Año 22 • No. 16 Las Carolinas • Edición de agosto 9 de 2012
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Desde el 27 de agosto, estudiantes regresan a clases
Inicio de clases trae cambios en distritos escolares
Por: Santiago Cruz-Coello
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Arpaio niega que maltrató
lucrativo negocio en EE.UU.
Captura de indocumentados,
Víctima es de origen hispano
a mujer embarazada
La mayoría de los estudiantes en Carolina del Norte vuelven a la escuela el 27 de agosto. 1,5 millones de estudiantes encontrarán cambios importantes que se llevarán a cabo en 2.500 escuelas públicas del estado.
Charlotte, NC - La mayoría de los estudiantes en Carolina del Norte vuelven a la escuela el 27 de agosto, donde van a Argumentos finales en caso contra el Sheriff del encontrar mejoras en la instrucción y las condado Maricopa se presentarán por escrito. Más en pág. 11 pruebas. Los aproximadamente 1,5 millones de estudiantes de regreso a las escuelas DEPORTES públicas, notarán cambios importantes que se llevarán a cabo en 2.500 escuelas públicas del estado.
un año de cambios para nuestras escuelas públicas. Hay un nuevo curso de estudios, las evaluaciones estarán vinculadas a los estándares de contenido más rigurosos, y Captura y encierro de inmigrantes indocumentados las escuelas tendrán un nuevo modelo de se convirtió en un lucrativo negocio en EE.UU. Más en pág. 9 responsabilidad. Serán juzgados no sólo en la capacidad, también se analizará si EL PAÍS están preparados los estudiantes para la universidad y la carrera “, dijo Fuller. Fuller dice que los maestros, administradores y otros especialistas se North Carolina Department espera que puedan trabajar más y producir of Instruction La vocera del North Carolina Department mayores resultados con recursos cada vez of Instruction, Linda Fuller dijo que: “Este es más limitados. Más en pág. 16
Desempleo entre hispanos
en EE.UU. bajó a 10.3% en julio
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
En Juegos Olímpicos (al cierre de edición)
Deportistas hispanos ganadores de medallas
Más en pág. 23
Cuba: 3 Oro
Rep. Dominicana: 1 Oro
Venezuela: 1 Oro
Mexico: 3 Plata
Automóviles y camiones nuevos
no pagarán inspecciones A pesar de esto, la mayoría de las 10 principales industrias de EE.UU. emplearon más personas en julio y los hispanos son los que más se beneficiaron.
Felicitaciones bolivianos y
ecuatorianos por su
independencia
Washington.- El índice de desempleo en Estados Unidos subió una décima en julio al 8.3%, la tasa más alta desde febrero, aunque se crearon más puestos de trabajo de lo esperado por los analistas, informó el Departamento de Trabajo, entre la Los conductores ante la nueva ley en 48 condados, incluyendo Mecklenburg, no tendrán que pagar por población hispana disminuyó siete décimas las emisiones de prueba, los propietarios de automóviles nuevos pueden ahorrar unos cuantos dólares. llegando a 10.3%. Más en pág. 15 Más en pág. 2
Desempleo entre hispanos en EE.UU. bajó a 10.3% en julio Washington.- El índice de desempleo en Estados Unidos subió una décima en julio al 8.3%, la tasa más alta desde febrero, aunque se crearon más puestos de trabajo de lo esperado por los analistas, informó el Departamento de Trabajo, entre la población hispana disminuyó siete décimas llegando a 10.3%. De acuerdo con datos relevados por el Departamento de Trabajo la tasa de desocupación entre hispanos establecidos en Estados Unidos disminuyó 0.7% en julio para así llegar a 10.3%, el mes previo se encontraba en 11%. Entre los blancos el desempleo continuó en 7.4% en julio, mientras que para los afroamericanos bajó 0.3% para llegar a 14.1. La desocupación también disminuyó entre los asiáticos para situarse en 6.2%. En tanto, la remuneración por hora promedio de los trabajadores subió el mismo mes un 0,1% a 23.52 dólares, y aumentó un 1.7% en un año. Sector servicios de cuidado de salud entre los más beneficiados La iniciativa privada creó en julio unos 172,000 puestos de trabajo, en tanto que
A nivel nacional se elevó a 8.3%
A pesar de esto, la mayoría de las 10 principales industrias de EE.UU. emplearon más personas en julio y los hispanos son los que más se beneficiaron.
el sector gubernamental perdió 9,000 para una ganancia neta de 163,000 nuevos trabajos, contra los 100,000 que habían calculado la mayoría de analistas. El índice de desempleo ha estado por encima del 8% en Estados Unidos durante más de 42 meses. Por sectores, en julio el sector fabril sumó 25,000 nuevos empleos, el de servicios profesionales y técnicos 17,900 y el de la
educación y los servicios de cuidado de la salud 38,000. En enero de 2009, cuando el presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca, la economía registraba una pérdida neta de 70,000 empleos mensuales, y aunque han aumentado los puestos de trabajo desde que en junio de 2009 terminó la recesión no ha sido suficiente para mellar el índice de desempleo.
En junio en el 11% La tasa de desempleo de Estados Unidos se mantuvo por segundo mes consecutivo sin cambios a un nivel de 8.2% de la Población Económicamente Activa (PEA) en junio, y en 11% para la población hispana, con la creación de 80 mil empleos, informó este viernes el Departamento del Trabajo. El número total de desocupados permaneció inalterable en alrededor de 12.7 millones de personas y la cifra de los llamados desempleados de largo plazo, aquellos con más de seis meses sin trabajo, se ubicó en 5.4 millones. Las minorías raciales y étnicas de Estados Unidos continuaron sin embargo reflejando niveles de cesantía superiores al promedio nacional. Entre los hispanos, la tasa de desempleo fue de 11% en junio, mientras que la de los afroestadounidenses fue de 14.4%, la más alta del país. Por comparación, entre los anglos la tasa fue de 7.4%, seis décimas menor al promedio.
Grupos inmigrantes protestaron
contra Carlos Slim en NY
Nueva York.- Una coalición de grupos defensores de los derechos de los inmigrantes, el movimiento Occupy Wall Street y políticos de Nueva York realizaron una manifestación de cuatro días contra el magnate mexicano Carlos Slim, el hombre más rico del mundo, frente a la tienda Saks en la Quinta Avenida en Manhattan. La coalición, denominada “Two Countries One Voice”, protesta contra las prácticas de negocios de Slim, quien tiene una participación en Saks Inc, así como en empresas de telecomunicaciones que dominan el mercado en México. “Esta semana verán acciones directas (...) para detener a los vampiros monopólicos globales”, dijo George Martínez, representante de Occupy Wall Street en una conferencia de prensa en Nueva York. La coalición fue formada a inicios de este año para protestar contra las altas tarifas telefónicas que los mexicanos enfrentan cuando llaman a sus familiares desde Estados Unidos. El mercado de telefonía fija en México es dominado por Telmex, con una participación de un 80 por ciento. La matriz de Telmex es América Móvil, propiedad de Slim y que controla cerca del 70 por ciento del mercado de telefonía celular en México.
Página 2 • Edición de agosto 9 de 2012
El modelo de negocios de Slim, cuya fortuna es estimada por la revista Forbes en unos 69,000 millones de dólares, “cobra a muchos de mis electores precios elevados”, dijo Adriano Espaillat, senador por el estado de Nueva York, en la conferencia de prensa. Un portavoz de Slim minimizó la protesta planeada para esta semana, señalando que Two Countries One Voice es un movimiento pagado. En mayo, la coalición protestó contra Slim en la Universidad George Washington, en la que el empresario ofreció un discurso. Arturo Elías Ayub, yerno de Slim y portavoz para sus empresas, dijo en una entrevista telefónica que los manifestantes acudieron a cambio de recibir un pago de 20 o 30 dólares.
En NY protestaron contra el hombre más rico del mundo, Carlos Slim.
www.elprogresohispano.com
Obama apoya medida para eliminar cargo tributario a medallistas Una victoria puede convertirse en una “agonía” tributaria
Washington, DC.- El presidente de EEUU, Barack Obama, apoya una medida ante el Congreso que busca eliminar la carga tributaria para los atletas estadounidenses que han ganado medallas y premios monetarios en los Juegos Olímpicos de Londres, dijo la Casa Blanca. “El presidente cree que debemos apoyar los esfuerzos -como el proyecto de ley al que te refieres- para asegurarnos de que hacemos todo lo posible para honrar y apoyar a nuestros atletas”, dijo durante su acostumbrada rueda de prensa el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. “Él apoya ese proyecto de ley. Si éste llegase a su despacho, él lo apoyaría”, aseguró Carney, al señalar que los atletas estadounidenses han viajado a Londres para representar de forma voluntaria al país. Varios líderes demócratas y republicanos de la Cámara de Representantes promueven un proyecto de ley para crear una exención tributaria para los que ganan medallas en los Juegos Olímpicos, de tal manera que no tengan que pagar impuestos sobre sus premios.
El presidente de EE.UU., Barack Obama, apoya una medida ante el Congreso que busca eliminar la carga tributaria para los atletas estadounidenses que han ganado medallas y premios monetarios en los Juegos Olímpicos de Londres.
En la actualidad, los atletas estadounidenses están sujetos al pago de impuestos si ganan medallas en Londres. Así, el Comité Olímpico de Estados Unidos otorga a los atletas 25,000 dólares por cada medalla de oro, 15,000 por las de plata, y 10,000 por las de bronce.
Medallas con carga impositiva de hasta $8,986 Según un análisis reciente de la Fundación Estadounidense para una Reforma Tributaria, esos premios monetarios conllevan una carga impositiva de hasta 8,986 dólares por una medalla de
oro, 5,385 por una de plata y 3,502 por una de bronce. Los promotores de la medida, entre ellos la republicana Mary Bono Mack y el demócrata G.K. Butterfield, consideran que ese pago de impuestos es injusto, y el código tributario de EE.UU. hace que una victoria en Londres sea más bien una “agonía”. Los premios están sujetos al pago de impuestos porque el Servicio de Rentas Internas (IRS, en inglés), los considera un tipo de “ingreso”. Del lado del Senado, el republicano por Florida, Marco Rubio, ha presentado el Acta para la Eliminación del Impuesto Olímpico (“Olympic Tax Elimination Act”), por considerar que los atletas “no deberían ser castigados” por lograr la excelencia en los deportes. Sin embargo, hay grupos que consideran que el sistema tributario ya es bastante complejo como para introducir más resquicios legales y que lo que se requiere es una verdadera reforma, lo más probable es que la medida no prospere en el Congreso, según observadores.
El escaso control de armas en EE.UU. aumenta crimen en México Nueva York.- Existe una relación directa entre el escaso control en la venta de armas y rifles de asalto en Estados Unidos y la violencia homicida perpetrada por el crimen organizado en México, sostuvo un informe publicado por universidades estadunidenses. “Lo que presentamos como evidencia apunta a que hay una relación directa entre facilitar el acceso de este tipo de armas en Estados Unidos y el aumento de homicidios por rifles de asalto en la frontera de México”, apuntó Omar García Ponce, investigador de la Universidad de Nueva York (NYU) y coautor del estudio. Rifles de asalto para el crimen organizado Afirmó además que los homicidios cometidos con rifles de asalto –entre los que se incluyen el AK-47– pueden atribuirse en su abrumadora mayoría al crimen organizado, debido a que un ciudadano común difícilmente adquiere un arma de este tipo, diseñada para el combate militar. García Ponce, su colega Oeindrila Dube y el académico de la Universidad de Massachusetts, Arindrajit Dube publicaron a finales de la primavera “Cross-Border Spillover” (derrame transfronterizo), que
la espiral de violencia en México, sin duda, aunque ahora y en los últimos cuatro años es más difícil saber qué tanto contribuye en el número de homicidios del crimen organizado”, señaló el investigador.
Existe una relación directa entre el escaso control en la venta de armas y rifles de asalto en Estados Unidos y la violencia homicida perpetrada por el crimen organizado en México, sostuvo un informe publicado por universidades estadunidenses.
estudió la relación entre la venta de armas de asalto y los homicidios en México. Creció violencia en frontera mexicana Prácticamente el primero en su tipo, el estudio estableció que tras el fin en 2004 de la prohibición para vender armas de asalto en Estados Unidos, “casi de inmediato, de manera exponencial, creció el número de homicidios en los municipios mexicanos a 100 millas o menos de la frontera norte”.
Aumentaron los homicidios Mientras tanto, en los municipios mexicanos colindantes con California – que en 2004 registraban la misma tasa de asesinatos que el resto de la frontera con Estados Unidos– los homicidios con arma de fuego no sólo no aumentaron en 2005 y 2006, sino que disminuyeron ligeramente. “Facilitar el acceso de este tipo de armas en Estados Unidos es corresponsable de
Libre venta de armas en EE.UU. De los 60 mil homicidios atribuibles al crimen organizado en México en los últimos seis años, un porcentaje puede ser directamente relacionado con los escasos controles para vender armas de asalto en Estados Unidos, aunque no exista una cifra precisa, según el académico. De acuerdo con datos del gobierno de Estados Unidos, el 90 por ciento de las armas recuperadas con que se cometen crímenes en México, y que pueden rastrearse, tiene su origen en armerías de Estados Unidos. De ese total, 39 por ciento se vendió en armerías de Texas. Mayores detalles sobre la venta de armas en este país no están disponibles. De acuerdo con García Ponce, el gobierno de Estados Unidos se niega a proporcionar cifras por condado, aduciendo su responsabilidad para “proteger los derechos de los vendedores”.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.61 peso 7.06 boliviano 2.16 real 476.60 peso
www.elprogresohispano.com
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,791.00 peso 502.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.82 quetzal 22.86 lempira 13.16 peso 20.38 córdoba
Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela
28.00 balboa 2.62 sol 39.18 pesos 4.30 bolívar
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 3
Advierten del acoso en internet y los peligros del ‘sexting’ ‘Sexting’ puede llevar a la extorsión sexual
Los Angeles.- Acoso cibernético, pornografía, explotación sexual y extorsión en línea, son algunas de las amenazas que niños y adolescentes enfrentan cada vez con más frecuencia dentro y fuera de las escuelas. Mejor dicho, cada vez que tienen acceso al Internet. Esto ha hecho que educadores y agencias del orden del Condado de Los Ángeles unan esfuerzos para mantener alejados de estos peligros a por lo menos los 1.6 millones de estudiantes K-12 que asisten a escuelas públicas en este condado. La Oficina de Educación del Condado de Los Ángeles (LACOE), la agencia de educación más grande del país, reunió a cientos de educadores con expertos en temas de seguridad en las escuelas, en la tercera conferencia anual Safe Schools Conference, en Long Beach. Ahí se reconoció el incremento en casos de acoso cibernético y de tráfico sexual de menores en el condado, debido a la exposición que tienen en las redes sociales. Más de 40% de adolescentes ha reportado acoso “Definitivamente ha habido un aumento en los casos en los últimos 3 a 5 años, a medida que el internet se vuelve más sofisticado también el acoso cibernético y la extorsión”, aseguró Tracy Webb de
Acoso cibernético, pornografía, explotación sexual y extorsión en línea, son algunas de las amenazas que niños y adolescentes enfrentan cada vez con más frecuencia dentro y fuera de las escuelas.
la División de Prevención de Crímenes Cibernéticos y Abuso Infantil en Internet de la procuraduría de la ciudad de Los Ángeles. De acuerdo con el National Crime Prevention Center, más del 40 por ciento de los adolescentes con acceso a internet han reportado haber sido acosados. “Su información, sus fotos, sus gustos, todo eso está en línea 24/7 y no se va, se queda ahí. Los predadores de menores o acosadores están listos para atacar”, dijo Webb y enfatizó que estos están en riesgo
cada vez que usan la computadora, ya sea en la escuela, en casa o en cualquier otra parte. Alrededor de unos 6,500 niños en el país son explotados diariamente en el internet, pero se estima que entre 100 mil y 300 mil se encuentran en riesgo de esto. El sexting, chatear o exponerse de forma sexual en las redes sociales conlleva a otro peligro no menos grave, la extorsión sexual o sextortion como ya se le conoce. “Existen personas que se dedican a buscar fotos atrevidas de jóvenes en poses sexuales en el internet, para después amenazarlos con enviar dichas fotos a familiares y amigos si estos no acceden a brindarles más de estas fotos para luego traficar con ellas”, explicó Webb. “Existe una ley en California que exige a cada escuela un plan de seguridad. Este es el inicio del entrenamiento que damos a los distritos para que conozcan como atacar el tema del acoso cibernético, el abuso de substancias y otros problemas de salud mental entre los estudiantes y así poder resguardar su seguridad y bienestar”, indicó Victor Thomspon, director de servicios estudiantiles de LACOE, la agencia que supervisa a 80 distritos escolares K-12 del condado, en los que el 64 por ciento de los alumnos son de origen hispano.
Universidad de Denver abarata matrícula A inmigrantes irregulares Denver.- La Universidad Metropolitana Estatal en Denver comenzó a aplicar una nueva tarifa módica de inscripción para los estudiantes que son inmigrantes irregulares. El nuevo costo de la matrícula permite que ciertos inmigrantes irregulares asistan a la universidad con un pago de 3.578 dólares por semestre, casi la mitad de la tarifa aplicada a las personas sin la calidad migratoria de residente. Las autoridades de la escuela dijeron que con la nueva tarifa se han inscrito 72 nuevos estudiantes y 24 de reingreso. La escuela tomó la decisión en junio, en medio de críticas de los republicanos, que se opusieron en este período legislativo al proyecto de ley presentado por los demócratas para reducir el costo de la educación superior entre los jóvenes inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos.
La Universidad Metropolitana Estatal en Denver comenzó a aplicar una nueva tarifa módica de inscripción para los estudiantes que son inmigrantes irregulares.
El fideicomisario de la universidad, presidente de la Cámara de Representantes Terrance Carroll, declaró al periódico The en el estado de Colorado. Denver Post que la escuela no desea entrar
El secretario estatal de Justicia, John
en conflicto con nadie por la nueva tarifa, Suthers, presentó una opinión legal en la pero que la universidad está dispuesta y es que afirmó que la decisión de la universidad capaz de defender su decisión. Carroll fue “no se apoya en la ley vigente”.
Página 4 • Edición de agosto 9 de 2012
Más papás abandonan la oficina para estar en casa con sus hijos Nueva York.- Dividir el tiempo entre la casa y el trabajo, algo tradicionalmente reservado para las mujeres, se está dando cada vez más entre los padres, quienes dejan de ir todos los días a la oficina para estar en la trinchera familiar con sus hijos. Sin embargo, hay límites para la división, dada la creciente liga de padres que se quedan en casa al menos a tiempo parcial, pero ¿los caminos de los papás que trabajan y los que se quedan en casa se entrelazan lo suficiente para no preocuparse tanto como las mujeres? ¿Cómo son percibidos exactamente, no por los investigadores o periodistas, sino entre ellos mismos? “Ser un papá que se queda en casa requiere mucha conciencia de quién eres”, dijo Paxton Helms, de 41 años y residente de Washington DC. Hace cuatro años se convirtió en uno de ellos cuando su hija tenía tres meses de nacida. Llegó otro hijo y ahora acepta contratos a tiempo parcial como consultor de desarrollo internacional, con horas flexibles. Su esposa también trabaja medio tiempo. “Lo más extraño que me ha sucedido fue subirme al Metro con mis dos hijos y los hombres me preguntaban ‘¿dónde está la mamá?’ Ni siquiera imagino por qué alguien me podría preguntar eso, ni siquiera respondí”, relata. Despidos y esposas sospechosas Otros papás que se quedan en casa se preocupan de los celos de sus colegas varones o la sospecha de que no trabajan. Y los padres en ambas partes de la división reportan el ocasional trato frío. “Parece que tratan de evitarme o no quieren hablar sobre qué opinan de la vida”, dijo Donald DeLong, de 55 años, de Bloomfield Township, Michigan, padre de uno y abogado que reconoce “tener una enraizada necesidad de trabajar y ganarse el sustento”. “Cuando hablo con ellos, los temas son de hombres: deportes, autos. Después de todo seguimos siendo varones. No hablamos sobre cosas sentimentales”. Otros papás que se quedan en casas, aquellos que lo hicieron por elección o porque se quedaron sin empleo, lo consideran más una incomodidad entre papás que una división en serio.
