Año 22 • No. 18 Las Carolinas • Edición de septiembre 6 de 2012
EL PAÍS
Obama va por la reelección
Charlotte vivió fiesta de la
Democracia de los EE.UU.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Indocumentado desestimado de cargos
Por: Santiago Cruz-Coello
Por: Eduardo y Santiago Cruz
La oficina del fiscal solicitó y recibió fondos especiales para contratar a un experto en reconstrucción de accidentes. El perito determinó que en base a las evidencias en la colisión y las lesiones sufridas por cada ocupante al interior del vehículo Rodeo, Moreno no era el conductor. Más en pág. 15
MEXICO
Mariachi mexicano Patrimonio de la Humanidad
El presidente Barack Obama, aceptó formalmente la candidatura del Partido Demócrata para aspirar a la reelección, en las que se enfrentará al republicano La Unesco otorgó el reconocimiento al mariachi mexicano como Patrimonio de la Humanidad. Mitt Romney. Más en pág. 16 y 17 Más en pág. 7
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
el empleo McCrory adelante en las encuestas Aumenta entre los hispanos Charlotte, NC - En la contienda para gobernador por Carolina del Norte, hace cuatro años atrás, la demócrata Beverly Perdue celebró una gran ventaja sobre el republicano Pat McCrory, tanto en las urnas y la financiación de la campaña. Este año, la situación se ha invertido, el vicegobernador Walter Dalton saltó a la campaña tarde cuando Perdue anunció, en enero de este año, que no se presentaría a un segundo mandato y McCrory ha mantenido una ventaja constante en los sondeos de opinión y en recaudación de dinero, en los últimos meses.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Por: Santiago Cruz-Coello
Por: Eduardo Cruz
La gente hispana está aburrida de tanto trabajo y poco ingreso. Todo este sacrificio es por cumplir el sueño americano, para tratar de brindarle mejor oportunidad de vida a su familia, pero en la actualidad con los salarios tan bajos, apenas si se puede pagar los gastos de la casa. Más en pág. 15
Más en pág. 12
Citigroup pagará multa millonaria por negocio de ‘hipotecas basura’ Nueva York.- El banco Citigroup anunció que pagará una multa de 590 millones de dólares para poner fin a una investigación del regulador estadounidense sobre su negocio con las hipotecas de alto riesgo durante la crisis financiera. “Este acuerdo supone un paso significativo para resolver nuestra exposición a las demandas que surgieron como resultado del periodo de la crisis financiera” en 2008, afirmó el banco estadounidense en un comunicado de prensa. En el punto de mira de los investigadores estaban unos complejos instrumentos financieros conocidos como obligaciones de deuda garantizadas (CDO), respaldados por grandes paquetes de bonos hipotecarios y otros activos. La Comisión del Mercado de Valores (SEC, por su sigla en inglés) acusaba al banco de haber engañado a sus clientes con la venta de este complejo instrumento financiero cuyo valor estaba vinculado al desempeño de títulos de hipotecas de baja calidad.
Penalización asciende a $590 millones
Citigroup pagará multa millonaria por el negocio de ‘hipotecas basura’. La penalización asciende a $590 millones.
poner fin a la investigación, cuenta ya con el visto bueno de la juez federal Sidney Stein, del Tribunal del Distrito Sur de Nueva York. Los demandantes acusaban al banco de haber engañado a inversores y clientes proporcionándoles información errónea al Acciones de Citigroup a la alza El acuerdo cerrado por Citigroup con el comercializar esos CDO, aunque Citigroup organismo regulador para pagar la multa y sigue negando las acusaciones y dice querer
Página 2 • Edición de septiembre 6 de 2012
cerrar un acuerdo para poner fin “a las incertidumbres”. “Citi es hoy una empresa distinta a la del comienzo de la crisis financiera, hemos revisado la gestión del riesgo y reducido nuestra exposición al riesgo, y estamos centrados en los fundamentos del sector bancario”, añadió el banco.
El acuerdo con la SEC es similar al que ya cerró con el banco Goldman Sachs en 2010, que tuvo que pagar 550 millones de dólares tras reconocer que había cometido un “error” al dar “información incompleta” a sus clientes. Un año después, en 2011, otro de los grandes colosos de Wall Street, el banco JPMorgan Chase, pactó con las autoridades reguladoras pagar una multa de 153.6 millones de dólares para resolver un caso parecido. Al final del auge inmobiliario en EE.UU., algunos fondos ayudaron a los bancos a crear CDO que les ayudaría a apostar por una caída del mercado de bienes raíces y en ocasiones los fondos compraron seguros contra ceses de pagos, cuyo valor sube si los CDO se debilitan. Tras anunciar el acuerdo con las autoridades, las acciones de Citigroup subían a esta hora el 1.06% en la Bolsa de Nueva York, donde acumulan un avance del 12.69% desde que comenzó el año, aunque en los últimos doce meses retroceden el 5.24%.
www.elprogresohispano.com
Candidatos libran una intensa batalla publicitaria Washington.- La batalla más dura de la carrera a la Casa Blanca se libra en las pequeñas pantallas de los estados clave, plagadas de anuncios de factura millonaria que comienzan a desgastar a las campañas del presidente Barack Obama y su rival Mitt Romney. Los espectadores de estados como Florida, Carolina del Norte, Virginia, Ohio o Nevada pueden contar con una certeza al levantarse los lunes por la mañana: sus cadenas locales de televisión y radio estrenarán una nueva tanda de anuncios contra Obama o Romney. Ambos candidatos han gastado en total más de $500 millones en anuncios de radio y televisión, una cifra récord que ya ha superado el total invertido en la campaña del 2008 y que se espera que, de aquí a noviembre, llegue a los $1,100 millones, según la consultora Kantar/CMAG, que supervisa el gasto en publicidad. La propaganda electoral, pensada más que nunca para su consumo masivo en plataformas como Youtube, no centra el debate en qué candidato tiene mejores propuestas, sino en quién ha lanzado el ataque más crudo contra su oponente. Consciente de que esa dinámica comienza a desgastar a los votantes,
Barack Obama y Mitt Romney, libran una intensa batalla publicitaria en su largo traginar; el primero por mantenerse y el segundo por llegar a la Casa Blanca.
Romney la ha convertido en un nuevo ataque a Obama, al que acusa en varios anuncios de contar con una“única estrategia de campaña”: las acusaciones. “Con todos sus anuncios basados en atacar, el Presidente no hace más que tirar el dinero”, aseguró el candidato republicano a vicepresidente, Paul Ryan, en su discurso ante la Convención Republicana en Tampa. El anuncio más sonado fue producido por el grupo de acción demócrata Priorities
USA, que estrenó en julio un video en el que un trabajador del acero sugería que Romney y su compañía Bain Capital tienen parte de responsabilidad de la muerte de su mujer, ya que fue esa empresa la que cerró la planta en la que él trabajaba y le privó, por tanto, de seguro de salud. La campaña de reelección de Obama se apresuró a distanciarse del anuncio y a subrayar que no tiene ninguna relación con las producciones de ese comité, independiente de sus actividades.
Pero el anuncio se convirtió en el más visto en internet durante una semana, con 725,000 visualizaciones según el recuento de la página web Visible Measures, y Romney no dudó en sacar rédito político de la jugada. “No sé qué ha pasado con una campaña que era de esperanza y cambio. Creí que él era un nuevo tipo de político”, dijo en una entrevista con el programa de radio Morning in America. Quizá por eso, la campaña de Obama se ha centrado en las últimas semanas en ataques más positivos, como el que esta semana muestra al expresidente Bill Clinton prometiendo que el mandatario “ayudará a reconstruir la clase media, como ocurrió cuando yo era presidente”. Por su parte, Romney tampoco ha dudado en dirigirse con un dedo acusador a su rival, a quien condenó en otro anuncio por “usar su plan de salud para declarar la guerra a la religión, forzando a las instituciones religiosas a ir en contra de su fe” al tener que aceptar las disposiciones sobre contracepción de la ley.
Demócratas reiteran su apoyo a la reforma migratoria Incluye una vía de legalización para millones de inmigrantes indocumentados
Washington.Los demócratas se manifestaron a favor de una reforma migratoria integral y de la aprobación de un proyecto de ley que suspenda permanentemente las deportaciones de algunos inmigrantes traídos sin autorización a Estados Unidos durante su niñez, que sus delegados aprobaron al iniciar formalmente la convención, según un proyecto de borrador difundido en la víspera. Estados Unidos “necesita urgentemente una reforma migratoria integral que saque a los inmigrantes indocumentados de las sombras y les exija ajustarse a derecho, aprender inglés y pagar impuestos para obtener una senda a la naturalización”, señaló el documento, que serviría de hoja de ruta para un potencial segundo mandato del presidente Barack Obama. El partido en el gobierno acusó nuevamente a la oposición republicana de bloquear la reforma en el Congreso y usar el tema para obtener dividendos políticos.
Antonio Villaraigosa, alcalde de Los Angeles, y presidente de la DNC, manifestó que su partido apoya una Reforma Migratoria para millones de inmigrantes indocumentados.
Las dos caras El documento demócrata contrasta con la plataforma republicana aprobada la semana pasada en Tampa, la cual propone endurecer los controles a la inmigración, terminar de construir el muro fronterizo con
México y negar derechos —salvo el de la “auto deportación”— a los inmigrantes que no tienen permiso legal para estar en el país. La ausencia de una reforma migratoria que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación —prometida durante la campaña electoral del 2008— y un promedio sin precedentes de 400 mil deportaciones anuales le valieron a Obama intensas críticas entre la comunidad hispana, un electorado clave para sus esfuerzos de reelección. El borrador enumeró algunas medidas migratorias adoptadas por el gobierno de Obama, tales como un programa para suspender durante dos años las deportaciones de algunos inmigrantes no autorizados menores de 30 años, y las demandas interpuestas cuando estados que “buscaban interferir con la ley federal de migración aprobaban medidas que se concentraban en inmigrantes”.
Defienden la plataforma “Estas no son soluciones permanentes. Pero son pasos en la dirección correcta”, agregó el proyecto de plataforma. “El presidente Obama y el Partido Demócrata están a favor de una reforma migratoria integral que de prioridad de manera inteligente a la seguridad y necesidades económicas de nuestro país, mientras que Mitt Romney y los republicanos se han opuesto a estas reformas sensatas para complacer a la extrema derecha”. El alcalde de Los Angeles, Antonio Villaraigosa, dijo que la plataforma es un reflejo de los valores del Partido Demócrata. “Esos son nuestros valores y verán un reflejo de eso (en la plataforma). Verán un reflejo del récord del presidente”, indicó. “La plataforma es abierta y accesible, y la convención reafirmó eso”.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.65 peso 7.06 boliviano 2.17 real 481.90 peso
www.elprogresohispano.com
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,825.80 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.98 quetzal 22.86 lempira 13.18 peso 20.38 córdoba
Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela
28.00 balboa 2.60 sol 39.22peso 4.30 bolívar
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 3
Ventas de vehículos suben en EE.UU. en agosto Michigan.- Los tres grandes fabricantes de autos con sede en Detroit registraron aumentos de dos cifras en sus ventas de agosto en Estados Unidos, según datos mensuales publicados recientemente, que mostraron un aumento de ventas de los modelos compactos y de bajo consumo. La lista fue encabezada por el japonés Toyota, cuyas ventas aumentaron un 45,65% en agosto frente al mismo mes del año anterior, a 188.520 unidades, superando las previsiones del sitio especializado Edmund. com, que estimaba 183.562 vehículos. La producción del número uno mundial había estado fuertemente perturbada en el mismo período del año pasado por el fuerte sismo en Japón, que había obstaculizado la cadena de aprovisionamiento. Por su parte, Ford, que registró un aumento de 13% con 197.249 vehículos vendidos, estimó que el total de las ventas de la industria subirá en 1,3 millones de unidades, una vez que se contabilicen todas las ventas y se efectúe la proyección anual. El total de vehículos vendidos será de 14 millones de vehículos para el año, estimó. “Los fundamentos económicos siguen siendo moderados pero estables”, afirmó la economista de Ford Jenny Lin en una
Los tres grandes fabricantes de autos con sede en Detroit registraron aumentos de dos cifras en sus ventas de agosto en Estados Unidos.
conferencia telefónica. Lin dijo que estas cifras están en sintonía con las proyecciones de crecimiento de la economía estadounidense de entre 2% y 2,5% anual. En tanto, el director de ventas del fabricante, Ken Czubay, apuntó que con el aumento de los precios del combustible en el mes de agosto, se registraron más ventas de coches de bajo consumo, tanto autos, como utilitarios y camiones. La empresa GM registró un aumento de las ventas de 10% en agosto a 240.520 vehículos, superando las previsiones de los analistas. Todas las marcas del grupo aumentaron sus ventas, impulsadas por “una campaña
mediática importante durante los Juegos Olímpicos”, que estimuló las ventas de automóviles Chevrolet en 25%, indicó el grupo en un comunicado. Los modelos Spark, Sonic, Cruze y Volt registraron alzas importantes por encima de lo esperado. Las ventas del grupo Chrysler en Estados Unidos subieron en agosto 14% en comparación con el mismo mes de 2011, a 148.472 unidades, “las mejores ventas del grupo desde 2007” para este mes, informó la firma en un comunicado. Todas las marcas del fabricante (grupo Fiat) registraron un aumento, en particular los Fiat (+34%) y los Chrysler (+25%), detalló la empresa.
Las Redes Sociales son una gran herramienta Para dinamizar la política
New York.- Las redes sociales como Facebook y Twitter juegan un papel cada vez más importante en la política estadounidense al permitir que los usuarios se mantengan informados, y dinámico, con la intervención de activistas políticos, reveló un estudio publicado. El 36% de los usuarios de redes sociales afirma que estos sitios son “muy importantes” o “algo importantes” para mantenerlos al tanto de la actualidad política, informa el Pew Internet & American Life Project que llevó a cabo el estudio. Cerca de uno de cada cuatro usuarios de estos sitios dijo que representaban una herramienta “muy importante” o “algo importante” para lograr que más personas se involucren en asuntos políticos. El estudio también arrojó que los demócratas son más propensos a considerar estos sitios importantes que los republicanos o los independientes. También mostró que el 25% de los usuarios de redes sociales entrevistados se consideran más activos en asuntos políticos
Según un reciente estudio, las Redes Sociales son una gran herramienta para dinamizar la política.
tras debatir o leer sobre estos temas, y que la opinión del 16% de éstos cambió tras realizar dichas actividades. Entre los demócratas, el 33% se considera más activo como consecuencia de las redes sociales en comparación con el 24% de los republicanos. También ocurrió con el 39% de los que se consideran liberales y el 21% de los moderados. “Las personas muy activas en discusiones y participación política utilizan las redes sociales con entusiasmo y afirman que éstas tienen una influencia en ellos”,
Página 4 • Edición de septiembre 6 de 2012
asegura Lee Rainie, director del Pew Internet Project. “Sin embargo, para la mayoría de los usuarios de estos sitios, los asuntos políticos sólo representan una pequeña porción de todo lo que se publica en las redes sociales”. La investigación mostró que la amplia mayoría de los usuarios de redes sociales (84%) afirma no haber publicado nada o muy poco vinculado a la política. Los resultados provienen de una encuesta realizada del 20 de enero al 19 febrero entre 2.253 adultos.
Hijos de inmigrantes no deben pagar más Miami.- Un juez federal falló en Miami que los universitarios de la Florida no deben pagar matrículas más caras para alumnos que no residen en el estado simplemente porque sus padres sean inmigrantes irregulares. El juez K. Michael Moore dijo que la norma viola la Constitución. La demanda fue interpuesta a principios de año por la entidad activista Southern Poverty Law Center en nombre de los estudiantes que son ciudadanos estadounidenses y viven en la Florida pero cuyos padres no pueden demostrar que residen legalmente en Estados Unidos. Los abogados estiman que centenares de miles de universitarios de la Florida podrían verse afectados. A los alumnos clasificados como “no residentes” que deseen estudiar en Florida se les puede cobrar hasta más del triple de la matrícula universitaria y esa política afecta a los menores de 24 años a quienes sus padres reconozcan como dependientes económicos.
Hombre drogado ataca a niños vecinos Trenton.- Un hombre drogado apuñaló dos niños vecinos mientras dormían, matando a uno de 6 años e hiriendo de gravedad a su hermana de 12, dijeron las autoridades. Osvaldo Rivera fue encontrado escondido entre un colchón y una pared en un apartamento en Camden y fue acusado de asesinato e intento de homicidio, dijo Jason Laughlin, portavoz de la fiscalía del condado de Camden. La policía encontró unos zapatos ensangrentados dentro del departamento donde Rivera fue arrestado, y las huellas concuerdan con las encontradas en la casa donde Dominick Andujor fue muerto a puñaladas, dijo Laughlin. A la hermana del niño, de 12 años, le cortaron la garganta mientras dormía en otra recámara. Ella seguía hospitalizada el lunes en el Hospital de la Universidad de Cooper en Camden. Sin embargo, la institución se negó a ofrecer un parte médico por cuestiones de privacidad. Cuando los investigadores interrogaron a Rivera, éste dijo que había fumado una combinación de marihuana y la droga alucinógena fenciclidina antes del ataque, aseguró Laughlin.
