Año 21 • No. 26 Las Carolinas
Edición de Diciembre 29 de 2011
Año 2011 se despide
con millonario Testamento EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Para trasplante de hígado
Ciudadano dominicano
necesita ayuda
Por: Eduardo Cruz
¡Se fue la guerra!; pero sigue la de economía y reforma migratoria
Un trasplante de hígado cuesta más de $ 500.000, y eso es sólo el comienzo. Además debe depositar inicialmente $7.500 dólares para demostrar que puede pagar sus medicamentos post-trasplante. (foto archivo) Más en Pág. 12
HISPANO DEPORTES
Los mejores delanteros mexicanos de la actualidad
Foto ilustración
Más en Pág. 20 - 21
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Más personas manejan y mandan mensajes de texto
Más en Pág. 17
Charlotte, NC.- Manejar distraído es una actividad peligrosa y común, y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país, debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto. De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en accidentes de autos en 2010 debido a conductores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa.
Más en Pág. 22
Obama firmó ley para extender recorte de impuestos Washington.- El presidente Barack Obama promulgó recientemente una ley que prolonga por dos meses más un alivio al impuesto sobre la nómina, poniendo fin a un drama de fin de año que dividió a los republicanos y amenazó con aumentarles las contribuciones a 160 millones de estadounidenses. Obama firmó horas después de que la Cámara de Representantes y el Senado aprobaran una prórroga a un recorte en los impuestos, que mantendrá la contribución al Seguro Social en un 4.2%. La legislación recién promulgada también prolongó el seguro de desempleo para los trabajadores parados y obliga a Obama a tomar una decisión dentro de 60 días sobre la conveniencia de permitir la construcción de un oleoducto al que se oponen grupos ambientalistas. Al firmar el proyecto de ley, Obama puso fin a un estancamiento de una semana de duración con los representantes republicanos, que reclamaban una prórroga de todo un año. Bajo un acuerdo alcanzado el
La medida beneficia a 160 millones de trabajadores jueves, los líderes de ambas cámaras del Congreso nombraron negociadores que empezaran a trabajar en un proyecto de ley de más largo plazo. La promulgación significó una victoria espectacular para Obama sobre la oposición republicana, mayoritaria en la cámara baja.
Voto cantado El Senado y la Cámara de Representantes aprobaron la medida por voto cantado a pesar de la renuencia de representantes republicanos que insistían en que la exención fiscal debía extenderse a un año entero. Se abrió un margen de los dos primeros meses de 2012 para negociar cómo cubrir el costo de la extensión por un año del recorte del impuesto sobre la nómina en dos puntos porcentuales, el foco del plan laboral de Obama para los próximos meses. El salario promedio, de $50 mil anuales, aumenta en unos $20 a la semana, El presidente Barack Obama promulgó en tanto 2 millones de desempleados recientemente una ley que prolonga por dos meses más un alivio al impuesto sobre la evitan perder un cheque del gobierno de nómina. unos $300 semanales promedio.
Página 2 • Edición de Diciembre 29 de 2011
La aprobación de la medida por la Cámara de Representantes coronó una veloz retirada del bloque republicano. Su decisión de forzar un enfrentamiento con Obama y el bloque demócrata durante las fiestas navideñas amenazó con golpear a los asalariados con un aumento de impuestos el 1 de enero, y a los republicanos les salió el tiro por la culata. Extensión por un año Los jefes de ambas bancadas en el Senado habían intentado acordar la extensión para un año entero, pero finalmente decidieron conformarse con una extensión de dos meses y seguir negociando en enero cómo extenderlo a un año completo. Los acontecimientos representaron una clara victoria para Obama. El recorte del impuesto sobre la renta fue el punto central de un proyecto de ley que promovió durante tres meses para generar empleos, el cual parece haber aumentado su popularidad y debilitado la de legisladores republicanos.
www.elprogresohispano.com
Grúa dejará de llevarse autos de inmigrantes ilegales Según Ley que entra en vigencia el 1 de enero de 2012
Escondido.- Delfino Aldama estaba reparando los frenos de un cliente este mes cuando recibió un mensaje de texto en su teléfono que le advertía de un retén policial más de una hora antes de que los agentes comenzasen a parar a automovilistas. El mecánico llamó inmediatamente a amigos para avisarles de la localidad del retén y tomó una ruta alterna hacia su casa. Aldama, oriundo de México, tenía motivos para alarmarse: No tiene permiso de conducir porque está ilegalmente en el país, y le costaría unos 1.400 dólares recuperar su camioneta Nissan Frontier si es incautada y llevada al corralón. Ha podido relajarse un poco desde que comenzó a recibir los mensajes de texto A partir del 1 de enero del 2012, la policía estatal dejará de retener los vehículos de los conductores hace dos años, enviados por activistas que no tengan licencia y que vayan sobrios, en el estado de California. que recorren las calles para detectar sin permiso, y a quienes California se tuvo que renunciar a su empleo en un retenes. restaurante porque no podía hacer el niega a otorgar licencia de conductor. Aldama va a respirar aún más Bajo la nueva ley, la persona viaje de 32 kilómetros desde su casa. tranquilamente después del 1 de enero, conservará su auto si está sobria y si Aldama abandonó el coche en lugar de cuando entra en vigor una ley estatal pagar los 1.200 dólares requeridos para consigue un conductor con licencia. que prohibe que la policía incaute autos La incautación temporal de autos ha recuperarlo. en retenes si la única violación del “Un auto es una necesidad, no un generado polémicas en California, ya automovilista es que no tiene licencia. que la policía está autorizada a retener lujo”, dijo Aldama, de 35 años, que Miles de automóviles son incautados el auto en el corralón por 30 días. Esto vive en Escondido con su esposa, quien cada año en esas circunstancias en el significa que el conductor tiene que es residente legal, y el hijo de ambos, estado, afectando especialmente los pagar unos 1.000 dólares para retirarlos. ciudadano estadounidense. bolsillos de los inmigrantes ilegales. El asambleísta demócrata Gil Muchos conductores sin licencia optan La ley ha sido calificada de victoria por no reclamar su vehículo, que Cedillo, que trató infructuosamente por los defensores de los inmigrantes, entonces es subastado para pagar la de restaurar las licencias de conducir quienes dicen que el retiro de los autos a a los inmigrantes ilegales luego que tarifa. los corralones enriquece a los municipios Cuando el Honda Civic de Aldama California revocase el derecho en 1993, a costa de personas que ingresaron al país fue confiscado en un retén hace años, él dijo que presentó la ley para prohibir las
incautaciones luego de enterarse de que la corrupta municipalidad de Bell cobró enormes sumas a choferes sin licencia detectados en retenes. El incremento en los retenes de ebriedad en California ha causado controversia. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras pagó por 2.553 retenes el año pasado, algo que las autoridades dicen explica por qué las muertes causadas por choferes ebrios cayeron a su nivel más bajo de todos los tiempos en el estado. La policía pide además licencias de conducción en los retenes. Partidarios de las incautaciones de vehículos dicen que los choferes sin licencia son también un peligro en los caminos y que la nueva ley está errada. “Es una ley terrible, realmente decepcionante”, dijo Jim Maher, quien expandió considerablemente los retenes en Escondido tras ser nombrado jefe de la policía en el 2006. A excepción de Nuevo México, Utah y Washington, todos los estados niegan licencias de conducir a los inmigrantes ilegales, pero la controversia sobre los retenes ha sido especialmente candente en California. Cedillo piensa que eso se debe a una ley estatal de 1995 que permitió a la policía incautar por 30 días vehículos de choferes sin licencia, resultando en honorarios que fácilmente superan los 1.000 dólares.
HUD amplia comunicación a 175 idiomas Servicio de interpretación de idiomas ayudará a personas que llaman a HUD con inglés limitado
Washington.- El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) anunció que ha puesto en marcha la Línea de Idiomas de HUD, un servicio telefónico de idiomas piloto que ofrecerá interpretación en vivo en más de 175 idiomas. Disponible en todo el país, la línea de idiomas ayudará al personal de HUD a comunicarse mejor con personas que hablan poco inglés acerca de los programas, servicios y actividades de HUD. “El acceso al gobierno no debe ser determinado por lo bien que una persona habla inglés”, dijo John Trasviña, secretario adjunto de HUD para la Equidad de Vivienda e Igualdad de Oportunidades. “La línea de idiomas es otro ejemplo de los esfuerzos de HUD para asegurar que las personas con inglés limitado tengan igualdad de acceso a los programas y servicios de El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) anunció que vivienda”. Hasta septiembre de 2012 Este programa piloto se extenderá
www.elprogresohispano.com
ha puesto en marcha la Línea de Idiomas de HUD, un servicio telefónico de idiomas piloto que ofrecerá interpretación en vivo en más de 175 idiomas.
hasta septiembre del 2012. El personal de HUD por todo el país podrá utilizar la Línea de Idiomas de HUD para proporcionar a individuos y familias que hablan poco inglés con información acerca de vivienda justa, compra de casa, la reducción del plomo en el hogar, asistencia de vivienda y otros programas y servicios de HUD. Cuando una persona con inglés limitado llama al Departamento, el personal de HUD toma la llamada y se pone en contacto la Línea de Idiomas y habla con un operador en vivo. El operado entonces los comunica con un intérprete en vivo en el idioma de la persona. El Congreso asignó fondos a HUD bajo la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2010 para ayudar a asegurar que las personas tengan acceso a la información en idiomas distintos del inglés con respecto a los programas, servicios y actividades de HUD. Web de inglés limitado HUD ofrece un sitio web de Inglés
Limitado para promover la igualdad de acceso a los programas de vivienda, proporcionando importantes documentos de HUD en 12 idiomas diferentes. El sitio web ofrece hojas informativas, folletos y otros documentos de vivienda en amárico, árabe, armenio, camboyano, persa, chino, francés, coreano, portugués, español, tagalo y vietnamita, además de inglés. El sitio ofrece folletos sobre equidad de vivienda, modelos de acuerdos de arrendamiento, la información sobre el Programa de Vales de Vivienda de HUD Choice (Sección 8), y Derechos y Responsabilidades de los Residentes. La iniciativa de inglés limitado (LEP) es en respuesta a la Orden Ejecutiva 13166, que obliga a todas las agencias federales, estatales y locales que reciben fondos federales asegurar que las personas con habilidades lingüísticas limitadas tengan un acceso significativo a los programas y servicios gubernamentales.
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 3
Disfrazado de Santa Claus mató a seis personas
Grapevine.- Un hombre disfrazado como Santa Claus aparentemente mató a seis miembros de una familia y se suicidó en un apartamento de Grapevine, en Texas, según informó la policía de esa ciudad. El teniente Todd Dearing indicó que las autoridades siguen investigando para esclarecer la secuencia de acontecimientos que llevaron a lo que parece ser un homicidio colectivo y suicidio, el más sangriento en la historia de esa ciudad, de unos 46.000 habitantes en el área metropolitana de Dallas-Forth Worth. Encontrados entre regalos Según la policía las víctimas fueron halladas entre cajas de obsequio, abiertas, en torno a un árbol de Navidad en un apartamento. “No sabemos si él estaba con ellos o vino más tarde”, dijo Dearing acerca del hombre que las autoridades creen que mató a las otras personas. En el sitio se hallaron dos armas de fuego. La policía, que no ha divulgado la identidad de las víctimas, sí indicó que
El teniente Todd Dearing indicó que las autoridades siguen investigando para esclarecer la secuencia de acontecimientos que llevaron a lo que parece ser un homicidio colectivo y suicidio.
el hombre al que se cree responsable por los homicidios era un individuo de edad mediana, y que algunas de las víctimas estaban sentadas en sofás o caídas en el
piso. Dos de las mujeres y uno de los hombres eran personas de 18 a 20 años de edad; las otras mujeres eran mayores y otro hombre era mayor de 50 años de edad. Dearing, quien dijo que tres de las víctimas vivían en el apartamento y las siete personas muertas “estaban emparentadas por sangre o casamiento”, señaló que el personal médico llegó al lugar del crimen poco después que la policía determinó que todas esas personas estaban muertas. José Fernández, de 35 años y mecánico de oficio que se mudó a la unidad con su familia hace unos seis meses, afirmó que el lugar es seguro, pero que ahora teme dejar que su hijo de 10 años juegue libremente afuera. “Eso es muy tremendo, sobre todo en Navidad”, dijo Fernández, quien salió para visitar parientes y al regresar se encontró con varios carros de policía estacionados frente a su casa. “Todas son familias. Por eso me mudé aquí. No hay robos de casas, nada de nada”, dijo Posch.
Aumenta a 2.2% el retorno de migrantes de EU a México
Los Angeles.- En la última década, el número de hogares con migrantes establecidos en Estados Unidos de retorno a México aumentó de uno a 2.2 por ciento, afirmó el demógrafo Fernando Lozano Ascencio, de la UNAM. El especialista del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (CRIM) destacó que a partir de la crisis de 2008, la migración entre México y Estados Unidos ha tenido diversas transformaciones en los ámbitos sociodemográfico, económico En la última década, el número de hogares y político. con migrantes establecidos en Estados Unidos Las principales causas El experto refirió que la criminalización de la migración, la xenofobia, la proliferación de leyes antiinmigrantes, el reforzamiento del control fronterizo (físico y militar) y el aumento de las deportaciones desde Estados Unidos son las principales causas del cambio de escenario migratorio hacia el vecino país. Este momento se caracteriza por una desaceleración del crecimiento de la población mexicana que reside en Estados Unidos, contra los augurios de un aumento exponencial, pues es cercano a cero. Aunado a ello, explicó, está el hecho de que desde hace cinco años México ha Argentina Bolivia Brasil Chile
4.31 peso 6.96 boliviano 1.86 real 522.15 peso
muy utilitarista, pues se ha adoptado la idea de que deben ser invertidos en negocios que contribuyan al desarrollo de México, cuando son recursos como otros y expresan una relación íntima entre el migrante y su familia. “Por tratarse de ingresos propios, ningún gobierno tiene el derecho de decidir en qué deben ser empleados”, destacó el investigador de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Refirió que de acuerdo con la Encuesta de Gasto de los Hogares, en las de retorno a México aumentó de uno a 2.2 por viviendas que en 2006 recibían remesas ciento. el aporte equivalía a 32 por ciento de su empezado a ser también un territorio de ingreso, el cual para 2008 disminuyó a destino y no sólo de tránsito, además de 20 por ciento. “Lo interesante es que donde dejaron que el flujo de retorno de connacionales ha aumentado, lo que ha sido más de recibir remesas, los ingresos por trabajo aumentaron de 23.9 a 28 por evidente en la última década. ciento, lo que significa que frente a la reducción del apoyo buscaron la manera La importancia de las remesas “A la par de esta situación, se puede de obtener recursos en el mercado observar un incremento en las remesas laboral local”, añadió. A nivel nacional, en los últimos nacionales, es decir, hogares que cuentan años los flujos disminuyeron en todos con el apoyo económico de parientes que los estados, pues de acuerdo con el radican en otra entidad de la República”, Banco de México entre 2007 y 2010 el comentó en un comunicado. Explicó que estos envíos aún tienen un país dejó de recibir 18.3 por ciento de papel muy importante para las familias, lo que habitualmente percibía por este pero se les ha asignado una función concepto, puntualizó.
Policía arresta a sospechoso de disparar contra soldado Los Angeles.- Rubén Ray Jurado, de 19 años y residente de San Bernardino, quien está acusado como sospechoso de haber disparado al soldado Christopher Sullivan, de 22 años, durante una fiesta de bienvenida la noche del viernes 23 de diciembre. El sargento de la policía de San Bernardino Gary Robertson dijo que Rubén Ray Jurado se entregó el lunes a las autoridades de Chino Hills. Jurado fue transferido después a la custodia del departamento de policía de San Bernardino, agregó. La policía dice que Jurado disparó contra Christopher Sullivan, de 22 años, durante una fiesta en honor del soldado. Familiares de la víctima dijeron que Sullivan recibió dos disparos, los cuales destrozaron la columna vertebral y lo dejaron paralizado. La policía indicó que el hermano de Sullivan se involucró en una discusión sobre fútbol estadounidense. Cuando Sullivan intervino, el hombre sacó una pistola y disparó. Sullivan sufrió fractura de clavícula y daño cerebral el año pasado cuando prestaba servicios en la 101ra División de Infantería en Kandahar. Recibió la condecoración Corazón Púrpura y se estaba recuperando en Kentucky.
Mujer es rescatada gracias a mensaje en Facebook Lake City.- Una mujer utilizó Facebook para conseguir ayuda después de que ella y su hijo de 17 meses fueron retenidos a la fuerza en una residencia durante casi cinco días, informó la policía de Utah. Documentos de la cárcel del condado de Salt Lake señalan que la mujer publicó un mensaje en el sitio de internet de la red social el sábado diciendo que ella y su bebé estarían “muertos por la mañana” si no eran rescatados. Eso motivó una inspección en la casa por parte de la policía de Sandy. Agentes arrestaron a Troy Reed Critchfield, de 33 años de edad, y lo encarcelaron para ser investigado por secuestro agravado, sodomía forzada, agresión agravada, violencia doméstica, abuso de infante, maltrato de animales y otros cargos. El lunes seguía encarcelado. Se desconocía hasta el momento si Critchfield tenía un abogado. La policía dijo que la mujer se escondió en un armario y utilizó una computadora portátil para colocar el mensaje en Facebook.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de Diciembre 29 de 2011
1,925.70 peso 503.70 colón 1.0 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.82 quetzal 18.79 lempira 14.01 peso 20.38 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.69 sol Rep. Dominicana 38.70 pesos 4.30 bolívar Venezuela
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Graphic Design Remp65 Graphic Solutions, Inc. rmartinez@remp65graphicsolutions.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesa riamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
E
Controversial año 2011
l año 2011 fue un año muy controversial y con un porcentaje muy alto de criminalidad y corrupción. Toda la sociedad de la clase rica, media y pobre, han sido afectadas por liderar el control del narcotráfico de estupefacientes. Los países, embarcados en una nave de la narcoguerra, no ha tenido una suficiente capacidad para desmantelar la gran potencia de los que aún siguen lavando dinero del narcotráfico, y que estos siguen asociados con grandes grupos de poder y han construido pisos más altos para el edificio de la corrupción internacional. Sinembargo, aunque los EE.UU. sigue siendo el país que consume más drogas en el mundo, su política de combate es eminentemente cuestionada; tanto porque dentro de su seguridad nacional hay personas comprometidas que han sido descubiertas. Las mismas fuentes de su gobierno han puesto al descubierto a un sinnúmero de agentes comprometidos y están bajo la justicia, lo que demuestra, que el gasto multimillonario que se da a otros países por concepto de ayuda al combate del narcotráfico, está más allá de los resultados que el mismo donante esperaba y sigue esperanzado. De otro lado la política estadounidense en la guerra con Irak, ha surgido varios interrogantes para el mandatario norteamericano, como la que si ya se retiraron los soldados asignados en ese país, por qué sigue su intervencionismo militar?. Para ningún ciudadano es desconocido el costo multibillonario de esta guerra sin fundamento y una de las causantes para alimentar la crisis económica en los EE.UU. Aunque de otra parte, el presidente Obama, propuso un Plan para recortar el déficit fiscal, hoy, ya nosotros no tenemos mayormente una guerra armamentista sino política entre demócratas y republicanos en que se propone reformas al régimen fiscal, con más impuestos para los ricos y al sistema de seguridad social, incluídos los programas Medicaid y Medicare, pero todo esto se ha politizado con miras a las próximas elecciones presidenciales, así como sigue politizada la reforma migratoria, en la que más de 12 millones de indocumentados se han convertido en “ soñadores estrezados”, a los que al calor de la próxima campaña electoral estadoundiense aparecerán las ofertas de legalización, pese a haberse roto el récord de deportación en los últimos tres años, siendo los hispanos el mayor número de expulsados y con leyes antinmigrantes estatales, que siguen sujetas a dictamen de los jueces. Pero al terminar el año 2011, calificado como el más controversial de todos los tiempos, la situación más preocupante para los estadounidenses sigue siendo la economía, en la que a pesar de una recuperación muy leve existe una desocupación de mas de un 8% sin trabajo, cifra que no resuelve para recuperar en miles de familias las viviendas perdidas, otras, en vía de remate y millones de personas con su crédito también perdido. No es novedad los males sociales y económicos que trajo el año 2011. Lo grave es que, quienes administran el bien público en los países del mundo no aceptan, porque de saber sí lo saben, sino que para muchos la ambición del poder político y la corrupción, los ha degenerado tanto; al punto de que estos han perdido conciencia como seres humanos y se han adaptado al individualismo sin ley, sin importarles en absoluto que la riqueza que tiene este planeta Tierra, es para proveerles a todos los seres que viven en él, únicamente se requiere buena distribución de su riqueza, solidaridad y no caridad de lo que Dios junto a nuestras vidas nos regaló. Sinembargo, todos, absolutamente todos, tenemos que aprender de los errores en todos los campos de responsabilidad ciudadana. El escritor político, LaRouche, aconseja en su libro “ Rumbo a la Recuperación”, que la gobernavilidad y su secreto está en mentirle al pueblo diciéndole la verdad, porque de la mentira piadosa aprendemos a ser más honestos y no abandonamos la misión de servir al pueblo que nos da su poder para gobernarlo, obedecerlo y servirle con política en su ciencia y no pisotearlo con politiquería sin conciencia ni razón. Pero el advenimiento del año 2012, tiene que estar rodeado de lo más positivo en elementos sociales y económicos. Nuestra fe en Dios será la mejor arma para sobrevivir en estos momentos de incertidumbre; de tal manera que, con esa convicción le pediremos a El, que nos de inteligencia, salud, solidaridad con los demás, respeto a las leyes en el país que vivimos para seguir siendo mejores ciudadanos cada día. El pasado es historia y debemos recordar y vivir con lo positivo. El año 2011, por muy controversial que fue nos dejó una hermosa herencia, su humanismo y solidaridad con los demás.