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
A
Diferida Crucifixión
l entrar en vigencia la Acción Diferida para miles de estudiantes indocumentados, la reforma migratoria politizada, ha abortado una criatura cuyo nombre será la de “padre desconocido”. Lo único que se sabe es que alguien la engendró y que a lo mejor cuando nazca podía entrar en adopción, pero sujeta a todas las consecuencias de su mismo sistema; es decir, perseguida, humillada y hasta repatriada, aunque haya nacido en EE.UU cuya Constitución no le serviría absolutamente para nada. De ese nacimiento se vivirá un víacrucis, y no se sabe cuántas paradas tendrá hasta llegar a su crucifixión; es decir, saber qué día o qué hora dejaría de padecer para que muera tranquila y después resucite para estar entre los que tienen vida en Inmigración. De este gran calvario migratorio existe una larga fila de estudiantes indocumentados que han sido favorecidos con la decisión del Ejecutivo; pero criticada por muchos sectores sociales y del Partido Republicano, a través de sus voceros, principalmente por el candidato presidencial Mitt Romney, que a toda costa quiere sacarle provecho sobre la medida presidencial de Obama. Aunque el gobierno federal, anunciara que al menos 1000 “Soñadores” ya comenzaron a recibir alivio administrativo de estos beneficios migratorios para frenar la deportación de estos estudiantes, y que además se les otorgaría un permiso temporal de trabajo, en los cazadores de indocumentados o agentes de Inmigración, se les ha caído el poder de control al entrar en vigencia la “Acción Diferida”, porque ésta le permite vivir con legalidad jurídica a todo estudiante sin papeles, y por lo tanto, estos agentes de Inmigración se están quedando a un lado ante la decisión presidencial que ejecuta la jefa de seguridad estadounidense Jannet Napolitano. Además, está muy claro que, ninguno de estos beneficios migratorios le confiere derecho a los estudiantes indocumentados para “soñar” a que les otorgarían green card o tarjeta verde (tarjeta de residencia legal en Estados Unidos). No así, las leyes migratorias permiten negar la admisión a quienes sean sospechosos de pertenecer a grupos delictivos o tengan vínculos con organizaciones criminales. Este tipo de revisiones, donde se puede llegar a tomar más en cuenta el aspecto físico que los antecedentes penales, se produce especialmente entre aquellos inmigrantes que han llegado sin documentos a los Estados Unidos y que a la hora de poder legalizar su situación han tenido que salir a tramitar los correspondientes permisos a su país de origen. Lo que se viene a futuro de esta “Acción Diferida”, es saber cómo los agentes de Inmigración, aplicarían el control dentro del sistema migratorio. Por la confusión, se verían multiplicados los casos de discriminación racial en la que los hispanos son mas fáciles para atropellarles sus derechos civiles. El mismo método que últimamente inmigración ya aplico y lo va a mantener vigente, es aquel sobre la sospechosa apariencia del individuo cuando exhiba en su cuerpo los “tatuajes”, a los que indudablemente, los agentes del control migratorio fundamentarán sus acciones contra todos los que los lleven. Pero, los expertos en tatuajes señalan que, aunque muchos diseños pueden estar asociados a grupos criminales, los mismos dibujos han sido aceptados por el público en general y tienen otros significados más allá de lo que relacionan las autoridades. La realidad dentro de la práctica cotidiana es otra. Lo que básicamente está en discusión es cómo será el comportamiento de los agentes de control migratorio hacia los “Soñadores” con esta “Acción Diferida”? Cómo saber y aceptar que quien controla no se equivoca si el ciudadano indocumentado es un estudiante beneficiado con la “Acción Diferida”? Para esta medida, Inmigración, no tiene clara su aplicación, aunque sí mayormente los estudiantes que comprobarán que sí están estudiando en el sitio correcto, y los demás?..... que no están estudiando en ninguna parte, serán aprehendidos? Es por eso que, lo más aconsejable, en estos casos es justificar legalmente la situación de permanencia ciudadana, y para eso tienen que asistir a las instituciones para que reciban ayuda y asesoramiento comunitario; especialmente con asistencia legal para que no sean estafados por abogados o notarios y hasta falsos líderes comunitarios inescrupulosos, que quisieran hacer su “agosto”, precisamente en el mes que se inicia el proceso de la “Acción Diferida”, con una crucifixión migratoria confusa.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..............................................6,7
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30
CENTROMÉRICA.........................................8
SALUD Y MEDICINA.......................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 SUDAMÉRICA........................................12
MECÁNICA................................................34
LEY Y SUS DERECHOS...................................13 ASTROLOGÍA..........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............14-20 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-25 COMUNIDAD........................................38 MECÁNICA.....................................................26
FARÁNDULA.......................................39
OPINIÓN.................................................27
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 5
Felipe Calderón ya busca trabajo en EE.UU. Medios afirman que el mandatario ya prepara su salida de México
México, DF.- Próximo a terminar su mandato el 1 de diciembre, el presidente mexicano Felipe Calderón estaría preparando su salida de México, buscando emplearse en alguna universidad de Estados Unidos. De acuerdo a lo que publica la versión digital del periódico mexicano Excélsior, The Dallas Morning News el todavía mandatario mexicano “está en pláticas con varias universidades para pasar una temporada de su postpresidencia en una de ellas”, y cita a Harvard, Georgetown y Stanford. “A lo largo de poco más de un año, Calderón se ha reunido al menos en dos ocasiones con el presidente de la Universidad de Texas, William Powers Jr., incluyendo un encuentro del 26 de abril en Houston. “La oficina de Calderón está haciendo los trabajos preliminares para encontrarle
Próximo a terminar su mandato el 1 de diciembre, Felipe Calderón estaría preparando su salida de México, buscando emplearse en alguna universidad de Estados Unidos.
una posible casa para él y su esposa Margarita, y escuelas para sus tres hijos, dijeron dos fuentes familiarizadas con las negociaciones”, citó Excélsior al medio norteamericano.
Alfredo Corchado es el periodista responsable de la publicación en The Dallas Morning News. No solo el prestigio de la Universidad de Texas podría quedar de manifiesto en caso de confirmarse esta información. El diario informa que la eventual salida del mandatario del país “podría ser vista como una sobria admisión de lo frágil que sigue estando la seguridad del país y de cuánto trabajo queda por delante. A lo largo de los años, decenas de miles de mexicanos han huido del país y muchos de ellos se han establecido en Texas”. Con esto, el presidente Calderón estaría siguiendo los pasos del ex presidente Ernesto Zedillo (1994-2000), quien, al terminar su mandato, se dedicó a ser profesor de la Universidad de Yale y director del Centro Yale para el Estudio de la Globalización.
Empresarios de América Latina entrenan para prevenir secuestros Preocupación en México, Venezuela y Haití
México.- Ante el aumento de los secuestros en varios países latinoamericanos, empresarios de la región buscan con frecuencia entrenamiento para prevenirse de este tipo de delitos en Miami, una ciudad que se está convirtiendo en la meca de entrenamiento de protección personal. El auge delictivo en algunos países de América Latina y el Caribe como México, Venezuela o Haití, obliga también a los ciudadanos de esas naciones que residen en EE.UU. a contratar servicios especiales de escolta en la ciudad estadounidense cuando viajan a sus lugares de origen, según expertos en seguridad. Más de dos tercios de los secuestros en el mundo ocurren en América Latina y el Caribe, de acuerdo con el secretario de Seguridad Multidimensional de la Organización de Estados Americanos (OEA), Adam Blackwell.
América Latina, en particular en países como México y Venezuela por causa del crimen organizado. México, por su parte, registró el año pasado la cifra más alta en su historia de secuestros con un total de 2,979 plagios, informó el Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal.
Ante el aumento de los secuestros en varios países latinoamericanos, empresarios de la región buscan con frecuencia entrenamiento para prevenirse de este tipo de delitos.
Las estadísticas sobre seguridad de varios países de la región muestran que el secuestro es un fenómeno que se ha agravado con el paso del tiempo en
Página 6 • Edición de agosto 9 de 2012
Gente bajo potencial amenaza Wilson, un ex militar británico especializado en consultoría de seguridad y prevención de secuestro, dijo que comenzó a impartir cursos en Miami en el 2002 al detectar “una necesidad de este tipo de entrenamiento, especialmente para aquellos que viven en países de Latinoamérica y el Caribe”. Empresarios, ejecutivos y otros profesionales, aprenden tácticas de prevención, las dificultades de negociar el pago de un rescate, cómo comportarse durante las primeras horas de un rapto y a manejar armas de fuego. “Nosotros enseñamos técnicas efectivas y simples que pueden ser usadas para evitar potenciales situaciones hostiles y si es necesario poder lidiar con ellas”, dijo a Efe Wilson. Por su parte, la compañía Grupo Opi de Venezuela suministra servicios de escolta, vehículos blindados y hasta helicópteros a quienes residen en Miami y viajan con frecuencia a Latinoamérica por negocios o para visitar a familiares. El servicio tiene un costo aproximado de entre 200 y 300 dólares y si se trata de ejecutivos de compañías trasnacionales que requieren el servicio 24 horas deben pagar alrededor de 1.000 dólares.
México extradita a tres personas a EE.UU.
Eran bucados por diversos delitos
E
l Gobierno de México extraditó a Estados Unidos a tres personas, dos mexicanos acusados de abusos sexuales y un estadounidense buscado por homicidio, informó la Procuraduría General de la República (PGR). La dependencia precisó que, en el marco del Tratado de Extradición suscrito por ambos países, miembros de la Policía Federal Ministerial entregaron a los mexicanos Gabino Vidal Junior y Alejandro Madrigal y al estadounidense George Martínez, a los agentes del US Marshal y de la Oficina Federal de Investigación (FBI). Gabino Vidal Junior es buscado para ser procesado por el delito de sodomía ante la Corte de Distrito en Kansas, en el condado de Johnson, toda vez que el 19 de mayo de 2001, abusó sexualmente de su hijastra de 12 años de edad, en ausencia de la madre de la víctima, precisó la PGR. Agregó que el extraditado fue arrestado “con fines de extradición” el 4 de enero de este año y permaneció detenido desde entonces en una cárcel de Ciudad de México. Por su parte, Alejandro Madrigal es buscado para ser procesado por los delitos de asalto sexual, calificado como violación y sodomía de una persona menor de edad, ante la Corte Superior de California, Condado de Santa Clara. Madrigal fue detenido el 9 de marzo de este año y permaneció recluido también en un centro penitenciario capitalino. El estadounidense George Martínez es buscado por homicidio en primer grado por una Corte del Condado de Kane, en Illinois, debido a que el 31 de octubre de 2008 el extraditado participó en una pelea entre pandillas, en la cual asesinó a tiros a un miembro del grupo adversario. Martínez fue arrestado en 22 de junio de 2011 y estuvo preso en una cárcel en el estado de Veracruz. La Fiscalía indicó que tras agotar los procedimientos de extradición, las autoridades ordenaron la extradición de los detenidos.
www.elprogresohispano.com
Formal prisión a generales mexicanos vinculados al narco Juez ordenó que se queden en la cárcel
Ciudad de México.- El juez tercero de Distrito en Materia de Procesos Penales Federales en el Estado de México (centro) dictó auto de formal prisión contra los generales Tomás Ángeles Dauahare, Ricardo Escorcia Vargas y Roberto Dawe González. El juzgador Raúl Valerio Ramírez, con residencia en Toluca, informó que también decidió la situación jurídica del teniente coronel Silvio Isidro de Jesús Hernández Soto, del general Rubén Pérez Ramírez y el mayor Iván Reyna Muñoz, en relación a la causa penal 44/2012. El auto de formal prisión contra Ángeles Dauahare y Escorcia Vargas, generales de división Diplomados del Estado Mayor (DEM), ambos retirados; Dawe González, general brigadier DEM; Hernández Soto, y Reyna Muñoz fue por delincuencia organizada con el propósito de cometer delitos contra la salud. Asimismo se dictó auto de formal prisión contra Rubén Pérez Ramírez por el delito contra la salud en la modalidad de colaborar de cualquier manera al fomento
www.elprogresohispano.com
El juez tercero de Distrito en Materia de Procesos Penales Federales en el Estado de México dictó auto de formal prisión contra los generales Tomás Ángeles Dauahare(foto), Ricardo Escorcia Vargas y Roberto Dawe González.
para posibilitar la ejecución de delitos de esa naturaleza. Delitos calificados como graves En todos estos casos los ahora procesados no alcanzan el derecho a libertad provisional bajo caución, por
tratarse de delitos calificados como graves. El agente del Ministerio Público de la Federación adscrito a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) remitió su pedimento consignatorio. Esas personas fueron consignadas como probables responsables en los actos ilícitos de delincuencia organizada y contra la salud en la modalidad de colaborar de cualquier manera al fomento para posibilitar la ejecución de delitos de esa naturaleza, por lo que solicitó orden de aprehensión. Desde el 1 de agosto los sujetos implicados en estos casos quedaron a disposición del Tercer Juzgado de Distrito del Centro Federal de Readaptación Social Número Uno “Altiplano”, en el municipio de Almoloya de Juárez, en el estado de México. Se dictó el auto de formal prisión a Ángeles, Hernández, Dawe, Reyna y Escorcia porque en los elementos de prueba que constan en el expediente, se desprenden indicios suficientes que comprobaron el cuerpo del delito de
delincuencia organizada, lo que hace probable la responsabilidad penal de los ahora procesados, informó Notimex. Supuestos favores a los Beltrán Leyva Las personas mencionadas habrían favorecido los intereses de la organización delincuencial conocida como los Beltrán Leyva, con la que se les relaciona, según la nota informativa emitida la noche del lunes por el Consejo de la Judicatura. Al menos durante 2007, agrega el texto, ellos proporcionaron información que resultaba útil para dicho grupo delincuencial, así como apoyaron de distintas maneras a dicha organización. En el referido auto de formal prisión se aperturó el trámite del procedimiento por la vía ordinaria, por lo cual comenzó la etapa de instrucción en que las partes tendrán la oportunidad de ofrecer las pruebas pertinentes y el Juzgado de Distrito acordará lo pertinente para su desahogo.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 7
Aumentan a 18 los muertos
Durante fiestas agostinas en El Salvador
San Salvador.- Al menos 18 personas han muerto en accidentes de tráfico y por homicidios en los primeros tres días de las “fiestas agostinas” que se celebran en El Salvador, informaron fuentes oficiales. Los fallecidos en accidentes de tráfico suman cinco en los primeros tres días de las vacaciones, dijo a los periodistas el jefe de Operaciones de la Dirección de Protección Civil, Armando Vividor. La Policía registraba hasta al menos 13 víctimas de homicidio, cifra que no ha sido actualizada por esa institución. Vividor agregó que Protección Civil también registra 54 heridos y lesionados, 32 de ellos en accidentes de tráfico y los demás en otros hechos.
Fiesta religiosa Los salvadoreños celebran entre el 1 y el 6 de agosto las fiestas dedicadas al Divino Salvador del Mundo, el patrono de su país. Protección Civil destacó en un comunicado una disminución de fallecidos en accidentes en estas vacaciones en
Puerto Príncipe.- Un nuevo informe recomienda no apresurar la partida de la misión de Naciones Unidas en Haití, a pesar del debate sobre la presencia de las fuerzas de paz desde hace ocho años. El estudio del International Crisis Group difundido el jueves hizo notar que la discusión de la partida de las fuerzas de paz de la ONU se ha intensificado en el período del presidente Michel Martelly.
Durante
su
campaña
presidencial, Martelly expresó su interés Al menos 18 personas han muerto en accidentes de tráfico y por homicidios en los primeros tres días de las “fiestas agostinas” que se celebran en El Salvador.
relación a las de 2011, cuando a esta misma fecha se registraban 24. Las vacaciones en 2011 fueron más extensas pues empezaron el 30 de julio y se prolongaron hasta el 7 de agosto gracias a que se sumaron dos fines de semana. Protección Civil señaló que hay un aumento en los accidentes de tráfico, pues ya van 127 y el año pasado eran 118. Como parte de los festejos, hoy se llevó a cabo el tradicional desfile del Día
del Comercio, que se sumó a las distintas celebraciones artísticas, culturales y religiosas que tienen lugar principalmente en San Salvador. Unos 41,200 policías, militares, socorristas, personal sanitario y voluntarios, entre otros, trabajan en las operaciones de prevención de accidentes, auxilio y seguridad en todo el país con motivo de las vacaciones.
Encarcelan a presunto colaborador
de cártel de drogas colombiano
Manague.- Un juez penal de Managua decretó prisión preventiva contra Bismarck Jirón Lira, un nicaragüense acusado de ser colaborador del cártel del Valle del Norte de Colombia. El juez Quinto de Distrito Penal de Audiencia de Managua, Julio César Arias, admitió la acusación contra Jirón y decretó prisión preventiva mientras se le procesa por los delitos de crimen organizado y lavado de dinero.
Estudio recomienda no forzar salida de ONU de Haití
Según la acusación, Jirón estaba
siendo investigado desde 2005 por delitos relacionados al narcotráfico y tenía orden de captura desde el año pasado. Las autoridades policiales lo capturaron el fin de semana en la operación denominada “Cumbre”, en la que le confiscaron 901.700 Un juez penal de Managua decretó prisión preventiva contra Bismarck Jirón Lira, un nicaragüense acusado de ser colaborador del cártel del Valle del Norte de Colombia.
dólares y tres vehículos de lujo. Los oficiales allanaron una vivienda ubicada en la exclusiva residencial Santo Domingo, en Managua, donde tenía el dinero en denominaciones de 100 dólares. La casa era rentada por Jirón. Autoridades de la Policía Nacional afirmaron que el dinero incautado era producto de la droga que se vendía en países del norte de Centroamérica. “Era el principal operador de Javier Cachiro, que es el jefe del cártel del Norte del Valle para Centroamérica; con esto se descabeza una célula de apoyo logístico al crimen organizado, todo eso se va a demostrar en el juicio”, dijo el vocero de la Policía Nacional de Nicaragua comisionado
en una partida temprana de las fuerzas. Sin embargo, el estudio dijo que las tropas no deberían ser forzadas a partir pronto. Asimismo, dijo que la misión debería cambiar su enfoque de mantener la paz para pasar a un papel más político al reducir el número de soldados y creando nuevas prioridades, incluyendo un enfoque en el desarrollo. “Cualquier movimiento abrupto de la misión creará un vacío de seguridad y alentará el crimen organizado y la violencia”, apuntó el estudio. “No hay transición o salida estratégica hasta ahora”. Las misión de pacificación, conocida por su acrónimo en francés de Minustah, fue establecida en 2004 luego de un período atropellado a nivel político marcado por la deposición del entonces presidente Jean Bertrand Aristide. Muchos partidarios de Aristide y otros han criticado la fuerza de paz de la ONU, calificándolos como una fuerza invasora y señalando su involucramiento en varios escándalos de abuso. Sin embargo, otros han elogiado la misión por garantizar dos transferencias de poder democráticas y proveer estabilidad en el país de unos 10 millones de habitantes. El reporte recomendó que la misión de la ONU se disculpara por su probable introducción de un brote de cólera que salió a la luz varios meses después del devastador terremoto de enero de 2010. El reporte del grupo sin fines de lucro también recomendó al gobierno haitiano que cese sus esfuerzos para restablecer al ejército hasta que se logre un consenso nacional.
Borge a The Associated Press.
Página 8 • Edición de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
Captura de indocumentados,
lucrativo negocio en EE.UU.
Captura y encierro de inmigrantes indocumentados se convirtió en un lucrativo negocio en EE.UU.
