TM
1
Número en lectores
D E C A N O Año 21 • No. 22 Las Carolinas
D
E
L
A
P
R
E
N
S
A
H
I S P A N A Edición de Noviembre 3 de 2011
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Presidente Obama demandó a
gobernadora de Carolina del Sur Advierten que de entrar en vigor la ley migratoria, miles de inmigrantes se marcharán del estado
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Monroe sería la ciudad escogida
Luz verde a inscripciones
Mexicanos quieren Consulado Móvil en
para año escolar 2012-2013 Por: Tania Zorzano
Condado Union
Por: Eduardo Cruz
El Family Application Center, comenzó a recibir aplicaciones para el año escolar 2012-2013.
Charlotte, NC.- Desde la última semana de octubre, el distrito de escuelas del condado Mecklenburg, inició la admisión de aplicaciones para el año escolar 2012-2013.
Recolección de firmas para el Consulado Móvil: Hay niños que no pueden ir a la escuela porque no tienen documentos o los que tienen se encuentran muy deteriorados. Más en Pág. 17
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Más en Pág. 13
Corte juvenil auspició
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
En la “Noche de Brujas”
feria para jóvenes
Incendio en Charlotte
Por: Tania Zorzano
afecta a familia hispana
Por: Santiago P. Cruz Coello
El presidente Barack Obama, no quiere que haya otra ley discriminatoria en Carolina del Sur, como en los estados de Arizona y Alabama. Por esta razón, demandó a la gobernadora Nikki Haley, para impedir que los inmigrantes se marchen del estado.
Como parte de la agenda, este año estuvo a cargo de los comentarios de apertura el comisionado Harold Cogdell. “Este es un programa que vale la pena, porque motiva y ayuda a los jóvenes y ellos son el futuro”, dijo Harold Cogdell a El Progreso Hispano. Más en Pág. 14
Columbia.- El gobierno federal presentó una demanda judicial para evitar que Carolina del Sur ponga en ejecución una dura nueva ley estatal de inmigración, similar a polémicas legislaciones promulgadas en los estados de Arizona y Alabama. El gobierno del presidente Barack Obama alega que la cláusula que obliga a las autoridades a verificar el estado legal migratorio de los sospechosos es inconstitucional. The Associated Press reportó que funcionarios federales se reunieron con las autoridades estatales a fin de abordar el asunto hace una semana.
Defienden la medida El fiscal federal Bill Nettles dijo a la agencia que el gobierno quiere que un juez impida la aplicación de la ley que ordena que los agentes del orden (estatales y municipales) llamen a funcionarios federales de inmigración si sospechan que alguien reside en el país sin permiso de estadía legal, después de haberlo detenido por alguna transgresión al reglamento de tránsito o por cualquier otra razón.
Los servicios de emergencia ayudaron a los moradores a ponerse a buen recaudo y ayudaron a los afectados por el fuego. La gráfica capta la parte posterior del apartamento donde comenzó el incendio, el cual se destruyó completamente.
Más en Pág. 15
Desde el domingo 6 de noviembre, atrase una hora su reloj
Más en Pág. 15
Plan California para indocumentados ¿Permisos para 'sin papeles'? Los Angeles.- Así como en Arizona y Alabama se han promovido legislacione s que restringen derechos a los inmigrantes sin papeles, en California se estará impulsando una iniciativa que otorgaría permiso de trabajo legal a los indocumentados. Se trata del "Plan California", una iniciativa que se reveló en el Congreso Latino que se llevó a cabo en el Pitzer College de Claremont, con la cual se estaría desafiando a las leyes federales ante la inacción del Congreso y de la Casa Blanca respecto a la reforma migratoria. "El Plan California plantea ofrecer estatus legal que da derecho a trabajar a los inmigrantes indocumentados que alcanzan ciertos requisitos solo en California", mencionó Antonio González, integrante del comité organizador del Congreso Latino. Si los indocumentados cumplen con el pago de impuestos, no tienen delitos graves, no reciben beneficios del Welfare, entre otros, y son aprobados luego de un proceso de revisión, recibirían un número como el del Seguro Social, pero californiano, con el cual podrían trabajar de manera legal en el estado, explicó González. Se estima que tres cuartas partes de los
para en enero dar inicio a la recolección de firmas (esperan recabar 750 mil en cuatro o cinco meses) y que aparezca en la boleta electoral de las elecciones de noviembre de 2012. "Estamos usando poderes estatales y pidiendo un permiso de Washington, D.C., para hacer esto, porque confrontamos las leyes federales. Otros estaAsí como en Arizona y Alabama se han promovido legislaciones que dos ya han hecho políticas restringen derechos a los inmigrantes sin papeles, en California se estará impulsando una iniciativa que otorgaría permiso de trabajo públicas migratorias y han sido avaladas por la legal a los indocumentados, se trata del "Plan California". Suprema Corte", menindocumentados en California podrían resultar cionó en referencia a las legislaciones antiinbeneficiados con este plan. migrantes de Arizona y Alabama. Este año el Congreso Latino, en su ediSería una iniciativa de confrontación de ción estatal, un evento anual que reúne a orga- las leyes federales como se hizo con la leganizaciones que promueven los derechos de los lización de la marihuana para uso medicinal, hispanos, se enfocó en impulsar esta iniciativa apuntó. como parte de su agenda pro inmigrante. Según las encuestas, más del 60% de los "Es un plan que hemos diseñado muy votantes, incluyendo a los electores ancuidadosamente para ganarlo en las elecciones glosajones, aprobarían la iniciativa. estatales", indicó González. Y es que los participantes en el Congreso La próxima semana se estará iniciando el Latino reconocieron las pocas probabilidades proceso administrativo en el gobierno estatal,
Página Pág2 • Edición de Noviembre 3 de 2011
de que a nivel federal se pueda llevar a cabo una reforma migratoria que ofrezca garantías a los indocumentados. En el Congreso Latino estuvo presente el supervisor Mark Ridley-Thomas, quien habló sobre la importancia de colaborar para promover soluciones y contribuir en la discusión de los temas que afectan a la comunidad. Se enfocó más en la necesidad de reformar el sistema de justicia criminal, en específico la Ley de los 3 Strikes. El supervisor la calificó de una ley costosa que no resuelve los problemas de reincidencia delictiva y de inseguridad. En el Congreso Latino también se abordaron temas de educación, empleo, reconfiguración de distritos electorales, medio ambiente y justicia económica. "It’s a big paquete", comentó Ángela Sanbrano, presidenta de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC), una agenda que busca construir poder político para obtener cambios sociales. ‘El Plan California plantea ofrecer estatus legal que da derecho a trabajar a los inmigrantes indocumentados que alcanzan ciertos requisitos solo en California’.
www.elprogresohispano.com
Programa de micro préstamos para nuevos ciudadanos El nuevo programa facilitará el camino a los residentes en proceso de naturalización Langley Park.- La organización CASA de Maryland anunció el lanzamiento un programa piloto de préstamos para hacer más accesible el costo del trámite de naturalización a cientos de residentes legales. El programa también ayudará a crear un historial de crédito y cuentas de Ahorro a los nuevos ciudadanos. CASA de Maryland dijo que el programa cuenta con la colaboración de dos instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFI’S), Latino Economic Development Corporation (LEDC) y Ethiopian Community Development Council Enterprise Development Group (EDG), quienes pondrán en marcha este innovador programa de microcréditos que ayudará a reducir las barreras financieras que impiden que personas de bajos recursos paguen el costo de la naturalización. El programa también ayudará a la creación de crédito y educación financiera a quienes se beneficien del programa. Celebran el proyecto La iniciativa es la última incorporación a un conjunto de servicios disponibles en el programa Ciudadanía Maryland, el cual CASA lidera y cuenta con la participación de voluntarios de AmeriCorps y otras organizaciones que buscan apoyar a cientos de miles de residentes permanentes a convertirse en ciudadanos. “Nuestro estado y nuestra nación ganan
Precios por las nubes Una investigación de CASA Maryland demostró que uno de los principales obstáculos para completar el proceso de naturalización es la cuota de $680 por la solicitud del servicio de inmigración, y la La organización CASA de Maryland anunció el lanzamiento un programa piloto dificultad que de préstamos para hacer más accesible el costo del trámite de naturalización a cientienen las pertos de residentes legales. sonas de bajos mucho adoptando a nuevos estadounidenses y apoyándolos para contribuir a nuestra so- recursos para contar con este dinero y pagar ciedad y a la economía”, dijo el Vicegober- a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Innador de Maryland, Anthony G. Brown, cuyos migración (USCIS). También se agrega el pago de servicios padres emigraron a Estados Unidos para comenzar una nueva vida y lograr sus sueños. de apoyo tales como clases de inglés o clases “La disminución de la carga financiera de ciudadanía. El informe de CASA Maryland revela para los inmigrantes que desean convertirse además que tras el último incremento de tarien ciudadanos naturalizados les ayudará a mejorar la vida de sus familias y a enriquecer fas de la USCIS, en 2007, el número de solisus comunidades. Es emocionante que este in- citudes para naturalización se redujo en un novador programa se está probando aquí en 67% en los posteriores 12 meses a causa del encarecimiento del trámite. Maryland”, agregó.
Cómo se pagará El congresista estatal Chris Van Hollen dijo que el ofrecimiento de asistencia para costear el trámite de ciudadanía y el acceso al crédito “ayudará a los nuevos ciudadanos a tener una vida financiera sólida”. CASA y las organizaciones que se sumaron al proyecto proveerán los microcréditos de $680 (para cubrir el costo del trámite de la ciudadanía) que serán devueltos en cuotas de $25 con una tasa de interés de 8.5 - 9%. “Este programa es un ejemplo del compromiso que tiene Citi a largo plazo para ampliar la inclusión financiera y asegurar que las comunidades a las que servimos cuenten con las herramientas y el acceso que necesitan”, dijo Sheldon Caplis, Director Regional Atlántico Sur de Desarrollo Comunitario de Citi. “Los aspirantes a ser ciudadanos de nuestro país enfrentan números obstáculos para alcanzar su sueño de la ciudadanía y este programa de microcrédito eliminara uno de esos obstáculos.” Dijo Gustavo Torres, Director Ejecutivo de CASA de Maryland. “Cientos de miles de inmigrantes en Maryland contribuyen cada día a nuestro estado, y convirtiéndose en ciudadano concluyen ese largo camino hacia la integración”, concluyó.
Connecticut declarado estado de emergencia Ya son algunos los muertos por las nevadas
South Windsor, Connecticut .- Una monstruosa tormenta de nieve con una intensidad más parecida a las que se ven en febrero dejó sin electricidad a más de 3 millones de hogares y empresas en el noreste de Estados Unidos. Las hojas que todavía están en los árboles capturaron más nieve, lo que sobrecargó las ramas y provocó que se rompieran y causaran estragos. Cerca de 60 centímetros (2 pies) de nieve cayeron en algunas zonas durante el fin de semana, y era especialmente húmeda y pesada, lo que provocó que la tormenta fuera aún más perjudicial. "Simplemente es una carnicería absoluta de árboles con esta nieve presionando las ramas", dijo el portavoz del Servicio Nacional de Meteorología Chris Vaccaro. Desde Maryland hasta Maine, las autoridades dijeron que podría tomar días restaurar el servicio eléctrico, a pesar de que la nieve terminó el domingo. La tormenta rompió el récord total de nevadas para octubre y empeoró a medida que avanzaba hacia el norte. Las comunidades en el oeste de Massachusetts se encuentran entre las más afectadas. El nivel de nieve superó los
68 centímetros (27 pulgadas) en Plainfield, y la cercana Windsor tenía 66 centímetros (26 pulgadas) la madrugada del domingo. La tormenta provocó por lo menos once muertes, y se declaró el estado de emergencia en Nueva Jersey, Connecticut, Massachusetts y partes de Nueva York. "Fue sorprendente. Apenas estamos en octubre", dijo Craig Brodur, de Massachusetts. Carreteras, ferrocarriles y vuelos de aerolíneas fueron cerrados o cancelados, y los pasajeros de un vuelo de JetBlue estuvieron atrapados en un avión en Hartford, Connecticut, durante más de siete horas. Mientras tanto, los niños en toda la región estaban encantados de ver la nieve tan temprano, aunque también complicó muchos de sus planes para celebrar el Día de Brujas, o Halloween, como se conoce en Estados Unidos. A lo largo de la costa y en ciudades como Boston, temperaturas ligeramente menos frías mantuvieron reducidos los niveles de nieve. Aun así, la ciudad de Nueva York registró un récord de nieve -tanto para el día como para un mes de octubre-, con 3.3 centímetros (1.3 pulgadas).
www.elprogresohispano.com
Algunos pueblos del interior de Estados Unidos tuvieron acumulaciones de 30 centímetros (12 pulgadas). West Milford, en Nueva Jersey, unos 72 kilómetros (45 millas) al noroeste de Nueva York, registró 48 centímetros de nieve para el domingo por la mañana. Más de 800,000 usuarios se quedaron Una monstruosa tormenta de nieve con una intensidad más parecida a las sin electricidad sólo que se ven en febrero dejó sin electricidad a más de 3 millones de hogares y empresas en el noreste de Estados Unidos. en Connecticut, lo que supera el récord que tuvo el huracán Irene gobernador de Connecticut, Dannel P. Malloy. en agosto. En Massachusetts más de 670.000 "Estamos experimentando apagones más exviviendas y negocios quedaron sin servicio y tensos y más prolongados", comentó. Las autoridades abrieron 32 albergues en en Nueva Jersey más de 600.000, inclusive la residencia del gobernador Chris Christie. todo el estado y Malloy pidió a los locales de Partes de Pennsylvania, Nueva Hampshire, los bomberos que permitan que el público Nueva York, Maine, Maryland y Vermont pueda ingresar en busca de calefacción y para tomar duchas de agua tibia. Por lo menos también quedaron sin electricidad. "Se ha presentado una situación más difí- cuatro hospitales usaban generadores para cil de la que tuvimos con Irene", destacó el reemplazar la falta de electricidad. Página00 3 Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página
Obama planea reducir tropas en Afganistán Washington.- La Casa Blanca le pidió al Pentágono recomendaciones iniciales sobre la presencia de soldados estadounidenses en Afganistán en el 2014, el primer paso de la retirada final de Estados Unidos a pesar de un sombrío panorama de seguridad. Fuentes familiares con las discusiones dijeron que importantes asesores del presidente Barack Obama han pedido escenarios para el 2014. Como parte de ese proceso, el Pentágono debe evaluar niveles de tropas para el 2013, sugiriendo mayores retiradas más allá de la partida, en septiembre próximo, de los 33.000 soldados adicionales que Obama desplegó en un intento por resolver el conflicto de una década. "El planeamiento de niveles de tropas en el 2013 y 2014 está ahora en una fase preliminar", dijo Bruce Riedel, ex oficial de la CIA que presidió la revisión de la política afgana ordenada por Obama cuando asumió el cargo en el 2009 y mantiene lazos cercanos con la Casa Blanca. Obama y líderes aliados se comprometieron el año pasado a entregar el control de la seguridad a los afganos para el 2014. Y en un viaje por Asia la semana pasada, el secretario de Defensa, Leon Panetta, dijo que el general John Allen, el comandante en Afganistán, estaba desarrollando un plan para retirar gradualmente las fuerzas estadounidenses. Pero no se ha reportado previamente que la Casa Blanca pidiera un planeamiento detallado para ver cumplir ese objetivo.
socios afganos y de la OTAN", dijo Caitlin Hayden, portavoz del Consejo de Seguridad Nacional. Aún mientras la administración de Obama presiona con sus planes de retirada, la seguridad sigue siendo un problema en el terreno y el Gobierno afgano continúa siendo débil y corrupto. Un plan para reducir agresivamente un contingente estadounidense que será de 68.000 efectivos en Con respecto a Afganistán, La Casa Blanca no ha anunciado públicamente sus planes más allá de la retirada de los soldados octubre del 2012 no será adiciones en septiembre del 2012. apoyado por el Pentágono, que quiere mantener una Los esfuerzos por hacer un seguimiento fuerza más grande durante el mayor tiempo de Afganistán llega mientras la Casa Blanca toma pasos decisivos para poner fin a las gue- posible mientras intenta que los logros en serras costosas y sangrientas que definieron la guridad se vuelvan permanentes. El Pentágono se adjudica haber echado a década posterior a los ataques del 11 de seplos insurgentes talibanes de muchos de sus tiembre y volver a enfocarse en la economía bastiones en el sur del país. Pero Naciones estadounidense y las elecciones del 2012. El mes pasado, Obama anunció que es- Unidas dice que la violencia está en su peor taba retirando los soldados estadounidenses nivel desde el inicio de la guerra hace 10 años, a pesar de la presencia de más de 130.000 solrestantes en Irak a fines de este año. Con respecto a Afganistán, la Casa dados de una fuerza liderada por la OTAN. El sábado, un suicida mató con un coche Blanca no ha anunciado públicamente sus bomba a 17 personas en Kabul, incluyendo 17 planes más allá de la retirada de los soldados soldados y empleados civiles de las fuerzas adiciones en septiembre del 2012. "El presidente tomará decisiones sobre el lideradas por la OTAN, en el último ataque en tamaño y la forma que tendrá nuestra presen- la capital afgana que profundizó las preguntas cia más allá de septiembre del 2012 en el mo- sobre la seguridad. mento apropiado, en consulta con nuestros
Juez ordena detener arrestos a 'indignados' en Tennessee Nashville.- Un juez le ordenó a los funcionarios de Tennessee detener la aplicación de las nuevas reglas que se han utilizado para arrestar a los manifestantes de Occupy Wall St. en Nashville, reportó la cadena de noticias CNN. La decisión fue una victoria para el movimiento y para el Sindicato Americano de Libertades Civiles de Tennessee, quienes solicitaron una orden de restricción temporal para bloquear un toque de queda puesto en marcha la semana pasada. La Juez de Distrito Aleta Trauger emitió la orden, que los funcionarios de este Estado no apelaron. "La expresión política merece el más alto nivel de protección y que era inaceptable que el Estado encarcelara a los manifestantes y los obligara a desalojar de la Plaza Legislativa que ha sido utilizada como un lugar para expresarse de forma pacífica", le dijo Hedy
Weinberg, director ejecutivo del Sindicato de Tennessee a CNN. La orden permanecerá en vigor durante 21 días. Una audiencia en el caso está programada para el 21 de noviembre. Los manifestantes en todo el país, que hacen parte del movimiento Occupy Wall St., están protestando por lo que ellos consideran avaricia corporativa y corrupción. Muchos dicen que los más ricos de la nación, el 1%, dominan al restante 99% de la El movimiento Occupy Wall Street, está protestando por lo población. que ellos consideran avaricia corporativa y corrupción. En Tennessee, los manifestantes se han reunido en la Plaza impuesto por el gobernador del Estado. La Legislativa en el centro de Nashville desde mayoría fueron acusados de invasión de principios de octubre. Recientemente, fueron propiedad, mientras que otros dos fueron arrestados, incluyendo a más de dos docenas, citados por intoxicación pública. después de que desafiaron el toque de queda
PATRULLA FRONTERIZA TRASLADA EN AUTOBÚS A MÁS INMIGRANTES Nogales.- La Patrulla Fronteriza ha incrementado el volumen de inmigrantes que captura en el sur de Arizona y envía en autobús a Texas y California, donde son deportados. Autoridades fronterizas declararon al periódico The Arizona Republic (http://bit.ly/sZ67sG ) que trasladar en autobús a inmigrantes que ingresaron sin permiso al país a otros estados fronterizos les dificulta volver a contactar a los guías que los ayudaron a introducirse a Estados Unidos. La portavoz Colleen Agle dijo que ello rompe el círculo de contrabando, de forma que los inmigrantes sin autorización de residir en el país no sigan llegando a través de una especie de puerta giratoria. El número de transferencias, conocidas como repatriaciones laterales, ha registrado un incremento astronómico. Del 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de julio del 2011, el sector de la Patrulla Fronteriza en Tucson transfirió a Texas o California a casi 44.000 inmigrantes sin papeles de residencia arrestados en Arizona. Es 128% superior a la cifra transferida durante todo 2010.
SE REDUCEN CONTROLES EN FRONTERA NORTE DE EE.UU. Seattle.- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos ha abandonado discretamente su controversial práctica de inspeccionar rutinariamente autobuses, trenes y aeropuertos en busca de inmigrantes que buscan entrar en el país de manera ilegal a través de la frontera con Canadá. Antiguos y actuales agentes de la Patrulla Fronteriza le dijeron a The Associated Press que las oficinas locales en todo el país comenzaron a recibir la orden el mes pasado. Esto se produjo poco después de que el gobierno de Obama anunció que centraría sus esfuerzos sobre inmigración en deportar criminales. Los controles suelen incluir agentes que interrogan a personas que parecen sospechosas en terminales de transporte. Los críticos califican la práctica como discriminación racial. El sindicato de agentes de la Patrulla Fronteriza dijo que ahora sólo puede acudir a esos centros si tienen información que puedan poner en práctica. Dos agentes describieron la directiva a la AP bajo condición de anonimato porque no están autorizados a hablar con los medios de comunicación.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.26 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.86 real Chile . . . . . . . . 490.15 peso
Colombia . . .1,903.00 peso Costa Rica . . . 513.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón
Página Pág 4 • Edición de Noviembre 3 de 2011
Guatemala . . . 7.83 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira México . . . . . . . 13.71 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba
Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.71 sol Rep. Dominicana . . .38.41 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Aumento de tarifas eléctricas
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.
No muy alentadora fue la notificación a los usuarios del consumo de energía eléctrica por parte de Duke Energy en esta ciudad, en la que ella aduce, mediante pedido a la Comisión de Utilidades, que la corporación busca recuperar una inversión de capital superior a los tres millones de dólares que representa un Proyecto de Turbina que había sido abandonado, así como la modernización de plantas, y ajustes para evitar daños al medio ambiente. Sin embargo, el consumidor se vería afectado en un 17.4% en el área residencial y un 14% en el área comercial, según la misma información de Duke Energy. Pero este incremento en el consumidor no es nada agradable, porque se está cruzando un desafinado momento dentro de la economía local y nacional, cuyo mal tono afecta directamente al bolsillo de cada uno en la población; y mucho más en las de escasos recursos económicos como es la comunida hispana, que ha perdido muchos trabajos y su área de empleo es críticamente reducido. A decir de Duke Energy , esta ya obuvo un incremento de un 8 por ciento en el año 2010, lo que implicaría que a escasos 12 meses se pretende ya sumar un 25.4% y un 22%, respectivamente en cada usuario. Y esto sí es preocupante, porque si existe desempleos que motiva que muchos dueños de casa hayan perdido sus viviendas, en unos casos y en otros, hasta el cierre de sus negocios, resulta incompatible, por decirlo menos, que a estas alturas se quiera gravar un incremento de tarifa eléctrica al usuario, que dicho sea de paso, no tiene capacida económica para complacer a Duke Energy. Para la Comisión Reguladora y la de Utilidades de Carolina del Norte, no les será fácil entrar en una etapa de estudios para sostener una reconsideración al incremento de tarifas eléctricas; pero tampoco les será difícil que en ese mismo estudio analicen la situación económica por la que cruza la población de Charlotte y el condado Mecklenburg; esto es que, no hay activos para cubrir mas gastos , y siendo así, el incremento a esta tarifa debería girar hacia otro lado, como ir hacia productos de consumo contra la salud, dígase tabaco o alcohol, lógicamente ante la comisión respectiva de la alcaldía de Charlotte, para que la Comisión Reguladora, exprese una posición que al momento no afecte los intereses sociales y económicos de la comunidad. Nuestro punto de vista no es la de privar el interes de recuperar capitales que tiene Duke Energy. Nuestra recomendación es la de que se encuentre otra forma viable para que no nos pongan una camisa de fuerza en nuestros bolsillos, porque esta no entraría por mas presión que se haga. No poder pagar el consumo eléctrico en las condiciones que se pretenden, es algo muy serio y delicado. Primero, porque está el crédito personal de cada individuo; y segundo, porque si actuamos como ciudadanos en negocios, corremos la misma suerte a diferencia que también actuamos en doble actividad; es decir, somos residenciales y comerciales.
