Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#17 08252011 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N O Año 21 • No. 17 Las Carolinas

S P A N A Edición de Agosto 25 de 2011

EL PAÍS:

No más deportaciones...

...pero será caso por caso

Estudiantes serían los

más favorecidos Hay nueva guía y advertencia sobre

consejeros fraudulentos Washington.- Activistas y abogados de inmigración advirtieron a la población hispana que no contraten los servicios de notarios o consejeros que prometen permisos de trabajo y legalización en respuesta al anuncio del gobierno federal sobre la suspensión de las deportaciones de aquellos inmigrantes que no tengan antecedentes penales. EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Tania Zorzano

Exigen a Obama parar programa

“Comunidades Seguras”

El anuncio del gobierno solo se aplicará a los más de 300,000 casos en proceso de deportación que están atorando las Cortes de Inmigración, para aliviar la carga y enfocarse en aquellos casos de alta prioridad, como aquellos con antecedentes delictivos, de violencia o individuos que sean reincidentes en el ingreso indocumentado a Estados Unidos. Más en pags. 3,9 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Por: Santiago P. Cruz Coello

Ante suspensión de deportaciones

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Tania Zorzano

Más en pag. 17

Indiferencia policial ante

A mexicano solo le queda

aparente caso de perfil racial

rezar a la Virgen de Guadalupe

Charlotte, NC.- A Luis Acosta, un costarricense que llegó hace pocos meses a Carolina del Norte, cuatro vecinos de la ciudad más poblada del estado le dieron una bienvenida muy peculiar. La Ciudad Reina, dejó de ser para el centroamericano el jueves pasado, esa villa que recibe con amabilidad a los foráneos, tras ser asaltado brutalmente y sin razón aparente al sur de Charlotte. “Yo venía caminando por la acera, cuando vi a un individuo cruzar la calle hacia mí. Aminoré el paso y luego reinicié la marcha rápida cuando al llegar al parquecito, que es El costarricense muestra algunas de las lesiones una zona muy obscura, siento que me halan la físicas que recibió en el asalto. Más en pag. 17 mochila.

Hispano Deportes: ¡ Juega la Pasión de Todos !

Ver Sección Especial pags. 19-26

Con el fin de captar votos

Congresista ofrece ayuda con ciudadanía Phoenix.- El Congresista Ed Pastor anunció que ofrecerá ayuda en solicitar la ciudadanía Estadounidense a las personas quienes califican. La ayuda se ofrecerá el sábado, 22 de octubre, para los residentes legales. La ayuda es gratis Para recibir ayuda, los interesados se necesitan registrar antes del 14 de octubre con la oficina del Congresista Pastor. Pueden llamar por teléfono al número 602-256-0551 Cuando se registran, recibirán más información sobre los documentos que necesitarán preparar para el 22 de octubre para recibir ayuda en llenar la solicitud de ciudadanía. También se explicará que la ayuda de llenar la solicitud es gratis, pero cada aplicante necesita mandar un pago de $680 al “U.S. Department of Homeland Security” con la aplicación para procesarla. Para solicitar la ayuda para cuidadanía Estadounidense, tienes que: • Tener más de cinco años de residencia permanente legal en los E.E.U.U., o • Haber sido casado/a con un ciudadano/a Estadounidense por tres años a lo menos y haber tenido más de tres años de residencia

permanente legal en los E.E.U.U. • Saber hablar, escribir y leer en Inglés, a menos que uno califique para una exención. • Poder demostrar buen carácter moral, especialmente por los últimos cinco años sin problemas criminales como DUI/DWI u otras felonías. • Proporcionar los documentos necesarios para llenar su solicitud. Cada año, el Congresista Pastor ofrece esta ayuda con la asistencia de voluntarios entrenados en llenar la solicitud de ciudadanía. Los voluntarios incluyen abogados quienes revisarán las aplicaciones para asegurar que están completas y correctas. Los interesados deben registrarsen pronto con la oficina del Congresista Pastor porque el número de citas está limitado para no perder esta oportunidad importante. Solamente los que tienen citas recibirán ayuda el 22 de octubre. Llame 602-256-0551 para registrarse. Información cortesía de la Oficina del Congresista Ed Pastor • 602-256-0551, El Congresista Ed Pastor anunció que ofrecerá ayuda 411 N. Central Ave., Suite 150, Phoenix, en solicitar la ciudadanía Estadounidense a las personas quienes califican, el 22 de octubre en Phoenix. AZ 85004

Página Pág2 • Edición de Agosto 25 de 2011

LA NUEVA PROPUESTA PARA LA LEY DE AJUSTE CUBANO Miami.- El congresista de origen cubano David Rivera está promoviendo un cambio a la Ley de Ajuste Cubano para evitar que se abuse de su uso, reportó el periódico El País. El político trata de evitar que la enmienda, que tiene 45 años de vigencia, siga siendo rentable para la "tiranía de los Castro"" y que si es una ley para refugiados, que incluso reciben distintos beneficios, no es tolerable usarla para regresar a hacer turismo, operaciones de cirugía estética, fiestas y otras actividades. "Tenemos que ajustar la Ley de Ajuste Cubano para salvarla", dice Rivera al periódico español. El plan de “ajuste” será presentado por el político para empezar a debatirse en la apertura de las sesiones legislativas en septiembre. Rivera señaló que el proyecto incluye que todo aquel cubano que se acoja a la ley y regrese a la isla antes de cinco años, perderá la residencia, entre otras cosas. El “ajuste” que propone el político sería otra controversia más que presenta un legislador, la otra es la del también republicano Mario Díaz Balart, que tiene en marcha otra propuesta para restringir los viajes abiertos por Barack Obama y devolverlos a la etapa de George W. Bush.

www.elprogresohispano.com

Ante suspensión de deportaciones:

Advierten sobre consejeros fraudulentos Washington.- Activistas y abogados de inmigración advirtieron a la población hispana que no contraten los servicios de notarios o consejeros que prometen permisos de trabajo y legalización en respuesta al anuncio del gobierno federal sobre la suspensión de las deportaciones de aquellos inmigrantes que no tengan antecedentes penales. "No se entreguen a las autoridades de inmigración pensando que no serán deportados y que obtendrán un permiso de trabajo. Eso sería un gran error. Y tengan cuidado con los que se aprovechan de la gente. Si tienen preguntas, consulten con un abogado", añade la activivista. También se advirtie sobre aquellos que se aprovechan de la situación y ofrecen papeles a los inmigrantes indocumentados siempre y cuando completen un formulario. Funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunciaron la nueva medida que, en definitiva, suspenderá las deportaciones de aquellas personas que ya están en proceso de deportación y que no carezcan de antecedentes penales. Las autoridades de inmigración estadounidenses revisarán uno a uno los más de 300,000 casos y aplicarán la discreción en el otorgamiento del beneficio.

- Las prioridades civiles de la oficina de inmigración. - El tiempo que la persona ha permanecido en los Estados Unidos, con consideración especial al tiempo que ha permanecido legal en el país, las circunstancias de la llegada de la persona en Estados Unidos y su forma de entrada, particularmente si la persona llegó a los Estados Unidos como un niño pequeño. - Si la persona está en búsqueda de una educación en Estados Unidos, con especial consideración dada a los que se han graduado de una escuela estadounidense o han seguido con éxito o están llevando a cabo una carrera universitaria. - También se tendrá en cuenta si si la persona, o un pariente inmediato de la persona, ha servido en las fuerzas militares de Estados Unidos, las reservas o la Guardia Nacional, con consideración especial a aquellos que han servido en una zona de combate. - Antecedentes penales de la persona, incluyendo las detenciones, condenas anteriores u órdenes de detención/arresto pendientes. - La historia inmigratoria personal, incluyendo previa deportación, orden pendiente de deportación, negación de beneficio inmigratorio, o indicios de fraude inmigratorio. Otros criterios que las autoridades apliCriterios a tener en cuenta carán tendrán que ver con que si la persona La decisión de suspender la deportación o presenta un riesgo a la seguridad nacional o cerrar el caso de manera temporal se basará en seguridad pública. los siguientes criterios:

También considerarán: - Los vínculos de la persona y sus contribuciones a la comunidad, incluyendo sus relaciones familiares. - Vínculos de la persona a su país de origen y la situación del país. - La edad de la persona, teniendo especial atención a menores y ancianos. - Si la persona es anuncio del gobierno solo se aplicará a los más de 300,000 casos en cónyuge, tiene un hijo, El proceso de deportación que están atorando las Cortes de Inmigración, padre o madre que es para aliviar la carga y enfocarse en aquellos casos de alta prioridad, ciudadano de Estados como aquellos con antecedentes delictivos, de violencia o individuos que Unidos o residente per- sean reincidentes en el ingreso indocumentado a Estados Unidos. manente y si la persona ción temporal o permanente u otros tipo de reestá a cargo de una persona con una discapaci- moción, incluyendo la aprobación de una sodad mental o física, menor de edad, o un fa- licitud de asilo, o de una aplicación por ser miliar gravemente enfermo. víctima de violencia doméstica, entre otras. - También evaluarán si la persona o - Si la persona está actualmente cónyuge de la persona está embarazada o cooperando o ha cooperado con las autoriamamantando. dades federales, estatales o autoridades locales - Si la persona o cónyuge de la persona de aplicación de la ley, tales como la Agencia sufre una enfermedad mental o física severa. de Inmigración y Aduanas (ICE). - Si la nacionalidad de la persona hace poco probable la deportación. Medida "discrecional" - Si hay posibilidad que se le conceda una Para la decisión en cada caso que se socondición temporal o permanente por un fa- licite un permiso, se tendrán en cuenta los crimiliar ciudadano de Estados Unidos o resi- terios antes mencionados. dente permanente. - Si es probable que se le conceda condi-

Nuevas guías para deportaciones: Ver para creer Un alivio muy tarde para muchos Washington, DC.- Tras la intensa presión de grupos pro inmigrantes y más de un millón de deportados, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anuncia que llevará a la práctica lo que puso en papel hace unos meses y lo que debió hacer desde un principio: priorizar las deportaciones para centrarse en quienes realmente suponen una amenaza a nuestra seguridad y no en estudiantes, padres o madres. Lástima que el alivio llegará muy tarde para muchos que ya fueron removidos sin tener historial criminal y otros que serán removidos en tanto se afinan las directrices. Es sin duda un paso importante, pero no hay que cantar victoria tan pronto. Como bien dicen, el papel todo lo aguanta y la prueba de fuego estará en la práctica. Con programas como Comunidades Seguras y 287(g) vigentes queda por ver cómo las directrices de arriba se hacen cumplir sobre el terreno y si el gran anuncio se queda corto en el día a día de las diversas agencias que tienen injerencia en la detención y eventual remoción de inmigrantes. Hay sectores de esta nación donde, por ejemplo, la Patrulla Fronteriza opera con im- Lástima que el alivio llegará muy tarde para muchos que punidad y casi con sus propias reglas. Hay fa- ya fueron removidos sin tener historial criminal y otros que serán removidos en tanto se afinan las directrices.

www.elprogresohispano.com

milias que viven lejos de la frontera pero casi en estado de sitio con temor incluso a salir de sus hogares para las necesidades básicas para no convertirse en una estadística más. Y las estadísticas ignoran el drama que vive cada familia cuando uno de los suyos es deportado sin remedio. Este anuncio ha generado además mucha confusión. Aunque aplica a unos 300 mil casos de personas en proceso de deportación, también puede potencialmente beneficiar a miles, no como grupos sino de manera individual: estudiantes, menores de edad, familiares de personal militar, residentes legales, parejas del mismo sexo, víctimas de violencia doméstica, discapacitados, padres o madres que sean el único sostén en la crianza de sus hijos, personas con profundos lazos en la comunidad. Mientras no haya una solución amplia, como una reforma migratoria integral, el riesgo a la detención y eventual deportación siguen presentes. Se hacen presentes también los usureros y notarios inescrupulosos que

comienzan a venderle falsas expectativas de ajuste migratorio a personas desesperadas por una solución. Este caso no será la excepción. La administración sabe que hay frustración en la comunidad hispana ante la falta de una reforma; sabe que hay dolor en esa comunidad porque los deportados son familiares o conocidos incluso de votantes latinos que con tanto entusiasmo ayudaron a que Barack Obama ganara la presidencia en el 2008. La administración sabe que en las elecciones de 2012 necesita cada voto para reelegirse y compensar por quienes abandonen el barco ya sea por la economía o por el mismo tema migratorio. Sabe que tiene que demostrar con algún hecho tanta promesa pendiente. Queda por ver si los cambios sólo buscan aplacar ese descontento entre algunos sectores hispanos o si realmente resultarán en algún alivio. No quiero ser pesimista. Pero sé que los cambios toman tiempo sobre todo cuando se trata de poner un hasta aquí a las malas costumbres arraigadas de algunas agencias migratorias. Como Santo Tomás, se tendrá que ver para creer.

Página00 3 Edición de Agosto 25 de 2011 • Página

PODRÍAN USAR MENSAJES DE TEXTO PARA ROBAR AUTOS San Francisco.- Los mensajes de texto y el conducir no se llevan bien: ahora los ladrones de autos podrían usarlos para desactivar el sistema antirrobo del automóvil. Los ciberintrusos podrían obligar a algunos vehículos a destrabar las puertas y encender el motor sin la llave, con sólo enviar mensajes especiales al sistema antirrobos del auto. También pueden atisbar adónde ha estado el conductor al infiltrarse en el GPS (siglas en inglés del sistema de posicionamiento global) del vehículo. Esto es posible debido a que las alarmas de los automóviles, los GPS y otros mecanismos están cada vez más conectados a redes de teléfonos celulares y por lo tanto pueden recibir órdenes por medio de mensajes de texto. Esa capacidad permite que los propietarios cambien los parámetros a control remoto, pero también abre una puerta a los intrusos. Investigadores de iSEC Partners demostraron recientemente una intrusión de ese tipo en un Subaru Outback equipado con un sistema de alarma vulnerable, que no fue identificado. Con una computadora portátil colocada sobre el capó, enviaron órdenes al sistema de alarma del automóvil para que destrabara las puertas y pusiera en marcha el motor. Los textos son un medio poderoso de ataque porque los mecanismos que los reciben por lo general no pueden rechazarlos ni tampoco las órdenes que llevan. Los usuarios no pueden bloquear textos, sino solamente los operadores en las redes telefónicas. A estos mecanismos se les asignan números telefónicos al igual que las máquinas de fax. Por eso, si uno descubre el número telefónico secreto de un aparato particular, se puede usar para enviar órdenes por medio de mensajes de texto. Aunque se supone que los números sólo son conocidos por los operadores de los artefactos, no son imposibles de hallar. Determinados programas de administración de redes permiten a los técnicos tantear redes para ver qué tipos de artefactos están conectados en ella. En base al formato de la respuesta se puede deducir el tipo y modelo del artefacto. Los intrusos pueden usar esa información para lanzar ataques contra mecanismos que saben son vulnerables. En el caso de la demostración, los investigadores se saltaron este paso y simplemente sacaron el sistema de alarma del automóvil para identificar el número telefónico secreto.

Obama pierdeUnbrillo entre los latinos 39% dice que lo votará Washington.- La más reciente encuesta de votantes latinos revela un contínuo problema político para el presidente Barack Obama que seguramente deberá encarar si quiere ganar la reelección el próximo año. El más reciente sondeo Impremedia/Latino Decisions, realizado entre finales de julio y principios de agosto muestra que el nivel de voto seguro de los latinos por Obama en 2012 permanece a niveles insuficientes para, a estas alturas, ofrecer la supermayoría del voto hispano necesario para que el presidente pueda ganar determinados estados difíciles, como New Mexico, Colorado y otros del oeste. Actualmente, sólo el 39% de los votantes latinos está seguro de votar por el presidente Obama el año que viene. Esa cifra era de 43% en febrero, cuando IM/LD realizó una encuesta similar y había subido a 49% en junio, tras la captura de Osama Bin Laden y el discurso de Obama en El Paso, Texas, reafirmando su apoyo sobre la inmigración. La encuesta también halló que sólo la mitad de los votantes latinos está "entusiasmado" para votar en las elecciones presidenciales del próximo año, un 26% está "algo" entusiasmado. Los latinos y los afroamericanos, entre otros grupos específicos de votantes, fueron

El más reciente sondeo Impremedia/Latino Decisions, muestra que el nivel de voto seguro de los latinos por Obama en 2012 permanece a niveles insuficientes para que el presidente pueda ganar determinados estados dificiles.

claves en 2008 para proveer supermayorías en estados clave e inclinar la balanza en favor de Obama. Una supermayoría significa obtener un voto que no sea mayoría simple 50% sino 65% o más. Matt Barreto, profesor de la Universidad de Seattle en Washington y asesor de Latino Decisions, indicó que la intención de voto de Obama ve una tendencia peligrosa, ya que hay

un porcentaje de votantes latinos que se están moviendo de la columna "aprobación fuerte" a "algo de aprobación". Lo que quiere decir que aún consideran positivamente al presidente pero algo les hace perder entusiasmo. "Mucho del cambio que hemos visto en estos meses de encuesta, donde el presidente ha subido y bajado en las encuestas de latinos, tiene que ver con lo que está pasando en ese momento en la palestra pública", dijo Barreto. La aprobación y la intención de voto para Obama no solo entre los latinos sino en la nación, aumentó tras la captura y muerte de Bin Laden y también se reflejó positivamente en el presidente, luego de su discurso sobre inmigración a principios de mayo en El Paso, Texas. Sólo un 10% de votantes latinos dice que seguro votarán por un republicano y otro 8% dice que podrían votar por un republicano para la presidencia. Otro 4% dice que sigue indeciso pero tiende a votar por un republicano. En total, un 22% suave que no ofrece mucha esperanza para esa tolda política, cuya "marca" está severamente dañada entre los latinos por, entre otras cosas, su actitud dura en inmigración y en usar solo recortes para balancear el presupuesto.

Retiraron los cargos contra Strauss-Khan Denunciado por ataque sexual New York.- La Fiscalía de Manhattan pidió al juez Michael Obus que retire todos los cargos contra el francés Dominique StraussKahn por agresión sexual e intento de violación, en una decisión que provocó la protesta de los abogados de la víctima, que pidieron incluso la recusación del fiscal. El pedido fue aceptado y los cargos fueron retirados. El abogado de Nafissatou Diallo, la presunta víctima, Kenneth Thompson, lamentó a la salida de una reunión con la Fiscalía que ésta haya "denegado el derecho a una mujer de tener justicia en un caso de violación", y criticó también que se haya "dado la espalda" a los estudios forenses y las evidencias médicas del caso. Con esas palabras Thompson arremetió contra el fiscal de Manhattan, Cyrus Vance, cuya recusación ya ha pedido ante un juez al considerar que "gestionó mal" este caso y que su oficina "saboteó de forma inapropiada" la credibilidad de su clienta. Tras días de rumores, Vance solicitó en una moción judicial presentada ante el tribunal que se retiren los siete cargos que pesan contra el político y economista francés, quien tuvo que comparecer ante el mismo juez para cono-

La decisión de la Fiscalía de retirar los cargos se conoció minutos después de que concluyera una breve reunión que mantuvieron los responsables que llevan el caso con la inmigrante guineana que acusa a Strauss-Kahn.

cer el futuro de un caso que ya ha perdido toda su fuerza. Los letrados aplaudieron así la decisión de Vance, de recomendar que no se abra un juicio contra DSK -como lo conoce la prensay confirmaron que el francés acudirá a la sesión prevista en los juzgados.

