Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#10 05172012

Año 22 • No. 10 Las Carolinas • Edición de mayo 17 de 2012

Se queda hasta Feb. 2013 A Gabino, le dijo Inmigración: por ahora NO hay deportación

El País

Acoso e intimidación escolar

El Noticiero de Charlotte

con efectos mortales

Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte, NC - Equality NC, es un grupo en todo el estado dedicado a asegurar la igualdad de derechos y justicia para lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT). Trabajan para lograr ese objetivo de forma efectiva presionando a la Asamblea Más en pág. 3 General de Carolina del Norte, al Poder El mexicano Gabino Sánchez, que está en proceso Ejecutivo y los gobiernos locales, en temas de deportación, se presentó ante una Corte de Inmigración, y el Juez decidió detener la como la inclusión de políticas en contra deportación hasta febrero del 2013. de la intimidación, discriminación laboral, la violencia, los derechos de privacidad, la El Noticiero de Charlotte educación sexual, la adopción, la sociedad doméstica, VIH / SIDA, y más.

También trabajar para participar en Carolina del Norte con los esfuerzos Por: Eduardo Cruz educativos de programación y difusión. La intimidación y el acoso son los principales problemas en las escuelas de Carolina del Norte, creando un ambiente inseguro para los estudiantes, profesores y personal, dando lugar a incidentes más graves de violencia, el aumento de la deserción escolar y bajos índices de graduación. Se pretende atacar a todas las formas de violencia en la escuela y ayudar a que todas las escuelas de Carolina del Norte sean seguras para todos los niños. En una encuesta a nivel de NC el 72% de los encuestados expresó su apoyo a una política para proteger

Carolina del Norte dijo NO

a matrimonios gay

Más en pág. 17

El Noticiero de Charlotte

Más en pág. 16

a los niños del acoso escolar que incluye la orientación sexual.

La Migración sin fronteras

El Noticiero de Charlotte

por discriminación

tienen una gran deuda

Baja precio de la gasolina Arpaio es demandado Millones de estudiantes

pero sube el de los alimentos Por: Eduardo Cruz

Por: Santiago Cruz-Coello

El Noticiero de Charlotte

McCrory y Dalton se enfrentan por gobernación de NC

Por: Eduardo Cruz

Más en pág. 16

Gladys C. Peñaloza: “Todos sabemos que los altos Más en pág. 12 precios en los combustibles dan como resultado un incremento en los precios de los alimentos, Joe Arpaio, el autoproclamado jefe policial más pero la gran pregunta es saber si estos seguirán severo de Estados Unidos, fue demandado por el Departamento de Justicia de los EE.UU. para arriba?”.

Más en pág. 15 Más en pág. 17 “Me parece que es algo triste saber que la educación tiene un precio tan alto. Es parte de la McCrory (R), que según los últimos escrutinios en vida y el precio que uno debe pagar si desea tener las primarias, es el más opcionado a la gobernación de Carolina del Norte, frente a Dalton (D). un título universitario”.

Mientras que en Colorado, los republicanos dicen NO

Obama defiende su apoyo al matrimonio homosexual

Washington.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendió su postura de apoyar el matrimonio homosexual al asegurar que se trata de “extender derechos y responsabilidades a todo el mundo”.

“Quiero que todos reciban un trato justo en este país”, dijo en un acto de recaudación de fondos en Nueva York convocada por la organización Futuro Fund y el Concejo de Liderazgo de la comunidad de gays, lesbianas, bisexuales y transgénero (LGBT, por su sigla en inglés), presentado por el cantante puertorriqueño Ricky Martin.

“Nunca nos ha ido mal cuando hemos ampliado los derechos y responsabilidades a todo el mundo”, agregó el mandatario estadounidense que señaló que “eso no debilita a las familias. Eso fortalece a las familias”.

Obama habló por primera vez sobre el asunto después de que la semana pasada diera su apoyo personal al matrimonio entre parejas del mismo sexo en una entrevista concedida a la cadena de televisión ABC, a seis meses de las elecciones.

Como candidato presidencial demócrata en 2008 Obama dio su apoyo a las uniones civiles entre personas del mismo sexo, pero expresó su oposición al matrimonio.

No obstante, a finales de 2010 comentó que su postura sobre el tema “estaba evolucionando”.

El matrimonio homosexual es legal en los estados de Nueva York, Connecticut, Iowa, Massachusetts, Nuevo Hampshire y Vermont, así como en el Distrito de Columbia, al que pertenece Washington, la capital del país.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, defendió su postura de apoyar el matrimonio homosexual.

Además, otros cinco estados (Delaware, Hawai, Illinois, Nueva Jersey y Rhode Island) permiten uniones civiles entre homosexuales.

Según una encuesta de Gallup publicada la semana pasada, el 50 por ciento de los estadounidenses apoya el reconocimiento legal de los matrimonios homosexuales frente al 48 por ciento contrario a ello.

Republicanos votan en contra de uniones civiles en Colorado Un último esfuerzo del gobernador de Colorado de otorgarles a las parejas gay en el estado, derechos similares a las parejas casadas, fracasó cuando los republicanos rechazaron la propuesta durante una sesión legislativa especial El gobernador demócrata John Hickenlooper había dicho que la sesión especial era necesaria para abordar “un asunto fundamental de justicia y derechos civiles”.

Estaba previsto que los demócratas presentaran el proyectodeley,despuésquecomenzaronaabordarelasunto en las manifestaciones para derrocar a los republicanos en las elecciones de noviembre. Los republicanos asignaron el anteproyecto al comité de asuntos de veteranos y militares en la cámara de representantes estatal, que al parecer tenía todas las probabilidades de rechazarlo. La comisión eliminó la propuesta en una votación partidista por 5-4.

“La comunidad gay está siendo usada como un peón político”, destacó el representante republicano Don Coram, cuyo hijo es gay. Coram votó en contra de la medida.

El debate en Colorado se presentó en el mismo momento en que Barack Obama pasa a ser el primer presidente estadounidense que da públicamente su respaldo a los matrimonios gay.

Centenares de simpatizantes del proyecto de ley se congregaron desde muy temprano, vistiendo de rojo y flameando carteles para saludar a los legisladores que regresaban a Denver para la sesión especial.

Inauguran la Casa Legislativa Ecuatoriana en NY New York.- La asambleísta Linda Machuca, representante por la circunscripción de Norteamérica, expresó su beneplácito por la apertura de la Casa Legislativa en New York, ya que en este

Funcionará dentro del Consulado de New York

espacio se podrá atender de manera directa a la población ecuatoriana. Este lugar de encuentro legislativo con la ciudadanía funcionará dentro del Consulado de Nueva York.

Página 2 • Edición de mayo 17 de 2012

trabajo conjunto que se viene desarrollando desde el 2011, la cristalización de este esfuerzo representa acortar distancias y enlazar las necesidades de la comunidad migrante con el accionar legislativo, para garantizar una efectiva participación y el ejercicio de los derechos ciudadanos de las y los ecuatorianos en el exterior, tal como lo establece la Constitución de la República.

Al mismo tiempo, el Presidente de la Comisión Especializada Permanente de Soberanía, Integración, Relaciones La asambleísta Linda Machuca, representante por Internacionales y Seguridad Integral, la circunscripción de Norteamérica, expresó su beneplácito por la apertura de la Casa Legislativa asambleísta Fernando Bustamante invitó en New York. a la video conferencia de inauguración de Al acto de inauguración de la Casa la Casa Legislativa en New York, que tuvo Legislativa asistirá el Presidente de la lugar en Quito, en la sala de sesiones de la Asamblea Nacional, Arq. Fernando Comisión, ubicada en el séptimo piso del Cordero, asambleístas, autoridades locales Palacio Legislativo, el martes 15 de mayo y asociaciones de migrantes, el acto se de 2012, a las 17h00.

Esta iniciativa obedece a una sentida desarrollaró el 15 de mayo, a las 18h00 en el Consulado General del Ecuador ubicado necesidad de los más de 1 millón de en la 800 2da Ave y 42th St, suite 600 New ecuatorianos que se estima viven en Estados Unidos y que se concreta gracias York – Manhattan 10017.

La legisladora Machuca y las a la sensibilidad del Presidente de la asociaciones de migrantes expresaron Asamblea Nacional, Arq. Cordero, y su su entusiasmo por la apertura de la Casa respaldo a los temas relacionados con los Legislativa en Estados Unidos, fruto de un derechos de nuestra comunidad migrante.

www.elprogresohispano.com

SUPREMO DE EE.UU. RECHAZA REVISAR DERECHO A VOTO DE PUERTO RICO

E

l Tribunal Supremo de Estados Unidos rechazó hoy revisar la apelación que varios ciudadanos de Puerto Rico interpusieron para que los residentes de la isla puedan tener representantes con derecho a voto en el Congreso, según informó la máxima instancia judicial.

El Supremo decidió no considerar la apelación presentada por el abogado Gregorio Igartúa y otros peticionarios para que Puerto Rico pueda tener derecho a voto en el Legislativo estadounidense.

El estatus de estado libre asociado de Puerto Rico garantiza a sus ciudadanos la ciudadanía estadounidense, aunque los residentes de la isla caribeña no pagan impuestos federales y no pueden participar en las elecciones presidenciales o tener representantes en el Congreso con capacidad de voto.

Anteriormente un tribunal federal de apelaciones rechazó la petición para que los habitantes de Puerto Rico puedan contar con representantes con derecho a voto en Washington, ya que no son un estado como tal.

MEXICANO BUSCABA INTRODUCIR COCAÍNA A EE.UU. EN SILLA DE RUEDAS Phoenix.- Un mexicano fue detenido en Arizona cuando intentaba introducir a Estados Unidos más de tres kilos (siete libras) de cocaína ocultos en el cojín de su silla de ruedas, informaron las autoridades federales.

El Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) dijo que el hombre, de 43 años, fue sometido el domingo a una segunda inspección en el cruce de Nogales debido a que un agente observó algo peculiar en el cojín.

Las autoridades indicaron que en la nueva revisión encontraron cinco paquetes de cocaína dentro del cojín. De acuerdo con funcionarios del Servicio, la droga tenía un valor de más de 65.000 dólares en la venta callejera.

El hombre fue entregado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), que forma parte del organismo Investigaciones de Seguridad Nacional.

El sospechoso no fue identificado.

Los agentes tampoco aclararon si el hombre estaba discapacitado o sólo utilizaba la silla de ruedas para traficar drogas.

www.elprogresohispano.com

Por ahora, Gabino Sánchez no será deportado Charlotte, NC.- El mexicano Gabino Sánchez, que está en proceso de deportación tras haber sido arrestado por manejar sin licencia de conducir, se presentó ante una corte de inmigración.

Sánchez, de 28 años y padre de 2 niños estadounidenses, fue puesto en manos de las autoridades de inmigración en noviembre de 2011 tras haber sido detenido por una infracción de tránsito en Ridgeland, Carolina del Sur, donde vive desde hace 14 años.

Acudió a la Corte de Inmigración de Charlotte, en Carolina del Norte, en medio de una gran expectativa en torno a su caso a partir de una campaña del congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, para exigir que el gobierno cumpla con su promesa de priorizar la deportación de criminales peligrosos.

“Mi expectativa es que la administración del presidente (Barack) Obama siga implementando de una manera justa su memorándum de discreción procesal”, dijo Gutiérrez.

“Yo creo que bajo ese memorándum se debería suspender la deportación de Gabino porque llegó de niño a los Estados Unidos, tiene dos hijos ciudadanos y lo único que le encontraron fueron infracciones por guiar sin licencia de conducir y eso no representa una amenaza”.

Uno de los criterios a considerar es el tiempo que la persona ha estado en el país, si llegó durante su niñez o si su cónyuge ohijos son ciudadanos estadounidenses.

El mexicano Gabino Sánchez, que está en proceso de deportación tras haber sido arrestado por manejar sin licencia de conducir, se presentó ante una Corte de Inmigración,y el Juez decidió detener la deportación hasta febrero del 2013.

Otro factor es verificar si tiene o no antecedentes delictivos y si su presencia representa una amenaza para la seguridad de Estados Unidos.

En prisión Sánchez fue contactado por teléfono con un agente de Inmigración que le preguntó sobre su estatus migratorio.

Sin embargo, fue liberado con una orden de presentarse ante un tribunal de esa ciudad, el día 30 de ese mes. Se contactó con el legislador Gutiérrez, quien estaba recopilando casos de inmigrantes en proceso de deportación.

El congresista se interesó en el caso de inmediato y acompañó a Sánchez a su cita.

También puso en contacto al mexicano con el abogado Marty Rosenbluth, director del Proyecto de Derechos de Inmigrantes de Carolina del Norte, quien asumió el caso.

Para la defensa, el caso de Sánchez es representativo de miles de inmigrantes sin autorización que “trabajan fuerte todos los días pero no pueden obtener una licencia de conducir y son convertidos en criminales por eso... (se trata de) una violación de ley que se quiere castigar con una deportación y la separación de una familia”, dijo.

Sánchez dijo que llegó a Estados Unidos a través de la frontera cuando tenía 14 años, empujado por la pobreza en su pueblo natal La Serenilla, en el Municipio de Tierra Blanca, estado de Veracruz.

Se instaló en Carolina del Sur donde conoció a su esposa Laura Méndez, con quien tuvo dos hijos: Roger Gabriel, de 6 años, y Edward Jacob, de 14 meses.

Su suerte estuvo para decidirse el 15 de mayo ante un Juez de Inmigración en Charlotte, y éste decidió detener la deportación hasta febrero del 2013.

Por otra parte, el Congresista Gutiérrez, cree que el caso de Gabino puede marcar un antecedente para resolver otros casos similares.

“Si ganamos este caso, tengo la esperanza de que se puedan ganar otros casos como el de Gabino”, expresó.

Cárceles de California piden fin de intervención federal Sacramento.- El Departamento de Prisiones (CDCR, por sus siglas en inglés) pidió a un juez federal regresar el cuidado de salud de los presos al control de California en 30 días pero los abogados que demandaron al estado por proveer atención médica por debajo de los estándares constitucionales dijeron que aún no es tiempo.

El cuidado médico de los reos fue entregado a un interventor federal en 2006 luego de una demanda colectiva interpuesta en 1990 por reos que se quejaban por el deplorable cuidado médico. Pero la semana pasada CDCR anunció que tras seis años de trabajar con el interventor federal para reconstruir el sistema de cuidado de salud de las prisiones, California está lista para tomar control.

En un documento entregado a la corte, el estado argumenta tener “la voluntad, capacidad y liderazgo para mantener un sistema sustentable que provea cuidado de salud médico adecuado constitucionalmente”.

Entre ejemplos de mejoría se citan: el rediseño de la atención primaria en las 33 instituciones para adultos; aumento significativo en el número y calidad del personal; establecimiento de procedimientos de control de calidad; mejor uso de la tecnología, incluyendo expedientes médicos electrónicos; y la

El Departamento de Prisiones (CDCR, por sus siglas en inglés) pidió a un juez federal regresar el cuidado de salud de los presos al control de California.

construcción de 1,722 camas para enfermos en Stockton.

En el documento entregado a la corte, se hace además notar la favorable evaluación que le dio la Oficina del Inspector General al CDCR. El Departamento de Prisiones pidió al juez Thelton Henderson poner fin a la intervención federal y que durante un año sea reemplazada por una autoridad especial para monitorear el progreso de los trabajos en proceso.

En enero, el juez dijo que el Departamento de Prisiones había hecho un progreso muy importante y que el final de la intervención federal estaba a la vista.

Ordenó asimismo comenzar a planear el

regreso de la autoridad en el cuidado de salud al CDCR. Pero Don Specter, director de Prison Law Office, la oficina de abogados con sede en Berkeley que demandó al estado por las condiciones del cuidado médico para los presos, dijo que no está de acuerdo en que la intervención termine en 30 días. “Debe ser un proceso gradual y concluir en 2014”, precisó.

Estableció como razones el hecho de que aún con el progreso hecho a partir de que el interventor federal tomo el cuidado de salud en sus manos, aún no cumple con los estándares constitucionales.

“Necesitan contratar más personal de salud, desarrollar más capacidad médica y probar que pueden manejar el servicio de salud”, observó Specter.

Nancy Kincaid, portavoz del interventor federal Clark Kelso, dijo que varias cosas necesitan pasar antes de que termine la intervención federal. Estas incluyen la activación completa de las instalaciones sanitarias de Stockton, el financiamiento completo y avance de las mejoras en la infraestructura e instalaciones de salud dentro de las prisiones, y que CDCR demuestre que está preparado para administrar los servicios médicos.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 3

Senado celebrará audiencia sobre escándalo del Servicio Secreto Washington D.C. - El Comité de Seguridad Nacional del Senado de EU celebrará una audiencia pública sobre el escándalo sexual que involucró a militares y agentes del Servicio Secreto previo a la Cumbre de las Américas, en Cartagena, Colombia.

La audiencia se llevará a cabo el 23 de mayo, según dijo el senador independiente Joe Lieberman, presidente del Comité, en el programa dominical “State of the Union”, de la cadena CNN. Ofrecerán sus testimonios Mark Sullivan, director del Servicio Secreto, será llamado a comparecer para ofrecer detalles sobre la investigación del escándalo. También el Inspector General Interino, Charles Edwards, ofrecerá su testimonio.

Sullivan no se ha pronunciado de manera pública desde que salió a la luz el escándalo.

Según adelantó el senador, el Comité preguntará a Sullivan si está satisfecho con la investigación de lo ocurrido en Cartagena y qué medidas va a tomar para que no vuelva a repetirse un caso de este tipo.

Asimismo, cuestionarán si el Servicio Secreto tenía alguna “indicación” sobre la conducta de los agentes antes del incidente “que podría haber sido una advertencia de lo que iba a ocurrir”.

Recapitulación Algunos agentes del Servicio Secreto contrataron a prostitutas, a las que llevaron al hotel donde se alojaba el cuerpo de seguridad, antes de que la llegada del presidente Obama a Cartagena, Colombia, con motivo de la Cumbre de las Américas.

El comportamiento de los agentes viola el código de conducta del Servicio, encargado de la protección del presidente de EU, compromete la seguridad de su misión y daña la imagen del país.

Doce agentes del Servicio Secreto están siendo investigados

El Comité de Seguridad Nacional del Senado de EU celebrará una audiencia pública sobre el escándalo sexual que involucró a militares y agentes del Servicio Secreto.

por el escándalo, de los que nueve han sido apartados del servicio.

Se encontró que tres de ellos no tuvieron conducta grave.

Además, once militares que realizaban tareas de apoyo en los preparativos de la seguridad también se vieron implicados. El Pentágono suspendió sus autorizaciones de seguridad hasta que se obtengan los resultados de la investigación.

Entre los militares, seis de ellos son de la Infantería, dos de los infantes de marina, dos de la Armada y uno de la Fuerza Aérea.

El Departamento de Defensa ha reiterado que espera de sus militares que “dondequiera que estén, cumplan con los más altos estándares de conducta”.

Astronauta de sangre boricua viaja al espacio

Washington.- El astronauta de padres puertorriqueños, Joseph Acabá, viajará al espacio en la nave rusa Soyuz, que podrá ser vista desde la Isla, junto a los cosmonautas rusos Sergei Revin y Gennadi Padalka para una estadía de cuatro meses en la Estación Espacial, un laboratorio que orbita el planeta a unas 240 millas de altura.

La Sociedad de Astronomía del Caribe (SAC) aseguró que el conteo regresivo para el lanzamiento de la expedición 31 hacia la Estación Espacial Internacional continúa sin contratiempos.

El lanzamiento desde Kazajistán, al sur de Rusia, está pautado para las 11:01 del 14 de mayo y se anticipa que la nave Soyuz se estaría acoplando a la Estación Espacial cerca de las 12:38 de la madrugada del jueves 17.

Acabá se estará desempeñando como ingeniero de vuelo de la misión, en la cual se realizará una diversidad de experimentos.

“La nave Soyuz en la que Acabá viajará podrá ser vista sobre el cielo boricua”, señaló la SAC. Indicó que casi seis horas después del despegue, la nave TMA-04M se verá desde la Isla luciendo como una estrella moviéndose.

Según la SAC, entre las 4:50 am y 4:52 de la mañana del martes se verá la nave Soyuz

El astronauta de padres puertorriqueños, Joseph Acabá, viajará al espacio en la nave rusa Soyuz junto a cosmonautas rusos, los cuales estarán cuatro meses en el espacio.

aún separada de la Estación Espacial.

La nave aparecerá el martes 15 desplazándose de Sur a Este-Noreste, precisó el organismo. Catorce minutos después (a las 5:04) se verá la Estación Espacial con una trayectoria algo similar.

Luces se cruzarán en el cielo La SAC explicó que durante el avistamiento de la nave rusa Soyuz, pudiera

ser visible otro objeto luciendo también como una estrella moviéndose.

El fuselaje de un cohete ruso llamado Resurs 01, que en 1994 llevó un satélite al espacio, pudiera ser visible simultáneamente con la nave Soyuz cerca de las 4:50 de la madrugada del martes 15, aunque el fuselaje se estará desplazando de Norte a Sur, mientras que la Soyuz con Acabá abordo lucirá más rápida y se desplazará de Sur a Este-Noreste.

“Es posible que desde áreas oscuras se vean ambas naves cruzándose, aunque en realidad el fuselaje del cohete orbita a mayor altura que la Soyuz”, señaló la entidad educativa.

La Soyuz será visible entre las 4:47 y 4:49 de la madrugada del miércoles, de OesteNoroeste, hacia la derecha (Norte-Noreste).

En esa ocasión, la Estación aparece más temprano por el Este, cerca de las 4:13 de la madrugada.

Para el jueves, la pareja de naves –ya acopladas– será visible entre las 4:53 y 4:57 de la mañana si miramos hacia el noroeste, a poca altura del horizonte y moviéndose hacia la derecha (hacia el norte).

El astronauta Acabá estaría regresando a la Tierra cerca del 17 de septiembre de este año.

JEFE DE SEGURIDAD EN AEROPUERTO DE NEWARK ERA INMIGRANTE ILLEGAL Newark.- Un nigeriano sin permiso para estar en Estados Unidos y que durante mucho tiempo fue supervisor de seguridad en el aeropuerto de Newark, fue detenido el lunes 14 de mayo por usurpar la identidad de un estadounidense que murió asesinado hace 20 años, informaron las autoridades.

El hombre, un nigeriano de 54 años, fue arrestado en su casa en la ciudad de Elizabeth por usurpar la identidad del estadounidense, que era de la ciudad de Nueva York.

La Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey dijo que el nigeriano trabajó unos 20 años en el aeropuerto Liberty de la ciudad de Newark, en el estado de Nueva Jersey, y que pasó las revisiones de antecedentes. Trabajó con varios contratistas en la terminal aérea y recientemente con FJC Security Services. Un vocero de la compañía dijo que nada de su expediente fue causa de preocupación.

Sus compañeros de trabajo lo conocían como Jerry Thomas, pero el detenido fue identificado como Bimbo Olumuyiwa Oyewole.

Por ahora se desconoce si comparecerá en una corte para enfrentar el cargo de usurpación de identidad, entre otros, o si tiene abogado.

Un nigeriano sin permiso para estar en Estados Unidos y que durante mucho tiempo fue supervisor de seguridad en el aeropuerto de Newark, fue detenido el lunes 14 de mayo por usurpar la identidad de un estadounidense fallecido.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina Bolivia Brasil Chile

4.47 peso 7.06 boliviano 2.13 real 495.80 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de mayo 17 de 2012

1,775.50 peso 504.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.77 quetzal 18.79 lempira 13.74 peso 20.38 córdoba

Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela

28.00 balboa 2.67 sol 38.90 pesos 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

La Convención Demócrata U

na carrera política entre republicanos y demócratas se está viviendo en el país para seguir ocupando la casa Blanca, en el caso del Partido Demócrata y para el Republicano, alcanzar a recuperarla después del presidente Bush, que dejó con esperanzas a McCain ante la victoria de Obama, que persiste en su reelección en noviembre 2012, algo que el manifiesto de indecisos no desaparece y la alta votación de los hispanos que se hallan también por definirse.