I
N
D
I
EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8
BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . . .31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11
SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . . .32
SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .26
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39
C
E
Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Página00 5 Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página
Crecen posibilidades de ser asesinado en México Más de 15 mil asesinatos en 2010 México.- La posibilidad de ser asesinado en México ha ido en aumento con el pasar de los años. Según un estudio realizado por el Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO) arrojó que el crimen organizado en el país está agarrando cada vez más fuerza y es por eso que las posibilidades de morir en manos de los delincuentes se quintuplicó de 2007 a 2010. Las revelaciones no sólo incluyen a la parte de los homicidios sino también a la del secuestro que, según IMCO, se triplicó en el mismo lapso de tiempo. Mediante el texto 'La espiral infinita: cómo México se volvió un país violento y cómo puede dejar de serlo" se establece que: 'México tiene un problema: el hecho incontrovertible de que cada vez más gente se siente cada vez más insegura en cada vez más zonas de el país", aseguró el informe. Las cifras sobre el número de crímenes en el país varia, el oficial señala que pasarón de 2,806 durante el 2007 a 15,273 en el 2010. El Informe, elaborado por Alejandro Hope, director del proyecto "Menos crimen, menos castigo", del IMCO y México Evalúa, menciona además que el número de secuestros denunciados pasó de 438 en 2007 a 1,262 en 2010. La organización señala que esto es un incremento del 188 por ciento. El texto también resaltó que 'hay muy pocos precedentes de un país que, en ausencia
de grupos de narcotraficantes que se pelean el territorio y por ende, dejan sangre y muerte a su paso. "La mayor agresividad del gobierno en la persecución de los cárteles pudo haber sido el catalizador de un aumento extraordinario del número de homicidios en el segundo trimestre de 2008. A partir de ese punto, es probable que la violencia se haya alimentado a sí misma", indicó el reporte. El organismo y su Informe también se centraron La posibilidad de ser asesinado en México ha ido en aumento con el para dar algunas recomenpasar de los años. Según un estudio realizado por el Instituto daciones como medidas de Mexicano para la Competitividad (IMCO). prevención ante los de una guerra, haya experimentado una ex- crímenes y secuestro. pansión tan acelerada y de diversas formas de -Cerrar de noche algunas calles a la circudelitos violentos en tan poco tiempo'. lación vehicular. Sobre todo en zonas donde Se destacó que la Presidencia de México se concentren bares o centros nocturnos llama "fallecimientos por rivalidad delincuen-Que se estableciera un seguro para aucial' a los homicidios vinvulados a la delin- tomóviles que permitiera a las víctimas de cuencia organizacional. autos robados, obtener en una agencia una Entre las ciudades más peligrosas del país pieza robada. destaca Ciudad Juárez, en el fronterizo estado -Establecer negocios fachada en giros de Chihuahua, aunque otras entidades como afectados por el cobro de 'dereccho de piso'. Acapulco, Veracruz, Michoacán han saltado a Al acercarse los extorsionadores potenciales, los medios de comunicación por la presencia éstos podrían ser detenidos.
Hackers amenazan de revelar nombres De Políticos y Policías vinculados a los Zetas
Ciudad de México.- Un grupo de supuestos piratas informáticos, que se presentan como miembros de la organización Anonymous, dijo el lunes en internet que sigue en pie su campaña para revelar nombres de políticos, policías, periodistas y otras personas vinculadas al cártel mexicano de Los Zetas. "Seguiremos adelante con la operación, ya que así se nos ha solicitado. Para este fin, conformaremos una fuerza de tarea especial", señalaron los hackers en un mensaje publi-
cado en varias cuentas de twitter identificadas en el pasado con acciones de Anonymous en México y reproducido ampliamente por medios mexicanos. La posibilidad de un ciberataque contra Los Zetas por parte de Anonymous fue mencionada en un reporte por la consultora estadounidense en asuntos de seguridad Stratfor. En su informe, Stratfor advirtió que la divulgación de nombres de supuestos miembros de Los Zetas podría derivar en asesinatos de "los individuos nombrados como socios de los
E
VE DO EN .W R
MON RO
N
DOLP
H
E NC IDE OV R P
Página Pág6 • Edición de Noviembre 3 de 2011
R OVE EN D S. W
N RA
cárteles, sin importar si la información revelada es precisa o no". El diario mexicano Milenio informó este lunes que Anonymous había cancelado el domingo la operación por el riesgo que implicaba, citando a dos voceros de la organización. Según Stratfor, a comienzos de octubre un video colocado en Youtube por una persona que se identificó como miembro de Anonymous y cubierta con la tradicional mascara anunció el ataque informático contra Los Zetas, como represalia por el secuestro de uno de sus compañeros en el estado de Veracruz (este de México). Autoridades policiales y de la fiscalía mexicana consultadas dijeron que no podían desestimar o conceder validez a los supuestos anuncios de acciones de Anonymous.
'EDECÁN SECUESTRADORA' PASARÁ EL RESTO DE SU VIDA EN LA CÁRCEL México.- El tribunal de Juicio Oral del estado de Chichuahua sentenció a cadena perpetua a la joven ex edecán Eunice Ramírez Contreras, acusada de secuestro. La mujer de 19 años pasará el resto de su vida en la cárcel luego de ser hallada culpable de cuatro secuestros contra jóvenes en el norteño estado de Chihuahua. Es la primera mujer en el estado en recibir la sentencia de prisión vitalicia, pero su defensa aún puede recurrir a la apelación. Ramírez Contreras fue notificada del veredicto que emitió el Tribunal de Juicio Oral. Se le acusa de formar parte de la banda de secuestradores de "El Arqui", a la que también pertenece la hermana mayor. De acuerdo a los datos oficiales a la edecán se comprobó la participación en al menos cuatro secuestros contra hijos de empresarios. La sentenciada fue detenida en octubre del 2010 cuando cobraba el rescate de una de sus víctimas. De acuerdo a información oficial, Ramírez entró a la banda de "El Arqui" desde que tenía 17 años, además presumía de tener protección de sus "amigos federales". Además prestó sus servicios en varios eventos organizado por el gobierno. Aprovechando su trabajo como edecán se acercaba a los jóvenes hijos de empresarios para luego secuestrarlos y cobrar el rescate.
SISMO DE 6.3 GRADOS RITCHER SACUDIÓ A JALISCO Y NAYARIT México.- Un sismo de 6.3 grados en la escala de Richter sacudió las costas de los estados de Jalisco y Nayarit, en el Pacífico mexicano, sin que se hayan reportado hasta el momento daños materiales, informó el Servicio Sismológico Nacional de México (SSN). El sismo ocurrió a las 06.32 hora local (12.32 GMT), a 8 kilómetros de profundidad, y el epicentro se ubicó en las Islas de Revillagigedo, un archipiélago deshabitado y considerado reserva natural, indicó el SSN de la Universidad Autónoma de México (UNAM). El último movimiento telúrico fuerte sentido en inmediaciones de esa zona tuvo lugar en octubre de 2010, cuando un sismo de 6.5 grados sacudió a la ciudad de La Paz, en el estado de Baja California Sur, sin producir daños. Cerca de la zona del sismo se haya la frontera de las placas tectónicas del Pacífico y la de Cocos.
www.elprogresohispano.com
ATENTADO CONTRA ALCALDE DE NUEVO LEÓN Nuevo León.- El alcalde de Montemorelos, municipio de del estado norteño de Nuevo León salió ileso de un atentado cuando su camioneta fue atacada en una carretera por un sicario que disparó desde otro automóvil que se les atravesó, informó el funcionario a la televisora Milenio. El alcalde, Pablo Elizondo, se dirigía a revisar la obra de una represa, cuando "salió una camioneta" y comenzó el ataque. "Nos atajó el caminó. Yo no esperaba esto. Se empezaron a sentir los golpes en el parabrisas y había un hombre disparando", según narró. El funcionario dijo que el jefe de la policía municipal, que lo acompañaba, repelió el ataque y que los agresores huyeron. El vehículo de Elizondo recibió impactos de bala en parabrisas y techo, sin lesionarlo a él o al jefe policiaco, gracias al blindaje. Hace algunos meses el alcalde recibió en su oficina una corona de flores para difuntos con una amenaza de muerte, y poco después desconocidos arrojaron una granada contra el edificio dejando destrozos, sin que hubiera víctimas. La corono de flores que recibió Elizondo tenía la leyenda ""Descanse en paz, señor Alcalde".
Calderón plantea a estados
Crear ruta crítica para certificar policías Ciudad de México.- El presidente Felipe Calderón Hinojosa destrabó un debate suscitado entre los gobernadores relacionado con la posibilidad de cada estado de cumplir o no el mandato de ley de tener policías confiables en su totalidad en enero de 2013. En el seno del Consejo Nacional de Seguridad Pública, el mandatario propuso –y se aprobó por unanimidad- que se celebre una nueva sesión en diciembre para que cada gobierno estatal presente la “ruta crítica” que le permita cumplir la meta de tener instituciones certificadas. El Ejecutivo federal pidió también que la Secretaría Técnica del Consejo presente una propuesta que permita adaptar el grado de control de confianza, de acuerdo con el nivel de responsabilidad del elemento a evaluar. En el salón Tesorería del Palacio Nacional el gobernador de Chihuahua, César Duarte, fue el primero en abordar el tema, al pedir que se analice “replantear” los métodos para la aplicación de exámenes de control de confianza en las instituciones de seguridad. El mandatario de Baja California, José Guadalupe Osuna Millán, se pronunció a su
www.elprogresohispano.com
El presidente Felipe Calderón Hinojosa destrabó un debate suscitado entre los gobernadores relacionado con la posibilidad de cada estado de cumplir o no el mandato de ley de tener policías confiables en su totalidad en enero de 2013.
vez por no modificar los plazos establecidos en un acuerdo para que en mayo de 2012 estén evaluados los mandos altos y medios, y lo que la ley señala que en enero de 2013 deberán haber pasado esos controles todo el personal de los cuerpos policiacos. “A lo mejor no vamos a poder cumplir, pero que se vea el tamaño del esfuerzo”, afirmó Osuna Millán. En su oportunidad el gobernador de San Luis Potosí, Fernando Toranzo Fernández, se quejó de que los candidatos a poligrafistas que han enviado para evaluar son rechazados y en los estados no hay personal para aplicar ese examen en las corporaciones. En una primera participación el man-
datario mexiquense, Eruviel Ávila, pidió “reconsiderar la fecha” y analizar el caso de cada entidad, pues dijo que según un análisis de la Secretaría de Seguridad Pública se llevaría 12 años la certificación de las instituciones policiacas. Ante esta controversia, el presidente Calderón propuso –y se aprobó- celebrar una reunión en diciembre en la que se pueda presentar la información homologada con los criterios técnicos estadísticos. Asimismo planteó que cada entidad federativa presente un calendario programático o “ruta crítica” que le permita cumplir con el mandato establecido en la ley de contar con la totalidad de los elementos evaluados en enero de 2013. El presidente Calderón consideró también válido incorporar la posibilidad de que terceros, por ejemplo empresas especializadas, realicen las pruebas de control de confianza en otras dependencias o en otros estados. Indicó que el estudio que realizará la Secretaría Técnica permitirá que haya un régimen o requisitos de control de confianza acordes con el nivel de responsabilidad de cada servidor público. “Evidentemente quien tenga el mando requiere el máximo rigor de control de confianza y quien tiene un puesto operativo de cero responsabilidad o muy poca, tendrá mucho menos. Pero eso más vale definirlo técnicamente y que la Secretaría haga un estudio cuidadoso de qué es lo que conviene a estos propósitos”, concluyó.
Página00 7 Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página
Cuba exige a EE.UU. que derogue ley migratoria La Habana.- Cuba exigió a Estados Unidos que derogue la “asesina” Ley de Ajuste Cubano, que privilegia desde hace 45 años a los emigrantes ilegales de la isla, quienes obtienen residencia automática en ese país, o entregue visas sin condiciones a todos los que quieren viajar legalmente. “La asesina Ley de Ajuste cubano debe ser abrogada”, dijo el diario oficial Granma, a propósito del 45 aniversario de su puesta en vigor el 2 de noviembre de 1966, en plena Guerra Fría. El precepto privilegia a los cubanos que toquen territorio estadounidense por cualquier vía y les otorga residencia automática y facilidades laborales, lo que según las autoridades cubanas, incita a la emigración ilegal en precarias embarcaciones (balsas) y al tráfico de personas. Granma señaló que tanto los que llegan a las costas de Estados Unidos como los que mueren en el intento en el estrecho de Florida, “han sido utilizados de modo cínico por la propaganda del imperio contra Cuba, a la que han destinado miles de millones de dólares en cuatro décadas”. Se trata, según Granma, de una “colosal operación de falsificación” que presenta a los
repatriados y evitar, por medios persuasivos, las salidas ilegales. De la combinación de esos acuerdos con la Ley de Ajuste nació en Estados Unidos la política denominada “pies secos, pies mojados”, mediante la cual las autoridades aceptan a los que tocan tierra y devuelven a los interceptados en el mar. La política de “pies secos y pies mojados” constituye “una permanente violación de esos Guardafronteras cubanos abordan una embarcación rústica en acuerdos, como los violan tamjunio del 2009, en La Habana (Cuba), en un intento de frenar bién la constante incitación a la una salida ilegal. emigración ilegal que realizan las transmisiones radiales dirigidas cubanos como “gente que desea ‘escapar'”, y hacia Cuba desde Estados Unidos, incluso con a Estados Unidos “como a la nación el patrocinio oficial”, agregó el diario. ‘generosa' que los acoge”. “Si Estados Unidos está dispuesto a conTras el éxodo masivo de 1994, conocido como la “Crisis de los Balseros”, ambos ceder la residencia legal a cualquier cubano países suscribieron acuerdos migratorios en que entre a su territorio, como efectivamente los que Washington se comprometió a entre- hace con los que arriesgan innecesariamente gar 20.000 visas anuales a cubanos y repatriar la vida, debería darle la visa a todos los que deseen emigrar de forma legal y normal sin a los ilegales interceptados en el mar. La Habana, por su parte, asumió la pedirle documentación o requisito alguno”, responsabilidad de reinsertar socialmente a los concluyó.
Honduras anunció nuevo plan de seguridad Tegucigalpa.- El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, anunció que incrementará el número de policías y militares para frenar la violencia en el país, y reiteró que no está satisfecho con lo que se está haciendo en materia de seguridad. "No estoy satisfecho con lo que se ha hecho en materia de seguridad, es por ello que este es el momento de devolverle al pueblo hondureño la paz y la seguridad que se merece", enfatizó Lobo en San Pedro Sula, al norte del país. El presidente se reunió con los titulares de los poderes Legislativo y Judicial, lo mismo que con los secretarios de Seguridad y Defensa, y el fiscal general del Estado para analizar la ola de criminalidad que sacude a la nación centroamericana. Uno de los grandes problemas en Honduras es que la Policía está infiltrada por criminales, lo que admiten las mismas
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, anunció que incrementará el número de policías y militares para frenar la violencia en el país, y reiteró que no está satisfecho con lo que se está haciendo en materia de seguridad.
autoridades, que han descubierto a agentes relacionados en la muerte de personas y otros delitos como el narcotráfico. El mandatario hondureño también anunció que dividirá el país en ocho regiones para ejercer un plan de seguridad efectivo con la
Policía y el Ejercito. Eso implicará la contratación de más policías y militares, para lo que hacen falta recursos económicos de los que no se dispone, pero el secretario de Finanzas, William Chong Wong tiene instrucciones de buscar esos fondos, indicó Lobo, quien no dijo cuántos nuevos policías tendrá la Secretaría de Seguridad, que actualmente dispone de unos 14 mil agentes. Según organismos de derechos humanos, la violencia se ha incrementado en la Administración de Lobo que inició el 27 de enero de 2010. "Si no hay seguridad jamás lograremos tener un país con crecimiento económico y desarrollo", dijo el gobernante, tras explicar que con el nuevo plan de seguridad que pondrá en marcha a partir del 1 de noviembre, será necesaria la colaboración de los Gobiernos locales y de la población.
HONDURAS, NUEVO CENTRO DE TRÁFICO DE COCAÍNA Tegucigalpa.- En la pantanosa costa Mosquitia de Honduras, pueblos enteros viven del tráfico de cocaína: a plena luz del día, hombres, mujeres y niños descargan de lanchas rápidas fardos de la droga destinados a Estados Unidos. A lo largo de la costa atlántica, los ricos de la zona son propietarios de decenas de haciendas, yates y mansiones, producto del tráfico de drogas. Y en San Pedro Sula, las bandas de narcotraficantes cuentan con ejércitos de vendedores callejeros que recurren frecuentemente a la violencia y hacen que las tasas de asesinatos de esta ciudad costera sea comparable a la de Kabul. Este empobrecido país centroamericano ofrece hoy una importante escala a las drogas que viajan de Sudamérica a Estados Unidos y tiene una de las tasas de homicidios más altas del mundo como consecuencia de la violencia que conlleva este tráfico ilegal. "Honduras es el punto de trasbordo número uno de los traficantes que transportan la cocaína hacia Estados Unidos a través de México", manifestó un agente estadounidense que no puede ser identificado por razones de seguridad. Un informe del Departamento de Estado estadounidense difundido en marzo describe a Honduras como "una de las escalas más importantes para la cocaína que viene de Sudamérica".
Honduras es el punto de trasbordo número uno de los traficantes que transportan la cocaína hacia Estados Unidos a través de México.
ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM
South Blvd.
East Blvd.
*
Página Pág8 • Edición de Noviembre 3 de 2011
518 East Boulevard
www.elprogresohispano.com
Cero ciudades santuario en Texas Dice Tea Party
Dallas.- A nombre de grupos conservadores afiliados al Tea Party, Joann Fleming aseguró que seguirán insistiendo en exigir al gobernador Rick Perry que elimine las ciudades Santuario y tome medidas enérgicas contra la inmigración ilegal en Texas. La lideresa del Tea Party y del grupo ''Grassroots America, We the People'' en la entidad, pidió a Perry que ''muestre responsabilidad a los problemas en su propio estado, porque Texas va directo al desastre económico si no actúa contra los inmigrantes indocumentados''. El ahora aspirante presidencial republicano no ha respondido a las dos peticiones públicas hechas por el Tea Party en junio y septiembre, ''lo habíamos anticipado que no contestaría a nuestras demandas porque está descuidando sus funciones como gobernador'', aseguró. Sus solicitudes son que Perry emita una orden ejecutiva para eliminar las ciudades Santuario o convoque a otra sesión especial a la legislatura estatal en la que se reconsidere la propuesta SB-9 que las prohíbe y la cual fracasó en ser aprobada en junio pasado. En ese período, en contraparte a las demandas conservadoras, la movilización de varias organizaciones pro derechos de los inmigrantes logró impedir la aprobación de un
paquete legislativo ''de emergencia'' que contenía más de 70 iniciativas de ley anti-inmigrantes y anti-hispanas, entre ellas la SB-9. Los activistas del Tea Party también piden que se elimine una ley del departamento de seguridad pública estatal que impide a oficiales y policías preguntar sobre el status migratorio de los detenidos ni les permite aplicar leyes de migración federales. Fleming señaló en entrevista que ''Perry tiene más de 10 años gobernando Texas y los problemas de la inmigración ilegal no son nuevos ni acaban de empezar y ya no pueden ignorarse porque la situación se está poniendo peor en el estado'' y añadió que ''en junio, nos dijo que ése era un asunto urgente y prioritario para él''. Para la dirigente conservadora, los inmigrantes indocumentados ''generan un alto costo en servicios de salud y educación, en un estado como Texas donde actualmente hay un millón de desempleados y 4 millones de personas viven con estampillas de comida''. ''No podemos costear un estado Santuario antes que sufragar la necesidad de empleos y seguridad para los ciudadanos legales ni podemos desviar recursos para proteger a indocumentados'', agregó. Las organizaciones del Tea Party enviarán cartas a las autoridades del estado y
www.elprogresohispano.com
seguirán presionando por sus peticiones, ya que cuentan con el compromiso de 16 senadores texanos que están dispuestos a votar en contra de la SB-9 si se convoca a una sesión especial, informó Fleming. Por su lado, la directora de migración y servicios legales de Caridades Católicas de Dallas, Vanna Slaughter, comentó que si se diera a las autoridades locales facultades para aplicar las leyes de migración, se afectarían las relaciones entre la policía y la comunidad que son importantes para la seguridad pública. Además, los inmigrantes temerían la apli-
cación de la ley y serían menos propensos a reportar crímenes, perturbando así la seguridad de todos, indicó. La directora de migración puntualizó que un estudio hecho por la oficina de la contraloría de Texas en 2006, desmintió la creencia de que los inmigrantes indocumentados son una carga para el gasto público, citando que un informe señala que ellos produjeron 1,580 millones de dólares en ingresos al estado de Texas, lo cual excedió a los 1,160 millones de dólares que se gastó en los servicios que recibieron.
