Demanda por acoso escolar incluye a padres Más en pag. 2
Becerra insiste que habrá reforma
Legado y remembranza de Dan Ramírez Más en pag. 3
Más en pag. 20
Hispanas ingresadas al Salón de la Fama en Charlotte, NC Más en pag. 19
Alcalde renuncia tras cargos de corrupción El 20% de hispanos son discriminados en la vivienda Por: Santiago Cruz-Coello
Más en pag. 18
Charlotte, NC – El Comité de Relaciones con la Comunidad de Charlotte Mecklenburg conocido en inglés como “Charlotte Mecklenburg Community Relations Committee” se reunió el pasado miércoles 26 de marzo, para dar a conocer algunos puntos importantes de sus proyectos y sus actividades en la comunidad.
Biden dice que los indocumentados
“ya son estadounidenses”
Más en pag. 15
Charlotte Nc.- El alcalde demócrata de Charlotte, Patrick Cannon, renunció a su cargo tras su arresto por agentes del FBI por supuestas violaciones a las leyes federales, robo, soborno y corrupción. En una carta dirigida al abogado y administrador de la ciudad, Cannon, de 47 años, afirmó que dimitía de su puesto inmediatamente en vista de los cargos presentados en su contra, los cuales consideraba serían una “distracción” para la ciudad.
Niña pide ayuda al Papa “Último Empujón”
Nuevo proyecto para licencias
Por: Santiago Cruz
Más en pag. 10
Washington.- El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, dijo durante una reunión hispana en Washington D.C. que los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el país “ya son estadounidenses”.
Más en pag. 10
Más en pag. 17
Inspección GRATIS para vehículos el 12 de abril en Central Avenue
Más en pag. 12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Arrestan a ladrones de maletas en LAX Los Angeles.- Seis empleados del Aeropuerto de Los Ángeles (LAX) que robaban joyas, electrónicos y demás objetos valiosos del equipaje de los pasajeros fueron arrestados durante un operativo. Otras ocho personas fueron detenidas en relación con múltiples robos reportados en las terminales 4 y Tom Bradley. Los nombres de todos ellos, empleados y ex empleados, no fueron dados a conocer. La Policía del LAX informó que se trata de una investigación que aún está en proceso y que podrían registrase más arrestos y cateos. De acuerdo con Pat Gannon, jefe de esa corporación, los implicados trabajaban para la compañía Menzies Aviation, que ofrece los servicios de manejo de equipaje en las bandas de entrega y recepción de las dos terminales mencionadas. Un equipo especial de la Policía del LAX se encargó de investigar durante varios meses los reportes de robo ante el elevado
índice de reportes, en comparación con otras terminales que son operadas por otras compañías. “Sabemos que en cualquier aeropuerto hay robo de equipaje, pero teníamos conocimiento que eso estaba ocurriendo más en las terminales 4 y Bradley”, declaró Gannon. Conforme avanzaba la investigación, indicó el jefe policíaco, se determinó que varios de los objetos robados estaban siendo vendidos a través del sitio de Internet “Craiglist”. En el operativo se llevo a cabo 25 órdenes de cateo y se lograron recuperar algunas de las piezas sustraídas de las maletas de los pasajeros. Las autoridades del LAX quisieron dejar en claro que todos los trabajadores son verificados en sus antecedentes criminales y que los detenidos no representan a 45 mil empleados de la institución ni a los casi 350 empleadores de la central aérea.
Seis empleados del Aeropuerto de Los Ángeles (LAX) que robaban joyas, electrónicos y demás objetos valiosos del equipaje de los pasajeros fueron arrestados.
Demanda por acoso escolar
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Incluye a padres Jersey City.- Casi una decena de estudiantes y sus padres han sido incluidos en una demanda interpuesta por un adolescente de Nueva Jersey que acusó a dos distritos escolares de no hacer lo suficiente para detener un hostigamiento escolar que se extendió ocho años. La semana pasada, un juez autorizó que 11 adolescentes y sus padres se convirtieran en demandados como tercera parte, un novedoso fallo que podría tener consecuencias más amplias cuando se litiguen casos de acoso escolar. El juez y los abogados dicen que es la primera ocasión en que un distrito escolar le solicita a un juez de Nueva Jersey que añada a estudiantes como demandados en un caso de hostigamiento. “A pesar de lo difícil que (el caso) es para mi cliente, estamos muy complacidos con el mensaje que la decisión envía”, dijo Brian Cige, abogado del demandante, identificado en documentos de la corte sólo por sus iniciales, V.B., y que ahora tiene 18 años. “Es necesario que los dos chicos y sus padres asuman su responsabilidad personal por su comportamiento”. En una demanda interpuesta el año pasado, el adolescente y su madre argumentaron que
Casi una decena de estudiantes y sus padres han sido incluidos en una demanda interpuesta por un adolescente de Nueva Jersey.
fue atormentado desde el cuarto grado hasta el año pasado, cuando se graduó antes de tiempo porque no creía que la Junta de Educación de Hunterdon Central podía protegerlo. El adolescente dice que primero lo molestaron por estar excedido de peso, y después porque lo veían como gay.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Becerra insiste que habrá reforma Hay votos suficientes para aprobar la reforma migratoria Los Angeles.- El jefe de la bancada demócrata en la Cámara de Representantes reiteró que hay votos suficientes para aprobar la reforma migratoria, y culpó a los republicanos de tener frenado el debate. “Lo que queremos es que los republicanos solo permitan un voto” en el pleno de la Cámara de Representantes, dijo el legislador Xavier Becerra (demócrata de California) al programa Al Punto de la Cadena Univision. “Tenemos 30 votos republicanos”, agregó. La cantidad de votos señalada por Becerra, los 30 apoyos republicanos sumados a los 200 demócratas, sobrepasan los 218 mínimos necesarios para aprobar cualquier ley en la Cámara, un argumento que los demócratas insisten desde que el Senado aprobó el proyecto S. 744 el 27 de junio.
Becerra, junto a la líder de la minoría demócrata, presentó esta semana una petición de descarga (discharge petition) para presionar al liderazgo republicano y forzar un voto del proyecto H.R. 15. El proyecto H.R. 15 fue enviado a la Cámara el 8 de octubre del año pasado por Pelosi y Becerra, y el congresista Joe García (Florida). La iniciativa cuenta con el copatrocinio de otros 190 demócratas y tres republicanos que públicamente han confirmado el respaldo. El plan se basa en el proyecto S. 744 del Senado con cambios en una polémica enmienda de seguridad que asigna $30 mil millones adicionales a la Patrulla Fronteriza. Incluye el camino a la ciudadanía para indocumentados que están en el país desde antes del 31 de diciembre de 2011 y carecen de antecedentes criminales.
El congresista Xavier Becerra (California), líder de la bancada demócrata de la Cámara de Representantes, insiste en que habrá reforma.
Senado de California suspende a tres legisladores
Ron Calderón
Leland Yee
Rod Wright
Sacramento.- El Senado de California, controlado por los demócratas, votó a favor de suspender a tres legisladores de su partido que enfrentan cargos en casos penales diferentes, después de que un congresista que recientemente fue presentado ante una corte se negó a renunciar a su escaño. La votación de 28 votos a favor y uno en contra de la suspensión, en la cámara modernos para la Legislatura en el estado más poblado de la nación. La resolución impedirá a los senadores Ron Calderón, Leland Yee y Rod Wright ejercer cualquier poder de su oficina hasta que se resuelvan los casos penales en su contra. A pesar de ello, continuarán recibiendo sus salarios anuales de 95.291
abril 2, 2014
de 40 miembros, ocurrió entre una de las más severas crisis éticas en los tiempos
El presidente pro tempore del Senado Darrell Steinberg reconoció las críticas públicas a la cámara, pero defendió su liderazgo y la integridad de los 37 senadores que no han tenido problemas con la ley. No obstante, se dijo impactado porque 7% de la cámara ha enfrentado cargos por delitos mayores este año, que será su último como líder. “Uno es una anomalía, dos una coincidencia, ¿pero tres? Eso no es lo que representa este Senado”, señaló Steinberg a sus colegas legisladores antes de la votación.
www.elprogresohispano.com
dólares.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Putin llama a Obama para buscar solución Diplomática en Ucrania
Washington.-
El
presidente
de Rusia, Vladimir Putin, llamó
concretas en Rusia cercanas al presidente Vladimir Putin.
por teléfono a su contraparte
Rusia también fue expulsado del
estadounidense, Barack Obama,
grupo de los países industrializados
para hablar sobre la situación en
del G-8. Putin llamó para hablar sobre la
Ucrania. gobierno
propuesta estadounidense de “una
llamó
solución diplomática a la crisis” y
para hablar de una propuesta
ambos presidentes estuvieron de
estadounidense
una
acuerdo en que sus respectivos
la
diplomáticos de alto nivel “se
crisis” y ambos coincidieron en la
reúnan para discutir los siguientes
necesidad de que sus respectivos
pasos”, según la Casa Blanca.
Según
el
estadounidense,
resolución
Putin “para
diplomática
de
La
diplomáticos “se reúnan para discutir los próximos pasos”.
El presidente de Rusia, Vladimir Putin, llamó por teléfono a su contraparte estadounidense, Barack Obama, para hablar sobre la situación en Ucrania.
de expresar, como lo ha hecho
que desde 1954, era reconocida
repetidamente esta semana, su
como parte de Ucrania, votó un
oposición a lo que describe como
referéndum para unirse a Rusia,
la toma rusa de Crimea, una región
tras una ocupación militar del
que hasta hace unas cuantas
mismo país.
semanas aún era parte de Ucrania.
El presidente de Estados Unidos
“El presidente Obama dejó
en conjunto con la Unión Europea
claro que esto es posible solo
anunciaron una serie de sanciones
si Rusia retira a sus tropas y no
que afectarán a sectores clave de
toma más acciones para violar la
la economía rusa y que pretenden
integridad territorial de Ucrania
aislar a Moscú, así como otros
y su soberanía”, informó la Casa
castigos
Blanca.
contra
personas
Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) comenzó H-1B sujetas a la cantidad máxima reglamentaria para
Cotización del Dólar en Latinoamérica 6.96 Boliviano
Brasil
2.27 Real
Colombia
del 1 de abril de 2014. Los
8.03 Peso
Bolivia Chile
el Año Fiscal 2015 a partir
552.38 Peso 1,970.24 Peso
Costa Rica 552.95 Colón
considerados
Ecuador
1.00 Dólar
en que USCIS reciba la
El Salvador
8.75 Colón
petición
Guatemala
7.73 Quetzal
como aceptados en la fecha Abril 2, 2014
¡Al Cierre!
Argentina
a aceptar peticiones de Visas
correctamente
presentada junto con la tarifa
Honduras 22.86 Lempira
correspondiente. USCIS no
México
utilizará como referencia la fecha en el matasellos de la www.elprogresohispano.com
al
presidente Obama la oportunidad
Washington.- El Servicio de
serán
dio
Este mes, Crimea, una región
USCIS acepta peticiones de Visas H-1B para el 2015
casos
comunicación
petición. La
cantidad
máxima
EL USCIS comenzó a aceptar las peticiones de Visas H-1B para el año 2015.
presentadas a nombre de personas con un grado de maestría seleccionadas serán rechazaras y devueltas junto con las tarifas o superior obtenido en los Estados Unidos, están exentas de la correspondientes.
Los peticionarios de Visas H-1B deben cumplir con todos los reglamentaria impuesta por cantidad máxima reglamentaria de 65 mil. USCIS prevé que recibirá más de la cantidad suficiente de requisitos para evitar retrasos en el trámite y posibles solicitudes el Congreso para las visas H-1B del Año Fiscal 2015 es peticiones H-1B para alcanzar ambas cantidades máximas de 65 mil. Las primeras 20 reglamentarias antes del 7 de abril. La agencia está preparada mil peticiones de Visas H-1B
de evidencia. USCIS tiene disponible información detallada, incluida una lista opcional de cotejo, para ayudarle a completar y
para llevar a cabo un proceso de selección al azar para cumplir presentar la petición H-1B del Año Fiscal 2015. La hoja de trabajo con el límite numérico. Las peticiones no duplicadas que no sean
para trámite está disponible en www.uscis.gov.
13.06 Peso
Nicaragua 25.88 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.81 Sol
Rep. Dominicana 43.25 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Momentos desagradables
Unión Americana, tiene bondades ciudadanas
Sinembargo, existen, como es natural, opiniones muy
que nos permiten vivir con absoluta libertad para respetables en nuestra comunidad, que ante el hecho que se pensar distinto a los demás pero dentro un marco investiga, existen personas muy sorprendidas que terminan de respeto recíproco y honradez. Nuestro sistema siendo decepcionadas. El mal comportamiento
de quien
democrático está constituido en la libertad de tenía el deber de administrar la ciudad con honestidad y escoger a quienes nos tienen que representar transparencia solo tendría responsabilidades jurídicas ante la para que administren el bien público. Y, ellos, están ley y políticas ante el partido que pertenece el excalde Cannon, con la obligación de responder a las leyes de este y quien estaría expuesto a una expulsión de comprobarse los país, en el que no hay otro concepto definido para cargos formulados contra él. el servidor público que el de servir y no ser servido.
