la racha de victorias que habían tenido línea defensiva de los Panther s y encontrar todos
Emelec campeón por onceava ocasión Guayaquil.- Emelec se proclamó campeón por onceava
ocasión en su historia. Portoviejo le abrió las puertas al pueblo azul que disfruta la gran alegría del título. Diego Lara alzó los brazos y se desató la locura colectiva. Emelec campeón retumbaba en cada rincón donde había un emelecista. La cancha del Reales Tamarindos cambió drásticamente del verde a un azul intenso, donde se mezclaban jugadores e hinchas bajo una misma consigna celebrar la onceava corona. diciembre 11, 2013
Habían pasado 11 años, pero siempre el “Bombillo” fue protagonista, para ratificarlo basta mirar los últimos tres años donde siempre lo peleó. Y este título tuvo algunas coincidencias, ya que la primera estrella que obtuvo Emelec, fue en 1957 en el primer campeonato ecuatoriano de fútbol dirigido por el argentino Eduardo Tano 2-0 al Aucas, en el estadio Capwell, con tantos de Daniel Pata de Chivo Pinto y el argentino Natalio Villa, y se adueñaba del primer campeonato. Por cosas del destino Emelec alcanza su onceava corona un 1 de diciembre y para que existan más coincidencias volvió a dar otra vuelta en Manabí, dos en Manta 1979 y 1993; y en esta oportunidad en Portoviejo.
Emelec alcanzó su onceava corona el 1 de diciembre.
www.elprogresohispano.com
Spandre. Y fue un 1 de diciembre cuando el “Ballet Azul” derrotaba
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Gran
final en
Charlotte Soccer League Charlotte, NC.- Bajo una leve llovizna se jugó la gran llegó el gol del empate después de una serie de final en Charlotte Soccer League. Después de dos pases sincronizados de la delantera. Minutos temporadas, Red Bulls logró coronarse campeón mas tarde, Red Bulls ya estaba ganando el al derrotar al Atlético Marathon 3 goles por 1. En la partido. Después de estar perdiendo el partido, cancha, ambos equipos lo dieron todo para alcanzar Marathon adelantó sus líneas, lo cual le permitió a la victoria.
Red Bulls tener mas espacio en la linea ofensiva, y
Atlético Marathon se adelantó en el marcador con esto convertir un gol mas. De esta forma, Red en la primera mitad del partido. Como resultado, Bulls sellaba el triunfo y conquistaba su primer en el segundo tiempo, Red Bulls adelantó sus campeonato en Charlotte Soccer League. lineas
para
buscar
emparejar el
marcador. El domingo 15 de Diciembre da inicio nuestro torneo
Esta estrategia les dio resultado. Al minuto 20, de invierno.
Denis Bonilla, de Charlotte Soccer League, en instantes que entregaba la copa como ganadores del torneo, al capitán del equipo Ronald Romero.
Los felices ganadores, “Red Bulls” quienes conquistaron su primer campeonato en Charlotte Soccer League.
Liga CIBA
Gran juego el 15 de diciembre
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
De Primera División S
on mas de 28 jugadores que participarán en este próximo juego de las estrellas que está programado para el quince de diciembre a la 1pm. La dirección del local es 1900 Queen City Dr. Charlotte NC 28208; de la misma manera se jugará el primer juego de ñiños donde ya tenemos los dos equipos listos para que den un espectáculo muy agradable.
Segunda División
Guerrero le sacó la mejor parte al juego frente a Union. Sí, el equipo guerrero que cada domingo demuestra un poco mas hoy le ganó al equipo Union, que es un equipo con mucha experiencia y tiene a jugadores que, tienen jugando en la liga por muchos años. Guerrero está recuperando terreno ya que comenzaron un poco mal pero estoy seguro que buscarán cada domingo hacer major las cosas..
Primera División
Grim Reapers consiguió dos puntos frente a Tigres. Sí, el equipo Grim Reapers logró conseguir una Victoria de mucha importancia ya que solamente faltan seis juegos mas en esta división para que comienzen las eliminatorias y ellos quieren estar en la contienda.
Resultados:
Smat 53 Monstars 61 Aventureros 37 Monstars 38 Aventurero 61 Scorpions 42 Union Hidalgo 70 Pachuca 40 Forasteros 61 Renacer 36 Ravia 32 San Antonio 42 Showmars 38 Latinos en fuego 54 Guerrero 49 Union 40 NY Knicks 53 Jazz 47 Brooklyn 52 Union 35 Los Tigres 72 Jazz 81 Kannapolis 55 The Block 63 Los Tigres 61 Grim Reapers 74 Bandoleros 53 Eagles 79 Vagos 51 Rhynos 57 Puerto Rico 60 Unstoppables 51
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Barcelona busca Expectativa en continuar en la Copa Bajo Techo punta del torneo en Monroe Tu Cancha Sport Center
Global Sports Academy
En la ciudad de Monroe, llevándose así tres puntos más
se jugó la sexta fecha del al ganar por un marcador de 4 torneo
femenil
2013.