La decisión de la Fiscalía de retirar los cargos se conoció minutos después de que concluyera una breve reunión que mantuvieron esta tarde los responsables que llevan el caso con la inmigrante guineana que acusa a Strauss-Kahn. Acompañando la solicitud para retirada de los cargos contra DSK, la Fiscalía incluyó un completo informe sobre la inmigrante guineana que aún no se ha hecho público pero que contará con nuevos detalles que minan aún más la credibilidad de Diallo, según adelantó el diario New York Post en su edición electrónica. Según esa documentación, la Fiscalía cuenta con nuevas evidencias que revelan que la demandante mintió a las autoridades sobre el contenido de la conversación que mantuvo con un hombre en prisión un día después del incidente en el hotel Sofitel de Nueva York el pasado 14 de mayo. La oficina del fiscal Vance también tiene pruebas de que Diallo también mintió a las autoridades cuando dijo que no mantuvo relaciones sexuales la noche antes del incidente en el hotel Sofitel, uno de los argumentos esgrimidos por los abogados de la supuesta víctima para denunciar el intento de violación.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.20 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.71 real Chile . . . . . . . . 468.70 peso Página Pág4 • Edición de Agosto 25 de 2011

Colombia . . .1,779.00 peso Costa Rica . . . 503.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.84 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira México . . . . . . . 12.35 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.73 sol Rep. Dominicana . . .38.10 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Medida presidencial

ara todos los sectores sociales que luchan por los inmigrantes indocumentados, el calificativo que se de a la medida presidencial de Barack Obama, es lo de menos. Lo importante, que la medida se convierta en una herramienta eficaz y precisa para defender la inocencia del inmigrante que no ha violado las leyes de este país ni mucho menos que tenga antecedentes criminales, que lo imposibilite ampararse a la medida o herramienta que ha proporcionado la Casa Blanca. Aunque para muchos sectores políticos del lado conservador, la medida del mandatario Obama, no será del gusto de ellos, pero lo cierto es que, el resultado de beneficio que obtendrán los inmigrantes cuyo estatus legal está en el limbo, será de gran expectativa de prosperidad, porque así de esta manera, los miles de estudiantes se ampararían en la medida para estudiar en cualquier centro educativo de los Estados Unidos. Asi mismo, el desorden de control migratorio bajaría porque de esta forma la policía, estaría únicamente limitada a sus funciones de preservar el orden, la seguridad y las garantias ciudadanas a las que precisamente éstas han sido desviadas de sus funciones específicas. Sin embargo, la medidad presidencial para suspender las deportaciones a los inmigrantes indocumentados, no significa que todos serían favorecido; porque esta medida solo es como tal; es solo una herramienta que ha buscado el presidente estadounidense, para aliviar la tensión de la población indocumentada. De ninguna manera, los profesionales del Derecho-abogado-podrían festinar la decisión presidencial, en virtud de que esta medida no es una ley, porque es el Congreso de los Estados Unidos al que toca avalizar o no la medida presidencial de la Casa Blanca en cuanto a la suspensión para deportación de los indocumentados que migraron a territorio estadounidense. Es necesario entender que el siguiente paso es luchar en el Congreso por la iniciativa presindencial, y hasta tanto, consideramos que el presidente Barack Obama necesita en estos momentos el respaldo de todos los sectores sociales y políticos, que han luchado por esta causa del inmigrante indocumentado. Entonces, cada paso que den los activistas comunitarios, reflejará en el apoyo hacia el mandatario norteamericano, que aunque atrasado en su iniciativa está poniendo la casa en orden, a retrazos, peor sería, nada. Sin lugar a dudarse ni muchos menos a ignorarse, que la iniciativa presindencial tomada en este tema migratorio por Barack Obama, contiene fines políticos y es digna de darle crédito; pero con o sin fines políticos, la esencia del problema migratorio para los que califican como indocumentados tenía que darse de cualquier forma. Nuestro punto de vista en anteriores editoriales, habíamos sostenido, que el presidente de los Estados Unidos tenía como siempre ha tenido consititucionalmente poder en parar, ejecutivamente, las deportaciones. Lo ha hecho y por esa posición hay que apoyarlo, porque su decisión deja sembrada nuevamente la esperanza a millones de inmigrantes indocumentados que quieren lograr el sueño americano como otros ya dejaron de soñar. La medida presidencial ha sido bien acogida mayoritariamente. Con seguridad, esta medida, dejará al presidente Obama, mas tranquilo por el votante hispano. El sector que mas lo apoyaría sería el estudiantíl, por que este también es vulnerable a la política de inmimgración; y porque este sector tiene también capacidad electoral para decidir en las elecciones 2012, cuyo panorama político requiere como siempre ha necesitado del voto hispano. De tal manera que, si el mandatario estadounidense pensó en ese sector, le iría muy bien y mejor si su medida presidencial consigue hacerla ley. De otra parte, si la medida presidencial de suspender las deportaciones garantiza mas a aquellos que califican, es menester recordar que la prudencia vale mas que otra cosa; porque un mensaje de prevención social produce más que una exigencia legal.

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . . .31

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-10

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-17

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . .18

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26

NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Agosto 25 de 2011 • Página

Demandarán a Correa ante Corte Internacional

OLLANTA HUMALA NO BUSCA 'INDULTO' PARA SU HERMANO

Quito.- Dirigentes opositores anunciaron que demandarán al presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ante la Corte Penal Internacional (CPI) por crímenes de lesa humanidad, a raíz de una rebelión policial el 30 de septiembre del 2010 que dejó varios muertos y heridos. La acción será presentada en septiembre por delitos previstos en el Estatuto de Roma (instrumento constitutivo de la CPI) como “realizar ataques intencionados contra hospitales”, señalaron los activistas en un comunicado. Entre los acusadores se hallan el congresista del partido indígena Pachakutik Cléver Jiménez y el ex sindicalista petrolero Fernando Villavicencio. Jiménez ya había denunciado a Correa por el mismo delito ante la Fiscalía el 4 de agosto. Según el diputado, el mandatario cometió el crimen de “agresión armada” de las Fuerzas Militares, derivado de su orden de “atacar” un hospital policial en Quito durante la insurrección. El 30 de septiembre del 2010 cientos de policías se sublevaron por un reclamo salarial, llegando, según las Fuerzas Armadas, a retener a Correa en un hospital donde se refugió tras ser agredido por uniformados

Lima.- - El Gobierno de Ollanta Humala no busca "ningún indulto" para su hermano Antauro Humala, condenado a 25 años de cárcel, aseguró el presidente del Consejo de Ministros de Perú, Salomón Lerner, en una entrevista publicada este domingo. "Que se cumpla la sentencia del poder judicial", dijo Lerner al ser preguntado por el diario "Perú.21" sobre esa hipotética excarcelación, que Antauro Humala considera "cuestión de días o semanas" tras la subida de su hermano al poder. En los próximos días, una sala de la Corte Suprema analizará la petición de la defensa de Humala para modificar los cargos de homicidio y secuestro por el de sedición, con lo que conseguiría una rebaja de su sentencia. Según el primer ministro peruano, "es difícil y complicado apartar totalmente a la familia de las relaciones en un gobierno, pero estamos tratando de que las cosas se hagan profesionalmente". Las declaraciones de Lerner se producen después de que otro hermano de Humala, Alexis, viajase a Rusia para contactar con el Gobierno de ese país y una prima de la esposa del presidente Nadine Heredia, Tania Quispe, fuese designada jefa de la Superintentencia Nacional de Administración Tributaria (SUNAT).

Dirigentes opositores demandarán al presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ante la Corte Penal Internacional (CPI) por crímenes de lesa humanidad, a raíz de una rebelión policial el 30 de septiembre del 2010 que dejó varios muertos y heridos.

cuando intentaba aplacar la protesta. Correa fue rescatado horas después en un operativo militar que dejó cinco muertos y en el que, asegura, los soldados fueron recibidos a tiros por los sublevados, incluidos francotiradores.

Otras cinco personas fallecieron en Guayaquil (suroeste) durante saqueos que se desataron por la ausencia policial, según el ministerio de Salud. El gobernante denunció que la sublevación fue instigada por policías corruptos bajo investigación y opositores que intentaban derrocarlo e incluso asesinarlo. En medio de la revuelta, Jiménez pidió la renuncia de Correa. Como pruebas de su denuncia sobre una intentona golpista y de magnicidio, Correa menciona el cierre de la pista del aeropuerto de Quito por parte de un grupo de militares, la toma del Congreso, los pedidos de renuncia de la oposición y mensajes radiales de policías que exhortaban a asesinarlo. El pasado martes el ministro de Defensa, Javier Ponce, dio a conocer un informe de las Fuerzas Armadas sobre la rebelión, según el cual el rescate fue concertado con el mandatario al determinarse que estaba en “peligro inminente” por las amenazadas lanzadas a través de la radio policial. “Es falso hablar de que se ordenó el ataque a un hospital, no hay ninguna orden de disparar, lo que se ordenó fue la liberación del presidente que se encontraba retenido”, dijo Ponce, anotando que la operación tuvo un “carácter disuasorio”.

La ayuda de EE.UU. a Colombia se usa para espiar

ECUATORIANOS Y COLOMBIANOS MÁS AFILIADOS A SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOLA

¿Espionaje y campañas de difamación? Bogotá.- La ayuda que Estados Unidos ha dado durante una década a Colombia para el combate contra las bandas de la droga y las guerrillas se ha usado para espiar y difamar a jueces y grupos opositores, según un artículo del The Washington Post. El artículo que cita como fuente de sus informaciones a documentos policiales obtenidos por el Post y fiscales y ex funcionarios de los servicios de inteligencia colombianos, sostiene que "las revelaciones implican la ayuda de Estados Unidos en atroces abusos de poder y acciones ilegales". Según el Post esas acciones las ha llevado a cabo el gobierno colombiano "bajo el disfraz de la lucha contra el terrorismo y el contra-

bando de drogas". "El dinero los equipos y la instrucción estadounidenses dados a unidades de élite de los servicios de inteligencia colombianos, se usaron para llevar a cabo operaciones de espionaje y campañas de difamación contra magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, opositores del presidente (Álvaro) Uribe y otros grupos de la sociedad civil", añadió. Según el diario las revelaciones forman parte de una investigación cada vez más amplia del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) por parte de la Procuraduría General de Colombia. "Seis ex funcionarios de alto rango en el servicio de inteligencia han confesado Durante más de una década, Colombia ha sido el aliado más firme de Washington en América Latina y ha recibido $6 mil millones en ayuda militar y económica durante la presidencia de Uribe entre 2002 y 2010.

VE DO EN .W R

MON RO

DOLP

E NC IDE OV R P

Página Pág6 • Edición de Agosto 25 de 2011

R OVE EN D S. W

N RA

crímenes, y más de una docena de otros agentes están bajo juicio", añadió. Varios colaboradores del ex presidente Uribe están siendo investigados y una comisión legislativa especial ha iniciado pesquisas respecto a Uribe mismo. Según el Post los funcionarios estadounidenses niegan que hubieran sabido o que hayan estado involucrados en acciones ilegales cometidas por el DAS. Durante más de una década y bajo tres presidentes de Estados Unidos, Colombia ha sido el aliado más firme de Washington en América Latina y ha recibido $6 mil millones en ayuda militar y económica durante la presidencia de Uribe entre 2002 y 2010.

Bogotá.- Ecuatorianos y colombianos ocupan los primeros puestos entre los trabajadores extranjeros afiliados a la Seguridad Social española en julio, y se sitúan sólo por debajo de rumanos y marroquíes, que encabezan la lista. Los ciudadanos de Ecuador adscritos el mes pasado fueron 146.016 y los de Colombia 105.249, según datos ofrecidos hoy por el Ministerio español de Trabajo e Inmigración. Las primeras posiciones las ocupan los extranjeros procedentes de Rumanía, con 299.006 afiliados, y los de Marruecos (211.148). La cifra media de afiliados extranjeros fue de 1.849.761, lo que supone un descenso de 1.142 trabajadores respecto al mes anterior. De ellos, 1.220.571 estaban adscritos al régimen general, 230.281 en el agrario, y 208.837 en el régimen especial de autónomos. En relación con el total de afiliaciones a la Seguridad Social, que en julio fue de 17.637.352 ocupados, los extranjeros representaron el 10,48 por ciento. En el régimen general, el sector de la hostelería concentró la mayoría de los afiliados extranjeros, un 24,82 por ciento. De los afiliados extranjeros de julio, 1.026.662 eran hombres y 823.099 mujeres.

www.elprogresohispano.com

Urgen aprobar ley de protocolos de seguridad En actos masivos Ciudad de México.- La coordinadora general de Protección Civil de la Segob, Laura Gurza urgió a los legisladores a aprobar en el próximo periodo de sesiones una ley en la materia, para estandarizar los protocolos de seguridad en actos masivos como los encuentros deportivos, peregrinaciones, conciertos y bailes, entre otros. Luego del tiroteo ocurrido fuera de un estadio de fútbol en Torreón, Coahuila, Gurza Jaidar precisó en entrevista con Notimex que si bien protección civil no es responsable de la seguridad pública, “sí lo es de que se genere un proceso de evacuación lo más ordenado posible”. La funcionaria de la Secretaría de Gobernación (Segob) expuso que en materia de Protección Civil, las autoridades “no cantamos victoria”. Asimismo recordó que la Ley General de Protección Civil vigente data del año 2000 y “tiene mucho que mejorar”, de ahí que se trabaje para articular en una sola norma sendas iniciativas que se encuentran en el Senado y en la Cámara de Diputados. Al referirse a actos deportivos como el

fútbol, comentó que se ha hecho un esfuerzo para dialogar tanto con las federaciones, como con los administradores de los estadios y actualmente “se cuenta con una gran experiencia en materia de eventos masivos”. Por ello se revisan los protocolos para crear uno solo que responda a una lógica adecuada para todos, a fin de “estandarizar estos procedimientos y que el día de mañana cualquier fuerza de tarea, cualquier grupo pueda incorporarse” para garantizar la seguridad en cualquier acto masivo. La funcionaria federal precisó que el año pasado, en el marco de la reunión de los Sistemas Estatales de Protección Civil, se elaboró un Manual de Respuesta para ser administrados en los estadios. “Este manual se encuentra en consenso, en opinión de todas las Unidades Estatales de Protección Civil, para después dar pie a la negociación con la Federación (Mexicana) de Fútbol, con los dueños de los estadios para poder implantar estos protocolos ya de manera estandarizada”, expuso. La coordinadora de Protección Civil aclaró que ello no significa que no existan pro-

tocolos de seguridad, sino que hoy cada entidad cuenta con uno y “siempre es importante que estén articuladas todas las autoridades alrededor de este tipo de eventos masivos”. Cada Unidad Estatal de Protección Civil revisa en sus estadios los protocolos de respuesta, que incluyen la planeación en distintas etapas, pues se regula desde el ingreso hasta la separación de las La coordinadora general de Protección Civil de la Segob, Laura Gurza urgió “porras” y la zona de a los legisladores a aprobar en el próximo periodo de sesiones una ley en la materia, para estandarizar los protocolos de seguridad en actos masivos como estacionamiento. los encuentros deportivos, peregrinaciones, conciertos y bailes, entre otros. La participación de las distintas fuerzas de tarea también están que se dan alrededor de la revisión de ingreso, reguladas, como las ambulancia, primeros comportamiento interno y la salida, detalló auxilios y corporaciones policiales, esquemas Gurza Jaidar.

Slim podría eludir multa Ciudad de México.- América Móvil, la gigante firma de telecomunicaciones del magnate mexicano Carlos Slim, podría esquivar el golpe de una pesada multa del ente antimonopolios, un proceso envuelto en una complicada maraña legal y que es cuestionado por expertos del sector. La Comisión Federal de Competencia (CFC) debería resolver en septiembre sobre una histórica sanción por unos 1,000 millones de dólares que le impuso a Telcel, la unidad mexicana de América Móvil . La firma pidió que la decisión sea revisada. Distintos analistas y observadores creen que tanto las dificultades dentro de la propia CFC como las medidas legales que alargarían indefinidamente el proceso, la multa podría quedar en el limbo o en una fracción del monto original. "Todo está suspendido, en pocas palabras. No estoy muy seguro de que pueda (la CFC) emitir una resolución en septiembre, como se ha dicho", dijo Martín Lara, analista de telecomunicaciones de la casa de bolsa Actinver. Tribunales en el medio No obstante, la empresa de televisión de paga, internet de banda ancha y telefonía fija Megacable y la telefónica Axtel -dos de las que denunciaron a Telcel en la investigación que generó la multa- se ampararon ante tribunales en contra de la exclusión de Pérez Motta. Mariano Calderón, socio del despacho legal Santamarina y Steta, comentó que "no puede resolver la Comisión el recurso de reconsideración sino hasta que se resuelva el juicio de amparo para ver si procede o no la recusación de Pérez Motta (...) ese juicio de

www.elprogresohispano.com

La Comisión Federal de Competencia (CFC), podría aplicarle al hombre más rico del mundo, una multa de unos $ 1,000 millones de dólares.

amparo generalmente se lleva un año". Otra situación que podría influir en la decisión es que el comisionado Navarro finaliza a mediados de septiembre su período dentro de la CFC y su eventual sucesor -que debe ser nombrado por el presidente Felipe Calderónpodría participar en esa votación. No está claro cuándo podría ser nombrado ese nuevo miembro de la CFC. Calderón, experto en litigio constitucional, administrativo y fiscal, agregó que "creo que el nombramiento de un nuevo comisionado puede ayudar a destrabar el asunto". Apunten contra Slim La multa es uno de los varios casos que han lanzado reguladores y autoridades del país este año y que han afectado a las empresas de telecomunicaciones de Slim, el hombre más rico del mundo según la revista Forbes.