Los desagradables momentos por las que está cruzando
El último acontecimiento, muy lamentable la comunidad al haber confiado que sus ejecutorías estaban en nuestra comunidad, está dirigido a quien embarcadas en la ley, representa un malestar en nuestra estuvo en una función de comisionado y alcalde sociedad, porque muchas personas e instituciones creyeron en de la ciudad de Charlotte, cargos que un sector él. Este joven político tenía para recorrer un gran camino dentro ciudadano lo eligió como tal para representarnos a de su partido Demócrata. Indudablemente, se trata de una todos, sin ideología política, porque su investidura persona y no de todos los demócratas, pero en política nada está ya lo dejaba afuera en la comunidad con el partido dicho ni garantizado; es decir, que las consecuencias no serán político que pertenece.
solo para Cannon sino para su partido que tendrá que convencer
Lo sucedido dentro del convivir socio-político a un electorado y al que pertenece el presidente Obama. La que tuvo el excalde Cannon, hay que repararlo pregunta es ¿de qué manera o circunstancias? Porque en la para que la comunidad conozca que hay que actualidad son muy desagradables en la comunidad de la continuar para seguir conservando la buena ciudad y el condado Mecklenburg. Nuestra ciudad está muy imagen que tiene Charlotte como ciudad reina. Un reconocida nacional e internacionalmente por tanta y exquisita mal comportamiento de cualquier administrador forma de ser receptiva para todos sus ciudadanos que aman y público, no puede traer graves consecuencias, aprecian su forma de vivir y por consiguiente, siempre ofrecen lo mejor de su riqueza cultural y amabilidad, con la que se caracteriza la Ciudad Reina de Charlotte y sus habitantes.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
COCINA..........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS......................................10
ASTROLOGÍA..................................................................32
SALUD Y MEDICINA...............................................................11
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................12-20
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................21-25
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
abril 2, 2014
existente en los Estados Unidos de la responder civil y penalmente como ciudadanos.
www.elprogresohispano.com
N
uestra democracia amplia y robusta porque siendo este un país de leyes, cada uno tiene que
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
México tiene muñeca en Disney Ciudad de México.- Ojos grandes y de color miel, cabello negro y peinado en dos trenzas. Una sonrisa de oreja a oreja que adorna su traje verde, blanco y rojo, los colores de la bandera de México. Así es la nueva muñeca de Disney, que le rinde honor a la cultura mexicana. Esta muñeca mexicana canta en español y a partir de hoy forma parte de la colección de Disney. La muñeca mexicana se suma a otras seis muñecas de 16 pulgadas (40.64 centímetros) representantes de varios países. Entre los que se encuentran Japón, Holanda, Francia, Kenia, Hawai e India. Todas las muñecas se venden en las tiendas de Disney pero también se les puede ver en Fantasyland. Cada una de ellas aparecen como representantes de varios continentes y países. Cantan en su idioma de origen pero también en inglés la canción “It’s a Small World” (“Es un mundo pequeño)”. En el caso de la muñeca mexicana, una niña de ese país latinoamericano aportó su voz para hacer la voz en español. Como un tributo a la cultura mexicana, desde hace algunos días esta muñeca mexicana, forma parte de la colección de Disney.
Según la compañía, las muñecas fueron inspiradas en los diseños e ilustraciones de la legendaria artista estadounidense de Disney, Mary Blair.
El ejercito mexicano
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Abatió a diez de los zetas
México, DF.- Diez presuntos integrantes del cártel de Los Zetas, dedicados al secuestro en la zona centro de Veracruz, México, fueron abatidos por elementos del Ejército mexicano y de la Policía Estatal. De acuerdo con reportes de diarios mexicanos, el enfrentamiento tuvo lugar en una casa de seguridad donde se ocultaban los delincuentes, ubicada en el bulevar Miguel Alemán, en la colonia El Sabinal, en el municipio de Perote, a unas 24 millas de la ciudad de Xalapa, capital del estado de Veracruz. El gobierno de Veracruz señalo a través de un comunicado que el enfrentamiento comenzó cuando elementos de la Secretaría
de Seguridad Pública del Estado y del Ejército mexicano realizaban un operativo para localizar bandas dedicadas al secuestro y al llegar a la colonia El Sabinal fueron recibidos a balazos desde una vivienda de dos pisos color verde. El tiroteo duró cerca de doce minutos y arrojó un saldo de diez presuntos delincuentes muertos, entre ellos una mujer, y un Policía Estatal herido en un hombro. Las autoridades decomisaron en el lugar diez armas largas, diversos cartuchos, dos vehículos, playeras con siglas de la Policía Federal y gorras con escudos de la Policía Ministerial de Veracruz.
Diez presuntos integrantes del cártel de Los Zetas, dedicados al secuestro en la zona centro de Veracruz, México, fueron abatidos por elementos del Ejército mexicano y de la Policía Estatal.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Aprueban ley contra violencia en eventos deportivos avalaron
con
modificaciones
el
dictamen que tiene como objetivo prevenir la violencia principalmente en estadios. El dictamen establece que aquellas personas que participen activamente en riñas deportivas se harán acreedoras a penas de seis a cuatro años de cárcel y multas de 10 a 60 días de salario mínimo vigente. Luego de que se discutan en el Pleno más de 20 reservas en lo particular, el documento se remitirá al Senado de la El Pleno de la Cámara de Diputados aprobó en lo general, por primera vez en la historia del país, incluir en la Ley General de Cultura Física y Deporte el delito de “violencia en el deporte”.
Ciudad de México.- El Pleno de la Física y Deporte el delito de “violencia en Cámara de Diputados aprobó en lo el deporte”. general, por primera vez en la historia del
Con 317 votos a favor, 34 en contra
país, incluir en la Ley General de Cultura y siete abstenciones, los legisladores
República. Además, prevé sanciones de seis meses a tres años de cárcel a quien ingrese sin autorización a los terrenos de juego y agreda a personas o cause daños materiales.
Establece una pena de prisión de seis meses a dos años a quien lance objetos contundentes que pongan en riesgo la salud o la integridad de las personas. Precisa multas para cada uno de los casos que se describen, por ejemplo, a quien tire objetos contundentes se le impondrá de cinco a treinta días de salario mínimo; y a quien ingrese al terreno de juego y agreda a personas o cause daños materiales de diez a 40 días. Se aprobó también, en el Artículo 155, que se realice un padrón de personas sancionadas con suspensión de derecho a asistir a eventos deportivos. En esa lista quedarán inscritas las personas a quienes se le imponga como sanción la prohibición o suspensión de asistencia a eventos deportivos masivos o con fines de espectáculo.
Narcotúneles
Sinaloa.- Autoridades de Estados Unidos afirman que los túneles que construyen los cárteles del narcotráfico en la frontera con México registran un alto grado de sofisticación, ya que incluso planean su ubicación y utilizan materiales para evitar ser detectados con equipos de alta tecnología. “En el último año, pero especialmente de noviembre a la fecha, los túneles que han sido detectados exhiben un alto grado de ingeniería y técnicas de construcción, de hecho son más profundos, largos con mejores materiales que los empleados en años anteriores, por ello seguimos trabajando, se requieren nuevos métodos para detectarlos”, explicó un vocero del Pentágono. Basado en su experiencia en contrainsurgencia y el desarrollo tecnológico, el Departamento de Defensa de
Estados Unidos está apoyando a las autoridades civiles en la detección de túneles, incluyendo en propiedades, y ayudando a detonar esos túneles en la frontera para inhabilitarlos, refirió el vocero. Un análisis del Departamento de Defensa, agencia líder en el combate al narcotráfico en Estados Unidos, señala que los túneles encontrados han sido construidos con paredes reforzadas de concreto, pisos de cemento, aire acondicionado, líneas telefónicas, luz eléctrica, equipos de videovigilancia, y ahora han integrado zonas de descanso con agua, refrigeradores, escondites para armas y usan materiales para permanecer por días refugiados en ellos, sobre todo en algunas partes indetectables con tecnología.
www.elprogresohispano.com
Cada día se ingenian mejor para construir los narcotúneles, para el paso de drogas a los EE.UU.
abril 2, 2014
de tercera generación
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Detienen a salvadoreño buscado por el FBI San Salvador.- Apenas 24 horas. Eso es lo
Según trascendió, el marero pretendía
que estuvo El salvadoreño Juan Elías García obtener una visa estadounidense, cuando en la lista de los más buscados del FBI. Un
fue reportado a la Policía. La versión no
día después de que el buró anunciara su
ha sido confirmada oficialmente por el
incorporación a ese top 10 el joven cayó.
consulado de Estados Unidos ni por la
Fue capturado en Nicaragua y está acusado Policía Nacional de Nicaragua. de asesinar a su exnovia y al hijo de ésta en Nueva York. En un primer momento, las autoridades se abstuvieron de brindar información, pero las cámaras captaron el momento
García era buscado por el asesinato en 2010 de su exnovia, Vanesa Argueta, 19 años de edad, y del hijo de ella, de 2 años, en Nueva York. El individuo, señalado de pertenecer a
en que García salía esposado y bajo fuerte la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13) de El custodia policial de la embajada de EE.UU.
Salvador, tenía 17 años cuando se cometió el
en Managua.
doble crimen.
El salvadoreño, quien vestía una camisa
De acuerdo con el FBI, García asesinó a
azul, de estatura baja, contextura delgada su exnovia frente a tres cómplices que están y con sus cejas depiladas, salió esposado prisión, y después mató al niño, mientras se del consulado estadounidense y fue subido aferraba a los pies de su madre. a una patrulla policial por agentes de la
García habría asesinado a la mujer por
Dirección de Auxilio Judicial Nacional (DAJ), disposición de su pandilla, ya que Argueta Autoridades del FBI, dieron a conocer que Juan Elías García, salvadoreño que mató a su ex novia y su pequeño hijo en Nueva York fue detenido en Nicaragua.
quienes lo trasladaron a las celdas de El tenía vínculos con un grupo rival, según las Chipote.
investigaciones del FBI.
Nicaragua ofrece arbitraje a estadounidenses Con litigios de propiedad
Managua.- El Gobierno y la empresa privada de Nicaragua instaron a los ciudadanos estadounidenses con litigios de propiedad con el Estado, a resolverlos a través de procesos de mediación y arbitraje. “Estamos llamando a todos los reclamantes estadounidenses, a los 107 que quedan, que representan 178 casos, que todos se vayan al proceso de mediación y arbitraje”, dijo el procurador general Hernán Estrada, a los periodistas. Los litigios de propiedad entre estadounidenses y el Estado nicaragüense tienen Abril 2, 2014
su origen en los años 80, cuando Daniel Ortega, en su primer período como gobernante de Nicaragua, confiscó los bienes inmuebles de miles de ciudadanos del país norteamericano. Los procesos alternos de Justicia estarían a cargo del Centro de Mediación y
www.elprogresohispano.com
Arbitraje del Consejo Superior de la Empresa Privada (Cosep). Estrada, junto con el presidente del Cosep, José Adán Aguerri, coincidieron en que el Gobierno de Nicaragua ha desembolsado 447,7 millones de dólares para resolver casi 5.000 casos de propiedad que implicaban a más de 1.900 ciudadanos estadounidenses desde 1992. “Estamos listos con los árbitros, con un proceso reglamentario que ya ha sido
El procurador general de Nicaragua, Hernán Estrada, dijo que se está llamando a los reclamantes estadounidenses, a los 107 que quedan, que representan 178 casos, que todos se vayan al proceso de mediación y arbitraje.
El interés de Nicaragua en salir de estos litigios está basado fundamentalmente
aprobado, con las tarifas aprobadas, para que cualquier caso que llegue salga lo en una dispensa de cooperación de Estados Unidos hacia el país centroamericano, más rápido posible”, afirmó Aguerri.
conocido como “waiver de la propiedad”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Vaticano dispuesto a mediar en Venezuela Caracas.- La Santa Sede dijo que está dispuesta y en
Sin embargo, Lombardi aclaró que el Vaticano
condiciones de ayudar a intervenir diplomáticamente
necesitaba más información para comprender “las
en la crisis de Venezuela después de semanas de expectativas y la premisa para emprender un papel disturbios con víctimas fatales, aunque dejó en claro
útil que pudiera alcanzar el desenlace esperado”.
que antes debe estudiar las expectativas y opciones Ese estudio ya se había iniciado, aseguró. El jueves, acerca del papel que podría cumplir.
Maduro aceptó que un “testigo de buena fe” facilite el
El presidente venezolano Nicolás Maduro aceptó diálogo con el gobierno, tal como se lo había propuesto la idea de un mediador de buena fe, ante las presiones una comisión de cancilleres de Unasur que viajó esta crecientes para negociar con la oposición. Mencionó al
semana a Caracas para intentar una solución a la
secretario de Estado vaticano, cardenal Pietro Parolín.
crisis. Por su parte, el ministro de Relaciones Exteriores
El vocero del Vaticano, reverendo Federico venezolano, Elías Jaua, dijo ayer que el gobierno está Lombardi, dijo que la Santa Sede y el cardenal Parolín, dispuesto a bajar el tono del discurso para favorecer el “sin duda están dispuestos y deseosos de hacer lo que diálogo, siempre y cuando la oposición ponga fin a las sea posible por el bien y la serenidad del país”. Parolín protestas violentas. se desempeñó como nuncio en Caracas hasta agosto de
López sigue preso. En tanto, un tribunal de Caracas
2013, cuando fue convocado por el Papa Francisco para rechazó la “apelación” contra la detención del dirigente La Santa Sede dijo que está dispuesta y en condiciones de ayudar a intervenir diplomáticamente en la crisis de Venezuela después de semanas de disturbios con víctimas fatales.
desempeñarse al frente de las relaciones exteriores de
opositor Leopoldo López, preso hace más de un mes y
la Santa Sede y muchos lo recuerdan aquí por su labor acusado de instigar la violencia en las protestas contra diplomática.
el gobierno, que dejaron 37 muertos.