Atlanta.- En 2010 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CDIH) advirtió que el debido proceso de inmigrantes detenidos no estaba siendo respetado. Luego salieron a la luz pública acusaciones de abusos sexuales a extranjeros detenidos, muerte de indocumentados presos y, últimamente, asoman dos nuevas denuncias: que indocumentados en cárceles de ICE son explotados en trabajos con pagos por debajo del salario mínimo mensual, y que las prisiones de la agencia federal están generando un lucrativo negocio a empresas privadas que gastan millones de dólares en cabildeos en Washington DC. Según datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en los centros de detención de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE) hay al menos 400 mil extranjeros sin papeles detenidos por infracciones a las leyes de inmigración y en proceso de ser deportados de Estados Unidos. En 2010 la CIDH, dependiente de la Organización de Estados Americanos (OEA), señaló que la agencia federal tiene bajo su cargo más de 350 centros o prisiones de indocumentados, y que la mayoría de
www.elprogresohispano.com
Danza de millones Simultáneamente, The Associated Press publicó también un estudio en el que reveló que Estados Unidos está encarcelando a más inmigrantes indocumentados que nunca antes, y que esta situación genera un lucrativo negocio para las mayores compañías privadas de prisiones en el país. El informe añadió que firmas privadas se han gastado más de $45 millones cabildeando ante legisladores y contribuyendo a campañas electorales en el último decenio, cuando su proporción de Por debajo del mínimo la capacidad de detención ha aumentado Un informe de la organización Truthout de 10% a casi la mitad. difundido recientemente, reveló que a los indocumentados no se les permite trabajar Lo habían advertido legalmente en el país, pero sí pueden En junio de 2011 activistas que luchan hacerlo en cárceles de ICE con salarios por por los derechos de los inmigrantes en debajo del mínimo. Estados Unidos habían advertido sobre Estos trabajadores aguardan ser la construcción de nuevos centros de deportados de Estados Unidos, agrega el detención, al tiempo que revivieron reporte. denuncias sobre el trato que reciben miles “Personas que están siendo detenidas de extranjeros sin papeles apresados y sólo para esperar una audiencia en corte encerrados por ICE. El gobierno asegura que la mayoría de inmigración y no por razones punitivas están siendo forzadas a trabajar por un de los deportados tenía antecedentes dólar al día y esto no sólo parece violar criminales, pero organizaciones pro las leyes de salario mínimo, sino también inmigrantes, entre ellas el Consejo Nacional la Decimotercera Enmienda contra la de La Raza (NCLR), la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Esclavitud”.
ellos son administrados por subcontratistas privados. E indicó que en muchos casos los custodios de los inmigrantes presos desconocen la complejidad de las leyes de inmigración estadounidenses. Abogados de inmigración consultados por Univision Interactive Media (UIM), reiteran que las leyes de inmigración de Estados Unidos son todavía más complejas que las leyes de impuestos.
Los Angeles (CHIRLA) y el Foro Nacional de Inmigración (NIF), sostienen que entre seis y siete de cada 10 expulsados por el DHS no tenía antecedentes criminales que constituyeran una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos. “Están equivocados” En esa ocasión, activistas fustigaron la política de deportaciones del Presidente Obama y señalaron que, en noviembre de este año, responderían con votos. “Pareciera que no nos tienen miedo”, dijo a Univision Interactive Media (UIM) Jorge Mario Cabrera, director de comunicaciones de CHIRLA. “Creen que nuestro poder político no es suficiente como para descarrilar el tren que ellos (el gobierno) han hecho marchar a velocidades máximas desde hace dos años. Sin cuidados médicos Otro reporte de The Associated Press, atribuido a auditores gubernamentales, dio cuenta que unos 55 mil inmigrantes estuvieron recluidos en prisiones federales en 2010. Bajo el programa Comunidades Seguras, las identidades de todos ellos fueron cotejadas por ICE.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 9
Mexicano recibe permiso para regresar a EE.UU.
Washington.- El inmigrante deportado a México que lucha por mantener la custodia de sus tres hijos recibió un permiso humanitario del Gobierno de EE.UU. para regresar al país y continuar su batalla en una corte de Carolina del Norte. Felipe Bautista Montes, de 34 años de edad, se encuentra desde hace unos días en la ciudad de Sparta, condado Alleghany, en el oeste del estado, donde el próximo 10 de agosto deberá presentarse a una audiencia con un juez. Carlos Flores Vizcarra, cónsul general de México para las Carolinas, confirmó que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) otorgó al mexicano, que debe cargar un monitor electrónico en su tobillo, estadía legal temporal por 90 días. La entidad consular contrató los servicios de una abogada privada para realizar la petición ante el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) por “razones humanitarias”, que fue aceptada la semana pasada.
“Tener aquí a Felipe será más fácil para responder las preguntas del juez”, acotó. Asimismo, Shumate comentó que el mexicano ya se reunió con su esposa, Marie, y que se encuentra “optimista” de que pueda volver a ver muy pronto a sus niños. La pesadilla de Montes comenzó una mañana de octubre de 2010 cuando se levantó a preparar el desayuno a su esposa, que estaba esperando a Ángel, y a sus hijos, Isaías y Adrián, y prepararlos para llevarlos a la guardería. Con 9 años viviendo en Sparta, un pueblo de 2.000 habitantes y trabajando en la jardinería, el mexicano era el único proveedor de su familia, ya que su esposa, ciudadana estadounidense, no podía trabajar por incapacidad. Sin licencia de conducir por ser indocumentado, Montes fue detenido varias veces por conducir sin licencia y registro, y aunque recibió infracciones y una orden para no volver a conducir, éste se arriesgaba a manejar para sacar a su familia adelante.
Al llegar al juzgado para pagar sus multas, dos oficiales de ICE lo esperaban. Estos lo esposaron y trasladaron a un centro de detención en Georgia para deportarlo el 3 de diciembre de ese año a México. ICE no tiene una política de reunificación de hijos cuando los padres están en proceso de deportación y en la mayoría de estos pierden la custodia por su situación migratoria y no por abuso o abandono infantil. A raíz de la deportación de su esposo, Marie no pudo seguir cuidando a los tres niños y las autoridades de los Servicios Sociales (DSS) de Alleghany los colocaron en hogares de cuidado temporal y ahora estas familias buscan adoptar a los menores. El cónsul Flores Vizcarra enfatizó que las autoridades mexicanas seguirán apoyando al padre de familia y que si el juez falla a su favor, tramitarán los pasaportes y boletos del padre y sus hijos para que regresen al vecino país.
por dos años, pero no se les otorgará la ciudadanía. California reúne a 412,560 de estos jóvenes, mientras que Texas es el hogar de 226,700 de ellos. El 53% restante vive en toda la unión americana, siendo los siguientes estados más poblados: Florida (85,750), Los requisitos De acuerdo con las regulaciones del Nueva York (70,170), Illinois (67,460) y Arizona plan, los inmigrantes aptos tienen que haber (53,880). Montana sólo tiene 90 “dreamers”. entrado al país antes de cumplir 16 años y Más detalles ahora tienen 30 años o son menores de esta La mayoría de éstos muchachos tienen edad, han vivido en el país al menos cinco años, y están estudiando, son graduados o 15 o más años, y, consecuentemente, ahora sirvieron en las fuerzas armadas. No deben son aptos para el plan. El 69%, unos 936,930, de tener antecedentes penales o ser una tiene entre 15 y 30 años y podría solicitar ahora los beneficios ofrecidos; mientras que amenaza para la sociedad. A partir del 15 de agosto podrán pedir el 31%, unos 426,330, tienen entre 5 y 14 quedarse en el país y un permiso de trabajo años y podrían acogerse al plan en el futuro.
Los distritos electorales con más “dreamers”están en Arizona, California, Illinois y Texas. El de mayor cantidad de “dreamers” es el distrito 4 en Arizona, del congresista Ed Pastor, con 19,070 jóvenes; seguido por el distrito 47 en California, de la congresista Loretta Sánchez, con 18,640 muchachos; y el distrito 29 de Texas, del congresista Gene Green, con 17,220 jóvenes. El distrito 3 de Virginia del Oeste, del congresista Nick Rahall sólo alberga a 60 “dreamers”. El estudio, hecho conjuntamente con la organización Rob Paral & Associates, está basado en informes del 2006 al 2010 tanto de la Oficina del Censo como de la Oficina de Estadística Migratoria del Departamento de Seguridad Interna.
Felipe Bautista Montes, de 34 años de edad, recibió permiso para regresar a EE.UU. por 90 días.
“En mis 11 años de carrera jamás había escuchado una acción similar, que la misma agencia que deportó a un inmigrante ahora lo regrese”, enfatizó Flores a Efe. Donna Shumate, abogada de Montes en el caso familiar, comentó hoy a Efe que la presencia física del mexicano en la corte marcará una “gran diferencia” en la presentación de los argumentos que los niños deben irse a México con su padre.
Mayoría de dreamers son mexicanos
Los Angeles.- El 68% de los jóvenes inmigrantes aptos para acogerse al plan del gobierno para solicitar suspensión de deportación y permisos de trabajo es mexicano, mientras que un 7% es procedente de Sudamérica. Un estudio del Immigration Policy Center reveló que el 47% de los 1,4 millones de jóvenes aptos para acogerse al plan del gobierno para solicitar suspensión de deportación y permisos de trabajo vive en California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois y Florida. El centro realiza análisis y políticas para el American Immigration Council, que favorece el plan anunciado el 15 de junio en beneficio de los “dreamers”, jóvenes traídos de pequeños al país ilegalmente por sus
padres y que estudian o se enlistan en las fuerzas armadas. ¿Qué opina de la acción diferida a favor de los dreamers? Participe en el Foro de Inmigración.
Página 10 • Edición de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
El Departamento de Justicia
Se opone a licencia para abogado indocumentado Sacramento.- El Departamento de Justicia (DOJ) de la nación presentó un documento legal ante la Corte Suprema de California en el que se pronuncia en contra de dar una licencia para ejercer el derecho al abogado indocumentado Sergio García. “La Corte Suprema de California no tiene derecho de admitir a un abogado indocumentado en la Barra de Abogados aún cuando cumplió con los requisitos establecidos en la política de admisión”, expuso el DOJ en el escrito presentado ante el máximo tribunal de justicia del estado. De acuerdo al Departamento de Justicia, el estatus indocumentado de García lo hace inelegible, y su razonamiento se basa en la ley federal de inmigración de 1996 que prohíbe a un inmigrante indocumentado El Departamento de Justicia, hace inelegible al inmigrante Sergio García para ejercer el derecho, como tener acceso a beneficios como la asistencia abogado. pública y el cuidado médico a menos que el “Admitir a Sergio García para practicar Es la primera vez que la Barra recomienda a un abogado para ser admitido. estado apruebe una ley que garantice tales la ley es consistente con las políticas derechos. estatales y federales”, argumentó. El plazo Qué dice el estado para presentar escritos legales a favor y en Según Harris, en el escrito legal a favor contra terminó, pero ahora los abogados de Caso único García se graduó como abogado en de García darle la licencia es congruente con García se preparan para responder aquellos 2009 y ese mismo año pasó el examen de la los esfuerzos que ha hecho California para presentados en contra, como el del DOJ y el Barra de Abogados (BAR), pero debido a su motivar a los estudiantes indocumentados ex fiscal retirado de la Barra de Abogados de estatus indocumentado no pudo obtener a que se eduquen y vayan a la universidad California, Larry DeSha, quien argumentó su licencia para practicar el derecho. Sin como la aprobación de la ley del Dream que el litigante indocumentado no está embargo, debido a su carácter moral, la Act (que permite que obtengan ayuda calificado para ejercer las leyes porque ha Barra lo recomendó a la Corte Suprema del financiera para la universidad) y la ley AB540 que los autoriza a pagar las violado la ley federal continuamente al estar Estado para que determinen si le pueden mismas colegiaturas universitarias que los en el país sin ser residente legal. Tienen un dar licencia para ejercer. residentes legales. máximo de 30 días para hacerlo.
Qué sigue El Tribunal Superior emitirá un fallo con base en los argumentos escritos presentados o bien podría llamar a presentar razonamientos orales. García ha recibido 14 documentos de apoyo. Uno de los más poderosos es justo el de la procuradora Harris. Jerome Fishkin, abogado de García dijo sentirse desilusionado de que el gobierno federal no apoyó a García. “El documento es débil desde el punto de vista del derecho. Fracasa en responder a la mayoría de los casos citados en nuestro escrito legal. Se basa en precedentes retóricos y muestra desconocimiento de los casos anteriores. Continuaremos presionando para que a Sergio le den una licencia para practicar el derecho en California mientras que espera su número en la lista de migración”, indicó. Cómo vino García fue traído por sus padres de México a los 17 años y fueron ellos mismos quienes, convertidos en ciudadanos, solicitaron su residencia desde hace 18 años. “No todo en la vida son victorias, pero no quiere decir que la guerra esté perdida. Esta opinión del Departamento de Justicia es decepcionante. Sin embargo, me motiva para salir adelante y luchar”, dijo García, a un medio.
Arpaio niega que maltrató a hispana embarazada Phoenix.- Los abogados del jefe de policía del condado Maricopa, Joe Arpaio, emprendieron el miércoles una defensa contra las acusaciones de que él y sus subalternos son racistas con los latinos, y presentaron el testimonio de un oficial que negó haber “aventado” hacia su vehículo, con la barriga de frente, a una hispana embarazada después de marcarle el alto. El oficial, Francisco Gamboa, testificó en un juicio que busca acabar con las acusaciones de políticas discriminatorias y dijo que él nunca le puso una mano encima a Lorena Escamilla, y que tampoco la “aventó” hacia su vehículo al detenerla en septiembre de Argumentos finales en caso contra el Sheriff del condado Maricopa se presentarán por escrito. 2009 mientras conducía. Escamilla dijo que el oficial la discriminó “Es causa probable para hablar con el al detenerla injustificadamente, pero conductor”, indicó el policía. Gamboa, quien es hispano, declaró que la raza no tuvo que ver en su decisión de El bebé de Escamilla nació pedirle que se detuviera. saludable en 2010 Arpaio ha negado varias veces las Por qué la detuvo Gamboa agregó que marcó el alto acusaciones de que su oficina sea racista porque la luz cerca de la placa vehicular del con los latinos y asegura que sus oficiales vehículo de la mujer no funcionaba y quería sólo marcan el alto cuando piensan que se ver qué estaba haciendo en un área donde ha cometido un delito. se sabe que se trafica droga.
www.elprogresohispano.com
Los demandantes Pero el grupo de latinos que presentó la demanda civil afirman que los policías del condado de Maricopa detienen algunos vehículos sólo para verificar estatus migratorios. Los demandantes no solicitan indemnización, sino que quieren una declaración donde conste que la oficina de Arpaio tiene prácticas discriminatorias y una orden que solicite a la policía local hacer cambios en sus políticas. La demanda es el primer caso donde la oficina de un alguacil es acusada de practicar el racismo sistemáticamente y servirá para sentar precedente para una demanda similar de derechos civiles “aunque más amplia” presentada contra Arpaio y su oficina por el Departamento de Justicia. Si Arpaio pierde el caso, no será encarcelado ni multado. Si gana, socavará el caso federal que viene, que hace acusaciones similares.
de que le pidieron que detuviera su vehículo al regresar de sus clases nocturnas. Describió el comportamiento de Gamboa como hostil cuando se negó a aceptar que su automóvil fuera registrado y dijo que ella no rompió ninguna ley de tránsito que hubiera causado que la detuviesen. Después, un perro experto en detectar droga fue llevado para inspeccionar su vehículo, pero no se encontraron drogas. Escamilla fue citada por no poder probar que tenía seguro y fue liberada, aunque impugnó la multa. Ella dijo que no sabía que la luz de su placa vehicular estuviera apagada y no fue multada por dicha falta. Gamboa describió el comportamiento de Escamilla como errático al señalar que ella en un principio no pudo detenerse cuando él encendió la sirena, ignoraba sus órdenes y seguía preguntando por qué había sido detenida, aunque él ya le había informado. El oficial no pudo recordar por qué llamo a un perro rastreador a la escena y señaló que llamó a socorristas del Departamento El caso Escamilla de Bomberos de Phoenix para atender a En un testimonio rendido recientemente, Escamilla, porque su respiración se volvió Escamilla dijo que fue maltratada después dificultosa durante el operativo.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 11
Alcalde de Bogotá denuncia que extrema derecha busca derrocarlo En riesgo por ser ‘opción de futuro’ Bogotá.- El alcalde de Bogotá, el izquierdista Gustavo Petro, aseguró en una entrevista publicada por el diario El Tiempo que sectores de la extrema derecha buscan derrocarlo porque él representa una “opción de futuro”. “Hay un núcleo de líderes políticos y otro de intereses particulares, que giran alrededor de la contratación, que quieren destruir el gobierno” local bogotano, sostuvo Petro al periódico colombiano. Admitió que ha cometido errores, “pero estos casos no son valoraciones objetivas. Ese conjunto está buscando cómo retomar el poder después de que yo salga” de la alcaldía de la capital colombiana. Petro, un ex comandante rebelde, ganó la Alcaldía de Bogotá, considerado el segundo cargo más importante de Colombia después de la Presidencia, en las elecciones de octubre de 2010. Según el edíl, varios sectores de derecha están tratando de demostrar “que lo que yo diga está equivocado, están intentando derribar el gobierno (local), buscar las condiciones para derribarme”. Aseguró que “hay un sector visible y otro invisible. El visible es el cártel de la contratación, que se queda cada cuatro años con dos o tres billones de pesos (unos
El alcalde de Bogotá, el izquierdista Gustavo Petro, aseguró que la extrema derecha, busca derrocarlo.
mil 700 millones de dólares) de utilidades sacadas de las adjudicaciones del distrito”. “Es una plata muy importante para ellos como para que llegue un tipo con pinta de ‘izquierdoso’ a decirles que no se los van a ganar más. Y el invisible hace otro tipo de oposición, que incluso casi pone en peligro los acuerdos de paz del pasado”, dijo. Reiteró que los ataques constituyen “una operación contra un proyecto democrático.
Suspendida destitución de prefecto Sucumbíos, Ecuador.- Tres jueces de la única sala de la Corte de Justicia de Sucumbíos suspendieron la sanción de destitución contra el prefecto de Sucumbíos, Orlando Grefa (alejado de Sociedad Patriótica y cercano al Gobierno). La sala revocó la resolución del juez 2º de la Niñez y Adolescencia que negó el recurso de acción de protección presentado por Grefa y le concedió ese pedido. “Se han vulnerado los derechos constitucionales al debido proceso...”, dice la providencia de la sala. Además, suspendió la ejecución de la resolución del 19 de junio del 2012 de la Contraloría, que lo sancionó con $ 5.280 y destitución del cargo, entre otros hechos, por no haber cuidado los intereses del Estado en obras inconclusas. Es una suspensión temporal hasta que el Tribunal Contencioso Administrativo resuelva la apelación que presentó el prefecto, agrega la providencia.
La misma campaña de desprestigio que tiene el alcalde, y que es evidente, la sufre el presidente (colombiano Juan Manuel) Santos”. “Lo que se está definiendo en Colombia en este momento es si va hacia un proyecto democrático que nos saque de la guerra o si va hacia un proyecto antidemocrático que Hallan muertos a dos estadounidenses desaparecidos en nevado nos quiere mantener en guerra”, enfatizó. Lima.- Dos estadounidenses fueron hallados el domingo muertos en el nevado peruano de Palcaraju, a más de 6,200 metros de altura, en la región norteña de Áncash, tras permanecer 17 días desaparecidos, informó la Policía. Los cuerpos de los escaladores Ben Horne y Gil Weiss serán trasladados hacia la ciudad de Huaraz, en donde se espera que lleguen en las próximas horas, según dijo una fuente policial a la emisora Radio Programas del Perú (RPP). Unos guías de alta montaña contratados por los familiares de los montañeros encontraron el sábado la carpa que los albergó donde había bolsas de dormir, una cocina a gas y otros enseres. El 11 de julio ambos montañeros comenzaron su camino hacia la cima de Palcaraju y, de los dos, Horne era el menos experimentado en la cordillera peruana, a diferencia de Weiss que había visitado la zona en varias oportunidades. Según la Embajada de Estados El presidente venezolano, Hugo Chávez, finalmente no hará presentarse al ministro de Exteriores, Unidos, Horne y Weiss debieron retornar Nicolás Maduro, como candidato a la gobernación del estado Carabobo. a su país el jueves 26 de julio, por lo que También ha propuesto a otro de sus más había dicho Chávez el 24 de diciembre del sus familiares dieron la voz de alerta sobre su desaparición y contrataron un cercanos colaboradores, el presidente de la año pasado al anunciar a Maduro. Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, a El canciller, también vicepresidente equipo de búsqueda. El jefe de la Unidad de Salvamento gobernador de Monagas (este). político del Gobierno, ha sido el colaborador de Alta Montaña, el mayor de la Policía “Nicolás se va para la gobernación de más cercano a Chávez durante toda su Marco Carrera, señaló al diario La Carabobo y no es que yo quiera salir de él, ni convalecencia médica por el cáncer que le República que el Palcaraju es uno de de Elías, porque tremendo vicepresidente fue detectado en junio del año pasado y los nevados más peligrosos que hay en tengo, tremendo canciller tengo. Solo que que le obligó a pasar en tres ocasiones por el lugar porque se registran avalanchas son, alguien dijo por ahí, los tanques, bueno, el quirófano. con regularidad. ¡despliego mis tanques para la batalla!”,
Chávez reserva a Maduro Y no lo postulará para gobernación de Carabobo
Caracas.- El presidente venezolano, Hugo Chávez, finalmente no hará presentarse al ministro de Exteriores, Nicolás Maduro, como candidato a la gobernación del estado Carabobo (centro) como había anunciado hace unos meses y designó a uno de sus más cercanos colaboradores, Francisco Ameliach, como aspirante. “El candidato con el que vamos a ganar la gobernación de Carabobo es Francisco Ameliach”, indicó Chávez en un acto en Valencia, capital de ese estado, al anunciar la designación del dirigente del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). La designación de Ameliach mantiene a Maduro junto a Chávez, quien hace unos meses había determinado que algunos de sus más cercanos colaboradores se presentaran como gobernadores de diferentes estados del país en los comicios del 16 de diciembre. Así, señaló que el vicepresidente ejecutivo, Elías Jaua, se presentará a gobernador de Miranda (centro); el ministro del Interior, Tareck el Aissami, al mismo cargo en Táchira (oeste), y el ya exministro de Defensa Carlos Mata a gobernador de Nueva Esparta (Margarita, en el norte).