Página00 9 Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página
Los inmigrantes legales o ilegales, aportan a la economía Según informe del Instituto de Política Fiscal (FPI) Nueva York.- Un reporte del Instituto de Política Fiscal (FPI, por sus siglas en inglés) sobre el impacto de la población inmigrante en Long Island, Nueva York revela que son fundamentales y motor de desarrollo para la economía. El estatus es lo de menos, el aporte de los inmigrantes a la economía es lo que cuenta, determinó el estudio "Nuevos Americanos en Long Island" presentado por la organización, misma que hace investigaciones no partidistas y tiene respaldo sindical. Entre las cifras más importantes, destaca que los inmigrantes representan el 16 por ciento de la población y aportan el 17 por ciento con su trabajo al valor neto a la economía de Nassau y Suffolk, en Long Island, condados situados entre los 50 más prósperos de la nación. Un 50 por ciento de la fuerza laboral inmigrante tienen empleos de cuello blanco, allí llamados los trabajos en los sectores de ingeniería, educación y salud y con ingresos que rondan los 80,000 dólares anuales por encima del promedio del ingreso nacional pero que representa una cuarta parte menos de lo que perciben los trabajadores estadounidenses, destaca el estudio. "El informe incluye los mejores datos que existen sobre los inmigrantes indocumentados en Long Island". Dijo David Kallick, director de la investigación de inmigración del Instituto de Política Fiscal. "Lo último que queremos hacer es seguir el camino de Arizona y Alabama, donde parece, están empeñados en crear un clima adverso para los inmigrantes y que los está perjudicando económicamente y socialmente", agregó Kallick. De acuerdo con el estudio, la población inmigrante en Long Island se duplicó en las últimas tres décadas. Uno de cada cinco de sus
habitantes es nacido en el extranjero. La composición de la población inmigrante es muy diversa: Los inmigrantes asiáticos que tienen mayor presencia provienen de la India, Paquistán, China y Corea del Norte; luego están los de Europa del Este y de Italia. Los salvadoreños representan entre los latinos Son muchos los negocios de propiedad de hispanos, que aportan a la el grupo de inmigrantes de economía de los Estados Unidos. mayor crecimiento. Entre pagan en promedio, la misma cantidad en imel 2000 y 2009 registraron un crecimiento del puestos a la propiedad que los esta27 por ciento; ellos fueron favorecidos en dounidenses. parte, el TPS (Estatus de Protección Tempo"Poco se dice de lo bueno que hacemos. ral) que Estados Unidos otorgó a los ciu- Ojalá que este informe ayude a crear conciendadanos de este país centroamericano que cia a los políticos para que puedan hacer un emigraron empujados por la guerra civil. mejor trabajo en nuestra comunidad", dijo la El estudio detalla que los inmigrantes his- hondureña Rosa Ortega, residente de Farmpanos indocumentados, comúnmente llama- ingville. Arturo Suárez, un activista pro inmidos jornaleros se inclinan por el sector de la grante de Hempstead dijo "el estudio viene a construcción, los trabajos temporales de dar crédito a lo que todos sabemos, los inmilimpieza, jardinería y otros empleos de servi- grantes no hacemos otra cosa que trabajar cios de bajos ingresos. duro". Un segmento de los inmigrantes son Luis Montes analista de Panamerican propietarios de pequeñas empresas, lo que Communications en cambio coincidió con el representa un 22 por ciento de los negocios estudio, "Los datos reportados por el Instituto pequeños de Long Island. de Políticas Fiscales ayudan a desmitificar En los negocios más comunes propiedad muchas leyendas urbanas inventadas por de inmigrantes figuran restaurantes, políticos xenófobos como Steve Levy". panaderías, salones de belleza, lavanderías, "A pesar de la contundencia de los resulagencias de viajes y oficinas de transferencia tados del estudio", según Montes, "Levy inde dinero, desde donde se envían las remesas siste que la información ha sido manipulada a sus respectivos países. con el fin de hacer quedar bien a la comunidad El estudio resalta que en Long Island, la inmigrante". mayoría de los inmigrantes vive en casas de su propiedad – el 75 por ciento, en comparación con el 85 por ciento de los nacidos en Estados Unidos. Así mismo, los inmigrantes
COMPRA CASA EN EE.UU. Y CONSIGUE VISA Washington, DC.- Si en tu mente está conseguir una visa de no inmigrante para vivir en Estados Unidos tu manera de obtenerla podría ser comprando una casa en territorio estadounidense, así lo han propuesto los congresistas Mike Lee, del partido republicano, y el demócrata Charles Schumer. De acuerdo con el diario The Wall Street Journal, los senadores llegaron a esta decisión tras buscar reactivar el moribundo mercado de la vivienda de Estados Unidos, los interesados tendrían que adquirir una residencia de al menos $500,000 en EE.UU. Esta idea formará parte de un paquete de medidas sobre migración en el país. De igual manera ayudará a compensar la falta de compradores estadounidense en el mercado de la vivienda. La compra de una casa le otorgaría una visa de tres años a los compradores de la vivienda, su cónyuge e hijos menores de edad; sin embargo, se ha especificado que esta visa contemple un permiso de trabajo, ni es camino a la ciudadanía. Esta medida sería similar a la visa EB5, la cual se otorga a los extranjeros que inviertan al menos $500,000 para crear nuevos negocios y emplear al menos a 10 trabajadores. El proyecto Schumer-Lee contempla la compra de una casa unifamiliar de al menos $500,000, o por lo menos de $250,000 en una casa, y gastar $250,000 en una casa de alquiler. De acuerdo con CNN, los mayores compradores extranjeros de viviendas en EE.UU son de China, Canadá, México, India y Reino Unido.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 Página Pág10• Edición de Noviembre 3 de 2011
www.elprogresohispano.com
Guatemaltecos piden TPS en Estados Unidos
VÍCTIMAS DE CHOQUE EN INDIANA SERÁN ENTERRADOS EN ECUADOR Chicago.- Los siete integrantes de una familia ecuatoriana que murieron en un accidente vial en Indiana serán enterrados en su país natal, dijo el sábado un portavoz del consulado ecuatoriano en Chicago. Alberto Rebelo dijo que el consulado le ofreció a los familiares de las víctimas la mayor información posible, incluyendo ayuda financiera y legal y cómo se pueden transportar los cuerpos a Ecuador. Diez miembros de la familia viajaban el en una furgoneta con rumbo este en la vía de peaje, cuando golpeó a un venado y frenó o desaceleró, dijeron las autoridades. Entonces fue embestida por un semirremolque que iba a unos 105 kilómetros por hora (65 mph). Tres adultos y cuatro menores murieron, incluyendo un bebé de seis semanas. Otras tres personas fueron hospitalizadas. Representantes del consulado viajaron a Indiana para estar con los familiares, agregó Revelo. Los familiares planean efectuar una ceremonia en Chicago, dijo Rebelo, aunque aún no sabía cuándo se llevará a cabo. El sargento de la policía Trent Smith dijo que no había nueva información sobre el accidente en la Carretera de Peaje de Indiana, 16 kilómetros al sur de South Bend. La policía dijo que ninguno de los ocupantes de la vagoneta llevaba puesto el cinturón de seguridad. Los fallecidos fueron la esposa de Quizhpe, María J. Yupa, de 21 años, y los hijos de la pareja Edwin Quizhpe, de 8; y Franklin Quizhpe, de seis semanas; el esposo de María Antonia Yupa, Pedro Chimborazo, de 52; y su hijo de 15 años, Pedro Chimborazo Yupa; y la esposa de Manuel Chimborazo, María Chimborazo Pinguil, de 26 años, y su hija Jessica Chimborazo, de 8 años. El chofer del semirremolque, Jesse Donovan, de 24 años - fue dado de alta del hospital tras haber sido tratado por heridas menores.
Miami.- Activistas de la comunidad guatemalteca demandaron al gobierno de Estados Unidos que conceda una protección temporal migratoria denominada TPS a inmigrantes de Guatemala, a raíz de las fuertes lluvias e inundaciones que han azotado a la nación centroamericana. "Pedimos que los guatemaltecos que están en este país tengan permiso de trabajo y licencia de conducir", manifestó en comunicación telefónica con The Associated Press Blanca Mendoza, de la Red por la Paz y el Desarrollo para Guatemala. "Las tormentas han provocado una gran devastación, agudizando la situación porque el país aún no se ha recuperado de la tormenta Agata del 2010, y no podemos esperar que reciba a quienes viven en Estados Unidos", expresó la activista.
Relaciones Exteriores de Guatemala solicitó al gobierno de Estados Unidos "la pronta concesión" del TPS, ampliando un requerimiento similar que había formulado el 4 de junio de 2010, tras el paso de la tormenta tropical Agata y la erupción del volcán Pacaya. Al efectuar su pedido, el gobierno guatemalteco alegó como razones "las graves consecuencias socioambientales que ha presentado para el país el paso de la Depresión Tropical 12 E, la que provocó al menos 39 Activistas guatemaltecos demandan al gobierno de Estados Unidos que conceda una protección muertes y un elevado número de pérdidas matemporal migratoria denominada TPS a teriales". inmigrantes de Guatemala, a raíz de las fuertes lluvias e inundaciones que han azotado a la nación centroamericana.
renovadas en los próximos meses para que no expiren. En el año 1998, después de ser castigada por el devastador huracán Mitch, el por entonces presidente Alvaro Arzú, rechazó el Beneficio humanitario El TPS es un estatus migratorio especial ofrecimiento de protección temporal efectuque otorga el gobierno estadounidense a ciu- ado por el gobierno estadounidense. dadanos de países afectados por catástrofes Pedido oficial naturales, que los protege de la deportación y La demanda de los activistas tiene lugar les facilita la obtención de documentos para pocos días después que el gobierno guatemaltrabajar. Los ciudadanos de Honduras, Nicaragua teco solicitara el TPS a las autoridades de Esy El Salvador gozan de TPS otorgado por Es- tados Unidos. De acuerdo con un comunicado oficial al tados Unidos luego de desastres naturales. que tuvo acceso la AP, el Ministerio de Esas protecciones, sin embargo, deben ser
Silencio en Washington Los llamados y correos electrónicos enviados por la AP a una portavoz del servicio de Inmigración y Ciudadanía en Miami no fueron respondidos de manera inmediata. "A la presente fecha, aún no se ha recibido respuesta por parte del Gobierno estadounidense sobre la petición que se hizo en el año 2010, por esta razón se reiteró la solicitud ya que es un tema prioritario en la agenda consular de nuestra Cancillería", manifestó a la AP la cónsul general de Guatemala en Miami, Doris Quezada. "La aprobación del TPS representaría un gran beneficio para miles de guatemaltecos que desean legalizar su situación migratoria en este país", consideró la diplomática.
Federales no colaboran con Alabama en su nueva ley Washington.- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no ayuda a las autoridades estatales y locales de Alabama a hacer cumplir la nueva ley estatal de inmigración, que permite a las autoridades locales detener a personas bajo sospecha de que se encuentren ilegalmente en el país, afirmó la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano. "Hemos estado trabajando, el Departamento de Justicia, en impugnar la ley", dijo Napolitano a la Comisión de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes.
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) no ayuda a las autoridades estatales y locales de Alabama a hacer cumplir la nueva ley estatal de inmigración, afirmó la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano.
Bloqueo temporal Un tribunal federal de apelaciones en Atlanta bloqueó temporalmente este mes una disposición en la ley que permitía a las escueArgumento republicano las públicas controlar la situación inmigratoria Los republicanos de Alabama alegan que de los estudiantes. la ley, aprobada este año por la Legislatura
controlada por ellos y promulgada por el gobernador Robert Bentley, era necesaria para proteger los puestos de trabajo de los residentes legales. El gobierno del presidente Barack Obama, que también está impugnando una ley similar en Arizona, ha argumentado que la aplicación de la ley de inmigración es una responsabilidad federal. Los opositores de la ley estatal alegan que darle el poder de control migratorio a las autoridades locales ha conducido a la discriminación racial de los inmigrantes, tanto legales como ilegales. Leyes similares han sido aprobadas en Utah, Georgia, Carolina del Sur e Indiana. Grupos de derechos civiles han presentado demandas para bloquearlas.
Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna
Huynh Phi Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser
• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
Se habla español
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
www.elprogresohispano.com
Sara Brown Asistente Médico
• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman
704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
11 Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 00
Ex guerrillero ganó la Alcaldía de Bogotá El alcalde electo asumirá el cargo el 1 de enero del 2012 cado grupo rebelde Movimiento 19 de Abril (M-19), se postuló por un movimiento de simpatizantes de izquierda llamado "Progresistas" y consiguió aglutinar votos de todas las tendencias, incluidos los de su anterior partido, el izquierdista Polo Democrático Alternativo, que abandonó este año en medio de una controversia por denuncias de corruptelas entre miembros de esa agrupación.
Bogotá.- El dirigente izquierdista y ex guerrillero Gustavo Petro, quien ganó la Alcaldía de Bogotá, la más importante del país, aseguró que su triunfo fue producto de una ansia de cambio entre la ciudadanía, mientras se declaró hijo del proceso de paz y la Constituyente de 1991. Petro consiguió 720,973 votos (32,1%) de acuerdo con los datos de la Registraduría Nacional, la entidad oficial encargada del escrutinio. En segundo lugar se ubicó Enrique Peñalosa con 559,150 votos (24,9%). La tercera candidata, la independiente Gina Parody, consiguió 375.423 (16,7%). La primera vez La victoria de Petro, un economista de 51 años, marca la primera ocasión en que un ex guerrillero llega al segundo puesto de elección popular más importante del país después de la Presidencia. "Quiero agradecerle a Bogotá...Indudablemente esta es una victoria, antes que nada, del deseo de cambio de la ciudad de Bogotá", dijo Petro en un hotel de la ciudad donde celebró su triunfo ante simpatizantes. La victoria "nos demanda unos retos inmensos, los retos del siglo XXI, los retos de superar una crisis que no es simplemente administrativa", añadió el candidato acompañado de su familia.
El dirigente izquierdista y ex guerrillero Gustavo Petro, quien ganó la Alcaldía de Bogotá, la más importante del país.
Primeras palabras Enfundado en un traje oscuro y corbata morada de puntos blancos, Petro agradeció a todos sus contrincantes. Bogotá "no cayó en la política de la trampa y la guerra eterna... dice sí a la reconciliación. Este es un mensaje fundamental... La paz es posible" en Colombia, indicó el nuevo burgomaestre mientras sus simpatizantes gritaban "Petro, amigo, el pueblo está contigo". Petro, quien fue militante del ya pacifi-
Ex integrante del 'Eme' El alcalde electo, que asumirá el cargo el 1 de enero del 2012, se declaró hacia el final de su discurso hijo del proceso de paz con el 'Eme', como se conoce al M-19, y de la Constituyente de 1991. Bogotá "decidió acoger a un hijo del proceso de paz...a un hijo de la Constitución del 91", añadió. Y agregó que las "victorias siempre deben ser humildes. Las personas que no contaron con la gracia del voto popular deben ser valorizadas, porque la política del amor significa que una democracia no aniquila a las minorías". Los votos que Uribe le restó a Peñalosa se distribuyeron relativamente de forma "uniforme entre Petro, Parody...en fin. Son votos en que la gente prefiere apoyar a cualquiera, antes que premiar la insistencia del presidente Uribe por no desaparecer del ámbito político", dijo en diálogo telefónico el analista político Pedro Medellín.
Más becas para jóvenes ecuatorianos Que deseen estudiar en el extranjero en 2012 Quito.- Ecuador destinará el año que viene cerca de 60 millones de dólares a becas para que 2.000 jóvenes cursen estudios de máster, postgrado o doctorado en el extranjero, lo que casi doblará el programa en términos de participación, informó el Gobierno. El Secretario Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación encargado, Héctor Rodríguez, explicó que estas subvenciones se engloban dentro del Programa Nacional de Becas, que nació este año y cuyo fin es ayudar a estudiantes ecuatorianos a que accedan a "universidades de excelencia" en el exterior. Ecuador otorgó 1.071 becas en 2011, en las que invirtió alrededor de 25 millones de dólares y para las cuales 7.650 personas realizaron un examen de selección. Para 2013 la meta del Gobierno es dar 3.500 becas, lo que tendría un coste de alrededor de 100 millones de dólares, explicó Rodríguez. Para evitar la fuga de cerebros, los estudiantes que reciben las ayudas tienen la obligación de regresar al país para aplicar lo que han aprendido en el exterior. "Los científicos que se van a formar en el extranjero luego vuelven al país para fortale-
cer los institutos de investigación de las universidades", expuso Rodríguez, quien añadió que el objetivo es subir el nivel de la educación universitaria del país. Las becas están principalmente orientadas a áreas de "ciencias duras" como biología y medicina, pero Rodríguez indicó que también hay en materias sociales como Ecuador destinará el año que viene cerca de 60 millones de dólares a becas economía para el de- para que 2.000 jóvenes cursen estudios de máster, postgrado o doctorado sarrollo, adminis- en el extranjero, lo que casi doblará el programa en términos de participación, informó el Gobierno. tración de hospitales o jóvenes han pedido destinos en Europa y economía ambiental. La beca no sólo paga los estudios en el Australia y aseguró que los ecuatorianos esextranjero, sino también el billete de avión, cogieron universidades "que están entre las 50 aporta 2.500 dólares para la compra de libros mejores del mundo". El secretario encargado indicó que y una dotación mensual de un máximo de 1.700 dólares, que varía en función del lugar siempre se les aconseja que escojan lugares de estudio en los que haya "buenos centros de donde esté la universidad. Principalmente, dijo Rodríguez, los investigación"
Página Pág12• Edición de Noviembre 3 de 2011
CHÁVEZ ANUNCIA NACIONALIZACIÓN DE TIERRAS DE FILIAL BRITÁNICA Caracas.- El presidente venezolano Hugo Chávez anunció la adquisición forzosa de 290.000 hectáreas propiedad de una filial del británico Vestey Group, en medio de un desacuerdo por el pago. El gobierno ya había tomado previamente el control de las tierras, dijo el mandatario, y negociaba un acuerdo con el grupo. "Ellos están empeñados en que les paguemos en dólares ¿Por qué?", dijo Chávez, que justificó su negativa diciendo que al estar en Venezuela lo justo es pagar en bolívares. En el país existe un férreo control de cambio. La empresa Agropecuaria Flora (Agroflora) -subsidiaria de Vestey- tiene haciendas en los estados Apure, Falcón y Guárico, dedicadas a la cría de ganado. Chávez indicó que se evaluaría el precio de las propiedades y que se realizaría un pago justo, aunque indicó que podría pagarse en partes. La filial de Vestey había entregado en 2006 al Estado las haciendas El Charcote y San Pablo Paeno, de 12.950 y 43.000 hectáreas, respectivamente, valoradas en conjunto en unos 7,1 millones de dólares.
EXIGEN RENUNCIA DE VICEPRESIDENTE PERUANO Lima.- El opositor partido Perú Posible exigió la renuncia del segundo vicepresidente peruano, Omar Chehade, quien está acusado de tráfico de influencias, y pidió su desafuero para que sea investigado por la justicia. El dirigente de Perú Posible, Juan Sheput, aseveró que Chehade, quien está acusado de tráfico de influencias a favor del Grupo Wong, debe dejar su alto cargo, así como la bancada que ocupa en el Congreso por el partido oficialista Gana Perú. También le pidió abstenerse de participar en la mega-comisión que investigará los presuntos actos irregulares del segundo gobierno del ex mandatario Alan García (2006-2011). "El Ejecutivo no puede esperar los resultados de la investigación del Ministerio Público sobre el caso debido a que los plazos fiscales son muy largos y eso debilitaría la gestión del presidente Ollanta Humala", indicó Sheput. La grave denuncia será examinada por la Comisión de Ética y la subcomisión de Acusaciones Constitucionales del Congreso, en tanto el Ministerio Público emprendió una investigación de oficio.
www.elprogresohispano.com
Poca concurrencia acompañó a candidatos en foro Por: Tania Zorzano
Charlotte, NC.- Ante una escasa y netamente afroamericana audiencia se presentó el foro político del pasado sábado 29 de octubre en la escuela superior (preparatoria) West Charlotte Senior High School. El programa, que se extendió por tres horas e inició con una oración de Tomasena Huntley, fue patrocinado por “The National Pan-Hellenic Council of Charlotte” y estuvo abierto a todos los candidatos que se presentarán en las boletas locales de este noviembre. En una suerte de debate, el alcalde, cinco
candidatos a la comisión del condado y ocho aspirantes a la Junta de Educación, contestaron en dos cortos minutos a preguntas que surgieron de los asistentes, pero que fueron de forma organizada formuladas por la moderadora Ella Scarborough. El evento permitió que el alcalde Anthony Foxx, quien busca la reelección, y el resto de aspirantes, presentaran sus posiciones respecto a asuntos claves que afectan a la comunidad.
Alternativas La demócrata LaWana Mayfield, representante por el distrito tres, prometió dar prioridad al crecimiento económico de la ciudad, fortalecer la seguridad en las comunidades y conseguir estabilidad en los valores de las propiedades. David Howard, aspirante demócrata “at large” (elección general, sin distrito determinado), dijo estar convencido de que el crecimiento de Charlotte depende de conseguir que la ciudad se convierta en el mejor lugar donde comenzar un negocio, alcanzar una carrera y formar una familia. Howard insistió en que lo abala su trabajo de más de 20 años en esta ciudad. El alcalde de Charlotte Anthony Foxx, en campaña de Otro demócrata, el afroamericano reelección.
Patrick Cannon, quien busca por octava ocasión su puesto “at large”, explicó respecto al tema del crimen, que alternativas para hacer ciudades más seguras utilizadas en otras áreas, no necesariamente serán efectivas en Charlotte, pero que cuando las El foro político no contó con mucha asistencia. mejores estrategias Ericka Ellis-Stewart, dijo que era neceson combinadas con la experiencia, se puede sario tener la habilidad para contratar maestros conseguir el éxito. que produzcan buenos resultados. También “at large”, el republicano MoEl alcalde Anthony Foxx, quien tuvo que hamed Moustafa, originario de Egipto, y abandonar el foro antes de que culminara, no dueño de Universal Cab, dijo que Charlotte fue preciso respecto a soluciones para mejorar necesita incentivos para reclutar empresas que la economía local y dijo que el problema de la provean buenos empleos. clase media de Charlotte es un derivado de la situación económica por la que atraviesa el Educación país. Entre los más de diez aspirantes que busEl martes 8 de noviembre tendrán lugar can una de las tres butacas “at large” en la en Charlotte las elecciones que determinarán Junta Escolar estuvo Darrin Rankin, quien enquiénes ocuparán las sillas del alcalde y once fatizó en su preocupación por el camino que concejales. Actualmente, la Comisión está está tomando el departamento de escuelas dominada por demócratas. El foro político no (CMS) y la importancia de entender el negocontó con mucha asistencia. cio de la educación y la política de educación.
Luz verde a inscripciones para año escolar 2012-2013 Por: Tania Zorzano
Charlotte, NC.- Desde la última semana de octubre, el distrito de escuelas del condado de Mecklenburg, inició la admisión de aplicaciones para el año escolar 2012-2013. Las inscripciones para estudiantes nuevos en el sistema escolar está ya aceptando a niños que entran al pre kindergarten, a pequeños que entran a kindergarten que no hayan asistido con anterioridad al programa de pre-kindergarten de CMS o a estudiantes mayores que llegan nuevos a las escuelas de CharlotteMecklenburg. La primera lotería para escuelas “Magnet”, será abierta del 6 de enero al 13 de febrero de 2012, sin embargo, para que el menor pueda participar de ésta, los padres deberán matricularlos antes del 2 de diciembre del 2012. Los padres de niños que han sido inscritos para esa fecha recibirán por correo una hoja con instrucciones durante la primera semana de enero. A las familias que piensan mandar a sus hijos a las escuelas asignadas por su barrio no se les exige registración antes de diciembre 2, pero se les recomienda no esperar a última hora para hacerlo. Los menores tendrán que tener cumplidos los cinco años de edad antes del 31 de agosto de 2012 para calificar a kindergarten, mientras los que aspiren al programa de pre-kindergarten deberán tener cuatro años de edad cumplidos antes de la misma fecha.
Los padres que no puedan presentar estas pruebas de domicilio se podrán someter a un proceso de apelación de CMS. Especialistas del Centro Internacional podrán ofrecer guía a familias y escuelas para determinar si se ha provisto la documentación adecuada y evitar demoras en el proceso.
El Family Application Center, comenzó a recibir aplicaciones para el año escolar 2012-2013.
Para hacer un cambio de dirección se debe llenar el formulario en la escuela actual del estudiante y presentar tres pruebas de que reside en el nuevo domicilio. Una vez la escuela haya cambiado la información en el récord del estudiante, éste se podrá reportar al nuevo plantel estudiantil para registrarse. A partir de ahí se podrá hacer efectivo el cambio Fechas importantes: de transportación para el menor. Año escolar 2012-2013 Para más información se puede llamar Ultimo día para inscribirse y poder par- al Centro de Aplicación de la Familia, ticipar de primera lotería “Magnet”: 2 de Di- (980) 343-5335, dirigirse personalmente al ciembre 700 Marsh Road o enviar e-mail a: Período de aplicación para la primera student.placement@cms.k12.nc.us. lotería: Enero 6 – Febrero 13 Feria “Magnet” en la Academia de Tecnología Phillip O. Berry: Enero 7 Período para inscripción de nuevos estudiantes para la segunda lotería “Magnet”: 5 de Diciembre – 4 de Mayo Período de aplicación para la segunda lotería y Lotería de Opción para Asiento Disponible: 14 de Marzo – 4 de Junio Los formularios para inscribir a estudiantes nuevos están disponibles en la web de CMC, en cualquier escuela, oficina de zona o el Centro de Aplicación de la Familia.