Página00 7 Edición de Agosto 25 de 2011 • Página

El Salvador y Rusia abrirán embajadas y oficina comercial San Salvador.- El Salvador y Rusia anunciaron sus intenciones de instalar embajadas en ambos países, así como la apertura de una oficina comercial salvadoreña en Moscú, después de firmar en San Salvador un convenio que sienta las bases jurídicas de sus relaciones diplomáticas. El ministro salvadoreño de Relaciones Exteriores, Hugo Martínez, firmó el convenio con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov, quien inició en el país centroamericano una gira por Latinoamérica que también lo llevará a Perú y Venezuela. Martínez dijo en rueda de prensa conjunta con Lavrov que El Salvador abrirá en Moscú, en una fecha no precisada, una oficina comercial "como un primer paso" hacia el establecimiento de una embajada en Rusia. Con Martínez "se ha estado hablando del

interés que tiene El Salvador de abrir la oficina (comercial) en la Federación de Rusia. Nosotros calurosamente saludamos ese deseo de nuestros amigos salvadoreños, eso como el primer paso para abrir una embajada posteriormente", remarcó Lavrov, por su parte. "En nuestro plan de desarrollo del servicio diplomático también estamos pensando en una perspectiva de abrir una embajada (en El Salvador); esperamos que no sea a largo plazo", añadió el canciller ruso. La apertura de la embajada de El Salvador en Moscú está prevista "entre 2011 y 2012", señaló un comunicado de la Presidencia salvadoreña sin más precisiones. Las relaciones diplomáticas bilaterales, establecidas en 1992, se manejan de manera concurrente, El Salvador a través de su embajada en Alemania; y Rusia por su legación en

Nicaragua, de acuerdo con la información oficial. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, recibió a Lavrov en Casa Presidencial antes de que éste firmara el acuerdo con Martínez, según el comunicado, que no dio detalles del encuentro. El convenio que firmaron Martínez y Lavrov "será la base jurídica firme que en- El Salvador y Rusia anunciaron sus intenciones de instalar embajadas en ambos países, así como la apertura de una oficina cauce el desarrollo progresivo comercial salvadoreña en Moscú. de la cooperación bilateral en todas las esferas" entre El Salvador y Rusia, incrementar su intercambio comercial y sus vínculos económicos. indicó la Cancillería salvadoreña. Lavrov, quien llegó a San Salvador, conAmbos cancilleres también inauguraron tinuará su gira en Perú y la concluirá en un encuentro de empresarios salvadoreños y Venezuela. rusos como parte del esfuerzo bilateral para

Cuba afirmó que no patrocina terrorismo EE.UU. no tiene "moral" para juzgar a Cuba, aseguraron La Habana.- El gobierno del presidente Raúl Castro condenó la decisión de Estados Unidos de incluir a Cuba en la lista de los países que patrocinan el terrorismo. Estados Unidos "no tiene la más mínima moral ni derecho alguno de juzgar a Cuba, que tiene una trayectoria intachable en la lucha contra el terrorismo" afirmó la cancillería en un comunicado publicado por el diario oficial Granma. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba acusó a Estados Unidos de " manipulación política de un tema tan sensible como la lucha contra el terrorismo" y señaló que la isla "ha sido sistemáticamente víctima de ese fla-

gelo". Tras lo que la isla consideró como "una Un informe anual divulgado por el De- farsa judicial", en El Paso Texas, Posada partamento de Estado, colocó a Cuba en la Carriles fue absuelto en abril pasado en un lista negra junto a Siria, Sudán e Irán. Según juicio por violaciones migratorias. Washington, la isla "mantuvo una postura Cuba no tiene relaciones diplomáticas pública contra el terrorismo y su financiación en 2010", sin embargo consideró que no había evidencias de que Cuba haya cortado sus lazos con grupos considerados terroristas por Washington. Venezuela y Cuba acusan a Posada Carriles de ser el responsable del atentado contra un avión civil cubano en pleno vuelo, que costó la vida a 73 personas inocentes", en 1976.

Página Pág8 • Edición de Agosto 25 de 2011

con Estados Unidos desde hace más de cinco décadas, y expresó en la declaración que "exige al gobierno de Estados Unidos que castigue a los verdaderos terroristas".

www.elprogresohispano.com

Nuevas normas para deportaciones Aplazada deportación a 300 mil indocumentados Washington.- El Departamento de Seguridad anunció la puesta en marcha de un plan para reducir el número de casos pendientes en las cortes de inmigración y para ello, cerrará aquellos casos en que los inmigrantes no tengan antecedentes penales, hayan entrado hace tiempo a EE.UU. y no hayan quebrantado ninguna otra ley migratoria. El anuncio, realizado por oficiales de rango del DHS, complementa el memorandum dado a conocer en junio por el jefe del ICE, Joe Morton, donde instruía al personal a utilizar 'la discreción' a la hora de iniciar el proceso de deportación de un inmigrante. Vale recordar que solo 44 jueces de inmigración existen para decidir los 275,000 casos, lo que significa que muchos de ellos aguardan por años la resolución de sus casos. DHS informó que del total de los casos que fueron deportados en 2010, poco más del 50 por ciento fueron de inmigrantes con antecedentes criminales. Del resto, dos tercios fueron casos de gente capturada en la frontera cuando intentaban ingresar o inmigrantes con previas deportaciones. Uno de los oficiales del DHS que informó sobre la nueva estrategia dijo que 'si un inmigrante es detenido por Inmigración y no tiene papeles, el riesgo de que sea

puesto en deportación son mínimas, siempre y cuando no tenga antecedentes, resida hace tiempo en EE.UU. y no haya reingresado varias veces al país de manera indocumentada'. Los beneficiados con esta nueva estrategia -aquellos cuyos casos sean aplazadospodrán solicitar un permiso de trabajo mientras su caso quede pendiente, aunque resaltaron que no garantiza que lo reciba ya que se otorgarán basado en los méritos de cada caso como una medida discrecionaria. Se desconoce el número de inmigrantes que podrían beneficiarse con este anuncio aunque podrían ser miles. Larga espera En promedio, el tiempo de espera para la resolución de un caso en proceso de deportación es de 302 días, un crecimiento 30% mayor que el tiempo promedio registrado en 2009. Los tiempos de espera para inmigrantes con orden de deportación registraron un promedio de 158 días, frente a los 141 días de espera registrados el año pasado. El reporte de la Universidad de Syracuse agrega que después de China y México, los países con más connacionales que aguardan

www.elprogresohispano.com

una resolución de casos en las cortes de inmigración son El Salvador (22,658), Guatemala (19,417) y Honduras (9,726). Añade que los mexicanos deben esperar un promedio de 412 días antes de que un juez resuelva su situación migratoria. Las cortes disponen en la actualidad de 44 jueces para atender los 275 mil casos acumulados. Los estados donde se registran los mayores tiempos de espera son California (660 días), Massachusetts (617) y Utah (537). Y en cuanto a la nacionalidad que más afectada se

ve por las esperas, los armenios encabezan la lista con 955 días para que su caso sea resuelto, tres veces más que el promedio estimado en 302 días. Respecto de aquellos jóvenes que cursan estudios en establecimientos educativos de Estados Unidos y carecen de papeles, se aplicará el mismo criterio. Y no serán puestos en proceso de deportación si carecen de antecentes, hace tiempo que residen en EE.UU. y no hayan infrigido otras leyes migratorias.

Página00 9 Edición de Agosto 25 de 2011 • Página

Piden reconocer derechos

A parejas de inmigrantes homosexuales Washington.- Activistas pidieron al gobierno del presidente Barack Obama el reconocimiento de derechos migratorios a parejas inmigrantes de homosexuales en Estados Unidos. "Aunque seis estados ahora reconocen el matrimonio entre parejas binacionales del mismo sexo, no lo hace aún el Departamento de Seguridad Doméstica (DHS)", señaló en conferencia de prensa Mary Giovagnoli, directora del Centro de Política Migratoria. Añadió que la ley vigente que sólo reconoce el matrimonio heterosexual afecta aproximadamente a 36 mil parejas binacionales del mismo sexo en Estados Unidos. Recordó que legislación aprobada en 1996 impide al gobierno otorgar beneficios federales a parejas del mismo sexo, lo que significa que el matrimonio homosexual no está reconocido para los propósitos de la leyes migratorias.

Explicó que ciudadanos estadunidenses homosexuales no pueden hacer una petición exitosa para que a sus parejas inmigrantes se les otorgue una residencia legal. Además, los cónyuges no pueden acompañar a sus parejas estadunidenses que obtienen una visa de empleo en otro país y los gays y lesbianas no ciudadanos tampoco tiene derecho a obtener un orden de suspensión de deportación basándose en su matrimonio con un ciudadano. La Casa Blanca dijo que enfocará sus esfuerzos en la deportación de indocumentados con antecedentes penales para aliviar la carga de 300 mil casos pendientes en proceso de deportación. "Nuestra familias deberían ser reconocidas completamente por la Oficina de Inmigración y Aduanas y no meramente a las puestas de la deportación en el último momento", señaló Mary Kenney, del Centro de Acción Legal.

Activistas pidieron al presidente Barack Obama el reconocimiento de derechos migratorios a parejas inmigrantes de homosexuales en Estados Unidos.

Agregó que el anuncio dará un respiro a las familias homosexuales en proceso de deportación. "Son buenas noticias", remató.

Subsidios médico a menores hispanos en Illinois Chicago.- Dos proyectos en Illinois comenzaron a recibir subsidios para que identifiquen y registren a menores hispanos y asiáticos con derecho al Medicaid y al Programa de Seguro Médico Infantil. El Departamento de Salud y Servicios Humanos del gobierno federal anunció la entrega de los recursos. El Sistema de Salud Sinai en Chicago recibirá en total poco más de 340.000 dólares. Sinai enfocará sus acciones en la comunidad hispana y la asiática, y trabajará con el consulado de México en Chicago así como con la Asociación de Salud para Asiáticos de la

Región Centro-Norte. Infantil promulgada en 2009. El programa utilizará el internet para dar El Medicaid es el programa gubernamenseguimiento a la eficacia de las acciones de tal de atención médica para las personas de asistencia. bajos recursos. Las Escuelas Terapéuticas Beacon se concentrarán en registrar a los jóvenes que carecen de seguro y casa en el condado de Cook. La meta es ampliar sus acciones como iniciativa estatal. Beacon recibirá en total 409.000 dólares. Los subsidios durarán dos años y fueron autorizados de acuerdo con la Ley de Reautorización del Programa del Seguro Médico

Página Pág10• Edición de Agosto 25 de 2011

UNIVERSIDADES DE GEORGIA REVISAN ESTATUS MIGRATORIO DE ALUMNOS Atlanta.- Las cinco principales universidades estatales de Georgia están examinando el estatus de inmigración de los estudiantes antes de inscribirlos en el próximo semestre. Las revisiones forman parte de una nueva política adoptada por la Junta de Regentes el año pasado para asegurarse de que inmigrantes sin permiso para residir en el país no le quiten el puesto a ciudadanos y a los inmigrantes que sí cuentan con autorización de residencia. La política prohíbe que cualquier universidad que haya rechazado a solicitantes académicamente calificados en los dos años previos acepte a inmigrantes que carecen de permiso para estar en Estados Unidos. El diario The Atlanta Journal Constitution reportó que de los más de 10.000 estudiantes que recibieron aceptación preliminar uno se vio impedido de registrarse por problemas con su estatus de inmigración. Eso fue en la Universidad Estatal de Georgia. Las otras cuatro universidades afectadas por la medida son Georgia Tech, la Universidad de Georgia, Georgia College & State University y la Universidad de Ciencias de la Salud de Georgia.

www.elprogresohispano.com

No oculte sus ingresos al IRS en el extranjero

ASPECTOS A TENER EN CUENTA EN LA INICIATIVA

Iniciativa especial de divulgación voluntaria vence el 31 de agosto

1) Los contribuyentes participando en la nueva iniciativa deben presentar todas las declaraciones de impuestos originales y enmendadas e incluir pagos por impuestos, intereses y multas relacionadas indiscutibles para la fecha límite del 31 de agosto. 2) El IRS también está efectuando otras modificaciones a la iniciativa de divulgación del 2011. 3)Los participantes confrontan una multa de 25 por ciento, pero los contribuyentes pueden calificar, en circunstancias limitadas, para una multa de 5 por ciento. 4) El IRS también creó una nueva categoría de multas de 12.5 por ciento para tratar a cuentas extranjeras más pequeñas. 5) Las personas cuyas cuentas o bienes en el extranjero no sobrepasan $75,000 en ningún año calendario cubierto por la iniciativa del 2011 calificarán para esta tasa reducida. “Esta es una oferta justa para las personas con cuentas en el extranjero que desean emparejarse con los contribuyentes de la nación” dijo Shulman. “Esta iniciativa les ofrece la oportunidad de obtener certitud sobre cómo se tratará su caso. De igual importancia, aquellos que verdaderamente se acercan de manera voluntaria pueden evitar también prosecución criminal”. Shulman dijo que los esfuerzos del IRS en el ámbito internacional solo serán incrementados con el paso del tiempo. “Continúan siendo erosionados los secretos en los impuestos”, dijo Shulman. “No estamos aflojando en asuntos de impuestos internacionales, y hay más en camino. Para aquellos escondiendo dinero en efectivo o bienes en el extranjero, el momento de acercarse es ahora. El riesgo de ser agarrado solo aumentará”.

dinero en el extranjero sigue aumentando”, dijo Doug Shulman Comisionado del IRS. “Nuestro objetivo es lograr que las personas regresen al sistema. La segunda iniciativa voluntaria da a las personas una manera justa de resolver sus problemas tributarios “. El OVDI del 2011 se anunció el 8 de febrero del 2011, y sigue el Programa de Divulgación Voluntaria del Extranjero del 2009 (OVDP por sus siglas en inglés). La iniciativa del 2011 ofrece beneficios claros para alentar a los contribuyentes a darse por enterados en lugar de arriesgar a ser descubiertos por el IRS. Los contribuyentes que esconden bienes en el extranjero que no se presenten se exponen a multas mucho más altas junto con posibles cargos criminales. Existe una infraestructura nueva de multas para la iniciativa del 2011 que exige a las personas a pagar por año una “Ha llegado el momento de regresar y cumplir con el multa de 25 por ciento del monto en las sistema de impuestos de los EE.UU., porque los riesgos esconder dinero en el extranjero sigue aumentando”, cuentas bancarias extranjeras; cuentas de dijo Doug Shulman Comisionado del IRS”. con saldo de cantidad agregada más alto cubriendo el periodo del 2003 al 2010. Al- no han sido divulgadas. La agencia tomó esta gunos contribuyentes serán acreedores para medida para comunicarse con los conmultas de 5 ó 12.5 por ciento en circunstancias tribuyentes cuya lengua materna no sea inglés. Estas traducciones incluyen los siguientes limitadas. Los participantes tam- idiomas: chino (tradicional y simplificado), bién deben pagar impuestos persa, alemán, hindi, coreano, ruso, español y atrasados e intereses por un vietnamita. La decisión del IRS de abrir una segunda período de hasta ocho años, iniciativa especial de divulgación se debe al como también pagar multas éxito del primer programa y porque muchos relacionadas indiscutibles más contribuyentes se han dado por enterados y/o atrasadas. Todas las de- después que cerró el programa el 15 de occlaraciones originales y en- tubre del 2009. El primer programa de iniciamendadas deben ser tiva especial de divulgación cerró con cerca presentadas para la fecha de 15.000 declaraciones voluntarias con límite. relación a cuentas en bancos en más de 60 El IRS tiene la infor- países. Muchos contribuyentes se presentaron mación de OVDI del 2011 después que cerrara el primer programa. Estos disponible en ocho idiomas contribuyentes califican para aprovechar las disposiciones especiales de la segunda iniciaLos contribuyentes que se dan por enterados voluntariamente para contribuyentes con obtendrán una oferta mejor que aquellos que esperen a que el IRS cuentas en el extranjero que tiva.

e está acabando el tiempo de los contribuyentes de EE.UU. que esconden ingresos en cuentas en el extranjero que no han sido divulgadas, se convoca para que tomen ventaja de una oportunidad que pronto vencerá, deben hacer acto de presencia y ponerse al día con el Servicio de Impuestos Internos (IRS). El IRS recordó a los contribuyentes que la Iniciativa de Divulgación Voluntaria del Extranjero del 2011 (OVDI, por sus siglas en inglés) vencerá el 31 de agosto del 2011. Los contribuyentes que se dan por enterados voluntariamente obtendrán una oferta mejor que aquellos que esperen a que el IRS encuentre sus cuentas e ingresos que no han sido divulgados. Los nuevos requisitos de informe de cuentas extranjeras se estarán incorporando gradualmente a lo largo de los próximos años, por lo que es cada vez más difícil de ocultar ingresos en el extranjero. Igualmente importante, el IRS continúa su enfoque en los bancos y los banqueros de todo el mundo que ayudan a los contribuyentes de EE.UU. a esconder sus bienes en el extranjero. “Ha llegado el momento de regresar y cumplir con el sistema de impuestos de los EE.UU., porque los riesgos de esconder

encuentre sus cuentas e ingresos que no han sido divulgados.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

www.elprogresohispano.com

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

11 Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 00

Dominicanos en plena campaña electoral desde Charlotte

Por: Santiago Cruz Coello

Charlotte NC – El pasado domingo 21 de agosto, en la ciudad de Charlotte el “Movimiento Atrévete” tuvo su primera asamblea general, con el propósito de apoyar al ingeniero Hipólito Mejía con su candidatura presidencia en la República Dominicana. El evento sirvió para presentar a los principales coordinadores y organizadores del movimiento. Entre ellos tenemos a Cristóbal Morel como Coordinador General, Omar Jorge Secretario General, Marina Valette Coordinadora General En Raleigh. Entre mucho más. El movimiento social Atrévete se formó en julio del 2011 por un comité de dominicanos que residen en la región Sureste de Estados Unidos. Reconociendo que no existe una organización para exigir los derechos cívicos de esta comunidad, este grupo de lideres comunitarios tomaron la iniciativa de crear este movimiento para servir a esta comunidad

y asegurar que sus derechos como ciudadanos o residentes de la Republica Dominicana o de los Estados Unidos serán respetados.

La Misión de este Movimiento Político 1) Abogar y Representar por los derechos, privilegios, y deberes de la Comunidad Dominicana en el Sureste de los Estados Unidos en el ámbito político domestico e internacional. 2) Servir como vocal para nuestra comunidad en sus necesidades y comunicar los deseos y plegarias de nuestra comunidad. 3) Servir como punto de contacto con oficiales políticos y administrativos para asegurar el desarrollo y cumplimiento de nuestras metas. 4) Servir como fuente de educación para la Comunidad Dominicana y asegurar el mantenimiento y seguimiento de nuestra herencia cultural en los Estados Unidos. 5) Apoyar a esos candidatos políticos que comparten nuestra misión y ayudarlos a cumplir nuestras metas. 6) Tratar a toda persona con respeto y humildad, entendiendo que se puede mantener la amabilidad aunque exisAl extremo izquierdo de la gráfica observamos a Omar Hernández, tan diferencias de opique condujo el acto con Mayra Rodríguez. La artista dominicana niones o pensamientos. Lady Bonilla se observa en la foto junto a otros directivos del comité dominicano que respalda la candidatura de Hipólito Mejía.

Las metas de la organización Trabajar para elegir un Presidente de la Republica Dominicana que servirá al pueblo con honor, honestidad, transparencia, y compasión. También trabajará para elegir un Presidente que respete la voz, el voto, y necesidades de la población De izq. a der. observamos al Dr. Melchor Martínez, abogado Omar Jorge, Dominicana en el Marina Valette y Carmen Navedo, parte de la directiva del Movimiento Atrévete de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. extranjero. Para la elecciones presidenciales del 2012, Atrévete Miami. La ciudad de Charlotte, Carolina del apoya al Ing. Hipólito Mejía como el canNorte, por su punto central en el sureste, y por didato que se une a nuestra misión. Como dominicanos, demandan el dere- la cantidad de dominicanos que viven en ella, cho del voto en las elecciones presidenciales debe de ser sede para una oficina permanente del 2012. El crecimiento y la actual población consular. Esto facilitará cualquier proceso de la comunidad Dominicana en el Sureste de cívico que un ciudadano dominicano necesite los Estados Unidos es suficiente para que en esta región. Actualmente, la oficina connuestra comunidad demande el derecho de sular más cercana está en Washington DC, a urnas electorales en nuestra región. Actual- una distancia que causa gran dificultad para mente, Atrévete está en comunicación con la los residentes del sureste obtener los servicios Junta Central Electoral (JCE) para formalizar ofrecidos por la misma. Está muy claro que los dominicanos este proceso. El logro de esta meta significa tienen una nueva alternativa para involucrarse que todo dominicano que cumpla con los requisitos para votar, podrá ejercer su derecho al directamente en el quehacer político de su voto, sin tener la inconveniencia de tener que país, a pesar de estar residiendo en los Estados viajar a una ciudad lejana como Nueva York o Unidos de América.

EE.UU. vuelve a tener una calificación crediticia “AAA”

Por: Santiago Cruz Coello

Charlotte NC – El pasado lunes ocho de agosto, Standard & Poor's (S&P) degradó un nivel la calificación de los Estados Unidos de “AAA” (triple A) a "AA+" (doble A más) Esto tuvo un impactó enorme en este país y también repercutió en el resto del mundo. La bolsa de valores tuvo caídas y muchos esperaban momentos dramáticos. Exactamente son las agencias de calificación crediticia, también denominadas Agencias de Ratings. Son empresas que se dedican a analizar todos los datos necesarios para evaluar si los productos financieros (emitidos tanto por entidades privadas como públicas o gobiernos) pueden dar la rentabilidad que prometen y lo que es más importante, si la entidad puede devolver el dinero que se le confía. Las tres principales agencias de Rating son: Standard and Poor´s, Moodys y Fitch. Usan un sistema de códigos y letras para determinar el Rating de un país con relación a su calificación crediticia. Se emplean las letras del abecedario A, B, C y D. - Un producto financiero con calificación AAA tendría la excelencia en calidad. - Si tiene AA, sería un producto peor, aunque seguiría siendo bastante bueno.

Para Estados Unidos sería más difícil obtener préstamos y tendrían que pagar unos intereses más altos por la crisis,señaló el Doctor Moutaz Khoujaun, catedrático de Gestión de Operaciones en la Universidad de Carolina del Norte Charlotte.

- Si sólo tiene A, se trataría de un producto de menor fiabilidad aunque bueno. - Si se califica como B, ya entramos en

Página Pág12• Edición de Agosto 25 de 2011

los productos especulativos, con algunos riesgos pero con mayores intereses. - Si se califica como C, nuestra inquietud debe crecer. Y la letra D indica una entidad o país con impago de todas sus obligaciones financieras. - A continuación, están los signos + y – que introducen ciertos matices. Por ejemplo, AA+ sería menos fiable que AAA, pero de mayor seguridad que AA. Para que nos explicara más sobre este tema, que parece muy complejo de entender entrevistamos a un experto sobre este tema, el Doctor Moutaz Khoujaun, catedrático de Gestión de Operaciones en la Universidad de Carolina del Norte Charlotte. Nos dio su opinión al respecto: “Con los problemas de inestabilidad económica que vivimos actualmente de los Estados Unidos, la idea es que sería más difícil obtener préstamos y tendrían que pagar unos intereses más altos, pero en realidad parece que no ha llegado a suceder hasta este momento”. Además añade: “Lo que pueda pasar con la economía de este país a corto plazo no se puede determinar con tantas variaciones, pero no estoy seguro de que pueda ocurrir a largo plazo. Las tarifas pueden subir, esperemos que se man-

tengan. Además hay un elemento de prestigio asociado con la deuda del gobierno de USA, pensemos que nunca en la historia este país ha dejado de pagar sus obligaciones financieras.” Para finalizar añadió: “Ya que los Estados Unidos es una potencia mundial, debería tener un nivel de calificación crediticio muy alto, en el que siempre ha estado. Si antes los economistas calculaban que el PBI anual del país aumentaría un 3,5% durante el segundo semestre de este año, ahora se limitan a predecir un incremento del 2% únicamente”. El pasado 16 de agosto, la agencia internacional de calificación crediticia Fitch ha confirmado que Estados Unidos vuelve a tener la mayor calificación crediticia “AAA” (triple A) y ha dado un pronóstico de estabilidad. A través de un comunicado oficial, la compañía argumentó que los parámetros claves del nivel de solvencia crediticia de Estados Unidos no han cambiado. En estos últimos días se habla nuevamente de recesión económica para este país y el resto de economías del mundo, porque vivimos en un mundo globalizado, qué sucederá y solo el tiempo nos dará la respuesta.

www.elprogresohispano.com

Ante suspensión de deportaciones

A mexicano solo le queda rezar a la Virgen de Guadalupe Por: Santiago P. Cruz Coello

Monroe NC .- El Gobierno estadounidense, suspenderá de manera temporal la deportación de inmigrantes indocumentados sin antecedentes penales. Así lo informó el Departamento de Seguridad Interior (DHS, por sus siglas en inglés) Este cambio en la política migratoria, se realiza con el objetivo de optimizar los fondos para que el dinero se destine a garantizar la seguridad nacional. "(El DHS) está fortaleciendo su capacidad para ubicar criminales, asegurándose de que no dedicará recursos a la deportación de personas que son de baja prioridad para ser deportadas", señala el mensaje. "No tiene sentido gastar nuestros recursos en estos casos de baja prioridad cuando podrían ser utilizados con mayor impacto en otros, incluyendo individuos que han sido sentenciados por crímenes serios". Las personas que forman el grupo considerado de "baja prioridad" son los niños, ex militares y los cónyuges de inmigrantes alistados en las Fuerzas Armadas. La modificación de los criterios de deportación fue bien recibida por la comunidad hispana. La medida es un importante paso en la decisión correcta, señalaron algunos voceros. La medida beneficiaría sobre todo a aquellos inmigrantes con historial limpio, entre ellos a miles de jóvenes estudiantes. Lo que

“Lo único que me queda es rezar a la Virgen de Guadalupe para que me ayude en la corte de inmigración”, manifestó nuestro entrevistado que prefirió no ser identificado.

necesita el país es “una ley de inmigración compresiva”, a estas personas no se les concede un estatus migratorio y “no saben cuándo van a ser llamadas a la corte de inmigración que sigue sus casos”, señalaron algunos analistas. Conocedores de esta noticia concurrimos a casa de “El Don”, quien nos recibió y pidió mantener su nombre en reserva porque tienen miedo de que “el Patrón” se entere y pierda su trabajo, a quien luego de explicarle lo que acontecía en Washington DC, nos hizo las siguientes reflexiones sobre este caso: “Yo tuve la mala suerte de ser arrestado

por conducir sin licencia de conducir, no era la primera vez, siempre pague con anticipación mis tickets antes de la fecha, para no asistir a corte, pero esto no te quita el record y al final me detuvieron”. “El Don”, además nos cometa:”Mi familia y amigos reunieron dinero y pudimos pagar la fianza, pero tengo corte para el mes de septiembre y espero que todo esto que se dice en televisión sea cierto”. Además añade: “Tengo esposa y tres chamacos, ellos son muy pequeños y el único que tiene chamba en la construcción soy yo, hace pocos días un compañero murió al caer desde un segundo piso y

esto me ha llenado de dolor, pues pienso qué sería de mis hijos si yo faltara”. Antes de finalizar añade: “Estoy trabajando muy fuerte para reunir dinero para un abogado, espero que este me pueda ayudar, eso dicen”. Este hispano de origen mexicano, tiene 8 años en este país, sabe que su situación es muy delicada, actualmente ya no maneja ningún vehículo por temor a ser encarcelado y no poder mantener a su familia. Para terminar concluye con: “Lo único que me queda es rezar a la Virgen de Guadalupe para que me ayude en la corte de inmigración”. El DHS ya dio instrucciones a su personal para que se concentren en la persecución de indocumentados con antecedentes y en aquellos que son detenidos al cruzar la frontera. Ello provocó el cambio en la composición de deportaciones, pero ahora este nuevo impulso se centrará en las órdenes de expulsión pendientes. La Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, está debatiendo desde principios de año varias medidas para endurecer los controles migratorios. Mientras el presidente estadounidense, que cuenta con asegurarse el voto hispano para su reelección, anunció igualmente un plan para diversificar más el gobierno federal e incluir a más miembros de minorías.

La jubilación nunca llega cuando uno piensa

Por: Eduardo Cruz

Charlotte NC - Conocimos el caso de una familia colombiana que en el año 1980, dejó todo en su país para viajar a Estados Unidos, en busca del sueño americano. Se trata de Álvaro Galeano, aquí su historia. Este hispano tiene en su cabeza muchos recuerdos y nos comenta: “En Colombia yo trabajaba para una empresa de textiles, dos veces por año venía a la ciudad de Greensboro, Carolina del Norte para prepararme en los últimos adelantos en la industria química, luego regresaba a mi país y los ponía en práctica”. Además recuerda que: “Más de una ocasión visité Charlotte y me enamore de esta ciudad donde se respiraba un ambiente de paz y tranquilidad” Pasaron los años y con esto el inexorable desplazamiento a las personas por su edad, a pesar de estar joven y con mucha vitalidad la jubilación se veía llegar. Esto hizo que tomara la decisión, de traer a su esposa Cecilia y a sus dos pequeñas hijas Viviana y Adriana a un país que no conocían, para el jefe de familia era su segunda oportunidad de desarrollarse tanto intelectualmente como económicamente, en el lugar que siempre le pareció era ideal, la ciudad de Charlotte. Nuestro entrevistado continúa: “El trabajo honesto ennoblece y dignifica al hombre,

por esta razón comencé a trabajar en fábricas armando cajas de cartón y todo tipo de trabajo físico, hasta que me llegó una oportunidad de ser guardia de seguridad gracias a mi fluido conocimiento del idioma inglés”. Pasó el tiempo trabajando en seguridad para una gran industria de electrónica, donde manejaba un circuito cerrado de vigilancia y este cambio lo hizo sentirse motivado de seguir adelante. Recuerda también que luego de diez años de trabajar en seguridad, decidió sacar la licencia de Intérprete Médico, para lo cual tuvo que estudiar muy fuerte y así logró abrir otra puerta, su cara se llena de orgullo al comentar: “Tuve la oportunidad de trabajar como interprete y traductor en operaciones en los quirófanos de los hospitales, en algunos casos únicamente colocan anestesia parcial y el paciente esta despierto todo el tiempo”. Además recuerda que: “Esos mementos eran muy cruciales pues no había oportunidad de error en traducir las indicaciones que impartía el médico a su paciente”. Todo estaba saliendo bien para la familia Galeano, este hispano incansable hace un año atrás, estaba haciendo labores de seguridad nocturna en el área de estacionamientos para la cadena Walmart que se encuentra ubicado

www.elprogresohispano.com

en el 3240 Wilkinson Blvd de esta ciudad, cuando fue asaltado y golpeado salvajemente por unos delincuentes, hasta el punto de casi perder la vida, sino hubiese sido porque a la mañana siguiente una persona se topó con el cuerpo ensangrentado de nuestro entrevistado y reportó inmediatamente a la policía. Sobre este tema tan lamentable nos comenta: “Mi cerebro ha bloqueado esta parte de mi vida, únicamente se recuerda desde el momento que desperté en el hospital, donde pasé seis meses internado y posteriormente seis meses en mi casa con terapias y medicamentos”. Su voz cambia al momento de confesarnos que:”Robaron gran parte de mi vida en este suceso, mi confianza y mi sueño de pertenecer a la The American Translators Associa- “Robaron gran parte de mi vida, mi confianza y mi sueño de pertenecer a la The American Translators Association”, tion”. manifestó Álvaro Galeano a El Progreso Hispano. En la actualidad sigue en contacto con la gente del hospital para lograr en le llena de tristeza porque este gran hombre un futuro ser traductor de publicaciones médi- hispano aportó y sigue aportando a la medida cas. Por ahora la jubilación que tendrá en Es- de su nueva realidad, sus conocimientos como tados Unidos será por discapacidad, algo que intérprete y traductor. Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 13 00

El Voto 2012 Hispano

Año

Elecciones Charlotte NC - El rol de los jóvenes hispanos en las próximas elecciones del 2012, serán decisivas, pues con una población de más de 50 millones de hispanos, según demostró el Censo del 2010, el 31.30% son jóvenes hispanos que estarían en capacidad de votar en las próximas elecciones presidenciales, de los cuales, a decir de informaciones no oficiales, el 51% de estos jóvenes son demócratas y el 21% son republicanos, cuyo porcentaje podría cambiarles a los dos partidos tradicionales de los Estados Unidos, al momento de las elecciones. Con estos antecedentes consultamos a un grupo de hispanos norteamericanos en capacidad de votar, esto nos contestaron:

“Lo que dejó de hacer es el asunto de cambiar las leyes de inmigración, quedó en deuda, otra cosa que ofreció es terminar las guerras, es una cosa que está drenando los recursos del país, dentro de las cosas buenas la nueva ley de los seguros médicos que tenía que entrar en vigencia poco a poco, además ha existido un clima de paz, tampoco podemos echar la culpa del problema económico, porque ese echo vino de atrás (Mr. Bush)”.

Por: Eduardo Cruz

responde: “Yo pienso que sí estamos en capacidad para votar, el voto de los hispanos es válido, al igual que el de los adultos mayores, estamos preparados porque en un futuro nosotros los jóvenes vamos a estar al frente de todas las cosas en este país, debemos tener voz y voto, nos deben tomar en cuenta”. Si el día de mañana tendrías que votar por un candidato demócrata o por un candidato republicano ¿Por quién lo harías? A lo cual responde: “Por el republicano para que hubiera un cambio, independientemente de quién sea el contrincante de Mr. Obama”.

Hever Delgado, indicó, que no cree que “gente hispana vuelva a votar por Obama”.

“Si me tocaría darle un voto a un republicano que esté trabajando positivamente lo haría”, manifestó Fernando Coello.

Fernando L. Coello, nació en Ecuador en la provincia de El Oro, llegó a los Estados Unidos en el año 1992. A este empresario de la ciudad de New Jersey, le preguntamos acerca de ¿En las últimas elecciones para presidente en Estados Unidos a que candidato apoyó?, sin dudar dos veces respondió: “Estaba de acuerdo con Obama, supuestamente estaba más del lado de la clase media, a favor de las minorías, bajo los mismos principios que seguimos la gente inmigrante en este país. Continuando en esta entrevista quisimos preguntar: ¿la gente hispana continuará apoyando a Mr. Obama para el 2012? “Depende de qué candidato haya del otro lado, porque recordemos que Obama ofreció algunas cosas que no llegaron a la realidad, y la gente no sigue siendo fiel a él, aunque falló en sus promesas, tenemos que ver que propone el candidato del otro lado (republicanos), sobre todo para la gente hispana”. ¿Qué es lo positivo y que es lo negativo de la administración Obama? A lo cual acotó:

Hever Delgado, nació en México en el estado de Michoacán, llegó a Estados Unidos en el año 2000. A este joven empresario de la ciudad de Monroe, le preguntamos: ¿En las últimas elecciones para presidente en Estados Unidos a que candidato apoyó? A lo cual respondió: El candidato al que apoyé en las últimas elecciones en este que es mi nuevo país fue al actual presidente Barack Obama, porque tenía algunas propuestas, el habló de ayudar y apoyar a los inmigrantes hispanos, se hablo de una reforma migratoria integral, pero estas ofertas de campaña no se han dado lastimosamente”. Continuamos con esta entrevista y salta una pregunta obligada: ¿el actual presidente Obama tratará de reelegirse, tu crees que el tenga alguna posibilidad en los actuales momentos?, por unos momentos medita y nos contesta afirmativamente: “pues yo creo que no, las cosas no salieron como el quiso hacerlas por eso la gente hispana no creo que vuelva a votar por él”. Según el censo del 2010, los jóvenes hispanos están más interesados en política, hay un gran número que se están preocupando de asuntos internos, ¿Los jóvenes hispanos votantes están en capacidad de decir por quién votar en las próximas elecciones? A lo cual

Página Pág14• Edición de Agosto 25 de 2011

A continuación interrogamos sobre: ¿El voto hispano en las próximas elecciones, será decisivo? Quisimos saber: “A mi me parece que sí, ya que a todas partes donde concurras, a entidades públicas o privadas, escuelas u hospitales, siempre encuentras personas de raíz hispana, ya que ahora la segunda mayoría en los Estados Unidos somos los hispanos. Entonces definitivamente podemos hacer una gran diferencia en las próximas elecciones, no solo para la presidencia pero sino también para congresistas, alcaldes y otras funciones del gobierno”. Para finalizar ¿Por qué el partido Demócrata ganaría las próximas elecciones? A lo que enfáticamente contesta: “El partido Demócrata ha tratado y cumplido con varias de las expectativas, al mismo tiempo ha pasado sobre todos esos problemas y conflictos que han surgido por su color de piel o si en realidad Obama es ciudadano americano entre otros obstáculos, que el partido republicano ha puesto en el camino. En vez de trabajar unilateralmente, deberían trabajar en conjunto y así de esa manera poder sacar al país de donde se encuentra”. El rol representativo de los hispanos tiene que ser evidente, en cuanto a la importancia de lo que más les interesa en los actuales momentos: inmigración, economía, salud y vivienda.

“En realidad Obama ha tratado y ha cumplido con varios de sus objetivos”, indicó nuestra entrevistada, Beatrís Maldonado.

Beatrís Maldonado, nacida en Colombia y ciudadana norteamericana desde el año 2003 En primer lugar averiguamos: ¿A cuál candidato apoyó en las últimas elecciones presidenciales?, Beatríz nos contestó: “Yo apoyé al partido Demócrata porque se dio más a conocer, llegó más a las comunidad y no fue como el partido Republicano, ya qué ellos no estaban decididos qué dirección tomar. En cambio Obama presentó dirección concreta al usar muchos de los nuevos recursos que se están implementando como el Internet, Twister, Factbook entre otros, para poder llegar a la comunidad y a la gente joven”. Continuando con esta entrevista ¿Porqué apoyar a un candidato del partido Demócrata o Republicano en el 2012?, sin lugar a dudas contestó: “Lo primordial son los empleos y más oportunidades en los estudios, soy una estudiante, la ayuda financiera que el gobierno puede dar a todos los que desean estudiar y no tienen los recursos económicos suficientes para hacerlo. La culpa no la tiene Obama, el está haciendo todo lo posible para poder sacar el país adelante, ya que Bush dejo el país en la banca rota. Por lo cual sigo creyendo en el partido demócrata”.

El rol de los jóvenes hispanos en las próximas elecciones del 2012, serán decisivas, pues con una población de más de 50 millones de hispanos, según demostró el Censo del 2010, el 31.30% son jóvenes hispanos que estarían en capacidad de votar en las elecciones presidenciales próximas, de los cuales, a decir de informaciones no oficiales, el 51% de estos jóvenes son demócratas y el 21% son republicanos

www.elprogresohispano.com

A José Ortíz le robaron su identidad

Fue a renovar su licencia y no lo pudo hacer

Por: Sergio Burgos

Charlotte, NC.- Nuevos datos han revelado que en los Estados Unidos el robo de identidad sigue siendo un problema mayor. De acuerdo a la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, FTC (por sus siglas en inglés), recibió 250,854 quejas de robo de identidad en el 2010. Gran parte de las quejas fueron de tarjetas de crédito, seguro social, estafas de colección de deudas, y ciber piratería que se apodera de su nombre, le vacía la cuenta bancaria y le arruina su reputación financiera. Las estadísticas mostraron que Florida fue el estado con mayor robos de identidades, siguiéndole Arizona y California. Cada día se presentan más operaciones fraudulentas, aunque las cifras que se manejan son imprecisas, algunos expertos sugieren que uno de cada cinco residentes es víctima de robo de identidad. Como reacción, el Congreso estudia proyecto de leyes para restringir el flujo de información personal.

víctima de robo de identidad. Originario de Guanajuato, México, lleva 20 años viviendo en Estados Unidos como residente legal. Padre de una familia de cuatro hijos que lucha por el bienestar de cada uno de ellos. Llegó por primera vez a Texas, en 1986, se dedicó a trabajar en restaurantes y construcción. Luego se trasladó a vivir en el año 1993 a Carolina del Norte.

el IRS, Policía, Abogados, Equifax, entre otras. Pero lamentablemente hasta la fecha ninguno de ellos han resuelto su caso. José Ortiz tiene como comprobar de que él nunca vivió o ha viajado a Massachusetts, tiene su record de Texas y Carolina del Sorpresa inesperada Norte, donde actuamente Hace tres años atrás cuando él fue a reside. renovar su licencia de conducir la persona que lo atendió le dijo que el sistema lo tenía blo- Evite ser una víctima queado porque aparentemente él debia Al final el tuvo que muchas multas que daban el total de $800.00 pagar las multas, asu- José Ortíz, residente legal en Charlotte, Carolina del Norte, es víctima en el estado de Massachusetts y Georgia. José miendo toda la responde robo de identidad. Lleva tres años con este caso, y nadie ha podido resolverle esta situación. rápido respondió que cómo es posible si nunca sabilidad, ahora él tiene el ha vivido en ese estado y nunca lo ha detenido otro caso de Georgia que todavía no se ha re- nuestras cuentas bancarias, mantenga su pin o un oficial. Según el reporte, las multas están suelto. Actualmente se encuentra desem- contraseña solo para usted, no la comparta con bajo una licencia vigente, clase A (trailero), pleado y luchando por ayuda para que se nadie. Guarde su seguro social en un lugar seque desde el año 1998 y la persona reside en pueda abrir una investigación. Es casi imposi- guro y nunca lo lleve con usted al menos que Bridgewarter, MA. ble mantener su información privada, pero sea necesario. Si va hacer una compra por Víctima de robo de identidad Desde entonces él trato de comprobar su uno puede evitar ser una víctima. Recuerde internet asegúrese que su información será Este es el caso de José Ortiz quien fue identidad y buscó ayuda de instituciones como que siempre tenemos que estar viendo confidencial.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 15 00

Andrea

La belleza convertida en Parra Guayaquileña

Ella es la genuina representante de la comunidad ecuatoriana en la Ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.

ontar con Andrea Deniss Parra Montesdeoca, la nueva Reina de la Casa del Ecuatoriano 2011-2012, es una gran satisfacción para sus compatriotas. Pues ella es una representante digna en todo sentido. Su hermosura física y espiritual le dan un matíz del bello perfíl cultural de la mujer ecuatoriana. Es una mujer de sentimientos nobles, a quien le interesa ser y trabajar como maestra parvularia, ya que está convencida que su misión es ayudar por los menos favorecidos en su país, Ecuador, porque

la vida va más allá de lo ordinario. Así lo ha evidenciado desde pequeña y hoy se encuentra en una etapa importante, que seguramente le permitirá, desde su reinado como soberana de los ecuatorianos en la ciudad de Charlotte, concretar muchas de sus aspiraciones sociales. Su sentido sensible y de superación la ha llevado a decidir que desea ser una maestra parvularia, como una vocación recurrente para impulsar metas que trazará con la Casa del Ecuatoriano, cuya presidenta es la

pasión hacia los niños

señora Aracely Pacheco, a quien describe como una mujer conquistadora social por su gran lucha de trabajo hacia las necesidades de toda la comunidad Latinoamericana en Las Carolinas. Cada aspecto de Andrea tiene un sello superior. Ella representa a cerca de 5 mil ecuatorianos solo en el Condado Mecklenburg y por lo tanto, con su donaire y belleza emprenderá sus nuevas metas con la Casa del Ecuatoriano desde la ciudad de Charlotte. Andrea, es del signo Escorpión, cuyo signo se define a vivir con amor hacia los demás. Ella nació en la ciudad de Guayaquil el 8 de noviembre de 1986 y sus padres son: César Ernesto Parra y María Rosa Montesdeoca, de quienes tiene el concepto más elevado de padres, porque la apoyan en todo. Actualmente, Andrea, estudia en el

Central Piedmont Community College y piensa ser maestra parvularia, porque su vocación la lleva a esa hermosa línea humana. Una de sus aspiraciones, es poder algún día tener un propio Day Care, para dedicarse a los niños de toda nacionalidad. Ella quiere dejar un legado espiritual en todo lo que sus oportunidades se den en este país, y por el país que nació, Ecuador, hacer lo más positivo trabajando con instituciones y personas de alto contenido humano.

Inscríbase al programa Beneficio Adicional de Medicare Ayuda a las personas con ingresos limitados a pagar por sus medicamentos recetados

ograr que su presupuesto mensual le alcance hasta el fin de mes no debería significar tener que vivir sin sus medicinas. Si tiene ingresos y recursos limitados, el programa Beneficio Adicional de Medicare le ayuda a pagar este año no más de $2.50 por cada medicina genérica y $6.30 por cada medicina de marca. Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS por su sigla en inglés) estiman que más de 2 millones de personas que tienen Medicare califican para obtener el Beneficio Adicional, pero aún no están inscritas para poder beneficiarse de estos ahorros. Una ley reciente cambió cómo se calculan sus ingresos y sus recursos: • Las pólizas de seguro de vida no cuentan como recursos. • La ayuda que recibe de familiares, amigos u otras personas para pagar los gastos de su hogar (como la comida, la hipoteca, el

alquiler, el combustible para calefacción o gas, la electricidad, el agua o los impuestos de vivienda) no cuentan como ingresos. Los cambios que tomaron efecto en 2010 modificaron los requisitos para que más que nunca más beneficiarios de Medicare puedan calificar para el programa Beneficio Adicional. Para poder calificar, debe ganar menos de $16,335 al año (o $22,065 para las parejas casadas). Si sus ingresos anuales son mayores, es posible que aún pueda obtener alguna ayuda adicional. Sus recursos deben estar limitados a $12,640 (o $25,260 para las parejas casadas). Los recursos incluyen cuentas bancarias, acciones y bonos, pero no su casa ni su automóvil. Es fácil y gratis solicitar el Beneficio Adicional. Usted o un miembro de su familia, consejero de confianza o persona encargada del cuidado del beneficiario pueden ayudar a

Página Pág16• Edición de Agosto 25 de 2011

llenar la solicitud en la página en la web: www.segurosocial.gov/beneficioadicional o llamar al Seguro Social al 1-800-772-1213 (los usuarios con teléfono de texto (TTY) deben llamar al 1-800-325-0778). Toda la información que proporcione es confidencial. Los beneficiarios de Medicare también pueden recibir ayuda en sus comunidades por parte de su programa estatal de asistencia de seguro de salud (SHIP por su sigla en inglés), la organización de agencias del área para adultos mayores (AAA por su sigla en inglés), y los centros de recursos de discapacidad (ADRC por su sigla en inglés) y demás orga-

nizaciones tribales. Para obtener información sobre cómo contactar a su AAA, ADRC o SHIP más cercano visite: www.eldercare.gov. La información de contacto local de los SHIP se puede encontrar en la páguina web: www.medicare.gov/contacts. Para más información sobre la cobertura Medicare de medicinas con receta médica, visite www.medicare.gov o llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Los usuarios con teléfono de texto (TTY) deben llamar al 1-877-486-2048. (Esta información fue preparada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos).

www.elprogresohispano.com

Indiferencia policial ante aparente caso de perfil racial

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- A Luís Acosta, un costarricense que llegó hace pocos meses a Carolina del Norte, cuatro vecinos de la ciudad más poblada del estado le dieron una bienvenida muy peculiar. La Ciudad Reina, dejó de ser para el centroamericano el jueves pasado, esa villa que recibe con amabilidad a los foráneos, tras ser asaltado brutalmente y sin razón aparente al sur de Charlotte. “Yo venía caminando por la acera,

cuando vi a un individuo cruzar la calle hacia mí. Aminoré el paso y luego reinicié la marcha rápida cuando al llegar al parquecito, que es una zona muy obscura, siento que me halan la mochila. Pensé que sería para robarme, pero en realidad fue solo para tirarme al piso. Lo último que recuerdo es que estaba en el suelo y cuatro hombres, dos blancos y dos de raza negra me estaban pateando”, contó a El Progreso Hispano, Acosta. Irónicamente, Luís, quien se dedica a reparar computadoras y celulares, se refiere a Meadow Hill, la urbanización donde hasta ahora residía, como un barrio tranquilo, en el que no se ven revoltosos o actividades que se salgan del entorno familiar. Por ello, y aunque la apariencia física de Acosta, de tez blanca y ojos verdes, no concuerda cabalmente con el estereotipo hispano, él espera que su caso sea calificado dentro del contexto de “odio racial” “Este es un lugar bien tranquilo. Yo de hecho camino un largo trayecto hasta Beatties Ford Rd, y usualmente vengo hablando en español por mi celular. Conmigo traía una mochila con tres computadoras, un I-Phone y mi billetera. Si esto no es un caso de odio Luis Acosta describe como fue interceptado y racial, ¿cómo es que entre cuatro hombres no golpeado en este lugar.

intentaron robarme algo?, cuestiona Luís. ¿Ciudadanos de segunda clase? Según cuenta Acosta, con la actitud del oficial de policía que contestó su llamada al 911, se le desvaneció la expectativa de que el caso fuera correctamente encaminado. De acuerdo a información proporcionada por el costarricense, la querella fue respondida por un agente de apellido Wiesner, quien después de esEl costarricense muestra algunas de las lesiones físicas que recibió cuchar los pormenores, le pro- en el asalto. porcionó un número de queja, cabeza y que evitó que golpeara el pavimento, pero desestimó la gravedad del hecho, insin embargo, confiesa que con la adrenalina sistiendo en que se trató de un “robo fallido” del momento, no recuerda los insultos que “Una vecina incluso declaró conocer a acompañaban la golpiza. uno de los agresores, y yo sé que conozco al “Me golpearon con odio hasta que pude más jovencito, pero cuando el policía me leyó gritar tan fuerte que salieron corriendo. Como el reporte, no había incluido esta informano se llevaron mi teléfono logré llamar a mi ción”, cuenta Luís. amigo que estaba cerca, en la casa, para que Acosta asegura haber sobrevivido la paviniera a recogerme. Mi amigo dice que se los liza, gracias a la mochila que amortiguó los encontró caminando por la vereda como si golpes que le propinaban contra la cara y la nada hubiera pasado”, concluyó.

Exigen a Obama parar programa “Comunidades Seguras” Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC- United For The Dream, el incansable grupo de jóvenes activistas, protestó una vez más en contra de las deportaciones. En esta ocasión, fue en Morehead, una de las calles más transitadas de la ciudad, justo frente al Centro del Partido Demócrata, donde los muchachos se dieron cita para enviar públicamente lo que consideran una exigencia irrevocable. La protesta, que contó nuevamente con la colaboración de la Coalición Latinoamericana y el grupo Presente.org, enfiló su orientación

junto, el grupo Presente.org recogió miles de peticiones para ser entregadas a oficinas del partido demócrata en otras ciudades del país. “El programa Comunidades Seguras no ha estado precisamente haciendo a la comunidad más segura”. Obama ha estado ignorando su propia promesa, pero él no puede ganar las elecciones, sin ganar el estado de Carolina del Norte”, dijo Lacey Williams, administradora del Programa Juvenil. “Tiene sentido que si le dimos mucho al presidente esperemos mucho de regreso”, agregó la adolescente Mar Betancourt. United For The Dream, el incansable grupo de jóvenes activistas, protestó una vez más en contra de las deportaciones, en su campaña de apoyo a favor del Dream Act.

estratégica contra la sede donde se llevarán a cabo localmente los preparativos para la campaña de reelección del presidente Obama.

entrevistada.

www.elprogresohispano.com

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

Reclamo a nivel nacional El reclamo, busca desmoronar la puesta en vigor y expansión del programa federal “Comunidades Seguras”, (SCOMM), que usa a policías locales como agentes de inmigración, y que bajo la actual administración se ha recrudecido. A nivel nacional, pancartas similares recordando a Obama que “las acciones hablan más alto que las palabras” y que “un millón de deportaciones, significa un millón de familias separadas”, se ventilaron simultáneamente “Tiene sentido que si le dimos mucho al presidente esperemos mucho de regreso”, agregó en Boston, Florida y Houston. Además, como parte del esfuerzo conla adolescente Mar Betancourt, cuando era

518 East Boulevard

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 17 00

¿Cómo afectará la SB 20 a Carolina del Sur?

Por: Sergio Burgos

Florence. SC.- Una comunidad bajo aflicción, desconsolación y pánico sobre la nueva ley SB 20 inspirada en la ley de Arizona la SB 1070, fue firmada por la gobernadora Nikki Haley el pasado 27 de junio y entrará en efecto en enero 1, 2012. Una ley destinada a comenzar una era de descriminación racial convirtiendo a policías actuar como agentes de inmigración, empresas revisarán los documentos a travéz del programa federal E-Verify para todas las contrataciones de empleados, y llevará cerca de $84 millones para aplicar la medida, de acuerdo a oponentes de la SB 20. ¿Pero qué más nos espera con la SB 20?

nos habló que una vez que entre en vigor la ley SB 20, el estado podrá vivir una hostilidad en la industria de agricultura, hotelera, construcción, restaurantes, y todos los trabajos que dependen de un alto porcentaje de la obra hispana. También se pronostica que muchas empresas dejen de hacer negocios con South Carolina, aumentando el desempleo.

La SB 20 es anti-constitucional Esta ley no puede quitarnos los derechos que tenemos como inmigrates. “Pero oprimirá a los indocumentados de sus derechos, en este caso no se podrá parar la deportación de ninguna manera al menos que tenga un caso revelante” dijo Arcure, “cuando se encuentre Detalles de la SB 20 en esa situacion recuerde que tiene el derecho En una entrevista con la Abogada de in- de permanecer callado, después pasará a estar migración de South Carolina, Magalie Arcure, en custodia de las autoridades hasta determinar su sentencia. Busque asesoría de algún abogado porque a lo mejor usted tendrá derechos que le dará oportunidad para apelar su caso” Pérdidas millonarias Daniel Ortega residente de Florence comentó que el gobierno lo hace todo a su conveniencia aunque saben que esta va a causar pérdidas millonarias en la economía del estado. Para que un policía empiece a revisar los documentos como un agente del ICE tiene que tener una preparación, y el estado va a tener que pagar todos los entrenamientos, también tendrán que invertir en técnicos para actualizar los sistemas, y cientos de empleos se perderán. “Uno entiende que estas leyes sean para las personas criminales lo cual yo pienso que es así. Pero no es justo que todos tengamos que ser detenidos. También está la Crystal Ramírez residente de Pageland, opina: “Hemos visto como la ley SB 20 afectará al estado posibilidad de que tengan miedo que el voto de Carolina del Sur, los policías serán como hispano aumente y quieran disminuir la agentes del ICE.” población hispana”, dijo Ortega.

Página Pág18• Edición de Agosto 25 de 2011

El sueño americano ya pasó Esta es una ley muy injusta de cómo van a tratar a los indocumentados en este estado que simplemente han aportado mucho con su labor justificando su presencia. Deberian de brindarnos una oportunidad de obtener documentos. Muchas personas tendrá que mudarse para a los indocumentados de sus derechos, en este caso no se podrá otro estado o se van Oprimirá parar la deportación de ninguna manera al menos que tenga un caso para México despues relevante dijo Magalie Arcure en entrevista con El Progreso Hispano. de muchos años en el país. Si nos ponemos a leer la historia de racial más marcado. Cuando se encuentre en EE.UU. nos daremos cuenta que está hecho de una situación asi hay que permanecer callados inmigrantes, la realidad es que el sueño ame- es nuestro derecho, siempre lleve su pasaporte ricano ya pasó, nos habló Crystal Ramírez con usted. Consulte a su abogado; en muchos casos la persona detenida puede tener dereresidente de Pageland. Hemos visto como la ley SB 20 afectará chos y beneficios que él desconoce. La realial estado de Carolina del Sur, los policias dad es está y tenemos que estar preparados serán como agentes del ICE, se pronostica que para lo inesperado. la economia empeorará, y se verá un perfil

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Secciรณn Especial www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Agosto 25 de 2011 โ ข Pรกgina 19 00

Balacera dio la vuelta al mundo

Terror en estadio de

Santos Torreon.- El partido de futbol entre Santos Laguna y Monarcas Morelia que se disputaba la tarde de ayer en el estadio Territorio Santos Modelo, en Torreón, Coahuila, fue suspendido intempestivamente debido a que se empezaron a escuchar detonaciones de arma de fuego. Los disparos causaron alarma, desesperación y confusión entre los aficionados en la tribuna y los jugadores en el terreno de juego. La balacera se propició luego de que una camioneta blanca tratara de evadir un retén del Ejército a las afueras del estadio, lo que causó que los militares abrieran fuego. Un agente resultó lesionado. El presidente del club Santos, Alejandro

Irarragorri, informó que no hay víctimas dentro del estadio y aclaró que el episodio de violencia se registró afuera del inmueble. El partido fue suspendido alrededor del minuto 40 del primer tiempo. En las imágenes televisivas se pudo observar cómo los asistentes se agachaban y se colocaban pecho tierra a un costado de las butacas. Los comentaristas reconocieron, durante la transmisión, que se experimentaban momentos difíciles dentro del recinto deportivo.

A través del sonido local, Irarragorri, quien bajó a la cancha acompañado del portero Oswaldo Sánchez, informó que debido a los hechos el partido quedaba oficialmente suspendido y avisó a los aficionados que podían quedarse dentro del estadio hasta que se sintieran seguros.

Durante alrededor de 10 minutos se escucharon las detonaciones ante la incertidumbre de los aficionados. Algunos después saltaron a la cancha mientras que otros se refugiaron detrás de la publicidad móvil.

De los Cobos, Pinto y Martino,

Candidatos a suceder a La Volpe en Costa Rica San José.- La Federación Costarricense de Fútbol entrevistó al entrenador mexicano Carlos de los Cobos y tampoco descarta al colombiano Jorge Luis Pinto y el argentino Gerardo Martino en la búsqueda del sustituto de Ricardo La Volpe. Costa Rica se quedó sin seleccionador el pasado 12 de agosto cuando la Federación rescindió el contrato con el argentino Ricardo La Volpe por el mal nivel del equipo y los pobres resultados a lo largo de su trabajo de once meses.

Página Pág20• Edición de Agosto 25 de 2011

El entrenador de la Sub'20 y la Sub'23, Ronald González se hará cargo de manera interina de la selección absoluta para los partidos amistosos como visitante del 2 y el 6 de septiembre ante Estados Unidos y Ecuador, respectivamente. La Federación espera nombrar al nuevo seleccionador a más tardar a finales de septiembre y su estreno en el banquillo se produciría el 7 de octubre en el partido amistoso como local ante nada menos que Brasil.

www.elprogresohispano.com

La Sra. Belén Silvas, de Iguala, Guerrero, México; es clienta de Compare Foods de Monroe, desde hace algunos años, ya que los precios con que aquí venden los productos son muy buenos para la comunidad hispana en general; también la calidad de los artículos es de primera; por eso recomiendo a toda mi familia y mis amigos, venir a este supermercado a comprar sus productos para la elaboración de sus comidas. Dijo además, que el ahorro que hace comprando aquí, no lo había experimentado con ningún otro supermercado, ya que en estos tiempos de crisis es muy importante ahorrar concluyó la Sra. Belén.

Janet Piñero (Puerto Rico), Laura Campos (Texas), y David Méndez (Puerto Rico) . Janet manifiesta que Compare Foods de Monroe vino a llenar un vacío bien grande que había en la ciudad de Monroe, ya que no teníamos un supermercado con toda la variedad de los productos que trajo para el deguste de las diferentes comunidades hispanas que vivimos en esta ciudad. Nos sentimos muy contentos con que Compare Foods haya abierto esta tienda aquí en la ciudad de Monroe, ya que sus precios y productos son muy buenos.

Lourdes Acosta de El Salvador, es una ama de casa que como toda hispana, elabora sus comidas latinas con productos que encuentra en Compare Foods de Monroe. Anteriormente Monroe, no contaba con un supermercado en donde podamos encontrar los productos latinoamericanos que aquí hayamos. Manifestó que viene seguido a comprar porque los precios son muy buenos en relación a otras tiendas; además la calidad de sus productos es excelente. Sus mariscos, legumbres y productos en general son de primera, concluyó nuestra entrevistada.

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 21 00

Henrique, del

l delantero de Brasil "HENRIQUE" se llevó el premio al mejor jugador del torneo. El Balón de Plata fue para el atacante portugués Nelson Oliveira, que marcó cuatro goles en el Mundial y se consolidó como el artillero del subcampeón del certamen. El del bronce fue para el volante mexicano Jorge Enriquez, figura de los 'manitos'. El jugador, autor de cinco goles en el actual torneo juvenil de Colombia, recibió

campeón

Balón de Oro del

además el Botín de Oro como el goleador de campeonato juvenil. El Balón de Plata fue para el atacante portugués Nelson Oliveira, que marcó cuatro goles en el Mundial y se consolidó como el artillero del subcampeón del certamen. El del bronce fue para el volante mexicano Jorge Enriquez, figura de los 'manitos'. Henrique anotó sus cinco dianas en siete partidos y tuvo una media de 0,7 por encuentro.El delantero del Sao Paulo ganó la posición al español Álvaro Vázquez y al francés Alexandre Lacazette, que también marcaron cinco veces.El brasileño se impuso, según los criterios de desempate de la FIFA por su mayor número de asistencias de gol: tres.

Mundial Sub-20

Mika

elegido

mejor arquero del Mundial

Sub-20

El portugués registró una imbatibilidad de 574 minutos durante la cita mundialista en Colombia. No había recibido goles, pero las tres anotaciones que le marcó Brasil le arrebataron a Mika el sueño de ser campeón Mundial Sub-20.

Página Pág22• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Agosto 25 de 2011 โ ข Pรกgina 23 00

Equipo

Sudamérica

Está en el segundo puesto de la categoría Segunda A

os directivos de la North Carolina International Soccer League, informaron que se jugará la sexta fecha del torneo en los campos deportivos de Ramblewood Park, a partir de las 8:30 AM. Yoro FC está en el sexto lugar en la Categoria A

r into luga stá en qu remier e a e ls e Ch tegoria P de la Ca

os equipos de la Academia CPSA estarán disputando juegos de preparación para la Copa Soccer Scouting 2011 donde se estarán reclutando a nuevos jugadores para la Academia Charlotte Power, los interesados pueden obtener más información en nuestro sitio web: www.charlottepowersportacademy.org

Blue Devils E

l pasado jueves 18 de agosto en las instalaciones de Tu Cancha Sports Center se juVence al equipo Internacional 4 goles frente a 3, garon las semifinales del torneo logrando así su pase a las finales en la División Femenil, donde en la primera semifinal el ganador fue el equipo de Atlético Celaya que venció por 10 – 0 a Chicas Barza. Marcaron por parte de Atlético Celaya Liliana Pérez (5 goles), Magaly Salas (2 goles), Cinthya Estrada (2 goles) y Judith Patiño (1 gol). En la segunda semifinal se enfrentaron los equipos de Blue Devils y el equipo de Internacional. El partido fue muy disputado de principio a fin, tal es así que el partido en la primera etapa terminó igualado a dos goles por bando. El segundo tiempo sobre el final del partido consiguió el gol de la victoria marcador final 4 – 3. Los goles por parte del equipo de las “Blue” fueron de Lucky Aifan (2 goles) y por parte de la norteamericana Laura Courtney (2 goles). Por parte de Internacional descontaron Dulce Bravo, Maybel Osorio y Alejandra Díaz, un gol cada una.

CPSA se prepara

Soccer

para el Torneo Scouting

2011

Página Pág24• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

Colombia

ofreció cargo a

Gerardo Martino

a Federación Colombiana de Fútbol (Colfútbol) decidió ofrecerle al argentino Gerardo 'Tata' Martino la dirección técnica del seleccionado nacional mayor, en reemplazo de Hernán Darío 'Bolillo' Gómez, quien renunció por un escándalo de agresión, reveló uno de sus directivos.

www.elprogresohispano.com

Diego Forlán y Kaká están en la agenda del París

Saint-Germain

Paris.- El brasileño del Real Madrid Kaká y el uruguayo del Atlético de Madrid Diego Forlán están en la agenda del director deportivo del París Saint-Germian, Leonardo, según publica el diario "Le Parisien". "Le Parisien" señala que el club puede desembolsar hasta 30 millones de euros por Kaká, un precio elevado pero abordable por el jugador de 29 años. Forlán, por su parte, puede ser el delantero que está buscando el equipo de París, según "Le Parisien". Leonardo ha mantenido ya "un primer contacto positivo" con el jugador uruguayo. En cuanto al sector defensivo, el PSG sigue la pista del portugués del Oporto Rolando, agregó "Le Parisien".

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 25 00

Pretemporada de la

NBA inicia

2011 9 de Octubre

Cancún.- Los Tigres de Quintana Roo aventajan la Serie del Rey 2-0, luego de derrotar a los Diablos Rojos del México en un apretado duelo 1-0, en el parque Beto Ávila. Marco Antonio Quevedo, por los Diablos Rojos, y Pablo Ortega, por los Tigres, protagonizaron gran duelo de pitcheo en el segundo cotejo de la lucha por la Copa Zaachila, el segundo se apuntó el triunfo. Ortega tiró por espacio de siete entradas, en las que espació seis hits sin carrera, dio una base por bolas y ponchó a cinco enemigos.

Fernando Montiel una

Tigres ruge de nuevo

Sharapova es la

mejor

máquina tenista en lo Baja California.Fernando “Ko-Chulito” Montiel derrotó por nocaut en el tercer round al nicaragüense Álvaro Pérez en la pelea estelar que se presentó en La Cetto, Baja California. En la segunda pelea que realizó en peso súper gallo, Montiel mostró gran fortaleza y velocidad, y demostró que está listo para buscar un nuevo título mundial. El “Cochul” usó de manera eficiente el jab, mantuvo a raya a su enemigo, y lo castigó con buenas combinaciones.

Página Pág26• Edición de Agosto 25 de 2011

que va

del 2011

a rusa María Sharapova es la tenista que más puntos ha sumado en 2011, lo que la convierte en la mejor en lo que va del año. Su victoria en el Masters 1000 de Cincinnati la dejó como la cuarta en el ránking mundial. Aún falta el US Open y podría comenzar a pisarle los talones a Carline Wozniacki, quien sigue sin poder coronarse en un Grand Slam.

www.elprogresohispano.com

¡CUÍDESE DE LAS ESTAFAS!

Persecución de Facto ante doble discurso Migratorio

Por: Luis Manuel de la Teja

Luisa Fernanda Montero

La inestabilidad económica y social a la que muchos inmigrantes se ven sometidos debido a su estatus migratorio genera, muchas veces, cierta vulnerabilidad que puede convertirse en una oportunidad para que individuos inescrupulosos y estafadores hagan su agosto. Los procesos legales relacionados con la inmigración son complicados de por sí, por lo tanto es indispensable buscar ayuda profesional a la hora de realizarlos. Escoger a la persona indicada es fundamental y de acuerdo con la división de defensa del consumidor de la Comisión Federal del Comercio, FTC, hay que tomar las precauciones del caso. La FTC recalca que las personas que se presentan como notarios – o expertos en inmigración – no lo pueden ayudar, de hecho, pueden cometer errores que perjudicarán su proceso. Teniendo en cuenta esta información vale la pena resaltar que personas con buenas intenciones como amigos, pastores, sacerdotes, maestros o familiares pueden causarle problemas más adelante gracias a su desconocimiento de la ley. Esas personas - destaca la FTC - deberían limitarse únicamente a guiarlo al lugar adecuado o a escribir o traducir ciertos documentos cuando sea el caso. “Si va a buscar un abogado, asegúrese de que sea un abogado legítimo, los abogados en este país tienen que ser licenciados en el estado donde ofrecen sus servicios. Para saber si un abogado tiene su licencia hay que averiguar con la asociación estatal de abogados en su estado”, señala Mónica Vaca, vocera de la FTC. Algunas veces, las personas deshonestas cobran dinero a cambio de entregar formularios en blanco expedidos por el gobierno. Es posible incluso que le prometan conseguirle una ficha ganadora en la lotería de Visas o que le cobren una gran cantidad de dinero para conseguirle un estatus temporal protegido – o TPS - o beneficios que realmente no están disponibles para usted. Así que protéjase y recuerde: no vaya a un notario para que lo asesore legalmente. En Estados Unidos, los notarios no son abogados; no pueden ofrecerle asesoramiento legal ni hablar en su nombre con las agencias del gobierno. No pague nunca para conseguir formularios en blanco expedidos por el gobierno. Los formularios del gobierno son gratuitos. Obtenga información sobre inmigración en sitios web del gobierno de Estados Unidos. Algunos estafadores establecen sitios web que tienen un aspecto similar a los del gobierno, pero no lo son. Sólo los sitios web que terminan en ".gov" lo son como www.uscis.gov. No permita que nadie se quede con sus documentos originales como certificados de nacimiento o pasaportes y nunca firme un formulario incompleto, que no entienda o que contenga información falsa. Para saber más o averiguar como diligenciar una queja en caso de estafa visite el sitio web de la Comisión Federal de Comercio ftc.gov/queja o llame al 1-877-382-4357. ¡Cuídese de las estafas!

esulta claro que la inacción federal en materia migratoria ha permitido que las legislaturas estatales en Estados Unidos estén asumiendo que la administración central del Gobierno de Obama han hecho muy poco por controlar el flujo migratorio que llega desde el sur del continente, hecho incontrovertible que aducen los 22 Congresos Locales que se han pronunciado por elaborar marcos regulatorios que alientan medidas restrictivas y persecutorias para disuadir el flujo migratorio. Aunque Obama ha reiterado, que la Reforma Migratoria es fundamental para el país, cada vez suena menos convincente, porque su discurso sigue teniendo más contenido político que de políticas específicas, diseñadas para darle una solución integral al problema. Ante la inacción cada vez se debilita más el argumento de Washigton de que el Gobierno Federal tiene preminente autoridad para reglamentar las cuestiones migratorias; toda vez que si bien los estados podrían afectar a los extranjeros; los estados no deben establecer su propia política migratoria o aplicar sus leyes, si estas interfieren con las leyes federales. Existe un escenario realista de la política coyuntural actual que plantea la interrogante de si acaso ¿no estaremos en presencia de un doble discurso, de una estrategia nacional, conscientemente elaborada, que eximiría al

presidente Obama de las responsabilidades y los costos políticos de una reforma integral pero que se esconde en un discurso a favor de la misma, que según los tiempos electorales que se avecinan, pueden ser presumibles. Preocupante desenlace de los gobiernos estatales, porque se está exacerbado un nativismo y conservadurismo anglosajón, en el que según el informe del Immigration Policy Center señala que varios estados que no colindan con la frontera mexicana, y que se caracterizan por tener una baja población inmigrante, han establecido medidas y sanciones específicas a nivel local como una forma de presionar para la promulgación de una ley de carácter federal. Resalta que Oklahoma y Georgia con una densidad poblacional extranjera inferior a Texas, California o Nuevo México, también han demandado la aplicación estricta de la ley. Apoyados en la encuesta telefónica de Rasmusen Report que arroja que un 60 % de los encuestados apoyan la política de exclusión de las política nacionales que llegan a vivir del sistema de bienestar; sin que por su parte se informe cual es la contribución de esa fuerza laboral, refuerza y condiciona sin ser realista una imagen negativa del inmigrante. A la par de estos dos estados, se suman otras 20 legislaturas locales que se perciben amenazadas por los flujos migratorios; en los que se encuentran Texas, Nueva Jersey y Maryland, que durante 2005 acumularon 13.2

% de la inmigración indocumentada de Estados Unidos. Y estados con inmigración reciente como Colorado, Georgia, Idaho, Indiana, Michigan, Minnesota, Missouri, Nevada, Carolina del Norte, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island y Utah, que recibieron cerca del 20% durante el mismo año. De suerte, que 17 de los 22 estados que analizan promulgar leyes similares a la SB 1070 concentraron durante 2005 alrededor del 35% de la población inmigrante de Estados Unidos, de los cuales el 40% eran mexicanos. El hecho cierto es que esta maquinación de leyes locales antiinmigrantes, están derivando en una amenaza perniciosa y nociva, como la de dotar de autoridad a los grupos policiacos, caracterizados por ejercer actividades violatorias de las libertades individuales en los procesos de detención, para seguir poniendo en práctica métodos discriminatorios contra personas que por su apariencia física sean considerados “presuntos sospechosos” de infringir las leyes federales y estatales de migración. Si desea comunicarse con Luis de la Teja, escríbale a: editorteja@yahoo.com

La web es un mundo cada vez más diverso

Por: Silvina Moschini

odos sabemos que los primeros pasos y los desarrollos iniciales de Internet se dieron en países de habla inglesa, principalmente, en los Estados Unidos. Hasta hace una década, el idioma inglés era el dominador absoluto de la web, y era utilizado en el 75% de los sitios web. Pero en poco más de diez años el reinado de los anglosajones ha caído fuertemente, y se calcula que en la actualidad las páginas en inglés alcanzan el 45%, mientras idiomas emergentes como el chino, árabe y ruso representan aproximadamente el 37% de las plataformas online. Si damos un vistazo rápido a la penetración de Internet en las distintas regiones del mundo, resulta casi obvio que la hegemonía del idioma inglés seguirá reduciéndose fuertemente en los próximos años. Según estadísticas de Internet World Stats, Norteamérica tiene 272 millones de usuarios de Internet, con una penetración del 78.4%. Latinoamérica, por ejemplo, llega a los 215 millones de usuarios pero, en este caso, con una penetración del 36.2 %. Esto quiere decir que, a medida que el costo de los accesos continúe bajando y se siga ampliando la capacidad de conectarse a la web desde dispositivos móviles, es muy probable que la región de Latinoamérica y el Caribe supere la cantidad de usuarios de Norteamérica en un futuro bastante próximo.

www.elprogresohispano.com

Más interesante aún es lo que sucede en Asia. Allí ya hay hoy más de 900 millones de usuarios de la web sobre un total de 3.9 mil millones de habitantes, lo que implica una penetración cercana al 24%. Si tomamos en cuenta que se trata de la región que mayor crecimiento en usuarios de Internet ha tenido entre 2000 y 2011, con un incremento del 44%, y que actualmente la población global de la web llega a los 2 mil millones, sin lugar a dudas no pasará mucho tiempo antes de que podamos decir que uno de cada dos usuarios de Internet es de origen asiático. Ya hoy, si analizamos la distribución de los internautas a nivel mundial, nos encontramos con que la mayor proporción de los usuarios de la red proviene de China, con un 21.4% de los navegantes, luego se ubica Estados Unidos, con un 12.2%, Japón, con un 5%, India con un 4.1% y Brasil con un 3.9%. Esto quiere decir que, de los cinco países que aportan mayor proporción de los navegantes de Internet, cuatro no son de habla inglesa y tres son considerados economías emergentes. Con mercados como los de Estados Unidos y Europa en un estadio de relativa madurez, donde entre el 60 y el 70% de la población ya está conectada a la web, el mayor crecimiento se está dando entonces en regiones como Malasia o Filipinas, que se transforman en nuevos fenómenos a nivel global.

La diversidad del nuevo mercado global que plantea la web significará nuevos desafíos y oportunidades para quienes quieran alcanzar resultados exitosos en el universo de los medios sociales. No sólo hay cada vez más usuarios conectados, además el universo de la web tienen una configuración que día a día se torna más compleja. Más allá de las cuestiones netamente geográficas, el surgimiento de nuevos grupos relevantes, como el de los latinos en Estados Unidos, implica que los marketers deberán desarrollar campañas más direccionadas y específicas para lograr captar la atención de conjuntos de consumidores más diversos. En este contexto, los medios sociales se presentan como una herramienta ideal para alcanzar a cada tipo de público con la máxima precisión y exactitud posibles. The Social Media Agency, es una agencia multinacional de marketing interactivo especializada en ‘Visibilidad Online’ y ‘Social Media’. Fundada en 2003 por Silvina Moschini,

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 27 00

¿Adictos a nuestros hijos? C

ualquier cosa que usamos para obtener amor, evitar dolor y llenar espacios vacíos en nuestro interior puede convertirse en una adicción – ¡inclusive tus hijos! Si tus hijos son todo en tu vida – si no tienes una fuerte conexión espiritual y de amor con otra persona, así como otras relaciones e intereses que te apasionan, podrías estar usando a tus hijos para llenar un espacio vacío en tu interior. Si tu relación de pareja no te llena, o no tienes una, y no tienes amistades con las que tengas una profunda conexión, entonces podrías estar usando a tus hijos como tu principal conexión emocional. Si no tienes hobbies o un trabajo que te llena puede que estés usando a tus hijos para darle un significado a tu vida. Si no tienes una práctica espiritual diaria que le de amor y confort a tu alma, puede que estés usando a tus niños para completar esta necesidad. No uses a tus hijos para llenar estos vacíos Usar a tus hijos para llenar espacios vacíos de tu vida no es bueno para ellos. Esto les da una enorme carga. Los niños que sienten esta responsabilidad, pueden convertirse en guardianes, dedicados al cuidado de sus padres; o pueden transformarse en todo lo contrario: rebeldes y distantes de sus padres. Esto les lleva a pasar cada vez menos tiempo en casa para evitar esa responsabilidad. Soy hija única. Mi madre pasaba por una situación parecida a las descritas anteriormente. Toda su atención estaba puesta en mi, pero yo no podía llenar ese espacio que ella necesitaba, por eso siempre estaba enojada conmigo. Me convertí en una niña buena, una buena cuidadora de mi madre, pero la conse-

cuencia fue que me convertí en una niña nerviosa e infeliz, y quería estar fuera de casa tanto como fuera posible. Parte de nuestra vida, no toda Nuestros hijos necesitan ser “parte” de nuestra vida, no “toda” nuestra vida. Debemos ser para ellos un modelo a seguir, que les enseñe a ser responsables. Necesitamos enseñarles a ser felices por sí mismos, no dependiendo de otros. Nuestros hijos necesitan saber que son Cualquier cosa que usamos para obtener amor, evitar dolor y llenar espacios vacíos en nuestro interior puede convertirse en una adicción importantes para ¡inclusive tus hijos! nosotros, pero no a tal • ¿Asumes los problemas de tus hijos punto que nuestro bienestar depende de ellos. como propios? A continuación te damos algunas preguntas • ¿Estás demasiado sumergido en las que te permitirán ver si sufres de adicción por vidas de tus hijos? tus hijos: • ¿Te afecta mucho si uno de tus hijos • ¿Haces alguna actividad espiritual está molesto o distante? que te da paz y le da significado a tu vida? • ¿Decidiste tener hijos para darles • ¿Expresas tus talentos de tal manera todo tu amor o para obtener amor de ellos? que te hacen sentir importante y productivo? Si respondiste “si” a una o más de las an• ¿Tienes relación de amistad verteriores preguntas, entonces hay una gran dadera con otros adultos, una pareja, otros faposibilidad de que seas adicto a tus hijos. Si miliares o amigos? es así, lo mejor que puedes hacer es buscar alSi respondiste “si” a estas preguntas, guna práctica espiritual, buscar expresar tus probablemente no seas adicto a tus hijos. talentos, y desarrollar conexiones emocionales • ¿Te sientes aburrido o inútil cuando con otros adultos. tus hijos no están cerca? ¿Sólo tus hijos le dan un sentido a tu vida?

HORIZONTALES 1.- Mercurio, metal. 6.- Arbol cupulífero de hojas persistentes, dentadas y punzantes. 11.- Título que reciben ciertos eclesiásticos. 12.- Símbolo del radón. 13.- Símbolo del antimonio. 14.- Sobrino de Abraham. 15.- Mar interior del sur de la Rusia europea. 17.- Cavidad grande y muy profunda. 18.- Voz para arrullar. 19.- Gran sacerdote de Israel. 21.- Ibídem. 22.- Preposición inseparable que indica separación. 23.- En América, romance vulgar que se canta en una especie de recitado. 24.- Símbolo del neón. 25.- Encorvar un cuerpo ancho y delgado a semejanza de un barquillo. 28.- Unidad de radiactividad. 29.- Ansar, ave palmípeda. 31.- Provincia de Italia, en la Apulia. 33.- Relativo a un día. 36.- Río y Puerto del Perú. 38.- Antiguamente, Lerdo, perezoso. 40.- Río de Suiza. 42.- Estuvo encendido. 44.- Insignificante, sin importancia. 46.- Corrientes caudalosas de agua. 47.- En Turquía, título honorífico inferior al de bajá. 49.- Especie de balsa para transportes fluviales. 50.- Anarquista. 51.- Fragancias, aromas.

Página Pág28• Edición de Agosto 25 de 2011

VERTICALES 1.- Estrella notable de la constelación del Can Mayor. 2.- Peligrar la embarcación por la fuerza y contraste de los vientos. 3.- Río de Etiopía. 4.- Antigua ciudad de Caldea. 5.- En la filosofía aristotélica, estado de perfección hacia el cual tiende cada especia de ser; por eso se identifica muchas veces con forma. 6.- Familiarmente, flaco, extenuado. 7.- Símbolo del niobio. 8.- Río del Asia Central. 9.- Nombrará. 10.- Abertura en la cañería de agua para desventarla. 16.- Línea que marca la parte más honda de un valle. 17.- Estado de México, en el noreste del país. 20.- Dativo del pronombre de tercera persona. 26.- Babero. 27.- Dar voces en honor y aplauso de alguien. 30.- Remará hacia atrás. 32.- Decimoséptima letra del alfabeto griego. 34.- Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 35.- Parte delantera de la nave, con la cual corta las aguas (pl.). 37.- Gato, máquina para levantar pesos. 39.- Descantilla con los dientes. 41.- Arbol silvestre de Cuba, rubiáceo, cuya madera se emplea en ebanistería. 43.- Aire popular de las islas Canarias. 45.- Elevo por medio de cuerdas. 47.- Símbolo del bario. 48.- Pronombre personal de primera persona.

CUENTOS PARA NIÑOS ¡Que alguien mueva esa sandía! En la Gran Bañera del Bosque vivían cientos de pequeños insectos y bichitos. Era una simple bañera abandonada, pero resultaba un lugar perfecto para vivir, donde solo había que tener cuidado con el desagüe de la bañera para que no quedara obstruido y una lluvia inoportuna los hiciera morir ahogados. Por eso los forzudos escarabajos eran los encargados de vigilar el desagüe. Pero una mañana, el desagüe amaneció taponado por una enorme sandía ¡Qué tragedia! Era una fruta tan grande que ni el escarabajo más grande, ni los cinco escarabajos más grandes, ni siquiera todos los escarabajos juntos, pudieron apartarla de allí. Los insectos más fuertes pusieron toda su energía en la tarea, pero no consiguieron nada. Los más listos aplicaron su inteligencia a encontrar soluciones, y tampoco tuvieron éxito. Finalmente, los más sabios comenzaron a organizar la huida. Y en medio de tantas penas, una ridícula hormiga extranjera se atrevió a decir que si le dejaban llevarse la sandía ¡Qué graciosilla! Hicieron falta muchos insectos para calmar a los escarabajos e impedir que aplastaran a la chistosa hormiguita. Pero resultó que la hormiga no estaba bromeando, porque al final del día apareció acompañada por miles y miles de compañeras. Y en perfecto orden, cada una se acercó a la sandía, mordió su trocito, y se lo llevó por donde había venido. - ¡Pero si así no avanzáis nada! - le dijo un saltamontes a una hormiga que paró un segundo a descansar -. La sandía está igual ahora que antes que tomaras tu trocito. - ¿Segurrrro? Humm...- respondió con un extraño acento, como si nunca lo hubiera pensado. Y, sin darle más importancia, retomó su marcha. Pero algo debió hacer aquel trocito, porque solo unos días después no quedaba ni rastro de la gran sandía. Y desde entonces, muchas de las tareas más pesadas en la Gran Bañera se convirtieron en pequeñas, diminutas tareas, que se hacían mejor poquito a poco.

www.elprogresohispano.com

Estudiantes hispanos mejoran a paso lento, pero estable Continúa el dramático crecimiento de estudiantes hispanos que presentan el examen ACT

os resultados de los estudiantes hispanos graduados de secundaria que presentaron el examen ACT reflejan un progreso lento, pero estable, en cuanto a la preparación para cursar estudios universitarios. El progreso fue más evidente en las áreas clave de matemáticas y ciencias. Así lo indica el informe de ACT College and Career Readiness 201. El once por ciento (11 %) de los estudiantes hispanos graduados de secundaria que presentaron el examen ACT en 2011 logró o sobrepasó todos los indicadores de ACT de preparación para la Universidad. Esto sugiere que estos estudiantes están listos para lograr el éxito académico en cursos del primer año de la universidad en las materias de inglés, álgebra, ciencias sociales y biología, sin necesidad de tomar cursos para remediar las destrezas que no adquirieron en la secundaria. Hispanos demuestran estar preparados Por segundo año consecutivo, el 11 % de los estudiantes hispanos demuestran estar preparados para la universidad, en comparación con el 10 % que logró o sobrepasó dichos indicadores en 2009, 2008 y 2007. Los indicadores de ACT determinan la calificación (score) mínima que se necesita en cada una de las materias del examen (redacción en inglés-18; álgebra-22, estudios sociales-21; y biología-24). Dichas calificaciones indican que el estudiante tiene, ya sea un 50 % de probabilidad de lograr una calificación B o superior, o un 75 % de probabilidad de lograr una calificación C o superior en un curso introductorio de la universidad en una materia en particular. En el año académico 2011, casi el 55 % de los estudiantes hispanos presentó el examen ACT logró o sobrepasó el indicador mínimo de ACT en por lo menos una materia. En particular, los estudiantes hispanos demostraron estar mejor preparados para es-

Los resultados de los estudiantes hispanos graduados de secundaria que presentaron el examen ACT reflejan un progreso lento, pero estable, en cuanto a la preparación para cursar estudios universitarios.

tudiar en la universidad en las áreas clave de matemáticas y ciencias. “Es alentador ver que más estudiantes hispanos demuestran que están listos para lograr el éxito académico”, dijo Jon Erickson, presidente interino de la División de Servicios de Educación de ACT. Sin embargo, los resultados del examen ACT todavía demuestran que un número alarmante de estudiantes se gradúan de la secundaria sin tener todas las destrezas académicas que necesitan para lograr el éxito posterior a la escuela secundaria. El cuarenta y cinco por ciento (45 %) de los estudiantes hispanos graduados de la escuela secundaria que presentó el examen ACT en 2011 no logró ninguno de los cuatro indicadores mínimos de ACT que miden la preparación del estudiante para cursar estudios universitarios. “Hay demasiados estudiantes que están muy lejos de estar preparados para cursar estudios universitarios”, manifestó Erickson. “Es importante que trabajemos para asegurar que estos jóvenes se gradúen de la escuela secundaria con las destrezas que necesitan para lograr el éxito en la universidad y en el mundo laboral”, añadió. Este año, el 12 % de los estudiantes que presentaron el examen ACT eran hispanos, quienes comprenden el 18 % de todos los estudiantes graduados de la Sin embargo, los resultados del examen ACT todavía demuestran que un escuela secundaria en el número alarmante de estudiantes se gradúan de la secundaria sin tener todas las destrezas académicas que necesitan para lograr el éxito posterior país.

Que es el ACT El ACT es un examen de aprovechamiento que mide el conocimiento y las destrezas académicas que el estudiante ha adquirido en la escuela. El mismo ha sido validado como crítico para lograr el éxito en la universidad. A pesar de que el apresto académico es un factor crucial que tiene un impacto en el apresto para cursar estudios universitarios y para el mundo laboral, los estudios de ACT señalan tres dimensiones que contribuyen a este factor. Ellas son: las destrezas académicas, el comportamiento académico y la planificación para la educación y el mundo laboral.

“Evaluar lo que los estudiantes han aprendido durante un período en particular es un elemento clave para ayudarlos a mejorar. Sin embargo, el apresto para la universidad y el mundo laboral es un asunto muy complejo”, afirmó Erickson. “Cada día hay más estudiantes en todo el país que presentan este tipo de pruebas, por lo que es importante no enfatizar demasiado en los resultados de los exámenes como la única respuesta al problema de apresto o preparación para la universidad o el mundo laboral”, añadió. Erickson aseguró que ACT está comprometido con identificar los diversos factores que garantizan el éxito. El examen ACT tiene múltiples metas y usos además de utilizarse para fines de admisión, para predecir los resultados de los estudios universitarios, consejería, y otros”. Por último, el informe de ACT señala políticas públicas y prácticas que los estados, distritos y escuelas pueden implementar para, de forma sistemática, aumentar el porcentaje de estudiantes que están preparados para estudiar en la universidad. Según Erickson, los estudios de ACT demuestran que si los estados, distritos y escuelas siguieran estas recomendaciones, los estudiantes se beneficiarían. El informe completo sobre los estudiantes hispanos, así como el informe nacional y por estado, se encuentran en el siguiente enlace, y se puede descargar sin costo en la página de ACT en www.act.org/readiness/2011.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED!

Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

a este nivel educativo.

www.elprogresohispano.com

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 29 00

PRIMERO ES PRIMERO: RESIDENCIA ANTES DE CIUDADANÍA Decidí escribirle en busca de orientación, no para uno más de los difíciles y complejos casos que usted trata con tanta sapiencia, pues gracias a Dios mi familia que en parte vive en EEUU –poniendo distancia del régimen que destruye a Venezuela sin pausa, ni respiro-- no tiene problemas del tipo que usted ayuda a resolver. Pero le agradecería mucho nos orientara con lo siguiente: una de mis sobrinas está legalmente casada desde hace 4 años con un ciudadano peruano-americano quien tiene la ciudadanía americana por varios años antes de conocerla. Ella es peruana, mayor de edad, y ambos viven en Lima. Ellos desean obtener la ciudadanía para ella (no tienen niños) y, además, saber cuáles serían los documentos y requisitos que necesitarían si en el futuro decidieran venir a vivir aquí. También, cuál sería el resultado si presentan los actuales documentos –matrimonio civil en Perú—por estar él divorciado desde años antes de conocerla, y si tendrían los propósitos señalados antes con el mismo efecto y resultado. RESPUESTA: La ciudadanía estadounidense de un extranjero adulto sólo se obtiene por naturalización, para lo cual los requisitos fundamentales son (1) haber residido, como residente legal permanente en EE.UU. por 5 años, aunque reducido a sólo 3 años para cónyuges de ciudadanos, como es el caso que usted plantea; (2) no haberse ausentado de EE.UU. por más de la mitad de esos años, y en general que ninguna ausencia haya sido de más de 6 meses; (3) haber tenido todo el tiempo “buen carácter moral”, vale decir, no haber tenido problema alguno de orden criminal. Ciudadanía por derivación sólo se

Calendario de visas

adquiere antes de los 18 años de edad como producto de la ciudadanía estadounidense de los padres, y todo ello bajo condiciones especiales que nada tienen que ver con el caso que usted plantea. Así que el primer paso para su sobrina es el de inmigrar y venir a vivir a EE.UU., para que así comience el ciclo que ya le he explicado. Ese paso es sencillo para ella porque basta que el esposo ciudadano de EE.UU. la pida. El primer acto sería el de presentar su petición (I-130) ante el Consulado de EE.UU. en Lima, y si todos los papeles están en regla (incluyendo el divorcio del esposo de su matrimonio anterior), a la vuelta de 3 a 6 meses ellos comenzarán su vida en EE.UU.. El esposo tendrá que mostrar, para todo este proceso, sus propias declaraciones de impuestos ( income tax) hechos ante el mismo Consulado en Lima durante estos años transcurridos, ya que el hecho de vivir en el bello Perú no lo exime (ni lo eximió nunca) de sus obligaciones tributarias con EE.UU. el país de su adquirida nacionalidad. Dependiendo enteramente de sus finanzas y números, esos impuestos podrían ser significativos, ó por el contrario, muy bajitos, ó hasta nulos, según la magnitud de sus ingresos sumados de cualquier país del mundo.

RESPUESTA: Tenga cuidado. Su carta es un poco difícil de contestar con precisión porque usted no da ningún dato inmigratorio de su persona. En otras palabras, no habla de si es residente o ciudadano, aunque yo presumo que, por no aludir en absoluto a ese tema, lo es. En cualquiera de los dos casos --siendo residente o siendo ciudadano-- usted no tiene problema de perder la ayuda si su viaje es corto (menos de 6 meses). Si fuera más largo, sólo lo podría hacer si es ciudadano de EE.UU., pues siendo residente se podrían afectar sus derechos. Y si no es ni lo uno ni lo otro, ¿de dónde va a sacar documentos para poder regresar? Como ciudadano norteamericano viajaría con pasaporte de EE.UU., y como residente, mediante un reentry permit (permiso de reingreso) el cual tendría que tramitar. Pero mi llamada de ''cuidado'' no surge de estos detalles sino de otra reflexión, en la que yo pudiera estar muy acertado... o totalmente equivocado, lo confieso. Mi llamada de cuidado surge de la propuesta que le hicieron ''unos amigos que me invitaron a ir a Cuba''. Yo pregunto: ¿qué clase de amigos? Si lo hubiera invitado su madre o su hijo o aun su hermano, está bien -- uno entiende fácilmente su motivación. Pero cuando lo invitan ''unos amigos'' que le ''pagan todos los gastos'', yo, como extraño a la situación, me pregunto: ¿cuál es el

interés de ellos? No se me escandalice por la desconfianza que implica mi pregunta (la cual no tengo inconveniente de admitir). Mi desconfianza se desprende de la regla general de que ''no hay iniciativa que no responda a algún interés''. ¿No resultará que, a la postre, ellos (sus amigos) le van a pedir algún ''favor'' al cual usted sentirá que no se puede negar? ¿Será el favor de llevar o traer algo? No es que no existan personas desinteresadas y más buenas que el pan que gasten dinero y esfuerzo por darle un regalo, una satisfacción o una ayuda a ''un amigo''. Existen... pero son muy, pero muuuuuuy pocas. La regla general es que detrás del gesto de altruismo se mueve algún interés... y es por ahí donde me entra la desconfianza. No sea que usted, una persona sencilla, honesta, buena, caiga enredado en algún artilugio, algún mal propósito que -entonce sí-- pueda producirle a usted pésimas consecuencias... Quiero estar equivocado en las prevenciones que le he expresado. Quiero que usted tenga, de verdad, esos amigos tan buenos y tan nobles que hagan por usted todo lo que me cuenta, y usted salga permanentemente gratificado. Pero su carta me obliga --por sinceridad-- a expresarle mi desconfianza. ¡Qué más quisiera yo que estar errado! Escríbame dentro de un año y me cuenta...

¿POR QUÉ SERÉ TAN DESCONFIADO? Tengo unos amigos que me invitaron a ir a Cuba y me pagan todos los gastos. La preocupación mía es que yo recibo ayuda del gobierno. ¿La ida a Cuba me puede perjudicar esa ayuda? Por favor, eso me preocupa mucho pues soy pobre y si me quitan la ayuda, ¿qué me hago? Pues yo no tengo trabajo y yo no voy a tocar ni un centavo del gobierno porque esos amigos me pagan todos los gastos. Por favor, contésteme lo más rápido posible que el viaje es pronto y yo quiero saber si puedo ir.

Septiembre de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 1 de junio de 2008 22 de julio de 2008 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de octubre de 1992 1 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 22 de agosto 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de marzo de 1996 8 de abril de 2000 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2005 1 de mayo de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

Récord en baja de tasa hipotecaria fija en EE.UU. Washington, D.C. - La tasa promedio a interés fijo de una hipoteca a 30 años bajó el pasado 14 de agosto, a su menor nivel en Estados Unidos desde 1971, un récord.

cimiento económico general. Esta vez, en el 2009 y 2010, el sector apenas contribuye al 4% de la economía. Muchos posibles compradores no pueden beneficiarse del abaratamiento de la tasa hipotecaria debido a un desempleo del 9.1%. Además, hay menos personas con aumentos salariales y muchas otras están empeñadas en reducir sus deudas.

Record en la baja La tasa en el crédito más popular para financiar la compra de una vivienda bajó al 4.15% del 4.32% hace una semana, dijo el banco hipotecario estatal Freddie Mac. El nivel más bajo anterior era del 4.17%, alcanzado en noviembre. La última vez que la tasa osciló en cifras menores a ésta fue en la década de 1950, cuando los créditos a 30 años no eran comunes. En aquel entonces los préstamos

Para dificultar más el panorama, los bancos han vuelto a exigir mejores antecedentes crediticios y mayores enganches a los compradores de su primera vivienda

La tasa promedio de las hipotecas a interés fijo a 15 años, popular en la refinanciación, bajó al 3.6%. Aunque las estadísticas de Freddie Mac sólo se remontan a 1991, muchos analistas creen que es la más baja hasta ahora.

hipotecarios a largo plazo oscilaban entre los terés fijo a 30 años fue inferior al 5% salvo en 20 y 25 años. dos semanas. Con todo, los precios y las ventas han disminuido, afectando negativamente Sector vivienda sólo contribuye la economía en general. 4% a la economía Hace cinco años, la hipoteca fija a 30 Empero, pocos son los analistas conven- años era casi del 6.5%. En el 2000 superaba cidos de que el abaratamiento de las tasas el 8%. apuntalará al mercado de la vivienda. El úlEn anteriores recesiones, el sector de la timo año, la tasa media por una hipoteca a in- vivienda sumaba del 15% al 20% del cre-

www.elprogresohispano.com

Incertidumbre económica: causa de pocas compras de hogares Para dificultar más el panorama, los bancos han vuelto a exigir mejores antecedentes crediticios y mayores enganches a los compradores de su primera vivienda. Por otra parte, muchas personas que compran una segunda casa tienen muy poco capital invertido en sus casas como para obtener nuevos créditos, y finalmente otros ven con gran recelo la situación económica o temen por sus empleos, por lo que no compran viviendas. La tasa promedio de las hipotecas a interés fijo a 15 años, popular en la refinanciación, bajó al 3.6%. Aunque las estadísticas de Freddie Mac sólo se remontan a 1991, muchos analistas creen que es la más baja hasta ahora.

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 31 00

Cuando se prenden las luces del tablero E

s preocupante cuando vamos manejando y de repente se prende alguna de las luces del tablero, e incluso nos pasa por la mente la duda de seguir conduciendo por temor a que le vaya a pasar algo a nuestro auto. Es importante saber lo que significan los iconos del tablero cuando se prenden, para evitar pasar desapercibido una señal que requiera de atención inmediata. El tablero de nuestro auto, se compone por dos diferentes tipos de luces; las luces de advertencia y las luces indicadoras de fallas. A continuación te explicaremos cada una. Las luces de advertencia Los focos que se prenden en el tablero nos informan sobre una advertencia como; sistema de frenos, sistema de carga, presión de aceite del motor, sistema antibloqueo de frenos (ABS), sistema de pretensores de cinturones de cinturones de seguridad / bolsas de aire, nivel bajo de combustible, puerta mal cerrada, nivel bajo del líquido del lavador, transmisión automática, sistema de monitoreo de presión de neumáticos, entre otros. Estas luces son de color rojo y su alerta no representa grado de peligro, pero no por eso las vamos a ignorar en vez de solucionar la falla. Las luces indicadoras de fallas, también conocidas como MIL, son aquellas que hacen referencia a un sistema más complicado que es controlado por la computadora. Esta falla indicada por la luz del tablero, requiere de un

integrado con el sistema de gestión del motor y reduce las salidas de vapor y de escape, al tiempo que mantiene una maniobrabilidad óptima del auto. Accesorios: Tales como bomba de combustible, alternador, compresor del aire acondicionado y el ventilador de enfriamiento del radiador. Es recomendable que te tomes unos 10 minutos para revisar el manual de tú auto e identifiques la falla que muestra el tablero. Imagínate que ésta sea tan simple como rellenar el depósito del agua para el parabrisas y ya estás pensando en llevarlo a la agencia, o bien, que pienses que se trate de algo sencillo y dejes pasar tiempo hasta que la falla se convierta en un verdadero problema. Nunca te quedes con la duda de saber lo que en realidad te está indicando la luz de advertencia o indiEs importante saber lo que significan los íconos del tablero cuando se prenden, para evitar pasar cadora de falla, siempre es mejor prevenir que desapercibido una señal que requiera de atención inmediata. lamentar. técnico para que realice pruebas y determine falla está teniendo lugar en ese momento. la naturaleza exacta de la falla, y lo repare en Los siguientes componentes están diseñacaso de ser necesario. Estos sistemas incluyen; dos para operar con ciertos parámetros que indicador de seguridad, luces de carretera, controla la computadora y cuando uno de los posición de cambio, TS/DSC, DSC OFF, con- componentes funciona fuera del parámetro trol de crucero, luz encendida, mal fun- asignado, ésta lo reconoce y prende la luz incionamiento de la dirección asistida, aviso de dicadora de falla. peligro / señales de viraje, entre otros. Gestión del motor: Este sistema es el Estas luces son de color ámbar y aparecen responsable del suministro de combustible y como un icono, o bien con las iniciales del sis- del encendido del motor, utiliza sensores que tema que presenta la falla, y prenden desde alimentan a la computadora, para que se que giramos la llave para encender el auto puedan hacer los ajustes y lograr un desemquedando iluminadas, a diferencia de las luces peño óptimo. de advertencia que prenden solo cuando la Control de emisiones: Este sistema está

Las luces indicadoras de fallas, también conocidas como MIL, son aquellas que hacen referencia a un sistema más complicado que es controlado por la computadora.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 Página Pág32• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Agosto 25 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00

Pollo con Especias INGREDIENTES: • 1 cucharadita de pimentón • 1 cucharadita de sal • 1 cucharadita de tomillo • 1 cucharadita de ajo en polvo • 1 cucharadita de pimienta cayena • 1 cucharadita de pimienta negra • 4 filetes de pechuga de pollo

Preparación: Mezclar el pimentón, ajo en polvo, sal, tomillo, pimienta cayena, pimienta negra. Untar los filetes de pollo con un poco de aceite y luego cubrir cada lado con la mezcla de especias. Poner un poco de aceite en un sartén o una parrilla y colocar el pollo sobre fuego medio-alto. Hacer por cada lado del pollo durante unos 8 minutos o hasta que esté dorado. Puede servir acompañada de papas o ensalada fría.

Carne Mechada INGREDIENTES: • 2 lb res (bolillo por ej.) • 1/2 lb longaniza (o jamón York) • 1/4 taza aceite • 1 taza salsa de tomate (o 1 cucharada de pasta de tomate) • 1/2 taza aceitunas sin semilla y rebanadas • 1 zanahoria pequeña cortada en tiras • 2 ajíes morrones, cortados en tiras • 1 cebolla, cortada en tiras • Hilo de atar jamón • Orégano, Sal y Pimienta

Cuece a fuego bajo hasta que el agua se halla reducido a un tercio. Agrega más agua. Cada 15 minutos rota la carne y ajusta el agua hasta que la carne esté blanda por todos lados. Cuando la carne esté blanda, apaga el fuego y saca la carne del agua. Corta el hilo y desata la carne. En un sartén de fondo grueso calienta el aceite. Saltea la cebolla, ají, aceitunas Agrega la salsa de tomate y el agua que quedó de la carne. Con cuidado agrega el rollo, cuece a fuego bajo por 10 minutos rotando la carne de vez en cuando. Sirve con moro.

Preparación: Licúa la mitad de la cebolla, medio ají, una pizca de pimienta, orégano y sal. Haz un corte en la carne insertando un cuchillo a lo largo para formar un tubo. Sazona la carne por dentro y por fuera con la mezcla que batiste. Rellena la carne con la longaniza, medio ají, zanahoria y la mitad de las aceitunas. Envuelve la carne en el hilo, cerrando los extremos para que no se salga el relleno durante la cocción. Deja reposar por una hora en la nevera. En un recipiente de fondo grueso sofríe el rollo de carne rotando hasta que esté dorado por todos lados, agrega 3 tasas de agua, una cucharadita de sal, una pizca de orégano y una pizca de pimienta al agua.

Página Pág34• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

La representación de Sol ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Infórmate sobre diferentes tecnologías, métodos y recursos que existen relacionados con tu profesión pues este segundo semestre del 2011 demandará más de ti. Debes convertir tu tiempo en tu trabajo en algo creativo, no simplemente en una jornada para ganar dinero.

Existe cierta tendencia astral a los problemas circulatorios asociados con la falta de ejercicio. Procura ejercitarte, nadar cuando el tiempo lo permita, caminar y poner a funcionar tu cuerpo de una forma dinámica y activa. Estás en el medio de una semana laboral interesante que coincide con el tránsito lunar en el elemento agua y aumentan las posibilidades de soluciones en tu trabajo.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Se avecinan momentos importantes en tu vida laboral a medida que se vaya expandiendo el nuevo ciclo lunar. Tendrás oportunidades excepcionales para desarrollar tus talentos en una actividad productiva. Si estás teniendo dificultades económicas hay buenas noticias para ti ya que dispondrás de los recursos para hacerle frente y solucionar las cuestiones que te preocupan.

La medida de tu salud se da por el estilo de vida que estás llevando así que no te inquietes demasiado por lo que puede ser resuelto con ejercicios y alimentación adecuada. Muchas condiciones físicas se solucionan con cambios de actitud y otras acciones. Las acciones que tomes dentro de tu vida laboral decidirán tu futuro económico.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Puedes sentirte algo indispuesto. De ser así tómalo como una señal para aumentar la ingestión de fibras en tu alimentación y buscar la regularidad de forma natural. Ocurre algo imprevisto en tu trabajo. Una vez que hayas analizado y visto lo que realmente sucede respirarás aliviado y te darás cuenta que no había motivos para sofocarte ni complicarte la vida.

No es conveniente arriesgar en estos momentos una posición aunque no estés del todo satisfecho con la misma ya que los movimientos impensados e inoportunos siguiendo consejos de gentes irresponsables pueden complicarte en el trabajo. No deseches nada ya que cualquier ingreso extra, en estos momentos, te vendrá muy bien y te ayudará notablemente en tu economía.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Estás en el camino correcto en tu vida económica y si insistes en tus planes y no te desconcentras con cuestiones irrelevantes dispersando tu energía inútilmente lograrás aumentar tus finanzas y ganar más dinero en tus empresas y negocios. No es sensato entregar toda tu fortuna, de modo tal que un desengaño por confiada, pueda dañarte económicamente.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

La fortuna te sonríe aunque te parezca lo contrario y si recientemente sufriste una decepción sentimental no te inquietes pues la alegría está regresando a tu presente. En estos momentos tienes una onda de atracción envolviéndote.

Con unas ligeras modificaciones o unos arreglos en tu presupuesto ahorrarás dinero y tendrás más recursos para comprarte artículos necesarios y realizar inversiones futuras. Si gastas dinero o lo inviertes en buenos productos y alimentos sanos eso es formidable. Lo negativo es cuando lo despilfarras comprando cosas que además de dañar tu salud, perjudican tu bolsillo.

ACUARIO

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Se acercan parientes que querrán imponerte su punto de vista y complicarte la vida con sus impertinencias. Ponte firme para que no te vayan a desalentar con palabras o frases de desánimo. Es tiempo de alegría y unión, pero también debes ser cuidadoso para no compartir tu vida con gentes que lleguen a causarte problemas o disgustos. Cuida tu relación, con ternura y amor.

Hay muchas “pequeñas cosas” que te ayudan a hacer ejercicios y si las vas practicando diariamente y las conviertes en un hábito verás lo bien que te va. Una actividad de forma regular mejora tu salud, ¡entérate! Se avecinan buenas oportunidades laborales relacionadas con lo que tú sabes hacer.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

realmente fundamentales y representan la estructura íntima del Universo y la causa de su permanencia, los edificios o construcciones siguiendo aquellas tendrán una máxima duración, como sus mismas leyes constructoras. En el fondo puede suponerse un sentido mágico, pero éste pertenece a una realidad sentida en el fondo del espíritu, que sabemos que es lo que permanece y ha de subsistir al final. Con el desarrollo matemático de los epiciclos, representando el movimiento planetario, paralelamente se refleja esta tendencia en el arte, y pasa a las construcciones árabes. Nótese que también sigue la misma tendencia el arte visigótico en su arco de herradura, reflejo de esta misma cosmología, consecuencia de una evolución científica general, que en los países cristianos se truncó al ser invadidos, y asociarse la ciencia a lo musulmán religioso, donde a su vez los cristianos se aferraron al concepto bíblico retrocediendo su concepto cosmológico.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Notarás muchos cambios en tu entorno al mismo tiempo que surgen encuentros que cambiarán tanto tu vida económica como sentimental. La enorme influencia de este movimiento planetario existente en tu horóscopo hoy viernes transforma tu forma de sentir hacia quien hasta estos momentos no era tan importante para ti.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

a superposición de cielos concéntricos es la ofrecida por el Génesis, y por ser éste un libro sagrado, a ella se ajustan las representaciones sagradas y judías. La portada románica, poco influida por la cultura arábiga, resume así los arcos sucesivos: el arco se apoya en pilares, como el cielo en las columnas de los puntos cardinales de muchas cosmologías antiguas. El número de arcos concéntricos de la portada varía como también los cielos, esferas o niveles celestes según la concepción del artista. Cuando la construcción es importante, y al no poder reflejar exactamente esta cosmología ptolemaica en la portada, se complementa con las formas del rosetón u ojo de buey. ¿Por qué este interés en plasmar arquitectónicamente un concepto cosmológico en el edificio? Debido, en parte, al poder protector del símbolo, y al de la semejanza macro/microcósmica, pero en esencia porque si las leyes cosmológicas descubiertas son

Edición de Agosto 25 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

HANDY MANY TICKETS DE AVION Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos 704-605-0587 / 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, Salisbury 704-430-1400 remodelaciones y reparaciones. Se destapan ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono 704-208-0850 Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su COMPUTADORAS troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 Hacemos computadoras, reparamos y North Tryon, en Monroe y Gastonia. repotenciamos. Informes a los teléfonos: Más informes al telf. 704-770-5986; 704-907-7724 / 704-808-1793 704-942-8845 y 704-208-8233

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

REPARACIÓN TÉCNICA GARANTIZADA Reparación de aire acondicionado, refrigeradora, lavadora, secadora y electricidad residencial. Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame al 704-747-5139

har on A

. e Blvd

mit

ndenc Indepe

N. S

ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO

Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180

Germánico Terán

onr oe

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinámico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 SE ALQUILA TALLER MECANICO Con opción a compra se alquila taller mecánico completamente equipado incluyendo máquinas de inspección, en el área de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, NC. Informes al teléfono

704-605-3267

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

DESDE $ 99 (& up)

De 60 a 180 días de garantía

704-915-2775

CASAS PARA RENTA

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sábado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el área de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para más información llame al 704-444-9199

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

E-Filing servicio rápido de reembolso

EMPLEOS

NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de COMPRO CARROS PARA JUNKER framing, y ruferos. Interesados llamar al Se compran carros para junker con título. 704- 605-3267 Pagamos excelentes precios. También ofrecemos servicio de mecánica. Informes a los telfs. 704-506-2698 BUSCO SEÑORA O SEÑORITA Necesito persona para trabajar en el Flea VIDRIOS PARA AUTOS Market de Pineville SC, los días sábados y Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- domingos todo el día. Interesados llamar al vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y teléfono 404-754-2147 fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7

EMPLEOS

Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o llame al teléfono: 704-236-4330

704-231-5477 Página Pág36• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

ยกDiga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirรก un descuento especial!

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Agosto 25 de 2011 โ ข Pรกgina 37 00

Actividades Comunitarias CONSULADO MÓVIL DEL ECUADOR

El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar de su jornada consular, en la cual se realizarán trámites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los días 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa Internacional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte NC. Para cualquier información comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662 INSCRIBA A SUS HIJOS (AS) EN FÚTBOL

Estos talleres financieros incluyen temas cómo: • 12 de septiembre Los Beneficios de su cuenta de cheques y tarjeta VISA • 19 de septiembre Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto • 26 de septiembre Conozca su historial de crédito • 3 de octubre Tarjetas de Crédito Ventajas y Desventajas • 17 de octubre Consejos para comprar su auto ideal • 24 de septiembre Preparándonos para comprar una casa • 7 de noviembre Cómo simplificar nuestra vida con servicios electrónicos (new) Comenzamos a partir del lunes 12 de septiembre estos talleres se realizan en cada oficina cada día lunes de las 5:30 pm en adelante. Personas que estén interesadas en inscribirse pueden llamar: 704-226-1651 con Sara (Monroe) 704-531-0201 con Nazly (Charlotte) y con Verónica al 704-553-0386 (Charlotte área de South Blvd.)

cuidado del beneficiario pueden llenar la solicitud en www.segurosocial.gov/beneficioadicional o llamar al Seguro Social al 1-800-772-1213 (los usuarios con teléfono de texto (TTY) deben llamar al 1-800-325-0778 Toda la información que proporcione es confidencial.

FESTIVAL DE LA MANZANA El Festival de Apple del condado de Lincoln se celebra el tercer sábado de septiembre de cada año. El festival comienza en la calle Grove y West Main St. y va hasta la calle Laurel y East Main St. en la ciudad de Lincolnton. Hay vendedores de artesanía, proveedores de alimentos, proveedores de información, proveedores de servicios mercantiles, un lugar estrictamente para los niños, como el Huerto de Niños y entretenimiento local. Es gratuito para los visitantes visitar el festival. Si le gustaría entretener, simplemente llene la planilla de entretenimiento y envíela por correo electrónico a Pete De Gregory o Alex Cook. No hay que cancelar nada para la parte de entretenimiento y no se les paga. Es una forma de mercadeo para Ud. y su grupo. ASISTENCIA A VÍCTIMAS DE TORNADOS EN NC Entretenimiento podría ser cantar, bailar, títeres, etc. La planilla se puede encontrar en: www.lincolncountyapple festival.com. Para más información contacte a: Alex Cook al Cell. 828-308-5006 EVITANDO LAS DROGAS

La academia de Fútbol (MAS Youth Soccer Academy) invita a niños y niñas de 7 a 12 años a aprender a jugar fútbol!. Las inscripciones están abiertas y las clases empiezan el 19 de septiembre. Llámanos para mas información y para reservar el cupo al teléfono: 704-618-3900

Si eres residente del condado Wake, y dueño de una propiedad residencial afectada por los tornados del 16 de abril, aún hay asistencia para aquellos daños no cubiertos por FEMA o por su póliza de seguro. ¡Por favor de contactar al Wake Long Term Recovery Organization a los teléfonos: (919) 861-7440 (Inglés) o al (919) 861-7441 (Español) si necesita ayuda con pérdidas causadas por este desastre natural!

TALLERES FINANCIEROS GRATUITOS INSCRÍBASE AL BENEFICIO La Cooperativa Latina ofrece diversos ADICIONAL DE MEDICARE talleres financieros completamente gratuitos Lograr que su presupuesto mensual le alpara la población latina en general sean socios cance hasta el fin de mes no debería significar o no. tener que vivir sin sus medicinas. Si tiene ingresos y recursos limiPERSONA DESAPARECIDA tados, el programa BeDOLORES PUERTOS neficio Adicional de Medicare le ayuda a RAMIREZ Originario: Veracruz, México, pagar este año no más de Mide: 5’07 pies, Pesa: 170, $2.50 por cada medicina Pelo: Negro, Ojos: Cafes. genérica y $6.30 por cada Maneja un Dodge Caravan 2000. medicina de marca. Fue visto por última vez el Es fácil y gratis so08/07/11 en Florence, SC licitar el Beneficio AdiSi sabe algo o quiere más cional. Usted o un información llame al miembro de su familia, consejero de confianza o Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper persona encargada del

VACUNE A SU PERRO Y GATO

El Departamento de Salud del condado Mecklenburg, y Charlotte Mecklenburg Police Department Animal Care and Control Division, invitan a la comunidad que tenga animales como perros y gatos, a su campaña de vacunación en la ciudad de Charlotte el día sábado 10 de septiembre de 7:00am a 11:00am en Animal Care and Control Division, ubicado en el 8315 Byrum Drive, Charlotte, NC 28217 SEMINARIOS EN EL CPCC El CPCC’s, a travez del Institute for Entrepreneurship, presenta a la comunidad en general una serie de seminarios, a realizarce en las giuientes fechas: Martes agosto 30 6:30 pm a 8:30pm en el Central Campus, Charlotte NC, sobre “Getting the Word Out” Jueves 1 de septiembre 6:30 pm a 8:30pm Central Campus, Charlotte NC, sobre “Nonprofit Trends” Para registrarse visite www.cpcc.edu/einstitute o llame al 704-330-4223

Anuvia, centro de prevención de drogas, invita a los padres de familia interesados en asistir a sus clases para ayudar a sus hijos a evitar el uso de drogas, y evitar mayores complicaciones en sus vidas. Las clases son en español y puede llamar Carolina al 704-927-8815

TALLER DE RECUPERACIÓN DE PAGO La Coalición Latinoamericana invita a su taller sobre “ Recuperación de pago”, en el cual se enseña a cómo usar la corte de pequeños reclamos si alguien le debe dinero. Los talleres son todos los martes a las 3:00pm. Para mayor informes llame al 704-531-3848

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

Solución del SUDOKU Avanzado

(843)472-6356

Página Pág38• Edición de Agosto 25 de 2011

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Agosto 25 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina Pรกg40โ ข Ediciรณn de Agosto 25 de 2011