Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#17 08232012

Año 22 • No. 17 Las Carolinas • Edición de agosto 23 de 2012

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Proceso camina paso a paso pero gobernadora de Arizona niega licencias de conducir

Soñadores quedan inmovilizados y sin dinero

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE En Convenciones demócrata y republicana

Humana brinda

pedaleo libre

Por: Angela Calva

20 Freewheelin, vehículos de pedales ofrecerán alternativa saludable, amistosa para el ambiente y divertida manera de transportación en las ciudades de las convenciones políticas.

Más en pág. 19

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Atlanta.- El pasado 15 de agosto ¿Qué beneficio se está entregando? ¿Cuánto cuesta? comenzó el proceso de registración para los El otorgamiento de un mecanismo 465 dólares, lo que incluye la aplicación soñadores que se acogerán a este beneficiio mediante el cual pueden permanecer en el a un permiso de trabajo y la toma de huellas migratorio, otorgado por el presidente país y acceder a permisos de trabajo. digitales.

Barack Obama. A continuación le damos a ¿Habrá exenciones en el costo? ¿Por cuánto tiempo se da el beneficio? conocer las preguntas más frecuentes, que En general no.

Por dos años, con la posibilidad de se están haciendo las personas elegibles renovarlo. para esta Acción Diferida.

Más en pág. 3,9,10

Tren Ligero restringe servicio por tres días EL NOTICIERO DE CHARLOTTE Por Convención Demócrata en Charlotte, NC

Por: Santiago Cruz-Coello

Cámara de Comercio Latina de Charlotte

Maestra Cristina Sánchez

sigue impulsando empresas cuenta de su renuncia al CMS Por: Angela Calva

El Sistema de Tren Ligero de Charlotte conocido como Lynx, cerrará parte de su línea al público en el centro de la ciudad durante tres días, para ayudar al Tren Ligero habrá autobuses del sistema Más en pág. 13 CATS.

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Por: Javier Rodríguez

Un considerado grupo de empresarios se dieron cita en la ciudad de Charlotte, NC, al evento organizado por la Cámara de Comercio Hispana, el pasado 15 de Todavía me quedaba un año más de trabajo en CMS y de la Visa J1 en agosto, en donde el Dr. Michael Tarwater, presidente & CEO del Carolinas Health Charlotte, pero no podía dejar pasar esta oportunidad que muchos de mis Care System, fue su principal expositor. compañeros no han tenido.

Más en pág. 17 Más en pág. 13

La Plaza Comunitaria de Monroe, cierra sus puertas

EE.UU. analiza liberar reservas de crudo Washington.- La Casa Blanca está “desempolvando viejos planes” para una posible liberación de reservas estratégicas de petróleo para contener el alza del precio de la gasolina y prevenir que los altos costos de la energía deterioren el éxito de las sanciones contra Irán, dijo una fuente con conocimiento de la situación.

Funcionarios de Estados Unidos vigilarán las condiciones del mercado durante las próximas semanas, para ver si los precios de la gasolina caen tras el feriado del 3 de septiembre, como usualmente ha ocurrido, dijo la fuente.

Aun es muy pronto para estimar de cuánto sería el descenso en la Reserva Estratégica de Petróleo de Estados Unidos, y potencialmente en otras reservas internacionales, si se toma la decisión de avanzar con la iniciativa, agregó la fuente.

Los precios del petróleo han trepado en las últimas semanas, y el barril de crudo Brent está cerca de 120 dólares, muy por encima de los 90 dólares a los que se lo negociaba en julio.

Estados Unidos y otros países del Grupo de los Ocho estudiaron la potencial liberación de petróleo en la primavera boreal, pero pospusieron los planes cuando los precios cayeron.

Con los precios de nuevo al alza, funcionarios estadounidenses ahora están

Para tratar de contener el alza del precio de la gasolina

Estados Unidos aún no ha mantenido conversaciones con sus socios internacionales para encarar una acción coordinada.

La fuente destacó que Gran Bretaña, Francia, Alemania y otras naciones miembro de la Agencia Internacional de Energía se mostraron abiertas a una potencial liberación de reservas hace unos meses, cuando las condiciones eran similares.

Estos países estaban preocupados entonces por el impacto de los altos precios del petróleo en la economía global y por Irán, y estos temores “siguen siendo igual de relevantes hoy”.

A nivel doméstico, la liberación de reservas alentaría críticas de los republicanos, que la considerarían una decisión política para impulsar la imagen del presidente demócrata Barack Obama, que buscará su reelección el 6 de noviembre.

El Gobierno “desempolva” planes para contener el precio de la gasolina.

recolectando información del mercado sobre necesidades potenciales y estudiando cifras de producción y datos sobre las exportaciones de petróleo iraní.

“La fuerza impulsora en esto es tanto el impacto en la economía como en la política de sanciones de Irán”, dijo la fuente, al destacar que Washington no quiere que el alza del petróleo genere ganancias inesperadas para Irán mientras el embargo y las sanciones petroleras tienen un impacto.

Página 2 • Edición de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Soñadores sin dinero para costear Acción Diferida Washington.- Cada uno de los 1.7 millones de dreamers que califican para la Acción Diferida debe pagar $465 del trámite que deja en suspenso las deportaciones y permite gestionar una autorización de empleo. Pero no todos tienen recursos y en muchas familias califican más de uno, por lo que el problema se multiplica.

Si bien la Acción Diferida es para cientos de miles de familias la oportunidad de mejorar el futuro de sus hijos, cinco días después de que el servicio de inmigración abrió la ventanilla para la recepción del Formulario I-821D, aparecieron las preocupaciones, sobre todo en hogares de escasos recursos económicos, reportó el Noticiero Univision.

Uno de estos casos es el hogar de Julio Banegas, en California, donde tres de sus hijos califican para la Acción Diferida. Eso significa que tienen que contar con casi $1,500 para enviar las solicitudes y esperar el amparo de las autoridades federales.

Algunas familias desempleadas tienen dos o más hijos que califican para solicitar el freno de las deportaciones. Algunos estados como Nueva York destinará cerca de medio millón de dólares al mismo propósito. En Illinois una unión de crédito hispana les facilitará préstamos.

El desempleo en la comunidad hispana supera el 11%, según recientes informes económicos. Y los trabajadores indocumentados son el grupo más vulnerable entre los desocupados, porque no pueden solicitar ningún tipo de Desempleo y crisis “Yo no he ido a ninguna organización asistencia para capear la falta de trabajos. (de ayuda a inmigrantes) porque no Sin antecedentes estamos bien sabidos qué es lo que vamos Erick Teme que si trabaja con a hacer”, dice Banegas. “Estamos sentados documentos falsos podría ensuciar su aquí esperando qué es lo que podemos récord y quedar fuera de la Acción Diferida. hacer… No hay trabajo”, agregó.

Pero también sabe que si no trabaja no

tendrá el dinero necesario (los $465) para financiar el trámite.

“Estamos preocupados que, por el dinero, nos podamos quedar afuera de esto”, dijo Erick al Noticiero Univision. “Pues a mí me gustaría seguir estudiando, y pues se necesita el Seguro social para trabajar, y por eso queremos aplicar ahorita”.

El permiso de trabajo de los dreamers es temporal y tiene una validez de dos años renovable por un período igual de tiempo, señala el USCIS.

Viviana Panting, Comisionada para Asuntos Migratorios del Gobierno de Honduras, explicó al Noticiero Univision que “ya están trabajando con algunas organizaciones mexicanas… Progreso Financiero es la institución que está adoptando este programa. Así es que las comunidades centroamericanas están haciendo una alianza estratégica para lograr que estudiantes (dreamers) puedan obtener este préstamo”.

Como ellos, miles El caso de los Banegas se repite en todos los estados donde viven dreamers que califican para la Acción Diferida. Por este motivo, activistas por los derechos de los inmigrantes se están organizando para ayudar a estas familias, desde crear un fondo hasta otorgarles préstamos a mediano y largo plazo para que puedan enviar el Formulario I-821D a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS).

“Va a ser en forma de préstamos o becas, pero esto todavía no se ha materializado, porque se está buscando más donantes para este fondo (que irá) directamente para las familias”, dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA).

NY lleva la delantera Recientemente la Cámara de Representantes de la legislatura de Nueva York aprobó entregar $450 mil en ayuda a dreamers para que puedan solicitar el freno de sus deportaciones y un permiso de trabajo.

El fondo de asistencia favorecerá a unos 90 mil jóvenes indocumentados que ingresaron siendo niños a Estados Unidos, de acuerdo con las reglas de la Acción Diferida publicadas por el servicio de inmigración.

El fondo será otorgado a al menos cuatro organizaciones pro inmigrantes para que asesoren a dreamers, lleven el Formulario I-821D de la Acción Diferida y el Formulario I-765 para gestionar un permiso de trabajo temporal.

Obama llama a hacer de la educación una prioridad Washington.El presidente estadounidense Barack Obama llamó a los legisladores a dar prioridad a la educación y dejar de despedir a profesores para equilibrar los presupuestos.

“Estos recortes fuerzan a nuestros niños a asistir a salones llenos, a la cancelación de programas para preescolares, y a recortar la semana escolar y el año escolar”, afirmó el mandatario en su emisión semanal divulgada en radio e internet, retomado por la Agencia France Press.

Desde 2009, Estados Unidos ha eliminado 300 mil puestos de trabajo en el área educativa, principalmente por recortes de presupuesto a niveles local y estatal, dijo Obama.

Notimex detalló que la Casa Blanca dio a conocer un nuevo informe que mostró que la pérdida de maestros y de otro personal de la educación está obligando a comunidades a tomar medidas difíciles que perjudican la educación y el futuro de las nuevas generaciones.

El presidente estadounidense Barack Obama llamó a los legisladores a dar prioridad a la educación y dejar de despedir a profesores para equilibrar los presupuestos.

Señaló que entre esas medidas figuran el aumento en el número de alumnos por grupo y la reducción del ciclo escolar, así como la disminución de la jornada escolar.

En un momento en que el resto del mundo está en una carrera por sobrepasar a Estados Unidos en la educación, los recortes al presupuesto “obligan a nuestros

hijos a permanecer en aulas abarrotadas, a cancelar programas de pre-escolar y acortar el año escolar”, dijo Obama. ¿En el camino equivocado?

“Esto es lo opuesto a lo que deberíamos hacer como país”, destacó. “Los estados deberían hacer de la educación una

prioridad en sus presupuestos, incluso en momentos de dificultad fiscal. Y el Congreso debería estar dispuesto a ayudar, porque esto nos afecta a todos”, agregó el mandatario.

Obama afirmó que el año pasado envió al Congreso una ley destinada a evitar futuros despidos de maestros y a fomentar la contratación de educadores que hayan perdido su trabajo.

Sin embargo, AFP recordó que dicha ley se estancó en el Congreso, ante la acusación de los republicanos de que el presidente pretende gastar sin medida.

Por otra parte, Obama sostuvo que el plan económico que los legisladores republicanos aprobaron empeorará la situación, al recortar aún más trabajos de profesores y reduciendo la cantidad de estudiantes con acceso a ayuda financiera.

“Esto es un retroceso. Está mal. Ese plan no invierte en nuestro futuro”, subrayó.

Obama busca en noviembre su reelección en el cargo contra el candidato republicano Mitt Romney.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.63 peso 7.06 boliviano 2.17 real 482.80 peso

www.elprogresohispano.com

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

1,818.75 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.86 quetzal 22.86 lempira 13.11 peso 20.38 córdoba

Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela

28.00 balboa 2.61 sol 39.17 peso 4.30 bolívar

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 3

Alertan a Quito de consecuencias comerciales por caso Assange Washington.- El Congreso de Estados Unidos podría disminuir fácilmente las preferencias comerciales otorgadas a Ecuador como respuesta al otorgamiento de asilo en ese país al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, afirma el diario The Washington Post en un editorial.

La concesión de asilo a Assange, advierte el editorial, “podría tener consecuencias económicas desastrosas” para Ecuador.

“El Congreso podría decidir, fácilmente, una disminución de ese acceso comercial privilegiado a comienzos del año próximo”, añade el editorial del Post, y se pregunta “¿Vale Assange, realmente, la pena?”.

El fundador de WikiLeaks, de 41 años, lleva refugiado en la embajada ecuatoriana en Londres desde el 19 de junio, cuando pidió protección al presidente Rafael Correa, cuyo Gobierno le concedió el pasado jueves asilo ante la “decepción” del Ejecutivo británico.

“Estados Unidos, este país que Correa tanto desprecia, permite que Ecuador exporte muchos bienes libres de impuestos, sustenta aproximadamente

El Congreso de Estados Unidos podría disminuir fácilmente las preferencias comerciales otorgadas a Ecuador como respuesta al otorgamiento de asilo en ese país al fundador de WikiLeaks.

400.000 empleos en un país de 14 millones de habitantes, y adquiere un tercio de las ventas de Ecuador en el exterior”, continua la nota.

Assange, quien es reclamado por la Justicia de Suecia por las denuncias de dos mujeres por presuntas agresiones sexuales

que él ha negado reiteradamente, es responsable de la divulgación de cientos de miles de páginas de cables diplomáticos de Estados Unidos a través de WikiLeaks.

El editorial señala que Asange “se presenta como víctima de una conspiración política internacional... y alega que la extradición a Suecia resultará en su entrega a Estados Unidos donde podría ser condenado a muerte”.

“Rafael Correa, el locuaz y muy antiestadounidense presidente de Ecuador, ha alentado esas fantasías y ha dado a Assange la bienvenida a un llamado ‘club de los perseguidos’”, añade el editorial.

Pero Correa “seguramente sabe que Estados Unidos no ha acusado al fundador de WikiLeaks por crimen alguno ni ha pedido su extradición”, apunta el Post. “¿Por qué entonces ofrecerle asilo?”

Según el diario “Correa, quien ha restringido la libertad de prensa en su país, ha comenzado a mostrar indicios del establecimiento del mismo tipo de autocracia que Hugo Chávez ha implantado en Venezuela”.

Multan a empresa de EE.UU. por favorecer a latinos Jackson.- La empresa donde se realizó la mayor redada contra inmigrantes irregulares en un centro laboral en Estados Unidos llegó a un acuerdo extrajudicial por discriminación con cuatro negras que acusaron a la compañía de darle trato preferencial a latinos, principalmente de México, según documentos de la justicia federal.

Los expedientes de una corte federal de distrito muestran que Howard Industries pagará 1,3 millones de dólares a un fondo de liquidación que será distribuido posiblemente entre unas 5.000 personas no hispanas que solicitaron trabajo a la empresa entre marzo de 2003 y el 28 de agosto de 2008.

También, dentro de nueves meses después del acuerdo, la compañía contratará al menos 70 de las personas que le pidieron empleo, de acuerdo con los documentos judiciales.

Un acuerdo tentativo sobre el caso fue anunciado en febrero. Los detalles fueron divulgados en los documentos judiciales interpuestos la semana pasada.

Según el texto, una de los demandantes, Charlyn Dozier, solicitó empleo en la planta

Los agentes de inmigración detuvieron a casi 600 inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos durante la redada en la espaciosa planta.

de transformadores eléctricos de Howard Industries en la ciudad de Laurel en el estado de Misisipí y lo hizo varias veces en lapsos de tres a seis meses desde 2002, pero sólo consiguió un puesto luego de la redada de 2008. Las otras querellantes —Veronica Cook, Yolanda Phelps y Seleatha McGee— presentaron acusaciones similares.

Los agentes de inmigración detuvieron a casi 600 inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos durante la redada en la espaciosa planta. En su mayor parte

Página 4 • Edición de agosto 23 de 2012

fueron deportados, aunque a varios se les acusó de robo de identidad. La compañía fue multada con 2,5 millones dólares en febrero de 2011 después de declararse culpable de asociación delictiva para violar las leyes de inmigración.

Según la querella por discriminación, presentada el 25 de febrero de 2011, Howard Industries discriminó a los trabajadores estadounidenses al dar un trato preferencial a los solicitantes de empleo y trabajadores latinos, muchos de los cuales eran inmigrantes irregulares procedentes de México.

En la demanda se afirmó que Howard Industries no sólo supo que estaba contratando a inmigrantes irregulares, sino que instruyó a algunos sobre cómo obtener identidades falsas y ocultó el hecho de que cientos de empleados eran inmigrantes sin autorización para estar en el país. Las autoridades federales presentaron acusaciones similares contra la empresa.

Howard Industries negó una y otra vez que supiera que trabajaban inmigrantes irregulares en la planta, y culpó de la situación a su ex director de personal José Humberto González.

A UN PASO DE LA PÍLDORA ANTICONCEPTIVA MASCULINA New York.- Una nueva sustancia podría convertirse pronto en la nueva píldora anticonceptiva para hombres, según científicos del Dana-Farber Cancer Institute.

“Este compuesto, identificado como JQ1, reduciría la fertilidad de los hombres sin afectar el deseo sexual, y esto podría ser revertido sin efectos secundarios”, explica el Dr. James Bradner, de la Universidad de Washington en Seattle, y uno de los investigadores encargados del desarrollo del JQ1.

Según el investigador, el JQ1 bloquearía una proteína conocida como BRDT, la cual se encarga de estimular el proceso de creación y maduración de los espermatozoides (espermatogénesis).

Para probar el JQ1, los investigadores estudiaron a dos grupos de ratones: durante tres meses, a uno se le suministró la droga y el otro sirvió de control.

“En tan solo seis semanas, los ratones a los que se les suministró el JQ1 se volvieron prácticamente infértiles: su producción de espermatozoides se redujo en un 85 por ciento, y los espermatozoides producidos eran malos nadadores; además, este efecto se mantuvo durante todo el tratamiento”, comenta el Dr. Bradner.

Asimismo, los investigadores notaron que, a pesar de ser infértiles, los ratones no presentaban una reducción en su deseo sexual: “Esto se debería a que el compuesto no afectaría la producción de testosterona ni de otras hormonas relacionadas con el impulso sexual”, asegura el Dr. Bradner.

De acuerdo con el científico, éste es un descubrimiento relevante, ya que el cuerpo del hombre cuenta con una “barrera” que impide que los testículos se vean afectos por sustancias extrañas, lo que había impedido hasta ahora desarrollar una droga anticonceptiva masculina efectiva. “No obstante, el JQ1 puede atravesar esta barrera sin problemas, deteniendo la espermatogénsis temporalmente y de manera casi completa”, destaca.

Sin embargo, según los científicos, el JQ1 no se puede utilizar aún en humanos, pues requeriría algunos ajustes: “Todavía hacen falta estudios y análisis para hacer el JQ1 efectivo y seguro para los hombres; tal vez en un año estemos realizando estudios clínicos en humanos, pero la droga no estaría lista sino en un lapso entre dos y cinco años”, comenta el Dr. Bradner.

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

A

Desafío a la Ley

base de la decisión presidencial de la Casa Blanca, en cuanto a favorecer a jóvenes inmigrantes con una Acción Diferida, algunas autoridades estatales de la Unión Americana, se han pronunciado en contra de la medida del presidente estadounidense, porque, a decir de ellos, lo que se está persiguiendo es una amnistía para el inmigrante indocumentado.