El goles a 0.
equipo de Barcelona continúa
En otro partido de la división
demostrando por qué es uno femenil, Atlético Celaya venció de los equipos con grandes a Ladies Monarcas por 7 goles posibilidades de llevarse el a 3 y está a la caza del puntero, título en esta temporada.
mientras
que
Blue
Devils
En su participación en esta y Chivas empataron en un jornada, Barcelona enfrentó a partido muy cerrado a cinco Carolina Eagles. Un encuentro goles por bando. Finalmente, apretado y con varios goles, Deportivo Corona superó a donde
el
equipo
europeo Deportivo Guadalajara por 2
Cuartos de final ida B1 Al inicio de cuartos de final ida en el grupo B1 de semana después de los resultados seguramente el equipo crónica será semifinalista derrotando 8-0 Holanda, las tres llaves restantes quedaros así: South Charlotte 6-2 Correcaminos, Dep. Guerrero 7-2 Valedores, Nueva Victoria 5-4 Metapán. Esperando los partidos de vuelta. Expectativa Se jugó el pasado sábado la copa económica sabatina con resultados inesperados ya que se convirtieron muchos goles Atl. Michoacano 7-2 Bayer Munich, Metapán 4-0 Anamoros, Gastonia FC 7-0 Cruz Azul, Apaxco 5-1 Juventus. Partido con mucho entrega y pundonor deportivo el que realizó Real Toluca 5-6 Real Sociedad. Primera fecha Torneo Invernal Se jugó la primera fecha oficial de el torneo invernal económico en domingos, el entusiasmo deportivo la pasión y desarrollo de un buen espectáculo deportivo, hubo en cada uno de los partidos realizados deleitando a los aficionados. Estos son los resultados. Real Madrid 10-3 Ind. Honduras con este resultado está en la cima por el gol diferencia + 7 y sus 3 puntos, otros equipos con 3 puntos es Atlántida derrotando 6-3 a Dep. Guerrero, Atl. Rock Hill 6-4 South Charlotte, Bracos 5-4 CD España, Old Stars 3-2 Francia cinco partidos cinco ganadores. El siguiente fin de semana tendremos una segunda fecha vibrante.
comenzó ganando el partido goles a 0. y no bajo los brazos, dejando
BARCELONA - FEMENIL
Atl. Michoacano 7-2 Bayer Munich.
www.elprogresohispano.com
Independiente Honduras defiende la corona de invierno bajo techo.
diciembre 11, 2013
atrás a su contrincante y
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Lleva 7 años esperando lo imposible. Por ahí, no es.... Unidos. (No vino a hacerse ciudadana de este país sino Mi cuñada, que vive en Chile, viéndome tan deprimido, Lina fue negada. Por una agencia de viaje, presentó Tengo una hija de 55 años a la cual solicité, mediante hasta 2012.) Cuando usted hizo su reclamación por ella me presentó por teléfono una amiga soltera que la ella una segunda petición que fue concedida, pero un abogado de muy buena calidad y reputación, a las (2006), el estado civil de su hija era casada (o, en el acompañaba mucho. Fue como prender un fósforo, días después la citó el cónsul; nueva entrevista, con oficinas de Inmigración en esta ciudad en el año 2006. mejor de los casos, se casó poco después de usted nos gustamos por teléfono, viajé a Chile y la conocí las mismas preguntas, si piensa volver a Chile, y que Hace apenas unos días fui a la Embajada Americana haber presentado la petición de marras). ¿Qué pasa? el día que cumplía 80 años, nos enamoramos, y nos no venía a trabajar. Otorgada la visa, viajamos a ésta, en Caracas, Venezuela (estuve de viaje y hace dos Que los residentes sólo pueden pedir a sus cónyuges, casamos. Desgraciadamente a ella se le descubrió pero desgraciadamente por un bajón de la presión semanas regresé) y en esas oficinas me dijeron que el niños, o hijos adultos no-casados. Para pedir a un cáncer del colon, que con una operación se resolvió, arterial, me desmayé en el vuelo y fue un susto para nombre de mi hija no aparecía en sus registros. hijo casado, el peticionario debe ser ciudadano – el no así la metástasis que se pasó al hígado. Se Sólo tengo una gran angustia ya que en los papeles residente (¡lo siento!) no tiene esa potestad. Si se hizo la tripulación. recomendó quimioterapia, que la aceptamos y salimos de mi hija (tiene tres hijos ya adultos) ella aparece petición por hijo soltero, pero éste o ésta se casa Ahora queremos casarnos, pero si le dicen que de León Medical Center callados, y al subir al auto, todo el tiempo como soltera, inclusive en los datos antes de inmigrar a Estados Unidos, la petición queda ella tiene que volver a su país, no podemos, porque filiación en Venezuela, mi pregunta es: ¿Puedo seguir anulada – se muere— como si un veneno la hubiera nos miramos, nos trasmitimos los pensamientos y dependo completamente de ella. Vivimos solos, ella dijimos no, contentos por la decisión. Pasamos muy haciendo los trámites para la consecución de la extinguido... felices, hasta que falleció. Bueno, la señora que la me hace de todo en casa, es mi compañera, y no residencia de mi hija? Soy ciudadana americanacuidó hasta el fin empezó a cuidarme a mí. Mi Alicia, puedo quedarme solo. venezolana desde el 2012.