Piden a otro tribunal anular destitución de alcalde colombiano Añadió que su defendido y él esperan que el Tribunal tome una decisión “muy pronto y ojalá favorable a las peticiones que hemos hecho”. El pasado 19 de marzo, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que su Gobierno no acogía las medidas cautelares de la CIDH y confirmó la destitución de Petro por la crisis de las basuras en Bogotá en diciembre de 2012. En reemplazo de Petro, elegido por voto popular para el periodo 2012-2015, y cuya destitución e inhabilitación fue ordenada el pasado 9 de diciembre por la Procuraduría General (Ministerio Público y como alcalde encargado al ministro de Trabajo, Rafael Pardo.
La defensa del destituido alcalde de Bogotá Gustavo Petro interpuso una nueva demanda ante un tribunal con la que se busca la nulidad del fallo que ordenó apartarlo del cargo y la suspensión por 15 años para ejercer puestos públicos.
abril 2, 2014
órgano de control disciplinario), el presidente nombró
www.elprogresohispano.com
Bogotá.- La defensa del destituido alcalde de Bogotá Gustavo Petro interpuso una nueva demanda ante un tribunal con la que se busca la nulidad del fallo que ordenó apartarlo del cargo y la suspensión por 15 años para ejercer puestos públicos, informaron medios locales. La acción de nulidad, como se denomina esa figura jurídica, fue presentada ante el Tribunal Administrativo de Cundinamarca por Iván Acuña, uno de los abogados de Petro, según los medios. “El propósito es que anulen los actos a través de los cuales se destituyó al alcalde Gustavo Petro, tanto el fallo de primera instancia que se adoptó el día 9 de diciembre de 2013, como el que confirmó ese fallo para que se restablezcan los derechos del alcalde” dijo el letrado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
La Migración sin fronteras Biden dice que los indocumentados “ya son estadounidenses” Washington.- El vicepresidente de Obama frene las deportaciones, que ya Estados Unidos, Joe Biden, dijo durante sobrepasan los 2 millones durante la una reunión hispana en Washington actual administración. D.C. que los 11 millones de inmigrantes
El vicepresidente citó un discurso del
indocumentados que viven en el país “ya ex presidente Theodore Roosevelt (1901son estadounidenses”.
1909) en el que dijo que “el americanismo
Las declaraciones de Biden fueron no es una cuestión de lugar de nacimiento, hechas durante la reunión legislativa credo o ascendencia. Es una cuestión de anual de la Cámara Hispana de Comercio principios, idealismo y carácter”. en la capital estadounidense.
Aludiendo a los republicamos de la
Biden fue el invitado de honor Cámara de Representantes, Biden dijo a
la
reunión.
“simplemente
Los
indocumentados
esperan
por
una
que los indocumentados son gente de mucho valor viniendo a Estados Unidos,
oportunidad para contribuir a plenitud” cuyo idioma no hablan y donde nadie con Estados Unidos, señaló. Las
declaraciones
de
parece quererlos. Biden
se
“Todo lo que quieren (los inmigrantes)
registran en momentos que el debate
es una vida decente para sus hijos, una
de la reforma migratoria se encuentra
oportunidad para contribuir a una
estancado en la Cámara de Representantes
sociedad libre, para echar raíces y ayudar
y organizaciones nacionales presionan a construir la nueva gran generación para
que
el
liderazgo
republicano
americana (…) para eso luchan”, remarcó.
tome acción y el presidente Barack
El Vicepresidente Joe Biden, dijo que los indocumentados “ya son estadounidenses” durante la Reunión Legislativa Anual de la Cámara Hispana de Comercio.
Niña pide ayuda al Papa para que Obama pare deportaciones Ni Gutiérrez ni el Vaticano han detallado qué hará el Papa respecto a las peticiones entegadas, pero los activistas asumen que el Pontífice tratará el tema con Obama durante la reunión que ambos sostuvieron y que seguirá pendiente del tema en los meses posteriores. El encuentro con Francisco fue planeado durante semanas. Una delegación de 16 personas, entre ellas dos niños hijos de padres en proceso de deportación, viajó a Roma, Italia, para presentarse en la audiencia general en la Plaza de San Pedro del Vaticano.
El encuentro y milagro “Luego se acercó a la niña Jersey Vargas, de 10 de edad, cuyo padre lleva casi seis meses encerrado en un centro de detención de ICE (Oficina de Inmigración y Aduanas) en espera de ser deportado. La niña le pidió ayuda y el Papa la abrazó. Ella se emocionó y se puso a llorar”, dijo el activista. “Ella le dijo que estaba sufriendo, y al igual que
ella millones de niños ciudadanos estadounidenses porque les estaban deportando a sus padres”, manifestó. Después de abrazar a la niña, “el Santo Padre nos dio la bendición. Para nosotros es un gesto grande, y días después surtió efecto la visita, ya que se supo que cuando la niña regresó de Roma, su padre había sido puesto en libertad.
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Roma.- El Papa Francisco escuchó y prometió “hacer algo” para que se frenen las deportaciones de indocumentados en Estados Unidos. “Le acabamos de decir al Papa que necesitamos urgentemente acción con la reforma migratoria”, dijo Juan José Gutiérrez, uno de los activistas que viajó al Vaticano para pedirle al Sumo Pontífice de la Iglesia Católica que hable con el Presidente Barack Obama sobre el tema y también con el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes. “Nos respondió que “se haría algo. Eso nos llena de esperanzas”, agregó.
A la niña Jersey Vargas, el Papa Francisco, le hizo el milagro de que no deporten a su papá, porque cuando ella regresó de Roma, él había salido de prisión.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
11
Mujeres hispanas
con menos conocimiento de un ataque cerebral M
uchas mujeres estadounidenses no conocen la mayoría de los signos de advertencia de un ataque cerebral, según la investigación presentada en las Sesiones Científicas de 2014 sobre Epidemiología, Prevención/Nutrición, Actividad Física y Metabolismo de la Asociación Americana del Corazón. El estudio también está publicado en la revista de la Asociación Americana del Corazón, Stroke.
www.elprogresohispano.com
La Asociación Americana del Corazón realizó la encuesta en el 2012 como parte de un estudio de concienciación sobre el corazón y el ataque cerebral entre mujeres. Las personas que respondieron fueron mujeres de habla inglesa en los Estados Unidos, de 25 años o más al momento del estudio. Más de la mitad de las mujeres eran de raza blanca; el 17%, de raza negra; el 17%, de raza hispana y el 12%, de otra raza/origen étnico. La campaña nacional de la Asociación Americana del Corazón para aumentar la concienciación sobre el ataque cerebral recomienda a las personas a identificar y responder al ataque cerebral con el acrónimo F.A.S.T. • F (FACE) Rostro caído • A (ARM) Brazo débil • S (SPEECH) dificultad para hablar • T (TIME) Tiempo de llamar al 9-1-1 • Para consultas públicas: (800) AHA-USA1 (242-8721) heart.org y strokeassociation.org
abril 2, 2014
En una encuesta telefónica de 1,205 mujeres estadounidenses: Más de la mitad (51%) de las mujeres identificaron debilidad o entumecimiento repentinos en un lado de la cara, los brazos o las piernas como un signo de advertencia de un ataque cerebral. Menos de la mitad (44%) de ellas identificaron dificultad para hablar o habla incoherente como un signo de advertencia. Menos de un cuarto de las mujeres identificaron otros signos de un ataque cerebral, que incluyen: dolor de cabeza fuerte y repentino (23%); mareos sin explicación (20%); y pérdida de la visión repentina (18%). Las mujeres hispanas tuvieron menos probabilidades de conocer los signos de advertencia de un ataque cerebral, que otras mujeres: el 25% de ellas no conocían ningún signo de advertencia, en comparación con el 18% y el 19 % de mujeres de raza blanca y de raza negra, respectivamente. A pesar de no conocer los signos de advertencia, el 84% de las mujeres conocían la importancia de llamar al 9-1-1 si pensaban que estaban teniendo un ataque cerebral. “Esta falta de reconocimiento de los signos y síntomas de un ataque cerebral podría constituir una barrera significativa para reducir los casos de muerte y discapacidad relacionados con el ataque cerebral en los Estados Unidos”, afirma Lori Mosca, M.D., M.P.H., Ph.D., investigadora principal del estudio. “Esto es sumamente importante porque las demoras en obtener cuidado cuestan vidas y dificultan la recuperación funcional”. El ataque cerebral afecta más a las mujeres que a los hombres, es la cuarta causa principal general de muerte en los Estados Unidos, la tercera causa principal de muerte en las mujeres, y es la causa principal de discapacidad a largo plazo entre los sobrevivientes. El mayor riesgo lo tienen los grupos raciales minoritarios, que incluyen a las personas de raza negra e hispana.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Feria de cuidado de su vehículo
en Central Avenue: 12 de abril 2014, en Charlotte, NC
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Charlotte, NC.- La comunidad hispana se podrá beneficiar de las inspecciones de vehículos, que NAPA Auto Care, Joey’s Truck and Auto Repair, quienes se han unido con el Memorial United Methodist Church, para que sus técnicos certificados por ASE, puedan brindar este servicio a las personas dueños de vehículos el 12 de abril de 8:am a 1:pm, en el 4012 Central Ave. Charlotte NC 28205, totalmente gratis, dijo Joey Aycock a nuestro medio, para verificar qué partes están en buen funcionamiento. “Trabajamos y vivimos en Charlotte y nuestros clientes y compañeros residentes son nuestros amigos”, dijo Joey Aycock , propietario de Joey’s Truck and Auto Repair . “Es un placer para nosotros usar nuestros conocimientos y habilidades para ayudar a identificar los problemas y las oportunidades para hacer que sus vehículos funcionenr mejor y más seguros. Es un gran placer juntarnos con el Memorial UMC de esta manera, para que sirva a la gente a lo largo de la comunidad de la Central Ave. y la parte este de Charlotte.” Además de las inspecciones de vehículos , que incluyen la comprobación de más de 85 componentes de la vuelta, y bajo el capó de los vehículos , la “Feria Car Care “ habrá comida hispana en venta , información acerca de preescolar del Memorial UMC , Actividades para sus hijos después de la escuela y el programa de campamento de verano, lavado de autos por jóvenes de la iglesia, una pantalla de Boy Scout , y un despliegue de mantas para la Recuperación ( para los veteranos discapacitados y heridos ). Habrán premios para aquellos que participan, y muchos regalos más de las empresas locales .
Por: Angela Calva
El 12 de abril, habrán inspecciones a los vehículos en Central Avenue, Charlotte, NC, para comprobar el estado de su vehículo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
El IRS aún tiene $760 millones Para devolver por impuestos del 2010
R
eembolsos que llegan a un total de casi $760 millones pueden estar esperando aproximadamente
a 918,600 contribuyentes que no
presentaron una declaración federal de impuestos por ingresos para el año 2010, anunció el Servicio de Impuestos Internos. Sin embargo, para recolectar el dinero,
El IRS anuncia a la ciudadanía que aún tiene $ 760 millones de dólares, para devolver a aquellas personas que
deberá presentarse al IRS una declaración para el año 2010 a más tardar el martes,
no han presentado sus declaraciones de
15 de abril de 2014.
impuestos del 2010.
“La ventana se está cerrando rápidamente para las personas a quienes se adeudan reembolsos del 2010 que no han presentado una declaración de impuestos”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “Animamos a los estudiantes, trabajadores a tiempo parcial y otros que no han presentado declaraciones del 2010 a fijarse en esto antes de venza el plazo el 15 de abril”. Es posible que algunas personas no presentaron una declaración de impuestos porque tuvieron muy poco ingreso y el requisito de presentar una declaración no obligaba aunque tuvieran impuestos retenidos de sus salarios o hicieran pagos estimados trimestrales. En casos donde no se haya presentado una declaración, la ley establece para la mayoría de los contribuyentes una ventana de tres años para la oportunidad de reclamar un reembolso. Si no se presenta una declaración para reclamar un reembolso dentro del plazo de tres años, el dinero se convierte en propiedad del Tesoro de EE.UU. Para declaraciones del 2010, la ventana se cierra el 15 de abril de 2014. La ley requiere que la declaración esté remitida correctamente, puesta al correo y sellada para esa fecha. No hay penalidad por presentar una declaración retrasada que califica para un reembolso. El IRS recuerda a los contribuyentes que buscan un reembolso de 2010 que sus cheques pudieran ser retenidos si no han presentado declaraciones de impuestos deba al IRS o a su agencia tributaria estatal y puede utilizarse para compensar la manutención de menores que esté sin pagar o deudas federales pasadas tales como los préstamos estudiantiles.
abril 2, 2014
para 2011 y 2012. Además, el reembolso será aplicado a cualquier monto que aún se
Los formularios e instrucciones de impuestos del IRS para este año tributario y IRS.gov o llamando gratis al 800-829-3676. Los contribuyentes a quienes les faltan los formularios W-2, 1098, 1099 ó 5498 para 2010, 2011 ó 2012 deberían solicitar copias de su empleador, banco u otro pagador. Personas que no presentaron una declaración del 2010 con posible reembolso: En Carolina del Norte se estima que hay un promedio de 24,300 individuos, con un promedio de $ 494 por persona y con un total de $ 17’538,000 En Carolina del Sur se estima que hay un promedio de 10,200 personas, con un promedio de $ 532 por persona y un total de $ 7’756,000
www.elprogresohispano.com
años anteriores están disponibles en la página Forms and Publications (en inglés) de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
A+Rooter, profesionales del drenaje
Por: Redacción EPH
Isidro Albarrán, profesional del drenaje, al servicio de la comunidad de Charlotte y sus alrededores.