I
N
D
I
C
EL PAÍS................................................2-4
SOLO PARA PADRES..............................28
EDITORIAL............................................5
EDUCACIÓN..........................................29
E
SUDAMÉRICA........................................6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....30 MÉXICO................................................7
TURISMO..........................................31
CENTROAMÉRICA................................8
SALUD Y MEDICINA.............................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..9-10
ASTROLOGÍA..........................................35
LEY Y SUS DERECHOS...................... 11
CLASIFICADOS .................................36-37
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE..12-21
COMUNIDAD.........................................38
DEPORTES.........................................22-26 NEGOCIOS Y SERVICIOS.................33y39 OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 5
Año crucial para Chávez
Por la permanencia en el poder
Caracas.- El presidente Hugo Chávez fue cobijado por un ambiente de sentimentalismo y solidaridad tras un diagnóstico y un tratamiento contra el cáncer, pero ahora que la enfermedad parece haber sido superada volvió a ser el centro del escrutinio ciudadano. Desde el punto de vista político, a Chávez “no le ha ido tan bien como él quisiera, pero tampoco le ha ido tan mal como quisiera la oposición”, opinó Luis Pedro España, profesor de sociología en la Universidad Católica Andrés Bello en Caracas. Es que el mandatario aspira a una reelección en los comicios de octubre de 2012 y los analistas están divididos. “La enfermedad del presidente es una variable sin duda, pero nadie sabe, incluyendo a sus más cercanos colaboradores, qué es lo que tiene el presidente... eso puede influir en el electorado, pero es una incógnita”, dijo a la AP el sociólogo Alfredo Keller. Agregó que al principio Chávez, de 57 años, trató de explotar el sentimentalismo. “Pero eso no funcionó ni siquiera puertas adentro de su partido”, por lo cual dejó de lado esa estrategia para volver a ser el líder duro que descalifica
conexión afectiva entre Chávez y la mayoría de los venezolanos, en la actualidad el gobierno “está más que nunca bajo escrutinio sobre la base de su desempeño, en relación con sus promesas y sus resultados”. Por este motivo “la victoria electoral es más complicada”, acotó Alvarez, en referencia a las elecciones presidenciales del 7 de octubre de 2012. Para hacer frente a este panorama y recuperar terreno, según algunos, Chávez activó en diciembre un nuevo programa social llamado “Misión Venezuela en Amor Mayor”, que incorporará a unas 3.814 personas al sistema estatal de pensiones del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, y que permitirá elevar las pensiones a unos 205.600 jubilados. Y además en paralelo, creó el El presidente Hugo Chávez fue cobijado por programa “Misión Hijos de Venezuela” un ambiente de sentimentalismo y solidaridad tras un diagnóstico y un tratamiento contra el y un Fondo de Ahorro Familiar que cáncer. proveerá 100 dólares al mes a familias en pobreza extrema con niños. e insulta a sus críticos, agregó Keller. El ganador de las primarias deberá En cuanto a las posibilidades de enfrentar a Chávez, quien fue electo reelección de Chávez, el director del Instituto de Estudios Políticos de la por primera vez en 1998, reelecto en Universidad Central de Venezuela, el 2000, y en 2006 logró una segunda Angel Alvarez, sostiene que a diferencia reelección que le permitió extender su del pasado, donde predominaba una mandato hasta febrero del 2013.
Contracción en China causaría fuerte recesión
Santiago de Chile.- Las economías sudamericanas podrían sufrir “un golpe durísimo” en una eventual contracción de China e India, incluso mayor a una crisis en Estados Unidos o la Unión Europea (UE), aseveró a Notimex el economista chileno Enrique Paris. El ex asesor de los presidentes chilenos Ricardo Lagos y Michelle Bachelet señaló que “un eventual menor dinamismo en las economías de China e India debe preocupar más a América Latina que la volatilidad en la Unión Europea o la desaceleración en Estados Unidos”. “Las economías de Sudamérica sufrirían un golpe durísimo si las economías china e india, por algún motivo, se enfrentan a una contracción”, advirtió el licenciado en Economía de
la Pontificia Universidad Católica de Chile. Economía de América Latina depende más de China que de EU Paris dijo que “el ritmo de crecimiento de América Latina se explica por lo que está ocurriendo no en Europa o Estados Unidos, sino por lo que ocurre en China e India, dos economías gigantescas y demandantes intensivos en materias primas”. Paris, diplomado en Economía Política por la Universidad de La Sorbona (Francia), advirtió que una crisis en China o India podría tener efectos graves para la economía regional y para las exportaciones en particular. “Tal vez, y sin exagerarlo, el síntoma que puede despertar alguna preocupación es que esas economías grandes, de
Página 6 • Edición de Diciembre 29 de 2011
países emergentes, como China e India, han mostrado en los últimos meses ciertas señales de un menor dinamismo”, apuntó. Puntualizó que “no estamos hablando de crisis, ni mucho menos, pero se observa un menor dinamismo, afectado sin duda por la falta de dinamismo de estos otros centros económicos del planeta”.
INAUGURAN SORPRENDENTES ESCALERAS ELÉCTRICAS AL AIRE LIBRE Medellín.- Unas sorprendentes y modernas escaleras eléctricas al aire libre fueron inauguradas el lunes en esta ciudad, la segunda del país, cuyo alcalde Alonso Salazar, aseguró que son las primeras de este tipo en el mundo. El funcionario dijo no tener referencias que una obra de esta magnitud haya sido construida en algún otro país. Señaló que autoridades de Río de Janeiro, Brasil, vendrán pronto a Medellín “a mirar este sistema de escaleras para aplicarlo allá en las favelas”. La inauguración de las escaleras eléctricas se dio en medio de una especie de fiesta por parte de los habitantes de la Comuna 13, con una población de 12.000 personas, 250 kilómetros al noroeste de Bogotá. La gente se veía feliz y los que más se subían a las escaleras eran niños y ancianos. “Maravilloso, un sueño hecho realidad. Yo fui una de las primeras que las estrenó”, dijo al canal de televisión RCN, con voz emocionada, Olga Holguín, ama de casa. Las escaleras eléctricas sigues la idea de las escalas mecánicas de los supermercados o grandes tiendas, por ejemplo. Pero como una megaobra, las escaleras de la Comuna 13 tienen una extensión de 384 metros, divididos en seis tramos. Son de subida y de bajada. El costo total de la obra, precisó el alcalde de Medellín, fue de 13.000 millones de pesos (unos 6,7 millones de dólares). Pero la construcción de las escaleras eléctricas como tal tuvo un valor de 3.000 millones de pesos (un poco más de 1,5 millones de dólares). Los otros 10.000 millones de pesos (unos 5,2 millones de dólares) están representados en obras aledañas a las escaleras eléctricas como edificios de servicios sociales.
www.elprogresohispano.com
Mexicanos regístrense para votar Ciudad de México.- A 11 años de que la Asamblea General de la ONU proclamara el 18 de diciembre como Día Internacional del Migrante, es preciso que las demandas se diriman en las urnas. En el caso de México, ante las indefiniciones del Ejecutivo de reglamentar la nueva Ley de Población aprobada por el Poder Legislativo, la Secretaria de Migrantes del CEN del PRI, encabezada por el Dip. Jorge H. López Portillo, lanzó la Campaña Responsabilidad Social Compartida que busca que el elector mexicano en EU formule un voto razonado no en función de las promesas de campaña, sino en las acciones afirmativas que realizan los Gobiernos Locales y Municipales como modelos exitosos de Gestión Gubernamental. Enfatizó que es preciso que los connacionales electores mexicanos identifiquen la congruencia de las plataformas con las acciones gubernamentales y sean parte del cambio que se avecina en México registrándose para votar antes del 15 de enero.
www.elprogresohispano.com
Plazo vence el 15 de enero
Por: Luis De La Teja
visibles los problemas de la comunidad inmigrante en Estados Unidos, que representa parte importante del 99 por ciento de la población”, dijo Saduf Syal, una de las organizadoras de la marcha. Los manifestantes pidieron cesar las deportaciones masivas realizadas por el gobierno del presidente Barack Obama.
Congruencia es lo que exigen los Migrantes Tras el compromiso del ex presidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich quién ha sido el único aspirante presidencial republicano que apoyó la posibilidad de legalizar a los inmigrantes indocumentados pero sin concederles la ciudadanía, a la vez que ha sido crítico de las deportaciones como un acto contrario al humanitarismo, genera expectativas de cambio. Los números gratuitos para atención El Voto del Migrante, es decisivo para resolver políticamente las demandas del Día del Migrante a los migrantes son el 1 877 399 5005, en EE.UU. y México. Movilizaciones en México y EE.UU. suscitando malestar en la comunidad desde Estados Unidos y Canadá, y el 01 Ante la falta de Reglamento la Centroamericana que se apertrechó a 800 696 9696 lada nacional sin costo. La Migración no puede seguir Ley de Migración es letra muerta, las afueras del Instituto Nacional de Migración, en voz del activista Ramón siendo una bandera política sino una Verdugo Sánchez quién exigió al Política de Estado que alinee de manera gobierno federal deje de lado el doble interinstitucional y transversalmente lenguaje, por un lado piden respeto para asumiendo al Migrante como un los mexicanos y por otro, violenten la agente para el desarrollo binacional de sus comunidades de origen y destino. dignidad de los centroamericanos”. En EU por su parte el objetivo de la Usted puede registrarse en: http://www. marcha en EU es alzar la voz para hacer votoextranjero.mx
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 7
Cuba libera presos tras indulto
La Habana.- Unos 2,000 presos cubanos han sido excarcelados desde que el presidente Raúl Castro anunció el viernes un indulto a 3,000 reos por razones humanitarias, mientras algunos reclusos excluidos del beneficio han protestado en sus cárceles, informó un activista opositor. “Ya han salido alrededor de 2,000 presos en las 15 provincias (de Cuba), la mayoría de ellos por delitos comunes”, declaró a la AFP el activista Elizardo Sánchez, quien dirige la ilegal Comisión Cubana de Derechos Humanos y El presidente cubano, Raúl Castro anunció el indulto de 3 mil presos por razones Reconciliación Nacional. Afirmó que “el alcance tan limitado humanitarias. “Se han reportado otras protestas, del indulto” ha provocado “protestas” en algunas cárceles de la isla, “la más pero de menor intensidad, en otras intensa” de ellas en la Prisión Nacional prisiones”, incluido el “Combinado del de Boniato, en la provincia de Santiago Este”, en La Habana, la mayor penal de de Cuba, 900 km al este de La Habana, Cuba, añadió el opositor. La Comisión, ilegal pero tolerada donde “unos 10 reos se cosieron la boca por el gobierno, calcula entre 70.000 y y se declararon en huelga de hambre”. Coserse la boca no es una práctica 80.000 la población penal cubana, y que habitual en las cárceles cubanas, aunque el indulto beneficiará sólo a un 4% de ésta. se han reportado algunos casos.
Castro anunció indulto El presidente cubano anunció ante la sesión semestral del Parlamento que el indulto beneficiaría a “más de 2.900” presos cubanos, y a 86 extranjeros de 25 países, y comprendía a mujeres, enfermos, personas con más de 60 años, y jóvenes que habían superado su nivel cultural en las prisiones. El Departamento de Estado norteamericano se manifestó “profundamente decepcionado” porque fue excluido de este indulto el contratista estadounidense Alan Gross, condenado a 15 años de cárcel, tras ser detenido en La Habana hace dos años bajo cargos de espionaje. Raúl Castro precisó que también serían “puestos en libertad algunos condenados por delitos contra la seguridad del Estado”, que habían “cumplido una parte de la pena en prisión y mostrado un buen comportamiento.
Tegucigalpa.- Unas 200 personas murieron violentamente durante estos días de festejos de Navidad en Centroamérica, principalmente como consecuencia de actos de delincuencia y accidentes de tránsito, según informes policiales locales. En Honduras, unas 82 personas murieron entre el 23 y el 26 de diciembre, 25 de ellas durante la Nochebuena, informó el portavoz del ministerio de Seguridad, comisionado Héctor Iván Mejía. Honduras se ubica entre los países con mayor tasa de homicidios en el mundo (82 por cada 100.000 habitantes), de acuerdo con el primer estudio global sobre homicidios de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) divulgado en octubre y que consideró 207 países. En Guatemala, que tiene una tasa de homicidios de 48 por cada 100.00
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Centroamérica tiene una tasa de homicidios de 33,3 por cada 100.000 habitantes, de las mayores del planeta. En los últimos 11 años, al menos 145.000 personas fueron asesinadas en la región. La violencia se debe principalmente a la acción de las temidas ‘maras’ o pandillas y de los carteles de drogas, sobre todo en Guatemala, Honduras y El Salvador.
Cientos de muertes en Navidad en Centroamérica habitantes, al menos 64 muertos y 79 heridos dejaron diversos actos de violencia durante los últimos tres días de festividades, según la Policía Nacional Civil (PNC). En El Salvador murieron 44 personas en distintas circunstancias, 27 de ellas asesinadas y el resto en accidentes de tránsito y otras circunstancias, según la Policía y la Dirección General de Protección Civil. En Costa Rica se registraron 12 muertes, más del doble que el año anterior, durante el 24 y 25 de diciembre, según la Cruz Roja; en Nicaragua al menos 11 personas murieron de forma violenta y en Panamá siete, según fuentes policiales. Centroamérica, con 45 millones de habitantes, es considerada una de las regiones más violentas del mundo y más susceptibles a la penetración del narcotráfico.
Página 8 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Multimillonarias ventas en exportadoras guatemaltecas Guatemala.- Unas 650 pequeñas y medianas empresas exportadoras de Guatemala cerraron negocios por 101.000 millones de dólares durante 2011 al participar en diversas ferias y exposiciones internacionales, informó una fuente empresarial. La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) dijo en un comunicado que los negocios fueron concretados en la participación de las empresas en cinco ferias nacionales, igual cantidad de misiones comerciales y siete pabellones internacionales, organizadas por esa institución. En los eventos nacionales, precisó Agexpront, “se cerraron negocios por 71,2 millones de dólares, con la participación de 589 empresas que tuvieron la oportunidad de tener citas de negocios con 258 compradores internacionales procedentes, en su mayoría de Estados Unidos, Francia, España, Sudamérica y Centroamérica”. Durante la participación en misiones comerciales de las empresas guatemaltecas de los sectores de alimentos, bebidas, plásticos y manufacturas realizados a lo largo del año en Perú, México, Centroamérica, comprometieron negocios a mediano plazo por 100 millones de dólares. Mientras que durante su participación en ferias y pabellones internacionales, realizadas en Alemania, Canadá, República Dominicana y Estados Unidos, los empresarios guatemaltecos concretaron negocios hasta por 30,4 millones de dólares.
www.elprogresohispano.com
Ganaron los inmigrantes
en Carolina del Sur Juez Federal bloquea partes de la SB-20
Columbia.Un juez federal bloqueó el jueves 22 de diciembre varias disposiciones de la rígida ley de inmigración de Carolina del Sur que debe entrar en vigencia el 1 de enero de 2012. El juez Richard Gergel respondió así favorablemente a un recurso interpuesto El juez Richard Gergel, bloqueó varias por el gobierno federal. El fallo se aplica a las disposiciones disposiciones de la rígida Ley SB-20. que obligan a los agentes policiales conocer en un documento de más de a verificar el estatus inmigratorio de 40 páginas tras sostener una audiencia cualquier persona a la que detengan en la que escuchó los argumentos de por otro motivo y sospechan que se los abogados de la gobernadora de El domingo 18 de diciembre grupos Carolina del Sur, Nikki Haley, a favor la encuentra ilegalmente en el país. de fe y de derechos civiles realizaron Otras disposiciones bloqueadas se normativa y de los demandantes, entre marchas, manifestaciones y vigilias en refieren al transporte de inmigrantes los que se encontraban representantes del las principales ciudades de Carolina del Gobierno federal, de la Unión Americana ilegales y las cédulas de inmigrantes. Sur para rechazar la SB20. Gergel rechazó el pedido del estado de Libertades Civiles (ACLU) y de otros de suspender todas las audiencias hasta grupos de derechos civiles. “El juez Garland demostró conocer Gran triunfo para los inmigrantes que la Corte Suprema estadounidense Ivan Segura, del Consejo de los se pronuncie sobre la ley de Arizona. muy bien el tema y estableció una Mexicanos en Las Carolinas, dijo Los fiscales de Carolina del Sur dijeron diferencia entre las funciones que tienen que esto es un gran triunfo para la que el tribunal supremo de la nación los estados y el gobierno federal en comunidad inmigrante, por la cual ha probablemente dará su fallo en los materia migratoria”, dijo Eric Esquivel, estado luchando fuertemente., para uno de los demandantes, radicado en el próximos seis meses. impedir que se implemente la aplicación El veredicto de Gergel fue dado a balneario de Hilton Head. de la ley SB20.
www.elprogresohispano.com
“El mensaje que tenemos que enviarle a la comunidad es que esté tranquila y que no sienta más zozobra”, agregó Segura. Una particularidad de la SB20 es que incluye la creación de la Unidad de Cumplimiento de las Leyes de Inmigración, que sería un brazo policial estatal compuesto por 12 agentes, para arrestar a indocumentados. Asimismo la SB20 contemplan penas de cinco años de prisión y 25,000 dólares de multa a quienes produzcan documentos fraudulentos.