Página 12 • Edición de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
Cómo proteger el futuro de su hijo
Cuídelo del robo de identidad infantil E
l robo de identidad infantil se produce cuando alguien usa la información personal de un menor para cometer fraude. Un ladrón puede robar la información de un niño y usarla para conseguir un empleo, obtener beneficios del gobierno, atención médica, servicios públicos, préstamos para autos, o incluso una hipoteca. Evitar, descubrir y recuperarse del perjuicio causado por el robo de identidad infantil puede ser un desafío. Los adultos pueden monitorear sus propios informes de crédito cada tantos meses para ver si alguien ha usado indebidamente su información, además, pueden solicitar que se coloque una alerta de fraude o una congelación en sus archivos de crédito para tratar de impedir que se siga usando su información. Pero la mayoría de los padres y tutores no piensan que sus hijos menores de edad puedan tener un registro de crédito, y es por eso que rara vez piden o revisan el informe de crédito de sus hijos y mucho menos los revisan para ver si la información es exacta. Un ladrón de identidad que roba la información de un niño puede usarla durante muchos años antes de que se descubra el delito. La víctima puede enterarse que le robaron su identidad varios años después, cuando presente una solicitud para obtener un préstamo, para alquilar un apartamento, o para conseguir un empleo. Cómo proteger la identidad de su hijo Los padres hacen muchas cosas para proteger a sus hijos del daño físico, desde enseñarles a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle hasta controlar que salgan bien abrigados un día de nieve. También es importante proteger su información personal. Veamos cómo hacerlo:
www.elprogresohispano.com
muy importante protegerla. Hable con su hijo sobre cuáles son las mejores prácticas de seguridad para el uso de computadoras, entre las que se incluyen: • Usar contraseñas “sólidas” – que contengan como mínimo ocho caracteres y también números y símbolos. • Mantener las contraseñas en secreto. • Conocer cuáles son los riesgos de compartir archivos a través de programas P2P, entre los que se puede incluir facilitarle el acceso a otra persona a una mayor cantidad de información de su computadora que la que desea compartir. • Usar un software antivirus que se actualice automáticamente. • Estar alerta a las estafas de phishing, Resguarde cuidadosamente la información personal de su hijo, para que no se lamente en el futuro. que consisten en mensajes de correo • Guarde bajo llave y en un lugar seguro a un sitio web, desconéctese de ese sitio electrónico, de texto o pop-up enviados por todos los documentos que contengan cuando haya terminado. delincuentes pero que parecen provenir de • Limite las probabilidades de robo o una organización legítima. información personal de un menor. ¿Qué es información personal? Como mínimo uso indebido de la información de su hijo ¿Cuál es la razón? Alguna persona podría incluye la fecha de nacimiento, el número de en la escuela. usar la información subida a un perfil de un Seguro Social y el certificado de nacimiento sitio de redes sociales para averiguar las Elimine la información personal de de un niño. No lleve consigo la tarjeta de contraseñas de las cuentas por deducción. manera segura Seguro Social de su hijo.
• Dé a conocer el número de Seguro Social de su hijo únicamente cuando conozca a quien se lo pida y confíe en esa persona u organización. Si alguien le pide el número de Seguro Social de su hijo, pregúntele por qué lo necesita, cómo lo protegerá, por cuánto tiempo conservará ese dato y cómo lo eliminará. • Use una computadora con un programa de protección antivirus y un firewall, ambos actualizados. No envíe información personal ni financiera – ni la de su hijo ni la suya – a través de una conexión inalámbrica insegura en un lugar público. • Si usa una contraseña para ingresar
Sus residuos pueden ser un valioso tesoro de información para un ladrón de identidad. Antes de deshacerse de información impresa o electrónica, asegúrese de que nadie más pueda volver a usarla. Triture las cartas, formularios y demás papelería que incluya la información personal de su hijo antes de tirarlos a la basura. Comparta recomendaciones de seguridad con su hijo Su computadora puede guardar Un ladrón de identidad que roba la información de enormes cantidades de información, y es un niño puede usarla durante muchos años antes de que se descubra el delito.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 13
Protestan desde un dirigible térmico en contra de Duke Energy Charlotte, NC. - Desde un dirigible llamado “AE Bates” la organización ambientalista no gubernamental (O.N.G.) llamada Green Peace, sobrevoló la ciudad de Charlotte el pasado día jueves dos de agosto, como parte de una protesta en contra de Duke Energy Corp. El dirigible de ciento treinta y cinco pies de largo se lo infló en el Parque de los Veteranos (Veterans Park) a partir de las 7H30 AM y se elevó por los cielos de la ciudad Reina, llevando pancartas que decían: Más limpia es más barata (Cleaner – Cheaper) y Duke: No subir las tarifas de energía sucia (Don’t raise rates for dirty energy). Los activistas también pusieron pancartas en el suelo del parque en el que decía: “Queremos que los precios sean Un dirigible térmico llamado “AE Bates”, sobrevoló la ciudad de Charlotte, como parte de una protesta accesibles. Clientes podrían ahorrar 57% de las planillas Greenpeace publicó recientemente un informe que demuestra que los clientes de Duke Energy Corp en Carolina del Norte y del Sur podrían ahorrar alrededor del 57% del total de sus cuentas y un total de $ 108 millones de dólares en 20 años, si la compañía decide ampliar su producción de energía solar y eólica. Activistas de Greenpeace a nivel mundial y otras organizaciones realizan una lucha en contra
en contra de Duke Energy. Se podrían ahorrar alrededor del 57% del total de las cuentas, si la compañía decide ampliar su producción de energía solar y eólica.
del uso del carbón que tanto contamina el medio ambiente. Mientras tantos funcionarios de Duke Energy han dicho desde hace tiempo la empresa de servicios públicos está trabajando para limpiar las emisiones de sus plantas. Por ejemplo, la compañía dice que una subida de tasas aprobada a principios de este año ayudará a sustituir a Duke Energy 3.800 megavatios para el año 2015, de las centrales eléctricas de más viejas.
Otras protestas por parte de Greenpeace Greenpeace ha volado el dirigible térmico en varias ciudades como Raleigh, Wilmington, Carrboro y sobre las plantas de carbón de Duke Energy en Asheville, en Skyland y Cleveland (Condado de Rutherford). Un apunte interesante: dirigible de Greenpeace no es un zeppelín, debido a la forma en que está dirigido, no es
Por: Santiago Cruz-Coello
técnicamente un dirigible. La mejor definición que se puede dar, se trata de un dirigible térmico, algo parecido a un globo de aire caliente. Es muy singular, sólo un puñado de ellos existen en el mundo y el de Greenpeace es uno de los dos que existen en los Estados Unidos. Recordemos que es Greenpeace Es una ONG ambientalista. Fundada en el año de 1971 en Vancouver, Canadá realiza acciones directas no violentas y de investigación para lograr sus objetivos. Está establecida en casi todo el mundo, con oficinas nacionales y regionales en más de 40 países. La organización mundial obtiene sus ingresos por medio de las contribuciones individuales de sus socios, y cuenta con 4 millones de socios en todo el mundo. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta cuando se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, para la no utilización de transgénicos , disminuir la contaminación, acabar con el uso de la energía nuclear y el de las armas.
Artista Colombiano expone su nueva obra en vidrio reciclado
Charlotte, NC - Edwin Gil otro hispano que cumple con el sueño americano en la ciudad de Charlotte, lanzará su nueva obra de arte llamado Upcycling”. Gil quien escogió como eslogan “El Arte Salvó mi Vida” tuvo que salir de Colombia a finales de los años 90, luego de que la violencia de su país toco a su puerta y fue víctima del secuestro. Nacido en Itagüí, Antioquia en el año 1971, este artista cuando habla de su país le genera una mezcla de sentimientos: como el amor, el respeto y a la vez tristeza, porque aunque ama la tierra que lo vio nacer, tuvo que dejarla por los problemas de inseguridad que en algún momento pusieron en peligro su vida y la de su familia. El artista colombiano pudo combinar su pasión por el arte, con un postgrado en Psicología y se ha inspirado en grandes artistas colombianos como Héctor Favio Castaño y Jorge Botero Luján, para encontrar el significado en lo ordinario. Al hacer eso, él ha desarrollado tres fundamentos al pintar, por diversión, por amor, por vivir. Eso puede verse a todo lo largo de sus obras. Simbología de la vida Mientras buscaba una puerta para su casa, fue a la bodega de su jefe y no sólo encontró una puerta que buscaba, sino muchos vidrios. Cuando averiguó sobre esos vidrios le indicaron que llevan más de 35 años guardados. Posteriormente realizó una investigación y dio como
Por: Eduardo Cruz
todo va relacionado porque cuando se tiene la filosofía todo empieza a llegar. En este momento Gil es el único artista que está trabajando bajo la técnica Upcycling en Carolina del Norte y uno de los pocos artistas que está haciendo esto en Estados Unidos, en relación al tamaño y la forma de cómo trabaja el vidrio reciclable.
Edwin Gil, es el único artista que está trabajando bajo la técnica Upcycling en Carolina del Norte y uno de los pocos artistas que está haciendo esto en Estados Unidos, en relación al tamaño y la forma de como trabaja el vidrio reciclable.
resultado que Charlotte está dentro de las 10 ciudades más contaminadas del este de Estados Unidos, además descubrió que este material se puede reciclar, convirtiéndolo en algo decorativo. Al buscar una puerta la vida le permitió encontrar tesoros valiosos para el.
natural, para representar a charlotteanos famosos y personajes de la historia. El cristal utilizado son ventanas de la vieja Galería de Coffey & Thompson, que fue la primera galería de arte en Charlotte y se inauguró hace 65 años, funcionaba en donde hoy está el edificio del Banco de América.
Nuevos Horizontes: Upcycling Esta técnica llamada “Upcycling” donde se utiliza vidrio reciclado como fundamento de la obra artística, ha llevado a Edwin Gil a utilizar varías técnicas como recortar, montar pedazos de vidrio y pintar, para hacer hermosas piezas de arte en tamaño
Nuevas puertas se abren con el vidrio A través del arte podemos expresar muchas cosas, comentó el joven artista colombiano Edwin Gil a El Progreso Hispano, podemos proteger la naturaleza, podemos unir comunidades,
Página 14 • Edición de agosto 9 de 2012
Recordemos lo que dejó huella El colombiano Edwin Gil es un artista autodidacta que ha dejado su huella en Estados Unidos, especialmente en Charlotte, ciudad en la que vive desde el año 2000 y donde actualmente realiza proyectos para promover la diversidad en el mundo. Su primera obra fue una bandera que se llamó Hogar dulce Hogar o Home Sweet Home, una búsqueda para integrar a la comunidad y mostrar que Estados Unidos está construido con las manos de muchos inmigrantes. Lugar y fecha de la nueva exposición La gran apertura será este próximo día 24 de agosto a partir de las 6 PM hasta las 9 PM, en “Gil Gallery / Coffey & Thompson Gallery” que se encuentra ubicado en 109 West Morehead St. Charlotte, NC 28202. Para más información puede ingresar al Internet visitando www.edwingil.com.
www.elprogresohispano.com
Gran movimiento durante tres días por exoneración de impuestos Por: Santiago Cruz- Coello
Charlotte, NC - La exoneración de los impuestos comenzó desde las 12:01 am del pasado viernes tres de agosto, dando inicio a un paraíso de compras de tres días, que en mucho se pareció a lo que habitualmente ocurre en el Día de Acción de Gracias, llamado como Black Friday o Viernes Negro. Las Carolinas se encuentran entre al menos diecisiete estados que ofrecen un fin de semana de compras libres de impuestos, que coincidiendo con el regreso a la escuela por parte de los estudiantes después de sus vacaciones de verano. Beneficio para los comerciales o compradores El fin de semana libre de impuestos es un beneficio para los comerciantes, porque la gente esta de vacaciones y regresa a los centros comerciales para cubrir sus necesidades. Únicamente una sola vez al año se igualan los comerciantes formales pueden vender en igualdad de condiciones con las empresas que venden por Internet o en línea, ya que las antes mencionadas tienen una exención fiscal sobre las ventas todos los días del año.
las compras de regreso a la escuela, en comparación con el año pasado que llegó a $ 603,63, esto significa un incremento del 14% en un año. La Federación Nacional de Minoristas, dijo que los compradores encuestados gastaron alrededor de $ 85 más en los artículos escolares de este año. Un consumidor que compró una computadora portátil de $ 1.000 en el área de Charlotte se ahorró cerca de $ 70 en el impuesto sobre las ventas.
Comentó que si no puedo comprar la ropa en este momento para sus hijos, puede esperar hasta que sea un poco más apremiante la situación, que no se va a desesperar. Ahora se siente un poco más cómodo económicamente.
Que sucede en Carolina del Norte Carolina del Norte perdería cerca de $ 13.6 millones en impuestos sobre las ventas durante los tres días de “Free Tax”, de acuerdo al Departamento de Estado. O si miramos desde otro punto de vista podría verlo como un ahorro de $ 13.6 millones a los consumidores. Este ahorro fiscal varía de acuerdo al condado, la mayoría imponen impuestos en las ventas en un 4,75%. El impuesto sobre las ventas totales es del 6,75 % en Union, Gaston, Lincoln, 7% en
Cabarrús y de 7,25% en Mecklenburg. Recordemos que incluso en tiempos económicos difíciles como los que estamos vieviendo actualmente, los legisladores del estado han mantenido la moratoria fiscal. Free Tax desde el año 2002 Todo comenzó en 2002 y según la National Retail Federation, un padre de familia con niños desde kindergarten hasta el grado doce, pagará $ 688,62 en
Los hispanos también ahorramos La Sra. Maria Acevedo comentó a El Progreso Hispano, que si no puedecomprar la ropa en este momento para sus hijos, puede esperar hasta que sea un poco más apremiante la situación, que no se va a desesperar. Ahora se siente un poco más cómodo económicamente, aparentemente puede derrochar algo de dinero en relación con el año anterior. Recordemos que el gasto del consumidor representa alrededor del 70 por ciento de la actividad económica de esta nación, por lo que cualquier cambio en la voluntad de los compradores a gastar, podrían tener un impacto significativo en Wall Street y Main Street.
Automóviles y camiones nuevos no pagarán inspecciones Charlotte, NC - En una victoria parcial para los opositores del mandato estatal de Carolina del Norte sobre el programa de inspecciones, para los propietarios de automóviles y camiones nuevos, ya no se enfrentan a las pruebas de emisiones de sus vehículos a partir del año 2014. Reflejo de una tendencia nacional, la gobernadora de Carolina del Norte, Bev Perdue firmó esta semana un proyecto que exime a los vehículos de tres años de edad y más reciente de los controles anuales destinados a luchar contra la contaminación. Los propietarios de automóviles todavía tienen que pasar las pruebas anuales de seguridad de los neumáticos, faros, limpiaparabrisas y otras partes para renovar su matrícula de un automóvil. No se tendrá que pagar en Mecklenburg Los conductores ante la nueva ley en 48 condados, incluyendo Mecklenburg, no tendrán que pagar por las emisiones de prueba. Algunas personas ven como innecesario. Una prueba de la seguridad de los conductores cuesta $13,60 dólares, con
www.elprogresohispano.com
Por: Eduardo Cruz
poco después de que fracasó en otro garaje. Perdue pidió una revisión completa del programa de inspección después de la investigación realizada. Dijo que en el momento en que el Estado debería considerar eximir a los vehículos nuevos de las inspecciones, ya que todavía están bajo garantía del fabricante.
Los conductores ante la nueva ley en 48 condados, incluyendo Mecklenburg, no tendrán que pagar por las emisiones de prueba, los propietarios de automóviles nuevos pueden ahorrar unos cuantos dólares.
un adicional de $ 16.40 para las inspecciones de emisiones. La administración Perdue dijo que los avances en la eficiencia de automóviles representa las emisiones de prueba inútiles para los nuevos vehículos. “El gobernador se da cuenta en estos tiempos económicos difíciles, los propietarios de automóviles nuevos pueden ahorrar unos cuantos dólares. Los intentos anteriores para facilitar los requisitos de inspección en Carolina del Norte han sido derrotados por los aliados políticos de los propietarios de talleres de servicio.
Estaciones de servicio fraudulentas Este tema se viene tratando desde otoño del año pasado cuando se encontró algunas estaciones de servicio que pasaron vehículos inseguros o estafaron a los clientes con reparaciones que no era necesarias. La prueba de esto fue con Crooked Garajes, que falsificó los resultados de las emisiones de prueba, a veces con sobornos. En medio de la represión estatal el año pasado, los cargos penales y civiles fueron presentadas contra cientos de garajes y de sus empleados que pasaban los coches sospechosamente
Una tendencia nacional La reforma en Carolina del Norte sigue medidas similares en lugares como Missouri y Nueva Jersey y Washington, DC, que han derogado o están exentos los vehículos de inspección. Los hispanos que opinamos Consultado a José Rodríguez sobre este tema nos dijo: “Este proyecto de ley tiene sentido y alivia los bolsillos de los propietarios de automóviles nuevos. Ya no vamos a ser estafados por los elementos corruptos en el negocio automotriz que alteran las inspecciones de emisiones para su propio beneficio”.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 15
Inicio de clases trae cambios en los distritos escolares
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC - La mayoría de los estudiantes en Carolina del Norte vuelven a la escuela el 27 de agosto, donde van a encontrar mejoras en la instrucción y las pruebas. Los aproximadamente 1,5 millones de estudiantes de regreso a las escuelas públicas, notarán cambios importantes que se llevarán a cabo en 2.500 escuelas públicas del estado. North Carolina Department of Instruction La vocera del North Carolina Department of Instruction, Linda Fuller dijo que: “Este es un año de cambios para nuestras escuelas públicas. Hay un nuevo curso de estudios, las evaluaciones estarán vinculadas a los estándares de contenido más rigurosos, y las escuelas tendrán un nuevo modelo de responsabilidad. Serán juzgados no sólo en la capacidad, también se analizará si están preparados los estudiantes para la universidad y la carrera “, dijo Fuller. Fuller dice que los maestros, administradores y otros especialistas se espera que puedan trabajar más y producir mayores resultados con recursos cada vez más limitados.
La mayoría de los estudiantes en Carolina del Norte vuelven a la escuela el 27 de agosto. 1,5 millones de estudiantes encontrarán cambios importantes que se llevarán a cabo en 2.500 escuelas públicas del estado.
Fondos agotados Los fondos federales aprobados en 2010 como una medida provisional para compensar una economía tambaleante se han agotado. La economía no se ha recuperado tan rápido como se había anticipado, esos fondos no han sido sustituidos por fondos estatales. “El presupuesto del Estado para las escuelas públicas entre el 2012 - 2013 es menos $ 7,5 mil millones del presupuesto
de educación asignado, con relación al presupuesto del año pasado, que llegó a los $ 190 millones para las escuelas públicas de Carolina del Norte. Este es el cuarto año que el presupuesto estatal de educación se ha reducido “, dijo Fuller.