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Charlotte, NC.- Isidro Albarrán y Martín Flores, son 2 hermanos de Michoacán, México, quienes se dan a la tarea de brindar sus servicios profesionales en reparación y limpiezas de drenaje, comercial y residencial; además de plomería en general, inodoros (tazas de baño), extractores de comida, calentadores de agua, llaves de agua, líneas de agua o drenajes. Trabajan con línea de restaurantes con agua a presión.
Trabajo garantizado Nuestra responsabilidad, es la mejor muestra de garantía de nuestro trabajo, dijo Isidro Albarrán, al ser entrevistado por nuestro servicio informativo. Brindamos asistencia en limpieza de drenajes a más de 20 complejos de apartamentos de la localidad, así como también a conocidos y prestigiosos restaurantes de la urbe.
Personal muy capacitado Tienen personal capacitado, que trabaja con ellos para brindar un excelente servicio a su clientela. Tienen una amplia experiencia en esta clase de trabajos desde 1998; y desde hace 2 años conformamos nuestra propia compañía A+Rooter, pregunte por Isidro para mayor información al telf. 704-891-7933
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Alcalde de Charlotte
renuncia tras cargos federales de corrupción
Charlotte, Patrick Cannon, renunció a su hispano, cuyos nombres, algunos, nos cargo tras su arresto por agentes del FBI por pidieron omitir, se asombraron con supuestas violaciones a las leyes federales, mucha preocupación ante el hecho de que el alcalde de Charlotte Patrick Cannon,
En una carta dirigida al abogado y había sido arrestado por agentes del FBI administrador de la ciudad, Cannon, de en esta ciudad, y a quien se lo acusaba de 47 años, afirmó que dimitía de su puesto varios delitos federales. inmediatamente en vista de los cargos
Mientras
presentados en su contra, los cuales apoderaron
las del
redes
sociales
escándalo
se
suscitado,
consideraba serían una “distracción” para muchos ciudadanos se hacían preguntas la ciudad.
sin
que
estas
dieran
respuestas
“Espero que al haber tomado esta acción, convincentes, porque ante las acusaciones los miembros del Concejo Municipal y contra Cannon no se explicaba cómo el personal de la Ciudad continúen su un ciudadano tan joven en la política trabajo. Charlotte tiene suerte de contar haya manchado el nombre de su familia, con funcionarios y personal competente, aniquilado su vida profesional y política, leal, y comprometido con los intereses de así como haya decepcionado a sus amigos los residentes”, afirmó Cannon en la misiva. y al propio partido político que lo llevó a ser Según las autoridades de Charlotte, el concejal y más tarde ganar las elecciones ex-alcalde salió en libertad al pagar una como alcalde en noviembre de 2013, por la fianza de 25.000 dólares en espera de la consecuencia administrativa de Anthony acusación formal que podría presentarse Foxx, que dejó la alcaldía para ocupar el próximamente.
cargo de Secretario de Transporte a pedido
De ser encontrado culpable, el político del presidente Obama. Pero este cambio podría enfrentar una pena en prisión de brusco en la política de Charlotte, trae hasta 50 años y más de un millón de dólares graves consecuencias en la comunidad de multa.
porque, en el supuesto caso que Anthony
El arresto de Cannon ocurre tras cuatro Foxx no hubiese aceptado el actual cargo años de investigación por parte de los de Secretario de Transporte dentro del agentes federales, quienes pagaron varias gabinete de Obama, la ciudad de Charlotte cantidades en efectivo, pasajes aéreos, no estaría pasando estos momentos viajes a Las Vegas, habitaciones lujosas,
Por el escándalo suscitado ante el
hecho que sea respetado y considerado
arresto y renuncia de quien fuera alcalde
por personas e instituciones sociales,
de Charlotte, Patrick Cannon, y quien
y ante la situación que es de dominio
acapara en la actualidad la mayoría de los
público por el arresto y la renuncia como
titulares en los medios de comunicación,
alcalde de Charlotte del Sr. Cannon, supo
la comunidad hispana en Charlotte, dejó
manifestar al servicio informativo de
puesto su punto de vista al margen de
El Progreso Hispano, así: “Yo, sostengo
intereses políticos, y que únicamente las
que además de ser un alcalde, es un ser
opiniones son consideradas con un valor
humano que puede cometer errores; pero
comunitario de quienes trabajan por los
por esto tampoco estamos de acuerdo con
anhelos de la colectividad.
lo sucedido. Asimismo, como empresario,
Aracely Pacheco, es una lider de la
tuvimos con el alcalde Cannon un
comunidad hispana, quien supo expresar
acercamiento para trabajar en diferentes
a El Progreso Hispano, que como tal
programas en la comunidad, que luego
se siente triste pero a la vez también
de este incidente deberíamos continuarlo.
con verguenza de haber elegido al Sr.
Los dueños de negocios hispanos podemos
Patrick Cannon alcalde de Charlotte,
seguir organizándonos para trabajar con
y obviamente llevarlo también a la
el Departamento de Policía de la ciudad
posición de un cargo tan importante, con
y el Condado. Esta agenda de trabajo se
la esperanza y la fe a que diera cambios
dispuso anteriormente y hay que darle
en esta ciudad. Lo admirable, en este
seguimiento, para que los centros de
caso, agrega Aracely, es que teniendo una
información a los inmigrantes que recién
investigación con anterioridad , ¿cómo
llegan a Charlotte, obtengan información
lo dejaron candidatizar a comisionado
de ayuda a sus necesidades migratorias.
y posteriormente llegar a la alcaldía?, a
Nosotros, estamos aquí, explica el señor
sabiendas o con conocimiento del FBI. La
Morel, para trabajar sin ninguna ideología
pregunta que debemos hacernos es con qué
política porque
seguridad los ciudadanos podemos elegir
bienestar de la comunidad en general,
en lo futuro a nuestros representantes.
concluyó.
lo que deseamos es el
Manifiesta, además, que se siente utilizada
se siente defraudada ante una posición
El gobernador, Pat McCrory, quien fuera
tan importante como es de ser el primer
alcalde de Charlotte de 1995 a diciembre
ciudadano que administra el bien público
de 2009, y amigo de Cannon, manifestó
en una comunidad, concluyó dando su
sentirse “triste y enojado” por el arresto y
opinión Aracely Pacheco, una respetable
acusación de corrupción del exalcalde.
dama de nuestra ciudad. Cristobal Morel, un ciudadano de
Reacciones en la comunidad
en primeras horas de la mañana del 26 de
trayectoria comercial y empresarial ha
por la forma que actuó el Sr. Cannon y que
entre otros.
Ante la insólita noticia que se conoció
deprimentes en la comunidad.
origen hispano, residente en la ciudad Aracely Pacheco
de Charlotte, desde varios años. Su
Cristobal Morel
www.elprogresohispano.com
robo, soborno y corrupción.
decepcionantes y que tienen efectos
abril 2, 2014
Charlotte Nc.- El alcalde demócrata de marzo/2014, varias personas de origen
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Publix se expandió a Las Carolinas
Abrirán tienda también en South Boulevard, en Charlotte, NC Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Publix Super Market, está buscando ser el supermercado favorito de los residentes de Las Carolinas, con su agresiva campaña de expansión en esta zona. Publix opera 1,075 tiendas en las Carolinas, Georgia, Florida, Tennessee y Alabama. Sus planes son crecer agresivamente en Carolina del Norte, dijo Kim Reynolds en entrevista con El Progreso Hispano.
incluyendo para la comunidad hispana, según el área de la tienda; y estaremos encantados de que nos soliciten productos que ustedes no los vean en nuestras estanterías.
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
EPH: Tendrán más de una docena de tiendas en Las Carolinas KR: Tendremos alrededor de 14 tiendas Sus planes incluyen cuatro nuevas tiendas y la EPH: Por qué Publix decide extenderse a Las remodelación de las siete tiendas Bi- Lo, que Publix Carolinas? adquirió. KR: Por una extensión natural de nuestra geografía, y porque era una de las zonas más Hacia el Sur de Charlotte solicitadas por residentes del área. Abrirán dos localidades, una en South Blvd. e Iverson Way (en construcción), y otra en la South EPH: Ofrecerá Publix, productos para los Tryon; las cuales abrirán al público en el 2015; hispanos? llegando a un total de 14 localidades en las Carolinas, KR: Por supuesto, vamos a tener una selección con 4 tiendas ya abiertas al público. de productos étnicos de todas partes del mundo,
Kim Reynolds, manifestó que Publix, busca convertirse en el supermercado favorito de los residentes de Las Carolinas.
Publix señala que se centra en ofrecer variedad , frescura, calidad y valor cuando se trata de su oferta de productos, así como un excelente servicio al cliente. Y , añade, tiene una política cupón flexible y ofrece cientos de dólares en comprar uno y reciba uno gratis cada semana.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Vamos a dar el último empujón
para que salgan las licencias de conducir
Por: Santiago Cruz-Coello
www.elprogresohispano.com
abril 2, 2014
Charlotte, NC - Recordemos que la señora Maudia Meléndez y su organización Jesús Ministry, se han convertido en defensoras de la comunidad latina y en los últimos dos años y medio ha tomado como bandera de lucha las licencias de conducir en Carolina del Norte, por esta razón conversamos a doña Maudia para conocer qué debemos hacer al respecto. De la misma manera el representante por NC, Harry Warren, anunció el 22 de marzo, en Charlotte que presentará de nuevo ante la asamblea su proyecto para dar licencias a los indocumentados. En mayo del 2014, puede haber buenas noticias sobre las licencias de conducir, cuando los legisladores regresen a votar sobre el proyecto de licencias de conducir, donde se espera que haya una notación masiva sobre este proyecto. En caso que la legislatura y el gobernador del estado aprueben esta resolución, es importante prepararse para ese día, pues las personas deberán demostrar que han vivido en Carolina del Norte, además de probar quienes son los indocumentados La señora Maudia Meléndez de Jesús Ministry y el Representante de Carolina del Norte Harry Warren, trabajando juntos por las licencias de conducir en este estado. que desean estas licencias. Para esto necesitaremos actas de nacimiento, matricula consular, pasaportes y todo aquellos documentos que son vitales. Recibos de luz, Bajo la campaña el “Ultimo Empujón”, los activistas están invitando a las agua, de teléfono, para demostrar la residencia en este estado. Un consejo que dio personas que participen activamente llamando al los representantes de Carolina la señora Meléndez es que no voten los sobres porque en los sobres consta quien la del Norte y al Gobernador del Estado para presionar por este proyecto, pues envía y el nombre de la persona quien la recibe. empujando todos salen con licencias.
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El 20% de hispanos
son discriminados en la vivienda
Por: Santiago Cruz-Coello
En el orden convencional observamos a: Lezlie Briggs, Crystal King, Melissa Baker, Alexis Gordon y Ledyer Marrissette, del Charlotte Mecklenburg Community Relations Committee.
Charlotte,
NC
–
El
Comité
Si siente que está siendo discriminado
de han disminuido, lo que indica una mayor
Relaciones con la Comunidad de Charlotte necesidad de unidades de vivienda, en o tiene algún problema consiguiendo Mecklenburg conocido en inglés como particular para servir a solteros y familias vivienda, “Charlotte Relations
Mecklenburg Committee”
se
Community más pequeñas. reunió
Charlotte
Mecklenburg
Community Relations Committee podrá ayudarlo. Ellos están ubicados en 600 East
el
pasado miércoles 26 de marzo, para dar
¿Qué prohíbe la ley de vivienda justa?
a conocer algunos puntos importantes
- Bloquear o asustar a la gente para 28202, o para información comuníquese
de sus proyectos y sus actividades en la mudarse de un barrio. comunidad.
Trade Street, Suite 300, Charlotte NC, al (704) 336-2424 o entre a la página de
- Negarse a permitir ajustes razonables Internet que también se la encuentra
Uno de los principales aspectos es la para las personas con discapacidad. equidad de la vivienda conocida en inglés
- El acoso sexual en la vivienda
como “Fair Housing Act”. ¿Qué significa
- Discriminación en los préstamos o
en
español:
www.charmeck.org/city/
charlotte/CRC/.
esto? La vivienda justa es el derecho valoración de las viviendas. de las personas a obtener una vivienda de su elección, libre de discriminación basada en la raza, color, religión, sexo, discapacidad, estado familiar o el origen nacional. El comité hace cumplir la Ley de
Abril 2, 2014
Vivienda Justa en la ciudad de Charlotte y áreas no incorporadas con el condado Mecklenburg
como
son:
Davidson,
Huntersville,
Mint
Hill,
Pineville,
www.elprogresohispano.com
Matthews y Cornelius. Charlotte es una comunidad formada por más de 199 barrios, en la cual, la ciudad ha experimentado un crecimiento rápido de la población en los últimos veinte años. Esto refleja un desarrollo similar para el condado Mecklenburg. Al mismo tiempo, el tamaño de los hogares
De izq a derecha Rausel Arista, Luisa Dexheimer, Johnelle Causwell, de la Coalición Latinoamericana y Ximena Uribe de Charlotte World Parde & Festival, que asistieron a la reunión con el tema de la vivienda.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Hispanas ingresadas oficialmente al Salón de la Fama en Charlotte Charlotte, NC.- El pasado viernes 28 instalado 57 mujeres de diversos ámbitos
Por: Santiago Cruz-Coello
de marzo en el Museo Levine de la ciudad desde su inicio en el año 2000. de Charlotte, se realizó una ceremonia
Los homenajeados de este año
donde tres mujeres líderes de la comunidad incluyeron a Mildred Smith Campbell, fueron ingresadas oficialmente a la “Sala Anna Nelson Spangler y la hispana de Historia de la Mujer de la Fama” Maudia Meléndez. (Introduction of women’s history hall
A la señora Meléndez después
of fame inductees). Esta celebración de haber comenzado su carrera como es patrocinada conjuntamente por el trabajadora social en Nueva York, ha Museo Levine y la Asociación Nacional abogado por los derechos y la educación de
abril 2, 2014
Mujeres latinas miembros de History Hall of Fame: Maudia Meléndez izq., Georgia Jacquez Lewi’s centro y Pat Martínez .
www.elprogresohispano.com
de Negocios Afroamericanos y el Club los niños de las minorías. Como activista de la comunidad, que ha colaborado con de Mujeres Profesionales Inc., Club de el programa Salvemos Nuestras Escuelas Charlotte (The National Association of y el Consejo de los Derechos del Niño. Negro Business and Professional Women’s También es miembro de varias juntas, Clubs Inc., Charlotte Club). incluyendo el Grupo de Trabajo del Este evento coincide con El Día Condado de Seguridad Pública, de la Internacional de la Mujer que se celebra Comisión de Estudio de la Inmigración el 8 de marzo. Este Salón de la Fama, el de la Alcaldía y del programa Freno a la único de su tipo en Carolina del Norte, ha Delincuencia.