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
L
Personas de Honor
as despedidas de las vacaciones escolares son simplemente rutinas de cada año escolar, porque estudiantes, maestros y padres de familia, han dejado ese espacio de descanso que los ayudó psicológicamente para emprender con armonía otro reto de responsabilidades individual y colectiva. Y, en esta etapa de formación de estudiantes, existe en cada padre de familia una enorme preocupación por los últimos sucesos de criminalidad en centros educativos y lugares públicos, en donde nuestros hijos se han visto involucrados en hechos sangrientos y que la sociedad condena los acontecimientos. En el comportamiento o conducta de nuestros hijos como estudiantes, existe una norma que inicia el proceso familiar, su nombre es autoridad moral en los padres, sin ella no podemos enviar nuestros mensajes para enrolarnos con nuestros hijos en completa armonía. La autoridad moral de cada padre es el punto de partida del hogar. La educación comienza en casa y tiene que seguir siendo controlada y supervigilada dentro y fuera de ella. Los fenómenos sociales son imprevistos por su mismo sistema. Muchas veces nos dejan al descubierto sus causales y cada día nos invita a combatirlas con decisión y paciencia, sin ellas, imposible. Sin embargo, la formación de hijos responsables, no únicamente es tarea de padres, es también de un conjunto de caracteres sociales que coadyuvan a definir un comportamiento adecuado de ellos. El mismo Estado, tiene políticas de educación que siempre hemos observado para corregirlas. Si la educación es un derecho de todo ciudadano amparado constitucionalmente, entonces, es menester que ese mismo ciudadano sujeto a recibirla tiene que tener obligaciones para disfrutarla. Y, dentro de ese parámetro educativo, existe un vacío en la educación porque se le permite al estudiantado hacer o no lo que le imparte un profesor; es decir, cumplir la obligación que tiene con su trabajo como estudiante. Pero más allá de responsabilidades generalizadas, tenemos que asociar conceptos y principios básicos en la educación, como aquellas que nuestros hijos conozcan primero a Dios, para después, empezar un proceso institucional interactivo con la Iglesia, sin que tengamos que obligarlos a pertenecer a una religión, sino hablarles de los valores de la familia y de todo lo que la rodea. En ese contexto de realidad social, aprendemos a conocer de nuestros derechos y de nuestras obligaciones, porque por esas causales pasa todo hogar. A los hijos, en particular, hay que enseñarles cómo y por qué tenemos nuestros alimentos, la ropa, medicina, nuestros paseos y hasta la forma como adquirimos el techo para vivir. No hay milagros en la vida; el único milagro es el que nos dio Dios al dárnosla, pero ese no es un milagro de nosotros, es un milagro divino que tenemos que honrar. Mientras los tiempos han transcurrido sabemos que estamos viviendo en el Siglo XXI, el que nos permite (primero Dios) como seres humanos, presenciar y ser testigos de nuestra historia. En esa historia estamos inmersos a la formación de nuestros hijos para que el día de mañana sean personas de honor. Hoy, estamos nosotros, mañana ellos y después sus hijos y así sucesivamente hasta que el Creador, decida por todos que somos sus hijos. Nosotros, miramos al frente y quisiéramos que un día nuestros hijos miren más allá, pero hasta y mientras, seguiremos aprendiendo de nosotros mismos. La tarea y la misión de ser padres nunca termina; es por esa circunstancia que no debemos permitir que nuestros hijos se separen de la bondad que les brindamos, porque esa a más de ser una responsabilidad es un deber, con el cual debemos aprender a vivir. Recordemos, nadie nos impuso la forma de vivir ni mucho menos nos impusieron un destino. Fuimos nosotros mismos los que escogimos nuestra forma de vida cuando abandonamos el hogar que compartíamos con nuestros padres, pero con esas buenas enseñanzas, tenemos que procurar ser personas de honor, sin olvidar, que la actualidad es haber llegado con esfuerzos compartidos a gozar de un sistema educativo bueno o malo en esta Nación, mientras en los países pobres los niños (as) caminan millas para llegar a una escuelita muy pobre, sin alimentos ni transportación escolar. De ellos, hay una brillante historia, y porque en muchas ocasiones, la pobreza hace valorar lo que tienen alrededor. Entonces, aquí, seamos personas de honor y demos gracias a Dios, por disfrutar de las bondades que gozamos en este gran país, al que como inmigrantes adquirimos un derecho privilegiado pero con obligaciones a respetar sus leyes y sus autoridades.
I ELPAÍS.....................................................2-4
N
D
I
C
E
SOLO PARA PADRES....................................28
EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..............................................6,7
LEY Y SUS DERECHOS...................................30
CENTROMÉRICA.........................................8
SALUD Y MEDICINA.......................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-10 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 SUDAMÉRICA.........................................11
ASTROLOGÍA................................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-18 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-24 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26 FARÁNDULA.......................................39 OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 5
Santander recaudaría más de $4 mil millones México.- El Banco Santander recaudará hasta 3,413 millones de euros (unos 4,300 millones de dólares) con la colocación del 24.9% de su filial mexicana, una operación que concluirá probablemente el 26 de septiembre y se convertirá en la mayor salida a bolsa este año de una empresa latinoamericana. El banco ha facilitado a las autoridades supervisoras los detalles de la salida a bolsa de su filial en la bolsa mexicana y en Wall Street, horas antes de que el presidente de la entidad, Emilio Botín, la anuncie públicamente en una conferencia de prensa en México. Según la información facilitada, las acciones del Grupo Financiero Santander México se colocarán a un precio de entre 29.00 y 33.50 pesos por acción (entre 2.24 y 2.59 dólares), lo que implica recaudar entre 2,957 y 3,413 millones de euros (entre 3,700 y 4,300 millones de dólares).
Con OPI en México
El banco Santander, recaudaría más de $ 4 mil millones con OPI en México. La operación concluirá probablemente el 26 de septiembre
Este precio supone valorar el 100% de Santander México en un máximo de 13,708 millones de euros (unos 17,200 millones de dólares), lo que le sitúa en el puesto 83 del ránking mundial. El banco busca cotizar tanto en México como en Nueva York Santander va a vender en esta operación 1,690 millones de acciones, el 24.9% de su
filial, el Grupo Financiero Santander México, por lo que seguirá teniendo el control de la entidad. La colocación estará dirigida a ahorradores minoristas y a inversores institucionales y constará de dos tramos, dado que la intención es que el banco cotice tanto en México como en Nueva York. Santander México es la tercera filial que más beneficios aporta al grupo, por detrás de la de Brasil y el Reino Unido. En el primer semestre del año ganó 556 millones de euros (unos 700 millones de dólares), lo que representa el 12.4% del total del grupo Santander. En México es el cuarto grupo bancario por volumen de activos, créditos y depósitos, aunque su volumen de beneficios le coloca en el segundo puesto del país, por detrás del BBVA Bancomer, que todavía no cotiza en bolsa. El Santander cuenta en México con 1,100 sucursales, 12,500 empleados y 9.6 millones de clientes.
Peña Nieto nombra a equipo de transición
México, DF.- El presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, nombró al equipo que se encargará de la transición con el gobierno saliente, incluyendo a miembros de su círculo más cercano que podrían formar parte de su gabinete. El grupo será liderado por Luis Videgaray, el jefe de campaña de Peña y mano derecha cuando fue gobernador del Estado de México (2005-2011). Es mencionado como probable secretario de Hacienda. El equipo, de 46 integrantes, es una combinación de varios de sus funcionarios en el gobierno del estado, el más poblado El equipo estará liderado por Luis Videgaray, el jefe del país, con experimentados políticos de la de campaña de Peña y mano derecha cuando fue gobernador del Estado de México (2005-2011).
Página 6 • Edición de septiembre 6 de 2012
vieja guardia de su Partido Revolucionario Institucional (PRI), que gobernó México por 71 años hasta el 2000. Esa vieja guardia es señalada por gobernar con prácticas de corrupción y autoritarismo que le permitieron perpetuarse en el poder. Entre quienes forman parte del equipo de transición están Miguel Osorio, un ex gobernador de Hidalgo, a cargo de la coordinación para el diálogo político. También incluyó a Jorge Ramírez Marín, un ex presidente de la Cámara de Diputados a cargo de la vicecoordinación de seguridad y justicia, al ex diputado Ildefonso Guajardo como vicecoordinador de política económica y a Emilio Lozoya, un abogado y economista mencionado como probable canciller que estará a cargo de la viceoordinación se asuntos internacionales. Peña fue declarado presidente electo el 31 de agosto luego de que la autoridad electoral desechó denuncias de su contrincante de izquierda, Andrés Manuel López Obrador, por compra de votos, desvío de fondos públicos y lavado de dinero, entre otras. El abogado de 46 años asumirá por un periodo de seis años y heredará un país con un alto desempleo y sumido en la violencia de los cárteles del narcotráfico que ha dejado más de 55,000 muertos desde que Calderón lanzó una campaña frontal contra ellos a poco de asumir en 2006.
Capturaron a Mario Cárdenas
Uno de los jefes del cártel del Golfo México, DF.- La Secretaría de Marina anunció que Mario Cárdenas Guillén, alias “el Gordo o M1” y presunto líder del Cártel del Golfo, fue detenido durante un operativo de precisión en la ciudad de Altamira, en Tamaulipas. El vicealmirante de Marina, José Luis Vergara, detalló en conferencia de prensa que el supuesto criminal está relacionado con varias averiguaciones previas y con investigaciones por trafico de cocaína desde el penal de Matamoros, donde estuvo recluido. Al momento de su aprehensión portaba armas, drogas y tarjetas de crédito. Mario es hermano de Osiel Cárdenas, líder fundador del cártel del Golfo, quien permanece preso desde el 2003. “El Gordo”, uno de los princpales líderes del cártel del Golfo, informaron las autoridades. La presentación se llevó a cabo en las instalaciones de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (Siedo), ubicadas en la Ciudad de México. Al momento de su detención a “El Gordo” se le decomisaron 129 mil pesos en efectivo ($9,816.29 dólares), equipos de comunicación, un vehículo además de varios sobres que contenían polvo blanco, al parecer era cocaína. Además tenía en su poder varias tarjetas bancarias y departamentales, así como diversas identificaciones.
Julio fue el peor mes para las remesas enviadas a México Ciudad de México.- El Banco de México reportó que durante el mes de julio las remesas cayeron 2.1%, en comparación con el mismo periodo de 2011, presentando un monto total de 1,866 millones de dólares. El dinero que los emigrantes mexicanos en el exterior mandaron a su tierra natal retrocedió durante julio 10.8%, apuntó el diario El Financiero.El envío de las remesas se realizó en su mayoría a través de transferencias electrónicas, un 97% del total, el efectivo sólo representó un 0.2% del total. Las 5.9 millones de operaciones que se realizaron en julio, datos de Banxico, fueron 5.8% menos que las hechas en junio. A pesar de la caída en las operaciones de envío de remesas en julio, la tasa anual de transacciones aumentaron 1.64%. En julio el promedio de las remesas enviadas fue de 314.72 dólares, cifra 5.27% menos respecto al mes anterior, y 7.46% por debajo de la tasa anual.
www.elprogresohispano.com
La Unesco declara al
Mariachi mexicano como Patrimonio de la Humanidad Guadalajara.- La Unesco otorgó el reconocimiento al mariachi mexicano como patrimonio inmaterial de la humanidad en una ceremonia efectuada en el marco del XIX Encuentro Internacional del Mariachi que se celebra en Guadalajara, oeste de México. En un breve acto realizado en la principal plaza pública de Guadalajara ocho niños músicos de entre 5 y 10 años, vestidos de mariachi, recibieron el reconocimiento como un simbolismo para que las nuevas generaciones mantengan viva esta tradición, explicó la directora del consejo Nacional para la cultura y las Artes de México, Consuelo Sáizar. A iniciativa del Gobierno de Jalisco, el pasado 27 de noviembre la música de
La Unesco otorgó el reconocimiento al mariachi mexicano como Patrimonio de la Humanidad.
mariachi ingresó en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco por una decisión unánime del comité de expertos reunido en la isla de Bali. La entrega de este reconocimiento marcó la pauta para la puesta en marcha de un comité nacional de expertos y funcionarios de gobierno que definirá las estrategias a seguir para salvaguardar esta música y difundirla por el mundo. El estado de Jalisco cuenta también con la declaración de patrimonio de la humanidad por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la ciencia y la cultura para el paisaje de los campos de agave y las antiguas fábricas de la bebida del tequila desde 2001.
Extraditan a Eduardo Arellano Félix a EE.UU.
México, DF.- México extraditó a una investigación de 20 años al alguna Arellano Félix, de 55 años, llegó a Estados Estados Unidos a Eduardo Arellano Félix, vez poderoso cártel del narcotráfico Unidos y ya tuvo su primera comparecencia marcando lo que un funcionario federal encabezado por su hermano mayor. en San Diego por cargos de tráfico de estadounidense calificó como el final de narcóticos, delincuencia organizada y lavado de dinero, dijo Laura Duffy, fiscal federal en San Diego, quien construyó su carrera sobre el caso. Un acta procesal federal de 2003 llama a Eduardo Arellano Félix “asesor principal” de su hermano mayor, Benjamín, quien encabezó la organización delictiva con sede en Tijuana, México, desde sus inicios a finales de la década de 1980 hasta su arresto en 2002 en México. En abril, Benjamín Arellano Félix fue sentenciado a 25 años de prisión en San Diego después de haber sido extraditado el año pasado. La Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés)
www.elprogresohispano.com
inyectó recursos masivos en la persecución del clan Arellano Félix mientras éste movía toneladas de marihuana mexicana y cocaína colombiana a través de la frontera de California en la década de 1990 y hasta bien entrada la década del 2000, matando en ese lapso a muchos de sus adversarios.
Eduardo Arellano Félix, fue extraditado a los EE.UU.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 7
Nuevas tarifas causan malestar en viajeros a Cuba
La Habana.- Una normativa de aduanas que incrementa los pagos a los cubanos que ingresan al país entró en vigor el 3 de septiembre y generó disgusto y confusión entre los viajeros que arribaron a la isla. “Nosotros venimos todos los años y nunca nos habían cobrado así”, dijo con tono escandalizado a The Associated Press Nélida Díaz, una mujer que vive en Estados Unidos y viajó junto con su esposo. Díaz y su cónyuge tuvieron derecho a unos 30 kilos de equipaje libres cada uno -sin impuesto, al igual que una pequeña maleta de medicinas- pero tuvieron que abonar 10 pesos convertibles ($10) por cada kilo extra. “En total fueron 588 dólares americanos”, explicó la mujer. “Hay mucha molestia entre las personas”, agregó a poco de arribar a La Habana parada junto a un carrito con sus pertenencias.
Aunque el aeropuerto capitalino operaba con normalidad, según constató la AP en un recorrido, la nueva normativa difundida hace dos meses era prácticamente desconocida en sus partes por la inmensa mayoría de los viajeros desagradablemente sorprendidos a la hora de abonar sus sobrecargos. Otros reportaron que al interior de la aduana los trámites eran poco ágiles y confusos. “Hay bastante disgusto ahí adentro. Hay personas que vienen con su dinerito contado para ayudar a la familia y se encuentran con este fenómeno”, comentó por su parte Roberto Suárez, quien pagó La nueva ley establece que los primeros 30 kilos casi el doble de lo que habitualmente abona de efectos personales y misceláneas están exentos de tasas, pero a partir de allí se abona un monto por sus impuestos de aduana cuando viaja progresivo. a la isla.
También hubo diferencias entre los cubano-americanos y los cubanos residentes en la isla. Mientras los primeros deben pagar en pesos convertibles, los segundos pueden pagar al menos en un viaje al año en pesos cubanos. La nueva ley establece que los primeros 30 kilos de efectos personales y misceláneas están exentos de tasas, pero a partir de allí se abona un monto progresivo. Para los cubanos residentes en la isla que viajan la primera vez el cargo es en principio de 10 pesos por kilo extra pagaderos en pesos cubanos (a un tipo de cambio de 24 por $1) pero en el segundo viaje la cifra se hará sentir pues deberá ser abonada en pesos convertibles, que están a la par del dólar.
(Honduras, El Salvador y Guatemala) desde 2001. El mercado mexicano supera los 110 millones de habitantes y mediante este nuevo acuerdo se crea un espacio económico y jurídico ampliado, que contribuirá a facilitar el comercio, a fomentar la integración regional y a reducir los costos de las transacciones comerciales, de acuerdo con la información oficial salvadoreña. También facilitará “la utilización de materiales originarios de los países miembros del tratado para la producción de los bienes finales de exportación”, agregó el comunicado del Ministerio de Economía salvadoreño. En 2011 el comercio entre México y Centroamérica alcanzó un total de 8.156 millones de dólares, cifra que quintuplicó su valor en la última década, según datos publicados por la Secretaría de Economía mexicana.
Las exportaciones de México a Centroamérica se elevaron el 143 % en 10 años, añadió. Asimismo, el istmo centroamericano es el cuarto destino de la inversión mexicana en América Latina, con 5.200 millones de dólares en sectores como telecomunicaciones, alimentos, manufacturas, entretenimiento y energía, entre otros. México es la tercera fuente de inversión extranjera directa en El Salvador y solo en el primer trimestre de este año invirtió 835,2 millones dólares en este país centroamericano, según datos del Ministerio de Economía salvadoreño. Las inversiones mexicanas en El Salvador se concentran en los sectores de la agroindustria, centros de atención de llamadas, manufacturas diversas y telecomunicaciones.
TLC con México dará nuevas oportunidades a Centroamérica San Salvador.- La entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) único entre Centroamérica y México abre “nuevas oportunidades” para las exportaciones de la región, dijo el ministro de Economía salvadoreño, Armando Flores. “Se espera que con el TLC único (...) habrá nuevas oportunidades” para incrementar las exportaciones, ya que “tenemos como región, como Centroamérica, a un socio comercial grande como es México”, indicó Flores. Añadió, sin dar detalles, que uno de los principales beneficios será la “disminución de aranceles” en algunos productos. El Salvador, Nicaragua y México han sido “los primeros países en poner en vigencia” el tratado único, debido a que los parlamentos de Honduras, Guatemala y Costa Rica aún no lo han ratificado, según un comunicado del ministerio de Economía salvadoreño. El acuerdo, cuya negociación empezó en 2008 y concluyó en noviembre de 2011
El TLC con México dará nuevas oportunidades a Centroamérica dijo Armando Flores (izq.) en compañía del presidente Funes.
en la capital salvadoreña, entró en vigor el pasado sábado 1 de septiembre, informó el ministerio de Economía de El Salvador. Con ese acuerdo se unifican los TLC que México mantenía con Costa Rica desde 1995; Nicaragua desde 1998 y el grupo CA-3
Página 8 • Edición de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
Deportaciones crean caos en miles de familias Stamford.- Alexis Molina tenía apenas 10 años cuando su madre se salió abruptamente de su vida y en un abrir y cerrar de ojos su infancia entró en un torbellino. Se acabaron las tortillas con salchichas que lo recibían cuando regresaba de la escuela, las caminatas por el parque, los abrazos a la noche, cuando ella lo acostaba. Este muchacho dulce tiene hoy 11 años y se pregunta por qué su padre llora tanto y por qué su madre no regresa a su casa. “Fue a buscar unos papeles”, cuenta al chico. “Y no regresó”. Pesadilla americana El padre de Alexis, Rony Molina, quien tiene una pequeña empresa de jardinería, nació en Guatemala, pero vive en Estados Unidos desde hace 12 años y sacó la ciudadanía. Alexis y su hermanito de ocho años, Steve, también son estadounidenses. Lo mismo que su hermanastra Evelin, de 19 años. Pero su madre, Sandra Payes, estaba en el país ilegalmente y fue deportada a Guatemala hace un año y medio. “¿Cómo puede ser que mi país no le permita a una madre estar con sus hijos, especialmente cuando son tan jóvenes y la necesitan?”, pregunta Rony Molina. “Sobre todo teniendo en cuenta que son estadounidenses”. Es una pregunta que se hacen miles de familias en una época en la que las deportaciones han llegado a niveles sin precedentes y grandes cantidades de niños se quedan sin alguno de sus padres.
www.elprogresohispano.com
Unos 5,100 niños que son ciudadanos estadounidenses viven con familias temporales.