• Para centrar los esfuerzos de organización y alinear los recursos para asegurar que todos los estudiantes vayan a la universidad y tengan una carrera. • Establecer y promover la gobernabilidad del distrito altamente eficaz mediante la construcción de una relación de confianza, relación productiva y de colaboración con la Junta de Charlotte-Mecklenburg de Educación. • Para aumentar la eficacia de la organización y la eficiencia y garantizar un alto rendimiento y apoyar a las escuelas. • Establecer una cultura de respeto, distrito positivo centrado en la enseñanza y el aprendizaje. • Para construir el capital y la confianza del público mediante una comunicación abierta, honesta y relaciones positivas.
Fechas de inicio de clases En todos los condados de Carolina del Norte que figuran, excepto Catawba, el primer día de clases será el 27 de agosto. Para Novedades en Mecklemburg El nuevo Superintendente Heath todos los distritos escolares en el Condado de Morrison, quien comenzó a trabajar en CMS Catawba, el primer día es el 7 de agosto. En el en julio, ha publicado su plan de trabajo, que Condado de York, Carolina del Sur, todas las se ocupará de cinco áreas: escuelas comenzarán el 22 de agosto.
Protestarán en contra del aborto durante Convención Demócrata
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC – Una forma de protesta en contra del aborto se planea efectuar el próximo mes de septiembre, cuando se instala la Convención Demócrata en la ciudad de Charlotte y con este motivo llegarán visitantes de todos los Estados Unidos. Un funeral con el ataúd abierto en cuyo interior se encuentra un feto mutilado pretende ser una declaración impactante sobre el mal del aborto. Los organizadores dijeron que la campaña, llevada a cabo en varios lugares alrededor de la ciudad de Charlotte entre el 21 y el 28 julio, fue diseñada para impactar a los transeúntes con la verdad desnuda sobre la violencia del aborto, representados en pancartas con Una forma de protesta en contra del aborto se planea efectuar durante la Convención Demócrata. Un fotos muy explícitas y sangrientas de bebés funeral con el ataúd abierto en cuyo interior se encuentra un feto mutilado, pretende ser una declaración impactante sobre el mal del aborto. abortados. Forma de protesta impactante El pasado veinte y siete de julio en la esquina de las calles Trade y Tryon, se realizó un funeral con el ataúd abierto, con la presencia de unas ciento cincuenta personas, se realizó un funeral al aire libre que puso fin a una semana de protestas en contra del aborto antes de la Convención Nacional Demócrata. Esta ceremonia de carácter religiosa fue acompañada por un gaitero y personas que portaban banderas que decían “Justicia para los no nacidos”, además se exhibieron carteles y pancartas que representan vívidamente los horrores
del aborto. Fue el pasado día viernes por la mañana, la gente que camina por la escena aunque brevemente se mostró interesado, pero sólo unos pocos tomaron los volantes en contra del aborto que se repartieron los manifestantes. Pro-Vida El pasado evento fue organizado por líderes locales católicas llamados “Pro-vida”. El servicio fue dirigido por el Padre Pavone Frank de la agrupación de “Sacerdotes por la Vida”, que voló desde Texas para participar en este evento. La coordinación general estuvo a cargo de la organización Operation
Página 16 • Edición de agosto 9 de 2012
Rescue/Operation Save America, con sede en Concord, Carolina del Norte. Este grupo se identifica como un movimiento cristiano dedicado a acabar con el aborto y que no está afiliado con la Iglesia Católica. Programa “Baby Choice” Los manifestantes indicaron que a los “Baby Choice” se le aplica una solución salina en el vientre de la madre para envenenar lentamente al feto. El cuerpo del feto intacto en un período de gestación de entre 20 y 22 semanas, esta cubierto de manchas negras, provocado por la solución salina que quema la capa superior de su piel. La organización
Operation Save America (Operación Salvar a América), se involucra con los servicios fúnebres de los fetos. “ Baby Choice “ ha sido el nombre dado al feto. Entierros de fetos desde 1985 La primera “ Baby Choice “ apareció en 1985, y es similar a la del bebé enterrado en Charlotte la semana pasada: “Una niña a la misma edad de gestación, que murió por el procedimiento del aborto mismo, con similares marcas de quemaduras negras en la piel”, dijo el Padre Pavone. En un comunicado de 26 de julio de la organización de “Sacerdotes por la Vida”, señalaron que no es frecuente tener los cuerpos de bebés abortados. Por desgracia estas jóvenes vidas son deshonradas, porque sus cuerpos generalmente son desmembrados, toman los organismos que necesitan y los médicos descartan los residuos. De vez en cuando son capaces de recuperar estos cuerpos les dan el honor de ser sepultados, ya que otros les han negado en un acto de violencia que los mató y se hace en secreto. Por esta razón creen que el acto les honra a estos fetos se debe hacer en público, porque la muerte se llevó a cabo en las tinieblas, el duelo se debe hacer en la brillante luz del día. Los organizadores insistieron en que el tratamiento de los restos del bebé se lo hace con dignidad y respeto como parte de su lucha para acabar con el aborto.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de agosto 9 de 2012 โ ข Pรกgina 17
El IRS puede ayudar a empezar una pequeña empresa
S
i va a abrir un nuevo negocio, el IRS tiene alguna información básica de impuestos federales para ayudarle a empezar. Aquí están algunas cosas a considerar al comenzar un negocio: Tipo de Negocio: Una de las primeras decisiones que usted necesita hacer es qué tipo de negocio va a establecer. Los tipos de empresas más comunes son propietario individual (self-employed), sociedad colectiva (partnership), sociedad anónima (corporación) y sociedad anónima de tipo S (corporación S) y Sociedad de Responsabilidad Limitada. El tipo de negocio que usted establece determina cuales formularios de impuestos tendrá que presentar. Tipos de Impuestos: El tipo de negocio que usted opera también determina qué tipos de impuestos usted va a pagar y cómo va a pagarlos. Los cuatro tipos generales de impuestos de empresas son impuesto sobre el ingreso, impuesto por cuenta propia, impuesto sobre la nómina y los impuestos por uso de consumo. El Número de Identificación Patronal: Una empresa normalmente tiene que
Si está pensando en abrir una pequeña empresa, el IRS tiene información básica de los impuestos federales para ayudarle a empezar adecuadamente.
obtener un Número de Identificación Patronal para usar como un identificador para propósitos tributarios. Infórmese en IRS.gov para averiguar si necesitará este número, y si es así, puede solicitar un EIN en línea. Mantenga Registros: El mantener buenos registros le ayudará a mantener un seguimiento de los gastos deducibles, preparar sus declaraciones de impuestos y documentos de respaldo que le informe
Página 18 • Edición de agosto 9 de 2012
sobre sus declaraciones de impuestos. Los buenos registros también le ayudará a controlar el progreso de su negocio y preparar sus estados financieros. Usted puede elegir cualquier sistema de mantenimiento de registros que muestre claramente sus ingresos y gastos. El Año Tributario :Todo empresario debe calcular el ingreso tributable anualmente llamado un año calendario. Su
año tributario puede ser un año calendario o un año fiscal. Método Contable: Cada contribuyente también debe usar un método contable consistente, que paute un conjunto de reglas para determinar cuándo se deben reportar los ingresos y gastos. Los métodos de contabilidad usados más comúnmente son el método de efectivo y el método de acumulación. Bajo el método de efectivo, usted generalmente reporta el ingreso en el año tributario que lo recibe y deduce los gastos en el año tributario que los paga. Bajo el método de acumulación, usted generalmente reporta el ingreso en el año que lo gana y deduce los gastos en el año que los incurre. Visite el sitio web IRS.gov y haga clic en la tecla ‘empresas’ para obtener más información y recursos, incluyendo una sección especial sobre cómo empezar un negocio. La Publicación 583, Starting a Business and Keeping Records (en Inglés), también puede ayudar a los nuevos propietarios de negocios a entender sus responsabilidades de impuestos federales. La publicación también está disponible en IRS.gov o llamando 800-TAX-FORM (800-829-3676).
www.elprogresohispano.com
Comunidad dominicana recibe servicio consular
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Con la presencia de miembros del cuerpo consular en Miami, Florida, el Consulado General de este país mediante un operativo brindó servicios a su comunidad el día domingo 29 de julio, desde las instalaciones de Nano’s Restaurant, en esta ciudad, y que fue iniciado a partir de las 12 del día hasta las 5 de la tarde. Para este operativo consular, estuvieron brindando estos servicios las señoras Milagros Isaacs, con oficina en Raleigh, NC, Yoseva Rodriguez y Mabel Estrella, del Consulado General de la República Dominicana en Miami, Florida, quienes señalaron que están dando el apoyo consular a la oficina en Raleigh. En los servicios de este operativo, Johanna Espino, nacida en Santo Domingo, obtuvo su pasaporte con mucha facilidad. Johanna expresó que no podía viajar a su país desde hace 5 años, pero que gracias a este operativo consular dominicano ya lo puede hacer con su familia. Ademas, agrega, Johanna, que el servicio que ha recibido del personal del consulado ha sido excelente y también el costo del pasaporte; porque ademas, con este servicio está ahorrando tiempo y dinero.
comunica que serán bien recibidos en la ciudad de Raleigh Carolina del Norte, en el 156 Mine Lake Court Ste. 100 Raleigh, NC 27615 y también al consulado en Miami, al 1038 Brickell Avenue, Miami FL 33131, así como también llamar al telf. 305-358-3220 o al fax 305-358-2318 o ir a la pagina web http://www.consuladordmiami.gob.do
Observamos de izquierda a derecha Milagros Isaacs, Yoseva Rodriguez y Mabel Estrella, quienes llegaron a Charlotte, al operativo consular dominicano.
En declaraciones a El Progreso Hispano, la señora Milagros Isaacs quien coordina los operativos desde Raleigh, supo indicar que llegaron varios ciudadanos a solicitar los servicios del Consulado Dominicano, con lo cual se siente satisfecha, porque le han dado todo lo mejor a la comunidad dominicana,
asimismo esperan recibirlos masivamente, porque de esta manera reciben mas ayuda en el tramite consular que cada familia necesita. Para los ciudadanos dominicanos y Johanna Espino, recibió muy feliz su pasaporte dominicanas que no pudieron estar o llegar que hace 5 años no lo había podido tramitar para al operativo que se dio en Charlotte, se les viajar a República Dominicana.
Publirreportaje
Venga a R-G Multiservices, el resto queda en nuestras manos
Monroe, NC.- Cuando usted o un familiar necesitan atención para usar servicios dentro de la comunidad hispana, nada mejor que llegar al sitio correcto para que lo atiendan en sus necesidades; especialmente en el mismo idioma que usted habla, Español; ya que de eso se trata, brindar servicios en su propia lengua y con la misma cortesía que les gusta que sean tratados, porque cuando usted llega a solicitar servicios en los negocios hispanos, es importante que se les brinden con calidad, honradez, rapidez y experiencia. Así pues, en la ciudad de Monroe, R-G Multiservices, inauguró su local dentro de la conocida tienda hispana “ La Catracha”, en el 4612 “Suite B2” W. Hwy. 74, cerca del Flea Market de Monroe. R-G Multiservices llegó a cumplir muchas necesidades de los hispanos en esta ciudad, porque brinda una variedad de servicios como la preparación de taxes personales y de negocios durante todo el año. Así mismo, le cambian el cheque que le dan de su trabajo y hasta le dan servicio de envío de dinero a todo el mundo por Money Gram.
www.elprogresohispano.com
Los clientes diariamente visitan R-G Multiservices en la ciudad de Monroe, desde donde la comunidad se beneficia con sus propias necesidades.
Además, lo ayudan a llenar todas las formas y peticiones de inmigración, así como todo tipo de traducciones o notaría. También, le dan servicio para pagar sus biles, ventas de tarjetas telefónicas y mucho más (puede ver publicidad en la pag. # 2). El Sr. Guillermo Rodríguez, manifestó, que llegó a la ciudad de Monroe con una gran experiencia en la preparación de impuestos (taxes) y de todos los servicios que brinda en su negocio RG Multiservices
El Sr. Guillermo Rodríguez, es un experimentado preparador de impuestos (taxes) y llegó a la ciudad de Monroe, para brindarle a la comunidad hispana la atención en sus necesidades personales y de negocios.
& Check Cashing Corp., quien con seguridad quiere servir a los hispanos en Las Carolinas, (desde Monroe), en donde se ha instalado con su negocio para recibir a la comunidad hispana y a todo el público que necesita múltiples servicios personales y de negocios. Para cualquier información que necesite no deje de llamar al telf. 704-283-0052 o al 704-283-0053, desde donde le brindarán R-G Multiservices, está ubicado en el: 4612 “Suite B2” W. Hwy. 74, cerca del Flea Market en la ciudad servicios a sus necesidades. de Monroe, y dentro de La Catracha.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de agosto 9 de 2012 โ ข Pรกgina 21
En los Juegos Olímpicos
Ven a Jesús Corona como el mejor portero mexicano México.- A los 11 años de edad, José de Jesús Corona llegó al Atlas. Ahí, el entrenador de porteros de ese entonces era Raúl Morales, quien de su mano lo fue integrando a los trabajos y formando hasta dejarlo listo para que debutara en la Primera División. Morales, siempre le dijo a los técnicos en turno, que “Chuy” sería un gran portero, y hoy se muestra orgulloso de él porque considera que no se equivocó. Tras sus actuaciones en Selección Mexicana y ahora en los Juegos Olímpicos, el profesor Morales no tiene ninguna duda que el arquero tapatío puede quedarse y ser buscado por equipos europeos, pues lo catalogó como el “mejor portero de México”. “No me es extraño, las grandes actuaciones que ha tenido ‘Chuy’, estoy muy contento que haya retomado el camino, porque su problema era anímico, pero está de regreso. Sin dudarlo, puede estar en Europa, jugando, es el mejor portero. “La mayoría de los porteros en México son puros tapa bolas. Jesús, es muy seguro de manos, es su gran cualidad. Me siento contento, porque ves que el trabajo que hice
Tras sus actuaciones en la Selección Mexicana y ahora en los Juegos Olímpicos, el profesor Morales no tiene ninguna duda que el arquero Jesús Corona, podría quedarse y ser buscado por equipos europeos.
con él no fue infructuoso y además estoy orgulloso, porque todos los porteros que han salido de mi cantera han trascendido, unos más que otros, pero Corona es de los más destacados”, afirmó Morales. Cuando Raúl Morales lo entrenó por primera ocasión, le vio de inmediato las
cualidades que tendría a lo largo de su carrera como portero, y el tiempo dice que le ha dado la razón. “La primera vez que lo traje al Atlas siempre les dije que ‘Chuy’ sería el mejor portero de México y no me equivoqué, yo a Jesús lo recibí cuando tenía once años. Yo pienso que es el portero más completo de todos los que he tenido, sin dudas, el mejor portero que hay en México es Corona, porque los demás son tapa pelotas”, recalcó. Tras las actuaciones que ha tenido en Londres 2012, Raúl Morales tiene la plena confianza que terminará jugando por Europa, ya que tiene las condiciones para hacerlo y sabe que el tiempo le dará más satisfacciones al portero nacido en los Rojinegros. Además, el entrenador de arqueros consideró que Corona debe ser el titular para el Mundial de Brasil. “Estoy seguro que ‘Chuy’ puede jugar en Europa sin problemas, Jesús debe ser el portero para el Mundial de Brasil, no me cabe la menor duda, él no está inflado, él está hecho a base de trabajo y de resultados”, indicó Morales.
Jonathan Orozco y Jesús Zavala están lesionados Y serían bajas del Monterrey
Ciudad de México.- De cara a su compromiso de la Fecha 4 contra San Luis, Rayados inició su actividad con dos lesionados: Jonathan Orozco y Jesús Zavala. Tras el partido contra Chiapas ambos jugadores presentaron algunos golpes, dolencias que los alejaran de dos a tres días de los trabajos generales, aunque es importante mencionar que aún ninguno está descartado para el juego contra los Reales.
“Jonathan Orozco no participó porque tenía una molestia en la rodilla izquierda, una tendinitis y él realizó terapia física, el caso de Zavala, el jugador presentó una contractura en el abductor del lado derecho. “Ambos estarán en rehabilitación de dos a tres días, no está descartada su participación para el encuentro del fin de semana”, informó Everaldo Váldez, Jefe de Prensa de Rayados.
Jonathan Orozco se lesionó ante Chiapas.
El Atlas se libera un poco de la presión del descenso México.- El descenso es un problema que aún acarrean los Zorros, pero de momento, lo empiezan a controlar. Luego de tres jornadas, Atlas ya le recortó lo cinco puntos de ventaja que tenía Querétaro sobre ellos en la Tabla de Cocientes. Si bien aún le queda mucho camino a esta definición, en la madriguera se respira un poco de tranquilidad, tal y como lo manifestó Lucas Ayala, quien se mostró satisfecho por lo que ha hecho su conjunto hasta esta Fecha 3. “Vamos bien, depende únicamente de nosotros, hoy el que agarra cualquier periódico y ve la tabla porcentual, ya no estamos en el último lugar, hoy está
Atlas ya le recortó los cinco puntos de ventaja que tenía Querétaro sobre ellos en la Tabla de Cocientes.
Querétaro por goles o por lo que sea, pero empezamos el torneo cinco puntos debajo de ellos, eso quiere decir que nosotros estamos haciendo bien las cosas, más allá de lo que esté haciendo el rival”, dijo.
Página 22 • Edición de agosto 9 de 2012
En el mismo tenor, Ayala consideró que es importante que Atlas le empiece a trasmitir esa la presión del descenso a sus rivales directos, ya que de esa manera el conjunto tapatío irá incrementando su confianza de cara a lo que resta de la competencia. “La idea es tratar de tirar esa presión del tema del descenso hacia otro lado, ayuda bastante saber que cuando uno inició el torneo estábamos a cinco puntos, hoy con nueve puntos diputados ya los igualamos, eso te tiene que dar mucha confianza para seguir trabajando, seguir creyendo en lo que venimos haciendo, saber que lo que estamos haciendo va por buen camino”, comentó.
No dejó suspendidos la Jornada 3 de la Liga MX
México- La Jornada 3 del Apertura 2012 resultó extraordinaria en el tema disciplinario, ya que no hubo jugadores expulsados, por lo que tampoco habrá suspendidos para la Fecha 4. En total, los 9 silbantes del fin de semana anterior mostraron 40 tarjetas amarillas, sin necesidad de sacar las rojas, para lo cual contribuyó en gran medida la escasez de violencia con que jugaron Tigres, León y Santos sus respectivos duelos, en los que terminaron sin un sólo elemento apercibido. El partido más limpio fue el Atlas-Tigres, ya que sólo contó con un amonestado (Leandro Cufré), a diferencia de lo que sucedió en partidos de equipos como Pachuca, América, San Luis y Xolos, pues entre los cuatro equipos sumaron 17 cartones preventivos.
Edison Toloza estaría fuera por tres semanas
México.- Un desgarre podría dejar fuera de las canchas hasta tres semanas a Edison Toloza. El colombiano fue relevado durante el partido ante Santos por una molestia en el músculo abductor de la pierna derecha, informó Gerardo Toledo, Jefe de los Servicios Médicos de los Camoteros del Puebla. “Él refiere que al hacer una jugada escuchó un tronido del músculo y enseguida tuvo la imposibilidad de poder caminar y levantarse”, expresó. El delantero sudamericano fue sometido a un ultrasonido para saber con detalle qué tipo de lesión presenta. Toledo señaló que de confirmarse la lesión, tardaría entre dos y tres semanas para volver a jugar con La Franja. “Nosotros sospechamos que es un desgarre del abductor, vamos hacerle un ultrasonido para ver qué es. “De confirmarse el desgarre estaríamos hablando de tres semanas fuera, es lo complicado de este tipo de lesiones. La primer semana es esperar y a partir de la segunda ya podríamos empezar con ejercicio físico”, finalizó.