Respuesta;
Gerontofilia e inmigración: ¡una bella receta con emoción! mi esposa, le pidió que me cuidara y me regaló a ella.
¿Es permitido casarse con una turista cuya visa es Nuevos trámites, sí – porque los que inició en el hasta diciembre del 2013, o tiene ella que salir del país 2006 y relata en su carta, están... muertos, fenecidos, y pedirla como fiancée? enfermos de falsedad. Soy American citizen (by choice) desde los años Para que usted me entienda bien, recapitulemos. Año 1960s. Mi edad actual es 78 años. Enviudé en el 2006: usted era residente legal permanente de Estados 2009, después de estar 54 años felizmente casado.
Yo sufrí una hernia de la columna y quedé inválido,
Respuesta:
no podía moverme, usando silla de ruedas, y perdí
Para limitarse en decisiones trascendentales no me
toda la dignidad, porque me tenían que cuidar como disuaden sus 78 años – yo tengo tres años más que un baby. Me enamoré de la señora Lina y le pedí usted, y aquí me tiene, dando guerra todos los días que se viniera a Miami conmigo. La embajada me y amaneciendo cada uno de ellos con la pregunta, dijo que el trámite duraría de 2 a 4 meses para la “Hoy, ¿qué me toca hacer?” Usted, querido señor esposa si nos casábamos en Chile. Yo con terapia, Casanova (!), ¡no se me va para ninguna parte! Su empecé a caminar dando unos pasitos, como un nouvelle fiancée entró legalmente a Estados Unidos, niño. En Chile me apuraban para una operación de usted, ciudadano de este país, se casa con ella aquí y, la columna. Decidimos venir a Miami pero la visa de ¡fin del cuento! – ella no tiene dificultad inmigratoria alguna.
Calendario de visas diciembre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 22 de octubre de 1996
Otros países
15 de noviembre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de mayo de 2006 08 de marzo de 2003 08 de septiembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2011 01 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2011 01 de octubre de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
¡Feliz Navidad! Por: Luisa Fernanda Montero
¡Feliz navidad! Por estos días esta frase parece ser el eslogan de todo tipo de tiendas, almacenes y empresas. Surge de decenas de labios con una facilidad pasmosa que incluso, puede venir acompañada de una sonrisa sincera. Casi todos nos dejamos llevar en esta época, por la llamada magia de la Navidad, derechito a los almacenes a gastar nuestro dinero porque debemos cumplir con una serie de tradiciones que implican dar y compartir. Preguntas: ¿Qué significa realmente tener una feliz Navidad? ¿La frase, tiene un significado real para nosotros o es simplemente un estribillo de época? ¿Estamos realmente regalando felicidad? ¿Somos felices cuando damos? o ¿nos dejamos simplemente llevar por las imposiciones o costumbres de la época sin disfrutar realmente de los actos pequeños que encierran las verdaderas alegrías? ¿Nos hemos detenido un segundo a pensar en serio en nuestra felicidad y en la de nuestros seres queridos? Estudios recientes revelan que una de las cosas que hace felices a los seres humanos es dar. Dar por el placer de dar y de alegrar al ser querido. Por eso hoy quiero invitarlos a disfrutar de la felicidad que surge de los actos caritativos y realmente amorosos, a conciencia. Los expertos en alegrías que estudian a los seres humanos han descubierto también que los más felices cuentan con un grupo de apoyo. Familiares, amigos, colegas, vecinos. ¿Cómo andan por estos días las relaciones con los suyos? La Navidad es un buen momento para la reflexión. Cierre los ojos un momento y piense. Sálgase de la rutina, mire hacia adentro y evalúese. ¿Les ha regalado a las personas que quiere una palabra cariñosa últimamente? ¿Ha tratado de dejar al gruñón atrás y ser un poco más amable? ¿Se ha esforzado por escuchar y comprender a las personas que tiene a su alrededor? ¿Se ha atrevido a pedir perdón? Aproveche la navidad. Sean cuales sean sus creencias, le aseguro que no le hará daño dejarse llevar por la alegría de las luces de colores, las vitrinas, los moños y los árboles gigantescos de los centros comerciales. Si está lejos de sus seres queridos regáleles una sonrisa en la distancia y no se deje llevar por la tristeza que
27
Opinión El mundo parece estar cada vez más loco Por: Francisco Miraval
E
l mundo parece estar cada vez más loco. Por ejemplo, recientemente decidí que ya era hora de dejar de usar una antigua caja de cartón para
guardar ciertos documentos importantes y reemplazar el cartón por una pequeña caja fuerte a prueba de incendios. Fui, entonces, a una conocida tienda de productos de construcción y remodelación y allí encontré una caja fuerte exactamente del tamaño y características que yo estaba buscando, incluyendo el hecho de resistir al fuego durante varias horas. El precio me pareció muy bueno y estuve a punto de comprarla cuando noté un pequeño problema: las llaves de la caja fuerte eran de plástico. Piénsese en eso por un momento. Estoy a punto de comprar una caja fuerte dentro de la cual quiero proteger a algunos de los más importantes documentos que yo tengo y las llaves de esa caja son de plástico. En caso de incendio, la caja y su contenido probablemente sobrevivirán, pero las llaves de la caja, por ser de plástico, seguramente no. ¿Cómo, entonces, voy a abrir la caja? ¿Rompiéndola? ¿Y entonces de qué me sirve tener esa caja? Además, ¿cuánto más puede subir el precio de una caja similar pero que incluya llaves de metal? Ejemplo de locura: una caja fuerte a prueba de incendios, pero con llaves de plástico. Obviamente, esta locura es insignificantes frente a otras tan grandes y monstruosas que por su inmensidad casi ni las vemos, como la de destruir nuestro propio planeta, la de confundir educación con negocio y otras. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
es muy mala consejera. Haga un esfuerzo, relájese y róbele un poquito de felicidad al mundo.