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Legado y remembranza
de Dan Ramírez C
onsideramos,
con
modestia,
casi
que
toda Asimismo, se enfrentó a políticos de su
todos mismo partido que habían ofendido a
los que conocimos y fuimos amigos la comunidad de indocumentados que de un caballero y señor cuando residía en lo particular en este estado. apretamos las manos y le dimos un
Para Dan Ramírez, una de sus
Dan Ramírez (+) siempre compartió muy feliz con su familia.
abrazo sincero fue en muestra de tantas virtudes que lo caracterizaron estimación hacia Dan Ramírez, y que fue la de ser un padre y esposo a la fecha de su partida, llegó a ser el ejemplar. La amistad la definió como único ciudadano de origen hispano un don en las personas, y la honestidad que alcanzó una elección popular en el hombre significó para él la propia en la historia de la ciudad Reina de personalidad del individuo, y todo Charlotte como concejal y miembro lo que existe con transparencia no de la Junta de Comisionados por el tiene equivocaciones en la vida, como partido republicano.
siempre lo manifestaba.
Dan Ramírez, cuyo país de origen,
El fallecimiento de Dan Ramírez,
Para un político de origen hispano como Dan Ramírez (+), su reto fue representar a la comunidad.
Colombia, fue un exitoso empresario nos deja un vacío y un legado en la que puso raíces en los Estados Unidos hispanidad, porque él tomó un reto desde su arribo en 1970, para luego en la vida política de esta ciudad, llegar a Charlotte en 1974 y mas logrando un lugar de privilegio y honor tarde instalar su propia empresa con para la actual y futura generación de su esposa Cecilia y su hija Adriana los hispanos. Es posible que no nos Cristina. Más tarde el matrimonio hayamos dado cuenta de este valioso de Dan con Cecilia concibe a dos mensaje de participación política, hijas más, Marcela Patricia y Claudia que nos dejó; principalmente, para Elizabeth.
aquellas personas que pueden ayudar
Junto a su esposa Cecilia Ramírez, desplegó una lucha incansable en la política de la ciudad de Charlotte, NC.
El gobernador de Carolina del Norte Pat McCrory, fue siempre su amigo y colega del partido Republicano.
Este ciudadano que llegó de Bogotá, a impulsar el bienestar colectivo en Colombia, comienza a traginar en esta ciudad. También señalaríamos la vida política de Charlotte, para en que
Dan
Ramírez,
sin
lugar
a
2002 ser elegido a la Junta del Condado equivocarnos, nos deja una antorcha Mecklenburg y por consiguiente, se de inspiración de servicio en la política ubica en una importante figura política local, para que defendamos nuestros con voz en todos los sectores sociales derechos ciudadanos como migrantes por lo cual
el año 2013, el actual en los Estados Unidos de América;
gobernador de Carolina del Norte, Pat particularmente, de los que dejamos en
Abril 2, 2014
McCrory, le confiere el galardon Long alguna ocasión nuestro país, nuestra Leaf Pine, honor muy alto que entrega familia y amigos para conquistar el una autoridad estatal a un ciudadano sueño americano como lo hiciera Dan de origen hispano. Durante
su
Ramírez, con ese esfuerzo personal vida
política
se y profesional que junto a su familia
preocupó en darle un distinto perfil alcanzó a vivirlo, y en él acumular www.elprogresohispano.com
Dan Ramírez (+) fue un componente social dentro de la comunidad americana e hispana en Charlotte, NC.
hacia las medidas fiscales, por las que amistades con las cuales compartió algunas personas las consideraron momentos inolvidables que reflejan muy drásticas al incluir reducciones un legado para nuestra comunidad de presupuestos para fondos de hispana y todo su entorno social que instituciones que desde su punto sinceramente
mantendremos
de vista él las consideró aplicables. nuestros corazones.
en
Dan Ramírez (+), fue un incansable luchador dentro de su recorrido político.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Rusia podría quedar fuera del mundial 2014 Su lugar lo tomaría Israel
L
a participación de Rusia en la próxima Copa del Mundo Brasil 2014 podría estar en peligro, esto luego de la presión por parte de senadores de Estados Unidos ante la FIFA
a causa de los conflictos geopolíticos entre el estado ruso y Ucrania. En caso de que los rusos perdieran el derecho de disputar el Mundial en suelo brasileño, la selección de Israel, que terminó en el tercer puesto del Grupo F de la eliminatoria europea para Brasil 2014, sería la escuadra que tomara ese lugar. En el escrito enviado por los senadores Mark Kirk y Dan Coats al alto mando de la FIFA, se menciona que ‘’Rusia se ha mostrado una falta de respeto descarada a los principios fundamentales de la FIFA. Joseph Blatter ya ha reaccionado ante esta postura y dejó en claro que la sede del Mundial 2018, la cuál se otorgó a Rusia, no estaría en duda. ‘’La Copa del Mundo ha sido votada y concedida a Rusia y nosotros vamos a seguir adelante con nuestro trabajo’’, dijo el presidente del máximo organismo futbolístico. Para que se dé la exclusión de Rusia de la próxima Copa del Mundo, haría falta que la ONU se lo pidiera de forma expresa a la FIFA, recordando el episodio que ocurrió en 1992 con la desaparecida Yugoslavia, que perdió todo derecho a jugar la Eurocopa de ese año y el
abril 2, 2014
Mundial de Estados Unidos 1994.
www.elprogresohispano.com
La participación de Rusia en la próxima Copa del Mundo Brasil 2014 podría estar en peligro, según peticiones a la FIFA.
22
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Víctor Valdés se perdería el Mundial El guardameta del Barcelona se rompe ligamentos
L
as malas noticias para el Barcelona, apenas a días de haber logrado un triunfo clave en el ‘derby’ ante Real Madrid, han vuelto a aparecer con la desafortunada lesión sufrida por el guardameta Víctor Valdés, quien tuvo que dejar la cancha en el minuto 21 y parece que incluso se perderá el Mundial de Brasil 2014. En el duelo de los ‘culés’ ante el Celta, el portero catalán tuvo una caída que, aparentemente, parecía de rutina luego de hacerse con el balón tras un disparo, pero de inmediato pidió su salida del campo entre muestra de grave dolor. Según reporta el diario catalán ‘Sport’, el portero ha sufrido una rotura de ligamentos cruzados en la rodilla derecha, que cuando menos significaría un periodo fuera de las cachas de seis meses, con lo que Valdés se perdería el próximo Mundial 2014, en el que todos apostaban que adcudiría como uno de los arqueros de la selección española. Aún falta el reporte médico del Barcelona, con el que se acabará la incertidumbre en torno al futuro mundialista de Valdés, así como su participación con el equipo ‘blaugrana’ en esta recta final de los torneos que disputa, pero los pronósticos no son nada alentadores.
Croacia es el enemigo de México en Brasil 2014 Ciudad de México.- El partido que sostendrá México ante Croacia será el que defina si el Tri es capaz de avanzar a la segunda ronda de la Copa del Mundo Brasil 2014, afirmó el argentino Jorge Valdano, quien no ve tan disparejo el juego contra Brasil, pues desde su perspectiva el cuadro “azteca” sabe jugarle a la “verdeamarela”. La escuadra de la Concacaf está ubicada en el Grupo A de la competencia y se verá las caras con Camerún, en la ciudad de Natal, el 13 de junio; el 17 hará lo propio con el anfitrión, en Fortaleza; y el 23 medirá fuerzas con los croatas, en Recife. Mas allá de que su debut es ante los africanos y siempre el primer partido define muchas cosas, para el campeón del mundo en México 1986 el encuentro que decidirá parte de la suerte del equipo que dirige Miguel Herrera será ante los europeos. “Tiene un enemigo que es Croacia, ese es el partido que va a definir la eliminatoria, y tiene jugadores como (Luca) Modric que está en un nivel altísimo y eso va a convertir cada partido de México en determinante, en ese grupo ningún partido es
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Jorge Valdano, opina sobre lo que podría venir para el Tri en el Mundial de Brasil 2014.
cómodo”, dijo en entrevista exclusiva.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Las Aguilas humillaron a Las Chivas América 4 Las Chivas 0
www.elprogresohispano.com
abril 2, 2014
Guadalajara.- América aprovechó los errores defensivos de Guadalajara, para ganar por goliza de 4-0 el clásico del fútbol mexicano de la Primera División, desarrollado en el estadio Omnilife. Luis Gabriel Rey, marcó en los minutos nueve y 14, el campeón olímpico Raúl Jiménez al 56 y Luis Angel Mendoza cerró la cuenta al 74 y la victoria viene a dar cierta tranquilidad a las Aguilas, porque hasta antes tenía una victoria en los últimos siete encuentros. América llegó a 20 puntos, para subir del lugar ocho al cuarto, en la clasificación general, tras la sexta victoria por dos empates y cinco derrotas y es la primera vez en la campaña que marca el máximo de cuatro anotaciones, mientras que Guadalajara se queda con 17 unidades para descender un escalón y quedarse en el décimo. Después los rojiblancos empezaron a tocar el balón, pero en exceso, hasta que al minuto 28 hubo un pase filtrado a la izquierda a Carlos Fierro, quien mandó centro para el arribo en solitario del centrocampista Jorge Enríquez, quien remató a placer con la cabeza pero inconcebiblemente por fuera del travesaño. La estampa de Muñoz se agigantó más en el minuto 42, cuando Giovanni Hernández recibió el balón por derecha y realizó remate a quemarropa que el guardameta rechazó con las manos. Pareció que el segundo tiempo sería benévolo para los rojiblancos por adelantar líneas, pero al joven arquero Rodríguez le cayó la negra noche, al rechazar un disparo y dejar el balón en el área, Rey volvió a tirar y José Antonio pudo tapar, pero el esférico quedó a favor de Jiménez, quien remató la de gajos para el 3-0. Otra falla, ahora al minuto 74, cuando el defensa Araujo tocó hacia atrás a su arquero que despejó en corto a favor de Sambueza, quien tocó a la derecha al recién ingresado Luis Angel Mendoza, quien a la salida de Rodríguez tocó hacia arriba, para el famoso “sombrerito” y la pelota cayó adentro de la meta.
24
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Liga CIBA
CIBA ya tiene a los finalistas en el grupo A y B Grupo A El equipo Latinos en fuego que solamente esperaba por su rival enfrentara al equipo Kannapolis que eliminó al equipo Union Hidalgo en el tercer y último juego de la serie de semifinales. Este tercer y último juego lo dominaba el equipo Union Hidalgo y faltando cuatro minutos el equipo Kannapolis con varios tiros de tres empató y adelantó a los hidalguenses y derrotándolos de esta manera. Esta final estará muy emocionante ya que vamos a ver a dos equipos que tienen de todo, buena defensiva y muy buena ofensiva. El equipo Kannapolis que terminó en tercer lugar y el equipo Latinos en fuego que terminó en cuarto lugar. Ambos equipos vienen de ganarles a los que tenían mejores puestos en la tabla de eliminatoria, como son Rhynos, The Block, Brooklyn y Kings.
Grupo B El equipo Viramontes que solamente esperaba por su rival enfrentara al equipo San Antonio que de la misma manera eliminó a Forasteros. Viramontes que terminó en Segundo lugar enfrentará a San Antonio que quedó en primer lugar en la tabla de posiciones. Resultados: Segunda División Grupo A Semifinales Union Hidalgo 57 Kannapolis 67 Segunda Division Grupo B semifinales San Antonio 49 Forasteros 45
Primera división La competencia está mas fuerte que nunca ya que todos los equipos están muy bien reforzados y esta cambiará en nivel de juego, de tal manera que sacará lo major de cada uno de los jugadores domingo tras domingo. Park Rd 59 Puerto Rico 65 NY Knicks 74 Los Prados 73 Los Unstoppables 64 Queen City Thunder 52 Jazz 71 Los Prados 55
Queen City Soccer League
Mucho movimiento entre Portugal y United FC Portugal y United FC, se enfrentaton esta semana y el Portugal
ganó 2-1, en un partido de mucho movimiento de ambos equipos, pero finalmente el equipo Portugal en los últimos minutos sacó el triunfo sobre el equipo United FC. Otro juego que fue demasiado difícil para ambos equipos fue el Celtic-Oaxaca contra el equipo Quiza, adonde el Quiza ganó 3-2. Otros de los resultados fueron: Holanda 2-2 San isidro, Rápido y Furioso 2-2 Valencia.