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 9
El 5 de enero vence la reinscripción del TPS Para hondureños y nicaragüenses
Washington.- El gobierno federal Si necesitan un estadounidense recordó que el 5 de permiso de empleo, enero de 2012 cierra la ventanilla deben presentar un de reinscripción para inmigrates Formulario I-765 indocumentados de Honduras y (Solicitud de AutoriNicaragua protegidos por un Estatus de zación de Empleo). Protección Temporal (TPS). La USCIS advirtió El beneficio cubre a unos 80 mil que la reinscripción indocumentados. Se trata de la décima por medio del Formuampliación de un amparo otorgado por lario I-821 es gratis, primera vez el 29 de diciembre de 1999 pero quienes tengan tras el paso del huracán Mitch. más de 14 años de La nueva prórroga abarcó un período edad deben pagar una adicional de 18 meses, que comienza cuota de $85 para la La agencia agregó que los beneficiarios que deseen extender su el 6 de enero de 2012 y termina el 5 estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de 60 días de toma de huellas biode julio de 2013, detalló la Oficina de reinscripción que se inició el pasado 4 de noviembre. métricas. Ciudadanía y Servicios de Inmigración tiempo los nuevos permisos de empleo, El trámite del (USCIS). advirtió que en caso de atraso extenderá permiso de trabajo (Formulario I-765) la fecha de vencimiento de los permisos tiene un costo de $380. Detalles del proceso actuales que caducan el 6 de enero del La agencia agregó que los benefi- 2012. A dónde se envía ciarios que deseen extender su estatus Para completar su reinscripción, la Estos permisos serán prorrogados de TPS deben reinscribirse durante el por seis meses adicionales, hasta el 5 de USCIS dijo que los beneficiarios del TPS período de 60 días de reinscripción que julio de 2012, apuntó. deben enviar su solicitud: abrió el pasado 4 de noviembre. La extensión también permitirá a las Por correo regular: La solicitud personas que califican solicitar un nuevo USCIS Para reinscribirse, los beneficiarios permiso de trabajo (Documentos de del TPS de Honduras y Nicaragua deben Attn: Honduras TPS Autorización de Empleo –EAD-). P.O. Box 6943 presentar un Formulario I-821 (Solicitud Si bien la USCIS dijo que enviará a de Estatus de Protección Temporal). Chicago, IL 60680-6943 A través de envíos por mensajería o entrega especial: USCIS Attn: Honduras TPS 131 S. Dearborn, 3rd Floor Chicago, IL 60603-5517 Si se le otorgó TPS por un juez de inmigración o la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés) y está solicitando un EAD o registrándose por primera vez, envíe sus formularios a: USCIS Attn: Honduras TPS P.O. Box 7332 Chicago, IL 60680-7332 Extensión de tarifas En caso que un inmigrante protegido con el TPS necesite gestionar la exoneración de alguna o todas las tarifas, debe presentar una Solicitud de Exención de Tarifas por medio del Formulario I-912, o presentando una carta personal. En caso de no cancelar el monto del trámite o no contar con la autorización para exonerar los pagos, la USCIS advirtió que rechazará la solicitud de reinscripción. La agencia federal dijo además que los beneficiarios del TPS pueden descargar gratis los formularios de su página digital o pedirlos gratis llamando al número 1-800-870-3676. Los inmigrantes también pueden seguir en línea el estado de su caso migratorio. Página 10 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Multado por contratar ilegales San Diego.- Un juez impuso una multa de casi 400.000 dólares a un conocido restaurante-panadería por emplear a inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos, en un caso inusual en el que fiscales federales acusaron al empleador de efectuar contrataciones ilegales. El propietario, Michel Malecot, de 59 años, evitó que se le enviara a prisión y la sanción económica en su contra fue menor a los 650.000 dólares que habían solicitado los fiscales federales. Malecot, francés naturalizado estadounidense y fuerte donante a organizaciones locales de caridad, contrataba inmigrantes ilegales en The French Gourmet por compasión, no para aprovecharse de ellos, dijo el juez federal Thomas Whelan. El juez impuso al empresario cinco años de libertad condicional. El caso llamó la atención de los restauranteros debido a que son muy raros los juicios penales contra empleadores. Los fiscales federales afrontan el enorme desafío de aportar gran volumen de pruebas para mostrar que los patrones incurrieron en la contratación de inmigrantes que carecían de permiso para estar en el país. Rebecca Kanter, fiscal federal adjunta, había solicitado una multa más alta contra Malecot para disuadir a otros empleadores de que efectúen contrataciones ilegales. The French Gourmet (El Gurmé Francés) ha empleado en varios años a 91 inmigrantes ilegales. “Este es el tipo de costo que se puede absorber”, dijo Kanter en referencia a la multa de casi 400.000 dólares. La fiscalía rechazó la aseveración del juez de que Malecot obraba por compasión y aseguró que el procesado lo hacía por motivos económicos. Kanter señaló que habría sido ilógico que Michel Malecot contratara inmigrantes ilegales con la misma paga y las mismas condiciones laborales de los que sí tienen permiso para trabajar en el país. Eugene Iredale, el abogado de Malecot, dijo que el dueño del restaurante se enteró de que los empleados en el establecimiento trabajaban sin permiso después de que los contratara y “no pudo jalar el gatillo para despedir a algunos”.
www.elprogresohispano.com
Instrucciones para solicitar un Permiso Humanitario Un paquete de Solicitud de Permiso Humanitario debe contener los siguientes documentos: • Original del Formulario I-131, Solicitud de Documento de Viaje. • Original del Formulario I-134, Declaración Jurada Manutención. • Tarifa de Presentación. • Explicación detallada de las razones por las que solicita el Permiso Humanitario y el tiempo que estima que necesitará el beneficio (el tiempo máximo se limita generalmente a 1 año). • Explicación detallada de por qué no pudo obtener una visa de no inmigrante por parte del Departamento de Estado de los Estados Unidos, incluyendo: • Dónde y cuándo intentó obtener la o las visas. • Si le fue denegada, envíe copia de la carta que le fue enviada notificándole la decisión. • Explicación detallada de las razones por las que no pudo obtener una exención de los criterios de inadmisibilidad y una copia de la carta de rechazo, si recibió una. • Copia de cualquier petición de inmigrante previamente aprobada (Formularios I-130, I-140, I-360). • Copias de documentos de evidencia (ej. reintegros de impuestos, cartas de médicos certificados, etc.). Las peticiones de Permisos Humanitarios deben ser enviadas de la siguiente manera: Para envíos por correo postal: USCIS PO Box 660865 Dallas, TX. 75266 Para correo expreso y entregas a la mano: USCIS Attn: HP 2501 S. State Hwy 121, Business Suite 400 Lewisville, TX 75067
www.elprogresohispano.com
Nuevo formulario I-693
de Informe médico y de vacunación
C
Entra en vigencia el 1 de enero de 2012
omenzando el 1 de enero de 2012 los médicos TIENEN que usar el formulario en vigor o los mismos serán rechazados por USCIS, lo que requerirá que los solicitantes tengan que regresar al médico y presentar nuevamente el formulario. USCIS requiere que la mayoría de los solicitantes buscando ajustar su estatus al de residente permanente presenten sus Formularios I-693, reportando los resultados de un examen médico que confirme que el solicitante es admisible a Estados Unidos sobre las bases de salud pública.
Actualizaciones 1. El Centro de Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ha publicado nuevas instrucciones técnicas relacionadas a los trastornos mentales y el abuso de USCIS requiere que la mayoría de los solicitantes buscando ajustar su estatus al de residente sustancias para los cirujanos civiles. permanente presenten sus Formularios I-693, reportando los resultados de un examen médico Estas instrucciones técnicas entraron en que confirme que el solicitante es admisible. vigor el 1 de junio del 2010. de pruebas de laboratorio o pruebas I-485 al Centro de Servicio o la Oficina 2. El CDC ha actualizado su página adicionales requeridas en conformidad de Distrito donde está tramitando la soWeb. Las instrucciones técnicas para con las instrucciones técnicas del CDC. licitud de ajuste de estatus. cirujanos civiles y los comités médicos se pueden encontrar en http://www.cdc. Instrucciones especiales Los resultados del examen gov/immigrantrefugeehealth/exams/ti/ Médicos autorizados que completen index.html exámenes médicos entre el 1 de médico son generalmente 3. Las ediciones actuales del noviembre y el 31 de diciembre de 2011 Formulario I-693 reflejan que una deben usar el formulario en vigor con válidos durante 12 meses persona debe dejar de hacerse la prueba fechas del 10/11/2011. Sin embargo, solamente. Los solicitantes del Virus de Insuficiencia Adquirida USCIS no rechazará las ediciones previas deben programar el (VIH), y que los individuos no tienen del formulario con fecha del 7/20/2010 que ser vacunados con el herpes zóster durante este período de tiempo. examen médico lo más (Zóster) o el Virus del Papiloma Humano cerca posible a fecha (VPH). Cualquier referencia al VIH, Propósito del formulario HPV o Zóster ha sido eliminada. Determinar si un solicitante de ajuste de solicitud de ajuste de Nota: Los resultados del examen de estatus es admisible en los Estados médico son generalmente válidos durante Unidos por razones médicas. estatus, de modo que haya 12 meses solamente. Los solicitantes tiempo suficiente para la deben programar el examen médico lo Dónde solicitar : más cerca posible a fecha de solicitud Envíe el Formulario I-693 comple- realización de pruebas de de ajuste de estatus, de modo que haya tado en un sobre del médico cerrado, laboratorio tiempo suficiente para la realización junto con el paquete con el Formulario
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 11
Ayudemos a alguien que desea vivir junto a su familia Charlotte, NC.- La mayoría de las personas por estas fechas estamos interesados en los regalos navideños y en los preparativos para despedir al año que termina y prepararse para recibir el año nuevo. La familia Fermín lo único que piensa es como restaurar la salud del jefe de esta familia hispana, esta es la historia. José Fermín nació en la República Dominicana hace cuarenta y seis años, llegó a los Estados Unidos siendo apenas un adolescente tenía apenas 16 años, quien recuerda haber llegado a este país con muchas ilusiones, porque dejó sus padres y a sus cuatro hermanos en su querida República Dominicana. Se radicó en la ciudad de New York donde comenzó a trabajar en restaurantes, hoteles. Hace veinte y Un trasplante de hígado cuesta más de $ 500.000, y eso es sólo el comienzo. Además debe cinco años contrajo matrimonio con depositar inicialmente $7.500 dólares para demostrar que puede pagar sus medicamentos Delma Fermín, fruto de este matrimonio post-trasplante. nacieron Erick (23 años) y Erika (20 se pueda agregar a la lista de espera para en Nueva York, y un hijo que abandonó años). trasplante, debe depositar inicialmente la universidad y dejó sus sueños de jugar Esta familia llegó a Charlotte hace $7.500 dólares para demostrar que béisbol en la universidad, para ayudar cuatro años, donde no tienen familiares puede pagar sus medicamentos post- a cuidar a José. Él es muy agradecido en busca de nuevos horizontes, pero trasplante. por el amor, el apoyo de su familia y el destino les tenía preparada una A pesar de estos desafíos, José está amigos. sorpresa. decidido a vencer esta batalla de la Un trasplante de hígado cuesta Los médicos dicen que un salud. Él no quiere que su enfermedad más de $ 500.000, y eso es sólo el trasplante de hígado es esencial para la afectando a su vida y su familia más de comienzo. Incluso con una cobertura de supervivencia de José, pero antes de que lo que ya tiene. Él tiene una hija que vive salud, se enfrenta a importantes gastos
Por: Eduardo Cruz
relacionados con la cirugía. Para el resto de su vida, el que recibe el transplante necesita los cuidados de seguimiento y todos los días los medicamentos anti-rechazo. Su post-trasplante los medicamentos tendrá un costo aproximado de $ 700 al mes y que son tan importantes para su supervivencia como el propio trasplante. José era un chef desde hace 20 años, pero su enfermedad le impide cocinar, añadiendo a la carga financiera.
Usted puede ayudar Para hacer una donación que es deducible de impuestos para National Foundation for Transplants, ingrese a la página de Internet www.transplants. org/donate/josefermin y haga clic en el enlace de debajo de su foto. Si prefiere enviar su donación por correo, por favor envíela a la NFT (National Foundation for Transplants) Carolina del Norte, al 5350 Poplar Avenue, Suite 430, Memphis, TN 38119. Por favor, asegúrese de escribir “in honor of José Fermín” en la línea de memo. Si desea comunicarse directamente con esta familia hispana que necesita nuestra ayuda puede llamar a los teléfonos 347-283-2826 o al 347-545-9806. Gracias por su generosidad.
Hispanos arrestados por expedir documentos falsos En Concord, Carolina del Norte
Raleigh.- La División de Motores y Vehículos de Carolina del Norte (DMV) e inspectores de la Oficina del Robo de Identidad (Theft Bureau ), arrestaron a dos hombres de procedencia hispana, en Concord el pasado 21 de diciembre, por la fabricación de documentos del gobierno y falsificación de tarjetas emitidas en los documentos de identidad y otros documentos, para lo cual usaban información con validez que pertenecen a víctimas inocentes. Las personas detenidas son: Manuel Casillas Alvarado, de 44 años de edad, y Joaquin Gutierrez Villareal, de 46 años; y fueron arrestados a las 7:40 am, en una parada de tráfico en Thunder Road and Concord Mills Boulevard en Concord N.C , cuando intentaban entregar los documentos falsos a los inspectores La División de Motores y Vehículos de Carolina del Norte, e inspectores de la oficina del robo encubiertos. de identidad, arrestaron a 2 hispanos por expedición de documentos de identidad falsos.
Falsificaban todo tipo de documentos En la gráfica consta Manuel Casillas Alvarado Las investigaciones hechas a lo largo J.T Ratliff, Jason Shrader y Todd de dos semanas, han descubierto la Cauthen, coordinaron la detención, falsificación de tarjetas de identificación conjuntamente con la oficina del DMV en Carolina del Norte, tarjetas de de Charlotte, con el Departamento de Seguro Social , y tarjetas de residente Policía de Salisbury y el Departamento permanente, entre otros. Los inspectores de Seguridad Nacional. Página 12 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Aparatos que utilizaban En la búsqueda de aparatos que utilizaban, en la casa de los sospechosos, resultó en la incautación de varios elementos utilizados en la elaboración de documentos falsos incluyendo una computadora, impresora, tarjeta de existencias y otros accesorios. Una búsqueda del vehículo sospechoso en la parada de tráfico adicional reveló la falsificación de documentos como licencias de conducir de Carolina del Sur, tarjetas de identificación de California y otras tarjetas del Seguro Social y tarjetas de residente permanente.
Falsificaban documentos como licencias de conducir de Carolina del Sur, tarjetas de identificación de California, tarjetas del Seguro Social y tarjetas de residencia permanente de los Estados Unidos.
Alvarado fue acusado de dos cargos de tráfico de identidades robadas y ocho cargos de falsificación de derecho común. Villareal fue acusado de seis cargos de falsificación de derecho común, dos cargos de tráfico de robo de identidad y cuatro cargos de fraude por fabricación de tarjetas de identificación fraudulentas. Los dos sospechosos se encuentran recluidos en la cárcel del condado de Cabarrus bajo una fianza de $200,000. Cargos adicionales pueden ser agregados.
Las investigaciones hechas a lo largo de dos semanas, han descubierto la falsificación de tarjetas de identificación en Carolina del Norte, tarjetas de Seguro Social , y tarjetas de residente permanente, entre otros.
www.elprogresohispano.com
Niños especiales celebraron la Navidad En Walter Bickett Education Center de Monroe
Monroe, NC.- Gracias a una cordial invitación de la profesora Xiomara Pacheco, acudimos a compartir el día de Navidad con los niños con necesidades especiales del Walter Bickett Education Center de la ciudad de Monroe, donde fuimos recibidos por el director de este centro que funciona con fondos federales y presta ayuda a la clase más vulnerable de la población de este país, los niños. El Director Adolfo Roldán, nos comentó: “Pueden comenzar en este programa desde los tres años de edad, se les toma un examen y se les dice cual es el problema a los padres de familia, como si tiene autismo o cualquier otro problema, lo mejor de todo esto es que es completamente gratis. Tenemos especialistas que saben mucho sobre el tema para poder dar un diagnóstico El director Adolfo Roldán, con su disfraz de Santa manifestó: Algunos de los niños no saben el idioma inglés y el primer contacto directo que tienen con este idioma es en estas clases. Si es correcto”. Qué pasa con los padres de familia necesario, pueden tener una enfermera con el niño todo el día, son niños catalogados en riesgo”. que no disponen de tiempo para poder especial y la escuela no lo tiene, entonces estatus legal en el país. Es una escuela de traer a estos niños, preguntamos: “El el condado pagaría por todos esos gastos calificación 5 estrellas, esta calificación bus los recoge y los lleva donde vivan que el niño requiere o ese especialista la entrega el estado de Carolina del Norte. en el condado, hasta se los puede que necesita estar con ese niño. Además añade algo muy especial: Tuvimos la oportunidad de conversar recoger desde Wingate o otras partes “Algunos de los niños no saben el con una maestra, Ms. Knick, que señaló: si van a venir a esa escuela, pero de igual manera todos los condados tienen idioma inglés y el primer contacto “Ya es el quinto año que estamos estos tipos de escuelas para los niños directo que tienen con este idioma es trabajando con ellos. (Estudiantes de especiales. Estos niños tienen todos los en estas clases. Si es necesario, pueden Porter Ridge High School). También derechos, que cualquier otro estudiante. tener una enfermera con el niño todo el nosotros íbamos donde ellos durante la primavera, habían varias actividades Los niños pueden recibir clases de día, son niños catalogados en riesgo”. Un dato muy curioso que agregó: para hacer dentro y fuera de la escuela. conversación y de desenvolvimiento al “Los padres de estos niños tienen Los niños salían a jugar y se divertían igual que muchas otras más”. Los niños pueden comenzar desde muchos derechos, tal es el caso que mucho. Además nos comenta: “Durante la los 3 años y se pueden quedar hasta los un padre de familia ganó un caso en la 5 años, de ahí ellos van a pre kinder. corte de justicia, este niño necesitaba temporada navideña los estudiantes Para poder entrar a las clases regulares, un elevador en un edificio de 2 pisos y de Porter Ridge High School vienen a compartir con los niños, en actividades se le hace unos exámenes y cuales son lo consiguió”. Este tipo de programas está abierto en el auditorio donde cantan y hacen las clases que los beneficiarían más. Si el niño necesita algún tipo de cuidado para todo tipo de personas, con o sin un presentaciones. Además van hacia los
Por: Santiago Cruz-Coello
salones de clases y comparten con los niños unos bocadillos, les traen regalos y les leen historias. Esto es realmente muy agradable para todos estos niños” Los jóvenes de Porter Ridge High School escojen el nombre de un niño al azar, a ese niño le compran regalos y compartes con esa criatura. Interact Club es el nombre del programa en que los jóvenes de del High School vienen a compartir con estos niños. Early College of Union County también están involucrados en parte con estos niños, los cuales ayudan de la misma manera que los jóvenes de la secundaria. Otros dato interesante que conocimos en esta vista, es que en la escuela hay un total de 27 niños hispanos que promedian los 4 años. Las clases comienzan a las 7H00 de la mañana hasta la 1H40 PM, cuando terminan las clases. Una de las preguntas más frecuentes es si creen que es normal que un niño no hable, no diga muchas palabras. La solución es hacer un examen completo para determinar en detalle si tiene algún problema o no. Si algún padre tiene alguna duda, este programa está diseñado para todas esas personas que quieren salir de la duda si su hijo o hija tiene algún problema, todos estos exámenes son completamente gratuito. Para hacer una cita o si tienen alguna pregunta, pueden comunicarse al (704) 282 6259, hay secretarias que se pueden comunicar con las personas en español. También pueden ir personalmente, la escuela está ubicada en 501 Lancaster Avenue, Monroe NC, 28112, o puedes encontrar más información ingresando a la página de Internet http://wbec.ucps. k12.nc.us/.