creemos que no están a nuestro alcance pero la alegría está realmente en las cosas sencillas que a veces no vemos, no las deje escapar. Recuerde que hay muchos regalos que no tienen precio y que las cosas que nos hacen realmente felices no se pueden comprar en las tiendas. ¡Feliz Navidad!
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
fácil concentrarnos en aquello que no tenemos o en las cosas que deseamos y
diciembre 11, 2013
De seguro su vida está llena de muchas cosas buenas, no deje de verlas. Es muy
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Cómo prepararse para
la Navidad con niños
E
stimular la imaginación de los niños y conservar el mayor tiempo posible la creencia en todo lo relacionado con la Navidad es sin duda un beneficio muy grande para nuestros hijos. La Navidad es uno de los momentos más mágicos del año y está lleno de oportunidades para que los padres puedan educar a sus hijos en valores y virtudes. En el momento de prepararse para la Navidad con niños, simplemente tenemos que acordarnos cuando nosotros, los padres, éramos niños y la gran excitación que nos embargaba la noche antes de recibir los regalos. Todo lo que podamos hacer para que nuestros hijos sean felices y crezcan sanos a nivel emocional y psicológico lo debemos hacer y no hay nada de malo, sino todo lo contrario, en dejar que ellos crean firmemente en la realidad sobre los Reyes Magos o Papá Noel.
Debemos escuchar sus inquietudes, escribiendo con ellos la carta para los Reyes Magos e, incluso, ir a algún buzón de correos y mandarla a la supuesta dirección de estos personajes navideños. Este momento servirá a los padres para saber qué es lo que quieren como regalo.
El momento de los regalos navideños Como padres tenéis que hacer todo lo posible para que los días de vacaciones de Navidad de vuestros hijos sean realmente mágicos. Habla con ellos, escucha sus ofertas, sus inquietudes, lo que les gustaría hacer. Intenta que el niño sea el que haga las propuestas, pero haz también las tuyas y observa si realmente las quiere hacer o no. Normalmente el pequeño, con tal de estar con sus padres, puede hacer cualquier actividad. Pero el día mas importante es en el que se reciben los regalos de Navidad. También es importante que los padres no conviertan a sus hijos en máquinas de pedir y ellos mismos se conviertan en máquinas de dar. Lo que realmente importa es la expectación, la imaginación, el momento de abrir los regalos en familia con alegría.
Las expectativas y la carta a Papá Noel y los Reyes magos Intenta no crear expectativas muy grandes para que el niño no se decepcione cuando abra sus regalos. El momento de abrir los regalos tiene que ser siempre una sorpresa, si no pierde su razón de ser para los niños. En definitiva, los padres deben de conservar el espíritu navideño en su hogar, los adornos, el árbol, salir a la calle a disfrutar de las iluminaciones y espectáculos con sus hijos y el momento cumbre de los regalos cumpliendo las expectativas o superando las de los niños.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
Crucigrama
HORIZONTALES 1.- Envié, dirigí. 6.- Árbol ebenáceo de Filipinas. 11.- Organización de las Naciones Unidas. 12.- Partícula inseparable privativa. 13.- Antigua lengua provenzal. 14.- Doceava parte del año. 15.- (Estrecho de) Estrecho que separa Asia de América del Norte. 17.- Instrumento para pesar, compuesto de una palanca de primer género. 19.- Concedieron. 21.- Símbolo del praseodimio 23.- Soga que ata dos o más caballerías. 24.- Símbolo del erbio. 26.- Licor alcohólico destilado de la melaza. 28.- El uno en los dados. 29.- Terminación de aumentativo. 30.- Voz que, repetida, designa el nombre de la mosca africana portadora de la enfermedad del sueño. 31.- El principal dios de la teogonía escandinava. 33.- Entrega algo graciosamente. 34.- Bezoar. 35.- Indemnes. 36.- Rey legendario de Bretaña, protagonista de una tragedia de Shakespeare. 37.- Piedra consagrada del altar cristiano. 39.- Dé comida a los animales para aumentar su peso. 40.- En Marruecos, cuerpo del ejército regular. 43.- Movimiento acelerado y violento. 45.- Descantilla menudamente con los dientes. 46.- En guaraní, yerba mate. 47.- Reunión nocturna con música y baile (pl.). 48.- Extasis, embelesamiento.