Requerimientos para matrículas Para poder enrolar a los niños en las escuelas del condado, los padres tendrán que proveer tres documentos que prueben que viven en el condado de Mecklenburg. • Copia del contrato de arrendamiento o un recibo del último pago de renta o del más Cambios de dirección reciente pago de hipoteca. Es sumamente importante mantener la • Factura de algún pago de utilidades dirección actualizada en el sistema escolar, así fechada dentro de los últimos treinta días. como contar con un récord preciso de infor- El Centro de matriculación para familias, se • Licencia de manejar válida, una factura encuentra ubicado en el: 700 Marsh Road, mación para contacto de emergencia. del vehículo o un pasaporte válido. Charlotte NC.
www.elprogresohispano.com
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 13 00
Corte juvenil auspició feria para jóvenes
Por: Tania Zorzano
Charlotte, NC.- Para promover que jóvenes de la ciudad exploraran posibilidades de carreras y empleos, la Corte Juvenil del Condado de Meckenburg patrocinó el pasado 28 de octubre su primera feria anual en los predios de la propia entidad. Con la visión de continuar originando mejoras en los estándares económicos de las familias del área, se sostuvo por más de dos horas, “Yo puedo… dar Poder a los Jóvenes Para Explorar las Posibilidades”, lema con que fue lanzado el evento y con el que se consiguió que jóvenes y redes de profesionales de negocios de diversos sectores incluyendo artes, tecnología, gobierno, salud, y medios de comunicación, compartieran y se beneficiaran de información. La feria, que busca motivar a adolescentes en condiciones desventajosas a “soñar en grande y explorar nuevas y creativas sendas profesionales”, fue presentada por la juez de distrito Elizabeth Trosch, y contó además con la presencia de la oradora motivacional Janine Davis e invitados que llegaron a representar a la Corte Juvenil de Mecklenburg, Servicios para Jóvenes y Familias, el
Como parte de la agenda, este año estuvo a cargo de los comentarios de apertura el comisionado Harold Cogdell. “Este es un programa que vale la pena, porque motiva y ayuda a los jóvenes y ellos son el futuro”, dijo Cogdell a El Progreso Hispano.
programa del Alcalde para Empleo de Jóvenes, el Departamento de Justicia Juvenil y Prevención de Delincuencia, y el Concejo
para Derechos de los Niños, entre otros. Como parte de la agenda, este año estuvo a cargo de los comentarios de apertura el comisionado Harold Cogdell. “Este es un programa que vale la pena, porque motiva y ayuda a los jóvenes y ellos son el futuro”, dijo Harold Cogdell a El Progreso Hispano. Entre los comerciantes presentes, destacaron representantes de instituciones bancarias como Fifth Third Bank y Bank of America, Además llegaron empleados de la Ciudad de Charlotte y agentes del Departamento de Policía del condado. En la mesa de recursos, se presentó información sobre el Programa de Empleo Juvenil de la oficina del Alcalde y la Liga Urbana de Central Carolinas, mientras la sección para padres estuvo a cargo de Candace Wilson y Barbara Baker de Parent Voice. También participaron All Texture Salon, la oficina del Dr. Jonathan Edwards y Metlife Securities Inc.
Programas para jóvenes en Charlotte En Charlotte, existen programas juveniles como WIA Youth, que prepara a jóvenes de entre 16 y 21 años de edad con entrenamientos para entrar a la fuerza de trabajo. Su formato está diseñado para cumplir con las necesidades individuales del adolescente y puede incluir tutoría, preparación para el GED, experiencia laboral, liderazgo, cuidado infantil y transportación. El programa de Prevención de Embarazo en Adolescentes “Carrera”, da un enfoque holístico que ha probado ser efectivo en evitar que menores queden embarazadas antes de llegar a la edad adulta y ser solventes económicamente. Alexander Youth Network, por su parte, ofrece una serie de opciones de tratamientos para niños con dificultades emocionales y de comportamiento. Villas de la Juventud (Youth Villages) da servicio a familias en Carolina del Norte a través de asistencia en el hogar. El proyecto que se inició en 2005, ha sido certificado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos y tiene ya diez localizaciones en el estado.
Buscan filántropos para fortalecer comunidades latinas Por: Tania Zorzano
Charlotte, NC.- Con una recepción en el Doubletree Hotel presentada por la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, y a la que fueron invitados líderes latinos de la ciudad, se dio la bienvenida a Diana Campoamor, presidenta de Hispanos En Filantropía (HIP), una institución que ha conseguido recaudar más de 40 millones de dólares para fortalecer comunidades latinas a través de Estados Unidos y Latinoamérica. Durante sus 25 años de creada, la entidad ha tenido como enfoque, tanto servir de puente entre organizaciones hispanas y filántropos, como albergar el nacimiento de nuevos
líderes comunitarios de ascendencia hispana. Hispanos En Filantropía (HIP), solo en 2010 consiguió otorgar a más de 100 organizaciones no lucrativas cerca de 3 millones de dólares en becas. El organismo, fundado en 1983, promueve el fortalecimiento entre las comunidades latinas y filántropos y ya cuenta con 600 creadores de becas. Así mismo, HIP busca aumentar los recursos al sector civil latino liderando iniciativas de fondos que consigan dineros provenientes de corporaciones y agencias gubernamentales, para reforzar la capacidad de organizaciones sin fines de lucro hispanas y responder a las necesidades más imperiosas de las comunidades latinoamericanas. La corporación, que en la última década ha alcanzado la categoría de transnacional, tiene entre otras ciudades, oficinas en Nueva York, San Francisco y México.
En Charlotte Según Campoamor, esta primera visita a la Ciudad Reina tuvo como objetivo hablar de la posibilidad de recaudar fondos para organizaciones hispanas en Charlotte. “Nosotros hemos tenido un proyecto por los últimos diez años, con el que hemos financiado una serie de organizaciones latinas, pero muy pocas en Charlotte. Quisiéramos desarrollar una red de donantes que involucre a los que pueden donar y los que pueden recibir”, dijo CamDiana Campoamor, de Hispanos En Filantropía. poamor a El Progreso Hispano. Página Pág14• Edición de Noviembre 3 de 2011
La líder de HIP explicó además que el plan inicial es reunirse con un grupo de donantes para conocer sus intereses y asegura que el organismo no inicia con un plan predeterminado. “Nosotros no llegamos con una agenda. También depende mucho del interés del donante. Quiere decir que si tenemos un grupo de 10 donantes en Charlotte, que tiene un interés particular en educación, pues entonces el proyecto será en educación”, indicó. De acuerdo con Campoamor, el pasado miércoles 26 de octubre se comenzó Astrid Chirinos y Joaquín Soria respondieron a la invitación de HIP. una serie de reuniones perperidad. Si se busca la forma de colaborar con sonales a las que se dará seguimiento en la corporaciones y fundaciones, podremos crear próxima ocasión e insiste que la creciente mayor apoyo tanto para la organización pepoblación latina y el gran capital humano de la queña como para familias y estudiantes”, ciudad más poblada del estado, contribuye a acotó Campoamor. que estén dadas las condiciones para tener Líderes del sector privado como Astrid éxito en la canalización del trabajo. Chirinos de Diverso Global Strategies Hispanos en Filantropía es también una acudieron a la convocatoria: “Es importante red de donantes compuesta por individuos, que podamos tener un lugar donde hacer nuesfundaciones y corporaciones que tienen como tra inversión de tiempo y dinero para ayudar a interés común desarrollar mayores y mejores que se acelere el progreso de los latinoameriinversiones en la comunidad latina. canos”, apuntó Chirinos. “Estamos perdiendo jóvenes, oportunidades y negocios, estamos perdiendo pros-
www.elprogresohispano.com
Presidente Obama demandó a gobernadora de Carolina del Sur Advierten que de entrar en vigor la ley migratoria, miles de inmigrantes se marcharán del estado Columbia.- El gobierno federal presentó una demanda judicial para evitar que Carolina del Sur ponga en ejecución una dura nueva ley estatal de inmigración, similar a polémicas legislaciones promulgadas en los estados de Arizona y Alabama. El gobierno del presidente Barack Obama alega que la cláusula que obliga a las autoridades a verificar el estado legal migratorio de los sospechosos es inconstitucional. The Associated Press reportó que funcionarios federales se reunieron con las autoridades estatales a fin de abordar el asunto hace una semana. Defienden la medida El fiscal federal Bill Nettles dijo a la agencia que el gobierno quiere que un juez impida la aplicación de la ley que ordena que los agentes del orden (estatales y municipales) llamen a funcionarios federales de inmigración si sospechan que alguien reside en el país sin permiso de estadía legal, después de haberlo detenido por alguna transgresión al reglamento de tránsito o por cualquier otra razón. "El Departamento de Justicia tiene tareas muy importantes", indicó Nettles. "Dos de esas importantes tareas son la defensa de la constitución y garantizar que la justicia se aplicada por igual", agregó. Nettles agregó que la ley es inconstitu-
inmigración ilegal a nivel estatal", señaló Rob Godfrey. "Pero, hasta que lo hagan, vamos a seguir peleando en Carolina del Sur a fin de aplicar nuestras leyes", añadió. A finales de junio la gobernadora Haley firmó la ley SB20, una medida similar a la SB1070 El gobierno del presidente Barack Obama alega que la cláusula que obliga a las autoridades a verificar el estado legal migratorio de los sospechosos es de Arizona -que criminaliza a los indocuinconstitucional. mentados-, en medio cional y viola el derecho de las personas a un de amenazas de demandas por considerarla debido proceso. Indicó que la demanda fue inconstitucional y muy costosa. presentada el 31 de octubre por la tarde. Esta legislación envía "el mensaje de que Carolina del Sur es un estado que sigue las La demanda leyes y que da la bienvenida a la inmigración La demanda presentada en un tribunal legal pero no a los ilegales. (Los indocumenfederal nombra a la gobernadora Nikki Haley como la demandada. Un portavoz de la gober- tados) Se pueden ir a otra parte", afirmó Haley nadora republicana, hija de inmigrantes de la en el Capitolio estatal, durante la promulIndia, dijo que el estado se vio obligado a gación de la medida, que entrará en vigor en aprobar su propia ley ante la inexistencia de enero de 2012. una estricta legislación federal, argumento Detalles de la SB20 similar al utilizado en otros estados, entre En resumen, la SB20 exige a la policía ellos Arizona y Alabama. local revise el estado de inmigración de sospe"Si los federales hicieran su trabajo, no tendríamos que abordar una reforma contra la chosos y ordena que todos los negocios re-
visen sus contrataciones a través del polémico programa federal E-Verify. Carolina del Sur fue uno de varios estados que han implementado leyes contra la inmigración indocumentada. El primero fue Arizona, luego siguieron Texas, Utah, Georgia y Alabama. Otros detalles de la ley La ley migratoria de Carolina del Sur especifica que los agentes de policía deben contactar a las autoridades migratorias para conocer la situación legal de los individuos detenidos por cualquier crimen o bajo investigación, incluyendo infracciones menores de tránsito. Indica que las "sospechas razonables" de la ilegalidad de la persona no pueden basarse en la raza, nacionalidad o color de piel. Y que si las autoridades migratorias no responden, el estado debe procesar al individuo por los cargos estatales. A diferencia de la ley aprobada en Arizona el año pasado, la propuesta de Carolina del Sur señala que la gente no puede ser arrestada por sospecha de ser indocumentada. La medida también convertiría en delito fabricar tarjetas de identidad con fotografía para los inmigrantes indocumentados y crea una nueva unidad policial dentro del Departamento de Seguridad Pública con el objeto de aplicar la ley de inmigración.
Incendio en Charlotte afecta a familia hispana En la “ Noche de Brujas”
Por: Santiago P. Cruz Coello
unidades habitac i o n a l e s sufrieron daños por el humo provocado por el incendio y el agua utilizada para sofocarlo. Los servicios de emergencia ayudaron a los moradores a ponerse a buen recaudo y ayudaron a los afectados por el fuego. El deparLos servicios de emergencia ayudaron a los moradores a ponerse a buen recaudo de y ayudaron a los afectados por el fuego. La gráfica capta la parte posterior del tamento apartamento donde comenzó el incendio, el cual se destruyó completamente. bomberos no ha publicado hasta investigaciones del Departamento de el cierre de esta edición las causas de este Bomberos de la ciudad de Charlotte. La rápida siniestro. intervención de los servicios de auxilio de esta El fuego también creó un caos vehicular ciudad, pudieron dominar el fuego en aproen hora pico en este sector de gran ximadamente trece minutos. movimiento de la ciudad, pues alrededor de El apartamento donde comenzó el incenParte de los escombros, producto del incendio, una docena de vehículos de emergencia ocurrido en Ashley Place Apartments, en donde dio se destruyó completamente y los acudieron a la escena del incendio. salieron afectados hispanos. bomberos confirmaron que las otras tres Charlotte, NC - Cuatro familias fueron desplazadas después de un incendio en un complejo de apartamentos en el sureste de Charlotte, el lunes 31 de octubre por la tarde. El fuego comenzó en el complejo de apartamentos Ashley Place, ubicado en el 644 Idlewild Road, cerca de Independence Blvd. Aproximadamente a las 4 pm el incendio comenzó en la cocina de una unidad de segundo piso, cerca de la parte trasera del edificio, según informó la unidad de
www.elprogresohispano.com
Dentro de los afectados está la familia hispana de Rodrigo Gutiérrez, quien habitaba en la unidad habitacional “B” que se encuentra en la plata baja. En momento del incendio, nos comentó Gutiérrez, que estaban tres personas presentes de las cinco que habitan este departamento. El departamento de bomberos les ordenó que abandonaran la vivienda y en las primeras horas de la mañana del día martes comenzaron a recoger sus pertenecías. Tienen la esperanza de que puedan ser reubicados en otro sector del complejo de apartamentos, de no ser así tendrían que mudarse para otro lugar, por el momento no tienen nada claro de lo que va a suceder. Noche de Brujas terrorífica La festividad por el día de Las Brujas (Halloween) en este complejo de apartamentos Ashley Place, no fue igual que en resto de la ciudad, pues tanto los padres como sus hijos estaban nerviosos por el tráfico inusual hacia ese sector y la escena misma del incendio puso a todos en alerta, un morador del sector nos dijo: "Tratamos de mantener el espíritu de Halloween a pesar de las circunstancias”.
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 15 00
Charlotte celebró el Día de los Muertos o Festival de las Almas Por: Santiago P. Cruz Coello
for the Arts. Charlotte NC .– El pasado 30 de Oc- Además La Coalitubre en el centro de la ciudad reina, cerca del ción LatinoameriEpicentro, el Museo Levine del Nuevo Sur cana al igual que conocido en ingles como “Levine Museum of varias escuelas sethe New South”, fue el anfitrión para celebrar cundarias fueron el Día de los Muertos ó Festival de las Almas. parte muy imporUn gran número de personas se hicieron tante de este evento, presentes para conocer un poco más sobre el ya que estos jóvenes folklore y todo sobre el día de los muertos. al igual que profeEste proyecto fue posible gracias, en parte, sores crearon los con fondos del Consejo de las Artes y Cien- altares y los dea su cias y el Consejo de las Artes de Carolina del coraron Norte, una agencia del Departamento de Re- manera. Los Altares son creados para honrar la memoria de alguien que fue importante en la vida de una persona. Este festival cursos Culturales y la National Endowment anual de Día de los Muertos las cosas que a esa persona le gustaban, obse- al cementerio para bendecir, limpiar y decorar es una recreación local, ín- quios u ofrendas, flores de cempasúchil las tumbas, tanto como para construir altares. tima del Día de la tradición anaranjadas, claveles de azúcar, comida y be- La idea es animar a las almas a que visiten mexicana del Día de los bidas, pan de muerto, tequila o su trago para que escuchen las oraciones de los vivos. La gente indígena de antaño de México Muertos. Este evento col- preferido copal o incienso, cruces y sal. Los ritos del Día de los Muertos rastrean creían que las almas de los muertos regresaorido cuenta con alimentos tradicionales, exposiciones raíces desde hace 3,000 años a los Aztecas y ban cada año para visitar con sus familiares de artes folclóricas, arte- otras tribus prehispánicas, quien brindaban vivos, para comer, tomar y pasarlo bien, tal sanías y bailes, y activi- honor a los difuntos con ofrendas. Después de como cuando estaban vivos. Hoy en día, las dades para niños. Este es el la colonización española, se movieron las fes- familias mexicanas y en todo el mundo hace octavo año ofreciendo este tividades del julio y agosto a noviembre para de este tiempo un momento alegre y vibrante coincidir con el Día de Todos los Santos de la para honrar a los muertos, burlarse de los evento gratis al público. Los altares readi- Iglesia Católica. El festival del Día de los vivos y celebrar a la familia. El evento comenzó al medio día y estuvo cionales incluyen los cuatro Muertos se celebra durante dos días, el abierto al público por cuatro horas, donde los primero de noviembre es reservado para honelementos: agua, tierra, presentes tuvieron la oportunidad de ir de rar a las almas de los pequeños, el segundote fuego y viento. Otros eleplaza en plaza observando como estos altares noviembre para honrar a las almas mayores. La gente indígena de antaño en México, creía que las almas de los mentos importantes inmuertos regresaban cada año para visitar a sus familiares vivos, para cluyen: foto de la personas, Hoy típicamente se celebra el festival estaban decorados. Los asistentes tuvieron la comer, tomar y pasarla bien. asistiendo a una misa y luego ir en procesión oportunidad de votar por sus favoritos.
Festival Cultural y Gastronómico pone fin al Mes de la Herencia Hispana Por: Eduardo Cruz
Charlotte NC. – Para cerrar el mes de la herencia hispana el pasado domingo treinta de octubre, por quinto año consecutivo se llevó a cabo en la Iglesia Monte Calvario que se encuentra ubicado en la 4814 Silabert Avenue, el Festival Cultural y Gastronómico para celebrar las tradiciones de los residentes en Estados Unidos, con raíces de habla hispana de Norteamérica, Centroamérica, el Caribe y Sudamérica. El principal objetivo fue recordar las raíces hispanas sobre todo a los hijos de los inmigrantes que han nacido en este país y en muchos de los casos no han visitado los países de origen de sus padres. Este evento sirvió para unir a la comunidad mexicana y hondureña, que son mayoritariamente los que asisten y aportan para que estos programas
que se identificaron con su país portando banderas en sus manos. Este colorido espectáculo tuvo como fondo musical una conocida canción que tiene como punto principal: “ahora cantan los niños de “México”, No más guerras, No más drogas, No más y No más Países participantes: entre los que figuraron: México, El Salvador, hambre Honduras, Costa Rica, Belice, Perú, Colombia, entre otros. muerte……..Más escuelas, Más Trabajo, Más amor y culturales se desarrollan año tras año, con la Más unión. De esta manera fueron pasando de preparación de comida, vestuarios y adornos. Un emotivo número musical estuvo a país a país, hasta cubrir gran parte del conticargo de muchos niños y niñas, que ataviados nente americano. Posteriormente los olores de la deliciosa con vestimentas típicas de varios país, comida latinoamericana, invitaron a los asishicieron sonreír al gran número de asistentes,
tentes a pasar a degustar varios platos tradicionales de varios países entre los que figuraron: México, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Belice, Perú, Colombia, entre otros. Este tipo de eventos une principalmente a las familias hispanas que por su trabajo no tienen tiempo de compartir, sobre todo con los hijos, es este tipo de reuniones una buena oportunidad para inculcar a nuestros hijos que una buena educación es frecuentemente una forma de salir de la pobreza. Debemos recordar siempre que debemos fomentar buenas costumbres a nuestros hijos, porque la tendencia entre los adolescentes latinos es abandonar la escuela antes de obtener el diploma de secundaria. Esta organización religiosa que organizó este programa tiene como principio: “Nuestra visión es la Familia”.
Trajes Típicos: niños y niñas, que ataviados con vestimentas típicas Honduras: Los olores de la deliciosa comida latinoamericana, invi- Perú: Festival Cultural y Gastronómico para celebrar las de varios países, hicieron sonreír al gran número de asistentes. taron a los asistentes a pasar a degustar varios platos tradicionales. tradiciones de Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.
Página Pág16• Edición de Noviembre 3 de 2011
www.elprogresohispano.com
Mexicanos quieren Consulado Móvil en Condado Union
Por: Eduardo Cruz
Monroe NC.- Una organización que está ayudando a los hispanos, esta dando mucho que hablar en la ciudad de Monroe, se trata de Tu Agencia Latina, basada en el apoyo a la comunidad, es una organización sin fines de lucro, que se encuentra registrada y con licencia otorgado por el Estado de Carolina del Norte, atiende principalmente a los distritos de Monroe y las comunidades vecinas, donde la mayoría de la población es hispana. Esta zona es una comunidad cuestionada por problemas de la pobreza, el acceso a servicios de salud, bajo nivel educativo y el desempleo. La presidenta de esta organización es Patricia Concepción, que conjuntamente con un reducido número de colaboradores y voluntarios, se dedican a mejorar la calidad de vida para la comunidad hispana en el área de Monroe y Charlotte principalmente, sin descuidar Recolección de firmas para el Consulado Móvil: Hay niños que no pueden ir a la escuela porque no tienen documentos o los que tienen se encuentran muy deteriorados.
El día viernes 11 de noviembre se realizará una gala para recaudar fondos para esta institución, esto será a partir de las 7 PM en el Rolling Hills Country Club de Monroe. Para más información sobre estos eventos te puedes comunicar al teléfono 704-531-0031 o te puedes dirigir directamente a las oficinas que se encuentran ubicadas en el 616 Roosevelt Blvd. Monroe NC 28110, suites G – H.
poblaciones cercanas como Wingate y Pageland Carolina del Sur. Esta entusiasta mujer nos cometa: “Nunca el consulado de México ha venido a la ciudad de Monroe, según las estadísticas la población hispana ha crecido mucho aquí, hay mucha gente que ha venido a esta ciudad, hay niños que no pueden ir a la escuela porque no tienen documentos o los que tienen se encuentran muy deteriorados. No pueden ir al consulado mexicano en Raleigh porque no tienen licencia, les cobran muy caro se si van con alguna persona, alrededor de $200 por llevarlos a sacar los papeles. Hay mucha gente que no cruza la línea del condado de Mecklenburg por el temor de no tener licencia de conducir y papeles. La razón es que en este condado de Union, si la Policía te para por conducir sin licencia te dan un ticket y se acabó, mientras que en Charlotte estás a la merced de quien te pare”.