Una de las preguntas más frecuentes es si creen que es normal que un niño no hable, no diga Para esta niña especial, tubo que tocar la guitarra, para observar que el sonido de ella no le iba muchas palabras. La solución es hacer un examen completo para determinar en detalle si tiene algún problema o no. a causar ningún daño.
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 13
La Misión de Rescate de Charlotte celebró la Navidad Abrirá un nuevo centro para mujeres y niños en el 2012
Charlotte, NC.- Cientos de personas se hicieron presentes en la Misión de Rescate de Charlotte, más conocida en inglés como Charlotte Rescue Mission, que se encuentra ubicado en 907 West 1st Street, el pasado día domingo veinte y cinco de diciembre para la cena anual de la organización por estos días festivos de navidad y año nuevo. Se esperaban más de mil personas este día de navidad y para todo esto se necesitaba la ayuda de unos cuatrocientos voluntarios en el transcurso día. Todas estas personas fueron necesarios para poder hacer esta fecha un día muy especial para todos esos individuos sin un techo donde puedan celebrar la navidad en familia. Las puertas se abrieron a partir de las 6 de la mañana con un desayuno caliente hasta las 7:30 de la mañana. De ahí la cena por Navidad comenzó a las 11:30 Misión de Rescate de Charlotte está AM hasta las 2:00 PM. Todas estas La construyendo una nueva localidad, este sitio va personas tuvieron la oportunidad de a ser exclusivamente para niños y mujeres. cenar de una manera muy agradable con La Misión de Rescate de Charlotte no una vajilla de plata, copas y manteles de sólo dio de comer a todos los necesitados, tela. también hubo puestos donde las personas La Misión de Rescate, ofreció platos podían hacer llamadas telefónicas a sus típicos de estos días festivos tal como: seres queridos y al final recibían algún pavo, jamón, puré de papas, frijoles y regalo por Navidad como una chaqueta más. También se sirvió el té dulce y el o una chompa para esta temporada de agua en copas de vino, para que esta invierno. Además hubo una serie de experiencia sea totalmente agradable a películas que estuvieron en exhibición todos los visitantes. durante todo el día.
Por: Santiago Cruz-Coello
“Es una experiencia conmovedora Para más información puede ingresar y parece que cada año hay diferentes a la página de Internet: historias que se escuchan” comentó para http://charlotterescuemission.org, El Progreso Hispano la Directora de donde conocerá como ser voluntario, Desarrollo de esta organización sin fines como hacer donaciones, o la apertura de lucro E.J. Underwood, quien además de su nueva localidad para mujeres y dijo: “me siento muy agradecida por niños entre muchas cosas más. También toda la colaboración de los habitantes se pueden comunicar directamente para de Charlotte y sus alrededores que cualquier información al teléfono al quieren ayudar a cambiar la vida de una 704-334-4635. persona”. La Misión de Rescate de Charlotte, es una organización que trabaja todo el año para ayudar a las personas sin hogar y las personas con problemas de adiciones a sustancias prohibidas. Esta localización está diseñada solamente para hombres adultos que necesitan un techo para pasar la noche. Por lo cual, la Misión de Rescate de Charlotte está construyendo una nueva localidad en 2855 West Blvd. Este sitio va a ser exclusivamente para niños y mujeres. El proyecto se espera que concluya a mediados del verano en el 2012, por este motivo se ha confeccionado muevo material informativo que estará al alcance del público en general. Lo único que solicita la Misión de Rescate de Charlotte, es en su generosa donación, que será puesta en marcha El nuevo proyecto de Charlotte Rescue Mission, para hacer una diferencia en la vida de se espera que concluya su construcción a alguien. mediados del verano del 2012.
Salvadoreños ganan terreno en USA en los últimos años
Charlotte, NC.- Los salvadoreños son la cuarta población hispana más numerosa en Estados Unidos, según el último censo, su presencia se siente en todos los niveles y sectores de la economía de este país. Encontramos de todo, son empresarios, políticos, policías, que muestran que la presencia de los 1.6 millones de salvadoreños, va más allá de sus costumbres de la música y su comida típica, las pupusas. Los salvadoreños son ahora el cuarto grupo más grande de latinos que residen en este país. Muchos llegaron a Estados Unidos buscando refugio durante y después de la guerra civil en su país, Salomón Ramírez Hernández manifestó: “Lo único que tenemos que hacer es redoblar el prepararse para estar con una mentalidad abierta, tener seguridad en lo que hacemos, que duró doce años y terminó en el año esfuerzo, mucho optimismo y trabajar duro son las claves del éxito” de 1992. Nos comenta Salomón que: “La Otros huyeron de su país de origen estos compatriotas envían. Ahora se les a causa del desastre natural causado por permitirá votar en el extranjero y siendo economía en mi querido país El el huracán Mitch, que dejó cantidades ellos un tercio del electorado podría ser Salvador iba creciendo, desarrollándose históricas de precipitaciones de hasta un factor decisivo en lo que ocurra en su y progresando para todos los habitantes después de la guerra y los desastres 1.900 mm. Las muertes ocasionadas país natal. Tuvimos la oportunidad de conversar naturales, pero ahora los único que hay por las catastróficas inundaciones lo hicieron el segundo huracán más con Salomón Ramírez Hernández, que es pobreza, corrupción y desempleo”. Además nos comenta que: “Las mortífero del Atlántico, cerca de 11.000 migró a los Estados Unidos hace diez personas murieron y alrededor de 8.000 años con el propósito de conseguir el remesas de dinero que se envía a mi país, permanecieron desaparecidas a finales sueño americano. Yazmín Durán, su no siguen siendo importantes para la esposa y sus dos niñas, Mariana y Devi, economía, pues la situación económica de 1.998. Los salvadoreños se hacen sentir son una familia típica salvadoreña que es caótica y la vida es en un treinta por en este país norteamericano, mucho se encuentra radicada en la ciudad de ciento más costosa desde hace más de un año”. más allá de las remesas que miles de Charlotte. Página 14 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Por: Eduardo Cruz
Las estadísticas indican que El Salvador se encuentra una posición bastante favorable a pesar de que no se puede considerar excelente, esta ubicada en tercera posición, superado por los países de Costa Rica y Guatemala según el Fondo Monetario Internacional. Con respecto al voto en el exterior nos comentó: “Conseguir el voto en el exterior sería algo muy importante, pues contribuir un poco en la política de mi país, sobre quienes van a recibir el voto. Tal vez no puede ser tan contundente por no estar en contacto con la realidad política del país. Un mensaje final para todos los salvadoreños para este dos mil doce, nos contestó lo siguiente: “Lo único que tenemos que hacer es redoblar el esfuerzo, prepararse para estar con una mentalidad abierta, tener seguridad en lo que hacemos, mucho optimismo y trabajar duro son las claves del éxito”. De esta manera este salvadoreño se prepara para recibir un año nuevo y da gracias por tener un trabajo estable en una de las principales cadenas alimenticias de esta ciudad y haber comenzado en el 2011 un negocio propio en la línea del mantenimiento de automóviles, que espera muy pronto comiencen a dar los frutos deseados.
www.elprogresohispano.com
Con exitosa Campaña Humanitaria # 22 de EL PROGRESO HISPANO
Congregaciones de iglesias
reciben sus regalos por Navidad
El Sr. Michael Wong (izq.), entrega un TV Plasma de 19” al señor Iván Hernández, quien se ganó mediante sorteo el día de la Campaña Humanitaria a favor de las congregaciones de las iglesias.
El Pastor de la Iglesia Príncipe de Paz, Miguel Corona, también fue favorecido con $ 50.00 y víveres que entregó El Progreso Hispano, gracias a sus patrocinadores donantes.
El señor Luis Miranda (der.), representante de Miller Lite, entrega una caja de cervezas al Sr. Michael Wong, Vicepresidente de Kimbrell’s Furniture, como obsequio navideño.
La Congregación de la Iglesia Oasis, del Pastor Ruddy López, recibió donaciones de alimentos por las fiestas navideñas que entregan nuestros donantes patrocinadores, cada año, con El Progreso Hispano.
Congregación de la Iglesia del Nazareno Príncipe de Paz, del Pastor Miguel Angel Corona, reciben los alimentos que donaron varios negocios de Charlotte y Monroe.
La Congregación de la Iglesia Maranatha, del Pastor Arnoldo Vega, se hizo presente para recibir las donaciones de alimentos de nuestros donantes patrocinadores.
Iglesia Roca de Salvación, del Pastor Angel Hurtado, fueron bendecidos con víveres para su congregación, durante la Campaña de Donación Humanitaria.
La señora Sandra Portillo, recibió del Editor de El Progreso Hispano, Lcdo. José Herrera, un cheque por $ 50.00 como contribución a su iglesia Roca de Salvación.
La Congregación de la Iglesia Dios es Amor, del Pastor Jesús Jiménez, recibió alimentos por las fiestas navideñas de nuestros patrocinadores donantes y El Progreso Hispano.
Nuestros Patrocinadores Donantes 818 E. Arrowood Rd, Charlotte, NC
1600 Skyway Drive, Monroe, NC
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 15
Consejos del IRS para el año tributario 2011
Charlotte. NC.- Ante el cierre de año tributario 2011, el IRS le ofrece algunos consejos que pueden servirle para ahorrar tiempo y dinero el próximo año. Organice sus archivos Reúna y organice sus archivos de impuestos ahora para reducir el estrés durante la temporada de impuestos. Usted podría establecer un sistema de archivo antes del final del año y cuando le lleguen sus documentos de impuestos (W-2s, 1099s, etc) los archiva juntos para no tener que buscarlos cuando esté listo para presentar su declaración. “Sin embargo, le recuerdo que los empleadores tienen hasta el 31 de enero para enviar los formularios W-2, así es que sea paciente” dijo Irma Treviño portavoz del IRS. Además, usted debería guardar todos los documentos que afecten su declaración de impuestos. Tenga organizado sus documentos personales, para la próxima declaración de sus taxes del 2011. Por lo general, los archivos de impuestos esas cifras suben a $6,000 y $22,000, deben mantenerse durante tres años, pero Actualice sus datos personales respectivamente. algunos documentos, como por ejemplo Si usted se ha casado o divorciado en los papeles relacionados a la compra o el 2011, asegúrese de reportar cualquier Infórmese acerca del Crédito venta de una vivienda, transacciones cambio a su nombre a la Administración Tributario por Ingreso del Trabajo de stock, cuentas IRA, propiedades de El crédito tributario por ingreso del Seguro Social antes de presentar su negocio o alquiler, deberían mantenerse del trabajo es un valioso beneficio declaración de impuestos. Si su nombre para personas y familias que trabajan no concuerda con su número de Seguro más tiempo. pero que no ganan mucho dinero. Los Social, su reembolso podría retardarse. Saque máxima ventaja a sus cuentas contribuyentes que ganan menos de También alerte a la oficina de correos, $49,000 en el 2011 y cumplen con los a su empleador y al IRS si cambia de de jubilación requisitos de elegibilidad pudieran ser Está aprovechando al máximo sus elegibles para un crédito máximo de más dirección para asegurarse de recibir contribuciones a sus cuentas de retiro? de $5,700. Para saber si usted califica y cualquier correspondencia relacionada Este año usted puede contribuir hasta cuánto podría recibir use la herramienta con sus impuestos. Envíe el formulario $5,000 en una cuenta IRA, además “Asistente EITC” disponible en español 8822 con el cambio de domicilio. de otros $16,500 al plan 401(k) de un en el sitio de Internet del IRS en IRS. empleador. Si usted tiene 50 años o más, gov.
Página 16 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Tome un Beneficio Tributario por los Gastos de Educación Superior Hay dos créditos de impuestos federales disponibles para ayudarle a reducir el costo de la educación superior de sus dependientes o la suya. Estos son el Crédito de la Oportunidad Americana y el Crédito Perpetuo de Aprendizaje. Para calificar para cualquiera de estos dos créditos, usted debe pagar matrícula postsecundaria y cuentas por usted mismo, su cónyuge o su dependiente. Obtenga un Crédito Tributario por la Adopción de un Niño Para el año tributario 2011 el crédito máximo por adopción es de $13,360 por cada niño. Además este año el crédito es reembolsable, lo que quiere decir que las personas elegibles pueden recibirlo aun si no adeudan impuestos para ese año. El crédito está basado en los gastos razonables y necesarios relacionados a la adopción legal, incluyendo cuotas de adopción, costos de la corte, honorarios de abogados y gastos de viaje. Existen límites de ingresos y otras reglas especiales. Los contribuyentes pueden reclamar el crédito llenando el Formulario 8839, adjuntando un documento o más relacionado a la adopción. Para mayor información acerca de estos temas y más que pudieran ahorrarle tiempo y dinero cuando se trata de impuestos, visite la página oficial del IRS en IRS.gov y síganos en Twitter en @IRSenEspanol.
www.elprogresohispano.com
Más personas manejan y mandan mensajes de texto Los jóvenes están en mayor riesgo de sufrir un accidente debido a las distracciones de un teléfono
Charlotte, NC.- Manejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema aún mayor en las carreteras del país, debido al aumento de personas que manejan y mandan mensajes de texto. De acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras el porcentaje de conductores que mandan mensajes o que utilizan sus aparatos móviles aumentó significativamente, de 0.6 por ciento en 2009 a 0.9 por ciento en 2010. Según las cifras más recientes del Gobierno federal, más de 3,000 personas murieron en accidentes de autos en 2010 debido a conductores que estaban revisando sus mensajes de texto, utilizando su teléfono o que se distrajeron por alguna otra cosa. Manejar y teclear puede ser una combinación letal Aunque una distracción detrás del volante puede variar desde comer y hablar con pasajeros hasta utilizar un sistema de navegación o cambiar una estación de radio, hay una que es especialmente peligrosa: leer o escribir
www.elprogresohispano.com
las llamadas o mensajes. Designar un copiloto para que se encargue de usar los aparatos electrónicos del auto, como el sistema de navegación o la radio.
Cómo hablar con los hijos Los accidentes de autos son la causa principal de muerte de los adolescentes en Estados Unidos. De hecho, el 16 por ciento de los jóvenes conductores involucrados en accidentes que resultaron en la muerte de una persona admitieron haber manejado distraídos, de acuerdo a la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras. Hay varias cosas que los padres o Manejar distraído es una actividad peligrosa y común. Y se está convirtiendo en un problema tutores pueden hacer para reducir este aún mayor en las carreteras del país, debido al aumento de personas que manejan y mandan hábito. Lo primero es dar el ejemplo. Pero mensajes de texto. además se puede hacer lo siguiente: mensajes de texto. Esta actividad Utilizar un teléfono celular y manejar Hablar con los hijos sobre los aumenta el riesgo de un accidente en un equivale a tener la misma reacción de peligros de manejar y usar el celular al 2,300 por ciento. un conductor legalmente intoxicado, es mismo tiempo. decir, con una concentración de alcohol Hacer un compromiso familiar para Además de teclear y manejar, los en la sangre del .08 por ciento (límite que ningún miembro de la familia utilice conductores que utilizan aparatos legal en la mayoría de los estados) aparatos móviles mientras maneja. móviles tienen cuatro veces más Utilizar un teléfono celular reduce Establecer consecuencias para los probabilidades de sufrir un accidente y la actividad del cerebro asociada con miembros de la familia que no sigan lesionarse a ellos mismos y a otros. manejar en un 37 por ciento. esta regla. Decir algo si el conductor utiliza el Consejos para manejar sin teléfono celular mientras maneja. distracciones Tomarse el tiempo para conocer Algunos hábitos como el de manejar las leyes del uso de teléfonos celulares y usar el teléfono son difíciles de romper. (en inglés) en el estado donde viven y Pero estos consejos podrían ayudar a compartir información con los hijos. cambiarlos: Para aprender más sobre temas Apagar el teléfono antes de encender relacionados a la seguridad de la familia el auto o guardarlo fuera del alcance de visita GobiernoUSA.gov, el portal las manos. oficial del Gobierno de los Estados Si la llamada o el mensaje es urgente, Unidos en español, que forma parte de la buscar un lugar seguro y estacionar el Administración de Servicios Generales auto antes de utilizar el teléfono. (GSA) de EE. UU. Pedirle a un pasajero que conteste
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 17
Pรกgina 18 โ ข Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Lo que más anhelan los hispanos para el 2012 Charlotte, NC.- En todo el mundo parece, que la gente considera que ya estuvo suficiente. Disienten, piden, no se desesperan incluso cuando las respuestas que le llegan son una nube de gas lacrimógeno o una ráfaga de balas. Aunque se entiende de diferente forma en diferentes lugares, la idea de democracia está presente en cada manifestación. Así argumentó la reconocida publicación Time su decisión de designar al “manifestante” como “Personaje del Año” de 2011, y que abarca “desde la “Primavera Árabe” hasta Atenas, ocupación de Wall Street y Moscú” Las protestas ocurrieron en países cuya población suma en total 3.000 Víctor Molina: “Aumenta la tasa de desempleo de los latinos, mientras que la tasa general baja, el mercado laboral está muy débil, eso no sorprende a nadie”, manifestó el entrevistado. millones de personas y las revueltas La primera pregunta es saber qué le arruinando su oportunidad de ganarse mundiales han aparecido en periódicos y medios online exponen más que en ha parecido lo mejor del año que finaliza, a los latinos, Obama tiene ventaja este año que en ningún otro momento de a lo que respondió: “ El 2011 ha sido un entre los votantes latinos, dejando a la historia, los manifestantes “redefinen año cargado de eventos impactantes, el los republicanos en una batalla cuesta mundo entero estuvo en vilo y pendiente arriba, los latinos no han respondido el poder popular” en el mundo. Decidimos conversar sobre lo mejor de la avería causada en la central nuclear positivamente a la retórica migratoria y lo peor de este año a criterio de un japonesa por el tsunami, mientras que de los republicanos. Las buenas noticias hispano, conversamos con Víctor ciudadanos de Oriente y Occidente para los republicanos: los latinos Molina, de origen mexicano, que vive 17 salieron a las calles para reivindicar más dicen que la economía es el tema más importante para determinar su voto, años en Estados Unidos y se encuentra democracia. Víctor continua su análisis en el lo que significa que los republicanos muy orgulloso de su única hija Vivian. plano político: “Los republicanos están pueden hacer grandes aportes en la
Por: Eduardo Cruz
comunidad, pero sólo si comienzan a hacer concesiones en otros asuntos, como la inmigración. Continuamos con nuestra conversación y lo peor para nuestro entrevistado: “Aumenta la tasa de desempleo de los latinos, mientras que la tasa general baja. Otros temas que no podemos olvidar en el 2011, son: La Muerte de Gaddafi: una de las operaciones más exitosas en la historia de la OTAN. La muerte de Osama Bin Laden, el líder de Al Qaeda fue asesinado en su propia casa tras la operación Jerónimo llevada a cabo por EE. UU. Masacre en Noruega, violenta conmoción en uno de los países más tranquilos de Europa, en un solo día experimentó la atrocidad más severa. Corea del Norte llora la muerte del dictador Kim Jong-il. No podemos olvidar a Steve Jobs: “La muerte es el mejor invento de la vida”, tras una larga enfermedad falleció, el cofundador del gigante informático Apple. Qué noticias positivas o negativas encontraremos en el nuevo año, nadie lo sabe o me equivoco al aseverar esto!!