VERTICALES 1.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 2.- Nombre de la 14a letra. 3.- Pared. 4.- Filipino indígena que prestaba el servicio de tanoría. 5.- Entrará en un conjunto. 6.- Plazo concedido para el pago de una deuda vencida. 7.- Acongojan. 8.- (Sultanato de ...) Estado independiente del sudeste de la península de Arabia. 9.- Se dice del hijo o seda poco torcidos. 10.- Nombre de dos constelaciones boreales. 16.- Ítem. 18.- Símbolo del molibdeno. 20.- Símbolo del galio. 21.- Proposición dirigida a averiguar el modo de obtener un resultado cuando ciertos datos son conocidos (pl.). 22.- Ande alrededor. 24.- Persona que irrita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos. 25.- Contrato por el cual un asegurador toma a su cargo, total o parcialmente, un riesgo ya cubierto por otro asegurador. 27.- Ciudad del sudeste de Francia. 30.- Padece tos. 32.- Relatará, narrará. 33.- Quitar por métodos físico-químicos la capa de óxido, pintura, etc., que cubre cualquier objeto metálico. 38.- Dios egipcio del sol. 41.- Alabo. 42.- Plural de una vocal. 43.- Río y puerto del Perú. 44.- Gran extensión de agua salada.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Continúa flujo de extranjeros hacia universidades de EE.UU.
E
Educación
Southern California, la de Illinois en Urbana-Champaign, la de Purdue en Indiana y la de Nueva York. Por países, China se sitúa a la cabeza con 235.597 (un alza de 21,4 % respecto a 2012), seguida por India con 96.754 estudiantes (un 3,5 % menos), Corea del Sur con 70.627 (2,3 % menos) y Arabia Saudí con 44.566 estudiantes (30,5 % más). Tanto México, en noveno lugar, con 14.199 (un 2,2 % más) como Brasil, en undécimo puesto con 10.868 (un 20,4 % más) aumentaron su presencia en EE.UU. Según el informe, los estudiantes extranjeros generan cerca de 24.000 millones de dólares anuales para la economía estadounidense. De hecho, en momentos en que el presupuesto educativo ha descendido en EE.UU., suponen un alivio económico para los centros universitarios ya que la gran mayoría de los estudiantes extranjeros no tiene acceso a ayudas ni becas públicas, y en muchos casos deben pagar matrículas más altas. Asimismo, el flujo de estudiantes estadounidenses que viaja al extranjero se vio incrementado un 3 % respecto al año anterior, y fue de 283.332. Como destinos, Europa se mantuvo en primer lugar encabezado por el Reino Unido, Italia, España y Francia. En quinto lugar, se ubicó China, que recibió a 15.000 estudiantes estadounidenses.
El número de estudiantes extranjeros continúa en ascenso en EE.UU., impulsado por los procedentes de China, y registró el pasado año un incremento de 7,2 %, reveló un reciente estudio.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
l número de estudiantes extranjeros continúa en ascenso en EE.UU., impulsado por los procedentes de China, y registró el pasado año un incremento de 7,2 %, reveló un reciente estudio conjunto del Institute of International Education y el Departamento de Estado. El total de estudiantes extranjeros en universidades de Estados Unidos se ubicó al final del pasado año escolar, que concluyó en mayo, en 819.644, lo que representa el 3,9 % de todos los matriculados en el país. La cifra supone el séptimo incremento anual consecutivo, y es el mayor aumento en los últimos cuatro años. Las principales destinos fueron la Universidad de
29
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
La Ley
y sus derechos
Cómo sobrevivir a una auditoría del IRS
P
ocas cosas nos atemorizan más que una auditoría del IRS. Aun cuando estemos seguros de haber demostrado hasta el último centavo de nuestros ingresos y de haber hecho solo las deducciones que correspondían, nos preocupa lo que pueda revelar un examen minucioso de nuestras declaraciones fiscales –sin mencionar el tiempo que nos puede llevar rastrear viejos registros.
• • • • • •
Hay tres tipos básicos de auditorías • del IRS: •
cuenta IRA, las cuentas de corretaje, etc. • Hacer deducciones por caridad mayores al promedio con respecto a sus ingresos. Deducir gastos de comidas de negocios, viajes y entretenimiento. • Reclamar la deducción por trabajar en casa. No declarar bienes en cuentas de bancos extranjeros. • Ocultar ingresos en efectivo o recibos. Transacciones en efectivo superiores a $10.000. Su relación cercana con otro contribuyente que está siendo auditado. Alguien denuncia que usted realiza actividades sospechosas (el IRS ofrece una recompensa por denunciar prácticas ilegales).