De otro lado, los que serían favorecidos con esta Acción Diferida, no quedan exentos de cumplir con los requisitos para calificarse; es decir, no es tan sencillo llegar a ser favorecido porque esos mismos requisitos tienen obstáculos muy serios, que no permite únicamente haber llegado a este país ilegalmente antes de los 16 años de edad, así como que tengan un diploma de la secundaria y carezcan de un récord criminal, entre otros requisitos para calificar a un permiso de trabajo.

Sin embargo, para varios activistas de la comunidad hispana, el camino es largo por recorrer, en el que se tejen varias dudas como aquellas de si la información proporcionada por los jóvenes inmigrantes es confidencial y no afectará a sus padres. Que aunque los portavoces del gobierno afirman es confidente y de carácter privado, esta es la gran duda en la población que está haciendo filas para calificar por la medida presidencial.

Y de esta incongruente situación migratoria, nuevamente causa asombro la medida ejecutiva de la gobernadora de Arizona al no concederles a los soñadores el acceso de conducir vehículos con licencia, porque su criterio se basa a que mientras un sujeto no tenga una tarjeta de residencia no pueden accesar a los beneficios.

Para los activistas, la medida de la gobernadora de Arizona, no únicamente atenta contra las libertades sociales que están consagradas en la Constitución de los EE.UU. sino que es una medida de alto desafío y discriminatoria, porque si bien es cierto, la Acción Diferida, con la que se beneficiarían los inmigrantes indocumentados, no es fácil llegar a ella, ya que tiene que pasar por un proceso de calificación en el que la tendrían solo los que cumplan con esas formalidades legales.

A nuestro modesto modo de pensar, lo que está haciendo la gobernadora de Arizona, es reafirmar una disputa de su Ley SB 1070, que recortó sus pretenciones el alto Tribunal de cuando el Ejecutivo planteó la apelación ante la Corte Suprema de Justicia.

La actitud de la gobernadora, ha dejado entrever que en su estado, la ley federal no es supremacía para su territorio, con lo cual ella, se ha salido de la Constitución de los Estados Unidos; que aunque los estados en la Unión Americana tengan autonomía, el control migratorio le corresponde al Departamento de Justicia a través de Inmigración(ICE) por sus siglas en ingles. Lo demás, es capricho político porque ninguna ley está sobre la Constitución; así lo demuestra un asambleísta de Los Angeles, California, que está presionando para conseguir que el gobernador de ese estado apruebe una ley que permita dar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados en ese estado. Esto demuestra, que las peticiones de los representantes están basadas en normas constitucionales, porque guardan armonía legal en el espíritu de la Ley, que es de la que carece la gobernadora de Arizona, al negar a la población inmigrante indocumentada del Dream Act, las oportunidades de vida que le está dando el presidente estadounidense. Y a nuestro juicio, la pelea es entre republicanos y demócratas, precisamente cuando se cercan las elecciones de noviembre 2012, en las que el poder político se sigue basando en el voto hispano, cuyo poder no puede ser usado sino para salir del atolladero económico en el que nos encontramos ciudadanos estadounidenses e inmigrantes también, con los indocumentados.

Indudablemente, que la acción desproporcionada de la gobernadora de Arizona está provocando desafíos ante el Ejecutivo, también está provocando en ese estado un malestar de convivencia, y está haciendo un lugar con divisiones sociales, porque permite rehacer un clima de odio, discriminación y racismo, cuya historia de esas épocas, quedó abolida hasta la forma de pensar en contra de la civilización, la que condenó Kennedy y Martin Luther King Jr.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..............................................6,7

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30

CENTROMÉRICA.........................................8

SALUD Y MEDICINA.......................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 LEY Y SUS DERECHOS...................................12 ASTROLOGÍA................................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-19 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................22-25 COMUNIDAD........................................38 OPINIÓN.................................................27 FARÁNDULA.......................................39

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 5

México promueve fondos para becas Para mexicanos que viven en los EE.UU.

Ciudad de México.- El Gobierno de México promueve una campaña de recaudación de fondos para ofrecer becas a miles de mexicanos de escasos recursos que vivan en Estados Unidos, para que puedan financiar sus estudios universitarios u obtener capacitación laboral.

“Son recursos como una semilla que siempre se multiplica y se usan para becas para los que van a la universidad, pero también para alfabetización de adultos y para centros comunitarios donde se imparten cursos para todas las personas”, dijo hoy a Efe el cónsul general de México en Miami, Juan Miguel Gutiérrez Tinoco.

A través del programa “IME BECAS, por una vida mejor”, el Gobierno mexicano aporta cerca de 900.000 dólares, precisó el cónsul.

Ese monto se amplía con aportes voluntarios de cinco y diez dólares y cantidades mayores que son recaudadas por Mobile Giving Foundation y las contribuciones serán canalizadas en su totalidad a instituciones educativas seleccionadas por la organización sin fines de lucro Hispanic Scholastic Funds Consortium.

trabajan con la comunidad de inmigrantes, algunas mexicanas, en el sur de Florida.

Para contribuir con un donativo las personas pueden hacerlo enviando mensajes de texto con la palabra BECAS o GRANT al 20222 para donar cinco dólares. Si se quieren aportar diez dólares se debe usar la palabra ESTUDIA o STUDY en el mismo número.

México está promoviendo una campaña de fondos, para ofrecer becas a mexicanos en los EE.UU., y la cual termina el 31 de octubre de 2012.

Desde su creación en 2005, el programa ha beneficiado a más de 30.000 estudiantes “y se lleva a cabo un esfuerzo permanente para obtener más recursos y expandir el número de personas que reciben las becas”, detalló Gutiérrez Tinoco.

La iniciativa es del Instituto de los Mexicanos en el Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y fue divulgada el pasado jueves a representantes de más de quince organizaciones que

La campaña finalizará el próximo 31 de octubre.

Gutiérrez Tinoco también informó a las organizaciones sobre el programa de Acción Diferida implementado por el Gobierno estadounidense, que suspende la deportación a más de un millón de estudiantes indocumentados, la mayoría de México, y les otorga permisos de trabajo.

“Nosotros tenemos un trabajo comunitario permanente y esto formó parte de ello. Hemos tenido muchas reuniones y esperamos tener más, porque ahora es que comienza el trabajo fuerte con nuestros grupos comunitarios”, dijo el diplomático.

Duro golpe al cartel de Sinaloa Incautan $ 1millón de dólares

México, DF.- La policía del noroccidental estado mexicano de Baja California incautó más de un millón de dólares que el cartel de Sinaloa había obtenido por el contrabando de droga a Los Angeles, informaron este lunes fuentes de seguridad.

Según el secretario de Seguridad Pública del estado, Daniel de la Rosa Anaya, durante una operación de vigilancia, agentes de la Policía Estatal Preventiva detectaron a dos sospechosos a bordo de un auto que circulaba en la ciudad de Tijuana, fronteriza El dinero era producto del contrabando de drogas con Estados Unidos. en Los Angeles.

Página 6 • Edición de agosto 23 de 2012

Los sospechosos, a quienes el funcionario identificó como Elías López López, alias “El Pantera”, y Armando Limón Arredondo, fueron arrestados y en el auto se encontraron 952.000 dólares en efectivo.

De la Rosa Anaya, citado por medios locales, indicó que los detenidos revelaron que había más dinero de procedencia ilícita en un domicilio, donde los agentes hallaron otros 102.000 dólares. En el lugar se encontraban dos mujeres, que también fueron detenidas.

El funcionario afirmó que el dinero tenía como destino al estado de Sinaloa, en el Pacífico mexicano.

“Forma parte de grandes sumas y cantidades de millones de dólares que se estaban realizando en trasiego con el fin fundamental de que ese dinero llegara a los líderes de ese grupo criminal, de (Joaquín) ‘Chapo’ Guzmán y (Ismael) ‘Mayo’ Zambada”, declaró.

Añadió que presumiblemente ese dinero sería usado para comprar armas de fuego e inmuebles para el grupo criminal.

El diario El Sol de Tijuana reportó que el caso fue turnado a la Procuraduría General de la República para que los detenidos sean investigados por la presunta comisión del delito de “operaciones con recursos de procedencia ilícita”, entre otros.

SUPREMO MEXICANO AMPLÍA DERECHOS DE FAMILIARES DE VÍCTIMAS DE ABUSO MILITAR Ciudad de México.- La Suprema Corte de Justicia de México reconoció hoy el derecho de los familiares de víctimas de abusos perpetrados por militares a promover recursos legales durante el proceso penal.

Con siete votos en favor y tres en contra, el pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) avaló la legitimidad jurídica de los parientes de las víctimas, al analizar el caso del indígena Bonfilio Rubio Villegas.

Los familiares de Rubio Villegas, asesinado por soldados en un retén militar en el sureño estado de Guerrero en 2009, presentaron un amparo ante la SCJN para pedir que el caso, en manos de la justicia castrense, sea turnado a un tribunal civil.

En opinión de la mayoría de los jueces de la Suprema Corte, el Estado mexicano debe ampliar las garantías legales a la luz de las reformas constitucionales en materia de derechos humanos y de las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Sin embargo, los magistrados del alto tribunal apenas empiezan a analizar si el proceso contra el presunto responsable de la muerte de Rubio Villegas debe o no ser turnado a una corte civil.

El proyecto elaborado por la magistrada Olga Sánchez Cordero propone que el caso sea turnado a un juzgado de distrito en materia penal, a fin de garantizar que los deudos de la víctima participen en el proceso penal.

La SCJN analiza 28 amparos contra resoluciones de cortes militares en casos de delitos cometidos por fuerzas castrenses contra civiles. El alto tribunal debe resolver cinco amparos en el mismo sentido para que el criterio se convierta en ley.

La Corte revisó la semana pasada dos casos de competencia jurídica en los que los magistrados coincidieron en que los delitos cometidos por militares en agravio de civiles son de competencia civil.

Con siete votos en favor y tres en contra, el pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) avaló la legitimidad jurídica de los parientes de las víctimas.

www.elprogresohispano.com

México refuerza vigilancia en aeropuerto capitalino Ciudad de México.- El jefe de la División de Seguridad Regional de la Secretaría de Seguridad Pública federal, Luis Cárdenas Palomino, informó que gracias a la primera recompensa que paga la dependencia a una denuncia ciudadana, fue posible localizar y detener a Bogard Felipe Lugo de León.

En conferencia de prensa, refirió que el 28 de junio pasado la Policía Federal ofreció una recompensa millonaria a quién o quienes proporcionaran información para localizar a Lugo de Leon, Zeferino Morales y Daniel Cruz, implicados en la balacera del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM) el pasado 25 de junio.

Derivado de lo anterior, agregó el funcionario, el 13 de julio pasado la Policía Federal recibió una denuncia ciudadana sobre el paradero de Felipe Lugo de León, en la colonia Guadalupe Inn del Distrito Federal, lo cual permitió su detención.

El 31 de julio la dependencia federal entregó un millón 600 mil pesos como parte proporcional de los cinco millones de pesos ofrecidos a un ciudadano, que

Autoridades destacan la importancia de brindar recompensas

En este contexto, dio a conocer que se han recibido llamadas en su Centro de Atención Ciudadana, pero ninguna de ellas les ha ayudado para la captura de los dos presuntos delincuentes involucrados en la balacera en la terminal 2 del aeropuerto.

Existe más refuerzo policial en el aeropuerto internacional de la Ciudad de México.

por razones de seguridad se omitieron sus datos conforme a la ley.

Cárdenas Palomino detalló que Lugo de León fue trasladado el 14 de agosto por elementos de la Policía Federal al Reclusorio Sur de la ciudad de México, con lo que se dio cumplimiento a la orden de aprensión

girada en su contra derivada de la causa penal 65/2012-IV. El funcionario destacó que la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) reitera el llamado a la colaboración de la ciudadanía y ofreció una segunda recompensa por información que lleve a la captura de Daniel Cruz García y Zeferino Morales Franco.

Fortalecen esquema de seguridad Por otra parte, a efecto de fortalecer el esquema de seguridad en el AICM, Cárdenas Palomino anunció que la Policía Federal llevó a cabo un proceso de revisión integral de su personal adscrito a dicha estación.

Mencionó que esa fuerza estaba conformada por 348 policías federales en las áreas de filtro, bandas, plataforma, salas de última espera y vialidad, los cuales fueron asignados a diversas entidades de la República.

Cárdenas Palomino indicó que los elementos de la Policía Federal que relevaron al personal en el AICM cumplieron con un doble control de confianza.

Aeronaves hechas en Querétaro

Querétaro.- El estado de Querétaro se ha convertido en un punto neurálgico y seductor para las empresas globales del sector aeroespacial, como la francoalemana Eurocopter, que este año inaugurará ahí un nuevo centro de mantenimiento. “Tenemos un terreno de 4.5 hectáreas; la planta es de 12 mil metros cuadrados, se invirtieron 100 millones de dólares (mdd) para la fase uno, incluido el centro de mantenimiento para helicópteros ligeros que lo vamos a tener listo en noviembre, pero la planta iniciará en octubre”, dijo Serge Durand.

En entrevista, el director general de Eurocopter México, puntualizó que el país junto con Colombia, Panamá,

www.elprogresohispano.com

Venezuela, Ecuador, Guatemala y República Dominicana es uno de los siete puntos estratégicos para las operaciones de la compañía.

Caso de éxito Con la inauguración de la planta en octubre la compañía franco-alemana celebrará 30 años de presencia en México y se suma al parque aeroespacial de queretano, al que continúan llegando inversiones extranjeras y en el que Eurocopter producirá básicamente subensambles y partes de helicópteros y aviones que distribuirá a todo el mundo, especialmente para la fabricante de aviones Airbus, que forma parte del Grupo EADS.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 7

Puerto Rico dijo no a enmendar la Constitución

San Juan.- Los puertorriqueños rechazaron enmendar la Constitución que impulsaba el Ejecutivo para limitar el derecho de fianza en ciertos casos de asesinato y reducir el Legislativo, en una ajustada votación que dio un vuelco a las encuestas.

De acuerdo a lo que se informa, el “no” a la enmienda constitucional que permitiera limitar la fianza se impuso con el 53,72 por ciento del voto a los partidarios del “sí”, que obtuvieron el 46,28 por ciento, mientras que el “no” a la reducción del tamaño del Legislativo obtuvo el 52,99 por ciento frente al 47,01 por ciento a favor.

Con el 75 por ciento del voto escrutado, el gobernador y presidente del Partido Nuevo Progresista (PNP), Luis Fortuño, se dirigió a la ciudadanía para reconocer el rechazo a una iniciativa que había justificado como forma de disuadir a los delincuentes en el caso de la limitación de la fianza y un ahorro para los contribuyentes en la reducción del tamaño de Cámara y Senado.

La consulta popular a la que fueron convocados el domingo 2.3 millones de puertorriqueños para votar sobre la enmienda a la Constitución, transcurrió en sus primeras horas sin incidentes.

Los puertorriqueños rechazaron enmendar la Constitución que impulsaba el Ejecutivo para limitar el derecho de fianza.

El impulsor de la consulta y gobernador, Luis Fortuño, dijo tras ejercer su derecho al voto estar confiado en que prevalezca el “sí” en ambas propuestas.

Fortuño aprovechó otra vez para resaltar que la enmienda a la Constitución no significará recortar derechos a la ciudadanía.

La principal formación opositora, el Partido Popular Democrático, ha dado libertad de voto a sus seguidores, mientras que el Partido Independentista Puertorriqueño encabeza a los minoritarios que se oponen a la enmienda de la Constitución.

Embargan a McDonald’s en El Salvador

San Salvador.- Un juzgado de El Salvador ordenó embargar a la cadena estadounidense de hamburguesas McDonald’s las 56 marcas con las que opera en el país, tras no pagar 23,9 millones de dólares a la empresa salvadoreña Servipronto por un litigio que mantienen desde hace más de 17 años.

El Juzgado Cuarto de lo Mercantil ordenó el 28 de mayo pasado el “mandamiento de embargo para proceder a embargar los bienes de McDonald’s en El Salvador”, pero como no tiene nada a su nombre se procedió al de sus marcas (como la “Cajita Feliz”), dijo el jefe de prensa de los juzgados, Jaime Ulices Marinero.

La orden de embargo fue dictada por el juez Roberto Edmundo Jiménez Molina, agregó.

Compañía estadounidense no pagó una multa de $23.9 millones En 2005, la Cámara Segunda de lo Civil de San Salvador ordenó a la empresa estadounidense pagar la indemnización de 23.9 millones de dólares a la empresa salvadoreña por daños y prejuicios, tras haberle suspendido la franquicia por El Juzgado Cuarto de lo Mercantil ordenó el 28 de considerar que ésta no cumplía con los mayo pasado el “mandamiento de embargo para requisitos de calidad de la firma. proceder a embargar los bienes de McDonald’s en Sin embargo, McDonald’s hasta la fecha El Salvador” sigue sin cancelarla.

Roberto Bukele, propietario de Servipronto, dijo a periodistas que como McDonald’s “no tenía” propiedades o bienes a su nombre en el país se procedió a embargar las 56 marcas, lo que quedó oficialmente en el Registro de Propiedad Intelectual del país, expresó.

“No tenían nada en el país, habían vendido la franquicia a la empresa guatemalteca McDonald’s Mesoamérica, propiedad de la familia Cofiño”, por eso se embargaron “las 56 marcas de ellos”, incluyendo la marca McDonald’s, enfatizó.

Hasta el momento McDonald’s en El Salvador no ha dado su posición oficial al respecto.

Página 8 • Edición de agosto 23 de 2012

HONDURAS Y CUBA FIRMAN TRATADO DE DELIMITACIÓN MARÍTIMA Tegucigalpa.- Representantes de las cancillerías de Honduras y Cuba firmaron un tratado de delimitación marítima en el Caribe, durante una ceremonia que se llevó a cabo en la ciudad de Comayagua, 90 km al norte de capital, anunció este lunes el presidente Porfirio Lobo.

“Mañana (martes) aquí en Comayagua será la firma del acuerdo de delimitación con la República de Cuba y Honduras en el marco de la reunión del CELAC sobre el tema de las migraciones”, precisó el mandatario.

Lobo inauguró en Comyagua un encuentro de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) para elaborar un plan de protección a los migrantes, el cual finalizará mañana martes.

El presidente hondureño explicó que el tratado establece que se trazará una “línea media ajustada o de equidistancia entre islas cubanas e islas hondureñas”, tal como lo establece el derecho internacional.

Detalló que Honduras utilizará como punto de base las Islas del Cisne, que están bastante proyectadas hacia adentro del mar Caribe, y de parte su parte Cuba la isla de la Juventud y Cabo Corrientes.

DETIENEN A PUERTORRIQUEÑO BUSCADO DESDE 1980 San Juan - Un puertorriqueño a quien las autoridades buscaban desde hace 32 años por su presunta responsabilidad en el asesinato de su novia y su suegra en el estado de Pensilvania fue detenido en Puerto Rico, informó la Policía de la isla.

En un comunicado de prensa, la Policía identificó a Erasmo Cruz Cruz, de 56 años, como responsable del asesinato de Deborah Patterson, de 17 años, y Nancy Lee Patterson, de 41, el 30 de agosto de 1980.

Cruz fue detenido frente a una residencia en el sector Chorrera del barrio Romero, en Villalba, al sur de Puerto Rico.