No obstante de todo ese panorama político, los demócratas siguen llevando la delantera con el presidente estadounidense Barack Obama, que se encuentra moviendo a su cuartel con la consigna de cumplir mayormente sus ofertas de campaña que hiciera en su primer periodo presidencial aún con vida.

La actualidad política le presenta al país alternativas de su mismo género; es decir, ofertas con inciertas soluciones a corto plazo que no están ajustadas a la demanda social. Los temas de salud, economía, vivienda, educación y hasta seguridad pública, todavía estos no encuentran un punto de tranquilidad. En el mismo tema económico, lo que corresponde a creación de puestos de trabajo, el logro no satisface como se esperaba, ya que el gasto público es una carga social que los gobiernos no han sabido contenerlo; y esto, no se justifica en la actualidad ante el desembarque de miles de soldados que formaban las tropas asignadas en Irak, que tampoco justificaron la razón de habernos gastado miles de millones de dólares y soldados muertos junto a un pueblo civil en donde se asesinaron niños y ancianos inocentes.

Sin embargo, todo lo que se trate de política estadounidense, hay que considerarla como el pan nuestro de cada día; porque todo paso a darse es de interés nacional del pueblo norteamericano, y las acciones de los organismos del Estado de la Unión Americana quiera o nó nos llevan a responder sobre todo aspecto en sus resultados.

La próxima Convención Nacional Demócrata, en la ciudad de Charlotte, ubica a esta ciudad en capital política, y a nuestra consideración tiene que analizar los temas muy álgidos por los que atraviesa el pueblo estadounidense. No es única y exclusivamente que su convención le amerite solo el tema partidista electoral para sostener en la Casa Blanca al presidente Obama, en ellos, tiene que tratarse el interés nacional de todos los que estamos sujetos a su sistema constitucional con libertad y democracia, y esa misma concepción política la lleva a presentar una reunión de esa envergadura, porque en esta anfitriona ciudad se deben perfilar soluciones más inmediatas, que según el presidente Obama no ha cumplido y la fe pública así lo demanda.

Y en ese contexto político de la próxima Convención Nacional Demócrata, está una figura como persona de origen hispano, quien tiene la responsabilidad de conducirla. Antonio Villaraigosa, alcalde de Los Angeles, es el que se desempeñará como presidente de esta convención y ésta le daría la oportunidad de ascender en el Partido Demócrata, cuya plataforma a este personaje de origen hispano, también tendrá el papel central en los esfuerzos para reelegir al presidente Obama y retomar el control de la Cámara y mantener una mayoría en el Senado en el Congreso Estadounidense.

Este político de origen hispano, ha dedicado su carrera en la participación ciudadana y al empadronamiento de las personas en las bases de su partido, con agregación, que el alcalde Villaraigosa es actualmente presidente de la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos, cuyo perfil como administrador de la cosa pública, bien asentaría bases sólidas para el votante hispano; cuanto porque en él existe una visión de la fuerza política hispana que votaría por los que no pueden hacerlo, los que son inmigrantes con residencia permanente y por los que aún están indocumentados. Posiblemente, con esa lógica política el panorama electoral de noviembre 2012, quizás llegaría a resultados que mas favorezcan a demócratas, a pesar que hay decepcionados con el presidente Obama, que está solicitando una nueva oportunidad para cumplir. Esa oportunidad es a la que hay que llegar sin demagogia de la cual ya hemos probado con todos.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO...............................................6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30 CENTROMÉRICA.........................................8

MECÁNICA...............................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9-12 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 SUDAMÉRICA...........................................13 SALUD Y MEDICINA...................................34 LEY Y SUS DERECHOS...................................14 ASTROLOGÍA..........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............15-20 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-26 COMUNIDAD.........................................38 OPINIÓN.................................................27 FARÁNDULA............................................39

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 5

Pugna de los cárteles de la droga provocó masacres: 49 cadáveres Aseguró el gobierno federal, ante la matanza de Nuevo León

Ciudad de México.- El gobierno de México aseguró que una feroz batalla entre los dos cárteles de las drogas más grandes ha provocado las recientes masacres que han sacudido al país, incluida la de 49 personas el fin de semana en el estado norteño de Nuevo León.

El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dijo en rueda de prensa que esta “violencia irracional” se originó en la alianza que hizo el cártel de Sinaloa, considerado uno de los más poderosos del mundo, con el del Golfo para enfrentar a sus rivales de Los Zetas.

El último hecho violento se suscitó el fin de semana cuando autoridades encontraron 49 cadáveres decapitados y mutilados en una carretera que conecta el norte de la metrópoli mexicana de Monterrey con la frontera de Estados Unidos.

En la primera quincena de mayo otras dos masacres sacudieron al país, primero en la ciudad fronteriza norteña de Nuevo León cuando fueron localizados 23 cuerpos (nueve colgados y 14 decapitados) y después con el hallazgo en el estado occidental de Jalisco de 18 personas desmembradas.

Unidos contra “Los Zetas” “Lo que enfrentamos ahora son episodios de violencia que todo sugiere se derivan de la pugna entre el Pacífico, sumado al Golfo, en contra de Los Zetas”, dijo el funcionario.

Aseguró que el gobierno federal no bajará la guardia, “no nos van a doblegar ni a amedrentar”.

Explicó que los hechos de violencia ocurridos desde el hallazgo de nueve cuerpos en Nuevo Laredo, el 4 de mayo; más de 20 en Jalisco, el día 10, y los 49 de Cadereyta, forman parte de una misma ofensiva.

El funcionario afirmó que gobierno federal mantendrá todo su apoyo a

El secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dijo en rueda de prensa que esta “violencia irracional” se originó en la alianza que hizo el cártel de Sinaloa, con Los Zetas.

México.-Texas es el estado de Estados Unidos que provee, en mayor medida, de armas a los cárteles narcotraficantes mexicanos, según un informe de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de aquella nación (ATF por sus siglas en inglés).

De acuerdo a lo que publica la versión digital del periódico mexicano El Universal, de los 7,300 rifles que fueron vendidos al mayoreo en estados de EU fronterizos con México desde agosto de 2011, 4,600 provenían de Texas. Las armerías han dado información a agentes estadounidenses con el fin de desbaratar las redes de tráfico a las que abastecen de armas.

Según el medio, desde agosto de 2011 se han abierto 120 investigaciones criminales al respecto, por las cuales se ha detenido a 25 personas entre más de 100 presuntos implicados.

Especificamente de Texas se recibieron 1,900 reportes. La agencia explicó a El Universal que es solo una parte de las acciones que se están llevando a cabo para tratar de impedir que las armas lleguen a cárteles narcotraficantes mexicanos.

Los vendedores de Texas, según el reporte, han permitido ubicar a compradores regulares en sitios como McAllen. Un grupo que adquirió 30 armas

los gobiernos estatales, en este caso el de Nuevo León, para luchar contra ese fenómeno y llevar a los responsables ante la justicia.

Con investigación, inteligencia y denuncia, sostuvo, llevaremos a los autores de este deleznable crimen ante la justicia, y advirtió que el gobierno federal no cederá ni se va a amedrentar.

Reconoció que por el momento no se ha identificado a quiénes pertenecían los restos hallados en Cadereyta y precisó que dicho proceso puede llevar tiempo.

Llamó a un frente común El funcionario federal llamó a la sociedad a hacer un frente común de rechazo a la violencia y apoyar a los gobiernos locales y federal para combatir esos delitos y devolver la paz a la ciudadanía.

Pidió a la población denunciar, si tiene datos específicos que ayuden a la captura de esos delincuentes, y recordó que la Procuraduría General de la República (PGR) mantiene un programa de recompensas para quien aporte datos que permitan la detención de los criminales.

El gobierno mexicano se refiere ahora al cártel de Sinaloa como del Pacífico.

Lucha por el control de plazas “Esta sucesión de hechos se deriva de una pugna directa entre las organizaciones delictivas del Pacífico y Los Zetas, en su intento por controlar plazas y rutas de su negocio criminal”, dijo Poiré.

El funcionario dijo que otros hechos ocurridos en meses anteriores ya reflejaban la pugna entre ambos cárteles, por ejemplo, el asesinato de 35 personas, cuyos cuerpos fueron arrojados a plena luz del día en el puerto de Veracruz.

Las autoridades señalaron entonces como presuntos responsables a miembros del cártel Jalisco Nueva Generación, un grupo asociado a Sinaloa.

Texas, el gran proveedor de armas para criminales mexicanos

Texas es el estado de Estados Unidos que provee, en mayor medida, de armas a los cárteles narcotraficantes mexicanos.

de alto calibre en el área derivó, por ejemplo, en la detención de nueve personas de una red de tráfico de armas.

Por otro lado, un reporte del Congreso estadounidense también citado por el medio, informa que la violencia de México en los últimos cinco años es en parte resultado del armamento de distintos tipos que ha sido adquirido en Estados Unidos para los cárteles mexicanos.

“Esta batalla es alimentada en parte por los cientos de miles de armas militares que cruzan la frontera de Estados Unidos hacia México cada año. En particular, los

Página 6 • Edición de mayo 17 de 2012

agentes de la ley han reportado que las armas elegidas por los cárteles de la droga internacionales son rifles semiautomáticos y otras armas de asalto”, cita El Universal al reporte.

El rotativo además explica que las armas que prefieren los narcotraficantes mexicanos son rifles Bushmaster, Barret calibre 50, otros calibres 7.62 y .223, además de las pistolas FN57 llamadas “matapolicías”, Bretta Modelo 92, Tayurus 9mm, Colt 38 Súper y .45, entre otras destacadas en el reporte.

www.elprogresohispano.com

Familia desea volver a EE.UU. por inseguridad en México Irma Sandoval, acompañada de sus dos hijos, vivió en Miami, Florida, busca reinstalarse nuevamente en EE.UU.

México.- Pese a que la inmigración de mexicanos hacia Estados Unidos está disminuyendo, hay muchos otros connacionales que desean volver a vivir el ‘sueño americano’ por una razón que, en estos tiempos, tiene ya un mayor peso en México: La inseguridad.

Irma Gabriela Sandoval y su marido Daniel Cid, empresarios mexicanos que estuvieron laborando en Miami, Florida, en una compañía de consultoría y venta de software, tuvieron que regresar a México a mediados de 2009 por cuestiones migratorias.

Actualmente tienen su propia empresa de software en México, la cual ha ido creciendo poco a poco, y por lo que buscan reinstalarse en Estados Unidos.

Pero más allá de la estabilidad laboral y económica, Irma y Daniel, originarios de la Ciudad de México pero con residencia en Boca de Río, Veracruz, desean vivir junto a sus dos pequeños hijos en una ciudad tranquila y libre de inseguridad.

“Las bondades que da vivir en un país primermundista, la seguridad que hay en Estados Unidos, el respeto a la ley, la educación vial... Una serie de factores que sí hacen que se note la diferencia entre Estados Unidos y México”, comentó Daniel Cid. Por su parte, Irma Sandoval contó algunas experiencias positivas durante su estancia en Miami y afirmó que: “Lejos de lo económico, la satisfacción que te da vivir en un lugar en el cual hay seguridad y una estabilidad no tiene precio”.

www.elprogresohispano.com

Recalcó que el principal motivo por el cual busca junto a su familia volver a Miami es por el problema de la inseguridad: “El miedo a que tu hijo pueda morir en un encuentro entre delincuentes, o que te toque la mala fortuna de estar en un restaurante donde hay alguien a quien quisieran matar y estás ahí”.

“Amo a México, me encanta...la cultura que tiene, la riqueza en todos los aspectos que tiene México, pero hay algo que como padres no puedes evitar, la inseguridad”, agregó.

“Amo a México, me encanta...la cultura que tiene, la riqueza en todos sus aspectos, pero hay algo que como padres no puedes evitar, la inseguridad”.

Irma agregó que en la ciudad en donde viven actualmente la inseguridad persiste, pero que se mantiene controlada por la temporada electoral que se vive en el estado. Sin embargo, se teme que pasando los tiempos de elecciones la violencia se pueda disparar.

¿Mejores oportunidades en México?

Por primera vez en la historia, el número de mexicanos que llegó a EE.UU fue el mismo que regresó al país, lo que dio una tasa de migración nula, según un reciente estudio.

En abril pasado, el Pew Hispanic Center presentó un estudio sobre el flujo de migrantes mexicanos hacia Estados Unidos y viceversa. Según el reporte, en el período entre 2005 y 2010, fueron 1.4 millones los mexicanos que emigraron a Estados Unidos, mientras que el mismo número regresó a su país, México.

Mayores controles migratorios en la frontera, la crisis económica y el desempleo fueron algunas de las razones por las que los mexicanos dejaron de emigrar a Estados Unidos y quedarse allí, según el estudio.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 7

EE.UU. podría quitar aval a Nicaragua Para créditos internacionales

Managua.- Estados Unidos advirtió que es muy difícil que renueve la dispensa que otorga anualmente a Nicaragua para que pueda recibir ayuda y préstamos internacionales, debido a la falta de transparencia fiscal y electoral en este país, indicó una fuente diplomática.

Estos problemas “hacen que la decisión para el otorgamiento de la dispensa sea muy difícil”, afirmó la nueva embajadora estadounidense en Nicaragua, Phyllis Powers, durante un encuentro con la Cámara de Comercio Americana.

Precisó que a Washington le preocupa “la persistente falta de transparencia fiscal (y) la incapacidad del gobierno de Nicaragua de tomar acciones concretas para resolver la toma e invasiones de propiedades de ciudadanos estadounidenses”.

A Estados Unidos también le inquieta “las graves irregularidades” ocurridas en los comicios de 2011 en los que el presidente Daniel Ortega obtuvo su reelección y “la ausencia de medidas que indiquen que se están mejorando las condiciones” para las municipales de noviembre.

Estos problemas “hacen que la decisión para el otorgamiento de la dispensa sea muy difícil”, afirmó la nueva embajadora estadounidense en Nicaragua, Phyllis Powers.

“Nosotros analizamos (...) si el otorgamiento de estas dispensas mejorará

la seguridad ciudadana, si ayudará a frenar el tráfico de drogas, si contribuirá al bienestar de toda la región y si apoyará a la democracia”, dijo Powers.

Se evalúa, además, si “el otorgamiento de estas dispensas contribuirá a dar impulso a los intereses de Estados Unidos en Nicaragua y el resto de la región”, subrayó, en su primer discurso tras asumir funciones este mes.

No obstante, dijo que desea “trabajar mano a mano con todos los nicaragüenses para lograr el bienestar económico y fortalecer las instituciones democráticas”.

La ley prohíbe a Washington entregar ayuda o avalar préstamos de organismos internacionales a países como Nicaragua, que no han resuelto problemas de propiedades de ciudadanos estadounidenses que fueron confiscados durante el primer gobierno sandinista (1979-1990).

El ‘waiver’ (dispensa) es una excepción a la ley que Estados Unidos aprueba anualmente y que Nicaragua recibía desde la década del 90 sin problemas.

Baja nivel de homicidios en El Salvador San Salvador.- Las autoridades de Seguridad Pública de El Salvador destacaron que los homicidios y las extorsiones siguen registrando un marcado descenso, luego de una tregua entra las temibles pandillas y los nuevos planes represivos de la policía.

El ministro de Justicia y Seguridad Pública, general David Munguía Payés manifestó en conferencia de prensa que “ya cumplimos más de dos meses desde que hemos comenzado a tener una baja significativa en este tipo de actividades delincuenciales y todavía la mantenemos”.

Destacó que entre el uno y el 13 de mayo se ha registrado una reducción del 57,7% en la cifra de homicidios en el país, haciendo un promedio diario de 4,8 muertes violentas por lo que la tendencia a la baja se mantienen desde marzo.

Según las estadísticas de la policía, enero y febrero fueron los meses más violentos con 411 y 402 homicidios, mientras que en marzo, la cantidad de muertes violentas se redujo a 255.

En abril se registraron en el país 147 homicidios, cifra que representa una reducción de 55% en comparación al mismo período de 2011 en que contabilizaron 331 asesinatos, indicó la Policía Nacional Civil.

Cuando se registraban al menos 14 muertes violentas al día, los líderes de las pandillas Mara Salvatrucha MS13 y el Barrio

combatir a las temibles pandillas, a las que se les imputa la mayoría de homicidios y crímenes que se registran en el país.

CONDENAN A 50 AÑOS DE PRISIÓN A TRES HERMANOS GUATEMALTECOS

Ciudad de Guatemala.- Un funcionario guatemalteco dijo que el gobierno de Estados Unidos ha dicho que no devolverá a una niña que fue adoptada después de que fue arrebatada de su madre en Guatemala en 2006, debido a que ambos países no habían firmado para entonces la Convención de La Haya contra sustracción.

La portavoz del Ministerio, Celeste Alvarado dijo que Estados Unidos envió una nota diplomática diciendo que no estaba obligado a devolver a la niña porque el tratado no había entrado en vigencia. La niña fue adoptada por una pareja de Missourí.

CLAMOR GENERALIZADO POR LIBERACIÓN DE PERIODISTA EN HONDURAS Tegucigalpa.- Diversos sectores, entre ellos la Iglesia católica de Honduras, clamaron por la liberación del periodista Alfredo Villatoro, secuestrado por desconocidos, en medio de una ola de inseguridad que golpea al país más violento de la región.

Estos son “hechos condenables, (de los) que hasta el momento no se tienen respuestas contundentes de las investigaciones, por parte de los organismos responsables de hacerlas y (de) evitar que la impunidad arrope y proteja a los actores materiales e intelectuales de los hechos”, lamentó la Iglesia.

“Condenamos con vehemencia el secuestro (...) Exigimos su aparición inmediata, con vida e ileso”, demandó por su parte el ex presidente Manuel Zelaya desde República Dominicana donde se recupera de reciente cirugía.

Las autoridades de Seguridad Pública de El Salvador destacaron que los homicidios y las extorsiones siguen registrando un marcado descenso.

18, acordaron en la primera semana de marzo una tregua para bajar el índice de homicidios.

Sin destacar la tregua entre las pandillas para la reducción de los homicidios, Munguía Payés señaló que la policía ha mantenido “una alta operatividad, continuando golpeando diferentes estructuras a lo largo del territorio nacional”.

Recientemente el gobierno salvadoreño lanzó un grupo policial especializado para

Página 8 • Edición de mayo 17 de 2012

www.elprogresohispano.com

Crece hostigamiento policiaco Contra latinos en Nueva York

Nueva York.- El hostigamiento policial en contra de personas de origen latino en Nueva York crece por la política de cateos personales que activaron autoridades locales y tras el inicio del programa Comunidades seguras, revelaron cifras oficiales.

De acuerdo con cifras de la policía de la ciudad, en los primeros tres meses del año hubo 203 mil 500 revisiones o cateos, con lo que de mantenerse la tendencia, se romperá el récord impuesto en esta práctica en 2011, cuando se reportaron 400 mil.

Las principales víctimas de esta política han sido, de manera desproporcionada, latinos y afroamericanos, sujetos de los cateos en 87 por ciento de los casos, pese a que sólo 10 por ciento de las personas revisadas fueron arrestadas o recibieron citatorios. De acuerdo con el Centro de derechos constitucionales (CCR, por sus siglas en inglés), no hay evidencia de que la política de “detener y catear” haya contribuido a reducir el crimen en Nueva York, pero su aplicación persiste.

“La disparidad racial revelada en las últimas series de cifras, y la baja correlación entre cateos y actividad criminal continúan

Las principales víctimas han sido, de manera desproporcionada, latinos y afroamericanos.

con un patrón generado por nueve años de datos”, afirmó el CCR en un comunicado emitido hoy. El organismo indicó que análisis de los datos oficiales muestran que “la raza es un factor primordial para determinar” a quién detienen y revisan los policías de la ciudad.

“Los afroamericanos y los hispanos son significativamente más susceptibles de ser detenidos que los blancos, y la mayoría de los cateos ocurren en barrios latinos y negros”, precisó.

Por si fuera poco, inició la aplicación en Nueva York y Massachusetts del programa

Agente de migración

Comunidades Seguras, con base en el cual se han deportado miles de inmigrantes indocumentados que no suponen ningún riesgo para Estados Unidos.

El programa obliga a que las autoridades locales compartan con la Oficina de Migración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) información sobre las huellas dactilares de los detenidos, con lo que esta agencia federal puede iniciar procesos de deportación. Pese a que la intención del programa es deportar a inmigrantes

con antecedentes penales en Estados Unidos, estudios muestran que la mayoría de los expulsados cometieron faltas administrativas o fueron detenidas sin justificación o de manera ilegal.

De acuerdo con CCR, el programa “agravará los abusos que actualmente ocurren en el sistema criminal de justicia de Nueva York así como el sistemático perfil racial sin restricciones dentro de las comunidades negras y de color de la ciudad”.

de EE.UU. fue asesinado Los Angeles.- Un menor de 14 años, único sospechoso de haber dado muerte a su padre, un agente de migración, luego de que éste lo regañó por bajas calificaciones escolares, podría ser juzgado como adulto, reportaron autoridades.

El agente de migración Myron W. Chisem, fue asesinado a tiros en su domicilio en el 19300 de la avenida Broadacres en la ciudad de Carson un suburbio al sur de Los Angeles. Fiscales de la Procuraduría de Los Angeles adelantaron que pedirán al juez que el menor de 14 años, cuya identidad no se ha revelado sea enjuiciado como adulto.

De acuerdo con los reportes, el menor aparentemente disparó desde el patio trasero una vez a la cabeza de su padre quien se encontraba en la sala de su domicilio mientras observaba la TV. El agente de la Oficina de Migración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de raza afroamericana Myron W. Chisem fue asesinado con una de sus propias armas que tenía en su domicilio. Según las primeras indagaciones difundidas por agentes del Departamento del Sheriff de Los Angeles (LASD) el mismo joven fue quien llamó al teléfono de emergencia, pero no se precisó si el menor declaró que él mismo había cometido el delito. El arma fue encontrada en el patio delantero del domicilio.

Las propias autoridades señalaron que entre las primeras indagaciones se encontró

www.elprogresohispano.com

Por haberlo regañado por bajas calificaciones, un menor de 14 años asesinó a su padre.

que el menor se encontraba molesto por las llamadas de atención de su padre por sus bajas calificaciones escolares.

“Hubo algunos aspectos disciplinarios por las bajas calificaciones”, señaló el fiscal de distrito Todd Hicks quien confirmó que el menor se había cambiado a vivir con su padre hace poco más de un año.

Chisem, de 42 años, había sido marine antes de convertirse en agente del ICE en 2007.

El menor deberá comparecer ante un juez de la Corte Juvenil de Compton y podría enfrentar cargos de asesinato en primer grado y uso de arma de fuego.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 9

Grupos proinmigrantes

Intentan evitar la deportación de dos guatemaltecos

Miami.- Grupos proinmigrantes de Florida intentan evitar la orden de salida voluntaria de dos guatemaltecos indocumentados que afirman que agentes del ICE usaron fuerza excesiva en su contra durante un operativo y luego se les negó una visa especial tras colaborar con las autoridades.

Las organizaciones We Count! y Americans for Immigrant Justice realizan una carrera frenética de acciones para que las autoridades de Inmigración suspendan a último momento la partida el próximo domingo de Adolfo García, de 20 años y Julio Díaz, 21, oriundos del departamento de Quetzaltenango, en el oeste de Guatemala.