Auditoría por correspondencia, • que se realiza c o m p l e t a m e n te por correo. Usted recibirá una carta del IRS solicitándole más información sobre cuestiones específicas de su declaración fiscal. • Auditoría de campo, en la que un agente del IRS va a su casa o empresa para revisar los registros y observar dónde trabaja. • Auditoría en las oficinas, donde usted será entrevistado en una oficina del IRS. Los chances de ser sometido a una auditoría son pocas. “A veces, el IRS selecciona declaraciones fiscales al azar para realizar las auditorías, pero en la mayoría de los casos, las realizan cuando el análisis informático V a r i a s de la declaración arroja algún resultado formas de llamativo”. prepararse
y asistir a una
Cosas que suelen dar lugar a una auditoría: • Responder al IRS dentro auditoría:
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
•
Los ingresos imponibles que figuran en su declaración no coinciden con los montos de los formularios W-2 o 1099, • el plan 401(k) o las distribuciones de la
del plazo establecido – generalmente 30 días. Organizar todos los papeles y recibos correspondientes a las cuestiones identificadas.
Si no llega a tiempo a preparar todo para la auditoría, contáctese con su auditor para ver si la realizarán de todos modos o si pueden posponerla. Nunca entregue los recibos originales al agente del IRS, ya que no se hacen responsables por la pérdida de documentación. Puede grabar en audio la auditoría siempre que se lo haya comunicado por escrito a su agente 10 días antes de la cita. No se permiten grabaciones de video
Por: Jason Alderman
Sea siempre.amable. Si actúa agresivamente o con evasivas solo dificultará la situación. Lea la Publicación 556 del IRS para interiorizarse un poco más sobre el proceso de auditoría, y revisar la sección sobre deducciones detalladas de la Publicación 17. Ambas se encuentran en www.irs.gov. En resumen: Piense en positivo –tal vez hasta pueda salir de la auditoría con una devolución fiscal –a veces ocurre.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Pavo a lo dominicano Ingredientes 1 pavo de 12.5 libras. 10 cucharadas rasas de sal. 7 cucharadas de Pasta de ajo Preparación: Se lava el pavo con abundante agua y luego con naranjas agrias. Prefiero sazonar en una poncherita o recipiente ancho. Se mezclan la sal, orégano, pimienta y demás sazones y se crea una pasta. Con eso se masajea y se sazona por dentro y por fuera. Idealmente se sazona unos días antes y se deja en el congelador. Si llega a congelarse completamente se saca 24 horas antes y el día del asado se asa normalmente (tarda unas 24 horas en descongelarse)
Naranjas agrias (para lavar el pavo) 3 cucharadas de orégano molido. 3 cucharadas de pimienta negra. ½ taza de jugo de naranja agria (para el sazón)
Asado a fuego lento Es importante pues asegura que el pavo quede jugoso y tierno. Se asa a fuego lento por unas 4-5 horas cubierto totalmente con papel aluminio. Luego se hacen pequeños orificios para que comience a drenar sus jugos, y luego se sube el fuego para que
31
Mofongo de yuca Ingredientes 1. Yuca pelada y cruda. 2. Chicharrón de cerdo. 3. Longaniza.
4. Caldo de pollo (Una taza) 5. Agrio de naranja. 6. Ajo machacado o pasta de ajo 7. Sal.
chicharrones con capa de cerdo. Preparación: Se asa la yuca simplemente colocándola • Majen la yuca en un pilón de forma proporcional, agregando yuca, en el horno y dándole seguimiento hasta chicharrón y/o longaniza, sazón de ajo, que esté crocante por fuera y cocida por caldo y sal. Una vez se obtenga la masa dentro. de mofongo y antes de servir se agrega un poquitito de agrio, se maja un poco mas • Frían la longaniza y aparten. • Si no tienen chicharrón pueden sustituirlo y se sirve; y si desea puede agregarlo al pavo como relleno. por longaniza o pueden preparar sus
se dore.
Esta receta de cocina está patrocinada por: Esta receta de cocina está patrocinada por:
diciembre 11, 2013
3428 N. Tryon St., Charlotte, NC 28206 Tlf: 704-444-9199 / 704-426-9345
www.elprogresohispano.com
5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Con un toque entusiasta a lo que estás haciendo sacarás adelante un negocio que a todas luces parecía estancado. Pon tu energía a funcionar y verás resultados felices, se abre una gran oportunidad en tu vida.
Descubrirás muchas y excelentes oportunidades para hacer crecer tu dinero de forma efectiva y rápida. Sigue tus corazonadas aunque tus ideas puedan parecer alocadas o fuera de contexto a los demás.
Este viernes te sientes recuperado de tus dolencias pasadas y enfrentas este fin de semana actual con mejoría y salud. Los procesos regenerativos asociados con tu piel, heridas, cicatrizaciones y operaciones están muy bien auspiciados.
Dale su lugar a cada cosa, al hogar y la familia, al trabajo y al amor. Lo importante es que no te concentres solamente en una cosa porque entonces descuidarías otras y el secreto de la relación feliz en una pareja es saber valorar el tiempo y llenarlo de calidad.