Según las autoridades, Cruz hirió a balazos a las mujeres en su residencia, las cuales murieron cuando el hombre prendió fuego al lugar.

El teniente Lemuel González, director de la División de Arrestos Especiales y Extradiciones de la Policía de Puerto Rico, dijo que Cruz trabajó por años como mecánico y era ayudado por su familia.

www.elprogresohispano.com

Soñadores quedan inmovilizados

Phoenix.- Una orden ejecutiva de la gobernadora de Arizona para impedir el acceso a una licencia de conducir y posibles beneficios públicos a los jóvenes que califiquen para el plan de acción diferida de Obama fue recibida como un balde de agua helada.

“Es un golpe duro, cuando nos estábamos preparando para esto”, dijo Daniela Cruz, una joven indocumentada de 21 años que forma parte del movimiento PUENTE. La republicana Jan Brewer dijo que la acción diferida que ofrece la administración de Obama a cerca de 80 mil jóvenes sin documentos en Arizona no les otorga un estatus migratorio legal por lo cual no accederían a ningún beneficio.

Brewer, quien calificó anteriormente al plan del presidente como una forma de “amnistía” es conocida nacionalmente por haber aprobado la ley SB 1070 que convertía en un delito ser un inmigrante indocumentado. orden ejecutiva de la gobernadora de Arizona Mediante el plan conocido como DACA Por Jan Brewer, no se dará licencias a los beneficiarios los jóvenes que ingresaron al país ilegalmente de la Acción Diferida.

antes de los 16 años de edad, que tengan un diploma de la secundaria y carezcan de un record criminal calificarán para un permiso de trabajo. DACA es renovable, pero no abre un camino hacia la ciudadanía o residencia de estos jóvenes.

Para varios activistas las acciones de la gobernadora corresponden a una venganza política contra el presidente por haber sometido un desafío legal contra esa ley ante la Corte Suprema de los Estados Unidos que rechazó sus partes clave.

“Estamos muy desilusionados que la gobernadora prefiera el estatus quo de inmigración que está roto”, dijo Carmen Cornejo, directora de CADENA una organización que aboga por el DreamAct, una propuesta federal que podría legalizar a millones de estudiantes sin documentos.

“Esta negando la oportunidad a gente que no tiene culpa de estar ilegalmente en el país”.

Llegó el día En la práctica todavía no está claro como se implementará la orden ejecutiva

de Brewer. Por una parte, porque los inmigrantes indocumentados no califican para beneficios públicos y generalmente sólo aquellas personas que tienen una tarjeta de residencia tienen acceso a servicios médicos y otros servicios.

Jóvenes como Cruz aseguran que la decisión de Brewer es negativa pero galvanizará la oposición contra el estado conocido nacionalmente por ser un laboratorio de políticas antiinmigrantes impulsando a un cambio permanente.

“Al fin y al cabo nosotros de todos modos salimos ganando, de todo esto vamos a tener el permiso para trabajar y no nos pueden deportar por esa misma razón”, dijo Cruz.

En la orden, Brewer dijo que quiere reafirmar la intención de la ley vigente de Arizona que niega a los inmigrantes irregulares permisos de conducir y prestaciones que son pagadas por los contribuyentes.

Presionan en California

Por licencias para indocumentados Sacramento.- A menos de dos semanas de que acabe el ciclo legislativo, el asambleísta demócrata de Los Ángeles, Gil Cedillo, presiona en una última batalla por conseguir que el gobernador Jerry Brown le apruebe una ley que permita dar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados de California.

“No sabemos, pero estamos haciendo todo lo posible porque queremos que todos los inmigrantes indocumentados puedan manejar, tener una licencia y obtener un seguro”, dijo Gil Cedillo,.

Carrera contra el tiempo Esta vez Cedillo tiene el reloj en contra porque cuenta con menos de 15 días para introducir un proyecto de ley. “Estamos en negociaciones con el gobernador porque queremos un proyecto que tenga la oportunidad de ser convertido en ley, y no uno que vaya a ser rechazado”, explicó.

Cedillo intentó presentar un proyecto de ley para dar licencia a los estudiantes soñadores que ya se benefician de la ley AB540 pero no encontró apoyo de parte del gobernador.

Qué dice Brown De acuerdo a fuentes, Brown considera que no hay necesidad de crear una ley estatal para dar licencias a los soñadores porque ya

www.elprogresohispano.com

la política de Acción Diferida del presidente Obama autoriza el permiso de manejo.

Pero Armando Botello, portavoz del Departamento de Motores y Vehículos (DMV) precisó que dichas licencias serán sólo por dos años, el tiempo que dura el permiso de trabajo autorizado por Obama a los soñadores.

“Si el permiso se renueva, la licencia de conducir se ampliará por más tiempo”, aclaró Botello.

“Con su autorización para trabajar y su número de seguro social, los estudiantes podrán obtener una licencia de manejo por dos años”, explicó.

Gil Cedillo, asambleísta demócrata de Los Ángeles, presiona en una última batalla por conseguir que el gobernador Jerry Brown le apruebe una ley que le permita cumplir con su promesa de dar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados de California.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 9

La Acción Diferida paso a paso Sí se pudo, eran las frases de los felices soñadores cuando recibieron la noticia de la Acción Diferida.

Atlanta.- El pasado 15 de agosto comenzó el proceso de registración para los soñadores que se acogerán a este beneficiio migratorio, otorgado por el presidente Barack Obama. A continuación le damos a conocer las preguntas más frecuentes, que se están haciendo las personas elegibles para esta Acción Diferida. ¿Qué beneficio se está entregando?

El otorgamiento de un mecanismo mediante el cuál pueden permanecer en el país y acceder a permisos de trabajo. ¿Por cuánto tiempo se da el beneficio?

Por dos años, con la posibilidad de renovarlo. ¿Cuánto cuesta?

465 dólares, lo que incluye la aplicación a un permiso de trabajo y la toma de huellas digitales.

2- Ha residido ininterrumpidamente en los Estados Unidos durante al menos cinco años, antes del 15 de junio y está presente en el país en esta fecha.

3- Está asistiendo actualmente a la escuela, se ha graduado de la enseñanza secundaria, ha obtenido un certificado de desarrollo de educación general, o es un veterano que ha sido dado de baja con honores de los Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

4- No es mayor de treinta y un años de edad.

5- No ha sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo, al menos tres delitos menores, ni representa una amenaza para la seguridad nacional.

Sin importar la sentencia impuesta no serán consideradas personas que han estado envueltas en ofensas de violencia doméstica, abuso sexual o explotación, robo, posesión ilegal de un arma, tráfico de drogas y conducir bajo la influencia del alcohol.

¿Qué formularios se deben llenar y enviar?

I-821D; I-765; I-765WS

¿Puedo salir del país durante este proceso?

Si la persona viaja fuera de Estados Unidos, no será considerada para acción ¿Qué documentos necesito presentar diferida. Si un individuo recibe este para probar que cumplo con los beneficio y quiere viajar, debe aplicar por “advance parole”. requisitos?

Para demostrar estadía y residencia en el ¿Qué pasa si ya está bajo un proceso de país antes del 15 de junio de 2012 Se pueden presentar récords deportación y quiere aplicar a acción diferida? financieros, médicos, escolares, de empleo Se debe enviar una copia de la orden y militares. Para demostrar que está en la de deportación o cualquier documento escuela o se ha graduado de secundaria. emitido por un juez de inmigración.

Se pueden presentar diplomas, certificados GED, reportes de notas y transcritos de las ¿Qué pasa si la petición es denegada? escuelas.

Si el caso no involucra una ofensa criminal, fraude o amenaza a la seguridad ¿Cómo se aplica?

Los peticionarios enviarán por correo nacional y pública, no será referido a ICE sus postulaciones junto a una solicitud del para propósitos de deportación. documento de autorización de empleo y el pago de todas las tarifas aplicables a la Localidad Segura (Lockbox) de USCIS.

¿Dónde puedo encontrar más información? http://www.uscis.gov/USCIS/Resources/ ¿Habrá exenciones en el costo? daca.pdf En general no. ¿Qué pasará después de postular? www.uscis.gov/avoidscams La persona será sometida a un chequeo www.uscis.gov/childhoodarrivals ¿Quiénes se beneficiarán? ¿Qué agencia de gobierno se de antecedentes y considerando las www.uscis.gov/NTA Los individuos que demuestren que encargará de revisar las postulaciones? circunstancias, se determinará si se aplica 1-800-375-5283 cumplen con los siguientes criterios: El Servicio de Ciudadanía e Inmigración discreción procesal.

1- Llegó a los Estados Unidos siendo (USCIS). menor de dieciséis años de edad.

Página 10 • Edición de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Corrupción en la Patrulla Fronteriza Quince agentes son investigados por conspiración, fraude y asesinato

San Diego.- El ex presidente sindical de la Border Patrol (Patrulla Fronteriza), Terence J. Bonner, enfrenta la posible condena de hasta 240 años de prisión, mientras otros 15 agentes son investigados por homicidio y corrupción, entre otros delitos.

Nunca antes en la historia reciente tantos oficiales federales fronterizos estadounidenses enfrentan simultáneamente tantos cargos y tan severos por parte del Departamento de Justicia, y todos los casos se ventilan en cortes federales en San Diego.

El lunes 20, el ex presidente del sindicato nacional de la Patrulla, Terence J. Bonner, fue presentado ante una corte para enfrentar una docena de cargos por conspiración y fraude, que lo llevarían a una potencial sentencia de hasta 240 años de prisión.

La procuradora federal para la frontera de California con México, Laura Duffy, expresó que su mayor decepción por el ex líder sindical fue que robó y engaño a unos 14 mil patrulleros fronterizos dispuestos a poner en riesgo su vida por salvaguardar su país.

Bonner, quien fue el presidente laboral por más de dos décadas, hurtó “cientos de miles de dólares” para pagar lujos, incluida una amante en Chicago, y financiar viajes de placer propios y de su familia, y por presuntas horas extras de trabajo cuando en realidad estaba en su casa en San Diego, dijo la procuradora..

Nunca antes en la historia reciente tantos oficiales federales fronterizos estadounidenses enfrentan simultáneamente tantos cargos y tan severos por parte del Departamento de Justicia.

El caso Hernández Rojas Un gran jurado federal también en San Diego delibera por su parte la muerte del mexicano Anastasio Hernández Rojas, ocurrida en mayo de 2010.

La indagatoria parte de un video que este año revisaron más de una docena de legisladores federales, quienes exigieron al Departamento de Justicia aclarar la muerte del indocumentado padre de cinco hijos estadunidenses.

En el video se ve a por lo menos a 12 agentes fronterizos que golpean con saña y aplican hasta cinco descargas eléctricas inmovilizantes consecutivas al cuerpo

de Hernández Rojas, quien esposado a la espalda y obligado a estar boca abajo en un estacionamiento fronterizo pereció en la escena.

La historia sobre la muerte de Anastasio Hernández El servicio forense del condado determinó que la muerte de Hernández Rojas fue un homicidio, mientras la viuda del indocumentado, María Puga, habló esta semana en San Diego con el poeta Javier Sicilia y con otros miembros de la Caravana por la Paz, que recorre 23 ciudades en 13 estados.

Patrulleros coyotes Adicionalmente dos hermanos ex voceros de la patrulla para medios latinos, Raúl y Fidel Villarreal, fueron encontrados culpables de haber introducido ilegalmente al país a un número indeterminado de indocumentados, pero que la fiscalía calcula que fueron cientos de migrantes.

Raúl Villarreal era“la imagen internacional de la patrulla fronteriza” en 2005 y 2006, cuando interpretaba en producciones de video y audio que la patrulla distribuía como una campaña de servicio social dirigida a medios en México y Centroamérica para advertir sobre riesgos mortales que corren quienes cruzan ilegalmente la frontera.

Los Villarreal y un cómplice suyo hallado también culpable, el mexicano Armando García, enfrentan hasta 50 años de cárcel y multas cercanas a un millón de dólares.

En tanto, Héctor Rodríguez, un inspector de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), fue detenido a mediados de julio pasado.

Rodríguez enfrenta cargos por permitir pasar por la puerta de la garita a su resguardo vehículos con indocumentados a quienes cobraba entre 10 mil y 15 mil dólares por persona por “cruce garantizado” de la frontera.

Las autoridades detuvieron también a dos cómplices de Rodríguez y descubrieron que el inspector aduanal disfrutaba de lujos costosos con el dinero que obtenía por esas maniobras.

Florida cotejará padrón electoral con registro de inmigrantes Tallahassee.Las autoridades electorales en Florida firmaron un acuerdo formal con autoridades federales para permitir que el estado utilice la base de datos de inmigración para cotejarla con el padrón electoral.

Durante meses las autoridades estatales buscaron la autorización para utilizar la base de datos y ver si alguno de los electores registrados no son ciudadanos estadounidenses y, por lo tanto, no tienen derecho a votar.

El Departamento de Seguridad Nacional aceptó en un principio permitir que el estado utilice la base de datos a comienzos del verano, pero no firmó un acuerdo vinculante hasta esta semana. La base de datos del departamento registra a cualquiera que haya entrado a Estados Unidos legalmente, pero no incluye información de los inmigrantes que no tienen permiso de residencia o que son estadounidenses de nacimiento.

www.elprogresohispano.com

Las autoridades electorales en Florida firmaron un acuerdo formal con autoridades federales para permitir que el estado utilice la base de datos de inmigración para cotejarla con el padrón electoral.

Las autoridades estatales en un principio utilizarán la base de datos para revisar los nombres de 2.600 electores registrados que el estado sospecha no tienen derecho a votar.

El estado distribuyó esta lista entre las autoridades electorales de los condados

desde abril. Pero muchos condados dejaron de utilizarla después de que encontraron más de 500 personas que eran ciudadanos.

La lista sí permitió el procesamiento judicial de un canadiense acusado de registrarse ilegalmente y votar en el condado Broward.

Las autoridades estatales también planean comenzar lentamente a comparar la información de los permisos de conducir con los datos del padrón electoral por si hubiera votantes no elegibles. Esta lista de nombres será cotejada con los datos del programa federal conocido como Verificación Sistemática de Derechos de Extranjeros (SAVE, por sus siglas en inglés).

“Tenemos la obligación de asegurar que el padrón electoral de Florida sea preciso, y tener acceso a la base de datos de SAVE mejora bastante nuestra capacidad de cumplir ese objetivo, así como asegurar la integridad en general de nuestras elecciones”, dijo el secretario local de Estado, Ken Detzner en un comunicado.

La purga de votantes podría costarle a Florida miles de dólares debido a que el estado tendrá que pagar al gobierno federal 50 centavos de dólar por cada nombre que revise en la base de datos migratoria.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 11

¿Cómo lo afecta la reforma del Sistema de Salud?

S

Por: Jason Alderman

e ha hablado mucho de la dimensión y la complejidad de la Ley de Protección al Paciente y Atención Médica Accesible desde que el Presidente Obama la promulgó en 2010. Pero ahora que la Corte Suprema ha ratificado su constitucionalidad, es buen momento para repasar las principales disposiciones que ya han sido implementadas y entender qué se espera que suceda en los próximos dos años.

Los cambios ya implementados son: No se le puede negar cobertura médica a los menores de 19 años por enfermedades preexistentes.

Los hijos pueden permanecer dentro del plan de salud de sus padres hasta los 26 años.

Se eliminaron los pagos máximos del seguro vitalicio. Además, se están eliminando gradualmente los límites de cobertura anuales. A partir del 22 de septiembre de 2012, el límite anual aumenta a $2 millones.

Todos los planes nuevos ahora deben ofrecer ciertos servicios preventivos gratuitos, como mamografías, vacunas y colonoscopías.

Las personas a las que se les ha negado la cobertura por enfermedades preexistentes ahora pueden ser elegibles para tener la cobertura de un programa “combinado de alto riesgo”. Visite el sitio web https://www. pcip.gov/ para más información y para enviar una solicitud en línea.

Los participantes de Medicare Parte D que llegan al período sin cobertura conocido como “doughnut hole” ahora reciben un 50 por ciento de descuento en medicamentos de marca recetados – 14

A partir del 1 de enero de 2014, ya estarán implementadas las disposiciones más importantes, porque entra en vigencia la obligatoriedad de que todas las personas tengan un seguro médico.

por ciento en genéricos. (Estos descuentos se irán aumentando gradualmente hasta 2020, cuando desaparezca el período sin cobertura).

Muchas de las disposiciones más importantes de la Ley de Atención Médica Accesible no entrarán en vigencia hasta el año 2014 y todavía se están terminando de ajustar los detalles, pero éstas son algunas de las cosas que se espera que sucedan hasta entonces: Para el 1 de agosto de 2012, las compañías de seguro que no hayan gastado, como mínimo, el 85 por ciento del dinero de las primas cobradas en 2011 por la cobertura médica de los planes grupales grandes (más de 50 empleados), deben devolver la diferencia, por medio de cheques de reembolso o descuentos en las primas futuras (80 por ciento para los planes individuales o grupales pequeños).

Página 12 • Edición de agosto 23 de 2012

Para el 1 de octubre de 2012, los planes deben comenzar a adoptar reglas para el intercambio electrónico seguro de información médica – esto reducirá el papeleo, los costos y los errores médicos.

Para el 1 de enero de 2013, habrá nueva financiación federal para los programas de Medicaid que decidan cubrir servicios preventivos a muy bajo costo o en forma gratuita.

Para el 1 de octubre de 2013, los estados recibirán dos años más de financiación para continuar cubriendo a los niños que no sean elegibles para tener la cobertura de Medicaid.

A partir del 1 de enero de 2014, ya estarán implementadas las disposiciones más importantes. Por ejemplo: Las personas y empleados cuyo empleador no les ofrezca un seguro médico

podrán contratarlo directamente en los llamados “Affordable Insurance Exchanges”, o Mercado de Seguros Accesibles, que ofrecen una opción de seguro médico de bajo costo.

Se exigirá a las personas que puedan pagar la cobertura médica básica que la obtengan o que paguen un cargo para compensar los costos de la atención médica de los estadounidenses que no tienen cobertura.

Los estadounidenses cuyos ingresos sean inferiores al 133 por ciento del nivel de pobreza serán elegibles para inscribirse en Medicaid.

Habrá créditos fiscales reembolsables para las personas cuyos ingresos estén entre el 100 y el 400 por ciento del nivel de pobreza para ayudarlas a pagar el seguro médico accesible. También pueden ser elegibles para pagar menores copagos, coseguros y deducibles.

Se prohibirán los límites anuales de dinero en las coberturas.

Ya no se podrá denegar más la cobertura a adultos con enfermedades preexistentes.

Las compañías de seguro ya no podrán cobrar primas más caras a las personas y grupos pequeños de acuerdo al sexo o al estado de salud.

Estas son solo algunos de los numerosos cambios que veremos en el sistema de salud como resultado de la Ley de Atención Médica Accesible. Para más información, por favor, visite www.HealthCare.gov.

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/ PracticalMoney.

www.elprogresohispano.com

Maestra Cristina Sánchez cuenta de su renuncia al CMS

Charlotte, NC – La sorpresiva renuncia de la profesora española Cristina Sánchez, que trabajó para el C.M.S. causó mucho revuelo el pasado lunes 20 de agosto. Miss Sánchez como le dicen sus alumnos, se convirtió en el pilar del sueño de entrar a la universidad por parte de muchos estudiantes indocumentados, que consiguieron becas y ahora tienen un futuro prometedor.