“Estamos tratando de hacer todo lo posible con llamadas a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y cartas, además de una petición en internet con unas 30.000 firmas”, dijo hoy a Efe el director ejecutivo de “We Count!”, Jonathan Fried.

La abogada de los inmigrantes, Romy Lerner de Americans for Immigrant Justice, lanzó una campaña en Change.

Grupo proinmigrantes intentan evitar la deportación de dos jóvenes guatemaltecos.

org para que el ICE detenga de la deportación de sus clientes.

“Soy la abogada de los chicos y comencé esta petición porque no tengo confianza en que el sistema de inmigración no le vaya a fallar a estos muchachos, incluso después de todo lo que ellos han pasado y ellos necesitan el apoyo de las personas como ustedes para asegurarse de que puedan quedarse en EE.UU.”, dijo la abogada en la petición.

Página 10 • Edición de mayo 17 de 2012

Lerner informó que ambas organizaciones han enviado una carta al director nacional del ICE, John Morton, pidiendo que detenga la deportación de estos dos “jóvenes trabajadores, ellos merecen ser tratados de manera justa después de que sus derechos civiles fueron brutalmente violados”.

“Hasta el ICE acepte responsabilidad por las acciones de sus agentes, estos continuará abusando de su poder”, sostuvo la letrada.

Según Lerner los guatemaltecos, que no tienen antecedentes penales, estaban tan ensangrentados y con contusiones tras su arresto que tanto el “director del centro de detención de Inmigración donde estaban y la Cónsul de Guatemala expresaron alarma”.

Las autoridades detuvieron a García y Díaz, quienes hablan mam, una de las lenguas mayas, el 19 de noviembre de 2008 durante una operación del ICE dirigida a desmantelar una red de tráfico humano con fines de prostitución en Homestead y otras zonas del sur del estado de Florida.

La abogada afirmó que los agentes allanaron de manera errónea la casa de los jóvenes, así como otras residencias en Homestead, en el condado de MiamiDade, Fried, a su vez citando documentos del ICE, explicó que detuvieron a cerca de 91 personas en la operación, pero sólo entre 4 y 7 estaban presuntamente involucradas en la red.

Los guatemaltecos, que eran trabajadores agrícolas, dijeron que los agentes del ICE los golpearon y los patearon al momento de colocarles las esposas para detenerlos.

www.elprogresohispano.com

Exigen suspensión de programa que facilitaría deportaciones New York.- Inmigrantes, activistas y funcionarios denunciaron la activación de un polémico programa que obligará a la policía del estado de Nueva York a compartir con el gobierno federal las huellas dactilares de arrestados para ver si pueden ser deportados.

Los manifestantes criticaron con dureza el programa Comunidades Seguras que entró en vigor el martes 15 de mayo en Nueva York, entre otros estados.

Concejales neoyorquinos, congresistas, activistas e inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos dijeron que el programa implica la deportación de personas que no han cometido delitos o sólo delitos menores y que no suponen una amenaza para la sociedad.

También dijeron que Comunidades Seguras propiciará que los inmigrantes dejen de llamar a las autoridades para reportar un crimen por miedo a ser deportados.

“Habrá más violencia doméstica. Si me pasa algo a mi, yo no llamaré a la policía”, dijo Emma Vidals, una inmigrante mexicana sin papeles que lleva 20 años en Estados Unidos.

“Esto era más seguro antes. Ahora habrá más inseguridad”.

Luis Martínez, portavoz de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), respondió el lunes que el objetivo de su entidad es la identificación y expulsión de delincuentes.

En el año fiscal 2011, y por primera vez, un 55% de las deportaciones realizadas por ICE fueron de criminales convictos, dijo Martínez.

Frente a la alcaldía de Nueva York, los activistas y políticos hablaron el lunes ante los medios de comunicación para

El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció en junio de 2011 que su estado no participaría en el programa. Aún así, la iniciativa federal fue impuesta en Nueva York, Massachusetts, Wyoming y Arkansas.

exigir la suspensión del programa en Nueva York, un estado que mantiene políticas favorables a inmigrantes.

El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció en junio de 2011 que su estado no participaría en el programa. Aún así, la iniciativa federal fue impuesta en Nueva York, Massachusetts, Wyoming y Arkansas.

“Comunidades Seguras reduce la confianza entre la policía y la comunidad”, dijo la congresista puertorriqueña Nydia Velázquez a los periodistas. “¿Y además, quien se supone que va a pagar para que agentes de policía se conviertan en agentes de inmigración?”

Tras la rueda de prensa, un centenar de activistas e inmigrantes caminaron hasta las puertas de la sede de la Servicios de Inmigración y Ciudadanía con pancartas que decían “Mobilización para frenar deportaciones” y “Los inmigrantes construyeron esta ciudad”. Aseguraron que Comunidades Seguras promueve la categorización racial de hispanos y viola derechos y libertades civiles.

“Esto va afectar a nuestras familias”, dijo David Suárez, un mexicano de 40 años que trabaja como jornalero y mantiene a dos hijos.

En el año fiscal 2011, ICE deportó a 216.698 delincuentes, lo que supone un aumento del 89% respecto a la expulsión de delincuentes en el año fiscal 2008, aseguró la agencia federal. ICE usa el intercambio de información que ofrece Comunidades Seguras en 2.792 jurisdicciones del país en 48 estados y Puerto Rico.

La agencia espera implementar el programa en todos los estados del país antes de finales del 2013.

Agricultores de Alabama reducen cultivos por ley migratoria Dicen que reducirán su producción de siembras este año ante la falta de mano de obra

Oneonta, Alabama.-Algunos de los agricultores de Alabama anunciaron que reducirán la plantación de sus cosechas de verduras y hortalizas por temor que no puedan recolectarlas ante la falta de braceros debido a la campaña estatal contra la inmigración ilegal.

Los agricultores entrevistados por The Associated Press sostienen que no tuvieron otra alternativa que plantar menos. Temen que no habrá braceros suficientes para la cosecha, la cual la realizan en su mayoría inmigrantes hispanos, tanto en condición legal como ilegal.

Algunos inmigrantes salieron del estado desde que el gobernador Robert Bentley firmó la ley de inmigración a fines del año pasado y algunos agricultores dijeron a The Associated Press temen que la situación se repita este año.

“Demasiada incertidumbre en el aire”, dijo Keith Dickie, que junto con su hermano cultiva una zona llamada Straight Mountain, a unos 60 kilómetros (40 millas) al noreste de Birmingham.

En la cercana zona de Chandler Mountain, otra área de cultivos, Jimmy

www.elprogresohispano.com

Los agricultores entrevistados por The Associated Press sostienen que no tuvieron otra alternativa que plantar menos. Temen que no habrá braceros suficientes para la cosecha.

Miller dijo que redujo la extensión de hortalizas que cultiva debido a la posible carestía de braceros y en su lugar plantaron más algodón y maníes, que pueden ser cosechados con maquinaria pesada que requiere asistencia laboral mínima.

No quedó en claro cuántos agricultores alteraron sus planes de siembra este año debido a la nueva ley.

Ni el Departamento de Agricultura e Industria de Alabama ni la Federación de Agricultores y Ganaderos de Alabama han

recopilado estadísticas en lo que va de año.

Empero, un especialista de la Federación dijo que este año será vital para determinar la cuantía de mano de obra ausente en Alabama y su costo potencial para los consumidores.

Empero Mac Higginbotham, el especialista de la Federación, dijo que la temporada de cultivo es importante para los agricultores del estado, de los que unos 1.100 se dedican al cultivo intensivo de hortalizas.

“Creo que este año ilustrará realmente la verdadera dimensión de la falta de mano de obra y quedará reflejada en la disponibilidad de las verduras, y eventualmente en su precio”, insistió.

Los funcionarios estatales de agricultura sostienen que la ley ha creado una carestía crónica de mano de obra desde su aprobación el año pasado por la legislatura controlada por los republicanos, cuyos patrocinadores dijeron que su intención es desalojar del estado a los inmigrantes que no cuenten con autorización para residir en el país haciéndoles muy difícil que vivan en Alabama.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 11

Departamento de Justicia demanda a Arpaio por discriminación Phoenix.- Las autoridades federales demandaron al autoproclamado jefe policial más severo de Estados Unidos, ante supuestos casos en los que su oficina ha etiquetado racialmente a los latinos durante sus característicos patrullajes para detener a inmigrantes no autorizados en Arizona.

La demanda del Departamento de Justicia federal señala que en la oficina encabezada por Joe Arpaio en el condado más poblado de Arizona prevalece una cultura de desprecio hacia los derechos constitucionales básicos.

Con la demanda, la disputa queda en camino hacia una corte.

El Departamento de Justicia manifestó originalmente en diciembre las acusaciones, pero se abstuvo de interponer una demanda, mientras trataba sin éxito de llegar a un arreglo con Arpaio.

En aquel entonces, Arpaio rechazó aceptar un monitor designado por la corte que ayudaría a impulsar un arreglo. Arpaio dijo que ello significaría que cada decisión sobre qué política seguir tendría que ser dilucidada a través de un observador y nulificaría su autoridad.

En una conferencia de prensa realizada el miércoles, después de que funcionarios del Departamento de Justicia le notificaron sobre su intención de demandarlo, Arpaio se defendió.

“Si ellos demandan, iremos a la corte”, señaló. “Y entonces descubriremos la historia real. Ellos me están diciendo cómo operar mi organización . Me gustaría que esto se resuelva, pero no voy a renunciar a mi autoridad ante el gobierno federal. Es tan sencillo como eso”, agregó.

La oficina de Arpaio también está acusada de castigar a reos hispanos por hablar en español en la cárcel y por basar algunos de sus patrullajes en quejas ciudadanas con motivaciones raciales.

Esas denuncias no habrían reportado en realidad la comisión de un delito.

Joe Arpaio, el autoproclamado jefe policial más severo de Estados Unidos, fue demandado por el Departamento de Justicia de los EE.UU.

El alguacil ha rechazado las acusaciones.

El Departamento de Justicia ha estado buscando un acuerdo, exigiendo a la oficina de Arpaio que capacite a sus agentes sobre cómo realizar detenciones viales apegadas a la Constitución, cómo acopiar información sobre personas arrestadas por violaciones al reglamento de tránsito y para asegurar a los hispanos que el departamento está ahí con la misión de protegerlos a ellos también.

“Ejercer el cumplimiento de la ley de manera constitucional es un elemento esencial de mantenimiento del orden público”, señala la demanda del Departamento de Justicia. La conducta de la oficina del alguacil y de Arpaio no es constitucional ni efectiva para el mantenimiento del orden”, agrega.

Latinoamericanos fueron más pobres que otros

Los Angeles.- En comparación a otros extranjeros que viven en Estados Unidos, los latinoamericanos tuvieron el índice más alto de pobreza y el más bajo en educación secundaria o superior hace dos años, divulgó la Oficina del Censo.

El 24% de los latinoamericanos fue pobre en el 2010, más que el 21% de los africanos o el 15% de gente de Oceanía, indicó la agencia federal.

El ingreso medio anual de un latinoamericano, unos 38.238 dólares, también fue el más bajo que el de otros inmigrantes, agregó el Censo. Oceanía registró el ingreso medio más alto con 71.441 dólares por años, seguido Norte America con 64.095 dólares y Asia por 63.777 anuales.

En el área educativa, el 53% de latinoamericanos mayores de 25 años no ha terminado su secundaria o carece de estudio superiores, en comparación al 90% de los canadienses. Los extranjeros de Africa, Europa, Asia y Oceanía registraron índices entre 88% y 84%.

Los latinoamericanos también registraron el índice más bajo (14 de profesionales en áreas de administración, negocios, ciencias y arte, en comparación al 59% de canadienses o 47% de asiáticos.

El área de servicio fue donde los latinoamericanos destacaron con 31%, por encima de cualquier otro grupo.

El trabajo, sin embargo, fue fundamental para los hispanos inmigrantes. El 71% de éste grupo trabajó en el 2010, superando los índices de la población total de extranjeros (68 y la de estadounidenses y de la población general (que registraron 64% cada cual).

“La gente sigue viniendo a Estados Unidos por muchas razones pero principalmente por cuestiones económicas, porque aquí ven más oportunidades que en otros países. Algunos vienen por su familia o para estudiar pero la mayoría sigue viniendo por la economía”, dijo Mark Hugo López, director asociado del Pew Hispanic Center.

Página 12 • Edición de mayo 17 de 2012

Los latinoamericanos tuvieron el índice más alto de pobreza, según el Censo de 2010.

El reporte basado en información del 2010 incluye información sobre los casi 40 millones que conforman la población extranjera en Estados Unidos. De estos, el 53% provino de Latinoamérica, había reportado antes el Censo.

HISPANOS PIDEN IGUALDAD LABORAL

Nueva York.- Trabajadores hispanos se unieron para apoyar una legislación que obligaría a pequeños negocios y empresas de la ciudad de Nueva York a pagarles los días que estén enfermos o a asegurarles que no les despiden si se enferman y no van a trabajar.

Cubanos, dominicanos, colombianos y mexicanos que trabajan en restaurantes, tiendas o cuidando a ancianos se presentaron frente a las oficinas del concejal de origen puertorriqueño y afroamericano Erik Dilan, en Brooklyn, para exigirle que apoye el proyecto de ley.

“Necesitamos esto, no importa el estatus migratorio que tengamos”, dijo Eudozio Alvarado, un mexicano de 58 años que fue despedido en noviembre del restaurante en el que trabajaba porque faltó debido a una operación quirúrgica. Alvarado, quien nació en el estado de Guerrero y cobraba 380 dólares a la semana, había resultado herido cuando una caja pesada le cayó encima del pie.

Los hispanos entregaron 1,800 firmas en la oficina de Dilan en apoyo del llamado Paid Sick Time Act (Ley de Tiempo de Enfermedad Pagado). La medida está pendiente de ser votada por el Concejo Municipal y obligaría a empresas de más de veinte empleados a pagar hasta nueve días de enfermedad por empleado y negocios de cinco a 20 empleados a pagar hasta cinco días de enfermedad.

Los negocios más pequeños tendrían que ofrecer cinco días de enfermedad sin pagar, pero asegurando que el empleado no pierde su puesto.

“Si nos enfermamos y no vamos a trabajar, no cobramos”, dijo Juana Geraldo, una dominicana de 56 años que trabaja cuidando ancianos a domicilio a cambio de 10 dólares la hora. “Estamos aquí para reclamar que se nos apoye en esta lucha”.

Más de un millón de neoyorquinos, entre ellos un gran número de inmigrantes e hispanos, carece de días de enfermedad pagados en el trabajo, según datos de la organización sin ánimo de lucro Se Hace Camino Nueva York, que organizó la protesta. El grupo de activistas dijo que tres de cada cuatro trabajadores con sueldos bajos no cobran si se enferman.

Muchos de los afectados son inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos que trabajan sin contrato y cobrando en efectivo.

El colombiano Carlos Gil, de 40 años, dijo que se unió a la protesta en solidaridad a otros hispanos. Gil trabaja como jornalero, buscando empleo en puestos de construcción.

“Yo no tengo días de enfermedad porque, en mi sector, eso es muy difícil”, explicó. “Pero si logro un empleo distinto al mío, medidas como esta me beneficiarían”.

www.elprogresohispano.com

ACCIDENTE EN PERÚ DEJÓ 19 MUERTOS

Ecuador redescubre un tesoro arqueológico en Washington

Lima.- Por lo menos 19 personas murieron y otras siete quedaron heridas este viernes al caer un autobús a un abismo de 50 metros en una remota zona de la región Amazonas, al nororiente de Perú, informó a la AFP la policía.

“Está confirmada la muerte de 19 personas y hay siete heridos al caer el vehículo a un precipicio cerca a la ciudad de Rodríguez de Mendoza”, dijo el suboficial Carlos Mego, de la región policial Amazonas.

Por el momento se desconocen los motivos del accidente, que se produjo durante la madrugada en una región montañosa cuando el ómnibus de la empresa Zelada viajaba entre las ciudades de Chachapoyas y Rodríguez de Mendoza, 850 km al noreste de Lima.

Grupos de socorristas se encuentran en el lugar en busca de otros posibles sobrevivientes, agregó la fuente.

Los accidentes son frecuentes en las carreteras de las regiones andina y amazónica del país debido a la dificultad de las rutas y al mal estado en la conservación de los vehículos de transporte de pasajeros.

Las estadísticas oficiales señalan que el año pasado se registraron 1,108 accidentes en las carreteras de Perú que costaron la vida a 1,124 personas y dejaron heridas a 2,583 personas.

Quito.- Más de tres mil piezas arqueológicas ecuatorianas, incluidas las obras más impresionantes de la cultura manteña, reposan en las bóvedas de un museo de Washington, de donde el Gobierno dijo hoy que las quiere sacar para que se entienda mejor la historia del país.

El tesoro incluye estelas de piedra y 20 “sillas de poder” de alto tamaño, donde se sentaron los jerarcas de la cultura manteña, que tuvo su época de esplendor entre los siglos IX y XIV, paralela a los incas peruanos.

En Ecuador solo se conservan tres sillas de ese tipo, según el Ministerio de Patrimonio.

“Es la mayor colección de la cultura manteña” que existe, dijo Jorge Marcos, director del proyecto Cerro de Hojas y Jaboncillo, un sitio arqueológico que descubrió el estadounidense Marshall Saville en 1906 y de donde se llevó las piezas.

“Nosotros conocíamos las publicaciones y sabíamos que el museo del Indio Americano tenía una colección importante de arqueología ecuatoriana, pero no sabíamos cuánto, qué valor tenía”, dijo en una rueda de prensa la ministra de Patrimonio, María Fernanda Espinosa.

Saville incluyó fotografías y dibujos de las piezas en “Las antigüedades de Manabí”, un texto clave para la arqueología ecuatoriana porque es la primera aproximación científica sobre los pueblos del litoral.

MUJER SECUESTRA BEBÉ POR NOSTALGIA

Muertos y heridos por explosión de bomba en Bogotá

Santiago.- Una mujer confesó a la policía que en la víspera secuestró a una bebé recién nacida por nostalgia, porque le dieron ganas de ser mamá nuevamente luego que su hija diera a luz hace un mes: escogió el Día de la Madre para cumplir su deseo.

Lupe Carbonell Cisneros, de 46 años, se disfrazó el domingo de auxiliar de enfermería y se fue al hospital San Borja, donde su hija dio a luz, y se llevó a la bebé Constanza Gutiérrez de los brazos de su madre con la excusa de que iba a tomarle la temperatura.

El fiscal Ricardo Peña dijo que la mujer confesó a la policía de investigaciones que sustrajo a la bebita porque sintió “ganas de ser mamá de nuevo”.

Las autoridades localizaron el lunes a la bebé en el domicilio de Carbonell. La sustracción de la nena fue grabada por las cámaras de vigilancia del hospital y fueron los propios vecinos los que la delataron en llamados telefónicos a la policía cuando la reconocieron en el vídeo que fue transmitido por las estaciones de la televisión local.

La peruana será enjuiciada por sustracción de menor y si es encontrada culpable puede ser castigada con una pena de hasta cinco años de cárcel.

www.elprogresohispano.com

Ecuador, por ahora, ha optado por la cooperación con el Museo del Indio Americano en Washington, lugar en donde reposan las piezas, aunque no se descarta que en un futuro se pueda pedir “una parte de esa colección”.

El conocimiento de esas obras se limitaba a esas referencias y al testimonio de un puñado de arqueólogos ecuatorianos que lograron verlas, incluido Marcos, quien las examinó en sus cajas originales en un almacén de Nueva York en 1971, cuando cursaba sus estudios en la Universidad de Illinois. Recientemente las contempló de nuevo junto con Espinosa en las salas de conservación del Museo del Indio Americano en Washington.

“Lo que encontramos es de primerísima calidad”, afirmó la ministra, que dijo que hay algunas piezas únicas, de mayor valor que las que existen en el propio Ecuador.

Además, sus embarcaciones comerciales llegaban hasta el golfo de California por el norte y hasta la punta de Argentina y Chile por el sur.

Saville se topó con los restos de esa metrópolis del mismo modo que su compatriota Hiram Birgham, un profesor de la Universidad de Yale, dio con Machu Picchu en Perú cinco años después, conducido por guías locales.

Birgham se llevó más de 46.000 piezas, recogidas en las tumbas que excavó en la ciudadela inca, de las cuales algo más de 300 tienen suficiente calidad para ser exhibidas en un museo, mientras que el resto son fragmentos, de piedra, hueso, metal y principalmente de cerámica, según Yale.

“Era bastante común que los arqueólogos, estudiosos, investigadores vinieran y se llevaran las colecciones para hacer sus estudios de manera detallada fuera del país”, dijo Espinosa.

Perú logró que Yale accediera a devolver las piezas después de un largo litigio y una campaña internacional de presión.

Ecuador, por ahora, ha optado por la cooperación con el Museo estadounidense, aunque Espinosa no descartó que en un futuro pueda pedir “una parte de esa colección”. Marcos dijo que Saville se llevó las piezas de forma legal.

A consecuencia de entrada en vigencia de TLC

Bogotá.- Como consecuencia de la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos se están presentado disturbios y protestas en algunas zonas de la ciudad.

Hacia las once de la mañana explotó una bomba en la calle 74 con avenida Caracas, costado occidental. Una buseta quedó parcialmente incinerada.

La explosión, hasta el 15 de mayo, deja tres personas muertas, entre las que se encuentran el conductor de la buseta de transporte público y al parecer, un subintendente de la Policía que pertenecía al esquema de seguridad del exministro Fernando Londoño, quien también resultó afectado y fue llevado a la clínica El Country.

La Secretaría de Salud informó que Londoño tiene trauma de tórax y trauma craneoencefálico leve. Hacia el mediodía se entregará el parte médico oficial acerca de su estado de salud.

El secretario de Salud, Guillermo Alfonso Jaramillo, dijo que 19 personas resultaron heridas, doce están siendo atendidas en el lugar de los hechos y siete fueron trasladadas a centros asistenciales cercanos. Ambulancias de la red pública distrital atienden la emergencia.

Jaramillo recomendó a los estudiantes de las universidades Central y Sergio Arboleda evacuar las instituciones para evitar cualquier incidente.

Información preliminar de las autoridades indican que la buseta permaneció durante unos 15 minutos abandonada en la calle 74 con Caracas con los explosivos en el interior.

Testigos aseguran que varios vehículos que se encontraban cerca de la buseta en donde estalló el artefacto explosivo se encuentran afectados.

Las autoridadesn investigan si el ataque iba dirigido al exministro Fernando Londoño.

Como consecuencia de la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos se están presentado disturbios y protestas en algunas zonas de la ciudad.

De acuerdo a información suministrada por las autoridades, en cercanías de la Universidad Pedagógica hay alteraciones de orden público y la Policía hace presencia en el lugar para controlar la situación.

En la Universidad Nacional también explotaron dos papas bomba en el interior de la institución. Varios estudiantes se encuentran en formación en la Plaza del Che. Los jóvenes dicen que para la tarde de este martes se tienen programadas varias protestas en vías aledañas a la carrera 30.

El pasado 13 de abril, día en que el presidente Juan Manuel Santos firmó el TLC con EE.UU. en compañía del presidente estadounidense Barack Obama en el marco de la Cumbre de Las Américas, también explotó un petardo cerca a la Fiscalía General de la Nación.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 13

Tenga mucho cuidado al solicitar préstamos a corto plazo

S

Prestadores fraudulentos por internet le sacan dinero de su cuenta bancaria una y otra vez

i usted necesita un préstamo de corto plazo, es posible que los anuncios de prestadores de día de pago que operan en internet le resulten tentadores. Pero antes que usted haga clic sobre un enlace electrónico, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), la agencia nacional de protección del consumidor, tiene unas algunas palabras de prevención para decirle al respecto.