Wendy Morales: Deseo sobre todo las cosas, que haya Paz en el mundo para que no haya más muertes en ninguna guerra. Asímismo, aspiro que se active la economía en esta gran nación, para que todos tengamos trabajos y podamos alimentar a nuestras familias. Que también mi deseo es que no haya más deportaciones de inocentes inmigrantes, ya que los que más pierden son los niños inocentes que han nacido en esta gran nación. Feliz Año 2012, y para todos con infinito amor.
Wagner Rodriguez: Desea de todo corazón que mejore la economia, para que todos tengamos trabajos y salgamos adelante; especialmente para los que perdieron su casa por la falta de empleos. Que espera que se de la reforma migratoria para que no haya mas familias separadas.
Catherine H. Lafferty: Su deseo es seguir trabajando en su profesión de abogada con la Ley de Inmigración, así como continuar ayudando a todas las personas todo el tiempo necesario. Que en cuanto a la economía, sabemos que América, tiene que seguir siendo la mejor; porque su historia en los EE..UU. dice que somos un país de prosperidad y de bondad.
Jorge Nieto: Lo más importante para mí, es la salud de mi familia, y la mejor aspiración que tengo es que la economía vuelva a ser como Raquel Villatoro: Lo mas importante para ella antes, para que los Estados Unidos sea el país es que desearía que en todos los seres humanos del sueño americano que todo inmigrante habite Dios en sus corazones. anhela.
Gamaliel Vásquez, desea en su mensaje muy sencillo: Que su mayor deseo para el año 2012, es que haya mas conciencia en todos nuestros hermanos.”
Soraya Valdivieso, desea muchas felicidades y prosperidad a todos. Que espera mejore la economía y la situación de los hermanos inmigrantes que luchan por salir adelante y que tanta falta hace a las familias.
Perfecto Paredes: Mi deseo es que mejore la economía para que haya fuentes de empleos. Asímismo, que se arregle la situación de los inmigrantes que sueñan con legalizarce en este país. A mí, en lo particular, me preocupa la educación en la comunidad. Yo trabajo en ese sentido con mi familia cada día, y espero que el resto también lo haga, como mi consejo sano. Que deseo lo mejor del 2012 para todo el mundo.
El Progreso Hispano, un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 19
Ilustración: Carlos Orbea
Año 2011 se despide con millonario Testamento de “Juan Pueblo”
Preámbulo La cultura hispana, en muchos países de Latinoamérica, con ocasión de despedir el año que termina, confecciona un monigote, el mismo que expresa su criterio en casi todos los aspectos vividos en su país y el mundo, y su mayor alegría la demuestra el día 31 de diciembre, como el último día del año, bajo todo aspecto positivo o negativo de sus días que vivió. El monigote, es quemado en un lugar público bajo un Testamento que deja a sus “ herederos” . Todo es ficticio y los nombres de las personalidades que se citan no son con el ánimo de ofenderlas ni conlleva otro significado sino el de expresarle al mundo como ha vivido tantos años y le toca despedirse para que otros reciban el Nuevo Año. Recomendamos, considerar, que cada contenido del Testamento del Año Viejo 2011, está sujeto a las normas de respeto hacia las personas e instituciones referenciales; de tal manera que, nada ni nadie tiene que sentirse ofendido, porque el drama literal está basado en el humor de una tradición cultural de los países hispanos de nuestra América Latina. Para darle nombre y apellido al Año Viejo, hemos escogido al mas popular de todos los personajes de la historia mundial y lo llamaremos: “Juan Pueblo”, el mismo que pasa a ser la
Fidel Castro, expresidente cubano, que por su salud y edad le dio poder a su hermano, para establecer el continuismo, pero ya Don Raúl no aguanta mas el comunismo.
dejado de herencia. Voy a comenzar, señor Notario, con mi adorado Barack Obama, que pretende ser reelegido presidente de los EE.UU. A él, le dejo la mejor herencia, la Democracia, para que el país no caiga en desgracia, en esta raquítica economía que ha golpeado a todos como jamás antes nadie sufría. También le dejo todos los millones de dólares en los bancos del país, para que el Departamento de Vivienda no haga más familias infeliz. Que recuerde
Rafaél Correa, presidente del Ecuador, se lo quema como se sabe, por andar de alcahuete del presidente Hugo Chávez.
representación de todas las secuencias vividas hasta sus últimos días del 2011, quien bajo un Testamento humorístico ante un Notario Público,(también ficticio), pasa a dejar sus “ bienes” y recomendaciones al mundo entero que lo deja a la edad de 2011 años. Testamento: Ante mí, Gastón Carísimo (nombre ficticio), Notario de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, siendo las diez de la mañana del día jueves veinte y nueve de diciembre del año dos mil once, en la casa de don “Juan Pueblo”, ubicada en la calle Esperanza y signada con el número 21212, de esta ciudad, comparece el señor Juan Pueblo, de estado civil, viudo, de ocupación, cartero, de la edad de dos mil once años, con todas sus capacidades mentales normales y de quien doy fe de conocer; bien instruido en el objeto de este Testamento, con amplia y entera libertad, expresa: “Sírvase, señor Notario Público, elevar este Testamento a escritura pública al tenor de mi legal voluntad que en sano juicio paso a dejar todos mis bienes que los adquirí honradamente y he sido sujeto a pagar todos los impuestos al Servicio de Rentas Internas (IRS), para lo cual estoy facultado a testar
Hugo Chávez, presidente de Venezuela, se lo quema también este año, para que a su país no le haga más daño. Y palante, palante oposición, que la lucha es vencer al tirano como dice Globovisión.
de ellos, y así mis herederos no entren en conflictos sobre mis bienes muebles, inmuebles y dinero de mi propiedad que existe en los bancos. Señor Notario, aunque mi estado de salud no está en excelentes condiciones, me encuentro en capacidad de realizar este Testamento para que el día que yo muera, usted lo haga público a mis queridos herederos; para que todo el mundo sepa qué les he
Evo Morales, presidente de Bolivia, que ha estado de boca en boca, se le prende fuego este año porque quiere negociar con más coca.
y mas arte cultural. A mis ahijados de las iglesias y sus pastores, les dejo una ostia inmensa, para que los alivien en sus dolores con el confesionario de la penitencia. Al Congresista Luis Gutiérrez del partido Demócrata, le dejo mucha vitamina A, para que acabe con el republicano hipócrita, que no le quiere dar la mano en las sesiones de debate, porque es el único político que los tiene en el combate. Que no le falte serenidad porque quienes lo apoyan es la inmigrante comunidad.
Joe Arpaio, alguacil de Maricopa en Arizona, se ha metido en gran lío federal que no perdona, y la investigación sigue en este invierno para meterlo a la cárcel como es la decisión del gobierno.
Barack Obama, presidente estadounidense, se lo quema porque en su campaña y oratoria no le cumplió a los hispanos con la reforma migratoria.
Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, otro alcahuete de Chávez, que a pesar de su millonaria campaña de reelección, al pueblo no ha convencido como dice la oposición.
Obama, que el precio de la gasolina nos ha llevado a salir menos y que si busca reelección, hay que bajar el precio del galón. A estos mal educados presidentes Correa (Ecuador), Chávez (Venezuela), Morales(Bolivia), Ortega(Nicaragua) y Castro(Cuba), que andan jugando al comunismo, les dejo mil toneladas de americanismo, para que se miren a sí mismos. Que se dejen de engañar a los pueblos latinos con su política de redención, porque por sus cuentos los llevarán al paredón. A mis otros amigos presidentes de América Latina, les dejo como herencia, lo que aguanté con mi paciencia, de soportarlos en sus engaños, permaneciendo en el poder y seguir gobernando a sus pueblos como ovejas de rebaño. Herencia muy particular, a mi amigo de México, Felipe Calderón, que su gobierno aún quiere demostrar quién es el patrón, porque la guerra
contra narcotraficantes sigue atravesando fronteras y esa está muy constante con muertes en las trincheras. A Felipe Calderón, le dejo como herencia un muro de contención, para que a los nacionales mexicanos les de su bendición, cuando salgan de su México lindo, querido pero sufrido, para que no los agarre la inmigración. Le dejo también yates, barcos, submarinos, helicópteros y miles de soldados, para que combatan el narcotráfico pero a lo macho y bien parados. A mis compadres alcalde Foxx, Jefe de Policía Monroe, y Capitán Brisley, les dejo a una comunidad hispana inmigrante, para que la traten con respecto, como es, porque todos pagan impuestos al IRS y sus actuaciones dependen en quien confía, así lo sabe mi compadre el Jefe de Policía. A mis sobrinos profesores, estudiantes y líderes de la comunidad, les dejo un buen sistema social americano, para que cada uno sepa darse la mano. A mis hermanos médicos, Superintendente Escolar y directores de hospitales, les dejo muchas recetas para que se curen sus males. A mi sobrina la Coalición Latinoamericana, le dejo 500 auspiciadores para que su próximo festival lo mejore, con artistas nuevos
vecinos, los “medios de comunicación”, que usan reporteros con otra intención, les dejo una facultad a los lados de la Universidad de Colorado, para que no hagan mas sensacionalismo, porque se han identificado con el amarillismo. Que los brujos en sus avisos solo quieren extorsionar al ignorante, por Felipe Calderón, presidente mexicano, no ha tenido mucha suerte, porque el combate a la narcoguerra le ha dejado muchas muertes.
A mi hija política (entenada) gobernadora de Carolina del Sur, de origen hindú, le dejo una academia de Karate para que aprenda Kunfú, porque con su ley antiinmigrante necesita un fuerte purgante, para que le baje de su mente su posición beligerante. Y a mi cuñado gobernador de Georgia, le dejo miles de indocumentados para que levante la economía de su estado, con trabajadores mojados, los únicos que hacen mas grande esta nación sean legales o no, para inmigración. Este es el caso con demasiado asunto como dice el periodista Ramos del programa Al Punto. A mis edecanes de inmigración, que se han portado requete mal , les dejo harina Maseca para que se hagan un buen tamal, y solo persigan y arresten a los que manejan en ley seca. A mis
Nathan Deal, gobernador de Georgia, en apuro, también muere quemado este año, porque a los hispanos quiere darle muy duro. No son obejas de rebaño, son inmigrantes y no de los peores; sino que son muy buenos trabajadores.
Nikki Haley, gobernadora de Carolina del Sur, le han bloqueado su Ley antiinmigrante, porque la misma discrimina sin piedad a todo ciudadano residente o visitante.
eso hay que detenerlos aunque paguen dinero constante. Es que las denuncias por estafa de brujos al inmigrante le sigue dejando los bolsillos vacíos y de esa plaga abundante hay que salir de ese “futuro” sombrío. A mi hijastro (entenado) Arpaio alguacil de Maricopa,Arizona, conocido por su férrea posición antiimigrante, le estoy dejando también purgante, pero del que hace efecto al instante, porque en el estado de Arizona, ha sembrado resentimiento estatal, y para ese mal, es mejor llevarlo al penal. El ha dividido a la comunidad que no le hace perjuicio y lo mejor que tiene que hacer Obama es llevarlo a la cárcel con buen juicio. Y si a Arpaio, no le gusta la sentencia para que deje Maricopa, que se embriague por sus abusos condenándose él mismo de copa en copa. Señor Notario, ya estos son mis últimos minutos de vida que tengo; creo que ya estoy delirando y pienso que al irme de este mundo a nadie más mantengo. Adiós, mundo cruel (f)
El Progreso Hispano, un nuevo estilo de vida para educarse e informarse Página 20 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 21
Patrocinadores de Hispano Deportes, Secciรณn Especial Pรกgina 22 โ ข Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Pumas debe volver Clausura y Libertadores a los primeros planos Arellano: Meta de Chivas es ganar
Ciudad de México.- Chivas de Guadalajara no es la excepción, tal y como lo explicó el delantero Omar Arellano, quien afirmó que la meta más importante del equipo en el primer semestre es ser campeón del Torneo Clausura y de la Copa Libertadores. SegúnArellano, “el principal objetivo, por supuesto, es ganar el campeonato en México y en la Copa Libertadores, tenemos esa cuenta pendiente y para eso se ha preparado el equipo”. La principal revancha sería en la Libertadores, puesto que en 2010 fueron los subcampeones de dicho certamen, luego de perder en la final ante el Inter de Porto Alegre. Por otro lado, en 2011 el ‘Rebaño Sagrado’ quedó fuera de las finales en los dos torneos del futbol mexicano, luego de llegar a las semifinales en el Clausura y a cuartos de final en el Apertura, luego de terminar ese campeonato como superlíder. “La meta personal y del grupo está clara. Para buscarla hay que estar al ciento por ciento física y futbolísticamente. Debemos aportar lo mejor de cada uno para beneficio del equipo”, añadió.
Finalmente, el delantero declaró que le quedan 12 días al equipo para llegar México, DF.- Los equipos de futbol completamente listos al primer duelo del más importantes de cada país, siempre Clausura, en el que jugarán como locales que pasan por momentos difíciles, ante el Atlante en el estadio Omnilife. reconocen que su deber es volver a los primeros lugares en el siguiente torneo que jugarán. Pumas no es la excepción, como lo afirmó su guardameta, Alejandro Palacios. “Sabemos lo que ha logrado Pumas y por lo mismo tiene que ser protagonista en el torneo. Tenemos que ir poco a poco, trataremos de hacer mejor las cosas que el torneo anterior, la gente joven tiene más experiencia y esperemos que eso se conjunte para tener un buen torneo”, dijo. Por otro lado, el mediocampista Erik Vera destacó que el Torneo Clausura 2012 será el momento de la consolidación de los canteranos, quienes contarán con el respaldo de los jugadores experimentados con los que todavía cuenta el equipo. “He trabajado con ellos desde chico, hemos trabajado desde las fuerzas básicas y desde los 10 años que yo estoy
aquí siempre se trabaja al 100, siempre quisimos estar en Primera División y con esta oportunidad hay que retribuir a esa confianza que nos dan”, destacó. Finalmente, el joven volante aseguró que el club está ajustando detalles para comenzar el próximo torneo de la mejor manera posible. “Nos falta ir puliendo lo que falta, si bien venimos de un trabajo físico muy bueno ya estamos trabajando la parte táctica con partidos de preparación, creo que vamos a llegar a nuestro 100 por ciento al arranque del torneo”, concluyó.
Omar Bravo se estrena como goleador en Cruz Azul
E
l delantero Omar Bravo se estrenó con Cruz Azul al marcar dos goles en el triunfo 4-2 sobre Lobos Buap de la Liga de Ascenso en su tercer partido de preparación rumbo al Clausura 2012. En partido de dos tiempos, de 50 minutos cada uno, disputados en La Noria, las anotaciones celestes fueron obra de Bravo, el colombiano Edixon Perea y el argentino Christian “Chaco” Giménez por la vía del penal. Desde el primer lapso, la Máquina mostró un buen accionar con jugadas de pared en la que consiguió el 1-0 por conducto de su reciente contratación, Omar Bravo. Los dirigidos por Enrique Meza, aunque bajaron el ritmo se vieron más certeros con la anotación de Perea, en otra jugada de acompañamiento por izquierda de Javier Aquino y Alejandro Vela, para el 2-0. El cuadro local mantuvo el dominio del encuentro no sin antes verse con algunos apuros por la presión de la delantera de Lobos, que exigió a los arqueros del cuadro celeste. Sin embargo Cruz Azul respondió con un remate al travesaño de Néstor Araujo para luego poner el 3-0 con tanto de Giménez, quien cobró a la derecha del portero visitante el penalti por falta cometida a Alejandro Vela.
www.elprogresohispano.com
En ese “bajón” que tuvo el cuadro celeste, Lobos Buap acortó distancia a 3-2 con par de anotaciones de José Canales, el segundo de ellos, en un disparo lejano que terminó en el ángulo superior izquierdo del portero local. Sin embargo en los minutos finales, Bravo quien reingresó de cambio aprovechó una falla de la zaga visitante a la que le robó el balón y entró Franco para vencer al portero visitante y de esa manera poner las cifras 4-2. Cruz Azul mandó de inicio a la cancha a Yosgart Gutiérrez; Gerardo Flores, Jair Pereira, Néstor Araujo, Adrián Cortes, Iñaqui Domínguez, Héctor Gutiérrez, Javier Aquino, Alejandro Vela, Emanuel Villa y Omar Bravo.
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 23
Global Sports Indoor Soccer Arena
Real Azteca a la caza del Puntero Italia
Por: Gustavo Cruz
En otros resultados de la fecha: Jaguares venció 3 - 2 a Huizaches y en su segundo encuentro también venció a Perversos 9 -5, por su parte Crónica venció 8 – 4 a Lomitas, Internacional cayó 1 – 7 con Valedores, Alemania venció 5 – 4 a Inter FC, Real Madrid cayó 2 – 6 a Matheus, San Bartolo ganó 7 – 3 a Real Azteca y para finalizar Catrachos ganaron 4 – 3 a Atlético Balboa. Los dirigentes de Global Sports y North Carolina International Soccer Real Azteca se ubica en la segunda posición League, desean a los deportistas, detrás de Italia sigue de líder del torneo al dirigentes y aficionados tengan un completar veinte y cuatro unidades. venturoso y prospero año 2012. ras jugarse la jornada once del torneo el equipo de Real Azteca se ubica en la segunda posición pese a caer derrotado por 3 – 7 con San Bartolo que suma ya 16 unidades. En tercer lugar aparece en la tabla de posiciones Liverpool que venció en espectacular encuentro 4 – 3 a Bello Oriente. Italia sigue de líder del torneo al completar veinte y cuatro unidades, tras vencer al equipo de Charlotte City por un marcador de 3 – 1, en un partido muy parejo y sobre todo con mucha disciplina Internacional se ubica en tercera posición a táctica. pesar de caer derrotado 1 - 7 con Baledores.
T
Página 24 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Tu Cancha Sport Center - Monroe
Tres equipos lideran el torneo de la División Segunda “B” Por: Gustavo Cruz
El equipo de Etúcuaro hizo su trabajo correctamente y ganó de forma espectacular 6 – 5 a Los Suavecitos con una brillante actuación de Gersaín Ayala que marcó cuatro goles en este encuentro. Un conjunto que esta a la caza de los punteros es E.L.M. que consiguió golear a Deportivo Mengueche en la última jornada por 8 – 1, con este resultado lo ganadores se ubican en cuarta posición. Los administradores de este Centro E.L.M. esta a la caza de los punteros, consiguió golear a Deportivo Mengueche en la última Deportivo reiteran su agradecimiento jornada por 8 – 1, con este resultado lo a todos los deportistas, entrenadores, ganadores se ubican en cuarta posición. dirigentes y aficionados por la confianza ras jugarse la quinta fecha en esta liga de fútbol y desean mucha del torneo organizado por prosperidad para el nuevo año. Tu Cancha Sport Center en la División Segunda “B”, tres equipos lideran la competencia con trece puntos. El equipo de la Rebeldía aparece dentro de esta lista, tras vencer en el último encuentro al equipo de Deportivo Guerrero por 6 – 2, con goles de Francisco Figueroa y Juan Godínez con tres tantos cada uno. Otro de los equipos que marcha dentro del grupo de los punteros es FC Rodríguez, que ganó 10 – 3 a Deportivo FC Rodriguez venció de forma espectacular México, con una gran actuación de Yansi 10 - 3 a Deportivo México y de esta manera se coloca en el grupo de los punteros. Mejía que marcó tres goles.
T
www.elprogresohispano.com
El fútbol ecuatoriano
Gastón Fernández podría salvarse
Intensifica movimiento de suspensión ante la FIFA
en el libro de pases A E
l fútbol ecuatoriano aprovecha el receso desde el pasado 19 de diciembre en que se disputó el último partido del torneo nacional para reactivar los libros de pase. De hecho 82 nuevas incorporaciones se llevan registradas hasta el momento en los equipos de la Serie A, y por ahora el mercado se mantiene en movimiento. Tal es así que el subcampeón ecuatoriano Emelec aseguró al arquero Esteban Dreer mientras El Nacional entró en la pugna por hacerse de los derechos de Luis Alberto Bolaños. En tanto Liga de Quito llegó a un principio de acuerdo con Racing de Argentina para la contratación del zaguero paraguayo Marco Antonio Cáceres y según informan de Buenos Aires, faltan detalles para sellar la operaciòn. Para finalizar se descartó la llegada a El Nacional del defensor Mariano Mina, ya que el técnico Mario Saralegui no lo tenía en sus planes.
mediados de noviembre, FIFA anunció un castigo de cuatro meses de inactividad (a partir de enero) para el delantero argentino, Emelec aseguró al arquero Esteban Gastón Fernández, por incumplimiento Dreer mientras El Nacional entró en la de contrato con Tigres; sin embargo, la pugna por hacerse de los derechos de “Gata” podría no ser suspendido. Luis Alberto Bolaños. Y es que Estudiantes de La Plata tiene una nueva Directiva desde hace tres meses y el Presidente que la encabeza, Enrique Lombardi reveló a Medio Tiempo que hay confianza de que lleguen a un arreglo con los felinos, para que sólo se pague la multa económica y Fernández pueda ver acción. La multa que estableció FIFA es de 600 mil dólares, cantidad que a la Directiva de Tigres le pareció muy corta, por lo que apeló al TAS, con la finalidad de que aumenten la sanción, puesto que dicen se vieron muy perjudicados con la salida de la Ante esto, Lombardi señala que Estudiantes pagará lo que diga el TAS, ya sean los 600 mil dólares o más, pero siempre quedando en buenos términos con Tigres, e incluso subraya que estarían dispuestos a conversar con los Esteban Dreer, arquero del Emelec. universitarios, por si desean que el pago
lo realicen transfiriéndoles a un jugador. “Estamos dispuestos a conversar y llegar al mejor acuerdo con Tigres, mi intención es que no haya ningún inconveniente con nadie, con Tigres, porque es un país donde los jugadores argentinos gustan de ir a jugar; entonces buscamos un acuerdo razonable; si es conveniente, conversaremos sobre la posibilidad de algún jugador, si ellos se interesan por un jugador y nosotros lo creemos negociable”, finalizó. Por lo pronto, tanto la Directiva de Tigres, como la de Estudiantes esperan la resolución del caso, para lo cual no hay una fecha establecida.
Distinciones para Uruguay y México Concedidas por la Revista France Football
U
ruguay, como mejor selección sudamericana del año, y México, como la mejor de la zona Concacaf, fueron incluidas en el cuadro de honor de las distinciones de 2011 de la revista France Football, que publicó su tradicional balance, en el que Alemania lideró en Europa. La célebre publicación deportiva dio a conocer su 53º balance anual, en el que uruguayos y mexicanos figuraron como los mejores de sus confederaciones tras sus éxitos respectivos en la Copa América y la Copa de Oro. En un año sin Mundial ni Eurocopa, los alemanes fueron por su parte recompensados como mejor equipo europeo por sus buenos resultados en las eliminatorias para el torneo continental de 2012, donde terminaron con pleno de victorias, así como en sus amistosos del año.
España, cuarta Por detrás, en el podio honorífico europeo, quedaron Italia y Holanda, igualados en la segunda posición, mientras que la cuarta posición fue para España, la campeona mundial, también con pleno de victorias en las eliminatorias para la Eurocopa, pero que perdió en amistosos ante Italia (2-1) e Inglaterra (1-0). “Se esperaba que España ganara por quinto año seguido, pero la Roja tiene que contentarse con la cuarta plaza, dejando a Alemania un reconocimiento muy merecido”, explicó un periodista de la revista. En el resto de confederaciones, Ghana, Japón y Nueva Caledonia fueron distinguidos como los mejores de 2011 en África, Asia y Oceanía, respectivamente.
Uruguay, como mejor selección sudamericana del año, y México, como la mejor de la zona Concacaf, fueron incluidas en el cuadro de honor de las distinciones de 2011 de la revista France Football.
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 25
Adolescente corona la cumbre Bella figura de la
de todos los continentes
J
ordan Romero, de 15 años, llegó recientemente a la cima del macizo Vinson en la Antártida, el último pico que le falltaba por conquistar en la meta que se trazó hace seis años. Su equipo, en el que se incluyen su padre y su madrastra, esperan terminar el descenso al campamento base prontamente. El primer gran reto del joven nativo de California fue alcanzar la cumbre del monte Kilimanjaro, en Tanzania, situada a más de 5.800 metros de altura, cuando apenas contaba con 10 años. A los 13 pasó a ser la persona más joven en coronar la más alta cima del mundo, el monte Everest. Hasta ese momento un nepalí de 16 años estaba registrado como la persona más joven en alcanzar la cumbre esa
montaña ubicada en la cordillera del Himalaya. Nuevo récord Este sábado Romero llamó a su madre, Leigh Ann Drake, para confirmar qie había llegado a la cima del monte Vinson Massif. De esta forma el adolescente californiano rompió el récord que ostentó por unos pocos meses el británico George Atkinson, quien completó la misma gesta en mayo a los 16 años. Atkinson había batido el récord de otro estadounidense, Johnny Collinson, quien había completado las Siete Cumbres a los 17 años en 2010. En su página de internet Find Your Everest, Romero indicó que postergaría las celebraciones hasta que todo el equipo termine el descenso. Los otros picos alcanzado por Jordan son el monte Elbrus en Rusia (julio 2007), el Aconcagua en Argentina (diciembre de 2007), el McKinley en EE.UU. (junio de 2008) y el monte Jaya, también conocido como monte Carstensz o pirámide de Carstensz (septiembre de 2009). En abril de 2007, también escaló el Kosciuszko, la más alta montaña de Australia.
esgrima va por cuarta medalla en
JJ.OO.
La estadounidense Mariel Zagunis, ya está entrenando con miras a los que serán sus terceros Juegos Olímpicos en Londres 2012. En Atenas 2004 obtuvo oro y bronce, mientras que en Beijing sumó una presea dorada.
El mejor boxeador del
2011
Juan Manuel Márquez fue el mejor boxeador del 2011 a pesar de su derrota contra Manny Pacquiao. El ‘Dinamita’ se enfrentó al mejor boxeador libra por libra, Manny Pacquiao y lo hizo ver mal, aunque al final los jueces le dieran el triunfo al filipino. Para el público el ganador fue el mexicano por lo que decidimos darle el título del mejor boxeador del 2011.
Nuevo entrenador para
Las Medias Rojas
Boston.- Los Medias Rojas de Boston contrataron a Bob McClure como entrenador de lanzadores y pasaron a Tim Bogar al cargo de entrenador de banca, anunciaron el viernes. Además, Alex Ochoa será entrenador de primera base y Jerry Royster se encargará de la tercera. Tanto Bogar como Ochoa jugaron para el nuevo piloto Bobby Valentine cuando dirigió a los Mets de Nueva York.
Bogar cumple su cuarto año con los Medias Rojas y fue el coach de tercera base las últimas dos temporadas. McClure se había sumado hace poco a la organización como buscador de talentos e instructor. Las últimas seis temporadas, fue entrenador de lanzadores de los Reales de Kansas City. Ochoa entrenó bateadores de la filial de Clase A de Boston en Salem. Royster fue manager de los Gigantes de Lotte en la liga coreana entre 2008 y 2010.
Bob McClure se integrará a los Medias Rojas.
Página 26 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Su consulado y usted
Por: Luisa Fernanda Montero
Salir de nuestros países y llegar a un país nuevo, que no conocemos y en el que nos sentimos extranjeros, requiere gran valentía y audacia. Los retos y los sueños son muchos y adaptarse al nuevo hogar requiere de paciencia y trabajo. Por eso es indispensable que en el proceso de adaptación nos informemos y hagamos uso de todos los recursos a nuestro alcance. Entre esos recursos, está el consulado de su país de origen. Los consulados juegan un papel singular en la vida de todos aquellos que un día deciden emigrar de sus países de origen e instalarse en uno distinto para comenzar una nueva vida. Por eso, si usted es inmigrante y vive en Estados Unidos, debe estar al tanto de la ubicación del consulado de su país de origen en su lugar de residencia; éste fue creado para servirlo. En general, los consulados dependen de la institución nacional que rija las relaciones internacionales, ya sea una secretaria de relaciones exteriores o un ministerio; los consulados son una de sus dependencias. El funcionario diplomático responsable de esa dependencia o consulado, puede denominarse cónsul general, cónsul adscrito o adjunto, cónsul honorario, vicecónsul o simplemente cónsul. Los consulados cumplen también funciones notariales y de acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Internacionales están llamados a proteger los intereses del estado que los envía en el estado o país receptor dentro de los límites del derecho internacional, además de fomentar el desarrollo de las relaciones comerciales, económicas, culturales y científicas entre ambos estados. Su consulado debe estar presto a servirle dentro de los límites impuestos por las leyes y reglamentos del estado receptor – Estados Unidos en nuestro caso – y usted tiene derecho a beneficiarse de sus servicios. La mayoría de consulados ofrecen gran variedad de servicios comunitarios que pueden serle muy útiles en su nueva vida y por lo general realizan “consulados móviles” que buscan llegar más allá de los límites de sus jurisdicciones para servir a aquellos que así lo requieren y su papel es fundamental en asuntos críticos como las redadas de inmigración. Una vez que usted se instale en una ciudad o condado, debe informarse sobre la ubicación del consulado más cercano, recuerde que el consulado es una oficina de su país de origen y los servicios que le presta no interfieren ni tienen relación con su estatus o situación migratoria en Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
Hugo Chávez, “Ocupar Wall Street” y la doble moral
H
ugo Chávez odia Wall Street, la zona cero del “capitalismo salvaje”. Él soñará a diario con mercados bajistas que derrumben la economía de Estados Unidos. Sin duda alguna, le gusta el movimiento “Ocupar Wall Street”. Es que está hecho a medida para promover la “democracia participativa” al estilo de Chávez. No es de extrañar que haya enviado a su propagandista estrella a Nueva York. Eva Golinger es descrita como “abogada venezolano-americana y editora de la edición en inglés del periódico estatal Correo del Orinoco” (es decir, un brazo del régimen de Chávez). Apologista bien financiada por Chávez, al parecer Golinger se ha unido al movimiento de protesta antiWall Street, informando alegremente a Venezuela noticias sobre el creciente desorden, la inminente lucha de clases y el hundimiento del capitalismo en Estados Unidos. Golinger también es conocida por revelar nefastas iniciativas americanas para desestabilizar a Venezuela por el apoyo a grupos democráticos en peligro. Según la web The Commentator: [Golinger] está en los medios televisivos de Venezuela varias veces por
semana dando los nombres de ciudadanos venezolanos que se han atrevido a defender los derechos humanos o la democracia en su país. Sus principales chivos expiatorios, al parecer, son la National Endowment for Democracy y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), dos organizaciones del gobierno de Estados Unidos que brindan apoyo a la sociedad civil en el seguimiento del colapso democrático de Venezuela, un colapso en el que Golinger, por supuesto, participa activamente. La presencia de Golinger en Nueva York no es ilegal, aunque como empleada del Gobierno de Venezuela, podrían surgir detalles técnicos en relación con la Ley de Registro de Agentes Extranjeros. El periódico de Golinger no hace ningún esfuerzo por aparentar que brinda una información equilibrada. Por ejemplo, muy llamativos en la última edición fueron los elogios de Chávez para la China comunista. Chávez pronosticó que China “va a convertirse en la mayor potencia del mundo y es importante tener en cuenta que este país no tuvo la necesidad de invadir a nadie, ni de convertirse en un imperio criminal que pisotea a los pueblos como lo hace
el imperio yanqui para convertirse en lo que es”. (¿Y qué pasó con el presidente Mao, la revolución comunista, el Gran Salto Adelante, la Revolución Cultural?)
Por: Dr. Ray Walser
Hace mucho tiempo que los tiranos aprendieron que lo primero que se pierde en una revolución es la objetividad. Claramente, la protección y seguridad de Estados Unidos no dependen de si Golinger puede o no moverse con libertad e informar desde dentro de Estados Unidos. Su presencia en suelo americano, no obstante, es un recordatorio de las constantes y bien financiadas iniciativas por parte de Chávez y compañía para agitar la marea “anticapitalista” en el extranjero, mientras que aisla a la oposición doméstica y democrática en Venezuela tras los muros de la censura, la ley, mentiras y difamación. Esto también es algo por lo que vale la pena protestar. La columna de opinión proviene de Heritage Libertad, www.libertad.org
Razones por las que ya no hablo de inmigración
L
a semana pasada me invitaron a hablar sobre inmigración en una escuela de Denver, pero sólo me dieron 15 minutos para comentar el tema. Como le dije a la audiencia compuesta de líderes religiosos y dirigentes comunitarios, creo que sería más fácil explicar la teoría de la relatividad de Einstein en 15 minutos que tratar de explicar la actual situación inmigratoria. De hecho, creo que resulta más sencillo entender las complejidades de la mitología griega que entender los misterios de las leyes inmigratorias vigentes. Por eso, le dediqué esos 15 minutos de mi presentación a explicar las tres razones por las que ya no hablo de inmigración, a pesar de la importancia del tema y a pesar de que seguiré aceptando invitaciones para participar de este tipo de eventos. Primero, ya no hablo de inmigración por razones históricas. El movimiento de personas de un lugar a otro es tan antiguo como la humanidad misma. De hecho, debido a esos movimientos migratorios la humanidad no quedó restringida a un sector de África, o, si se prefiere, a vivir del lado de afuera de las puertas del Edén. Tanta es la ignorancia sobre la historia de la inmigración que en el
estado en el que vivo (Colorado) las escuelas prácticamente no enseñan nada sobre la presencia de los hispanos en esta zona, a pesar de que los hispanos llegaron al área más de 250 años antes de que el territorio pasase a manos estadounidense. Ignorar el contexto histórico de la inmigración lleva a una profunda distorsión del tema. Por eso, prefiero no hablar de inmigración. Segundo, tampoco hablo de inmigración por razones lingüísticas. Creo que el vocabulario y las ideas que usamos sobre inmigración, es decir, la narrativa del tema, ya han sido decididos por otros, y nos vemos obligados a usar esas palabras e ideas sin importar cuál sea nuestra postura con respecto a la inmigración. Recientes estudios de los periódicos de Estados Unidos revelan que por cada mención positiva sobre inmigración en esos periódicos se publican diez menciones negativas del tema. Y esas menciones incluyen palabras como “ilegal”, “problema”, “crisis”, “invasión”, “guerra” y “batalla”. Esa actitud negativa hacia los inmigrantes no es nueva. Otro estudio demuestra que los medios estadounidenses han mantenido ese tipo de actitud durante el último siglo y medio.
Por: Francisco Miraval
Mientras prevalezca tal actitud será muy difícil y casi imposible mantener un diálogo abierto, franco y productivo. Por lo tanto, prefiero no hablar del tema. Tercero, no hablo de inmigración por razones existenciales. Creo que uno de los elementos preponderantes del debate inmigratorio es la deshumanización de los inmigrantes y también creo que esa deshumanización es posible porque primero nos hemos deshumanizado a nosotros mismos. La deshumanización es real. Quien quiera comprobarlo sólo debe mirar la manera en que se presenta a las personas en los comerciales de televisión. Cuando nos rehumanicemos a nosotros mismos recuperando nuestra historia y liberándonos de narrativas preimpuestas, entonces podremos hablar de inmigración. Mientras tanto, todo diálogo resulta irrespetuoso a nuestra propia humanidad. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 27
E
n los primeros años, los niños necesitan reafirmar lo que han aprendido en la escuela. Para ello existe una serie de estrategias que permiten a los padres incorporarse en sus actividades e incentivarlos a afrontar las nuevas experiencias. El apoyo de los padres de familia promueve el aprendizaje de sus hijos. Así, a través de actividades lúdicoeducativas que se realizan en casa se refuerzan los conocimientos que los niños adquirieron en la escuela. Además, fortalecen su autoestima y con ello su capacidad de socializar con su entorno.
y socialización. En algunas ocasiones, la preocupación por el comportamiento en el ámbito social de sus hijos recién surge cuando observan algo inadecuado. Es mejor promover su adaptación al entorno antes de que se genere un problema. “Si el padre establece un vínculo afectivo con sus hijos, éstos podrán hacerlo también con los demás. El proceso de socialización involucra no sólo la relación con los padres, sino también con el entorno que rodea al niño. Por eso es muy importante estimular una adecuada autoestima, ya que permite que sean respetuosos, solidarios, receptivos y se relacionen con los demás”, afirma Pérez Mendoza. Por su parte, Calderón Frías sostiene que los padres son el principal modelo que siguen los hijos, así que favorecerán o entorpecerán en mayor o menor grado sus relaciones con los demás. El primer paso es conocer su personalidad y enseñarles a ponerse en el lugar del otro para que aprenda a socializar de forma efectiva. La mejor forma de enseñar a los hijos es con el ejemplo. Si se desea que los niños respeten a sus compañeros y cultiven valores, los padres deben hacerlo también. Se puede reforzar el aprendizaje haciéndoles notar que cuando alguien infringe las reglas es un comportamiento inadecuado. Así, los menores interiorizarán los comportamientos adecuados.
Hábitos que benefician En la etapa de formación, el niño necesita apoyo para reforzar lo que ha aprendido y encontrar la motivación para apoyo de los padres de familia promueve el aprendizaje de sus hijos. Así, a través de aprender de las experiencias nuevas. Por El actividades lúdico-educativas que se realizan en casa se refuerzan los conocimientos que los esta razón, es necesario que los padres se niños adquirieron en la escuela. encuentren pendientes de los temas que comportamientos que no son comunes tienen la capacidad de aprender, pero desarrollan en la institución educativa a su edad, como sentarse quietos y en sobre todo de corregirse cada día. “Los para ayudarlos en casa a comprender silencio. Entonces surge un conflicto padres deben hallar el potencial de sus mejor las lecciones. que el castigo físico ni la agresividad hijos y apoyarlos para que lo desarrollen Susana Pérez Mendoza, directora verbal podrán resolver. sin presiones”. de la Institución para el Desarrollo Pérez Mendoza comenta que En los primeros años se recomienda Psicopedagógico del Niño y el los padres prestan mayor atención incentivar a los hijos a que se sientan Adolescente “La Luz de un Ángel”, a corregir los errores de los niños, orgullosos de sus logros, así como expresa que los padres deben utilizar cuando deben reforzar las conductas dejarlos que actúen con independencia su tiempo para reforzar los valores adecuadas. “Cuando los padres corrigen y asuman sus responsabilidades. que adquieren sus hijos en el nido. Se a los menores con un castigo deben Asimismo, deben ayudarlos a enfrentar recomienda establecer un cronograma percatarse si comprenden el motivo de la nuevos retos con entusiasmo. Un de actividades para motivarlos y reforzar sanción. De lo contrario, la falta volverá clima emocional cálido, participativo sus conocimientos. a ocurrir porque no reflexionarán sobre e interactivo ayudará a los menores a el hecho”. superar sus frustraciones. Fortalecer la autoestima Importancia del juego Calderón Frías manifiesta que la mejor Frente a los errores que el niño forma de corregir los errores, sin dañar Por otro lado, los especialistas La socialización comete durante su aprendizaje, algunos la autoestima de los hijos, es entender manifiestan que la mejor forma de apoyar Otro aspecto importante en la primera padres aún desconocen cómo reaccionar. que son seres humanos con fortalezas y etapa de formación del niño es que los el desarrollo de los niños menores de A veces piden a sus hijos que asuman debilidades. Así comprenderán que ellos padres le ayuden a desarrollar su lenguaje cinco años es mediante las actividades lúdicas. A través de los juegos los pequeños desarrollan sus habilidades y les facilita interactuar con otras personas. Asimismo, permiten que exploren, se VERTICALES HORIZONTALES 2.-Forman masa. 1.- En la creencia hindú los 14 muevan y expresen sus sentimientos. 3.-Utilizan. progenitores de la humanidad. Durante el juego el niño aprende a 4.-Ave psitaciforme americana parecida 4.En cuba, curiel, roedor. al papagayo, pero mas pequeña.(pl.) 5.-Relativo al dios baco. compartir juguetes y respetar las normas. 8.-Uva seca, enjugada natural o 6.-Sitio poblado de rosales. Del mismo modo, facilita que el pequeño artificialmente. 7.-Causa molestia o angustia moral. enfoque su atención en situaciones 10.-Decimoséptima letra del alfabeto 9.-Tratamiento ingles. griego. 13.-Abolió. simples como desabrochar botones, subir 11.-Pasa hacia fuera. 14.-Segundo hijo de noé. y bajar escaleras. Estas actividades son 12.-Preposición que indica carencia 15.-Conjunción copulativa negativa. 13.-Río de suiza. 16.-Río de etiopia. importantes en la formación personal 15.-Persona que emplea. 17.-Huesudo. porque sirven como un estímulo. 18.-Iniciales que indican anonimato. 19.-Eficaz, que puede mucho. 19.-falto de contenido. 21.-Gran extensión de agua salada. Gracias a las actividades lúdicas 20.-Nombre de la 13 ava letra (pl.) 22.-En este lugar. puede descubrir el mundo. Y junto a 21.-Pueblo indígena del grupo mayance 24.-Número de días en que el año solar que habita en el occidente del altiplano excede al lugar. sus padres puede encontrar formas de de Guatemala. 25.-Relativo al viento. entretenimiento como las rondas, donde 22.-(..-Ekiti) Importante ciudad del 26.-Símbolo del praseodimio. sudoeste de Nigeria. el niño canta, corre y coordina sus 27.-Maleza (espesura). 23.-Fiel. 29.-Uno de los hijos de noé. movimientos. 25.-Relativa a la poesía heroica. 30.-Agraviado, lastimado. 27.-En números romanos <<1500>> Los padres que permanecen al lado 31.-Sedimento. 28.-Que oprime a alguno. de sus hijos durante los primeros años de 29.-(.. Paulo) Estado y cuidad del vida, están pendientes de sus necesidades Brasil. 31.-Prefijo que intensifica la y fomentan espacios de interacción crean significación de la voz a la que va unido. un lazo muy estrecho que favorecerá a 32.-Siete y uno. 33.-Ciudad del sudoeste de Nigeria. ambos en el futuro. Por eso, no hay que 34.-(Sultanato de..) Estado escatimar cuando de ingresar al mundo independiente del sudoeste de la península de Arabia. infantil se refiere.
C
R
U
C
I
G
R
A
M
A
35.-Que causa pavor. 36.-Variedad de rosas y frutos muy delicados.
Página 28 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Y
Obtenga dinero para la Universidad
a sea que se esté matriculando en la Universidad por primera vez o que esté regresando a la institución educativa luego de un período de descanso, debería solicitar la ayuda federal para estudiantes. La ayuda federal para estudiantes del Departamento de Educación de los EE.UU es la mayor fuente de ayuda económica en los Estados Unidos: proporciona $150 mil millones en becas, programas de estudio y trabajo y préstamos federales para estudiantes que asisten a universidades o centros universitarios de cuatro años, universidades públicas e institutos profesionales. En esta página, se incluye información sobre quién obtiene ayuda económica, qué tipos de ayuda económica hay disponibles, cómo solicitarla, ¡y mucho más! Quién accede a la ayuda económica Determinación del derecho a la ayuda estudiantil. La elegibilidad para gran parte de la ayuda federal para estudiantes se determina a partir de la necesidad financiera y otros factores diversos. A continuación, se mencionan los requisitos básicos para recibir la ayuda federal para estudiantes: • Ser ciudadano estadounidense o extranjero con derecho a participar; • Contar con un número de Seguro Social válido; • Inscribirse (si aún no lo ha hecho) en el Servicio Selectivo, si es varón y tiene entre 18 y 25 años; • Mantener un progreso académico satisfactorio en la universidad o en el instituto profesional; y • Demostrar que está autorizado a realizar estudios postsecundarios de las siguientes formas: • Contar con diploma de secundaria o Certificado de Formación Educativa General (GED, por sus siglas en inglés); • Aprobar un examen autorizado de capacidad para beneficiarse (si no tiene diploma o certificado GED, una institución educativa puede tomarle un examen para determinar si está en condiciones de acceder a la formación que ofrece dicha institución); • Completar seis horas crédito o cursos equivalentes para obtener el título o certificado; • Cumplir con las demás normas federales aprobadas que estipula el estado al que pertenece; o • Finalizar los estudios secundarios mediante algún programa de escolarización en el hogar, aprobado por la legislación del estado.
www.elprogresohispano.com
Hay muchas formas de poder lograrlo
Usted y su familia pueden abrir una Cuenta de Ahorro para la Educación Coverdell, libre de impuesto: se puede extraer dinero de esta cuenta sin sanciones. Obtenga más información sobre las ventajas tributarias de los planes estatales de prepago de matrícula y los planes de ahorro para la educación en www.collegesavings.org •30 formas de reducir los gastos universitarios.
Solicite ayuda económica Solicitar ayuda federal para estudiantes es más rápido y más fácil que nunca. Puede completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSAsm) en www.fafsa. gov. Siga estos sencillos pasos para simplificar el proceso de presentación de la solicitud de ayuda federal para estudiantes. 1. Reúna los documentos necesarios para solicitar la ayuda económica. Por ejemplo, precisará: • Declaraciones de impuestos sobre Solicitar ayuda federal para estudiantes es más rápido y más fácil que nunca. Puede completar la los ingresos (suyas y, muy probablemente, Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSAsm) en www.fafsa.gov. de sus padres), formularios W-2 y otros Tipos de ayuda económica • Becas. registros de ingresos, y Ofrecemos los siguientes tipos de • Becas para familiares de militares. • Documentos de identificación asistencia económica para ayudarlo a (tarjetas de Seguro Social, licencias de pagar su educación después de haber Reduzca los costos de educación conducir). completado la escuela secundaria. • Busque reducciones de impuestos. 2. Presente una FAFSA. • Becas: fondos de ayuda estudiantil Lea la Publicación 970 del Servicio La FAFSA se utiliza para solicitar que no son necesarios reembolsar (se de Impuestos Internos, Beneficios ayuda económica (becas, programas de aplican otras condiciones). fiscales para la educación para ver de qué estudio y trabajo y préstamos).Asimismo, • Programa de Estudio y Trabajo: modo podría beneficiarse de los créditos muchos centros universitarios, programa de trabajo de media jornada tributarios del impuesto federal sobre universidades e institutos profesionales para ganar dinero mientras estudia en los ingresos para gastos de estudio. utilizan la información de su FAFSA una institución postsecundaria. •Ahorre dinero. para otorgar ayuda económica estatal • Préstamos federales: fondos de o universitaria. El proceso es gratuito. La ayuda federal ayuda estudiantil que debe reembolsar Nunca debe pagar para solicitar ayuda con intereses. económica federal. para estudiantes del Precisará un PIN para “firmar” su Departamento de Tipos de préstamos federales para FAFSA en línea, realizar correcciones estudiantes: Educación de los EE.UU en la solicitud y mucho más. Si usted • Préstamo Perkins es un alumno dependiente, sus padres es la mayor fuente de • Préstamo Stafford del Direct Loan también lo precisarán. Puede obtener ayuda económica en Program su PIN antes de comenzar o a medida • Préstamo PLUS del Direct Loan que completa la FAFSA, depende de los Estados Unidos: Program (los prestatarios deben ser usted. Nota: Complete la FAFSA cada proporciona $150 mil estudiantes graduados y con título de año a partir del 1.º de enero. Asegúrese millones en becas, posgrado) de respetar las fechas tope para las • Préstamo PLUS del Direct Loan solicitudes. Para consultar las fechas programas de estudio Program (los prestatarios deben ser los tope, visite www.fafsa.ed.gov. y trabajo y préstamos padres del estudiante) 3. Obtenga ayuda e información • Préstamo de Consolidación del gratuita de: federales para Direct Loan Program • Su consejero escolar; estudiantes que asisten a • La oficina de ayuda económica del universidades o centros centro universitario, de la universidad Busque otras fuentes de ayuda • Más fuentes de ayuda económica universitarios de cuatro o instituto profesional al que planifica asistir, o federal. años, universidades • El Departamento de Educación de • Su centro universitario, universidad los EE.UU en www.fafsa.gov (también o instituto profesional. públicas e institutos hay chat en línea disponible) o llame al • Agencias estatales de educación profesionales. 1-800-433-3243. superio. Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 29
UNA FÁCIL; OTRA, MUCHO MENOS
Soy cubana y fui reclamada por mi mamá que es ciudadana americana. Llegué a Miami y me dieron la residencia, pero me invitaron a viajar a Canadá. Dígame si necesito algún permiso para poder salir e ingresar de nuevo a EE.UU. Si tengo que utilizar mi pasaporte cubano o solamente con mi tarjeta de residente tengo lo suficiente para salir de viaje a cualquier otro lugar del mundo.
RESPUESTA:
Para salir de EE.UU., usted (ni nadie, excepto los que están prófugos de la justicia) necesitan permiso alguno; en cambio para entrar, vale decir, para regresar al país usted tiene su tarjeta de residente (siempre y cuando su salida no sea de más de un año, y aún así se podría resolver esto mediante un reentry permit o permiso de reingreso, el cual amplía el plazo a dos años). La verdadera pregunta de su carta es qué documento necesita usted para ingresar al país que piensa visitar, en este caso, Canadá. Para ello, igual que para cualquier otro país del mundo, usted necesita una visa, expedida por el consulado de ese país y estampada en su pasaporte o en el reentry permit mencionado, que para los que no tienen pasaporte válido hace las funciones de tal.
DE CUIDADO A CUIDADO Y MEDIO
Leo con frecuencia sus consejos sobre el tema inmigratorio y me llamó la atención lo contestado a un lector de Filadelfia, a quien dice: ‘’porque a partir de ese momento (cuando hayan
pasado más de dos años) la ciudadanía de EE.UU. será inexpugnable: nadie se la podrá quitar o disputar’’. Me imagino que su agenda debe ser apretada, pero espero que en algún momento p u e d a extenderse más en relación con este tema.
RESPUESTA:
En cuanto a mi agenda, usted imagina lo correcto, pero así y todo, no hay día que no llegue ni plazo que no se cumpla’’, según dice un viejo refrán, y así también ocurre hoy con el turno de su amable carta. Lo cierto es una cosa: al principio --digamos desde 1952 hasta aproximadamente 1980, cuando entró en vigor la actual Ley de Inmigración-- la adquisición de la ciudadanía norteamericana era bastante condiciada y precaria. Desde entonces y por los siguientes 20 años, se fue haciendo cada vez más fácil y aunque siempre estuvo sujeta a reglas y restricciones, la mayoría de la gente lograba hacerse ciudadana con bastante facilidad. Pero poco después, vino el gran sacudón: el 11 de septiembre del 2001, o sea, el día fatal del ataque terrorista a la ciudad de Nueva York, con su saldo de casi 3,000 muertos inocentes y la desolación, el pavor y el resentimiento
Calendario de visas Diciembre de
consiguientes. De este punto para acá, el texto de las leyes de naturalización no ha cambiabo sustancialmente; el texto, no, pero la interpretacion, sí... y considerablemente. En resumen, y en términos generales, a pesar de que las leyes de naturalización son esencialmente las mismas, en la práctica hacerse ciudadano hoy día es mucho más difícil que antes. Un ejemplo. El nolle prosse es un proceso judicial para hacer desaparecer los efectos punitivos de una sentencia. Si usted logró el nolle prosse de un caso criminal, Inmigración no le puede imponer sanciones, vale decir, por ejemplo, no lo puede deportar. Pero como el texto de la ley enuncia si usted ‘’cometió o admitió haber cometido’’ equis delito, el
nolle prosse puede librarlo de la deportación que pudiera (en algunos casos) corresponderle, pero no lo libra de la nota de mala conducta, que entorpece --al menos temporalmente--, su proceso de naturalización. Esto es nuevo y sorprendente. Lo cito porque sencillamente ilustra una nueva actitud de Inmigración: no hagamos ciudadanos excepto a personas absolutamente limpias. Por supuesto que estas situaciones varían caso a caso, pero lo que quiero hacer ver es que reina una nueva actitud. También la discreción --una norma bien subjetiva-- está tirada ahora al extremo: si antes se le exigía a usted 95 por ciento de pureza (por decirlo así), ahora se le pide 99 por ciento, o más. Con la expugnabilidad de la ciudadanía a los dos años, ocurre lo mismo: cualquier tropiezo (o, por ejemplo, un ocultamiento durante la gestión de naturalización) va a invalidar la protección de los dos años que sigue existiendo en la ley, pero que ahora está sujeta a una revisión (más bien, a una revisión y media) considerablemente más severa. ¡Mucho cuidado!
2011
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 15 de abril de 1993 15 de octubre de 2004 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Segunda 22 de marzo de 2009 22 de abril de 2009 la fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre de 2003 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de diciembre de 1992 1 de noviembre de 2001 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 8 de mayo de 1996 15 de agosto de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo
Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta México Otros países varias fechas. Toma en cuenta el número Preferencia Disponible Disponible total de solicitudes presentadas por cada Primera Segunda Disponible Disponible país y la cuota anual designada, tanto para Tercera 15 de enero de 2006 15 de enero de 2006 aquellas peticiones hechas por medio de Otros trabajadores 1 de enero de 2006 1 de enero de 2006 un familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido al Trabajadores religiosos Disponible Disponible elevado número de solicitudes que cada Quinta Disponible Disponible año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 30 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Cataloochee: S
i usted está buscando la mejor escapada de invierno, usted se sorprenderá al encontrar muchas de las opciones que se tiene para una mejor estancia en esa temporada en los EE.UU. Sí señores! este lugar es lleno de los mejores lugares para jugar a lo largo de la nieve. Ahora, ¿quién dice que sólo en invierno se puede disfrutar hasta los Alpes? Las escapadas de invierno son un éxito tan grande en los EE.UU., ya que le permite hacer mucho más actividades que la que usted pensó siempre posible. Además, también será sorprendido de las actividades que tanto usted como su familia lo pueden disfrutar y celebrar en un ambiente familiar o festivo. La mayoría de la gente piensa que la escapada perfecta implica para el invierno el esquí. En los EE.UU., no es sino la punta del iceberg de cosas divertidas que realmente puedes hacer. Algunas personas incluso se las arreglan para ir de excursiones a pesar de la temporada de invierno, mientras que los más aventureros van a probar los juegos y deportes extremos. Algunos de estos juegos extremos se presentan en forma de moto de nieve y el snowboard. Algunos también se “inyectan” en una carrera completamente nueva de adrenalina en el esquí de fondo. Si usted es una persona más relajada en busca de una forma más tranquila para pasar sus vacaciones de invierno de los EE.UU., puede también probar hacer pesca en el hielo (previo agujero). Usted va a ser muy sorprendido con los tipos de peces que realmente puede pescar durante esta temporada. Pero antes de salir disfrutar de esta lista de las mejores escapadas de invierno en los EE.UU., hay algunas cosas
www.elprogresohispano.com
Una mejor estancia de invierno en North Carolina
Diversión para grandes y chicos
importantes que usted debe recordar sin duda. En primer lugar, es necesario tener un plan antes de ir a donde usted decida establecerse. Será una decisión sabia tener algún borrador de sus actividades previstas para que pueda marcar las cosas que no puedan ser realmente divertidas (no correr riesgos innecesarios), no sólo para usted sino también para su compañero o hasta su familia. También
será bueno comprobar el clima en los lugares donde tiene la intención de ir. Usted debe recordar que la temporada de invierno no siempre es lo mejor para explorar al aire libre. Tenga en cuenta de los probables informes sobre tormentas de nieve y que pueda evitar ser atrapados en los lugares designados.
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 31
La temporada de influenza está aquí S
No espere más, vacúnese ahora mismo
i tiene 65 años o más, el mensaje este año para evitar la influenza es muy sencillo: vacúnese lo más pronto posible. No es necesario vacunarse dos veces, una sola vacuna le ayudará a protegerse toda la temporada de influenza 2011-2012. Este año, y todos los años los funcionarios del sector de salud le recomiendan que se vacune contra la influenza en cuanto la vacuna esté disponible en su comunidad. Los adultos mayores corren un mayor riesgo de sufrir graves complicaciones relacionadas con la influenza (como la neumonía), de permanecer en el hospital y de fallecer comparados con adultos jóvenes y saludables. Esto se debe a que la habilidad del cuerpo para combatir enfermedades disminuye a medida que Cada año, aproximadamente 9 de cada 10 una persona envejece. muertes y más de 6 de cada 10 hospitalizaciones Muertes en mayores de 65 años Cada año, aproximadamente 9 de cada 10 muertes y más de 6 de cada 10 hospitalizaciones relacionadas con la influenza en Estados Unidos, ocurren en personas mayores de 65 años. La Doctora Anne Schuchat, Directora
protegerá contra el virus H1N1 del 2009 que ocasionó tantas enfermedades durante la temporada anterior y contra otros dos virus de influenza. Uno es el virus H3N2, que ataca con más fuerza a adultos mayores. Al contar con una sola vacuna contra la influenza será más fácil obtener la protección que usted necesita durante la temporada de influenza”. Aunque se espera que haya disponible un gran suministro de vacunas, usted debe vacunarse en cuanto la vacuna se encuentre disponible, ya que no es posible predecir el momento exacto en el que empezará a circular la influenza.
Dos tipos de vacunas Este año, las personas de 65 años en adelante pueden escoger la dosis de la vacuna contra la influenza; existe una vacuna regular y otra con una dosis relacionadas con la influenza en Estados Unidos, más fuerte. La vacuna con la dosis ocurren en personas mayores de 65 años. más fuerte puede causar más efectos General Adjunta de los Servicios de secundarios que la vacuna regular. Salud Pública de los Estados Unidos y Estos efectos secundarios pueden del Centro Nacional de Inmunización incluir dolor y enrojecimiento en el y Enfermedades Respiratorias de lugar de la vacuna, dolor de cabeza, CDC explicó: “la vacuna de este año fiebre y dolores musculares. CDC no ha mostrado preferencia por ninguna
de estas vacunas, ya que ambas ofrecen protección contra la influenza. Mejor vacuna para usted Hable con su médico sobre cuál vacuna es la mejor para usted. La vacuna anual es su mejor protección contra esta enfermedad y sus complicaciones. Debido a que los virus de la influenza pueden cambiar todos los años, aun si se vacunó contra el virus H1N1 del 2009 o contra la influenza estacional el año pasado, debe vacunarse este año. Obtenga la vacuna con su médico, farmacéutico, clínica local, o en establecimientos comerciales con dispensarios para la influenza. CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses en adelante se vacunen contra la influenza, incluyendo las personas de 65 años o mayores. Para obtener más información sobre los peligros de la influenza y los beneficios de la vacuna, hable con su médico/enfermera(o), visite http://www. cdc.gov, o llame al CDC al 1 800 CDC INFO (800 232 4636)
Graves defectos de nacimiento por fumar
P
ara despejar cualquier duda provocar problemas para la propia salud acerca del grave daño que de la mujer, incluyendo: • embarazo ectópico; provoca en los bebés y las • sangrado vaginal; mujeres embarazadas el hábito de fumar, • desprendimiento de placenta, en una revisión integral y sistemática, pionera en su clase, de todos los el cual la placenta se despega de la pared estudios realizados a lo largo de los uterina en forma parcial o casi total, pasados 50 años estableció claramente antes del parto; • placenta previa, una placenta que el hábito de fumar en las madres baja que cubre parte o la totalidad de la provoca una serie de graves defectos abertura del útero. de nacimiento, incluyendo defectos Asimismo, se sabe que fumar cardíacos, miembros faltantes/deformes, provoca cáncer, enfermedades cardíacas, pié zambo, desórdenes gastrointestinales apoplejía, enfermedad de las encías y desórdenes faciales (por ejemplo, en y enfermedades oculares que pueden los ojos y labio/paladar hendido). provocar ceguera. En 2009, alrededor del 20% de las Para obtener los últimos recursos y mujeres de Estados Unidos declararon más información, visite marchofdimes. fumar. En todo el mundo, cada día cerca com. de 250 millones de mujeres fuman tabaco y esta cifra está creciendo rápidamente, de acuerdo a los datos presentados en la 14a. Conferencia Mundial sobre Tabaco o Salud que se celebró en Mumbai en 2009. Cuando las mujeres fuman durante el embarazo, el feto es expuesto a sustancias químicas peligrosas tales como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán, advierte del Dr. Katz. Estas sustancias químicas pueden privar al feto del oxígeno que necesita para crecer Cuando las mujeres fuman durante el y desarrollarse saludablemente. embarazo, el feto es expuesto a sustancias Durante el embarazo, fumar puede químicas peligrosas tales como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán.
Página 32 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011 โ ข Pรกgina 33
Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
Tipos de Ángeles en el Mundo Espiritual
M
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La jornada de hoy viene cargada de trabajo, pero también será un día rentable y práctico, en el que puedes sacar adelante un montón de tareas. Es probable que te pille por sorpresa y que tengas que cancelar algunos planes para el fin de semana, y es que te esperan un par de días en los que estarás bastante ocupado.
En el día de hoy tendrás un sin fin de cosas que hacer, pero todas ellas irán de maravilla, sobre todo los asuntos prácticos. La jornada puede ser enormemente rentable, te sentirás radiante y con fuerza para todo, aunque llegará un momento en el que tu mente se estresará un poco.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Hoy no te quedará más remedio que hacer un desembolso importante por asuntos del hogar, aunque también podrías tirarte gran parte del día enfrascado con un montón de tareas en casa. Va a ser una jornada muy laboriosa, pero seguro que también tienes hoy una buena oportunidad para disfrutar del placer de los sentidos en la mejor de las compañías una vez concluyas tus tareas cotidianas.
Este fin de semana van a ser unos días tremendamente activos y muy prácticos, en el que sacarás adelante un montón de tareas y resolverás con éxito asuntos que otros días se truncaban. Mucha gente se ve beneficiada hoy con lo que haces, y eso te reconforta y acalla tu conciencia.
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
El momento actual, es muy rentable para ti. Le sacarás suculentos beneficios a tu trabajo, destacarás en tu empresa, o recibirás un ingreso esperado. Es un día perfecto para todo tipo de movimiento de dinero, para negociar o llegar a acuerdos, o para comprar o vender algo de elevado costo.
Hoy puede ser un día realmente excelente para ti, sobre todo para los asuntos materiales y tu propio éxito personal en cualquier aspecto. La jornada resultará muy rentable económicamente, y seguro que aparece alguna oportunidad de crecer mucho profesional y materialmente hablando.
LEO
LIBRA
VIRGO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOV.)
Estás viviendo el momento perfecto para cuidarte, relajarte de alguna manera y descansar. Concédete la jornada para ti mismo/a y no dudes en complacerte algunos caprichos. Ocupa tu tiempo cuidando tu cuerpo y tu imagen, date un masaje, o pasa un rato en un spá.
Hoy consigues contactar con gente que te puede aportar muchas cosas positivas, ya sea a nivel material o profesional, o por asuntos del corazón. La imagen que dejas hoy en todo el mundo es excelente, incluso pueden ser varias las propuestas de trabajo o las oportunidades de pareja que hoy se te presentan.
(22 DE DIC. - 19 DE ENERO)
Ese problema que tenías sobre las propiedades pendientes, podría llegar a un buen término. Puede que se solucionen por fin esos temas legales o de papeles, o hay buenas noticias sobre asuntos de salud tuyos o de un ser querido. Vas arreglando bloqueos económicos y eso te reconforta notablemente.
Hoy puede ser un día enormemente rentable si te ocupas en el trabajo y en otros asuntos prácticos. Todo fluye con armonía y rapidez, incluso aquellas tareas que suelen torcerse casi siempre. Si necesitas financiación para algo hoy por fin encuentras una vía de realización, y quizás te comprometes para hacer algunas horas extra o para trabajar el fin de semana.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Hoy no te apetecerá mucho salir al mundo exterior, y después de cumplir con tus obligaciones lo mejor que puedes hacer es proponer una velada íntima y romántica a tu pareja. Hoy estás más sensible y con más disponibilidad para el amor, la intimidad y la sexualidad, y de hecho, es un buen día para todo ello.
Hoy vas a compartir tu tiempo con algunas de esas pocas personas que realmente te aportan algo positivo a día de hoy, y puede que seas consciente de lo bien que te va desde que eres un poco más selectivo/a con la gente. Si tienes pareja hoy todo se desarrolla de una manera casi perfecta, y eso te hace experimentar una sensación de paz y tranquilidad que no suele ser nada habitual en ti.
www.elprogresohispano.com
Muchas personas están conscientes de que los ángeles existen.
CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
en la tabla de tipos de ángeles. El animal que representa a ambos es el canario, ampliamente conocido por su bello canto. La principal diferencia entre ambos es que el Querubín posee preciosas voces para el canto y que el Serafín tiene habilidades oscilatorias y tonales. Las Potestades componen el quinto nivel de ángeles que se encuentran en el Otro Lado. Su principal función es la curación. Cuando se encuentran trabajando, ellos rodean con sus alas protectoras a la persona, suministrando energía de curación. Generalmente las Potestades son grandes y en algunas ocasiones pueden llegar a ser enormes.
ESCORPION
(23 DE SEPT. - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
uchas personas están conscientes de que los ángeles existen. Pero, ¿sabías que en el mundo espiritual existen distintos tipos de ángeles? Cada nivel de ángeles realiza diferentes actividades y querrás estar convencido de convocar el tipo de nivel adecuado en dependencia de tu necesidad específica para distinguir distintos ángeles. Los ángeles son el primer nivel Los ángeles, especialmente los religiosos, irradian el amor y la gloria del Espíritu Santo. Estos ángeles se muestran con una luz blanca brillante que los rodea. Los arcángeles son el segundo nivel de ángeles Estos ángeles no tienen nombres propios. Mi Guía Espiritual, Francine, sugiere que todos sean llamados “Miguel”. Los arcángeles son los tipos de ángeles que llevan el cetro de la curación. Este cetro ha sido llenado en la fuente que se encuentra cerca del Salón de la Sabiduría. Un arcángel tocará gentilmente a alguien en el chakra del corazón y lo alistará para la curación. El Querubín y el Serafín son los niveles tres y cuatro respectivamente
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
CASAS PARA RENTA
TICKETS DE AVION
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y también con Avion económicos, Paqueteria a todo plomería, remodelaciones y reparaopción a compra. Para mayor informes México puerta a puerta , INCOME todo ciones. Se destapan tuberías. Estimados el año Fotos ID y mucho más : Llame ya gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850 visite www.RentWhileYouBuy.com o en nuestra oficina Concord 704-795-5692 Electricista con Licencia y seguro Llame al teléfono: 704-236-4330 y en Salisbury 704-430-1400 Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, Boletos por bus SE VENDEN CASAS Vendemos tickets para viajar en bus reparaciones y más. Estimados gratis. a New York y Miami, para mayores Pregunte por César al 704-615-8180 Con financiamiento al 100% informes comuníquese al 704-529-6624 para primeros compradores
Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES
EMPLEOS Agencia de Empleos
Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin. gana dinero
Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 Necesitamos trabajadores
Contamos con personal calificado Companía requiere contratar de framing, y ruferos. Vendemos vidrios para toda clase para hacer plomería y electricidad. personal 704- 605-3267 de autos nuevos y usados. Servicios a Informes a los teléfonos: 704-907-7724 Interesados llamar al domicilio dentro y fuera de Charlotte. (English) 704-719-6330 (Español) Personal para restaurante Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 Necesito contratar cocineros y LAVADO DE ALFOMBRA meseras con experiencia, para trabajar Limpiamos alfombras residencial y Reparación técnica garantizada en restaurante ubicado en el área de Reparación de calefacción, comercial, y muebles de carros.Limpieza Central Avenue. Para informes llame refrigeradoras, lavadoras, secadoras a vapor. Precios económicos. Informes al 704-347-5115 y electricidad residencial. Gastonia, 704-496-0236 Lincolton y otras ciudades, llame a los Empleo Inmediato SE ALQUILA TALLER MECáNICO tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 Medio de comunicacion profesional Con opción a compra se alquila taller requiere los servicios de un reportero mecánico completamente equipado bilingue con experiencia. El interesado COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y incluyendo máquinas de inspección, debe ser periodista profesional o titulado, repotenciamos. Para mayor información en el área de North Tryon, en la ciudad entre otros requisitos. Enviar Curriculum Vitae a la de Charlotte, NC. Informes al teléfono: llame a los teléfonos: siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. Suite 704-605-3267 704-907-7724 / 704-808-1793 102, Charlotte NC 28217 o al E-mail: ephpress@bellsouth.net. PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL HANDY MANy Hacemos trabajos de plomería Reparación de aire acondicionado, residencial y comercial. Tenemos TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita calefacción, refrigeradoras, lavadoras, licencia, aseguranza y bond. Llame contratar personal de cocineros, y meseras secadoras, cocinas, calentadores de agua. para un estimado gratis al teléfono con experiencia en estos trabajos. Las 704-605-0587 y 704-222-1297 704-937-5267 meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono CITY WAYS APPLIANCE Vendo concha 803-802-7555 Los mejores precios y mejor calidad. Se vende concha negra sacada (ecuatoriana)y chifles por libra. Llamar DESDE $ 99 (& up) Solicitamos personal al teléfono 704-430-0437 G.P.S. Contractors, Inc. Solicita personal con documentos legales, Venta y reparación experiencia en Metal framing, drywall computadoras y electronicos Refrigeradoras, Estufas, Reparamos toto tipo de computadoras hanging and finishing stucco, EIFES, and Lavadoras y Secadoras y equipos electrónicos. Somos técnicos acoustic ceiling. Para más información De 60 a 180 días de garantía garantizados. Llámeme y no se arrepentirá llamar a los teléfonos: (770)-277-0111 o (678)-464-1638 al telf. 704-968-8121 Llame al 704-915-2775 VIDRIOS PARA AUTOS
Página 36 • Edición de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055
Estamos contratando para todos los turnos
• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA
de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715
Llamar al:
(803) 396-2417
(Se habla Español)
www.elprogresohispano.com
Edición de Diciembre 29 de 2011 • Página 37
Actividades Comunitarias
Toque de queda a menores de 15 años
Padres en la Onda
La Coalición Latinoamericana, invita a los padres a que participen de su programa de aydua a los hijos “Padres en la Onda”. Estas sesiones tienen lugar todos los miércoles a las 6:30pm, en su local ubicado en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC.
Hispanos Saludables
Termine la escuela
El Colegio Comunitario South Piedmont, informa a las personas interesadas en participar de su programa de alfabetización “La Plaza para Hispanos”, que los registros están abiertos en el 4209 Old Charlotte Hwy, Monroe, NC 28110. Para mayores informes llame a Xiomara al 704-290-5241
College access para todos Las autoridades de Charlotte, puso en vigencia desde el pasado 15 de diciembre nuevos cambios en la ley sobre el horario para que los jóvenes de Charlotte permanezcan en las calles. Los jóvenes y sus padres deben saber este horario, ya que si desobedecen la ley, los padres podrían ser sancionados. En estas horas que se detallan no pueden andar en las calles los menores de: Menores de 12 años: de 10:00pm a 6:00am, los 7 días a la semana. De 13 a 15 años: de 11:00pm a 6:00am, los 7 días a la semana. Si desea información visite: www. curfew.cmpd.org
Donadores de Sangre
Este es un programa del Departamento de Salud, el cual incluye charlas de nutrición, ejercicios, zumba, relajación, chequeos de peso, grasa corporal, control de presión arterial, y mucho más. Ideal para personas con sobrepeso, diabetes, alto colesterol, alta presión, depresión, inactividad física, etc.; e invitamos a los hispanos a que participen de ellos, en las siguientes fechas: 1) Inicia: 9 enero 2012 Cuando: lunes, miércoles y viernes Hora: 10:00-11:00 a.m. Duración del Programa: 3 meses Donde: Centro de Recreación Albemarle Road 5027 N. Idlewild Road, Charlotte , NC 28227. 2) Inicia: 9 enero 2012 Cuando: martes 10-11:30am y jueves 10-11am. Duración del Programa: 3 meses Donde: Centro de Recreación Naomi Drenan 750 Beal Street, Charlotte, NC Para inscribirse o más información, llamar a Karina González (704) 336-8500
Servicios de Inmigración
La Biblioteca de Independence, a tarvez de su programa Amigos de la Biblioteca, ofrece su programa para apoyar a los niños de escuelas, en las tareas, y mejorar la lectura, los días lunes y martes de 4:30 a 5:30pm. Si desea mayor información comuníquese con Beatriz al telf. 704-416-4833.
La Coalición Latinoamericana, ofrecen también servicios legales de inmigración. Los clientes serán atendidos en orden de llegada. El cupo es limitado. El horario de atención es los martes de 9:00 a 12pm, juves de 1:a 5pm, y los viernes de 10am a 12;pm y sábados alternos de 10:am a 1pm. Para mayor informes llame al 704-531-3848.
Página 38 • Edición de Diciembre 29 de 2011
Sea voluntario y ayude a su comunidad
Voluntarios de varias procedencias acuden a la Coalición Latinoamericana para marcar la diferencia en la communidad. Ofrecemos una amplia variedad de puestos para voluntarios y pasantes en áreas como: apoyo, servicios humanos, información y referencia, desarrollo económico y de trabajo, vivienda, inmigración, educación ESL para adultos, y eventos culturales. Nuestros voluntarios son altamente valorados y describen su tiempo con nosotros como personalmente gratificante. Si usted está intersado en ser voluntario, contacte la coordinadora de voluntarios, Bonnie Carter, por correo electrónico:bcarter@latinamericancoalition.org o 704-941-6735 para más información.
Salsa, Sabor y Salud
Programa dirigido a las familias hispanas, para mejorar su estilo de vida. El programa comienza del 17 de enero al 6 de marzo de 2012, todos los martes de 12y15 a 1:30pm en el Simmons YMCA. Si desea participar debe registrarse llamando a Marti al 704-716-6615 o a Carola al 704-716-6609
Campamentos de Verano Gaston Day School
Esta es una exposición para campamentos de verano para los escolares hasta de 12vo grado. El evento tendrá lugar el martes 24 de enero de 2012 desde las 12:m a 6:00pm, en el Gaston Day School, James Henry Center Upper Dining Hall, 2001 Gaston Day School Road, Gastonia NC. Para
Solución del Crucigrama
La UNCC, solicita a la comunidad en general a que participe de su evento anual de donación de sangre, a realizarce el 12 de enero de 2012, desde las 9:00 am hasta las 8:00pm. La meta es llegar a recolectar 1,000 unidades. Para mayor información, puede comunicarse con: Adam King (828) 775-4774 jking117@uncc.edu
Ayuda con las tareas de escuela
College Access Para Todos es una iniciativa del grupo de juventud de la Coalición Latinoamericana, United 4 the DREAM, que se centra en educar a los jóvenes latinos acerca de sus opciones de educación superior. Trabajamos para asegurar que todos los estudiantes, independientemente de su estatus migratorio, son capaces de ir a la universidad. Para más información sobre nuestro programa, por favor regístrese y alguien del programa se comunicará con usted en breve. Para más información llame a 704-531-3850
mayor información, puede contactar a: Florence Kane al 704.864.7744, ext.127 or 704.301.2177
Solución del Sudoku Básico
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de Diciembre 29 de 2011
www.elprogresohispano.com