Edison Toloza, delantero del Puebla sufrió un fuerte golpe ante Santos, y por lo cual estaría fuera por tres semanas.
www.elprogresohispano.com
Deportistas hispanos ganadores de medallas En Juegos Olímpicos, al cierre de edición
Cuba
Total Medallas: 7
Oro - 3
Plata - 3
Judo - Idalys Ortiz
Salto de Garrocha Yarisley Silva
México
Venezuela
Total Medallas: 5
Plata - 3
Bronce - 2
Arquería - Mariana Avitia
Total Medallas: 1
Oro - 1
Fencing - Ruben Limardo
Guatemala
Total Medallas: 1
Arquería - Aida Roman
Plata - 1
Tiro - Leuris Pupo Judo - Asley Gonzalez
Clavados en la dupla Germán Sánchez e Iván García (der.)
Clavados Laura Sánchez Soto
Colombia
Lucha Libre Mijain Lopez Nuñez
Judo - Yanet Bermoy Acosta
Bronce - 1
Total Medallas: 4
Argentina
Plata - 3
Total Medallas: 1
Bronce - 1
Levantamiento de Pesas Ivan Cambar Rodriguez
República Dominicana
Men’s 20km Race Walk Erick Barrondo
Levantamiento de Pesas Oscar Figueroa
Mens Road Race Rigoberto Uran
Bronce - 1
Total Medallas: 2
Oro - 1
Plata - 1
400m Vallas Felix Sánchez
Men’s 400m Luguelin Santos
www.elprogresohispano.com
Tennis - Juan Martin Del Potro
Puerto Rico
Total Medallas: 1
Bronce - 1
Womens Triple Jump Caterine Ibarguen
Judo - Yuri Alvear
Men’s 400m Hurdles Javier Culson
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 23
“Espero venir algún día y jugar en la MLS’’ Dijo Cristiano Ronaldo
C
ristiano Ronaldo, la estrella del Real Madrid, “flechó” al futbol estadounidense al asegurar que algún día le gustaría jugar en la MLS, Liga que compite por hacerse un espacio entre las espectaculares NFL, NBA, y MLB. En declaraciones para los micrófonos del World Football Challenge, “CR7” dio a conocer su gusto y admiración por el estilo de vida estadounidense y aseguró que se está haciendo un buen trabajo en la búsqueda de poner la Liga entre las más atractivas y competitivas del mundo. “Creo que lo están haciendo bien. El venir aquí y hacer la Pretemporada (con El portugués dijo que le gustaría seguir los pasos el Real Madrid) para mi es extraordinario de otras figuras que prueban suerte en la MLS. porque este país es brillante. La mentalidad “Son buenos, van por el buen camino y de la gente, las condiciones, estamos en el espero venir algún día y jugar aquí”, confesó lugar correcto.
el crack, quien también se mostró dispuesto a ayudar en el crecimiento de la Liga. “Creo que el futbol aquí lo juegan lo mejor que pueden, pero pueden ser mejores, por lo que si yo podría ayudar a mejorar el futbol acá, puedo ayudar, aseguró el atacante “Merengue”. La MLS ha logrado atraer a sus filas a jugadores “europeos de renombre” que viven el ocaso de su carrera. Algunos ejemplos son Thierry Henry, Rafa Márquez y Alessandro Nesta. Ronaldo, de 27 años, podría seguir los pasos de “Becks”, la estrella más representativa de la Liga y también ex del Manchester United y el Madrid. El otro “7” se ha convertido en toda una estrella en Los Ángeles con el Galaxy, equipo que el club blanco goleó 5-1.
El venezolano Freddy García llegó a 150 triunfos Nueva York.- El venezolano Freddy García obtuvo la victoria 150 de su carrera, Raúl Ibáñez bateó un cuadrangular y los Yanquis de Nueva York rompieron una mala racha en casa al vencer 6-2 a los Marineros de Seattle. García (5-5) trabajó cinco entradas y preservó la ventaja de una carrera con su último lanzamiento al retirar a Kyle Seager con dos corredores en base. El pitcher de 35 años de edad, quien participó en dos ocasiones en el Juego de Estrellas por los Marineros hace una década, cortó una cadena de tres aperturas perdidas y puso su foja histórica en 150-100. Ichiro Suzuki continuó siendo bateador de un imparable para los líderes de la División Este de la Liga Americana.
Y sacó a Yankees de mala racha
El venezolano Freddy García ayudó a los Yankees a salir de una mala racha y se apuntó el triunfo que resultó un hito en su carrera.
Los Yanquis ganaron apenas por sexta ocasión en sus últimos 16 juegos. Registraron foja de 4-5 contra Boston,
Baltimore y Seattle en su racha de encuentros más larga en el Yankee Stadium hasta ahora en la temporada. Ibáñez conectó su 15to cuadrangular de la campaña en el quinto episodio, un cañonazo solitario contra Hisashi Iwakuma (2-3) que puso a los Yanquis adelante en la pizarra 4-2. Ibáñez bateó además un sencillo productor de dos carreras con dos outs en la sexta entrada contra el mexicano Oliver Pérez con la casa llena. El venezolano Jesús Montero conectó un par de sencillos productores de una carrera para Seattle, que había ganado ocho de sus últimos nueve enfrentamientos. Por los Marineros, el venezolano Montero de 4-2 con dos carreras producidas. Por los Yanquis, el dominicano Robinson Canó de 5-2.
Yesica Bopp conservó el título minimosca
Magic y Hornets jugarán en México Ciudad de México.- Tras una ausencia de dos años, la NBA volverá a México para realizar un partido de pretemporada el 7 de octubre, cuando el Magic de Orlando se enfrente a los Hornets de Nueva Orleáns, informaronlos organizadores del encuentro. Será el vigésimo partido de NBA en suelo mexicano y primero desde el 2010, cuando los Spurs de San Antonio se midieron con los Clippers de Los Angeles en el Palacio de los Deportes de la capital mexicana. Excepto Estados Unidos y Canadá, ningún país ha recibido tantos partidos de la NBA como México. ‘Este juego de la NBA por vigésima vez brinda a los aficionados una emocionante mezcla de actividades de basquetbol e iniciativas de responsabilidad social, reconociéndolo como un deporte cuya preferencia y participación sigue creciendo a lo largo del país’ dijo Raúl Zárraga, director de NBA en México. El encuentro, en la Arena ciudad de México, tendrá el atractivo de la presencia del jugador mexicano Gustavo Ayón, quien la semana pasada fue traspasado de los Hornets al Magic. La NBA realizó un partido en México por primera vez en 1992, cuando los Mavericks de Dallas enfrentaron a los Spurs. ‘El juego de la NBA en México es parte importante de nuestro calendario internacional de juegos y una gran oportunidad para nosotros de conectarnos con nuestros aficionados en Latinoamérica’, dijo Philippe Moggio, vicepresidente de la NBA para Latinoamérica. ‘Como el anfitrión internacional más frecuente para juegos de la NBA, México será una gran vitrina para el partido de basquetbol entre los Hornets de Nueva Orleans y el Magic de Orlando’.
Al derrotar a Yesenia Martínez
México.- La invicta argentina Yesica Bopp, campeona mundial minimosca de la Organización Mundial de Boxeo, se impuso a la mexicana Yesenia Martínez por decisión unánime y defendió por séptima ocasión su corona en un Foro de esta ciudad. Al finalizar los 10 rounds, las tarjetas de los jueces sumaron las siguientes calificaciones: Alejandro López (México) 100-90, Fabrizzio Cid (México) 100-90 y Sergio Caiz (Estados Unidos) 100-89, todas La invicta argentina Yesica Bopp, campeona mundial minimosca de la Organización Mundial de en favor de Bopp. Boxeo, se impuso a la mexicana Yesenia Martínez.
Página 24 • Edición de agosto 9 de 2012
Ante una conocida retadora, a la que ya había derrotado por nocaut técnico en el noveno asalto en nueve asaltos el 11 de junio de 2011 en el estadio Luna Park de Buenos Aires, Bopp fue superior la noche del sábado de principio a fin. Yésica Bopp mejoró su record a 21 victorias, con nueve nocauts y Yesenia Martínez cayó en sus tres presentaciones mundialistas para quedar con 11 triunfos, Tras una ausencia de dos años, la NBA volverá a México para realizar un partido de pretemporada nueve antes del límite y 11 derrotas. el 7 de octubre, cuando el Magic de Orlando se enfrente a los Hornets de Nueva Orleáns.
www.elprogresohispano.com
Global Sports Academy
Charlotte Power Sports Academy
CPSA tiene cupos disponibles ¡Como cambian los números posicionales!
L
A
l jugarse la fecha cinco cae el líder Escocia con una estrepitosa goleada ante el equipo CD España Isai Cruz tres goles para completar, Lorenzo también selló la victoria 4-0 , con ello cae el liderato e invicto de este equipo. Escocia que nunca se conectaron sus líneas aunque está lleno de jugadores muy buenos nuevo líder e invicto Cd España. Otro de los equipos invictos es Atl. Morazán que esperaba a Yoro FC un partido lleno de pasiones y sentimientos catrachos ya que en el mercado de piernas hubo jugadores que pasaron entre al final 3-2 para Morazán y se mantiene de sublíder con la diferencia de los goles y 13 unidades. Escocia bajó a la tercera plaza y la cuarta es para Rock Hill que no pudo sumar tres puntos pero se quedó con uno después de empatar con el campeón Las Águilas 3-3, quedándose en la quinta posición las Aguilas, el partido que llamó la atención es el de Chivas que después de cinco se encuentra en el sótano al haber perdido con Intervalles 3-2 y Chivas cero unidades y ,menos ocho su gol diferencia será que pasó por la mente de su administración el fantasma del descenso, otros resultados San Bartolo 3-2 LDE, San Rafael 2-2 Dep. Bahía, FC Morelos 4-2 CD Águila. Las inscripciones están abiertas llame al 704-890-1231 o visítenos en los campos de entrenamiento de GRUPO A - Palmeiras 2-0 Real Toluca, la Queen University Sport Complex ubicados en 2219 Tyvola Rd. a partir de las 6:30pm, los días martes, marca perfecta de el primero 15 unidades jueves y viernes. en la cima de la posicional. Sudamerica 3-2 Dep. Acapulco se encuentra con la victoria y es sublíder de la posicional 12 ptos. Inter FC
a Academia Charlotte Power está reclutando jugadores que quieran pertenecer a sus equipos, tienen cupos disponibles en las categorías de U8-10-12-14 y 17, para participar en el Torneo Boy Scouts que iniciará el 8 de septiembre. Las inscripciones están abiertas llame al 704-890-1231 o visítenos en los campos de entrenamiento los días martes, jueves y viernes en los campos de la Queen University Sport Complex ubicados en 2219 Tyvola Rd. a partir de las 6:30pm.
Por su parte la academia se compromete a brindar el conocimiento en técnicas, tácticas, habilidades atléticas y componente sicológico (actitud) y la disciplina, aprovechando sus capacidades físicas para lograr un alto nivel competitivo y aquellos que tengan la vocación para estudiar carreras universitarias, conseguir becas universitarias en universidades de USA o de otros países.
Tu Cancha Sport Center
Aztecas entre las cuatro mejores
4-2 Jaguares, Ya están los Italianos en tercer puesto haciendo confianza de grupo. San Isidro 1-2 Atlántida. Este equipo asciende a la plaza 6ta. Mientra que los Guanacos caen a la quinta plaza. Dep. Huehuetam 1-0 Corintians los de guerrero llegaron a estar dentro de las cinco primeras plazas, los brasileros no se encuentran con el balón pero si con el palabrerío deportivo. GRUPO B - Fluminense y Real azteca líderes de la B1 con quince unidades cada uno, puebla después de golear a Honduras llegó a la tercera plaza. Calvary líder absoluto con 18 unidades y único invicto se impuso a los ingleses de Chelsea 3-2 en un buen partido.
Sudamérica 3-2 Dep. Acapulco ( Amarillos)
MAS Youth Soccer Academy
se alista para la liguilla Graduación del campamento de verano E
n el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, el torneo femenil dominical está llegando a su final. Los últimos partidos de la temporada regular se jugaron el pasado domingo, en el que hubo muchas sorpresas y muchas decepciones para algunos equipos. En el primer partido de esta jornada se enfrentaron los equipos de Puebla y Ladies Madrid. El equipo español, con una necesidad de ganar el partido y así superar a Aztecas en la tabla de posiciones, lo cual le daría el pase para la liguilla. Ladies Madrid consiguieron su objetivo, el vencer a Puebla con un marcador de 2 goles a 0. Este segundo encuentro estuvo bastante cerrado, Con el equipo de Aztecas tratando de conseguir la victoria, ya que sólo en ellos dependía el pase a la liguilla. Su objetivo se cumplió, con un contundente marcador de 2 goles a 0, el equipo de Aztecas venció a Blue Devils y pudo entrar entre las cuatro que jugaran la liguilla desde el próximo domingo. En otros partidos Málibu y Galaxy se enfrentaron, el cual terminó con un marcador de 7 goles a 0 a favor de las galácticas. Finalmente Galaxy tuvo que jugar un segundo partido por tenerlo
www.elprogresohispano.com
pendiente, en el que ahora se tuvieron que enfrentar a Ninjas. Un partido que terminó con un marcador de 6 goles a 3 a favor de Galaxy De esta forma las semifinales quedaron de la siguiente manera: Galaxy se medirá las caras con Aztecas, mientras que Bayern Munich se enfrentará a Blue Devils.
Charlotte.- En un ambiente familiar y ameno se celebró la graduación de los estudiantes que fueron parte de la programación de verano de MAS Youth Soccer Academy, más conocida como MASYSA. El campamento de verano que duró un total de dos meses se enfocó en técnicas específicas de fútbol y posiciones de juego. Los niños y niñas, empezando desde los 3 años y medio hasta los 15, tuvieron la oportunidad de aprender, divertirse y hacer nuevos amigos y amigas. Durante la graduación, estudiantes, padres, familiares y entrenadores recordaron las aventuras del campamento. Cada niño y niña fue reconocido por sus logros y recibió un certificado como muestra de su esfuerzo y compañerismo. Luego, MASYSA
brindo comida para todos. La ceremonia culmino disfrutando los diversos postres que las familias compartieron. La despedida estuvo llena de abrazos y palabras de agradecimiento, al hermoso estilo Latino. MASYSA continuará con su programación el 21 de Agosto e invita a niños y niñas desde los 3 años y medio hasta los 15 años a ser parte de esta gran familia. Ofrecemos programas efectivos, divertidos y de alta calidad durante todo el año. Nos enfocamos en educación, salud y deportividad. Estamos afiliados con US Soccer, nos regimos por las leyes de FIFA y nuestros entrenadores están licenciados para enseñar. Si desean más información, se pueden comunicar con nosotros al 704-618-4306
Aztecas, quienes se medirán las caras con Galaxis Durante la graduación, estudiantes, padres, familiares y entrenadores recordaron las aventuras del en semifinales. campamento. Cada niño y niña fue reconocido por sus logros y recibió un certificado.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 25
Optimizando el consumo de gasolina A
todos nos gusta que nuestro auto se sienta ligero, potente y rápido, pero a la hora de pagar el consumo de gasolina, es donde termina la parte romántica del manejo, y aún más si son autos de 6, 8 o más cilindros. Podemos optimizar el consumo de combustible de nuestro auto mediante las afinaciones y un programa adecuado de mantenimiento regular, ya que éstos pueden significarle un ahorro de hasta un 20% en el consumo de combustible. Está demostrado que al afinarse un auto, se obtiene un ahorro de más del 11% en el consumo de combustible. Un programa regular de mantenimiento debe incluir, por lo menos: - Bujías; hay que asegurarse que sean el tipo que requiera nuestro auto, estén limpias, bien ajustadas en su apertura y enciendan con eficiencia - Platinos de distribuidor; si su auto no tiene encendido electrónico, debe revisar sus platinos con regularidad, lo cual no es necesario con los sistemas electrónicos - Filtros; el no cambiar los filtros de aire, aceite y gasolina en los vehículos en el momento adecuado, puede dañar los motores y estos ya desgastados, consumen más combustible - Carburador; cerciórese de que las mezclas de aire - combustible para velocidad baja del carburador, estén ajustadas de acuerdo a las especificaciones del fabricante - Tiempo de encendido; vea que esté ajustado según las especificaciones - Neumáticos; mantenga las llantas con la presión correcta; las llantas con una mayor presión a la especificada pueden
Podemos optimizar el consumo de combustible de nuestro auto mediante las afinaciones y un programa adecuado de mantenimiento regular, ya que éstos pueden significarle un ahorro de hasta un 20% en el consumo de combustible.
poner en riesgo su seguridad y disminuir la vida de los neumáticos, las llantas con menor presión a la especificada generan una mayor fricción (resistencia al avance) afectando negativamente el consumo de combustible. Manteniendo los neumáticos con la presión correcta mediante revisiones periódicas es posible ahorrar hasta un 3% en consumo de combustible. También hay que estar pendiente de que las ruedas delanteras estén bien alineadas - Acumulador; vea que esté siempre bien cargado para tener arranques rápidos - Aceite; debe cambiarlo a los intervalos
Página 26 • Edición de agosto 9 de 2012
indicados, la conservación del buen estado de su motor es de importancia para el rendimiento del combustible Además del programa regular de mantenimiento, es importante seguir los siguientes consejos para optimizar de mejor forma el consumo de combustible: 1. Maneje tranquilo; el manejo a exceso de velocidad, acelerones, y frenados bruscos, desperdician gasolina en un 33% en carretera y un 5% en manejo citadino. El manejar a exceso de velocidad afecta negativamente el consumo de gasolina, el cual se incrementa dramáticamente por
encima de los 100 km/hr, manejando a velocidades moderadas le permitirá ahorrar de un 7 a un 23 % de combustible 2. Evite mantener el vehículo encendido si no lo va a mover; si requiere calentar el motor de su vehículo hágalo en movimiento y a baja velocidad, recuerde que tener el motor encendido con el auto detenido le da un rendimiento de 0 km/lt 3. Utilice el Cruise Control; si su vehículo está equipado con el sistema de control de velocidad de crucero, úselo, ya que este sistema le permite mantener una velocidad uniforme en carretera ahorrándole combustible al evitar cambios bruscos de velocidad 4. No fuerce el motor: utilice el overdrive cuando sea posible, mantenga su vehículo trabajando a bajas revoluciones para evitar desgaste excesivo en el motor y ahorrar combustible 5. Mantenga su vehículo afinado; recuerde que un vehículo que no está afinado adecuadamente consume 4% más de combustible 6. Utilice el aceite de motor especificado por el fabricante; utilizar aceite de motor incorrecto puede aumentar la fricción en el interior del motor provocando un mayor desgaste dentro del mismo, y disminuyendo la eficiencia en el consumo de combustible hasta un 2% Espero te sirvan estos tips, para que puedas optimizar el consumo de combustible en tú auto, recuerda que la fórmula es; buen manejo + buen mantenimiento = Optimización de combustible.
www.elprogresohispano.com
¿Qué espera para hacerse ciudadano? L
Por: Luisa Fernanda Montero
a discriminación y el irrespeto por los derechos de los inmigrantes siguen siendo una realidad
cotidiana en Estados Unidos. Por eso, como
comunidad debemos entender que sólo nuestra participación real en el sistema democrático que nos rige,
logrará cambios; si podemos hacerlo, debemos hacernos ciudadanos. Los beneficios de la ciudadanía, como muchas cosas, pueden ser relativos; por ejemplo a una persona la puede beneficiar permitiéndole que ayude a algún familiar a regularizar su situación migratoria, a otra, le puede dar simplemente la tranquilidad de saber que, si lo desea, podrá disfrutar de las ventajas de ser estadounidense por el resto de su vida y a otra le evitará los tramites de renovación periódica de su residencia, pero a todos ellos les dará, de hecho, la oportunidad de hacerse sentir en las urnas. Expresar la propia voluntad a través del voto es un derecho invaluable que nos da la facultad de intervenir realmente en las decisiones que afectan nuestras vidas y el acontecer de las comunidades a las que pertenecemos. Sin embargo, por diversos motivos, muchos dejan pasar los años sin ocuparse de un asunto que puede traer muchos beneficios.