Recientemente, la FTC demandó a varios prestadores de día de pago que operan en internet por violar las leyes federales. La FTC alega que los prestadores mintieron sobre el costo de sus préstamos, les pidieron a los prestatarios que les permitieran extraer dinero automáticamente de sus cuentas bancarias, y amenazaron a los prestatarios con demandarlos o hacerlos arrestar por incumplimiento de pago.

Veamos cómo se presume que se desarrolló esta estafa: Los prestadores de préstamos de día de pago que operan en internet les solicitaron a los prestatarios que les dieran información sobre sus respectivas cuentas bancarias para poder depositarles electrónicamente los fondos prestados y para extraer posteriormente de la cuenta el monto de repago. Los prestadores declararon que el monto de repago equivaldría a la suma tomada en préstamo más el monto de un cargo financiero pagadero por única vez, y que ese monto sería extraído en una fecha en particular. En lugar de eso, los prestadores efectuaron múltiples extracciones de las cuentas bancarias de los prestatarios y les impusieron un nuevo cargo financiero cada vez. ¿El resultado de esta treta? Los prestatarios terminaron pagando por sus préstamos una suma muy superior al costo declarado.

Cómo buscar un préstamo Los préstamos de día de pago pueden ser caros; hay otros ofrecimientos de crédito que posiblemente tengan tasas y costos más bajos. Antes de decidirse a tomar un préstamo de día de pago ofrecido en internet, es importante que busque y compare las opciones disponibles. Al momento de comparar los ofrecimientos de crédito, verifique la reputación de los proveedores del crédito en internet o consultando otras fuentes.

Busque el ofrecimiento de crédito que tenga el costo más bajo. Antes de seleccionar un ofrecimiento de crédito, trate de averiguar cuál es la tasa anual efectiva y el cargo

Página 14 • Edición de mayo 17 de 2012

Los préstamos de día de pago pueden ser caros; hay otros ofrecimientos de crédito que posiblemente tengan tasas y costos más bajos.

Antes de decidirse a tomar un préstamo de día de pago ofrecido en internet, es importante que busque y compare las opciones disponibles.

financiero (que entre otros costos incluye los cargos e intereses por el préstamo) de las diferentes opciones.

Considere la posibilidad de tomar un préstamo de bajo monto en una cooperativa de crédito..

Si está teniendo problemas para cumplir con sus pagos, establezca contacto con sus acreedores o con el administrador de su préstamo lo antes posible, y pida que le concedan más tiempo.

Haga un presupuesto realista, incluya sus gastos diarios y mensuales, y planifique, planifique y no deje de planificar.

Trate de evitar las compras innecesarias.

Averigüe si tiene – o si su banco le ofrecería – una protección para sobregiros sobre su cuenta corriente.

armadas, lea la publicación. Los préstamos de día de pago le pueden costar caro disponible en inglés y en español.

La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del consumidor visite ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261. Para más información, vea el video Cómo Presentar una Queja. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela Para más información del Consumidor que es utilizada por cientos de agencias de Para saber más sobre cuáles son las alternativas cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados disponibles a los préstamos de día de pago y sobre las Unidos y del extranjero. protecciones especiales para miembros de las fuerzas

www.elprogresohispano.com

Millones de estudiantes tienen una gran deuda Charlotte, NC - El Banco de la Reserva Federal de Nueva York ha calculado que un 15% de los estadounidenses, es decir 37 millones de personas, tienen una deuda estudiantil significativa. Los bancos calculan el total en 870.000 millones de dólares, aunque otros cálculos colocan la cifra en 1 billón de dólares. Alrededor de dos tercios de la deuda estudiantil es de personas menores de 30 años Tuvimos la oportunidad de conversar sobre este tema con Mayra García, estudiante de psicología y de justicia criminal en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, quién el pasado sábado 13 de mayo se graduó de la universidad, pero su deseo es continuar con un master en educación.

EPH: Sabías que la deuda nacional por créditos estudiantiles es mayor que las de tarjetas de crédito o créditos automotrices, ¿qué opinas al respecto?

MG: Me parece que es algo triste saber que la educación tiene un precio tan alto, pero lamentablemente no hay nada que pueda hacer al respecto. Es parte de la vida y el precio que uno debe pagar si desea tener un diploma universitario. Al mismo tiempo no me sorprende, ya que la matrícula se ha incrementado alrededor de $2.000 dólares desde que el presidente Barack Obama ha tomado el poder.

EPH: Permitir que se duplique la tasa de interés en este verano podría perjudicar a más de siete millones de estudiantes, ¿qué te parece?

MG: Creo que no es justo porque no se cómo podremos los estudiantes continuar nuestra educación, que por sí, ya es bastante costosa. El incrementar la matricula lo haría aún más difícil para todos continuar estudiando.

Al terminar una carrera universitaria

“Me parece que es algo triste saber que la educación tiene un precio tan alto. Es parte de la vida y el precio que uno debe pagar si desea tener un título universitario”.

EPH: Con una base de crédito de 4.200 dólares por año, esto les tomará 12 años pagar dicho préstamo, ¿Cómo miras estas cifras?

Por: Santiago Cruz-Coello

MG: Como lo comenté antes, primero sería muy difícil para los estudiantes continuar la educación con las matriculas por las nubes, además con una deuda por tanto tiempo es todo un shock, es un compromiso muy largo sabiendo que la universidad es más corta que el tiempo en que se pagan las deudas estudiantiles. Además la mayoría de los prestamos estudiantiles son por 10 años, es de igual manera bastante tiempo, teniendo en cuenta que la tasa de empleo para los recién graduados es superior al 50%.

EPH: ¿Desde hace cuánto tiempo tienes crédito universitario?

MG: Apliqué en mi tercer año educativo, por lo cual ahora lo tengo por 2 años.

EPH: ¿Sabes exactamente cuál es tu taza de interés este momento?

MG: Se que hay dos tipos de préstamos, yo tengo los dos, uno que te cobra intereses y otro que no.

EPH: ¿Sabes al final de tu carrera universitaria cuál sería el monto total de tu deuda y en qué tiempo la puedes pagar?

MG: Se que por el momento tengo una deuda de unos $20.000 dólares pero en realidad no se en cuánto tiempo lo podré pagar, lo único que se es que me mandarán una carta diciéndome el monto total al igual que cuanto tiempo tengo para hacer los pagos. Lo único que se es que estoy muy contenta que he podido recibir estos préstamos para poder estudiar. Sin ellos hubiera sido muy difícil terminar mi carrera.

Ambas campañas presidenciales pelean por el apoyo de votantes sumergidos en deudas universitarias.

Seis manifestantes arrestados durante reunión de Bank of America

Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte, NC - Seis personas fueron detenidas cuando trataban de forzar su entrada en la reunión anual de accionistas de Bank of America en el centro de la Ciudad Reina. Cientos de personas se congregaron, y en donde decenas de policías del departamento Charlotte-Mecklenburg trabajaron para contener la protesta.

Poco antes de las nueve de la mañana, los manifestantes comenzaron a converger en la sede del Banco de América y el tráfico fue bloqueado completamente desde esas horas de la mañana. Además otro grupo de manifestantes se ubicó en los parqueaderos del Bank of America Stadium.

Hispano detenido Johnny Rosa de origen hispano de 39 años de edad, que llegó desde Massachusetts fue uno de los detenidos.

Rosa dijo que antes de ponerlo bajo custodia policial, que su casa había sido embargada y quería decirle a los accionistas de la ejecución de la hipoteca estaba equivocado, porque el quería hacer los pagos. ¿Quienes organizaron la protesta?

La protesta fue organizada por Unity Alliance y 99% Power. Esta actividad fue planificada desde hace mucho tiempo atrás y la nombraron como el “Arreglo

www.elprogresohispano.com

remuneración de los ejecutivos del banco.

A diferencia de Citigroup Inc., donde los accionistas rechazaron el incremento de salarios de los ejecutivos, los analistas esperan que el Banck of America resuelva sobre las remuneraciones de la misma manera del Citigroup Inc. Bank of America también señaló que se ha modificado más de 1 millón de hipotecas y cuenta con casi 50.000 empleados dedicados a ayudar a las personas evitar la ejecución hipotecaria.

Seis personas fueron detenidas cuando trataban de forzar su entrada en la reunión anual de accionistas de Bank of America en el centro de la Ciudad Reina.

de cuentas en Charlotte.” Ellos están protestando en contra de los Accionistas del Bank of America de en lo que respecta a las ejecuciones hipotecarias y el apoyo del banco de la industria del carbón.

Los manifestantes estuvieron marchando y cantando “ ¿De quién es la ciudad? Es nuestra ciudad, ¿De quién es la calle? Es nuestra calle” durante toda la

mañana.

Asamblea de accionistas del Banco Dentro de un Bank of America Center en North College Street, los accionistas eligieron a los directores del banco y tomaron una serie de propuestas, que van desde una mayor divulgación de la actividad política y la votación sobre la

La protesta fue organizada por Unity Alliance y 99%, en contra de los accionistas del banco, por la mala política respecto a las ejecuciones hipotecarias.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 15

Acoso e intimidación escolar con efectos mortales

Charlotte, NC - Equality NC, es un grupo en todo el estado dedicado a asegurar la igualdad de derechos y justicia para lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT). Trabajan para lograr ese objetivo de forma efectiva presionando a la Asamblea General de Carolina del Norte, al Poder Ejecutivo y los gobiernos locales, en temas como la inclusión de políticas en contra de la intimidación, discriminación laboral, la violencia, los derechos de privacidad, la educación sexual, la adopción, la sociedad doméstica, VIH / SIDA, y más.

También trabajar para participar en Carolina del Norte con los esfuerzos educativos de programación y difusión.

La intimidación y el acoso son los principales problemas en las escuelas de Carolina del Norte, creando un ambiente inseguro para los estudiantes, profesores y personal, dando lugar a incidentes más graves de violencia, el aumento de la deserción escolar y bajos índices de graduación.

Se pretende atacar a todas las formas de violencia en la escuela y ayudar a que todas las escuelas de Carolina del Norte sean seguras para todos los niños.

Escuela de Prevención de la Violencia Los niños que son intimidados son más propensos a sentirse ansiosos, inseguros, tienen baja autoestima y sufren de depresión. Más del 10% de las víctimas han faltado a la escuela específicamente para evitar la intimidación, más de 160.000 por año en los EE.UU. Los niños que molestan o intimidan son más propensos a desarrollar trastornos de conducta, más probabilidades de llevar un arma a la escuela, y menos probabilidades de tener éxito académico. En un reciente estudio realizado más del 60% de los niños que intimidan, tenían al menos una condena penal antes de la edad de 24 años. La

Por: Santiago Cruz-Coello

los mortales tiroteos en las escuelas, la intimidación y el acoso de los autores resultó ser un factor importante que contribuyó a estos actos.

Ley de Prevención de Violencia en las Escuelas Es un esfuerzo bipartidista para eliminar la intimidación y el acoso en las escuelas de Carolina del Norte, al exigir a todas las escuelas a que adopten políticas que definan claramente y prohibir el acoso y la intimidación, además de crear un sistema claro de la presentación de informes y respuesta a incidentes.

Además enumera las categorías específicas para identificar y proteger a los niños, estadísticamente demostrado que son más vulnerables a la intimidación y el acoso. En la actualidad, no existe una definición a nivel estatal de lo que constituye el acoso y el hostigamiento, dejando a los maestros, administradores y personal con poca orientación y que conduce a una protección desigual para nuestros estudiantes en las aulas del estado, las escuelas y los distritos. Últimas investigaciones Los informes de incidentes de bulling son tomados más en serio y existe un tercio menos de probabilidades de saltarse una clase por parte de los estudiantes. Estas escuelas también informan que los demás no están tan a menudo acosados en la escuela debido a su apariencia física u orientación sexual real o percibida.

En una encuesta a nivel de NC el 72% de los encuestados expresó su apoyo a una política para proteger a los niños del acoso escolar que incluye la orientación sexual.

intimidación y el acoso tienen efectos mortales. Víctimas de la intimidación y el acoso son mucho más propensas a que puedan intentar o cometer suicidio. Además el Centro Nacional de Evaluación encontró que en más del 75% de

Datos estadísticos 72% de los encuestados en una encuesta a nivel estatal expresó su apoyo a una política para proteger a los niños del acoso escolar que incluye la orientación sexual, incluyendo el 84% de los demócratas, el 72% de los independientes, y el 58% de los republicanos encuestados.

Baja precio de la gasolina pero sube el de los alimentos Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC - Los precios de la gasolina probablemente no seguirán aumentando este verano, gracias a una reciente caída en el precio del petróleo.

El gobierno federal, recortó su pronóstico de precios de la gasolina promedio de 3,79 dólares por galón para la temporada de conducción de verano. Eso es por debajo de una estimación inicial de $ 3,95 y por debajo del promedio en el 2008 el récord de 3,80 dólares.

El pronóstico deThe Energy Information Administration’s trae una noticia alentadora para la economía. Algunos economistas culpan a los altos precios de la gasolina con el incremento en el gasto de los consumidores norteamericanos de este año. Ellos también opinan que el precio de los combustibles fue un factor primordial en la pérdida de 35.000 puestos de trabajo en los meses de febrero y marzo de este año.

Precios se dispararon 20% de enero a abril Es casi como una reducción de impuestos, pues esto significa que los conductores gastaremos alrededor de $ 10,7 mil millones menos en gasolina.

El año pasado, los conductores pagaron un promedio de $ 3.71 por galón de abril a septiembre, un período que el gobierno considera la temporada de conducción máxima.

esto se transfieren en forma de precios más baratos en las gasolineras.

Los menores precios de la gasolina permitirán a los conductores mantener unos pocos dólares extra en su bolsillo cada vez que se parquean para tomar combustible.

Eso podría alentar a más conductores a tomar sus vehículos para dar una vuelta este verano, pero la demanda global se espera que sea menor que el año pasado.

Pero qué pasa con los precios de los alimentos?

Los precios al consumidor final de Estados Unidos se mantuvieron sin cambios en el mes de abril, a pesar de la baja en los precios de la gasolina, que compensaron de alguna manera con las alzas en los precios de los alimentos.

Gladys C. Peñaloza: “Todos sabemos que los altos precios en los combustibles dan como resultado un incremento en los precios de los alimentos, pero la gran pregunta es saber si estos seguirán para arriba”.

expertos creen que es probable que quede eliminado en Los combustibles no se convertirán los temas de discusión de la campaña electoral del próximo en tema de campaña mes de noviembre.

La gasolina probablemente se convertirá en menos de un tema de campaña. Los candidatos presidenciales Nos quedarán unos pocos dólares republicanos martillaban al presidente Obama con los extra en nuestros bolsillos precios que se dispararon este año, a pesar de que los Como los precios del petróleo caen, se vuelve más barato presidentes tienen poca influencia sobre los precios de las para las refinerías producir gasolina y otros combustibles, estaciones de servicio. Si la gasolina es aún más barata, los

Página 16 • Edición de mayo 17 de 2012

Opinión ciudadana Decidimos tomar la opinión de un ama de casa hispana que soporta constantemente el incremento de precios en los alimentos. Se Trata de Gladys C. Peñaloza, quien nos comenta al respecto: “Los precios de la gasolina por suerte para todos dejaron de subir, por ahora están bajando y según comentan los expertos, no tendremos sorpresas en este verano. Todos sabemos que los altos precios en los combustibles dan como resultado un incremento en los precios de los alimentos, pero la gran pregunta es saber si estos seguirán para arriba o por lo menos se mantendrán”, comento la señora Gladys.

Debemos recordar que estas subidas y bajadas en los precios es porque dependemos directamente de un combustible llamado petróleo, habrá llegado ver otras alternativas, nos preguntamos todos.

www.elprogresohispano.com

Dalton enfrentará a McCrory por la gobernación de Carolina del Norte Charlotte, NC - El Vicegobernador Walter Dalton ganó las primarias del partido demócrata para correr en la elección por la gobernación de Carolina del Norte. En las elecciones generales deberá enfrentar al ex Alcalde de Charlotte, Pat Macrory.

Dalton, un abogado de una pequeña ciudad del Condado de Rutherford, derrotó a uno de los caballos del partido republicano, el veterano de guerra y ex representante de EE.UU. Bob Etheridge con 62 informes de los condados, Dalton llevaba Etheridge 46 por ciento a 38 por ciento, con el representante estatal Bill Faison del Condado de Orange con menos de un 6 por ciento.

Lo hizo después de trasladarse rápidamente a recoger los pedazos de la organización democrática, en particular su base de donantes, cuando la gobernadora Bev Perdue sorprendió al partido en enero de este año, cuando anunció que no buscaría la reelección. Esto le dio la ventaja en Dalton que necesitaba dinero para hacer llegar su mensaje a los votantes a tres meses de una elección primaria.

Una oposición simbólica McCrory por su parte tuvo una victoria sobre una oposición simbólica, ganando el 84 por ciento, sobre la base de los primeros resultados. Era la primera vez desde 1992 que un republicano ganó la nominación del Partido Republicano sin una lucha en las primarias.

Por: Eduardo Cruz

primer nivel, y una filosofía republicana más interesada en reducir el presupuesto y el despido de los maestros.

Dalton y su discurso “Debido a Pat McCrory, y los líderes republicanos en la Asamblea General de Carolina del Norte ha perdido su visión”, dijo Dalton. “Nuestro futuro ha sido dañado, y nuestra visión se ha dañado. La elección es muy clara, ¿Vamos a ser valientes y seguir adelante en Carolina del Norte, o vamos a estancarse y dejar que otros nos pase por encima?’’

Dalton y McCrory, se enfrentarán por la gobernación de Carolina del Norte, en las próximas elecciones.

Al comparecer ante sus seguidores en un restaurante en el centro de la ciudad de Charlotte, McCrory dijo que era hora de una nueva generación en Raleigh. Carolina del Norte ha tenido 20 años de gobernadores demócratas - la tercera racha Democrática más larga en el país después de Oregon y Washington.

“Tenemos una opción”, dijo McCrory Usted puede aceptar a un líder que puede ser mi rival, que ha sido parte del sistema, durante la última década o dos, que han apoyado las políticas y una cultura que es inaceptable, por lo tanto esta es una de las razones de por qué Carolina del Norte tiene problemas”, añadió.

“Vamos a limpiar el gobierno de Carolina del Norte” El ex Alcalde de Charlotte dijo que hubo tiempos difíciles en el estado, como la cuarta tasa de desempleo más alta en el país, por lo que pidió nuevas políticas al gobierno del estado. “Este no es el de Carolina del Norte. Quiero que Carolina del Norte pase a convertirse en el número 1 otra vez - N º 1 en la calidad de vida, N º 1 en el empleo, N º 1 en la educación -. Que va a ser nuestro objetivo” Dalton enmarca la elección entre las políticas progresistas que produjeron, el sistema de comunidad de la universidad del estado y un sistema universitario de

Un republicano favorito Esta es la primera vez en la historia de Carolina del Norte moderna que un republicano inicia la carrera como el principal candidato. Las encuestas sugieren que McCrory es mucho más conocido que cualquier demócrata, después de haber servido como alcalde de la ciudad más grande de Carolina del Norte durante más de una década, y luego de haber perdido una carrera de cerca de Perdue en 2008 por un margen de 50 por ciento a 47. McCrory es probable que trate de vincular a los escándalos de Dalton en Raleigh - aunque ninguno de ellos implican a Dalton - y una economía débil que ha dado a Carolina del Norte, una de las mayores tasas de desempleo en el país.

Carolina del Norte dijo NO a matrimonios gay

Por: Eduardo Cruz

Carolina del Norte se pronunció Carolina del Norte abrumadora votó a modificar su Constitución Política del Estado, el fortalecimiento de una ley estatal que ya está fuera de la ley uniones del mismo sexo.

Los votantes de Carolina del Norte han aprobado una enmienda constitucional que define el matrimonio exclusivamente como la unión entre un hombre y una mujer, lo que en treinta estados en adoptar tal prohibición.

En Carolina del Norte, la ley ya prohíbe el matrimonio entre homosexuales, al igual que otros nueve estados, pero una enmienda efectivamente cierra la puerta de matrimonios del mismo sexo.

Charlotte, NC - El Condado Mecklenburg fue uno de los ocho condados de los votos en contra de la enmienda del matrimonio durante las elecciones primarias recientes.

Los votantes de Carolina del Norte aprobaron una enmienda por una votación de 61 por ciento a 39. Siete condados votaron en contra de la enmienda, lo que limita el matrimonio a la unión entre un hombre y una mujer Resultados Finales Un total de 1,3 millones de personas votaron a favor de la enmienda al matrimonio en Carolina del Norte. Un total de 832,867 personas votaron en contra de la enmienda, de acuerdo con la Junta Estatal de Elecciones de Carolina del Norte.

Reacción del Presidente Obama La campaña del presidente Barack Obama manifestó que está decepcionado con la enmienda constitucional de Carolina del Norte que prohíbe el matrimonio entre homosexuales.La prohibición de las uniones del mismo sexo es “divisiva y discriminatoria”, las parejas del mismo sexo merecen los mismos derechos y protecciones legales que las parejas heterosexuales.

Obama, que apoya los derechos de la mayoría de los homosexuales, no ha llegado a apoyar el matrimonio gay.

Sin esta aclaración, que ha dicho durante el último año y medio de que sus opiniones personales sobre el tema está en “evolución”.

www.elprogresohispano.com

Carla: “Para las personas que votaron en contra de la enmienda, deben saber que la gente nace gay o lesbiana y no es su elección.

Creemos que todos deberían tener los mismos derechos que todos los demás si eres gay, lesbiana, heterosexual, lo que sea”.

Más de 500.000 electores emitieron su voto anticipado, que era más que la primaria de 2008, cuando Obama y Hillary Clinton estaban peleando por la nominación presidencial demócrata. Ambas partes dijeron que es un buen augurio para ellos

Qué opinan los hispanos?

El Progreso Hispano conversó con Carla, una lesbiana de origen mexicano y dijo: Para las personas que votaron en contra de la enmienda, deben saber que la gente nace gay o lesbiana y no es su elección. Creemos que todos deberían tener los mismos derechos que todos los demás si eres gay, lesbiana, heterosexual, lo que sea”, dijo.

Carolina del Norte es el último estado en opinar sobre el matrimonio gay. Florida, Virginia y Ohio tienen enmiendas constitucionales contra el matrimonio gay, y en un año electoral de Obama la indecisión sobre el matrimonio gay ha sido objeto de nuevo examen.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 17

Abogados de Edwards presentarán defensa Greensboro, NC.- Los abogados de John Edwards comenzaron a exponer su caso y desempolvaron detalles de las leyes sobre la financiación de campañas federales.

Edwards se ha declarado no culpable de seis cargos criminales relacionados con violaciones al financiamiento de su campaña. Está acusado de malversación de $1 millón en pagos secretos que servirían para ocultar su amorío extramarital cuando contendía para ser el candidato presidencial por el Partido Demócrata en 2008.

Los abogados de la defensa atacan la base del argumento del fiscal, que sostiene que el dinero debe ser considerado como una contribución ilegal para la campaña que buscaba influenciar el resultado de la elección.

Pero incluso el gobierno federal estuvo dividido respecto a eso. La defensa argumenta que la Comisión Federal de Elecciones (FEC, por sus siglas en inglés) había decidido con anterioridad que el dinero no era una contribución para la campaña. En la Corte, un fiscal del Departamento de Justicia dijo que esta decisión era irrelevante para el caso criminal y argumentó en contra de que el jurado lo escuchara.

El primer testigo que la defensa llamó fue Lora Haggard, quien estaba a cargo de

Los abogados de John Edwards comenzaron a exponer su caso y desempolvaron detalles de las leyes sobre la financiación de campañas federales.

las finanzas de la campaña para Edwards. En Haggard testificó que el dinero de la heredera Rachel “Bunny” Mellon y el 2008, ella era la jefa de finanzas del comité presidente de las finanzas de la campaña, “John Edwards para presidente”.

Fred Baron, nunca fue incluido en los reportes de la campaña, porque incluso después de que Edwards fue acusado, los auditores de la FEC dijeron que no era necesario.

También dijo que Edwards nunca estuvo involucrado en la formulación o llenado de los reportes de las finanzas de la campaña que fueron enviadas a la FEC. El sexto cargo contra Edwards es en el que lo acusa de hacer que su campaña archivara un reporte falso con engaños.

“Nunca le dimos un reporte para que lo revisara”, dijo Haggard.

La defensa quería llamar al anterior presidente de la FEC, Scott Thomas, como su primer testigo, pero la fiscalía se opuso a su potencial testimonio de experto sobre la decisión que la FEC tomó respecto al dinero. La juez Catherine C. Eagles agendó una audiencia para deliberar si se limita el testimonio de Thomas.

La defensa abrió su caso luego de que la juez se rehusó a descartar los cargos el viernes, luego de 14 días de testimonios de la fiscalía.

La fiscalía basó su caso en una grabación de una entrevista de 2008 en la que el contendiente demócrata mintió de manera repetitiva sobre su relación extramarital y negaba la paternidad del bebé al que dio a luz su amante.

La defensa no ha señalado si Edwards o su amante, Rielle Hunter, subirán al estrado.

Día de las madres se celebra a todo lo alto Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC .- Mayo es el mes de las flores, de la primavera. Muchas familias esperan este mes para celebrar la fiesta por la recepción de algún sacramento de un familiar. También, Mayo es el mes en el que todos recuerdan a su mamá y las flores son el regalo más frecuente de los hijos para agasajar a quien les dio la vida. Por otro lado, todos saben que este mes es el ideal para estar al aire libre, rodeado de la belleza natural de nuestros campos.

Precisamente por esto, porque todo lo que nos rodea nos debe hacer recordar la creación, la iglesia católica celebra a la santísima Virgen María.

María era una mujer de profunda vida de oración, vivía siempre cerca de Dios. Era una mujer humilde, es decir, sencilla; era generosa, se olvidaba de sí misma para darse a los demás; tenía gran caridad, amaba y ayudaba a todos por igual; era servicial, atendía a su esposo José y a su hijo Jesús con amor; vivía con alegría; era paciente con su familia.

Como se festejó a las madres En el complejo deportivo de Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe, la administración del complejo, en conjunto con un grupo de padres y sponsors homenajearon a las madres de todos esos jóvenes futbolistas, que mientras iban a jugar, las madres eran homenajeadas con regalos, premios, concursos y comida. Este evento comenzó alrededor de las 12 del día. Cada grupo de madres se

Página 18 • Edición de mayo 17 de 2012

Tuvimos la oportunidad de conversar con el gerente del complejo deportivo, Hever Delgado quién nos comentó.

“Fue todo un éxito hacer este evento para celebrar a las madres por su día y por todos los días que vienen, son lo más importante para cualquier persona y sin duda que se merecen eso y mucho más.”

La familia, la base de la sociedad.

Mientras tanto en la ciudad de Charlotte, para la familia Pérez Arteaga, el pasar en familia fue lo más importante, Soraya compartió con sus dos hijos Marco Andrés y Jhoana, quienes pudieron estar juntos este día tan especial para mucha gente en distintas partes del mundo. Marco el jefe de familia pudo compartir tanto con su esposa y madre de sus hijos, algo que para los hispanos es fundamental, compartir un plato de comida en familia es muy gratificante, porque recordemos que la familia es la base de la sociedad. ¿Por qué se celebra el Día de la Madre?

El Día de la Madre es una festividad en honor a ellas, pero las fechas varían, según el país. El Día de la Madre fue creado por Julia Ward Howe en el año 1870, originalmente acercaban a competir con el propósito de llevarse premios, fue creado como un día de las madres por la paz. Sin en los cuales incluían canastas de frutas, regalos sorpresas, embargo fue evolucionando y luego se convirtió en un día tarjetas de regalos para salones de belleza. Además había festivo para que cada familia pueda celebrar y honrar a las concursos con los hijos, música, bailes y más. que les dieron la vida.

Marco Andrés Pérez y Soraya Arteaga: compartir un plato de comida en familia, es muy gratificante, porque recordemos que la familia es la base de la sociedad.

www.elprogresohispano.com

María Ramos y Angel Pérez, los payasitos del amor

Dos caras blancas con disfraz colorido

Charlotte. NC.- Era una noche de Hallowen en el año 2002, cuando María Ramos interviene en una fiesta de juegos, en la Florida, en la que surgió la inspiración de dar amor y diversión sana a los niños y ancianos, pero con un disfraz de payasa.

Todo sucedió en un momento inesperado y la realización del arte para hacer reír funcionó de inmediato. Mas después, su esposo Angel Pérez, en el año 2006 se le une para reforzar lo que sería más tarde un doble impacto de payasadas.

María y Angel Pérez, son un matrimonio que han procreado tres hijos: Angel Jr., de 23 años; Angel Omar de 21 años y Mariangel Pérez Ramos de 19 años de edad, respectivamente. Tanto María como Angel Pérez son oriundos de Puerto Rico.

Ella, de la ciudad de Caguas y él, del pueblo de Aguas Buenas.

Sus identidades: Los tiempos pasaban y ya estos personajes habían adquirido una propia identidad, “Los Payasitos Burbujita y Cuadrito”, con los cuales son muy conocidos en el entorno social. Estos personajes

www.elprogresohispano.com

especialmente a los niños enfermos, cuya forma de divertir la usan como terapia que termina en una concientización al ser humano, ya que cada show contiene amor, sonrisa, diversión, confianza, educación, respeto, al que han definido con un lema: “ Si en tu fiesta quieres disfrutar a Burbujita y Cuadrito debes invitar”.

María Ramos (Burbujita) y Angel Pérez (Cuadrito), dos caras con disfraz colorido, listos para hacer reír y gozar a chicos y grandes.

de la risa y la diversión, están ligados a la Iglesia de los Santos de los Ultimos Días (Mormones), cuyo perfil les hace llevar juegos y dan premios a los niños y adultos, enfocándose siempre en los buenos valores, que les permite adaptarse al espacio y al público en función de lenguas, culturas o costumbres, en el que dan riendas

sueltas a las improvisaciones ejercida con el tiempo por estar en contacto con el público, cuyo show es divertido, dinámico, espontáneo, moderno, original y muy creativo, que les permite trasmitir cariño y el amor que sienten al poder alegrar los corazones de muchos niños detrás de una Burbujita y Cuadrito, los payasitos del amor, con un mar de payasadas para divertirlo a lo grande. cara blanca y un disfraz con nítido colorido;

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 19

Compare Foods celebró su Quinto Aniversario en la ciudad de Monroe Monroe, NC – Todos los hispanos conocemos esta frase: “Nadie conoce mejor el vecindario que Compare Foods” y esto fue precisamente lo que sucedió en la ciudad de Monroe, donde esta cadena de supermercados festejó el 6 de mayo desde las 3 PM, con todos los vecinos de la ciudad de Monroe, su Quinto Aniversario, y a todas las madres en su día clásico.

Compartiendo en un ambiente festivo Los clientes que se dieron cita, principalmente las madres, tuvieron la oportunidad de participar en varios concursos, donde se entregaron muchos regalos. Estuvieron presentes los jóvenes deportistas que representan a Compare Foods en las competencias futbolísticas, conocidos como Compare Junior. La música no podía faltar en el evento, estuvo a cargo de Henry Murillo un destacado intérprete de música tropical.

Varias empresas que laboran en este sector se hicieron presentes como la banca, atención odontológica y sobre todo las empresas alimenticias que proveen sus productos a Compare Foods. No podían faltar a este evento el Cuerpo de Bomberos de la ciudad, y entregar a los cascos a todos los pequeñines que los visitaron, donde se leía la frase: Monroe Fire Department. ¿Por qué realizaron este evento?

El Sr. José Rodríguez, uno de los principales ejecutivos de esta cadena de supermercados, quien nos recibió amablemente, comentó para El Progreso Hispano lo siguiente: “Estamos tratando que en cada ocasión la comunidad tenga algún evento donde pueda sentir a gusto, aprovechar los buenos precios. No podíamos dejar pasar por alto este gran mes que es el Mes de las Madres; decimos el Mes de las Madres porque se celebra aquí

Página 20 • Edición de mayo 17 de 2012

Por: Eduardo Cruz

El Sr. José Rodríguez (der.), principal de Compare Foods de Monroe, posa en la gráfica con clientes asistentes al evento.

Las madres fueron muy bien agasajadas en Compare Foods de Monroe; en donde recibieron en Estados Unidos, Sur y Centro América el día 13 y en República muchos regalos.

Dominicana el día 27 de mayo.

Para finalizar la entrevista con el dominicano José Rodríguez dio un mensaje a la comunidad de Monroe: “Que sepan que Compare Foods no solo está negociando en Monroe sino que ha venido a servir a la comunidad, nos gusta estar con la comunidad, trabajar con la comunidad tanto en lo cultural, en lo comercial, como en lo religioso y cristiano”.

Donde quiera que Compare Foods ha abierto un nuevo supermercado, la comunidad lo ha abrazado con entusiasmo para darle su apoyo. Tratamos de que el barrio y sus alrededores sean un mejor lugar para vivir. Los esperamos en: 1600 Skyway Drive, Monroe NC 28110, para más información se pueden El Grupo Folklórico Cielito Lindo, también estuvo comunicar al teléfono: 704-283-2200 o electrónicamente al email: presente, en la celebración de Compare Foods de Monroe.

CompareSales@gmail.com.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de mayo 17 de 2012 โ ข Pรกgina 21

Manchester City el campeón de Inglaterra Tratará de vender jugadores por $310 millones, según la prensa

Londres.- Tras una temporada en la que el Manchester City ha vuelto a situarse en la cima del fútbol inglés, la entidad buscará este verano traspasar a jugadores de su plantilla por valor de casi $310 millones, según publican el diario “The Guardian”.

El jeque Sheikh Mansour, dueño del club desde 2008, planea la salida, entre otros, del argentino Carlos Tévez (unos $72 millones); el serbio Edin Dzeko ($41 millones); el italiano Mario Balotelli ($37 millones); el yugoslavo Aleksandar Kolarov ($29 millones) y el marfileño Kolo Touré ($24 millones).

Además, desde el Etihad tratarán de dar salida asimismo a jugadores que actualmente están cedidos en otros clubes como el togolés Emmanuel Adebayor ($38 millones), el inglés Wayne Bridge ($19 millones) y el paraguayo Roque Santa Cruz ($27 millones).

En lo que el rotativo británico califica como “la venta del siglo”, los “citizens” tratarán de recapitalizarse y reunir fondos para acometer una fuerte inversión de cara a la próxima temporada, en la que los de Balotelli y Tévez (gráfica) lideran la lista de jugadores que planea vender el City y con los que haría caja Roberto Mancini están conjurados para de forma estratosférica.

Página 22 • Edición de mayo 17 de 2012

firmar un papel relevante en la Liga de Campeones.

El del argentino Carlos Tévez será uno de los casos que más atención despierte este verano, después de que tanto el club como los representantes del jugador trataron sin éxito de encontrar una salida para él en la última ventana de invierno.

El delantero cayó en desgracia en el vestuario “citizen” cuando aparentemente se negó a saltar al campo durante un encuentro de Champions frente al Bayern de Múnich el pasado septiembre.

Al desplante de Tévez le siguió una guerra de declaraciones abierta entre el técnico y el jugador, tras lo cual el futbolista viajó a Argentina sin permiso del club y permaneció allí tres meses.

Ante la imposibilidad de encontrar una oferta viable para que Tévez jugara en otro club europeo, Mancini accedió a reintegrar al argentino en la plantilla, y su contribución ha sido crucial para que el City haya llegado a la última jornada de la Premier con posibilidades de llevarse su primer título de liga desde 1968.

www.elprogresohispano.com

ALBERTO COYOTE APROBÓ AL NUEVO CUERPO TÉCNICO DE LAS CHIVAS Guadalajara.- La conformación del nuevo Cuerpo Técnico de Chivas, encabezada por el entrenador holandés John Van’t Schip le agrada a Alberto Coyote, quien será su asesor.

Considera que con incorporación de varios auxiliares como David Nascimento, Eduardo Fentanes y el preparador físico Robb Meppelink, aportarán mucho en trabajos personalizados para tener un equipo fuerte y que sea protagonista.

“El fútbol se ha vuelto más personalizado y si es necesario tener más auxiliares, obviamente se requerirá de eso”, manifestó el ex mediocampista del Rebaño.

Además quien fuera el timonel interino de los rojiblancos espera en un futuro ser el técnico del primer equipo pero primero considera que se tiene que preparar más y aprender de la escuela de Johan Cruyff para ser todo un profesional.

“Me tiene muy contento mi proyección ha sido rápida y tengo que llevar pasos firmes para lograr el objetivo que tengo bien claro, quiero ser entrenador y tengo que capacitarme bien día con día y tengo de mucha ayuda con el profe Real”, acotó.

ATLAS ASEGURA QUE NO VENDERÁ A SUS JUGADORES IMPORTANTES

México, DF.- La manera en que Atlas siempre genera recursos económicos es con la venta de jugadores de las Fuerzas Básicas y de futbolistas extranjeros que empiezan a sobresalir en la institución, pero hoy siguen con problemas de descenso y por eso cambiarán la filosofía y mantendrán una base de elementos que son intocables para el técnico, Juan Carlos Chávez, al menos así lo manifestó el dirigente rojinegro, Gustavo Montoya.

“La verdad es que las ofertas llegan, y hay jugadores que son intocables y que de ninguna manera van a salir y otros que quizás pudieran salir y eso dependerá del análisis de cada jugador y que opciones hay para cubrirlo.

Nosotros vamos a mantener nuestro cuadro bajo sin tocarlo”, manifestó el dirigente.

Montoya sabe que recibirán ofertas importantes de otros clubes por jugadores que realizaron un buen trabajo sobre todo en la parte defensiva como Hugo Isaac Rodríguez, Leandro Cufré y Facundo Erpen, a quienes trataran de mantenerlos a como dé lugar.

“Nosotros estamos trabajando en ello, se sabe que el tema atlista es generar dinero a través de la venta de jugadores, es una de las maneras de operar. Sin embargo, hay jugadores importantes en el esquema que estamos manteniendo y el torneo que viene es sumamente difícil y tenemos que ser atinados en no soltar un elemento de los importantes”

www.elprogresohispano.com

Memo Ochoa quiere ir a Juegos Olímpicos México.- El portero Guillermo Ochoa señaló estar dispuesto a disputar los Juegos Olímpicos de Londres 2012 con la selección mexicana como uno de los tres refuerzos mayores, si el técnico Luis Fernando Tena así lo considera.

“En un principio dependiendo de lo que decida el cuerpo técnico (de una convocatoria), en base a eso ya veremos, tengo que terminar el torneo acá, si nos mantenemos o no, ya veremos después el permiso, hay tiempo, si por mí fuera no habría problema, ya después habría que ver que se dé la oportunidad”, dijo.

Ochoa se mostró satisfecho por su primer año en el fútbol de Europa, en el Memo Ochoa recibió su primer convocatoria por cual ha tenido la oportunidad de “conocer, parte del ‘Chepo’ de la Torre.

aprender, adaptarme, el nivel es muy importante, hay grandes clubes, el nivel jornada con jornada es una final, para mí es nuevo jugar esto de torneo largo y contento por lo que estoy viviendo”.

“Sabemos que no es tan fácil salir de México, jugadores libres es complicado encontrar, esa es la forma en que el futbol mexicano va a crecer y conseguirá cosas a nivel mundial”, concluyó.

Ochoa y su equipo, que ocupan el sitio 16 de la tabla general con 37 unidades, apenas por encima de Sochaux, Brest, Dijon y Auxerre, enfrentará al Olympique de Lyon y Toulouse en las dos últimas jornadas de la Liga de Francia, en busca de su mantenerse en la Primera División.

Armando Flores, ganador del Sueño MLS 2012

Carson.- El veloz delantero Armando Flores, 17, de Santa Ana, California, fue nombrado el ganador del Sueño MLS 2012.

Flores ha recibido una invitación para unirse a la academia juvenil de Chivas USA. Además, Jimmy Camacho, 16, de Riverside, California, fue reconocido como ganador nacional del premio al mejor guardameta ´Good Hands´Jimmy también se unirá a la academia juvenil de Chivas USA. Sorpresivamente, los dos ganadores nacieron en el mismo hospital de Santa Ana y jugaron en los mismos equipos juveniles.

Los ganadores fueron presentados frente a una audiencia nacional durante la transmisión en vivo del popular programa deportivo semanal de la cadena Univision, Republica Deportiva, que siguió la acción cada semana en un formato de ´reality show´ dentro el programa.

El ganador del Sueño MLS fue Armando Flores, y Jimmy Camacho, fue reconocido como ganador nacional del premio al mejor guardameta “Good Hands”, y han recibido una invitación para unirse a la academia juvenil de Chivas USA.

Cerca de 2.000 jóvenes futbolistas aspirantes compitieron en pruebas abiertas durante los últimos 45 días con FC Dallas, Seattle Sounders FC y Chivas USA, pero sólo

18 finalistas regionales se dieron cita en Carson con la esperanza de impresionar a los visores en el ´Evento Final´.

Bajo la dirección de varias figuras del futbol internacional, como el ex jugador de la MLS e ídolo del fútbol argentino, Guillermo Barros Schelotto, el ex mundialista norteamericano Jeff Agoos, y el popular entrenador Alfonso Mondelo, el ´Evento Final´ incluyó dos juegos de práctica contra equipos de la Academia del LA Galaxy, charlas tácticas y de motivación con jugadores profesionales actuales y retirados, y una reunión privada con las estrellas de Chivas USA. Los dos jugadores previenen de Orange County y fueron descubiertos en las pruebas de Sueño MLS de Chivas USA. Villafaña y Flores también fueron delanteros de 17 años de edad cuando participaron en la competencia antes de ganar.

Oribe Peralta no se siente héroe A pesar de haber hecho los goles del Santos Laguna

Ciudad de México.- Humilde y sencillo como suele ser, Oribe Peralta negó sentirse héroe a pesar de que con sus goles, Santos Laguna avanzó de nueva cuenta a la Gran Final del futbol mexicano. Por el contrario aseguró que todo fue obra de una labor de conjunto que terminó por hacerse notar dentro de la cancha y rindió los frutos deseados.

“La verdad no soy héroe, somos once los que terminamos jugando, entonces es trabajo de todos, me tocó hacer los goles pero como consecuencia del trabajo de todos mis compañeros”.

Con la alegría por el triunfo, el “Cepillo” destacó el gran esfuerzo y el nunca rendirse a pesar de las circunstancias adversas con las que tuvieron que luchar.

“Estoy contento porque el equipo nunca bajó los brazos, me tocó hacer los goles pero nada más. Estamos en otra Final y ya aprendimos de la pasada, por eso tenemos que hacer dos partidos redondos”.

Santos y Monterrey Los dos se verán las caras en la final del Torneo Clausura 2012 Oribe fue el héroe del Santos Laguna, al hacer los goles, que llevó al Santos a la final. del futbol mexicano. veremos quién es quien en esta final.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 23

La Selección Mexicana de fútbol Femenina Sub 17

Clasifican al Mundial de Azerbayán

México.- Con una goleada de 6-0 sobre Panamá, la Selección Femenil Mexicana Sub17 consiguió el boleto para el Mundial de la especialidad, a celebrarse en Azerbaiyán.

El equipo dirigido por Leonardo Cuéllar logró el pasaporte en la última instancia, pues había perdido la Semifinal del Premundial frente a Canadá, y en la disputa por el tercer lugar contra las panameñas no desaprovechó la oportunidad para ganarse la plaza mundialista.

El equipo nacional dominó plenamente las acciones y no permitió que las panameñas pudieran reaccionar al gol tempranero que marcó Jessica Morales al minuto 13, y no sólo supo mantener la ventaja sino que la amplió con creces.

La Seleción Mexicana Femenina Sub 17 de México, clasificó al Mundial de Azerbeyán.

La primera mitad terminó con la diferencia mínima a favor de las mexicanas, sin embargo, apenas arrancado el complemento reflejó más claramente su

potencial. Luz Duarte se despachó con cuatro tantos, a los minutos 50, 64, 72 y 83 para convertirse en la figura del partido y sentenciar definitivamente el cotejo.

También Hallie Hernández se hizo presente en el marcador, al 64’, ya con las panameñas entregadas y con el pasaporte mundialista amarrado para el Tricolor Femenil.

De esta manera, el técnico Cuéllar cumplió con el objetivo, ratificando su buena labor al frente de las seleccionadas nacionales, y ahora tendrá que planear la preparación para encarar la Copa del Mundo que se llevará a cabo entre el 22 de septiembre y el 13 de octubre próximo.

Rojas no seguirá con Atlas para el Apertura 2012

Guadalajara.- La lista de transferibles y jugadores que no le interesan a Atlas se va acrecentando, ahora se suman Francisco Torres y Guillermo Rojas quienes terminaron su préstamo con los Zorros y regresarán a Jaguares, conjunto dueño de su carta, así lo informó el dirigente, Gustavo Montoya.

“De los jugadores que nosotros teníamos prestados, que eran Memo Rojas y Paco Torres, los dos regresan a su club.

Hasta ahora ellos terminan su contrato y la idea es que no sigan en Atlas”, comentó.

Montoya aseguró que a quien si les gustaría retener es al volante Rogelio Chávez, quien fue cedido por un torneo a Cruz Azul, pero sería muy difícil ya que los capitalinos nada más piensan vendérselo.

“Al Atlas le interesa mantener a Rogelio, sin embargo, el hecho de ejercer una opción de compra va a ser difícil”, manifestó.

Guillermo Rojas, no seguirá con el Atlas para el Apertura 2012.

El miembro de la Comisión de Futbol de la Academia aseguró que siguen trabajando en buscar a los dos refuerzos a la ofensiva y se están analizando opciones tanto en México como en el extranjero.

“Así es, seguimos en busca del volante ofensivo y el delantero. Se están estudiando ambas oportunidades de poder acercar un jugador no tenemos ningún requerimiento, sea uno o sea otro (mexicano o extranjero)”, acotó.

Por otra parte Montoya dijo que están en espera de que el Bayer Leverkusen haga valida la opción de compra del colombiano Michael Ortega, en dado caso de no concretarse seguirá perteneciendo a los Zorros.

“Ellos tienen de plazo hasta el 31 de este mes, mientras esté corriendo el mes, ellos tienen libertad de hacerla valer en el momento que la consideren o a su vez, si llega el día 31 y no lo hacen seguirá siendo propiedad de Atlas”, sentenció.

León, un equipo con una tradición de Primera México.- El sábado 27 de abril del 2002 a las 6:30 de la tarde quedó marcada una parte muy obscura del León, ese día descendieron a la entonces Primera A luego de perder 2 – 0 ante el Necaxa de Raúl Arias y se lastimaba la historia de un equipo con mucha tradición como los Panzas Verdes de León.

Diez años después, para ser exactos el 12 de mayo del 2012, un conjunto tan importante en la historia del fútbol mexicano, vuelve a la categoría de la que nunca se debió ir, por infraestructura, por estadio, por identidad y sobre todo por afición, los ‘Esmeraldas’ vuelven a ubicarse en un lugar normal para ellos, la Primera División.

Fueron 10 años de sufrimiento, de dos finales de ascenso perdidas, de cambios de dueños, de incertidumbre institucional, de estadios en malas condiciones, de hechos violentos en las gradas y de una especie de abandono a una camiseta de respeto.

Pero hace un año y medio llegó Grupo Pachuca, compró al equipo y le dio estructura a una institución que vivía de buenas intenciones, con toda la experiencia de Jesús Martínez se armó un equipo que logró su ascenso de manera invicta.

El máximo goleador en su historia en Adalberto ‘Dumbo’ López con 126 goles y en sus filas han militado futbolistas como Cabinho, Milton Queiroz ‘Tita’, Leandro Augusto, Antonio ‘Tota’ Carbajal, Antonio Battaglia, Adalberto López, Angel David Comizzo y técnicos como Carlos Reynoso o Víctor manuel Vucetich.

Página 24 • Edición de mayo 17 de 2012

León vuelve a Primera División y viene precedido de una gran tradición y de una afición absolutamente fiel a sus colores.

Han sufrido dos descensos y con este consiguieron su tercer ascenso. Su estadio es el Nou Camp, sede del Mundial de México 1986. León vuelve a Primera División y viene precedido de una gran tradición y de una afición absolutamente fiel a sus colores, el fútbol mexicano necesita equipos como este, por eso es una muy buena noticia la vuelta de los Esmeraldas al Máximo Circuito. Bienvenidos sean!

ANGEL DE ORO LUCHARÁ EN JAPÓN Ciudad de México.- Christian “El Chaco” Giménez considera que Enrique “El Ojitos” Meza debe continuar al frente de la dirección técnica de Cruz Azul a pesar de la eliminación del equipo en la Liga y la Copa libertadores.

“Esa es la realidad nos sentimos muy cómodos con el entrenador, creo que lo mejor que le puede pasar a Cruz Azul es apostarle a la continuidad, pero eso no está en manos nuestras”.

“Lo que si te puedo decir es que toda la temporada y todos los torneos los jugamos con mucha dignidad, con mucho profesionalismo y amor a la camiseta como siempre lo hicimos y tratamos de dar lo mejor siempre”.

Hasta este momento ningún miembro de la directiva ha querido hablar con los medios de comunicación.

Christian Giménez desea que el ‘Ojitos’ siga como técnico de Cruz Azul.

LEDESMA QUIERE QUEDARSE

Pachuca.- Javier Ledesma admitió este viernes su preferencia por Pachuca para jugar el Torneo Apertura 2012; no obstante, señaló que todo dependerá de las directivas de los Tuzos y de Chivas, equipo dueño de su carta y que lo cedió por seis meses a la institución hidalguense.

“Claro que me gustaría quedarme, pero no depende de mí si no de la directiva y estaré al pendiente para saber lo que me depara el destino”.

“Estoy muy agradecido con los compañeros, los directivos, la institución y sobre todo la afición, que me apoyaron durante mi estancia aquí en Pachuca.

Me voy muy contento por haber pertenecido a esta institución”.

El mediocampista Segundo Castillo es otro jugador que expresó su deseo de renovar contrato con los Tuzos para la siguiente campaña.

“Pachuca tiene la opción de compra, esperamos a ver si la hacen valida y si no pues ya veremos en donde nos toca jugar. Sinceramente me gustaría quedarme y seguir con el equipo, pero siempre y cuando ambas partes estemos de acuerdo y contentos”.

La directiva hidalguense señaló que no habrá noticia en referencia a refuerzos hasta que se encuentre un sustituto a Efraín Flores en la dirección técnica.

www.elprogresohispano.com

ANULAN SUSPENSIÓN DE 100 PARTIDOS A ELIEZER ALFONZO

Nueva York.- El Béisbol de las Grandes Ligas anuló la suspensión de 100 partidos que había impuesto al receptor venezolano de los Rockies de Colorado, Eliezer Alfonzo —que había dado positivo por uso de sustancias prohibidas_, debido a las mismas controversias de procedimiento que se presentaron en el caso de Ryan Braun.

Alfonzo puede jugar de inmediato, dijo una persona enterada del asunto y que solicitó el anonimato para hacer declaraciones sobre el particular a The Associated Press debido a que la decisión no estaba anunciada aún de manera oficial.

El venezolano, que ha jugado principalmente de sustituto durante seis campañas en las Grandes Ligas, se había convertido en el primer pelotero suspendido en dos ocasiones por consumo de sustancias para aumentar el rendimiento, de acuerdo con el programa de exámenes del Béisbol de las Grandes Ligas (MLB por sus siglas en ingles).

La oficina del comisionado del MLB había anunciado en septiembre que imponía a Alfonzo una suspensión de 100 partidos.

Alfonzo apeló contra el castigo y se le avisó la semana pasada que el MLB lo había levantado.

La razón: una controversia en torno al almacenamiento y envío de la muestra de orina tomada al jugador, en una situación similar a la que propició que un árbitro anulara en febrero la suspensión de 50 partidos que se había impuesto a Braun por uso de sustancias prohibidas.

La fuente dijo desconocer los detalles específicos sobre el conjunto de situaciones en torno a la custodia de la muestra tomada a Alfonzo.

ANDY PETTITTE Y YANKEES FIRMAN CONTRATO

Nueva York.- Los Yankees de Nueva York firmaron con Andy Pettitte un contrato de Grandes Ligas para que pueda realizar su primera apertura desde 2010.

Pettitte salió de su retiro a mediados de marzo y había estado trabajando en el complejo de entrenamiento de primavera del equipo. Lanzó en varios juegos de ligas menores en preparación para su apertura el domingo contra los Marineros de Seattle.

Para hacer espacio a Pettitte en la nómina activa, los Yankees transfirieron al panameño Mariano Rivera de la lista de inhabilitados por 15 días a la de 60 días y enviaron a ligas menores al pitcher derecho Cody Eppley.

Pettitte, cinco veces campeón de la Serie Mundial, consiguió con los Yankees 203 de las 240 victorias en su carrera.

www.elprogresohispano.com

Venezolano ganó GP de España C

uando la bandera a cuadros ondeó en el Circuit de Catalunya al paso del Williams conducido por Pastor Maldonado, la alegría colectiva se desató en una Venezuela que por algo más de hora y media se mostró unida, orgullosa de su gentilicio deportivo.

Atrás quedaron resquemores de tinte político, discusiones estériles acerca del número de estrellas del Pabellón patrio y hasta críticas miserables sobre los fondos que el Estado le otorga al automovilismo.

Todos, sin distinción, destacaron el aplomo del piloto aragüeño en el GP de España y hasta se atrevieron a opinar -con absoluta autoridad- sobre la posibilidad cierta de obtener el título mundial de la F1.

Entretanto, en medio de esta vorágine un reducido grupo iba más allá, pensando para sus adentros que bien había valido la pena tantos sacrificios a lo largo de más de dos décadas.

Seguridad y aplomo Nunca dudó de su talento y capacidad de adaptación a cualquier monoplaza, ni siquiera en noviembre de 2004 cuando tuvo la oportunidad de emular a Johnny Cecotto,

convirtiéndose en el segundo venezolano en la historia en manejar un prototipo de Fórmula Uno. En aquella oportunidad, Pastor Maldonado, de apenas 19 años, afrontó con serenidad y profesionalismo los ensayos que programó la escudería Minardi en el circuito Santamónica en Misano Adriático.

Y así fue. Al día siguiente, Maldonado manejó como todo un veterano, al punto de que el piloto Vitantonio Liuzzi, presente en la pista, nos preguntó impresionado: ¿quién es ese?

Años después, en la pista de Portimao, en Portugal, Maldonado tomó parte en una de las pruebas de la F3 Europea con la finalidad de conocer el circuito con miras a la temporada de la GP2 Series.

En la jornada de ensayos libres el venezolano no había aparecido, por lo que le preguntamos a uno de los organizadores por él. “Con Pastor Maldonado no habrá problemas, llegará mañana y con toda seguridad ganará la carrera...”.

Al día siguiente, Maldonado se presentó Maldonado no cabía de felicidad, había triunfado en el Gran Premio de España, superando a y sin practicar se subió a su monoplaza y... campeones de la talla de Michael Schumacher, ganó.

Fernando Alonso y Kimi Raikkonen

Juan Manuel Márquez busca rival

México.- El campeón interino súper ligero de la Asociación Mundial de Boxeo, Juan Manuel Márquez, busca rival para el próximo mes de julio en el Cowboy Stadium, de Arlington, Texas.

Márquez busca el cuarto pleito contra Manny Pacquiao, pero antes, quiere tener un combate de preparación, hay varios nombres en la mesa, Márquez tiene hasta la próxima semana para decidir.

“Lo que deseamos ahora es un rival, de preferencia zurdo, pues eso sería fundamental porque Pacquiao los es”, Márquez busca rival para el próximo mes de julio, comentó Ignacio Beristáin al periódico La como prepararción para Pacquiao.

Jornada.

Además de buscar un boxeador con guardia izquierda, quieren a alguien que sea taquillero, por lo que la encontrar a un púgil con ambas características se ha complicado.

Entre los posibles rivales figuran: Brandon Ríos, Zab Judah, Mercito Gesta y Erik “Terrible” Morales.

El problema con Ríos es su falta de compromiso, en sus dos últimos pleitos no ha dado el peso; Gesta y Judah no son muy rentables económicamente; Morales sería una buena opción , el problema sería lo económico.

Federer y Serena triunfaron en Madrid

Madrid.- El suizo Roger Federer ganó el torneo Masters 1000 de Madrid tras imponerse en la final al checo Tomas Berdych en tres sets (3-6, 7-5 y 7-5), y antes la estadounidense Serena Williams lo hizo en el cuadro femenino tras derrotar a la bielorrusa Victoria Azarenka por 6-1 y 6-3.

Con su triunfo, Federer recupera el segundo puesto del ránking de la ATP, lugar que no ocupaba desde marzo de 2011, desplazando a Rafael Nadal, eliminado en Madrid en octavos de final ante su compatriota Fernando Verdasco, a la tercera posición.

Esta es la tercera ocasión que Federer se impone en la capital española, tras los títulos logrados en 2006 y 2009, y con este triunfo iguala a Nadal en número de victorias en Masters 1000, con 20, siendo los tenistas con más victorias en esta categoría.

Williams consigue así el 41º título de su carrera y el segundo de 2012, después del que conquistó hace un mes en Charleston, mientras que Azarenka pierde su segunda final del año, tras haber caído hace dos semanas ante la rusa Maria Sharapova en otra cita importante sobre tierra batida, Stuttgart.

Por su parte, Federer, de 30 años como Serena Williams, están

Roger Federer y Serena Williams, triunfaron en sus respectivas categorías, en el torneo Masters 1000 de Madrid.

completando una extraordinaria temporada, ya que desde que su derrota en el abierto de Estados Unidos en 2011 contra el actual número uno, el serbio Novak Djokovic, ha ganado 45 de sus últimos 48 partidos y ha logrado siete de los últimos 10 torneos que ha disputado.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 25

Mas Premier Soccer League

Independiente líder absoluto en la tabla

Charlotte, NC.- Independiente logró una victoria que lo pone como líder absoluto en la tabla. Dos puntos le separan de su rival mas cercano, Real Español.

C.D. Motagua, ahora con 13 puntos, continúa en tercer lugar a pesar de su derrota en contra de La Unión USA. Esta victoria ubica a Union USA en cuarto lugar en la tabla con 12 puntos. Miguel Garay, jugador del mismo equipo, fue el máximo goleador de la jornada.

Acompáñenos a nuestra siguiente jornada. Los juegos se realizan en Elon

Park, ubicado en el (11401 Ardrey Kell Rd., Charlotte,) todos los domingos, a partir de las 9:30a.m. Si está interesado en participar, MAS Premier Soccer League dará comienzo a su torneo de Verano el próximo 24 de junio.

Las inscripciones se encuentran abiertas.

Para más información comuníquese al (704) 713- 2489 ó visite nuestra pagina web www.maspsl.com También puede contactarnos en Facebook www.facebook.

En plena acción, observamos al líder absoluto de Disputándose el balón, como solo ellos saben com/MASPSL la tabla Independiente Vs. Los Galácticos: Equipo hacerlo, observamos a un jugador del C.D. en Amarillo y Negro (Independiente). Equipo de Motagua Vs. La Union USA. Blanco (Los Galácticos.)

Tu Cancha Sport Center

Comienzan los partidos de liguilla en la ciudad de Monroe

T

ras haberse jugado una temporada de diez jornadas, los partidos de liguilla están a la vuelta de la esquina. Ocho equipos con un sueño de ser campeones de la categoría Segunda “A”. Entre ellos se encuentran Titán, Valencia, Arsenal, Villamadero, Puebla, La Piedad, Italia y United.

Para poder haber llegado a esta instancia, tuvieron que terminar la decima jornada, en la cual estuvo muy impactante, cada juego muy apretado. Entre los partidos más importantes de la jornada fue entre Titán e Italia, un partido muy cerrado, sin embargo Eleuterio Romero puedo mostrar un buen toque de balón, convirtiendo dos goles a su nombre. Además Bernabé Fuentes y Víctor Guzmán ayudaron al equipo de Titán al ampliar esa ventaja que al final terminó con un marcador de 4 - 0.

En otros partidos Puebla venció a Villamadero por 10 goles a 5. Etúcuaro fue

derrotado por Valencia con un marcador de 11 goles a 7. Arsenal pudo vencer a La Única por 2 goles a 0. Comunicaciones venció a Acapulco por 2 goles a 0. La Piedad también venció a United por 2 goles a 0.

De esta forma la tabla de posiciones quedó de la siguiente manera. Titán se llevó el liderato con 28 unidades seguido por Arsenal con 24. En tercer puesto quedó Puebla con 20, Italia con 19, United y la Piedad se quedaron con el mismo número de puntos, con 18. En séptima posición Villamadero, con 16, Valencia con 12, Comunicaciones con 9 y al final de la tabla Etúcuaro con 5, Acapulco con 4 y la Única con 0 unidades.

La liguilla quedó de esta manera. Titán se enfrentara a Valencia, Arsenal contra Villamadero, Puebla contra La Piedad y por último, Italia contra United.

Los integrantes del equipo Titán.

Charlotte Power Sports Academy

Clínica de verano en Queens University C

PSA tiene cupos disponibles para niños que quieran aprender a jugar fútbol-soccer o que quieran ser parte de un equipo, a partir de los 4 años de edad hasta la edad de 17. Los entrenamientos y clínicas se realizan en los campos de Queens University que están ubicados en el: 2229 Tyvola Rd. Esta academia entrena durante todo el año, en invierno entrena bajo techo, y de este modo los jugadores mantienen un buen estado físico y asi un buen nivel de juego.

Si desea registrar a sus hijos llame al 704-890-1231 en horas de oficina o visítenos en los campos de entrenamiento

los martes y viernes a partir de las 5:45 de la tarde.

Torneo Boy Scouts Después de tres meses de participación en el Torneo de la Liga Boy Scouts, cada vez se acerca a la etapa final , y los equipos sienten la presión por llevarse el triunfo, y colocarse en la punta de la tabla de posiciones. En la jornada del sábado 12 de mayo los equipos participantes llegaron dispuestos a dar lo mejor de si, y desde muy temprano CPSA abrió la jornada enfrentando a sus respectivos rivales en sus tres categorías, de este modo la jornada estuvo divertida y emocionante.

Página 26 • Edición de mayo 17 de 2012

Torneo Boy Scouts. Menores de 8.

Menores de 10 se lleva la victoria una vez mas.

U-18 CPSA vs Castely FC.

Menores de 12, con gran entrenamiento físico.

www.elprogresohispano.com

EL MUNDO (MENTAL) RESULTA CADA VEZ MÁS PEQUEÑO

Por: Francisco Miraval Recientemente hablé brevemente con una doctora quien, al enterarse que español es mi idioma natal, me dijo que ella no necesita aprender el español porque en su área de especialización (oncología) “nadie habla ese idioma”.

El comentario me pareció inicialmente positivo y hasta inocente, por la posibilidad de que la doctora estuviese indicando que entre los hispanoparlantes la incidencia del cáncer es menor que entre los angloparlantes y, por lo tanto, quienes hablan español tienen menos necesidad de ver a un oncólogo que quienes hablan inglés.

De hecho, estadísticas oficiales revelan que la incidencia del cáncer es menor entre hispanos que entre no hispanos. Sin embargo, la proporción de muertes es mayor entre hispanos que entre no hispanos. Quizá, entonces, la doctora que habló conmigo no necesita español porque los hispanoparlantes simplemente no llegan a su consultorio.

En otras palabras, quizá los hispanos, por cuestiones económicas y sociales, no tienen el mismo nivel de acceso a servicios médicos que otros tienen. O quizá ciertos niveles del personal médico, debido a su hiperespecialización, no están necesariamente preparados para enfrentar la creciente e innegable diversidad cultural del país.

Sea como fuere, el comentario de la doctora, en el nuevo contexto recién propuesto, me hizo pensar en que nuestro mundo mental es cada vez más pequeño, basándose más bien en rápidas observaciones y cortas afirmaciones casi sin sentido y con pocas posibilidades de diálogo como para expandir o clarificar el significado de lo que se dice.

Se repite hasta el cansancio aquello de “Cuán pequeño el mundo es” (con el perdón de Disney). Y generalmente se interpreta como diciendo que, gracias a la tecnología, ahora el planeta entero está intercomunicado. ¿Pero de qué sirve que el mundo geográfico se haya empequeñecido si el mundo mental también se ha empequeñecido?

El ejemplo de la doctora mencionada arriba es solamente eso: un ejemplo.

Estoy seguro que se trata de una excelente facultativa dedicada a ayudar a sus pacientes tanto como le resulte posible. Y como ella, muchos otros doctores y muchos otros profesionales en muchísimas áreas cada día se esfuerzan para ayudar a otros. ¿Se necesita realmente entrevistar a un supuesto “experto” para “enterarse” de tal obviedad? Quizá esa clase de entrevistas sea necesaria precisamente porque nuestro mundo mental es cada vez más y más pequeño.

www.elprogresohispano.com

¿Puede un líder conservador salvar Guatemala?

E

l presidente de Guatemala Otto Pérez Molina fue investido después de su victoria en la segunda vuelta de las elecciones de noviembre contra Manuel Baldizón Méndez. Pérez, miembro del conservador Partido Patriota, no tiene una tarea fácil por delante ya que tiene que dar un paso adelante para liderar un país que algunos han denominado como una de las naciones más peligrosas del mundo.

Al igual que México, el crimen y la violencia causada por organizaciones criminales transnacionales es endémica en toda Guatemala.

En 2010, por ejemplo, la tasa de homicidios en Guatemala (41 de cada 100.000 personas) era seis veces el promedio mundial y más del doble de lo que era en México. Para empeorar las cosas, el sistema judicial y legal en Guatemala está plagado de corrupción e ineficiencia, lo que signifca que aproximadamente el 98% de los crímenes violentos quedan impunes.

Aunque Guatemala no está sola en su lucha contra esas organizaciones, es de vital importancia debido a su ubicación estratégica. Al compartir una frontera de 541 millas con México, Guatemala sirve como punto de tránsito para las drogas que viajan desde América del Sur atravesando México y Estados Unidos.

Por: Jessica Zuckerman

Siguiendo “el camino de menor resistencia”, se sabe que tanto el cártel de Sinaloa como el de Los Zetas, dos de las mayores organizaciones criminales transnacionales de México, operan en Guatemala. Pérez, un ex general del Ejército de Guatemala, se ha comprometido a utilizar al ejército para luchar contra el creciente comercio de narcóticos y para reclutar a 10,000 nuevos miembros de la policía.

Estas acciones, sin embargo, pueden ser insuficientes para mejorar el imperio de la ley y combatir gran parte de los problemas que afectan la seguridad pública de Guatemala. Con una historia de abusos cometidos por los militares derivados de una guerra civil no tan lejana, lanzar al ejército guatemalteco a afrontar los problemas de seguridad del país puede no ser la solución. Más bien, como Cynthia Arson del Centro Woodrow Wilson, explica “Guatemala tiene que realzar el papel de las instituciones policiales y de justicia o se arriesga a regresar al patrón de abusos militares”.Incluso si Pérez pone en marcha una iniciativa seria para aumentar el poderío de la policía guatemalteca, la realidad fiscal de la nación puede plantear problemas.

Con la recaudación general de impuestos que asciende a un 10.7% del

total nacional de ingresos —bajos incluso para los estándares de América L a t i n a — Guatemala podría no contar con los recursos financieros necesarios para designarlos a la seguridad pública.Como vecino cercano en el Hemisferio Occidental y un socio fundamental en la seguridad y el comercio, Estados Unidos tiene un particular interés en la seguridad de Guatemala. Si bien Estados Unidos ha contribuido a la seguridad de Centroamérica a través de la Iniciativa Regional de Seguridad para América Central (CARSI), es necesario un grado mayor de apoyo sostenido.Con el presidente Otto Molina Pérez en el poder, podemos esperar que Guatemala continue siendo un aliado clave para Estados Unidos y así potenciar la seguridad de Centroamérica.

En cualquier caso, Guatemala es un país de vital importancia que la administración Obama simplemente no puede permitirse el lujo de ignorar.

esta pregunta depende del lugar a donde viajes, de el tiempo que permanecerás en áreas rurales o selváticas, de la época del año, de tu edad, de tu historia médica y de tu salud en general, por eso la visita al médico es prioritaria.

El mismo procedimiento debe aplicarse a toda la familia y si el viaje no nos lleva a atravesar fronteras, igual, recordemos que siempre es mejor prevenir que lamentar.

Los cambios de clima demasiado drásticos pueden tener consecuencias indeseadas, para ello es recomendable contar con la vestimenta adecuada, un poco de abrigo extra será siempre mejor que una exposición insana a un frío inesperado.

Y a la hora de empacar, no olvidemos las medicinas, los inhaladores o cualquier elemento que pueda ser necesario para el cuidado de nuestra salud, como termómetros o medidores de glucosa si tenemos problemas con el azúcar.

Si decidimos viajar por carretera, tenemos que estar seguros de que nuestro vehículo responderá adecuadamente a las exigencias del viaje. La revisión técnica es indispensable para confirmar el buen estado de los frenos, los filtros de aceite y de aire, las luces, los neumáticos, las mangueras y la suspensión. Por supuesto, es particularmente importante cerciorarse de que los niveles de agua, aceite y

refrigerantes sean los más adecuados.

Si viajamos en grupo es bueno siempre considerar el cambio de volante, una persona demasiado cansada puede dormirse mientras conduce, para evitarlo podemos acordar con anterioridad como serán los turnos y si solo hay un conductor y el trayecto es largo, la parada para descansar es indispensable.

Al momento de iniciar un viaje por carretera el botiquín de primeros auxilios es fundamental, así como el extintor de incendios, la llanta de repuesto y una linterna o lámpara por si acaso.

El sentido común siempre será tu mejor copiloto, evitar el consumo de bebidas alcohólicas y el cansancio excesivo es determinante, así como prever las cosas que necesitaremos durante el viaje de acuerdo a las condiciones del clima.

Recuerda que lo más importante es disfrutar del descanso y el cambio de rutina. Toma las mismas precauciones a la hora del retorno y no te distraigas. ¡Buen viaje!

Viajero precavido… ¡paseo feliz!

P

or estos días, en los que muchos están planeando unas cortas vacaciones, es bueno recordar que a la hora de emprender el viaje es necesario tomar precauciones.

Si pretendemos salir del país, además de asegurarnos de tener toda la documentación en orden, es indispensable pensar en los riesgos que el viaje puede representar para nuestra salud y la de nuestros hijos.

Una visita al médico antes de empacar maletas es fundamental. En el centro de salud o en el consultorio de nuestro médico de cabecera debemos averiguar sobre las vacunas recomendadas para viajar a ciertos lugares, donde puede haber presencia de enfermedades como el dengue o la fiebre amarilla.

Algunos adultos asumen que fueron inmunizados en la infancia y esto no siempre es verdad. Algunos adultos no fueron vacunados de niños y muchas vacunas no estaban disponibles cuando eran pequeños. Además los efectos de inmunidad que generan ciertas vacunas, según los Centros de Control de Enfermedades – CDC – pueden caducar con el tiempo.

La agencia recuerda además que en la medida que envejecemos nos volvemos más susceptibles a ciertas enfermedades. ¿Qué vacuna necesito? La respuesta a

Por: Luisa Fernanda Montero

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 27

Información sexual para los adolescentes T

odos los especialistas en educación recomiendan dar esta información antes de que ocurran los cambios. La pubertad no ha de ser el momento elegido para explicárselos a nuestros hijos, ya que en esa época él se ve inmerso de lleno en el proceso. El tema ya no es tan sencillo como ha podido ser en etapas anteriores.

Adelantándose a la pubertad se evita que los hijos se sorprendan o se asusten por lo que les pasa. Además, facilita mucho el diálogo el que no esté despierto todavía el instinto sexual. Los papás pueden conseguir con su hijo de diez años conversar sin ninguna perturbación, ni influir en sus impulsos.

Para evitar mayores dilaciones, los papás cortos de genio debieran fijarse una fecha límite: cuando el hijo cumpla doce años debe estar al tanto de todo lo que ocurrirá en su cuerpo, de día y de noche.

Para hablar con nuestros hijos hay que usar los términos correctos y estar bien informado sobre lo que la biología nos ha enseñado, pero además es clave abrir un horizonte de idealismo al joven y sobre todo, situar a la mujer en un plano importante para él. Hasta esta edad, lo común es que los niños no se hayan fijado para nada en ellas y sería muy lamentable que pasaran de la indiferencia a la obsesión.

En la pubertad se producen otros cambios El estirón de talla típico de esta edad.

Comienza en unos límites de tiempo muy amplios: en los niños más precoces, a los diez años y medio. En otros, de maduración

C

R

La piel también se ve afectada. La grasa se hace más espesa y obstruye los poros por los que debería salir al exterior. Esto da lugar a las espinillas y al acné, quizás el aspecto más desagradable de todos los cambios físicos de la adolescencia.

La voz de los hijos comienza a sonar diferente. Tanto, que puede ser un motivo de vergüenza y sonrojo. Ocurre que los cartílagos que forman el aparato fonatorio en la laringe aumentan de tamaño, sobresaliendo a través de la piel en lo que se denomina “nuez”. Las cuerdas vocales se hacen más gruesas. Estos cambios hacen que la voz se haga más grave y profunda.

Durante un tiempo variable, sin embargo, la voz puede oscilar entre un tono agudo y otro grave, produciendo los característicos “gallitos”.

Si queremos que la información sexual sea realmente educativa, no podemos quedarnos en proporcionar una explicación científica de los cambios psicofísicos que se producen en la pubertad. Esto pueden verlo los hijos en cualquier libro. Los padres, en cambio, podemos darle al proceso la dimensión humana que posee.

Para hablar con nuestros hijos hay que usar los términos correctos y estar bien informado sobre lo que la biología nos ha enseñado.

tardía pero normal, a los 16 años. El proceso se completa entre los trece años y medio y los diecisiete años y medio en unos y otros, aunque puede continuar un ligero crecimiento durante varios años después del estirón espectacular.

U

C

I

G

R

Los músculos de los niños se vuelven mucho más fuertes y mejor coordinados.

Hay un engrosamiento notable de las masas musculares en las extremidades y el tronco, a la vez que éste se ensancha por su parte superior a la altura de los hombros.

A

M

HORIZONTALES 1.- Antigua moneda de oro española.

6.- Árbol, variedad acacia, cultivado para fijación de terrenos, por su corteza tánica y la goma que se obtiene de su tronco.

9.- Extraña, poco frecuente.

10.- Río de Francia, afluente del Ródano.

12.- Emite la palabra de manera grave y solemne.

15.- Pronombre demostrativo que indica algo que está muy cerca.

16.- Que tiene forma de animal.

17.- Antigua medida de longitud (pl.).

18.- Relativo al pueblo amerindio que habitaba desde el actual Ecuador hasta Chile.

19.- Corrompo a uno con dádivas.

21.- Símbolo del antimonio.

22.- Símbolo del galio.

23.- Antes de Cristo.

24.- Dativo del pronombre de tercera persona.

26.- Prefijo “dos”.

27.- Isla francesa fortificada del Mediterráneo.

28.- Seis veces diez.

33.- Capital de Samoa, en la isla de Upolu.

35.- Hermano de Abel.

36.- Capital de Bélgica.

38.- Adorna, engalana.

39.- Antiguo nombre de Jerusalén.

40.- Emplazan a uno.

41.- Hembra del toro.

42.- De Afganistán.

43.- Alero del tejado (pl.).

Página 28 • Edición de mayo 17 de 2012

A VERTICALES 1.- Anhelas.

2.- Nacía o salía la planta de la tierra.

3.- Lanudo.

4.- Aféresis de ahora.

5.- Símbolo del sodio.

6.- Lagarto australiano, con el cuerpo cubierto de aguijones.

7.- Tonto, simple, mentecato.

8.- Luz sonrosada que precede inmediatamente a la salida del sol.

11.- Animal solipedo empleado como bestia de carga.

12.- Piña (Fructificación).

13.- Quisieses, estimases.

14.- Archipiélago filipino.

16.- Elemento químico, metal de color blanco azulado.

20.- (1483-1520) Pintor renacentista italiano considerado como uno de los más grandes e influyentes artistas de todos los tiempos.

24.- Pases la vista por lo escrito interpretándolo.

25.- Encantar, hechizar.

26.- Bobería.

28.- Antiguo nombre de Tailandia.

29.- Relativa al eco.

30.- Tinaja (vasija).

31.- Planta bromaliácea de fruto en forma de piña.

32.- Cierto juego de naipes.

34.- Entero, completo.

37.- Furor, enojo ciego.

40.- Óxido de calcio.

41.- Se dirige.

Cómo explicarle mejor De todos modos, existen cuatro requisitos básicos que no debemos olvidar, cuando hablemos de estos temas con nuestro hijo hombre: 1) La información debe ser veraz.

2) Debe ser oportuna en el tiempo y en la situación.

3) Debe darse con naturalidad.

4) Debe ser siempre personal.

A todo esto hay que añadir un punto esencial: una auténtica disposición al diálogo en los padres. Diálogo, no monólogo del padre. Hay que saber escuchar.

No se trata de convencer con argumentos aplastantes, en conversaciones que más parecen sermones. A partir de los doce años hay que sugerir, suscitar temas, lograr que sea el hijo quién piense y decida, que asuma sus criterios. La información que le vayamos proporcionando puede completarse con algún libro o folleto que se adapte a su edad y madurez. No cometamos el error de dárselo todo digerido: no educa mejor el que suple, sino el que enseña a formar criterio.

Se debe tomar en serio todo lo que el hijo dice y examinar los pro y contras de lo que se plantea, dándole elementos de juicio y ampliándole horizontes para que el mismo tome sus propias decisiones.

www.elprogresohispano.com

Conozca los trucos para solicitar una beca E El dinero está allí, hay que pedirlo

xisten muchos consejos acerca de la mejor manera de solicitar becas—por ejemplo, la forma en la que su hijo debería “venderse” en su ensayo, haciendo enfasis en las actividades no académicas y qué color de papel utilizar para su currículum. La verdad es que la mayoría de estos consejos varían mucho según su autor—y lo que funciona para un candidato no necesariamente funciona para el otro.

Su hijo descubrirá que la mayoría de los secretos que esconden las becas se revelan simplemente con sentido común y siguiendo con cuidado las instrucciones.

Consejos para la solicitud Estos son algunos de los consejos que debe recordar su hijo para presentar buenas solicitudes y evitar algunos de los errores más comunes: 1. Empiece pronto a buscar becas Cuanto más tiempo destine su hijo a la búsqueda de becas, más opciones se presentarán. Necesitará tiempo para investigar las becas, solicitar información además de los documentos de solicitud y luego rellenarla—por si fuera poco, algunas becas tienen plazos de presentación que se cumplen al principio del último año de colegio. Para iniciar el proceso, su hijo puede recurrir a nuestra Scholarship Search (Búsqueda de Becas).

2. Lea con cuidado los requisitos para solicitarla Si su hijo tiene preguntas acerca de su cumple con los requisitos para una beca en particular, debería ponerse en contacto de forma inmediata con los patrocinadores.

3. Organice todos los documentos de la beca Su hijo debería crear una carpeta distinta para cada beca y archivarlas por fecha de solicitud. Debería también mantener un calendarios de fechas límite de presentación y los pasos siguientes a dar.

Muchas becas suelen pedir a su hijo que presente todos o varios de estos documentos: • Expediente académico • Puntuación de los test • Formularios de ayuda financiera como FAFSA o PROFILE • Información financiera de los padres, incluida la declaración de impuestos • Uno o más ensayos • Una o más cartas de recomendación

www.elprogresohispano.com

Las becas pueden alterar el paquete de ayudas financieras Las becas privadas pueden reducir en parte el paquete de ayudas financieras que se otorgará a su hijo. ¿Cómo? Las universidades tienen que considerar las becas externas como un recurso financiero del estudiante, disponible para pagar los gastos de educación. Si una oficina de ayuda financiera de una universidad otorga a su hijo la totalidad de sus necesidades financieras, los reglamentos del gobierno exigen que cualquier beca otorgada rebaje el monto de sus necesidades en una cifra equivalente.

Lo que debería importar tanto a usted como a su hijo es qué tipos de ayuda son reducidos o eliminados—autoayudas (préstamos o trabajo por estudio) o donaciones basadas en las necesidades.

Al atenerse a lo exigido por el gobierno, las universidades pueden ajustar el monto de las ayudas de forma muy distinta— La mayoría de los secretos que esconden las becas se revelan simplemente con sentido común y algunas deducirán primero el valor de las siguiendo con cuidado los instrucciones. necesidades no otorgadas, otras reducirán • Prueba de que cumple con los enviarlos el tener copias a mano. el monto de autoayuda antes de reducir 9. Verifique la solicitud requisitos (por ejemplo, certificar una las donaciones, mientras unas terceras Si su hijo está enviando los mismos utilizarán los fondos obtenidos por una membresía) Su hijo puede que tenga además que documentos de una beca a otra (como beca para recucir el monto de donaciones. prepararse para una entrevista personal. una carta de presentación o un ensayo), Algunas universidades pueden incluso Para aquellos que se presenten a becas tenga mucho cuidado de haber cambiado darle la opción de utilizar las becas para otorgadas al talento, es posible que se les los nombres de la institución o no haber reducir la contribución familiar esperada.

Es aconsejable contactar a las oficinas de exija demostrar sus habilidades o mostrar dejado espacios en blanco. No se debe ayuda financiera de aquellas universidades olvidar firmar y fechar la solicitud. un portafolio. que interesan a su hijo para conocer sus 10. Presente pronto las solicitudes 4. Revise con cuidado las aplicaciones políticas con respecto a becas externas.

Su hijo será descartada si no presenta Su hijo puede recurrir a la verificación http://www.collegeboard.com/padres/ ortográfica y gramatical del programa de a tiempo las solicitudes. Piense en utilizar pagar/becas-ayudas-financieras/35274. la computadora para asegurarse de que no correo certificado y/o un recibo de entrega. html hay erratas. Pero también es bueno pedir a otros—a usted, un profesor o amigo—que lean los ensayos y hagan comentarios.

5. No deje espacios en blanco Los espacios en blanco demorarán el proceso de solicitud de su hijo. Debería ponerse en contacto con los patrocinadores de la beca si tiene preguntas cómo rellenar una parte de la solicitud.

6. Siga las instrucciones a la letra Asegúrese de que su hijo no se pasa de los límites requeridos para la la extensión del ensayo. Otra cosa que no conviene hacer es enviar con la solicitud documentos que no fueron no solicitados.

7. Asegúrese de que la solicitud se puede leer Escriba a máquina o por computadora todos los formularios y ensayos.

8. Saque copias de todo Si los documentos de la solicitud están perdidos, facilitará la posibilidad de volver a

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 29

DEJE LA PREOCUPACIÓN: SU HIJO LLEGARÁ

Yo llegué a EE.UU. legalmente por la Ley de Reunificación Familiar. Mi padre es ciudadano de EEUU y gracias a su estatus nos hizo la reclamación a mi esposa, mi hijo y a mí. Mi hijo cuando se inició todo este proceso acababa de cumplir sus 19 años de edad. Esto fue en el año 2008.

En el año 2010 fuimos mi esposa, mi hijo y yo a la Oficina de Intereses de EE.UU. en La Habana, Cuba. Desde ese momento comenzó una gran odisea para nuestra familia, ya que todo lo que pensábamos que sería unión, como bien lo implica la palabra reunificación, se convirtió en la separación de nuestra familia.

En la entrevista nos dieron la aprobación a mi esposa y a mí de venir a EE.UU., pero a mi único hijo, que es lo más grande que tengo en esta vida, le dijeron que no, y nos explicaron que él no había sido aprobado ya que tenía meses pasados de la minoría de edad.

RESPUESTA:

Mi primera recomendación: no se preocupen más, ni usted, ni su hijo, que todo lo que me relata en su carta está normal y bien hecho. Mi segunda sugerencia: deje tranquilo al Presidente Obama, que ahora mismo se está rascando la cabeza por los gravísimos problemas de EE.UU. Su hijo llegará. Y más bien pronto. No es que sea satisfactorio y bonito todo lo que me relata respecto de sus obstáculos a esta parte, pero no encuentro ningún factor de alarma en su caso. Fue infortunado que rebasara los 21 años antes de la visa de inmigrante de ustedes, pero no es fatal, ni mucho menos.

“El que espera lo mucho, espera lo poco”.

Dicho todo lo anterior (“¡Seguro mató a confianza!”), compre una garantía adicional iniciando ya mismo una petición I-130 suya a favor de su hijo. Entiendo su impaciencia

(a mí me pasaría igual), pero no hay razón de alarmarse. No falta mucho tiempo para que desaparezcan ambos hermanos Castro y un nuevo sol brillará sobre Cuba desde Guantánamo hasta Pinar del Río...

“NO ME IRÉ SIN MI HIJA” Mi hijo menor, que es americano de nacimiento y yo también, se casó hace 10 años con una señora colombiana que conoció en Bogotá, cuando lo llevaron a hacer modelaje para firmas colombianas. Tuvo mucho éxito, y ahí conoció a una actriz de TV que se enamoró perdidamente de él y lo siguió a sol y sombra. Mi hijo no tenía mucha experiencia en tramas de la vida, ya que ella era divorciada, con un hijo de 6 años, pero fue tanto el acorralamiento de ella, que se casaron en Miami, donde yo vivía con mi hijo. Ella viajó de Bogotá y se casaron sin hacérmelo saber a mí porque yo no estaba de acuerdo a este matrimonio, había mucha diferencia entre los dos.

Así transcurrieron los años, entre peleas y separaciones, hasta que hace aproximadamente 5 años se ubicaron en Los Angeles, California. El trabaja en Hollywood, como hair stylist (peluquero de señoras) y ella lo hacía en comerciales cuando los había y en alguno que otro papel para la TV en español, pero las peleas seguían y había

Calendario de visas Mayo de

de por medio una niña que ahora tiene 9 años. En mi opinión, fue una buena decisión de los dos el divorciarse. Pero el caso es que ella se ha ido a Colombia, a Bogotá más específicamente.

Ella se fue en diciembre y a la fecha él no sabe nada de su hija, ha llamado a la casa de la madre ella, pero no le dan noticias de la niña.

Creo yo, sin lugar a dudas, que esto es ilegal de parte de ella, porque ella necesitaba el permiso de él para sacarla fuera de EEUU. La niña tiene las dos nacionalidades, americana y colombiana.

Por favor, déme una solución a este problema, con sus vastos conocimientos de inmigración. Dígame si mi hijo tiene que llamar a Inmigración en Los Angeles, él dice que busca en Internet, pero que no logra encontrar.

RESPUESTA:

Gracias por sus amables palabras y si son tantas las personas que leen esta columna aun sin tener interés personal en los aspectos inmigratorios es porque, modestia aparte, ella, en la forma que yo la escribo, refleja la vida misma, y esa sí que nos es común a todos los lectores -- mujeres, hombres, jóvenes, viejos, ricos, pobres, genios, no tan genios, ó de cualquier otro estado y condición.... “Not without my daughter” (“No me iré sin mi hija”) Se acuerda usted de esta película? Bella, sufrida y trágica -- en todas las latitudes...

Yo me temo que la pregunta que usted me plantea no caiga en el terreno de mi especialidad: soy abogado de inmigración, no abogado de familia. Así y todo, aun para formarme una idea más concreta de una posible violación de las leyes al haberse la nuera llevado a la nieta de usted, podría haber violado las condicione pactadas en el divorcio, si es que una condición restrictiva al respecto se hubiera decretado en esa gestión. De ahí que la expresión suya “creo yo, sin lugar a dudas, que esto es ilegal de parte de ella” es bastante discutible, no así respeto de lo que usted cree ó no cree, sino porque las creencias suyas (ó las mías), perdóneme, no valen cinco centavos: las leyes son objetivas y no subjetivas, primer principio de orden en un mundo sin lo cual todas las normas serían un caos...

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 15 de mayo de 1993 1 de mayo de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 15 de octubre de 2009 15 de noviembre de 2009 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de diciembre de 1992 22 de febrero de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 15 de enero de 1993 8 de marzo de 2002 de residencia al servicio de inmigración.

Cuarta 1 de junio de 1996 1 de diciembre de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presentadas Primera Segunda Disponible Disponible por cada país y la cuota anual designaTercera 1 de mayo de 2006 1 de mayo de 2006 da, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 1 de mayo de 2006 1 de mayo de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Página 30 • Edición de mayo 17 de 2012

www.elprogresohispano.com

Cambiando los amortiguadores

U

n vehículo necesita amortiguadores nuevos si los originales están desgastados hacia afuera, dañados o rotos. Si están rotos es muy fácil de verificar (busque aceite o humedad en el exterior del amortiguador), al igual que si están dañados (montaje roto, cubierta gravemente abollada, etc.).

El desgaste es, a menudo, más difícil de detectar. También existen casos donde los amortiguadores originales no se desgastan, dañan o rompen, pero pueden no ser adecuados para el trabajo que se está pidiendo. En tal caso, se puede recomendar el aumento de la suspensión con más fuerza, más rigidez o un cierto tipo de amortiguación especial para mejorar la dirección, para el remolque de carga, u otras aplicaciones especiales. Los amortiguadores y los puntales no requieren ser sustituidos en intervalos específicos de kilometraje como los filtros o los enchufes de chispa, pero si presentan desgaste hacia afuera deben ser reemplazados. ¿Cuánto tiempo puede durar unos originales?

Algunos amortiguadores originales pueden debilitarse después de 48.000 o 64.000 kilómetros. Los puntales duran generalmente cerca de 80.000 o 96.000 kilómetros. Pero es difícil decir exactamente cuando un amortiguador o un puntal necesita ser sustituido. Porque las características de humedad de los amortiguadores y el deterioro gradual de los puntales se ven con el tiempo, la declinación en el manejo muchas veces pasa inadvertida. Por eso, en algunos casos, el daño se percibe mucho después que se origina, justo cuando

www.elprogresohispano.com

se remolca carga adicional acoplada o de transporte, es sobrecargar o asistir de aire los amortiguadores. La sobrecarga de los amortiguadores tiene un muelle en espiral alrededor de ellos para aumentar la capacidad de carga de la suspensión.

El asistente de aire de los amortiguadores tiene un sistema de aire ajustable más suave que actúa como un resorte para llevar el peso adicional. Con este tipo de amortiguador, el aire se puede agregar como una base necesaria para cargar peso extra. Reemplazo de amortiguadores y puntales Los amortiguadores y los puntales se substituyen generalmente en pares aunque esto no es absolutamente necesario, sobre todo si sólo un amortiguador o puntal es el que tiene fuga o ha sufrido daño en poco kilometraje. Los amortiguadores son un ejemplo popular del hágalo usted mismo Un vehículo necesita amortiguadores nuevos si los originales están desgastados hacia afuera, dañados en la mayoría de los vehículos, porque o rotos. son bastante fáciles de sustituir. las piezas necesitan ser sustituidas. Una ¿Por qué sustituir los amortiguadores y forma de evaluar si necesita nuevos puntales?

Los espirales en la amortiguación amortiguadores o puntales es chequear Los amortiguadores y puntales débiles Los espirales son una parte importante en la dirección y cómo anda el vehículo. no crean necesariamente peligro si se la amortiguación del vehículo. Un espiral ¿El auto salta excesivamente al conducir conduce con ellos, pero los estudios se expande cuando tiene que utilizar en caminos accidentados? ¿La nariz se muestran un aumento del desgaste si menos de 1/4 del peso total, por ejemplo, sumerge al frenar? ¿El cuerpo se desliza se recorren distancias en superficies cuando el neumático rueda en una o se sacude excesivamente al cruzar o abruptas. El sacudimiento creciente depresión pequeña, moviéndose abajo y conducir con el viento de costado? ¿La del vehículo debido a amortiguadores afuera de la defensa. Consecuentemente, suspensión se desplaza hacia fuera al salir o puntales débiles puede también el otro resorte en el mismo árbol asumirá de una calzada o al cargar pasajeros o aumentar el riesgo de patinar en el control de la carga adicional (ese peso adicional? Una prueba de despistaje superficies mojadas o lisas. Los neumático se levantará en el receptor sigue siendo revisar la cantidad exacta amortiguadores gastados también de la defensa). Puesto que la tracción de humedad de los amortiguadores. aumentan el desgaste de la suspensión depende de la presión de fricción, de la Igualmente, si la suspensión continúa (sin embargo marginal), pero pueden huella y del peso sobre la tierra, ésta será girando más de una o dos veces después tener un efecto en el desgaste de los menor cuando el resorte se amplíe. Se de mover y detener el auto varias veces, neumáticos. Si los amortiguadores están alcanza el máximo de la tracción cuando entonces sus amortiguadores o puntales realmente malos, los neumáticos pueden un resorte se comprime completamente están mostrando su edad y necesitan ser desarrollar un modelo de desgaste bajo carga. reemplazados. ahuecado. Una opción para considerar, si

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de mayo 17 de 2012

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de mayo 17 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Una molécula que quita el apetito P N

EN LOS DÍAS SOLEADOS TENEMOS PEOR MEMORIA

¿Cómo se producen las sensaciones de hambre o de saciedad?

uestro organismo posee diversas estrategias para controlar el peso corporal y enviar `señales´ que nos indican que, por el momento, ya hemos comido lo suficiente.

Un estudio, realizado por investigadores españoles y publicado en la revista The Journal of Neuroscience, ha comprobado que la nesfatina-1, un pequeño péptido producido por el hipotálamo, ejerce un efecto saciante que podría contribuir al control fisiológico del peso corporal en los humanos. Los descubrimientos podrían ayudar a desarrollar fármacos para combatir la obesidad.

Los resultados del trabajo mostraron que las ratas a las que se les suministró nesfatina-1 comieron menos, metabolizaron las grasas acumuladas y se volvieron más activas. Por otro lado, la molécula estimuló la secreción de insulina en los animales, lo que produjo un efecto de saciedad en los mismos. Por esta cadena de señales el organismo controlaría el peso corporal.

Además, parece que la nesfatina-1 actúa de manera independiente a la leptina u `hormona de la delgadez´, un compuesto producido en el tejido adiposo y que también produce un efecto saciante. “Este descubrimiento tiene interés fisiológico, pero sobre todo farmacológico”, explica Manuel Tena-Sempere, investigador del CIBERobn (Centro de Investigación Biomédica en Red de la Fisiopatología

Un estudio, realizado por investigadores españoles, ha comprobado que la nesfatina-1, ejerce un efecto saciante que podría contribuir al control fisiológico del peso corporal en los humanos.

de la Obesidad y Nutrición, España). La nesfatina-1 podría suministrarse en casos de resistencia a la leptina, una de las causas más comunes del sobrepeso, explican los autores.

Además, los investigadores han comprobado que este péptido está implicado en la respuesta al estrés y en la maduración del sistema reproductivo, una época en la que se producen importantes cambios metabólicos que pueden originar la pérdida o ganancia de peso repentina.

“La pubertad es una etapa clave en el desarrollo del individuo, en la que adquiere su capacidad reproductora y completa su maduración somática y psicológica”, explica Tena-Sempere. “En este contexto, es necesario conocer los mecanismos que vinculan el metabolismo, el peso corporal y la pubertad, responsables, entre otros, de posibles trastornos asociados a situaciones extremas de peso corporal, desde la anorexia hasta la obesidad temprana”, ha añadido.

El colesterol “bueno” no siempre es tan bueno

L

a apolipoproteína C-III (apoC-III) es una pequeña molécula que a veces se encuentra en la superficie del HDL, conocido como `colesterol bueno´.

Ahora, un estudio publicado en la revista Journal of the American Heart Association, revela que esta proteína podría incrementar el riesgo de padecer enfermedades coronarias.

Teóricamente, los altos niveles de colesterol HDL indican una baja incidencia de enfermedades coronarias. Sin embargo, los ensayos con fármacos que incrementan los niveles de esta sustancia en la sangre no resultan en la disminución del riesgo de padecer estas enfermedades que sería de esperar. Una de las posibles explicaciones a estos resultados es que el HDL contenga dos tipos de componentes: unos protectores y otros que ejerzan el efecto contrario.

Para probar la hipótesis, los investigadores, de la Universidad de Harvard (EEUU), examinaron los efectos de la presencia o ausencia de la ApoC-III en el `colesterol bueno´. Los datos, procedentes de muestras de sangre de más de 30.000 personas a las que se realizó un seguimiento sanitario durante 14 años, revelaron que,

Según últimos estudios los expertos dicen que la molécula HDL, podría incrementar el riesgo de padecer enfermedades coronarias. Así que a cuidarse de todas formas del que parece ser “bueno”.

efectivamente, el HDL se puede dividir en dos subtipos. En el caso del subtipo con presencia de ApoC-III en su superficie, el riesgo de sufrir enfermedades coronarias no solo no disminuye, sino que aumenta.

Los autores sugieren que, a la vista de estos resultados, los análisis de sangre deberían ir más allá de la mera identificación del `colesterol bueno´, ya que

Página 34 • Edición de mayo 17 de 2012

conocer la presencia de estos subtipos de HDL permite predecir con mayor exactitud el riesgo real de padecer enfermedades coronarias. Además, “reducir el colesterol HDL con ApoC-III en los fármacos servirá para aumentar su eficacia”, ha añadido Majken K. Jensen, uno de los autores de la investigación.

sicólogos australianos de la Universidad de Nueva Gales del Sur han demostrado que los días grises y lluviosos, con un clima desapacible, son buenos para el cerebro y la memoria, y mejoran la capacidad de recordar. Por el contrario, los días soleados nuestra memoria funciona peor.

Para llegar a esta conclusión, los investigadores llevaron a cabo experimentos en una tienda en la que, durante dos meses, registraron a través de una serie de tests si los clientes recordaban diez objetos que previamente habían sido colocado sobre el mostrador. Asociando las respuestas al clima, descubrieron que las personas que visitaban el establecimiento en días lluviosos resolvían mucho mejor la prueba que quienes acudían en días soleados. Concretamente, los primeros recordaban hasta tres veces más objetos que los segundos. Sin embargo, en días soleados las personas estaban de mucho mejor humor.

Los autores, dirigidos por Joseph P. Forgas, aseguran que cuando la gente se encuentra de buen humor tiende a estar más desconcentrada y a prestar menos atención a lo que le rodea. Por el contrario, un estado de ánimo negativo, inducido por un día gris, favorece un modo de pensar más meticuloso y concienzudo, con mayor atención y capacidad de recordar.

UNOS MINUTOS DE EJERCICIO CAMBIAN TU ADN

A

unque el código genético de una persona permanece inalterable desde que nace, las moléculas de ADN que lo forman experimentan cambios químicos a lo largo de la vida. Y según ha demostrado Juleen Zierath, del Instituto Karolinska, uno de los principales impulsores de estos cambios –denominados cambios epigenéticos- es la práctica de ejercicio físico. De hecho, estas modificaciones del ADN podrían explicar por qué hacer deporte es tan beneficioso para el organismo . “Nuestros músculos son realmente plásticos”, explica Zierath, experta en Medicina Molecular.

Concretamente, sus experimentos demuestran que el ADN del músculo esquelético tomado de una persona tras hacer ejercicio intenso contiene menos grupos metilo adheridos a sus moléculas que antes de ejercitarse.

Estos cambios ocurren en tramos de ADN en los que normalmente actúan unas enzimas llamadas factores de transcripción, que Ziertah compara con “llaves” que “desbloquean los genes de los músculos”. Por lo tanto, los cambios del ADN causados por el ejercicio aumentan la capacidad del músculo para trabajar.

www.elprogresohispano.com

Perfil numerológico: ONCE

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Estarás viviendo un momento donde podrán surgir dificultades en el terreno profesional. No te desalientes, porque saldrás vencedor en tu trabajo, pero tendrás que utilizar tu fuerza interior para seguir adelante. Recibirás una declaración amorosa.

Los tropiezos en tus planes, por los que estás pasando, serán el motor que necesitas para llenarte de energía positiva y así salir adelante y lograr tus metas. Alguien que en el pasado fue muy importante en tu vida regresará con nuevas promesas. Cuidado, no te dejes impresionar por las palabras dulces, pues podrías cometer un error de nuevo, que te producirá un gran dolor.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

Tu inmenso interés por mejorar económicamente te hará esforzarte en el trabajo más de lo pensado.

Tendrás la oportunidad de poner en marcha proyectos que destaquen tu personalidad. Lo inesperado puede suceder en el amor, especialmente en los últimos días del período, cuando la Luna entra en tu signo. Te sentirás muy feliz.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

La influencia que estará recibiendo tu signo en estos momentos te permite terminar con lo que no te conviene, tanto en el amor como en lo profesional. No temas comenzar nuevos proyectos, porque tendrás éxito. Lo principal es que cuides tu salud, ya que sueles esforzarte demasiado en tu trabajo. Deberás tomar unas vacaciones para que recuperes la energía.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Se inicia un período de retos, que si los procesas adecuadamente te ayudaran a salir de las dificultades económicas de una manera efectiva. Un proyecto que estaba paralizado comenzará a moverse, acepta los consejos que quieran darte tus familiares.

Marte estará retrógrado, lo que podria traer a tu vida algunos cambios; aplica tu inteligencia par adaptarte a ellos.

No es un bueno momento para hacer inversiones ni comenzar un proyecto relacionado con tu profesión o trabajo.

Si tienes planificado un viaje, decídete a hacerlo. Será beneficioso para ti.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Con el impacto directo de Júpiter, el planeta de la prosperidad, tendrás luz verde para lograr tus objetivos en tu trabajo. Si tienes algún proyecto en mente, este será el mejor momento para que tenga éxito. No dejes pasar las oportunidades sin aprovecharlas.

Todo lo que se pronosticó para el período anterior sigue vigente, quizás con más fuerza. Tus deseos de expansión personal se intensificarán.

Tu intuición será poderosa. Podrás encontrar soluciones a los problemas que puedan presentarse. La manera de enfocar tu vida va a cambiar.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

No debes preocuparte porque el mes sea algo tenso. Lo importante es que dará comienzo un nuevo ciclo más positivo, sobre todo en lo personal, ya que tendrás la oportunidad de realizar tu vocación, ya sea laboral o artística.

Los viajes estarán bajo condiciones favorables.

Te sentirás impulsado a tomar una decisión drástica que implica terminar una relación que no te conviene.

Estarás en un proceso de aprendizaje; si has cometido errores, trata de no tropezar con la misma piedra.

Posiblemente este será el momento de buscar un buen consejo y no seguir obstinadamente a tu instinto. No rechaces el derecho de ser feliz.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

La esfera laboral está bajo condiciones favorables. Muy pronto lograrás lo que has estado buscando, pero por el momento relájate y recupera energías, ya que te esperan unos días muy activos. No te quedes callado frente a las dificultades, y menos si te acusan de algo injustamente. Si sigues encerrado en tu concha, nunca podrás ser feliz.

Este es el fin de un período bastante complicado en tu vida, pero a partir de ahora irás escalando poco a poco en todos los aspectos de tu vida. No descuides a tu familia por intentar, equivocadamente, avanzar en tu profesión. Las discusiones con tu pareja podrían ser por tu culpa; analiza tu comportamiento y sé cariñoso.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

palabras y cualidades relacionadas con la trayectoria de vida numérica ONCE son alto plano espiritual, intuición, iluminación, idealismo y el soñar.

El propósito de vida de un ONCE es el utilizar sus habilidades innatas para aconsejar y guiar a los demás. Aunque no sea un líder por así decirlo, tiene mucho talento que ofrecer en cuanto a tal área se refiere. El encontrar maneras de liberar la energía o tensión nerviosa mediante el ejercicio puede traer alivio en tiempos difíciles.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

S

i tu trayectoria de vida numérica es el ONCE, tu número es una Vibración Maestra asociada con la consciencia espiritual. Las personas con Vibración Maestra tienden a poseer un entendimiento y conocimiento mucho mayor que el resto. Los individuos ONCE son catalogados como seres en un plano espiritual más alto.

Los ONCE tienden a ser gente muy interesante con mucho que ofrecer. Son intuitivos, visionarios, vanguardistas, idealistas y extremadamente cultos. Es común el encontrar al ONCE buscando entendimiento a los misterios de la vida. Sus intereses varían. Socialmente, sus conexiones con los demás son muy desarrolladas debido a que aportan mucho al tema de conversación y a que saben escuchar. Aunque también espera mucho de sí mismo y de los demás, lo cuál podría hacerle un poco difícil de tratar.

Es común el encontrar tensión nerviosa es ésta trayectoria de vida. Algunas de sus acciones pueden ser imprácticas, ya que el ONCE es más soñador que realizador. Las

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES Y RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

COMPUTADORAS Y ELECTRONICOS PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL CASAS PARA RENTA REPARACIÓN TÉCNICA GARANTIZADA Reparamos toto tipo de computadoras Hacemos trabajos de plomería residencial Casas para la Renta, y también con Reparación de calefacción, refrigeradoras, opción a compra. Para mayor informes visite lavadoras, secadoras y electricidad residencial. y comercial. Tenemos licencia, aseguranza y equipos electrónicos. Somos técnicos www.RentWhileYouBuy.com o Llame al Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a y bond. Llame para un estimado gratis al garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al telf. 704-968-8121 teléfono 704-937-5267 teléfono: 704-236-4330 los tlfs. 704-747-5139/704-326-208 BOLETOS POR BUS COMPUTADORAS Y ELECTRONICOS VIDRIOS PARA AUTOS VENDEMOS CASAS Vendemos tickets para viajar en bus a Reparamos toto tipo de computadoras Vendemos vidrios para toda clase de autos Se venden casas de todos los precios y New York y Miami, para mayores informes en todas las áreas, con W-7 y seguro social. nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y equipos electrónicos. Somos técnicos comuníquese al 704-259-6624 Amplia experiencia en foreclosures. Informes y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al telf. 704-968-8121 al 704-771-9356 704-785-1099

EMPLEOS

HANDY MANY ROOFEROS RENTO CASA Reparación de aire acondicionado, Compro shingles de arquitectos de Se renta una casa en el sector de la Central calefacción, refrigeradoras, lavadoras, NECESITAMOS TRABAJADORES Avenue, en Charlotte NC, con 3 dormitorios y secadoras, cocinas, calentadores de agua. cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Companía requiere contratar personal Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 2 baños. Precio $ 850 al mes. Informes al telf. 704-605-0587 y 704-222-1297 de framing.

Interesados llamar al teléfono: 704-995-9643 704-231-5477 704- 605-3267 WALTER PLUMBING TICKETS DE AVION Se hace toda clase de trabajos de plomería, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion 1) En la ciudad de Charlotte, área de remodelaciones y reparaciones. Se destapan Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). tuberías. Estimados gratis.

Llamar al Tel. económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies 704-208-0850 mucho más : Llame ya en nuestra oficina cuadrados). Para mayor información llame Concord 704-795-5692 y en Salisbury al teléfono: 980-621-3944 ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO 704-430-1400 Servicio residencial y comercial. Adiciones, VENDO NEGOCIO nuevas instalaciones, cableados, reparaciones COMPUTADORAS Se vende “salón de billar”, ubicado en el y más. Estimados gratis. Pregunte por César al Hacemos computadoras, reparamos área de south blvd., Con clientela establecida. 704-615-8180 y repotenciamos. Para mayor información Para mayor informes llame a los teléfonos: llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-777-3030 / 704-553-8057 704-808-1793 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes SE VENDE a los teléfonos: 704-907-7724 (English) Equipo completo para la fabricación y 704-719-6330 (Español). transportación de encimeras de granito.

Equipo completo para la fabricación y SERVICIOS VARIOS acabado de muebles.

LLAME AL: Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Local de 5600 pies cuadrados.

Para más detalles sobre la venta, llame al Cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al 980-253-7427 704-507-5441 RENTAMOS RESTAURANTES

Anunciese AQUI! El Aviso Económico que SI funciona!

704-529-6624

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

EMPLEO INMEDIATO SUELDO BÁSICO + COMISIÓN Importante empresa solicita 2 señoritas bilingües paras ervicio al cliente. Interesados llamar al teléfono: 704-529-6624

CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.

DESDE $ 99 (& up)

Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

De 60 a 180 días de garantía

Llame al 704-915-2775 Página 36 • Edición de mayo 17 de 2012

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al 704-920-0055

www.elprogresohispano.com

SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Llame al 980-621-3944 Edición de mayo 17 de 2012 • Página 37

Actividades Comunitarias

CHARLOTTE NATURE MUSEUM

Animales: Conoce animales y observa como les dan de comer mientras que aprendes mas sobre las especies y su forma de vida.

• Martes, jueves y sábados 2:00 p.m.

• Gratis con entrada del Museo Show de Marionetas: Carolina Morning • Miercoles, 4:00 p.m.; viernes, 3:00 p.m.; sábados, 11:00 p.m.; domingos, 2:00 p.m.

• Gratis con entrada del Museo Experiencia Natural: Cuentos con el abuelo árbol, el único árbol de Charlotte que habla.

• Criaturas de la noche • Martes, 3:00 p.m.; jueves, 4:00 p.m.; sábados, 3:00 p.m.; domingos, 4:00 p.m.

• Gratis con la entrada del Museo Bebés de la Naturaleza: Han llegado al museo nuevos animalitos bebes, ven a conocerlos.

• Sábado 19 de mayo • 10:00 a.m. – 1:00 p.m.

• Gratis con la entrada del Museo

persona. Para mayor información cualquier tipo de carseat aceptado. comuníquese al 704.372.6261 Extensión Horarios: 300 o a la página web: www. “http:// Mayo 18, 2012: 8 am - 11:30 am www.charlottenaturemuseum.org/” Julio 20, 2012: 8 am - 11:30 am charlottenaturemuseum.org Septiember 21, 2012: 8 am - 11:30 am

Noviember 16, 2012: 8 am - 11:30 am CAMPAÑA TPS POR LA RESIDENCIA Para mayor información llamar a: Kate Clark, Public Relations & Events Manager, BritaxUSA.com al 704-409-2269

UNISAL y el Comité de Centromaericanos de Asheville NC, invitan a todos los centroamericanos amparados bajo el TPS, a la Campaña “TPS POR LA RESIDENCIA”, la cual se realizará el sábado 26 de mayo de 2012, en las instalaciones de UNISAL, ubicadas en el 101 W. Sugar Creek Rd. Unit 2 Charlotte, NC 28213, de 10:00 am / 12;00m. Apóyanos para que juntos logremos la residencia para los que tienen TPS. Más informes al tel.704-521-6166

SEMINARIOS EN ESPAÑOL

manera amena e interesante, pero sobre todo, muy divertida.

• Viernes 18 y 25 de mayo; 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

• Dará lugar en Carowinds • Gratis con la entrada de Carowinds • Mayor información, libros y materiales dirigirse a “http://www.carowinds.com/ public/admission/groups/school_youth_ groups/education_days/index.cfm” CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS Y RCP education.carowinds.com Dolphins 3D: Tribes of the Ocean • Abierto ya, hasta el 30 de Noviembre, 2012 • Gratis con la entrada del museo • Shows durante todo el dia Bugs!: • Abierto ya hasta el 31 de mayo, 2012 • Gratis con la entrada del museo La Cruz Roja de Gastonia las ofrece en español. Estos cursos les enseñarán cómo • Shows durante todo el dia responder ante una emergencia respiratoria y cardiaca, incluyendo RCP, respiración de salvamento y obstrucción de la via aérea en Si Usted tiene un evento adultos, niños e infantes. Requerimientos necesarios para trabajar en cuidados de o actividad social que anunciar, personas. Se ofrecen 3 clases, el mismo dia. por favor envíenos un e-mail a: Costo por clase $70, costo por las 3 clases $110. No ID necesario. Si está interesado ephaura@elprogresohispano.com en tomar estas clases, en español, por favor llamar al 1 800 Red Cross (1800 733 2767) o visite http://www.redcross.org.

Fax: 704-525-2328

CAROLINAS CARE 5K RUN/ CAMINATA DE 1 MILLA

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

DISCOVERY PLACE

Cómo manejar su tiempo Cómo hacer negocios en USA Cómo aumentar sus ingresos Cómo mercadear mejor sus servicios o productos Clases de Inglés y Adaptación a USA (en National Geographic Critter-cam: Inglés y Español) Favor comunicarse con: Astrid Chirinos Qué hacen los animales de la selva cuando Ven a ser parte de la cuarta caminata LACCC Executive Director 704.343.2525 anual por el Sida y el Cáncer el dia 16 de los humanos no los vemos? Ven a observar cómo viven estos animales salvajes.

Junio la registración empezará a las 8:00 VENGA A APRENDER COMO INSTALAR EL • Desde el 26 de mayo hasta el 16 de am en el 8711 Monroe Road, Charlotte, ASIENTO DE CARRO DE SU HIJO/A septiembre, 2012 NC 28211. La Carrera empieza a las 9:00 • Gratis con la entrada del Museo AM y la caminata a las 9:15 AM. Regístrese Actividad especial: Conoce un pajaro en “http://www.carolinascare.org/” www. diferente todos los sabados de mayo a las carolinascare.org o llame al 704-531-2437 11:00 a.m. para mayor información sobre correr, Actividad especial: Solamente por el caminar, donar o ser voluntario. mes de mayo aprende sobre las máscaras que hay en Discovery Place todos los días DÍAS EDUCACIONALES EN CAROWINDS a las 2:00 p.m. Puedes hacer una máscara propia y llevártela a tu casa.

Ciencia a través del alfabeto: Explora la ciencia a traves del alfabeto, aprende la la Fecha: Mayo 18 del 2012 letra de la semana y explora maravillas de la Desde las 8:00 am hasta las 11:30am A a la Z. Lugar: BRITAX USA Headquarters en el • Lunes–viernes; 11:30 a.m. – 12:00 p.m Discovery Place y Carowinds se unen 1658 Sterling Road, Charlotte, NC 28209 13501 South Ridge Drive, Charlotte, NC Costo: Gratis, no necesita previa cita, para traer conocimiento a los niños de una El costo de la entrada es $6 por

Página 38 • Edición de mayo 17 de 2012

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

www.elprogresohispano.com

No daban un dólar por el físico de Eva Mendes

Para Eva Mendes no fue nada sencillo iniciar en la pantalla grande, ya que varios agentes y conocedores del medio le aseguraron que no duraría mucho en el espectáculo pues su rostro era considerado demasiado étnico y poco comercial.

Afortunadamente los pronósticos fallaron y es una de las mujeres más hermosas y mejor pagadas de la industria del cine y la moda. La cubana comentó para Efe que se siente orgullosa de haber demostrado que los críticos estaban muy equivocados y su carrera va más allá de su cara bonita.

Explicó que su papel en la película‘Girl in progress’, retrata muy bien a los latinos.

En este filme también participan el comediante Eugenio Derbez y el cantante mexicano Espinoza Paz.

Tom Cruise

impresiona con la potencia de su voz El artista interpreta al roquero Stacee Jaxx en la adaptación cinematográfica del musical ‘La Era del Rock’ y, aunque su voz sonaba algo temblorosa al principio, el actor consiguió finalmente dominarla de forma espectacular.

“Ahora está en un siete, pero al principio solo era un uno. Él no había cantado en la vida y no estaba seguro de que pudiera hacerlo antes de empezar. Tiene una voz que te deja alucinando.

Tan fuerte. Podía hacer lo que quisiera con ella y era capaz de llegar tan alto como le pedíamos. Me fui de allí muy emocionado sabiendo que no solo podríamos hacer que pase como un cantante en la película, si no que dejaríamos a la gente impresionada con su voz”, declaró Adam Anders, productor musical de la película.

www.elprogresohispano.com

JLo confiesa que no se acostumbra a ser soltera La diva latina confesó que, a pesar de su fracaso matrimonial con Marc Anthony, sigue creyendo en el amor y en la importancia de la pareja, lo que no excluye tomar soluciones dolorosas cuando las relaciones llegan a un punto en el que dejan de funcionar.

“Creo en la pareja, en el amor. El mío era un matrimonio que no funcionaba, obviamente, por eso Marc y yo nos hemos separado. Cuando las cosas van mal, hay que buscar pronto otras soluciones”, afirmó en una entrevista. Sin embargo, la estrella reconoce que criar dos hijos, los gemelos Max y Emme, siendo madre soltera es un reto muy exigente que le requiere un gran nivel de planificación diaria y, sobre todo, le obliga a irse a la cama más temprano.

P rofesionales

Por motivos de negocios y atender asuntos profesionales, visitó el Ecuador el Lcdo. José Herrera, periodista y empresario, quien lo hizo en compañía de su esposa Lcda. Aura M. Herrera, en cuya estadía de la primera semana de mayo 2012, fueron honrados con varias invitaciones dentro de su entorno social. En la gráfica apreciamos la cordial recepción que ofreció en su oficina el Dr. Félix Lara Castro, Notario Titular Cuarto del Cantón Quevedo junto al personal de su oficina. Observamos de izquierda a derecha: Jenny Gaibor, Irina Peñafiel, Dr. Félix Lara Castro (Notario), Lcdo. José Herrera (Periodista/Empresario) Diana Millán y María Belén Loor.

Edición de mayo 17 de 2012 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de mayo 17 de 2012

www.elprogresohispano.com