Cristina Sánchez decidió escribir sus verdades para que sean publicadas en El Progreso Hispano y a continuación transcribimos lo que nos envió desde Denver Colorado.

Nuevos retos, para Cristina Sánchez Rápido, sin pensarlo y sobre todo sin mirar atrás, así ha sido como he tomado la decisión de dejar mi labor como Jefa del Departamento de Inglés como Segunda Lengua en la escuela de Vance, mi trabajo como voluntaria ayudando a estudiantes sin documentos a ir a la universidad y mi papel como organizadora comunitaria.

Me traslado a Denver (Colorado) donde implementaré el programa de Inglés como Segunda Lengua en las escuelas públicas.

Todavía me quedaba un año más de trabajo en CMS y de la Visa J1 en Charlotte, pero no podía dejar pasar esta oportunidad que muchos de mis compañeros no han tenido.

Un gran paso adelante en el área laboral y también personal, ya que este distrito ha esponsorizado mi visa HB1 para que pueda seguir con mi pasión de ayudar a estudiantes por más tiempo. Algo que no hubiese sido posible en Charlotte ya que no se quedan con profesores internacionales a pesar de que saben que están perdiendo a grandes profesionales, que realmente necesitan para poder cubrir las necesidades

de muchísimos estudiantes que a menudo solo nosotros podemos entender.

Todavía me quedaba un año más de trabajo en CMS y de la Visa J1 en Charlotte, pero no podía dejar pasar esta oportunidad que muchos de mis compañeros no han tenido.

Dejo Charlotte sin pena porque en estos cuatros años hice todo lo que estaba en mis manos y más por mis estudiantes. Di más de lo que mis fuerzas me permitían, sin límite, y cuando haces eso, te sientes satisfecha. Satisfecha que por la importancia que se merece al programa de Inglés como Segunda Lengua en mi escuela, contenta de haber integrado a las familias de mis estudiantes en la educación de sus hijos y feliz de haber hecho un gran trabajo como profesora de un idioma que no es el mió.

Ahí también queda mi labor como voluntaria en La Coalición Latinoamericana, donde encontré el apoyo que necesitaba para poder llevar a cabo una tarea en la que puse todo mi tiempo y pasión para que muchos jóvenes tuviesen acceso a una educación y a unos derechos que les pertenecen y por los que no tienen que pedir permiso.

Por: Javier Rodríguez

Todavía queda mucho por hacer pero se han hecho avances muy importantes en el último año y eso es lo que cuenta. Se comenzó cuando estos 80 estudiantes fueron becados completa y parcialmente gracias a sus buenas calificaciones en la Universidad Johnson C. Smith, con los eventos de “Todos Juntos a la Universidad” con el que informábamos a los jóvenes sobre sus opciones para ir a la universidad sin importar el estado migratorio y se siguió con el Foro “El Estado de la Educación de los Latinos en el Condado de Mecklenburg”que organicé junto a más lideres comunitarios y con el apoyo de todas las organizaciones.

Todos juntos hablando de los retos a los que se enfrentan los 24, 000 estudiantes hispanos que atienden las escuelas de la cuidad y aportando soluciones que ya están en práctica.

Lo que me queda es cada uno de los momentos que viví y disfruté al cien por ciento con esos jóvenes y que son parte de cada uno de mis días. Ellos, junto a mi familia y más personas con las que comparto mi vida, son mi fuerza y energía para seguir haciendo una diferencia, ahora en Denver.

Tren Ligero restringe servicio por Convención Demócrata

Charlotte, NC -Trescientos taxis adicionales y 1.000 coches de alquiler adicionales en el aeropuerto de Charlotte, reforzaran la carga que tenga el tren liguero durante las próximas semanas.

Las autoridades se están preparando para la llegada masiva de delegados a la Convención Nacional Demócrata.

Mantener el tráfico y personas que se desplazan por toda la ciudad y sobre todo en puntos estratégicos como el aeropuerto y el tren ligero será crucial. Los ojos del mundo estarán puestos en la Ciudad Reina durante La convención oficial entre el 4 y el 6 de septiembre, con un gran evento de lanzamiento abierto al público el lunes 3 de septiembre.

Tren ligero optimiza el servicio El Sistema de Tren Ligero de Charlotte conocido como Lynx, cerrará parte de su línea al público en el centro de la ciudad durante tres días, para ayudar al tren liguero habrá autobuses del sistema CATS. Las autoridades dijeron que el sistema es flexible en caso de que tenga que cambiar su horario. El Charlotte Douglas International Airport está a la espera de una avalancha de visitantes de fin de semana antes e inmediatamente después de la

www.elprogresohispano.com

Coincide con el Día del Trabajo El fin de semana del Día del Trabajo es muy movido, las autoridades se están preparando para la convención principal, lastimosamente para la ciudad no pudieron elegir un fin de semana diferente.

El aeropuerto tendrá más personal y voluntarios del DNC a la mano para dirigir a los que llegan a la convención. Planean poner carteles adicionales en toda la Terminal aérea, dirigir a las personas a las áreas cruciales. Habrá 400 taxis en la mano, esperando para trasladar a los asistentes a la convención de la zona residencial. Eso es cuatro veces el número habitual de taxis que sirven en la ciudad de Charlotte.

Las agencias de alquiler de vehículos del aeropuerto están reforzando también su personal y sus unidades, planea tener 1.000 vehículos adicionales listos para la semana de la DNC.

El Sistema de Tren Ligero de Charlotte conocido como Lynx, cerrará parte de su línea al público en el centro de la ciudad durante tres días, para ayudar al Tren Ligero habrá autobuses del sistema CATS.

Espacio aéreo cerrado Pero una cosa que es cierta que va a interferir con el tráfico aéreo, al menos convención. Las autoridades del aeropuerto brevemente, es la llegada y la salida del esperan la mayor afluencia de visitantes el Presidente Obama en el Air Force One. sábado 2 y el domingo 3 de septiembre, el Esto obliga a cerrar casi la mitad de espacio aéreo del aeropuerto, es decir, esto obligará fin de semana antes de la convención.

Por: Santiago Cruz-Coello

a que los operadores aéreos a retrasar la llegada y salida de los aviones. Tampoco está claro cuántos aviones privados llegarán al aeropuerto de Charlotte durante la convención. Es probable que muchos lleguen a los aeropuertos regionales en Concord, Monroe y otros lugares. Algunos de los pasajeros de alto perfil que llegan probablemente tendrán caravanas que les acompañan para la ciudad, lo que podría interrumpir el tráfico.

Todo termina el día viernes siete de septiembre Se espera que la mayoría de los asistentes a la convención abandonen Charlotte el viernes siete de agosto, tras el discurso del Presidente Obama la noche del jueves. El tren ligero no va a cambiar sus operaciones normales a menos que vea una necesidad, están dispuestos a interponer más trenes y más viajes frecuentes como mejor resulte en caso de necesitarlo, El sistema de buses CATS se encarga de los eventos especiales y no se anticipa a cambios importantes usuarios del transporte público, dijo el director de marketing del sistema de tránsito de Charlotte.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 13

Más alumnos se inscriben para prepararse para examen del GED Por: Santiago Cruz-Coello

Monroe, NC – Según datos obtenidos directamente por El Progreso Hispano, el número de inscripciones para prepararse para tomar el examen General Educational Development, conocido como G.E.D. aumentó drásticamente. Así nos confirmaron en el Colegio Comunitario South Piedmont de la ciudad de Monroe.

La explicación a todo esto se debe a que dentro de los requisitos para aplicar para la Acción Diferida por parte de los soñadores, está que hayan terminada la escuela secundaria o que estén inscritos en un programa de capacitación para el G.E.D. que es un examen equivalente al diploma de la escuela secundaria en Estados Unidos. En el Colegio Comunitario South Piedmont, el número de inscripciones para tomar el examen General

conocimiento adquirido en las siguientes materias: escritura, estudios sociales, ciencias, matemáticas e interpretación de literatura y arte.

Se puede tomar clases equivalentes a las de la escuela secundaria en cualquiera de los colegios comunitarios de Carolina del Norte y así obtener el diploma de GED, el cual es el equivalente al de la escuela secundaria (high school). La edad mínima para tomar el GED es de16 años. Aquellos estudiantes entre 16 y 18 años de edad deberán obtener consentimiento escrito de sus padres o tutores o notificación de la escuela a la que asistieron previamente.

Colegio Comunitario South Piedmont Los aspirantes enrolados al programa de GED en español que ofrece el Colegio Comunitario South Piedmont hasta el pasado mes fueron de cuarenta y cinco. El día miércoles 15 de agosto tomaron el test de ingreso al programa un total de cuarenta y un aspirantes. Debemos recordar que los exámenes de ingreso se los realiza una vez al mes. Antes de que el Presidente Obama diera a conocer el programa de la Acción Diferida para los soñadores únicamente se inscribían para este programa entre 5 y 6 alumnos por mes.

Dónde tomar el GED? El GED es ofrecido en todos los 58 colegios comunitarios de Carolina del Norte.

Este test no puede tomarse vía Internet, los estudiantes deben asistir personalmente a un Colegio Comunitario para tomarlo.

Educational Development (GED) aumentó drásticamente. Es un examen equivalente al diploma de la escuela secundaria en Estados Unidos. Esto se debe a la entrada en vigencia de la Acción Diferida.

Hasta el mes de julio el total de graduados fueron veinte y seis, sumando los tres años que funciona este programa en el S.P.C.C., para los próximos meses esta cantidad variará significativamente comentó para El Progreso Hispano el vocero del Colegio Comunitario. El tiempo que les tome prepararse para este examen depende mucho del empeño que le pongan las personas.

Cuando se encuentran enrolados en el programa pueden estudiar en sus casas, no todos los días tienen que asistir a clases.

Los colegios comunitarios no les exigen ninguna identificación para asistir a tomar el examen de evaluación. Únicamente cuando toman el test del Estado, es necesaria una identificación que se encuentre vigente y que tenga una fotografía, puede ser de su país natal o emitido en Estados Unidos. El examen estatal tiene un costo de $25

Qué hacer para recibir el diploma GED? Para obtener el diploma de GED, los estudiantes deben adquirir un mínimo de Qué es General Educational 40 puntos en cada sección y un puntaje Development (GED) total de 225. El estudiante puede tomar el Es un programa que capacita a los alumnos en cinco áreas, las cuales miden el examen GED cuantas veces sea necesario.

La Plaza Comunitaria de Monroe cierra sus puertas

Por: Eduardo Cruz

Monroe, NC – En días pasados El Progreso Hispano conoció que por motivos ajenos a la voluntad de la administración, La Plaza Comunitaria que funciona en las instalaciones del Colegio Comunitario South Piedmont (SPCC) en la ciudad de Monroe, tiene que cerrar sus puertas a todos los alumnos que asistían para continuar con sus estudios dentro del Programa de Alfabetización para primaria, secundaria y/o bachillerato. Además les permitía estudiar a su propio ritmo y desde su casa.

La meta graduarse hasta el 31 de agosto Llegamos hasta las instalaciones de La Plaza Comunitaria, para conocer de cerca el futuro de los estudiantes de este centro educativo que funciona con recursos del gobierno mexicano. Fuimos recibidos por la Coordinadora Xiomara Pacheco quien nos confirmó que hasta fines de agosto funcionará este centro educativo en la ciudad de Monroe y que se encontraban trabajando en contra del reloj para poder graduar a la mayor cantidad de alumnos antes del cierre del programa.

Tuvimos la oportunidad de conversar con una orgullosa hispana que terminaba de rendir sus exámenes con excelentes calificaciones. María del Carmen Cabrera Martínez, de nacionalidad mexicana nos

tiempo para tramitar su certificado con el Consulado General de México en la ciudad de Raleigh. El momento que cierren el programa no tendrán acceso al sistema de computación donde se almacena toda la información de los estudiantes, además el sistema viene desde México y es quien califica los exámenes a través de la red del Internet. Los estudiantes que saben que les falta una o dos materias para terminar su ciclo, están llegando para ver si pueden dar los exámenes respectivos para ver si pueden graduarse.

La Plaza Comunitaria en Monroe, cierra sus puertas. En la gráfica constan parte superior: Daniel Osorio, Maria Cristina Vargas (voluntaria), Francelina Espidia, Xiomara Pacheco (Coordinadora), parte inferior: Marcela Escandón, Esmeralda Salinas, Alfonso Vargas.

comentó que llegó a Estados Unidos hace doce años y que tenía planeado regresar a su país natal y necesitaba el cerificado de preparatoria, a pesar de tener por acá a su familia, padres, tíos, primos. Llegó a este país cuando tenía quince años y no pudo seguir estudiando, pero ese fue siempre su anhelo. Ahora lamenta que por la edad no puede acogerse a la Acción Diferida, pero esto no será un obstáculo pues ahora que tendrá el certificado del gobierno mexicano, pretende seguir estudiando para prepararse para el General Educational

Página 14 • Edición de agosto 23 de 2012

Development (GED) que es el examen equivalente al diploma de la escuela secundaria en Estados Unidos.

Qué pasará con los alumnos que no terminan la escuela La coordinadora de la Plaza Comunitaria indicó que están tratando de contactar a los estudiantes que van llegado recurrentemente a las instalaciones educativas en el SPCC, se les comunicó que el programa va ha cerrar sus puertas y hay un gran pesar porque no queda

Información del Consulado Mexicano Qué pasará con las personas que no han podido tramitar sus certificados porque a última hora están tomando los exámenes y no hay tiempo para tramitarlos, a donde mandarán esos certificados. La respuesta del Consulado Mexicano en Raleigh, fue que una vez que reciban físicamente los archivos, comenzarán con el trámite que se demora entre uno y dos meses hasta obtener los certificados oficiales del Gobierno de México, posteriormente los alumnos tendrán que contactar al Consulado General para que los certificados sean enviados a los estudiantes. El teléfono de contacto es 919-754-8873, comunicarse con María Aceves.

www.elprogresohispano.com

Por primera vez ecuatorianos podrán votar desde Las Carolinas Charlotte, NC – Tras una visita a la ciudad de Charlotte, el Cónsul General del Ecuador en Atlanta, Francisco Riofrío informó que de acuerdo a la “Ley para el Sufragio de Ecuatorianos en el Exterior”, por primera vez los residentes de esa nacionalidad en esta parte de los Estados Unidos, tendrán una mesa electoral en Las Carolinas, para que puedan sufragar en las próximas elecciones para presidente y vicepresidente de la república, que se realizarán en febrero del año 2013. El Cónsul Riofrío, confirmó que el Consejo Nacional Electoral de Ecuador autorizó para que se conformen dos mesas electorales por el número de registros. Una mesa electoral se instalará en el estado de Georgia y la otra en Las Carolinas.

Durante la entrevista mantenida con El Progreso Hispano, el señor Cónsul no pudo precisar en qué ciudades estarán instaladas las mesas electorales, extraoficialmente indicó que probablemente sean Atlanta y Fort Mill.

Invitación a empadronarse Fernanda Collaguazo quien es Agente ConsulardelEcuador,informóquehastafines del mes de agosto todos los ecuatorianos residentes en los Estados Unidos, tienen la oportunidad de empadronarse para

Hasta fines de agosto es el plazo de empadronarse

Por: Eduardo Cruz

Electoral www.cne.gob.ec podrán encontrar la opción para el registro en la parte inferior de la página en la opción foto en el exterior, donde podrán acceder al formulario de Registro siguiendo los siguientes pasos que son muy sencillos: 1. Imprimir el Formulario, 2. Llenar con los datos completos, 3. Firmar el formulario, 4. Adjuntar Copia de cédula de identidad o pasaporte (no importa si está vigente o no). 5. Enviar esta documentación a través del correo postal al Consulado del Ecuador en Atlanta al 3495 Piedmond Road, Building 12, Suite 105, Atlanta GA 30309. A vuelta de correo recibirá el comprobante de Registro Electoral.

Francisco Riofrío, Cónsul General del Ecuador en Atlanta: Por primera vez los residentes ecuatorianos, tendrán una mesa electoral en Las Carolinas, para que puedan sufragar en las próximas elecciones para presidente y vicepresidente de la República del Ecuador, que se realizarán en febrero del año 2013.

que consten en los registros electorales que son emitidos desde Ecuador. El procedimiento para empadronarse es muy fácil y toma muy poco tiempo. Únicamente tienen que presentar un documento de identificación con fotografía, este puede ser pasaporte o cédula de identidad. Este servicio está conectado en línea directa con el registro Civil de Ecuador y se actualizará inmediatamente. Recordemos que el consulado móvil de Ecuador llegará a

Charlotte los días 25 y 26 de agosto de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 a 5:00 p.m., en Sharon Lake Condominius Mereview Club House, ubicado en el 1917 Mereview Ct. Edificio 32 Charlotte, NC 28210.

Para consultas llamar a los teléfonos: 404-841-2288 ó al 404-841-2276.

Otras facilidades para empadronarse Adicionalmente informaron que a través de la página web del Consejo Nacional

Puede votar si cumplió 16 años En Ecuador es obligación para toda persona mayor de 18 años, votar en los comicios electorales. En el exterior es facultativo es decir no es obligatorio.

Adicionalmente se pueden empadronar los ciudadanos que hayan cumplido 16 años de edad y el derecho de ellos es facultativo.

Todos los representantes consulares del Ecuador, estarán autorizados para inscribir en los libros de Registro de Electores, a los ecuatorianos domiciliados en el exterior, que así lo soliciten.

Inmigrantes son la fuerza de la economía estadounidense Charlotte, NC.- Mientras en todo el territorio norteamericano existe el tema político por las próximas elecciones de noviembre, para elegir o reelegir al presidente de los EE.UU., a los norteamericanos les preocupa más la situación económica y salud. No así, para el inmigrante hispano, que su prioridad es también la economía y por consiguiente la parte migratoria, pero con trabajo permanente.

Aporte del inmigrante hispano El esfuerzo diario que hacen los hispanos en este país para sostener a su familia es sumamente crítico, porque cruzan desesperados sus sueños ante la persecución, cosa que ha bajado en momentos, pero con una desconfianza ante las limitaciones de trabajar libremente sin una licencia de conducir. Muchos estados no reconocen los valores que aportan los hispanos, siendo ellos los que tomas los trabajos más difíciles y que son rechazados por norteamericanos, porque no se exponen a las inclemencias del clima. Ellos no rechazan ningún trabajo ya sea a altas o bajas temperaturas.

Su reto es llevar a casa dinero para que viva su familia.

Los hispanos pagan impuestos al IRS, pero éste no les devuelve nada por ser indocumentados. Sin embargo, el aporte económico es multimillonario al erario de este país.

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

El esfuerzo diario que hacen los hispanos en este país para sostener a su familia es sumamente crítico, porque cruzan desesperados sus sueños ante la persecución.