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Portugal, en un gran partido ganó a United FC por 2-1.
United FC, quien también tuvo una ardua participación en el partido ante Portugal, fue vencido por su contrincante.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Torneo Apertura 2014 prosigue tras última semana de frío Global Sports Indoor Soccer Arena
Categoría A Tras jugarse la cuarta jornada del Torneo Apertura 2014 en los campos deportivos de Ramblewood Park, en esta categoría el equipo de Juventus consiguió una victoria significativa al vencer por 3 – 1 al conjunto de Old Stars, en un encuentro de muchos goles y emociones. Cabe anotar que con este resultado Juventus consiguió sumar 6 puntos al igual que cuatro equipos más que son: Atlético Morazán, Vista Hermosa, Atlético Balboa y Atlético Michoacán, que se colocan entre los puestos del quinto al noveno. El puntero en esta categoría es Calvary FC que venció de forma contundente por 4 – 0 a Independiente FC y de esta manera suma 9 puntos y en segundo lugar está AC Milán con una diferencia de un punto. Categoría B-2 En esta categoría, el equipo de Maratón que se encuentra a la caza del puntero, hizo su parte al ganar al conjunto de CD Barrio por 2 – 0 que tras esta derrota cayó al puesto doce de la tabla de posiciones. Mientras tanto que el equipo ganador sumó 9 puntos. Por su lado el equipo de L.A. Firpo completó12 puntos en cuatro encuentros obteniendo la marca perfecta hasta el momento. En esta ocasión venció a El Nacional, con un marcador cómodo de 3 – 0, demostrando gran capacidad goleadora
OLD STARS (azul) vs JUVENTUS (amarillo) (CAT-A)
Pumitas y Pueblitas TU CANCHA SPORT CENTER
buscan el pase a la final
En la División Juvenil para los nacidos en el año 2005 (U-9), Pueblitas terminó el torneo regular como primero en la tabla general con 27 unidades, mientras que Pumitas terminó como quinto con 19 puntos. En sus partidos de cuartos de final, Pueblitas se enfrentó ante Barcelona, al que superó con un amplio marcador de 16 goles a 4, donde el equipo poblano se llevó el triunfo y demostró que está para más. Por otro lado, Pumitas se vio las caras contra Little Monarcas, en un duelo que ha venido creciendo de desde hace varias temporadas, ya que en esta instancia el equipo mexicano siempre ha sobresalido sobre los felinos. Con un marcador de 8 goles a 3, el equipo de Pumitas pudo sacar una importante victoria y así adjudicarse un pase a la siguiente ronda. Los equipos de Pumitas y Pueblitas buscan conseguir un triunfo más, el cual los llevará al partido de la final. En el otro partido de semifinal se enfrentarán Tiburoncitos Rojos y Guerreritos.
MARATHON - B2
PUMITAS - 2005
www.elprogresohispano.com
abril 2, 2014
PUEBLITAS - 2005
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Necesito la ciudadanía porque deseo traer a mamá Llevo 8 años residiendo en Estados Unidos. Ahora el problema y preocupación que me asaltan es que en los últimos 3 años mi madre se ha resentido de salud y he viajado con mucha frecuencia, pero mucha sin exceder de 160 días cada año, es decir, casi 5 meses de manera intermitente entrando y saliendo fuera de Estados Unidos. Por esa razón no he aplicado para mi ciudadanía, la cual necesito y deseo mucho para traer a mamá. Respuesta: El mayor privilegio que un residente permanente de Estados Unidos puede alcanzar es el de convertirse en un ciudadano de este país. La Constitución y leyes de los Estados Unidos en cuanto a los requisitos y condiciones que el residente permanente debe cumplir previamente a la presentación de la solicitud de ciudadanía, formulario N-400, se encuentran
las siguientes: 5 años de residencia permanente continua sin viajes al exterior de 6 meses o más, presencia física de por lo menos 30 meses durante esos 5 años, buena conducta moral durante el mismo tiempo, conocimiento del idioma inglés y de cívica de los Estados Unidos. Los 5 años de residencia permanente continua se cuentan desde la fecha en que se presenta el formulario N-400 contados hacia atrás, y de esos 5 años, debe tener 30 meses de presencia física. Basado en estos requisitos, sus ausencias de 160 días por cada uno de los 3 últimos años, querido lector, podrían haberle interrumpido la presencia física necesaria de 30 meses durante los últimos 5 años para ser elegible a la naturalización. La lista de situaciones que podrían demostrar ausencia de buena conducta moral va desde no registrarse para el servicio selectivo dentro de los 18 y 26 años de edad para los varones, cualquier delito contra un individuo con intención de hacerle daño, violación de cualquier ley de sustancias
controladas de los Estados Unidos, en cualquiera de los 50 estados o cualquier gobierno extranjero, alcoholismo habitual, juego ilegal (tales como peleas de gallos o el de la bolita), prostitución (incluyendo solicitar o proveer favores sexuales por dinero) y, la lista es interminable.
todos tienen visa, según explica la carta, todos (mayores y menores) podrán entrar sin problema. Pero los hijos mayores de edad, ¡tienen tarea previa! Sus hijos mayores, venezolanos de nacimiento, deberán también acreditarse como ciudadanos cubanos, para que así los cobije la Ley de Ajuste Cubano en sus propios nombres
Esposa y niño, no problem; hijos mayores, tarea previa Soy nacido en Cuba y tengo más de 30 años en Venezuela, estoy casado desde hace 20 años con una venezolana y tengo tres hijos también venezolanos, dos de ellos mayores de 21 años y otro menor de edad (...)”
como personas mayores, ya que la ley citada no los cobijará como niños, cosa que dejaron de ser cuando cumplieron sus 21 años de edad. Dada la inestabilidad de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, la incidencia del embargo que lleva medio siglo de existir, y la proverbial situación de enfrentamiento entre este país y la asolada isla, dicha gestión es
Respuesta: El tema es el esposo (cubano de nacimiento), la señora, y el menor de 21 años, estos últimos de cualquier nacionalidad, todos tres están cobijados por la Ley de Ajuste Cubano, la cual solamente exige nacionalidad cubana del principal, en este caso, del cubano esposo. No problem! Pero los otros dos hijos, mayores de edad y de nacimiento venezolano, ¿cómo caben en el esquema de la citada ley si, ¡ojo!, ya no son “niños” en este momento?! Respuesta: como
incierta. Entretanto, políticamente, Venezuela y Cuba parecen ser las dos alas del literario pájaro que antes se interpretaba de manera tan diferente. Siendo así este momento histórico, en términos de Realpolitik, como la interpretaba el gran político y académico, el hoy ya encanecido Henry Kissinger, más vale buscar un recurso en tierra donde ambos gobiernos son amigos, que dejar esa tarea para realizarla donde son inevitablemente adversarios. Hay que hacerlo allá.
Calendario de visas abril 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
01 de noviembre de 1993 15 de abril de 2012 01 de mayo de 1993 22 de junio de 1993 22 de noviembre de 1996
Otros países
22 de febrero de 2007 08 de septiembre de 2013 22 de octubre de 2006 15 de julio de 2003 22 de noviembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2012 01 de octubre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de octubre de 2012 01 de octubre de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
¿Es trabajador autónomo?
No olvide estos consejos para sus presentaciones fiscales
27
Opinión
Por: Jason Alderman
C
alcular el impuesto a las ganancias es un verdadero incordio, aun cuando su situación no fuera complicada y le bastara con presentar solo el Formulario
1040EZ. Y si usted es trabajador autónomo, prepárese para más complicaciones, ya que no solo tiene que presentar una declaración anual con numerosos formularios y papeles adicionales, sino que además debe pagar impuestos trimestrales estimados, lo que puede implicar que deba pagar una cantidad importante de dinero antes de que sus clientes salden sus cuentas. A esto súmele el pago de su propio seguro de salud y de retiro. Aquí es cuando comenzará a extrañar el tener un empleador que maneje parte de sus cuestiones financieras. (Aunque muchas personas deciden ser trabajadores independientes precisamente para tomar sus propias decisiones).
Estas son algunas de las cosas que debe recordar al calcular sus impuestos de 2013: En primer lugar, hay una novedad que podría ser buena para los contribuyentes que reclamen una deducción por trabajar desde el hogar: Ahora se puede elegir entre el método tradicional para calcular el uso comercial de su hogar (para el que hay que realizar numerosos cálculos, presentar el costoso Formulario 8829 del IRS y conservar registros durante años) y una opción simplificada. Con el nuevo método llamado “puerto seguro”, se puede reclamar simplemente una deducción estándar de $5 por cada pie cuadrado de la casa que se utilice exclusiva y regularmente para la actividad comercial, hasta un máximo de 300 pies cuadrados –un límite de $1.500. A diferencia del método tradicional, en el que se deben calcular los gastos reales de la parte de la casa que se utiliza como oficina, expresados como un porcentaje de los pies cuadrados que ocupa dicha oficina. Por ejemplo, si su oficina ocupa el 12 por ciento de su casa, usted puede deducir el 12 por ciento de su factura de electricidad.
Algunos otros detalles más: • Se puede elegir cualquiera de los dos métodos año tras año, pero una vez elegido uno de los métodos para un determinado año fiscal, es irrevocable. • Con el método “puerto seguro”, no se puede depreciar la parte de la casa usada como oficina en ese año en particular. • Con el nuevo método, se puede seguir reclamando el interés hipotecario correspondiente, los impuestos inmobiliarios y las pérdidas del seguro como deducciones pormenorizadas en el Anexo A. Estas deducciones no deben dividirse entre uso personal y comercial, como sucede con el método tradicional. Deberá sopesar si el tiempo que se ahorra en llevar registros justifica la posible menor deducción, especialmente si tiene una oficina grande en su casa o deducciones importantes.
Un paso adelante: Protegiendo a los trabajadores agrícolas de Estados Unidos Por: Administradora, Gina McCarthy La Red Hispana
H
ay más de 2 millones de trabajadores agrícolas en Estados Unidos. Cada año, sobre 1,200 incidentes de exposición a pesticidas se reportan en granjas, campos, viveros o bosques regidos por el Estándar de Protección del Trabajador. La propuesta de la EPA busca elevar a los trabajadores agrícolas al mismo nivel de protección de los peligros ambientales y a la salud que otras profesiones han tenido por décadas. Se protegerán a millones de trabajadores agrícolas y a sus familias de la exposición a pesticidas mediante un mejor adiestramiento, un mayor acceso a la información, el mejoramiento de las medidas de seguridad y la modernización de los estándares de cumplimiento. Los beneficios obtenidos por prevenir las enfermedades agudas en los trabajadores agrícolas equivalen de unos $10 millones a unos $15 millones al año. En esta propuesta se incluyeron revisiones que harían los adiestramientos laborales más frecuentes para que así los trabajadores comprendan completamente las protecciones brindadas. Además, se requerirían rótulos de “Prohibida la entrada” para denotar los campos tratados con pesticidas. Ninguna persona de menos de 16 años podría aplicar pesticidas, con la exención de las granjas familiares. Y un área de “amortiguamiento a la entrada prohibida” sería obligatoria alrededor de los campos tratados con pesticidas para escudar a los trabajadores del exceso de rociado y de los gases. El borrador de esta propuesta es el resultado de una contribución amplia que toma en cuenta las preocupaciones de todos. Desde los asociados estatales y locales, la comunidad de trabajadores agrícolas, a los granjeros, ganaderos y agricultores participaron en un proceso abierto y transparente. Pensamos que también las granjas estarán complacidas porque ahora se protegen tanto a los trabajadores como la productividad agrícola y las tradiciones de las granjas familiares. Por ejemplo, un mantenimiento más vigoroso de los registros de la aplicación de pesticidas y los adiestramientos puede en realidad reducir los costos administrativos. Y no olvidemos los costos asociados con la fuerza laboral enfermiza; es del interés de todos que los trabajadores mantengan un salud de alta calidad. El presidente Obama llamó a la eliminación de estas discrepancias en oportunidades un reto definitivo de nuestra época. El cumplir con este reto significa aire más limpio, agua más limpia, y medio ambientes laborales más seguros y saludables. Estas revisiones al Estándar de Protección del Trabajador nos acercarán a la meta de corregir las disparidades y asegurar protecciones que sean fuertes para los trabajadores agrícolas, sus familias, y la comunidad agrícola a través de Estados Unidos.