Continuamos con este tema muy interesante y Patricia añade: “Posiblemente la fecha para que el Consulado Móvil de México este en Monroe, sea el verano del próximo año y tenemos hasta el local listo, conseguimos que Club Río abra sus puertas para este evento, tiene una capacidad para 977 personas”. Los ciudadanos Mexicanos tienen que inscribirse para pedir que esto suceda, lo pueden hacer directamente en las oficinas de Tu Agencia Latina, al igual que en muchas de las iglesias hispanas del sector. Además nos cuenta de otro de los proyectos de esta agencia no gubernamental: “Todos los días miércoles entregamos comida a las personas que requieran. Para esto necesitamos una
identificación con fotografía, que se encuentre vigente, sacada acá en Estados Unidos o del país de origen. Un recibo de los servicios básicos a nombre de la persona que se beneficiara del banco de alimentos, comprobante de renta o un contrato, acta de nacimiento de todos los hijos, aunque no hayan nacido es USA y para finalizar si esta casado (a) información sobre la pareja. Aproximadamente son 150 personas que semanalmente, reciben productos del Banco de Comida”. Este día jueves 3 de noviembre se realizarán pruebas de la enfermedad del sida (VIH) son completamente gratuitas y se guardará la confidencialidad del caso, además a todos los que se realicen esta prueba se les entregará $10 (diez) dólares de regalo. El día jueves 10 de noviembre se cierra la inscripción para que las familias hispanas puedan tener por el Día de Acción de Gracias, un pavo en su mesa, estos gracias a donaciones que esta agencia esta recibiendo. Se aspira que se entreguen cuatrocientos pavos este año. El día viernes 11 de noviembre se realizará una gala para recaudar fondos para esta institución, esto será a partir de las 7 PM en el Rolling Hills Country Club de Monroe. Para más información sobre estos eventos te puedes comunicar al teléfono 704-531-0031 o te puedes dirigir directamente a las oficinas que se encuentran ubicadas en el 616 Roosevelt Blvd. Monroe NC 28110, suites G – H.
El día jueves 10 de noviembre se cierra la inscripción para que las familias hispanas puedan tener por el Día de Acción de Gracias, un pavo en su mesa.
Esta familia hispana, se inscribieron para recibir su pavo Todos los días miércoles entregan comida a las personas para el Día de Acción de Gracias, así que si usted desea uno, que requieran, son aproximadamente 150 personas que semanalmente, reciben productos. sólo tiene venir a inscribirse.
www.elprogresohispano.com
Todas las personas tendrán que cumplir con un registro obligatorio.
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 17 00
International Networkers Team, una opción para los hispanos
Por: Eduardo Cruz
ancla que no tiene competencia en el mercado de hoy y que todos lo necesitamos. Como funciona este sistema de redes de mercadeo, mensualmente en adición a sus ganancias personales, los socios reciben un por ciento del monto total de dinero que hayan hecho sus afiliados directos e indirectos, a esto se le llama ingreso residual. Este dinero se gana con menos esfuerzo que el producido por cuenta propia y es por esta razón que es muy importante reclutar numerosos afiliados. Dependiendo del sistema de referidos de la compañía a la cual nos afiliemos, podemos ganar ingresos residuales por los socios de nuestros afiliados indirectos. Por ejemplo, supongamos que se afilia con José y afilias dos personas más: Pedro y Juan, pero además Pedro afilia a María y Jorge. Finalmente Jorge afilia a Rafael e Isabel. De esta manera crece y crece la red de referidos. 4Life tiene todos los factores que se requieren para poder lograr éxito en una Red de Mercadeo: - Tiene un programa de compensación diseñado para la duplicación y desarrollo de liderazgo. - La distribución perfecta de las Lee de Jesús: “Si estás cansado de estar cansado, de vivir comisiones y el plan de compenpara pagar tus deudas, de estar atado a un horario y a un sación de 4Life permiten atraer a
Charlotte, NC.- Hemos oído hablar de un nuevo estilo de vida y decidimos aceptar una invitación de Lee de Jesús, líder de la organización “International Networkers Team”, quien nos explicó que su equipo ha sido capaz de ayudar a realizar los sueños de miles de personas. Si estas cansado de estar cansado, de vivir para pagar tus deudas, de estar atado a un horario y a un jefe…. si deseas un mejor hogar, auto, asegurar la educación de tus hijos, viajar, establecer un negocio propio a tiempo parcial que te permita generar ingresos heredables a los hijos, hijos de los hijos por tres generaciones, con una compañía establecida, mundialmente reconocida, con productos de alta biotecnología que sigue las tendencias actuales y futuras y cuya línea de productos
jefe….hay una solución 4Life”.
LICITADOR SOLICITUD PRE-QUALIFICACION D.H. Griffin-Balfour Beatty- RDU- A Joint Venture está buscando pre-calificar a los contratistas de los negocios principales a que presenten o sometan sus propuestas para proveer equipo, material y mano de obra para la construcción del Terminal1 Renovaciones RDU, Divisiones 1 hasta 17. Anticipamos que las propuestas ocurrirán el final del mes de Febrero 2012 en D.H. Griffin-Balfour Beatty-RDU- A Joint Venture, 5420 Wade Park Blvd. Suite 200 Raleigh, NC 27607, quienes han sido seleccionados como Gerentes de Construcción responsables del proyecto, recibirán las propuestas y contratarán con el director de comercio de contratistas para la ejecución del trabajo. Las presentaciones para pre-cualificación serán entregadas a Balfour Beatty Construction, 5420 Wade Park Boulevard, Suite 200, Raleigh, NC 27607 o por correo electrónico a: davecampbell@balfourbeattyus.com. Los contratistas interesados deberán presentar su pre-cualificación completa a mas tardar hasta Diciembre 1, 2011. Para instrucciones con las propuestas o entregas y para obtener las solicitudes por favor contactar a David Campbell al número 919-233-5001, o a su correo electrónico davecampbell@balfourbeattyus.com POR FAVOR COMPRENDA QUE ESTE ANUNCIO ES SOLO PARA PRE-CUALIFICAR SUBCONTRATISTAS, NO PARA LAS PROPUESTAS QUE SE ESTAN RECIBIENDO. Todos los apostadores pre-calificados serán notificados de la fecha de sus propuestas como está establecida.
Oportunidad de Sesión para Subcontratistas
D.H.Griffin-Balfour Beatty-RDU- A Joint Venture está patrocinando una sesión de alcance e información para discutir la construcción de la terminal 1 y Renovaciones en RDU. Esta sesión es para poder medir el interés de los subcontratistas, al mismo tiempo que configuramos los paquetes de propuestas y segundo nivel de estrategia de subcontratación. El evento será el día Miércoles, Diciembre 7, 2011 de 10am-11am. Localizado en RDU Airport Authority Office Building. 1000 Trade Drive, RDU Airport, NC 27623. D. H. Griffin-Balfour Beatty recomienda altamente que todos los interesados del 1er nivel (mayoristas y/o minoristas) subcontratistas y/o personal empleados por los subcontratistas, participen en esta reunión ya que los subcontratistas que asistan serán considerados hacia el “HUB como esforzándose a alcanzar las minorías” Para reservaciones contacte a David Campbell- davecampbell@balfourbeattyus.com Para HUB preguntas contacte a Calvin Stevens- cstevens@balfourbeattyus.com
Página Pág18• Edición de Noviembre 3 de 2011
diferentes categorías de distribuidores. - Es una compañía con solidez económica. - Tiene la infraestructura e instalaciones necesarias para convertirla en una compañía de estructura mundial. - Se encuentra en más de 40 países en el mundo y está listo para convertirse en la compañía más grande de la historia de las Redes de Reunión de todos los lunes a las 7:30, del International Networkers Mercadeo. Team, en la ciudad de Charlotte, los Empresarios del Siglo XXI. - Cuenta con fun4Life no compra productos para la dadores y ejecutivos de amplia experiencia. - Su capacidad quedó demostrada cuando reventa como es el caso de muchas comen sus primeros 5 años fue nombrada por INC pañías, elabora sus fórmulas y desarrolla sus 500 como la compañía número 15 con mayor propios productos; lo que garantiza productos crecimiento de los Estados Unidos, teniendo científicamente formulados de la más alta calidad y con una base de ingredientes patenun 6,108% de crecimiento. El enfoque de 4Life es el servicio, ciencia tados. Todos y cada uno de los productos de y éxito. Mediante un servicio de calidad 4Life se encuentran dentro de la tendencia del pueden retener a los distribuidores en la red. bienestar. Si desea más información al respecto Si esto lo unimos a una línea de productos innovadores y patentados, pueden obtener el puede llamar a los teléfonos: 704-359-7302 75% de una red que son los consumidores del con Richie Colón, pionero en Carolina del producto y también son pequeños dis- Norte o puede ingresar a la página de Internet www.int4life.com. tribuidores, a tiempo parcial.
Consulado del Ecuador en Charlotte
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El consulado del Ecuador con sede en Atlanta, GA, en coordinación con la Casa del Ecuatoriano Foundation”, realizará un consulado móvil en la ciudad de Charlotte, NC, los días 12, y 13 de Noviembre, 2011 (Sábado y Domingo) en La Casa Internacional, ubicada en el: 322 Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204 En su Horario de Atención: de 9AM a 1PM y de 2:30PM a 5:00PM Los servicios consulares que se brindarán son los siguientes: Pasaportes, Inscripcción de La Casa Internacional, será la sede del nacimiento, Poderes, Consulado Móvil del Ecuador, que dará servicio consular a sus connacionales.
Para tramitar pasaporte 1. Pasaporte anterior (en caso de no poseer el pasaporte presentar una declaración juramentada notariada, o elaborada y firmada por el Cónsul General, misma que se podrá realizar en el Consulado Móvil). 2. Cédula de identidad o ficha índice 3. Trámite personal. 4. 2 fotos tamaño pasaporte a color (especificaciones: fondo blanco, mirar de frente a la cámara, sin sonreír, sin lentes o gafas, sin ningún accesorio en la cabeza. 5. Para el caso de menores de edad: 2 fotos tamaño pasaporte y documentos que identifiquen plenamente al menor sea pasaporte anterior, cédula o ficha índice. Deben estar presentes padre y madre con sus respectivas identificaciones, (en el caso de que uno de los padres no pueda estar, debe presentar un poder debidamente notariado y apostillado en el que diga que: Autoriza a su hija/o …… menor de edad para que pueda sacar un pasaporte. 6. Favor traer copia a color de todos los documentos a presentar. Pasaporte y Formulario: $110 (ciento
diez dólares en efectivo o money order) Declaración Juramentada firmada por el Cónsul General: $20 (veinte dólares en efectivo o money order) 7. Sobre prepagado con signature confirmation. Requisitos para Poderes Especiales Poderes generales, Autorización de viaje para menores, Declaraciones Juramentadas 1. Cédula de identidad o pasaporte 2. Remitir Formulario y MINUTA con anterioridad a cecuatlanta@mmrree.gov.ec a nombre del señor Roberto Sandoval, con el fin de brindar una atención más eficiente 3. Poderes $80 (ochenta dólares en efectivo o money order) Declaración Juramenta y Autorizaciones $20 (veinte dólares en efectivo o money order) 4. Pueden conseguir el Formulario con La Casa del Ecuatoriano Foundation. Para cualquier información comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662
www.elprogresohispano.com
Patrocinadores de Hispano Deportes, Secciรณn Especial www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Noviembre 3 de 2011 โ ข Pรกgina 19 00
Exitosos los Panamericanos Guadalajara 2011 México gana todos los oros en clavados Guadalajara.- México ganó todas las medallas de oro en los clavados de los Juegos Panamericanos 2011,al quedarse con los dos últimos en disputa en las modalidades de salto masculino desde la plataforma de 10 metros y los sincronizados femeninos desde el trampolín de tres metros. La última presea dorada en disputa quedó en manos del mexicano Iván García quien dominó a placer la prueba desde la plataforma de diez metros, mientras su compatriota Rommel Pacheco fue plata y el colombiano Sebastián Villa bronce.
García se impuso con una puntuación de 553.80, seguido por Pacheco, quien realizó el único salto con puntuación perfecta de todos los juegos y que acabó la competencia con 508.20 puntos. Horas antes de esta competencia, Paola Espinosa y Laura Sánchez obtuvieron la victoria para México en los clavados sincronizados desde el trampolín de tres metros, mientras la medalla de plata fue para las canadienses Jennifer Abel y Emilie Heymans.
Al concluir las competencias de clavados México demostró con contundencia su superioridad al ganar las ocho medallas de oro que se disputaron, así como tres platas y un bronce. La máxima figura de los clavadistas mexicanos fue Paola Espinosa con tres metales dorados en las pruebas de sincronizados desde trampolín de tres metros y desde la plataforma de 10 metros, y en el individual desde la plataforma de 10 metros.
Las mexicanas Tatiana Ortíz y Paola Espinosa de la competencia de clavados.
Ricky Martin cautivó en la Clausura de los juegos Panamericanos Guadalajara, México.- Las mejores voces de América como The Wailers, Camila, Diego Torres y Ricky Martin hicieron que Guadalajara cantara a su ritmo y vaivén para dar paso a Toronto 2015 dentro de cuatro años en los próximos Juegos Panamericanos. Luego de dar un preámbulo en donde abrió la agrupación mexicana Camila, poco a poco el tono de emociones fue subiendo pasando por el argentino Diego Torres, hasta el grupo de reagge The Wailers, que hizo que los asistentes al Estadio de Chivas se moviera
Página Pág20• Edición de Noviembre 3 de 2011
al contagioso ritmo de su reggae. Pero quien cautivó la noche fue sin duda el puertorriqueño Ricky Martin, quien de playera negra y pantalón del mismo color, hizo cantar a América reunida en Guadalajara. “Qué buenos tiempos cuando se bailaba hasta morir”, inició la fiesta el puertorriqueño, quien desde el momento en que saltó al escenario de inmediato causó furor y algarabía. El boricua simplemente fue el amo del escenario. Mientras en el firmamento ardía una lluvia de fuegos artificiales. “De Puerto Rico,
México para América”, arengó al público, que no dejó de vitorearlo. La gente se entregó al boricua a pesar de que en el aspecto deportivo, precisamente en el duelo de basquetbol por la medalla de oro, el equipo de Puerto Rico venció a México, pero eso se olvidó en el estadio. “La vida loca”, fue lo que hizo cantar al inmueble, no así tanto a los deportistas, que casi no se movieron a su ritmo. Pero sí gozaron por estar en la clausura de la llamada “Fiesta de América”.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Noviembre 3 de 2011 โ ข Pรกgina 21 00
jugadores del Cassano fuera de peligro América Ven su posible Ante posible salida del equipo derrame cerebral
Algunos
México.- El desfile de jugadores del América sin hablar, derrotados y cabizbajos, por el túnel de vestuarios del Estadio Azteca, fue la mejor prueba de que podrían haber pasado por ahí por última vez como jugadores azulcremas. Jesús Molina, volante de las Águilas, dijo que incluso le da vergüenza salir a la calle con el paso del equipo, y dijo que los jugadores están ahora en manos de la Directiva. “Es una vergüenza estar en ese lugar en la tabla, es una vergüenza para el equipo en el que estamos. Es vergonzoso salir a la calle sa-
biendo que estás en penúltimo lugar. Por su parte, Armando Navarrete dijo que ahora sólo les resta esperar las decisiones que tomarán los dirigentes en las semanas próximas, pues es algo que ya no está en ellos. “Mira, yo soy un simple trabajador de esta institución que siempre trato de dar todo lo que se pueda que esté en mí, cuando las cosas no te salen por más que tú quieres, esas son decisiones que ya puede tomar la Directiva (hacer cambios), pero yo siempre me entrego para dar todo de mi, y esperar nada más”, manifestó “Nava”. Diego Reyes, canterano del equipo azulcrema, reconoció su profunda tristeza, y dijo que serán los egresados de las Fuerzas Básicas del Club quienes saquen la situación adelante. “Me siento triste por la situación, uno que es de casa le duele que no venga la gente y no apoyen, duele ver a su equipo que va mal, pero ahora tenemos que sacar el carácter los que somos de aquí”, apuntó el contención.
Página Pág22• Edición de Noviembre 3 de 2011
El delantero italiano Antonio Cassano, que permanece ingresado en el Hospital Policlínico de Milán a causa de los problemas de salud que presentó el pasado sábado, ha sufrido un ictus isquémico, según un primer diagnóstico del que informa la agencia de noticias ANSA. Este primer diagnóstico, sobre el que no ha querido hacer comentarios el equipo del jugador, el Milán, coincide con la opinión que varios expertos habían dado en las últimas horas ante los síntomas que el futbolista había presentado a su llegada a la capital lombarda en la noche del sábado tras jugar varios minutos contra el Roma.
www.elprogresohispano.com
VALENCIA ENCABEZA A 'LEGIONARIOS' ECUATORIANOS EN ELIMINATORIAS Quito.- El seleccionador ecuatoriano, el colombiano Reinaldo Rueda, convocó a nueve 'legionarios' que militan en clubes del exterior para integrar el equipo nacional que se medirá a Paraguay y Perú por las eliminatorias suramericanas al Mundial de Brasil 2014. El centrocampista Antonio Valencia, del Manchester United inglés, será una de las cartas poderosas de Rueda para los partidos de la tercera y cuarta jornada de las eliminatorias. También contará con 'El zar' Cristian Noboa, del Rubín Kazán ruso, y Jefferson Montero, del Real Betis español. Los otros seis militan en el fútbol mexicano: Walter Ayoví, del Monterrey; Segundo Castillo, Jaime Ayoví y Felix Borja, del Pachuca; Cristian Suárez, del Santos Laguna; Cristian Benítez, del América, y Joao Rojas, del Morelia. En total, Rueda convocó a 24 jugadores para los dos compromisos, incluido Segundo Castillo, que no podrá estar por suspensión en el partido del próximo 11 de noviembre contra Paraguay, en Asunción, pero que podría abrir en el encuentro ante Perú, cuatro días después en Quito. Ecuador solo jugó la primera jornada de las eliminatorias el pasado 7 de octubre, cuando venció por 2-0 a Venezuela en Quito, ya que descansó en la segunda jornada. Los convocados por Rueda para medir a Paraguay y Perú se concentrarán desde el próximo sábado en la capital ecuatoriana. Lista de convocados: Guardametas: Máximo Banguera (Barcelona); Alexander Domínguez (Liga de Quito); y Adrián Bone (Deportivo Quito). Defensas: Elvis Bone (Olmedo); Eduardo Morante y Gabriel Achilier (Emelec); Walter Ayoví (Monterrey-MEX); Fricson Erazo (El Nacional); Diego Calderón (Liga de Quito); Jairo Campos y Juan Carlos Paredes (Deportivo Quito). Centrocampistas: Alex Bolaños, Luis Saritama y Oswaldo Minda (Deportivo Quito); Segundo Castillo (PachucaMEX); Edison Méndez (Emelec); Cristian Noboa (Rubín Kazán-RUS), y Antonio Valencia (Manchester UnitedGBR). Delanteros: Jaime Ayoví y Felix Borja (Pachuca-MEX); Cristhian Suárez (Santos Laguna-MEX); Cristian Benítez, (América-MEX), Jefferson Montero (Real Betis-ESP) y Joao Rojas (MoreliaMEX).
Raúl Arias dejó de ser el técnico de Estudiantes
R
aúl Arias dejó de ser el técnico de Estudiantes, en una situación que se esperaba que se diera desde el inicio de esta misma semana, luego de la falta de resultados, pero sobre todo, la ausencia de Juan Carlos “Cheto” Leaño en el once titular del equipo, en las últimas Jornadas. Una fuente cercana a la dirigencia de Estudiantes confirmó que el técnico Raúl Arias ya no continuará más en la institución emplumada, ya que al parecer tiene una problemática, tanto con la Directiva, como con el Capitán, Juan Carlos “Cheto” Leaño. Dentro de unos minutos, la dirigencia de Estudiantes dará a conocer todo sobre el cese de Arias Rosas y habrá más información sobre quién se hará cargo, pero todo apunta a que será la dupla entre Gilberto Adame y José Luis Salgado quienes se hagan cargo del plantel desde hoy hasta terminado el encuentro contra
Arias, dado que el mismo técnico no estuvo en la práctica en el gimnasio Fit Box. Además algunos jugadores se han mostrado intranquilos, ya que no saben qué es lo que sucede en cuanto a las decisiones de la Directiva en cuanto al técnico. Se supone que el equipo arrancó su Raúl Arias dejó de ser el técnico de Estudiantes, luego de la falta de práctica de este resultados, pero sobre todo, la ausencia de Juan Carlos “Cheto” Leaño en martes a las 10 horas, el once titular del equipo, en las últimas Jornadas. pero pasadas las 10, Querétaro, del próximo sábado. nadie del plantel había pisado el campo del Desde el mediodía del lunes 31 de ocTres de Marzo, donde estaba pactada la práctubre, fue notoria la posibilidad del cese de tica matutina.
Vergara quiere que Chivas se quede con el liderato México.- El dueño de Chivas, Jorge Vergara, desea que su equipo en la última Jornada 17 derrote a Pachuca para así quedar como líderes generales del Torneo Apertura 2011, ya que tanto Jaguares y Cruz Azul están cerca de alcanzarlos porque tiene 26 puntos y el Rebaño 29, por lo cual no se permitirían una derrota porqué igualarían, ya que los podrían empatar en unidades y se definiría el primer lugar por diferencia de goles. Vergara, por otra parte está feliz, ya que por la actual posición en la que se encuentran regresan de nueva cuenta a tener participación en la Copa Libertadores del próximo año 2012, ya que en México califican los tres equipos mejor posicionados en la fase regular de la temporada. “Era lo que queríamos y esto lo logramos Jorge Vergara, desea que su equipo en la última 17 derrote a Pachuca para así quedar (conseguir el pase a Libertadores), ahora falta Jornada como líderes generales del Torneo Apertura 2011.
ganarle a Pachuca para quedar de líderes y en primer lugar, además estar bien posicionados en el torneo internacional”, manifestó el dirigente en entrevista exclusiva para Medio Tiempo. El Club Deportivo Guadalajara ha participado en siete ocasiones en el torneo de clubes sudamericanos, de esta manera el Rebaño Sagrado se convierte en uno de los conjuntos mexicanos con mayor participación en esta competición, igualando con el América. Chivas busca revancha y el título de la justa más importante del continente en cuanto clubes, ya que en dos ocasiones llegó a semifinales, en las ediciones 2005 y 2006, la más reciente participación en el 2010 estuvo hasta en la instancia final pero perdió contra el conjunto brasileño, Internacional de Porto Alegre, quedándose con el subcampeonato.
Walter Gargano es la tercera baja de Uruguay Montevideo.- El centrocampista Walter Gargano se convirtió en la tercera baja de la selección de Uruguay para el partido del próximo 11 de noviembre frente a Chile correspondiente a la tercera jornada de las eliminatorias sudamericanas de la Copa del Mundo de Brasil 2014. Gargano sufrió una rotura de fibras en el abductor de su pierna izquierda y estará al margen de los campos por al menos tres semanas, señalaron fuentes próximas a la plantilla celeste. El centrocampista sufrió la lesión el pasado domingo en el partido que su equipo el Nápoles igualó sin goles a domicilio con el Cagliari en la octava jornada de la Liga italiana. Anteriormente, el delantero estrella de la selección uruguaya, Diego Forlán, del también italiano Inter, igualmente quedó descartado para el partido frente a los chilenos
www.elprogresohispano.com
debido a una rotura de fibras en los isquiotibiales. A ellos se suma la baja del defensa Maximiliano Pereira, del portugués Benfica, que acumuló dos tarjetas amarillas. El seleccionador uruguayo, Oscar Washington Tabárez, reservará en unos días la plantilla celeste de El centrocampista Walter Gargano se convirtió en la tercera baja de la cara al partido selección de Uruguay para el partido del próximo 11 de noviembre frente a frente a Chile que Chile. se disputará en sudamericanas tras su victoria por 4-2 frente a Montevideo. Bolivia en casa y el empate 1-1 con Paraguay Los uruguayos lideran las eliminatorias en Asunción. Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 23 00
CPSA U-8 nuevamente campeón 2011 en Charlotte
Por: Victor Guerra
Charlotte.- Una vez más el equipo de U-8 de la Academia Charlotte Power ( CPSA) se corona campeón en la ciudad de Charlotte en el torneo de 3 vs 3 en la que se mantuvo mucha disciplina en derrotar a todos sus adversarios llegando a la final junto con
Vallense FC donde se disputaron el campeonato hasta el último minuto llegando el triunfo para el equipo de CPSA. Este mismo equipo está disputando una de las primeras posiciones en la Liga de Boys Scouts Soccer Scouting CPSA. La disciplina que el Head
Venga con su familia a pasar momentos de sano esparcimiento, a ver participar a los más pequeños de la familia, esto solamente en CPSA.