Muchos estados no reconocen los valores que aportan los hispanos, siendo ellos los que toman los trabajos más difíciles y Pigui Vega, un mexicano que se gana la vida trabajando en tareas de que son rechazados por norteamericanos, porque no se exponen landscaping, sin respetar las altas o bajas temperaturas en las áreas de a las inclemencias del clima. cualquier ciudad del país.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 15

Costarricenses tendrán jornada consular en Charlotte

E

Por: Angela Calva

l Consulado General de Costa Rica con sede en Atlanta, tendrá una jornada consular, para sus connacionales del área de Las Carolinas. El evento tendrá lugar en:

el rostro, incluyendo cabello y anteojos.

Dirección, nombre y número de teléfono de un familiar en Costa Rica.

El proceso de la cédula de identidad tiene una duración promedio de 2 meses.

Fecha: 8 de septiembre de 2012 Lugar: 7517 Pence Road, Charlotte, NC 28215 Hora: 09:00 am a 05:00pm Cita: No se requiere cita. Se atiende por orden de llegada. Tome en cuenta que no se permitirá guardar campo por consideración a los demás, tampoco se harán trámites a quienes no cuenten con ficha de ingreso.

Permisos temporales de salida de menores de edad: Certificado de nacimiento del menor de edad, emitido en fecha reciente (no más de un año) y una copia; Cédula de Identidad vigente y en buen estado de los padres del menor y una copia por ambos lados.

Si uno de los padres no es costarricense, debe aportar pasaporte original vigente y en buen estado y, una copia de la página principal de dicho pasaporte; Ambos padres deben presentarse a firmar el permiso temporal; Debe tomar en cuenta que el permiso tiene una vigencia de 30 días a partir del momento en que se firma, es decir, el menor tiene 30 días para salir de Costa Rica; El Consulado de Costa Rica, no proveerá servicio de fotocopiado ni de fotografías, por lo tanto los itneresados deberán traer todos los documentos completos, de lo contrario, no se recibirán trámites incompletos. Comuníquese con el consulado antes de la fecha indicada, para coordinar sus trámites. Para mayor informes en la sede del consulado en: 1870 The Exchange, Ste. 100, Atlanta, GA 30339 Tel: (770) 951-7025, (770) 951-7026 consulate_ga@costarica-embassy.org consuladocr.atlanta@gmail.com

Trámites a realizar: Solicitudes y entrega de pasaportes; Solicitudes y entrega de cédulas de identidad; Permisos temporales de salida La comunidad costarricense de Las Carolinas se verá beneficiada de una jornada consular el 8 de para menores de edad; Inscripciones de septiembre de 2012. nacimiento aparecer con ningún objeto en el rostro, b) Menores de edad: incluyendo cabello y anteojos. Dirección, Formulario de solicitud (www.

Requisitos para pasaportes nombre y número de teléfono de un costarica-embassy.org) a) Mayores de edad: familiar en Costa Rica.

Carta de autorización de ambos padres Formulario de solicitud (www.

Si usted desea retirar el pasaporte el (www.costarica-embassy.org) costarica-embassy.org) día del consulado móvil, deberá enviar la Más informes en www.costaricaPasaporte original y copia de la solicitud por correo postal al consulado a embassy.org página principal del pasaporte. Cédula más tardar el 29 de agosto del 2012. de identidad vigente y en buen estado y, Si el solicitante no cuenta con cédula Cédulas de identidad: copia de la cédula de identidad por ambos de identidad vigente, podrá solicitar la Cédula vencida o pasaporte vigente o lados. cédula de identidad y el pasaporte, sin vencido; dos fotografías tamaño pasaporte Dos fotografías tamaño pasaporte de embargo, el pasaporte no será procesado de frente con el fondo azul o celeste. Debe frente con el fondo blanco. Debe tomar en hasta que la cédula de identidad ingrese tomar en cuenta que en la foto, el usuario cuenta que en la foto, el usuario no puede al Consulado. no puede aparecer con ningún objeto en

Voluntarios de la Cruz Roja

Visitaron el Departamento de Bomberos de Charlotte Charlotte, NC.- El 12 de agosto 2012, un grupo de voluntarios de la Cruz Roja Americana, realizó un recorrido por la Estación de Bomberos número 1 del Departmento de Bomberos de Charlotte y el CFD 911 Centro de Comunicaciones.

Este grupo de Latinos, de la Cruz Roja se estableció a principios de este año en Charlotte. El grupo, liderado por Helen Herndon se interesó mucho en cómo en el CFD hicieron su trabajo dando primeros auxilios. El CFD 911, Centro de Comunicaciones fue muy educativo para los voluntarios, ya que las llamadas de emergencia experimentadas en cómo se manejan y cómo el cuerpo de bomberos acelera estas situaciones de emergencia, Una voluntaria de la Cruz Roja, es vista probándose fue de mucha ayuda a este grupo de parte de los implementos que usan los bomberos Carlos Beteta, primero de la izq., con el grupo de voluntarios hispanos de la Cruz Roja, y parte de su equipo del Cuerpo de Bomberos de Charlotte. para combatir incendios. voluntarios latinos.

Página 16 • Edición de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Cámara de Comercio Latina de Charlotte sigue impulsando empresas Charlotte,

NC.-

La

Cámara

Por: Angela Calva

de

Comercio Latinoamericana de Charlotte, LACCC(por sus siglas en inglés), continúa ofreciendo a su membresía reuniones periódicas, que le permite continuar en su desarrollo socio comercial desde su sede en la ciudad de Charlotte, y desde esa óptica seguir creciendo y conservando la imagen de credibilidad comercial y empresarial que dirige Astrid Chirinos En la gráfica observamos a ejecutivos de LACCC y del Carolinas HealthCare De Izq. a Der., Lcdo. José Herrera, presidente de El Progreso Hispano y Guía como Directora Ejecutiva, junto a otros System, en la exposición ofrecida por Michael Tarwater, (centro) presidente & Médica, Dr. Michael Tarwater, presidente & CEO del Carolinas HealthCare miembros de la institución que representa

CEO del mencionado hospital.

System y Elvia Davis, Relacionista Pública de El Progreso Hispano y Guía Médica.

a una gran cantidad de negocios desde esta ciudad.

Así pues, el miércoles 15 de agosto de este año, ante un selecto público de hombres y mujeres de negocios, la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, invitó a Michael Tarwater, Presidente & CEO de Carolinas HealthCare System, para que disertara sobre todos los avances y logros de su representada, los mismos que fueron reconocidos con

En el orden convencional: José Herrera de El Progreso Hispano y Guía Médica; Julio Colmenares, Chair de LACCC, Michael Tarwater, presidente & CEO del Michael Hobbs, candidato a Comisionado por Mecklenburg County por Carolinas HealthCare System, y Astrid Chirinos, Directora Ejecutiva de LACCC. el Partido Republicano, y Elvia Davis, Relacionista Pública de El Progreso Hispano Newspaper y Guía Médica.

sonoros aplausos y una placa de distinción a sus meritos profesionales en el área de la salud.

Astrid Chirinos, quien lució sumamente complacida por el acto que fue ofrecido en el edificio del Mint Museum Up-town de esta ciudad, presentó el agradecimiento de estilo a los asistentes, ya que el acto contó con la colaboración muy profesional de Julio Colmenares, Miembro del Directorio, así como de Rocío González, Un considerado grupo de empresarios se dieron cita al evento organizado por la Cámara de Directora de Membresía, entre otros.

Comercio Hispana, el pasado 15 de agosto.

Elvia Davis, Relacionista Pública de Guía Médica y El Progreso Hispano, Michael Hubbs, candidato republicano y Luis Vassallo con Verónica Calderón (centro y derecha), del Wells Fargo Bank.

www.elprogresohispano.com

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 17

Buenas noticias: Beca completa y Acción Diferida al mismo tiempo Monroe, NC – Para la familia Castrejón la semana pasada fue excepcional, pues Zuleyma la hija mayor de esta familia mexicana, consiguió por parte de Johnson C. Smith University una beca completa por $26.000 por año, que incluye vivienda y hasta un computador portátil. Además Zuleyma que llegó desde el estado de Guerrero a Estados Unidos, cuando tenía apenas tres años y puede aplicar a la Acción Diferida.

Esta familia de indocumentados llegó hace 16 años directamente a la ciudad de Monroe en Carolina del Norte, en busca del jefe de familia que vivía en este país.

Como todo trabajador hispano Severino Castrejón fue muy responsable con su esposa Esmeralda Salinas y su pequeña hija Zuleyma. Pero la distancia hacía que todo el dinero que recibía Esmeralda sea muy poco en comparación al calor familiar, hasta que ésta decidió cruzar la frontera con su tierna hija en busca del sueño americano.

Cómo le está cambiando la vida a esta joven mexicana Para Zuleyma al principio todo fue muy duro, nos comenta que lo único que sabía decir en inglés era finger (dedo) y que desde que entró al prekinder siempre demostró actitudes para aprender rápidamente. Esto

Por: Santiago Cruz-Coello

Qué hay en futuro de esta talentosa estudiante Lo primero que tiene que hacer es abandonar la ciudad de Monroe y trasladarse a vivir en Charlotte, donde estudiará por los próximos años. Zuleyma de diecinueve años de edad se ha propuesto un nuevo reto antes de comenzar sus estudios, desea exponer sus pinturas en el 22 Festival Latinoamericano, para lo cual se está preparando intensamente y sobre todo espera que le den oportunidad a una nueva artista que lo único que ha hecho en los últimos años es pintar cuadros para el gusto de su familia y amigos.

Zuleyma Castrejón recibió últimamente excelentes noticias, al concederle la Johnson C. Smith University una Beca completa y la oportunidad de aplicar a la Acción Diferida.

la llevó a destacarse sobre todos los demás alumnos, llegando a obtener cuatro premios a la excelencia, ser nombrada miembro de “Honor Society” para posteriormente graduarse entre los diez mejores alumnos del Central Academy.of Technology & Arts, donde acumuló 9 horas de créditos en inglés que le servirán de mucho en su universidad.

Recuerda que desde muy pequeña fue monaguillo en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, el tiempo ha transcurrido y ahora que es una señorita

no le da vergüenza de seguir haciendo esta actividad en la iglesia católica de la ciudad de Monroe. Además está muy integrada con la comunidad hispana pues ayuda a los estudiantes que necesiten con sus tareas escolares. ¿Por qué se decidió por el arte?

Cuando cursaba el grado nueve, se inclinó por el arte, porque para Zuleyma esto es algo que le da tranquilidad, le permite pensar y relajarse.

Mérito académico y una buena asesoría En ediciones pasadas conversamos con la profesora española Cristina Sánchez quien sirvió de puente entre estos estudiantes soñadores y la universidad Johnson C. Smith University, para que otorguen becas a jóvenes hispanos talentosos indocumentados que su único pecado fue ser traído por sus padres cuando eran apenas unos bebes. Ahora sabemos que sí se puede cuando se junta el mérito académico y una buena asesoría.

Se intensifican charlas informativas sobre la Acción diferida

Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte, NC - El pasado día sábado 18 de agosto, a la Ciudad Reina llegó el Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte, para un Entrenamiento Regional de Registración de Votantes y lo ultimo acerca del Proceso de Acción Diferida. La reunión se realizó en la Iglesia Ebenezer Church of God ubicada al norte de la ciudad de Charlotte.

Datos importantes sobre la Acción Diferida Mauricio Castro, de origen Salvadoreño, hizo reflexionar a los asistentes sobre la conveniencia de arriesgarse a presentar los documentos para la Acción Diferida, porque si los padres de estos “soñadores” decidieron cruzar la frontera de esta nación, cruzando el rió, evitando enfrentarse con los animales del desierto, porque no ahora correr el riesgo de ponerse en manos del Departamento de Migración.

Esta organización ha manifestado que los datos que contengan los formularios serán de absoluta reserva y de extrema confidencialidad, no obstante también han aclarado que serán enérgicos con las personas que hagan fraude.

Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte: Indicaron que el proceso de solicitud de la “Acción Diferida” es sencillo para la mayoría de los solicitantes, pero algunos tendrán preguntas como parte del proceso. Sólo un abogado o representante autorizado de B.I.A. puede proveer consejos legales.

los llenen directamente, que únicamente cuando los soñadores hayan tenido problemas con la policía, hayan asistido a corte o hayan cometido una felonía, tomen en cuenta el visitar a un abogado.

La principal recomendación para todos los que aplicarán para la Acción Diferida, es que tomen en cuenta que los documentos que prueban la identidad de las persona estén vigentes, esto quiere decir que pasaportes, Dudas acerca de los formularios Los organizadores de esta charla credencial de licencia de conducir o informativa aconsejaron a los presentes que cualquier otro documento que contenga una fotografía no deben estar expirados.

Página 18 • Edición de agosto 23 de 2012

Lo que debe hacer • Hacer uso de los consultorios jurídicos gratuitos o de bajo costo de las organizaciones no lucrativas, especialmente si usted no tiene un caso difícil (sin antecedentes penales o cualquier otro problema que pueden causar que su solicitud sea negada.

• Póngase en contacto con su organización local de los jóvenes inmigrantes o de otra organización de defensa de los inmigrantes en su comunidad y pedirles que lo remita a un buen abogado.

Evita caer en fraudes Hemos oído historias de todo el país acerca de las personas que se aprovechan de la comunidad inmigrante. Se hacen llamar defensores, notarios o abogados a veces. Se anuncian sus servicios para “ayudar” a los jóvenes inmigrantes y solicitar una acción diferida en virtud de la nueva política de Obama y cobran cientos o miles de dólares.

El proceso de solicitud de acción diferida es sencillo para la mayoría de los solicitantes, pero algunos tendrán preguntas como parte del proceso. Sólo un abogado o representante autorizado de BIA puede proveer consejos legales. ¿Dónde puedo obtener más información? Para obtener información actualizada sobre la promoción continua y educación a la comunidad sobre este tema, visite las páginas web de United We Dream, www.weownthedream.org y www. unitedwedream.org. Si se encuentra en proceso de deportación, puede visitar la página web de ICE (www.ice.gov) o llamar a la línea telefónica de ICE al 1-888-351-4024 (de 9 a.m. a 5 p.m., inglés y español). Todas las demás personas pueden visitar el sitio web (www.uscis.gov/childhoodarrivals) o llamar a la línea telefónica de USCIS al 1-800-375-5283 (8 a.m. a 8 p.m., inglés y español).

www.elprogresohispano.com

En convenciones Demócrata y Republicana

Humana brinda pedaleo libre

Charlotte, NC.Si una bicicleta construida para dos llama su atención. ¿Qué tal una bicicleta construída para nueve? Eso es exactamente lo que muchas personas van a ver-y como van a pasear en las convenciones nacionales este año, cortesía de Humana Inc. (NYSE: HUM) la compañía de salud y bienestar.

Con su tradición de hacer cosas saludables divertidas y cosas divertidas saludables, la compañía Humana traerá 20 vehículos de pedales o “vehículos de pedaleo libre”- a Tampa durante (CNR) Convención Nacional Republicana del 26 al 30 de Agosto y a Charlotte durante (CND) Convención Nacional Demócrata del 2 al 6 de Septiembre. Cada vehículo de pedales provisto puede acomodar ocho personas y un conductor, ofrece un método saludable, amistoso para el ambiente y divertido como alternativa de transportación en las ciudades de las convenciones.

“Ya sea un vehículo de pedal, una bicicleta, un mano-ciclo o monociclo, pedalear es bueno para el cuerpo, la

www.elprogresohispano.com

20 Freewheelin, vehículos de pedales ofrecerán alternativa saludable, amistosa para el ambiente y divertida manera de transportación en las ciudades de las convenciones políticas.

mente y el ambiente,” dijo Mike McCallister, el presidente y director ejecutivo de Humana. “En Humana, nosotros estamos comprometidos a ayudar a que las personas logren bienestar y salud para toda la vida, y Freewheelin es una gran manera de estimular a las personas a mejorar su salud con ejercicio e interacción social.

Las personas la pasarán bien montadas

en nuestros vehículos de pedales de Freewheelin.”

Los delegados de la convención, medios de noticias, visitantes y los residentes de la zona están todos invitados para hacer uso de Freewheelin, que es totalmente ¡gratis!

Los vehículos de pedales seguirán rutas pre-establecidas en cada ciudad, facilitando que las paradas cubran los perímetros de la convención y destinos populares céntricos.

Cualquiera que quisiera utilizar los vehículos de pedales de Freewheelin puede simplemente montarlos en una de las estaciones de Freewheelin que además ofrecerán exámenes médicos de masa corporal y presión arterial. Los vehículos y las estaciones van a proveer un lugar para sentarse en la sombra.

Humana estimula a que todos aquellos que asistan a las convenciones participen en Freewheelin y se hagan parte de la conversación a través de métodos sociales: @ freewheelin2012 o #freewheelin en Twitter; Facebook en facebook.com/gofreewheelin; o www.freewheelin2012.com.

Por: Angela Calva

De izq a der. observamos al Dr. William E. Hauser, director médico regional de Humana, Elvia Davis, gerente de ventas de Medical Guide y Alex Kepnes de Relaciones Públicas de Humana.

Elvia Davis y Nancy A. Hanewinckel (Manager Regional de Comunicaciones) en la exhibición de los Freewheelin, vehículos de pedales que observaremos en la Convención Demócrata en Charlotte.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 19

Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de agosto 23 de 2012 โ ข Pรกgina 21

Pรกgina 22 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Daniel Guzmán es nuevo Director Técnico de Puebla

México DF.- Con el objetivo de resucitar a Puebla, la directiva de La Franja determinó nombrar a Daniel Guzmán como su nuevo Técnico, quien después de varios torneos sin poder dirigir en Primera División, está de regreso y va arreglado por un año, es decir, lo que le queda a este torneo y todo el que viene.

“Hay que atreverse, yo estoy acostumbrado a los retos difíciles y yo jugué en Puebla, también eso fue algo que me ayudó a llegar a un acuerdo con el señor Henaine. Ya tenemos un acuerdo de palabra y mañana (lunes) me presento en Puebla para ya firmar el contrato, si todo sale bien, ya dirijo el partido de Copa, sino contra San Luis”, expresó el estratega, quien todavía andaba en Guadalajara.

El objetivo con el que llega a Puebla, es para tratar de regresarle protagonismo y a corregir el camino que lleva en estos

El nuevo Técnico de la escuadra poblana

sabe que llegar a un equipo que fue armado por otros proyectos, no es nada fácil, sin embargo, siente que hay jugadores que pueden recuperar la confianza y dar mejores resultados.

“Yo sé que a ningún Técnico le gusta llegar a dirigir a un equipo cuando ya está formado y hecho, pero es mi característica el tratar de convertir cosas de lo negativo a lo positivo, tratar de transformar un equipo que en estos momentos no ha podido ganar, donde me imagino que los jugadores en estos momentos están destrozados y yo creo que eso me gusta, me agrada y eso es algo que me ha caracterizado en mi carrera como Técnico, ya lo conozco, no me sorprende y estoy muy ilusionado por volver a trabajar otra vez”.

En esta aventura con Puebla, Daniel

momentos el plantel.

Guzmán va acompañado por Mauricio

“Estoy muy contento por este nuevo

Jorge Dávalos, Manuel Daniel Guzmán “El ‘Travieso’ llega en sustitución de Daniel Bartollota, como Nuevo Director Técnico de González, reto, la directiva y yo, hemos coincidido Puebla.