Una sugerencia: vea cuál fue su deducción el año pasado y compárelo con la deducción que habría obtenido de haber usado el cálculo de $5 por pie cuadrado, teniendo en cuenta el
Algunas otras consideraciones sobre las presentaciones fiscales de los autónomos: • Además de la deducción por trabajar desde la casa, por lo general se pueden deducir
abril 2, 2014
tiempo empleado en hacer los cálculos.
muchos otros gastos relacionados con el trabajo, como los honorarios legales y contables, capacitación profesional, los equipos y software profesionales, los costos de mantenimiento y reparación, y los gastos de combustible, viajes y entretenimiento relacionados con el trabajo. • También se puede deducir el costo total de la prima del seguro médico, odontológico, oftalmológico y atención a largo plazo suya, de su cónyuge y sus dependientes, aun cuando no se detallen las deducciones. • Para más detalles sobre los gastos y deducciones comerciales, lea la Publicación 535 del IRS (www.irs.gov). Además, visite el Centro Fiscal para Trabajadores Autónomos del IRS.
www.elprogresohispano.com
las tasas y suscripciones profesionales, el seguro y las licencias comerciales, la educación y
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Tenga cuidado con sus niños y los baúles T
ras
la
muerte
Massachusetts,
la
de
dos
U.S.
hermanos
Consumer
en
Product
Safety Commission (Comisión para la Seguridad de los Productos del Consumidor de EE.UU., CPSC) está renovando su advertencia a los consumidores sobre los peligros vinculados a baúles para almacenar objetos, para juguetes, para el ajuar y de cedro. Las tapas de millones de baúles y contenedores para guardar objetos pueden cerrarse
automáticamente
con
pestillo,
atrapando a niños en su interior y causando que se asfixien. Además, es posible que los soportes de la tapa en baúles para juguetes más viejos no eviten que la tapa se cierre inesperadamente, atrapando o estrangulando a los niños por la cabeza o el cuello.
La CPSC alerta a consumidores sobre los peligros mortales de los baúles para juguetes y para almacenar objetos; se han reportado 34 muertes.
Los incidentes con baúles para guardar objetos y aquellos para juguetes han ocurrido cuando los
son baúles para guardar juguetes, baúles de cedro, fueron retirados del marcado en 1996.
dormir. Los niños no pudieron salir y se ahogaron en
contenedores de cedro, cajas de cedro, baúles para el
el espacio cerrado porque esos espacios son herméticos
ajuar, baúles para mantas, bancos con espacio para retirados pero que tengan un pestillo/cierre automático, guardar objetos y contenedores para guardar objetos. deshabilite o quite el cierre y llame al fabricante del baúl
mientras trataban de sacar un objeto de un baúl y la tapa se cayó sobre ellos, o porque su cuello quedó atrapado entre las paredes del baúl y la tapa. La CPSC ha recibido desde 1996 reportes de 34 muertes que involucraron niños menores de 18 años. Trágicamente, en enero de 2014, dos hermanos de Franklin, Massachusetts, niño y niña, murieron asfixiados al quedar atrapados dentro de un baúl de cedro, marca Lane, de 75 años de antigüedad, retirado
Crucigrama
del mercado en 1996.
Abril 2, 2014
pieza(s) de reemplazo gratis. Doce millones de baúles
niños se meten en los baúles para esconderse o para
y no tienen ventilación. Otros niños se estrangularon
www.elprogresohispano.com
Los tipos de baúles que presentan estos riesgos
En el caso de los demás baúles que no han sido
Estos baúles pueden estar colocados en áreas habitables para ver si ofrece pieza(s) de reemplazo. Para reportar un producto peligroso o una lesión o en dormitorios y usarse a diario, o guardados en áticos, relacionada con un producto, visite www.SaferProducts. sótanos o garajes. A menudo se pasan de una generación gov (en inglés) o llame a la línea de información de a la siguiente como herencia familiar o se encuentran en la CPSC al (800) 638-2772 o al teletipo (301) 595-7054 tiendas de segunda mano. para discapacitados auditivos. Los consumidores La CPSC aconseja a los consumidores que quiten el pueden obtener información sobre noticias y retiros pestillo de los baúles de cedro marcas Lane y Virginia en www.SeguridadConsumidor.gov, vía Twitter en @ Maid retirados del mercado, fabricados entre 1912 y SeguridadConsum o suscribiéndose para recibir los 1987, y ponerse en contacto con Lane para recibir una
boletines electrónicos gratuitos de la CPSC.
HORIZONTALES
VERTICALES
1. Conturbarán. 8. Estado de no beligerancia entre las naciones. 12. Mostrar alegría con el rostro. 13. Pone tacha legítima un perito o juez para que no actúe en un procedimiento. 15. Antigua legua provenzal. 17. Síncopa de <<señor>>. 19. Apócope de santo. 20. Semejante, parecido. 22. (Cristóbal de, 1488-1525) Conquistador español, compañero de Cortés. 24. Prefijo <<igual>>. 25. (Vicente, 1750-1791) Patriota dominicano, que luchó contra la esclavitud. 27. Agrio, áspero. 29. (Eugéne, 1804-1857) Novelista francés, autor de <<El judio errante>>. 30. Persona que presta con usura. 31. Forma del pronombre <<tú>>. 33. Dios en el Islam. 34. En números romanos, <<200>>. 35. Intentaba asir. 36. Dios pagano del hogar. 37. Roedor pequeño, parecido al ratón, de las costas de Perú y Chile. 39. Piedra consagrada del altar cristiano. 40. Árbol anacardiáceo, del cual se saca el bálsamo de su nombre. 41. Viento suave y apacible. 44. Deidad lunar egipcia. 46. Río de Suiza. 47. Espuerta grande usada en las minas propia para conducir carbón. 50. Símbolo del sodio. 51. Poner herraduras a las caballerías. 54. Ciudad capital de Maldivas. 56. Pronombre demostrativo (fem.). 57. Expresión, giro o modo de expresíon.
2. Símbolo del circonio. 3. Plural de una vocal. 4. Carril (de tren). 5. Arete, pendiente. 6. Terminación de infinitivo. 7. Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira. 8. Cartaginés. 9. El uno en los dados. 10. Prínciipe ruso. 11. Poder, facultad que se tiene sobre una cosa. 14. Cortaré un trozo de fruta para probarla. 16. Tela resistente empleada principalmente para uniformes militares. 18. Ajustados y conformes a regla. 21. Sífilis. 23. Abreviatura de <<doctor>>. 25. Se atreverá. 26. Preparaba las eras para sembrar. 28. Indagar, explorar cuidadosamente un cosa. 32. Purificara una cosa. 34. Palo redondo que sirve para mantener extendidas las redes. 35. Mamífero carnívoro de Sudamérica de patas largas y grandes orejas. 36. Sobrino de Abraham. 38. Interjección para animar a las caballerías. 42. Mar interior del Asia. 43. Quiebra importante y sonada, especialmente de un grupo financiero. 45. En Argentina, interjección con que se llama, se hace detener o se pide atención a una persona. 48. Especie de avestruz australiano. 49. Yerno de Mahoma. 52. Símbolo del einstenio. 53. Voz para arrullar. 55. Río de España, en Lugo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
EE.UU. evaluará a estudiantes bajo nuevas normas M ás de 4 millones de niños en
escuelas de Estados Unidos
harán nuevos exámenes basados en los
Estándares Estatales de Educación, una medida que dicta lo que deben de saber los estudiantes en Inglés y Matemáticas en determinado nivel escolar. Las pruebas comenzaron esta semana en 36 estados y el Distrito de Columbia. A los estudiantes que participen les preguntarán si quieren sentarse horas frente a una computadora o usar un lápiz para responder las preguntas. Pero los niños no tendrán de qué preocuparse, ya que sólo por esta vez las calificaciones no contarán. El examen verdadero se realizará el próximo año. Los nuevos exámenes se pensaron para desarrollar habilidades de pensamiento más crítico que el trabajo tradicional en las escuelas. Primero fueron impulsados por
gobernadores
preocupados
por
el enorme número de graduados de secundaria
que
necesitaban
cursos
de regularización y que carecían de habilidades básicas. La mayoría de los estados ya los han adoptado. Las pruebas en el terreno se realizarán hasta junio y son un gran paso para integrar por completo las nuevas normas académicos al entorno escolar y darán a las autoridades escolares la oportunidad
Más de 4 millones de niños en escuelas de Estados Unidos harán nuevos exámenes basados en los Estándares Estatales de Educación, una medida que dicta lo que deben de saber los estudiantes en Inglés y Matemáticas en determinado nivel escolar.
de evaluar cosas como la calidad de cada
Los que apoyan las nuevas normas, pregunta y la capacidad de las escuelas conocidas por sus siglas en inglés CCSS, para aplicar los exámenes, que se harán esperan que las pruebas de campo den una oportunidad para destacar lo mejor.
Joe Willhoft, director ejecutivo enfrentan resistencia política en muchos de una organización especializada estados. en evaluaciones, opina que habrá Por
ejemplo,
en
Indiana
los imprevistos, y que eso se debe en parte a legisladores pausaron el año pasado la la naturaleza de los exámenes de campo, implementación de las nuevas normas que una oportunidad para ver lo que y una iniciativa para evitar que el funciona y lo que no. estado participe ya llegó al escritorio
Mientras la oposición a las normas ha del gobernador. Los congresistas en sido multidimensional, algunos críticos Tennessee aprobaron una ley que aplaza se peguntan cómo se usarán los resultados
la implementación —y los exámenes— porque las pruebas están pensadas para de las nuevas normas durante dos reemplazar las evaluaciones anuales en años, pero el Senado no ha abordado la los estados. propuesta.
abril 2, 2014
También se realizarán pese a que
www.elprogresohispano.com
en computadora y también en papel.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
La Ley
y sus derechos
El IRS recuerda declarar las propinas de su trabajo Las propinas son tributables Usted debe pagar impuestos federales sobre cualquier propina que reciba. El valor de las propinas que no sean en efectivo, tales como boletos, pases u otros artículos de valor también están sujetos al impuesto sobre el ingreso. • Incluya todas las propinas en su declaración Debe incluir en su declaración de impuestos todas las propinas que recibió durante el año. Esto incluye propinas que recibió directamente de clientes, propinas añadidas a tarjetas de crédito y su porción de las propinas recibidas bajo un acuerdo de división de propinas con otros empleados. • Reporte las propinas a su empleador Si recibe $20 o más en propinas en efectivo en cualquier mes, de cualquier trabajo, usted debe reportar sus propinas para ese mes a su empleador. El reporte de propinas debe incluir sólo aquellas recibidas en efectivo, cheque, tarjeta de débito o crédito. Su empleador está obligado a retener impuestos federales, de Seguro Social y de Medicare sobre las propinas reportadas. No reporte a su empleador el valor de cualquier propina que no sea monetaria. • Mantenga un registro diario de propinas Use la Publicación 1244 del IRS, Registro Diario de Propinas del Empleado e Informar al Empleador (en inglés), para registrar sus propinas. Para obtener más información, vea la Publicación 1244 o la Publicación 531, Reportando Ingresos de Propinas (en inglés). Ambos están disponibles en IRS.gov o llamando al 800-829-3676
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
Usted debe pagar impuestos federales sobre cualquier propina que reciba en su trabajo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Camarones a la diabla estilo Sinaloa
Ingredientes 100 gramos de mantequilla, suavizada 2 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharada de ajo picado 2 cucharadas de cebolla cambray picada 2 limones, su jugo
Sal y pimienta, al gusto 1 kilo de camarón grande sin cabeza 3/4 taza de salsa cátsup 1 cucharada de Jugo Maggi® 1 lata (105 gramos) de chiles chipotles adobados
Preparación: Mezcla en un tazón mitad de la mantequilla, aceite de oliva, ajo, cebolla, jugo de limón, sal, pimienta. Agrega los camarones y revuelve para cubrirlos perfectamente. Calienta la mantequilla restante en una cacerola a fuego medio. Agrega los camarones con todo y marinada, y cocina hasta que tomen un tono rosado, entre 3 y 5 minutos.
Licua la salsa cátsup con el Jugo Maggi®, chile chipotle y sal, hasta tener una salsa homogénea. Vierte sobre los camarones y cocina, sin dejar de mover, hasta que la salsa empiece a hervir. Reduce el fuego a bajo y cocina unos minutos más, hasta que la salsa se haya espesado. Sirve con arroz blanco y rebanadas de aguacate.
Salmón con vegetales asados
Ingredientes 4 filetes gruesos de salmón Sal, al gusto 3 limones, el jugo colado 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharaditas de estragón seco 2 cucharadas de mostaza 1 cucharada de mayonesa Vegetales
2 calabacitas, cortadas en láminas 6 champiñones grandes, cortados en láminas 1 bulbo de hinojo, cortado en láminas 1 zanahoria, cortada en láminas 1 morrón rojo, en tiras gruesas 1 morrón amarillo, en tiras gruesas 2 cebollas cambray, cortadas a la mitad, a lo largo
Preparación:
de estragón. Sazona los vegetales con sal
Mezcla el aceite con limón, 1 cucharadita y pimienta al gusto. Engrasa la parrilla de estragón y 1 cucharada de mostaza. ligeramente y caliéntala a fuego medioEngrasa ligeramente la parrilla y caliéntala alto. Coloca los vegetales sobre la parrilla a fuego medio-alto. Unta ambos lados de caliente y deja que se cocinen hasta dorarse los filetes de salmón con la mezcla anterior y marcarse por ambos lados. y ásalos en la parrilla hasta que se hayan cocinado
perfectamente
Sirve el pescado caliente, baña con la
volteándolos salsa y acompaña con una guarnición
una vez. Para la salsa, mezcla la mostaza de vegetales asados. Rocía también los restante con la mayonesa y 1 cucharadita vegetales con la salsa.
RESTAURANT
abril 2, 2014
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Esta receta de cocina está patrocinada por: 3600 Sharon Amity Rd.,Charlotte, NC 28205 (dentro de Compare Foods) Tlf: 631-316-1208
www.elprogresohispano.com
Esta receta de cocina está patrocinada por:
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
La magia y el poder de las velas L
a magia del fuego ha cautivado al hombre desde los albores del tiempo. La llama de una vela es un fuego momentáneamente domesticado que nos conecta con unos niveles del Universo y de nuestro ser a los que no tenemos acceso a través de la mente consciente.