¿Qué espera para hacerse ciudadano? ¿Es asunto de dinero, de tiempo o de indecisión? Es cierto que para hacerse ciudadano hay que tener conocimientos de historia y educación cívica estadounidense y si, hay que hablar inglés; pero en el examen de cívica e historia el oficial de inmigración no le exigirá redactar un tratado sobre ninguno de los sucesos que han marcado la historia de este país ni le obligará a hablar con el acento impecable de su profesor de inglés. El examen consta de sólo 10 preguntas. Cuando haya respondido 6 correctamente no se le harán más. Esas 10 preguntas hacen parte del cuestionario que usted puede memorizar previamente y que contiene preguntas como ¿Cuál fue el primer presidente de Estados Unidos? ¿Cuál es la capital de Estados Unidos? o ¿Dónde está la estatua de la libertad? No es tan difícil ¿verdad?. A la hora del examen, el aspirante sólo debe responder a cuestiones básicas que cualquier ciudadano debe saber. Ahora bien, ¿qué hay que hacer? Para naturalizarse o hacerse ciudadano deben satisfacerse los requisitos establecidos por el Congreso en la Ley de Inmigración y Nacionalidad, INA, por su sigla en inglés. El aspirante debe, entonces, haber sido residente permanente por al menos 5 años, ser mayor de 18 años, probar residencia continua en Estados Unidos, estar en ese momento en el país y ser capaz de demostrar buen
comportamiento y carácter moral además de tener capacidades básicas de lectura, escritura y comprensión del idioma inglés. En www.uscis.gov puede acceder a una completa guía en español sobre todos los pasos a seguir a la hora de buscar la ciudadanía, incluidas las preguntas del examen, los requisitos en general y el formulario N-400 que deberá llenar para presentar su aplicación. Cuando llegue la cita debe llevar con usted la carta de citación del USCIS, su tarjeta de residencia permanente o green card, todos sus pasaportes - estén vigentes o no - y un documento de identidad expedido por su estado, como la licencia de conducir. Dependiendo de su caso es posible que deba presentar prueba de su estado marital, disposiciones de la corte en casos criminales y prueba de registro militar si es hombre y tiene entre 18 y 31 años de edad. Si la cuestión es de dinero, prográmese y ahorre, recuerde que estará invirtiendo en su futuro y en el de su familia. Recuerde: ser ciudadano es más ventajoso que difícil.
¿Para qué quieren “depurar” las listas de votantes?
L
os distintos capítulos de la lucha en Colorado por “depurar” los padrones electorales de supuestos votantes inelegibles ya alcanzan niveles tan ridículos que la situación podría caracterizarse como una telenovela, si no fuese por la seriedad del caso y por las posibles consecuencias que estas gestiones podrían tener para los votantes y para las elecciones. El año pasado, el Secretario de Estado de Colorado, Scott Gessler (republicano), afirmó que habría unos 10.000 votantes “ilegales” en el estado, entre los 1,5 millones de votantes en el padrón electoral. Es decir, el problema podría afectar al 0,006 por ciento de los votantes. El potencial número de votantes “ilegales” luego se redujo a 4.000, y más tarde a 2.500. Y la semana pasada se determinó que la cantidad real de votantes indocumentados llegaba a la increíble cifra de 85, número que más tarde bajó a sólo 29, un porcentaje tan ínfimo de los 1,5 millones de empadronados que ni siquiera vale la pena imprimir tantos ceros. De hecho, el porcentaje es tan pequeño que, como lo puntualizaron varios secretarios de condados de Colorado, está dentro del margen aceptable de error, sea porque la persona en cuestión cometió un error al completar el formulario para registrarse para votar o por otros problemas administrativos o técnicos.
www.elprogresohispano.com
Además, el proceso de registrarse para votar es tan complicado (como lo descubrí en 2005 poco después de obtener la ciudadanía estadounidense), que sólo quienes realmente desean participar activamente en las elecciones lo completan. Aunque todos los 29 votantes “ilegales” de Colorado votasen en las próximas elecciones, o aunque los supuestamente 10.000 votantes “ilegales” lo hiciesen, el porcentaje de esos votos es tan pequeño que el resultado de las elecciones no cambiará. ¿Por qué, entonces, se insiste que el problema existe y se movilizan los recursos y el personal de varias agencias estatales para resolverlo? ¿Y por qué se pide la intervención y la ayuda del gobierno federal, específicamente del Departamento de Seguridad Interna (DHS, en inglés)? Aunque Colorado aún está esperando la respuesta de DHS, esa respuesta ya llegó para Florida, donde las autoridades electorales de ese estado pueden ahora acceder a bases de datos federales para determinar la ciudadanía e identidad de personas en los padrones electorales. Allí radica la razón de tantos esfuerzos irracionales: los estados (o por lo menos Florida) puede ahora determinar la situación inmigratoria de una persona, facultad que antes sólo le correspondía al gobierno federal.
Los republicanos en Florida
Por: Francisco Miraval
(como seguramente lo harán los de Colorado) celebraron la decisión del DHS como una “victoria” en la lucha contra el “fraude electoral”. ¿Pero que garantías existen que la información de DHS a la que accedan funcionarios públicos estatales se usará sólo con ese propósito? La famosa “lista de indocumentados” publicada hace algún tiempo en Utah por funcionarios inescrupulosos demuestra que información en bases de datos oficiales puede usarse con fines nefastos. Me pregunto qué se está combatiendo realmente con esta iniciativa contra el fraude electoral y cuál será el precio que todos pagaremos. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 27
El regreso a clases es también para los padres
A
Las escuelas para adultos ofrecen certificaciones para ayudar a encontrar un mejor trabajo
gosto es el mes en el que
un ambiente internacional ya que hay
muchos padres de familia en
estudiantes de muchos países. Los horarios
todo el país se preparan para
tienden a ser flexibles para ajustarse a los
el regreso a clases de sus hijos. Y también
horarios de las personas que trabajan y que
cuando aprovechan para actualizar las
tienen familia.
inmunizaciones de sus hijos y comprarles
• Clases de ciudadanía. Las clases de
los útiles que necesitan para tener éxito en
inglés van mano a mano con las clases de
la escuela.
preparación para la ciudadanía que ofrecen
Pero en el apuro de preparar a los
muchas escuelas de educación para adultos.
pequeños para el año escolar los padres
Los residentes permanentes que desean
olvidan que ellos también podrían regresar
convertirse en ciudadanos estadounidenses
a la escuela. El Gobierno federal ofrece
recibirán la preparación que necesitan para
muchos programas accesibles de clases
tomar los exámenes de historia y civismo
para adultos en este país.
que requiere el Servicio de Ciudadanía e
La mayoría de las clases son gratis
Inmigración de Estados Unidos. En las clases
y se ofrecen en centros comunitarios,
los estudiantes practican las entrevistas que
escuelas públicas y colegios comunitarios
tendrían en persona el día del examen con
(community colleges). Los programas
un oficial de inmigración.
de educación para adultos del Gobierno
• Capacitación técnica. Los programas
incluyen:
de clases para adultos también incluyen
• Preparación para el GED. Un diploma
capacitación
de educación secundaria (high school)
técnica
certificaciones
es clave para obtener un mejor empleo.
en
de
varias
trabajo áreas.
y Los
estudiantes pueden tomar clases de Los programas de educación para adultos Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué computación, plomería, administración, preparan a los estudiantes para pasar clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor trabajo. electrónica, mecánica, enfermería y el GED, una certificación equivalente al para obtener un mejor trabajo. Se puede Hay clases para principiantes pero también carpintería, entre otras cosas. Muchas de diploma tradicional de high school. Los encontrar un centro para tomar el GED (en para personas que simplemente buscan estas clases son desarrolladas en conjunto mejorar sus habilidades del idioma. Debido estudiantes aprenden materias básicas inglés) usando el código postal. • Clases de inglés. Estas clases están a que hay varios niveles, los estudiantes con los empleadores de la localidad como álgebra, física, civismo e historia. para que así los estudiantes tengan las Es un programa ideal para personas que diseñadas para adultos que desean toman un examen para determinar en qué habilidades que necesitan para obtener necesitan terminar este nivel de educación aprender a hablar, leer y escribir en inglés. nivel pueden comenzar. Las clases tienen los trabajos disponibles en el lugar donde
C
R
U
C
I
G
R
A
M
HORIZONTALES 1.- Sustancia gomorresinosa que, endulzada y aromatizada, se usa como goma de mascar. 6.- Cada uno de los resaltos de metal que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes. 12.- Cuerpo simple, sólido a la temperatura ordinaria (a excepción del mercurio). 13.- Lóbulo carnoso que pende de la parte media y posterior del velo palatino. 14.- Acción y efecto de evolucionar. 17.- Pez marino equeneidiforme, que se adhiere a otros peces y a objetos flotantes. 18.- Difiere (retarda). 20.- Demando imperiosamente. 21.- Dos pliegos impresos, metidos uno dentro de otro. 24.- Cancioncilla popular del siglo XVII. 27.- Tipo de avión, especialmente rápido. 29.- Segundo hijo de Noé. 30.- Elevase oración. 31.- Publica una obra. 32.- Símbolo del rubidio. 33.- Primer rey de Caria. 35.- Ítem. 36.- Cebo de pesca hecho de huevas de bacalao. 37.- Siglas de la Organización de los Estados Americanos. 38.- Mude de bordada. 39.- Antiguo estado vecino de la Caldea. 40.-Órgano complejo de la reproducción sexual en las plantas fanerógamas. 41.- Arbolillos tropicales. 42.- Heredad o cosa alodial.
Página 28 • Edición de agosto 9 de 2012
A VERTICALES 1.- Símbolo del curio. 2.- Símbolo del helio. 3.- Adverbio, asimismo, igualmente. 4.- Movió la tierra con la pala, el pico, etc. 5.- (Juan Antonio, 1756-1823) Erudito, político y eclesiástico español, uno de los principales historiadores antiguos de la inquisición. 7.- Rapónchigo. 8.- Antiguamente, vil, malo, ruin. 9.- Sunna, conjunto de preceptos atribuidos a Mahoma. 10.- Símbolo del talio. 11.- Interjección para animar a las caballerías. 15.- Flojo o sin la tensión debida. 16.- Recipiente que se cubre con una tapa suelta o unida a la parte principal y sirve para guardar en él alguna cosa. 17.- Telegrama transmitido por medio de la radiotelegrafía. 19.- Se dice del verso que tiene cabales todos sus pies. 22.- Aumento de agua que reciben los ríos a causa de las grandes lluvias. 23.- Se escurran, se deslicen. 25.- Persona propensa a hacer dádivas. 26.- Dejar de hacer algo. 28.- Transporta uno mismo algo al lugar en donde se halla. 33.- Ingieres alimento. 34.- Género de palmeras de África y América.
viven. • Orientación general y asistencia para discapacitados. Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor trabajo. Además cuentan con herramientas para asistir a personas con discapacidades y ayudarles a tener acceso a las clases. Se puede obtener más información sobre dónde se ofrecen clases para adultos en literacydirectory.org (en inglés). Para aprender más sobre temas relacionados a la educación se recomienda consultar
GobiernoUSA.gov,
el
portal
oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
www.elprogresohispano.com
Consejos esenciales para solicitar un préstamo
L
a búsqueda de préstamos para la educación superior de nuestros hijos, definitivamente es una ardua tarea, que requiere disciplina, consistencia, tolerancia, y por sobre todo no desmayar ante la infinidad de situaciones que esto conlleva; por tal razón a continuación te damos algunos consejos que te ayudarán en la selección de los mismos. Y el consejo número uno es... 1. Lea la carta de ayudas recibida por su hijo y calcule el monto de préstamos otorgados a su familia. 2. Después de avaluar el cuadro completo financiero de su familia— costos educativos, ayudas otorgadas y aportaciones de la familia—calcule el monto que su hijo necesita realmente pedir prestado. 3. Nunca pida prestado más de lo que necesita. Recuerde que se le exige que pida prestado todo lo que le ha sido concecido. 4. No se olvide del empleo estudiantil como una alternativa a los préstamos. Si bien tener un trabajo puede parecer una nueva carga para su hija, también lo es luchar para devolver grandes cantidades después de la universidad. 5. Solicite sus préstamos inmediatamente. Tiene que asegurarse de que se le aprueba el préstamo y el dinero ha sido enviado a la universidad antes de que su familia tenga que empezar a pagar por los estudios.
www.elprogresohispano.com
deducirse del préstamo antes de que el
Siga las instrucciones del préstamo de forma precisa. Cualquier error que cometan retrasará la llegada de los fondos.
cheque se envie a la universidad. 8. Si se decide a solicitar préstamos a los padres, averigüe la “factura”—la cantidad mensual que deberá devolver— una vez que sepa el monto total que va a pedir prestado. La Parent Loan Repayment Calculator (Calculadora de Reembolsos para Préstamos a los Padres) disponible en la sección dedicada a los estudiantes, hará los cálculos. 9. Si cree que su familia debe pedir prestado una cantidad mayor que el monto ofrecido en la carta de ayudas otorgadas, coméntelo con un asesor en ayudas financieras antes de tomar un crédito suplementario. 10. Si usted o su hijo solicitan un préstamo adicional y no subsidiado, piense en pagar intereses mientras su hijo está en la universidad. No será una cantidad muy alta le ahorrará dinero—tendrá que pagar mucho menos que si retrasa (y deja que se capitalicen) los pagos por interés.
6. Siga las instrucciones del préstamo de forma precisa. Cualquier error que cometan retrasará la llegada de los fondos. 7. Para préstamos Stafford Loan, recuerde que la cantidad que se enviará a la universidad puede llegar a ser inferior a la que le ha sido acordada a su hijo. Una comisión de origen, una comisión por garantiá, o las dos, podrían llegar a
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 29
El “ajuste cubano” sigue Soy una profesional cubana que llegué a EE.UU.como integrante de una misión y estoy aún bajo parole, con intención de emprender ahora mi gestión de residencia. Tengo a mi familia, ó sea, mis padres y una hermana viviendo fuera de Cuba desde hace varios años y ahora quisiéramos reunificarnos todos y continuar nuestras vidas en EE.UU. ¿Pueden ellos acogerse a la Ley de Ajuste Cubano? Hasta dónde es limitante, o acaso imposibilitante de ser acogidos por esta ley el no proceder directamente de Cuba y el haber vivido por un tiempo en otro país? Por último, ¿es limitante que mis familiares tengan, además de la cubana por nacimiento, una segunda nacionalidad? ¿Y qué me dice de la supervivencia de esta ley? ¿Se mantendrá por mucho tiempo más?
ResPuesta: Su carta es importante, no sólo por el interés personal de usted, sino porque Miami es “la capital del exilio cubano” y, por ello, todo lo que se aclare más y más y más sobre las normas de la Ley de Ajuste Cubano, es valioso para toda la comunidad. En gran resumen, esta ley otorga la residencia permanente en EE.UU. a todo solicitante que demuestre (1) que es cubano por nacimiento o por nacionalidad y (2) que tiene un año y un día (o más) de presencia física legal en EE.UU.Como generosa adición a esta maravilla, esa ley hace extensivo el beneficio al cónyuge y los niños de ese cubano, cualquiera sea el nacimiento y/o la nacionalidad de ellos. Antes de abril de 1999, se agregaba una tercera condición a la obtención de residencia por “ajuste cubano”. Era la de haber sido admitido legalmente (vale decir con visa ó con parole) a EE.UU. ( Parole
significa admisión sin visa pero con inspección y consentimiento de Inmigración, sección 212(d)(5) de la Ley de Inmigración.) La explicación legal que acabo de transmitirle contiene, de manera intrínseca, las respuestas a todas las preguntas que usted me plantea. ¿Pueden ellos acogerse a la Ley de Ajuste Cubano? Sí, pero la ley no funciona en el exterior: para acogerse a ella: los solicitantes deben encontrarse físicamente en EE.UU. El que procedan o no procedan directamente de Cuba ó el haber vivido cualquier tiempo en otro país y aún adquirido esa nacionalidad, es completamente indiferente – no es un factor que hace parte de la ley. Por lo tanto (su tercera pregunta), ¿los limita de alguna manera el tener, además de la cubana, otra(s) nacionalidad(eso? Respuesta: no, en absoluto: En cuanto a la Ley de Ajuste Cubano, está bien vivita y coleando.
entendemos perfectamente, pero mi pregunta y su ayuda la requiero por la siguiente situación. Mis hijos desde pequeños han tenido visa de turismo y, siempre que han venido, nunca han incumplido la ley, nunca se han quedado más del tiempo permitido, y hace 2 años se les venció la visa de turismo. El Cónsul ni siquiera tuvo la cortesía de mirarlos, sólo les dijo “No tienen visa porque están esperando la residencia”, se levantó de la ventanilla, y los dejó parados. ¿Cómo podrían hacer? Por favor, sugiérame algo. Yo encuentro que las leyes de inmigración no son coherentes, niegan o dan visa sin criterios coordinados, ó de acuerdo del estado de ánimo del cónsul. Disculpe que moleste su atención pero una madre busca ayudar a sus hijos por todos los medios necesarios.
Respuesta: Creo que si ustedes hacen todo como debe ser, hay gran probabilidad de que la negación de visa que me describe se pueda revertir. Digo “probabilidad” y no “seguridad”, porque las cosas en el mundo han cambiado muchísimo desde la experiencia positiva de usted misma... 27 años atrás. Veintisiete años atrás era 1985, y las puertas de EE.UU. estaban virtualmente abiertas para toda gente bien. Pero el 11 de septiembre del 2001 – el fatídico “9/11”—el mundo cambió. EE.UU. sufrió el más cruel, alevoso y traicionero ataque – el nacimiento del terrorismo que nos azota hasta hoy. Días hay en que los cónsules se ponen especialmente intransigentes, y otros, en cambio, en que actúan con más soltura y lenidad. Esencialmente, ustedes necesitan presentarle al consulado certificaciones médicas del problema de salud del yerno y recomendaciones de su posible tratamiento en EE.UU. De este modo, las probabilidades de obtener para él (y la esposa) la visa de visitante aumentan hasta (casi) la seguridad de su éxito. La petición suya por la hija (que incluye al esposo), según su carta, tiene fecha de turno 18 de agosto del 2003. La cola de esta categoría va actualmente por el 1ro. de mayo del 2002, ó sea, poco más de un año de espera adicional.
El 9/11 salpicó hasta... Soy ciudadana americana nacida en Ecuador y envié documentos y más requerimientos solicitando la residencia legal para dos de mis hijos. Es el caso que el honorable Cónsul les envió una carta diciendo que estaba todo en orden pero que debían esperar por razones de cupo, etc, etc., lo que
Calendario de visas Agosto de
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 1 de agosto de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de febrero de 2010 15 de febrero de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 22 de agosto de 1992 1 de mayo de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 1 de mayo de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 15 de junio de 1996 15 de febrero de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prio ridad. El Departamento de Estado pre México Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presenta Primera Segunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desig Tercera 8 de septiembre de 2006 8 de septiembre de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones he Otros trabajadores 8 de septiembre de 2006 8 de septiembre de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 30 • Edición de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
¿Importa la menopausia en lo que concierne a la diabetes?
L
a menopausia afecta poco o nada las probabilidades de que las mujeres sean más susceptibles a la diabetes, según un estudio único en su tipo que proporciona buenas noticias para las mujeres mayores. Las mujeres post menopáusicas no mostraron un riesgo mayor de diabetes cuando experimentaron la menopausia natural o después que se les extirparon los ovarios, según una prueba clínica de ámbito nacional con 1.237 mujeres en alto riesgo de diabetes con edades de 40 a 65 años. “En nuestro estudio la menopausia no tuvo un efecto adicional sobre el riesgo de diabetes”, dijo Catherine Kim, autora principal del estudio y profesora asociada de medicina interna y de obstetricia y ginecología en el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan. “La menopausia es uno de muchos pasos pequeños en el proceso de envejecimiento y no ella no implica que la salud de las mujeres empeorará después de esta transición”. Kim y sus colegas en el Grupo de Investigación del Programa de Prevención de Diabetes publicarán sus resultados en la edición de agosto de la revista Menopause. Las conclusiones del estudio también arrojan luz sobre el impacto de la dieta y el ejercicio y de la terapia de reemplazo de
www.elprogresohispano.com
Un estudio muestra que la menopausia no aumenta el riesgo de diabetes, pero la pérdida de peso y el ejercicio disminuyen el riesgo para las mujeres post menopáusicas.
hormonas sobre la salud de las mujeres post menopáusicas. Las mujeres participantes en el estudio fueron reclutadas en el Programa de Prevención de Diabetes, una prueba clínica de adultos con intolerancia a la glucosa, es decir aquellos cuyos exámenes indican que el cuerpo tiene dificultades para el procesamiento de la glucosa, a azúcar de la sangre, para convertirla en energía.