Coach de la academia CPSA inculca a sus alumnos en cada entrenamiento y en cada juego ya se aprecia en estos pequeños que nos demuestran con sus resultados en el terreno de juego. La Academia deportiva hace una invitación a toda la comunidad a
registrarse a la temporada de invierno los días martes, miércoles y jueves desde las 5:50pm hasta las 8pm en el complejo deportivo Global Sport más informes al 704-890-1231 visite el sitio web: www.charlottepowersportacademy.org
La Academia deportiva hace una invitación a toda la comunidad a registrarse a la temporada de invierno los días martes, miércoles y jueves desde las 5:50pm hasta las 8pm en el complejo deportivo Global Sport.
Han quedado cuatro por categoría en Global Sports Outdoor Soccer
Por: Victor Guerra
E
l pasado domingo inicio la competencia en cada una de las categorías en semifinales con la participación en Premier de tres equipos la llave uno Motagua no pudo con las Aguilas igualaron 0-0, la otra llave espera CD España al ganador de la primera por haber declarado desierto el rival de esta llave en tal razón el equipo CD España ya es Segundo en el torneo de clausura. En el la categoría intermedia el líder San Bartolo no pudo ya que cayó con Victoria 1-2, la otra llave Yoro dio cuenta de Dep. Acapulco 2-1 vendrá el de vuelta para Pumas B Mayor en la gran final de Otoño Vs. Valedores. Motagua no pudo con las Aguilas, e igualaron 0-0. saber quienes serán los finalistas. El grupo de ascenso en esta organi- Park dándonos nuevos campeones de este ya que es importante para la salud no expo- de equipo o está buscando con quien hacer zación los cuatro semifinalistas se verán torneo. nerse a temperatura bajas no importa la edad deporte bajo techo si es niño o adulto o si entre la llave uno Intervalles VS Atl. Balen tal razón, las damas, caballeros y niños piensa que su edad no está acorde, habrá la boa, llave dos será entre San Gerardo VS tendrán espacio para su competencia de copa master, si ud. es damita y le gusta este Se prepara Global Sports Atl. Michoacano. Y los invitamos, ya que semana y por ende de fin de semana con las deporte también tendremos para usted. para competencia invernal todo esto se estará realizándose el 13 de Global Sports indoor arena se prepara ya legendarias copas económicas en Noviembre en los campos de Ramblewood para recibir a los deportistas en este invierno sabatina y dominical. Y a saber si es dueño El grupo de ascenso en
esta organización, está conformado por los equipos semifinalistas los que se enfrentarán de la siguiente manera Intervalles VS Atl. Balboa San Gerardo VS Atl. Michoacano. Renoir Restauration clasificó y será parte de la económica dominical 2011.
Página Pág24• Edición de Noviembre 3 de 2011
Santa Mónica será parte del torneo económico dominical 2011.
www.elprogresohispano.com
HERNÁN 'TYSON' MÁRQUEZ NOQUEÓ A CONCEPCIÓN Sonora.- Hernán ‘Tyson’ Márquez logró una victoria contundente al noquear en un round a Luis ‘Nica’ Concepción y retuvo el cinturón mosca de la Asociación Mundial de Boxeo en el CUM de Hermosillo, Sonora. Duro más la presentación de los dos boxeadores que la misma pelea. Muchos aficionados esperábamos una gran batalla como aquella que nos regalaron el pasado dos abril en Panamá, sin embargo el mexicano salió con la pólvora en los puños y mandó a dormir temprano al ‘canalero’, quien cayó tres veces a la lona hasta que el réferi detuvo el combate. Concepción salió con todo, era el que ofendía, pero Márquez hacía una defensa activa, caminaba para atrás, pero soltaba golpes, mantenía a raya a su enemigo. Cuando el ‘Tyson’ se decidió a ofender en serió lo hizo, con tremendo zurdazo mandó a la lona al ‘Nica’ quien se puso de pie de inmediato, el azteca siguió con su obra demoledora, cambió de mano y con un bombazo de derecha volvió a sentar al panameño, éste se levantó como impulsado por un resorte, recibió el conteo obligatorio y fue encima de su rival, pero sólo para recibir más castigo y el último clavo en al ataúd, el ‘Tyson’ sacó la guadaña en forma de gancho con la izquierda y despachó al tapiz por tercera ocasión a Concepción, el réferi decidió poner fin a la contienda. Así, de manera sorprendente y fácil Márquez retuvo el cinturón mosca de la AMB, la revancha contra Concepción fue explosiva, sin embargo se esperaba más del panameño. Hernán ‘Tyson’ Márquez quedó con una marca de 32 triunfos, 26 nocauts y dos derrotas, por su parte Luis ‘Nica’ Concepción 23 victorias, 18 por la vía rápida y tres derrotas.
TAKALANI NDLOVU RETUVO EL TÍTULO GALLO FIB SOBRE EL MEXICANO GIOVANI CARO México.- Giovani Caro falló en su intento de conquistar el título gallo de la FIB al perder por decisión dividida Takalani Ndlovu en una pelea realizada en la Feria de Palenque, Colima, México. Takalani Ndlovu (33-6, 18 KOs) cayó en el segundo round pero se recupero ante un aguerrido Giovanni “El Ruso” Caro (22-10-4, 17 KOs) para ganar con tarjetas de 114-113 y114-113 a su favir un 114-113 en favor del mexicano. En el peso mosca femenino Ava Knight (7-1-3, 4 KOs) destronó a la campeona de la FIB Arely Muciño (14-1-1, 8 KOs) al noquearla en el segundo asalto.
La FIFA da a conocer los nominados para el Balón de Oro
S
iete jugadores españoles y ocho del Barcelona se encuentran entre los 23 nominados para el Balón de Oro 2011, que será entregado el 9 de enero en Zúrich, anunció este martes la Federación Internacional de Fútbol (FIFA). En la lista también figuran seis latinoamericanos, entre ellos el gran favorito para llevarse el trofeo, el argentino Lionel Messi (FC Barcelona), ganador de las dos últimas ediciones. Los otros cinco jugadores latinoamericanos son el también argentino Sergio Agüero (Manchester City), los uruguayos Diego Forlán (Inter de Milán) y Luis Suárez (Liverpool), y los brasileños Dani Alves (FC Barcelona) y Neymar (Santos), único que no está en un club europeo entre los 23 candidatos. Entre los siete españoles representados se encuentran cinco jugadores del Barcelona (Cesc Fábregas, Andrés Iniesta, Gerard Piqué, David Villa y Xavi Hernández) y dos del Real
El argentino Lionel Messi (jugador del FC Barcelona), fue el ganador de las dos últimas ediciones.
Madrid (Iker Casillas y Xabi Alonso). Además de los cinco españoles, Messi y Alves, el FC Barcelona cuenta en la lista con el francés Eric Abidal, mientras que el Real
Madrid tiene a cinco candidatos, al estar también entre los aspirantes el portugués Cristiano Ronaldo, Balón de Oro en 2008, el alemán Mesut Ozil y el francés Karim Benzema. Además de Cristiano Ronaldo, Portugal también está representada por Nani, el volante del Manchester United. Aunque Italia no cuenta con ningún jugador en esta lista, está representada por dos jugadores del Inter de Milán, el uruguayo Diego Forlán y el holandés Wesley Sneijder. El Bayern Múnich está representado por dos internacionales alemanes, Bastian Schweinsteiger y Thomas Muller, mientras que el único inglés candidato es Wayne Rooney (Manchester United). Ex jugador del Inter y del FC Barcelona, el camerunés Samuel Eto'o, ahora en el equipo ruso Anzhi Makhachkala, es el único candidato africano. La lista de los tres finalistas será revelada el 5 de diciembre en París.
Soria permanecerá un año más con los Reales kansas City.- Joakim Soria conservó la misión de seguir cerrando partidos por los Reales de Kansas City en la próxima temporada. El equipo anunció que ejerció su opción del contrato del mexicano por seis millones de dólares para 2012. Los Reales poseen también opciones para 2013 por ocho millones y para 2014 por 8,75 millones, con una alternativa de rescisión por 750.000 dólares en cada año. "Esta decisión era más que una formalidad", dijo el gerente general Dayton Moore. "Joakim ha sido un cerrado excepcional en los últimos cinco años. Para que armar un excelente staff de pitcheo en 2012, es importante que Joakim siga siendo un elemento clave en el papel de cerrador en el bullpen". Soria, con dos apariciones en el Juego de Estrellas, tuvo algunos momentos difíciles en la campaña anterior, en la que tuvo registro de 5-5 con 28 salvados y un promedio de efectividad de 4.03, el peor en su carrera. Pero mostró Joakim Soria conservó la misión de seguir cerrando partidos por los Reales de Kansas City mejoría después del 1 de junio, cuando con- en la próxima temporada.
virtió 21 de 23 intentos de salvamento con 2.48 en efectividad. El derecho mexicano tuvo en la temporada de 2010 43 rescates y una efectividad de 1.78. Había pocas dudas de que los Reales ejercieran su opción sobre el cerrado después de que lo retuvieron cuando el 31 de julio venció el plazo de transferencias. Soria, a sus 27 años, se ha consolidado como uno de los más importantes taponeros de las mayores, con 160 salvamentos en 180 oportunidades en las últimas cinco campañas. Tiene un promedio de efectividad de sólo 2.40 en su trayectoria. Los Reales esperan mantener casi intacto a su joven bullpen para la pretemporada, aunque algunos jugadores podrían tener la oportunidad de pasar a la rotación titular. Entre esos prospectos están el derecho Aaron Crow y el zurdo Everett Teaford. Los derechos Greg Holland, Louis Coleman, Blake Wood y Kelvin Herrera podrían volver al bullpen, junto con el zurdo Tim Collins.
Tony La Russa anuncia su retiro A
penas tres días después de conquistar dramáticamente la Serie Mundial, el manager de los Cardenales de San Luis Tony La Russa anunció su retiro. "Creo que este es el momento adecuado para poner punto final", dijo La Russa, de 67 años, en una en una rueda de prensa en el Busch Stadium. La consagración en la Serie Mundial, al vencer en siete juegos a los Rangers de Texas, fue la tercera en la trayectoria de 33 años de La Russa como dirigente. Se trata del primer manager que se retira inmediatamente luego que su club se adjudica la Serie Mundial, según STATS LLC. La Russa se retira del béisbol de las Grandes Ligas como tercero en la lista de victorias, a 35 de John McGraw. Además del título logrado esta temporada, La Russa también sacó campeón a los Atléticos de Oakland en 1989 y
www.elprogresohispano.com
a los Cardenales en 2006. La Russa señaló que su decisión no fue tomada en base a un factor en particular, pero que había comenzado a dudar sobre volver en 2012 a mitad de temporada. Dijo que en agosto le expresó sus deseos al gerente general John Mozeliak y a otros directivos del equipo. Debutó como manager con los Medias Blancas de Chicago en 1979. Guió a los Atléticos a tres campeonatos de la Liga Americana entre 1988-1990, ganando la Serie Mundial de 1989 sobre los Gigantes. La Russa, quien ganó 2.728 juegos en la temporada regular y 1.408 con los Cardenales, dijo que nunca tomó en cuenta el objetivo de seguir activo para figurar segundo en la lista histórica de victorias. "Estoy al tanto de la historia, pero no me hubiese hecho feliz si iba a seguir sólo para subir un puesto", dijo La El manager de los Cardenales de San Luis Tony La Russa anunció su retiro. "Creo que este es el Russa. momento adecuado para poner punto final", dijo. Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 25 00
Los beneficios de ser ciudadano estadounidense El derecho a votar en elecciones federales es un privilegio importante
C
ada año unas 700 mil personas se convierten en ciudadanas estadounidenses en ceremonias de naturalización en todo el país. Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitución y a defender a su nuevo país cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos beneficios y privilegios que ofrece la ciudadanía estadounidense. A continuación el Gobierno resalta algunos de los beneficios de naturalizarse. Inmigrar a parientes Un beneficio importante es que los ciudadanos nuevos pueden ayudar a sus familias a inmigrar a Estados Unidos. De hecho, ellos tienen la prioridad para inmigrar a Estados Unidos. Además, los hijos menores de 18 años obtienen automáticamente la ciudadanía de sus padres. Derecho a votar Solamente los ciudadanos de Estados Unidos tienen derecho a votar en las elecciones federales y participar como candidatos en la mayoría de las elecciones locales, estatales y federales. La participación directa en la democracia es uno de los grandes privilegios de este país. Se puede conocer más información sobre las votaciones y elecciones en GobiernoUSA.gov.
Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitución y a defender a su nuevo país cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos beneficios y privilegios que ofrece la ciudadanía estadounidense.
pleos en un sinnúmero de industrias. Sin em- solamente están disponibles a ciudadanos bargo, la mayoría de los trabajos con las agen- estadounidenses. cias federales requieren que los aspirantes Consejos para solicitar la sean ciudadanos estadounidenses. Ciudadanía Americana Para ello, primero, se debe cumplir con Participación en un jurado Una de las funciones cívicas más impor- una serie de requisitos establecidos por el SerPortar un pasaporte estadounidense tantes de ser ciudadano es participar como vicio de Inmigración. Estos requisitos son: Estados Unidos protege a sus ciudadanos miembro de un jurado federal. Estas son per• Tener más de 18 años de edad. en el extranjero a través de las embajadas y sonas que ayudan a determinar la inocencia o • Tener residencia permanente durante consulados y ese es otro de los beneficios de culpabilidad de un acusado. Los miembros de los últimos cinco años. En caso de estar jurar lealtad a este país. La asistencia varía un jurado federal son seleccionados al azar de casado(a) con un(a) ciudadano(a) estadesde ayuda para víctimas de delitos en el ex- listas electorales y otras bases de datos como dounidense el tiempo de residencia se reduce tranjero hasta instrucciones sobre qué hacer la licencia de conducir. a tres años. en caso de que ocurra una situación de emer• Tener presencia física permanente en gencia en el lugar donde estén. territorio estadounidense, es decir, sin ausenAcceso a más becas estudiantiles El Gobierno federal ofrece asistencia fi- cias durante los últimos 30 meses de un periAcceso a más trabajos nanciera estudiantil de diversos tipos, in- odo de estancia de cinco años y, de 18 meses El Gobierno federal es uno de los em- cluyendo becas con fines específicos que en caso de estar casada(o) con un(a) ciupleadores más grandes del mundo con emdadano(a) estadounidense. • Residir mínimo tres meses en un estado de USA, antes de presentar la solicitud del proceso de naturalización. Esto quiere decir que si un residente permanente residió en un estado por varios años y luego se muda a otro estado deberá esperar que transcurran tres meses para poder presentar su solicitud. • Tener buena conducta moral. Es decir, no debe presentar antecedentes penales ni judiciales tanto en Estados Unidos como en su país de origen. Esto significa que no debe haber cometido delitos, como abuso sexual de niños, violación sexual, tráfico de drogas, robos, etcétera. Tampoco debe haber cometido faltas morales como conducir en estado de ebriedad, practicar la prostitución, hacer apuestas ilegales, o no respetar las ordenes judiciales, etcétera. • Hablar y entender perfectamente el idioma inglés. • Tener conocimiento acerca de la hisLa participación directa en la democracia es uno de los grandes privilegios de ser ciudadano toria y la forma de gobierno de los Estados de este país. Unidos. Página Pág26• Edición de Noviembre 3 de 2011
• Tener conocimiento y respetar la Constitución de Estados Unidos. Esto a su vez implica tener voluntad para servir militarmente a este país. Cabe resaltar que los requisitos aquí mencionados pueden variar dependiendo de las circunstancias del residente permanente, es el caso, por ejemplo, de aquellos residentes que prestan servicio militar. De estar seguro con cumplir los requisitos establecidos por el Servicio de Inmigración de Estados Unidos se debe proceder a pagar una cuota para que se inicie el proceso de naturalización. Este trámite consta de cuatro fases: • En la primera fase se debe presentar la solicitud de naturalización, que es el formulario N-400, y fotografías. • La segunda fase es la entrevista personal. • La tercera fase consta del Examen de Ciudadanía. Este examen incluye la prueba de inglés y otra de educación cívica. Las personas que tengan más de 50 años y cuenten con una residencia permanente de 20 años están exoneradas del examen de inglés y pueden rendir el examen de educación cívica en su idioma natal.El examen de educación cívica se refiere a temas de democracia americana, y derechos y deberes del ciudadano americano. Quienes no logran aprobar esta prueba tienen la posibilidad de volverse a presentar tres meses después sin necesidad de volver a pagar. De desaprobar dos veces el examen deberá iniciar un nuevo proceso de naturalización y pagar la suma correspondiente. • La cuarta y última fase consta de la Ceremonia de Naturalización. En este acto, el nuevo ciudadano estadounidense hace un juramento de fidelidad a la nación y a la constitución. Entrega su tarjeta de residencia y recibe un certificado de naturalización que demuestra que es un ciudadano de los Estados Unidos.
En una Ceremonia de Naturalización , el nuevo ciudadano estadounidense hace un juramento de fidelidad a la nación y a la constitución. Entrega su tarjeta de residencia y recibe un certificado de naturalización que demuestra que es un ciudadano de los Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
ENTRE EL PÁNICO Y LA PREVENCIÓN Luisa Fernanda Montero Para la Red Hispana
Confesarlo no me hace sentir orgullosa, pero es verdad, todo lo que se relaciona con el cáncer de mama, me genera un pánico profundo y silencioso que hace que de sólo pensar en las mamografías me corran escalofríos por todo el cuerpo. Sé de la importancia de la prevención y sé que un examen adecuado y a tiempo, puede salvarme la vida. Pero no dejo de tener miedo. Con mis cuarenta cumplidos y una orden de mamografía esperándome en el escritorio, recuerdo la primera vez que me sometí al odioso examen. Tenía 21 años. La plancha fría de metal que me presionó el pecho por una serie interminable de segundos me mantuvo alejada de los rayos x por más de quince años. Como periodista he escrito, mostrado y contado historias para alentar a las mujeres a superar la barrera del miedo y entregar sus senos indefensos a la tortura de la mamografía, tal vez sin autoridad moral alguna, pero con la esperanza de que sean más valientes que yo. Dos de mis familiares más cercanas han sido atacadas por el cáncer y yo misma estuve a punto de ser una víctima más si un examen preventivo oportuno no lo hubiera impedido, así que una vez más estoy lista para respirar profundo y someterme a la mamografía. Estoy segura de que todas podemos hacerlo. Si, es doloroso y molesto pero la incomodidad de unos segundos, que sumados no llegan a un minuto, no se compara con la cantidad de sufrimiento físico y emocional del que seremos presas si no nos sometemos a un momento de valentía que puede salvarnos la vida. Si la naturaleza nos ha provisto de innumerables ventajas como especie y nos ha dotado con el amor, la fuerza, la determinación y la capacidad para dar vida – asunto doloroso de por si- ¿porque no regalarnos a nosotras mismas un poco de valentía? La indiferencia y el miedo nos pueden costar la vida. Si ha tenido un episodio de cáncer de seno en su familia usted puede tener una tendencia más marcada que otras mujeres a adquirirlo y si ha sido fumadora esa posibilidad se incrementa. En el 2006 más de mil setecientas mujeres hispanas murieron a causa del cáncer de seno en Estados Unidos, según estadísticas de la Sociedad Americana contra el Cáncer. De haber sido descubierto a tiempo el cáncer que mató a esas mujeres pudo haber sido controlado, un auto examen mensual rutinario, una mamografía periódica y un poco de valentía pueden regalarle una vida sana y feliz al lado de las personas que quiere. Total, el tiempo vuela y cuando usted se de cuenta, el ratito amargo ya pasó y podrá irse para su casa orgullosa de haber hecho algo, muy, muy bueno por usted misma. Entre el pánico y la prevención, es mejor la vida.
Los créditos fiscales por ahorro energético vencen pronto
Por: Jason Alderman
S
i todavía no se ha subido al tren del ahorro energético en su hogar, la buena noticia es que varios de los créditos fiscales federales por ahorro nergético cuyo vencimiento estaba programado para el 2010 se han prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2011; pero la noticia no tan buena es que estos créditos tienen mucho menos valor y más restricciones que antes. Pero no todo está perdido, ya que muchos otros créditos adicionales (descriptos más abajo) continúan vigentes hasta 2016. Así es como funcionan los créditos fiscales por ahorro energético que están por vencer: Usted puede reclamar un crédito por el 10 por ciento del costo total de diferentes productos de ahorro energético doméstico para su lugar de residencia primario, incluyendo: sistemas de aislamiento, calefacción, ventilación y aire acondicionado; techos de metal y asfalto; ventanas, puertas y tragaluces de ahorro energético; cocinas de biomasa y calderas no solares. Sin embargo, hay ciertas restricciones: • El crédito máximo combinado es de $500 (10 por ciento de un costo total de $5.000) para todos los productos permitidos comprados entre 2006 y 2011. Por lo tanto, si usted ya ha reclamado créditos por más de $500 en los años anteriores, cuando los límites eran mayores, ya no puede reclamar más. • Ciertos artículos tienen créditos fiscales máximos más bajos. Por ejemplo: las ventanas tienen un crédito fiscal máximo de $200; los hornos y calderas, $150 (debe tener una tasa de uso de combustible anual superior a 95); los aires acondicionados, $300; las calderas, $300 (dentro de ciertos límites de
ahorro energético); y las cocinas de biomasa, $300. • No se puede reclamar un crédito por los costos de mano de obra. • Los créditos por ahorro energético no son reembolsables, lo que significa que solo se puede reclamar un crédito para reducir los impuestos que se pagan por año. • Los créditos fiscales solo pueden reclamarse una vez y se limitan al año en que se compró el artículo. Seguirá habiendo créditos por ahorro energético para las bombas de calor geotérmico, los sistemas de energía solar y energía eólica que se instalen en hogares primarios o secundarios nuevos o ya existentes antes del 31 de diciembre de 2016, por el 30 por ciento del costo, sin límite máximo. Además, continúan los créditos para las celdas de combustible, al 30 por ciento del costo hasta $500 por kW de capacidad energética (solo para residencias primarias). Y también continúan los créditos fiscales para ciertos vehículos de ahorro energético. Visite www.fueleconomy.gov/feg/taxcenter.shtml para ver los detalles. Para más información sobre los créditos fiscales disponibles, visite www.energystar.gov. Si su familia es de bajos ingresos y no puede pagar la climatización de su hogar, puede ser elegido para el Programa Asistencial de Climatización (WAP, por sus siglas en inglés) del Ministerio de Energía. Si lo aceptan, un equipo de profesionales de la climatización realizará una auditoría energética en su hogar donde analizarán las facturas de sus servicios, verificarán si se infiltra aire del exterior, revisarán la seguridad de su casa y sus equipos, y decidirán cuáles son las medidas de
preservación energética más convenientes para su hogar. Dependiendo de lo que encuentren, la agencia realizará luego las reparaciones e instalará los equipos necesarios, que pueden ser: aislamiento de paredes, pisos y áticos; sellado y reparación de ductos; reducción de infiltraciones de aire y desequilibrios de presión; y afinación, reparación o cambio de sistemas de calefacción o refrigeración, según se necesite. Para más información sobre el programa WAP, visite www.eere.energy.gov/wip/wap.html. Además, usted puede calificar para obtener una ayuda a corto plazo en el pago de sus facturas de servicios a través del Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (www.acf.hhs.gov/programs/ocs/liheap). Otras formas de reducir los costos energéticos son: bajar el termostato 10º-15º grados durante ocho horas mientras duerme o está en el trabajo, usar electrodomésticos Energy Star y lámparas fluorescentes de bajo consumo, y bajar la temperatura de su caldera a 120ºF o menos. En conclusión: Aproveche los incentivos financieros disponibles para mejorar la eficiencia energética de su hogar- justo a tiempo para la llegada del invierno. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Humanización¿Cuál contra deshumanización de las dos triunfará?
Por: Francisco Miraval
L
a semana pasada presencié dos distintos enfoques sobre cómo resolver la crisis inmigratoria en Estados Unidos. En un caso se propuso humanizar la situación y entender las razones por las que los inmigrantes dejan sus países y vienen a este país. En otro caso, se propuso usar más tecnología para detectar a esos inmigrantes y deportarlos. ¿Qué propuesta triunfará? La primera propuesta la escuché en persona durante la visita de la periodista y escritora Sonia Nazario a Denver. Nazario, nacida en Kansas de padres argentinos, ganó un Premio Pulitzer por su libro La Travesía de Enrique, que cuenta el viaje de un adolescente desde Honduras a Estados Unidos en trenes de carga para buscar a su madre. Nazario estuvo en el Colegio Estatal Metropolitano de Denver para dar una serie de charlas, clases y conferencias, y una y otra vez durante sus presentaciones insistió y rogó que se “humanice” el problema inmigratorio, poniéndole un “rostro” a los inmigrantes y, sobre esa base, entendiendo los factores positivos y negativos de la inmigración, tanto legal como ilegal. Pero Nazario no solamente escribió sobre el tema, sino que ella misma viajó dos veces, corriendo peligro, en los mismos trenes que
www.elprogresohispano.com
100.000 niños centroamericanos usan cada año para tratar de llegar a Estados Unidos. Esos viajes y numerosas otras entrevistas la llevaron a ver lo más bajo de la humanidad, incluyendo policías corruptos, brutales narcotraficantes y depravados asaltantes. Pero ese mismo viaje le permitió recuperar su confianza en la humanidad al ver a una anciana llevándoles comida a los jóvenes, a una madre abriendo sus precarias casas a extraños para que tuviesen un lugar para dormir, o a personas cuidando a niños lastimados al caer del tren. Por otra parte, la semana pasada se informó que el programa federal Comunidades Seguras ayudó a que el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, en inglés) llegase a un número record de casi 400.000 extranjeros deportados durante los últimos 12 meses. Dejando de lado los bien documentados problemas con este programa, me llamaron la atención las declaraciones que Terry Maketa, alguacil del Condado El Paso, realizó al Denver Post, afirmando que Comunidades Seguras debe mantenerse porque se base en moderna tecnología y, de esa manera, “se elimina el poder de decisión de un oficial en particular y la posibilidad de toda actitud racista”.
En esa misma nota, el Sgto. Mike Schaller, de la oficina del alguacil del Condado El Paso, declaró que “A las computadoras no les interesa la raza ni el género. Ni conocen de orígenes étnicos. Solamente conocen de huellas digitales”. En otras palabras, el uso de computadoras y tecnología no solamente es adecuado, sino incluso preferido, precisamente porque transforma al inmigrante en un archivo, en un prontuario o en una serie de datos en una computadora, por lo que ya no se lo ve como un ser humano, como un padre preocupado por su hijo o como desesperada madre. Por eso, nuevamente preguntamos: humanización contra deshumanización: ¿cuál de las dos triunfará? Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 27 00
Cómo desarrollar la inteligencia de tu hijo?
H
asta los seis años, tu hijo dispone de un potencial que no volverá a tener en toda su vida. Y está demostrado que una estimulación adecuada y sistemática, sobre todo durante los tres primeros años, contribuye a desarrollar sus enormes capacidades. Por eso se recomienda que el niño crezca rodeado de estímulos sensoriales y psicomotrices. Es lo que se conoce como "aprendizaje temprano". Las vacunas son, tal vez, el mejor representante de la medicina más eficaz: la preventiva. En educación todavía no hemos encontrado un método tan sencillo de administrar para potenciar en los niños la capacidad de aprender, y así prevenir el temido fracaso escolar. La primera idea importante que los padres de un recién nacido debemos tener es que todo niño llega al mundo con una enorme capacidad para aprender. Tanto es así que a los 6 años, siguiendo el perfil de desarrollo de Doman-Delacato, un niño ya ha aprendido: • A entender el lenguaje oral • A leer el lenguaje escrito • A reconocer un objeto mediante el tacto • A caminar erguido en patrón cruzado • A hablar un lenguaje abstracto, simbólico y convencional • A escribir este lenguaje Estas seis funciones, se caracterizan, en primer lugar, porque son exclusivas de la corteza cerebral humana y ningún otro ser de la tierra las posee. En segundo lugar, porque son el fundamento y la base de todos los aprendizajes posteriores.
C
R
U
Cuanto más asumidas y automatizadas estén estas funciones cuando nuestro hijo comience la escuela (primaria), más posibilidades de éxito tendrá Igualmente es fundamental comprender que ninguna de estas funciones básicas las puede ejercer un recién nacido porque, como seres humanos, heredamos enormes potencialidades para desarrollar a lo largo de nuestra vida, pero muy pocas realidades. La explicación radica en que el niño ya nace con el número de neuronas del que dispondrá toda la vida. Pero una neurona, por sí sola, sirve para muy poco. De hecho, mueren miles de ellas diariamente y no pasa nada. Lo verdaderamente poderoso son los circuitos neuronales que se van formando mediante la estimulación que el cerebro recibe a través de los sentidos y del movimiento. El conjunto de circuitos constituyen una poderosa red que, junto a la mielina que recubre las dendritas y los axones para que la información viaje por las vías nerviosas con rapidez, hace que el cerebro pase de pesar 340 gramos en el recién nacido a 970 a los 12 meses, 1250 a los 6 años. Es decir, se multiplica su peso casi por cuatro. Estimulando el cerebro Todo esto nos conduce a lo más importante para el aprendizaje temprano: estos circuitos neurológicos sólo alcanzan la plenitud si, a través de los sentidos y del movimiento, llegan estímulos al cerebro en esta etapa de la vida de la persona. Y lo más importante: estas funciones humanas superiores sólo pueden llegar a su máximo potencial, si se conceden al niño oportunidades de aprendizaje, durante
C
I
G
R
estos primeros años de especial desarrollo neurológico. Numerosos ejemplos desgraciados ponen de manifiesto esta realidad: • El más reciente tal vez sea el caso de un niño y una niña encontrados en un bosque de Japón en 1972, cuando tenían, según las radiografías de sus huesos, entre 5 y 6 años. Se comportaban como animales en el caminar y en el modo de comunicarse. En 1990, con 23 ó 24 años, a pesar de los esfuerzos de numerosos especialistas, no habían conseguido andar erguidos con habilidad, usar las En educación todavía no hemos encontrado un método tan sencillo de manos para tareas administrar para potenciar en los niños la capacidad de aprender, y así prevenir finas, ni compren- el temido fracaso escolar. der ni expresar los primeros años en los antiguos orfanatos es lenguaje hablado o escrito. otro triste ejemplo en la misma dirección. • La evolución de los niños que vivían Como dice Doman, algunos niños no están atados porque son disminuidos, sino que son A M A disminuidos porque han estado atados.
HORIZONTALES 3.- Pronombre personal de tercera persona de plural. 8.- Producir una cosa material o un objeto de inteligencia. 11.- Atrevido. 14.- Cordiforme. 15.- Secreción líquida de los riñones. 16.- Orzaga. 18.- Sajar. 21.- Hijo de Caín. 24.- Ondas en el mar. 26.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 27.- Cantar o chillar los grajos o los cuervos. 30.- Voz para arrullar. 31.- Que se toma o se comprende enteramente en la entidad o en el número ( fem. Y pl.). 33.- Junta entre dos ladrillos de una misma hilada. 35.- Sanará. 36.- Aguijada. 37.- Lechos de las aves. 38.- Quitará algo de una superficie como raspando. 39.- Muy piadoso. 40.- Conozco. 41.- Símbolo del radón. 42.- Arete, pendiente. 44.- Grado de elevación del sonido. 45.- Patriarca bíblico, constructor del arca. 46.- Mujeres encargadas de cuidar niños.
Página Pág28• Edición de Noviembre 3 de 2011
VERTICALES 1.- Término que indica el grado de acidez en una disolución. 2.- Muerto violentamente. 3.- Cisco de huesos de aceituna machacados. 4.- Atadura o nudo de cintas que sirve de adorno (pl.). 5.- Producir ruido una cosa. 6- De disposición análoga a la de los radios de una rueda. 7.- Juego oriental de tablero. 9.- Río de Suiza. 10.- Periodo de tiempo indefinido e incomputable. 12.- Cloruro de sodio. 13.- Título que reciben ciertos eclesiásticos. 15.- Percibe el sonido. 17.- Plural de una vocal. 19.- Allanasen la superficie de una cosa. 20.- Conciliábulo nocturno de brujos. 22.- Elemento químico del grupo de los actínidos, metal de color blanco. 23.- Población grande de mayor preeminencia que las villas. 24.- Manufactura. 25.- Complacerá, gustará. 28.- Extraños. 29.- Ponen de acuerdo para un fin común. 32.- Célebre cazador griego, transformado por Diana en constelación. 34.- (Juan de, 1528-1583) Explorador español, Segundo fundador de Buenos Aires. 39.- Símbolo del platino. 43.- Forma del pronombre de segunda persona del plural.
El amor da el éxito En sentido contrario, los niños con más posibilidades de éxito a lo largo de la historia han sido aquellos que en su casa han tenido un ambiente culturalmente rico, y sus padres, especialmente las madres, guiadas por su amor y su sentido común, han valorado la cultura y han dado oportunidades a sus hijos, desde el primer día, para tocar, ver, oír y moverse. Si el cerebro funciona así, ¿cómo es posible que todavía haya parvularios que no pongan en práctica el aprendizaje temprano? Una de las cosas que más cuesta al ser humano es cambiar sus costumbres. Una muestra evidente de ello es el fenómeno "Qwerty". ¿No sabe qué es? Mire el teclado de su ordenador y fíjese en la primera fila de letras de arriba, la que está debajo de los números. ¿Ya lo ha visto? La primera letra es la "Q". Todos los teclados del mundo tienen esta disposición, no porque sea la más ergonómica para alcanzar el mayor número de pulsaciones posible, sino todo lo contrario … para ir más despacio.
www.elprogresohispano.com
“Ayudando a los estadounidenses”
A manejar su deuda por préstamos estudiantiles
E
l Gobierno ha realizado inversiones históricas en el programa federal de Becas Pell y el Crédito Fiscal para las Oportunidades de Estadounidenses (American Opportunity Tax Credit) con el fin de que la educación universitaria sea más asequible para millones de estudiantes actuales y futuros. Si bien la educación universitaria sigue siendo una inversión excelente para la mayoría de los estudiantes, es posible que la deuda desanime a algunos estudiantes potenciales y que por eso no se inscriban, lo que les impide adquirir los conocimientos prácticos que necesitan para competir en la economía mundial. Algunos prestatarios tal vez tengan que esforzarse para poder pagar sus cuentas y mantener a su familia. La necesidad de disponer de ingresos suficientes para realizar altos pagos mensuales tal vez desanime a algunos graduados y por eso no emprendan una nueva empresa que cree empleos o se dediquen a la docencia u otra carrera de servicio público de menor paga.
El Presidente anunció una serie de medidas adicionales que su Administración tomará para que la educación universitaria sea más asequible y facilitar aún más a los estudiantes la devolución de los préstamos federales estudiantiles.
El Presidente anunció una serie de medi- la devolución de los préstamos federales estudas adicionales que su Administración tomará diantiles: Permitir a los prestatarios poner un tope para que la educación universitaria sea más asequible y facilitar aún más a los estudiantes a los pagos de sus préstamos estudiantiles equivalente a un 10% de los ingresos discrecionales. En el mensaje de 2010 sobre el Estado de la Nación, el Presidente propuso – y el Congreso lo promulgó rápidamente – un plan mejorado de devolución de préstamos basado en los ingresos (IBR por sus siglas en inglés), que permite a los prestatarios de préstamos estudiantiles poner un tope a sus pagos mensuales equivalente al 15% de sus ingresos discrecionales. A partir del 1 de julio de 2014, el plan IBR tiene previsto reducir ese límite del 15% al 10% de los ingresos discrecionales. Por ejemplo: • Una enfermera que gane $45,000 y tenga $60,000 en préstamos federales estudiantiles. Según el plan estándar de devolución de préstamo, el monto del pago mensual de esta prestataria es de $690. El plan IBR disponible actualmente reduciría el pago de esta prestataria en $332 a $358. El plan
mejorado de “paguen a medida que ganen” del Presidente Obama reducirá su pago en $119 más a una cifra más razonable de $239 -- una reducción total de $451 por mes. • Un maestro que gane $30,000 al año y tiene $25,000 en préstamos federales estudiantiles. Según el plan estándar de devolución de préstamo, el monto del pago mensual de este prestatario es de $287. El plan IBR disponible actualmente reduciría el pago de este prestatario en $116, a $171. Según el plan mejorado de “paguen a medida que ganen”, el monto de su pago mensual sería una cantidad aún más razonable de solo $114. Y, si este prestatario continuara en la docencia o fuera empleado en otra ocupación de servicio público, sería elegible a que se le exima del pago de la deuda conforme al Programa de Exención del Pago de Préstamos de Servicio Público después de 10 años de realizar pagos. • Seguir brindando ayuda a quienes ya integran la fuerza laboral. Los graduados recientes y otros en la fuerza laboral que aún se esfuerzan por pagar sus préstamos estudiantiles pueden aprovechar inmediatamente el plan actual de devolución de préstamo conforme a los ingresos percibidos que pone un tope a los pagos equivalente al 15% de los ingresos discrecionales del prestatario con el fin de ayudarle a manejar su deuda. Actualmente, más de 36 millones de estadounidenses tienen deudas por los préstamos estudiantiles, pero menos de 450,000 estadounidenses participan en planes de devolución de préstamo basados en los ingresos. Millones más podrían ser elegibles para reducir sus pagos mensuales a un monto asequible según los ingresos y el número de miembros de la familia. El Gobierno está tomando medidas para facilitar la participación en el plan IBR y sigue manteniéndose en contacto con los prestatarios para informarles sobre el programa. Los prestatarios que deseen determinar si la devolución del préstamo basada en los ingresos es la opción adecuada para ellos deben visitar el sitio web www.studentaid.gov/ibr.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al
911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 29 00
EL I-912: SALIR DE GUATEMALA PARA ENTRAR EN GUATEPEOR... Soy residente de este país desde 1990, pero debido a diferentes razones, entre ellas la idiomática, no solicité la naturalización. Ahora deseo hacerme ciudadano ya que puedo hacer el examen en español puesto que tengo 64 años y, como le dije antes, poseo la residencia desde 1990. El problema que confronto actualmente es que estoy deshabilitado y no tengo recursos económicos para solventar los gastos inherentes a los trámites de la naturalización. Según me han dicho, debo solicitar un waiver para que Inmigración mi dispense del pago, pero mi duda es cómo yo solicito ese waiver. Desconozco los pasos que tomar para dicho solicitud. ¿Qué forma ó planilla debo llenar? RESPUESTA Como usted y los demás millares de lectores de esta columna fácilmente comprenderán, los requisitos para que Inmigración dispense, ó mejor dicho, renuncie a los derechos que ocasiona todo trámite de ese ramo, son sumamente estrictos y de carácter verdaderamente excepcional. Si así no fuera, todo el mundo buscaría evadir unas tarifas que, a lo largo de los años se han quintuplicado (¡ó más!). Por ejemplo, la más corriente de las peticiones, la I-130 (Petición de Residencia por un Familiar), en los 30 años que llevo aquí en Miami subió de menos de cien dólares a los actuales $420. La I-485 (Solicitud de Ajuste de Estatus a Residente) de unos $120 entonces a los actuales $1,070 (incluyendo huellas y permiso de trabajo), etc., etc., y etc. Todo este fastidioso introito para sugerirle la dificultad de que Inmigración conceda un waiver – una excepción ó dispensa – para un trámite de ese ramo. Pero, como dijo alguna vez Galileo, refiriéndose a la Tierra, “Eppur si muove” – “y sin embargo, se mueve”... Para que el DHS lo naturalice a usted sin cobrarle los $675 que le cobraría a cualquier otro mortal, usted necesitará hacer la solicitud
Calendario de visas
respectiva en el formulario para ese fin, el I-912. Los criterios determinantes de la solicitud son uno cualquiera de tres: (1) ¿Está usted recibiendo algún beneficio oficial surgido de su situación económica (means-tested benefit)? (2) ¿Su ingreso familiar está por debajo del 150 por ciento de la Línea Federal de Pobreza? (3) ¿Padece usted de alguna situación de penuria que usted desearía que Inmigración considerara en apoyo de su solicitud? Suena fácil.. ¿ó no?! Tengo en la mano 15 páginas de formulario, explicaciones y solicitud en inglés técnico que corresponden a su pregunta. Francamente pienso que someterlo a usted a semejante tortura sería un remedio peor que la enfermedad –“salir de Guatemala para entrar en Guatepeor...”. Se me acabó el espacio. ME FALTAN SUS DATOS BÁSICOS PARA AYUDARLE
dente) menos a mí. Al ver que el tiempo comenzó a pasar y que la mía no llegaba, comencé a hacer reclamaciones a Inmigración. Hemos llamado varias veces a la oficina de Nebraska que es donde se encuentra mi expediente y siempre me respondían que estaba en proceso. Después de haber reclamado varias veces me enviaron una carta donde me dicen que mi caso está parado por el Departamento de Seguridad Nacional y que tengo que seguir esperando a que ellos tomen una decisión. Mi mayor preocupación es que por mi edad, que son 72 años, desde que llegué me comenzaron a dar Ayuda Suplementaria, sellos de comida y Medicaid, y en abril del próximo año va a hacer 7 años que estoy aquí y no sé qué va a pasar con la ayuda que estoy recibiendo cuando llegue ese momento, si la residencia no me ha llegado, ya que, según tengo entendido, si a los 7 años la persona que recibe ayuda no se ha hecho ciudadano norteamericano, le suspenden la ayuda.
RESPUESTA: Su caso es de médico (médico de inmigración, ó sea, abogado del ramo)– no de boticario, de curandero, ó de auto-tratamiento. A lo mejor se trata sólo de una hendija en el piso por donde haya desaparecido involuntariamente su caso ó, a lo peor, de un factor personal suyo no nombrado en su carta que hace que el gobierno de EE.UU. esté erizado del supuesto peligro que usted representa para el sueño apacible de todos nosotros, los 300 millones de personas que conformamos la población de este grande y azotado país... Por supuesto que su abogado puede (y debe) insistir ante las autoridades en que le den una explicación racional del porqué de la congelación de su caso. En cuanto a mí, como abogado y columnista, le confieso que no es mucho lo que puedo avanzar en ese sentido porque, aunque su carta es muy amable y se lo agradezco, la misma está vacía de detalles de raíz sobre su caso. También existen organizaciones de servicio público que cobran el mínimo, ó acaso, nada, pero que suelen ser selectivas en cuanto al tipo de casos que aceptan llevar. Por hoy siento mucho no ofrecerle soluciones concretas porque su problema es como una ecuación de primer grado con tres incógnitas (por ejemplo, x + y + z = 14): demasiadas preguntas y demasiado pocos datos – imposible resolución.
Me dirijo a usted porque yo entré a este país en el mes de abril del 2005 como refugiado político. Desde el momento de la entrada nos entregaron a mi familia y a mí un parole donde dice que estamos admitidos para vivir y trabajar en este país de forma permanente. Cuando se cumplió el año de haber llegado, todos los de la familia presentamos la solicitud para recibir la residencia. Nos llegaron las antorchas, nos tomaron las huellas y en pocos meses a todos los miembros de la familia les llegó la green card (tarjeta de resi-
Noviembre de 2011
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de marzo de 1993 15 de junio de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 12 de octubre de 2008 8 de enero de 2009 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de abril de 1996 15 de mayo de 2000 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 1 de agosto de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
Página Pág30• Edición de Noviembre 3 de 2011
www.elprogresohispano.com
TIPOS DE INTERES HIPOTECARIO El tipo de interés es clave, ya que unido al plazo del préstamo, determina la cuantía total del préstamo y, por tanto la cuota mensual que se va pagar para su amortización durante dicho plazo. Hay que tener claro que los tipos de interés que nos pueden ofrecer: • Tipo de interés fijo: el interés permanece sin variar durante toda la vida del préstamo hipotecario. Es decir, si suben los tipos no le perjudican; pero si bajan, tampoco se beneficia. En los casos a tipo fijo, el plazo de amortización suele ser menor que en el tipo variable, y está entre los 12-15 años. • Tipo de interés variable: está sometido a la fluctuaciones de los tipos de interés. Por lo general, durante medio o un año, se fija un tipo de interés de inicial, que se revisando en función del comportamiento de los tipos. Para estas revisiones a la base de referencia pactada (generalmente Euribor) se suma un diferencial que puede oscilar entre 0,40 y 1,50 puntos. Esta opción permite beneficiarse de las bajadas de tipos pero también se está expuesto al riesgo de las subidas. A efectos de paliar los inconvenientes del ambos, surgen productos financieros "híbridos" que tratan de adaptarse mejor a las necesidades individuales. Podemos destacar tres fórmulas: • Tipo de interés mixto: una fórmula mixta consiste en negociar un préstamo hipotecario a un tipo fijo durante los primeros años (tres o cinco), y el resto del tiempo hasta su cancelación a tipo variable. En este caso las condiciones del préstamo (plazos de amortización, comisiones...) suelen ser parecidas a los préstamos a tipo variable. La ventaja de esta opción es que permite a los jóvenes fijar unas condiciones sin sobresaltos durante los primeros años. • Hipoteca de cuota fija: son préstamos a interés variable pero con cuota de amortización que no varía. Es decir, siempre pagamos lo mismo cada mes, pero si se incrementan los tipos, tendremos que pagas más cuotas/meses. Si bajan los tipos se rebajará nuestra deuda y por tanto pagaremos menos cuotas/meses. • Hipoteca variable con techo. Son préstamos en los que se pacta un techo máximo para los tipos de interés durante un plazo (generalmente 10 primeros años). Así se evitan los riesgos de que, en caso de subir excesivamente los tipos, no se llegue a una cuota de amortización no asumible por la economía familiar.
Plan federal
Ayudará a obtener hipotecas a más bajo interés
U
n plan del gobierno federal para ayudar a los prestatarios a obtener hipotecas a interés más bajo para sus viviendas devaluadas atrajo elogios de los bancos, que incluyen a Wells Fargo & Co., mientras los corredores de bonos se preparaban para una ola de refinanciamientos. La Federal Housing Finance Agency (FHFA) dijo que permitirá a los propietarios refinanciar sin importar cuánto haya declinado el valor de sus casas, ampliando los términos del Programa de Refinanciamiento Asequible del 2009. La agencia,que supervisa a Fannie Mae y al Freddie Mac, dijo que también eliminará algunos recargos, reducirá otros y eliminará cierto riesgo a los prestamistas. Luego de que Edward J. DeMarco, director en funciones de la agencia, anunciara el programa, el presidente Barack Obama llevó las nuevas a Nevada, donde reconoció que los refinanciamiento de HARP y otros esfuerzos del gobierno no bastaron por sí solos para revivir las ventas de casas ni la economía. “Estos pasos que he señalado hoy no resolverán todos los problemas en el mercado de la vivienda’’, declaró Obama. “Con la magnitud de la burbuja hipotecaria y el enorme inventario de casas sin vender en lugares como Nevada, tomará tiempo resolver estos problemas’’. El programa original de HARP tuvo una meta de alcanzar a cinco millones de propietarios de viviendas. Para agosto, menos de 895,000 préstamos se habían refinanciado. Esa cifra podría duplicarse para finales del 2013 bajo el programa ampliado, segán ha proyectado la FHFA. Meg Burns, directora asociada de la FHFA,a dvirtió que la mayoría los casi 11 millones de propietarios cuyas hipotecas son mayores que el valor de sus casas no podrán aprovechar el programa. “La mayoría de la gente… que está buscando ayuda no tiene préstamos respaldados por Fannie Mae y Freddie Mac’’, dijo Burns en entrevista. “Realmente en el algunos lu-
El nuevo plan del presidente Obama, para obtener hipotecas a más bajos intereses, atrajo elogios a los bancos que incluyen a Wells Fargo & Co., mientras los corredores de bonos se preparaban para una ola de refinanciamientos.
gares no tenemos una concentrción realmente grande de prestatarios ‘bajo agua’ ‘’. Ethan Handelman, vicepresidente de la National Housing Conference, coalición no lucrativa de bancos y grupos de consumidores, destacó que quedan muchos obstáculos para el mercado hipotecario. “Es un buen paso, dijo de la expansión de HARP. “No es el remedio para arreglar [el mercado de] la vivienda’’.
HARP fue designada para ayudar a los prestatarios cuyos préstamos luego les fueron vendidos a Fannie Mae o a Freddie Mac antes de junio del 2009 y que se han mantenido al día en sus pagos aunque el valor de sus casas se desplomó. El programa, inicialmente limitado a hipotecas que no excedieran un 125 por ciento del valor de una casa, ahora está abierto a cualquier propietario cuya hipoteca rebase el valor de su vivienda, que califique.
La Federal Housing Finance Agency (FHFA) dijo que permitirá a los propietarios de casas refinanciar sin importar cuánto haya declinado el valor de sus casas, ampliando los términos del Programa de Refinanciamiento Asequible del 2009.
www.elprogresohispano.com
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 31 00
El éxito y el fracaso activan todo el cerebro G
anar o perder importa mucho, al menos a nivel cerebral. Las señales que se generan en el cerebro cuando una persona tiene éxito o cuando fracasa no se procesan en una zona restringida de la corteza cerebral, como la zona encarga de procesar las recompensas. Las conexiones neuronales en estos casos se extienden prácticamente por todo el cerebro, según revela un estudio de la Universidad de Yale (EE.UU.) que aparece publicado en la revista Neuron. Esto lleva a los autores a pensar que “todo el cerebro ‘se preocupa’ por el éxito y el fracaso, por ganar y perder, porque estos acontecimientos son realmente importantes para el aprendizaje en todos los ámbitos”. En otras palabras, todo el cerebro está involucrado en procesar las señales que se
generan a partir de los resultados de las decisiones, “por ejemplo, para ajustar procesos de percepción y movimiento”, afirma Vickery. El estudio consistió en observar la respuesta cerebral de los sujetos mientras practicaban juegos muy simples, como el de piedra, papel o tijera. Los individuos sometidos a las pruebas, Ganar o perder importa mucho, al menos a nivel cerebral. Las señales que se generan en el cerebro cuando una persona tiene éxito o cuando de entre 19 y 37 años, fracasa no se procesan en una zona restringida de la corteza cerebral, permanecían una hora y como la zona encarga de procesar las recompensas. media conectados a un
escáner cerebral de resonancia magnética funcional (fMRI por sus siglas en ingles). Para recopilar los datos de los experimentos, los expertos emplearon un método llamado "análisis de patrones multivoxel", similar al que se utiliza para enseñar a los robots a que reconozcan objetos. Los hallazgos pueden servir "para el diagnóstico y el tratamiento de diversos trastornos psiquiátricos, como el abuso de sustancias, o ser útiles en cuadros obsesivo-compulsivos que influyen en la capacidad de utilizar las recompensas para cambiar nuestros comportamientos de manera flexible" ha explicado a la agencia SINC Timothy Vickery, investigador del Departamento de Psicología de la Universidad de Yale y autor principal del estudio.
Dar largas caminatas es bueno para la memoria
E
l ejercicio cardiovascular moderado y regular, como dar una caminata, mejora la memoria en las personas mayores de 55 años e impide el
El ejercicio cardiovascular moderado y regular, como dar una caminata, mejora la memoria en las personas mayores de 55 años e impide el deterioro de las capacidades mentales vinculado al envejecimiento.
deterioro de las capacidades mentales vinculado al envejecimiento. A esta conclusión han llegado los autores del primer estudio conducido sobre adultos con buena salud de más de 55 años, que muestran los normales síntomas de atrofia en el hipocampo, la región del cerebro que juega un papel fundamental en la memoria. El trabajo ha sido publicado en la revista PNAS. Para esta nueva investigación, científicos estadounidenses de las universidades de Pittsburgh, Illinois y Rice reclutaron a 120 personas de 55 a 80 años, sedentarias y sin señales de demencia. La mitad estuvo sometida a un programa de marcha moderada durante 40 minutos tres días por semana, mientras el otro grupo hizo sólo ejercicios de estiramiento. En los exámenes con resonancia mag-
Página Pág32• Edición de Noviembre 3 de 2011
nética, los científicos constataron que, tras un año, los participantes que se habían ejercitado caminando, mostraron un aumento en sus hipocampos izquierdo y derecho de 2,12 y 1,19% respectivamente. En cambio, los miembros del otro grupo experimentaron una
disminución de 1,40 y 1,43% en las mismas regiones cerebrales, es decir, el deterioro normal debido al envejecimiento, que afecta a la memoria y acrecenta los riesgos de demencia.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Noviembre 3 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00
Arroz con camarón INGREDIENTES:
y los dejamos cocer solo 5 minutos. A continuación los sacamos y los pelamos. •2 tazas de arroz Ponemos una sartén al fuego y añadimos •1/2 kilo de camarones chicos con cabeza la mantequilla y dos ajos, después vaciamos (langostinos o gambas), que estén crudos las dos tazas de arroz y los freímos un poco. •1 lata de elote (maíz) Añadimos 3 tazas del jugo con el que coci•4 dientes de ajo mos los camarones y por último agregamos •1/2 barra de mantequilla sal al gusto (muy poca) y la lata de elote. Se •1/2 cebolla deja cocer hasta que el arroz esté blando y el caldo se haya consumido, se añaden los caPreparación: marones en el último momento y se sirve. El Ponemos bastante agua a hervir (para tiempo de cocción puede oscilar de entre 15 a cocer los camarones) y le añadimos la media 20 minutos. cebolla, 2 dientes de ajo y sal, cuando esté a punto de ebullición, se añaden los camarones
Pastel de carne INGREDIENTES: 600 g de carne picada 100 g de jamón cocido 1 cucharada de mostaza 1 pastilla de caldo de carne 1 huevo 100 g de pan rallado 3 cucharadas de perejil picado 1 cucharada de queso blanco Pimienta Sal
Preparación • Mezclar la carne, el jamón, el huevo, la mostaza y el caldo en un bol. • Añadir el pan rallado, el pereji y el queso. Salpimentar y mezclar. • Colocarlo sobre una hoja de papel de aluminio y formar un cilindro. Envolver en el papel, presionando las puntas. • Poner en una bandeja de horno y hornear 30 minutos. • Abrir el papel y dejar en el horno hasta que se dore. Servir.
Consejos de cocina EVITAR QUE LOS HUEVOS SALTEN AL FREIRLOS
Para que los huevos no salten al freirlos, añadir un poquito de harina, tambien vale para las alitas de pollo. SAZÓN A LA CARNE AL CARBÓN Para darle un sabor distintivo a la carne asada al carbón, marinarla con aceite de oliva y salsa tipo bbq y después ya se puede tirar al asador.
CUANDO NOS PASAMOS DE SAL Cuando nos pasamos sazonando una sopa o crema, un truco para arreglarlo es poner a cocer con la sopa o crema una patata. La patata va a retirar esa sal de más que hemos añadido. Antes de servir la sopa retiramos la patata.
ALBÓNDIGAS MÁS TIERNAS Para obtener unas albóndigas más tiernas, no podemos olvidarnos de mezclar la carne picada con MACERAR FILETES pan remojado en Si sospechamos leche ¡Sabrosísimas!. que los filetes no son muy tiernos o quereCÓMO COCER UN PULPO mos conservarlos El pulpo es delicioso, el problema es que para otro día sin con- si está mal cocinado queda muy duro y algo gelar, les añadimos los ingredientes y los de- gomoso. jamos tapados hasta que los vayamos a usar. Para evitar que se quede así, lo que Mejor si se dejan toda la mañana. tenemos que hacer es darle una buena somanta, esto se hace para romper las fibras y HELADO DE CHOCOLATE que no quede duro. Sorprende Después en un cazo con agua salada echando un chorrito hirviendo vamos a ¨ asustarlo ¨, esto es mede aceite de oliva terlo 2 o 3 veces y sacarlo instantes después virgen extra Los para dejarlo finalmente que se cueza hasta que Carrizos y un poquede blando. quito de sal Maldon en copas de helado de chocolate. Disfrútalo. Página Pág34• Edición de Noviembre 3 de 2011
www.elprogresohispano.com
¡Secretos del horóscopo chino! ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tu realidad económica indica prosperidad. Tu ciclo de economía continúa en ascenso así que aprovéchalo y no malgastes el dinero que te está llegando en estos momentos. Lograrás soluciones a tus asuntos urgentes y en pocos días estarás recuperando el terreno perdido en tus finanzas.
Se aproxima un ciclo de prosperidad en tu signo que te ayudará a salir bien de tus problemas económicos. No te inquietes por algo que se tarda o demora en gestiones económicas porque esta dilación te conviene. ¡Si tienes ahora el dinero en tus manos lo gastarías enseguida!
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No te dejes influir por las ideas de quienes se te acercan con planteamientos derrotistas que te absorberían tiempo y energía, dos factores que precisas para sacar adelante tus negocios. El próximo ciclo será de mucha prosperidad económica en tu vida.
No es el mejor período para solicitar un dinero o cierto tipo de préstamo de consideración, pues podrías incurrir en altos intereses. Sin embargo, en pocos días, no sólo vas a obtener lo que ahora necesitas, sino aún más. Anímate, pronto estarás en el mejor de los momentos para tu economía.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Te aguardan días de amor y pasión junto a quien te interesa. Si estás solo o sola no te inquietes porque esos días de soledad están a punto de terminar. Lo más importante es que sepas aprovechar tu tiempo de modo tal que no lo pierdas con quien no vale la pena.
Hay posibilidades de ganancias imprevistas en un casino, o un viaje relacionado con los juegos lícitos. Visualiza en tu mente la abundancia y atraerás la prosperidad a tu vida pues tu signo está ahora en una onda de realización que llama el dinero a tu camino.
LIBRA
ESCORPION
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Haz algunos cambios en tu programa económico de este día. Serán necesarios para poder sacarle el mejor partido a las circunstancias que están apareciendo y que demandan atención directa para que tu dinero te rinda más y no te veas envuelto en situaciones comprometedoras.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
Experimentarás algo distinto en tu intimidad que será muy positivo para salvaguardar y fortalecer tu relación. No sigas con la rutina, trata de tener más creatividad en tu vida sexual. El tedio, la repetición y las cosas aburridas matan cualquier romance por sincero que sea.
Se dibujará una amplia sonrisa en tu rostro cuando recibas un dinero que has estado esperando y dabas por perdido. Estás escalando la montaña de la suerte. ¿Creías que tu situación no iba a mejorar? Pues ya ves, a partir de estos momentos las cosas cambian para bien tuyo.
ACUARIO
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Este es tu tiempo de reconciliaciones y amor, de recuperar lo que dabas por perdido y explorar nuevos horizontes sentimentales. Tu vida íntima se está rejuveneciendo con un toque de frescura y alegría. Goza esta temporada sin inhibiciones y verás lo bien que te sientes.
Tendrás dinero para cumplir tus obligaciones así que paga primero lo que debes y luego compra lo que deseas tener. Si lo haces a la inversa vas a complicar tu vida económica y ahora no te conviene desajustar tu presupuesto porque en pocos días tendrás oportunidad de invertir tus recursos mejor.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
Estamos ahora en el Año de la Liebre, y el próximo año, 2012, será el Año del Dragón que comenzará el 23 de enero con la primera Luna Nueva en Acuario. Sin embargo, cada mes, rige un signo chino diferente que coincide con los signos zodiacales occidentales, aunque no son equivalentes y cuyas predicciones puedes ver en tu sección correspondiente dentro de la página de Horóscopos. Por ejemplo, el signo chino del Dragón coincide con el signo de Aries porque se extiende desde el 20 de marzo al 20 de abril aproximadamente. Sin embargo, una persona Aries, no tiene que ser necesariamente Dragón, sino aquellos que nacieron en el año del dragón.
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
A pesar de los inconvenientes últimos, te sientes sereno, tranquilo, seguro de tus sentimientos y esta estabilidad amorosa se expande a los que te rodean. Es un día para disfrutarlo con los tuyos, vivir una noche romántica junto a tu pareja y dejar atrás amarguras pasadas.
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
H
ay muchos puntos en común entre el horóscopo chino y el occidental y otros en los cuales puedes ampliar tu conocimiento de ti mismo apoyándote en este antiquísimo arte de la filosofía china. En efecto, el Horóscopo chino data del año 2637 (Antes de Nuestra Era), o sea, tiene unos 4648 años de antigüedad. Se remonta en la historia china al Emperador Huan Ti que lo introdujo en el año 61 de su reinado. Cada ciclo completo tarda 60 años en realizarse y está formado por doce sub ciclos de doce años cada uno. Durante ese recorrido cada uno de los animales del zodíaco chino se combinan con cinco elementos: El elemento madera regido por Júpiter El elemento fuego, regido por Marte El elemento tierra, regido por Saturno El elemento metal u oro, Venus El elemento agua, regido por Mercurio En la Astrología china estos cinco elementos se dividen a su vez en dos polaridades: negativa y positiva, masculina y femenina el famoso Yin yang, la esencia de esta antigua filosofía.
Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 35 00
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
BIENES Y RAÍCES
EMPLEOS
SERVICIOS
TICKETS DE AVION ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Agencia de Viajes ofrece Boletos de Servicio residencial y comercial. Adiciones, Avion económicos, Paqueteria a todo México nuevas instalaciones, cableados, puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos reparaciones y más. Estimados gratis. ID y mucho más : Llame ya en nuestra Pregunte por César al 704-615-8180 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES VEHICULOS Contamos con personal calificado ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS para hacer plomería y electricidad. Informes VENDO CARRO Tenemos excelentísimos precios y súper a los teléfonos: 704-907-7724 (English) Se vende un Honda Odyssey Grey del reducidos en todos los accesorios para su 704-719-6330 (Español) 2001, en muy buenas condiciones. Valor $ troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 6,500 , o negociable. Interesados llamar al North Tryon, en Monroe y Gastonia. CARROS PARA JUNKER 704-806-1250 Más informes al telf. 704-770-5986; Se compran carros para junker con o sin 704-942-8845 y 704-208-8233 título. Precios competitivos, en taller
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin. GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427
TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el área de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con mecánico y servicio de grúas en Concord NC. experiencia. Se aplican otros requisitos. Para más información llame al 704-444-9199 Más información al 704-701-3382
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes LAVADO DE ALFOMBRA comuníquese al 704-529-6624 Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios VIDRIOS PARA AUTOS económicos. Informes 704-496-0236 Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y BOLETOS POR BUS fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Vendemos tickets para viajar en bus a 704-785-1099 New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624 REPARACIÓN TÉCNICA GARANTIZADA Reparación de calefacción, refrigeradoras, SE ALQUILA TALLER MECÁNICO lavadoras, secadoras y electricidad residencial. Con opción a compra se alquila taller Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a mecánico completamente equipado inlos tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 cluyendo máquinas de inspección, en el área de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, COMPUTADORAS NC. Informes al teléfono: 704-605-3267 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los teléfonos: PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL 704-907-7724 / 704-808-1793 Hacemos trabajos de plomería residencial y comercial. Tenemos licencia, aseguranza HANDY MANY Reparación de aire acondicinado, calefacción, y bond. Llame para un estimado gratis al refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, teléfono 704-937-5267 calentadores de agua.
704-605-0587 y 704-222-1297 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono
704-208-0850 BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624 Página Pág36• Edición de Noviembre 3 de 2011
CITY WAYS APPLIANCE
Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
DESDE $ 99 (& up)
OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinámico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 SECRETARIA/VENDEDORA Solicito señorita bilingue para part-time, para trabajos de oficina en el área de South Blvd. Las interesadas deben tener experiencia en ventas por teléfono y ser muy dinámica. Llamar para citas al telf. 704-529-6456 PERSONAL PARA RESTAURANTE Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar en restaurante ubicado en el área de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115 NECESITAMOS PERSONAL Necesitamos cocineras y meseras con experiencia para trabajar en restaurante ubicado en el área de South Blvd. Llame primero para aplicar en persona al telf. 704-817-9577
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
De 60 a 180 días de garantía
Presupuesto sin compromiso.
704-915-2775
Llame al 704-920-0055
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS
• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715
LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com
Llamar al:
(803) 396-2417 (Se habla Español) Edición de Noviembre 3 de 2011 • Página 37 00
Actividades Comunitarias CONSULADO DE COLOMBIA EN GREENVILLE SC
Para atender a sus connacionales, el consulado de Colombia, con sede en Atlanta hará una jornada consular en la ciudad de Greenville, SC, el 5 y 6 de noviembre, con el objeto de realizar trámites como: pasaportes, cédulas de ciudadanía, tarjetas de identidad, registro civiles y poderes entre otros documentos. También se hará la entrega de cédulas y matrículas sonsulares a las personas que las tramitaron con anterioridad. El consulado tendrá lugar en el 1140 North Pleasantburg, Drive C. Greenville, SC 29607, para citas llame al teléfono: 404-343-4015
Para cualquier información comunicarse 1) Lunes noviembre 7 (6:30 - 8:30 p.m.) al Consulado General del Ecuador en Atlanta: en Levine Campus, Matthews, N.C. 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa Choosing Your Legal Structure del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 2) Martes, noviembre 8 (6:30 - 8:30 704 713 9662 p.m.) en Central Campus, Charlotte, N.C. You Got A New Idea… What's Next? 3) Jueves, noviembre 10 (5:30 - 7:30 TUTORIAS EN MONROE La Biblioteca Pública de Monroe, in- p.m.) en Library - University, Charlotte, N.C. forma a los padres de familia, que tiene Business Plan Basics Para registrarse visite el sitio en internet: disponibles tutorías para estudiantes del 1 al 8vo grado, los días lunes a las 4:30pm, en el h t t p : / / w w w. c p c c . e d u / e - i n s t i t u t e " 316 East Windsor St. Monroe, NC 28112. www.cpcc.edu/e-institute o llame al Para mayor informes, llame a Kacy al 704.330.4223 704-416-4833 CURSO INTENSIVO DE INGLÉS GRATIS PUBLICACIONES PARA LA FAMILIA HISPANA
Tu Agencia Latina, por tercer año consecutivo entregará pavos y víveres a las personas de escazos recursos, para su cena de "Acción de Gracias" . Para recibir el pavo, sólo tiene que inscribirse en persona, llevando una identificación, y un bill con la dirección de donde vive. Los pavos serán entregados el 21 de noviembre, a las 5:00pm en: Club Río ubicado en el 616 West Roosevelt Blvd., Monroe, NC 28110. Más informes al telf. 704-531-0031
La Misión Latina Cristo Salvador, invita a la comunidad hispana a participar de este curso de inglés intensivo. Este curso será de cuatro días de estudio que en total serán 12 horas completas estudiando y practicando hablar y escribir en Inglés. ¡Los maestros serán maestros de ELS y la inscripción es solamente U$ 10,oo! Las clases serán los sábados 5, 12 y 19 de Noviembre y el 3 de diciembre. El horario será de 8:30 a 11:30 am.; en el: 8701 Mooresville Rd, Concord, NC 28027. Para mayor información, puedes llamar al teléfono 704-723-4988
The Solomon House, está ofreciendo sus cursos prenatales, a todas las muejres embarazadas, los segundos y cuarto martes de cada mes a las 10:00am, en su local ubicado en el 10030 Gilead Road Ste. 240, Huntersville, NC 28078. Para mayor informes llame al (704)439-6407
CONSULADO DE HONDURAS Ordene gratis el paquete de publicaciones en español "Salud y bienestar para la familia hispana" con información y consejos que lo ayudarán a tomar buenas decisiones sobre la salud y estabilidad financiera de su familia. Visite nuestra pagina principal en: http://www.gobiernousa.gov ) para conocer más detalles sobre este paquete informativo. Los ciudadanos hondureños, podrán beneficiarse del consulado móvil que se realizará en la ciudad de Charlotte el 5 y 6 de noviembre, para poder ayudar a sus connacionales en trámites varios como: pasaportes, cédulas, etc. El Consulado tendrá lugar en el 122-W- Woodlawn Rd. Ste. 101. Para mayor informes puede llamar al 704-604-4402
GEEK FESTIVAL EN CPCC
PAVOS PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
TALLERES PARA EMBARAZADAS
PRIMEROS COMPARADORES DE CASAS SE realizara el Sabado 12 de Noviembre del 2011, a las 9:00 am, en la Coalicion Latinoamericana, en 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Para mayor informacion favor comunicarse con Ana Barba al 704-941-2559
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a;
ephaura@bellsouth.net
fax:
CONSULADO MÓVIL DEL ECUADOR Venga con toda su familia a pasar momentos gratos, en el CPCC Levine Campus, para festejar con nosotros el Geek Festival 2011, en donde encontrará todo lo relacionado a la tecnología. El festival tendrá lugar el 10 de noviembre en el CPCC Levine Campus, 2800 Campus Ridge Rd., Matthews, N.C. de 9:00am a 5:30pm. El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC de su jornada consular, en la cual se realizarán trámites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los días 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa InternaThe Institute for Entrepreneurship del cional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. CPCC, invitan a la comunidad a participar de Charlotte NC. una serie de seminarios gratuitos a realizarce: Página Pág38• Edición de Noviembre 3 de 2011
Solución del Crucigrama
704-525-2328
Solución del SUDOKU Básico
Solución del SUDOKU Avanzado
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Noviembre 3 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00
Pรกgina Pรกg40โ ข Ediciรณn de Noviembre 3 de 2011
www.elprogresohispano.com