González como sus auxiliares y Luis Carlos en muchos puntos, y la verdad, sé lo un buen torneo de aquí a diciembre y por la oportunidad que me da de regresar Bongiovanni como preparador físico. que es la plaza, sé que podemos hacer obviamente, después replantear muchas nuevamente a dirigir a Primera División”, cosas, pero primero, agradecido con Dios acotó el “Travieso” Guzmán.

Las canchas sintéticas son el peor rival de Los Tigres

L

os felinos se medirán al LD Alajuelense de Costa Rica, en el segundo compromiso de la Concachampions 2012-2013; el rival en turno de los nicolaítas juega en el Estadio Alejandro Morera Soto, el cual desde el 2008 ya no tiene pasto natural.

Si bien los jugadores de Tigres lo han dicho, “no es excusa jugar en sintético”, pero lo cierto es que los resultados en la Liga cuando han visitado una cancha de este tipo, no han sido favorables para los universitarios con dos derrotas y dos empates.

Para su mala fortuna, se le juntaron dos en pocos días, primero con Xolos y ahora en su duelo con Alajuelense, por lo que este entrenarán en el Polideportivo de la UANL, en la cancha sintética para irse acoplando, aunque esto poco le sirvió para el partido con Tijuana. El primer duelo de los felinos en Tijuana terminó con empate 1-1, esto en el Apertura 2011; mientras que cayeron 2-1 en el juego de la Jornada 5 del Apertura 2012.

Más adelante, el 18 de septiembre nuevamente volverá su dolor de cabeza, la cancha sintética, puesto que Tigres visitará al Real Estelí en Nicaragua, en el Estadio Independencia.

www.elprogresohispano.com

bien pudieron no asistir, ya que para ellos no era obligatorio presentarse este domingo; sin embargo, si se presentaron y realizaron trabajo aparte como tenis-balón.

El resto de la escuadra en la que estuvieron presentes algunos elementos que juegan con la Sub-20, realizaron un trabajo más arduo junto con los jugadores que habitualmente son banca en el conjunto universitario.

Continuará la preparación para el partido de Concachampions, y se darán cita a las 9 de la mañana en la cancha sintética del Polideportivo, ya que en Costa Rica también se toparán con este tipo de pasto, tal como fue con Tijuana.

Definitivamente que Tigres tiene problemas cuando juega en cancha sintética.

Sin titulares para el Segundo duelo de Concacaf Luego de caer con Tijuana y de ligar así tres partidos sin triunfo, Tigres viajaría a Costa Rica para su segundo duelo de Concachampions sin sus jugadores titulares, o al menos la mayoría se quedaría en casa de cara al duelo con Toluca.

El timonel felino, Ricardo Ferretti, ya había adelantado que sacrificaría la Concachampions para darle preferencia a la Liga, puesto que sus jugadores tuvieron actividad y desea darles descanso a algunos, por lo que no verían actividad frente al Alajuelense este miércoles.

Los elementos que vieron actividad,

Más adelante, el 18 de septiembre nuevamente volverá su dolor de cabeza, la cancha sintética, puesto que Tigres visitará al Real Estelí en Nicaragua, en el Estadio Independencia.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 23

Kaká podría ser cedido al Manchester United Milan.- Mientras el Milan sigue haciendo hasta lo imposible por recontratar al brasileño Kaká, los edios ingleses aseguran que el futuro del mediocampista madridista está en Manchester.

El United pretende hacerse de los servicios del sudamericano mediante un préstamo; aunque todo depende de que el Real Madrid concrete el fichaje del corata Luka Modric.

José Mourinho, técnico del cuadro blanco, ha dejado en claro que le gustaría contar con Ricardo Izeson dos Santos Leite; sin embargo, asegura que el jugador no verá muchos minutos en esta temporada, El United pretende hacerse de los servicios del sudamericano mediante un préstamo. por lo que estaría dispuesto a dejarlo ir.

No es la primera ocasión que los Red Devils buscan a Kaká. De hecho, en 2009, la institución de Old Trafford hizo varias ofertas por el creativo; no obstante, los Merengues pusieron alguno millones de dólares más sobre la mesa, y los ‘rossoneri’ no dudaron en aceptar.

Pese a que el japonés Shinji Kagawa y el holandés Robin van Persie llegaron al United para apuntalar la ofensiva del equipo, e entrenador Sir Alex Ferguson siempre ha sido un ‘enamorado’ de Kaká, y tal parece que hará un último intento para tenerlo bajo su mando.

Oscuro panorama para Chicharito Londres.- De un año a otro dejó de hacer ocho goles; de seis meses a la fecha, se devaluó; hace apenas unos días se enteró que tendrá que pelear la titularidad con un astro internacional como Robin van Persie.

Parece ser que de un tiempo para atrás, toda la fortuna que acompañó a Javier Hernández en sus primeros pasos con el Manchester United le ha dado la espalda y la adversidad es una nueva compañera.

Hernández, quien hoy comiena una nueva temporada en la Liga Premier, debe esperar tiempos difíciles, especialmente con la llegada de Van Persie, campeón goleador de la Premier el año pasado, cuando jugaba para el Arsenal.

“Son [Chicharito y Welbeck] chicos jóvenes y buenos que van aprender de Van Persie. Ya han aprendido mucho de Wayne Su productividad a la baja y la llegada de Van [Rooney] y he visto la mejoría de ambos Persie al Manchester United parecen no augurar buenas cosas para Chicharito.

Página 24 • Edición de agosto 23 de 2012

jugadores”, declaró el veterano Ryan Giggs al portal del club.

Entre lesiones y falta de continuidad, Hernández marcó 12 goles el año pasado y poco pudo aportar para que el Manchester no perdiera el campeonato de la Liga Premier a manos del City y luego quedaron eliminados en la ronda de grupos de la Liga de Campeones de Europa.

Hoy inicia la dura batalla de Javier Hernández Balcázar por demostrar que puede pelear con el holandés y los demás delanteros a disposición de Ferguson.

El Manchester United visita al Everton en el inicio de la Liga Premier, en la cual tiene la misión de intentar recuperar el título perdido.

El Chicharito tendrá una temporada difícil para hacer goles y cada día le costará más. Su calidad estará a prueba.

SALGADO GANÓ A BARROS EN COMPLICADA PELEA Puebla.- El mexicano Juan Carlos Salgado conservó el campeonato mundial superpluma de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), tras superar por decisión unánime al argentino Jonathan Barros.

En la contienda estelar de la velada que tuvo verificativo en el gimnasio Miguel Hidalgo de la ciudad de Puebla, Salgado impuso sus condiciones y mayor fortaleza para superar en las tarjetas al sudamericano.

Al finalizar los 12 rounds, las tarjetas de los jueces sumaron las siguientes calificaciones: 116-111, 115-112 y 116111, todas favorables al mexicano, quien retuvo por tercera ocasión la diadema de peso superpluma de la FIB. La contienda resultó como se esperaba por el estilo de Barros, con movilidad sobre el ring para no dar blanco fácil a los obuses del campeón, quien buscó el nocaut, pero se encontró con la resistencia y habilidad del retador.

En las acciones del cuarto asalto, un cabezazo provocó un corte en la ceja izquierda de Salgado Zambrano, herida que fue atendida en su esquina para llegar a toda la ruta de los 12 asaltos.

En el octavo episodio, a Barros le descontó un punto el réferi estadounidense Tony Weeks por conectar golpe en la nuca al capitalino.

El mexicano tuvo que sacar su mejor repertorio de golpes para superar al retador sudamericano, quien nunca se rindió y fue un rival complicado, pero al final Salgado sacó el triunfo que le permitió conservar su diadema universal.

Con este resultado, Juan Carlos Salgado mejoró su récord a 26 triunfos, con 16 nocauts, una derrota y un empate, mientras Jonathan Barros, ex monarca pluma de la AMB, sumó su tercer revés a cambio de 34 victorias, con 18 antes del límite y un empate.

www.elprogresohispano.com

Charlotte Power Sports Academy

CPSA inicia Torneo en Boy Scouts Soccer League

C

harlotte Power Sport Academy hace una invitación a los padres de la ciudad de Charlotte y los alrededores que tengan niño y deseen aprender a jugar futbol-soccer que registren a sus hijos a los entrenamientos que son los días martes jueves y viernes a partir de las 6 de la tarde en Queens University Sport Complex ubicado en 2219 Tyvola Rd. En este complejo se entrena durante la primavera y el verano, y en la época de invierno bajo techo (indoor) entrenan durante todo el año. Pueden registrarse cualquier temporada niños y niñas de la edad de 4 hasta la edad de 17. Visite los

campos de entrenamiento o 704-890-1231

llame al

Torneo de Otoño La academia Charlotte Power inicia torneo de otoño el 8 de septiembre en la liga Boy Scouts, para que sus equipos tengan un buen desenvolvimiento en este próximo torneo la academia ha venido preparando a sus jugadores semana tras semana con partidos de preparación y clínicas especiales, por su parte Boy Scouts prepara sus reglas del torneo y ofrece a todos los participantes competencia y campamentos, si desea mas información comuníquese al 704-777-2654

Únete al Equipo Femenil CPSA de 15 años.

Sus hijos se sentirán a gusto participando del fútbol.

Global Sports Academy

Global Sport Indoor arena ya tiene los finalistas G

rupo A.- Después de haber jugado las semifinales respectivas quienes llegaran a disputar la final de verano en este grupo.

Primero nos dejó un sabor de buen nivel técnico futbolístico el equipo Bayer que habiendo perdido el partido de ida 5-7 ante un buen rival Real Carolina, en el de vuelta el resultado estuvo a favor de el equipo catracho que no cometieron el mismo error que lo hicieron en el de ida que ganaron 7-4 con un global de 12-11 estará en la final VS Italia que jugó con Bracos en dos partidos que se respetaron ya que el primero empataron 4-4, en el segundo 2-2 y en definición de penales se impuso Italia 3-2 siendo un global de 9-8 sin duda los cuatro equipos que merecían estar en estas instancias, es el buen nivel técnico que se presenta en cada torneo en global sports indoor Arena.

En el grupo B Ántrax dio cuenta de Real Azteca 14-4 con eso está en la final le tocará enfrentar a Intervalles que derrotó a

Perversos 9-7. Dos equipos que estarán en el grupo superior.

Interrupciones en el torneo Muchas veces nos hemos de preguntar sin entender cuál es la razón de tener interrupción del torneo de clausura en GLOBAL SPORTS. El principal motivo es que todos debemos tener en nuestras vidas unos momentos de descanso para retomar. En lo concerniente al deporte ya que en el parque que realizamos nuestras actividades hacen un receso de mantenimiento para cambiar y preparar el césped para la época de invierno, y porque es el último momento de vacaciones de nuestros hijos para el retorno a clases a sus nuevos niveles de estudio; es decir todo está fríamente calculado decía uno de los actores mas conocido por nosotros pero retomamos nuestra actividad el domingo 26 de agosto siempre que el creador así lo permita.

CD España Premier líder del torneo de clausura 2012.

San Rafael se mantiene entre los ocho de premier El Progreso Hispano.

Tu Cancha Sport Center

Blue Devils se consagran campeonas del torneo dominical

T

ras jugarse más de cuatro meses de torneo, el partido decisivo finalmente llegó, entre los equipos de Galaxy y Blue Devils por la final del Torneo Dominical Femenino en la ciudad de Monroe.

Galaxy superó al equipo de Aztecas en las semifinales, mientras que Blue Devils superó a Bayer Munich en la otra llave, determinándose una final con tintes de clásico, por la rivalidad que existe entre estos equipos.

Un partido bastante parejo fue lo que se vivió. Un primer tiempo con muchas ocasiones de gol, pero terminó empatado a un gol por bando. Por parte de Galaxy, Fanny

www.elprogresohispano.com

Licona abrió el marcador con un tremendo golazo al poste superior derecho, para meterlo al fondo de las redes. Sin embargo el equipo de Blue Devils reaccionó y Erika Gamboa pudo concretar el gol del empate al finalizar el primer tiempo.

Para la segunda mitad, el equipo de Blue Devils cambió su mentalidad y salió con muchas ganas de atacar a su contrincante.

Por lo cual pudo encontrar el gol para ponerlos adelante por parte de Analy Huesca. Posteriormente Erika Gamboa concretó el tercer gol y Lucky Aifán puso números decisivos con un cuarto gol para las Blue. Sin embargo Magaly Salas y Liliana Pérez pudieron descontar para Galaxy,

marcador final 4 – 3. Esta es su quinta corona para las Diablas Azules, por lo cual están consagradas como penta campeonas del torneo dominical.

Al final del partido se otorgó los premios respectivos: Lucky Aifán (Blue Devils) fue la Mejor Jugadora de la final. También se premió a la Goleadora del Torneo, con un total de 33 goles, Fanny Licona (Galaxy).

Como equipo Súper Líder del torneo se premió a al equipo subcampeón, al tener un record limpio de trece partidos ganados y solamente un partido empatado.

Finalmente Daffne Allman (Blue Devils) se llevó el trofeo como Portera Menos Vencida. El equipo Blue Devils, pentacampeonas del torneo dominical.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 25

Pรกgina 26 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

ESCALERA DE LA OPORTUNIDAD VS. ESCALERA DE LA EQUIDAD OBAMITA

S

Por: David Azerrad

i en 2008 todo era sobre esperanza y cambio, 2012 puede muy bien ser sobre escaleras. Sí, escaleras. El presidente Barack Obama ha demostrado una inclinación por la metáfora de la“escalera de la oportunidad” y está trabajando con ella.

Hace unos meses atrás, en una universidad comunitaria de Ohio, Obama prometió una economía “en la que haya escaleras de la oportunidad”.

En un acto de campaña en Chicago el pasado enero, apeló a aquellos que han tenido éxito a “hacer un poco más para que la siguiente generación sea capaz de subirse a la escalera del éxito”.

A pesar de tanta charla sobre escaleras, el presidente Obama no parece comprender cómo funcionan estos artilugios tan simples. Las escaleras (ya sean reales o como símbolo de oportunidad) no impulsan automáticamente a todo el que se sube a ellas. Sólo aquellos que se esfuerzan por escalar alcanzan la parte superior.

Cuando el presidente Obama habla de las escaleras de la oportunidad y del éxito, realmente parece tener en mente unas escaleras mecánicas: la gente simplemente se sube y todos llegan al mismo lugar sin esfuerzo.

Un término que se ajustaría mejor sería el de “las escaleras mecánicas del éxito” o, dada su fijación con la igualdad, ¿quizás “las escaleras mecánicas de la equidad”? Por supuesto, eso no suena para nada igual que “la escalera de la oportunidad”. Así que el presidente se ha aferrado a una imagen con la que los votantes se identifican instantáneamente.

Sin embargo y visiblemente ausente en toda esta charla sobre escaleras, está la más mínima sugerencia de que quizás podamos crear nuestras propias oportunidades. Ni hay reconocimiento alguno de las virtudes necesarias para escalar por uno mismo el camino hasta la cima: trabajo duro, perseverancia, fortaleza, prudencia y auténtico deseo de llegar a lo más alto. Al fin y al cabo, algunos pueden caer y necesitarán volver a subirse de nuevo.

www.elprogresohispano.com

H

¡Claro que se puede!

ace un par de meses participé en la ceremonia de graduación que decenas de inmigrantes de 18 países celebraron en el estado de Maryland. Los graduandos eran trabajadores de todas las edades que invirtieron todo su empeño y sacaron adelante distintos cursos para superarse y mejorar sus condiciones laborales.

Verlos sonreír y recibir su diploma con la esperanza marcada en el rostro, me hizo volver a repetir para mis adentros que si se puede. Que es cierto que el país atraviesa una etapa económica complicada y que la cosa no está fácil, pero también es cierto que cuando le ponemos ganas y decidimos actuar podemos alcanzar todo lo que nos proponemos.

Durante la ceremonia de graduación los estudiantes demostraron sus nuevas habilidades y tuvieron la oportunidad de reunirse con empleadores listos a contratar trabajadores en la feria de trabajo que siguió al evento.

“Yo personalmente me siento muy orgullosa de haber tomado este curso de ingeniería de edificios y cerámica”, dijo Ana Mejía, una de las estudiantes de origen centro americano, que se dirigió a la concurrencia a pesar de su timidez y de su marcada dificultad para hablar en público, agregando que todos los conocimientos adquiridos la están ayudando a mejorar sus posibilidades de empleo.

La joven, hizo un llamado a todos los hombres y mujeres para que “aprovechen la oportunidad de educarse y así puedan contribuir mejor al desarrollo de este país”.

“Debemos seguir estudiando y trabajando con honestidad y responsabilidad”, le dijo a los asistentes Fidel Motta, quien terminó el programa de jardinería.

El programa educativo ofrecido por Casa de Maryland, organización que trabaja en distintos niveles con las poblaciones inmigrantes, está especialmente diseñado para responder a los efectos de la crisis

Por: Luisa Fernanda Montero

económica y ayuda a los estudiantes a enfrentar desafíos como el desempleo, el subempleo, la falta de de habilidades, los malos trabajos y los pocos conocimientos del idioma inglés.

El programa cuenta con la colaboración de los colegios – colleges – comunitarios y representa un modelo reconocido a nivel nacional en el que los colegios de la comunidad llevan cursos fuera de sus campus a los centros comunitarios.

Muy seguramente en su comunidad existen estas mismas posibilidades. No se quede de manos cruzadas, averigüe, infórmese. Busque la forma de mejorar sus habilidades actuales o de aprender otros oficios, además de divertirse estará ampliando sus posibilidades de ganar más dinero y vivir mejor. ¿Qué espera? Anímese.

Usted también puede.

Experimentar la naturaleza resulta algo cada vez más artificial

U

na reconocida institución de Denver dedicada a la promoción de la educación entre niños menores de ocho años presentará próximamente un seminario para maestros, para que los docentes aprendan decenas de técnicas y estrategias para conectar a los niños pequeños con la naturaleza.

Surgen inmediatamente dos preguntas básicas: ¿estamos tan desconectados de la naturaleza que ahora se debe tomar un curso para aprender cómo conectarse con la naturaleza? Y ¿de qué estamos realmente hablando cuando hablamos de “naturaleza”?

Con respecto a la primera pregunta, la respuesta es “sí”. Recuerdo que en mi infancia (más cercana tecnológicamente a los Picapiedras que a la post-modernidad) “conectarse” con la naturaleza era algo tan simple como salir al patio trasero de la casa.

Allí me esperaban árboles frutales (naranjos, manzanos, limoneros), así un árbol grande para treparse, y varios animales, como perros, gatos y pájaros. Y eso no incluía las plantas o animales de los vecinos.

En ese ambiente (en un suburbio al oeste de Buenos Aires) resultaba frecuente encontrarse con algunas

“sorpresas” de la naturaleza, como grandes arañas o langostas, o sapos, u otros insectos o animales que uno no sabía si rápidamente destruir o respetuosamente admirar, o las dos cosas a la vez.

Tan solamente medio siglo después y en otro contexto, el patio trasero de mi casa actual está tan bien cuidado que hasta carece de mosquitos en el verano, por las exigencias de la asociación vecinal sobre el mantenimiento de patios y jardines.

En otras palabras, el patio y el jardín se han convertido en ambientes artificiales, que, aunque aparentan ser naturales, incluyen elementos cuidadosamente seleccionados para crear esa apariencia de naturalidad.

Por eso, creo que cuando se habla de “naturaleza”, paradójicamente se está hablando de una “naturaleza artificial”, es decir, de un ambiente creado artificialmente para que luzca natural.

Piénsese, por ejemplo, en los zoológicos. Se pide a los maestros que lleven a sus pequeños alumnos a los zoológicos para que allí vean a los animales en su “ambiente natural”. Hasta donde yo sé, los pingüinos, camellos, jirafas y osos polares no viven naturalmente en las montañas de Colorado, por lo que hay poco de “natural” al verlos en un

Por: Francisco Miraval

zoológico.

Lo mismo sucede, por ejemplo, con la “selva tropical” en el jardín botánico local, o con una “exhibición de mariposas” en otra institución de la zona. En todos los casos se trata de ambientes artificiales que pretenden ser naturales.

En otras palabras, tanto nos hemos alejado de la naturaleza que vemos como algo positivo incluso la ilusión de acercarnos a la naturaleza. Y esa ilusión se repite en una escala mayor cuando visitamos un “parque natural”, como si la naturaleza pudiese ser acorralada y obligada a la fuerza a mostrar su belleza.

Sé muy bien que no podemos volver al pasado. Pero quizá podamos hacernos una pregunta para el futuro: si tanto nos hemos alejado de la naturaleza que hasta nos tienen que enseñar como conectarnos con ella, ¿de qué otras cosas también nos hemos alejado y olvidado?

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices. com.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 27

El acertado poder de los abuelos Los abuelos juegan un papel importante en prevenir que sus nietos beban o usen drogas

L

pueden llevar a un adolescente a desarrollar un problema de abuso de sustancias - y qué hacer si piensa que su nieto está usando drogas o bebiendo. Además, les ofrecemos información y recursos a los abuelos que están criando a sus nietos.

os niños tienen una relación muy especial con su Abuela y Abuelo.

Por eso los abuelos pueden ser poderosos aliados en ayudar a mantener un muchacho alejado de las drogas.

El mismo muchacho que engaña a sus padres le da vergüenza mentirle a abuela o abuelo. Sin traicionar su confianza, un abuelo amoroso y compresivo puede hablar abiertamente sobre los peligros de las drogas y el alcohol con su nieto adorado.

Y lo debe hacer.

Como un abuelo, usted ocupa un lugar especial en los corazones y las mentes de sus nietos. Comparta sus conocimientos, su amor y su fe en ellos. Use su poder como un factor de influencia para alejar a sus nietos de las drogas y el alcohol.

El poder de Abuela y Abuelo Ser un abuelo es central en las vidas de la mayoría de los americanos de edad avanzada. Según una encuesta del año 2009 administrado por el Pew Research Center, 80 por ciento de las personas mayores de 65 años tienen nietos, igual que 51 por ciento de las personas de 50 a 64 años de edad. ¿Qué valoran más los abuelos? Pasar tiempo con sus nietos. Y eso es una gran cosa.

Los abuelos proveen estabilidad, seguridad, dirección y apoyo a sus familias. Mientras los padres usualmente son reconocidos como la influencia más importante y duradera sobre los hijos, los abuelos tienen un vínculo cercano y especial y a menudo sirven como una fuente de

C

R

Los abuelos juegan un papel muy importante en la vida de sus nietos, para ayudarles a prevenir el uso de alcohol y/o drogas.

inspiración para sus nietos. Esta relación única proporciona una oportunidad ideal para compartir, conectar y hablar sobre muchos temas importantes incluyendo los peligros de las drogas y el alcohol.

A continuación usted encontrará sugerencias sobre cómo mejor comunicarse

U

C

I

G

R

HORIZONTALES

con su nieto adolescente, maneras de pasar tiempo con él o ella y cómo usar la tecnología para mantenerse en contacto.

Usted encontrará información sobre las últimas drogas que los adolescentes están usando y formas de mantener a su nieto seguro. Aprenderá sobre los factores que

A

M

1.-Célebre familia de fabricantes de violines en Cremona, siglos XVI y XVII. 5.- Cada una de las gradaciones de un color o de un sonido musical.

8.- Grado de elevación del sonido.

10.- Punto de intersección de dos ondulaciones en el movimiento vibratorio.

11.- Abulense.

13.- Ave paseriforme de plumaje negro, que suele llevarse al nido objetos brillantes.

16.- Conjunto de abejas de una colmena.

17.- Se dice del individuo de un pueblo bereber nómada del Sahara.

18.- Departamento de Francia, cuya capital es Grenoble.

20.- Símbolo del rutherfordio.

22.- Relativo a la Utopía.

23.- Símbolo del sodio.

24.- (El mago de...) Famoso relato infantil.

26.- Osario.

27.- Preposición (debajo de).

28.- (San, ?-316) Obispo de Sebaste (Actualmente Sivas, Turquía) y mártir.

30.- Interjección que denota aplauso, aclamación.

32.- Asperos y picantes al gusto o al olfato.

33.- Períodos de treinta días.

34.- Ave caradriforme marina, buceadora, carnívora, de plumaje blanco y negro y pico aplastado.

35.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 37.- Ninguna cosa.

38.- Alabo.

39.- Comer por la noche.

41.- Forma del pronombre (nosotros).

42.- Expresión algebraica que consta de un solo término.

44.- Silicato de alúmina y berilio, variedad de esmeralda, de color verdemar.

45.- Polo positivo de un generador eléctrico (pl.).

Página 28 • Edición de agosto 23 de 2012

A

Usted juega un papel muy importante en la vida de su nieto Sabía que por medio de fortalecer las líneas decomunicación y dejarle saber a su nieto que usted se preocupa por él, está creando factores de protección?

Estos factores lo pueden ayudar a jugar un papel importante en disuadirlo de probar las drogas y el alcohol. Aquí le ofrecemos diez maneras de tener conversaciones saludables y productivas con su nieto: 1. Es importante que hable con su nieta a menudo. Dé un paseo a pie o en el carro con ella. Cuando no hay mucho contacto visual ella no se sentirá como si estuviera bajo un microscopio.

2. Escuche a su nieto respetuosamente y sin juzgar. Sí usted es menos crítico, él sentirá que le puede tener más confianza.

3. Tenga conversaciones con su nieto sobre una variedad de temas - sus actividades, sus amistades, la escuela, su trabajo, sus pasatiempos, los acontecimientos actuales, etc.

4. Luche por tener una comunicación honesta y directa.

5. Escuche las preocupaciones de su nieta. Ella se sentirá más cómoda viniendo donde usted cuando necesite su consejo.

6. Tome un interés activo en los detalles de la vida de su nieto.

7. Tome el tiempo para aprender sobre los pasatiempos de su nieto - y comparta sus habilidades también.

8. Alábelo y dele comentarios positivos.

9. Ofrézcale apoyo por sus logros grandes y pequeños - y asegúrese de atender algunas de las actividades de su nieto para que sepa que lo que él hace es importante para usted.

10. Déjele saber a su nieto que usted siempre está ahí para él o ella - pase lo que pase. Asegúrese de que él o ella sepa que puede venir donde usted para buscar ayuda

VERTICALES 2.- Dé en el blanco.

3.- En Ecuador, tumba en forma de montículo, perteneciente a los antiguos aborígenes.

4.- Jamás editado.

5.- Carnero padre.

6.- Turno, vez.

7.- Remolcará la nave.

9.- Relativos al hueso.

10.- Proporcionar a un organismo viviente las sustancias que necesita para su crecimiento y para reparar sus pérdidas.

11.- Esclava de Sara, madre de Ismael.

12.- Se dirige.

14.- Nombre de la segunda consonante.

15.- Ciudad del norte de India, en el estado de Uttar Pradesh.

19.- Pez teleósteo clupeiforme, parecido a la trucha, propio de los grandes ríos del norte de Europa.

21.- Conjunto de tradiciones, leyendas, creencias, costumbres y proverbios populares.

23.- Que tiene novedad.

25.- Azul claro.

27.- Hacen sisas en la ropa.

28.- Gran dios de los semitas.

29.- Exista.

30.- Observan.

31.- Manijas.

35.- Concavidad o hueco.

36.- Familiarmente, madre.

39.- Planta crucífera hortense.

40.- El Río más importante de Europa.

42.- Nota Musical.

43.- Prefijo (huevo). o información.

www.elprogresohispano.com

Becas para estudiantes de periodismo L

a Fundación PepsiCo, el brazo filantrópico de PepsiCo, ha contribuido con $50,000 dólares a la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) para becas y pasantías para estudiantes de mérito interesados en forjar una carrera en periodismo y redes sociales. El anuncio se hizo el día viernes 3 de agosto en la Convención UNITY 2012, en Las Vegas, durante la Gala del Salón de la Fama de NAHJ, patrocinada por PepsiCo. UNITY 2012 es la reunión de periodistas de minorías más grande del país.

Por segundo año consecutivo, la Fundación PepsiCo apoya al programa de becas y pasantías de NAHJ como parte de La Promesa de PepsiCo, iniciativa hispana de la compañía, enfocada en fomentar la educación y ayudar a construir comunidades latinas más fuertes en Estados Unidos.

“En PepsiCo, reconocemos que el apoyo al talento latino por medio de educación, el liderazgo y las oportunidades de trabajo, es necesario para crear un mejor futuro”, dijo Pamela Culpepper, vicepresidenta y directora de Diversidad Global e Inclusión de PepsiCo. “Estamos orgullosos de contribuir con los esfuerzos de NAHJ de proporcionar a los latinos la educación y formación necesaria para influir en el futuro del periodismo”.

El aporte de la fundación a NAHJ otorgará, en 2013, diez becas de $2,500 dólares a estudiantes latinos interesados en carreras en comunicación, periodismo o medios digitales, tanto en inglés como en español. Estos fondos también se destinarán a la financiación de cinco pasantías en el área de periodismo, en medios de comunicación en todo el país, para que estudiantes

www.elprogresohispano.com

El proceso de aplicación para el próximo año inicia en enero de 2013

un crecimiento sustentable, invirtiendo en un futuro saludable para los consumidores, el planeta, sus asociados y socios externos en las comunidades que sirve. La Promesa de PepsiCo se centra específicamente en el liderazgo latino y en los temas de mayor importancia para los hispanos, tales como educación, oportunidades de empleo, promoción de estilos de vida activos e inversión científica para desarrollar productos más saludables.

De izquierda a derecha Anna Lopez-Buck, directora ejecutiva interina de NAHJ, el congresista Luis Gutiérrez y Tim Russell, director de Relaciones Públicas de PepsiCo, durante la NAHJ Hall of Fame Gala.

hispanos adquieran experiencia en áreas especializadas como salud y educación, temas de gran importancia dentro de la comunidad hispana. A finales de este mes, NAHJ dará a conocer a los ganadores de las becas y pasantías de 2012. El proceso de aplicación para el próximo año inicia en enero de 2013. Para más información y para aplicar a las becas y pasantías de NAHJ, ingresar a: http://nahj.org/scholarships/.

“Celebramos el enfoque de PepsiCo en la educación y apreciamos su apoyo constante a nuestra organización”, dijo Michele Salcedo, presidenta de NAHJ. “Su continua generosidad hacia NAHJ hace posible la preparación de nuestros talentosos jóvenes para entrar al campo altamente competitivo del periodismo, lo que garantiza una representación justa

de los latinos en las salas de prensa y una cobertura precisa y equitativa de nuestra comunidad”.

Como parte de La Promesa de PepsiCo, la compañía ha establecido alianzas estratégicas con organizaciones nacionales hispanas tales como CHCI (Instituto del Caucus Hispano del Congreso), HACR (Asociación Hispana de Responsabilidad Corporativa), LULAC (Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos), NAHJ (Asociación Nacional de Periodistas Hispanos) y NCLR (Consejo Nacional de la Raza), entre otros, y se conecta con la comunidad hispana a través de su cuenta bilingüe de Twitter @PromesaPepsico.

La visión global de PepsiCo en Desempeño con Sentido (Performance with Purpose), es la promesa de alcanzar

Acerca de la Fundación PepsiCo Fundada en 1962, la Fundación PepsiCo, es el brazo filantrópico de PepsiCo, responsable de proporcionar contribuciones benéficas a organizaciones sin fines de lucro elegibles. La fundación esta comprometida a desarrollar alianzas estratégicas y programas sostenibles en regiones marginadas que ofrecen oportunidades para mejorar la salud, educación y el medio ambiente. Para más información, por favor, visite: http:// www.pepsico.com/Purpose/PepsiCoFoundation.aspx.

Acerca de NAHJ Fundada en 1984, la misión de NAHJ es aumentar el porcentaje de latinos que trabajan en las salas de prensa de nuestro país y mejorar la cobertura de noticias de la comunidad latina. NAHJ es la organización más grande de periodistas latinos con más de 1,400 miembros que trabajan en medios de comunicación tanto en inglés como en español. NAHJ es una organización 501 (c) (3) sin fines de lucro, exenta de impuestos.

Para obtener más información, por favor visite: www.nahj.org

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 29

EL GATO SÓLO TIENE CUATRO PATAS...

Entré a este país como ciudadana española. Poseo ciudadanía cubana y española y no quisiera perder ninguna de las dos. Vine a Miami y me encontré un hombre que es ciudadano americano desde hace muchos años y me voy a casar con él, y quisiera seguir entrando y saliendo como ciudadana española a este país.

Quisiera saber si al casarme con este hombre no interrumpo mi derecho de entrar y salir a este país como española. Al hacerme ciudadana americana, ¿interrumpiría mi derecho de entrar y salir libremente de este país como ciudadana española? Estaré muy agradecida de su respuesta.

RESPUESTA:

Muchas gracias, doña Sara, por su gentileza al escribirme y, con mucho gusto voy a explicarle su interesante tema. El mero hecho de que usted en el día de mañana contraiga matrimonio con un ciudadano de EEUU -- ó fuera con un ciudadano de Italia, de Marruecos, ó de Ruanda-Burundi, por decir cualquiera-- en nada interfiere, de por sí, con que usted siga usufructuando la ciudadanía cubana (con que nació, presumo), ni la ciudadanía española que en algún momento reclamó y adquirió, seguramente por descendencia. Todavía más, si por algún azar de la vida, usted adquieriera en el futuro cualquier otra ciudadanía del mundo, terminará teniendo no dos, sino tres nacionalidades, todas las cuales podrá detentar ad libitum (vale decir, “a su gusto”), respetando, claro está, las leyes de cada país.

Segundo aspecto. Si usted (más exactamente debo decir, cuando usted) contraiga matrimonio con el ciudadano de EE.UU. que describe, todavía no hay cambio ó alteración a lo hasta aquí dicho.

Por el solo hecho de que usted tenga un esposo estadounidense, aquello no modifica su(s) nacionalidad(es) y usted podrá seguir

entrando en EE.UU. como cubana (con visa), como española (sin visa), ó con cualquier otra ciudadanía extranjera que haya adquirido.

Claro está que si usted, por ejemplo, escoge ser recibida como española, la admitirán como visitante por 90 días no prorrogables, incluida en los 36 países que tienen ese privilegio, y nada más.

Hasta ahí su primera pregunta.

Ahora, a lo segundo. Para hacerse ciudadana de EE.UU. primero tendrá que haberse hecho residente legal permanente (haber adquirido la green card) y, entonces sí, podrá optar por naturalizarse ciudadana de EE.UU. a los 3 años contados desde que su residencia permanente le fuese otorgada y siempre y cuando se mantenga conviviendo con su esposo estadounidense. En cuanto a viajar al exterior, para ingresar allá podrá utilizar cualquiera de sus ciudadanías (pasaportes) que más le convenga. Eso sí --¡mucho ojo!— para reingresar a EEUU, estará obligada a entrar con su pasaporte estadounidense Hacer lo contrario seguramente le traería complicaciones muy serias con las autoridades de este país. Le recomiendo que no lo intente.

El “salir como española” (???), ningún problema, pero el “entrar” ó regresar acá, si lo es. ¡ tiene que ser como ciudadana de EEUU! Por favor, no le busque cinco patas al gato...

Calendario de visas Septiembre de

EL HONOR ES MÍO, ¡PERO EL ESFUERZO LE TOCA A USTED!

Tengo 74 años. En el 2001 ingresé con visa de turista y por razones del destino, cuando ya me regresaba a mi país me diagnosticaron cáncer, motivo por el cual tuve que quedarme acá. Después de dos operaciones me sometieron a 9 meses de quimioterapia, lo cual parece me comprometió mucho mi capacidad de aprendizaje, y el inconveniente es que tengo muchas dificultades para aprender el inglés, aparte de que mi audición empeora progresivamente. Mi pregunta es: ¿Habrá alguna forma ó ley que contemple mi caso, aunque yo sí estaría en condiciones si el examen fuera en español?

RESPUESTA:

La dispensa del idioma inglés en el trámite de naturalización está prescrita en la ley respectiva a una de tres situaciones, ninguna de ellas la de su caso. Primera, si

usted tiene 50 ó más años de edad y 20 ó más de ser residente legal permanente, puede presentar su examen de naturalización (y la entrevista misma) en el idioma de su preferencia – español, griego, swahili, ó lo que más le convenga. Segunda, si usted tiene 55 ó más años de edad y 15 ó más de lo anterior, ídem, ídem, ó íbidem – todo igual como ya dije. Tercero y último, si usted tiene 65 años ó más, no se le exige tomar más que el examen --¡en inglés!, pero abreviado: 10 preguntas de un cuestionario resumido de 25 preguntas (en lugar del cuestionario ordinario de 100) que le toca estudiar, de la cual decena tiene que contestar acertadamente sólo seis (6).

No existen otras excepciones. Usted tiene la edad para cualquiera de las variantes citadas, pero no alcanza a los15 años de residencia legal permanente en el país. Otras excepciones, como lo son las médicas ó patológicas, no tienen nada que ver con su brillante capacidad literaria e intelectual.

En resumen, el túnel... ¡está oscuro! Le faltan 10 años más de vida para llegar al mínimo de los 15 de residencia. O esforzarse en un aprendizaje concentrado y mínimo del inglés, sobre cuya factibilidad para usted sería imprudencia mía emitir una opinión.

Opinión, ninguna. Pero, intuición, ¿por qué no?!Cuando Rosalie, mi hija más pequeña, cursaba bachillerato y ejercitaba su natural atletismo, al pasar delante de nosotros en sus carreras de media maratón, le gritábamos “You can do it, you can do it!”.

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 1 de octubre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de abril de 2010 8 de mayo de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 22 de agosto de 1992 15 de septiembre de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 15 de mayo de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 15 de junio de 1996 8 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presenta- Primera Segunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desigTercera 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 1 de octubre de 2006 1 de octubre de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Página 30 • Edición de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Latinos tienen 3 veces más probabilidad de morir de asma

C

En EE.UU. y el índice empeorará con olas de calor, smog, y humo de incendios forestales

omo muchos otros estadounidenses, me esforcé por mantenerme fresca durante la reciente ola de calor, pero lo que más me preocupo fue como mi padre sobrellevaría las altas temperaturas.

Los expertos médicos dicen que el calor extremo afecta más a los ancianos, los niños pequeños y las personas con enfermedades cardíacas y pulmonares.

Las personas diabéticas, obesas y bajo medicamentos comunes también enfrentan un riesgo mayor cuando las temperaturas suben.

En otras palabras, existen decenas de millones de personas seriamente vulnerables al calor extremo.

Ahora que el cambio climático está haciendo las olas de calor extremo más potentes, estos números continuarán creciendo.

NRDC ha publicado un informe recientemente que concluye que unas 33.000 personas adicionales perecerán por el calor para el año 2050 debido al cambio climático.

Este verano de 2012 ha quebrado un récord tras otro, desde incendios forestales hasta tormentas gigantes. Esta descarga de destrucción ha provocado que meteorólogos y otros medios tradicionales de comunicación por fin hagan la asociación del clima extremo y el cambio climático.

Pero entre toda esa cobertura intensa, se ha descuidado una historia más sigilosa, más íntima: las muchas maneras en que las temperaturas extremas amenazan nuestra salud.

Por lo menos 50 millones de estadounidenses estaban bajo alguna advertencia de calor cuando la temperatura se disparó entre Brownsville y Nueva York en las últimas semanas de junio. Las altas temperaturas causan salpullido, migrañas e insolación.

www.elprogresohispano.com

El Centro para el Control de Enfermedades informa que el humo de los incendios forestales puede dañar los ojos, irritar el sistema respiratorio y empeorar una insuficiencia cardíaca crónica y las enfermedades pulmonares.

A personas con asma se les puede dificultar la respiración y enfermos del corazón pueden experimentar dolor en el pecho y falta de aliento al entrar en contacto con el humo.

Estos riesgos se van acumulando, no sólo en el deterioro de la salud, sino también en términos de gastos médicos. En un estudio publicado recientemente en Health Affairs, un grupo de científicos de NRDC y economistas universitarios examinaron seis eventos relacionados con el cambio climático en EE. UU. en la última década.

Estos fenómenos extremos se traducen en más de $14 mil millones en costos médicos y más de 760.000 interacciones con el sistema de salud.

Si nuestros líderes no toman medidas audaces pronto, las olas de calor mortales y el aire contaminado se convertirán en una presencia constante en nuestras vidas.

Las altas temperaturas causan salpullido, migrañas e insolación. Sin embargo, también contribuyen al smog en el aire y junio fue el mes más contaminado en los últimos cinco años.

Sin embargo, también contribuyen al smog en el aire y junio fue el mes más contaminado en los últimos cinco años.

Respirar aire contaminado puede inflamar el tejido pulmonar profundo. Con el tiempo, la inflamación repetida puede cicatrizar el tejido pulmonar permanentemente, aún en concentraciones bajas.

La Sociedad Torácica Americana (la asociación profesional de neumólogos en EE. UU.) ha dicho que el cambio climático es especialmente peligroso para los niños y ancianos debido a que sus pulmones son más vulnerables a las enfermedades respiratorias causadas por el smog.

La contaminación de smog también es peligrosa para personas que sufren de asma ya que puede desencadenar ataques.

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades informó que 24,6 millones de estadounidenses sufren de asma – un aumento del 12 por ciento en la última década.

Uno de cada seis niños afroamericanos tiene asma, mientras que los latinos tienen tres veces más probabilidades de morir de asma que otros grupos raciales o étnicos.

Además del calor y el smog, los decenas de miles de estadounidenses que viven cerca de las áreas afectadas por los incendios forestales de este verano enfrentan otro Respirar aire contaminado puede inflamar el peligro: El humo. tejido pulmonar profundo.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de agosto 23 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com

Limpieza y armonización de casas ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

El ligue va muy bien, tu vida social bien, ahora dale un poquito de tiempo a tu familia que siempre te apoyan en todos tus proyectos. No trates de entender todo, no siempre se puede.

Cuidado con las faltas de ortografía.

Hay que tomar en cuenta lo que sienten los demás, es muy cierto que las decisiones que tomas te afectan a ti, pero siempre es un buen detalle saber si a los demás les afectará.

Revisa todos los posibles resultados antes de hacer algo

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

Las tareas que tanto te chocan se empiezan a juntar, aunque limpiar no es lo tuyo, te recomiendo que las hagas lo más rápido que puedas para que salgas de ellas cuanto antes. No dejes de hacer alguna comida, no es lo mejor. Haz un esfuerzo extra con las cosas que no te gustan.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Ya estás cansada y apenas es martes, sigue adelante, esta semana probarás de lo que eres capaz y qué tan exitosa puedes ser cuando te lo propones.

Organiza bien tus actividades.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Tus actividades extra te van sacando a flote, te gusta enfocarte mucho en lo que haces y te resulta, así que hazlo de nuevo, trata de no aburrirte. Los éxitos siempre están cerca, sólo estira la mano. Mira al cielo y ríe, te traerá hermosos recuerdos.

Quizá las cosas hoy no salgan exactamente como tú las quieres, pero a la larga te darás cuenta que sucedieron como más te convenían.

No discutas por tonterías. Cuídate de los ataques de celos.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Te sientes como si fuera lunes y eso es bueno pues hará que tu semana te parezca más corta. Hoy ponte algo bonito porque conocerás un galán que desearas se quede en tu vida mucho tiempo. Sé tu misma todo el tiempo.

Problemitas en puerta, pero nada que te preocupe. Hoy iniciarás un proyecto a largo plazo que tal vez culmines con un viaje maravilloso. Las semillas se deben regar antes de querer cosecharlas.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

El tiempo pasa más rápido de lo que imaginas, no dejes ir ni un día de estas vacaciones sin usarlo para algo productivo. Enfoca tus fuerzas en cumplir una meta que hace mucho traes atorada. Busca subir al siguiente nivel.

Revisa tus redes sociales y descubrirás algo que te dejará con la boca abierta, pero mantén la calma, tu tiempo llegará. Sigue trabajando muy fuerte y no te distraigas con cualquier cosa.

Enfócate en lo urgente y luego haz lo importante.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

No discutas por cosas sin importancia, estás de vacaciones disfrútalas mucho. Dedícate a hacer tus cosas sin fijarte en los de los demás. Causarás envidias, pero no pierdas el piso.

Estas vacaciones planea muy bien tus actividades, porque sino al final te van a ganar las prisas y te darás cuenta que no hiciste nada de provecho, así que ocupa tu tiempo en planeación.

Ayuda con las labores domésticas al menos 1 vez por semana.

www.elprogresohispano.com

Al terminar la limpieza: Cierra los ojos y pronuncia la siguiente invocación: Elementales del agua, gracias por haber entrado en mi hogar.

Despliega tu presencia en todas las habitaciones.

Que tu influjo benéfico derrame sus dones sobre esta vivienda y quienes la habitan.

Si te gusta adornar tu casa con flores frescas, mantén la costumbre, pero se muy cuidadoso y cámbiales el agua con frecuencia. De lo contrario, puedes ocasionar bloqueos energéticos.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

cambiemos nuestra actitud al respecto. El poder del espíritu del agua es la intuición la emoción y la espiritualidad. Es renovación y renacimiento. El agua cura, purifica y rejuvenece.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

U

na de las herramientas más poderosas para limpiar una vivienda, el Agua, constituye uno de los elementos más eficaces para armonizar la vivienda.

El agua tiene propiedades purificadoras innatas. Desde los tiempos más remotos se ha utilizado en las ceremonias espirituales y se ha asociado con los misterios dela existencia humana. Limpia y purifica la energía negativa y estancada de una casa y devuelve al espacio la sensación de paz y claridad que había perdido.

Es excelente para eliminar las emociones negativas de una habitación. Porque el agua, como elemento, nos conecta sobre todo con el plano de los sentimientos.

Cada vez que nos bañamos liberamos energía negativa e incorporamos influjos positivos. A lo mejor no somos del todo conscientes de este proceso. En el caso de la etapa de preparación es fundamental que

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES Y RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

RENTAMOS RESTAURANTES

ROOFEROS

PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES

EMPLEOS NECESITAMOS TRABAJADORES

1) En la ciudad de Charlotte, área de Tyvola Compro shingles de arquitectos-3 TAP de Companía requiere contratar personal Contamos con personal calificado Rd. (8,000 pies cuadrados). cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence para hacer plomería y electricidad. Informes de framing. Interesados llamar al teléfono: 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies cuadrados).Más informes al tel. 980-621-3944 Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704- 605-3267

704-942-0394 / 704-302-1095

704-719-6330 (Español).

RENTO TALLER DE GRANITO TRABAJOS EN RESTAURANTE ¡Rente este local y tenga su propio negocio!.

Restaurante Mexicano, necesita contratar TICKETS DE AVION SERVICIOS VARIOS Rentamos taller de granito ubicado en la North personal de cocineros, y meseras con Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion Tryon de la ciudad de Charlotte (1,200 pies2) Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también incluye máquina de cortar, mesa de pulir, Cámaras de seguridad. Compramos celulares económicos, Paqueteria a todo México puerta experiencia en estos trabajos. Las meseras compresor y fork lift. Informes al teléfono a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y deben de ser bilingues. Aplique en persona nuevos o usados. Informes al 980-253-7427 980-621-3944

mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury VENDEMOS CASAS VIDRIOS PARA AUTOS Se venden casas de todos los precios 704-430-1400 Vendemos vidrios para toda clase de autos y en todas las áreas, con W-7 y seguro social. Amplia experiencia en foreclosures. nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro COMPUTADORAS Informes al 704-771-9356 y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Hacemos computadoras, reparamos 704-785-1099 y repotenciamos. Para mayor información 704-907-7724 / llame a los teléfonos: 704-808-1793 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.

llamando al teléfono 803-802-7555

TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas.

Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo Si estás cansado de tomar la medicina para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen tradicional, nosotros te brindamos la 704-605-0587 pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para oportunidad de utilizar productos naturales restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, en Natural Solutions. Sólo llámanos al telf.

NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: WALTER PLUMBING 704-302-1246 (704)605-3113 Martin.

Se hace toda clase de trabajos de plomería,

remodelaciones y reparaciones. Se destapan DISH NETWORK Y DIREC TV NECESITAMOS TRABAJADORES tuberías. Estimados gratis.

Llamar al Tel. Le instalamos Dish Network o Direc TV, Empresa necesita trabajadores que 704-208-0850 sin verificación de créditoo Social security. sepan de granito, instalacion de baldosas Instalación inmediata. Llámenos al telf. y carpintería. Mandar resumes por fax al 704-606-5592 ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO (704) 846-8466 o llamar al (704) 507-5441 Servicio residencial y comercial. Adiciones, preguntar por Bogdan.

BOLETOS POR BUS nuevas instalaciones, cableados, reparaciones Se vende boletos apra aviajar por bus y más. Estimados gratis. Pregunte por César al TRABAJO PARA RESTAURANTE a Miami y New York. Para informes llame al 704-615-8180 SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL

Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para VENDO LONCHERA BOLETOS POR BUS Se vende lonchera con diseño único y informes llame al telf. 704-444-9199 Se vende boletos apra aviajar por bus espectacular en$ 22,000 o mejor oferta. Los a Miami y New York. Para informes llame al TRABAJO DE LIMPIEZA interesados llamar al telf. 704-449-648 telf. 704-529-6624 Necesitamos 1 mujer, para trabajar en limpieza de casas, en Charlotte y Matthews.

De lunes a viernes. Importante: tener CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad. vehículo y licencia para conducir. Favor deje DESDE $ 99 (& up) su mensaje al teléfono (704) 389-0016 telf. 704-529-6624

Anúnciese AQUI! en

Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

De 60 a 180 días de garantía

Llame al 704-915-2775 Página 36 • Edición de agosto 23 de 2012

El Progreso Hispano El Aviso Económico que SI funciona!

LLAME AL:

704-529-6728 704-529-6624

NECESITO EMPLEADOS

Compañía de transporte necesita choferes con licencia clase A para manejar doble y una trailers. Mas inf. al teléfono 704-516-3499

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Llame al 980-621-3944

www.elprogresohispano.com

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 37

FERIA DE LA VIVIENDA

FREEDOM 5K RUN AND WALK TO SUPPORT para recibir una donación de $ 1,000 para se lleva a cabo en conjunto con la “Coke su escuela. Más inf. con Debbie Atkins, al Family Night Out” Hemos programado MILITARY CHILDREN 801-694-6065 ó datkins@summitslc.com

“GARANTÍA DE FELICIDAD” PAYLESS SHOESOURCE Y OFFICEMAX

NAHREP Charlotte, están invitando a la comunidad a asistir a su Feria de Vivienda, a realizarce el sábado 15 de septiembre de 10:00am a 2:00pm, en Plaza Fiesta Carolinas, Venga y aprenda con nosotros el proceso de compra de una casa. Una copia del informe de crédito se proporcionará a cada persona que asista a la clase.

Para más información póngase en contacto con Oscar Reto al 704-839-1978 o Celia Estrada al 980-722-9298 or email to nahrepboard@nahrepcharlotte.org

GRAN FESTIVAL DE EVANGELISMO La Iglesia Bautista Camino de Salvación invita a la Comunidad Hispana al Gran Festival de Evangelismo el día sábado 25 de agosto a partir de las 3:00 PM, Culto Unido con las Iglesias Bautistas de Carolina del Sur, Rock Hill, Pageland y Lancaster.

Ven a compartir de un día en familia con tus hijos, habrá juegos para los niños, brincolines, música, palomitas de maíz, perros calientes y bebidas. Todas las diversiones y comida para los niños es gratis.

Dirección 1315 Starbrook Dr., Charlotte NC 28210. Para mayor información llamar al 704-615-6481 ó 704-6156606

TALLER GRATUITO DE CIUDADANÍA

El 25 de agosto a las 7:30am en el Freedom Park de Charlotte, NC, Operation Homefront of North Carolina llevará a cabo su 3ra caminata anual “Freedom 5k Run and Walk” para el beneficio los hijos de padres militares de North Carolina. Los fondos serán usados para comprar materiales de escuela, juguetes para los días festivos, comida, y actividades para levantar la moral de los niños y sus familias. Para mayor información y para registrarse, llame a 704-358-0713, e-mail a registration@runforyourlife.com o vaya a www.Freedom5KNC.org

EXAMENES DE VISION GRATIS La Casa del Ecuatoriano Foundation, invita a la comunidad a beneficiarse de su programa de visión, totalmente gratis el examen, y los lentes con un precio módico de fundación; también ofrecemos evaluación por un homeópata y test de limpieza de toxinas. Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463 / 704-713-9662

Payless ShoeSource y OfficeMax se han unido para ofrecer un valor adicional para sus clientes durante la temporada de regreso a la escuela. Desde ahora hasta el 1 de septiembre, los recibos de Payless incluirán un descuento de $10 en una compra total de $ 40 o más, la oferta se encuentra disponible en las tiendas de OfficeMax en todo el país y es válida hasta el 15 de septiembre. Los compradores en OfficeMax también recibirán un cupón en su recibo, con $10 de descuento en una compra total de $25 o más en tiendas de Payless en los EE.UU. (excluyendo lugares Shopko ®) y Payless.com. Los recibos de OfficeMax se generarán a partir del 17 agosto hasta el 1 de septiembre, y pueden ser reembolsados en las tiendas Payless hasta el 3 de septiembre.

este año el Festival para después de la Convención Nacional Demócrata en Charlotte. Animamos a los visitantes a permanecer en la comunidad de Charlotte y a unirse a nosotros para disfrutar de una tarde familiar con algunos de los mejores de l jazz. Visita charlottesunsetjazzfestival. com para obtener más información sobre Festival y para las últimas actualizaciones.

LACCC BUSCA VOLUNTARIOS Quieres ser parte de la Convención Demócrata? Esta es tu oportunidad, ven a apoyar a la Cámara de Comercio Latinoamericana en “The Carolina Fest & Economic Inclusion Legacy Village, los días 3, 6 y 7 de septiembre. Para mayor información en como ser voluntario contactarse con Rocío Gonzalez al 704-343-2525

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

EJERCICIO Y NUTRICION CON EL PROGRAMA HISPANOS SALUDABLES

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Se invita a la comunidad a este programa de ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Ideal para personas con sobrepeso, diabetes, alto colesterol, alta presión, depresión, etc.

1) Inicia Septiembre 5, 2012 Centro de Recreación Albemarle Road en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 Lunes, Miércoles y Viernes 10:00-11:00 a.m.

2) Inicia Septiembre 4, 2012 Centro de Recreacion Naomi Drenan en el 750 Beal Street, Charlotte, NC 28211 10:00-11:30 am Martes y 10:00-11:00 am Jueves Para inscribirse o más información, llamar a Karina Gonzalez (704) 336-8500

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

SUBWAY® RESTAURANTS LAUNCH “FRESH START CHALLENGE”

Presentado por La COALICIÓN LATINOAMERICANA el sábado 8 de septiembre 2012.

La Coalición ofrecerá un taller de ciudadanía gratuito como parte de una iniciativa a nivel nacional que está realizando la Colaboración de Ciudadanía para Americanos Nuevos. Pueden matricularse con anticipación para estos talleres llamando exclusivamente al teléfono directo de NALEO a 1-888-8398682. Para mayor información contactarse con: Silvia Falconi al 704-941-2547 o mandar un correo electrónico a: sfalconi@ latinamericancoalition.org

Se les pide a los estudiantes que documenten los alimentos que comen y las actividades que hacen para ganar premios!

Los niños que van a la escuela entre 5 y 14 años pueden participar con permiso de sus padres. Pueden recoger el formulario de inscripción en los restaurantes SUBWAY ® para iniciar el seguimiento de su buena comida y actividades físicas. El desafío de Fresh Start termina el 30 de septiembre.

Cada estudiante que envíe por correo en el CHARLOTTE SUNSET JAZZ FESTIVAL 2012 formulario de inscripción, recibirá un cupón El Festival se llevará a cabo el Sábado, para una FIT SUBWAY FRESH ® comida infantil ó un sándwich de 6 pulgadas. En 08 de septiembre 2012, 2-8 pm, en el Charlotte y sus alrededores, dos estudiantes Symphony Park, SouthPark, 4400 Sharon ganadores serán seleccionados al azar Road, Charlotte, NC 28211. Este año el festival

Página 38 • Edición de agosto 23 de 2012

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

www.elprogresohispano.com

Luis Miguel

y su nuevo affair El artista mexicano siempre ha levantado pasiones, pero parece que su atractivo no solo ha traspasado fronteras sino que ha llegado a conquistar a una de las estrellas más veteranas de Hollywood, adivinen quien sera?.

www.elprogresohispano.com

Salma Hayek no recuerda cómo ser Mexicana ¿Será acaso que a la diva se le olvidaron sus raíces?

Salma Hayek tiene una vida de ensueño, se casó en 2009 con un magnate francés, FrançoisHenri Pinault y tiene una linda hija, Valentina Paloma, además de que su carrera va en ascenso.

Durante una entrevista para la revista Vogue de Alemania, la estrella confesó que su vida es maravillosa y ya no recuerda lo que es ser mexicana: “No me acuerdo cómo era ser mexicana. Mi vida es ahora totalmente diferente. Es maravillosa gracias a mi hija Valentina y mi marido”.

Edición de agosto 23 de 2012 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de agosto 23 de 2012

www.elprogresohispano.com