La intolerancia a la glucosa es, a menudo, una etapa previa a la diabetes, una condición común en la edad avanzada y cuyo diagnóstico se hace cuando el cuerpo tiene niveles anormalmente elevados de azúcar en la sangre. La edad, el peso, la actividad física y los antecedentes familiares pueden contribuir a la diabetes tipo 2. Pero las investigadoras del Programa de Prevención de Diabetes han demostrado
que los cambios en el estilo de vida y el medicamento metformin, que baja el azúcar en la sangre, pueden prevenir la diabetes en personas con intolerancia a la glucosa, y las intervenciones dieron buenos resultados en las mujeres que han pasado por la menopausia. Otras evidencias anteriores también sugieren que la menopausia aceleraría la progresión hacia la diabetes porque las mujeres post menopáusicas tienen niveles relativamente más altos de la hormona testosterona, la cual se considera un factor de riesgo para la diabetes. Pero el estudio reciente muestra resultados saludables para las mujeres post menopáusicas. “Los médicos pueden decir a las mujeres que los cambios en su estilo de vida pueden ser muy eficaces, y que la menopausia no significa que tengan un riesgo de diabetes más alto”, dijo Kim. Se considera que esta investigación es el único estudio de la menopausia que analizó, específicamente, el impacto de la diabetes sobre las mujeres que han tenido menopausia natural o extirpación de sus ovarios. La mayoría de los otros estudios ha mezclado los dos grupos o ha excluido a uno de ellos.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de agosto 9 de 2012 โ ข Pรกgina 33
FTC detiene con demanda estafa a deudores hipotecarios
A
petición de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), una corte federal de distrito ha ordenado el cese de una estafa operada a nivel nacional desde la República Dominicana – pero que simulaba operar desde Chicago – que presuntamente ofreció a través del sistema de telemercadeo un falso servicio de asistencia para deudores hipotecarios hispanohablantes de Estados Unidos que estaban atravesando problemas financieros. Según la FTC, los demandados les prometieron a los propietarios de vivienda disminuir drásticamente el monto de las cuotas mensuales de sus hipotecas a cambio del pago adelantado de un abultado cargo y recaudaron más de 2 millones de dólares en concepto de cargos durante los últimos tres años, pero no les proveyeron los servicios prometidos a los propietarios de viviendas. Según se alega en la demanda, los telemercadres, hablando en español y dirigiendo sus operaciones contra Una acción de la FTC detiene una estafa de asistencia para deudores hipotecarios operada desde propietarios de vivienda que estaban la República Dominicana por incurrir en un presunto fraude contra propietarios de vivienda hispanoparlantes de Estados Unidos por más de $2 millones de dólares.
atrasados con sus pagos o que estaban enfrentando una ejecución hipotecaria, habrían enfatizado en sus llamadas la difícil situación económica actual y habrían declarado que les podrían suministrar información sobre programas de asistencia para deudores hipotecarios. En extensas llamadas de telemercadeo, los telemercaderes habrían mentido para crear una sensación de confianza, declarando falsamente estar afiliados o aprobados por los prestadores de los consumidores o por el gobierno, y según consta en los documentos presentados ante la corte, “asegurándose de mencionar al Presidente Obama o el plan del Presidente para ayudar a los propietarios de viviendas llamado Making Home Affordable Program”. Cobrándoles lo que según dijeron era un cargo adelantado por única vez de entre $995 y $1,500, las personas que efectuaron las llamadas les habrían prometido falsamente a los propietarios de vivienda conseguirles una modificación para sus respectivas hipotecas dentro de un plazo de entre 30 y 90 días, y a menudo les habrían aconsejado que dejaran de pagarles a sus respectivos prestadores. La demanda alega que los telemercaderes prometieron muchas veces que cuando se terminara de formalizar la modificación del préstamo, los prestadores de los propietarios de vivienda les condonarían los pagos vencidos y los cargos por atraso de pago.
Página 34 • Edición de agosto 9 de 2012
De acuerdo a los términos de la demanda, los propietarios que se inscribieron en estos programas recibieron por correo un grupo de formularios en los que debían suministrar una gran cantidad de información personal y financiera, y se les requirió el pago de un cargo por adelantado. Después de transcurridas varias semanas sin tener noticas de los demandados, a algunos propietarios que lograron comunicarse con un representante de los demandados les dijeron que el proceso de modificación estaba en marcha, pero que era necesario que pagaran varios miles de dólares más para cubrir cargos adicionales. La FTC alega que al final, pocos propietarios de vivienda consiguieron una modificación de préstamo – o alguna otra cosa de valor de parte de los demandados. Además, lo que recibieron, lo podrían haber conseguido por sí solos y gratis. La orden de la corte establece el cese de la conducta ilegal de los demandados y congela los activos de la operación mientras que la FTC avanza con el caso. Como parte de sus enérgicas y continuas medidas llevadas a cabo contra las estafas dirigidas contra consumidores que están atravesando dificultades financieras, la FTC presentó cargos contra el residente de Minnesota David F. Preiner, que alegadamente es propietario y dirige las seis siguientes compañías imputadas como demandados corporativos en esta estafa: Freedom Companies Marketing, Inc., Freedom Companies Lending, Inc., y Freedom Companies, Inc., todas con base en Centerville, Minnesota y domiciliadas en Chicago. Freedom Information Services, Inc., con base en Miami, Florida. Haiti Management, Inc., con base en Vero Beach, Florida. Grupo Marketing Dominicana, con base en Santo Domingo, República Dominicana. En la demanda se acusa a los demandados de violar la Ley de la FTC y la regla aplicable a los servicios de asistencia para deudores hipotecarios (Mortgage Assistance Relief Services Rule, MARS La FTC trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja en inglés o en español visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261.
www.elprogresohispano.com
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tu ánimo está estancado, buscas cosas nuevas y todavía no las encuentras, pero están muy cerca, así que no desesperes, te verás recompensada. El romance tendrá una visita inesperada que te moverá los cimientos.
No dejes que se te junte el trabajo, ve sacando las obligaciones desde que aparezcan y tendrás una semana muy relajada; de lo contrario, sufrirás un poco. Tu vida social estará muy activa, te mereces divertirte, así que adelante.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Esta semana será de proyectos que te entusiasmarán mucho, aun así no descuides los detalles, pues serán los que hagan que las cosas salgan excelentes. Recuerda cómo disfrutas tu casa, así que será un buen refugio para que te relajes.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La paciencia será tu mejor arma, pues la semana arrancará con corajes y cerrará con triunfos y vida social abundante. Será muy importante que mantengas una actitud positiva ante todo, así como una sonrisa.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
No dejes que tus jefes te molesten, simplemente no te claves tanto en las cosas, sobre todo en las que no son importantes. La vida en casa es tan relajante que eso te da mucha energía para todo. El dinero va en ascenso, sigue con lo que estás haciendo.
Tus ideas fluirán de una manera impresionante esta semana, serás la mejor en todo lo que hagas y hasta te ganarás halagos y uno que otro fan. Piensa bien cada movimiento, pues afectará tu futuro a corto y mediano plazo.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Tendrás que estar con las antenas muy prendidas, pues habrá personas que disfrazarán de amistad cosas negativas. Evita discusiones con tus autoridades, simplemente abre tu mente y practica la tolerancia.
El trabajo te consumirá todo el tiempo de la semana, no podrás escaparte mucho, pero verás que vale la pena cuando todos los éxitos vayan llegando. No malgastes tu dinero en cosas que no necesitas.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Hay cosas que no te puedes explicar, sólo debes aceptarlas, en ocasiones así es y sólo nos queda aprender. No exageres en el ejercicio durante esta semana porque tus defensas están un poco bajas y no querrás enfermarte.
No todos los planes acaban en un éxito rotundo, pero pueden ser una meta cumplida y un objetivo alcanzado. Trata de no exigirte tanto de ti misma. Habrá esa llamada que tanto estabas esperando, ponte muy atenta o perderás alguna oportunidad.
Luna Nueva Las personas que nacen bajo esta luna serán afortunadas, con bastante conciencia de las decisiones que toman y conseguirán lo que deseen sin mayores sobresaltos. Cuarto Creciente En general, son personas con carácter nervioso, muy movedizas, emprendedoras. La vida les generará múltiples posibilidades. Luna Llena Las personas nacidas bajo esta luna se ven favorecidas totalmente. Serán el centro de atención en más de una reunión. Cuarto Menguante Esta es la fase lunar menos favorecida de todas, y se encontrarán influenciados por ella las personas que suelen ser víctimas de las situaciones.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Muchas juntas y sientes que pierdes el tiempo, pero no es así, vas ganando terreno pero en pasos cortos. Las pláticas de esta semana con amigos te dejarán llena de experiencias que puedes tomar en cuenta para futuras decisiones.
Recuerda que no debes combinar el trabajo con el placer, así que tendrás que escoger uno. No dejes que tu carácter te domine, defiende tus ideas pero con mucha inteligencia y eso te traerá muchos éxitos.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
sobre los signos y los individuos que nacen bajo su influencia.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
n ocasiones, deseamos averiguar más sobre nosotros mismos y las características de nuestra personalidad, y solemos consultar hasta llegar al día de nuestro nacimiento. Si bien los rasgos que se forman a partir de él no son totalmente determinantes en nuestra vida, sí establecen una tendencia y nos dan una idea aproximada de nuestro pasado, para poder mirar nuestro presente y comenzar a pensar en el futuro inmediato según nuestras posibilidades. Pero no sólo los signos tienen influencia sobre nuestros hábitos y temperamento, también las fases lunares y sus efectos sobre los signos en el día de nacimiento de las personas marcan una tendencia, un camino, definen ciertos rasgos particulares. La fase lunar y su estudio en relación al signo de nacimiento, brinda datos muy importantes para definir y ““prever” el comportamiento de la persona que lo solicita. Cada fase lunar posee características generales que resulta interesante conocer primero, para entender después sus efectos
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
La influencia de la Luna E
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
RENTAMOS RESTAURANTES
HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.
Soluciones a su salud al natural
1) En la ciudad de Charlotte, área de Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies cuadrados).Más informes al tel. 980-621-3944 RENTO TALLER DE GRANITO ¡Rente este local y tenga su propio negocio!. Rentamos taller de granito ubicado en la North Tryon de la ciudad de Charlotte (1,200 pies2) incluye máquina de cortar, mesa de pulir, compresor y fork lift. Informes al teléfono 980-621-3944
EMPLEOS
NECESITAMOS TRABAJADORES Si estás cansado de tomar la medicina Companía requiere contratar personal tradicional, nosotros te brindamos la de framing. Interesados llamar al teléfono: oportunidad de utilizar productos naturales 704- 605-3267 en Natural Solutions. Sólo llámanos al telf. 704-605-0587 704-302-1246 TRABAJOS EN RESTAURANTE WALTER PLUMBING Restaurante Mexicano, necesita contratar DISH NETWORK Y DIREC TV Se hace toda clase de trabajos de plomería, personal de cocineros, y meseras con Le instalamos Dish Network o Direc TV, remodelaciones y reparaciones. Se destapan sin verificación de créditoo Social security. experiencia en estos trabajos. Las meseras tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. deben de ser bilingues. Aplique en persona Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704-208-0850 llamando al teléfono 803-802-7555 704-606-5592
VENDEMOS CASAS TRABAJO INMEDIATO VENDO LONCHERA Se venden casas de todos los precios Electricista con Licencia y seguro Si deseas tener tu propio negocio, Se vende lonchera con diseño único y Servicio residencial y comercial. Adiciones, y en todas las áreas, con W-7 y seguro social. Amplia experiencia en foreclosures. nuevas instalaciones, cableados, reparaciones espectacular en$ 22,000 o mejor oferta. Los esta es la oportunidad que buscabas. Informes al 704-771-9356 Unete al equipo de trabajo de OG y y más. Estimados gratis. Pregunte por César al interesados llamar al telf. 704-449-648 obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-615-8180
SERVICIOS
BOLETOS POR BUS ROOFEROS Se vende boletos apra aviajar por bus a Compro shingles de arquitectos de Miami y New York Para informes llame al telf. cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence 704-529-6624 Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado SERVICIOS VARIOS para hacer plomería y electricidad. Informes Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también a los teléfonos: 704-907-7724 (English) Cámaras de seguridad. Compramos celulares 704-719-6330 (Español). nuevos o usados. Informes al 980-253-7427
EMPLEOS TRABAJO INMEDIATO Negocio en Monroe, NC, necesita contratar los servicios de una persona bilingüe con experiencia en preparación de TAXES. Más informes al los teléfonos 704-283-0052 o al 1-212-961-6141
en
El Progreso Hispano
El Aviso Económico que SI funciona! LLAME AL:
704-529-6728 704-529-6624
Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.
TRABAJO INMEDIATO
Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita TICKETS DE AVION ayudante de cocina con experiencia. Para VIDRIOS PARA AUTOS Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion informes llame al telf. 704-444-9199 Vendemos vidrios para toda clase de autos económicos, Paqueteria a todo México puerta nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-785-1099 704-430-1400
Anúnciese AQUI!
704-248-8049
NECESITAMOS TRABJADORES Empresa necesita trabajadores que sepan de granito, instalacion de baldosas y carpintería. Mandar resumes por fax al (704) 846-8466 o llamar al (704) 507-5441 preguntar por Bogdan.
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información 704-907-7724 / llame a los teléfonos: 704-808-1793
CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.
DESDE $ 99 (& up)
Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
De 60 a 180 días de garantía
Llame al 704-915-2775
Página 36 • Edición de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Llame al 980-621-3944
www.elprogresohispano.com
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 37
Actividades Comunitarias
Consulado del Ecuador en Charlotte
Semana Nacional de los Centros de Salud, a realizarce el día 11 de agosto en el 3700 Av. de Las Carolinas, Fort Mill SC de 9:00 am a 1:00pm (Plaza Fiesta Carolinas) Para mayores informes al: 803-325-8742
En camino hacia el éxito escolar El Consulado del ecuador, con sede en Atlanta, y en coordinación con La Casa del Ecuatoriano Foundation, atenderán una jornada consular en Charlotte los días 25 y domingo 26 de agosto, para realizar los siguientes trámites: Pasaportes, poderes, Inscripciones de Nacimiento y empadronamiento para las próximas elecciones en Ecuador, trámite que no tiene costo alguno y lo único que se necesita es contar con la cédula de identidad o un pasaporte. Este consulado atenderá en Sharon Lake Condominiums, Mereview Club House, 1917 Mereview Ct. Edificio # 32 en Charlotte, NC 28210, de 9 AM a 1PM y desde las 2PM hasta las 5PM. Para más información llamar al Consulado General del Ecuador en Atlanta a los teléfonos: 704-586-0463 704-713-9662 / 404-841-2282 / 4 0 4 - 8 4 1 - 2 2 7 6 , e-mail:cecuatlanta@ mmrree.gob.ec
Taller de Negocios
El programa de Alfabetización Familiar de Smart Start de la Biblioteca de Monroe invita a todos los padres con niños pequeños menores de 5 años (que no estén en el kínder) y a madres embarazadas a participar de un taller GRATUITO PARA PADRES DE FAMILIA que vivan en el Condado de Unión. Las clases están dirigidas a mujeres embarazadas, padres/madres o abuelitos de niños de 0 a 5 años (que no estén en el kínder.) Este taller consta de cuatro semanas consecutivas, un día a la semana por 45 minutos solamente. Las familias participantes recibirán libros GRATIS en cada semana y un juego educativo para las familias que terminen las cuatro clases. En estas clases aprenderá de una forma muy divertida las destrezas que su niño debe saber antes de iniciar el kínder. Si vive en el Condado de Unión, inscríbase ya mismo en el 316 East Windsor St, Monroe, NC 28112. Se requiere inscripción con previo aviso. Las clases se dan todo el año. Para mayor información o para registrarse llámenos al teléfono 704.507.1342 o al 704.583.8184 extensión 250 y pregunte por Jeni.
La Coalición Latinoamericana ofrece un taller de negocios con temas acerca de la estructura fundamental de los negocios, la importancia de tener un plan de negocio, los pasos para abrir su propio negocio, y cualquieras otras preguntas que tenga sobre ser empresario. Cada martes comenzando el 7 de agosto. Gratis. Para registrarse llame al 704-531-3848. La Coalición Latinoamericana, 4938 Central Avenue, Oficina 101, Charlotte, NC 28205
Reciba 10 árboles florares
Obten tu diploma de high school o GED
Centro de Salud Bethesda Este centro de salud ofrece dentista, chequeos médicos, medicinas de prescripción para personas de recursos limitados y sin seguro. Para mayor información dirigirse al 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 o comuníquese al Gaston College ofrece clases gratuitas 704-597-1397 de high school y GED para adultos, obten EXAMENES DE VISION GRATIS tu diploma de high school en 8 semanas y La Casa del Ecuatoriano Foundation, media para mayor información comunicarse invita a la comunidad a beneficiarse de su con Stepahine Michael Picket al teléfono: programa de visión, totalmente gratis el 704-922-6215 examen, y los lentes con un precio módico de fundación. Los interesados llamar Cortes de Cabello Gratis para niños El Cosmetic Art and Sciences Club para una cita a los tlfs. 704-586-0463 hará cortes de cabello gratis para niños 704-713-9662 del Christian Ministry y Amy’s House en Lincolnton. Para mayor información llamar al Gaston College Cosmetology Program al 704-748-5252 o mande un e-mail a: cunningham.catherine@gaston.edu
Ayuda a un niño a empezar
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Solución del Crucigrama
el año escolar El Cuerpo de Bomberos del condado de Gaston están recolectando donaciones para los niños más necesitados. Ellos recibirán objetos para empezar la escuela hasta el día 23 de agosto. También estarán aceptando donaciones monetarias con solo $25.00 puedes ayudar a un niño a ir a la escuela. Para mayor información llamar al 704-524-1737
Solución del Sudoku Básico
Ven a disfrutar del nuevo Playground
Con una donación de $ 10.00 Arbor Day Foundation, entregará durante el Semana Nacional de la Salud mes de agosto, 10 árboles a las personas interesadas en participar de esta campaña. Los árboles serán enviados entre el 15 de octubre a diciembre 10/11. Para recibir los árbolitos, debe escribir a: Arbor Day Foundation, 100 Arbor Ave., Nebraska City, NE 68410, hasta el 31 de agosto 2011, también puede hacerlo en: “http:// El día 4 de agosto fue construido Se invita a la comunidad a participar arbordaypressreleases.cmail3.com/t/r/l/ un parque para todas las edades en de la feria de salud, en homenaje a la trbwy/xdtlyiuti/i/” arborday.org/August los apartamentos Village of Rosedale
Página 38 • Edición de agosto 9 de 2012
Apartments 3925 Tiffany Rose Pl, Charlotte, NC 28206 ven a disfrutar una tarde en familia en este bello parque.
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Shakira es víctima de chantaje
Shakira está pasando por un momento muy difícil, está siendo víctima de un chantaje por parte de ex empleados colombianos que aseguran tener evidencias privadas de la cantante, que extrajeron de su domicilio y para no mostrarlas a la prensa exigen a Shakira una cantidad considerable, confirmó fuentes cercanas de la artista. Se dice que quienes han amenazado a la estrella aparentemente son ex empleados de confianza de Shakira, que fueron despedidos por la artista y molestos han enviado mensajes amenazadores contra la colombiana porque consideran que ella debe pagarles más de la liquidación que ya hizo efectiva Shakira. Ante la negativa de la colombiana, esos ex empleados ahora amenazan con revelar intimidades de la cantante, sin que se sepa hasta el momento de qué tipo de cosas tienen en su poder.
www.elprogresohispano.com
Paulina
no asistió a la corte El divorcio de Paulina Rubio sigue dando mucho de qué hablar, en esta ocasión ni la estrella, ni Nicolás Vallejo se presentaron a la audiencia de divorcio que tenían pactada. La mexicana y su ex pareja dejaron plantado al juez de Miami, los presentes los esperaron durante bastante tiempo y ni siquiera hablaron para avisar que no podrían asistir. Sus representantes tampoco arribaron al lugar. Ya fue impuesta una nueva fecha para realizar la próxima audiencia y ahora sí tendrán que arreglar sus diferencias y llegar a un acuerdo por el bien de su pequeño Andrea.
Edición de agosto 9 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de agosto 9 de 2012
www.elprogresohispano.com