Todo esto a pesar de que el presidente Barack Obama prometió que su gobierno deportaría únicamente a delincuentes y no separaría familias en las que alguno de los padres está en el país ilegalmente. Miles deportados Casi 45 mil padres han sido deportados en los primeros seis meses del año, según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Detrás de las estadísticas hay historias humanas desgarradoras: un bebé llorando que le es arrancado de sus manos a su madre y entregado a trabajadores sociales
mientras esposan la madre, a quien un juez le retiró la custodia de sus hijos; adolescentes sollozando que ven cómo sus padres son sacados por la fuerza de sus casas; inmigrantes que desaparecen al caer en las redes de un sistema de detención que tradicionalmente los retiene en sitios alejados de sus casas, separados de sus familias por meses y que les niegan el contacto con los organismos sociales que decidirán el destino de sus hijos. Al menos 5,100 niños que son ciudadanos estadounidenses viven con familias temporales en 22 estados, según el Centro de Investigación Aplicada, una organización de Nueva York que sigue estos casos. Y una cantidad no determinada de estos niños son ofrecidos en adopción en contra de los deseos de sus padres, que, luego de ser deportados, generalmente no tienen nada que hacer cuando un juez estadounidense decide que los menores están mejor aquí.
Familias destruídas Abogados especializados en temas de inmigración dicen que, a pesar del cambio de política del ICE, ven todos los días cómo se destruyen familias. “No sabía lo que pasaba”, cuenta Janna Hakim, al relatar lo sucedido una mañana del 2010, cuando fue despertada por fuertes golpes en la puerta de su departamento de Brooklyn. Era el primer viernes del Ramadán y su madre Faten, quien es palestina, estaba en la cocina preparando pastelitos que vende a negocios de la zona. Janna por entonces tenía 16 años y sus hermanos nacieron todos aquí. Nadie sabía que su madre se encontraba en el país ilegalmente, ni que pendía sobre sí una orden de deportación capaz de acabar de un momento a otro con la vida confortable de toda una familia. “Fue horrible, horrible”, cuenta Janna al relatar que vio a su madre en un uniforme carcelario que no era de su medida, detrás de un vidrio en un centro de detención en Elizabeth, Nueva Jersey. Fue deportada tres meses después y su familia se desmoronó. Un hermano de Janna de 13 años comenzó a orinarse en la cama, dijo la muchacha, y su hermano de 15 años se juntó con malas compañías y empezó a experimentar con drogas. Su padre, quien tiene una prótesis en una pierna y dependía mucho de su esposa, se tornó irritable. Y su madre, de vuelta en Ramala, donde vive de nuevo con su madre luego de 20 años de independencia, se desesperó. No podía dormir ni funcionar pues pensaba todo el tiempo en su familia. “No soy una delincuente. Soy la madre de niños estadounidenses que me necesitan”, dijo llorando por teléfono. “¿Cómo se explica que un país destruya familias así?”.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 9
Funcionaria de inmigración
de alto rango renuncia Washington.- Una funcionaria de alto rango asignada por el gobierno del presidente Barack Obama y por mucho tiempo asesora de la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos Janet Napolitano renunció el sábado 1 de septiembre, en medio de acusaciones de conducta sexual inadecuada presentadas por al menos tres empleados de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Suzanne Barr, jefa de personal del director del ICE John Morton, indicó en su carta de renuncia que las acusaciones en su contra “carecen de sustento”. Pero agregó que pese a ello se hacía a un lado para acabar con distracciones dentro de la agencia. El ICE, una división del Departamento de Seguridad Nacional, confirmó la renuncia de Barr. The Associated Press obtuvo una copia de la carta de ésta. La funcionaria es acusada de mostrar una conducta sexual inapropiada hacia los empleados. Las quejas están relacionadas a una demanda por discriminación sexual y represalias presentada en mayo por un agente del ICE. En su carta a Morton, Barr dijo que ella ha sido victima de “acusaciones sin fundamento diseñadas para destruir mi reputación” y que renuncia “con gran pesar”. Barr se ausentó con licencia del puesto a principios de agosto después de que el diario New York Post reportó la demanda presentada por James T. Hayes Jr., agente especial a cargo del ICE en Nueva York. Otros empleados decidieron acusar a Barr por esas fechas. En una queja, Barr es acusada de decirle a un subordinado de sexo masculino que él era “sensual” y le hizo una pregunta personal sobre su anatomía durante una
fiesta de empleados de la oficina. En otra queja, la funcionaria es acusada de haber ofrecido sostener relaciones sexuales con un subordinado del sexo masculino durante un viaje de negocios a Bogotá, Colombia. También se le acusa de haber llamado por teléfono a un empleado hombre desde su habitación de hotel para ofrecerle realizar un acto sexual. Los nombres de los dos acusadores fueron censurados en declaraciones juradas revisadas por la AP. Barr, que culminó sus estudios en 1995 de la Universidad de Arizona, fue una de las primeras personas nombradas por Napolitano después de que asumió el cargo de secretaria de Seguridad Nacional en 2009. Barr empezó a trabajar para Napolitano en 2004, cuando la ahora secretaria era gobernadora de Arizona. Antes de eso, Barr Sacramento.El tiempo para trabajó para los senadores republicanos de aprobar una propuesta de ley que Arizona Jon Kyl y John McCain. habría permitido a inmigrantes ilegales acogerse voluntariamente a un programa y pagar impuestos estatales a cambio de indulgencia hacia su status de inmigración expiró el 31 de agosto. La Asamblea del estado aprobó la propuesta SB901 presentada por el presidente pro tempore del Senado, el demócrata Darrell Steinberg, por votación de 42-30. Pero la medida no fue aprobada por el Senado antes del plazo constitucional de la medianoche para ser enviada al gobernador Jerry Brown. Eso empantana la propuesta por un año. Partidarios de la medida dijeron que la misma alentaría a más inmigrantes ilegales a pagar impuestos, lo que pudiera generar Barr, que culminó sus estudios en 1995 de la más de 300 millones de dólares anuales, Universidad de Arizona, fue una de las primeras pero la Junta Estatal de Impuestos dijo personas nombradas por Napolitano después de que la legislación muy probablemente no que asumió el cargo de secretaria de Seguridad tendría efecto en los ingresos estatales. Nacional en 2009.
Página 10 • Edición de septiembre 6 de 2012
Se traba ley para que inmigrantes
ilegales paguen impuestos Trabajadores indocumentados tendrían que solicitar al estado ser parte del programa piloto de cinco años y ajustarse a ciertos requerimientos, como no haber sido convictos de delitos mayores, aprender inglés y haber vivido en California al menos desde el 2008. A cambio de que los inmigrantes declarasen y pagasen los impuestos que deben, California le pediría al gobierno federal que les colocase en el menor nivel de prioridad en las deportaciones. El programa no sería lanzado si las autoridades federales no lo aceptan. Oponentes calificaron la ley de una forma de amnistía e hicieron notar que los inmigrantes ilegales están obligados por la ley a pagar impuestos estatales. Aproximadamente 1 millón de los aproximadamente 1,8 millones de inmigrantes ilegales en California ya pagan impuestos.
www.elprogresohispano.com
ASESINAN a “La reina de la cocaina” en Colombia Sicario le disparó en la cabeza
Bogotá.- La llamada “reina de la cocaína” de Colombia en la década de los años setenta, Griselda Blanco, quien purgó una sentencia de dos décadas de cárcel en Estados Unidos, fue asesinada en Medellín, informaron las autoridades. Blanco, de 69 años, recibió disparos en la cabeza hechos por un sicario que huyó en motocicleta, cuando salía de una carnicería del barrio Belén en el sector oeste de Medellín. Fuentes de la policía de esa ciudad indicaron que la “reina de la cocaína” estaba acompañada de una de sus nueras, embarazada, y que resultó ilesa tras el ataque del pistolero. Algunas autoridades recordaron que Blanco antecedió en el envío de drogas a los grandes jefes de los carteles de Medellín y Cali en aquellas décadas como Pablo Escobar, Carlos Ledher y los hermanos Miguel y Gilberto Rodríguez. Fue pionera en las rutas de tráfico de droga A Blanco se le conoció por su idea de “exportar cocaína” a Estados Unidos y también como la persona que “dictó cátedra entre los sicarios de los años setenta” tras matar a varios rivales, e incluso a uno de sus maridos, “pistola en mano”, según crónicas sobre su vida. “La reina de la cocaína”, llamada también “la Patata” o “la Madrina”, fue la pionera de las rutas de ese tráfico entre Colombia y Estados Unidos. En 1985 tras su detención fue condenada en Estados Unidos por “conspiración para introducir cocaína” en ese país, a través del estado de Florida y fue deportada a Colombia en 2004. Desde su regreso a Colombia se mantuvo en la clandestinidad después de haber sido considerada como una de las mujeres más ricas del mundo.
Blanco, de 69 años, recibió disparos en la cabeza hechos por un sicario que huyó en motocicleta.
www.elprogresohispano.com
Si la oposición gana, Venezuela podría sufrir “hasta una Guerra Civil”
Caracas.- El mandatario venezolano, Hugo Chávez, advirtió que si el candidato opositor, Henrique Capriles Radonski, gana las elecciones presidenciales del 7 de octubre, el país sufriría una “profunda desestabilización” que podría derivar hasta en una “Guerra Civil”. El plan de gobierno opositor tiene un “paquetazo neoliberal oculto” que “pretende retrotraernos a una Venezuela que ya no resistiría esto y entraría de nuevo en un nefasto escenario, en una profunda desestabilización (…) que nos acercaría a lo mejor hasta a una Guerra Civil”, dijo Chávez a Unión Radio, citando declaraciones de un ex aliado de su gobierno, David de Lima. De Lima, ex gobernador del estado de Anzoátegui, sostuvo recientemente que la oposición tiene un plan “oculto”, suscrito por varios líderes opositores y Capriles, que de aplicarse en el país se daría paso a “una Guerra Civil”. Sin embargo, el fin de semana el gobernante matizó sus declaraciones asegurando que “quizás no (se desataría)
Si la oposición gana, Venezuela podría sufrir “hasta una Guerra Civil”, manifestó el presidente Hugo Chávez.
una Guerra Civil, pero entraríamos en otra crisis, política económica, social”. Chávez, de 58 años y que aspira a ser reelecto para un tercer mandato consecutivo, afirma que el país sufriría una “profunda desestabilización” si la oposición gana los comicios porque, entre otras
medidas, retiraría las decenas de programas sociales, en áreas como vivienda, salud y alimentación, que favorecen a los sectores más pobres. Pero Capriles, de 40 años y ex gobernador del rico estado de Miranda (norte), asegura que mantendrá las llamadas misiones sociales y que planea mejorarlas.
Según información arrojada por una encuesta
Argentinos rechazan habilitar otro mandato de Fernández Buenos Aires.- El 66 por ciento de los argentinos rechaza la posibilidad de que se reforme la Constitución para habilitar un tercer mandato presidencial de Cristina Fernández, según los resultados de una encuesta publicada por la prensa local. De acuerdo al sondeo realizado por la consultora privada Poliarquía, publicado por el diario La Nación, de Buenos Aires, incluso entre quienes apoyan la gestión de Fernández, un 39 por ciento no está de acuerdo con una eventual reforma constitucional. Cristina Fernández, que gobierna Argentina desde 2007, accedió a un segundo mandato de cuatro años, iniciado en diciembre pasado, tras vencer en los comicios de octubre de 2011 con el 54 por ciento de los votos. Según una reciente encuesta, los argentinos rechazan habilitar otro mandado a Cristina Fernández. La Constitución argentina habilita La encuesta de Poliarquía se realizó analizada por comisiones parlamentarias, la reelección presidencial por sólo un entre el 1 y 14 de agosto, a mil personas, ha generado algunos rechazos por parte mandato adicional. mayores de 18 años, en todo el país, por vía de sectores opositores, que afirman que telefónica, con margen de error de +/- 3.2 La última palabra no está dicha el proyecto oficialista busca utilizar a los De acuerdo a la consultora, la imagen por ciento. Según el sondeo, el apoyo a la gestión jóvenes con fines electoralistas. positiva de Cristina Fernández es de 51 El voto en este país suramericano es presidencial crece hasta los 57 puntos entre puntos, sobre un total de cien, once puntos los jóvenes de entre 18 y 30 años, segmento obligatorio para los argentinos mayores de por debajo de la que tenia hace un año. que en un 35 por ciento está de acuerdo 18 años y hasta los 70 años. “Con esos números se podría pensar con una eventual reforma constitucional. Argentina celebrará elecciones el que la reforma no puede pasar. Pero la En este contexto, el oficialismo impulsa experiencia política reciente muestra que cambios en las normas electorales para próximo año, cuando se vote para renovar el kirchnerismo ha tenido la habilidad habilitar a los menores de entre 16 y 18 años cargos en el Parlamento, mientras que los comunicacional de instalar temas que a que puedan ejercer el voto de manera próximos comicios presidenciales deberán parecen imposibles y sacarlos adelante”, optativa. celebrarse en 2015. señaló Fabián Perechodnik, director de Esta iniciativa, que comenzará a ser Poliarquía.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 11
Candidato Vicepresidencial por el partido republicano visitó Greenville
Por: Santiago Cruz-Coello
Greenville, NC – El candidato Vicepresidencial por el partido republicano, Paul Ryan hizo campaña en Greenville, Carolina del Norte el mismo día lunes tres de septiembre, en que la Convención Demócrata se ponía en marcha en Charlotte. Ryan apareció en una reunión en Student Recreation Center East Carolina University en la ciudad de Greenville. El evento abrió las puertas a las 11 AM para un programa que comenzó a la 1:20 PM. Campaña Republicana continúa Ryan se espera que se una a su compañero de fórmula, Mitt Romney, en Jacksonville, Florida. Ambos están haciendo una serie de apariciones en todo el país, tanto juntos y por separado, después de la Convención Nacional Republicana en Tampa, Florida. La aparición de Ryan en Carolina del Norte en el mismo tiempo que la convención demócrata no es del todo sorprendente. El vicepresidente Joe Biden tenía previsto pasar dos días haciendo campaña en la Florida durante la convención del Partido Republicano, pero el huracán Isaac le obligó a cancelar sus planes.
El candidato Vicepresidencial por el partido republicano, hizo campaña en Greenville, Carolina del Norte el mismo día lunes tres de septiembre, en que la Convención Demócrata se ponía en marcha en Charlotte.
Quién es Paul Ryan La selección de Ryan al igual que la nominación de Romney, fueron ratificadas por los delegados a la Convención Nacional Republicana el pasado veinte y siete de agosto en Tampa, Florida. La flamante dupla republicana comenzó una gira en autobús por cuatro estados indecisos, que
son claves para ganar la presidencia de este país en el mes de noviembre próximo. Ryan, de 42 años de edad, es una generación más joven que Romney, de 65 años. Sus credenciales conservadoras son muy apreciadas por sus colegas republicanos en la Cámara de Representantes, mientras que numerosos
sondeos indicaron que las de Romney eran consideradas dudosas entre la base clave del partido durante las primarias. Paul Ryan, representante por Wisconsin, es jefe del comité presupuestario de la Cámara Baja y autor principal de planes de gastos e impuestos que la mayoría republicana aprobó ante la intensa oposición demócrata en el 2011 y el 2012. El plan busca transformar el Medicare en un programa en el que los ancianos recibiría cheques del Gobierno que ellos podrían usar para comprar seguro de salud. Bajo la estructura actual, el gobierno le paga directamente a los médicos y hospitales. Ryan y sus partidarios dicen que el cambio es necesario para impedir el desplome financiero del programa. Pero críticos afirman que impondría costos crecientes a los ancianos. El Senador está casado desde 2000 con Janna Little, con quien tiene tres niños: Elizaneth Anne, Charles Wilson y Samuel Lowery. Es católico y miembro de la iglesia St. John’s Vianney. Apoya regularmente planes de ejercicio físico para jóvenes y es un reconocido fanático del equipo de fútbol americano Green Bay Packers.
Aumenta el empleo entre los hispanos
Monroe, NC - La tasa de desempleo de los latinos en Estados Unidos se reduce más rápido que la del resto de la población desocupada, según fuentes de la Secretaría del Trabajo. La administración del Gobierno de Obama para ese sector, indicó que la desocupación entre los latinos superó el 13 por ciento luego de iniciarse la crisis económica en 2008. Los hispanos ya no son tan perjudicados por el desempleo, comparado con la última recesión de 1991, esta ha sido la recuperación más rápida experimentada por la comunidad hispana. La tasa de desempleo ha mejorado en el mes de agosto del presente año, con una reducción del 0,7 por ciento, para situarse en un 10,3 por ciento, aunque todavía significativamente por encima del índice general de 8,3 por ciento. El mayor número de desempleados entre los latinos se debe a la concentración en rubros de la economía golpeados fuertemente por la recesión, como son la construcción y la hotelería. De acuerdo, con datos estadísticos los latinos regresaron a
Pero con salarios mínimos
encontrarlo. La tasa de amplio rango incluye también a aquellos ciudadanos que se cansaron de pedir empleo. Además la mayoría de los votantes de origen hispano en Estados Unidos se declara como elector políticamente independiente fuera del marco partidista demócrata-republicano, reveló una encuesta de opinión.
La gente hispana está aburrida de tanto trabajo y poco ingreso. Todo este sacrificio es por cumplir el sueño americano, para tratar de brindarle mejor oportunidad de vida a su familia, pero en la actualidad con los salarios tan bajos, apenas si se puede pagar los gastos de la casa.
trabajar en industrias, manufacturas y el sector de los servicios. Los números difundidos significan que uno de cada cinco latinos que buscan trabajo a tiempo completo no pueden
Página 12 • Edición de septiembre 6 de 2012
La gente hispana opina Carlos Hernández, nacido en Pachuca Hidalgo, llegó hace trece años a este país, nos confirma que la gente hispana está trabajando más, pero la contratan con los salarios mínimos. Esto quiere decir que no se puede trabajar únicamente ocho horas diarias, por lo menos hay que laborar entre 13 o 14 horas por día para poder compensar los ingresos. Además indica el mexicano Hernández, que en el área que él trabaja, que es la jardinería, tan solo se descansa 30 minutos al día, siempre se debe llevar consigo agua porque no se puede parar el trabajo para ir a refrescarse, porque siempre
Por: Eduardo Cruz
hay supervisores que tienen la consigna de que se tiene que rendir al máximo. En muchas ocasiones recuerda que ha tenido que estar encima de los árboles por varias horas porque no puede bajar y subir constantemente para refrescarse. La gente está aburrida de tanto trabajo y poco ingreso, nos comenta este hispano que trabaja desde muy temprano todos los días de la semana. Todo este sacrificio que hacen los hispanos es por cumplir el sueño americano, para tratar de brindarle mejor oportunidad de vida a su familia, pero en la actualidad con los salarios tan bajos apenas si se puede pagar los gastos de la casa, afirmó Carlos, que desde hace tres años trabaja independientemente y mantiene un trabajo de medio tiempo para garantizar el ingreso necesario para mantener a su familia. Para finalizar nos comenta que para el lo más importante es tener trabajo, pues no solamente el tener los papeles en regla en este país es indispensable, porque también esa gente está siendo afectada con el desempleo.
www.elprogresohispano.com
“Undocubus” Bus con indocumentados llegó Charlotte
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – El pasado día sábado llegó el bus de los indocumentados que recorre varios estados de este país. Una de las pasajeras es ama de casa. Otro es un trabajador de la construcción. Uno de ellos es un estudiante que espera asistir a la escuela de postgrado en matemáticas y economía. Todos ellos corrían el riesgo de ser deportados, lo asumieron y tomaron el compromiso de exigir mayores derechos para los inmigrantes indocumentados. Veinte y dos personas llegaron a Charlotte la noche del primero de septiembre en el denominado “Undocubus”.
desde la costa este en el año 2006. “Creo que es indignante para la ley federal y los Estados Unidos que estén desfilando por todo el país y con la pancarta que son inmigrantes ilegales en el país, y nadie está actuando en contra de ellos”, dijo Pendergraph. Además comentó que ha escuchado que la policía local no arrestará a la gente sobre los Undocubus.
Sin Papeles y Sin Miedo El grupo salió de Phoenix, Arizona en el mes de julio, en una pequeña caravana encabezada por un autobús con las palabras “No Papers, No Fear.”(Sin Papeles Sin Miedo). Cuando el autobús, llegó a la iglesia El Siloe que se encuentra ubicada en Eastway Drive, los pasajeros del autobús saludaron por la ventana, gritando y con el puño arriba. Fueron recibidos fuera de la iglesia por unas treinta personas con carteles, que aplaudían en señal de bienvenida. Unos gritaban “Sin papeles” y otros respondieron: “¡No tengas miedo!” Ellos participaron en la marcha del domingo pasado apoyando a la
“Undocubus” Bus con indocumentados: Fueron recibidos fuera de la iglesia El Siloe, por unas treinta personas con carteles, que aplaudían en señal de bienvenida. Unos gritaban “Sin papeles” y otros respondieron: “¡No tengas miedo!”
Charlotte, NC – Los precios de la gasolina se han disparado en los últimos días, debido en parte al cierre de algunas plataformas petroleras del Golfo de México durante la aproximación del huracán Isaac. Esto puso a prueba la paciencia de los viajeros que querían aprovechar el día festivo por el día del trabajo en Estados Unidos. La AAA dice que alrededor del 90 por ciento de la gasolina que entra en el mercado de Charlotte es enviado aquí desde las refinerías del Golfo. Se produjo un salto del precio del gas durante la noche del miércoles 29 de agosto pasado que fue el más grande incremento en Las Carolinas desde que el Huracán Katrina azotó hace siete años las costas de Estados Unidos. Se tuvo un fuerte incremento este año para el fin de semana del Día del Trabajo, pero con la reciente alza en los precios de la gasolina y la amenaza del huracán Isaac, muchos viajeros de última hora optaron por quedarse en casa, manifestaron los expertos.
mes. Por supuesto, personas que se dirigían a las playas de Carolina del Norte pagan 20 a 25 centavos más por galón, debido a impuestos sobre la gasolina que son más altos.
organización en Wall Street South para difundir su mensaje. El grupo de cinco semanas de viaje ya ha dado lugar a detenciones: Cuatro del grupo fueron arrestados en Knoxville, Tennessee la semana pasada después de interrumpir una reunión política, pero fueron puestos en libertad posteriormente. Aparte de la presencia de la Convención Demócrata en esta ciudad, el Condado Mecklenburg representa un lugar especial para protestar por varias razones. El condado tiene una creciente población
hispana y el condado era uno de los primeros participantes en el programa 287 (g), el cual significa que la oficina del alguacil puede arrestar a una persona por su estatus. Los que se encuentran en el país ilegalmente pueden ser remitidos a las autoridades federales para su deportación. Ex-alguacil del Condado reacciona Jim Pendergraph, que sirvió como Alguacil del Condado Mecklenburg durante 13 años y ahora es un comisionado del condado, fue el primero en traer la 287 (g)
Número de presos en Mecklenburg Desde mayo del año 2006, se reportan que 20.710 presos llegaron a la Cárcel del Condado Mecklenburg y han sido identificados como inmigrantes indocumentados. El programa y el mensaje del sheriff acerca de 287 (g) no ha cambiado desde que el programa comenzó en el Condado Mecklenburg en el 2006. Estrictas leyes anti-inmigrantes en contra de los indocumentados se han aprobado en varios estados, incluyendo Arizona, Georgia y Alabama, que permite a la policía verificar el estatus migratorio de los sospechosos. La inmigración se ha convertido también en un problema nacional más importante, desde que el presidente Obama emitió una orden de suspensión de las deportaciones para muchos inmigrantes indocumentados que llegaron aquí cuando eran niños.
Precios de la gasolina nuevamente golpean los bolsillos
Precios de la gasolina Hasta el día lunes, los precios promedio para un galón de gasolina regular fueron de $ 3.80 en Carolina del Norte y $ 3.60 en Carolina del Sur. En Charlotte la gasolina regular fue en promedio de $ 3,81, pero los precios fluctuaron bastante. El precio promedio del alza de la gasolina en Charlotte fue de 13 centavos por galón
www.elprogresohispano.com
Rodrigo Artolózaga: Los precios de referencia del combustible con el que trabajan las empresas en el sector de la construcción, para pagar la movilización se basan en precios que bordean los $3.00 por galón de gasolina, existiendo un desfase con la realidad que ahora se vive en Estados Unidos.
más que hace una semana y 40 centavos por encima del mes pasado en este tiempo. A los montañistas están pagando el mismo, $ 3,81, y eso es hasta 16 centavos en una semana y 37 centavos en un mes. Rumbo a la playa, el precio promedio en Myrtle Beach era de $ 3,59, que es 15 centavos a la semana y 40 centavos más en el último
Que sucede con los trabajadores hispanos Conversamos con el mexicano Rodrigo Artolózaga, quien reside en este país desde hace 14 años. Desde que llegó a este país trabaja con la misma empresa como subcontratista en acabados de cocinas, quien viaja por gran parte de Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia. Nos confiesa que regularmente tiene que llenar el tanque de gasolina con $100 o $ 120 dólares, dependiendo del recorrido del día anterior. La empresa para la que trabaja le paga las millas pero con un valor fijo, es decir siempre recibe el mismo dinero sin tomar en cuenta los cambios en los precios de los combustibles. Anteriormente el dinero que recibían por las millas recorridas diariamente le servía para pagar la gasolina y pagar los costos que demanda el mantenimiento de su camioneta. Desde que el precio del galón del combustible subió a $3.50, no solamente que no puede cubrir los gastos del combustible, sino que no queda dinero para el mantenimiento del vehículo de trabajo. Los precios de referencia del combustible con el que trabajan las empresas en el sector de la construcción, nos comenta
Por: Eduardo Cruz
Rodrigo, se basan en precios que bordean los $3.00 por galón de gasolina, existiendo un desfase con la realidad que ahora se vive en Estados Unidos. En la actualidad nos comenta este joven y emprendedor hispano, que cuando tiene que viajar hacia los estados vecinos de Carolina del Sur y Virginia, puede compensar en algo lo que recibe por su movilización. Pero hay que tener en cuenta que cuando le toca llenar de combustible el vehículo en pueblos pequeños, a pesar de estar en los estados del sur, los precios se incrementan. Como ahorrar en combustible Estos diez consejos de los expertos pueden ayudar: 1-Trate de disminuir el tiempo en calentar el carro en la mañana. 2- No acelere cuando no lo necesita, mantenga una velocidad constante. 3- Apague su aire acondicionado cuando no lo necesite. 4Entre menos peso mejor, no guarde cosas innecesarias en su carro. 5- Apague su carro, en caso de tráfico masivo. 6- Maneje despacio, salva su vida y ahorra gasolina. 7- Las ventanas cerradas evitan la entrada de turbulencias. 8. Infle bien sus llantas. 8. Comparta el auto, entre varias personas que van a un mismo destino y viven cerca, cada uno se puede turnar. 9. Compre gasolina en la mañana temprano, o en la noche. Cuando el clima está fresco, la gasolina es más densa. No se paga gas por densidad, sino por volumen. 10. camine un poco, múdese a un lugar más cercano a su trabajo.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 13
Cuide su vida y la de su familia: Apague el cigarrillo Fumar es la causa número uno de las muertes por incendio en los hogares en Estados Unidos.
Charlotte.- Cada año, hombres, mujeres y niños mueren en incendios caseros ocasionados por cigarrillos y otros materiales para fumar. La mayoría de las víctimas de incendios relacionados con fumar nunca pensaron que esto les sucedería a ellas. Estos incendios pueden afectar no sólo al fumador, sino a otros que viven con él o que están cerca de la casa al momento del incendio. Usted puede marcar la diferencia La Administración de Incendios de Estados Unidos (USFA) está trabajando para ayudar a prevenir las muertes y heridas en incendios caseros ocasionados por materiales para fumar. Por medio de esta campaña nacional de seguridad en incendios, la USFA, junto con organizaciones asociadas en todo el país, instará a los fumadores para que apaguen el cigarrillo. Sabía usted que fumar es la causa número uno de las muertes por incendio en los hogares en Totalmente. Siempre. Estados Unidos. Port al razón si lo hace dentro de su hogar, asegúrese que éste, esté bien apagado.
Sabía usted que: Es más difícil salvar a las personas que Alrededor de 1,000 personas mueren están cerca de donde empieza un incendio cada año en incendios caseros ocasionados con material para fumar, pues el fuego se por materiales para fumar. propaga rápidamente.
Los ceniceros deben estar colocados La mayor parte de los incendios ocasionados por materiales para fumar sobre algo sólido y resistente al fuego, como empieza en las camas, los muebles o en la una mesa. Si usted fuma afuera, apague sus cigarrillos en una lata llena de arena. basura. Apague el cigarrillo. Totalmente. Siempre. El cigarrillo debe estar Información sobre Fumar completamente apagado en el cenicero. e Incendios Caseros Moje en agua las colillas y cenizas de Sobre las víctimas fatales que no eran fumadores: Treinta y cuatro por ciento los cigarrillos antes de botarlas a la basura. fueron niños de los fumadores. Veinticinco Nunca tire colillas encendidas ni cenizas por ciento fueron vecinos o amigos de los calientes en la basura. Si usted fuma, los cigarrillos seguros (fi fumadores. Una de cada cuatro personas muertas re-safe) son mejores. Los cigarrillos “fi re-safe” tienen menos en incendios caseros no era el fumador probabilidades de ocasionar incendios. cuyo cigarrillo ocasionó el incendio. Los incendios ocasionados por cigarrillos Estos cigarrillos tienen bandas de papel y otros materiales para fumar son evitables. que extinguen la brasa cuando no se sigue fumando el cigarrillo. Si usted fuma, hágalo afuera Permanezca alerta La mayor parte de los incendios caseros Para prevenir un incendio mortal, ocasionados por materiales para fumar empiezan dentro de la casa. Es mejor fumar usted debe permanecer alerta. Si usted está adormilado, ha estado bebiendo o ha afuera. En cualquier parte que fume, use tomado medicinas que le producen sueño, ceniceros hondos y resistentes. Utilice primero apague su cigarrillo. Para obtener más información sobre ceniceros con una base ancha y estable para prevención de incendios y materiales de la que no se vuelquen fácilmente. Si éstos se campaña, visite www.usfa.dhs.gov/fumar tambalean, no sirven.
Los detectores de humo pueden salvarle la vida
Charlotte, NC.- ¿Cuando duerme, como sabe si su hogar se está incendiando? ¿Tiene suficiente tiempo para escapar? Un detector de humo ayuda a que usted y su familia cuenten con más tiempo para salir del hogar en caso de un incendio. Cada año, alrededor de 3,500 personas mueren en los Estados Unidos a causa de los incendios caseros; muchas de estas muertes son prevenibles. Los detectores de humo, si funcionan bien, salvan vidas, reduciendo a la mitad el riesgo de morir en un incendio casero. La Administración de Incendios de Estados Unidos (USFA, por sus siglas en inglés) insta a las personas a instalar y mantener los detectores de humo en buen funcionamiento en todas las casas. Los detectores de humo baratos están disponibles en varias tiendas y a menudo los Departamentos de Bomberos también los ofrecen a un precio reducido o gratis. Varios tipos de detectores de humo están disponibles. Los detectores de humo de ionización generalmente son más sensibles a las llamas, mientras que los detectores de humo fotoeléctricos son más sensibles a los fuegos latentes. Cada detector funciona mejor en circunstancias distintas. Para su mayor protección o donde se requiere
caseros. Para mayor protección también interconecte todas las alarmas; de esta manera, cuando suene una, suenan todas. Los detectores de humo inalámbricos que tienen la capacidad de ser interconectados ya están disponibles. Los detectores se deben instalar lejos de la cocina para prevenir falsas alarmas. En general, deben estar por lo menos a 10 pies (tres metros) de un electrodoméstico. Nunca desactive los detectores mientras cocina. Los detectores de humo baratos están disponibles en varias tiendas y a menudo los Departamentos de Bomberos también los ofrecen a un precio reducido o gratis.
más tiempo para despertar o asistir a los demás, los dos tipos de detectores o una combinación de los dos, conocido como detector de humo de doble sensor, son recomendables. Instalación de un detector de humo Es importante tener más de un detector de humo en todas las casas, sin importar el tamaño de esta. Instálelos fuera de los cuartos y áreas comunes en todas las plantas incluyendo el sótano. Las casas grandes requieren de más alarmas para asegurar la máxima protección contra los incendios
Página 14 • Edición de septiembre 6 de 2012
personas sordas o con dificultades auditivas. Las luces estroboscópicas y sacudidores de almohadas o camas están disponibles para las personas sordas. Los accesorios emiten una mezcla de sonidos fuertes y de tonos bajos. Reemplazo de la batería Los detectores con baterías noreemplazables (de larga vida) están diseñados para funcionar efectivamente hasta 10 años. Si suena el detector, advirtiendo que la batería esta baja, reemplace el detector de humo de inmediato. Para los detectores con cualquier otro tipo de batería, reemplace las baterías al menos una vez al año. Sí la alarma pía, sólo reemplace la batería.
Prueba y mantenimiento Haga una prueba del detector de humo al menos una vez al mes utilizando el botón de prueba. Asegúrese que todos en el hogar entiendan la advertencia y sepan cómo responder. Para asegurar el buen funcionamiento Reemplazo de los detectores de humo de los detectores de humo, siga las Reemplace todos los detectores de instrucciones de limpieza del fabricante. Las humo cuando pasen 10 años. instrucciones están incluidas en el paquete y Para obtener más información acerca también se pueden encontrar en el internet. de los detectores de humo visite la página Las personas sordas o con dificultades web de la Administración de Incendios de Estados Unidos: http://www.usfa.fema.gov/ auditivas Existen detectores de humo o aparatos campaigns/smokealarms/alarms/index. de alerta, llamados accesorios, para las shtm
www.elprogresohispano.com
McCrory adelante en las encuestas y en la recaudación de dinero en NC
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC - En la contienda para gobernador por Carolina del Norte, hace cuatro años atrás, la demócrata Beverly Perdue celebró una gran ventaja sobre el republicano Pat McCrory, tanto en las urnas y la financiación de la campaña. Este año, la situación se ha invertido. El Vicegobernador Walter Dalton saltó a la campaña tarde cuando Perdue anunció en enero de este año que no se presentaría a un segundo mandato y McCrory ha mantenido una ventaja constante en los sondeos de opinión y en recaudación de dinero, en los últimos meses. Lo recaudado hasta el momento Los informes más recientes de la campaña de finanzas del mes de julio, mostró que McCrory recaudó $ 4.360.000, frente a Dalton que únicamente recaudó $ 714.000. “El Partido Demócrata se encuentra en un momento muy inusual en su historia en los que no tienen el poder (y) que no tienen el dinero”, dijo el analista político John Davis. La única vez en el siglo pasado, cuando el candidato republicano a gobernador de Carolina del Norte tenía la ventaja financiera fue en 1988, cuando el gobernador Jim Martin ganó la reelección.
recientemente por Civitas Institute, informó que McCrory tiene una ventaja 46% sobre 29% de Dalton. La señal para Walter Dalton es que él tiene un montón de trabajo que hacer con los votantes no afiliados e independientes en este estado, dijo el consultor demócrata Brad Crone. Pat McCrory, ha sido candidato a gobernador por casi cinco años consecutivos y ahora parece que no puede obtener por encima de 46% ó 47% en las encuestas”, dijo el consultor demócrata Andrew Whalen, “esta es una ventaja para nuestro candidato Dalton”. Pat McCrory y Walter Dalton: Los votantes independientes podrían ser clave en la carrera por la gobernación. Sin embargo, una encuesta publicada recientemente por Civitas Institute, informó que McCrory tiene una ventaja 46% sobre 29% de Dalton.
El consultor demócrata Andrew Whalen comentó que el dinero no recaudado, puede venir de los grupos relacionados con la Asociación de Gobernadores Demócratas, que ayuden a apuntalar la desventaja financiera del candidato Dalton.
próximas semanas y los grupos vinculados a
la
Asociación
de
Gobernadores
Republicanos, se espera que aporten algo más. Todavía no está claro cuánto grupos demócratas apoyarán a Dalton.
Votantes independientes son la clave Campaña en televisión Los votantes independientes podrían La campaña McCrory ya ha reservado ser clave en la carrera por la gobernación. más de $ 6 millones de dólares en anuncios Sin embargo, una encuesta publicada de televisión de todo el estado en las
Dalton organizó un evento El Vicegobernador Walter Dalton consiguió un lugar para hablar en la Convención Nacional Demócrata en Charlotte, que le dará un impulso a su candidatura. Dalton está aprovechando todo el dinero político en Carolina del Norte en la semana de la Convención Nacional Demócrata. El candidato demócrata a la gobernación organizó un evento para recaudar fondos con siete gobernadores en medio de las festividades de DNC.
Indocumentado no habría sido el conductor en accidente fatal Charlotte, NC - Fiscales del Condado Mecklenburg obtuvieron nuevas evidencias que arrojan una duda importante sobre la culpabilidad de Noe Moreno quien ha estado en la cárcel por asesinato desde el año 2007, luego de haberse declarado culpable. Dos reconstrucciones independientes del fatal accidente por conducir ebrio mostraron que Moreno no pudo haber sido el conductor. El viernes 31 de agosto, con el consentimiento de los fiscales, el Juez del Tribunal Superior Richard Poner, desestimó los cargos contra el Inmigrante indocumentado, pues no podría haber sido el conductor de un vehículo en un accidente fatal hace varios años atrás. Lastimosamente Moreno, fue enviado nuevamente a prisión mientras las autoridades deciden si será liberado o pasará por el programa 287G. Abogados confían en la justicia Teresa Newman, profesora de leyes de la Universidad de Duke que defendió a Moreno, indicó que éste entró en la sala del tribunal en un mono naranja y grilletes, le sonrió a su madre, dos hermanas y dos amigos. Más tarde rompió en una sonrisa
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
y el Estado no hubiera procedido a la poco después de declararse culpable, Noe persecución de él. Moreno comenzó a proclamar su inocencia.
La oficina del fiscal solicitó y recibió fondos especiales para contratar a un experto en reconstrucción de accidentes. El perito determinó que en base a las evidencias en la colisión y las lesiones sufridas por cada ocupante al interior del vehículo Rodeo, Moreno no era el conductor.
cuando un intérprete le dijo que los cargos habían sido retirados. “Obviamente, estamos contentos”, dijo David Pishko, un abogado defensor de Moreno. “Estamos muy agradecidos de que la oficina del fiscal del distrito estaba dispuesto a echar un vistazo y hacer su propia investigación. Se habla muy bien de ellos y de su propia integridad. “ Los fiscales dijeron que había sido la nueva evidencia disponible hace cinco años, Moreno no se han declarado culpables
Descripción del caso Para el caso de Moreno la corte había sido fijada juicio en mayo del 2007. Sin embargo, varias semanas antes del juicio, Moreno decidió declararse culpable. El hispano estuvo representado por un abogado contratado por su familia y éste se declaró culpable de asesinato en segundo grado, asalto con un arma mortal infligir heridas graves y conducir en estado de ebriedad. En la audiencia, Moreno, bajo juramento, le dijo al juez que era culpable de los crímenes. Fue condenado a prisión por un mínimo de 17 años y un máximo de 22 años. Noe Moreno se declaró culpable el 3 de mayo de 2007. Cuatro días más tarde, fue sentenciado a prisión. En ambas audiencias, dijeron los fiscales, fue representado por un abogado y acompañado por un intérprete. En la audiencia de declaración de culpabilidad, el juez le preguntó si Moreno “era, en realidad, culpable.” Él respondió que sí, dijeron los fiscales. Cuando se le preguntó si estaba satisfecho con su abogado, volvió a responder que sí. Sin embargo,
Se contrató expertos en accidentes La Facultad de Derecho de la Universidad de Duke comenzó a investigar el caso de Moreno en el año 2009. En el 2010, presentaron los resultados de su investigación al equipo de homicidio del fiscal del distrito. Un experto en reconstrucción de accidentes contratada por Duke llegó a la conclusión de que Noe Moreno no pudo haber sido el conductor. La oficina del fiscal solicitó y recibió fondos especiales para contratar a un experto en reconstrucción de accidentes. El perito determinó que en base a las evidencias en la colisión y las lesiones sufridas por cada ocupante del vehículo Rodeo, se determinó que Noe Moreno no era el conductor. La familia de Moreno dijo que estaba contento de que los cargos fueron retirados. “Estoy muy feliz y muy agradecido por todos los abogados y otras personas que ayudaron”, dijo la hermana de Moreno, Patricia. “Estoy muy, muy feliz. No puedo expresar con palabras lo que siento”.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 15
Oficialmente Barack Obama va a la
Charlotte, NC – El tercer día en la Convención Demócrata era la más esperada para muchos. El presidente Barack Obama, aceptó el 6 de septiembre formalmente la candidatura del Partido Demócrata para aspirar a la reelección, en las que se enfrentará al republicano Mitt Romney. “Delegados, acepto su nominación para presidente de Estados Unidos”, dijo Obama. El vicepresidente Joe Biden inició su discurso claro y sencillo, para dar paso al senador por Illinois Dick Durbin quien fue el encargado de introducir el discurso de el Presidente Obama ante más de 20.000 personas. Obama que empezó su discurso con cariñosas palabras hacia su mujer, Michelle, y sus hijas, Malia y Sasha, presentes entre el público. “Michelle, te quiero mucho”, dijo el presidente y sobre sus hijas comentó que lo hacen sentir “muy orgulloso”.
Pidió cuatro años más Con voz firme y tono recio, el presidente de Estados Unidos ha pedido en la Ciudad Reina, a sus votantes que le concedan cuatro años más para llevar a Estados Unidos a “un lugar mejor”. De manera inteligente dijo que la elección de hace cuatro años no era sobre él sino sobre los ciudadanos, que ellos eran el cambio. Obama manifestó que la labor que hay por delante es enorme pero que los problemas de EE.UU. “se pueden solucionar” y “lograr los objetivos”. No me eligieron para que les dijera lo que querían oír “No me eligieron para que les dijera lo que querían oír”, proclamó Obama. “Me eligieron para que les dijera la verdad”. “Y la verdad es que nos llevará algunos años más resolver los desafíos que se han ido acumulando durante décadas”. Bajo aplausos y consignas le prometían sus
Indocumentados arrestados Las protestas seguían en la ciudad de Charlotte y varias personas pertenecientes al denominado Undocubus (bus con indocumentados) que llegó a Charlotte, fueron arrestados por sentarse en la calle y no acatar la orden de movilización por parte de la policía. Al día siguiente todos salieron en libertar y no se les presentó ningún cargo.
El presidente Barack Obama, aceptó formalmente la candidatura del Partido Demócrata para aspirar a la reelección, en las que se enfrentará al republicano Mitt Romney.
simpatizantes que le darían los cuatro años más que pedía. El actual presidente les pedía que apuesten por el futuro. “Les pido que se concentren en una serie de propósitos para nuestro país en la industria, energía, educación, seguridad nacional y déficit”. Obama ha recordado que también ha habido logros, y no pocos. “Prometí acabar con la guerra en Irak y lo hice”. “Una nueva Torre se levanta sobre el horizonte de Nueva York, Al Qaeda está siendo derrotada y Osama Bin Laden está muerto”, ha dicho levantando a la gente de sus asientos. El final de la Convención en Charlotte Perfecto broche de oro para una semana llena de grandes alocuciones: la de Michelle Obama, la primera dama de este país. La de Bill Clinton expresidente de USA. Al final de la Convención Demócrata Obama lo hizo bien, para los próximos cuatro años saca los defectos y colores a un partido Republicano deteriorado.
Elecciones en sesenta días El actual mandatario de este país Barack Husein Obama se enfrentará el seis de noviembre, dentro de dos meses, al candidato presidencial republicano, Mitt Romney. Donde aproximadamente doce millones de latinos van a votar, es por esta razón que demócratas y republicanos tienen que entender la importancia del voto latino en estos comicios. Además el 40% de estos posibles votantes se consideran independientes, es decir que no son partidarios de ninguno de los candidatos.
Los más importantes sucesos en la Convención Demócrata Martes 4 Debbie Wasserman Schultz, presidente del Comité Nacional Demócrata, se abre la Convención Nacional Demócrata de 2012 en el Time Warner Cable Arena en Charlotte.
Alcalde Hispano se hizo presente El alcalde de San Antonio Julián Castro subió al escenario y compartió la historia de su abuela que vino de México para construir una vida en los Estados Unidos. Los latinos fueron el centro en la noche de apertura de la Convención Nacional Demócrata. No sólo fue el primer latino Julián Castro quien dio el discurso de apertura, él estaba hablando con el mayor número de delegados latinos (alrededor de 800), que han llegado a una convención presidencial. Primera dama de la nación dio su mensaje La primera dama Michelle Obama encabezó la inauguración en la Convención Nacional Demócrata, un final cargado de emoción en un acto de apertura diseñado para generar entusiasmo entre las mujeres y las minorías, cuyos votos son decisivos para reelegir a su marido. “Tenemos que trabajar como nunca antes”, dijo a la convención. Ella pidió a sus partidarios a reunirse al lado de su marido, como lo hicieron hace cuatro años. “Y una vez más debemos unirnos y estar juntos por el hombre que se puede confiar para mantener en movimiento esta gran nación, mi marido, nuestro presidente, el presidente Barack Obama.”
Un Time Warner Arena, totalmente lleno fue el que se vio en la Michelle Obama dio un discurso cargado de emoción en un acto de Bill Clinton: El presidente Barack Obama heredó una economía en Convención Demócrata; aunque con el cambio de último momento, apertura diseñado para generar entusiasmo entre las mujeres y las ruinas, “estaba un piso antes de que se estrellara” y sentó las bases miles de personas se quedaron sin poder entrar al evento. minorías, cuyos votos son decisivos para reelegir a su marido. para la generación de millones de nuevos empleos.
Página 16 • Edición de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
reelección por el Partido Demócrata
Por: Santiago y Eduardo Cruz
El alcalde de San Antonio Julián Castro subió al escenario y compartió la historia de su abuela que vino de Benita Veliz, una mexicana de 27 años indocumentada, agradeció al presidente Barack Obama haber México para construir una vida en los Estados Unidos. defendido a los jóvenes en esta condición durante su intervención en la Convención Demócrata.
Convención Nacional aprobó plataforma política La convención nacional aprobó plataforma política del Partido Demócrata, aquí lo más importante: INMIGRACION: Donde busca depurar el sistema migratorio y regular la situación para que los indocumentados salgan de la oscuridad. MEDICARE: Se oponen a los planes republicanos de revisar el programa Medicare y proponen aumentar los impuestos para los que ganen más. MATRIMONIO: Entre personas del mismo sexo, un llamado para que se revoque el acta de matrimonio de 1986, que define al matrimonio como una unión entre un hombre y una mujer. ABORTO: Defienden el derecho de la mujer a un aborto seguro y legal, se oponen a cualquier esfuerzo por debilitar y socavar ese derecho. Miércoles 5 La última noche de la convención tenía que ser especial y para mucha gente lo fue, tanto para los presentes como para los que miraron por televisión. Se anunció oficialmente que el último evento que se iba a realizar en el estadio de las panteras se canceló por el mal tiempo reinante en Charlotte.
Hispana indocumentada en la Convención En la segunda jornada destacó la hispana Benita Veliz, una mexicana de 27 años que reside en Estados Unidos sin la debida documentación desde que tenía 7 años, agradeció al presidente Barack Obama haber defendido a los jóvenes en esa condición durante su intervención en la Convención Demócrata. Por primera vez una hispana indocumentada habló frente a una Convención Nacional Demócrata. Esta valiente mujer tiene dos licenciaturas en biología y psicología y fue quien presentó a la conductora de televisión Cristina Saralegui. Clinton, invitado estelar de la noche El presidente Barack Obama heredó una economía en ruinas, “estaba un piso antes de que se estrellara” y sentó las bases para la generación de millones de empleos nuevos y bien remunerados, aseguró el ex mandatario Bill Clinton. Los puntos destacados del discurso del ex presidente Clinton en la Convención Nacional Demócrata fueron sobre economía, la deuda nacional, creación de empleo, industria automotriz, salud, Medicare, bienestar y el bipartidismo. Entre las razones ofrecidas por Clinton para la reelección de Obama es su compromiso con la búsqueda de consenso y la cooperación en momentos en que los partidos políticos son tan polarizados.
El bromeó diciendo que Obama incluso hizo su esposa y ex rival demócrata, Hillary Rodham Clinton, la Secretaria de Estado. Al final del discurso el actual mandatario Barak Obama apareció en el coliseo para felicitar al orador con un fuerte abrazo.
Lo previo a la Convención
La fecha tan esperada para La convención Demócrata llegó a la Ciudad Reina, y con ello muchas plazas nuevas de trabajo por algunos días, muchos visitantes, mucho movimiento comercial y sobre todo muchos cambios en esta ciudad. Sábado 1 La apacible ciudad de Charlotte el pasado sábado 1º de septiembre, vísperas de la Convención Demócrata en esta ciudad amaneció con muchas novedades. A lo largo de la calle Albemarle Road aparecieron claveles rojos que representan a los aproximadamente 3.300 abortos diarios en los Estados Unidos. Tal como se había planificado la policía comenzaba sus operaciones de vigilancia en el centro de la ciudad, donde se incluía caballos que patrullaban Tryon St. En otro lado de la ciudad, algunos manifestantes llegaron la madrugada del sábado y establecieron un campamento en Marshall Park.
El movimiento de personas en el aeropuerto local, también crecía conforme transcurría el día. La seguridad era muy fuerte donde se incluía perros del grupo especial K9. Al llegar la noche tanto los delegados a la convención, al igual que los medios de comunicación acreditados para este evento tuvieron la oportunidad de disfrutar de una noche llena de música, comida y bebidas creadas especialmente para esta celebración en el NC Music Factory. Sábado 2 Alrededor de 800 manifestantes marcharon en zona residencial de Charlotte con un llamado a la reforma financiera donde se veían pancartas como “A los bancos los rescataron. A Nosotros nos vendieron”. Los manifestantes provienen de una coalición de más de 90 grupos locales y nacionales, como Estudiantes por una Sociedad Democrática de Veteranos por la Paz. La policía se alineó a ambos lados de la ruta del desfile, con pocos problemas. Charlotte es un blanco natural, porque en USA, esta ciudad es el segundo centro financiero, después de la ciudad de Nueva York. Por otro lado los delegados se reunieron en distintos lugares emblemáticos de la ciudad de Charlotte, para intercambiar ideas sobre la plataforma política que aprobarían en la convención.
Varias personas pertenecientes al denominado Undocubus, fueron Tal como se había planificado la policía comenzaba sus operaciones En la calle Albemarle Road aparecieron claveles rojos que representan arrestadas por sentarse en la calle y no acatar la orden de movilización de vigilancia en el centro de la ciudad. a los aproximadamente 3.300 abortos diarios en los Estados Unidos. por parte de la policía.
www.elprogresohispano.com
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 17
Cuidando y protegiendo los asientos de seguridad para niños Del 16 al 22 de septiembre de 2012
Charlotte, NC.- La niñez parece pasar muy rápido. Un día, Sarita está gateando por toda la casa y al otro está bailando en su fiesta de quinceañera. Los primeros pasos de Mateo pronto se convierten en sus pasos veloces en la cancha de fútbol. Los momentos memorables vienen y se van, y el tiempo pasa volando. Sin embargo, hay momentos en que es importante dejar la prisa, especialmente cuando se trata de proteger todos los momentos memorables que nos esperan. De esto se trata la Semana de la Seguridad del Niño Pasajero de la Administración Nacional de la Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), del 16 al 22 de septiembre, las recomendaciones de NHTSA respecto al uso de asientos de seguridad le pueden ayudar a seleccionar la opción más segura para su hijo: Nacimiento hasta los 12 meses Los niños menores de 1 año siempre deben viajar en un asiento de seguridad
y es el que usted usará correctamente en cada viaje que haga. No solamente su hijo viajará seguro, sino que usted también estará protegiendo todos los momentos memorables que le esperan a él. Llame al 1-888-PROTEGIDOS para hablar con una persona que le puede dar consejos sobre cómo escoger y usar el asiento de seguridad correcto, al igual que ayudar a localizar un evento de inspección de asientos de seguridad en su localidad. Vaya a: www. safercar.gov/protegidos , y usted podrá encontrar más sitios donde habrá revisiones en su ciudad y/o estado. 1) Britax Child Safety Inc. 13501 S. Ridge Dr., Charlotte, NC 28273 Tel. 704-409-1695
El Sábado 22 de septiembre, es el día Nacional de Revisión de Asientos de Seguridad, y esta es su oportunidad para convertir la seguridad del niño en una prioridad.
instalado mirando hacia atrás. De 1 a 3 años Mantenga a su niño en asientos instalados hacia atrás, por cuanto tiempo sea posible.
2) City of Concord Fire and Life Safety 100 Warren C. Colemen Blvd., Concord, NC 28027 Tel. 704-920-5529
Esta es la mejor manera de mantenerles seguros. Sus hijos deberán mantenerse en 3) Gastonia FD un asiento mirando hacia atrás hasta que 260 North Myrtle School Rd., Gastonia, lleguen a los límites de peso y altura de los NC 28052 Tel. 704-866-6987 asientos permitidos por el fabricante. 4) Matthews PD De 4 a 7 años 1201 Crews Rd., Matthews, NC 28105 Mantenga a su niño en asientos Tel. 704-845-1651 instalados hacia delante con un arnés hasta que lleguen a los límites de peso y altura de 5) Monroe Police Dept. los asientos permitidos por el fabricante. Una 218 E. Franklin St., Monroe, NC 28112 vez que el asiento hacia delante con arnés le Tel. 704-282-4700 quede pequeño al niño, éste deberá viajar en un asiento elevado “Booster” asegurado 6) Safe Kids York County/Piedmont EMS con un cinturón de seguridad, pero siempre HQ 1065 Heckle Boulevard, Rock Hill, SC en el asiento trasero. 29730 Tel. 803-324-3334 De 8 a 12 años Mantenga a su niño en un asiento elevado “Booster” hasta que sean lo suficientemente grandes para que les quede el cinturón de seguridad correctamente abrochado. Día Nacional de Revisión El 22 de septiembre se celebra el Sábado Nacional de Revisión de Asientos de Seguridad para Niños. Este día, técnicos certificados en la seguridad del niño pasajero inspeccionarán gratis los asientos de seguridad a través de todo el país, y ofrecerán instrucciones prácticas para asegurarse que los padres y las personas que están encargadas del cuidado de los niños sepan cómo seleccionar e instalar correctamente los asientos de seguridad en sus vehículos. Recuerde, el mejor asiento de seguridad No se olvide y lleve a revisar el asiento de seguridad para niños o asiento elevado es el que se de su niño, a cualquiera de los sitios de chequeos ajusta tanto a su hijo como a su vehículo, en todo Carolina del Norte.
Página 18 • Edición de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 6 de 2012 โ ข Pรกgina 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 6 de 2012 โ ข Pรกgina 21
Manchester City ofrecería 120 mde por Ronaldo Esta cifra podría ser récord como la transferencia más cara de la historia
Madrid.- Luego que Cristiano Ronaldo asegurara que está “triste” en el Real Madrid, de inmediato comenzaron las especulaciones sobre cuáles son las razones del portugués para no sentirse cómodo en el cuadro merengue. Y casi al mismo tiempo salieron a circular rumores de transferencia, donde primeramente se señaló al PSG como uno de los equipos interesados en los servicios del luso, pero ahora hay uno que estaría dispuesto a pagar “una fortuna” por contar con él. Se trata del Manchester City, cuadro inglés que, según afirma el diario Sport, estaría dispuesto a desembolsar nada menos que 120 millones de euros por la estrella merengue. Esta cifra podría ser récord como la transferencia más cara de la historia, superando por bastante los 96 millones invertidos precisamente por el Real Madrid, cuando compró el pase del luso al Cristiano Ronaldo podría irse del Real Madrid. Manchester United. Álvaro Arbeloa sacó la voz. El lateral aseveró Grandes muestras de apoyo No obstante, el eventual fichaje recién Por otra parte, las muestras de apoyo que “todo el mundo tiene derecho a estar se podría hacer en enero, periodo donde se al jugador dentro del Real Madrid siguen triste, es una persona como todos. No abre nuevamente el mercado. apareciendo, donde en esta oportunidad, tiene los problemas de la mayoría de los
Página 22 • Edición de septiembre 6 de 2012
españoles pero es perfectamente razonable que esté triste”. “Vamos a ayudarle porque le queremos, es nuestro compañero. No le he visto más triste porque le habríamos preguntado, por eso nos ha sorprendido a todos. No hay que darle mayor importancia, no le he oído decir que quiere más dinero o más años”, cerró el español.
Esta cifra podría ser récord como la transferencia más cara de la historia, superando por bastante los 96 millones invertidos precisamente por el Real Madrid, cuando compró el pase del luso al Manchester United.
www.elprogresohispano.com
¡Regresa la emocionante acción de las eliminatorias rumbo a Brasil 2014! México.- Regresa nuevamente la emoción de las eliminatorias para el Mundial de Brasil 2014, en donde habrá duelos muy interesantes alrededor de todo el mundo. El duelo que más sobresale dentro del área de la CONCACAF, es la visita de la Selección Mexicana a San José y tratará de vencer a Costa Rica, en un duelo que promete emociones, pero el Tri llega con la mala noticia de la lesión del mediocampista Pablo Barrera para este encuentro. Pero otro partido que luce interesante es la visita de los Estados Unidos a Jamaica y en la cual el “Equipo de Todos”buscará ganar en Kingston para tratar de cerrar su clasificación al hexagonal final de la CONCACAF. Este enfrentamiento se transmitirá en vivo por las señales de Univision. Otro duelo que luce interesante dentro de esta área es el duelo entre Guatemala
Regresa la emoción de las eliminatorias para el Mundial de Brasil 2014, en donde habrá duelos muy interesantes alrededor de todo el mundo.
y Barbuda, partido en el que los chapines buscarán ganar como locales. Finalmente Panamá visitará a Canadá, El Salvador recibe a Guyana y Cuba a Honduras para cerrar con la actividad de este fin de semana en la CONCACAF. Mientras que en la CONMEBOL habrá duelos muy emocionantes como la visita
de Uruguay ante el poderoso equipo de Colombia, escuadra que cuenta dentro de sus filas al peligroso delantero Radamel Falcao, mientras que los charrúas no contarán con el atacante del Liverpool Luis Suárez por lesión. Otro duelo que luce interesante dentro de esta área es el Argentina vs. Paraguay,
duelo en el que los dirigidos por Sabella buscarán aprovechar su condición de local para acercarse al Mundial de Brasil 2014. Finalmente el Ecuador ante Bolivia y el Perú, Venezuela cerrarán la actividad en CONMEBOL. Mientras que en la UEFA sobresale el Alemania ante Islas Feroe, partido que tendremos en vivo a través de las pantallas de Univision Deportes Network, y en donde los teutones salen como amplios favoritos para este encuentro. En otros juegos de la UEFA que parecen interesantes son Holanda contra Turquía, Bulgaria ante Italia, y la visita de Portugal con Cristiano Ronaldo ante Luxemburgo. Así que este fin de semana no tendremos la emoción de las ligas del mundo, pero si contaremos con los mejores duelos a nivel de selecciones.
Oribe Peralta fue elegido el mejor jugador México, DF.- Santos tuvo un día lleno de reconocimientos, pues además de visitar por la mañana al Presidente Felipe Calderón por su campeonato en el Clausura 2012, el club lagunero fue el que más premios ganó durante la entrega de los Balones de Oro, con ocho estatuillas de las 22 entregadas. Entre los reconocimientos que también se irán a Torreón por lo acontecido el semestre anterior estuvieron los de Mejor Jugador y Mejor Delantero para Oribe Peralta, quien arrasó en las preferencias en cada una de sus votaciones. Además del medallista de oro en Londres 2012, de Santos fueron premiados Benjamín Galindo como Mejor Entrenador, Iván Estrada en el rubro de Defensa Lateral, así como Juan Pablo Rodríguez recibió el de Mejor Medio Defensivo y Luis Octavio Duarte como Mejor Preparador Físico. De manos del portero Oswaldo Sánchez, el equipo también recibió el trofeo por su liderato general en el Clausura 2012, mientras que el Presidente Alejandro Irarragorri lo hizo por el del título. Otro de los equipos que se llevaron más de un premio fue Rayados, ya que José María Basanta fue elegido Mejor Defensa Central del semestre anterior, lapso por el cual también recibieron el Balón de Oro al “Fair Play”. Además, recibieron el trofeo por el título en la categoría Sub-13.
www.elprogresohispano.com
Y Santos dominó en el Balón de Oro Las Fuerzas Básicas también fueron premiadas por los títulos de Rayados en Sub-13, de Pachuca en Sub-15, de Chivas en Sub-17 y de América en Sub-20. Además, acompañado por sus padres al evento, el delantero del Pachuca, Marco Bueno, recibió el reconocimiento a Novato del Año.
Como Mejor Jugador y Mejor Delantero, se entregó el premio a Oribe Peralta, quien arrasó en las preferencias en cada una de sus votaciones.
Por tercer torneo consecutivo, Lucas Lobos fue considerado el Mejor Medio Ofensivo en una terna exclusivamente argentina, ya que en ella lo acompañaron Christian Giménez y Daniel Ludueña. Los árbitros reconocidos fueron Roberto García Orozco como silbante central, además de Marvin Torrentera como asistente. Este último recordó en su agradecimiento la
todavía incompleta profesionalización de su gremio, al saludar a la Comisión Federal de Electricidad, de donde es empleado. Fernando Marcos y Ángel Fernández fueron motivo de un homenaje, que incluyó un “performance” mientras se escuchaban audios de sus narraciones legendarias, tras lo cual los familiares de ambos recibieron Balones de Oro.
Reconocen a la SUB-23 Entre los últimos premios entregados fue un diploma a la Selección Olímpica por el oro en Londres 2012. El DT Luis Fernando Tena estuvo acompañado por el titular de la Federación Mexicana de Futbol, Justino Compeán; el Director de Selecciones Nacionales, Héctor González Iñárritu, y por los jugadores Jesús Corona, Oribe Peralta, Hiram Mier y Darvin Chávez. Ahí, el Presidente de la Liga MX, Decio de María, recordó que la FMF recién cumplió 85 años de fundada. “Creo que no ha recibido nunca nadie un mejor regalo a sus 85 años que la Federación con esta Medalla Olímpica”, expresó. Compeán recordó que de esos 85 años, 6 han sido de su gestión, mientras que Tena elogió a los jugadores y dedicó el reconocimiento a su familia, además de que González Iñárritu recordó que la clave de los logros es la constancia y el trabajo.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 23
Charlotte Power Sport Academy
CPSA inicia torneo en liga Boy Scouts
C
harlotte Power Sport Academy ya está lista para su participación en el Torneo de Boy Scouts Soccer League que inició el sábado 8 de septiembre en Alexander Street Park. La Liga de Boy Scouts por su parte promete dar competencia a todos sus participantes, y para dar realce al torneo han exigido la presentación de documentación de todos los equipos participantes antes de iniciar el torneo. En este torneo participan jugadores de todas las razas, si tiene un equipo infantil en las categorías de U8, 10, 12,14 y 18, y desea participar en este torneo llame al Sr. Héctor Abreu al 704-649-3537. Charlotte Power Sport Academy siempre trabaja para integrar las diferentes culturas que existen en este país que abre las puertas a miles de inmigrantes que luchan para darles un mejor futuro a sus familias, por esta razón la academia aporta con un granito de arena a la comunidad
Tu Cancha Sport Center
Brasil a la caza del líder en torneo juvenil U-15
E
enseñando a jugar fútbol-soccer a latinos, n la ciudad de Monroe, se jugó afroamericanos, anglosajones, sin importar la sexta jornada en el torneo de el origen, la religión o la raza, siempre serán verano 2012. Todos tienen ya en bienvenidos. Se entrenan niños desde los la mira los últimos partidos que llevan a la cuatro años hasta los 17 años de edad. Llame al 704-890-2131 o visítenos en el liguilla. Los equipos están bastante parejos campo de entrenamiento en el 2229 Tyvola y la tabla de posiciones los refleja. En primer lugar se encuentra el equipo Rd. Charlotte, NC 28210. de Club Monroe con 16 unidades al igual que Brasil, pero con mejor gol de diferencia está el equipo sudamericano, por lo cual se encuentra en el segundo lugar. Club Monroe llegó a la punta gracias a un muy buen partido que demostró el pasado domingo al enfrentarse a Junior. Con un contundente marcador de 15 goles a 2, los de Monroe se llevaron los tres puntos a casa. Con respecto al equipo brasileño, no pudo con el poderío de Chivitas Wingate y terminó empatando a tres goles por bando, Los chicos tienen un fuerte entrenamiento.
dándole así solamente un punto y cayendo al segundo lugar. En tercer puesto se encuentra el equipo de Barza Classic que venció a Puebla por 6 goles a 4. Chivitas Wingate se encuentra en cuarta posición con 6 unidades seguido por Puebla con 4 y al final de la tabla el equipo de Junior que no encuentra manera de salir del fondo de la tabla.
El equipo Brasil.
Global Sports Academy
A dos fechas de la clasificacion en las BS
C
uando nos quedan dos fechas para la clasificación de los ocho de la tabla la pugna por buscar los últimos lugares de clasificación se intensifica. En el grupo B1 el nuevo líder se llama México que sumó 6 unidades en el fin de semana al cosechar dos triunfos, Puebla, Fluminense, Real Azteca, Atl. Español son los sublíderes todos con 19 puntos a dos de cerrar en el torneo regular. B2.- Calvary sigue de líder con 19 unidades debemos decir que el técnico pese a ser un hombre de conocimientos deportivos no debe ser ejemplo de indisciplina ya que él dirige al grupo y el mensaje no debe ser equivocado, seguido muy de cerca por los freseros de Irapuato
con 17 puntos, Tenerife con 16, quedan dos semanas y estarán listos los ocho clasificados. CATEGORIA A.-En este grupo se mantiene imparable el equipo Palmeiras de la ciudad Gastonia al ganar 2-1 Atl. Balboa, Sudamérica también sigue sumando de a tres ganando 3-2 San Isidro, Atlántida en jornada doble sumó cuatro unidades y está en el puesto tres. Dep. Huehuetam ganó a Dep. Acapulco 2-0 pero se encontró con un jugador cachirulo así que seguramente perderá 0-1 por reglamento, Corinthians, Balboa, jaguares Cruz azul, Dep. Acapulco en difícil situación zona de descenso. PREMIER..- El haber perdido el líder anterior CD España con FC Morelos con un marcador de 1-2 desciende al puesto
Página 24 • Edición de septiembre 6 de 2012
cuatro, el sublíder Atl. Morazán empata 2-2 con el recién ascendido San Rafael y pierde la oportunidad de mantener el liderato, quien si llegó a la cima al sumar tres unidades es Escocia que derrotó en un difícil compromiso con las Chivas 3-2 sepultándole en el sótano, otro de los equipos que sigue escalando posiciones es Atl. Rock Hill imponiéndose 2-1 a CD Águila, Los campeones Las Águilas también sumaron 3 unidades al derrotar a San Bartolo 2-1; Intervalles puso la goleada de la fecha 4-1 Dep. Bahía, Yoro FC 0-0 LDE, si la clasificación sería hoy calificarían Escocia – Morazan, Rock Hill, CD España, Las Águilas, Morelos, Intervalles, CD Águila descenderías dos emblemáticos de la ciudad Dep. Bahía y Chivas.
Calvary Lider del Grupo BS.
Equipo Intervalles.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 6 de 2012 โ ข Pรกgina 25
Para ICE todos los matrimonios son sospechosos
Después que obtuve la ciudadanía estadounidense, pedí a mi esposa para que le dieran la residencia. Todo marchó bien hasta el momento en que la llamaron para que diera sus huellas dactilares. Pero de ahí en adelante, se ha desatado una serie de acontecimientos que no se explican. La pusieron en suspenso, porque no se había suministrado su partida de nacimiento. Entonces, ¿cómo fue autorizada para dar las huellas digitales? En resumen, le fue anulada toda la serie de gestiones. Ahora, le solicito a usted que me ilustre sobre lo que debo hacer, pues estoy prácticamente sitiado: me acaban de operar por cáncer en mi genital, no sé hasta donde voy a durar, y lo que no quiero es que mi esposa quede perjudicada. Le agradezco cualquier idea. Gracias.
RESPUESTA
Lo considero y tengo gran deseo de ayudarle a desenmarañar la situación de su señora esposa. Lo que me describe su carta – que en realidad no es mucho— me muestra una situación que adolece de una falla fundamental: lo suyo es el espejo de una gestión preparada por alguien sin experiencia, por un amigo, por un “notario”. ó quizás por ustedes mismos, pensando que todo esto es “pan comido”, algo muy fácil que, como muchas parejas lo hacen así, ¿para qué entrar en gastos ahora que el dinero está tan escaso? Error. O más bien, ¡ gran error! La petición de esposo por esposa (ó al revés) es la más sujeta a sospecha y análisis por las autoridades de Inmigración entre todas las peticiones familiares. ¿Por qué? Porque es la única petición familiar que no es “de sangre” -- cuya autenticidad puede corroborarse por un examen de laboratorio.
Su conclusión de que a su esposa la mandaron a tomarse las huellas pero que los problemas (el faltante de un papel básico) vinieron después, es errónea en sí. La orden de tomarse huellas es automática cuando se presenta la petición y antecede al examen de los papeles que están – ó que faltan. A una persona en recuperación de operación de cáncer, lo menos que le conviene es el estrés que las malas noticias de Inmigración conllevan y la ansiedad y angustia de que su ser amado se quede sin solución inmigratoria, si él llegara a desaparecer. Hay que actuar rápido, antes que el problema se agrande y se vuelva más oneroso, tal vez con el comienzo de un proceso de deportación. Su carta carece de todo detalle en cuanto a la autenticidad de su matrimonio.
Todo está bien pero hay que corregir
Soy una madre cubana de 61 años, con residencia permanente en este gran país, la cual obtuvimos mi esposo y yo legalmente al año y un día de habernos acogido a la Ley de Ajuste Cubano. Tengo dos hijos varones, el mayor de 42 años, también con residencia legal en este país y el menor en Cuba, de 37 años, soltero y sin hijos. En mayo del 2011 hice mi aplicación con categoría I-130 a la Oficina de Inmigración USCIS California Service Center para la aplicación de la misma a petición por
Calendario de visas Septiembre de
“Reunificación Familiar”, por ser nuestro mayor deseo, y el de él, venir a este país. Cuando recibí el 7 de mayo del 2011 la primera antorcha y en mis búsquedas desesperadas en el sitio web de Internet de la Oficina de Inmigración que recibió mi documentación (correcta y completa) se dice que la segunda antorcha debe demorar de 5 a 6 meses (lo máximo), ya llevo esperando un año y 25 días sin tener noticias del estatus actual de mi caso, pues el sitio WEB sólo da información de tipo general y, aun detallando el número del caso recepcionado, no he obtenido información personalizada alguna. Le pido el favor me ayude y oriente qué debo hacer.
RESpuesta:
Gracias por su carta, amable y respetada señora. Todo lo que usted hizo, lo hizo bien, y probablemente ya tendría una respuesta
más concreta, salvo por un detalle que no figura en las instrucciones, pero que ayuda mucho a que no se produzcan errores y demoras que no tienen razón de ser. Le explico. La petición de un padre ó madre residente por un hijo soltero en el exterior técnicamente se denomina una petición de “2da. Preferencia, subcategoría F2A” si el muchacho fuera menor de 21 años de edad, ó de “2da. Preferencia, F2B”, si el hijo es adulto, vale decir, de 21 años de edad en adelante. Para los hijos menores, la cola ó espera de su subcategoría va por marzo del 2010, y para los hijos mayores todavía mucho más atrasada – apenas por junio del 2004. ¡Pero no se alarme! Existe una disposición especial que les permite a los beneficiarios de esas categorías que sean cubanos y se hallen en Cuba --¡como su hijo!— no tener que hacer la espera en la Isla, sino venir rápidamente a EE.UU. y hacer la cola acá (!!!) Todavía más, “al año y un día” de su ingreso a EE.UU., no necesitan hacer más cola, sino que escogen hacerse cubanos residentes legales permanentes (CU-6), “sin más pan y canastas” igual que lo hicieron usted y su esposo (!!!). Cuando las peticiones se hacen por la vía correcta, todo esto es rutinario, y no suelen presentarse irregularidades extrañas. Pero cuando la petición entra por California, a veces se presentan descuidos e Inmigración no se percata de que se trata de un cubano en la isla y que este tiene el tratamiento especial que le expliqué arriba.
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 1 de octubre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de abril de 2010 8 de mayo de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 22 de agosto de 1992 15 de septiembre de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 15 de mayo de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 15 de junio de 1996 8 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prio ridad. El Departamento de Estado pre México Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Primera Disponible Disponible número total de solicitudes presenta Segunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desig Tercera 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones he Otros trabajadores 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
El dinero y las tabletas electrónicas
S
Por: Francisco Miraval
egún una reciente encuesta realizada por una empresa que desarrolla aplicaciones para teléfonos inteligentes, cuando se les pregunta a las personas qué deseo quisieran ver realizado, lograr la paz mundial aparece en tercer lugar, después de recibir 1,5 millones de dólares y de recibir una tableta iPad. Aunque el estudio se realizó en Inglaterra, creo que las conclusiones pueden aplicarse a ambos lados del Atlántico. La única diferencia quizá sea que de este lado del Atlántico, lograr la paz mundial quizá no aparezca tan alto en la lista de deseos populares. La encuesta es reveladora y lleva a realizar varias preguntas. Por ejemplo, ¿cuáles son las razones por las que las personas no ven la paz mundial como una prioridad y por lo tanto eligen algo mucho más material y concreto, como tener mucho dinero o poseer una computadora portátil nueva? Quizá se considere que la “paz mundial” es algo tan irrealizable e inalcanzable, como parecen demostrarlo las noticias de todos los días, que por eso mismo resultaría irresponsable dedicar tiempo, talento y recursos a una empresa que nunca se llevará a cabo. O quizá la gente piensa que precisamente con más dinero y con más tecnología se logrará resolver los problemas que ahora aquejan a la humanidad y, como consecuencia, se alcanzará la paz en el planeta. Seguramente hay otros que dirán que primero deberíamos definir la expresión “paz mundial” antes de expresar una opinión a favor o en contra de esa idea. Por ejemplo, si la paz de la que se habla es similar a la Pax Romana que las legiones romanas impusieron durante 200 años en los alrededores del Mediterráneo, habrá quienes consideren que esa paz es adecuada y habrá quienes sostengan que esa paz, por ser impuesta y mantenida por la fuerza, no es paz en absoluto. Quizá haya otra explicación. Quizá los participantes en la encuesta asumieron que la paz mundial es algo que les corresponde impulsar a las ganadoras de los concursos de belleza, a las “celebridades” y a otros personajes famosos. Sinceramente no lo creo. Si la paz mundial no es la prioridad y claramente no lo es, entonces nunca se logrará y deberemos conformarnos con comprarnos una efímera tableta electrónica. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
La acción de la esperanza
E
l debate en torno a la Acción Diferida para los Jóvenes Llegados en la Infancia ha tomado diferentes rumbos. Es lógico que así ocurra en momentos en que la cosa política está que arde, republicanos y demócratas buscan sus votos a las puertas de las elecciones presidenciales y la comunidad hispana sigue esperando respuestas. Yo lo que sé, porque lo he visto, es que aunque no es una solución definitiva, la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia – DACA – le da una esperanza a millones de jóvenes que hasta hace muy pocos días no tenían ninguna. Es un comienzo, o como lo dice Daniel Pacheco, un joven inmigrante colombiano beneficiado con la medida, un primer paso en la dirección correcta. Por eso es fundamental que no desaprovechemos la oportunidad. Como comunidad debemos ir de la mano de nuestros jóvenes y acompañarlos paso a paso en el proceso que deben seguir para obtener los beneficios de la Acción Diferida. Es bien sabido que en asuntos de inmigración cualquier imprecisión puede tener consecuencias nefastas. El Departamento de Seguridad Nacional ha dejado muy claro que ejercerá su discreción procesal para asegurar que sus recursos legales no serán utilizados en casos de escasa prioridad, como lo son aquellos relacionados con individuos que fueron
traídos a Estados Unidos siendo menores y que cumplen con ciertos criterios. Es el Departamento el que decide quien es prioritario y quien no. Por eso a la hora de diligenciar los formularios – I-821D, I-765 e I-765WS – es preciso asegurarnos de que no existan imprecisiones, errores o evasiones. Un descuido puede implicar que se niegue la acción diferida, con el agravante de que no existe posibilidad de apelación. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos – USCIS – no revisará sus determinaciones discrecionales, a no ser que se pruebe un error administrativo de su parte. Es mejor evitar que tener que lamentar. Recuerde que son consideradas para la Acción Diferida aquellas personas que tenían menos de 31 años el 15 de junio de 2012, habían residido continuamente en los Estados Unidos por un período mínimo de cinco años antes del 15 de junio de 2012, estaban físicamente en el país a esa fecha y estuvieron presentes el 15 de junio de 2012 así como al momento de solicitar la Acción Diferida ante USCIS. Los solicitantes deben además haber entrado sin inspección antes del 15 de junio de 2012 o demostrar que su estatus legal de inmigración expiró para esa fecha, estar asistiendo a la escuela, haberse graduado de la escuela superior, poseer un Certificado de Educación General - GED - o haber servido honorablemente en la Guardia
Por: Luisa Fernanda Montero
Costera o en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos No es vano recalcar que quienes pretendan beneficiarse de este recurso no pueden haber sido encontrados culpables de ningún tipo de delito o representar una amenaza a la seguridad nacional o pública. Por último, desconfié. No sea blanco fácil de estafadores o delincuentes. No le crea a nadie que asegure ser capaz de acelerar su proceso después de recibir el pago de cualquier cantidad de dinero. No existe ningún procesamiento acelerado para la Acción Diferida. Confíe en las fuentes oficiales como USCIS o el Departamento de Seguridad Nacional. Acuda a los centros comunitarios de su área en los que cree o busque ayuda profesional de honestidad comprobada. No se deje engañar y recuerde que cualquier tentativa de fraude puede implicar un proceso criminal en su contra o la deportación de Estados Unidos.
En www.uscis.gov/espanol puede encontrar toda la información necesaria en su idioma y si necesita saber más puede llamar a USCIS al 1-800-375-5283
Las parejas de otros sexos suelen tener que enfrentar más dificultades financieras
L
as parejas y personas homosexuales, bisexuales y transexuales (LGBT, por sus siglas en inglés) suelen tener que enfrentar más dificultades financieras que los heterosexuales. Según Chris Kollaja, un contador público socio de A.L. Nella & Company de San Francisco, California, las parejas LGBT a menudo deben pagar más por todo, desde el impuesto a las ganancias, los beneficios laborales, hasta la adopción, debido a las leyes y reglamentaciones fiscales vigentes. Por ejemplo: En los estados en los que el matrimonio gay no está legalizado, las parejas del mismo sexo deben presentar declaraciones fiscales por separado, al igual que las parejas heterosexuales que no están casadas. En los estados en los que está legalizado, si desean presentar una declaración fiscal conjunta, cada integrante de la pareja debe presentar una declaración federal individual y luego hacer un “simulacro” de declaración federal conjunta y usar los datos para calcular lo que les devolverá el estado. El IRS considera que los beneficios para concubinos que proporcionan las empresas son un ingreso imputado y
agregado a los ingresos imponibles del empleado. Además, los matrimonios de diferente sexo pueden utilizar su dinero, antes de impuestos, para pagar las primas de su seguro médico, los concubinos no pueden hacerlo. Los cónyuges heterosexuales pueden recibir hasta el 50 por ciento de los beneficios del Seguro Social de sus cónyuges mientras vivan, pueden cobrar los beneficios del cónyuge fallecido si es mayor que el propio, y recibir un beneficio por fallecimiento del cónyuge total de $225. Los cónyuges del mismo sexo no tienen ninguno de estos beneficios. Los matrimonios heterosexuales pueden aportar hasta $5.000 por año a una cuenta IRA matrimonial para el cónyuge que no trabaja; las parejas del mismo sexo, no. A pesar del rechazo a la ley “Prohibido Preguntar, Prohibido Decir” del año pasado, los cónyuges militares del mismo sexo continúan sin recibir los beneficios para veteranos de guerra basados en el estado civil.
Por: Jason Alderman Asegúrese de que el testamento, fideicomiso, poder notarial y demás documentos legales indiquen claramente cómo desea que se distribuyan sus bienes y quién desea que tome las decisiones financieras y de salud por usted; de lo contrario, los tribunales pueden designar a otra persona. Nombre a los beneficiarios de sus pólizas de seguro, planes de jubilación y cuentas de inversión. Contrate el seguro de salud, bienes y accidentes correcto. Si usted está casado o vive en concubinato reconocido por la ley, podría ser considerado responsable del accidente de su cónyuge/concubino. “En definitiva, asegúrese de hacer un fideicomiso o testamento en vida”. “De lo contrario, deberá someterse a las leyes testamentarias del estado.
Veamos estos consejos: Haga un inventario de todos los bienes y asegúrese de que todo esté bien documentado y registrado en el condado.
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 27
Consejos para ayudar a los hijos con la tarea
H
Los padres no tienen que ser expertos en todo pero sí deben estar dispuestos a ayudar
ay muchas cosas que los
papás. Puede ser antes o después de jugar,
padres pueden hacer para
ver televisión, cenar o de hacer alguna
ayudar a sus hijos en su
actividad extracurricular. Lo importante es
regreso a la escuela, como reemplazar la
que la hora sea constante y que no sea la
mochila vieja o comprarles los útiles que
última actividad del día, cuando el niño esté
necesitan. Pero hay algo que pueden hacer
cansado y con sueño.
que es más importante y no siempre cuesta dinero: ayudarlos con la tarea. Los
niños
que
hacen
la
Escoger un lugar cómodo y eliminar las
tarea
distracciones
constantemente suelen tener mejores
Para fomentar la concentración es
calificaciones. Y aunque a veces no es
importante encontrar un lugar en la casa
fácil hacerlos cambiar el televisor o la
que tenga buena iluminación donde el
computadora por el cuaderno de tarea,
niño pueda sentarse y hacer la tarea sin
especialmente después de un día largo de
distracciones. Puede ser la mesa de la
actividades, estos consejos del Gobierno
cocina, un escritorio o su propia habitación,
pueden ayudar:
siempre y cuando no haya distracciones como televisores prendidos o aparatos
Hablar con los hijos sobre la tarea
electrónicos a mano, a menos de que sean
Es importante que los niños entiendan
esenciales para hacer la tarea.
la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede tener en sus
Proveer los recursos necesarios
calificaciones. Además de repasar y practicar
Los padres no tienen que ser expertos lo que aprendieron en clase, la tarea los Es importante que los niños entiendan la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede en todas las materias para ayudar a sus tener en sus calificaciones. ayuda a prepararse para las lecciones del hijos con la tarea. Sin embargo, pueden conocer sus expectativas. Por ejemplo, haciendo la tarea y qué hacer si tiene día siguiente y desarrollar la disciplina que proveerles los recursos que necesitan, algunos maestros quieren que los padres dificultades o si le resulta demasiado fácil. necesitan para su éxito académico. incluyendo lápices, plumas, borradores y revisen cuidadosamente la tarea de sus papel para escribir. También pueden llevar hijos, mientras que otros prefieren que Fijar un horario para hacer la tarea Reunirse con los maestros a sus hijos a la biblioteca o navegar el sólo controlen que la hicieron. Además, el El mejor momento para hacer la tarea Cuando se trata de la tarea, los maestros Internet con ellos para encontrar recursos maestro puede contestar preguntas como es el que mejor funciona con las actividades pueden tener exigencias distintas. Por lo que ayuden con la tarea. GobiernoUSA.gov, cuánto tiempo debe pasar el estudiante del estudiante y la disponibilidad de sus tanto es importante hablar con ellos para por ejemplo, tiene una sección de niños con
C
R
U
C
I
G
R
HORIZONTALES
A
2.- Se aplica a lo que está formado por dos partes, tiene dos aspectos, etcétera. 4.- Cuaderno, bloque. 8.- Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 11.- Toda la masa encefálica. 13.- Desafío a duelo. 14.- Doceava parte del año. 16.- Personificación de la Discordia entre los griegos. 17.- Órgano de la visión. (pl.). 18.- Novena. 19.- Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 20.- Cada una de las explanadas de madera que conducen el buque al agua. 22.- Dios pagano del hogar. 23.- Muy distraída. 24.- Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 25.- Urbanidad, respeto. 30.- (...Zagora) Ciudad de Bulgaria central, en la región de Khaskovo. 31.- (Santa, 248-328) Madre de Constantino (El Grande). 33.- Príncipe árabe. 34.- Helera. 36.- Nieto de Cam. 38.- Preposición inseparable (después de). 39.- Signo del Zodiaco. 40.- Antigua Ciudad de Caldea. 41.- Acaudalada, adinerada. 43.- Nombre de la vigésima letra. 45.- (George...) Pseudónimo utilizado por Aurore Dupin, novelista francesa. 47.- Onomatopeya del sonido de un golpe, o del golpe mismo. 48.- Planta bromeliácea de fruto en forma de piña. 50.- Antorcha. 51.- El uno en los dados. 52.- Da o causa calor. 53.- Símbolo del estaño.
Página 28 • Edición de septiembre 6 de 2012
M
A VERTICALES
1.- Gimnasia rítmica acompañada de música y coordinada con el ritmo respiratorio. 2.- Que puede detonar. 3.- Bisontes europeos ya extinguidos. 5.- Se atrevan. 6.- Sustancia que, con otras dos, constituye la cera de las abejas. 7.- Sirvieron de modelo a escultores o pintores. 9.- Cubierta hecha con tejas (pl.). 10.- Nombre de la primera consonante. 12.- Estado de México en el noroeste del país. 14.- Pueblo indígena del grupo mayance que habita en el occidente del altiplano de Guatemala. 15.- Ansia de beber. 20.- De la Iliria, antigua región de la costa nordeste del mar Adriático. Separe con escoba los granzones y la paja gruesa del trigo, la cebada, etc. 26.- En Argentina, arbusto ramoso, copudo, que se cría en lugares salitrosos. 27.- Parte resguardada artificialmente, en aguas navegables, dispuestas para la carga y descarga. 28.- Material con que se llena algo. 29.- Cardinal que expresa una cantidad nula (pl.). 32.- Arbusto rosáceo de tallos sarmentosos provistos de aguijones. 35.- Estén encendidos. 37.- Periodos de 24 horas. 40.- Lías, juntas. 42.- Símbolo del cesio. 44.- Cloruro de sodio. 46.- A tempo. 48.- Antes de Cristo. 49.- Terminación de infinitivo.
información práctica sobre varios temas. Por su parte, el Departamento de Educación cuenta con una serie de folletos para ayudar a los hijos con la tarea de matemáticas, ciencias, lectura y comprensión.
Los niños que hacen la tarea constantemente suelen tener mejores calificaciones; aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar el televisor o la computadora por el cuaderno de tarea.
www.elprogresohispano.com
Solicitando ayuda federal para estudiar P
ara tener derecho a recibir ayuda federal para estudiantes (becas, préstamos y fondos para programas de trabajo y estudio), tiene que cumplir ciertos requisitos.
Requisitos básicos de participación Nuestros requisitos generales de participación para recibir ayuda económica incluyen: Comprobar su necesidad económica (para la mayoría de los programas). Ser ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a participar. Tener un número de Seguro Social válido (a excepción de los estudiantes de la República de las Islas Marshall, de los Estados Federados de Micronesia o de la República de Palaos). Inscribirse (si aún no lo ha hecho) en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo, si es varón y tiene entre 18 y 25 años. Inscribirse o ser aceptado para la matrícula como estudiante regular en un programa aprobado mediante conducente a un título o certificado. Estar inscrito para estudiar con dedicación de medio tiempo, por lo menos,
www.elprogresohispano.com
Usted puede solicitar ayuda al gobierno federal para estudiar, solo tiene que cumplir con ciertos requisitos.
para tener derecho a recibir fondos del Direct Loan Program. Mantener un progreso académico satisfactorio en la universidad o instituto profesional. Firmar declaraciones en la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para
Estudiantes(FAFSA) mediante las que declare: No haber incurrido en incumplimiento de pago de un préstamo federal para estudiantes , ni tener una deuda de dinero por una beca federal estudiantil. Utilizar la ayuda federal para estudiantes solo con fines educativos, y comprobar que reúne los requisitos para obtener educación de una universidad o una escuela politécnica mediante un diploma de escuela secundaria o un equivalente reconocido, como el Certificado de Formación Educativa General (GED, por sus siglas en inglés); o finalizar los estudios secundarios con alguna forma de enseñanza en el hogar que esté aprobada por la legislación del estado. Si se inscribió en la universidad o en un instituto profesional antes del 1.º de julio
de 2012, puede comprobar que reúne los requisitos para recibir educación superior al: Aprobar un examen autorizado de capacidad para beneficiarse (si no tiene diploma de escuela secundaria o certificado GED, una universidad puede tomar un examen para determinar si está en condiciones de acceder a la formación que ofrece dicha institución); Completar un curso de seis horas de crédito o estudios equivalentes para obtener un título o certificado (es posible que no reciba ayuda mientras intenta obtener las seis horas de crédito); o cumplir con otras normas de aprobación federal que estipula el estado al que pertenece. Para obtener información sobre estos requisitos, comuníquese con la oficina de ayuda económica de su institución educativa. Para poder acceder a la ayuda federal para estudiantes, la mayoría de los estudiantes varones deben estar inscritos en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo. Los varones también deben registrarse si actualmente no son integrantes en actividad de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. Si es un ciudadano de los Estados Federados de Micronesia, de la República de las Islas Marshall o de la República de Palaos, no debe inscribirse. Para obtener información general sobre cómo inscribirse, puede llamar al teléfono gratuito del Sistema de Servicio Selectivo al 1-888-655-1825; también puede registrarse en línea en: www.sss.gov o en la FAFSA.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 29
Deuda de tarjeta de crédito escala a niveles más altos en casi 5 años La deuda de tarjetas de crédito aumentó a $ 8 billones
C
omo resultado del desempleo y el declive en la confianza del consumidor, la deuda de tarjetas de crédito ha alcanzado su punto más alto desde noviembre del 2007. Con más consumidores usando tarjetas de crédito, la deuda de tarjetas aumentó $8 billones, de acuerdo a la Reserva Federal. Howard Dvorkin, contador público certificado y fundador de Consolidated Credit en español, les advierte a los consumidores reducir sus gastos de tarjetas de crédito. “Al enfrentar falta de trabajo y altos precios, los consumidores usan sus tarjetas para cubrir necesidades básicas”, dijo Dvorkin. “Aunque la economía esta lenta, los consumidores necesitan hacer un esfuerzo para evitar gastar demasiado con sus tarjetas de crédito”. De acuerdo a la Reserva Federal, los préstamos del consumidor se elevaron a 17.1 billones en mayo, alcanzando $2.57 trillones. Los préstamos incrementaron dramáticamente debido a que los préstamos estudiantiles y de autos alcanzaron niveles record. “Los economistas consideran los préstamos como un signo positivo para la economía, pero en realidad significa que los consumidores tienen dificultades en encontrar trabajo y vuelven a la universidad, recurriendo a préstamos estudiantiles”, dijo Dvorkin. Dvorkin ofrece consejos para que los consumidores puedan pagar sus tarjetas de crédito:
nuevas tarjetas de crédito o préstamos. Céntrese en el pago de la deuda ya establecida. Es difícil salir de una deuda cuando la nueva deuda va en aumento. Utilice dinero en efectivo para sus compras en lugar de crédito. Establezca prioridades: Hacer una lista de prioridades ayuda a los consumidores a enfocarse en las metas más importantes. Por ejemplo, considere si un viaje de verano pondría en peligro la compra de una casa. Pagar las deudas de alto interés primero: La manera más eficiente para pagar su deuda es mediante el pago de las tasas de intereses más altas de su balance primero. Una vez que estas tasas de interés son pagas, siga con la próxima tasa más alta que tiene, y así continúe con sus otros balances. Siga pagando el mínimo en todas sus otras deudas. Acerca de: Consolidated Con más consumidores usando tarjetas de crédito, la deuda de tarjetas aumentó $8 billones, de acuerdo a la Reserva Federal. Pero recuerde que pagar en efectivo puede ayudar a los consumidores a llevar la cuenta de lo que gastan.
Pague con efectivo: Pagar en efectivo puede ayudar a los consumidores a llevar la cuenta de lo que gastan. El efectivo también previene recargos por pagar tarde o pagar intereses. Pague más del mínimo mensualmente: Trate de pagar más del monto mínimo.
Página 30 • Edición de septiembre 6 de 2012
Cualquier cantidad que usted paga por encima del mínimo va directamente hacia el saldo principal. Esto permite que la deuda se pague más rápido, de esta manera reduce el interés. Evite la acumulación de una nueva deuda: Ahora no es el momento de solicitar
Credit
Counseling
Services, Inc., fundada en 1993, es una de las mayores organizaciones de asesoría de crédito del país que ha ayudado a más de 5 millones de personas con problemas financieros. Su misión es ayudar a las familias de los Estados Unidos a poner fin a la crisis financiera y a resolver los problemas de manejo de dinero a través de la educación y la orientación profesional.
www.elprogresohispano.com
La obesidad en los niños Latinos es un problema creciente
E
l sobrepeso y la obesidad se extienden como una epidemia en la comunidad latina de los Estados Unidos. Según el último informe de la Asociación Médica Americana, la obesidad es un 40% más alta entre los hispanos que entre los blancos no hispanos entre las edades de 2 y 19. Las complicaciones a corto plazo de la obesidad incluyen las alteraciones ortopédicas, y las psicológicas, ya que los niños se sienten rechazados por los compañeros. Pero las consecuencias más graves no se ponen de manifiesto hasta la vida adulta, cuando aumentan el riesgo de diabetes y de complicaciones cardiovasculares. La buena alimentación se constituye de una combinación entre la comida natural, como los vegetales y las verduras, y los productos empaquetados bajos en azúcar, sodio y calorías. No es difícil hacerlo, el truco está en escoger comida saludable a la hora de la compra. Por ejemplo, las bebidas son unos de los productos que más dañan la salud si no se escogen conscientemente. La mayoría de las bebidas contienen calorías vacías cargadas de azúcar, y peor
www.elprogresohispano.com
Una dieta correcta desde la infancia depende el futuro de nuestros hijos
La buena alimentación se constituye de una combinación entre la comida natural, como los vegetales y las verduras, y los productos empaquetados bajos en azúcar, sodio y calorías.
aún, cargadas de jarabe de maíz alto en fructosa (HFCS), un ingrediente artificial que contribuye al desarrollo de la obesidad y la diabetes, especialmente en los niños. Los jugos entonces hay que escogerlos con estos puntos en mente: naturales, altos en nutrientes, bajos en azúcar y calorías y sin ingredientes artificiales, incluyendo jarabe de maíz alto en fructosa. El jugo
SuperFRUITAS de Renacer, disponible en Walmart en la sección refrigerada, es recomendado por nutricionistas por su alto contenido nutrimental y porque contiene 60% menos azúcar y calorías que las marcas lideres, además contiene un total de ocho vitaminas esenciales, como la Vitamina A, B6, B12, C, D y E para fortalecer el cuerpo y la mente.
Para mejorar la selección de productos en el mercado hay que revisar los porcentajes de los valores diarios recomendados en la tablas nutrimental y empezar la compra visitando la sección de frutas y verduras, siguiendo con los granos integrales y proteínas bajas en grasa y limitando las visitas a los pasillos que no contengan productos saludables, como sería el pasillo de las sodas. Para que el cuerpo funcione en su estado óptimo la práctica habitual del ejercicio físico es recomendada. El ejercicio ayuda al desarrollo corporal armonioso; además se asocia a hábitos de vida más sanos. El ejercicio disminuye la probabilidad de padecer diabetes de tipo 2 y apoya al tratamiento de la obesidad. Si tomamos estos hábitos de comportamiento y cambiamos los hábitos dietéticos y de ejercicio de toda la familia, los niños se sentirán motivados y podrán pelear contra esta epidemia maligna que afecta a la comunidad Latina.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 6 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com
Alcanzando la estabilidad sentimental
E
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Si has pasado por una situación difícil, no te pongas a pensar en nada negativo, más bien llénate de optimismo y sigue tu vida. Las relaciones profesionales parecen retroceder en lugar de avanzar, pero tus jefes están haciendo una revisión de tu trabajo. Todo te saldrá bien.
Mercurio estará directo en tu signo, por lo que la comunicación con quienes te rodean podrá verse afectada. Te sorprenderás de la forma como solucionas un problema que te molestaba. Debido a la influencia de la Luna te surgirán inspiraciones a través de sueños. Déjate guiar por ella y tendrás lo que deseas. En el amor debes ser cauteloso, pues tu corazón podría traicionarte.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Recuerda que no todo lo que deseas lo puedes lograr inmediatamente. Debes ser paciente para poder sacar adelante tus proyectos profesionales. Aléjate de las personas cargadas de resentimientos, pues podrían complicarte la vida con su presencia y, sobre todo, con sus palabras.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Durante este período escucharás promesas que posiblemente no se hagan realidad. Concéntrate en tu trabajo profesional y no malgastes tu tiempo haciendo cosas que no te interesan. Aunque es posible que en estos momentos mantengas una relación amorosa seria, esta podría pasar por pruebas, ya que alguien que tuvo un romance con tu pareja podría querer regresar.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Esta etapa será de realizaciones. Se solucionan los problemas que te estaban afectando emocionalmente. Tu signo recibirá una dosis de energía muy fuerte, que fortalecerá tu voluntad. Aprovéchala para bajar de peso y para triunfar en el romance.
No te dejes llevar por fantasías que puedan causarte problemas a la hora de tomar una decisión. Deberás asistir a reuniones sociales, ya que en ellas conocerás a personas que podrían ayudarte en tus proyectos profesionales. En estos días no te convendrá hacer gastos innecesarios. Es mejor que guardes tu dinero.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
A partir de este período comenzarás a tomar las riendas de tu vida. Aprenderás a solucionar tus problemas sin necesidad de que otros lo hagan. El trabajo estará bajo magníficas condiciones, aunque el aumento de sueldo que esperabas no ocurrirá en estos días.
El planeta Urano retrógrado influye en tu vida y hace que ocurran situaciones imprevistas. Procura asistir a una invitación social que te harán próximamente, ya que se producirá un encuentro que cambiará tu panorama sentimental. En el trabajo todo se mantendrá igual; si sucediera algún cambio, será beneficioso para ti.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
La influencia de la Luna imparte un toque intuitivo a tu signo, que te ayudará a tomar decisiones importantes. Lo que aparentemente parecía imposible se convertirá en realidad. No te impacientes mucho si tus proyectos no marchan al ritmo que deseas. Todo llegará en el momento oportuno.
No es la mejor época para aclarar confusiones ni para discutir. Deberás olvidar los rencores y arreglar cualquier situación por la que te hayas alejado de la persona que amas. En tu trabajo, tendrás que asumir responsabilidades y tomar decisiones importantes. Concentra toda tu energía en lo que haces y tus jefes te valorarán.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Estarás lleno de ideas innovadoras. Analiza cuál es importante para ti y ponte a trabajar en ella. La economía continúa bajo condiciones favorables. Esta es una buena oportunidad para que analices tus ingresos y egresos. Saldrán a la luz los sentimientos que tenías reprimidos. Si hay amor entre tu pareja y tú, surgirá el perdón y todo mejorará.
La suerte te acompañará en esta época, pero no es aconsejable que te confíes demasiado. Es un tiempo magnífico para iniciar un nuevo proyecto. Sé cuidadoso si te vas a asociar con alguien, aunque sea un amigo, pues podrías perder dinero en lugar de ganarlo. Muy pronto harás un viaje de placer.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
soledad. Una compañía que no está basada en el amor profundo sólo te conducirá a sentir mayor soledad y frustración. Por ello, apuesta por el enamoramiento real y absoluto como inicio de una historia de amor. 3) Si tienes una pareja, no delegues responsabilidades y dedícale tiempo. Por supuesto, que vivir en pareja y tener amigos es compatible. Sin embargo, no al precio de descuidar a la persona que comparte su vida contigo. Hazle la vida agradable, haz planes en común, sé su mejor apoyo en un momento de dificultad, comparte sus alegrías… La indiferencia sólo conduce a la soledad y al sufrimiento. 4) Olvídate del futuro y de lo que pasará dentro de dos años porque nadie lo sabe. Disfruta del presente y cuida todos los detalles ahora. La felicidad siempre se vive en presente. Este presente, que con el paso de los años se convierte en un recuerdo agradable que se conserva en la memoria.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
l ser humano no sólo aspira a tener una estabilidad laboral en tanto que desea tener un trabajo digno con el que poder tener una tranquilidad económica, hacer frente a los gastos y disfrutar de los recursos necesarios para vivir. Dicha estabilidad laboral también debe ir acompañada por la estabilidad emocional que aporta madurez, seguridad en uno mismo, alegría y motivación. La estabilidad emocional no es sinónimo de tener una pareja, es decir, muchas personas solteras tienen una estabilidad absoluta en su vida. Sin embargo, en caso de tener una pareja, la estabilidad sentimental implica el trabajo por ambas partes: 1) En primer lugar, es importante aprender a ceder y también, entender que en la convivencia no todo es de color de rosa. También existen momentos de cansancio, agotamiento y apatía. 2) Aprende a tomar decisiones adecuadas. Es decir, nunca debes estar con alguien, simplemente, por miedo a la
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
RENTAMOS RESTAURANTES ROOFEROS TICKETS DE AVION 1) En la ciudad de Charlotte, área de Compro shingles de arquitectos-3 TAP de Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence económicos, Paqueteria a todo México puerta cuadrados).Más informes al teléfono: Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y 980-621-3944 mucho más : Llame ya en nuestra oficina 704-942-0394 / 704-302-1095 Concord 704-795-5692 y en Salisbury Camioneta en venta! 704-430-1400 Vendo Ford Explorer 2003 4 puertas SERVICIOS VARIOS 167.000 millas $5500 negociable. Informes al telf. 704-831-0421
Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al 980-253-7427
VENDEMOS CASAS Se venden casas de todos los precios DESEA TENER DISH NETWORK y en todas las áreas, con W-7 y seguro Somos instaladores serios y social. Amplia experiencia en foreclosures. profesionales. Tenemos excelentes Informes al 704-771-9356
EMPLEOS TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, Hacemos computadoras, reparamos esta es la oportunidad que buscabas. y repotenciamos. Para mayor información Unete al equipo de trabajo de OG y 704-907-7724 / obtendrás excelentes resultados. Llama al llame a los teléfonos: 704-808-1793 704-248-8049 COMPUTADORAS
Soluciones a su salud al natural Agencia de Empleos Si estás cansado de tomar la medicina Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo tradicional, nosotros te brindamos la para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen oportunidad de utilizar productos naturales pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para VIDRIOS PARA AUTOS en Natural Solutions. Sólo llámanos al telf. restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, Vendemos vidrios para toda clase de autos 704-302-1246 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro (704)605-3113 Martin. y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, 704-785-1099 NECESITAMOS TRABAJADORES sin verificación de créditoo Social security. Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704- Empresa necesita trabajadores que HANDY MANy sepan de granito, instalacion de baldosas Reparación de aire acondicionado, 606-5592 y carpintería. Mandar resumes por fax al calefacción, refrigeradoras, lavadoras, (704) 846-8466 o llamar al (704) 507-5441 BOLETOS POR BUS secadoras, cocinas, calentadores de agua. Se vende boletos apra aviajar por bus preguntar por Bogdan. 704-605-0587 a Miami y New York. Para informes llame al TRABAJO PARA RESTAURANTE telf. 704-529-6624 WALTER PLUMBING Restaurante acreditado en el área Se hace toda clase de trabajos de plomería, de North Tryon, Charlotte NC, necesita VENDO LONCHERA remodelaciones y reparaciones. Se destapan Se vende lonchera con diseño único y ayudante de cocina con experiencia. Para tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. espectacular en$ 22,000 o mejor oferta. Los informes llame al telf. 704-444-9199 704-208-0850 interesados llamar al telf. 704-449-6482 Necesito Empleados Compañía de transporte necesita Electricista con Licencia y seguro NECESITAMOS TRABAJADORES Servicio residencial y comercial. Adiciones, Companía requiere contratar personal choferes con licencia clase A para manejar nuevas instalaciones, cableados, reparaciones de framing. Interesados llamar al teléfono: doble y una trailers. Mas inf. al teléfono 704-516-3499 y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704- 605-3267
promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-258-0578
704-615-8180 BOLETOS POR BUS
Se vende boletos apra aviajar por bus a Miami y New York. Para informes llame al telf. 704-529-6624 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).
Página 36 • Edición de septiembre 6 de 2012
Anúnciese AQUI! en
El Progreso Hispano El Aviso Económico que SI funciona! LLAME AL:
704-529-6728 704-529-6624
Necesitamos Mecánico
Se busca mecánico con experiencia. Informes al telf. 704-299-7758
Solicito mecánico general de autos
Solicito mecánico honesto, responsable, con experiencia y con herramientas propias. Horario flexible con buen ambiente de trabajo. Interesados llamar a Hernan Villegas 704-236-9360 / 704-236-9301
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 37
FERIA DE LA VIVIENDA
Clínica de custodia gratuito el lunes 17 de septiembre de 2012
Ven a disfrutar de esta serie de películas sobre las comunidades hispanas alrededor de los Estados Unidos el film será mostrado el dia martes 18 de septiembre del 2012 a las 12:30 PM en el Dallas Campus del Gaston College. Para mayor información llamar al 704-922-6513
¿Quiere saber más sobre el proceso para comenzar un caso de custodia? Un abogado de la corte del Condado Mecklenburg va a La Coalición para proveer una clínica de custodia. 6:00-7:30 pm
Clínica de Futbol Gratis!
Clases de Zumba
NAHREP Charlotte, están invitando a la comunidad a asistir a su Feria de Vivienda, a realizarce el sábado 15 de septiembre de 10:00am a 2:00pm, en Plaza Fiesta Carolinas, Venga y aprenda con nosotros el proceso de compra de una casa. Una copia del informe de crédito se proporcionará a cada persona que asista a la clase. Para más información póngase en contacto con Oscar Reto al 704-839-1978 Mas Youth Soccer Academy (MASYSA) o Celia Estrada al 980-722-9298 or email to “mailto:nahrepboard@nahrepcharlotte.org” invita a niños y niñas de 4 a 15 años a su Clinica de Futbol Gratis el sábado 15 y el nahrepboard@nahrepcharlotte.org sábado 22 de septiembre de 10am a 12pm Ven a ser parte de las clases de Zumba en el 500 Bilmark Avenue, Charlotte, NC Charlotte Sunset Jazz Festival 2012 28213. Para mas informacion del evento en el Centro de Salud Betesda 133 Stetson o de MASYSA, se pueden comunicar al Dr. Charlotte, NC 28262 los días martes y jueves de 10:00 am a 11:00 am para mayor 704-618-4306 información llamar al (704) 596-5606
Foro sobre la Acción Diferida
El Festival se llevará a cabo el Sábado, 08 de septiembre 2012, 2-8 pm, en el Symphony Park, SouthPark, 4400 Sharon Road, Charlotte, NC 28211. Este año el festival se lleva a cabo en conjunto con la “Coke Family Noght Out” Hemos programado este año el Festival para después de la Convención Nacional Demócrata en Charlotte. Animamos a los visitantes a permanecer en la comunidad de Charlotte y a unirse a nosotros para disfrutar de una tarde familiar con algunos de los mejores del jazz. Visita charlottesunsetjazzfestival. com para obtener más información sobre Festival y para las últimas actualizaciones.
El día 8 de septiembre se realizará un foro de la Acción Diferida en el Club Rio en la ciudad de Monroe, 620 West Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28110 de las 12 del mediodía hasta las 4 de la tarde, para mayor información llamar a Julio Linares al 704-668-6502
Clínica de divorcio gratuito el lunes 10 de septiembre de 2012
Seminarios Gratuitos en el CPCC Para registrarse llame al 704-330-4223 • Start Your Business Now SBX 7525 5:30 – 7:30 p.m. 9/11 (Sec. 502) T Beatties Ford Library • Business Plan Basics SBX 7805 5:30 – 7:30 p.m. 9/18 (Sec. 502) T University City Library • Advanced Job Costing for QuickBooks SBX 7831 5:30 – 7:30 p.m. 9/18 (Sec. 502) T University City Library • Low-Cost, No-Cost Methods to SBX 7880 • Create an Effective Web Presence 6:30 – 8:30 p.m. 9/12 (Sec. 501) W Levine Campus
Personas interesadas en inscribirse pueden llamar: 704-226-1651 con Rocío (Monroe) 704-531-0201 con Mónica (Charlotte) y con Sara al 704-553-0386(Charlotte área de South Blvd.)
EVALUACION DE VISION GRATIS
La Casa del Ecuatoriano Foundation, invita a la comunidad a beneficiarse de su programa de visión, totalmente gratis la evaluación, y los lentes con un precio módico de fundación. Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463- 704-713-9662
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Solución del CRUCIGRAMA
Solución del Sudoku BASICO
Talleres Financieros Gratuitos
Celebrando America Latina Solución del Sudoku Avanzado
¿Desea saber más sobre el proceso para comenzar un caso de divorcio? Cada mes, un abogado de la corte del Condado Mecklenburg va a La Coalición para proveer una clínica de divorcio. Para más información, o para registrarse, llame al 704-686-0210. Gratis.
Página 38 • Edición de septiembre 6 de 2012
La cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la población latina. 10 de Septiembre: Cómo usar una institución financiera y simplificar su vida con servicios electrónicos 17 de Septiembre: Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto
www.elprogresohispano.com
William Levy es el más sexy del 2012
El hombre más sexy del momento, es nada más y nada menos que el guapísimo William Levy, según la revista People en español y millones de mujeres que se han hecho adictas a la sonrisa coqueta y mirada seductora del actor. La información fue dada en el Festival People en Español en San Antonio, Texas. En entrevista exclusiva con la publicación el artista habló sobre su carrera, nuevos proyectos y vida amorosa junto a Elizabeth Gutiérrez. William reveló en dicha conversación su secreto para saber lo que las mujeres desean y aunque no lo crean parece de lo más simple: “Crecí viendo lo que le gusta y no le gusta a la mujer, lo que mi mamá buscaba en un hombre y no lo encontraba, y por eso estaba soltera... Ha sido algo muy importante saber cómo complacer a una mujer; eso fue a mi favor”, expresó para la revista.
www.elprogresohispano.com
Penélope Cruz
No soporta a los paparazzis Penélope Cruz ha confesado estar más cansada que nunca de los fotógrafos, sobre todo ahora que están al acecho para obtener instantáneas de su hijo Leo -fruto de su matrimonio con Javier Bardem-, algo que ha recrudecido la persecución mediática a la que ya estaba habituada. “Antes no me importaba, porque solo tomaban imágenes mías. Lo que me enfada es que ahora tomen imágenes de mi hijo, algo que debería estar prohibido a menos que los padres dieran su permiso para hacerlo”, expresó la intérprete al portal alemán express.“Leo es ahora mi prioridad. Hago muchas menos películas de las que hacía hace cinco años. No quiero estar rodando constantemente porque si fuera así, me perdería muchos momentos de la vida de mi hijo”, reveló la oscarizada actriz.
Edición de septiembre 6 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de septiembre 6 de 2012
www.elprogresohispano.com