Cómo atraer la prosperidad en el 2014 M
ucha gente se hace toda una suerte de propósitos para realizar en el año entrante, la mayor parte de ellos requieren un gran esfuerzo y dosis de voluntad, muchas veces suponen una importante carga económica y disponer del tiempo necesario, finalmente si se consiguen su efecto será notable y aumentará la autoestima, en caso contrario nos sumergiremos en la frustración, no obstante, disponer de una hoja de ruta siempre es bueno, lo malo es forzar la marcha, no siempre sale bien. Hay quien prefiere determinados rituales, que bien realizado y de la mano de expertos suele tener sus buenos resultados, hay quien tiene sus propios trucos con lo que a lo largo del tiempo ha ido experimentando y le ha ido bien, quien no hace nada es más sensible a las fuerzas y tendencias externas, quien realiza un acto mágico interviene de forma más decisiva en su destino, todo lo dicho anteriormente es válido y ayuda a ver materializados nuestros deseos, pero lo más importante es depositar la semilla del bienestar, éste de por si ya no traerá la prosperidad, y esto no requiere una gran esfuerzo, simplemente activar nuestra mente y sintonizarla con nuestro entorno y el universo, cada pensamiento positivo y creativo que generamos contribuye a activar en nuestro subconsciente esa energía que hará que no sintamos mejor y harás que tengamos una respuesta emocional que hay que ligar con el entorno, para así atraer hacía nosotros esas circunstancias más favorables.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Debes esperar un poco más pues ahora estás en medio de una vorágine de decisiones erróneas las cuales podrían influir negativamente en tu vida forzándote a una solución emocional y poco lógica.
Si te viste envuelto en algún tipo de problema con otros compañeros o con tus superiores hoy viernes las noticias son muy favorables. Saldrás felizmente de una situación legal en tu trabajo y podrás recuperar el terreno perdido.
debes evitar las exageraciones. Los excesos pueden llevarte al médico así que no te desatines queriendo hacer en un día lo que requiere más tiempo.
Lo interesante en este mes es el nivel sentimental que estás sintiendo dentro de ti y que te acerca a una persona muy especial para ti. El amor te envuelve con un tono intenso, sexual y apasionado, al mismo tiempo que tierno y amistoso.
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Prepárate para una noche de intensidad en la que con tu amor se van a arreglar las situaciones confusas y recuperar terreno perdido. El modo imperante en tu entorno augura lo mejor.
Si el empleo que tienes no te está dando los resultados que esperas ve pensando en un cambio positivo. Hoy tendrás la oportunidad de poder revisar los periódicos clasificados y la Internet y resolver tus problemas.
Este es un ciclo de amor y armonía, de reafirmación de tus valores y consolidación de tu vida en común con otra persona, pero no te confíes demasiado descuidando esos detalles tiernos que alimentan una relación y la fortalecen.
Estás en un tono de intensidad y alegría que tiende a transformar de forma positiva cualquier situación negativa en positiva, algo que se aplica directamente al amor.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
S
coche
i conduciendo habitualmente el vehículo notamos una excesiva emisión de humos
por la parte trasera, sobre todo cuando miramos por el espejo retrovisor, vemos una neblina en la parte trasera puede ir ligado directamente a que tengamos algún problema de mantenimiento en los filtros de combustible o en los filtros de aire. Cuando los filtros de aire están tapados, la aspiración del motor no es la correcta y no entra la cantidad de litros de aire correcta, por lo que se produce una mala mezcla. Esto provoca un exceso de combustible que estamos quemando de manera innecesaria para la pequeña cantidad de aire que dejamos pasar a través de los filtros. En el caso de que sea el filtro de combustible el que esté tapado y no deje entrar suficiente caudal de combustible dentro del motor podemos encontrarnos
con
las
mismas
emisiones
contaminantes que nos salgan en exceso por el tubo de escape. Yo
les aconsejaría que, estas pequeñas
anomalías,
las hicieran revisar, porque
posiblemente
tengamos
una
falta
de
pasado
el
mantenimiento en los filtros. A
pesar
de
que
hayamos
mantenimiento que recomiendan los distintos fabricantes, por diferentes causas, ya sea por un mal reportaje o por la circulación por carreteras de mucho polvo o polen, se pueden obstruir los filtros y provocar estos humos antes de lo debido.
Q
ué causa los diferentes humos del vehículo?
Muchas veces habremos comprobado que hay coches que sacan más humo de la cuenta o humos más o menos oscuros.
diciembre 11, 2013
¿Por qué mi bota humo?
Respecto a los humos del tubo de escape, nos podemos encontrar con diferentes tipos de humos. 1) Un humo de color azul nos puede llevar a un problema con el consumo de aceite que cuando es quemado dentro de los cilindros coge una tonalidad como azul grisáceo. 2) Un humo de color negro, indica que tenemos un exceso de combustible dentro de los cilindros, el cual, no es quemado y expulsa un humo de color negro muy oscuro. 3) Un humo de color blanco, puede venir provocado o por un exceso de combustible si es de un color blanco gris o porque algún tipo de hidrocarburos o agua esté entrando dentro de los cilindros si es de un color blanco más claro. En cualquiera de los tres casos, es recomendable que pase por vuestro taller porque pueden provocar averías muy costosas en un futuro.
www.elprogresohispano.com
Mecánica
¿Qué humos saca mi coche y por qué?
33
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
diciembre 11, 2013
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
ROOFEROS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños. Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
SOLICITO VENDEDORES
Buscamos personas líderes y emprendedoras para CASAS PARA RENTA venta de cosméticos y Casas para la Renta, y también con perfumería. opción a compra. Para mayor informes Excelentes ganancias. visite www.RentWhileYouBuy.com o Telf. 1-800-848-0313 Llame al teléfono: 704-236-4330
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
Empleos BUSCO PERSONAL Se solicita personal femenino para limpiar casas habitadas. Se requiere experiencia, carro y celular. Llamar y dejar mensaje con nombre y # de telf. al 704-526-8540
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
NECESITO MESERA Bilingue, para part-time, con horario flexible, para restaurante ubicado en área de Old Pineville Rd. Interesadas llamar a 980-225-2973 NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
NECESITAMOS PERSONAL MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592
Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
diciembre 11, 2013
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE
El Consulado del Ecuador en Atlanta, y La Casa del ecuatoriano, invita a sus connacionales a participar de una jornada consular que se llevará a cabo los días 14 de 9am a 4:pm y 15 de diciembre de 9am a 12:m en Pack Ship Travel Agency (Sra. Aracely Pacheco) ubicadas en el 1101 Tyvola Rd. Ste. Charlotte, NC 28217. Para mas inf. llame a los tlfs. 704-586-0463 / 704-7139662 CONSULADO DE EL SALVADOR EN CHARLOTTE
El consulado de EL Salvador, dará también atención consular a sus connacionales los días 14 y 15 de diciembre en la sede de UNISAL, en el 101-2 W. Sugar Creek Charlotte NC 28213. En esta jornada solo se atenderán trámites de pasaportes como extensiones, renovaciones y documetnos nuevos. Para recibri los servicios debe registrarse con anterioridad al telf. de UNISAL 704-509-5676 LUCES NAVIDEÑAS EN CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY
Venga con su familia a disfrutar del gran espectáculo de luces navideñas, con más de 3 millones de luces, que ya está abierto al público en el Charlotte Motor Speedway, hasta el 30 de diciembre.
Para más información llame al 1-800-455-3267 o puede conectarse a traves de facebook o twitter. CONSULADO DE MEXICO
‘“SOBRE RUEDAS” El Consulado General de México en Raleigh inició el proyecto de Consulado Sobre Ruedas desde el pasado 2 de diciembre. Lo invitamos a hacer su cita previa llamando al teléfono gratuito 1-877-MEXITEL (1877-639-4835) o a través de su página de Internet: http:// s re we b. m e x it e l . c om . m x / mexitel_web/login/auth Se podrán tramitar: Pasaportes Mexicanos y Matrículas Consulares
CENTRO PASTORAL CATÓLICO 1123 S. Church St. Charlotte, NC 28203 Miércoles 11/Dic: 9:00 am a 4:00 pm Jueves 12/Dic: 9:00 am a 4:00 pm Viernes 13/Dic: 9:00 am a 1:00 pm
juguetes, crayones, peluches, libros, etc. Las donacioens se estarán recibiendo en los siguientes locales: Arepas Grill en el 4740 Old Pineville Rd. Charlotte NC 28217 Los Paisas en el 8318 Pineville Matthehs Road Ste.702 Charlotte Nc 28226. Mas informes al 704-451-5939
EJERCICIOS, RELAJACION Y NUTRICION
El Programa Hispanos Saludables, del Departmento de Salud de Charlotte, invitan a la comunidad a participar de su programa “Hispanos Saludables”, con ejercicios, relajación y nutrición, los días lunes, miércoles y viernes de 10-11am. en el Centro de Recreación Albemarle. Más inf. con Karina González al 704336-8500
diciembre 11, 2013 www.elprogresohispano.com
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
FOTOS CON SANTA GRATIS
Traiga a sus niños, al Concord Mills Mall (Bass Pro Shop), en donde estará Santa desde el 9 de Noviembre hasta el 24 de diciembre, totalmente gratis. De lunes a jueves son días que hay menos concurrencia de público, pero los fines de semana hay esperas de hasta 30 minutos. Mas informes en www.basspro. com MENÚ CARIBEÑO
El jueves 12 de diciembre a las 7:00pm la iglesia Santo Tomás de Aquino celebrará la tercera misa anual en honor a Nuestra Señora de Guadalupe. DONE A LOS MAS Nuestro pastor Rev. Padre NECESITADOS Patrick Winslow será el El “Gran Hallacazo”, es el celebrante asistido por el nombre del evento de donación, Diacono Sr. James Witulski. que un grupo de venezolanos Los Caballeros de Colón guiarán están organizando para tender la procesión seguidos por niños una mano a los más necesitados, vestidos con trajes típicos. el próximo 14 de diciembre. Después de la misa habrá una Usted puede donar ropa, recepción en el salón Aquino
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
MISA EN HONOR DE NUESTRA SRA. DE GUADALUPE
para continuar celebrando y honrando a Nuestra Madre. 1400 Suther Road, Charlotte NC 28213
Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Telf. 704-529
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
diciembre 11, 2013
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
diciembre 11, 2013
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano