Año 22 • No. 19 Las Carolinas • Edición de septiembre 20 de 2012
EL PAÍS
LA PROMESA DE ROMNEY: Residencia a inmigrantes profesionales y militares
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Controversia entre latinos
por contratos en Convención Demócrata
Por: Santiago Cruz-Coello
Algunos demócratas hispanos están molestos porque uno de los pocos contratos importantes para las empresas de las minorías étnicas en la Convención Nacional Demócrata, fue al lider hispano, Víctor Guzmán, del Partido Republicano de Carolina del Norte. Más en pág. 15
EL PAÍS
Todo se derrumbó?
Arizona inicia aplicación
Residencia sólo a inmigrantes profesionales y militares. Así lo dijo el candidato republicano ante la asamblea anual de la Cámara de Comercio Hispana, en Los Angeles, California. Más en pág. 3
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
de fatídica ley SB1070 Comienza votación anticipada en NC Alcalde Foxx no aumentará El 18 de octubre, 2012
Por: Eduardo Cruz
impuestos a la propiedad
Por: Eduardo Cruz
A pesar de que el gobierno federal interpuso demandas a estos estados por promulgación de estas leyes de inmigración, sosteniendo que es un asunto exclusivo del ámbito federal; la jueza Susan Bolton y la gobernadora Brewer, se salieron con la suya. Más en pág. 4
En Carolina del Norte, cualquier ciudadano puede registrarse tanto para votar y emitir un voto ausente o en persona, en un centro de votación entre Foxx dijo que vetaría un plan de capital de ocho años que sube los impuestos el 18 de octubre y el 3 de noviembre. El votante puede liberar su tiempo en por 2,44 centavos de dólar, diciendo que no ofrecería suficientes mejoras. el día de elección, que será el 6 de noviembre de este año. Más en pág. 18 Más en pág. 15
Responsable de la película contra Mahoma es acusado de fraude Washington.- Las autoridades federales han identificado a un cristiano copto del sur de California, que está en libertad bajo palabra condenado por delitos financieros, como el principal responsable de la película antimusulmana que provocó violencia mortífera contra embajadas de Estados Unidos en el Medio Oriente, dijo un funcionario de seguridad. Además, señaló que las autoridades llegaron a la conclusión de que Nakoula Basseley Nakoula, de 55 años, es el responsable del filme “La inocencia de los musulmanes”, una cinta que denigra el islam y al profeta Mahoma y que provocó protestas en Egipto y Libia, así como en Yemen poco después. El funcionario, que habló con la condición de no ser identificado debido a no estar autorizado a declarar sobre una investigación en curso, dijo que Nakoula estaba vinculado con Sam Bacile, un individuo que inicialmente dijo haber dirigido y redactado el guión del filme. Pero Bacile resultó ser una identidad falsa por lo que se rastreó un número de teléfono celular utilizado por Bacile hasta una vivienda del sur de California donde se halló a Nakoula.
Se encuentra en libertad bajo palabra
Asimismo, negó que él fuese Bacile e insistió en que no dirigió la película, aunque dijo conocer a Bacile. Pero documentos federales en una acción penal contra Nakoula en 2010 dicen que usó numerosos alias en el pasado. Entre los nombres falsos, dicen los documentos, se encontraban Nicola Bacily, Robert Bacily y Erwin Salameh. Durante una conversación frente a su casa, Nakoula mostró su licencia de conducir pero ocultó con el pulgar su segundo nombre, Basseley. En una investigación halló posteriormente ese segundo nombre así como otras conexiones con la persona de Bacile.
Nakoula Basseley Nakoula, de 55 años, es el responsable del filme “La inocencia de los musulmanes”, una cinta que denigra el islam y al profeta Mahoma y que provocó protestas en Egipto y Libia, así como en Yemen.
Negó haber sido el productor del filme En un principio Bacile dijo que era judío e israelí, aunque las autoridades israelíes dijeron no tener registro sobre un ciudadano con ese nombre. Otros involucrados en la cinta dijeron que sus afirmaciones eran contradictorias a medida que las evidencias
apuntaban a un cristiano copto de California con antecedentes de problemas legales. Nakoula dijo en una entrevista desde un suburbio de Los Ángeles que él manejaba la logística de la compañía que produjo la cinta, que se mofa de los musulmanes y de Mahoma.
Abrió cuentas bancarias con identidades falsas Nakoula se declaró inocente en el 2010 ante cargos federales de fraude bancario en California y se le ordenó pagar más de 790 mil dólares en restitución. También fue sentenciado a 21 meses de prisión federal y a no usar computadoras ni internet durante cinco años sin aprobación de su agente de libertad condicional.
Prohíben protestas en sepelios De militares en California
Sacramento.- El gobernador Jerry Brown convirtió en ley una medida que prohíbe las manifestaciones de protesta durante los funerales de militares. “Esta medida cuidadosamente diseñada, balancea el derecho constitucional a la libre expresión con las restricciones para protestar cuando se lleva a cabo un funeral”, dijo en un comunicado el senador demócrata de Torrance, Ted Lieu, autor de la nueva ley. La necesidad de crear esta legislación se dio en 1998 cuando miembros de la Iglesia Bautista WestBro de Topeka, Kansas comenzaron a hacer protestas en los funerales de personas que suponían eran parte de la comunidad gay.
Luego en 2006 protestaron en el funeral de Mathew Snyder, un infante de marina que murió en Irak. Su padre demandó a la iglesia y buscó una compensación pero la Suprema Corte falló que los manifestantes tenían derecho de estar donde estaban. Aunque reconoció que los estados tenían derecho de establecer restricciones sobre el tiempo, lugar y manera de protestar. La ley SB661 prohíbe las protestas a menos que se realicen a 300 pies cuadrados del funeral y en una propiedad pública. Asimismo impide que los manifestantes interrumpan las exequias. Quienes no cumplan enfrentarán una multa de 1000 dólares; cárcel en el condado por hasta seis meses; o ambos.
La ley SB661 prohíbe las protestas a menos que se realicen a 300 pies cuadrados del funeral y en una propiedad pública.
Página 2 • Edición de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
Romney promete residencia a inmigrantes profesionales y militares Los Angeles.- El candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney, prometió residencia (green card) a los inmigrantes que sirven en el ejército y a profesionales graduados en Estados Unidos en niveles de educación superior, en un almuerzo con empresarios hispanos en Los Ángeles. “Si alguien consigue un título superior, quiero que se quede aquí, así que engrapemos una ‘green card’ (permiso de residencia permanente) a su diploma”, dijo Romney en un encuentro con la Cámara Hispana de Comercio (USHCC) en el hotel Marriott, en el centro de la ciudad. También criticó una medida temporal de Obama, decretada en junio y que entró en vigor el 15 de agosto, que da un alivio migratorio a los estudiantes indocumentados al suspender sus deportaciones. “En lugar de jugar a la política con estos niños, trabajaré por una reforma migratoria permanente”, aseguró Romney, sin detallar si mantendrá o anulará la medida, que beneficia a 1,7 millones de jóvenes. “Y comenzaré por garantizar que aquellos que sirvieron en nuestro ejército tengan la oportunidad de ser legales”, continuó. Apoyo condicionado El presidente de la USHCC, Javier Palomares, dijo a los empresarios reunidos en el marco de una convención de la Cámara que su organización apoya al candidato que asegure prosperidad a la comunidad hispana, independientemente del partido al que pertenezca.
millones de hispanos más viven en la pobreza”, dijo. Asimismo, recordó el “enorme sacrificio de muchos hispanos para ayudar a construir” la economía estadounidense y prometió crear 12 millones de empleos al término de su eventual primer mandato.
Residencia sólo a inmigrantes profesionales y militares. Así lo dijo el candidato republicano ante la asamblea anual de la Cámara de Comercio Hispana.
“Los empresarios hispanos están abriendo tres veces más comercios que la población general”, afirmó Palomares. “Y la USHCC es una organización totalmente bipartidista, que ve liderazgo, progreso y buenas ideas en ambos lados. El trabajo de la USHCC es unirnos a todos para luchar por la comunidad empresarial hispana, sin importar quién se siente en el Salón Oval”, agregó.
Promesas de campaña Ante unos 500 hombres y mujeres de negocios hispanos, Romney, un exitoso multimillonario, apeló a su experiencia y prometió “equilibrar el presupuesto” del país, cortando programas que no considera imprescindibles. “Mientras el desempleo nacional es de 8,1%, el desempleo entre hispanos está por encima de 10%. Desde que el presidente Obama asumió el mando (en 2009), dos
Más promesas Romney, que se medirá con el presidente Barack Obama el 6 de noviembre, prometió además estructurar un programa de visa temporal de trabajo. El candidato republicano también propuso generalizar un sistema de verificación del estatus migratorio de los empleados “para que cada empresa sepa si las personas que está empleado son legalmente elegibles para tener empleo”. Una encuesta del 10 de septiembre de la firma Latino Decisions, realizada entre votantes hispanos, constató que Obama mantiene un amplio margen frente a su rival republicano: 66% a 29% respectivamente. A nivel nacional, 49% de los electores se inclina por Obama, mientras que 46% prefiere a Romney, según un sondeo de CBS News y el diario The New York Times difundido recientemente. Se espera que unos 12 millones de votantes latinos participen en las elecciones de noviembre, es decir el 8% del voto nacional en Estados Unidos.
EE.UU. cierra embajada en Bangkok Por protestas contra video de Mahoma
Washington.- La Embajada de Estados Unidos en Bangkok indicó que cerrará sus puertas a partir del mediodía del lunes 17 de septiembre, debido a una manifestación convocada frente a su sede para protestar por el polémico video sobre Mahoma. La misión diplomática afirmó en un comunicado que sólo permanecerá en sus oficinas el personal esencial y alertó a sus ciudadanos para que extremen la precaución ante la posibilidad de incidentes violentos. “Como precaución, la Embajada de EU aconseja actuar con cautela y estar atento, particularmente en caso de aglomeraciones callejeras. Aún las manifestaciones pacíficas pueden aumentar la tensión e incluso volverse violentas sin previo aviso”, explica la nota.
Bloquean video en algunos países El pasado sábado, la empresa Google decidió dejar en internet el polémico video considerado blasfemo por los musulmanes, pese a una solicitud de la Casa Blanca de retirarlo de YouTube, aunque lo ha bloqueado en países como Libia, Egipto, la India, Indonesia o Malasia por órdenes judiciales o de sus Gobiernos. El video muestra supuestas escenas de la vida del profeta Mahoma, que es presentado como fruto de una relación ilegítima y aparece practicando sexo con una mujer. Su difusión desató ataques contra las misiones diplomáticas de EU en Egipto y Libia, donde murió el embajador estadounidense Chris Stevens y otras tres personas, y se extendieron a otros países, causando un muerto en Yemen y tres en Sudán.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.69 peso 7.06 boliviano 2.10 real 469.95 peso
www.elprogresohispano.com
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,797.35 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.98 quetzal 22.86 lempira 12.83 peso 20.38 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.60 sol Rep. Dominicana 39.31 peso Venezuela 4.30 bolívar
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 3
Arizona inicia aplicación de ley antiinmigrante SB1070
Phoenix.- Arizona recibió autorización para ejercer la única previsión de la ley de inmigración SB1070 ratificada por la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos, que faculta a la policía a indagar el estado migratorio de cualquier persona detenida. La jueza federal Susan Bolton levantó oficialmente el martes 18 de septiembre la suspensión de la aplicación de la ley, impuesta el 28 de julio de 2010, un día antes de lo previsto para que entrara en vigor. La propia Bolton impuso la suspensión a la ley para analizar los méritos de las demandas interpuestas en contra del estatuto, luego de su aprobación por la legislatura estatal y promulgación en abril de 2010 por la gobernadora de Arizona, Jan Brewer. En un dictamen de tres párrafos, la jueza ordenó la anulación de la medida cautelar en contra de la SB 1070 para permitir finalmente su aplicación a las autoridades de Arizona. Comunicado de Brewer “Hoy es el día que hemos estado esperando durante más de dos años: la medida cautelar contra el corazón de la SB1070 ha sido levantada”, destacó la gobernadora Brewer en un comunicado. Los policías de Arizona podrán finalmente interrogar a las personas que detienen por alguna falta sobre su estatus migratorio cuando haya sospecha razonable de que pudiera tratarse de un inmigrante indocumentado. Se trata de la única previsión de la SB1070 que sobrevivió al largo y complejo proceso judicial al que quedó sujeta la legislación tras su promulgación y que la llevó a la Suprema Corte de Justicia de
Cada agente de policía en la entidad recibió un video y un folleto explicativo sobre la aplicación del estatuto. “No es suficiente que la SB 1070 se aplique; debe hacerse cumplir de manera eficiente, eficaz y en armonía con la Constitución y los derechos civiles”, apuntó Brewer.
A pesar de que el gobierno federal interpuso demandas a estos estados por promulgación de estas leyes de inmigración, sosteniendo que es un asunto exclusivo del ámbito federal; la jueza Susan Bolton y la gobernadora Brewer, se salieron con la suya.
Estados Unidos para una decisión final sobre el estatuto. Fallo del Supremo El máximo tribunal del país dictaminó el pasado 25 de junio que la Sección 2B de la SB1070, el apartado que autoriza a los policías a interrogar sobre el estatus migratorio, no viola en automático derechos constitucionales y tampoco anticipa a la ley federal de inmigración. Pero en su dictamen, la Suprema Corte de Justicia advirtió que el punto podría reconsiderarse si se presentaran evidencias de violación de derechos una vez que la previsión de la SB1070 entrara en vigor. Las autoridades de Arizona capacitaron a más de 15 mil agentes de la policía sobre la forma como deben aplicar la SB1070.
Suspensiones definitivas La jueza Bolton también ordenó que otras secciones complementarias de la SB1070 quedaran permanentemente suspendidas. Una de estas secciones establecía la prohibición a los indocumentados de solicitar trabajo, otra exigía a los inmigrantes la portación permanente de documentos sobre estadía en el país y una más requería a los policías el determinar si una persona ha cometido un delito que pudiera conducirla a la deportación. Otros dos componentes de la ley, uno que prohibía a los jornaleros indocumentados el bloquear el tránsito mientras se busca trabajo y otra que prohibía albergar o transportar inmigrantes indocumentados, también fueron suspendidos en forma permanente por orden de la juez. El primero Arizona fue la primera entidad en promulgar una ley estatal de inmigración, pero fue seguida por otras cinco entidades del país, entre ellas Utah, Georgia, Alabama, Carolina del Norte e Indiana. El gobierno federal interpuso demandas en contra de cada una de esas legislaciones, al sostener que la inmigración era un asunto exclusivo del ámbito federal.
Un mensaje de texto PUEDE ESPERAR New York.- ¿Serías capaz de cerrar los ojos por 5 segundos mientras estás conduciendo por una autopista de alta velocidad? Seguramente tu respuesta es un “NO” contundente. Pero analiza por un instante: ¿Cuánto tiempo desvías tu atención de la carretera para revisar o enviar un mensaje? Seguramente 2, 3, 4 ó 5 segundos; tiempo suficiente para que tu vida cambie por completo. ¿Realmente vale la pena arriesgar tu vida por un mensaje? Ésta es la pregunta que la campaña de AT&T llamada PUEDE ESPERAR le hace a los adolescentes en Estados Unidos. De acuerdo con información desplegada en el sitio oficial del proyecto, las personas que envían textos mientras conducen tienen una probabilidad 23 veces mayor de verse envueltos en un accidente. Según una encuesta realizada por la empresa de telecomunicaciones a 1.200 adolescentes en Estados Unidos, acerca
El 61 por ciento de los adolescentes miran su celular mientras están manejando a pesar de saber el peligro que corren.
de hábitos de conducción, los resultados encontrados son preocupantes: • Un 43% envía mensajes de texto mientras manejan. • Un 97% afirmó saber que es peligroso textear y manejar al mismo tiempo.
Página 4 • Edición de septiembre 20 de 2012
• 9 de cada 10 adolescentes esperan una respuesta a un mensaje en menos de 5 minutos. • El 77% de los encuestados respondieron que sus padres textean y manejan. Por esta razón, con un conmovedor documental de 10 minutos llamado El último texto, AT&T busca concientizar a padres e hijos acerca del inmenso riesgo que genera enviar mensajes mientras se maneja. Este vídeo muestra las historias de cuatro adolescentes a quienes insignificantes mensajes de texto, como “Yeah” (sí) o “lol” (jajaja), les cambiaron la vida para siempre. ¿Qué sentirías si tu hermana, por responderte un mensaje mientras conduce, muriera en un accidente de transito? ¿O qué pasaría si por escribir un texto no vieras a un ciclista y lo atropellaras? Pueden parecer sólo preguntas, pero son historias de la vida real reflejadas en este documental.
EE.UU. EMITIRÁ REPORTE SOBRE RÁPIDO Y FURIOSO
Dallas.- Los familiares de un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en Arizona muerto en conexión con una operación fallida en contra del tráfico de armas dijeron que no estarán tranquilos hasta que no se detenga al responsable de su muerte. La madre, hermanas y un primo de Brian Terry están en Tucson esta semana para recaudar fondos para una fundación establecida en honor del agente. Asimismo, planean estar el martes en Naco, en la frontera con México, cuando la Patrulla Fronteriza renombrará una estación en su honor. La Operación Rápido y Furioso, en contra del tráfico de armas, fue lanzada en 2009 para atrapar a los grandes capos del contrabando de armas, pero los agentes federales perdieron el rastro de unas 1.400 armas de las más de 2.000 que estaban involucradas, que incluían rifles de asalto AK-47 y otras armas de alto calibre. Algunas de las armas compradas ilegalmente con el conocimiento del gobierno fueron después encontradas en escenas criminales en México y Estados Unidos, entre ellas el lugar donde fue muerto Terry en diciembre de 2010. La Cámara Baja, dominada por republicanos, quiere que una corte federal emita una citación judicial en contra del secretario de Justicia Eric Holder, en demanda de que él entregue archivos del operativo.
INMIGRANTES IRREGULARES PIDEN REGISTROS A ESCUELAS
Los Angeles.- Miles de inmigrantes irregulares en Los Angeles han inundado el segundo distrito escolar más grande de Estados Unidos con solicitudes de copias de los registros que les podrían ayudar a acogerse al programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) del gobierno del presidente Barack Obama. Bajo el DACA, las personas de 30 años o menos se les permitirá permanecer en Estados Unidos y trabajar por hasta dos años. Las solicitudes podrán renovarse cada dos años. Los interesados necesitan demostrar que han vivido en Estados Unidos de manera continua desde junio de 2007. El diario Los Angeles Times (lat.ms/ QTKDF8) reportó que el distrito registró una acumulación de al menos 2.300 solicitudes de expedientes académicos o diplomas antes del 15 de agosto, el primer día en el que los solicitantes podían entregar los formatos para el programa del gobierno federal. Hasta 200.000 inmigrantes en calidad migratoria irregular en el distrito escolar de Los Angeles podrían ser elegibles al DACA.
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
L
Radiografía política
os componentes de los dos partidos políticos Demócrata y Republicano, y los ciudadanos en general, hemos llegado otra vez a la época en que, de acuerdo con nuestra Constitución actual, debemos escoger un presidente. Para entender cuáles deben ser las capacidades especiales de un buen presidente de los Estados Unidos, sobre todo en condiciones de crisis financiera, económica y estratégica al menos de la gravedad de las que enfrentó el presidente Franklin Roosevelt, el ciudadano preocupado y serio debe comparar a cualquier candidato actual a ese puesto con nuestros presidentes mas grandes del pasado. Los ejemplos de lo que debe significar la categoría presidente de los Estados Unidos forman una lista corta. Esos nombres son: George Washington, James Monroe, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, William McKinley, Franklin Roosevelt y, potencialmente, los presidentes asesinados James Garfield, y John F. Kennedy. Implícitamente, debemos añadir a esa lista al fundador principal de la independencia y la república constitucional de nuestra nación, Benjamin Franklin. Salvo otros presidentes que murieron poco después de tomar posesión. Pero dentro del quirófano político en que se encuentran los demócratas y republicanos, existe la radiografía propia de cada uno y sujeta a la mira de los votantes en noviembre 2012, para lo cual están adquiriendo recetas de apoyo económico, lo cual no es nada novedoso; pero sí demuestra que el remedio con prescripción médica aún no llega a aliviar las necesidades sociales y económicas que tiene el país. Las convenciones demócrata y republicana, permitieron despejar el panorama de los votantes; aún de los mismos indecisos e independientes, que aunque no en el porcentaje para definir tal o cual candidatura presidencial, deja un margen de preferencia hasta el día de las elecciones en noviembre 2012. El pueblo norteamericano sabe y conoce lo que hay dentro de una radiografía política. Es suficiente observar en ella lo que aparece en nuestros ojos: 2 guerras inútiles que dieron como consecuencia una debacle económica, en la que se perdieron miles de viviendas y mas de 23 millones de puestos de trabajos hasta la actualidad. Esos reflejos reales dan un claro mensaje de que el país necesita seguir adelante, porque los espacios económicos aún siguen reducidos para la población estadounidense, que no alcanza a despegar pero se mantiene en el nivel de abandonar su crisis económica. Pero la radiografía política de los actuales candidatos a la presidencia de los Estados Unidos, no es solo para los estadounidenses, es también para los inmigrantes indocumentados que sobrepasan los 11 millones, entre los que mayoritariamente son hispanos, los más afectados, porque a más de agregárseles su status irregular están Impedidos de trabajar con empleadores que son obligados al E-Verify; es decir, que habrá más desocupación poblacional y deportación. De otro lado, en esta radiografía política, se encuentran otros componentes que el Ejecutivo, con o sin estrategia política, le dio un giro a noventa grados al “Dream Act”, beneficiando a miles de soñadores, para estudiar y trabajar legalmente, cuya medida se constituyó en la parte social mas aceptable del gobierno, cuyos derechos estaban privados y hoy, respiran con otras esperanzas. Así mismo, la radiografía nos muestra una óptica controversial en cuanto a la nueva ley de Salud, cuya receta aspira sacar al enfermo de su diagnóstico reservados pero enfermando a los ricos que tienen que pagar más impuestos. De esta fórmula ejecutiva, se pretende pagar el déficit fiscal y dar mas empleos a los estadounidenses, cuya tesis está siendo rechazada por el Partido Republicano, y principalmente por su candidato presidencial Mitt Romney, cuyas observaciones políticas se están llevando a ataques muy fuertes, cuando precisamente faltan los debates de estilo entre el presidente Obama, que sostiene en su campaña estar mas preparado para una reelección y permanecer en la Casa Blanca por un periodo más, cosa que solo lo dirá el día 6 de noviembre de 2012, cuando los colegios electorales elijan entre una reelección o llega un nuevo inquilino a Washington, DC.
I ELPAÍS.....................................................2-4
N
D
I
C
E
SOLO PARA PADRES....................................28
EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..............................................6,7
LEY Y SUS DERECHOS...................................30
CENTROMÉRICA.........................................8
SALUD Y MEDICINA.......................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-12 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 SUDAMÉRICA.........................................13
ASTROLOGÍA................................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............14-19 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26 FARÁNDULA.......................................39 OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 5
Peña Nieto busca combatir al crimen junto con Colombia “Lucharé contra ese cáncer que siembra miedo”
México.- El presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, quien se entrevistó con el mandatario de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció alianzas estratégicas con la región para reforzar la cooperación en el combate al crimen y el narcotráfico. En el artículo escrito para el diario colombiano El Tiempo con motivo de la visita que hizo a Bogotá, Peña Nieto dijo que frente al crimen “no se puede tener pacto ni tregua” y que para enfrentarlo eficazmente es esencial la cooperación. “Contra ese cáncer que siembra el miedo y la violencia en nuestros países no se puede tener pacto ni tregua; y para confrontarlo eficazmente es esencial una cooperación estrecha y una coordinación a nivel regional”, precisó. Anticipó que en su gobierno, que inicia el 1 de diciembre próximo, se propone “ampliar las alianzas estratégicas que México tiene en la región con el fin de abrir nuevos mercados y formar lazos mutuamente benéficos que trasciendan lo económico”. Esas alianzas, según anunció, buscan además “una mayor cooperación en áreas como la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico, un flagelo cuyos tentáculos han comenzado a expandirse por todo el continente”. “Debemos buscar maneras de compartir experiencias y construir frentes comunes. En este sentido, Colombia representa un
Enrique Peña Nieto y Juan Manuel Santos, juntos buscan combatir el crimen y el narcotráfico.
ejemplo exitoso de lucha contra la violencia y la criminalidad organizada bajo el marco de la institucionalidad y la democracia”, consideró. Enfatizó que el futuro de las democracias y las economías latinoamericanas “deslumbra hoy al resto del mundo. Tenemos una población joven, educada y capacitada, gozamos de recursos naturales muy valiosos y poseemos un espíritu de trabajo emprendedor”, dijo. Por tal motivo, “es mi compromiso como próximo presidente de México recuperar el tiempo perdido en nuestras relaciones con la región y forjar una nueva era de cooperación entre nuestros países”, concluyó.
Arribó a Colombia Peña Nieto fue recibido en el aeropuerto militar de la capital cafetera por el embajador colombiano en México, José Gabriel Ortíz y se dirigió a descansar junto con su esposa Angélica Rivera y la comitiva que lo acompaña. “La agenda entre ambos países es amplia, nos une una excelente relación con el presidente Felipe Calderón, y queremos seguir teniéndola con el presidente (electo) de México, Enrique Peña Nieto”, dijo Holguín. Santos y Peña Nieto tendrán una reunión oficial, mientras que los equipos técnicos de ambos países tratarán temas que hacen parte de los acuerdos trabajados con el presidente Calderón.
Autoridades mexicanas destituirán a 65 mil policías Ciudad de México.- Las autoridades mexicanas han comenzado a destituir a 65 mil funcionarios policiales estatales y municipales cuyos antecedentes resultaron inaceptables para desempeñarse en las fuerzas de seguridad, dijo el secretario del Interior. Alejandro Poiré señaló que hasta la fecha han analizado los antecedentes de 180 mil de los 430 mil policías estatales y locales, de los cuales 115 mil fueron hallados aptos
para seguir desempeñando sus funciones. “Es un proceso que tardará al menos un año más, y la fecha límite será el próximo año. Esperamos que la mayoría de los estados lo culminen”, dijo el funcionario sin aportar detalles sobre la ubicación geográfica o la fecha en que las destituciones habrán culminado. Al advertir sobre los riesgos potenciales de que los esfuerzos binacionales pierdan ímpetu con la llegada de dos gobiernos
Página 6 • Edición de septiembre 20 de 2012
nuevos, Poiré se refirió a un programa – conocido en inglés como “preclearance”– que asigna a inspectores aduanales estadounidenses en puertos y aeropuertos extranjeros con la intención de aliviar el tráfico en los puntos de inspección fronterizos. Un proceso que tardará meses “Hemos hecho casi todo. Un 98% de las soluciones hemos concebido y negociado”, dijo Poiré sobre el avance de las negociaciones que el gobierno mexicano ha adelantado para garantizar en su territorio la creación de estaciones aduanales estadounidenses. Poiré también indicó que actualmente cerca de 13,000 ciudadanos mexicanos participan del programa conocido en inglés como “Global Entry”, el cual permite agilizar el trámite migratorio en 20 aeropuertos estadounidenses a viajeros preaprobados que representen riesgo mínimo a la seguridad nacional. Agregó que los aeropuertos mexicanos del Distrito Federal, Cancún y Los Cabos comenzarán a operar el 1 de noviembre este programa, para agilizar los trámites migratorios a ciudadanos estadounidenses preaprobados por la oficina de Fronteras y Aduanas (CBP por sus siglas en inglés).
SE FUGAN 132 REOS DE UNA CÁRCEL Coahuila.- A pesar de que el gobierno de Felipe Calderón presume de los casi 3.500 detenidos relacionados con la droga con los que concluye sus gobierno, la realidad es que a cada buena noticia, (la última es la detención de Jorge Eduardo Costilla Sánchez, alias ‘el Coss’, sanguinario líder del cártel del Golfo) le sigue la demoledora respuesta de los hechos. En este caso la masiva fuga de presos de una cárcel de Coahuila este lunes. Las autoridades mexicanas confirmaron que 132 presos se fugaron este lunes de la cárcel de Piedras Negras (Coahuila). Al estilo de ‘La gran evasión’, los fugados cavaron un túnel desde el taller de carpintería de la cárcel hasta una torre de vigilancia; ahí, cortaron la malla metálica y uno a uno se escaparon hasta llegar a un descampado. Aunque a mediodía se anunció que eran 28 presos, con el paso de las horas se supo que en realidad eran 132 los fugados; 86 con delitos de fuero federal (asesinatos principalmente) y 46 del fuero común (la mayoría robos) La Procuraduría (fiscalía) de Coahuila pidió apoyo de Estados Unidos para capturar de los fugados y para que adopte las medidas pertinentes a lo largo de la frontera. Como en fugas anteriores, a las pocas horas ya había varios detenidos, aunque ninguno del grupo de presos fugados: se trata del director del reclusorio el mayor de infantería Juan Miguel Pérez y al menos 20 vigilantes de la prisión. El 19 de febrero, 44 personas murieron y al menos 37 reos se fugaron de la cárcel de Apodaca (Nuevo León). El gobernador Rodrigo Medina confirmó entonces que los mandos penitenciarios fueron responsables de la fuga. La violenta situación que atraviesa el Estado fronterizo de Coahuila, quedó más patente aún cuando el Grupo de Fuerzas Especiales (Gafes), que se dirigía a la cárcel para intervenir en la fuga, fue atacado por un grupo de sicarios en el Municipio de Castaños, registrándose un enfrentamiento en el que fueron abatidos 4 atacantes. Las autoridades ofrecen ofrece unos 200.000 pesos de recompensa (unos 18.000 dólares) para quien brinde información que permita la localización y captura de los presos fugados.
www.elprogresohispano.com
Como presidente de México
Calderón dio el último “Grito de Independencia”
México, DF.- Unos minutos antes de las 23:00 horas y acompañado de su esposa Margarita Zavala, recordó a los héroes nacionales que iniciaron la lucha de independencia de México en 1810.
Reportan Grito en tranquilidad En tanto, las ceremonias del Grito de Independencia transcurrieron esta noche en tranquilidad en diferentes ciudades del país, sin que se registraran incidentes mayores. Mientras, en Saltillo, el mandatario de Coahuila, Rubén Moreira, presidió la ceremonia conmemorativa del 202 aniversario del inicio del movimiento independentista desde el balcón central de Palacio de Gobierno, ante cientos de personas reunidas en la Plaza de Armas. En Tijuana, Baja California, sin incidentes mayores se desarrollaron esta noche los festejos patrios, cuando familias se congregaron en la glorieta Independencia para escuchar el tradicional Grito de labios del alcalde Carlos Bustamante.
A su vez, en Villahermosa, Tabasco, ante una Plaza de Armas repleta de ciudadanos, el gobernador Andrés Granier Melo encabezó esta noche el Grito de Independencia desde el balcón central de Palacio de Gobierno.
Mientras, en la plaza de la Reforma de Cancún, Quintana Roo, el alcalde Julián Ricalde Magaña encabezó la ceremonia conmemorativa del Grito de Independencia, ceremonia que se replicó esta noche en los nueve municipios restantes. En San Luis Potosí, sin incidentes se realizó el tradicional Grito de Independencia, que encabezó el gobernador del estado, Fernando Toranzo Fernández, en la Plaza de Armas de la capital de la entidad. En Nayarit, el gobernador Roberto Sandoval encabezó por primera vez los festejos patrios y éstos comenzaron con el izamiento y honores a la bandera. Los asistentes al zócalo de Tepic disfrutaron de un espectáculo pirotécnico-musical y la actuación de mariachis. Mientras, en Acapulco, desde la zona de la Condesa hasta Punta Diamante se registró el movimiento de pobladores y turistas, quienes en plazas y establecimientos festejan la Independencia de México.
Tamaulipas.- El consulado de Estados Unidos con sede en el puerto de Matamoros anunció la suspensión temporal de los servicios ofrecidos por la Agencia Consular ubicada en Reynosa, luego de que la titular será removida a Washington, D.C. La representación consular informó a la comunidad del norte de Tamaulipas que la Agente Consular de Estados Unidos, Vera Nicole Vera, será removida a la ciudad de Washigton, D.C. a una nueva encomienda. Refirió que durante los últimos siete años Vera Nicole Vera estuvo al frente de la Agencia Consular en Reynosa, lugar que quedará acéfalo temporalmente tras su partida en los próximos días. Destacó que la semana entrante será la última que la Agencia Consular labore, pues dijo que a partir del lunes 24 de
septiembre el servicio consular ofrecido en dichas instalaciones de Reynosa se realizará en las oficinas del Consulado General de Matamoros. “Hemos sido informados de que la Agente Consular de los Estados Unidos Vera Nicole Vera tomará un nuevo puesto en la ciudad de Washington, agradecemos por el buen trabajo realizado durante los últimos siete años y le deseamos éxito en sus nuevas tareas” refirió el Consulado estadunidense con sede en Matamoros. Reiteró que a partir del próximo lunes 24 de septiembre los trámites que se ofertaban en Reynosa se realizarán en el puerto de Matamoros, en tanto se analiza la manera de proporcionar servicios consulares a ciudadanos estadounidenses en el noreste de México.
El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, dio el que fue su último Grito de Independencia como mandatario del país.
En Chiapas, el mandatario estatal, Juan José Sabines Guerrero, pronunció por última vez el tradicional Grito de Independencia o Grito de Dolores, desde el balcón central de Palacio de Gobierno, en una ceremonia donde se reportó saldo blanco.
Cierra agencia consular de EE.UU. en Reynosa
www.elprogresohispano.com
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 7
Ex-presidente Jorge Serrano con orden de captura Ratificada por Juzgado Quinto Penal
Ciudad de Guatemala.- El Juzgado Quinto del Ramo Penal ratificó la orden de captura contra el expresidente guatemalteco Jorge Serrano, al que la Fiscalía acusa de varios delitos por su autogolpe de Estado del 25 de mayo de 1993, tras lo cual se asiló en Panamá. Durante una audiencia celebrada hoy, el juzgado presidido por Judith Secaida, desestimó la petición del abogado de Serrano en Guatemala, Hiram Sosa, quien solicitó que se desestimara la acusación en contra de su cliente y terminara la persecución penal por no existir pruebas sobre los delitos que le imputan. Según la resolución judicial, los delitos por los que la Fiscalía acusa al expresidente no han prescrito y por tal motivo se
Disputas territoriales entre pandillas
El abogado de Serrano evitó pronunciarse sobre el fallo judicial. Violación a la constitución, rebelión, usurpación de funciones, abuso de autoridad y abandono de cargo, son, entre otros, los delitos que se le imputan al exmandatario guatemalteco. La resolución judicial señala que se mantiene abierto el proceso penal contra Serrano, así como la orden de captura solicitada por la Fiscalía de Guatemala. El 25 de mayo de 1993, Serrano Elías se arrogó todos los poderes al perpetrar un El Juzgado Quinto del Ramo Penal ratificó la orden autogolpe de estado, que fue rechazado de captura contra el expresidente guatemalteco por todos los sectores guatemaltecos. Jorge Serrano. En junio de ese año se exilió en Panamá, mantiene en vigencia la orden de captura país que ha rechazado la petición de en contra del exgobernante. extradición que ha solicitado Guatemala.
Legisladores de América Latina
Apuestan por integración y critican injerencia Santo Domingo.- Legisladores de América Latina y el Caribe coincidieron en afirmar que el desarrollo de la región está íntimamente ligado a la integración y abogaron porque la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) apuntale el fortalecimiento de sus países ante el escenario mundial. El presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), el dominicano Manolo Pichardo, y el vicepresidente del Parlamento Andino (Parlandino), el boliviano Jorge Choquetarqui, criticaron la “histórica injerencia” de naciones poderosas en la región, al tiempo de admitir la pobreza y desigualdad que sufren millones de sus habitantes. “La Celac surge como alternativa a la OEA (Organización de Estados Americanos) que desde su fundación ha estado al servicio de intereses fuera de Latinoamérica y el Caribe”, afirmó Pichardo en la inauguración hoy en Santo Domingo del “I encuentro de presidentes y cosecretarios de parlamentos de integración regional de América Latina”.
El presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), el dominicano Manolo Pichardo, critica la “histórica injerencia” de naciones poderosas en la región.
En ese orden, consideró que la Celac nació en un momento oportuno para guiar hacia el desarrollo a unas 700 millones de
Página 8 • Edición de septiembre 20 de 2012
MASACRAN A SIETE PERSONAS EN EL NORTE DE HONDURAS
personas y a una región dueña del 40 % de las especies animales y vegetales del planeta. El legislador centroamericano aseguró que la crisis económica por la que atraviesa el mundo en los últimos años es producto de “problemas estructurales” de un sistema capitalista “arrogante y exultante”. “Pero el mundo ha ido cambiando (...) hoy tenemos que en solo cinco años China desplazó a economías como las de Alemania y Japón y es la que financia el estilo de vida estadounidense”, apuntó Pichardo, quien en un par de ocasiones calificó de “fracasada” la celebración de la VI Cumbre de las Américas que se celebró en abril pasado en Colombia. El boliviano Choquetarqui atacó, por su lado, la corrupción en la administración pública y llamó a fortalecer la seguridad alimentaria y ciudadana de los latinoamericanos.
San Pedro Sula.- Siete personas fueron masacradas a tiros la madrugada de este domingo en la norteña ciudad de San Pedro Sula, supuestamente por conflictos entre las temidas maras o pandillas juveniles, informaron las autoridades de Honduras a medios locales. “Aproximadamente a las dos de la mañana individuos armados y cubiertos con gorros pasamontañas que se transportaban en dos vehículos entraron a una cuartería y mataron a siete personas en la aldea el Carmen”, San Pedro Sula, 240 km al norte de la capital, dijo a la AFP el comisionado Leonel Sauceda, jefe de la Policía en esa ciudad. Relató que “los individuos primero sacaron a cuatro hombres y a dos mujeres de dos cuartos y las mataron, luego mataron a un joven de 15 años que les sirvió de bandera (guía para identificar a las personas que buscaban), para no dejar testigos”. “La hipótesis que se maneja es que la muertes se originaron por una disputa de territorio entre maras y pandillas y en venganza por unas muertes que había habido últimamente”, subrayó el oficial. Indicó que la aldea del Carmen es escenario de disputas territoriales entre miembros de las temidas Mara 18 (M18) y Mara Salvatrucha (MS-13). Honduras ocupa el primer lugar de homicidios en el mundo, en 2010 registró una tasa de 82 por cada 100.000 habitantes, según un estudios de Naciones Unidas, y subió a 86 en 2011 de acuerdo con el Observatorio de la Violencia.
www.elprogresohispano.com
Mayoría en Nuevo México
Se oponen a dar licencias a inmigrantes Santa Fe, Nuevo México.-Casi tres cuartas partes de los votantes de Nuevo México se oponen a una ley estatal que permite a los extranjeros obtener licencias para conducir aun si no tienen regularizado su estatus migratorio, según una nueva encuesta difundida el miércoles. La encuesta encargada por The Albuquerque Journal halló que el 71% de los votantes probables en el estado, trascendiendo diferencias étnicas y partidistas, se oponen a la ley estatal del 2003; el 21% la apoya y el 8% se muestra indeciso. La consulta reveló que la mayoría de blancos e hispanos, al igual que los votantes en todas las regiones del estado, se oponen a la ley. La encuesta del diario de 2010, antes de que se presentaran mociones para poner fin a la práctica en el Capitolio estatal, halló que el 72% de los votantes se oponían a la emisión de las licencias para dichos inmigrantes. “El diálogo no ha cambiado en los dos últimos años, y tampoco la opinión pública”, dijo el encuestador Brian Sanderoff. La gobernadora Susana Martínez, después de su elección en el 2010, citó
La gobernadora Susana Martínez, después de su elección en el 2010, citó frecuentemente la amplia mayoría de votantes que se oponían a las licencias para los inmigrantes sin documentación para justificar sus intentos por revocar la ley durante las sesiones legislativas de 2011 y 2012.
frecuentemente la amplia mayoría de votantes que se oponían a las licencias para los inmigrantes sin documentación para justificar sus intentos por revocar la ley durante las sesiones legislativas de 2011 y 2012. Martínez sostuvo que suministrar dichas licencias era una cuestión de seguridad
pública y su gobierno citó casos en los que inmigrantes de otros estados pagaron para ser transportados a Nuevo México a fin de conseguir licencias con documentos falsificados. Sin embargo, los demócratas en el Senado estatal se resistieron a la legislación revocatoria aprobada por la Cámara de
Representantes estatal durante los dos últimos años. Martínez, la primera hispana elegida gobernadora, también enfrentó enérgica oposición de defensores de los inmigrantes y de varios líderes religiosos, incluido el cardenal Michael Sheehan de Santa Fe. Esa coalición apoyó enmendar la ley para evitar fraude, pero Martínez y legisladores republicanos dijeron que no secundarán esa iniciativa. Sanderoff conjeturó que “con cifras como estas, sospecho que la gobernadora volverá a plantear el tema”. Entre los votantes que se identificaron como hispanos, el 62% dijo que se oponía a la ley que permitía la emisión de las licencias, el 34% la apoyó y el 8% se mostró indeciso. La nueva encuesta del diario fue conducida del 3 al 6 de septiembre por Research & Polling Inc. mediante entrevistas telefónicas con votantes en el estado. La encuesta tuvo un margen de error de 4,9 puntos porcentuales.
Congreso extiende E-Verify hasta 2015
Washington.La Cámara de Representantes aprobó recientemente un proyecto de ley que extiende hasta 2015 la vigencia del E-Verify, una base de datos que ofrece el gobierno federal para que los 7 millones de patronos en Estados Unidos puedan corroborar si sus empleados están autorizados para trabajar legalmente. El proyecto de ley, aprobado con votación 412-3, será enviado al presidente Barack Obama para su sanción, después de que el Senado lo aprobara justo antes del receso veraniego del mes pasado. El presidente del comité judicial de la cámara baja, el republicano Lamar Smith, dijo en un comunicado de prensa que ofrecer a las empresas acceso a E-Verify “ayudará a preservar empleos para 23 millones de estadounidenses que actualmente están desempleados o buscando empleo a tiempo completo”. El proyecto de ley también extiende la vigencia de las visas EB-5 para inversionistas extranjeros que se comprometen a crear en territorio estadounidense actividad comercial con una inversión de al menos medio millón de dólares y generar al menos 10 empleos a tiempo completo. Además, prolonga los programas para las visas
www.elprogresohispano.com
Conrad 30 J-1 (para médicos que reúnan después de que pase la fecha de vencimiento ciertas características) y otro programa para del número de control de la OMB de 31 de agosto de 2012. USCIS proporcionará algunos inmigrantes religiosos. información actualizada sobre la nueva versión del Formulario I-9 en cuanto esté Sobre el E-Verify La ley de los EE.UU. exige que las disponible. compañías sólo contraten a individuos que tengan derecho a trabajar legalmente en los EE.UU. (o ciudadanos de los EE.UU. o extranjeros que tengan la autorización necesaria). La diversidad de esta fuerza laboral contribuye en gran medida a la vitalidad y fortaleza de nuestra economía, pero esta misma fortaleza también atrae al empleo no autorizado. E-Verify es un sistema de Internet que permite que los negocios puedan determinar si sus empleados tienen derecho a trabajar en los EE.UU. E-Verify es rápido, gratis y fácil de usar, y es el mejor método para que los empleadores puedan garantizar una fuerza laboral legal. Continúe usando el Formulario I-9 actual para la Verificación de Elegibilidad para el Empleo Hasta nuevo aviso, los empleadores deberán seguir utilizando el Formulario I-9 actualmente disponible en la sección de formularios de http://www.uscis.gov. Este formulario seguirá usándose incluso
Los empleadores deberán completar el Formulario I-9 para todos los empleados nuevos contratados para verificar su identidad y autorización para trabajar en los Estados Unidos.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 9
Los Angeles facilitaría identificación a migrantes Los Angeles.- Los inmigrantes que viven ilegalmente en la urbe más grande de California podrían utilizar credenciales de bibliotecas para abrir cuentas bancarias y acceder a diversos servicios de la ciudad, de acuerdo con un plan que está bajo la consideración de las autoridades locales. Según la iniciativa, cualquiera que muestre residencia en Los Angeles podría conseguir una credencial de una biblioteca, reportó Los Angeles Times. La idea es facilitar alguna forma de identificación a quienes no pueden obtener una licencia para conducir debido a su condición migratoria. El consejo municipal aprobó recientemente por unanimidad considerar la propuesta, con la que Los Angeles se sumaría a un número cada vez mayor de ciudades estadounidenses que ofrecen varias formas de identificación a los inmigrantes y a otros que no pueden hacerse de una licencia de manejo por su condición migratoria. San Francisco y Oakland han adoptado medidas similares. Unos 300.000 inmigrantes en Los Angeles carecen de una cuenta bancaria debido a que los bancos por lo general solicitan una identificación oficial para abrirla. El concejal de Los Angeles, Richard Alarcón, quien propuso la iniciativa, dijo
Los inmigrantes que viven ilegalmente en la urbe más grande de California podrían utilizar credenciales de bibliotecas para abrir cuentas bancarias y acceder a diversos servicios de la ciudad.
que algunos inmigrantes que no utilizan los bancos terminan siendo víctimas de abuso de prestamistas o de robo si tienen grandes sumas de efectivo a la mano. Los inmigrantes no autorizados “pueden ser víctimas de fraude o de abusos”, señaló Alarcón. “Esta medida ayudará a poner fin a esa situación”. Las credenciales no sustituirán las licencias de manejo ni protegerán al usuario de una deportación a cargo de autoridades federales migratorias. Las credenciales incluirían nombre, dirección y fotografía del usuario, y serían emitidas por las bibliotecas de la ciudad.
Las credenciales tendrían un costo de entre 15 y 20 dólares y una mensualidad de 2,99 dólares. Ira Mehlman, director de comunicación de la Federación por la Reforma Migratoria en Estados Unidos, dijo que las credenciales de identificación podrían ser aprovechadas por terroristas y criminales y alentar la inmigración ilegal. “Las ciudades no deben involucrarse en facilitar que las personas violen la ley federal, aun si no representan un riesgo de seguridad”, dijo.
Guardacostas de EE.UU. repatrían a 52 cubanos Que fueron hallados en alta mar
Miami.- Los guardacostas de Estados Unidos informaron que repatriaron a 52 cubanos a Bahía de Cabañas, en Cuba, que fueron interceptados en alta mar en casos separados cuando intentaban llegar a las costas de este país. El primer grupo de 20 inmigrantes se encontraba el pasado 2 de septiembre en una embarcación pequeña averiada en
el oeste de Bahamas y los guardacostas fueron notificados de la presencia de los cubanos en ese lugar. La tripulación de uno de los barcos de los guardacostas llegó a la escena y transfirió a los inmigrantes a su embarcación que fueron enviados a la isla caribeña. Un segundo grupo integrado por 12 cubanos fue interceptado el pasado 3 de
Página 10 • Edición de septiembre 20 de 2012
septiembre en el suroeste de Cayo Hueso, en el extremo sur del estado de Florida (EE.UU.), después de que los guardacostas recibieron una notificación de que una embarcación de 4,5 metros de eslora zarpó de Cuba. Los guardacostas repatriaron a 9 de los 12 cubanos el viernes y al resto el sábado. Otros 20 inmigrantes estaban en un barco averiado en el sur de Cayo Hueso y fueron enviados a Cuba el sábado. “Nuestra principal preocupación siempre es la seguridad de esos inmigrantes que ponen sus vidas en riesgo extremo en embarcaciones precarias, y proteger las fronteras de nuestra nación (...)”, dijo el capitán Brendan PcPherson, de los guardacostas de Miami. Según los convenios suscritos entre Cuba y EE.UU., los cubanos que son interceptados en el mar, aunque sea a pocos metros de la orilla, deben ser repatriados. Sin embargo, de acuerdo con una ley de Estados Unidos, aquellos que logran pisar tierra pueden permanecer en este país y al cabo de un año obtener la residencia.
CANADÁ ANULARÁ LA CIUDADANÍA A 3.100 PERSONAS Toronto.- El gobierno anunció que privará de la nacionalidad canadiense a 3.100 personas, a las que acusó de haber obtenido la ciudadanía de forma fraudulenta. El ministro de Inmigración, Jason Kenney, dijo que en la mayoría de los casos de fraude, los solicitantes le pagaron a un representante para buscar demostrar falsamente que vivieron en Canadá durante el tiempo requerido para fijar su residencia, cuando de hecho vivían en el extranjero entonces. El gobierno dijo que investiga además a otros miles de personas que podrían haber mentido para obtener o mantener la residencia permanente. Según Kenney, todos quienes hayan cometido fraude serán privados de la ciudadanía y la residencia. El ministro dijo que la medida es el resultado de una campaña de tres años para combatir los casos de fraude en las solicitudes de inmigración. El funcionario agregó que los organismos federales han retirado o negado hasta ahora la admisión de más de 600 personas que fueron residentes permanentes ligados con la investigación.
JUEZ ADMITE APELACIÓN DE MIGRANTES A LEY Montgomery, Alabama.Un juez federal autorizó el jueves 14 de septiembre, una demanda presentada por dos parejas que apelaron una política del condado Montgomery que niega las licencias de matrimonio a algunos inmigrantes. El juez federal de distrito W. Keith Watkins determinó que las dos parejas han sufrido perjuicios y pueden continuar con la demanda contra una política que les impide casarse en ese condado de Alabama. Las parejas argumentan que la ley del condado les niega injustamente las licencias de matrimonio a los inmigrantes a menos que se presenten algunos documentos. La documentación requerida incluye cosas como la credencial de residencia permanente —la green card— o su número de seguridad social. El fallo de Watkins significa que el caso procede a juicio. En la decisión, el juez dijo que la incapacidad de proveer una licencia de matrimonio tiene el efecto de negar a una pareja una ceremonia de bodas.
www.elprogresohispano.com
Aprueban 1er aplazamiento A deportaciones
Washington.- Menos de dos meses antes de una elección presidencial en la que ambos partidos se pelean por el importante voto hispano, el gobierno de Barack Obama aprobó la primera ola de solicitudes de jóvenes que buscan evitar la deportación y conseguir permisos de trabajo. El gobierno ha recibido unas 72.000 peticiones en ese sentido. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) informó que un pequeño número de solicitudes recibieron luz verde y que los beneficiarios serán notificados esta semana sobre la decisión. La dependencia no precisó cuántas peticiones fueron aprobadas. La primera oleada de aprobaciones se adelanta meses a los cálculos propios del DHS sobre el tiempo que tardaría el proceso de las solicitudes de inscripción al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia y tiene lugar a menos de 60 días de las elecciones del 6 de noviembre. De acuerdo con un documento interno del DHS que obtuvo The Associated Press, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) del organismo había calculado que la conclusión del trámite de cada solicitud tardaría varios meses. “Tras una revisión cabal e individualizada de los casos, el USCIS comenzó a notificar a los interesados sobre la decisión relativa a sus solicitudes de acción diferida”, señaló el portavoz del DHS, Peter Boogaard, en un comunicado. Señaló que unas 72.000 solicitudes fueron recibidas desde el 15 de agosto, cuando comenzó el programa. El presidente Barack Obama y la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunciaron el 15 de junio que los jóvenes que llegaron a Estados Unidos de manera irregular antes de los 16 años,
www.elprogresohispano.com
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) informó que un pequeño número de solicitudes recibieron luz verde y que los beneficiarios serán notificados esta semana sobre la decisión.
tengan 30 años o menos, hayan concluido la secundaria o hayan prestado servicio en las fuerzas armadas, pueden solicitar que no se les deporte hasta por dos años y conseguir un permiso de trabajo. Los interesados tampoco deberán tener antecedentes penales graves. El cambio de política se dio sólo meses antes del arranque formal de una reñida contienda presidencial. Obama considera importante cortejar el voto de los hispanos y los latinos en su intento de lograr la reelección. El plan para detener las deportaciones de al menos 1,7 millones de inmigrantes sin permiso para estar en el país semeja a la fallida iniciativa de la Ley DREAM, que habría allanado el camino a la legalización a muchas de las mismas personas que se prevé se beneficiarán de la política de acción diferida del gobierno. La nueva política no otorga legalización de la condición migratoria de las personas, sino que aplaza las deportaciones.
Georgia pide audiencia plena
sobre ley migratoria Atlanta.- El estado de Georgia ha solicitado al pleno de una corte federal de apelaciones que reconsidere una decisión sobre la estricta ley migratoria del estado. Un panel de tres jueces de la Corte Federal de Apelaciones del 11mo circuito preservó el interdicto de un tribunal de menor instancia que impidió la entrada en vigencia de la parte de la ley de Georgia que considera delito el alojamiento o transporte a sabiendas de un inmigrante que carece de permiso para estar en el país durante la comisión de un delito. El estado solicitó una audiencia con la corte en pleno. El estado escribió en su petición que ese fallo de los jueces contraviene ciertos fallos de la Corte Suprema federal y de la corte del 11mo circuito, incluido uno emitido en junio sobre una impugnación a una ley similar en Arizona. La corte puede aceptar o rechazar la petición.
El abogado Omar Jadwat, de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles, que arguyó el caso ante el panel del 11mo circuito, dijo que la petición del estado es un “intento inútil por posponer el fenecimiento inevitable de la disposición sobre el alojamiento”. “Esta ley mezquina no ha pasado la prueba constitucional en cada etapa de la disputa judicial, y continuará ocurriendo lo mismo no importa cuánto tiempo el estado prolongue esta lucha “, agregó. Un portavoz del procurador general de Georgia, Sam Olens, dijo que el estado no hará declaraciones más allá de lo relativo a la solicitud para una nueva audiencia. El estado alegó en su documento que la conclusión del panel de que la ley federal tiene primacía sobre la cláusula referente al alojamiento y transporte de la ley estatal “amenaza con socavar el federalismo cooperativo presente en las leyes estatales y federales”.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 11
Hispanos podrían hacer sentir su voto en Iowa
Des Moines.- Cuatro años atrás, José Zacarías le ofreció su casa a trabajadores de la campaña de Barack Obama durante dos semanas antes de las asambleas partidarias de Iowa. Gran admirador del candidato demócrata a la presidencia, no podía hacer menos. En el tiempo que ha transcurrido desde entonces, Zacarías se hizo ciudadano estadounidense, fue elegido al concejo municipal de su ciudad y ha ido golpeando de puerta en puerta tratando de persuadir a sus vecinos de que voten por Obama, en un reflejo de la creciente influencia política de la comunidad hispana en este estado. “El voto hispano puede ser decisivo en las próximas elecciones, al menos aquí en Iowa”, declaró Zacarías, un mexicano que se radicó en West Liberty en 1984. “Hay mucho entusiasmo”. Iowa no es el único estado en el que el voto hispano puede ser determinante. Virginia, Carolina del Norte y Ohio son otros estados en los que no hay tantos hispanos como en Nevada, Colorado o la Florida, pero donde se perfilan votaciones reñidas en las que esa comunidad puede inclinar la balanza. Iowa ha registrado un gran crecimiento en su población y tiene muchos votantes nuevos. Se espera que la asistencia a las urnas aumente en las elecciones de noviembre y se le está prestando mucha atención a un bloque del electorado que
Iowa no es el único estado en el que el voto hispano puede ser determinante. Virginia, Carolina del Norte y Ohio son otros estados en los que no hay tantos hispanos
pasa inadvertido en otros estados. Nadie puede decir cuántos hispanos votarán, pero la Liga de Ciudadanos Latinos Unidos, o LULAC, que lleva a cabo una campaña para empadronar votantes hispanos, espera que haya al menos 50.000, comparado con los 35.000 del 2008. Ello representaría un 3% del electorado. La población hispana de Iowa aumentó un 84% entre el 2000 y el 2010, hasta llegar a 151.000 personas, el 5% de la población total del estado. La historia se repite en otros estados donde no hay un partido hegemónico. Esta población aumentó un 8% en Carolina del Norte y Virginia. Y los latinos son el 3,1% de la población de Ohio, pero registraron un incremento del 63% desde el 2000.
Los hispanos no harán sentir todo su peso. Menos de la mitad de los latinos de Iowa están habilitados para votar, pues muchos de ellos son demasiado jóvenes o no son ciudadanos. La asistencia de los latinos a las urnas es tradicionalmente baja. Pero los que sí están empadronados dicen que las políticas de ambos partidos hacia la inmigración irregular y la recesión los movilizarán. West Liberty, localidad de 3.800 habitantes entre Davenport y Iowa City, en una región de plantaciones de maíz del este de Iowa, es el primer pueblo del estado donde los hispanos son mayoría, según el censo del 2010. Por años mexicanos y centroamericanos han estado viniendo para trabajar en una planta procesadora de pavos llamada West Liberty Foods. Las escuelas de la ciudad ofrecen educación bilingüe. Residentes entrevistados en el centro del pueblo, donde un bar y una agencia de seguros tienen publicidad en español e inglés, dicen que se sienten traicionados porque Obama no cumplió con su promesa de sacar adelante una reforma a las leyes de inmigración. Muchos elogiaron su orden de suspender las deportaciones de extranjeros que fueron traídos ilegalmente al país por sus padres cuando eran niños, pero otros la ven como una medida política que se puede revertir.
Corte revisa operativos de Arpaio Policías detienen a personas sin causa probable
San Francisco.- Una corte federal de apelaciones analiza una petición del autoproclamado “alguacil más duro de Estados Unidos” para revertir el fallo de una corte menor que impide que sus policías pidan a personas detenerse basados únicamente en la sospecha de que están en el país sin la debida documentación migratoria. Un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dijo que emitiría un fallo después de escuchar los argumentos de los abogados que representan al alguacil de Arizona Joe Arpaio el jueves.
Preguntan sobre condición migratoria a detenidos La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y otros abogados presentaron una demanda federal en 2007 en la que acusaron a los policías de Arpaio de detener a conductores hispanos sin causa probable, solamente para preguntar la condición migratoria de los ocupantes.
Arpaio ha rechazado las acusaciones en repetidas ocasiones y ha dicho que los policías solamente detenían a las personas cuando pensaban que un delito había sido cometido.
En diciembre de 2011, un juez federal ordenó a los policías de Arpaio que aplican la ley sobre contrabando de migrantes en Arizona que se abstengan de hacer tales detenciones de tráfico sólo bajo la sospecha de que algunas personas se encuentran en el país sin autorización legal. En su apelación, los abogados de Arpaio argumentaron que el fallo presentaba muchos errores y que la decisión significa que la oficina del alguacil no puede aplicar ciertas leyes estatales, pese a que
Página 12 • Edición de septiembre 20 de 2012
ningún juez ha declarado tales estatutos inconstitucionales. La corte con sede en San Francisco tomará en consideración la cuestión específica de un requerimiento judicial preliminar, mientras que una corte en Phoenix analiza las consideraciones de la demanda completa. Ambas partes esperan el veredicto del juez federal de distrito Murray Snow luego de que un juicio de siete días sin jurado terminó el 2 de agosto. El grupo de hispanos acusa que los policías de Arpaio hicieron que algunos vehículos detuvieran su marcha sólo para realizar inspecciones de condición migratoria durante patrullajes regulares de tránsito y los 20 patrullajes de inmigración especiales. Patrullajes basados en cartas de residentes de Arizona También acusan al alguacil de ordenar algunos de los patrullajes no con base en reportes de delitos, sino en cartas de residentes de Arizona que se quejaron de personas de piel morena que se congregaban en una zona o hablaban español.
POBREZA ENTRE HISPANOS EN EE.UU. A LA BAJA EN 2011 Sus ingresos promedio fueron de $38,624 anuales
New York.- Durante 2011 los hispanos tuvieron una disminución considerable en la tasa de pobreza, pasando del 26.5% en 2011 al 25.3% en 2011, reveló este miércoles un informe de la Oficina del Censo de Estados Unidos. Según los resultados del informe titulado “Ingresos, Pobreza y cobertura de Seguro Médico en los Estados Unidos: 2011”, durante ese año fueron 13,244 personas las que vivieron en situación de pobreza, un 1.2% menos que en 2010. Sin embargo no todos los datos se mostraron positivos para la comunidad hispana en Estados Unidos ya que resintieron una baja en cuestión de ingresos de los hogares; aunque fue la menor caída en comparación que el resto de los grupos raciales. Los ingresos promedios de las familias con un jefe de hogar hispano pasaron de $38,818 en 2010 a $38,624 en 2011; el promedio nacional fue de $50,054 en 2011, un 1.5% menos que el año anterior. En cuestión de cobertura de seguro médico, entre los hispanos la disminución fue leve pasando del 30.7% en 2010 al 30.1% en 2011. La caída representa un 0.5% menos de personas hispanas radicadas en Estados Unidos sin cobertura de seguro médico.
HALLAN CUERPOS DE 2 PRESUNTOS INMIGRANTES
Falfurrias.- Agentes de la Patrulla Fronteriza encontraron los cuerpos en descomposición de dos personas al este de Falfurrias, en el Valle del Río Grande, presumiblemente de inmigrantes que entraron en el país de manera ilegal, informaron el domingo las autoridades. El vocero de la agencia Henry Mendiola informó a The Monitor of McAllen (bit.ly/SrGSUj) que los cuerpos los encontraron agentes fronterizos el viernes por la noche. Una de las víctimas es un varón, pero el género de la otra no se ha determinado. Agregó que es posible que sucumbieran por deshidratación o un golpe de calor, y se cree que no hubo un acto criminal. Mendiola indicó que identificar a este tipo de víctimas es difícil y puede involucrar a oficinas de policía locales y al consulado de México para buscar reportes recientes de personas desaparecidas. Pero agregó que algunos terminan sin identificar en una fosa común.
www.elprogresohispano.com
PREOCUPACIÓN POR RESURGIMIENTO DE SENDERO LUMINOSO EN PERÚ
Lima.- La agrupación civil “Consejo por la Paz” expresó su preocupación por “el visible resurgimiento de Sendero Luminoso a nivel nacional”, a través de grupos políticos afines y comités en universidades públicas del Perú. En opinión del presidente del Consejo por la Paz, Francisco Diez Canseco, “Sendero Luminoso es una amenaza para el Perú”, que va creciendo a través del Movimiento por la Amnistía y Derechos Fundamentales (Movadef), una agrupación política que promueve la excarcelación del sentenciado fundador de Sendero, Abimael Guzmán. Diez Canseco afirmó, en declaraciones a Efe, que Sendero le está ganando la batalla política al Gobierno peruano porque “se ha extendido en prácticamente todas las universidades estatales del país”, donde reclutan a jóvenes “que no saben cómo canalizar” su idealismo. El activista, que encabezó una marcha por la paz en Lima el pasado fin de semana, agregó que Sendero tiene ingentes recursos en el VRAEM de su asociación con el narcotráfico, en esa región de intenso cultivo de hoja de coca.
MILES DE HECTÁREAS AFECTADAS POR INCENDIOS FORESTALES
Quito.- Un reporte del ministerio de Ambiente del Ecuador (MAE) revela que unas 9.000 hectáreas se han perdido por los recientes incendios forestales en Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, El Oro, Chimborazo, Cañar, Azuay y Loja. Marcela Aguiñaga, ministra de Ambiente, señaló que los daños no solo afectaron los bosque primarios sino también plantaciones, pasto, pajonales, entre otros. La funcionaria explicó que las áreas protegidas tienen zonas de amortiguamiento, las que están 10 kilómetros antes del límite del área protegida; es allí donde se reconoce hay un incendio, pero “no en las áreas protegidas, esas están en control”. Asimismo reconoció que el fuego también dañó áreas de los Illinizas y El Boliche. “Hay un incendio hasta la noche de ayer, del último reporte, que aún no estaba controlado que era cerca de los Illinizas; no en la reserva, el que está siendo controlado”. Sobre el origen de los incendios, Aguiñaga explicó que la mayor parte de estos son provocados “malintencionadamente o por desconocimiento de la población”. Esto se suma “al verano más seco que hemos tenido” (en Ecuador).
www.elprogresohispano.com
FARC no descarta presentar candidato A la presidencia en el 2014
Bogotá.- Las FARC no descartan presentar un candidato a las elecciones presidenciales de 2014 en Colombia, en caso de que el proceso de paz con el Gobierno tenga éxito, dijo uno de los ideólogos de la guerrilla en una entrevista. “Si el proceso de acuerdos sigue y se generan las condiciones políticas para participar en elecciones, podríamos pensar en esa posibilidad”, dijo Jesús Emilio Carvajalino, alias “Andrés París”, al diario El Espectador. “Andrés París” fue uno de los integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que participó en las conversaciones exploratorias sostenidas con el Gobierno colombiano en La Habana que darán paso en octubre a un diálogo formal de paz. “Nosotros aspiraríamos a la elección de un candidato que emane de las fuerzas políticas que nazcan del proceso de paz”, aseveró el guerrillero, quien indicó que la intención de las FARC es crear su propia fuerza política y aseguró que no tienen “absolutamente ninguna vinculación” con alguno de los partidos existentes ahora. En referencia al nuevo partido de izquierda Marcha Patriótica, creado este año y en cuya dirección está la ex senadora Piedad Córdoba, señaló: “hemos tomado la decisión de no hablar de este tema por las amenazas que penden sobre ellos, cualquier pronunciamiento nuestro puedo ser manipulado”.
Las FARC no descartan presentar un candidato a las elecciones presidenciales de 2014 en Colombia.
Sobre los planes políticos de la guerrilla, “Andrés París” indicó que las FARC apoyarían la creación de una Asamblea Constituyente, “pero que marcaría la diferencia con la pretensión de la derecha que se viene agitando”, en alusión a los allegados del ex presidente Álvaro Uribe (2002-2010) que reclaman un cambio constitucional. ¿Dos grandes corrientes en Colombia? “Entraríamos en una coyuntura en la que surgirían dos grandes corrientes, una fascista y una gran corriente por una solución política del conflicto. El Gobierno (del actual presidente Juan Manuel Santos) no ve con desconfianza esa (última) posibilidad”, apuntó. “Andrés París” también habló de las violentas relaciones mantenidas en los
últimos años entre las FARC y la segunda guerrilla colombiana, el Ejército de Liberación Nacional (ELN). Las direcciones de ambos movimientos rebeldes “se han comprometido a superar ese conflicto y hoy podemos decir que está superado”, subrayó. Por eso “Andrés París” tiene confianza en que el ELN se pueda sumar al proceso de paz abierto por las FARC y el Gobierno, al agregar que “se trabaja intensamente para lograrlo”. Colombianos, a favor del proceso de paz Por otro lado, casi ocho de cada diez colombianos aprueban el diálogo de paz acordado por el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), según una encuesta de medios periodísticos de Bogotá. El 77 % de los entrevistados aprueba el diálogo que se iniciará el 8 de octubre en Oslo y continuará en La Habana frente a un 23 % que lo desaprueba, según este sondeo, realizado por la firma Ipsos Napoléon Franco para RCN Radio, RCN Televisión, la emisora La FM y la revista Semana. El Gobierno y las FARC llegaron el pasado 26 de agosto en La Habana a un acuerdo marco para negociar el fin del conflicto, con una agenda de seis puntos centrales, que incluye el abandono de las armas por parte de la guerrilla, la restitución de tierras y el narcotráfico, entre otros temas.
Posible sanción a países que negocian con enemigos de EE.UU. Es preocupación para el gobierno de Brasil
Brasilia.- La diputada brasileña Perpetua Almeida, presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, manifestó su “preocupación” ante la posibilidad de que EE.UU. amplíe sus sanciones a empresas que negocian con países como Cuba o Irán. Almeida dijo que la ampliación de esas sanciones a empresas de otros países tramita en el Senado estadounidense y que, en caso de ser aprobada, afectaría a compañías brasileñas, sobre todo del área de defensa, como Embraer, que verían limitados sus horizontes de negocios. En una rueda de prensa con corresponsales extranjeros, explicó que se trata de una enmienda que impediría al Departamento de Defensa de Estados Unidos negociar con empresas extranjeras que mantengan negocios con naciones como Irán o Cuba, entre otras a las que el Gobierno estadounidense ha aplicado sanciones. La diputada indicó que, en el caso de Embraer, esa empresa tiene importantes negocios con Estados Unidos en el área de
La diputada brasileña Perpetua Almeida, presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, manifestó su “preocupación” ante la posibilidad de que EE.UU. amplíe sus sanciones a empresas que negocian con países como Cuba o Irán.
defensa y además mantiene en Melbourne, Florida, una planta de montaje de sus aviones “Phenom 100”, inaugurada el año pasado.
En un documento aprobado por la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados en agosto pasado, ese grupo parlamentario indicó que “toda medida que pueda limitar la actuación de las empresas brasileñas” iría en contra del proceso de acercamiento comercial entre ambos países. Según Almeida, “parece un contrasentido” que Estados Unidos, que participa con la empresa Boeing en una licitación para la venta de 36 cazas a la Fuerza Aérea Brasileña, “imponga condiciones” a las operaciones de las compañías de este país en el resto del mundo. Almeida dijo que la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara baja se propone formar un grupo de parlamentarios para que viaje a Estados Unidos y plantee sus preocupaciones a los miembros del Senado de ese país. Indicó, no obstante, que el viaje no sería realizado antes de las elecciones presidenciales y parlamentarias en ese país, que serán celebradas el próximo 6 de noviembre.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 13
Se realizó Feria de la Vivienda organizada por NAHREP Fort Mill, SC – El pasado sábado 15 de septiembre, en las instalaciones de Plaza Fiesta Carolinas en la ciudad vecina de Fort Mill, se llevó a cabo una Feria de la Vivienda organizada por La Asociación Nacional Hispana de Profesionales en Bienes Raíces, cuyas siglas son NAHREP. Uno de los miembros de la Junta Directiva, el empresario Germánico Terán nos dio la bienvenida y nos contó que esta organización que se inauguró el pasado mes de mayo en la ciudad de Charlotte, está creciendo rápidamente. Han tenido una acogida fantástica dentro del grupo de profesionales, no solamente agentes de bienes raíces, también abogados, inspectores, contratistas y demás personas involucradas en comprar una casa. No solo se está educando al público, al comprador, también el propósito es educar al profesional para que pueda acceder al público de mejor manera y éste a su vez tenga un grupo de profesionales en quien confiar.
Por: Eduardo Cruz
Principales miembros de NAHREP: De izquierda a derecha: JC Alvarado, Germánico Terán, José R. Maldonado, Oscar Reto, Ana Barba, Celia Estrada y Roberto Méndez.
Nuevos miembros con afán de servicio Los profesionales que están incorporándose a esta asociación, no están ingresando únicamente por hacer negocio ingresan con el afán de dar servicio. Esto ha permitido un crecimiento muy grande con casi cien miembros, además se están incorporando herramientas esenciales en estos tiempos como la página de Internet que es www.nahrepcharlotte.org además los pueden encontrar en facebook. El deseo
es incorporar más profesionales además de de una casa, cómo manejar el crédito, cómo los bancos y cooperativas de la ciudad, todo manejar un presupuesto familiar, cómo esto con el afán de ayudar a la comunidad. arreglar el crédito, de tal manera que el misterio de cómo comprar una casa quede al descubierto. Ha cambiado la forma de compra Recordemos que los hispanos no somos entre los hispanos el futuro de este país, somos el presente Dentro del campo de bienes raíces, el hábito de compra ha cambiado entre los por nuestra capacidad de compra que día a hispanos, aseguraron los miembros de día va aumentando, porque nuestros hijos NAHREP a El Progreso Hispano. Ahora se incorporan en el sistema económico de compramos con dinero en efectivo o cash, este país. casas de 30.000 o 40.000 se compra de contado para evitar el pago mensual. Las oportunidades de hacer negocio son muy grandes, las casas están baratas porque hay personas que las están dejando porque no pueden pagar y es aquí donde hay una oportunidad. Hay familias que unen sus ahorros y de esta manera compran casas muy baratas. Objetivo de la feria de la vivienda El principal objetivo de esta Feria de la Vivienda fue entregar a la gente de manera gratuita, información valiosa para que puedan adquirir su casa. Recibieron charlas informativas de cómo empezar la compra
Visitantes de la Feria de la Vivienda, recibieron charlas informativas de cómo empezar la compra de una casa, cómo manejar el crédito, cómo manejar un presupuesto familiar, cómo arreglar el crédito, de tal manera que el misterio de cómo comprar una casa quede al descubierto.
Certifíquese como profesional en CPR con MEDIC
Charlotte, NC – La agencia de Emergencia de Servicios Médicos del condado Mecklenburg, (MEDIC – Mecklenburg Emergency Medical Services Agency) es una organización que se fundó en el año 1978. Medic es un sistema centralizado de cuidados a pacientes que son atendidos a través del servicio del 911. La responsabilidades de la agencia abarca 526 millas cuadradas del condado Mecklenburg en Carolina del Norte.
compromiso por mejorar continuamente la atención al paciente. Medic despliega entre 20 y 50 ambulancias en el condado en cualquier momento, dependiendo de la hora del día y el volumen de llamadas de emergencia. Las ambulancias están estratégicamente ubicadas en todo el condado de Mecklenburg para proporcionar una cobertura óptima y tener en cuenta los tiempos de respuesta.
Datos estadísticos Grupo de profesionales • El centro de despacho Medic 911 al servicio de la comunidad recibió 109.925 llamadas en lo que van del El reto de Mecklenburg Emergency Medical Todos los 530 de los empleados de la Services Agency, es involucrar a la comunidad en año 2012. El pasado año 16.946 respuestas Agencia comparten un enfoque singular: un su propia seguridad, a través de la educación y la del servicio de urgencias Medic en el año prevención. 2011 fueron de prioridad uno (el más grave), el tiempo promedio de respuesta a todas las llamadas de prioridad uno en el 2011 fue de 7:09 minutos. Actualmente esta agencia emplea a 530 personas, de las cuales 425 son paramédicos, EMT, o de EMD. Además de recibir llamadas de emergencia médica, esta agencia atiende las llamadas de incendios que las canalizan al departamento de bomberos del condado.
Anuncia a sus clientes y amigos que muy pronto abriremos nuestro restaurante al público en la misma dirección de siempre 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Página 14 • Edición de septiembre 20 de 2012
Por: Eduardo Cruz
110.000 llamadas de auxilio en 2012. Casi el 30% de estas llamadas fueron para varios tipos de lesiones traumáticas, muchas de las cuales podrían haberse evitado. El otro 70% de estas llamadas están relacionadas con temas de salud. Curso de RCP La comunidad de instructores de RCP imparten clases dentro o fuera del condado Mecklenburg. Ofrecen instrucción tanto a grupos privados y clases a la comunidad. Para programar una clase privada para cualquier organización, debe tener por lo menos 10 participantes. Las clases de certificación para el CPR se llevan a cabo en las instalaciones de Medic en 4525 Statesville Road, Charlotte, NC 28269. Las clases comienzan a las 8:00 am y la inscripción es limitada. Si necesita más información, por favor póngase en contacto con Participación de la Comunidad a través del correo eléctrónico Katie katier@ medic911.com
Educando a la comunidad Como profesionales de la salud, la responsabilidad con la comunidad se extiende más allá de simplemente responder a las llamadas al 911. También la misión es de educar al público para ayudarse También la misión es educar al público para a sí mismos. Medic respondió a más de ayudarse a sí mismos.
www.elprogresohispano.com
Alcalde Foxx no aumentará impuestos a la propiedad
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC - Tres meses después de un esfuerzo para aprobar un presupuesto de casi $ 1 billón de dólares se desintegró, el alcalde de Charlotte Anthony Foxx quiere que el Concejo de la ciudad vuelva a intentar aprobar y explorar temas espinosos como un aumento del impuesto a la propiedad y posiblemente pagar por un tranvía. Los miembros del Concejo se reunirán para discutir un plan de gastos de capital el 27 de septiembre, una temporada muy inusual para las reuniones de presupuesto, que normalmente ocurren hasta a finales del invierno o primavera. Su tarea es encontrar un presupuesto que puede conseguir los seis votos necesarios para aprobar, un proceso tanto más difícil porque el año 2013 es un año electoral. Nuevos proyectos en la agenda Algunos miembros del concejo no se atreven a pedir a los votantes a aprobar cientos de millones de dólares en nuevos proyectos, junto con un aumento de impuestos a la propiedad, al mismo tiempo que apoyen en la boleta electoral. En una carta enviada a los miembros del Concejo, Foxx dijo que es importante para aprobar un plan de capital porque el“reloj de Charlotte no se detiene.”
Foxx dijo que vetaría un plan de capital de ocho años que sube los impuestos por 2,44 centavos de dólar, diciendo que no ofrecería suficientes mejoras.
“Nuestras carreteras y puentes no van a mejorar, nuestros barrios no serán más seguros, y nuestra calificación de bonos AAA no se conservarán si no actuamos”, describió Foxx.
A principios de 2012, el administrador la posibilidad de utilizar el dinero de los municipal Curt Walton dio a conocer un impuestos de ocupación de hoteles y plan de gasto de capital hasta el año 2020. moteles. Su esperanza es que el tranvía podría ser considerado una forma de Los números son muy elevados fomentar el turismo, ya que uniría varios Con un costo de $ 926 millones, el lugares de interés de la ciudad, ayudando plan de Walton invertido fuertemente a los visitantes moverse. Foxx dijo que en los barrios más pobres de la ciudad y está abierto a esa posibilidad, pero no está contó lo que la ciudad llamará “proyectos seguro de si es legal utilizar los impuestos de transformación”. No fue los $ 199 millones para el tranvía y $ 25 millones de hoteles y moteles para el tren. Otras opciones incluyen la imposición de para transformar el Coliseo Bojangles en un un gravamen especial sobre los propietarios centro para los deportes amateurs. Además, había $ 35 millones para construir senderos que se beneficiarían directamente del para bicicletas y caminar por una vía verde a tranvía. través de la ciudad. El plan necesita un 8% de subida de Foxx vetaría el aumento de impuestos impuestos a la propiedad (3.6 centavos por En una carta enviada a los miembros cada $ 100 de propiedad gravable). Cuando del Concejo, Foxx dijo que vetaría un el presupuesto se discutió en la primavera, plan de capital que no hace lo suficiente. los miembros del Concejo ofrecieron poca o “Yo no apoyo simplemente aumentar los ninguna oposición. Pero cuando el plan fue impuestos para aumentar los impuestos”, votado el 11 de junio, seis miembros tenían dijo Foxx en la carta. “Es por eso que vetó dudas sobre el aumento de impuestos. una alternativa económica a principios de este verano y lo hará de nuevo si vuelve en Extensión del servicio del tren La parte más controvertida del plan de forma similar”. Foxx vetaría un plan de capital capital Walton fue de $ 119 millones para de ocho años que sube los impuestos por la extensión del tren. La ciudad necesita 2,44 centavos de dólar, diciendo que no explorar la búsqueda de otras fuentes de ofrecería suficientes mejoras. dinero para pagar por tren, incluyendo
Controversia entre latinos por contratos en la Convención Demócrata Charlotte, NC - Algunos demócratas hispanos están molestos porque uno de los pocos contratos importantes para las empresas de minorías en la Convención Nacional Demócrata fue a un líder hispano del Partido Republicano de Carolina del Norte. Organizadores de la Convención hizo un gran esfuerzo para contratar con las empresas dirigidas por minorías. Pero la contratación con el presidente de la Asamblea Republicana Nacional Hispana de Carolina del Norte, causó polémica entre los demócratas, sobre todo teniendo en cuenta las diferencias partidistas en temas importantes como la inmigración. El contrato ha vuelto a abrir brechas existentes entre los defensores de los residentes indocumentados y los miembros más conservadores de la comunidad hispana que están más integrados en la comunidad empresarial. Se pronuncian los votantes hispanos “La gente durante la DNC fue engañado”, dijo Germán de Castro, co-presidente de la Coalición de Votantes Hispanos de Charlotte y un miembro activo de la comunidad hispana demócrata norteamericano de
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
republicanos latinos en Charlotte, Raleigh y Greensboro. Víctor Guzmán señaló que los demócratas pusieron en consideración los beneficios económicos de la Ciudad Reina, antes de su afiliación política. “Espero que el Partido Republicano actúe de la misma manera.”
Algunos demócratas hispanos están molestos porque uno de los pocos contratos importantes para las empresas de las minorías étnicas en la Convención Nacional Demócrata, fue al lider hispano, Sr. Víctor Guzmán del Partido Republicano de Carolina del Norte.
Carolina del Norte. “Tenemos gente en nuestro grupo que necesitaban aquellos contratos que deberíamos haber apoyado, porque ellos nos apoyan siempre”. Víctor Guzmán, quien lidera las campañas republicanas en Carolina del Norte, recibió un contrato de $ 80.000 a producir miles de botellas de agua reutilizables de color azul, estampadas con el horizonte de la ciudad de Charlotte. Antes de la convención, pasó varios meses haciendo campaña en todo el estado y dirigió el trabajo de las oficinas de
Edwin Gil, que buscó, pero no recibió contratos para albergar eventos en su sala de exposición de arte, Gil Gallery, dijeron los organizadores de la convención debería haber estado prestando más atención a la afiliación a un partido. “No es lógico que los que estamos apoyando la campaña no tuvo la oportunidad y los que están en contra Contratos para las minorías de la campaña demócrata se beneficiaron En marzo, los organizadores de “, dijo Gil. convenciones anunciaron un ambicioso objetivo para pasar al menos un tercio de Cámara de Comercio Latina dólares de contratos con empresas que se pronuncia pertenecen a una diversa gama de grupos, Otros criticaron a la Charlotte’s Latin incluidas las minorías y las mujeres. American Chamber of Commerce por Los organizadores dijeron que aún no revelar que Guzmán era un líder en el estaban tabulando los gastos, pero se Partido Republicano. Guzmán, natural de espera que alcance su meta de un tercio del gasto entregados a la diversidad. No Puerto Rico ha vivido en Charlotte más de quisieron responder a las preguntas acerca 20 años, además ayudó a iniciar la Cámara de las preocupaciones de los demócratas de Comercio. Chirinos dijo que otros grandes hispanos sobre Guzmán. Su contrato contratos fueron adjudicados a empresas fue elegido por el comité anfitrión de la convención, que no es partidista. Un de minorías, tales como los sistemas de funcionario del comité anfitrión principal, cableado de red y conceptos conexos, una dijo que los vendedores no fueron elegidos firma de arquitectos involucrados en la por afiliación a un partido, sino “en función modificación de Time Warner Cable Arena de su capacidad para satisfacer nuestras salón de convenciones. Un colombiano panadero, también recibió un contrato. necesidades.”
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 15
Hijo de Romney se reunió con latinos en Charlotte
Charlotte, NC - Con un poco más de un mes hasta que algunos votantes de NC comiencen a dirigirse a las urnas, las campañas presidenciales de Obama y Romney continuaron su empuje para llegar a los posibles simpatizantes en todo el estado. Craig Romney, hijo menor del candidato republicano Mitt Romney, se reunió con los dueños de negocios hispanos y visitó las oficinas del Partido Republicano. Craig Romney ha estado haciendo extensivo el mensaje republicano a los hispanos de la nación, sobre todo en estados como Carolina del Norte. “Hoy fue mi quinto diálogo con miembros de la comunidad latina”, dijo Romney, “He estado en Florida, Nevada, Colorado, Virginia y Carolina del Norte ahora y es una gran oportunidad para salir y escuchar lo que está en la mente de las personas y de las cuestiones que son importantes para ellos”, añadió.
Reunión con dueños de negocios hispanos Craig Romney en la reunión con los dueños de negocios hispanos en Carolina del Norte, estuvo acompañado por el ex secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, así como la ex estrella de
Por: Santiago Cruz-Coello
capital debido a las normas y regulaciones y el difícil acceso al crédito”, dice el joven Romney. “Mi padre es un campeón de la pequeña empresa, sembró estantes en la primera tienda Staples, así que sabe lo que se necesita. Después de reunirse con los líderes latinos, el hijo del candidato presidencial republicano también fue de puerta en puerta hablando con los votantes en el vecindario Eastover. El día de las elecciones es el 6 de noviembre, pero la votación anticipada se iniciará en el condado de Mecklenburg y otras partes del estado el 18 de octubre. Carolina del Norte sigue siendo un estado clave en las elecciones, las Craig Romney, hijo menor del candidato republicano Mitt Romney, se reunió con los encuestas de los últimos meses muestran dueños de negocios hispanos y visitó las oficinas que es muy variable. del Partido Republicano en Charlotte y Gastonia. “Tuve una gran experiencia viviendo en Chile desde 2000 a 2002 y aprendió a amar al pueblo chileno y su cultura”, dijo en perfecto español.
MTV Rachel Campos-Duffy. El visitante republicano dijo que ha escuchado varias inquietudes de los empresarios hispanos y los propietarios de pequeñas empresas. Cree que su padre puede abordar las inquietudes a través de su plataforma política. “Algunos empresarios se preocupan por su capacidad para obtener
Habló con simpatizantes republicanos Hablando frente a una oficina del Partido Republicano en Morehead Street, Craig Romney anima seguidores para llegar a los votantes y “ayudar a mi papá en su victoria en Carolina del Norte.” Romney compartió historias de su padre y de su trabajo en los Juegos Olímpicos de 2008, en el mundo de los negocios y como gobernador de Massachusetts.”El éxito
ha parecido seguir mi papá dondequiera que vaya,” Craig Romney, dijo, agregando que “creo que sus mayores logros aún lo esperan, en la Casa Blanca”. Temprano en el día, Craig Romney apareció en el área de South Park, antes de ir a Gastonia para celebrar la apertura de una oficina republicana allí.
¿Cómo aprendió español? “Tuve una gran experiencia viviendo en Chile desde 2000 a 2002 y aprendió a amar al pueblo chileno y su cultura”, dijo. A medida que recorre el país hablando con algunos latinos de EE.UU., dice que ve similitudes entre la experiencia chilena y los latinos que viven aquí. “Ya sea mexicano, cubano o de las comunidades puertorriqueñas, comparten muchas de las mismas cualidades, la fe, una creencia fuerte en el trabajo duro y familias unidas”, dijo Romney, quien hizo el trabajo de misionero en Chile. Después de ir a casa a ver a su familia compuesta por un niño de cuatro años y un niño de seis años de edad, Craig Romney dice que estará de vuelta en la campaña electoral en Nuevo México, Wyoming y Florida.
Nueva oportunidad de trabajo a largo plazo para los hispanos
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC – El pasado viernes catorce de septiembre, se dio oficialmente el inicio de la construcción del nuevo estadio de béisbol del equipo The Charlotte Knights. Con la presencia de grandes personalidades de la Ciudad Reina, se celebró una ceremonia de lo que será conocido como BB & T Ballpark, una instalación de $ 54 millones ubicada en el centro de Charlotte. El equipo planea abrir en la primavera de 2014, casi 25 años desde que la liga menor de béisbol se jugó por última vez en Charlotte. Finalizará en diciembre del 2013 La construcción está programada para comenzar la próxima semana, con una fecha estimada de finalización del 31 de diciembre de 2013. Por lo tanto, dicho año marcará la temporada número veinte y cuatro para este equipo y el último del equipo en el Knights Stadium, que se encuentra al otro lado de la frontera del estado en Fort Mill, Carolina del Sur.
BB & T Ballpark, inició la construcción del nuevo estadio de béisbol The Charlotte Knights. Con una inversión de $ 54 millones ubicada en el centro de Charlotte. El equipo planea abrir en la primavera de 2014.
batalla de diez años para asegurar el financiamiento para el estadio. Obstáculos en el camino incluyó una economía en recesión, así como las demandas reiteradas para cuestionar la legalidad de las propuestas de financiación. La ciudad de Charlotte y el condado Mecklenburg están contribuyendo con Largo camino recorrido $ 8 millones cada uno para el proyecto, y El camino a la ceremonia de el condado arrendará las tierras en la que inauguración del viernes pasado, fue se construirá el estadio, por un valor muy una guerra prolongada para Los Knights, inferior a la de la tasa de mercado. que habían estado involucrados en una
Página 16 • Edición de septiembre 20 de 2012
Los principales dirigentes indicaron que la ubicación de la ciudad es ideal, pues ofrece a los visitantes a la ciudad de Charlotte perfectas condiciones para que regresen los amantes de este deporte. Estadio confortable Las características que el estadio BB & T Ballpark proporcionará a los aficionados son las siguientes: contará con 22 suites, suites privadas; “zona club” para grupos y abonados y un porche de jonrones en el jardín derecho.
La temporada 2013 será una campaña agridulce, pues el equipo dirá adiós al estadio que ha sido su hogar desde 1990 en Fort Mill. Knights es una filial de los Medias Blancas de Chicago. El estadio en Carolina del Sur tiene 10.000 asientos, pero los datos muestran que el promedió apenas es de 4.105 aficionados por partido en el año 2011. Los directivos del equipo dicen que esperan que la asistencia se duplique con el traslado a Charlotte y predicen que cerca de 600.000 aficionados visitarán este centro deportivo por año. El nuevo estadio será ligeramente menor que el Estadio Knights actual, con 8.500 asientos puede llegar a 10.000 dependiendo del evento. El equipo ha creado un sitio web para el proyecto en el internet: www. charlotteknightsatuptown.com. Oportunidad de trabajo para los hispanos Con toda seguridad se contará con la mano de obra hispana en la construcción de este estadio, lo que dará una nueva oportunidad para demostrar que los latinoamericanos contribuimos con nuestro esfuerzo y trabajo para hacer grande a esta ciudad y el estado.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 20 de 2012 โ ข Pรกgina 17
El 18 de octubre
Comienza la votación anticipada en Carolina del Norte
Charlotte, NC - A partir del 18 de octubre arrancan las elecciones aquí en Carolina del Norte. Es cuando comienza la votación anticipada en nuestro estado y esto significa que usted puede ser uno de los primeros en el país, en emitir un voto para elegir el nuevo presidente de este país. La votación temprana es muy importante, es una forma para que los ciudadanos norteamericanos registrados se pronuncien en esta nueva elección. Al votar de manera temprana o anticipada, el votante puede liberar su tiempo en el día de elección, que será el 6 de noviembre de este año. En Carolina del Norte, cualquier ciudadano puede registrarse tanto para votar y emitir un voto ausente o en persona, En Carolina del Norte, cualquier ciudadano puede registrarse tanto para votar y emitir un voto ausente en persona, en un centro de votación entre el 18 de octubre y el 3 de noviembre. El votante puede en un centro de votación entre el 18 de oliberar su tiempo en el día de elección, que será el 6 de noviembre de este año. octubre y el 3 de noviembre. anticipada y esta vez los demócratas noviembre, los latinos volverán a ayudar pretenden repetir la historia, porque dicen a decidir el resultado de una elección que Elecciones anticipadas en el 2008 que es más fácil y más conveniente que tendrá un impacto en nuestras familias y en En 2008, el presidente Obama no habría nunca. “En el 2008, los latinos ayudaron nuestras comunidades por generaciones.” ganado Carolina del Norte sin la votación a cambiar el rumbo de la historia y este Manifestó La Primera Dama, Michelle Obama. ¿Cómo puedo votar anticipadamente? A partir de 19 días antes de una elección, todos los condados de Carolina del Norte deben abrir al menos un lugar donde los ciudadanos pueden votar tempranamente. Esto se llama “Votación en Ausencia”, porque se vota por adelantado en persona y usted será “ausente” en el Día de las Elecciones. También se puede votar por adelantado por correo con una papeleta de votante ausente. Cualquier votante en el condado puede usar cualquiera de los sitios de votación temprana en el condado. El ciudadano registrado no necesita una excusa para usar la votación anticipada.
Por: Eduardo Cruz
La ubicación y el horario de los centros de Votación Anticipada serán anunciados a través de todos los medios sociales. También puede comunicarse con su junta electoral del condado para sitios de votación anticipada porque aquellos varían de condado a condado. Muchos condados tienen sitios abiertos en las noches y los sábados, o incluso un domingo. Al menos un sitio en su condado estará abierto el sábado antes del Día de las Elecciones (3 días antes, que es cuando termina la votación anticipada). También puede registrarse y votar en cualquier centro de votación temprana en su condado durante el período de votación temprana (pero no en el día de las elecciones). Algo muy importante de resaltar es que todos los votos emitidos tempranamente por parte de los votantes calificados se cuentan y ayudan a determinar el ganador de las elecciones, al igual que los votos emitidos en la jornada electoral del mes de noviembre. Formas aceptables de identificación para votar. El documento debe tener su nombre y dirección actual: • Licencia de conducir de Carolina del Norte. • Factura de servicios públicos de una compañía de electricidad, agua, gas, teléfono o cable. , etc. Todas las inscripciones pasan por un proceso de verificación. Si su ID o dirección resulta ser falsa, su voto se tira y no contará. Usando una identificación falsa o proporcionar información falsa en su formulario de registro es un delito grave.
La ubicación y el horario de los Centros de Votación Anticipada serán anunciados a través de todos los medios sociales.
Página 18 • Edición de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
El 14 de octubre
Disfrute del 22vo Festival Latinoamericano 2012 Charlotte, NC.- Este año, la Coalición Latinoamericana conjuntamente con sus organizadores y patrocinadores, invitan a la comunidad hispana y americana en general a participar de su 22vo festival, con todo un mosaico cultural y de la música en el mayor evento cultural de Charlotte. Con actos musicales de renombre internacional, exquisita cocina, demostraciones visuales de artistas, artesanías auténticas, presentaciones de baile, y actividades interactivas para niños, Con tantas actividades usted no sabrá a dónde ir! El festival se llevará a cabo el domingo, 14 de octubre 2012 desde las 12:00 pm ta 8:00 pm (llueva o haga sol) en el Symphony Park Venga al Symphony Park el 14 de octubre de 2012, a disfrutar del 22vo Festival Latinoamericano; la más grande expresión cultural en Charlotte. en el South Park Mall. con algunos de los grandes de la música manera que lo hará sacudir las caderas. Reactivando la música de la década de como Celia Cruz, Pavarotti y Antonio Vega. Directamente desde España La música continúa durante todo el 60’s de soul, R & B y ritmos latinos se conoce Encabezando el escenario Rumba de día con las actuaciones de los ganadores como el boogaloo viene la banda con sede este año estará la icónica banda de rock española Jarabe de Palo. Ellos se caracterizan de los premios Latin Grammy, la banda, en Brooklyn, Fly spanglish que ofrecerán por su fusión de rock pegadizo y blues con Los Amigos Invisibles, cuya música mezcla un espectáculo tan magnético que de ritmos latinos, Jarabe de Palo ha colaborado disco, bossa nova y el jazz ácido de una seguro lo pondrán a bailar. Usted querrá
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
mantenerse de pie para Bachaco, una banda de Miami que fusiona el reggae jamaiquino y dancehall con influencias de ska, hip hop y la cumbia colombiana. Propia de Charlotte la Orquesta Mayor hará interpretaciones de los grandes de la salsa. La tarima “Carnaval” en el Festival presentará música tradicional y presentaciones de danza de toda América Latina. Aquí puedes ver un brasileño capoierista con el sonido del berimbau o escuchar la música jíbara de un campesino de Puerto Rico. Usted estará encantado con la diversidad de la expresión cultural latinoamericana. El Festival Latinoamericano se enorgullece una vez más de tener a Food Lion como el presentador del festival 2012. Los ingresos del festival se destinará a las asociaciones organizadoras: la Coalición Latinoamericana y la Asociación de Mujeres Latinoamericanas. Para obtener más información, visite www.festivallatinoamericano.org
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 20 de 2012 โ ข Pรกgina 21
Juninho volvería antes de lo esperado
Ciudad de México.- Después de una mala racha, las buenas noticias suelen venir en carretadas, y eso es lo que le está pasando a Tigres, que podría contar de vuelta con Juninho antes de lo esperado. El central brasileño se lastimó la rodilla esta semana y el diagnóstico lo ponía originalmente tres semanas fuera de actividad, pero todo indica que la próxima semana ya haría futbol y podría jugar en la fecha 10 cuando los felinos reciban al San Luis. “Fue un accidente con Acuña, una jugada donde yo espero el balón y él se quiso parar para no chocar conmigo, se resbaló y cayó con todo el peso de su cuerpo en mi rodilla, hizo palanca hacia adentro, y se me tronó la rodilla, la verdad sentí un dolor muy fuerte y tuve mucho miedo de hacer el estudio porque realmente pensé que me había roto los ligamentos, no pasó nada de eso”, declaró. “Por ahí los doctores dijeron tres semanas (en recuperarse), pero estoy haciendo todos los tratamientos para ver si logro anticipar mi regreso”. -¿Estarás para la fecha 10?- “Estamos en la ocho, y luego viene Morelia, entonces sí, yo creo, Dios quiera y sí”.
“Gracias a Dios nunca había tenido una lesión así en rodilla, por eso me dio mucho miedo al sentir que estaba tronando, pero no fue nada tan serio.
Juninho recordó que pensó lo peor al momento del accidente, pero considera que el tener rodillas sin lesiones previas ayudó a que no se le rompieran los ligamentos, lesión que requiere cirugía y que implica de 5 a 6 meses fuera de las canchas. “Gracias a Dios nunca había tenido una lesión así en rodilla, por eso me dio mucho miedo al sentir que estaba tronando,
entonces eso sí me dio miedo, pero no fue nada tan serio. Vamos tranquilos, recuperando de la mejor manera para volver bien otra vez”. “Vamos tranquilos, recuperando de la mejor manera para volver bien otra vez” -¿Cómo viste ahora a Tigres en papel de aficionado?- “Muy bien, ayer estuve en el partido y viendo de arriba uno analiza un poco mejor el juego, porque puede ver todo el campo de juego y el parado del equipo, la verdad un gran partido que hicimos, el equipo nos faltaba volver a vencer, y jugando bien mucho mejor, así que a recuperar la confianza ahorita, todavía hay tiempo para calificar, y vamos en busca de esto”. Juninho dijo estar cumpliendo la rehabilitación al pie de la letra para afianzar su regreso, pero dijo que se siente tranquilo viendo al plantel responder en el campo, y sobre todo a Pepe Rivas, compañero que hoy ocupa su lugar. “Lo de Rivas no es ninguna sorpresa, siempre que ha jugado lo ha hecho muy bien y ha cumplido con todo, no hay ningún problema, por lo contrario ha venido jugando muy bien, es un jugador muy experimentado que siempre hace bien las cosas y ojalá siga así”.
Querétaro continúa buscando inversionistas Para apoyar al equipo Querétaro.-Los Gallos buscan una nueva inyección de capital luego del fracaso que representó la breve incursión de Zlatko Petricevic en el Patronato del equipo. Así lo dio a conocer José Luis Alvarado, Presidente del Patronato del Club Querétaro, quien señaló que se buscan nuevos socios para que participen en el mantenimiento del club y de paso aseguró que por ahora los Gallos no están venta.
“Tenemos un año buscando quién nos refuerce para seguir adelante con mejores perspectivas de éxito. Se ha dado muchas veces por vendido, cosa que nunca ha sucedido, afortunadamente hay empresas interesadas en el club”, dijo. El contador Alvarado desmintió los rumores de que el club podría ser trasladado a otro estado y explicó que mantener el equipo no ha sido un negocio como se esperaría.
Página 22 • Edición de septiembre 20 de 2012
“Tenemos un año buscando quién nos refuerce para seguir adelante con mejores perspectivas de éxito” Por ahora el club comienza a adaptarse a la reestructuración directiva tras la salida de Ulises Zurita como Presidente del equipo. Alvarado especificó que Markus López queda como Vicepresidente Administrativo y Adolfo Ríos como Vicepresidente Deportivo. Sobre la salida de Carlos de los Cobos como estratega del equipo, el Directivo reveló que fue De los Cobos quien presentó su renuncia por segunda vez en el Apertura 2012. “No le dijimos adiós. Él nos dijo adiós a nosotros, con Carlos hay un gran respeto a su trayectoria como jugador, como queretano y lamentamos que no se hayan dado las cosas, por segunda ocasión presentó la renuncia y hubo que proceder a aceptarla”, expresó. Alvarado estuvo presente durante la presentación del Balón Rosa que se utilizará en Primera División a partir de la Jornada 11 y hasta la Jornada 15, el cual se utilizará para crear conciencia de la importancia de la autoexploración que deben realizar las mujeres para detectar el cáncer de mama.
LAS CHIVAS DESCARTARON QUE MARCO FABIÁN SE VAYA A OPERAR México.- El jugador de Chivas, Marco Fabián libró el quirófano, tras una segunda opinión, se determinó que el elemento rojiblanco podrá sanar de su luxación acromioclavicular del hombro izquierdo, aunque tendrá que estar dos semanas en reposo, es decir, se espera que en tres semanas esté de regreso en las canchas. El Jefe de los Servicios Médicos de Guadalajara, Rafael Ortega consideró que la decisión que se tomó de no operar a Fabián fue lo ideal, por el tipo de lesión que tiene. “Por el tipo de lesión, no es necesaria la cirugía, tomamos una segunda opinión, y hemos coincidido en que es un buen caso para un tratamiento conservador y se puede llevar su tratamiento sin operar. Cuando el equipo retornó a tierras tapatías, Marco Fabián tuvo que ser revisado de nueva cuenta, y al final se concluyó que no era necesaria una intervención quirúrgica, aunque se perderá prácticamente tres jornadas. El jugador de Chivas se lastimó el hombro izquierdo en una caída y ya no pudo seguir participando, y apenas a los 15 minutos de juego, pidió su cambio, su lugar fue tomador por Omar Esparza.
“LA COMPETENCIA EN LA SELECCIÓN ESTÁ MUY FUERTE” Dijo Aldo De Nigris México.- Aunque no jugó, Aldo De Nigris delantero de Monterrey, mencionó que su estancia con la Selección Mexicana, la cual duró semana y media le dejó aspectos positivos ya que trabajó muy fuerte para estar listo sí se le era requerido. El jugador regio acepta que la competencia en su puesto es difícil, al tener a Javier Hernández, Oribe Peralta y Giovani dos Santos en los reflectores, sin embargo por eso mismo él enfoca su batería en prepararse dia a día para cuando De La Torre, timonel Tricolor, desee utilizarlo. “Trabajé muy bien, físicamente trabajé un poquito extra para estar bien y para saber que si te toca jugar a pesar de que la competencia es muy fuerte, no desentonar, estar al cien por ciento y cumplir con las expectativas que te pide el entrenador en la Selección”, dijo Aldo. “Hay que seguir haciendo bien las cosas aquí (Monterrey), haciendo las cosas bien aquí te llegan las oportunidades y tratar de aprovecharlas como se ha hecho cuando me han tenido la confianza para jugar en la Selección”, concluyó.
www.elprogresohispano.com
SILVA, ‘CITIZEN’ HASTA 2017
El español David Silva extiende su contrato por cinco años más con Manchester City Londres.- El internacional español David Silva firmó el lunes 17 de septiembre un nuevo acuerdo de cinco años con Manchester City que le atará al club inglés hasta el verano de 2017, informó el club en su página web. El acuerdo se hizo público un día antes de que el City se estrene en la Champions en el Santiago Bernabéu frente al Real Madrid, del que durante un tiempo se rumoreó que pretendía a Silva. David Silva, de 26 años de edad, llegó al Manchester City en julio de 2010, procedente del Valencia, y el año pasado fue pieza primordial en que ese equipo se hiciese con la Premier por primera vez desde 1968.
ARQUERO DE LA U DE CHILE FUE DETENIDO POR CONDUCIR EBRIO Santiago de Chile.- El futbolista chileno Johnny Herrera, portero de la Universidad de Chile, fue detenido por conducir en estado de ebriedad. Según informaron fuentes policiales, Herrera fue interceptado en un control de alcoholemia a las 06:30 horas (09:30 GMT) de este lunes en la localidad costera de Maitencillo, en la región de Valparaíso. Según la nueva ley de “Tolerancia Cero”, que endurece las penas por conducir bajo los efectos del alcohol, el arquero de la U se encontraba en estado de ebriedad, lo que podría acarrearle una suspensión de dos años de la licencia de conducir. “Se le informó al fiscal, quien determinó que cuando recupere su estado de normalidad quedará en libertad y citado al Ministerio Público dentro de esta semana”, dijo el mayor Espinoza. Medios locales señalan que el futbolista se encontraba en una de las tradicionales fondas en las que estos días se celebran en Chile las Fiestas Patrias, que conmemoran 202 años de vida independiente. El de esta mañana no es el primer incidente de este tipo en el que se ve involucrado Herrera, considerado uno de los mejores guardametas de Sudamérica. En diciembre de 2009 fue procesado por cuasidelito de homicidio después de atropellar con resultado de muerte a una estudiante de 22 años cuando conducía bajo la influencia del alcohol. En esa oportunidad, el futbolista llegó a un acuerdo con la familia de la joven y pagó 25 millones de pesos (unos 50.000 dólares) para compensar el daño ocasionado.
www.elprogresohispano.com
Brasil 2014 tendrá un armadillo como mascota Para apoyar el medio ambiente
Madrid.- La FIFA y el Comité Organizador del Mundial de Brasil 2014 (COL) presentaron la mascota de la competición, un armadillo, cuyo nombre se elegirá en votación popular y que quiere sensibilizar sobre la importancia del medioambiente y la ecología. El futbolista Ronaldo Nazario de Lima fue el encargado de presentar el diseño final de la mascota en la televisión brasileña Globo, según recoge la FIFA en su página de internet. El goleador brasileño confesó sentirse “muy feliz” de “poder dar la bienvenida a un miembro tan importante del equipo de 2014”, que será el “ilustre embajador” de Brasil “durante los próximos dos años”. El brasileño dijo que “inspirará a muchos niños y jóvenes futbolistas de Brasil y de todo el mundo, con la inmensa pasión que
que se prolongará hasta mediados de noviembre y en la que podrán seleccionar uno de los tres nombres propuestos por un jurado con exfutbolistas como Bebeto y que son “Amijubi” y dos denominaciones con un mensaje ecológico, “Fuleco” y “Zuzeco”. La mascota, que tiene como canción oficial “Tatu Bom de Bola”, interpretada por el artista Arlindo Cruz, fue seleccionada por la FIFA y el COL tras examinar 47 propuestas de seis agencias brasileñas. “Resulta muy apropiado el hecho de que el armadillo de tres bandas es una especie vulnerable. Uno de los objetivos del Mundial El futbolista Ronaldo Nazario de Lima fue el es usar el torneo para sensibilizar a la gente encargado de presentar el diseño final de la sobre la importancia del medioambiente y mascota. la ecología”, explicó el secretario general de siente por el fútbol y por su país”. Los aficionados brasileños elegirán el la FIFA, Jérôme Valcke. nombre de la mascota, en una votación
‘’No volveré a jugar en el Boca Juniors’’ Dijo Juan Román Riquelme
Buenos Aires.- El futbolista Juan Román Riquelme afirmó que no volverá a jugar en el Boca Juniors, club con el que suspendió su contrato por tiempo indeterminado, y que no sabe lo que hará en su vida de ahora en más. “No volveré a jugar en el Boca Juniors, equipo del que soy hincha”, afirmó Riquelme en una rueda de prensa que ofreció en ‘La Bombonera’ por petición del presidente del club, Daniel Angelici, quien quiso que fuera el propio futbolista quien dijera que su decisión no fue provocada por un conflicto con la entidad. El dirigente recordó que el jugador fue habilitado para “jugar en cualquier club del extranjero” mientras que éste también aclaró que el entrenador Julio Falcioni tampoco “tuvo nada que ver” con su decisión. “Estoy contento con lo que he decidido, porque tengo tiempo para estar con mi familia, con mi hermano, que es mi mejor amigo”, dijo Riquelme, quien aseguró que jugar la final de la Copa Libertadores que el Boca Juniors perdió este año con el Corinthians brasileño “fue lo máximo a lo que podía aspirar” a los 34 años. Tras aquella derrota, ocurrida hace 72 días, el jugador más querido por la hinchada boquense en las dos últimas décadas dijo que se alejaba del club porque se sentía “vacío”. Después de aquel anuncio no volvió a comparecer ante la prensa.
Riquelme debutó en Boca Juniors en 1996 y obtuvo con el equipo más popular de Argentina diez títulos de campeón.
Tras la suspensión de su contrato, el futbolista comenzó una licencia sin goce
de sueldo y se comprometió a no continuar su carrera futbolística en otro equipo argentino. Con la directiva quedó establecido que en el caso de recibir una oferta desde el extranjero, Boca Juniors lo cedería sin cargo ni opción. Riquelme debutó en Boca Juniors en 1996 y obtuvo con el equipo más popular de Argentina diez títulos de campeón, cinco en torneos de Liga e igual cantidad en competiciones internacionales, entre ellos una Copa Intercontinental y tres Libertadores. También jugó en los españoles Barcelona y Villarreal.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 23
Para su próxima pelea el 8 de diciembre
Pacquiao y JM Márquez inician gira promocional
Las Vegas.- El filipino Manny ‘Pacman’ Pacquiao y el mexicano Juan Manuel ‘Dinamita’ Márquez volverán a verse las caras en un duelo de doce rounds en el que será el cuarto enfrentamiento entre ellos. Esta pelea será el 8 de diciembre en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada, y las conferencias comenzaron en Los Angeles, California. Pacquiao señaló que en los combates anteriores ambos pugilistas han dado todo en el cuadrilátero y que ahora no será diferente. “De todos los rivales que he enfentado, Juan Manuel Márquez es el único capaz de anticipar mis movimientos. Le subestimé en nuestra última pelea, pero no voy a cometer el mismo error”, señaló
Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez comenzaron la gira para promocionar su cuarta pelea, el 8 de diciembre de 2012.
el filipino. Además, comentó que el 8 de diciembre que entre al ring dará honor y gloria a su país y a sus compatriotas. Por su parte, el mexicano dijo: “Estoy muy emocionado de estar luchando Manny
de nuevo. Argumentó que aunque en las tres primera peleas no se llevó el triunfo, ahora sí lo hará pase lo que pase. “Esta pelea realmente creo será el mejor de los cuatro duelos que estos dos grandes guerreros han disputado. Después de la victoria de Pacquiao, ambos quieren ganar para que no queden dudas “, dijo el promotor Bob Arum. Pacquiao (54-4-2, 38 KOs) regresa a la capital del box como el único pugilista en ganar títulos mundiales en ocho divisiones. Por su lado, Márquez (54-6-1, 39 KOs) es de los pocos combatientes que han ganado títulos mundiales en cuatro divisiones diferentes.
No se cuánto tiempo más pueda jugar tenis
Paris.- El tenista mallorquín Rafael Nadal afirmó en una entrevista concedida a la revista Vanity Fair que no sabe “cuánto tiempo” seguirá “jugando al tenis” y que “hasta la lesión de rodilla”, ésta había sido “una de las mejores temporadas” de su vida. “No sé cuánto tiempo seguiré jugando al tenis. Dentro de 5 años tendré 31 y teniendo en cuenta que empecé a los 16.... Quizás parar ahora me sirva para alargar mi carrera un poquito más. Hasta que volvió a darme problemas la rodilla, al final de Roland Garros, había sido una de las mejores temporadas de mi vida. Me sentía capaz de ganar cualquier competición. Luego han venido momentos complicados”, dijo Nadal habló de los años que perdió contra Federer en Wimbledon (2006 y 2007) y de lo que supuso sólo un año después ganarle y convertirse en el número uno del mundo, tras conseguir en Pekín el oro olímpico.
Nadal justifica poca actividad para poder alargar su carrera.
“En 2006 estaba muy contento de haber llegado a la final, ni siquiera la encaré con la sensación de que podía ganarla. Perder en 2007 sí resultó muy duro. Había jugado muy bien durante todo el partido y en el cuarto set, cuando iba ganando, sentí un pinchazo en la rodilla y me desconcentré. Y el quinto
set lo jugué muy mal. Cuando pierdes no sabes si es tu última oportunidad de ganar un Wimbledon, estaba muy afectado”, expresó. “Ganar ayuda mentalmente en los meses siguientes, sientes que has pasado una barrera que podrás volver a saltar. Llegas a tu dormitorio, ves el trofeo y estás orgulloso de haberlo conseguido. Pero ni mucho menos es algo permanente”, manifestó. Preguntado por la victoria más importante de su vida el tenista confirmó que “el éxito” es lo que “se pelea para ganar” no la victoria en sí. “El éxito no es la victoria, sino todo lo que has peleado por ganar. La certeza de que has hecho todo lo que estaba en tu mano para conseguir lo que querías. Y esa sensación a mí me hace muy feliz. Este año perdí la final de Australia y no me gustó, pero de alguna manera estaba contento. Fue un éxito haber perdido así”, concluyó.
Triple A va por la internacionalización
Ciudad de México.- Los directivos de Triple A, ya trabajan en más sorpresas para su público. Y es que una de ellas se podría a dar a finales de este año o principios del 2013, cuando la tres veces estelar se presente con todas sus estrellas en suelo estadounidense. ‘Hay una internacionalización, esperemos que sea este mismo año o principios del año que entra. Estamos viendo presentarnos en Estados Unidos Centroamérica y Japón’, comentó Joaquín Roldán, Director General de Triple A. Esta misma idea fue confirmada por Marisela Peña: ‘Claro que sí, yo creo que ya es momento de que ese pastelote que Los Directivos de La Triple A aseguran que tienen empresas extranjeras se reparta, yo presentarán todo su espectáculo en EE.UU.
Página 24 • Edición de septiembre 20 de 2012
creo que ya queremos una rebanadita. Creo que nuestro producto, nuestro programa, nuestros luchadores lo tienen todo como para brincar esas fronteras y que la lucha libre mexicana no solamente sea de aquí si no que vaya a muchos otros países’, declaró la Presidenta de Triple A. Por su parte Dorian Roldán quien ha formado alianzas con TNA para que vengan luchadores de esa empresa a México aseguró que falta muy poco para que Triple A se presente en Estados Unidos, aunque en su debido tiempo hablará de este asunto. Lo cierto es que la tres veces estelar siempre se preocupará por innovar y estar a la vanguardia en la Lucha Libre mexicana.
PAYTON NO PUDO BORRAR SUS ERRORES EN ATLANTA Atlanta.- Peyton Manning fue interceptado en las primeras tres ofensivas del partido y aunque orquestó un potencial regreso en el último periodo no pudo evitar que los Atlanta Falcons vencieran 27-21 a los Denver Broncos, en el partido de lunes por la noche que puso fin a la semana 2. Las primeras dos intercepciones se tradujeron en 10 puntos. William Moore interceptó el segundo pase de Manning, que fue la tercera jugada ofensiva del partido y la regresó hasta la yarda 1 de los Broncos. Michael Turner anotó tres jugadas después en acarreo de una yarda. En la siguiente ofensiva, Thomas De Cloud robó otro envío de Manning y lo llevó hasta la 43 de los visitantes. Seis jugadas después, Matt Bryant conectó gol de campo de 37 yardas. Cuando parecía que se acercaban a la tierra prometida los Broncos, Robert McClain interceptó el tercer pase de Manning y lo trasladó de la yarda 15 a la 47 de los locales. Hacia finales del mismo primer cuarto, Knowshon Moreno cometió un fumble, que sirvió para que Atlanta marcara otro gol de campo de Bryant, éste de 42 yardas para aumentar la ventaja a 13-0. Y en su siguiente ofensiva, los Falcons se fueron a 20 puntos de distancia con pase de una yarda de Ryan para Tony González, el ala cerrada líder de todos los tiempos en la NFL, quien llegó a 97 touchdowns en su carrera. Los Broncos se sacudieron el cero con pase de 17 yardas de touchdown de Manning para Demaryus Thomas a seis segundos de irse al descanso. En el tercer cuarto, Roddy White recuperó los 20 puntos de ventaja con recepción de touchdown a pase de cuatro yardas de Ryan. Sin embargo, Manning respondió con dos ofensivas en el cuarto periodo que culminaron con acarreos de dos yardas cada uno de Willies McGahee, el segundo para acercarse a seis puntos con 3:25 por jugarse. Pero Atlanta consiguió dos primeros y 10 para consumir el resto del tiempo y consumar la victoria.
Peyton manning no pudo evitar que los Atlanta Falcons vencieran a su equipo, los Denver Broncos, 27 a 21.
www.elprogresohispano.com
Tu Cancha Sport Center
Charlotte Power Sport Academy
CPSA participa en el Torneo Esta semana se conocerán Boy Scouts Soccer League los finalistas en Monroe
D
esde el 8 de septiembre, cada sábado los niños se divierten jugando y los padres disfrutan de ver a sus hijos divertirse sanamente. El deporte estimula la interacción de los niños y jóvenes a diversas situaciones que pueden tener un impacto positivo en sus vidas. Toda actividad deportiva ayuda al desarrollo del ser humano tanto físico como en el desenvolvimiento en la sociedad, por esta razón torneos como este ayudan a los
niños y a los jóvenes de las sociedades en este país. La academia Charlotte Power busca el bienestar de los niños y niñas y ha puesto en marcha su estrategia para ayudar a los individuos a perseguir sus objetivos, y responder apropiadamente ante los acontecimientos de sus propias vidas y ante de los demás . La academia recibe niños y niñas de 4 a 16 años llamando al 704-890-2131
E
n las instalaciones de Tu Cancha equipo en el campo de juego, los ingleses Sport Center, esta semana se ganaron cómodamente por un marcador jugarán partidos decisivos de final de 10 goles a 2. donde saldrán los dos finalistas del torneo Para el partido de vuelta, el equipo de verano. español necesitará un verdadero milagro para superar la gran diferencia de goles. Por Primera semifinal En la primera semifinal dentro de los parte de Chelsea confían en que llegarán a partidos programados de ida y vuelta la gran final del torneo. dentro de la División Primera, se enfrentaron Manchester y el equipo de Diablos, que clasificó en la última posición. Tras las primeras anotaciones por parte del equipo de Manchester, los Diablos salieron a atacar cayendo por 7 goles a 2. Se espera que en el partido de vuelta el equipo de Diablos saque su casta y pueda remontar el marcador. Por parte de los ingleses confían en la buena diferencia de goles obtenida.
Segunda semifinal. En la otra llave Chelsea se vio las caras Cada sábado los niños se divierten jugando y los padres disfrutan viendo a sus hijos practicar un deporte sanamente. con el Barcelona. El partido tuvo un solo
El equipo Chelsea.
Jornada de seis puntos para CD España P El pasado fin de semana se jugó jornada doble del torneo de clausura 2012 en Global Sports 2012
remier.- Amanece un nuevo llama 5-0 Atl. Rock Hill, las posiciones de seguro Corintians, el otro equipo quien será
B2.- Calvary VS Ginebra del Sur por la
líder CD España al sumar seis descenso están luchando de una manera Jaguares , Balboa o Cruz Azul. CATEGORIAS BS. Se ha definido los 8 unidades en el fin de semana desesperada Chivas en el sótano que le primero derrota a Atl. Rock Hill 4-2; en la salvará un milagro, Dep. Bahía no le calienta equipos por categoría para que puedan estar en la fiesta grande llamada chutaos de fecha 10 dio cuenta de San Bartolo 4-0, con ni el sol, San Bartolo le afectó el viaje de su final. ello se convierte no solo en el líder sino en la timonel hacia México, LDE y Yoro FC son los B1 At. Español, Real Azteca, Fluminense, portería menos batida, otro de los equipos mas involucrados en este momento. Puebla serán los que comandan las cuatro Categoría A.- Palmeiras sigue siendo posiciones teniendo como rivales Galaxy, que se benefició de la doble jornada se llama FC Morelos quien derrotó en la jornada el líder con 24 unidades, Sudamérica con Vista Hermosa, México , Honduras FC que
llave uno, llave dos Tenerife VS Barcelona, Irapuato VS Chelsea, Chivas Ocotlan VS Olimpia serán los que están en cuartos de final.
nueve 3-4 a Chivas y en la numero 10 la 22- Atlántida tiene 20, con 19 unidades iniciaran los partidos de Ida. victima fue Intervalles quedando como la están Inter FC y San isidro con 18 unidades ofensiva más productiva de la competencia está Dep. Huehuetam, que en el papel al llegar a 31 goles convertidos, hubo un serían los que ya tienen una plaza en los tercer equipo que sumo seis puntos Real cuartos de final por el descenso están San Rafael ya que el primer equipo que ganaron 4-0 LDE, el segundo equipo se
CD Espana 4-0 San Bartolo Nuevo Lider de Premier.
www.elprogresohispano.com
Atl Espanol 3-1 Fluminense Lider B1.
Escocia( Blancos) 1-1 Dep. Bahía Premier.
Intervalles (rojos) apabulló 7-2 a Atlético Morazán Premier.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 25
MATRIMONIO EX-TINGUIDO NO SIRVE PARA PETICIÓN Le doy todos los días gracias a Dios por usted y admiro la amabilidad y claridad con que lleva la sección de inmigración a diario, ayudando a esclarecer cualquier duda al respecto. Mi nombre es María, nací en Cuba, y soy residente de este país al cual llegué en el año 2010, siendo reclamada por mi hermano que es ciudadano americano. Al salir de Cuba, le dejé abierto el parole a mi única hija, quien llegó acá hace sólo un mes, la cual se está encaminando en sus trámites. Mi situación es la siguiente: Tengo 56 años y en el momento que mi hermano hace mi reclamación, yo tenía 8 años de estar divorciada del padre de mi hija con el cual estuve casada por 22 años teniendo esta hija en común. Después de un tiempo de estar divorciados, nos reconciliamos pero no volvimos a casarnos llegando así mi reclamación como divorciada. Mi pregunta es ¿Qué debo hacer para reclamar al papá de mi hija? ¿Debo ir a Cuba y casarme con él? ¿Tiene él que esperar a que mi hija sea ciudadana para pedirlo?
RESPUESTA: Usted y su hija llegaron acá, directa ó indirectamente por petición consanguínea – la de su hermano ciudadano de EEUU. La petición fraterna, aunque normalmente muy lenta y demorada, en el caso particular y único de los cubanos es rápida debido al Programa de Reunificación Familiar Cubana (CFRP) que ha reducido todas las esperas que su mismo título indica. Generalmente, cualquier petición de este género, lleva al cubano a hacerse residente legal permanente al “año y un día” de su arribo (con parole) a EEUU. (Para todas las demás nacionalidades del mundo, al
hermano ó hermana le toca esperar algo así como 20 años (!!!) para que le llegue la fecha de inmigrar.) Pero una cosa es la relación por consanguinidad (la misma sangre) y otra, mucho más delicada, es la relación por afinidad (por matrimonio ó derivación del mismo). La relación por consanguinidad es imborrable, no hay forma de que se extinga, porque “hermano es hermano” (varón ó mujer) y aunque la relación se enturbie por cualquier otra causa, el vínculo familiar es absolutamente inextinguible. No así el matrimonio – como le pasó a usted... y a millones de hombres y de mujeres, que deslumbrados se casan, pero que pronto ó tarde, por culpa del uno, de la otra, ó de ambos, se separan y terminan divorciados. Ahí es donde las leyes de inmigración de EE.UU. se extinguen... y ése es el caso suyo. Cuando el hermano de usted la pidió, el matrimonio suyo con su “ex” tenía 8 años de haberse “ex-tinguido” (!!!), valga el gracejo. Algo de candela debió haber quedado después del balde de agua fría que extinguió esa unión legal, ya que después hubo reconciliación, pero ésa se limitó a la cama, supongo yo, ya que no llegó hasta juez ó párroco alguno que la convirtiera en nuevo matrimonio. En esas condiciones, ¿qué base hay para que usted pueda pedirlo para su inmigración? Respuesta: ¡ ninguna! En cuanto a la hija, su parentesco consanguíneo con su
Calendario de visas Septiembre de
padre es inextinguible, pero los hijos residentes no pueden reclamar a sus padres – ¡sólo los hijos ciudadanos pueden hacerlo....!
TÓMELO CON TRANQUILIDAD Estoy en estos momentos de visita en EE.UU. y soy cubana. Estoy valorando la posibilidad de quedarme en este país, pero quisiera saber exactamente qué tramite debo realizar para obtener mi residencia, y si debo pagar alguna cantidad de dinero cuando realice esta solicitud. Tengo una hija en Cuba a la cual quisiera traer a vivir conmigo aquí después de tener mi residencia. Si es posible, quisiera que me orientara también en este caso: ¿Cuáles son los trámites que debería realizar y cuánto debo pagar? Mi hija tiene un hermano aquí en EE.UU. que es ciudadano americano. ¿Tendría más prioridad la reclamación del hermano que la mía como madre? Si fuera
posible me gustaría hablar telefónicamente con usted.
RESPUESTA: Muchas gracias por su amable y gentil carta. Tengo una actitud (algunos dirían, un vicio) y es que me llaman la atención excesivamente los detalles de las cartas que recibo. En mi librito, usted no “se encuentra de visita en EE.UU.” y “es cubana” -- usted es cubana, quiéralo ó no por el resto de su vida, y “está aquí de visita”, temporalmente ó hasta que usted quiera. Lo primero es sustancia; lo segundo, circunstancia. La sutil diferencia habla mucho de lo que quien escribe piensa... Todo lo que usted pregunta es posible, y de respuesta fácil. Como cubana que ingresó legalmente a EE.UU., usted está apta para pedir la residencia “al año y un día” de su llegada. Formulario: I-485 con sus anexos; derechos: US$ 1,070. Una vez que le concedan la residencia (usualmente, en 3 a 6 meses de solicitada, podrá pedir inmediatamente a su hija, si ésta n o está casada (!) Formulario: I-130; derechos US$ 420. Ella arribará aquí en un par de años. ¿Por qué? Porque hay demasiados solicitantes esperando desde antes. (Los US$ 1,070 de ella tendrá que pagarlos un año después que llegue.) Pedirla el hermano ciudadano, todo es igual, ¡pero podría hacerlo ya! Cordial saludo, tocaya de mi esposa...
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 1 de octubre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de abril de 2010 8 de mayo de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 22 de agosto de 1992 15 de septiembre de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 15 de mayo de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 15 de junio de 1996 8 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Primera Disponible Disponible número total de solicitudes presentaSegunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desigTercera 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
LOS COMERCIALES Y LAS ORACIONES ME ENFERMAN (LITERALMENTE)
A
Por: Francisco Miraval
l final del día, cuando puedo, me gusta mirar algún programa en la televisión de los denominados “entretenimiento inteligente” (¿inteligente?) como para distraerme por lo menos durante algunos minutos de las preocupaciones del día. Pero cada vez lo hago menos, debido a los comerciales que literalmente me enferman. No estoy hablando de que hay demasiados comerciales en la televisión, ni de que los comerciales son demasiado largos o demasiado ruidos, o que la creatividad (¿creatividad?) de los comerciales deja mucho que desear. Todo eso es verdad. Pero lo que más me preocupa y molesta es la constante insistencia en “vendernos” enfermedades. Casi no se puede mirar ningún programa en el que no se haga referencia, durante los comerciales, a penosas enfermedades, algunas de ellas aparentemente incurables, con nombres tan extraños y con detalles tan horripilantes que parece que por error uno se confundió de canal y comenzó a mirar el canal de la escuela de medicina de alguna universidad. Para complicar aún más el tema, muchos comerciales incluyen una larga lista de efectos secundarios indeseados, que aparentan ser en algunos casos peor que la enfermedad. Y no faltan esos comerciales en los que los encargados de presentar la enfermedad no son médicos sino abogados. ¡Vaya sorpresa! (¿Sorpresa?) Y para aquellos que creen que estoy exagerando, la exageración, si existe, es mínima. Numerosos estudios demuestran que las llamadas relaciones parasociales con personajes imaginarios de televisión tienen efectos muy reales en la salud emocional y física de las personas. Para colmo, luego uno asiste a la iglesia, con la idea de pasar un momento bueno de cantos y alabanza, y el pastor, en el momento de la oración, decide orar por los enfermos. Obviamente, no me molesta que se ore por los enfermos. Lo que me molesta es que el pastor comparta detalles de la historia clínica de los afectados. A veces me da la sensación de que vivimos en una sociedad obsesionada más con la enfermedad que con la salud. De hecho, al mejor estilo orwelliano, el Ministerio de Salud Pública se concentra más en enfermedades que en salud. Quizá sea porque la enfermedad es económicamente más redituable que la salud. ¿Qué se puede hacer? Escuchar buena música, leer un buen libro, meditar. Quizá nuestras abuelas sabían lo que hacían al contarnos historias positivas antes de dormir.
www.elprogresohispano.com
D
¿Ya definió su voto?
urante las últimas elecciones, las que llevaron a la Casa Blanca al hoy presidente Barack Obama, muchos vimos con agrado su posición frente al espinoso tema de la inmigración. Espinoso por que suele incrementar ciertos vicios racistas y alebrestar los miedos históricos que han llevado a este país a ensañarse con los inmigrantes de turno a lo largo de los años y sobre todo en sus etapas de crisis económica. El hoy presidente, hizo entonces promesas halagadoras, una de ellas fue la de priorizar la aprobación de una reforma migratoria integral, que saque a los más de doce millones de inmigrantes que viven y trabajan en este país de las sombras. No ha cumplido. Y al término de su primer periodo como mandatario es evidente que no cumplirá. Es claro que la situación económica en la que recibió el país entre otros asuntos como la reforma a la salud, fueron prioritarios para
la Casa Blanca; pero hoy cuando avanzan las primarias republicanas y falta poco para que el país decida quien se queda en el poder, es indispensable analizar con cabeza fría qué le ofrece cada bando – republicanos de un lado y demócratas de otro – a la comunidad hispana, marcada como es sabido por una fuerte presencia inmigrante. Estudios recientes han demostrado lo obvio: el tema migratorio es prioritario para la comunidad hispana. A todos nos afecta la economía y nos importa la salud y la educación. Pero ¿qué sacamos al final del día si las mejoras no nos benefician o no benefician a nuestros seres queridos? Diciendo eso, hay que decir también que esta administración ha superado todos los récords en deportaciones, con todo lo que ello implica para la comunidad hispana, que ve divididas sus familias y rotas sus esperanzas y que los esfuerzos de la administración por impedirlo han sido si acaso, tímidos. Pero, a pesar de ello, debo ubicarme en la misma línea de Frank Sharry, director
Por: Luisa Fernanda Montero
ejecutivo de America’s Voice, cuando dice que no tiene dudas de que el presidente quiere aprobar una reforma en su segundo periodo y que el principal motivo de que aun no la tengamos es el obstruccionismo republicano en el congreso. Y prefiero esa línea de esperanza, porque prefiero creer que este país reaccionará tarde o temprano y actuará en consecuencia, con ética, humanidad y lógica, a fundar mis esperanzas en quienes no prometen pero afirman que sacarán del país a todos aquellos que no estén en el “legalmente” y vetarán el DREAM Act. En www.uscis.gov/espanol puede encontrar toda la información necesaria en su idioma y si necesita saber más puede llamar a USCIS al 1-800-375-5283
Testamento para medios sociales S
e calcula que más de la mitad de los estadounidenses adultos no tienen redactado un testamento que indique la forma en que se distribuirán sus bienes después de su muerte. Muchos menos se han preocupado por designar a alguien para que tome decisiones financieras y de salud en su nombre si ellos no pueden hacerlo. Y ahora podemos agregar otro documento legal que también es necesario, pero que probablemente se pase por alto: un testamento para los medios sociales. Así es en esta era del correo electrónico, cuentas protegidas con contraseñas, y sitios de medios sociales como Facebook y LinkedIn, el Gobierno estadounidense ha señalado recientemente por qué es importante que las personas dejen instrucciones sobre cómo desean que se manejen sus identidades en Internet después de su muerte. El blog del gobierno, www.usa.gov, recomienda designar a algún familiar o amigo de confianza para actuar como su “albacea de internet”, que asuma la responsabilidad de cerrar sus cuentas de correo electrónico, perfiles de los medios sociales y blogs después de su
muerte. Esto se podría anexar fácilmente a su testamento, si es que tiene uno.
Las acciones sugeridas que lo ayudarán a redactar su testamento para medios sociales son: Leer las políticas de privacidad y los términos y condiciones de cada sitio web de los que participe. Especificar cómo desea que se manejen sus perfiles. Tal vez desee que se cancelen por completo o que se mantengan para que sus amigos y familiares los visiten y compartan sus pensamientos. Algunos sitios permiten que sus herederos creen un perfil de conmemoración en el que los demás puedan seguir viendo su perfil pero no publicar nada nuevo. Dar a su albacea para medios sociales un listado de todos los sitios web en los que tenga un perfil, junto con sus nombres de usuario y contraseñas. Establecer en su testamento que se debe entregar a su albacea de Internet una copia de su certificado de defunción, ya que puede necesitarlo como comprobante para que los sitios web realicen acciones en su nombre. Estas son algunas de las cosas que pueden salir mal si no da a conocer sus deseos:
Por: Jason Alderman
El tribunal testamentario puede retener sus bienes y esto puede generar costosos cargos. Como el estado suele otorgar los bienes hereditarios a los cónyuges supérstites, hijos y otros familiares, sus amigos y entidades benéficas favoritas podrían quedarse sin nada. Sin un testamento, el estado decide quién cuida a los hijos menores de edad cuyos padres han fallecido. Tal vez no se respeten sus preferencias en cuanto a, por ejemplo, los procedimientos para mantenerlo con vida o las instrucciones para su funeral. En la era de Internet, seguramente su legado continuará vivo por mucho tiempo después de su muerte. Hágale un favor a su familia y ahórreles el problema de tener que lidiar con estos temas ocupándose de ellos ahora.
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 27
Ayudando a su hijo (a) durante un divorcio
M
iles de niños sufren el
importante dejar a un lado los sentimientos
estrés del divorcio de sus
de enfado, culpa o remordimiento. Antes de
padres cada año. La forma
hablar con su hijo, practique cómo se lo va
en que reaccionan depende de su edad,
a decir sin alterarse ni enfadarse durante la
personalidad y las circunstancias concretas
conversación.
del proceso de separación y divorcio.
Aunque la conversación sobre el
Todo divorcio tiene repercusiones sobre
divorcio debe adaptarse a la edad, grado
los niños implicados; muchas veces su
de madurez y temperamento del niño,
reacción inicial es de conmoción, tristeza,
asegúrese de trasmitirle a su hijo un
frustración, enfado o preocupación. Pero los
mensaje fundamental: lo que ha ocurrido
niños también pueden salir de un proceso
es un asunto entre su madre y su padre y él
de divorcio más preparados para afrontar
no es en absoluto culpable de lo ocurrido.
el estrés y muchos de ellos se convierten en
La mayoría de los niños se sienten culpables
jóvenes más flexibles y tolerantes.
incluso después de que los padres se lo
Entre las principales cosas que ambos
nieguen. Por eso es básico que los padres
padres pueden hacer para ayudar a su hijo
insistan en esta afirmación para tranquilizar
a atravesar este difícil período, figuran las
al niño.
siguientes: Mantener
los
conflictos,
riñas
Explique a su hijo que a veces la forma
y
de quererse de los adultos experimenta
discusiones acaloradas, así como los
cambios o que usted y su pareja no
comentarios sobre los aspectos legales del
pueden ponerse de acuerdo en cosas
divorcio al margen de los hijos.
importantes y, por lo tanto, tienen que vivir
Reducir al mínimo la alteración de las rutinas cotidianas del niño.
Sígale demostrando a su hijo (a), que a pesar de que ustedes se divorcien, usted siempre estará allí para él.
Restringir la negatividad contra el otro,
Darle la noticia
La mayoría de adultos que atraviesan un
separados. Pero recuerde que los hijos y los padres están unidos de por vida, sea por nacimiento o por adopción. Los padres y los
En cuanto esté seguro de sus planes, hijos a menudo están en desacuerdo en un echarle la culpa, a las sesiones de terapia apoyo, de amigos, profesionales de la salud hable con su hijo sobre su decisión de montón de cosas, pero eso forma parte del y las conversaciones con amigos que se mental, religiosos y parientes. No busque separarse. Aunque no existe una manera ciclo de la vida: padres e hijos no dejan de apoyo en su hijo, incluso aunque parezca fácil de dar la noticia, de ser posible, intente quererse ni se divorcian nunca. mantengan fuera de casa. así como el resentimiento y la tendencia a proceso de separación y divorcio necesitan
Asegurarse de que ambos padres siguen estar dispuesto a ofrecérselo.
que ambos (usted y el otro progenitor)
estén presentes durante la conversación. Es a fin de que esté preparado para los cambios que van a tener lugar en su vida.
implicados en la vida del niño.
C
R
U
C
I
G
R
A
HORIZONTALES 1.- Que suena a manera de silbo. 9.- Isla griega, en el mar Egeo, cerca de los Dardanelos. 10.- Mamífero, carnívoro félido, muy corpulento (pl.). 12.- Ambigüedad, doble sentido. 13.- (Ordenamiento de) Ordenamiento Real. 15.- Asnal. 17.- Símbolo del molibdeno. 18.- Prefijo latino negativo. 19.- Bahía no muy extensa. 21.- Veriedad de azafrán. 23.- Calle en poblado. 24.- Se dice del día preciso y señalado para hacer una cosa. 27.- Preposición inseparable (del lado de acá). 28.- Contracción. 29.- Asaba ligeramente un manjar. 31.- Conjunción latina (y). 32.- Se desplazan por el agua con los pies y manos. 33.- Señal hecha con el filo de una uña. 34.- Antiguo instrumento de cuerda. 38.- Figura de la baraja española. 40.- Entre los gnósticos, periodo muy largo de tiempo. 41.- Alegre, plácido. 44.- (Jean Paul, 1743-1793) Médico y revolucionario francés. 45.- Acepte, reciba. 46.- Impar. 47.- Gigante que, según la mitología del norte europeo comía carne humana.
Página 28 • Edición de septiembre 20 de 2012
Facilite a su hijo suficiente información
M
A VERTICALES 1.- Símbolo del samario. 2.- India. 3.- Boyera, corral. 4.- Estado Insular de Europa, en el océano Atlántico. 5.- Motín poco importante. 6.- Roca de estructura pizarrosa e igual composición que el granito. 7.- Remolcan la nave. 8.- Preposición. 9.- Darán voces o harán ademanes a uno para que atienda. 11.- Relativo al sionismo. 14.- Dividido en lóbulos. 16.- Cosa insignificante. 20.- Dios egipcio del sol. 22.- Antigua lengua provenzal. 24.- Entrega algo graciosamente. 25.- El uno en los dados. 26.- Pieza de artillería a modo de cañón corto. 29.- Antigua ciudad de la Arabia, en el Yemen. 30.- Anual. 35.- Pasen la vista interpretando lo escrito. 36.- Baño con oro. 37.- Personaje bíblico. 38.- Tercer hijo de Adán y Eva. 39.- (La cabaña del tío...) Famosa novela de Harriet Beecher Stowe. 42.- Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 43.-Órgano de la visión.
Intente responder a sus preguntas de la forma lo más sincera posible. Recuerde que los hijos no necesitan conocer todos los motivos que hay detrás del divorcio (sobre todo, si eso implica culpar a uno de sus progenitores). Basta con que entiendan qué es lo que va a cambiar en su vida cotidiana e, igual de importante, qué es lo que no va a experimentar cambio alguno. Si su hijo es muy pequeño, lo mejor es explicárselo todo con palabras sencillas. Podría decirle algo como: “Papá y mamá van a vivir en casas diferentes para que no se peleen tanto, pero los dos te queremos mucho.”. Es posible que los niños mayores y los adolescentes sean más conscientes de la situación que están atravesando sus padres y tengan más preguntas basadas en las discusiones y peleas que han escuchado.
www.elprogresohispano.com
La reprobación escolar:
Fenónemo latente en el sistema educativo actual
U
na de las grandes preocupaciones actuales de los gobiernos y de las instituciones educativas, en estrecha relación con la sociedad misma es lo relacionado a la educación y sus resultados traducidos el rendimiento de los alumnos de los diversos grados educativos. El significado inmediato de la reprobación consiste en no aprobar un determinado grado o nivel. La reprobación se manifiesta en la calificación, es entonces una representación numérica en la que se aparenta el logro real de las competencias alcanzadas por un estudiante. Acreditar no significa necesariamente aprender y reprobar no siempre es igual a no aprender. En la secundaria las calificaciones tienen diversos significados para los profesores y alumnos. Para los maestros significa la posibilidad de mantener la disciplina y el control del grupo, aunque es también a través de éstas que obligan a los alumnos al cumplimiento de las actividades de clase o tareas. Para los alumnos la calificación representa la posibilidad de permanecer en la escuela y para ello aplican recursos que equilibran sus intereses y las exigencias de la escuela. Sin embargo, si bien la reprobación no informa directamente acerca de los procesos y los productos de aprendizaje, advierte la posible existencia de problemas que deberían estudiarse con mayor cuidado. Respecto a este aspecto debemos considerar que la edad de los alumnos
www.elprogresohispano.com
Una de las grandes preocupaciones actuales de los gobiernos y de las instituciones educativas, es la reprobación escolar; considerado como un fenómeno latente de la actualidad educativa.
de secundaria oscila entre los 12 y los 15 años. Este período temporal corresponde a una parte que llamamos adolescencia y respecto a ello es necesario ver un poco lo que se dice acerca del concepto mismo de la adolescencia y se hace imperativo tomar una posición para seguir adelante, primero, nuestra posición será la de concebir al
adolescente como una persona que se encuentra en un periodo de cambios, a nivel físico, emocional, afectivo, sexual, que requiere de apoyos y recursos psicológicos y sociales para alcanzar ciertas metas tales como la elaboración de su identidad y el planeamiento y desarrollo de un proyecto de vida satisfactorio.
La adolescencia no es ajena a las transformaciones de la pubertad, por supuesto que se pasa por ahí, pero no lo es todo, tampoco que está desvinculada de situaciones evolutivas o del surgimiento de cierta sensatez o mal llamada madurez, o de una significación social producto de nuestro tiempo. Ahora entraremos a las causas de tipo académico, que involucran principalmente categorías como hábitos de estudio y problemas de aprendizaje y el papel del docente. Respecto a los hábitos de estudio y los problemas de aprendizaje, la actitud de los alumnos es la de estudiar sólo cuando se va a tener examen, lo que ocasiona que en la mayoría de los casos, lo estudiado sólo sirva para el día del exámen. En cuanto al papel del docente, en esta muestra encontramos que es generalizada la buena imagen de sus profesores. Para finalizar concluimos que los factores psico-sociales, son los que en la mayoría de los casos afectan el rendimiento escolar de los alumnos de secundaria, por lo menos eso revela nuestra muestra. Sin embargo, en general se perciben diversas explicaciones a la reprobación y al fracaso educativo, éstas se refieren a ciertas deficiencias en las prácticas docentes, en los aprendizajes, en el diseño y operación de los programas de estudio, en la organización escolar y del sistema en su conjunto y en la participación de los padres de familia.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 29
Alto nivel de endeudamiento en los jóvenes Por falta de educación financiera
C
on un promedio de $45,000 en deudas, los jóvenes americanos están enfrentando unas de las situaciones financieras más difíciles del país. Altas tasas de desempleo han forzado a millones de jóvenes a depender de las tarjetas de crédito. y de la ayuda financiera de sus padres. Aunque la mayoría de los individuos atribuyen la alta deuda de los jóvenes a la situación económica, la falta de educación financiera es la razón principal detrás de las deudas. El Departamento del Tesoro y El Departamento de Educación han medido la calidad de la educación financiera en las escuelas públicas del país durante los últimos tres años. Este estudio demostró que la mayoría de los estudiantes obtuvieron un 69 por ciento en exámenes de finanzas. Howard Dvorkin, CPA y fundador de Consolidated Credit en Español, dijo que el porcentaje de los exámenes es el resultado de una educación financiera mediocre en la escuela y en los hogares. “La mayoría de los padres no les enseñan a los niños sobre el valor del dinero”, dijo Dvorkin. “Muchas veces los jóvenes terminan aprendiendo sobre finanzas cuando están abrumados por las deudas”. Tal como el Director de la Reserva Federal Ben S. Bernanke dijo recientemente, la educación financiera no solo es importante para los individuos, también lo es para economía del país. “Los consumidores que pueden tomar decisiones inteligentes sobre los productos financieros y servicios no solo se benefician a sí mismos, pero colectivamente, estos
Aunque la mayoría de los individuos atribuyen la alta deuda de los jóvenes a la situación económica, la falta de educación financiera es la razón principal detrás de las deudas.
también ayudan a promover la estabilidad los niños obtienen su primera tarjeta de económica,” dijo Bernanke. crédito, los padres deben prestar atención en el incremento del crédito. Solo porque la Preocupación del gobierno tarjeta tiene $1,000 en límite de crédito, no Esta situación, es una de las grandes significa que este monto deba ser gastado. preocupaciones actuales de los gobiernos y El tener una tarjeta de crédito, le permitirá a de las instituciones educativas. Se aconseja los jóvenes poder construir crédito. a los individuos que manejen sus finanzas Nunca es tarde para aprender: En el responsablemente y pedir ayuda cuando es mundo ideal los jóvenes sabrían como necesario. presupuestar y administrar su dinero. Rompe el ciclo de deudas: Es importante Desafortunadamente, muchos jóvenes que los individuos prevengan que sus hijos empiezan la universidad sin tener ningún tengan los mismos problemas económicos conocimiento de finanzas. Los jóvenes que estos tuvieron. Los padres deben apoyar deben recordar que nunca es tarde para a sus hijos a que apliquen a una tarjeta de aprender nuevas técnicas y conceptos crédito una vez que estos entienden los financieros. Los estudiantes pueden conceptos básicos del crédito. Una vez que tomar clases de finanzas o economía. Si
Página 30 • Edición de septiembre 20 de 2012
estos no tienen acceso a la universidad, pueden visitar la sección de educación de Consolidated Credit. Allí podrán encontrar materiales educativos sobre tarjetas de crédito, deudas y finanzas personales. Monitorea los reportes de tarjeta de crédito: Cuando los jóvenes entienden cómo funcionan las tarjetas de crédito, deben revisar su reporte de crédito . Mucha gente no monitorea su crédito y no sabe qué tipo de información incluyen los reportes. Los individuos que aprenden y que se interesan por sus tarjetas de crédito desde una edad temprana por lo general siguen este hábito en el futuro. Pide ayuda: En algunos casos los individuos necesitan un guía para resolver sus problemas económicos. Presupuestar y pagar las deudas no es un proceso fácil para aquellos individuos que tienen muchas deudas o que nunca aprendieron acerca de la administración de dinero. Pedir ayuda profesional puede ser la clave para que los individuos eliminen sus deudas y mejoren sus finanzas en el futuro. Visita Consolidated Credit en español para comenzar el análisis gratis de deuda. Acerca de: Consolidated Credit Counseling Services, Inc., fundada en 1993, es una de las mayores organizaciones de asesoría de crédito del país que ha ayudado a más de 5 millones de personas con problemas financieros. Su misión es ayudar a las familias de los Estados Unidos a poner fin a la crisis financiera y a resolver los problemas de manejo de dinero a través de la educación y la orientación profesional.
www.elprogresohispano.com
Cómo llegar a la vejez más lúcidos S
egún Tatiana Olavarria, geriatra
a crear nuevas conexiones en zonas
de la Universidad de Chile, “los
del cerebro que procesa la información
problemas de memoria no sólo
sensorial que recibe, por ejemplo:
afectan a personas mayores, con menor
- Usa tu mano no dominante para
frecuencia también pueden afectarnos
realizar algunas actividades cotidianas
cuando aún nos encontramos en plena
como peinarse, cambiarse de ropa, lavar
vida laboral”. Cuando esto ocurre se puede
los dientes, preparar el desayuno.
deber a factores como el stress, mala
- Cierra los ojos en la ducha y trata
alimentación, mal y poco descanso, etc.
tomar el champú, jabón...etc. con los ojos
Un estudio llevado a cabo en Harvard
cerrados.
con estudiantes de matemáticas demostró
- Coloca las fotos de tu escritorio al
que un buen descanso nocturno duplicaba
revés.
la capacidad de los participantes para
Los juegos de mesa como el ajedrez,
resolver problemas planteados el día
cartas, dominó, etc. Resolver crucigramas,
antes. Esto se debe a que, mientras
sudokus y armar rompecabezas también
dormimos, el cerebro se mantiene activo
te ayudarán a mantener tus neuronas
y tiene tiempo de sintetizar lo que ha
activas por más tiempo.
aprendido con anterioridad. Síntomas de la pérdida de la memoria
Una buena alimentación y ejercicio físico, o yoga mejora el ritmo cardiaco y, por tanto, la circulación de la sangre.
Todos alguna vez hemos olvidado en intelectuales para ejercitar nuestro dónde dejamos las llaves o el control musculo pensante, basta con llevar
Ejercicios para tu cerebro Lo anterior lo puedes complementar
remoto, sin embargo cuando estos una vida sana y activa. Para esto es con el desarrollo de ciertas actividades episodios se hacen recurrentes, imprescindible una buena alimentación que te ayudarán a evitar el deterioro de deberíamos preocuparnos.
y ejercicio físico, ya que mejora el ritmo las funciones cerebrales y a mantener tu
Los síntomas más extremos que dan cardiaco y, por tanto, la circulación de la cerebro en acción. Olavarría asegura que cuenta de una pérdida de memoria son sangre. Un cerebro bien irrigado mantiene una forma sencilla de llegar a la vejez más cuando se nos hace difícil mantener una en buen estado las conexiones entre lúcidos es leer y escribir constantemente. conversación, ya que somos incapaces las neuronas, que son esenciales para el “Es recomendable que las personas que de recordar algunas palabras, cuando no pensamiento. Por otro lado, el consumo de alimentos podemos realizar cálculos matemáticos, olvidamos los nombres de familia y ricos en antioxidantes –frutas y verduras, legumbres, frutos secos, té verde– no amigos, olvidarnos de cómo llegar a un sólo ayuda a prevenir el cáncer, sino que lugar conocido, olvidar si hemos comido, neutraliza los temidos radicales libres que entre otros. envejecen el cerebro. Y, por supuesto, Para evitar llegar a estos extremos no evitar sustancias como el alcohol y el es necesario leer mil libros, ni convertirnos tabaco.
www.elprogresohispano.com
deseen mantener su mente activa todos los días lean algunas páginas y si pueden escriban las actividades que realizaron durante la jornada”. Una de las formas de mantener tu
Los síntomas más extremos que dan cuenta de
órgano pensante ágil es realizar ciertos una pérdida de memoria son cuando se nos hace ejercicios
llamados “Neurobics”,
difícil mantener una conversación, ya que somos
que incapaces de recordar algunas palabras, cuando consisten en usar los sentidos para ayudar no podemos realizar cálculos matemáticos, olvidamos los nombres de familia y amigos, etc.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de septiembre 20 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com
La Rueda de la Fortuna
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Recibirás una buena vibración cósmica. Tu mente estará clara, por lo que deberás comenzar nuevos proyectos que tendrán gran importancia para tu desarrollo económico. Una fuerza interior te obligará a cambiar el rumbo de tu vida sentimental. Déjate llevar por su luz y pronto hallarás la felicidad.
Este es un período muy importante en el que lograrás lo que te propongas si no te desvías de tus metas. Es posible que algún hecho despierte tus sentimientos o emociones o que haga que retrocedas en lo que te habías propuesto. Analiza todo bien antes de actuar. Cuida tu dinero, que te ha costado mucho sacrificio ganarlo, y no lo malgastes. Sé un poco mas cariñoso con tu pareja.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Si estás pensando en poner un negocio por cuenta propia será un reto que te hará más fuerte y podrás salir adelante. Tu intuición estará muy desarrollada, síguela sin miedo. Venus, el planeta del amor, estará retrogrado, por lo que es recomendable no precipitarse en tomar decisiones drásticas.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Hay magia en el aire y, si te dejas hechizar, podrás pasar unos días maravillosos. Es posible que una nueva idea provoque un cambio de actitud ante determinadas circunstancias. En el campo profesional dependerás de tu propia iniciativa para tener éxito, pues los planetas no te favorecen mucho. Eso sí recuerda que en esta vida hay cosas más importantes que el trabajo.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Tú siempre has sido optimista, y si pones en marcha esa actitud, transformarás cualquier revés en un triunfo. Es el momento de unirte más a tu pareja y dejar atrás el rencor. No comentes con tus amistades lo que pasó entre ustedes, pues lo echarás todo a perder.
Se te ocurrirán ideas brillantes y, si las pones en práctica, recibirás el reconocimiento de tus superiores y te ofrecerán un ascenso. Esta es una época excelente para revisar lo que has hecho, corregir los errores y planificar tu economía. Una amiga necesitará tu consejo. Ayúdala. Pero no dejes que sus problemas te quiten el sueño.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Júpiter forma un aspecto muy importante con Plutón, planeta del dinero, por lo tanto, aumentarán tus ingresos. Los objetivos económicos los lograrás sin esfuerzo. El amor estará bajo condiciones favorables. Venus en tu signo aumentará tu atractivo y tu carisma.
Estarás en la cima profesional y deberás centrar la atención en tu trabajo, pero los problemas familiares podrán distraerte. Será difícil, pero tendrás la capacidad necesaria para salir adelante. La influencia de Mercurio, directo en tu signo, reforzará tus recursos internos y te ayudará a tomar buenas decisiones.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
En tu vida profesional no tendrás el apoyo de los astros y tus proyectos podrán estancarse. Mantén la calma y no te desanimes, pues con el espíritu emprendedor que te caracteriza podrás salir adelante. Tu manera de actuar te ayudará a conquistar el amor de alguien muy especial.
Unas circunstancias inesperadas te obligarán a cambiar ciertos planes. Algo nuevo estará por suceder en los últimos días del período, sobre todo en tu vida amorosa, con la llegada de una persona que una vez significó mucho para ti. No te quedes con los brazos cruzados cuando tengas que exponer tus ideas. Hazlo sin miedo!
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
El amor estará en el aire y tú estarás dispuesto a atraparlo. Tu corazón estará más grande que de costumbre y en él tendrás un lugar para todos: Tu pareja, tus amigos o tu familia. Con Urano en tu signo, los ingresos podrán aumentar, siempre que pongas tu cabeza en ello, analizando cada paso que des. Reflexiona sobre esto y no pierdas de vista tu realidad.
Con el impacto positivo que recibirás con el novilunio te asombrarás de lo que vas a lograr gracias a tu esfuerzo. Para aprovechar lo que está llegando a tu vida es necesario que prepares tu mente. El amor estará muy cerca pero se tratará de una persona temperamental. Debes tratarla con tacto si quieres evitar peleas.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
cuenta de esa oportunidad. En muchos casos puede referirse a un suceso que vemos hacia el que estamos predestinados. Por ejemplo, por una experiencia que hemos vivido muchas veces en sueños y hacia la que sentimos que se encamina nuestra vida. La Rueda está indicando que ese momento va a llegar. Del mismo modo se puede encontrar una pareja que uno sienta que es “la elegida”, Significados en posición normal una persona de gran compatibilidad. Esta de esta carta: sensación, más que la compatibilidad en La Rueda de la Fortuna alerta sobre sí misma, es la que alerta la Rueda de la cambios importantes en el futuro. Ante esos Fortuna. También puede significar un golpe cambios, nuestra situación puede ser como de suerte, un premio en una lotería. la de cualquiera de las criaturas que en ella se posan: podemos salir beneficiados y Usos para la adivinación de esta carta: subir, podemos salir perjudicados y bajar o • Punto de inflexión: Oportunidades, tal vez mantenernos en nuestra posición. posibilidades. La situación de cambio va a ocurrir. • Destino: Fuerzas superiores, Ante ella debemos estar preparados, movimiento. según nuestra situación considerar si • Desarrollo: Actividad, sorpresas, sólo podemos aspirar a mantenernos expansión. donde estábamos. O tal vez sea la gran • Acontecimientos Repentinos: oportunidad que siempre añorábamos. Velocidad, nuevos desarrollos, ciclos de la La Rueda va a girar y es importante darse vida. Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
E
sta carta representa fuertemente el amor y está indicándonos que ¡Un nuevo ciclo amoroso está por comenzar!. No sabemos si éste es un nuevo amor, la renovación de un viejo amor o uno actual que pasa por una nueva etapa; sin embargo, debemos saber que el cambio será importante y evidente.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
RENTAMOS RESTAURANTES BOLETOS POR BUS ROOFEROS 1) En la ciudad de Charlotte, área de Compro shingles de arquitectos-3 TAP de Se vende boletos apra aviajar por bus a Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Miami y New York. Para informes llame al telf. 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 704-529-6624 cuadrados).Más informes al teléfono: 980-621-3944 704-942-0394 / 704-302-1095 HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA VENDEMOS CASAS Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Se venden casas de todos los precios y en todas las áreas, con W-7 y seguro Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le social. Amplia experiencia en foreclosures. damos 2 brazaletes para que disfruten los Informes al 704-771-9356 pequeñitos. Llame al 704-577-8325 RENTO HABITACIÓN Se renta una habitación para persona SERVICIOS VARIOS sola en el área de Albemarle y W.T. Harris Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Blvd. $ 275 por mes más utilidades. Llamar Cámaras de seguridad. Compramos celulares al 704-345-0806 nuevos o usados. Informes al 980-253-7427
CALL CENTER REP. Westmed Practice Partners has an exciting opportunity to work as a Bilingual Medical Call Center Rep. Please apply to: https://recruiting. westmedgroup.com/recruit/servlet/com. lawson.ijob.QuickCandidate?vendor=100 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Must be authorized to work in the US, Ability Contamos con personal calificado to speak and write English and Spanish para hacer plomería y electricidad. Informes fluently. a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español). NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de framing. Interesados llamar al teléfono: TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion 704- 605-3267 económicos, Paqueteria a todo México puerta TRABAJOS EN RESTAURANTE a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y Restaurante Mexicano, necesita contratar mucho más : Llame ya en nuestra oficina personal de cocineros, y meseras con Concord 704-795-5692 y en Salisbury experiencia en estos trabajos. Las meseras 704-430-1400 deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555 COMPUTADORAS
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Hacemos computadoras, reparamos Sólo llámeme para más información al: TRABAJO INMEDIATO y repotenciamos. Para mayor información 704-258-0578 Si deseas tener tu propio negocio, esta es llame a los teléfonos: 704-907-7724 / la oportunidad que buscabas. Unete al equipo 704-808-1793 VIDRIOS PARA AUTOS de trabajo de OG y obtendrás excelentes Vendemos vidrios para toda clase de autos resultados. Llama al 704-248-8049 SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro Si estás cansado de tomar la medicina AGENCIA DE EMPLEOS y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono tradicional, nosotros te brindamos la Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo 704-785-1099 oportunidad de utilizar productos naturales para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen en Natural Solutions. pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para HANDY MANY Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, Reparación de aire acondicionado, NC 28205 (Frente a Walmart). calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DISH NETWORK Y DIREC TV Teléfono: (704) 605-3113 Martin. secadoras, cocinas, calentadores de agua. Le instalamos Dish Network o Direc TV, 704-605-0587 sin verificación de créditoo Social security. TRABAJO PARA RESTAURANTE Instalación inmediata. Restaurante acreditado en el área de WALTER PLUMBING Llámenos al telf. 704-606-5592 North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Se hace toda clase de trabajos de plomería, de cocina con experiencia. Para informes remodelaciones y reparaciones. Se destapan llame al telf. 704-444-9199 BOLETOS POR BUS tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. Se vende boletos para viajar por bus a SOLICITO MECÁNICO 704-208-0850 Miami y New York. Para informes llame al telf. GENERAL DE AUTOS 704-529-6624 Solicito mecánico honesto, responsable, ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO con experiencia y con herramientas propias. Servicio residencial y comercial. Adiciones, Horario flexible con buen ambiente de nuevas instalaciones, cableados, reparaciones trabajo. Interesados llamar a Hernan Villegas y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-236-9360 / 704-236-9301 704-615-8180
Anúnciese AQUI! en
RENTO CASA
Se renta casa de 3 habitaciones, 2 ½ baños, doble garaje en Charlotte, en la comunidad Cambridge, $ 980, cerca a Food Lion, salida 39, Hwy 485.
Llame al 704-771-9356
Página 36 • Edición de septiembre 20 de 2012
El Progreso Hispano El Aviso Económico que SI funciona! LLAME AL:
704-529-6728 704-529-6624
TRABAJO DE LIMPIEZA
Necesitamos una mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. Importante tener carro y licencia para conducir. Favor dejar su mensaje al telf:
704-412-2034
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 37
TALLERES FINANCIEROS GRATUITOS
STEP AHEAD OFRECE CLASES DE INGLÉS Y DE CIUDADANÍA
La Casa del Ecuatoriano Foundation, invita a la comunidad a beneficiarse de su programa de visión, totalmente gratis la evaluación, y los lentes con un precio módico de fundación. Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463- 704-713-9662
ESL clases, para principiantes, intermedios y avanzados, los dias lunes, miércoles y sábados, y clases de ciudadanía, jueves y sábados. Para mayor información llamar a Sonia La cooperativa Latina ofrece diversos Lazaro (704) 449-7305 VACUNAS GRATIS PARA NIÑOS talleres financieros completamente gratuitos para la población latina. CONSULADO DE GUATEMALA EN RALEIGH 24 de septiembre: Conozca su historial El Consulado General de Guatemala de crédito. en Atlanta y los Cónsules Honorarios en 1 de octubre: Tarjetas de crédito: Carolina del Norte realizarán el CONSULADO Ventajas y Desventajas. MOVIL en RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE, Personas que estén interesadas pueden el sábado 22 y domingo 23 de septiembre llamar: 704-226-1651 con Rocío (Monroe) de 2012 de 8am a 5pm ambos días en 704-531-0201 con Mónica (Charlotte) y las instalaciones del centro Carolina con Sara al 704-553-0386 (Charlotte área Community Mental Health Center 4020 de South Blvd.) Capital Blvd Suite 201 Raleigh, Carolina del Norte 27604. Exámenes físicos y vacunas para los CLASES DE SANIDAD INTERIOR Para mayor información puede primeros 100 niños el día 22 de septiembre PARA MUJERES Y HOMBRES Mujer: A pesar de tu fragilidad eres comunicarse al Consulado General en en 1430 Alleghany St. Charlotte, NC 28208 más fuerte de lo que imaginas. Dios ha Atlanta (404) 320-8804 y (704) 333-5958. 9:00 AM a 3:00 PM y el día 29 de septiembre en 2845 Beatties Ford. Rd. Charlotte, NC depositado en ti unas características y EL FESTIVAL INTERNACIONAL 28216 9:00 AM a 3:00 PM cualidades especiales. ¡Eres única!
DE RALEIGH 2012
Para mayor informacion: Contactar a Natalia Silva (980) 229-1069. Facebook: Mujer de DIOS restaurada Hombre: Cuando un hombre descubra sus fallas, DIOS las cubre,cuando un hombre las esconde, DIOS las descubre,pero cuando las reconoce, DIOS las olvida. Contactar a: Juan Carlos Hernandez (704) 564-9105
FERIA DE LAS NACIONES HISPANAS 13 de octubre, 2 PM a 5 PM en el gimnasio A-B del Family Life Center, entrada gratis, actividades para niños y celebración de la cultura Hispana, comidas típicas por un costo mínimo ¡Ven a disfrutar con tus familiares y amigos de esta celebración! Iglesia Bautista de Hickory Grove 7424 East WT Harris Blvd., Charlotte, NC 28227 (704) 531-4060
MAS YOUTH SOCCER ACADEMY
Actualmente, MASYSA está invitando a niños y niñas de cuatro a quince años a su Clínica de Futbol GRATIS, este sábado 22 de septiembre de 10:00am a 12:00pm en el 500 Bilmark Avenue, Charlotte, NC 28213. Para mas información se pueden comunicar con Afsheen o Angélica por el teléfono 704-618-4306 o visitar su página de internet, www.mascharlotte.com
Les invitamos a toda la familia a celebrar la diversidad del Triangle, 28-30 de septiembre en la Centro de Convenciones de Raleigh. Visite www.internationalfestival. org para más información y para la compra de entradas. Ceremonia de naturalización e inauguración: Viernes 28 de Sept., 2012, 2:30pm-4:30pm, viernes, 28 de septiembre, 2012: 4:30pm-10pm, sábado, 29 de septiembre, 2012: 10am-10pm, domingo, 30 de septiembre, 2012: 11am-7pm, Lugar: el Centro de Convenciones de Raleigh, 500 South Salisbury St., Raleigh, NC 27601. Precio: $5-8; gratis para niños de 6 años y menos. El Festival Internacional de Raleigh está presentado por el local, sin fines de lucro, International Focus, Inc. Para aprender más sobre International Focus visita el website www.internationalfocus.org.
EVALUACIÓN DE VISION GRATIS
Página 38 • Edición de septiembre 20 de 2012
EN CAMINO HACIA EL ÉXITO ESCOLAR El programa de Alfabetización Familiar de Smart Start de la Biblioteca de Monroe invita a todos los padres con niños pequeños menores de 5 años (que no estén en el kínder) y a madres embarazadas a participar de un taller GRATUITO PARA PADRES DE FAMILIA que vivan en el Condado de Unión. Si vive en el Condado de Unión, inscríbase ya mismo en el 316 East Windsor St, Monroe, NC 28112. Se requiere inscripción con previo aviso. Las clases se dan todo el año. Para mayor información o para registrarse llámenos al teléfono 704.507.1342 o al 704.283.8184 extensión 250 y pregunte por Jeni.
CONCIERTO LATINO 2012
CUENTOS Y PREPARACIÓN PARA LA ESCUELA Conexiones que Cuentan es un tiempo divertido de cuentos, música y actividades para niños de 0 a 5 años de edad, con el fin de prepararlos para la escuela. Todos los martes a las 11:30 AM en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. Llama a Beatriz al 704-416-4833.
TUTORÍA PARA NIÑOS Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las obligaciones escolares y la lectura a los niños de primaria. Los lunes y martes de 4:30 a 5:30 PM comenzando el 24 de septiembre en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. ¿Preguntas? Llama a Beatriz al 704-416-4833.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
Celebrando el Mes de la Herencia Hispana la Biblioteca Pública y el Consejo de Arte de la Comunidad del Condado Unión presentan, Mariachi Gavilán y Orquesta Mayor, concierto gratis para toda la familia, Gimnasio Escuela Superior de Monroe, 1 High School Dr., Monroe, NC 28112, sábado, octubre 6, 2012. 6:00 PM a 9:00 PM. Para mas información llame al (704) 283-8184 Ext. 243.
GRANDES CLÁSICOS DEL CINE DE ORO Durante el Mes de la Herencia Hispana, la Biblioteca Pública presentará espectáculos gratuitos de Cantinflas, La India María, Pedro Infante y Tin Tan. Todas las películas son en español y los títulos pueden variar según la ubicación. Habrá palomitas de maíz y refrescos. El 18 y 27 de septiembre y el 3 de octubre a las 5PM y el 6 de octubre a la 1PM. Para localidades y preguntas, llama a Beatriz al 704-416-4833.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.elprogresohispano.com
Disquera demanda a
Premios Alma resalta a Christina Aguilera Christina Aguilera, la recientemente fallecida Lupe Ontiveros, Cheech Marín y varios medallistas olímpicos fueron honrados, durante la entrega de los premios Alma. Cristina Aguilera, de ascendencia ecuatoriana, ganadora de cinco premios Grammy y tres premios Alma, funge como asesora de canto en la serie televisiva “The Voice”, de NBC. Al aceptar su galardón, resaltó su trabajo humanitario y filantrópico al ser honrada por su trayectoria artística.
www.elprogresohispano.com
Prince Royce
Prince Royce salió al ruedo musical hace poco tiempo, sin embargo rápidamente logró posicionarse en los gustos de los latinas, alcanzó vender miles de copias de discos. Según reseña eonline.com, la fama se le subió a la cabeza, al menos asegura su productor musical, Sergio George. El sello discográfico encargado de publicar su trabajo, Top Stop Music, ha demandado al cantante de bachata por incumplimiento de contrato, enriquecimiento injusto y evasión del contrato editorial, además de ser “ poco agradecido”.
Edición de septiembre 20 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de septiembre 20 de 2012
www.elprogresohispano.com