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Los contratiempos sufridos antes de resolver ese problema económico te servirán de experiencia para no incurrir nuevamente en los mismos errores y planificar mejor en tiempos de escasez y dificultades. La fortuna en un concurso o rifa te puede sorprender gratamente.
Te envuelve un tono dinámico que te ayudará a encontrar soluciones inteligentes a los retos laborales que surjan. Este jueves aprovéchalo para estudiar como ganar más tiempo para hacer lo que te interesa realmente.
No olvides caminar, hacer tus ejercicios, pero de forma prudente, sin exagerar. Estás muy bien auspiciado si recientemente tuviste algún problema con la circulación ya que las posiciones astrales existentes te favorecen.
La Luna, tu regente, entra hoy en Cáncer a las 2:25 pm, hora del Este de EU. Los planetas Urano y Neptuno continúan retrógrados, todos los demás siguen directos. Aprovecha esta energía para renovar tu intimidad y hacer algo que asombre y refresque la manera en que disfrutan juntos. Sé creativo.
Vela verde Simboliza: crecimiento, estabilidad y suerte. Atrae el dinero y favorece la estabilidad económica. Es ideal para la meditación, pues aporta equilibrio interior. Vela amarilla Simboliza: cambio, suerte, dinero, inteligencia y energía. Favorece la capacidad intelectual, la claridad de ideas y atrae el optimismo. Otorga poder y propicia la creatividad y la intuición. Además, favorece la buena comunicación a todos los niveles. Vela roja Simboliza: pasión, deseo sexual y éxito. Se enciende una vela roja para que tus relaciones se fortalezcan y para tener más confianza en ti mismo. De igual forma te protege contra la envidia, las malas vibraciones y el mal de ojo. El rojo es el color de la sensualidad y el amor; tan enérgico que te ayudará a triunfar y a superarte. Vela blanca Simboliza: luz, bondad, pureza y espiritualidad. Una vela blanca nos otorga paz interior y nos ayuda a eliminar todas las energías negativas. El blanco es el color de la armonía y la concentración. Una vela blanca purifica el ambiente, propicia la paz y ayuda a profundizar en nuestra parte afectiva.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Deja a un lado las pequeñeces y disfruta más tu realidad. El amor no espera, es algo que existe ahora y si no lo aprovechas en su momento mañana te podrías lamentar. Te envuelve una onda optimista con el efluvio de la Luna que debes aprovechar en toda su extensión, sobre todo esta noche a la hora de la intimidad.
La dinámica económica es muy intensa y podrás ganar más dinero si estudias algo nuevo y haces otras inversiones. Tu signo sabe en qué momento debe dirigir su concentración hacia algo diferente. Ahora es el momento. ¡No esperes más!
Es tiempo de calcular bien tus movimientos laborales, Libra. Muchas veces, aunque te parezca que ganas más, si sacas bien tus cuentas, estarías perdiendo en la movida. Analiza y no actúes impulsivamente sino de forma reflexiva.
Llénate de paciencia porque no todas las cosas ocurren en la medida de tus deseos y cada situación tiene su ritmo interior propio. En estos momentos estás en un buen camino y habrá soluciones efectivas y muy favorables para ti.
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Te surgirán ideas muy buenas que debes ponerlas a funcionar porque en cuestiones de dinero te ayudarán a ganar más y en los asuntos sentimentales pondrás punto final a las situaciones embarazosas o de dudas que te mantuvieron preocupado o nostálgico.
La incidencia combinada de tu regente, Saturno con la Luna en este inicio de semana y en víspera de un nuevo mes determinará en gran medida tus reacciones frente a las situaciones que en estos momentos se están presentando en tu realidad afectiva y familiar.
Un poco de paciencia y los resultados estarán al doblar de la esquina. Las vibraciones presentes en tu horóscopo te acercan al desenvolvimiento económico anhelado a pesar de no ver resultados inmediatos.
No vayas a estropear tu salud cometiendo errores que en otras oportunidades te han causado problemas y proponte cultivar hábitos positivos que te ayuden a mantenerla.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Mecánica
Tips para que tu carro esté como nuevo
Cables, bujías y correas...no hay por qué enredarse Para mantener el sistema eléctrico en buen estado no es necesario que desarmen el carburador cuando se manda sincronizar. Un hábito preventivo es verificar la emisión de gases cada 15 mil kilómetros y cambiar bujías y cables de alta cada 30 mil. Por otro lado, la correa de sincronización no es visible, pero sí puede dañarse repentinamente, por lo que debería cambiarse cada 40 mil kilómetros o 70 kilómetros (dependiendo del modelo). ‘El carro no prende’...ni de riesgos En condiciones normales, para prender el carro solo es necesario darle arranque una vez; si tienes que hacerlo dos veces o más, la batería ha dejado de darle fuerza suficiente al motor de arranque porque el alternador está fallando o el motor de arranque está consumiendo demasiada energía.
Para minimizar este riesgo, se deben tener los electrodos limpios y no usar la radio ni encender las luces con el motor apagado. Tip adicional: revisar la batería en el concesionario cada seis meses. Seguro de vida a los pies Unos frenos en buen estado son sinónimo de seguridad en carretera y el secreto de que sigan así está en el seguimiento al desgaste de las pastillas y bandas. Primero debes saber cómo reacciona el carro, probándolo con una ‘frenada de emergencia’ en un lugar seguro; si al hacerlo no se detiene correctamente o sientes un ruido extraño debes atender de inmediato el problema. En descenso en carretera el ‘olor a frenos’ no es normal y también es señal de advertencia. Adictas al embrague...mala cosa Mantener el pie izquierdo sobre el pedal del embrague es un vicio que reduce su vida útil. Este se debe accionar únicamente para ‘meter’ un cambio. ¿Cómo percibir si está bien? Cuando el recorrido es muy largo o muy corto, si al arrancar se siente que patina o huele a quemado. En estos casos se debe cambiar.
abril 2, 2014
¿Cómo entender lo que ‘dice’? Interpretar los símbolos y luces del tablero de instrumentos es fundamental para reconocer cuando algo está fallando. 1. El medidor de temperatura del refrigerante indica la velocidad en que se calienta. Si lo hace muy rápido o muy despacio y además escucha un burbujeo que puede ser porque se está evaporando. Por esto es recomendable observar periódicamente este símbolo cada cinco minutos. 2. Cuando el símbolo de batería permanece encendido significa que se está andando con la carga mínima y en cualquier momento el carro puede apagarse. Esto puede ocurrir porque está dañada o el alternador funciona mal. 3. Si disminuye la presión del aceite se enciende un testimonio. Puede ocurrir porque hay una fuga de aceite o el motor está girando muy despacio.
La luz del sistema de frenos señala que el freno de mano está puesto; pero si al quitarlo sigue prendida puede ser que el liquido está demasiado bajo porque hay una fuga o las pastillas o bandas están desgastadas.
www.elprogresohispano.com
G
eneralmente el vehículo ‘avisa’ cuando tiene un problema, pero es necesario que estés muy atenta a olores, ruidos y vibraciones extrañas, aunque sean leves. Estas son el primer aviso de que algo no está funcionando correctamente
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
abril 2, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Empleos
Salud
PREPARAMOS TAXES Preparadores profesionales le hacemos su declaración de impuestos. Estamos ubicados en el área de North Tryon St. Charlotte NC. Informes al 704-970-7824
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
PERSONAL PARA AGENCIA DE VIAJES Latin Tours: Solicita personal capacitado para trabajar en Agencia de Viajes, enviar hoja de vida a info@ latintourtravels.com o comunicarse al 704-536-3050 ext 101
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933 MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477 CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305 SE VENDE TIENDA CON PRODUCTOS LATINOS Negocio con muchos años establecido en el área de Central Avenue en Charlotte., NC. El negocio se vende por no poder atenderlo. Tiene varios servicios como EBT, WIC, y envío de dinero a Latinoamérica y el mundo entero. Mayores informes al 704-449-6902 VENDO RESTAURANTE En el área de Old Pineville Rd., Charlotte, NC, con clientela garantizada. Para mayor informes llame al 980-225-2973
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje. NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345 BUSCO AYUDANTE Necesito un ayudante general para rentadora de carros para negocio ubicado en el: 2209 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208. Llame al 704-712-2222
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
NECESITO PINTOR Se necesita pintor (hojalatero o chapistero) para taller mecánico ubicado en área de South Tryon. Informes al tel 704-299-7758 NECESITO COCINERA Se necesita cocinera con experiencia en comida mexicana, hondureña y salvadoreña, para restaurante ubicado en el área de Old Pineville. Para info llame al 980-225-2973 NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442 VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592 BUSCAMOS BAILARINAS Necesitamos señoritas de muy buena presencia para bailar en negocio ubicado al sur de charlotte. para informes llame al 980-225-2973 NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498 REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
abril 2, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias Joyce Lum, Ph.D., Directora de Charlotte TEACCH Kristin Hodgson, Ph.D., Psychologa/TEACCH Todos los talleres empiezan a las 10:30am en el salón “The Round Room” en ImaginOn y terminan a las 12:00pm. Se proveerán bocadillos. Los niños son bienvenidos. El estacionamiento está localizado abajo de la biblioteca y los primeros 90 minutos son gratis si valida su boleto en la recepción. Si le gustaría tener un intérprete durante los talleres, por favor póngase en contacto con Dianne Alexander por teléfono o correo electrónico a más tardar el miércoles antes del taller. CLASES DE INGLÉS La Coalición Latinoamericana (4938 Central Ave. Oficina 101) comenzará nuevas clases de inglés en abril. Se requiere un examen previo en cualquiera de los siguientes días:
Lleve a sus niños a Discovery Place Imax, para observar la exposición Jerusalem, que estará abierta al público hasta el 19 de abril/14 Horario: Domingos 1 and 3 pm; Lun-Vie. 10am, 12 and 2 pm; Sab. 10:30am; 12:30 and 2:30pm Dirección: Discovery Place , 301 N. Tryon St. , Charlotte, NC Phone: 704-372-6261
7 de abril a las 10:30 am o a las 6:00 pm 9 de abril a las 6:00 pm 14 de abril a las 10:30 am o a las 6:00 pm 16 de abril a las 6:00 pm Para más información favor llamar al TALLERES PARA PADRES 704-941-6736 Para familias con niños pequeños con Trastornos del Espectro Autista (TEA) DISCOVERY PLACE IMAX: JERUSALEM 5 de abril, 2014 Transición del EI al Preescolar/Kinder Karen Montague, ECAC (Exceptional Children’s Assistance Center) 3 de mayo, 2014 Entendiendo la Evaluación de su Hijo
ImaginOn 300 E. 7th Street Póngase en contacto con Guiding Parent to Service (GPS) dalexander@smartstartofmeck.org 704.943.9416 EVENTO PRO NIÑOS AUTISTAS
Venga a Global Sport Indoor Soccer Arena, a participar de “Blue Angels Club” Fecha: 5 de abril,2014 . Hora: 2:00PM a 8:00PM Donde: GLOBAL SPORT 5001 -G South Blvd. Charlotte NC 28217
EVENTOS GRATIS DE EASTER McCrorey YMCA Easter Egg Hunt Desde las 12 -2pm. McCrorey YMCA, 3801 Beatties Ford Road. 704-416-6538. ymcacharlotte.org
Sábado 12 de abril Easter Egg-stravaganza De 1-5pm. Cornelius Road Park, 247 Cornelius Road, Mooresville. 704-799-4281 ci.mooresville. nc.us. The Great Easter Egg Roll and Hop De 10am-1pm. Southpark Mall, 4400 Sharon Road. 704-364-4411. Simon.com/mall/southpark. Town of Matthews Easter Eggstravaganza Desde hasta 12 desde las 11am2pm. Stumptown Park, 120 South Trade St., Matthews. 704-321-7275. matthewsfun.com. Domingo, abril 13 Gaston County Museum Easter Egg Hunt Hasta los 10 años desde las 1:303pm. Dallas Town Square and The Gaston County Museum, 210 N. Holland St., Dallas. 704-922-3176. gastoncountymuseum.org.
Miércoles, abril 16 Toddler Easter Egg Hunt Hasta 5 años a las 10am. Tuckaseege Park, 165 Broome St., Mount Holly. 704-951-3006. mtholly.us. Jueves, abril 17 Flashlight Easter Egg Hunt Edades hasta 10 años desde las 6:30pm. Davis Park, 204 Park Drive, Belmont. 704-825-8191. cityofbelmont.org Viernes, abril 18 Easter Egg Hunt at Romare Bearden Park Desde las 11am-2pm. Romare Bearden Park, 300 S. Church St. parkandrec.com
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Sábado, abril 19 14th Annual Charlotte Easter Egg Hunt Free. 10am. Latta Park, 601 E. Park Ave, Charlotte. 704-432-4280. parkandrec.com Hop to It Desde las 10-11:30am. Indian Trail Cultural Arts Center, 100 Navajo Trail, Indian Trail. indiantrail.org Rural Hill Easter Egg Hunt Se requiere registración. El evento empieza desde 10am-2pm. Historic Rural Hill, 4431 Neck Road, Huntersville. 704-875-3113. ruralhill.net Stallings Easter Egg Hunt Hasta 12 años $1 para los no residentes de la ciudad. Empieza de 10am-Noon. Stallings Elementary School Ball Fields, 3501 Stallings Road, Stallings. 704-821-8557 ext. 227. stallingsnc.org
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
abril 2, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Abril 2, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano