Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#12 06162011 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N O Año 21 • No. 12 Las Carolinas

MÁS EN ESTA EDICIÓN: En aeropuerto de Newark, NJ

Discriminan contra

mexicanos y dominicanos Más en Pag. 3 Contra inmigración ilegal

Ley de Alabama más dura que en Arizona

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

S P A N A Edición de June 16 de 2011

Se cierra año escolar en Charlotte

Entre emociones y la renuncia

del superintendente escolar

Por: Tania Zorzano

Más en Pag. 9

Al grito de gooolll!!!!!! en Copa de Oro

El “TRI” favorito

Más en Pgs. 22 y 26

Lanzan Campaña para combatir el fraude migratorio

Más en Pag. 10

En EE.UU. viven 12 millones sin papeles

Votantes hispanos apoyan a indocumentados Más en Pag. 12 Nuevo presupuesto del sheriff

No perjudica a reclusos latinos

Más en Pag. 15

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Sergio Burgos Fotos cortesía del RPD

Los estudiantes de varias escuelas del condado Mecklenburg terminaron el año escolar graduándose en una ceremonia con padres de familia y autoridades educativas. La gráfica registra a estudiantes del Olympic High School-Renaissance, cuando recibieron sus diplomas de grado en el Más en Pag. 16 Coliseo Bojangle’s en la ciudad de Charlotte, NC. Foto: El Progreso Hispano SUDAMÉRICA:

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Alcalde de Florence, SC:

Ollanta Humala:

EE.UU., “es un país

No abandonaré a los

hecho por inmigrantes”

peruanos en el exterior

Por: Sergio Burgos

Jennifer Roberts, destacó que no habrá más recortes de maestros en el presupuesto para 2012.

María Castro enfrenta cargos en primer grado por complicidad en el homicidio de Montes Guillermo Gonzáles y es madre de José Daniel Castro, sospechoso del asesinato.

Madre encubriría a su hijo en asesinato

EL NOTICIERO DE SC:

No habra más recortes

para maestros

Por: Sergio Burgos

El presidente electo del Perú, Ollanta Humala, en su visita a Argentina, se reunió con la presidenta de ese país Cristiana Fernández. A la derecha, la esposa de Humala Nadine Heredia.

Buenos Aires.- El presidente electo del Perú, Ollanta Humala, sostuvo una cita de casi hora y media con la mandataria argentina Cristina Fernández. En la misma trataron temas de integración y además él se comprometió a no abandonar a los miles de peruanos que viven fuera de su territorio. Más en Pag. 14

Stephen J. Wukela, alcalde de Florence SC, manifestó que “Los Estados Unidos de América es un país que está hecho por inmigrantes de todo el mundo”.

Florence, SC.- “Los Estados Unidos de América es un país que está hecho por inmigrantes de todo el mundo” estas fueron las palabras del alcalde de Florence, SC, el Sr. Stephen J. Wukela, al inicio de nuestra entrevista, quién nos habló acerca de la importancia que tiene el pueblo inmigrante en los EE.UU. Más en Pag. 20

Obama visita Carolina del Norte Durante su estadia impulsa plan de empleo

que todos aquellos que desean un buen empleo que ofrezca alguna seguridad tengan un buen empleo que ofrezca seguridad".

Durham, Carolina del Norte.- El presidente Barack Obama, promovió la creación de empleos durante su visita a Carolina del Norte, un estado políticamente importante, tratando de asegurar a los estadounidenses que está enfocado en resolver su principal preocupación. Buscando mejorar bonos electorales El mandatario busca mejorar sus bonos electorales ante su principal debilidad política, en momentos en que sus potenciales adversarios republicanos a la presidencia se preparaban para atacar sus estrategias económicas en su primer debate importante previo a los comicios del 2012. En declaraciones en una planta que fabrica focos ahorradores de energía en Durham, Obama pidió que se capacite a más ingenieros como una forma de impulsar el crecimiento económico a largo plazo, al tiempo que buscó infundir confianza en los empresarios sobre las políticas de su gobierno y algo de optimismo en los votantes a pesar de los recientes informes económicos deprimentes. "Hoy, el problema económico más grave que enfrentamos es que la gente recupere su

El presidente Barack Obama, promovió la creación de empleos durante su visita a Carolina del Norte, un estado políticamente importante, tratando de asegurar a los estadounidenses que está enfocado en resolver su principal preocupación.

empleo", dijo el mandatario. "Estabilizamos la economía, evitamos una calamidad financiera, y una economía que estaba contrayéndose ahora está creciendo. ... Pero aún no estoy satisfecho. No estaré satisfecho hasta

Elizabeth Pineda, de Acapulco, México, y sus hijos , dice: “Es mi supermercado favorito”, y aquí compro 3 y 4 veces por semana, ya que me gusta la calidad de sus productos y la atención personalizada de las personas que aquí trabajan. Recomiendo a la comunidad hispana a que sigan comprando sus alimentos, ya que sus precios son muy buenos, y siempre están pensando en el ahorro de la familia hispana. Si usted desea comprar legumbres, embutidos y mariscos frescos, a Compare Foods de Kannapolis debe venir. No lo piense más y venga a favorecerse de los precios bajos que tiene este supermercado cada día. Página Pág2 • Edición de June 16 de 2011

Nuevos desafíos "Estoy optimista respecto a nuestro futuro", señaló Obama, aunque admitió que "no podemos ser complacientes". "Nuestros desafíos económicos tardaron años en gestarse, y tomará años regresar a donde necesitamos estar", agregó. Obama anunció un programa para capacitar a 10.000 trabajadores especializados anualmente a través de una sociedad pública-privada. "Sabemos que si vamos a mantener nuestro liderazgo en tecnología e innovación, nuestras mejores compañías necesitan los trabajadores más brillantes del mundo: los trabajadores estadounidenses", enfatizó. Obama realizó un viaje de dos días por Carolina del Norte, Florida y Puerto Rico, una visita considerada esencial en momentos en que el mandatario busca el voto puertorriqueño.

María Isabel Pérez de Hidalgo, México, dice que compra sus productos desde que este supermercado abrió sus puertas al público, ya que en él encuentra todos los productos para la elaboración de sus alimentos como si estuviera en el mero México. La frescura y buenos precios de sus productos hacen de este supermercado, el preferido de los hispanos en Kannapolis, por eso yo vengo siempre a comprar a Compare Foods de Kannapolis.

MICHELE BACHMANN SE ANOTA EN LA CARRERA PRESIDENCIAL PARA 2012 Washington.- En el debate del partido Republicano, la Representante por Minnesota afirmó que presentó la documentación para postularse a la presidencia. Michele Bachmann, la Representante por Minnesota, anunció en el debate presidencial del partido Republicano que ya ha presentado la documentación necesaria para postularse a la presidencia de 2012. Tras meses de campaña y de visitas frecuentes a los Estados de temprano voto, Bachmann dijo en el debate que aspira a ser candidata presidencial y que el anuncio oficial será en breve. De ser electa, sería la primera mujer en llegar a la presidencia de Estados Unidos. Bachmann es una de las caras más famosas del movimiento 'Tea Party', había dicho con anterioridad que iba a lanzar su candidatura en su lugar de nacimiento: Waterloo, Iowa. Tiene 55 años y es una activista en contra del aborto. Su actual puesto en el Congreso lo obtuvo en 2006, gracias a la exposición que supo atrapar, siendo una invitada frecuente a programas de noticias por cable. Eso ayudó a la recaudación de fondos del 'Tea Party', movimiento que la tiene como una 'heroína'.

Alejandra Caspeta, de Morelos, México, manifiesta que compra sus productos en Compare Foods de Kannapolis, desde hace aproximadamente 3 años, ya que aquí encuentra todo lo que necesita para la alimentación de su familia; y principalmente porque aquí encuentra , calidad, peso justo y precios muy buenos, lo que se transforma en ahorros para el bolsillo de la familia, ya que en estos tiempos de crisis es muy importante ahorrar, y que principalmente encuentras calidad en todos sus productos.

Recibimos WIC y EBT

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll www.elprogresohispano.com

LA CASA BLANCA SUMA SU DESCONTENTO CON EL LEGISLADOR WEINER Quien envió fotos lascivas a varias mujeres Washington, DC.- El comportamiento del representante federal Anthony Weiner ha sido "inapropiado" y "una distracción", dijo la Casa Blanca, mientras la cámara baja reanudaba sesiones por primera vez desde que estalló el escándalo de "sexteo" que ha desatado pedidos para que renuncie el demócrata por New York. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, no aclaró si el presidente Barack Obama está de acuerdo con quienes creen que Weiner debería renunciar, como ya lo han expresado varias figuras demócratas. La líder demócrata de la cámara baja Nancy Pelosi y la representante Debbie Wasserman Schultz, jefa nacional del partido, dijeron que Weiner debería renunciar. Weiner solicitó permiso para ausentarse temporalmente a fin de someterse al tratamiento, en un lugar desconocido, de un trastorno no revelado. El legislador ha reconocido que "sexteó" -intercambió por medios electrónicos mensajes y fotos que van desde insinuaciones hasta lo explícito sexualmente- con varias mujeres. Las imágenes más recientes fueron divulgadas por el cibersitio especializado en chismes TMZ. Según la página, las fotos fueron tomadas supuestamente en el gimnasio de los legisladores y muestran a Weiner semidesnudo, con una toalla alrededor de su cintura y una mano apretando su entrepierna. TMZ dijo que las fotos fueron enviadas en línea por al menos una mujer. "El presidente siente, y lo sentimos en la Casa Blanca, que se trata de una distracción, obviamente", dijo Carney en respuesta a las preguntas de los periodistas que viajaban en el avión presidencial Air Force One para acompañar a Obama en su viaje a Carolina del Norte. "Como congresista, Weiner ha dicho que su comportamiento fue inadecuado, que su deshonestidad fue inapropiada, pero el presidente está centrado en su trabajo, que es tratar de que la economía siga creciendo, creando trabajos y, obviamente, garantizar la seguridad del pueblo estadounidense", agregó.

El congresista, Weiner ha admitido que su comportamiento fue inadecuado y que su deshonestidad fue inapropiada.

Escándalo en aeropuerto de Newark Discriminaban contra mexicanos y dominicanos New York.- Agentes de seguridad en el Aeropuerto Internacional Liberty de Newark, en Nueva Jersey, se centraban en pasajeros mexicanos y dominicanos para asegurarse que sus documentos estaban en regla, según un reporte interno del gobierno federal. De acuerdo al informe, estos agentes, cuyo cargo era 'oficiales de detección de conducta', monitorean las conductas de los cientos de pasajeros que pasan por los controles antes de abordar un avión. Pero sus ojos no estaban tras las conductas de los pasajeros sino tras aquellos que lucían mexicanos o dominicanos. Entre sus colegas, eran conocidos como 'cazadores de mexicanos'. Un agente que acompañó a estos agentes en varias oportunidades, reportó sus diferencias con la superioridad cuando chequeó la documentación de los pasajeros elegidos mexicanos- y hasta sus valijas. Y añadió en el reporte, que desde la superioridad le dijeron que no trabajaba 'como miembro de un equipo', dándole a entender que el accionar de los agentes en cuestión contaba con su bendición. La información fue incialmente reportada en el diario 'The Star-Ledger'. Uno de los

agentes involucrados en esta práctica negó los cargos ante el diario. Al parecer, la razón de la maniobra era para acrecentar los números y que las promociones dependían del número de casos donde los pasajeros no contaran con los documentos requeridos. A raíz de este y otros escándalos en el aeropuerto de Newark, las autoridades removieron a Barbara Powell Agentes de seguridad en el Aeropuerto Internacional Liberty de como directora del aeropuerto Newark, en Nueva Jersey, se centraban en pasajeros mexicanos y en abril pasado. dominicanos para asegurarse que sus documentos estaban en La situación generó una regla, según un reporte interno del gobierno federal. lucha interna plagada de acusanerviosa o dan signos de actividad sospeciones entre oficiales y managers, quienes se chosa. acusan unos a otros por estas polémicas y disCuando detectan a alguien con estas criminatorias prácticas. características, lo ponen en la 'inspección seEstas acusaciones terminaron en la remo- cundaria', donde revisan más minuciosamente ción de varios agentes, muchos de los cuales sus documentos y su equipaje. Y hasta hacen ya habían sido castigados con puestos de preguntas muy específicas. menor jerarquía. Pero estos agentes no tienen la facultad Usualmente, estos agentes de 'detección de ir tras un tipo de pasajeros por su aspecto de conducta' se pasean entre los pasajeros, racial o por el acento con el que hablan inglés. buscando aquellos que actúan de manera

Gobierno federal revisará el programa Comunidades Seguras Washington.- El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que comenzará a revisar el controvertido programa Comunidades Seguras, un plan diseñado para ubicar a inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales para ser deportados, pero que ha causado la expulsión de cientos de extranjeros sin faltas graves e incluso sin delitos. Charles Edwards, inspector general en funciones, dijo en una carta dirigida a la congresista demócrata Zoe Lofgren, que la revisión determinará la amplitud con la que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) utiliza Comunidades Seguras para localizar y deportar a los inmigrantes considerados delincuentes peligrosos. El plan cuenta con una poderosa base de datos interconectada con agencias federales, estatales y municipales donde se comprueban las huellas dactilares de todas las personas fichadas en las cárceles locales. La exigencia Lofgren pidió al inspector general del DHS y a la Oficina de Responsabilidad Profesional que revisaran las declaraciones hechas por empleados del DHS y de ICE, a quienes sindicó de haber emitido declaraciones falsas. "Creo que algunas de estas declaraciones falsas y engañosas pueden haber sido intencionales, mientras otras se hicieron de manera imprudente, a sabiendas de que eran ambiguas

www.elprogresohispano.com

y posiblemente crearían confusión", dijo Lofgren. John Morton, director del servicio de Inmigración y Control de Aduanas, se disculpó y dijo que su agencia es responsable de la "confusión y declaraciones inconsistentes" en una carta enviada a Lofgren. Morton añadió que su agencia ha realizado algunos cambios como consecuencia, incluyendo el despido de un contratista que fue el "autor de El inspector general del Departamento de Seguridad varios correos electrónicos inapro- Nacional (DHS) Charles Edwards, anunció que comenzará piados", y añadió que la ley federal a revisar el controvertido programa Comunidades Seguras, requiere el intercambio de informa- un plan diseñado para ubicar a inmigrantes indocumentados antecedentes criminales para ser deportados, pero que ción entre las agencias federales es- con ha causado la expulsión de cientos de extranjeros sin faltas pecíficamente para el control de la graves e incluso sin delitos. inmigración y los gobiernos estatales y locales no pueden prohibir ese portó en febrero que no se permitía a las ciudades negarse a participar, pese a que funintercambio. cionarios federales afirmaban lo contrario. Algunas comunidades y estados se han Miles de correos electrónicos resistido o negado a participar, pues dicen que Lofgren argumentó sus acusaciones en compartir las huellas dactilares hace más difímiles de correos electrónicos y otros docucil cumplir con su trabajo. Los inmigrantes, mentos que la agencia divulgó este año en temerosos de ser entregados a Inmigración y respuesta a una demanda presentada por Control de Aduanas, son reacios a denunciar abogados de inmigración. crímenes o ayudar a solucionarlos, han dicho ‘Comunidades Seguras’ invitaba a las algunos agentes. ciudades a incorporar la información, que inRecientemente Nueva York abandonó el cluía huellas dactilares de sospechosos loprograma, decisión similar a la adoptada precales, a la base federal de datos sobre viamente por Nueva Jersey y Massachusetts. inmigración, pero The Associated Press rePágina00 3 Edición de June 16 de 2011 • Página

Autoridades revisan castigos a jóvenes que practican "sexting" Providence, Rhode Island .- Legisladores en todo Estados Unidos analizan la posibilidad de revisar ciertas leyes estatales que fueron creadas para combatir la pornografía infantil, pero que pueden mandar a la cárcel a menores de edad cuya intención era compartir electrónicamente fotografías sexualmente explícitas de sí mismos. El debate ha sido atizado por el escándalo que rodea al congresista federal demócrata Anthony Weiner, tras revelarse que intercambió mensajes y fotos de contenido sexual tanto insinuado como explícito-, con varias mujeres en internet. El congresista está siendo presionado para que renuncie por el escándalo sexual cibernético, pero en muchos estados norteamericanos aquellos adolescentes que son descubiertos haciendo lo mismo pueden correr el

Las legislaturas de Rhode Island y de otros 20 estados han analizado este año proyectos de ley que ajusten las sanciones por "sexteo" entre adolescentes, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.

riesgo de enfrentar cargos por delitos graves, penas de cárcel y ser catalogados como delincuentes sexuales. Esto se debe a que, de acuerdo a las leyes de muchos estados, un menor de edad que textea y transmite una foto sexualmente explícita de sí mismo -lo que se conoce en inglés como "sexting" y que podría traducirse como "sextear"- está creando y distribuyendo pornografía infantil. Varios legisladores quieren reformar estas leyes para evitar que los adolescentes enfrenten penas de cárcel por lo que consideran errores típicos de su edad. Dicen que el problema del "sexteo" entre adolescentes no existía cuando se promulgaron las duras penas contra la pornografía infantil. "Estamos hablando de jovencitos. No creo que los menores de edad deban afrontar estos castigos severos sólo por haber hecho algo tonto", dijo el representante estatal demócrata de Rhode Island Peter Martin, quien está patrocinando un proyecto de ley que reduzca la pena por "sexteo" entre adolescentes, de un delito grave a un delito de menores. Las legislaturas de Rhode Island y de otros 20 estados han analizado este año proyectos de ley que ajusten las sanciones por "sexteo" entre adolescentes, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. Expulsiones, multas y más... Los legisladores de California contemplan una iniciativa que permitiría que las escuelas expulsen a aquellos estudiantes que sean descubiertos "sexteando". Los legis-

Varios legisladores quieren reformar estas leyes para evitar que los adolescentes enfrenten penas de cárcel por lo que consideran errores típicos de su edad. Dicen que el problema del "sexteo" entre adolescentes no existía cuando se promulgaron las duras penas contra la pornografía infantil.

ladores de la Florida votaron a favor de castigar el "sexteo" adolescente con una multa de 60 dólares y trabajo comunitario. Algunos legisladores de Nueva York donde el representante Weiner está envuelto en el escándalo de sexteo entre adultos- han promovido una legislación que permitiría a los jueces someter a los adolescentes que envíen fotos explícitas por internet a sesiones de asesoramiento especial en vez de mandarlos a la cárcel, siempre y cuando los fiscales estén de acuerdo en que ellos no quisieron hacer ningún daño. Sherry Capps Cannon, una ex directora y administradora de una escuela secundaria, dice que hay una gran diferencia entre un adulto que envía electrónicamente una foto explícita de un menor de edad y un joven de apenas 15 años de edad que envía a su pareja

una foto suya del mismo tipo, pero las leyes en la mayoría de los estados no hacen distinción. "La ley ha de reconocer primero la intención de la persona que envía la foto", dijo Cannon, quien recientemente se graduó de la Facultad de Leyes de la Southern University en Luisiana. "En este momento, las leyes destinadas a proteger a los niños se están utilizando para castigarlos", agregó. La cámara baja del estado de Rhode Island aprobó un proyecto de ley que busca convertir el "sexteo" voluntario entre menores de edad en una infracción similar a una ausencia injustificada. Aquellos adolescentes que envíen fotos indecentes de otros menores, sin embargo, podrían enfrentar cargos de pornografía infantil. El Senado estatal está por votar la iniciativa.

Colombia confía en que EE.UU. ratifique TLC Washington.- Colombia confía en que el Congreso estadounidense apruebe el tratado de libre comercio antes del receso veraniego porque el compromiso alcanzado al respecto por el presidente Barack Obama es "significativo y real", dijo el embajador sudamericano. Antes del 5 de agosto Gabriel Silva indicó al pronunciar un discurso en un centro privado de política exterior que Bogotá tiene aún la expectativa de que el Congreso apruebe el acuerdo comercial antes del receso que empieza el 5 de agosto, pese a la exigencia de la Casa Blanca de enviarlo solo cuando exista un acuerdo bipartidista para aprobar una ley que beneficia a estadounidenses desempleados por el comercio internacional. Gabriel Silva, embajador de Colombia en EE.UU., dijo que Bogotá tiene aún la expectativa de que

Protección a derechos laborales La Casa Blanca condicionó los acuerdos comerciales con Colombia, Panamá y Corea del Sur a la aprobación de la ley conocida en inglés como TAA semanas después de un acuerdo en el que Bogotá se comprometía a adoptar antes del 22 de abril un paquete de medidas para aumentar la protección a los derechos laborales y combatir la impunidad de los crímenes violentos perpetrados contra sindicalistas. Ante una pregunta de si Colombia cumplirá con la adopción de un segundo paquete de medidas antes del 15 de junio como establece el plan de acción, Silva respondió simplemente que su país "siempre honra sus compromisos".

el Congreso apruebe el acuerdo comercial antes del receso que empieza el 5 de agosto.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.12 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.71 real Chile . . . . . . . . 467.00 peso Página Pág 4 • Edición de June 16 de 2011

Colombia . . .1,777.70 peso Costa Rica . . . 504.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.82 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 11.90 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.75 sol Rep. Dominicana . . .38.10 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Célebres graduaciones E

l ciclo del año escolar 2010-2011 en estudiantes, ha concluido, y cada uno de ellos, ha logrado saborear la importancia y el valor de su preparación; indudablemente, la aportación de equipos de profesores que trabajaron junto a padres de familia, para que niños y adolescentes hayan logrado avanzar hacia la meta propuesta. El haber terminado un año escolar para un estudiante, no solo representa un pase de año sino el inicio de un camino hacia su futuro, porque desde cualquier punto de vista que se mire la graduación de un estudiante, significa el éxito de él y su familia, porque está conquistando puntos estratégicos que necesitaría invertir dentro de su vida personal. Los estudiantes graduados, deben aprovechar grandes y valiosos programas de becas, especialmente los hispanos graduados, porque el tiempo les apremia para que impulsen sus aplicaciones hacia la consecución de becas, a fin de obtener beneficios mediante las oportunas solicitudes que brindan muchos programas. Es necesario que un estudiante graduado no deje que sus sueños mueran; al contrario, en este país, son muchas y varias las oportunidades para seguir estudiando y trabajando. La preparación de un estudiante graduado de secundaria (High School) no termina en esa etapa, debe concluir cuando escoja una profesión y capacitarse hasta lo último. Los retos de un ciudadano son enormes, porque estamos rodeados de un mundo lleno de tecnología moderna, en donde el campo profesional es sumamente competitivo; pero esa competitividad solo hace la diferencia cuando el profesional tiene cualidades en calidad humana de responsabilidad y honestidad. Cada ciudadano graduado de High School, es un embajador de su propio éxito hacia el futuro. Las ganancias serán al mismo plazo que ha trazado su futuro promisorio, en donde nadie más sale ganando que él y su familia, porque ésta lo ha apoyado para que triunfe en la vida y encuentre su propia felicidad como ciudadano profesional. Programas estudiantiles como “Celebrando el Futuro”, es con el propósito de reconocer a los estudiantes locales destacados y ayudarlos a recibir la educación que es tan importante para alcanzar sus sueños. Alcanzarlos, sería para cada estudiante profesionalizado en convertirse en líderes de la industria y la comunidad, porque, además, se han dejado transmitir retos y conquistas mediante un innovador sentido de principios y valores, que los llevará a crear asociaciones y redes con varias entidades cívicas y académicas. Es aconsejable consentir en los estudiantes graduados, hechos muy naturales de independencia personal, para que se abran paso a tener confianza de ellos mismos, como una manera de afianzamiento familiar, en donde la apertura de una libertad confiable familiar demuestre que hay capacidad de independencia en hijos o hijas como estudiantes graduados. La educación nunca termina, porque esta exige dentro de su filosofía cultural muchos elementos que no terminan de matizarse; al contrario, la educación es paso firme para que el ciudadano obtenga un conocimiento cultural, porque mientras mas se sabe mas se ignora en la vida, y eso permite no descansar en la exploración del saber y enseñar, como debe ser todo punto de partida de los estudiantes que inician una nueva etapa de educación superior, y los que han triunfado en celebrar sus graduación de High School, les queda la promesa de cumplirse la meta trazada en la que cuentan sus padres que han apoyado sus esfuerzos y han cristalizado sus sueños. El grado, no únicamente representa un momento de felicitación; representa una imagen propia familiar e individual del estudiante, porque de ese histórico instante está la formación personal, que trae una serie de factores positivos y que terminan en el éxito y superación, creando una vocación de servicio comunitario como verdadero profesional, orgullosamente para devolverle a la sociedad lo que ella y su familia hicieron por ellos. Y si nacieron en los Estados Unidos de América, hacer honor a este país; y, si nacieron en el de sus padres, sentirse orgullosos de la Patria de sus raíces como hispanos.

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19 EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . . 20

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32 SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de June 16 de 2011 • Página

Comenzó operativo de seguridad en México México.- El Primer Operativo Conjunto de Seguridad, impulsado por la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago), inició el primer minuto del lunes 13 de junio, el cual contará con 310 mil efectivos a nivel nacional entre policías estatales, policías de investigación y policías ministeriales de los 31 estados y del Distrito Federal. La Secretaría de Seguridad Pública, en coordinación con la Procuraduría General de Justicia capitalina, a partir de las 00:00 horas de este lunes 13 de junio y hasta las 24 horas del 19 de junio, llevarán a cabo acciones contra la delincuencia, con dispositivos de seguridad, vigilancia y puntos de revisión preventiva fijos e itinerantes; patrullajes en convoy, verificación de vehículos y personas. Zonas delictivas De acuerdo con un comunicado, los puntos en que se aplicará la acción preventiva serán zonas de más frecuencia de incidencia delictiva, accesos y salidas de tramos carreteros, en torno al Aeropuerto de la Ciudad de México, centrales de autobuses, Tren Suburbano y Centros de Transferencia Modal. También en estaciones del Sistema de Transporte Colectivo (STC), Metro, zonas comerciales, zonas habitacionales, áreas de esparcimiento, tianguis y mercados sobre ruedas, corredores turísticos, así como patrullaje y revisiones preventivas sobre avenidas principales. El jefe de Gobierno del Distrito Federal,

Marcelo Ebrard Casaubon, en su carácter de presidente de la Conago y el gobernador de Chihuahua, César Duarte Jáquez, presidente de la Comisión de Seguridad de la Conferencia, anunciaron el pasado 27 de mayo el acuerdo para llevar a cabo un Operativo Nacional Específico en Contra de la Delincuencia. Ebrard pidió a las corporaciones policiacas que participan en el Operativo Conjunto de Seguridad, impulsado por la Conago, hacer un esfuerzo extraordinario para cumplir con los objetivos fija- La Secretaría de Seguridad Pública, en coordinación con la dos en beneficio de la población. Procuraduría General de Justicia capitalina, llevarán a cabo un intenso operativo en contra de la delincuencia y el El jefe del Gobierno del Dis- crimen organizado. trito Federal dio el banderazo simbólico al Operativo Nacional Conjunto de nacional entre policías estatales, policías de Combate a la Delincuencia, que empezó a investigación y policías ministeriales. Los delitos que se atacarán son: robo a operar, con las policías y las procuradurías de transeúnte, a transporte, de vehículo, a casa justicia de todo el país. habitación, a negocio, a banco, secuestro, ex"Es la primera vez que se hace. Esto es torsión, lesiones dolosas, homicidio, violación una muestra de que independientemente de y cumplimiento de mandamientos ministecualquier otra consideración, el origen político riales. de los gobiernos y sus aspiraciones, estamos El alcalde de la Ciudad de México mentrabajando juntos" para lograr mejorar rápidacionó que ya tiene reportes de las diversas enmente la seguridad de nuestra sociedad, tidades federativas, en las que está en curso el aseveró. operativo tal cual se planeó y recordó los objetivos estratégicos, que son: reducir el robo Delitos a combatir El pasado 10 de junio, la Conago acordó de vehículos y recuperar armas en el territorio ejecutar el Primer Mega Operativo Conjunto para impedir actos delictivos. de Seguridad, con 310 mil efectivos a nivel

Hallan a 210 inmigrantes en un camión Ciudad de México.- La policía federal mexicana descubrió el domingo a 210 inmigrantes centroamericanos y sudamericanos apiñados y deshidratados dentro de un tractocamión en México. Los migrantes fueron arrestados después de que el vehículo fue registrado en un retén en la carretera que bordea Veracruz, estado con costas en el Golfo de México, indicó un funcionario de inmigración, el cual pidió guardar el anonimato porque no está autorizado a hablar oficialmente sobre el caso. La policía arrestó al conductor del

camión y a su asistente, quienes serán transferidos a una prisión de máxima seguridad, agregó el funcionario. Los migrantes son de Brasil, Guatemala, El Salvador y Nicaragua, así como de la India. Se les proporcionó comida y agua después de haber sido encontrados tan atestados dentro del remolque que tuvieron que permanecer de pie 24 horas y no habían comido, dijo el funcionario. Ahora se encuentran en una estación federal del estado sureño de Chiapas a la espera de ser deportados. Cada año, cientos de miles de inmi-

VE DO EN .W R

MON RO

DOLP

Página Pág6 • Edición de June 16 de 2011

CE EN VID RO

R OVE EN D S. W

N RA

grantes ilegales cruzan la frontera sur de México rumbo a Estados Unidos bajo condiciones infrahumanas. A menudo la gente es apiñada como ganado y transportada como si fuera un bien de consumo. Loa, un salvadoreño de 23 años a quien las autoridades de inmigración le prohibieron proporcionar su apellido, estaba entre los migrantes detenidos el domingo. Estaba comprando una "torta" (semejante a un emparedado con carne) que le pasó un vendedor callejero a través de los barrotes de su prisión. "Hacía mucho calor y no teníamos agua", dijo Loa, visiblemente demacrado, a The Associated Press con relación a su difícil viaje que comenzó el viernes. Su plan era llegar a Los Angeles. Las Naciones Unidas calculan que el contrabando de ilegales a Estados Unidos es un negocio de 6.600 millones de dólares anuales. Eso no incluye otros 1.000 millones que pagan miles de ciudadanos no mexicanos para cruzar de Guatemala con el fin de viajar al norte, según un reporte de la ONU del 2010 sobre delincuencia transnacional. William, de 43 años, otro de los migrantes detenidos el domingo, dijo que pagó 3.000 dólares a contrabandistas para que los llevaran de Guatemala a Estados Unidos con el fin de trabajar allá. Sabía que una vez que fuera detenido, no habría devolución del pago. "No hay trabajo en mi país", agregó William.

MÉXICO RECIBIRÁ MÁS DÓLARES EN REMESAS ESTE AÑO México.- Las remesas que envían los mexicanos desde Estados Unidos a sus familias en México crecerán en un 5,3 % en este año, aunque la cantidad en pesos será menor debido a la devaluación y a la inflación, señaló hoy un análisis del BBVA Bancomer. "Las remesas, de acuerdo con el escenario base de BBVA Research, registrarán un crecimiento en dólares del 5,3 %, pero el tipo de cambio y la inflación afectarán de forma adversa a las familias que las reciben", precisó la filial mexicana del banco español. Durante 2010, México recibió un total de 21.271 millones de dólares de remesas, cifra que supuso un pequeño aumento del 0,12 % frente al año anterior. El máximo histórico anual de remesas se registró en 2007 con un total de 23.979 millones de dólares, cifra uno por ciento mayor a la de 2006. El documento elaborado por el BBVA Research destacó que en 2012 las remesas tendrán un "mejor comportamiento", si bien aclaró que no se alcanzarán los niveles máximos registrados en 2007, por lo que "habrá que esperar hasta 2013 o 2014 para ello". Los investigadores prevén que el flujo de inmigrantes continuará hasta los niveles previos a la crisis, una vez que la economía estadounidense retome sus ritmos de crecimiento. El documento destacó que pese a la crisis no se dieron regresos masivos de mexicanos, aunque sí se observaron en flujos migratorios al interior de Estados Unidos, con movimientos desde Florida, Arizona y Georgia hacia Nuevo México, Texas y Carolina del Norte. Asimismo, se registró un movimiento dentro de los sectores económicos, principalmente de la construcción, turismo y esparcimiento, así como de las manufacturas para reubicarse en áreas como servicios profesionales, educación y salud, además de agricultura, pesca, reforestación e información.

Las remesas que envían los mexicanos desde Estados Unidos a sus familias en México crecerán en un 5,3 % en 2011.

www.elprogresohispano.com

Calderón pide fórmulas para la economía global Stanford.- El presidente mexicano Felipe Calderón exhortó a los graduados de la Universidad de Stanford a crear nuevas fórmulas para construir una economía global que beneficie a los pobres y establezca la preservación del medio ambiente. "La pelea entre preservar la naturaleza y crecer la economía es un reto. Nosotros debemos hacerlo con las herramientas que nos da la ciencia para construir soluciones pragmáticas, y aquí en Stanford están las mentes y almas más destacadas de los jóvenes estudiantes", dijo durante su discurso como orador principal de la ceremonia de graduación. La Universidad de Stanford celebró el domingo la graduación número 120 de su historia con casi 5.000 estudiantes en distintas disciplinas y pertenecientes a 44 países. La ceremonia se realizó en el estadio de fútbol estadounidense del recinto universitario remodelado recientemente y con capacidad para 50.000 personas. Protestan en avioneta Calderón no se refirió a ninguno de los temas que agobian a México como la delincuencia y el narcotráfico, pero durante su intervención sobrevoló el estadio una avioneta que mostró un letrero en el que se podía leer

"40 mil muertes, ¿cuántas más?". Posteriormente se conoció que la avioneta formó parte de la protesta pacífica efectuada cerca del estadio, organizada por el Frente por la Democracia en México, una coalición de 12 grupos activistas y personas hispanas del área de la bahía de San Francisco, bajo la consigna "ni una muerte más". "Desde hace un mes nos estamos organizando y le enviaremos una carta al Senado de México con firmas para que para las próximas elecciones se pueda conseguir la tarjeta electoral en todas partes de este país, ya que en las elecciones pasadas sólo votaron 33.000 personas de los siete millones de mexicanos que viven en los Estados Unidos", dijo Miguel Pérez, un comentarista radial, una de las cabezas de la organización. Cifras oficiales de las autoridades mexicanas señalan que más de 35.000 personas han muerto desde que Calderón asumió la presidencia y declaró una guerra frontal a los narcotraficantes en diciembre del 2006. Los graduados son los que eligen al orador. Otro líder latinoamericano que participó en el 2003 fue el entonces presidente de Perú Alejandro Toledo, que estudió su doctorado en esta universidad estadounidense. Los estudiantes que escogieron a

Calderón como orador dijeron en un comunicado que su objetivo es mostrar a sus compañeros cómo alguien puede servir a una nación en "momentos difíciles y enviar un mensaje contundente al país y al mundo acerca de la importancia del liderazgo a nivel internacional". El comunicado estaba firmado por los estudiantes Dante DiCicco, Pamon Durante la intervención de Calderón, una avioneta Forouhar, Mona Hadidi y Molly sobrevoló el estadio, mostrando un letrero en el que se podía leer "40 mil muertes, ¿cuántas más?". Spaeth. Una de las graduadas, la ecuatoriana terrorismo, epidemias, crisis económica, deCarolina Jaramillos de 22 años, dijo que a sempleo y venta de armas que han matado pesar de que el presidente mexicano es una miles de personas en el mundo y en México. El mandatario cerró su discurso recordánfigura controversial ella se siente complacida doles a los graduados y los asistentes que los de que alguien importante a nivel mundial más importante en la vida es la felicidad y que diera el discurso de graduación. ellos deben recordarlo todos los días de su Calderón también le dijo a los estudiantes vida. que nunca deben dejar de soñar alcanzar sus Otras alumnas de origen asiático nacidas metas, no importa cuán difícil sea, porque el en Estados Unidos dijeron que les sorprendió poder del hombre es más grande para crear y que el presidente hubiera escogido el tema no para destruir. ecológico para su discurso en lugar de hablar "Estén seguros de sus principios, nunca sobre la violencia que aqueja a su país. se sientan derrotados; el mundo está es"Me pareció interesante su decisión de perando por ustedes", dijo Calderón, hablar del medio ambiente", dijo Raisa recordándole a los estudiantes de los grandes Feistda, de 22 años, nacida en Seattle de problemas que enfrenta el planeta como el padres filipinos. cambio climático, la inmigración, pobreza,

Decenas de mujeres marchan

en México contra violencia México.- Decenas de mujeres salieron a protestar en Ciudad de México para exigir respeto a sus derechos y a su forma de vestir como parte de la 'Marcha de las P...', una campaña iniciada en Canadá y llevada a países latinoamericanos en contra de la violencia de género y el acoso sexual. Estudiantes, amas de casa, niñas y travestis participaron en este acto con vistosos antifaces, Estudiantes, amas de casa, niñas y travestis participaron en faldas muy cortas y tatuajes pro- este acto con vistosos antifaces, faldas muy cortas y tatuajes visionales sobre la piel con el provisionales sobre la piel con el lema “NO significa NO”. lema “NO significa NO”. La “Marcha de las P...” forma parte de “Alerta, alerta, alerta que camina, viene un movimiento internacional que empezó la marcha de las p... por toda América Latina”, cuando un jefe policial de Toronto (Canadá) fue uno de los cantos coreados por las mujeres expresó que si las mujeres no quieren ser vícque recorrieron más de cinco kilómetros por timas de violencia “no deben vestirse como el Paseo de la Reforma. p...” . “No vamos a permitir que se nos maltrate De acuerdo con diversos organismos pero, sobre todo, que se nos denigre más por civiles, la violencia de género ha aumentado el simple hecho de vestir como nos plazca (...) en los últimos años en México hasta en un es una manera de expresión y ninguna institu- 30% y, según sus cifras, un promedio de 1.200 ción o gobierno u hombre nos lo puede pro- mujeres cada año son atendidas anualmente hibir”, dijo a Efe Edith Estrada, activista de la por sufrir algún tipo de violencia al interior de organización Proyecto 21. su hogar o en el empleo. “El abuso sexual y relaciones desiguales “ Digamos 'basta' en solidaridad de las de poder han desbaratado el tejido social”, mujeres ” , dijo la activista Icec Vega. declaró, por su parte, el activista Fernando Cifras oficiales en México indican Chávez al cerrar la marcha con una procla- que durante el periodo 1999-2005 perdieron mación para rechazar la “estigmatización” la vida más de 6.000 niñas y mujeres por por la forma de vestir, así como el acoso y la violencia de género. violencia de género.

www.elprogresohispano.com

Página00 7 Edición de June 16 de 2011 • Página

Funes propone servicio militar obligatorio San Salvador.- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anunció que creará un servicio militar "sin armas" destinado a alejar a los jóvenes de las temidas maras o pandillas. Ante los legisladores, Funes explicó que el proyecto del Servicio Militar Obligatorio de Protección Civil busca "integrar" a las filas castrenses "para su protección a 5,000 jóvenes en riesgo de ingresar a las pandillas" "El proyecto es integrar para su protección a cinco mil jóvenes en riesgo de ingresar a las pandillas. Durante seis meses, Estos jóvenes recibirán orientación para su rehabilitación a través de adiestramiento militar sin armas", dijo Funes ante el Congreso, al cumplir dos años de gobierno. Quienes cumplan el servicio militar obligatorio en este programa de "protección civil" recibirán "una formación vocacional" dirigida a "un cambio en su conducta y posibilite su inserción en la vida productiva del país, dijo Funes, cuyo país tiene altas cifras de violencia y homicidios. "Esta previsto que estos jóvenes aprendan

tareas de protección civil, de manera que sirvan de apoyo al país en labores de prevención y mitigación de riesgos", dijo el mandatario, primer izquierdista que gobierna El Salvador. El presidente añadió que, mientras cumplan el servicio militar obligatorio en este programa, los jóvenes permanecerán en "centros de formación ciudadana" y recibirán un salario. La violencia, principal queja de los salvadoreños, deja un promedio de 12 asesinatos a diario en el país y es causada principalmente por unos 18,000 miembros de maras o pandillas, que extorsionan a comerciantes y transportistas, y por bandas del crimen organizado, que trafican drogas, armas y personas. Confían aprobación en el Congreso El presidente del Congreso, el oficialista Sigfrido Reyes, elogió la iniciativa destinada a alejar a los jóvenes de las pandillas y dijo que confía en que será aprobado sin problemas por los diputados. "Vamos a esperar a ver que la propuesta

del presidente de este servicio militar obligatorio para los jóvenes en riesgo llegue a la Asamblea Legislativa, y no tengo duda en que todas las fuerzas políticas den su apoyo", señaló Reyes. Aunque la Constitución establece, en su artículo 215, que el servicio militar es obligatorio para todos los salvadoreños de entre 18 y 30 años y añade que "una ley especial regulará esta materia", una fuente castrense dijo que actualmente el servicio militar es voluntario. El ministro de Justicia y Seguridad, Manuel Melgar, explicó que este servicio militar de protección civil será obligatorio para aquellos jóvenes que están en riesgo de convertirse en pandilleros o ser asesinados por esos grupos y que busca ofrecer una "capacitación sobre la base de una disciplina militar" para convertirlos en personas "productivas". Funes señaló como uno de los "problemas centrales" del país la delincuencia, el accionar del crimen organizado y el narcotráfico, aunque destacó que en el último

El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, anunció que creará un servicio militar "sin armas" destinado a alejar a los jóvenes de las temidas maras o pandillas.

año "El Salvador ha logrado detener la tendencia al alza delictiva".

Mujeres nicaragüenses protestan Managua.- Vestidas atrevidamente, de tacones muy altos, maquilladas en exceso, unas de lentes oscuros, otras fumando cigarrillos o adoptando alguna pose muy sexy, decenas de mujeres nicaragüenses realizaron una marcha en la norteña ciudad de Matagalpa, en defensa de sus derechos femeninos y de no ser sujetas de violencia por su modo de ser o de vestir. "La Marcha de las P..." incluyó la participación de unas 150 mujeres, quienes desfilaron al compás de la música, portando carteles, muchos de los cuales hacían alusión al concepto de prostituta que, señalaron, utilizan muchos hombres para justificar las agresiones a las mujeres. "Nos llaman p... para etiquetar y descalificar a todas las mujeres que tenemos la valentía para decidir sobre nuestros cuerpos y vidas", señalaron las organizadoras de la

Página Pág8 • Edición de June 16 de 2011

marcha, en un comunicado. "Me querés virgen. Me querés santa. ¿Sabes qué? Me tinés harta", decían algunos de los carteles que portaban las mujeres observadas por los habitantes curiosos de más de media ciudad. La marcha formó parte de una serie de manifestaciones de ese tipo que se realizaría el mismo sábado en Honduras, luego en Costa Rica, Argentina y otros países del mundo para dejar claro que: "Decir no es No" a la violencia contra las mujeres, como algunas de las manifestantes llevaban escrito con bermellón de labios en sus cuerpos. "La gente entendió que nuestro mensaje era contra la violencia y sentimos respaldo", dijo a The Associated Press Geni Gómez, de la Red de Mujeres de Matagalpa, quien lucía una peluca rubia, e iba enfundada en un traje negro bien ajustado con su vientre desnudo y un for-

midable escote. En Tegucigalpa, decenas de mujeres marcharon junto a representantes de diversas organizaciones para exigir mayor respeto y rechazar el abuso sexual. Una de las organizadoras del evento, Karla Martínez, dijo que "esta acción se llevó a cabo para evitar el acoso y las agresiones de los hombres.

Informó que marchas similares tendrán lugar en Honduras la segunda semana de junio de cada año. La marcha se originó en Canadá el pasado 3 de abril, luego que un policía dijo durante una conferencia en la Universidad de York, que "las mujeres deben evitar vestirse como prostitutas para no ser víctimas de la violencia sexual".

www.elprogresohispano.com

Alabama sanciona Ley La más dura en contra de inmigrantes en EE.UU.

Montgomery.- El gobernador republicano Robert Bentley sancionó el jueves 9 de junio de 2011, una ley para perseguir la inmigración ilegal en Alabama que tanto sus defensores como sus críticos consideran como la más dura en todo Estados Unidos. La medida exigirá a las escuelas públicas que determinen el estatus inmigratorio de sus estudiantes, un aspecto que no cubría una ley en Arizona que ha estado en el centro del debate sobre el intento de controlar la inmigración ilegal en varios estados del país. De acuerdo a la nueva ley de Alabama, la policía debe detener a todo aquel que no muestre la documentación reglamentaria si se sospecha que está en el país de forma ilegal. También será un crimen transportar o refugiar a alguien que se encuentra ilegalmente en el estado. La ley impone sanciones contra las compañías que contraten empleados sin estatus de residente legal, por ejemplo, la suspensión o revocación El gobernador republicano Robert Bentley sancionó el jueves 9 de junio de 2011, una ley para perseguir de su licencia. inmigración ilegal en Alabama que tanto sus La ley, cuya vigencia está prevista a la defensores como sus críticos consideran como la más partir del 1 de septiembre, obliga a las dura en todo Estados Unidos. empresas a usar una base de datos llaRepudio mada E-Verify para confirmar el estatus inmiDefensores de los derechos de los inmigratorio de los nuevos empleados. grantes prometieron desafiar la ley en la corte, "Tenemos un problema real con la inmi- luego de haber bloqueado medidas similares gración ilegal en este país", dijo Bentley en Arizona, Utah, Indiana y Georgia. El Dedespués de firmar la ley. partamento de Justicia estadounidense tam"Yo defendí las leyes de inmigración más bién apeló la ley de Arizona. severas y estoy orgulloso de la Legislatura por Alabama es el último estado en seguir el trabajar incansablemente para crear la legis- ejemplo de la controvertida ley aprobada en lación más fuerte del país", agregó. Arizona el año pasado. Las cortes bloquearon

www.elprogresohispano.com

la implementación de una parte de la legislación que permitía a la policía comprobar el estatus inmigratorio de los transeúntes. La ley de Alabama se distingue por el requisito de que las escuelas públicas determinen, a través de la revisión de certificados de nacimiento o declaraciones juradas, el estatus de residencia legal de los estudiantes. "Tememos que, en efecto, esto restringirá a los estudiantes por miedo o acoso", dijo Shay Farley, directora legal de Alabama Appleseed, una organización sin fines de lucro de defensa de la comunidad. México, preocupado La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México expresó su “profunda preocupación” por la aprobación de la iniciativa HB56, ya que podría violar los derechos humanos y civiles de los mexicanos que radican en esa entidad, además de criminalizar el fenómeno migratorio. El Consulado General de México en Atlanta emitió un comunicado en el que se fija esa posición.

En tanto, la Cámara Baja de California aprobó por mayoría la iniciativa AB131 que permitirá a universitarios y estudiantes de nivel superior indocumentados solicitar becas de estudio al estado, se informó en San Diego. La portavoz de la bancada latina en California, Xochitl Arellano, dijo que esa propuesta, aprobada la noche del jueves, y otra aprobada en mayo pasado, que autorizaría a estudiantes indocumentados solicitar becas, están ahora en comités del Senado local.

La ley, cuya vigencia está prevista a partir del 1 de septiembre, obliga a las empresas a usar E-Verify para confirmar el estatus inmigratorio de los nuevos empleados.

Página00 9 Edición de June 16 de 2011 • Página

Lanzan campaña para combatir el fraude migratorio Washington.- El gobierno federal anunció el lanzamiento de una campaña para combatir el fraude migratorio. La iniciativa se activó en siete ciudades con alta concentración de inmigrantes tras varios meses de preparativos. “Estamos preocupados por aquellas personas que son víctimas sin escrúpulos por parte de estafadores que les ofrecen algo que puede comprometer su elegibilidad para un beneficio migratorio o simplemente no son elegibles”, indicó Mariela Melero, directora de la Oficina de Enlace Público de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), dependencia que dirige la campaña. Individuos que se hacen pasar por abogados, notarios que no están autorizados para realizar trámites migratorios, páginas de internet que se hacen pasar por sitios oficiales, mala práctica legal, falta de “familiaridad” con el sistema, barreras de idioma y hasta el analfabetismo son el principal blanco de la campaña para detener el fraude. Las ciudades seleccionadas fueron Atlanta, Baltimore, Detroit, Fresno, Los Ángeles, Nueva York y San Antonio, y en los próximos meses se ampliará a nivel nacional. En la mayoría de los casos “las víctimas son deportadas. Y quienes se quedan en Estados Unidos sobre ellos pende una orden de deportación”. La campaña incluye la distribución de folletos y mensajes a través de internet en 13 idiomas. Denuncias anónimas “Si una persona no está preparada para llevar un proceso migratorio puede incurrir en una mala práctica”, dijo Melero. “El consejo mal dado ocasiona daños que afecta un pro-

Página Pág10• Edición de June 16 de 2011

Cada año miles de indocumentados reciben una orden de deportación por una mala práctica legal o una estafa migratoria que, además, les causa un grave daño económico.

a los inmigrantes a acogerse a beneficios de los que son realmente inadmisibles”, puntualizó la agencia. El gobierno dijo que en algunos casos los estafadores presentan solicitudes de beneficios en nombre de sus víctimas a sabiendas que las solicitudes serán denegadas. Y en otros casos, los estafadores toman el dinero de los inmiLas estafas más comunes Entre las estafas más comunes, USCIS grantes pero las solicitudes de beneficios citó aquellas cometidas por individuos que se nunca llegan a las oficinas del servicio de inhacen pasar por abogados con licencia, exper- migración. tos en inmigración o funcionarios del Lugares vulnerables gobierno. La USCIS dijo que en un elevado La campaña explica cuáles son los luporcentaje “la falta de familiaridad entre los inmigrantes con el sistema de inmigración y gares más vulnerables donde los estafadores el proceso para solicitar beneficios es también encuentran a sus potenciales víctimas: • Empresas que surgen en grandes poblauna causa que fomenta el fraude”. Barreras de idioma e incluso el analfa- ciones de inmigrantes y que atraen a sus vícbetismo en su lengua materna por parte de los timas mediante el cobro de tarifas bajas. inmigrantes es otro problema todavía peor que complica más las cosas. Los estafadores aprovechan estas vulnerabilidades y “empujan ceso de petición de un beneficio migratorio”, agregó. El programa activará una herramienta para que los afectados por fraude reporten de forma anónima el delito y, de esa forma, las autoridades inicien una investigación.

• Otros cobran honorarios exorbitantes ofreciendo contactos al más alto nivel en el gobierno o la posibilidad de obtener beneficios de inmigración en tiempo record. • Los estafadores usan la propaganda de boca en boca, folletos, Internet o anuncios pagados en directorios telefónicos, periódicos y radio. • La estafa más común en la comunidad hispana implica a notarios que, a diferencia de países latinoamericanos donde corresponde a uno de los títulos de un abogado, en Estados Unidos no se trata de abogados graduados de una universidad y no están facultados para representar personas ante el servicio de inmigración. • Otros punto crítico involucra a preparadores de impuestos que ofrecen "servicios de inmigración" y agencias de viajes que ofrecen asesoramiento para permanecer legalmente en Estados Unidos, previo pago de una cuota por conseguir una extensión de permiso después de la fecha de expiración de una visa de no inmigrante. • Internet también se ha convertido en una herramienta para los estafadores con el uso de dominios o direcciones similares a los sitios web del gobierno federal. Estas páginas suelen cobrar por formularios de USCIS, siendo que en la página oficial están disponibles gratis. • En otros casos abogados son cómplices de servicios de inmigración fraudulentos con la venta de sus nombres y números de licencia para asistentes legales, notarios y otras personas que se anuncian como abogados.

www.elprogresohispano.com

MEXICANA SENTENCIADA POR FRAUDE MIGRATORIO Nueva York.- Una mexicana fue sentenciada a tres años de libertad condicional por engañar a dos compatriotas haciéndose pasar por abogada y prometer conseguirles tarjetas de residencia permanente a cambio de 12.000 dólares. Teresa Martínez, de 40 años, se declaró culpable de fraude y de actuar como abogada cuando en realidad no tenía licencia para ejercer ni había sido aceptada por el cuerpo de abogados. Martínez pagó 6.000 dólares a sus víctimas en abril. Pagó los restantes 6.000 dólares de restitución, dijo un funcionario de la fiscalía que no se identificó por políticas de la institución. El fraude ocurrió entre noviembre del 2008 y abril del 2009, cuando Martínez se presentó ante dos inmigrantes mexicanos como abogada y les prometió que les conseguiría tarjetas de residencia permanente, más conocidas como "tarjeta verde" o "green card", según el proceso judicial. Las dos víctimas empezaron a sospechar cuando Martínez no contestaba sus llamadas y cuando les dijo que sus casos serían presentados en una corte un sábado. Las cortes están cerradas los sábados en Nueva York. Cuando descubrieron que Martínez no era abogado, exigieron que les devolviera su dinero. La acusada se negó y ellos reportaron el caso a las autoridades. "Nuestra oficina apoya desde hace tiempo los derechos de los inmigrantes", dijo el fiscal del condado de Manhattan, Cyrus Vance, en un comunicado.

PESQUISA DE PROGRAMA COMUNIDADES SEGURAS EMPEZARÁ EN AGOSTO Washington.- El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional dijo que comenzará a revisar en agosto un programa contra los inmigrantes indocumentados llamado Comunidades Seguras, en lugar de hacerlo posteriormente como había planeado. El inspector general en funciones Charles Edwards dijo en una carta fechada el jueves y dirigida a la congresista demócrata Zoe Lofgren que la revisión determinará la amplitud con la que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas utiliza Comunidades Seguras para localizar y deportar a los inmigrantes considerados delincuentes peligrosos. Los funcionarios de inmigración comprueban las huellas dactilares de todas las personas fichadas en las cárceles locales para localizar a los indocumentados que deben ser deportados. Lofgren pidió al inspector general que investigue si los empleados de Seguridad Nacional mintieron al público, autoridades locales y al Congreso en torno a Comunidades Seguras, tras revisar miles de correos electrónicos hechos públicos.

Mormones:

Las leyes de inmigración deben ser equilibradas Salt Lake City.- Una declaración de la Iglesia mormona sobre inmigración podría influir sobre los delegados republicanos en la próxima convención estatal de ese partido y fortalecer a los líderes religiosos que lidian con las leyes de inmigración propuestas en otros estados. Los dirigentes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días dijeron en la declaración colocada en su cibersitio, que las leyes de inmigración deberían equilibrar las medidas policiales para hacerlas cumplir con programas que permitan a los indocumentados seguir trabajando en el estado. "Toda legislación que contenga únicamente disposiciones para imponer el cumplimiento de la ley probablemente no estará a la altura de los altos imperativos morales de tratar a los demás como hijos de Dios", dijo la declaración. La Iglesia mormona "apoya una posición en la que los inmigrantes indocumentados puedan cumplir con la ley y seguir trabajando sin que esto conduzca necesariamente a la ciudadanía". Aunque la posición de la Iglesia sobre la inmigración no cambia, insiste públicamente en especial a los feligreses, que incluyen una fuerte mayoría de los legisladores- que los

líderes mormones desean una amplia reforma inmigratoria. La declaración podría tener particular influencia durante la convención estatal republicana del 18 de junio, cuando los delegados debatirán una resolución de condena al proyecto 116 de la cámara baja, que permite a los indocumentados seguir trabajando en La ley requiere que la policía controle la situación de ciudadanía de todo Utah a partir del 2013. arrestado bajo sospechas de un delito, y da a la policía discreción para la ciudadanía de quienes paran por infracciones de tránsito y "Parece que la Igle- controlar otras contravenciones menores. sia desea asegurarse de que su posición esté absolutamente en claro", publicano Gary Herbert. La medida policial fue congelada por un dijo el senador republicano Curt Bramble, uno juez federal el 10 de mayo debido a preocude los artífices del paquete de reformas de paciones constitucionales. La ley requiere que Utah. "Está diciendo que desea un proyecto la policía controle la situación de ciudadanía amplio que equilibre la imposición de la ley de todo arrestado bajo sospechas de un delito, con la realidad". y da a la policía discreción para controlar la El proyecto fue aprobado como parte de ciudadanía de quienes paran por infracciones un paquete de reformas más amplias que tamde tránsito y otras contravenciones menores. bién incluyó una medida policial. El paquete fue firmado en marzo por el gobernador re-

Arrestan a 127 agentes aduanales Washington.- Al menos 127 agentes aduanales de Estados Unidos fueron arrestados por actos de corrupción que incluyen tráfico de drogas, contrabando de personas, lavado de dinero y conspiración criminal en los últimos años, se informó en el Congreso. El director de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) Alan Bersin señaló que el desmantelamiento de los cárteles mexicanos y el aumento de contratación de agentes "amplificaron los incentivos y oportunidades de corrupción de agentes de CBP". "El ritmo acelerado con el que hemos operado de 2006 a 2008 y los errores de los que hemos aprendido expusieron vulnerabilidades críticas organizativas e individuales dentro de CBP", reconoció en su testimonio ante el Comité de Seguridad Nacional del Senado. Bersin admitió el riesgo que puede representar que un acto de corrupción permita el trasiego ilegal de drogas lo mismo que de un "arma química o biológica". Del total de los 127 arrestos de agentes corruptos desde 2004, 95 casos comprometieron misiones de CBP y afectaron potencialmente operativos. Un agente de CBP fue arrestado por tráfico de mariguana y uso de comunicaciones oficiales para facilitar cuatro operaciones de drogas. En otros casos, agentes entraron a los bancos de datos del gobierno para uso personal. Adicionalmente CBP mantiene abiertas 613 investigaciones de empleados de las cuales 267, un 44 por ciento, involucran posibles actos de corrupción y 209, un 34 por ciento, por comportamiento sospechoso.

www.elprogresohispano.com

El director de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) Alan Bersin señaló que el desmantelamiento de los cárteles mexicanos" amplificaron los incentivos y oportunidades de corrupción de agentes de CBP".

De la misma manera el número de quejas se elevó de tres mil 012 en 2004 a cuatro mil 162 en 2010. "Tenemos manzanas podridas en la canasta y es nuestro deber encontrarlas", dijo ante el presidente del subcomité el senador Mark Pryor. "Tomamos cada uno de estos

casos seriamente (...) Reconocemos que hay trabajo por hacer". Pryor consideró como "alarmante" el aumento de quejas y el total de casos de corrupción y comportamiento sospechoso. Charles Edwards, el inspector general en funciones de CBP, precisó que reportes gubernamentales apuntan que la organización de Los Zetas se dedica a corromper para lograr el trasiego de drogas y personas, incluidos de países capaces de exportar terrorismo. "Los blancos obvios de corrupción son agentes de la Patrulla Fronteriza y oficiales de CBP", dijo Edwards. Singularmente las cifras ofrecidas por Edwards de arrestos de agentes de CBP por corrupción fueron diferentes a las de Bersin, con un total de 160 empleados desde 2004 y otras 329 personas que no son empleados. CBP es la agencia policial de Estados Unidos con 60 mil agentes, mientras que la Patrulla Fronteriza elevó su número a 20 mil 700 agentes. Bersin reconoció que durante el proceso de selección se ha encontrado casos de personas con antecedentes delictivos o ligados con grupos criminales al sur de la frontera.

11 Edición de June 16 de 2011 • Página 00

Votantes hispanos apoyan a indocumentados En Estados Unidos viven unos 12 millones de indocumentados. Los Angeles.- La apremiante situación de los indocumentados que viven en los Estados Unidos no es ajena a las vidas de los votantes latinos ya que una mayoría, (53%), declara conocer a alguien que no tiene papeles, y una cuarta parte (25%), afirma conocer a un individuo o familia que se está enfrentando a un proceso de deportación o que ha sido deportada. Así lo reveló la encuesta Impremedia/Latino Decisions (LD), la tercera en una serie de seis encuestas nacionales que exploran las opiniones de la población latina más integrada a la sociedad estadounidense: los votantes registrados. Esta entrega del sondeo se enfocó en el tema migratorio. Matt Barreto, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Washington y encuestador de LD indicó que esto echa por tierra la idea de que a los votantes latinos no les interesa o no tienen que ver con lo que ocurra a los indocumentados. "Se comprueba lo que sabemos anecdóticamente, que la cuestión migratoria es algo muy personal para los latinos, no tiene que ver con la ideología política. Los votantes latinos tienen relaciones personales que sienten en efecto de las decisiones que se toman en la nación sobre los inmigrantes", dijo Barreto. "Es por eso que pueden afectar incluso las decisiones políticas de una segunda o tercera generación de latinos nacida aquí". Gabriel Sánchez, profesor de ciencias

entre los latinos de todas la ideologías, orígenes y partidos políticos, incluyendo 54% de los republicanos. Este grupo tampoco ve la necesidad de seguir aumentando la seguridad en la frontera y más recursos para deportaciones. Cuando se les pregunta si esto es necesario, un 29% contestó que sí y un 62% indicó que se oponía. De estos, 49% se manifestó "totalmente en desacuerdo". Otras posibles soluciones para las que apoyan el uso de órdenes ejecutivas: 60% apoya parar la deportación de los indocumentados que tengan hijos menores de edad y que no tengan delitos en su record; 74% respaldaría que se detuviera la deportación de inmiEs tal el efecto que un 51% de los votantes latinos consideró el tema migratorio –Reforma Integral, grantes indocumentados que estén casados DREAM Act- como el más importante que enfrenta la comunidad actualmente. con ciudadanos o residentes legales de los Espolíticas de la Universidad de Nuevo México más importante que enfrenta la comunidad ac- tados Unidos. dijo que estos resultados resultan sorpren- tualmente. Un 35% dijo que el más importante Metodología era la economía y la creación de empleos. dentes a primera vista. Latino Decisions entrevistó a 500 "Estamos hablando de votantes latinos Educación quedó en tercer lugar, con un 18%. Estos votantes también apoyan que, a votantes registrados entre el 24 de mayo y el registrados y sin embargo, la conexión directa y personal con la problemática indocumentada falta de una reforma migratoria en el Con- 4 de junio en los 21 estados de mayor ayuda a explicar el por qué incluso los latinos greso, el presidente actúe en forma ejecutiva población hispana, que representan el 95% del nacidos en Estados Unidos, cuyo idioma do- para resolver algunos de los problemas in- electorado. Los entrevistados fueron seleccionado al minante es el inglés, tienen actitudes liberales mediatos que viven ciertos grupos de indocuazar de listas de votantes e incluye entrevistas respecto a la política migratoria", dijo el pro- mentados. Un 66% apoyaría una orden ejecutiva del con llamadas a teléfonos celulares. fesor. "Esto es algo que muchos en el mundo El margen de error es de 4.3% y las entrePresidente que detuviera la deportación de estadounidense no terminan de entender". Es tal el efecto que un 51% de los jóvenes indocumentados menores de edad o vistas se realizaron en inglés o español de votantes latinos consideró el tema migratorio en edad universitaria que no tengan un record acuerdo con la preferencia del entrevistado. –Reforma Integral, DREAM Act- como el limpio, sin delitos. Este apoyo es consistente

Hispanos son juzgados por delitos migratorios TUCSON, Arizona.- Uno a uno los indocumentados son conducidos al tribunal con grilletes, todavía con las ropas y zapatos cubiertos de polvo con que cruzaron el desierto para entrar en territorio estadounidense desde México. Los 70 inmigrantes indocumentados, en su mayoría varones veinteañeros y treintañeros, colman el sector del jurado de 16 sillas, además de siete hileras de bancos de madera normalmente reservados para el público del tribunal federal de Tucson. Más o menos en una hora, las docenas de inmigrantes aceptarán declararse culpables y ser sentenciados en un proceso que podría prolongarse meses para la mayoría. La escena ofrece un atisbo del proceso federal de inmigración que lleva a los límites el sistema de justicia estadounidense, abruma a los jueces federales y aumenta el número de hispanos enviados a prisión. Estadísticas reveladas la primera semana de junio revelan que los hispanos representan casi la mitad de todas las personas sentenciadas por delitos federales, una cifra abultada por las trasgresiones inmigratorias. Por comPágina Pág12• Edición de June 16 de 2011

última década, según un análisis de los datos de la Comisión de Sentencias. La tendencia ha dividido a los legisladores y funcionarios en los tribunales y en la frontera. Algunos políticos creen que las audiencias masivas deberían expandirse para contener la inmigración ilegal. Otros se preguntan si los programas distraen a los fiscales de reprimir delitos más graves. “Hay un uso de los reSaul Huerta de la oficina del defensor público federal en las afueras de la corte en Tucson, Arizona, donde las estadísticas dadas a conocer cursos de la justicia penal revelan que los hispanos ahora constituyen casi la mitad de todas las que no tiene sentido. ¿Acaso personas que allí viven. estamos sencillamente paración, los hispanos representaban el año sumando cifras para que parezca que hacemos pasado el 16% de toda la población en Estados más ante los delitos de inmigración y de droUnidos. gas, o estamos haciendo algo efectivo?”, se Las sentencias por delitos de inmipreguntó el juez federal Rubén Castillo, quien gración, que van desde el cruce fronterizo ilese retiró de la Comisión de Sentencias en digal hasta el contrabando de personas, ciembre, después de 11 años. representaron un 87% del aumento en el Algunas de las audiencias judiciales exnúmero de hispanos enviados a la cárcel en la

peditivas son parte de un programa que comenzó en el 2005 en Del Río, Texas, y pronto se extendió a otros sectores de la Patrulla Fronteriza. Antes de ese año, los que entraban ilegalmente eran acusados de contravenciones federales, pero muchos inmigrantes mexicanos simplemente eran devueltos tras la frontera. Los nuevos programas aceleraron los procedimientos legales y miles de ciudadanos mexicanos terminan presos todos los años. La primera vez que alguien es capturado por entrar sin documentos suele ser culpado de una contravención que conduce a la deportación o a un máximo de seis meses en custodia federal. Si vuelven a capturarlos –lo que sucede a menudo– son acusados de un delito llamado reingreso ilegal, el cual conlleva un máximo de una sentencia de dos años de prisión, o más, si tienen antecedentes penales. Algunas sentencias son reducidas mediante acuerdos. Los programas de justicia acelerada han planteado preocupaciones por los derechos constitucionales de los detenidos y el enorme volumen de trabajo en los tribunales.

www.elprogresohispano.com

Obtenga el mejor asesoramiento crediticio L

a Comisión Federal de Comercio y el Servicio de Impuestos Internos advirtieron a los consumidores la necesidad de ser cuidadosos a la hora de eligir un asesor de crédito. Consolidated aplaude los esfuerzos del IRS, de la FTC y de la autoridad reguladora por señalar las prácticas inescrupulosas en la industria del asesoramiento crediticio. Asimismo favorece la propuesta de reglamentar la industria del asesoramiento crediticio, tanto a nivel estatal como federal. Esperamos que tales reglamentaciones mejoren el nivel de servicio que reciben los consumidores, fijen tarifas estandarizadas, y desarrollen nuevos métodos para mejorar la efectividad en los programas de manejo de deudas. Muchas organizaciones de asesoramiento crediticio ofrecen valiosos consejos, educación y asistencia, pero los consumidores necesitan estar alertas ante las "soluciones rápidas" de algunos servicios. Los consumidores pueden ayudar protegiéndose de las prácticas engañosas en las actividades de asesoramiento crediticio si saben cómo escoger un asesor de crédito. Si usted tiene en

estos momentos dificultades para pagar sus deudas, una agencia de asesoramiento puede elaborarle un plan de manejo de deudas. Las agencias de asesoramiento crediticio negocian con los acreedores programas especiales que no están disponibles para el público en general. La elección de una agencia de asesoramiento crediticio honesta y de buena reputación puede ser una de las decisiones más importantes de su vida en lo que respecta a finanzas personales. Tenga en cuenta los siguientes consejos para elegir sabiamente. • Un asesor certificado elaborará su presupuesto, incluyendo sus gastos e ingresos. • Ellos calcularán el monto total adeudado y determinarán una cifra que usted pueda pagar mensualmente para cancelar esa deuda y satisfacer al mismo tiempo las exigencias de sus acreedores. • Una vez que todas las partes hayan acordado el monto mensual exigido para liquidar las deudas, envíe ese monto todos los meses a la agencia de asesoramiento. Ellos distribuirán los fondos entre sus acreedores, quienes han aceptado una tasa de interés más baja (y quizás también un pago mensual reducido). • Usted obtiene significativos ahorros con

una agencia de asesoramiento crediticio, la cual logra que sus acreedores acepten reducir o eliminar intereses, además de otros cargos financieros, pagos atrasados, y otras multas. • Formule preguntas específicas respecto de los planes de pago, por ejemplo, qué sucede si el pago supera sus posibilidades económicas, o cuán segura es la información que usted recibe. • Como la mayoría de las agencias de asesoramiento sin fines de lucro deben cobrar una tarifa inicial y de mantenimiento mensual, pregunte abiertamente cuáles serán los gastos y asegúrese de que queden asentados por escrito. Lea cuidadosamente todo el contrato por escrito que le ofrece la organización de asesoramiento crediticio. Este contrato debe describir los servicios que se prometen; los plazos de pago de estos servicios; el tiempo en que se lograrán resultados; las garantías ofrecidas; y el nombre comercial y domicilio de la organización. Cuando elija una agencia de asesoramiento crediticio, verifique con Better Business Bureau si algún consumidor ha presentado una queja sobre el proveedor que usted está investigando. Más importante aún, es investigar si estos conflictos han sido resueltos. • Asegúrese de contratar una organización sin fines de lucro, lo cual no le asegura que la organización hará un buen trabajo, pero esta característica además de las tarifas razonables y el material educativo, son una buena señal de que la organización es confiable. Un buen lugar donde empezar es la Association of Independent Consumer Credit Counseling Agencies (Asociación de agencias independientes de asesoramiento crediticio para el consumidor). www.AICCCA.org. • Recuerde que las agencias de aseso-

ramiento crediticio no pueden borrar información de su historial de crédito. Si una agencia afirma que puede hacerlo, no trabaje con ellos. De acuerdo con la Ley de informe justo de crédito, la información fidedigna de sus cuentas puede permanecer en su reporte crediticio hasta un período de siete años. • Investigue qué otras fuentes de financiación reciben, quién regula y audita sus operaciones, si están certificadas por el Estándar Internacional para Operaciones (certificación ISO), si sus asesores están certificados y ante cuál asociación, y si existe un acuerdo formal por escrito. • Pregunte si seguirá recibiendo estados de cuenta de sus acreedores que indiquen la tasa de interés que usted paga y la disminución mensual de la deuda. • Asegúrese de que sus acreedores quieren trabajar con la agencia que usted elige. Si están de acuerdo, haga un seguimiento regular con esos acreedores para asegurarse que su deuda está siendo amortizada. Obtenga ahora mismo un análisis de presupuesto/deuda gratis, personalizado, y dé el primer paso para liberarse de sus deudas.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

Se habla español

NMC@Charlotte

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

www.elprogresohispano.com

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de June 16 de 2011 • Página 13 00

Santos sanciona Ley de Víctimas en acto con Ban Ki-moon Bogotá.- En presencia del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el presidente Juan Manuel Santos sanciona la "Ley de Víctimas", un texto calificado como histórico por el mandatario porque es la primera norma en su tipo en este país aquejado por un conflicto armado interno desde décadas. El texto, de 208 artículos, será sancionado por Santos en un acto en la casa de gobierno a las 17:30 horal local (2230GMT), de acuerdo con la agenda presidencial. La ley, aprobada por el Congreso en mayo, es además la primera en Sudamérica que intenta indemnizar a víctimas de un conflicto cuando este aún no ha concluido, según ha dicho Germán Vargas Lleras, ministro del Interior. El secretario general de las Naciones Unidas llegó a Colombia en una gira que lo llevará después a Argentina, Uruguay y Brasil. Legisladores y funcionarios de gobierno que impulsaron la aprobación de la ley han explicado que la norma tendrá una vigencia de 10 años y puede prorrogarse o sufrir modificaciones al final de ese tiempo. Los cálculos sobre cuántas personas serán beneficiadas por la ley se basan en información suministrada por colombianos que se han inscrito en los últimos años ante el registro de víctimas y desplazados que tiene el Gobierno: ya se da cuenta de cuatro millones de personas. De acuerdo con el Gobierno, el costo de la ley varía según el número de personas que se inscriban en el llamado "Registro Unico Nacional de Víctimas" --que crea la ley-- y

que reclamen reparación económica. Pero ya el presidente Santos y legisladores han dicho que calculan al menos unos 20.000 millones de dólares en los próximos 10 años. La ley no sólo contempla entregar indemnizaciones sino también devolver y titular tierras a sus legítimos dueños y a quienes se las robaron o las abandonaron por la acción de los grupos armados ilegales. El registro de víctimas será manejado por una llamada Unidad Administrativa de Atención y En presencia del secretario general de la ONU, Ban el presidente Juan Manuel Santos sanciona la Reparación, que también crea la ley Ki-moon, "Ley de Víctimas", un texto calificado como histórico por el y que se aspira este funcionando en mandatario porque es la primera norma en su tipo en este unos seis meses, dijo el senador Juan país aquejado por un conflicto armado interno desde Fernando Cristo, del Partido Liberal, décadas. que forma parte de la colación en el didas de seguridad para proteger a los colomgobierno de Santos. bianos que retornen a sus tierras. La no guberLa nueva norma también crea una namental Consultoría para los Derechos "Unidad Administrativa Especial de Tierras Humanos y el Desplazamiento (Codhes) aseDespojadas", agregó Cristo esta semana en gura que desde marzo de 2002 y al 8 de mayo una entrevista en su oficina con la AP. pasado han sido asesinados 49 líderes y perPero, ¿cuánto tiempo pasaría para que las sonas en situación de desplazamiento que personas reciban la indemnización? "En eso reclaman las restitución de sus terrenos. hay que ser totalmente claros: Colombia lleva El pasado 24 de mayo, cuando la ley fue 40 años acumulando víctimas del conflicto. Se aprobada por el Senado, el ministro Vargas calcula que son cuatro millones y esta ley Lleras aseguró en el Congreso que a diferentiene una vigencia de diez años. No todas las cia de otras leyes en la región, como en Arvíctimas van a tener el año entrante acceso a gentina o Chile, la colombiana fue producto todas las medidas de reparación. Esto tendrá de una "acción unilateral" del Estado o proque ser un proceso gradual", advirtió Cristo, movida por el Gobierno y no por "una derrota uno de los principales promotores de la ley. de alguna de las estructuras criminales", o al El congresista también se refirió a las me- final de una dictadura o de un conflicto.

“No abandonaré a los peruanos en el exterior” Dijo Humala en su visita a Argentina Buenos Aires.- Presidente electo del Perú, Ollanta Humala, sostuvo una cita de casi hora y media con la mandataria argentina Cristina Fernández. En la misma trataron temas de integración y además él se comprometió a no abandonar a los miles de peruanos que viven fuera de su territorio. “No los vamos a abandonar. Vamos a crear medidas para que los peruanos migrantes vean el retorno a su patria como una alternativa económica”, expresó Humala en diálogo con la prensa. Tras su cita con la mandataria argentina, Cristina Fernández, el líder de Gana Perú le agradeció públicamente "el compartir su país con miles de peruanos". “Ellos llegaron a este país no para hacer turismo, sino porque no había trabajo, educación y salud de calidad en Perú”, sostuvo Humala Tasso. Más adelante se pronunció sobre a favor de que "los peruanos en el exterior tengan la posibilidad de acceder a viviendas al crédito Página Pág14• Edición de June 16 de 2011

tandarización de títulos a fin de que los peruanos como los argentinos puedan ejercer su profesión sin ninguna limitación”, reveló Humala. Finalmente, Humala Tasso repitió la clara intención que tiene de promover el ingreso total del Perú al MERCOSUR. "Buscaremos los mecanismos necesarios para integrar las El presidente electo del Perú, Ollanta Humala, se comprometió a no abandonar a los miles de peruanos que viven fuera de su comisiones del Mercosur con el territorio. propósito de aportar nuestra cuota de soluciones a los probleen el Perú. Es decir, construir un plan de retorno de los peruanos en el exterior que vea el mas comunes". Por su parte, Fernández agradeció la retorno a la patria con sus familias como una visita y anticipó que, si su agenda lo permite, posibilidad, una alternativa económica”. Según se informó, durante su charla, asistiría a la toma de mando de Humala, en ambas personalidades tocaron, entre otros Perú. Humala llegó a Argentina en la noche. temas, los relacionados a la educación y mi- Tuvo que cruzar el río De La Plata en un transbordador desde Montevideo al cancelarse su gración, en beneficio de ambas naciones. "Hemos abordado el tema de los títulos vuelo por las cenizas del volcán Puyehue. profesionales para buscar un sistema de es-

VENEZUELA IMPONE RACIONAMIENTO ELÉCTRICO Caracas.- El gobierno de Venezuela adoptará acciones contra la crisis energética, entre ellas una reducción obligatoria de 10 por ciento del consumo eléctrico de las empresas y la baja del gasto familiar, anunció una fuente oficial. En rueda de prensa, el vicepresidente venezolano Elías Jaua dijo que las medidas están destinadas a garantizar la "estabilidad del suministro de energía", aunque descartó un incremento de las tarifas, fuertemente subsidiado por el gobierno. Señaló que el gobierno reconoce la molestia que generan las interrupciones eléctricas, pero indicó que "el público es consciente de que hay una política de sabotaje pasivo y activo contra el sistema de energía nacional". Este es el segundo plan de ahorro que aplica el gobierno del presidente Hugo Chávez en poco más de uno año, ya que en 2010 se vio obligado a racionar el consumo por una larga sequía que provocó continuos apagones en todo el territorio venezolano. Entre las medidas aplicadas por el gobierno, destaca un plan de incentivo de ahorro para los consumidores residenciales, que incluye un descuento de hasta 50 por ciento si se reduce el consumo en al menos 20 por ciento. En forma paralela, se aplicarán recargos a las industrias con un alto consumo, que se nieguen a recortar su consumo en al menos 10 por ciento, y se exponen incluso a la suspensión del servicio.

ECUADOR APRUEBA LEY QUE PROHÍBE FUMAR EN BARES Y EN EL TRABAJO Quito.- La Ley, que contó con 111 votos a favor, siete en blanco y uno en contra, contempla multas de entre una a cinco veces el sueldo mínimo, que en el país andino es actualmente de 264 dólares, y para los locales o instituciones reincidentes de seis a diez veces el salario mínimo, indicó a Efe Rosa Saltos, portavoz de la Asamblea. Saltos detalló que se podrá fumar tanto en las universidades como en los sitios del trabajo que cuenten con espacios abiertos, además de en las terrazas de los restaurantes. La ley prohíbe que en los sitios cerrados existan espacios diferenciados para fumadores y no fumadores, así como "la publicidad de empresas de cigarrillos" de cualquier tipo, desde vallas a medios de comunicación. Lo que no limita la ley, dijo Saltos, es la venta de tabaco "e incluso se podrá seguir vendiendo cigarrillos a granel", pues en Ecuador está muy extendida la venta de este producto por unidad y no por cajetilla.

www.elprogresohispano.com

Nuevo presupuesto del sheriff

No perjudica a reclusos hispanos

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- La oficina del sheriff del condado Mecklenburg, manejará para el año fiscal 2011-2012 un presupuesto que bordea los 80 millones de dólares. Siendo la tercera más grande de su tipo en el estado con cerca de 1,300 empleados, la dependencia busca evitar despidos, e incluso devolver beneficios que por recortes habían sido interrumpidos en años previos. La institución maneja la Cárcel Central, en la que se tienen instaladas 1,904 camas para detenidos que no han sido juzgados, la Cárcel del Norte y el Centro de Restitución. Según información publicada por la propia agencia del orden, sólo por el Centro de Procesamiento de Arrestos de la Cárcel Central pasaron el año pasado cerca de 40,000 presos. Para eliminar gastos, en los últimos dos años, el sheriff propuso el cierre de la cárcel juvenil Gatling, mientras que con los ajustes del actual presupuesto, eliminará los anexos, de los que ha dicho, utilizan menos de la mitad de su capacidad.

Ana Cardona, coordinadora bilingue de casos, dijo que “Los hispanos participan mucho y son muy respetuosos”.

Programas para población carcelaria hispana Programas que benefician a la población carcelaria hispana han venido funcionando en la prisión del centro, donde actualmente permanecen detenidos 225 hombres y 13 mujeres latinas, y en la del norte, donde son 76 los

hombres hispanos presos. En ambas cárceles, se reciben desde infracciones por no licencia de conducir hasta casos más serios. No obstante, la Cárcel del Centro, considerada de máxima seguridad, sirve además como reclusorio para casos menores de homicidio.

Clases de “Inglés como segundo idioma” o el equivalente a escuela superior o “GED”, continuarán siendo impartidas regularmente sin sufrir cambios. Los prisioneros hispanos, pueden elegir también entre una serie de opciones de adiestramientos, para reincorporarse a la sociedad, como “Manejo del enojo”, o “Destrezas para la vida”. Además, los dos reclusorios mantienen contrato con “Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias”, con lo que se provee educación y tratamiento de droga y alcohol, un servicio que es también ofrecido por el Area de Salud Mental. “Los hispanos participan mucho y son muy respetuosos”, dijo a El Progreso Hispano, Ana Cardona, coordinadora bilingüe de casos. Tampoco se verán perjudicados otros aspectos, como la entrega de literatura religiosa, las clases del club de lectores proveído por la Biblioteca Pública, o la instrucción sobre salud en general, que incluyen temas como enfermedades de transmisión sexual o cáncer de cólon.

Hogar en Charlotte para avión del vuelo 1549 El Museo de Aviación de Las Carolinas es su nueva casa Charlotte, NC.- La nave de US Airways que protagonizó uno de los titulares más milagrosos del 2009, llegó a Charlotte NC el viernes 9 de junio, procedente de New York, cerca de 27 meses después de aquel milagroso incidente. La aeronave del vuelo 1549, que asombrosamente logró aterrizar sobre las heladas aguas del Río Hudson la mañana del 15 de enero del 2009, llegó al Carolinas Aviation Museum, en la ciudad de Charlotte NC.

El vuelo 1549, con destino a Charlotte, Carolina del Norte, había despegado a las 15.26 del aeropuerto de LaGuardia, en el distrito de Queens, con 150 pasajeros y 5 tripulantes a bordo. Un minuto después de su partida, al alcanzar los 1100 metros de altitud, un grupo de aves habría sido succionado por los dos motores de la aeronave, según el informe preliminar de la Administración Federal Aérea difundido por Laura Brown, su vocera.

El Museo de Aviación de Carolina del Norte, con sede en Charlotte, es el nuevo hogar para avión del vuelo 1549 de US Airways.

Héroe nacional El piloto Chesley Sullenberger, con más acertada decision de salvar a sus pasajeros de de 40 años de experiencia, fue quien tomó la un accidente fatal, y buscó entonces dirigirse al cercano aeródromo de Teterboro, pero perdió toda la fuerza de los motores y decidió "aterrizar" el avión sobre el Hudson, entre la isla de Manhattan y las costas de Nueva Jersey. En el momento del accidente, la temperatura era de -6 grados. Aunque regularmente los aviones chocan con pájaros, es poco común que aves impacten en los dos motores de una aeronave. Desde 1975 han ocuA su arribo a la ciudad de Charlotte, muchos curiosos se acercaron por rrido por lo menos

El piloto Chesley Sullenberger, “ Héroe Nacional” con más de 40 años de experiencia, fue quien tomó la acertada decision de salvar a sus pasajeros de un accidente fatal, haciéndolo las calles donde pasaba para fotografiarlo. aterrizar en el Río Hudson.

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

cinco accidentes con grandes aviones comerciales en los que estuvieron involucrados pájaros. El accidente con final feliz ocurre justo tres días después de que el diario USA Today revelara un récord histórico en la aviación comercial de Estados Unidos: no haber registrado ninguna víctima de accidente aéreo durante dos años consecutivos, en el período 2007 y 2008. Las 155 personas abordo del vuelo 1549 sobrevivieron la espeluznante odisea aérea. El Museo de Aviación de las Carolinas será el hogar permanente del milagroso avión del vuelo 1549. Carolinas Aviation Museum, está ubicadado en el: 4672 First Flight Drive, Charlotte, NC 28208-5770. Más información para visitas al telf: 704 359-8442

Edición de June 16 de 2011 • Página 15 00

Se cierra el año escolar en Charlotte

Entre emociones y renuncia del superintendente escolar

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC- Con la algarabía que caracteriza a este tipo de evento, cerca de ocho mil alumnos de las escuelas secundarias del distrito escolar, se graduaron entre el viernes 10 y el martes 14 de junio en Charlotte. Fueron el Halton Arena y el Coliseo Bojangles, las sedes de ceremonias en las que vistiendo colores designados de togas, los estudiantes del condado Mecklenburg, recibieron sus tan ansiados diplomas. Tras el protocolo y entre miles de familiares que acudieron a compartir los actos, adolescentes de escuelas como West Mecklenburg, Mallard Creek, Phillip O. Berry, North Mecklenburg, Vance, Olympic-Renaissance y Myers Park, lanzaron sin reparos sus birretes al aire.

En la ceremonia de la Escuela Secundaria Myers Park, apellidos de origen hispano como Aguilar, Barrón y De la Canal, contrastaron con los de sus compañeros. Pero, mientras algunos quedaron conformes con concluir un período de sus vidas que les permite incorporarse con un requerimiento esencial a la fuerza laboral, otros vislumbran un horizonte más amplio. “Fui aceptada en la American University en Washington para seguir Periodismo y Ciencias Políticas, aseguró María Claudia Hurtado, de origen peruano. “No puedo creer que finalmente llegó este día!, dijo espontánea Esther Pinto.

Preocupación por partida de superintendente escolar Peter Gorman, quien reemplazara desde el 2009 a James Pughsley, anunció la semana pasada su renuncia como superintendente escolar del CMS. Según informó públicamente Gorman, asumirá como vicepresidente de la Corporación News, donde trabajará con los distritos escolares, implementando programas con contenido de base tecnológica. La Junta Escolar, eligió a Gorman en una época en que las ácidas críticas a la sobre población escolar y los pobres resultados académicos de las escuelas públicas de Charlotte-Mecklenburg, emergieron como prioridad. Se ventilan nombres Se espera que para el 15 de junio, la Junta Escolar anuncie el nombre del sucesor tempoNadia Karina Herrera, se graduó del Olympic ral. Mientras tanto, en lo que se busca reemHigh Scool-Renaissance, el día lunes 13 de junio, plazo permanente al superintendente, nombres

La gráfica capta a los estudiantes del Olympic High School, Renaissance en la ceremonia de graduación.

como el de Hugh Hattabaugh han salido a relucir, aunque no se descarta la posibilidad de buscar fuera del estado, como sucedió en el caso de Gorman. Bob Morgan, presidente y jefe ejecutivo de la Cámara de Charlotte, resaltó las cualidades de Gorman por ser “el superintendente líder en reformas de escuelas públicas de Estados Unidos” e instó a la Junta de Educación a buscar un reemplazo que continúe con las innovaciones. María Claudia Hurtado (der.), seguirá Periodismo y Ciencias Políticas en la American University de Washington.

y seguirá sus estudios de arte en la UNCC.

Madre encubre a su hijo en un asesinato

Por: Sergio Burgos

Salisbury, NC.- Las autoridades del condado de Rowan están buscando a José Daniel Castro de 23 años, con estatura de 5 a 6 pies y que pesa aproximadamente 180 libras. Por haber matado a tiros a Montes Guillermo Gonzáles, de 29 años de edad, que residía en Salisbury, y que trabajaba en un restaurante local. Lo encontraron tirado en un callejón sin salida con múltiples heridas de bala. Disparos en la zona Fue alrededor de la 1 a.m. del jueves 9 de junio, cuando los diputados del departamento de Sheriff del condado de Rowan respondió una llamada de alguien que escuchó disparos en la zona. Testigos han dicho a las autoridades que vieron un carro nuevo de modelo Cadillac, plateado, de cuatro puertas, que abandonó la escena del crimen con exceso de velocidad. Evidencia del asesinato Segun los reportes del departamento de Página Pág16• Edición de June 16 de 2011

Fotos cortesía del RPD Sheriff, mientras los detectives investigaban el caso encontraron la camioneta, una Plymouth, que le pertenecía a Montes Gonzáles, en una casa de la calle Harrison, donde María Castro junto con su hijo, José Castro viven. Evidencias han vinculado a José Castro con el tiroteo del asesinato de Montes Gonzáles. Él y su madre intentaron de mover y esconder la camioneta después de los disparos, dijeron las autoridades, pero ellos se frustraron cuando los detectives descubrieron el vehículo. Ahora después de los hechos, María Castro está acusada por ser una cómplice. Ella se encuentra detenida en la cárcel del condado de Rowan por asesinato en primer grado y bajo una fianza de $125,000.oo Las autoridades están buscando a José Castro quien está prófugo. Cualquier persona con información sobre el caso o la locación de Castro se le pide que llame al detective Adam Loflin al 704-216-8686 o al teniente Moose al José Daniel Castro de 23 años, es buscado por las Maria Castro, madre del sospechoso de asesinato, 704-216-8687 autoridades por presunto asesinato en contra de ahora enfrenta cargos en primer grado y con una

Montes Guillermo Gonzáles.

fianza de $125,000.oo

www.elprogresohispano.com

No habrá más recortes para maestros Aprobado presupuesto 2012 para el Condado Mecklenburg

Por: Sergio Burgos

de los últimos dos años que más de 1,000 maestros fueron despedidos. El sistema de librerías recibirán $3 millones adicional y el departamento de recreación un adicional de $2 millones.

Charlotte, NC.- La junta de comisionados del condado Mecklenburg, dirigida por la presidenta Jennifer Roberts, aprobaron el nuevo presupuesto del año fiscal 2012, que será de $1.38 billones. Una propuesta que promueve el financiamiento para las escuelas, parques y bibliotecas, reduce la tasa de impuestos por 2 centavos en propiedades, creación de nuevos empleos y aumentar la seguridad pública. El presupuesto fue aprobado en un voto de 5-4 por ambos partidos políticos, demócratas y republicanos, con mayoría en los demócratas. Entra en vigencia el 1 de julio El presupuesto entra en vigencia el 1 de julio, que es cuando inicia el año fiscal 2012, Jennifer Roberts, presidenta de la Junta de Comisionados del Condado Mecklenburg, quien dio una entrevista en exclusiva para El Progreso Hispano, destacó que no habrá más recortes de maestros. "Los demócratas de la junta apoyan este presupuesto ya que representa un compromiso responsabilidad de nosotros", dijo Roberts. mento de educación recibirá $26 millones este año y no los $50 millones que se esperaba. justo y un equilibrio para mantener nuestra coPero aun así la Sra. Roberts ha dicho que no No recortes de maestros munidad prospera y el apoyo a las prioridades va a haber recortes de maestros, a diferencia Con el nuevo presupuesto el departade la educación y el trabajo que son una gran

Reducción del impuesto a propiedades Se ha reducido la tasa de impuesto de propiedades por 2 centavos, a 81.66 centavos por cada $100.00 del valor de propiedad. Aunque para muchos propietarios significaría aumento de impuestos, gracias a la revaluación del condado de propiedad, el primero en 8 años, que elevó el valor de muchas propiedades. Muchos bolsillos serán afectados ya que puede ver aumento en la renta o para muchos puede disminuir todo depende del área en que vive. Si usted desea conocer más, acerca del nuevo presupuesto para el año 2012, entre a www.charmeck.org

Que el Perú no se convierta en otra Venezuela Pedro Martín Elguera, un peruano que opina sobre el presidente electo Humala

Charlotte, NC.- El ex-militar, Ollanta Humala ganó las elecciones presidenciales en el Perú el pasado domingo 5 de junio con el 50.7% de los votos de acuerdo con la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), quien pudo vencer a su rival Keiko Fujimori y promete hacer un Gobierno de Concertación y de ancha base que busque la integración latinoamericana.

país. Según la opinión del Sr. Elguera, el Perú va a perder mucha seguridad interna, puede ser que la economía se mantenga sólida o que se vea afectada. Pero aun se mantiene un futuro incierto económico, tras una caída histórica en la Bolsa limeña con un 12% del pasado lunes 6 de junio.

Seguridad del país "Perú puede perder mucha seguridad interna" dijo el Sr. Elguera. "Hasta ahorita esa Bolsa limeña cae un 12% El Señor Pedro Martín Elguera, quien es parte está controlado por el gobierno peruano, peruano, nos habló del tema político de su pero las cosa pueden cambiar con el nuevo presidente. Es muy importante que se mantenga la seguridad para que no se pierda el turismo, y la confianza de los que es hoy el Perú.

Por: Sergio Burgos

cionalista en su juramento demócrata prometió respetar los cinco años de un eventual Gobierno, luchar contra la corrupción y respetar la libertad de expresión. "Eso esperamos todos los peruanos, que el país siga mejorando y que nunca se convierta como otra Venezuela" afirmó Elguera. En entrevista con Pedro Martín Elguera, peruano, nos expresó: “Ojalá que el país siga mejorando, y que nunca se convierta como Venezuela”.

Charlotte apoyó a Fujimori De acuerdo a funcionarios del Consulado General del Perú, en la ciudad de Charlotte se instalaron 14 mesas en esta segunda vuelta electoral; de los cuales 80 por ciento de los sufragantes apoyaron a Fujimori y el 17 a Humala. El proceso electoral se llevó a cabo en completo orden y disciplina. De los casi 20 millones de peruanos registrados para votar, más de 750,000 lo hicieron desde el esterior.

El ex-militar, Ollanta Humala ganó las elecciones presidenciales en el Perú el pasado domingo 5 de junio con el 50.7% de los votos de acuerdo con la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

Relación de Humala con Chávez Tras la relación de Ollanta Humala que sostiene con el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, el Señor Elguera nos dice que muchos peruanos están imprecisos en que Perú se convierta en un país socialista. El líder na-

www.elprogresohispano.com

Edición de June 16 de 2011 • Página 17 00

Cielito Lindo promueve la cultura mexicana Promoviendo la tradición a travez de bailes folklóricos Monroe, NC.- Promover la cultura, llevar alegría y defender las tradiciones mexicanas han sido las metas de la Sra. Rosa Elva Gutiérrez, originaria de Michoacán, México quien es la dueña y representante del ballet folklórico "Cielito Lindo", que lleva 8 años de existencia y se ha presentado exitosamente en muchos eventos y lugares de gran prestigio.

Por: Sergio Burgos

Promover el ballet Cuando la Sra. Gutiérrez vio a sus hijas, Marlen, Rocío y Sara Carvajal, que les gustaban bailar mucho y lo muy bien que lo hacían, a ella se le ocurrió crear un grupo de personas que les gustaría bailar las danzas folklóricas. Con el apoyo de la iglesia a donde ella asiste, fue que se pudo promover el ballet para invitar a jóvenes y adultos a que se integraran y formaran parte de este gran proyecto. Muchos fueron los que apoyaron, incluyendo el maestro de coreografía Héctor Castillo y la diseñadora de ropa María Domínguez.

Recuerdos para muchos "No ha sido algo fácil pero me siento feliz que nosotros podamos brindar felicidad, muchas personas me han dicho que nosotros les estamos recordando algo que hace mucho tiempo no veían" dijo la Sra. Gutiérrez. Su ballet se enfoca en buscar lo original de las danzas folklóricas de México. Ella presenta danzas La Sra. Elva Gutiérrez de Michoacán, México, de Veracruz, es la dueña y representante de ballet folklórico Jalisco, Monte"Cielito Lindo" sosteniendo uno de los vestidos rrey, Guerrero, para las danzas forklóricas.

El ballet folklórico "Cielito Lindo", ha encausado sus metas a mantener vivas las tradiciones y cultura mexicana.

Michoacán, Yucatán, entre muchos estados más. Vestuarios Cada vestuario de las mujeres y de los hombres representa una región mexicana. Desde los bailes del Jarabe Tapatío hasta las danzas aztecas, cada uno se requiere un vestuario. Las faldas típicas son anchas y largas, muchas con solo dos colores y otras multicol-

ores y los hombres por lo regular visten de un chaleco, pantalón, botas y sombrero. Muchas de las danzas aztecas son acompañadas por las caracolas que se emplean para fabricar un instrumento musical de viento. El baller sigue adelante y su meta es promover la cultura y la tradicion mexicana.

Verano es época ideal para ser voluntario Charlotte, NC.- Los campamentos o clases de verano no son las únicas actividades estimulantes para jóvenes que buscan tener un verano productivo. Otra opción atractiva es el voluntariado. Existen amplias oportunidades en todo el país para hacer trabajo de caridad, desde bancos de comida y programas de donación de ropa, hasta preparación para emergencias en la comunidad y eventos de salud. Independientemente del proyecto que se elija, es relativamente fácil unirse a un grupo de personas que trabaja para una buena causa. El Gobierno presenta a continuación algunos de los recursos disponibles para personas que buscan unirse a los esfuerzos de alguna organización de caridad, crear su propio proyecto de voluntariado o participar en programas de voluntariado a largo plazo. Cómo convertirse en voluntario Hay muchos tipos de actividades de voluntariado a lo largo del país y Servir.gov es un buen lugar para empezar la búsqueda. Éste es un portal creado por el Gobierno federal como parte de una iniciativa nacional que busca promover el servicio comunitario. En Servir.gov los voluntarios pueden: · Realizar una búsqueda por tema de interés y zona geográfica Página Pág18• Edición de June 16 de 2011

·Conocer las oportunidades de voluntariado en su comunidad. · Obtener el contacto de las organizaciones que buscan voluntarios. · Compartir sus experiencias con otros.

Las personas que inician sus proyectos también pueden utilizar Servir.gov para promover sus iniciativas y buscar a voluntarios.

Cómo iniciar un proyecto de Existen amplias oportunidades en todo el país para hacer trabajo de caridad, voluntariado desde bancos de comida y programas de donación de ropa, hasta preparación emergencias en la comunidad y eventos de salud. Independientemente del Las per- para proyecto que se elija, es relativamente fácil unirse a un grupo de personas que sonas que de- trabaja para una buena causa. seen pueden iniciar su propio proyecto de voluntariado de cómo organizar un proyecto comunitario y acuerdo a sus áreas de interés y las necesi- ofrecen instrucciones sobre: · Cómo organizar una campaña de disdades de su comunidad. Para algunos padres de familia esto podría representar una buena tribución de libros para estudiantes de bajos oportunidad para participar junto con sus hijos recursos que carecen de material de lectura apropiado para su edad en una actividad estimulante y positiva. · Cómo crear un grupo de caminata para Servir.gov ofrece guías en español para personas de la tercera edad ayudar a los interesados a montar campañas · Cómo formar un equipo para organizar de voluntariado como bancos de comida (formato PDF). Estas guías, disponibles en for- a los vecinos con el fin de promover la eficienmato PDF, explican paso a paso el proceso de cia en el uso de energía en el hogar

Voluntariado a largo plazo Para muchos, el voluntariado es un compromiso que va más allá del verano. Para eso existen programas federales tanto dentro como fuera del país. Estos programas son: · AmeriCorps(en inglés)es una red de programas de voluntariado a lo largo del país que ofrece oportunidades de tiempo completo por un periodo de alrededor de un año en áreas como desarrollo urbano y rural, mejoramiento de infraestructura y asistencia en caso de emergencias · Peace Corps (en inglés), o Cuerpo de Paz en español, ofrece oportunidades de tiempo completo en el extranjero con una duración de alrededor de 27 meses. Los voluntarios trabajan en distintas áreas y en países por todo el mundo Para aprender más sobre temas relacionados al voluntariado con el Gobierno federal visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

www.elprogresohispano.com

Día del Padre: El tiempo los envejece, pero son un árbol con buenas raíces

Padres comprometidos con su familia

Por: Sergio Burgos

Charlotte, NC.- El domingo 19 de junio es el Día del Padre. Un día en que se honra con regalos y agradecimientos a esos hombres luchadores, que buscan el bienestar para sus hijos y esposa. Muchas familias quizás le dan regalos, lo llevan a comer a su favorito restaurante, o simplemente le darán un tarjeta con palabras tiernas. Sea lo que usted le de, déselo con un fuerte abrazo diciéndole "Gracias por todo papá". Inicios del Día del Padre En la mayor parte de los países, el Día del Padre se celebra el tercer domingo de junio. Se celebró por primera vez el 19 de junio del 1910 en Spokane, Washington. La idea nació de la Sra. Sonora Smart Dodd, quien asistía a un sermón con motivo del Día de la Madre. A ella se le ocurrió hacer otro sermón para homenajear a su padre, un veterano de la guerra civil que había enviudado quedando a cargo de los cinco niños y criándolos de manera ejemplar. Sonora decidió hacerlo en junio porque su padre había nacido en ese mes. Pero no fue hasta 1972 que el presidente Richard Nixon firmó la ley para que el Día del Padre sea permanente. Don Pedro Elguera, padre de lucha ejemplar Don Pedro Alex Elguera Martínez, nació en Lima, Perú, el 15 de mayo de 1931. Su vida joven la dedicó al deporte-lucha libre- que le permitió viajar por muchos países del mundo representando a su país. En los años 1973, Don Pedro (como cariñosamente lo tratan) llega a los Estados Unidos de América, y más tarde en 1980 llega a la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, donde instala su única y primera oficina de servicios para las distintas comunidades de habla hispana, Migrant Assistance. El señor Pedro Elguera, con quien ha procreado a sus dos hijas: Maura Emperatriz y Viviana Mery Elguera, quienes son su brazo derecho en su vida y salud, así como en su negocio diario. En otras nupcias don Pedro Elguera, concibió seis hijos más: Rolando y Pedro (fallecidos), Walter y María Pilar, Pedro Martín y Fátima Mercedes Elguera, a quienes también les dedicó un ejemplar amor de padre, que no le impidieron darle a sus hijos (as) por sus

"Me siento muy feliz y satisfecho de tener a mi familia a mi lado, que ellos estén bien es mi prioridad, pero mas que una familia, somos amigos" dijo Don Pedro Alex Elguera (segundo de izq. a der.), y su distinguida familia, en el día de su cumpleaños 80’s. el Señor José Rodríguez.

múltiples viajes en su vida deportiva. A Don Pedro Elguera, sus hijas Maura y Vivian y su hijo Pedro Martín, lo acompañan con lealtad de hija e hijo, porque es un padre que les irradia amor y comprensión. El, Don Pedro, dentro de su hogar, su esposa Viviana Emperatriz, no únicamente es la compañera de su vida sino a la que le expresa sus sueños y sus deseos de seguir viviendo para su familia. Don Pedro Elguera, tiene la dicha de tener 10 nietos, con quienes juega, los lleva a pasear, al circo, al mall y a los parques. Don Pedro, a más de ser un excelente padre es un maravilloso abuelo y una confiable persona, cuyos atributos le hacen merecedor a la estima de todos quienes lo conocen y lo tratan. José Rodríguez, el padre y el amigo El Sr. José Rodríguez, empresario exitoso y dueño de Compare Foods de Monroe, es un padre ejemplar. Originario de la Republica Dominicana, tiene dos hijos; Josuel Rodríguez de 17 años, Anaury Rodríguez de 11, y su esposa Altagracia Peña. "Me siento muy feliz y satisfecho de tener a mi familia a mi lado, que ellos estén bien es mi prioridad, pero mas que una familia somos amigos" dijo el Sr. Rodríguez. Su hijo Josuel agregó "Mi papá es mi amigo, tengo mucha confianza en él por que es una persona que esta ahí dispuesto ayudarte". "Me gusta mucho ver como mi papá se lleva bien con todos" dijo Josuel. "Me siento protegida, dijo su hija Anaury. Para mí es un ejemplo porque yo aprendo muchas cosas buenas de él" afirmó. El mejor regalo para el Sr. Rodríguez es que: "mi familia esté bien", concluyó el entrevistado.

y es originario de San Luis Potosí, México. Está a cargo de llevar el lide-razgo de su iglesia desde hace 12 años. Tiene 3 hijos; Maritza García de 10 años, Adrián García de 12, Betsy García de 17, y su esposa Elvia García. "Estoy bendecido grandemente por Dios, por darme la oportunidad de tener esta bonita familia" dijo el Pastor García con una sonrisa. Maritza García es la hija mas pequeña, ella nos dice que "se siente muy contenta de tener un papá que la ayuda en todo". Adrián agregó diciendo "Es un buen ayudante. El piensa bien la cosas y no tiene miedo de enfrentar los problemas, para mi eso es un buen ejemplo". "A mí me ayuda mucho los consejos que él me da, porque me enseña a ser una persona de bien " dice Betsy. "Como esposa y madre que soy yo afirmo diciendo que mi esposo ha sido el mejor ejemplo de padre para mis hijos" dijo la Sra. García. "Cristo marcó la diferencia en mi familia, El es nuestro mayor ejemplo como Padre de todos nosotros" afirmó el Pastor García.

El Progreso Hispano felicita a todos los padres, reconociendo sus esfuerzos y el potencial que tienen para sacar a sus familias adelante. Sigan dando lo mejor de ustedes, manténganse unidos como familia porque la “unión hace la fuerza”

Feliz Día del Padre

Odorico García, pastor y padre espiritual El Pastor Odorico Gar"Estoy bendecido grandemente por Dios, por darme la oportunidad cía lleva 27 años en EE.UU. de tener esta bonita familia" dijo el Pastor Odorico García con una sonrisa.

www.elprogresohispano.com

Edición de June 16 de 2011 • Página 19 00

Stephen Wukela, alcalde de Florence:

EE.UU es “un país hecho por inmigrantes”

Por: Sergio Burgos

tudiar Leyes en la universidad de George Washington. Descendiente de familia inmigrante de Croacia, país al Este de Europa, quienes llegaron buscando la democracia y la prosperidad. El Sr. Wukela fue elegido como alcalde de Florence en el 2009, lleva dos años de administración. Hasta ahora él ha dicho que se siente feliz por haber logrado muchas metas. En especial como alcalde, ya que su prioridad es darle lo mejor a las comunidades, ayudar en el desarrollo económico, y dejarle saber a los ciudadanos que él cumple lo que promete. Hasta ahora la administración del alcalde se ha enfocado en disminuir el crimen y construir instituciones educativas.

Problemas económicos Cuando empezó el Sr. Wukela a desempeñar su cargo como alcalde, él tenia el comproHasta ahora la administración del alcalde se ha enfocado en miso de cumplir lo que prometió disminuir el crimen y construir instituciones educativas.

durante su campaña, pero aún había un problema, no había presupuesto. Pero después de arduos periodos de trabajos él pudo lograr que el crimen juvenil disminuyera un 33%, aumentó el empleo, remodeló el parque de recreación Levy, y construyó una nueva estación de bomberos, algo que no se había hecho en más de 35 años. País de inmigrantes Sus logros son el orgullo de las todas las comunidades de Florence. Aunque el Sr. Wukela Stephen J. Wukela, alcalde de Florence SC, manifestó que ha alcanzado mucho, él dice “Los Estados Unidos de América es un país que está hecho por “me gustaría involucrarme más inmigrantes de todo el mundo”. con los hispanos, ellos son peralgún día la situación mejore, así ellos puedan sonas trabajadoras y de muy linda cultura” sentirse más tranquilos y seguros de vivir en Los hispanos al igual que muchos inmigrantes Estados Unidos, son muchas las personas que han contribuido a esta nación. Me decepciona abusan de ellos por situaciones legales, consaber que muchos políticos están en contra de cluyó nuestro entrevistado con El Progreso ellos, no valoran su trabajo pero espero que Hispano.

Policía de Spartanburg la acusa de alojar a inmigrante Para Denis González, el detenido es su esposo y nunca cometió un delito Pageland, SC.- Una pareja que se encontraban en un restaurante mexicano en Duncan, tuvo una pequeña discusión con el cocinero de este lugar, entonces el cocinero la estaba amenazando, hubo un alegato y él llamó a la policía, que llegó y nos pidió nuestros nombres y dirección. Al ver que todo estaba bien se fueron,” cuenta Denis González, desde Spartanburg. Después de dos meses de aquel incidente, agentes del ICE “llegaron a mi casa con pistolas, nos despertaron y dijeron que tenían una orden de arresto. Nunca imaginé que era por el problema que sucedió en el restaurante”.

Página Pág20• Edición de June 16 de 2011

La muchacha continúa: “Ellos no preguntaron si éramos casados, sólo sospecharon que mi esposo era ilegal y sin leernos nuestros derechos, nos detuvieron, a él por estar en este país ilegalmente y a mí por encubrir a un ilegal” cuenta. “Ni siquiera investigaron si estábamos casados, ahora me acusan de una felonía por una ley que todavía no ha pasado. Mi esposo está ahora en Hendersonville y dijeron que pronto lo llevarían a Georgia.” “Mi esposo nunca ha sido detenido, llegó a este país a los 7 años y en Hendersonville lo tienen como el peor criminal, lo mantienen en-

carcelado por 23 horas, solo sale una hora al asegura que nos violaron los derechos civiles día. “Y aunque estoy con dos abogados, uno y es posible que demanden, porque dice que de ellos nos dice que es extraño que nos hayan yo, por ser nacida aquí, tengo derechos”. detenido sin cometer ningún crimen, el otro

www.elprogresohispano.com

Carmen Cárdenas y Mercedes de Cárdenas, de origen ecuatoriano, dicen que ellas comezaron comprando en Compare Foods desde la ciudad de Nueva York, y hoy lo están haciendo aquí en Monroe, ya que la calidad de los productos y sus precios bajos son los mejores del Mercado. Ellas manifiestan que comprar en Compare Foods de la ciudad de Monroe, les trae muchos ahorros en dinero para su familia. También dicen que la atención sigue siendo de primera.

Nora Carteno, Julieta Carreño y Rubí Ramírez, componen un trío de damas muy hogareñas. Ellas, de origen mexicano y son clientas leales de Compare Foods de Monroe, porque este supermercado tiene porductos frescos en legumbres, frutas, vegetales, carnes, mariscos y pescados; además, los precios de Compare Foods de Monroe, son los mejores del área y es por eso que en cada compra que realizan en este supermercado les da muchos ahorros para su familia.

José Rodríguez, de México y Sara Méndez, también mexicana, manifiestan que son clientes de Compare Foods desde hace más de cinco años. Sus compras las realizan en este supermercado porque les brinda gran cantidad de dinero ahorrado. Sus productos frescos, de buena calidad y con buenos precios, les hace a ellos continuar siendo clientes de este importante supermercado. Para ellos ningún otro supermercado les brinda mejores precios, así como una respestuosa atención hacia los clientes.

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com

Edición de June 16 de 2011 • Página 21 00

Charlotte vibró de emoción

A los gritos de ¡GOOOOOOLLLLL!!!!! Entre dopados y el desertor cubano, México adelante Charlotte, NC.-Fueron 46,012 los aficionados que llenaron el estadio Banco de América, la casa de las Panteras de las Carolinas, donde se presentó El Salvador, Costa Rica, México y Cuba a jugar lo que es la Copa Oro 2011 de la CONCACAF. Charlotte tuvo el placer de recibir a las selecciones de estos países el jueves 9 de junio. Fue un día lleno de mucha alegría, gente cantando, y las banderas mexicanas inundaron las calles. La gente hizo que Charlotte vibrara cada minuto en los partidos.

México vs Cuba GOOOOOOLLL, gritaban los mexicanos después de cada gol que la selección mexicana le metía a Cuba. Fue una tremenda goliza. La gente en el estadio celebraba brincando, gritando el nombre de Chicharito y haciendo la famosa ola. Fueron 2 goles de G. Dos Santos, 2 de Javier "El Chicharito" Hernández y 1 de Aldo de Nigris. El partido al final quedo en 5-0 a Cuba, con un gol anulado por estar fuera del área. Jazmín Ángeles, una aficionada dijo "Ha sido el mejor partido que he visto en vivo, me siento muy contenta, no nos defraudó para nada México. Así hubiera jugando

Prueba antidopaje positivo Nada paró a los aficionados ni siquiera las malas noticias. El jueves 9 de junio fueron separados de la selección mexicana el portero Guillermo Ochoa, los defensas Edgar Dueñas y Francisco Rodríguez, y los mediocampistas Christian Bermúdez y Antonio Naelson Sinha, por haber dado positivo en un control de dopaje previo al torneo. Héctor Gonzales Iñarritu dijo "Aquí no hay nada oculto al contrario nosotros somos muy transparentes y estrictos. Por eso damos la noticia, por profesionalismo y ética. Las carnes que ingirieron los jugadores estaban contaminada desafortunadamente".

Las cosas se aclararán "Estamos confiados en que las cosas se aclararán. Los cinco suspendidos han viajado a Los Ángeles, CA para realizarse una contra prueba" dijo Iñarritu. El director técnico, José Manuel de la Torre, En un estadio repleto de aficionados del “TRI”, las familias aseguró que la selección mexicana El jugador Aldo de Nigris del “TRI”.

Por: Sergio Burgos

en el mundial". El Salvador vs Costa Rica quedaron empatados 1-1.

se hicieron presentes y disfrutaron al máximo el partido.

Este hincha de la selección mexicana, posa para nuestra cámara, con su bandera mexicana.

puede lograr todo sin los cinco suspendidos. "El equipo hoy dejó bien claro lo que es capaz" dijo Chepo de la Torre. La Copa Oro en Charlotte tuvo de todo, tormentas eléctricas, evacuaciones, colorido nacional, anuncios de dopaje y una tremenda goleada.

Una multitud de 46,012, fueron los aficionados que llenaron el estadio Banco de América, la casa de Las Panteras de las Carolinas, donde se En las afueras del estadio, no podía faltar una franja de La gráfica capta un grupo de aficionados de la selección mexicana, en presentó El Salvador, Costa Rica, México y Cuba a jugar lo que es la Copa Oro 2011 de la CONCACAF. los exteriores del estadio. banderas del tricolor mexicano.

Página Pág22• Edición de June 16 de 2011

www.elprogresohispano.com

Copa de Oro en Charlotte Verano CPSA 2011 Torneo de entretenimiento para nuestra comunidad deportiva

Charlotte, NC.- Como todos los años la CPSA organiza su tercer campeonato de verano 2011 para todos los niños de la comunidad de Charlotte. En este gran evento estarán participando mas de 200 niños en 5 diferentes categorías entre las edades de 4 a 16 solo con la confianza y la disciplina de esta academia se estarán dando los puntos y los requisitos para participar en este gran evento

Por: Victor Guerra

que durará por seis semanas solo participarán aquellos equipos que son completamente disciplinado en toda su forma deportiva, los cupos son limitados. CPSA invita a clínicas de verano De lunes a viernes en horario completo en a partir de julio se están recibiendo las registraciones para las clínicas de verano de fútbol soccer en la academia de fútbol para todas las edades, solo se tiene que informar llamando al 704777-2654. Cupos limitados clases en horarios de 10am to 2pm julio y agosto. Campos Sintéticos garantizados no existe cancelación de clases.

Academia en su temporada de Verano en sus tres Zonas Harrisburg Road. Tyvola, y Ballantyne. todos los campos sintéticos garantizados en verano 2011.

de USA. La Academia CPSA inicia sus clases de capacitación para obtener sus licencias de arbitraje y fútbol para todos aquellos jóvenes y adultos que quieran tener un diploma o certificado de la federación para obtener una licenCursos de fútbol y cia para trabajo, solo tienes que ser miembro arbitraje en la CPSA Clases de Fútbol y Ar- de la academia y podrás participar de los beneficios que brinda esa institución sin fines Foto de archivo de los equipos participantes verano 2010, bitraje para obtener su entretenimientos para 200 niños récord en nuestra comunidad. diploma por la federación de lucro. infórmate al 704-777-2654

Clínicas de fútbol dirigido por profesionales titulados; y la confianza y disciplina de la CPSA" Lo barato sale caro un dicho en la comunidad" Costo Gusto y Honesto.

Campo de Fútbol del Torneo de Verano de la CSPA Queens University Sport complex.

Llegaron las finales del Torneo Soccer Scouting Por: Victor Guerra

Charlotte, NC.- Desde el pasado sábado en sus diferentes categorías llegaron a sus finales la categoría de 14 el equipo que se coronó campeón, y fue el Deportivo Concord y en el segundo lugar fue Charlotte Power Sport Academy, el pasado 13 de junio en los campos de la escuela Charlotte Cristiano en el partido estelar de los Charlottes Eagles. Categoría menores de 17 La Categoría menores de 17 jugaron como preliminar jugando la final del torneo Soccer scouting; incluyendo la tormenta el juego se impuso en el primer tiempo a un empate y luego se puso como una final de profesional cuidando los errores de caca equipo

lleva un entretenimiento más a las familias y busca ser una institución para el beneficio de la coCPSA participa del evento de munidad y seguir clausura del Torneo Soccer Souting Por su disciplina y buen rendimiento de siendo una organisus jugadores y entrenadores la academia zación sin fines de Charlotte Power Sport Academy en sus siglas lucro. en inglé0s CPSA, fueron invitados para este gran acontecimiento para la clausura y final del Torneo de los Boys Scouts. La academia participó, con la categoría menores de ocho en el desfile de la final y un juego de exhibición. Una estrella más para dicha academia que donde el primero que lo cometa iba a ser el perdedor y como todo resultado el triunfo se lo llevó el equipo de Juventus por dos goles a uno.

Ultimas semanas de juegos en los campos del torneo de los Boys Scouts .

www.elprogresohispano.com

Charlotte Power Sport Academy CPSA categoría menores de 8.

Equipo del juventus que ganó la final 2-1 al Barcelona .

Edición de June 16 de 2011 • Página 23 00

Torneo infantil y femenino en Monroe

Por: Victor Guerra

Monroe.- Entramos a las instancias finales del torneo infantil Categoría “A”, donde tan solo quedan cuatro equipos que jugarán semifinales, estos son: Club Monroe que terminó en primer lugar enfrentará a Barcelona que se colocó en cuarto lugar, mientras que en la otra llave jugarán Little Monarcas, clasificado en segundo lugar y Halcones clasificado en tercer lugar. Categoría “B” En esta categoría seis equipos disputaron cuatro cupos para semifinales, en el primer partido se enfrentaron Pachuca que goleó a Galaxy Junior por 16 – 0. En la otra llave se enfrentaron Ladies Tigres que ganaron a Predadores por 4 – 1. Este equipo integrado por jovencitas está a un paso de llegar a la final del torneo infantil. Para cerrar jugaron Atlas Junior y Little Monarcas Junior, el marcador lo dice todo 6 – 5 a favor de Atlas que logró ganar angustiosamente luego de haber

tenido una cómoda ventaja, lastimosamente la reacción de Little Monarcas Junior fue tardía. Una vez conocidos los resultados las llaves quedaron de la siguiente manera: Pachuca vs. Little Monarcas Junior y Atlas Junior vs. Ladies Tigres. Invitamos a todos los aficionados los días sábado desde las 2 PM para que asistan a apoyar a estos pequeños deportistas al 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110. Torneo femenino Las mujeres tienen su espacio en la Única Sport Center de la ciudad de Monroe, donde el nuevo torneo arrancó con mucha fuerza. Atlético Celaya se mantienen a la cabeza de la tabla de posiciones con seis puntos después de haberse jugado la segunda fecha del torneo, el rival a vencer en esta fecha fue Chivas USA que perdieron por un marcador de 9 – 0. Atlético Celaya que es nuevo en este torneo ha demostrando gran solidez en la de-

Pachuca, clasificado a semifinales en la Categoría -B

fensa y ser muy efectivas en el ataque. En otro de los encuentros se enfrentaron las Blue Devils, que se quedaron en segundo lugar a pesar de perder por 3 – 4 con el conjunto de Internacional. Con este resultado las ganadoras se ubican en la tercera posición. A continuación en la Barcelona es clasificado a semifinales en la Categoría -A tabla de posiLas emociones de la tercera fecha de este ciones se encuentra Chicas Barza que sumó tres puntos al vencer de forma contundente torneo continuarán los jueves a partir de las por 5 – 1 al conjunto de Celestes que se en- 7pm. cuentra en el fondo de la tabla.

Chivas USA uno de los equipos más disciplinado en el campo.

Blue Devils muchas de ellas con sacrificio para apoyar a su familia.

Cuartos de final en NCISL Charlotte Charlotte, NC.- El pasado domingo 12 de junio se jugó lo que llamamos partidos de ida de los cuartos de final en cada una de las categorías con resultados positivos para unos y para otros frustrantes, ya que no esperaban esos marcadores en la categoría premier. Las cuatro llaves tuvieron ganadores. Las águilas 4-1 frente a Dep. Guerrero, CD España 2-0 La Unión Usa, Ind. Honduras 2-3 Chivas

CD Aguila 3-3 Dep. Metapan A.

Página Pág24• Edición de June 16 de 2011

Charlotte, Chelsea 2-1 Dep. Bahía. En la categoría intermedia un empate y tres victorias el líder CD Barrio 3-2 El Salvador, Dep. Metapán 3-3 CD Aguila, Real San Luis 0-1 San Bartolo, Real Guatemala 1-0 Yoro FC. En la parte baja tres victorias y un empate, en donde ganaron San Isidro, Victoria, Pura Vida, y empataron con 1 gol Juv. Latina

Por: Victor Guerra

es Jaguares que cayó en el partido de ida 3-4 ante Dep. Titiricue, en el partido de vuelta reviste el marcador y gana 9-7, con un global de 12-11 este equipo jaguares esta en la final. En la otra llave Puebla se impone a Oaxaca 4-0 en el de ida, en el de vuelta gana 13-9 e iguala la serie 13-13 y en penales Indoor arena lista para la final Después de jugarse la semifinal respec- derroto a los poblanos. Visitenos en www.globalsportsfutbol.com. tiva se ganaron el derecho de llagar a la final vs. Sudamérica, quienes tendrán que revertir el marcador, Catrachos e Inter Valles necesitan 3 goles para igualar la serie, sin embargo Puebla necesita 1 gol, todo esto será revertible.

El portero de Oaxaca tapó un penal y el delantero puso el gol del triunfo global indoor arena.

Ind. Honduras 2-3 Chivas, partido de ida a la liguilla.

www.elprogresohispano.com

DALLAS NUEVO MONARCA DE LA NBA Miami.- Dirk Nowitzki y los Dallas Mavericks completaron la proeza, y vencieron al Miami Heat y sus 'Tres Reyes' en el sexto partido de la final de la NBA por 105 a 95, para ganar su primer campeonato como franquicia y coronar así una extraordinaria temporada. Los Mavericks ganaron 4-2 la serie al mejor de siete partidos, devolviendo la moneda al Heat, que le había vencido por igual cifra en la final de 2006. El alemán Nowitzki, que no comenzó la noche con su acostumbrada efectividad, terminó aportando 21 puntos y 11 rebotes. Los otros puntales de la victoria de Dallas fueron el base Jason Terry y el puertorriqueño José Juan Barea, que terminaron con 27 y 15 puntos per cápita. Para Nowitzki el titulo es la coronación de una gran carrera de 13 años en la NBA, en la que ha cosechado cifras impresionantes para convertirse en el mejor jugador de la franquicia texana de todos los tiempos. Dallas fue contra pronósticos y superó a un equipo del Heat que conjuntó una nómina millonaria, pero cuyas estrellas LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh no pudieron impedir la humillante derrota en su propia casa del American Airlines Arena de Miami.

En plena Copa de Oro

Deportista cubano deserta en Charlotte Charlotte NC.- Un jugador cubano desertó durante la Copa de Oro de la CONCACAF al abandonar el hotel del equipo en Charlotte, estado de Carolina del Norte. Decisión antes del torneo En una entrevista transmitida el domingo 12 de junio por Univisión, Yosniel Mesa dijo que decidió desertar antes del torneo. Mesa señaló que la decisión fue difícil, pero el futbolista, de 30 años, quiere jugar profesionalmente y eso no es posible en Cuba. Partido entre México y Cuba Cuba jugó el jueves 9 de junio contra México en Charlotte, y perdió 5-0. Después del partido, Mesa dijo que bajó por una es-

calera de incendio y corrió hacia un automóvil donde lo esperaban parientes. Mesa estaba registrado como "lesionado" en la alineación de Cuba que perdió 6-1 el domingo ante El Salvador en Chicago. El equipo abandonó el estadio Yosniel Mesa dijo que decidió desertar antes del torneo, buscará una Soldier Field in- oportunidad en el fútbol profesional de EE.UU. El vocero de la CONCACAF, Ben mediatamente después del juego, y el entrenador Raúl Gonzalez evitó la habitual Spencer, declinó pronunciarse de inmediato. rueda de prensa después del encuentro.

Maradona demandará a China Por usar su imagen sin autorización Buenos Aires.- El argentino Diego Armando Maradona ha llevado a los tribunales a dos empresas de internet chinas, el portal Sina y la compañía de juegos online The9 Limited, por usar su imagen sin su autorización, informa la prensa china. Según la información del diario "Nuevo Pekín", Maradona ha denunciado a las dos compañías -que cotizan en Nasdaq- ante el Tribunal Popular Intermedio número uno de Pekín. El exjugador y exseleccionador de Argentina señaló que The9 Limited anunció el pasado año que él sería la imagen en su juego deportivo "The Winning Goal", y a tal fin usó su nombre e imágenes suyas, sin su permiso expreso. Maradona considera que la compañía de juegos y el portal -uno de los más populares de China- han violado sus intereses legales, por lo que pide ante los tribunales que ambas firmas ofrezcan sus disculpas y le indemnicen con 20 millones de yuanes (3,08 millones de

www.elprogresohispano.com

dólares). Representantes de la compañía china citados por "Nuevo Pekín" se mostraron sorprendidos por la denuncia y aseguraron que habían firmado un acuerdo con el astro argentino en el que ya se habían pagado 250.000 dólares. Las mismas fuentes señalaron que se han puesto en contacto con los agentes de Maradona y han iniciado una investigación del caso, barajando la posibilidad de que personas supuestamente cercanas al futbolista hayan Maradona ha entablado una denuncia legal ante dos empresas chinas por usar su nombre e imagen sin su autorización. cometido fraude contra ellos. Informaciones anteriores señalaron que proyecto. Maradona visitó China en noviembre de un supuesto agente chino de Maradona llamado Lu Weiping engañó a la firma de juegos 2010, en un viaje en el que participó en varios haciéndoles creer que el futbolista había acor- actos publicitarios y benéficos. dado, con él de mediador, participar en el

Edición de June 16 de 2011 • Página 25 00

En la Copa de Oro 2011 México lidera el Grupo A Chicago, Illinois.- México enseñó que con o sin ausencias es capaz de ser protagonista indiscutible, luego de golear sin problema 4-1 a una decepcionante Costa Rica, para cerrar con paso perfecto la primera fase de la Copa Oro 2011. Los goles de la victoria fueron obra de Rafael Márquez, al minuto 17, dos de Andrés Guardado, a los 19 y 25, así como de Pablo Barrera, al 38. Marco Ureña descontó para los centroamericanos, al 68. Con este resultado, el “Tri” llegó a nueve unidades para finalizar como líder del Grupo A, y se verá las caras en cuartos de final con el tercer sitio del Grupo B o C. A su vez, los costarricenses se quedaron con cuatro para amarrar el segundo escalón por mejor diferencia de goles, y así verse las caras con el segundo del B. Las dudas que podían existir respecto del equipo mexicano y sus bajas ante un rival de mayor exigencia, quedaron completamente resueltas durante los primeros 45 minutos de este partido, en los que aplastó de manera literal a un conjunto “tico” que nunca se dio cuenta cuándo comenzó a perder el balón. El conjunto que dirige José Manuel de la Torre se adueñó de las acciones desde el primer minuto, con una demostración de movilidad y coordinación, que contrastó con la pasividad de su rival, que nunca se metió del todo al encuentro. Antes de que terminara con el cero en la pizarra, México ya había generado dos ac-

ciones claras de gol en los pies de Carlos Salcido y Javier Hernández, que no terminaron en gol por la oportuna intervención del guardameta Keylor Navas y por la mala definición del “Chicharito”. EL “Tri” finalmente pudo reflejar en el marcador su dominio en un tiro de esquina por izquierda por parte de Andrés Guardado al corazón del área, donde Rafael Márquez llegó para saltar y prender un testarazo implacable, al minuto 17. Esto fue el acabose para los centroamericanos, que vieron cómo su defensa se desmoronaba y en un lapso de 20 minutos complicaban su calificación. La segunda anotación del “Tri” fue luego de una serie de al menos siete toques que terminó con una volea impresionante de Guardado por derecha, que se incrustó en el ángulo superior contrario, ante el inútil vuelo de Navas, al minuto 19. Ante el rostro de incredulidad del técnico argentino Ricardo La Volpe, México siguió con su concierto y dominio, que le retribuyó con dos goles más, ya cerca del descanso. Guardado, quien sin duda fue el jugador más importante del ataque “azteca”, se encargó de marcar el tercero al robarle un balón a Heiner Mora para enfilarse al área y definir al poste del portero, al minuto 25. A siete del descanso llegó el cuarto tanto en una gran pared que Carlos Salcido le devolvió a Pablo Barrera, quien solo frente al “cancerbero” definió abajo pegado al poste

Con el resultado ante Costa Rica, el “Tri” llegó a nueve unidades para finalizar como líder del Grupo A, y se verá las caras en cuartos de final con el tercer sitio del Grupo B o C.

derecho y confirmó la goleada. Para la parte complementaria, La Volpe buscó darle un poco más de solidez a su defensa con el ingreso de Oscar Duarte, y tener más presencia al frente con Marco Ureña, cambio que tardó en darle resultado, pero al final marcó un gol muy importante. México mantuvo la misma tónica del encuentro, con el balón en los pies y pisando fuerte el área rival, pero ya no con la misma contundencia. Tras una gran atajada de Alfredo Talavera a disparo de Álvaro Saborio, al minuto 58, y un remate de Giovani Dos Santos al travesaño, Costa Rica logró hacer más decoroso el marcador, pero, sobre todo, pudo recuperar el subliderato de este sector.

Todo se originó en un buen movimiento por derecha de Ureña, quien a la entrada del área controló muy bien con el pecho y definió abajo pegado al poste para evitar la estirada de Talavera, al minuto 68. El resto del encuentro fue de puro trámite, Costa Rica fue cuidadoso de no recibir otro gol que lo enviara al tercer sitio y México sólo espero de manera paciente el silbatazo final para comenzar a pensar ya en la siguiente ronda. El equipo del “Chepo” de la Torre demostró que llegará a la siguiente fase más fortalecido de lo que se pudo haber pensado, después de todo lo que ha vivido los últimos días.

Cristiano Ronaldo en la mira del Manchester City Quiere $33.5 millones para irse a la Liga Premier Inglesa Londres.- El futbolista portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo ha pedido un salario anual de $33.5 millones (23,5 millones de euros) para fichar por el Manchester City, según publica el tabloide británico "Sunday Mirror". El periódico cita a amigos del jugador que aseguran que la estrella madridista ha sido contactada a través de intermediarios para hacerle una oferta "que sacudirá los cimientos del fútbol". De acuerdo con esta versión, el propietario del City, el multimillonario jeque de Abu Dhabi Mansur Bin Zayed al Nahian estaría dispuesto a pagar al Madrid un traspaso de $240 millones y a aceptar las exigencias salariales del portugués. Cristiano Ronaldo, añaden las fuentes del "Mirror", también ha pedido la camiseta con el número 7, el brazalete de capitán y garantías de que siempre será el jugador mejor pagado del club. "Cristiano dice que ha habido contacto entre él y una tercera parte. Dice que está extremadamente halagado por lo lejos que están Página Pág26• Edición de June 16 de 2011

porque los impuestos son más altos en Inglaterra", agrega la fuente del "Sunday Mirror". Pese a lo mareante de las cifras, la operación se considera factible por las personas conocedoras de la situación, dice el periódico, dado que el jeque Mansur tiene una fortuna personal estimada en $32,485 millones, a lo que hay que sumar que su familia tiene activos valorados en $974 millones. En el pasado, Ronaldo ha manifestado que si volviera a Inglaterra sería solo para jugar en el Manchester United, club del que fue fichado por el Real Madrid hace dos temporadas. Pero la carencia de títulos con el club blanco -con el que solo ha ganado la Copa del Rey- y sus diferencias tácticas con el entrenador del equipo, su compatriota Jose Mourinho, han hecho a Ronaldo reconsiderar Cristiano Ronaldo accederá a regresar a la Liga Premier Inglesa, solo si el Manchester City accede esta posibilidad, explican las fuentes. a sus altísimas exigencias económicas.

dispuestos a ir. Dice que le pagarán lo que sea gura una fuente cercana al futbolista. necesario para que sea jugador del City", ase"Dice que quiere $650 mil a la semana

www.elprogresohispano.com

INTERPRETACIÓN PROFÉTICA NOS UBICA EN EL CENTRO DE LA HISTORIA Francisco Miraval

Parece que cuánto más cerca estamos del 2012, más crece el interés por profecías relacionadas con el fin del mundo. Por lo menos eso es lo que se deduce de mirar la cantidad de programas de televisión dedicados a ese tema. Uno de esos programas, Decoded (en el canal History), recientemente presentó un análisis de las profecías de los mayas, los nativos hopi, la Biblia y Nostradamus con respecto al fin del mundo. Miré el programa con interés, no con el propósito de descubrir nada nuevo, sino para ver cómo se enfocaba el tema. Si los hopi hablan de una telaraña sobre la tierra, no hay dudas (según los “investigadores” del programa) que se trata de Internet en Estados Unidos. Si la Biblia profetiza la caída de Babilonia, no se trata de Babilonia, sino de Nueva York. Con ese mismo esquema de pensamiento, cada profecía fue interpretada como cumpliéndose o por cumplirse en este país. Dicho de otro modo, el milenario andamiaje profético sólo tendría un propósito: el de alertarnos a nosotros sobre el destino que nos espera. Esa descontextualización cultural de las profecías, la reinterpretación tecnológica de aquellas antiguas visiones, y el innegable anacronismo hermenéutico me parecieron inaceptables y hasta arrogantes, sin importar que se trate de un programa de televisión que busque más entretener que educar. ¡Con qué facilidad se asume y se proclama que nosotros somos el punto culminante de la historia y que después de nosotros ya no seguirá nada! ¿Acaso no tenemos nada que aprender de otros pueblos que a lo largo de la historia sintieron o creyeron lo mismo? Parece que no. Y la razón se halla en otro programa de la misma serie, que en este caso “analizó” el simbolismo de la Estatua de la Libertad. Durante este segundo programa, los conductores entrevistaron a distintos “expertos” que adjudicaron a la Estatua de la Libertad todo tipo de significados, desde paganos hasta satánicos. Cada uno de esos “expertos” fue rápidamente dejado de lado y objeto de burla. Finalmente, se entrevistó a otro “experto” a quien se le dedicó muchos minutos, porque los conductores estaban de acuerdo con él. Resulta muy preocupante, como lo muestra este ejemplo, que se suponga que aprender consiste sólo encontrar un experto que reafirme lo que ya sabemos. Si alguien tiene otra opinión, lo dejamos de lado. Cuando por arrogancia nos ubicamos en el centro de la historia profética, el aprendizaje se transforma en mero adoctrinamiento. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

Recorte sus gastos de vacaciones

Por: Jason Alderman

ara parafrasear a Yogi Berra: los precios de los combustibles son como un déjà vu que se repite todo el tiempo. La inestabilidad en África y Medio Oriente, entre otros factores, han llevado los precios a niveles que no veíamos desde el verano de 2008. Desafortunadamente para quienes están planificando sus vacaciones de verano, los elevados precios de los combustibles están afectando muchos de los costos relacionados con el viaje. • Los pasajes de avión, mayormente establecidos según el costo del combustible, están aumentando. • Los hoteles y otros negocios también están trasladando sus costos de aumento energético a los consumidores. Debido a que los últimos años han sido estresantes para todos, probablemente necesite recargar sus baterías ahora más que nunca. A continuación, algunos consejos para planificar las vacaciones sin quebrar la banca: Primero, sea realista sobre lo que puede pagar. Acumular deuda puede ser casi tan estresante como no tomarse vacaciones, por lo tanto, analice de qué manera los gastos de las vacaciones afectarán su presupuesto general. Elabore un presupuesto de viaje y trate de prever todos los posibles gastos. Es sorprendente cómo los gastos no previstos pueden arruinar rápidamente su presupuesto. Tenga en cuenta cosas como: • Pasaje de avión: incluye tasas, cargos por exceso de equipaje o equipaje extra, transporte hacia y desde el aeropuerto, comidas y

entretenimiento durante el vuelo, etc. • Renta de vehículos: incluya impuestos, combustible, multas por no cargar combustible y seguro (no obstante consulte su seguro de automóvil y las políticas de tarjeta de crédito para no pagar una doble cobertura). • Hotel/alojamiento: no olvide las tasas y otros aranceles locales, cargos por uso de teléfono/internet, servicio a la habitación, propinas, etc. • Entretenimiento: incluya comidas, admisión a eventos y cargos por servicio de entradas, pases de transporte o taxis, alquiler de equipos deportivos, niñeras y vestimenta o accesorios especiales (pantalla solar, etc.). • Cargos de roaming de celulares, especialmente en países extranjeros, áreas remotas y en el mar. Consulte a su compañía de telefonía celular con antelación para evitar sorpresas desagradables. Practical Money Skills for Life, un programa de administración financiera personal gratuito de Visa Inc., posee una práctica calculadora de viaje en internet que puede ayudarle a calcular los costos de viaje y reajustarlos para satisfacer sus necesidades presupuestarias (www.practicalmoneyskills.com/travel). También está disponible como aplicación para iPhone, que puede descargar desde iTunes. Busque ofertas de vuelos, hoteles y renta de automóviles en sitios populares como Orbitz, Travelocity, Kayak, Expedia, Priceline y Travelzoo. Pero tenga cuidado: Antes de hacer clic “confirme”, para asegurarse de que el precio final concuerde con el presupuesto inicial

y que su asiento aún esté disponible. Considere pasar "vacaciones en casa", en donde usted pasa a ser un turista en su propia área y ahorre costos de viaje y alojamiento. Asegúrese de que sean unas verdaderas vacaciones y evite caer en la trampa de realizar tareas de rutina. Si se siente perdido y no sabe qué hacer, a continuación encontrará algunas sugerencias: • Lea comentarios sobre restaurantes locales, museos, spas y más en www.yelp.com. • Busque atracciones locales que nunca haya visitado en www.roadsideamerica.com o www.usatourist.com. • Eche un vistazo a los próximos eventos locales en www.eventful.com. • Si se distiende haciendo jardinería, dedique tiempo a arreglar su jardín. Si lo detesta, dese el lujo de contratar un jardinero. • Utilice el dinero ahorrado por no haber viajado para contratar a una persona para la limpieza después de sus vacaciones en casa y despreocúpese de limpiar. No deje pasar sus vacaciones – las tiene merecidas. Sólo tenga cuidado para no acumular gastos. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Usted también puede salvar su casa

Por: Luisa Fernanda Montero

esde el inicio de la crisis inmobiliaria, hemos visto como cientos de personas pierden sus casas, e incluso, como muchos hispanos se ven obligados a regresar a sus países de origen, con sus sueños empacados en una maleta. A Elizabeth Reyes la crisis por poco la obliga a volver a su México natal y a dejarlo todo atrás; pero su empeño y determinación pudieron más que la angustia que le generaba la posibilidad de perder su casa y antes de rendirse decidió luchar por conservar el fruto del trabajo de muchos años. Su casa no era sólo el refugio de su familia si no también la sede de su empresa, pero cuando llegaron los tiempos difíciles y el trabajo comenzó a escasear, se atrasó en las cuotas de su hipoteca, una hipoteca que además excedía sus capacidades económicas. “Antes engañaban a la gente, decían que ganando poco se podía comprar una casa que costaba mucho”, recuerda hoy con tristeza porque lo que parecía ser un sueño se convirtió en una pesadilla. La persistencia de Elizabeth, residente del condado de Prince George en Maryland, la llevó a buscar la asesoría que necesitaba y gracias a las recomendaciones de los consejeros que la ayudaron, salvó su casa y volvió a comenzar.

www.elprogresohispano.com

“Fui al grupo que trabaja sin fines de lucro, busqué los servicios de HIP y ellos me ayudaron a modificar el préstamo”, cuenta esta mujer que hoy es la imagen de la campaña informativa de Housing Initiative Partnership, una organización sin fines de lucro certificada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, HUD. La historia de Elizabeth no es única. Como ella decenas de familias que han buscado la ayuda adecuada han logrado salvar sus casas. Sin embargo, sigue siendo preocupante que a pesar de las campañas educativas y los intentos por llegar a las comunidades con la información necesaria muchos hispanos continúan siendo víctimas de los estafadores de modificación de préstamo que exigen dinero por sus servicios y que no sólo no ayudan a las personas necesitadas, si no que muchas veces se quedan con sus casas. HUD patrocina agencias de asesoría de vivienda en todo el país que pueden guiarlo en su proceso de compra de vivienda, alquiler, incumplimiento en los pagos, ejecuciones hipotecarias y temas crediticios. Si está ya en proceso de ejecución o teme que le suceda, nunca ignore la correspondencia de su banco o agencia crediticia, póngase en contacto con su prestamista inmediatamente y comuníquese con una agencia de

asesoría de vivienda aprobada por HUD.Si no puede cumplir con los pagos de su hipoteca hágale frente al problema, recuerde que mientras más se atrasa, más difícil le será restituir su préstamo y las probabilidades de perder su vivienda aumentan. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos suministra fondos para servicios de asesoría de vivienda gratuitos o de muy bajo costo en todo en país. Los asesores de vivienda pueden ayudarle a entender la ley y las opciones disponibles; también pueden ofrecerle asesoría en cómo organizar sus finanzas y representarle en negociaciones con su agencia crediticia. Tener la información correcta puede ser la diferencia entre el sueño y la pesadilla. Para buscar la asesoría y encontrar la agencia que puede ayudarlo en su localidad, llame a la línea telefónica gratuita de HUD al (800) 569-4287. Su historia, como la de Elizabeth, también puede tener un final feliz, ella no sólo logró rescatar su casa, al haber obtenido la ayuda que necesitaba, si no que hoy sigue siendo una empresaria exitosa. Edición de June 16 de 2011 • Página 27 00

Los niños y el problema de las pesadillas N Ayude a su hijo a evitar estas situaciones

menos, y otros no llegan a tenerlas. En la mayoría de los casos los padres no se deben preocupar por eso. Lo importante es saber que es lo que debe hacer en el caso de que su hijo la tenga. Aquí tenemos algunas sugerencias: • Prevención: Los padres deben estar atentos a lo que miran sus hijos en la tele, especialmente antes de la hora de irse a dormir. • Estar preparados: Como las pesadillas no se pueden evitar y no avisan cuando vienen, los padres deben estar seguros de oír a sus hijos por si lloran durante la noche. Y acudir enseguida. • Atender a los niños: Los padres deben atender a sus hijos lo mas pronto posiPesadillas de los bebés y niños ble. Los niños necesitan de ayuda y de conPor lo general, las pesadillas empiezan en los niños de cuatro años de edad. No se suelo. Los niños deben sentirse protegidos. sabe la causa, pero dicen que están relaHáblales con voz calmada y confortante y que cionadas con el estrés y la ansiedad de los sepan que te quedarás con él si así lo desea, niños. Las pesadillas ocurren durante el sueño pero que está bien que vuelvan a dormirse. • Quedarse con el niño: Se debe ligero. Y su frecuencia es muy relativa. Hay quedar con él hasta que se haya calmado y niños que las tienen muy seguidas, otros vuelvan a dormir. • M a n tener la calma: Aunque sea desconcertante para los padres el ser despertados súbitamente por gritos y el llanto de sus hijos, hay que mantener la calma. Los niños notarán si los padres se encuentran nerviosos. Y no les servirá de nada. Solo los padres calmados podrán ayudar a sus Por lo general, las pesadillas empiezan en los niños de cuatro años de edad hijos. y aún se desconoce la verdadera causa. uestra mente no para aunque estemos durmiendo. Durante el sueño, continuamos organizando informaciones, asimilando imágenes, recuerdos y pensamientos, en nuestra memoria. En el caso de los niños esos problemas pueden estar relacionados, en su mayoría, con los hábitos irregulares de dormir o con la ansiedad de irse a la cama y quedarse dormidos. En su primera etapa de desarrollo infantil, la hora de acostarse representa la hora de la separación. Y es cuando aparecen los problemas durante el sueño infantil.

• Charlar acerca de la pesadilla: Si los niños desean podréis charlar con ellos acerca de sus pesadillas. Los padres deben ayudar a sus hijos para que piensen y discutan formas de sobreponerse a las cosas que en el sueño los asustaron. Deben ayudarlos a que inventen un final feliz para el sueño.

Lo que NO se debe hacer • No los despierte. Si los niños lloran pero todavía están dormidos no es necesario despertarlos. Debes quedarse con sus hijos hasta que despierten o se vuelvan a dormir en paz • No los lleva a su cama. Y tampoco se suba a la cama de ellos. Esto puede dar a los niños la impresión de que Las pesadillas ocurren durante el sueño ligero. Y su frecuencia es deben temer a sus propias muy relativa. Hay niños que las tienen muy seguidas, otros menos, camas y darles malos hábitos. y otros no llegan a tenerlas. En la mayoría de los casos los padres no se deben preocupar por eso. Lo importante es saber que es lo que • No les diga que las pe- debe hacer en el caso de que su hijo la tenga. sadillas no son reales. Tampoco decirles que fue “solo un sueño”. Lo que la noche. El niño está agitado, llora, grita, suda y si pueden hacer los padres es explicarles lo se percibe que está angustiado. En los terrores que es un sueño y que todos lo tenemos. nocturnos, muy frecuentemente, el niño no recordará nada de lo que le ha causado ese Terrores nocturnos Los terrores nocturnos afectan a un 3% malestar, por tanto no se les debe interrogar de los niños, principalmente entre los 4 y 12 esperando que nos cuenten lo sucedido. Si insistimos no generaremos más que años, se resuelven espontáneamente en adoconfusión. Hay que diferenciarlo de las pelescencia. Suelen aparecer a primeras horas de sadillas, que se producen más frecuentemente al final de la noche, G R A M A y donde el niño puede contarnos lo que ha HORIZONTAL VERTICAL vivido en el sueño (ensueño).. Los terrores 4 .- Opera corta y ligera. 1 .- Empezaremos una empresa de 9 .- Descanso. cierta importancia. nocturnos pueden ser desencadenados por 10 .- Signo de la multiplicación. 2 .- Deporte náutico consistente en fiebre, falta de sueño y medicamentos que ac12 .- Reflexión del sonido. mantenerse en equilibrio encima de una túen a nivel del sistema nervioso central 14 .- Juego que consiste en sortear tabla especial que se desplaza sobre la una cosa entre varios (pl.). 16 .- Acción de rastrear. 18 .- Interjección para animar a las caballerías. 19 .- Preposición. 20 .- El uno en los dados. 21 .- Símbolo de la plata. 22 .- Impresión que produce en la vista la luz reflejada por un cuerpo. 24 .- Cocerá derectamente a las brasas. 25 .- Utilizas. 26 .- Unen con cuerdas. 27 .- No aciertas. 28 .- Formo masa. 29 .- Terminación de infinitivo. 30 .- Símbolo del meitnerio. 31 .- Nota musical. 32 .- Símbolo del manganeso. 33 .- Ilustre, que excede a lo corriente. 35 .- Antigua moneda romana de cobre, duodécima parte del as. 37 .- Dueña, señora. 38 .- Segadera, segur. 39 .- Correa que va desde la muserola al pretal. 40 .- Liquidará enteramente una cuenta.

Página Pág28• Edición de June 16 de 2011

cresta de las olas. 3 .- Capital de Bélgica. 4 .- Especular con valores. 5 .- Escasas, limitadas. 6 .- Pronombre demostrativo (pl.). 7 .- Voz para arrullar. 8 .- Oficio de almotacén. 11 .- Percibía el sonido. 13 .- Parte del cuerpo viviente que desempeña alguna función. 15 .- Arrimaré de espaldas. 17 .- Cotizasen. 22 .- Sanará. 23 .- Forma del pronombre “ vosotros”. 24 .- Asegurar el carpintero un ensemblado con tarugos. 26 .- Ante meridiano. 28 .- Remolcará la nave. 30 .- Hacer caricias y halagos. 32 .- Prefijo “ músculos”. 34 .- en música, escala. 36 .- Pañuelo mucho más largo que ancho, que se ponen las mujeres sobre los hombros. 39 .- Nieto de Cam.

Niño sonámbulo El niño sonámbulo se levanta de su cama y permaneciendo dormido hace actividades que pueden ser habituales. La edad más frecuente de aparición es entre los 4 y 8 años y se resuelve espontáneamente en la adolescencia.. La fiebre, la falta de sueño y algunos medicamentos actúan como factores causantes. Se debe consultar para establecer estrategias que eviten riesgos en estos niños. Niños que hablan dormiendo La somniloquia se trata de la emisión de palabras durante el sueño. No constituye ningún problema y no requiere tratamiento.

www.elprogresohispano.com

PRO : PROteje, PROduce y PROmueve tu futuro Los estudiantes deben aprovechar la tecnología para destacarse en la economía actual

medida que los estudiantes universitarios del último año se preparan para graduarse este verano, pulen sus historiales personales y terminan de hacer las llamadas de último minuto con esperanzas de conseguir el trabajo ideal, también tienen que asegurarse de una cosa: tener un perfil limpio en línea. En efecto, ahora que las redes sociales se han establecido firmemente como una nueva forma de comunicación, las líneas entre lo que se consideraba contenido privado y contenido público están un poco borrosas. Mantenerse seguros en línea cuando usa las Redes Sociales Lo que tienes que HACER y NO HACER al buscar empleo • Ojo con quién “sigues” y quién es tu “amigo/a”: En muchos sitios de redes sociales los “amigos” pueden poner comentarios en tu página que te pueden perjudicar y crear una imagen negativa de cómo te comunicas en línea. Para evitar que aparezca material inapropiado en tu perfil de Facebook o en tu identificador de Twitter, considera la posibilidad de cambiar tus parámetros, de forma que puedas aprobar y/o revisar todo comentario, antes de que el mismo llegue a tu página. • Haz privado tu perfil. Geek Squad puede mostrarte cómo aprovechar los parámetros de privacidad de las redes sociales. Cuando marcas tu página como privada, los reclutadores tienen que pedirte como amigo o solicitar tu aprobación para “seguirte” en Twitter o para ver tu perfil completo en Facebook. Las redes sociales suelen sufrir cambios varias veces al año, y la mayoría de esas cirugías estéticas afectan los parámetros de privacidad de alguna manera – aunque los

Para solicitar ayuda con todas sus necesidades tecnológicas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para coordinar una consulta. Busque un Agente o el establecimiento más cercano visitando la direccción: www.geeksquad.com, o visite el Geek Squad Precinct en Best Buy y otras tiendas, para hablar directamente con un agente. Nosotros le prestamos nuestros servicios cuando y donde usted los necesite, 24 horas, 7 días de la semana.

A medida que los estudiantes universitarios del último año se preparan para graduarse este verano, pulen sus historiales personales y terminan de hacer las llamadas de último minuto con esperanzas de conseguir el trabajo ideal.

usuarios pudieran no darse cuenta directamente de los cambios específicos. Si notas cambios en las páginas principales de las redes sociales, es buena idea revisar tus parámetros de privacidad, hacer una búsqueda rápida por Internet o solicitar a un Agente de Geek Squad que te ponga al tanto. • No te enredes en las redes públicas de WiFi: Cuando solicitas trabajo, normalmente tienes que ingresar información personal, como tu nombre completo, tu dirección, tu número de teléfono, en fin. Si estás en una red WiFi pública (como la de muchos cafés), deberías tener en mente el consejo práctico de Geek Squad para asegurar la protección de tu información personal: Antes de ingresar información personal, fíjate si la dirección de la página Web empieza con “http://” o “https://” antes de “www.” la “s” indica que es una página segura. En plena búsqueda del trabajo ideal Tecnifica tu historial personal para sobresalir entre el montón • Crea tu propio videohistorial personal: Si esperas obtener un trabajo en un campo creativo – como publicidad o mercadeo digital – crea tu propio videohistorial personal donde brille y sobresalga tu personalidad. Puedes obtener más información en páginas como HireMeNow.com y GoCVone.com. Otros sitios Web, como careerbuilder.com y Jobster.com, están dedicados a la carrera profesional de sus afiliados y aceptan videohistoriales personales en sus sitios. • Expone tus aptitudes con un sitio Web personal. Crea un sitio sobre ti, que incluya muestras de redacción, tu historial personal y referencias. Microsoft FrontPage o Macromedia Dreamweaver son excelentes herramientas para diseñar fácilmente una página Web. O considera la posibilidad de

www.elprogresohispano.com

usar Blogger.com para crear un blog personal gratuito que demuestre tu pericia en la industria. Un Agente de Geek Squad puede ayudarte a instalar los programas y a darte una clase práctica sobre cómo usarlos. Comunícate con ellos al número 1-800-GEEK SQUAD, geeksquad.com o en cualquier tienda Best Buy. • Prepárate por si tu primera entrevista no es en persona. Las videoconferencias son parte del mundo corporativo cotidiano, así que no te sorprenda si tu primera entrevista ocurre a través de una cámara web (en inglés webcam). Con la ayuda de programas tales como Skype o videocharlas habilitadas por teléfono inteligente, no tendrás dificultad en conectarte con tu futuro empleador.

Reglas prácticas y generales que todos deberían saber acerca de los sitios Web de redes sociales: • Recuerda siempre que todo contenido publicado en Internet se quedará ahí para siempre. Estará a disposición de cualquiera que desee leerlo, almacenarlo y volverlo a publicar. Recuerda que esta información está almacenada en alguna parte, probablemente en muchos lugares, para casi toda la eternidad. • Evita revelar datos personales, tales como el número de la placa de tu automóvil, el número de la casa y otras direcciones, así como nombres de escuelas específicas, lugares de trabajo o nombres de ciudades. Esos datos pueden ser usados como piezas de un rompecabezas para montar un cuadro más completo sobre ti. • El que la pantalla diga que tu amigo Jóse te ha envido información no significa que Jóse es, realmente, quien te la ha enviado. El fraude campea en los sitios de las redes sociales, así que ten cuidado de cualquier mensaje insólito. Por ejemplo, piratas informáticos pueden enviar mensajes falsos a tus amigos, diciéndoles que necesitas dinero porque te han robado o te has quedado sin un centavo en un país extranjero. • Confía en tu instinto. Si hay algo que parece no estar bien, probablemente no lo esté. Las cosas gratis o demasiado buenas para ser ciertas son sólo eso – apariencias. Los sitios de redes sociales han sido semilleros de falsa publicidad de software antivirus, así que evita cualquier tipo de oferta de antivirus “gratuita”. • Por último, algo de tomar en cuenta: Si no quieres que sea visto por ojos no deseados, no lo pongas en Internet.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper Edición de June 16 de 2011 • Página 29 00

LA RISA, ¡PERFECTO!, PERO LA TRAMPA, NO... Mi caso es un poco quizás raro, pero igual le contaré mi inquietud. Mi propósito es traer a un hijo. Hace 38 años tuve un hijo en mi país (Honduras.) Yo era muy joven aún en el colegio (tenía 20 años) y mi novia en aquel entonces salió embarazada, a lo cual mi padre me envió a la cárcel. Después que salí de la cárcel (única vez que conocí una cárcel), me envió a otra ciudad a estudiar. El caso fue que la muchacha se casó con un buen hombre quien me dijo que quería darle su apellido a mi hijo, a lo cual yo accedí, ya que yo no podía sostener un hogar. Entonces fuimos a un abogado y firmé haciéndole el traspaso. De esa forma mi hijo tuvo prebendas que la compañía de su padrastro le daba. Todo esto pasó en mi país. Me vine para EEUU, pasaron muchos años y me desconecté de él, ya que tenía una vida mejor que la yo pude haberle dado en aquel entonces. El año pasado lo busqué y lo encontré (gestión que había intentado antes sin encontrarlo.) Los dos nos alegramos y él me presentó a su esposa e hijo. Aquí viene mi pregunta. Yo soy ciudadano norteamericano ¿Habría alguna oportunidad de poderlo traer? (El es casado). ¿Podría divorciarse y cambiar su apellido para venirse y luego pedir a su esposa? También quisiera agradecerle a usted y comentarlo algo raro que me pasó hace unos cuantos meses. Resulta que fui a visitar al médico por una dolencia en el estómago y éste me recetó salir de mi casa en mis días libres, pues mi esposa le comentó que yo sólo pasaba encerrado y que sólo salía al trabajo. Pocos días después me sentí bien aunque nunca salí de casa. Al regresar al médico para una revisión, éste me dijo que si no salí de casa y me curé, ¿entonces que fue lo que hice? A esto mi esposa le comentó que ella creía que mi cura fue la lectura que a diario hago de su columna y que me río a muchas carcajadas pues no había ni rastros de dolor. Al final el médico me sugirió no dejar de leer sus comentarios sobre inmigración. pues el humor viene

Calendario de visas

PARA CUBANOS TODO ES FÁCIL... adobado y por ende su curación. Una vez más gracias por su receta de la risa y su curación, ¡PERO NADA ES SENCILLO! no sin antes suplicarle que condimente de Tengo un hermano, dos sobrinos y la buen humor su respuesta. Un fiel lector de por cuñada, que residen en España con la ciuvida. dadanía de dicho país. No les va bien allá y desean inmigrar a EE.UU. Quisiera por favor me respondiera estas dos preguntas y me diRESPUESTA: ¡Ja, ja! Ahora ya somos cinco --¡usted, su jera cuál de estas dos opciones sería la mejor esposa, el médico, mi propia esposa, y yo!-- para ellos. ¿Pudieran pedir asilo a su arribo al quienes nos hemos reído de su gracioso re- aeropuerto de Miami, para la documentación cuento de su dolencia y ``curación''... La de trabajo y residencia? O en cambio, ¿venir columna, en los 25 años que llevo escribiendo como turistas, y una vez aquí, estar como ilegales por un año y un día, y después aplicar y publicándola, me ha dado muchas satisfacpara el ajuste cubano? ciones, pero... ¡pocos pesos en metálico! Quizás, si como usted sugiere, la patentamos RESPUESTA: como medicina para el estómago, ¡todavía no Las cosas de antes, en materia inmigratose me extingan las esperanzas de engrosar un ria, ya no son como las de ahora. Hoy día, para poco mis modestas finanzas!. subirse en un avión con destino a EEUU, sea Pero lo que, con su planteamiento, no se con visa o aun sin ella, el primer paso obliva a engrosar mucho son sus alegrías pater- gado es inscribirse en el programa ESTA nales... Por supuesto que como ciudadano de (Electronic System for Travel Authorization, o EE.UU., usted puede reclamar y eventual- sea, Sistema Electrónico de Autorización de mente traer al país a un hijo extranjero, pero, Viaje), sin cuya aprobación la línea aérea, a ¿dónde está la filiación?! Si entiendo bien su menos que usted sea ciudadano estacarta, usted entregó el niño en adopción --ya dounidense, sencillamente no lo deja subir a bordo. El trámite es sencillo, se hace por comfuera legal ó virtual--a quien mejor porvenir putadora, y en la gran mayoría de los casos podía darle. Si fue en adopción legal (usted produce una aprobación de ingreso a EEUU, menciona abogado y firmas), usted renunció que es lo esencial para poder llegar acá. a su propia paternidad, y no veo cómo puede En su caso concreto, y una vez obtenida ahora recobrarla. Si hubo en cambio una su- la aprobación de ESTA, el interesado debe inplantación de padre (el otro simplemente lo gresar simplemente como un visitante común registró como su hijo), usted podría entablar, primero que todo, una demanda de paternidad basada en sendos exámenes de sangre (ADN). Aun así, usted nunca estuvo casado con la madre, ni va a estarlo, y si lo duda, ¡pregúnteselo a su propia esposa! Todo esto complica casi al infinito la dificultad de materializar lo que pareciera ser su mejor deseo. Por último, déjese de inventar trampas (!) que no van a ninguna parte. ¿Divorciarse, para qué? Y luego, ¿traer a la esposa divorciada, cómo?! Usted me está sofocando mi buen humor inicial... ¡No me eche a perder un día que comenzó tan risueño!

y corriente. Siendo español (por su pasaporte), si así lo hace le darán admisión improrrogable por 90 días bajo el programa Visa Waiver (Extención de visa). Si después de ese plazo se queda aquí ilegalmente, se expone, por supuesto, a que Inmigración lo busque y lo deporte a su país. Es cierto que los cubanos (¡y solamente los cubanos!) son por ahora indeportables de EEUU, no porque Washington no quiera deportar a los que merecen ese destino, sino sencillamente porque la Cuba de Fidel... ¡no los recibe! Pero ése no es el caso de sus familiares, porque ellos, aunque cubanísimos, ya adquirieron una segunda nacionalidad --la española-- aquella precisamente que utilizaron para entrar. Siendo así, si pasados los 90 días de admisión que les concedió EEUU, y antes de cumplir el ``año y un día'' de presencia aquí, Inmigración los sorprende acá ilegales (vale decir, con admisión vencida) no hay nada que les impida ser deportados a España. Como quién dice, ``si por ahí viniste, por allí te vas...''. La fórmula del asilo no les da en absoluto porque asilo (y protección, y hasta nacionalidad) ya encontraron en España. En resumen, la primera de las dos fórmulas no les sirve, y la segunda sólo se les convierte en posibilidad de residencia ``al año y un día'' de haber llegado acá. ¡Ni un minuto antes...!

Junio de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 22 de julio de 2007 22 de agosto de 2007 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de agosto de 1992 15 de abril de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 1 de junio de 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de febrero de 1996 8 de marzo de 2000 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 8 de diciembre de 2004 15 de septiembre de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 8 de noviembre de 2003 8 de noviembre de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de June 16 de 2011

www.elprogresohispano.com

CONSEJOS: • Instale accesorios para cargar bicicletas montañeras y tablas de surf, para no dañar el carro. • Cuide que los ventiladores del radiador y el sistema de enfriamento (temperatura del motor) funcionen. • Tome en cuenta que en un tranque, en pleno mediodía el motor se deteriora y se puede recalentar. • Proteja el interior de su auto con papel polarizado. • Limpie su carro con un chamoi, que no contenga potasa una vez a la semana. • Hágale un glaze a la pintura una vez al mes. • Revise la batería, mantenga sus niveles de electrolitos en cada uno de los seis vasos. • Cambie los filtros de gasolina, aire y aceite cada tres meses. • Tenga en su carro una agenda pequeña con la fecha de los cambios de los aceites y los cambios de las fajas. • Apunte el kilometraje de cada cambio en su agenda (en caso de que otra persona maneje su carro). • Cuide el aire de sus llantas. • Verifique sus frenos de mano y pedal.

Cuide su carro también en el verano

pesar de las lluvias que han caído, los días soleados y calurosos ya han hecho su aparición en el mes de junio. Así que los fines de semana y viajes al interior del país se vuelven más comunes en esta época veraniega y de vacaciones para muchos. Pero antes de adentrarse a una aventura veraniega, ¿se aseguró de revisar su carro? Por ejemplo, Daniel, de 29 años, tiene una 4 x 4, y le brinda cuidados especiales en esta temporada seca, aunque solo lo usa en la ciudad, no niega que se da una escapadita a la playa los fines de semana. “Cada 15 días chequeo los aceites, las correas y las llantas, y para que no se dañe la pintura ni se caliente el carro, tampoco lo dejo bajo el sol”, asegura. En plena forma: Según un técnico de mecánica industrial, se recomienda chequear el motor cada 15 días como mínimo. “En verano el carro necesita cuidados especiales, porque el clima está más caliente y más seco, la lubricación, el radiador y el sistema de enfriamiento se deterioran”, explica. La lubricación es importante “para mantener la viscosidad en su porcentaje máximo de producción”. Otro consejo útil de

Si su carro tiene aire acondicionado, debería darle una revisada, ya que el compresor trabaja más por el clima y necesita más atención.

Miranda es revisar los frenos (manual y pedal), ya que todo el carro se “deshidrata”. En el caso del freno de mano, si está desgastado y va hacia el interior o donde haya montañas, el freno debe estar en óptimas condiciones. El radiador es el encargado de medir la temperatura del carro, por eso es importante darle mantenimiento cada 5 mil kilómetros al sistema de “coolant”. También hay que estar pendientes de los aceites. Un dato muy importante, no hacerle refill al aceite, sino cambiarlo totalmente porque el carro rueda mucho, esto se debe hacer cada 50 mil kilómetros o cada tres meses. Si su carro tiene aire acondicionado, debería darle una revisada, ya que el compresor trabaja más por el clima y necesita más atención. Así como las mangueras y los filtros que se llenan de polvo y hay que reemplazarlos.

sistema de fajas (correas) y reemplazarlas, así como las mangueras. Montenegro asegura que la gasolina que consuma su carro debe tener el octanaje correcto. “Si es un motor de carburación, el carro usará 91 octanos; si es de inyección, será 95 octanos”, indica.

Que brille Algunos especialistas dicen que uno de los elementos que más debemos cuidar en nuestros carrros es la pintura. “El sol deteriora mucho la pintura y debemos protegerla con productos especiales”. Otro factor a tomar en cuenta son los neumáticos, que estén en buenas condiciones. “Por lo general, se viaja siempre al interior y a la playa, y las temperaturas de la carretera son muy altas, las llantas se pueden deteriorar”. En verano se deben utilizar productos especiales para el foam para los asientos de tela, Revise la suspension y las fajas De acuerdo con otro mecánico auto- “si uno suda mucho y humedece la tela motriz, nos indica que hay que chequear la provoca el deterioro del tapizado”. suspensión. También, que esté pendiente del

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de June 16 de 2011 • Página 31 00

Iniciativa para el pago inicial del Sueño Americano (ADDI) Está destinado para las familias de ingresos bajos y las minorías una vivienda con la ayuda de ADDI. Los fondos de ADDI pueden utilizarse para la compra de una vivienda para una a cuatro familias, una unidad de condominio, una unidad cooperativa o una vivienda prefabricada. Además, los individuos que reunan los requisitos para obtener ayuda de ADDI deben tener ingresos que no superen el 80 por ciento de los ingresos promedio del área. Si está interesado en obtener ayuda para el pago inicial a través de ADDI, comuníquese con la agencia de administración de HOME de su zona.

a Ley del Pago Inicial del Sueño Americano se aprobó el 16 de diciembre de 2003. Esta ley autoriza hasta $200 millones anualmente. ADDI otorgará fondos a los cincuenta estados y a las jurisdicciones locales que participen y tengan una población de 150,000 habitantes como mínimo o recibirán una asignación de $50,000 como mínimo por la fórmula de ADDI. ADDI será administrado como parte del Programa de Asociaciones para Inversión en Vivienda, un programa de subsidios que se otorgan por fórmula. Propósito El objetivo de ADDI es aumentar el índice de propiedad de vivienda, especialmente entre las familias de ingresos bajos y las pertenecientes a las minorías, y revitalizar y estabilizar comunidades. ADDI ayudará a los compradores de vivienda por primvera vez con los costos de cierre y el pago inicial, los mayores obstáculos a la propiedad de vivienda. El programa fue creado para ayudar

Las Oficinas locales de HUD trabajan con los Estados y con las unidades de gobierno locales generales. La Oficina de Desarrollo y Planificación Comunitaria ubicada en su Oficina local de HUD es una buena fuente de información acerca de los programas locales de ADDI.

Página Pág32• Edición de June 16 de 2011

El objetivo de ADDI es aumentar el índice de propiedad de vivienda, especialmente entre las familias de ingresos bajos y las pertenecientes a las minorías, y revitalizar y estabilizar comunidades.

a los compradores de vivienda por primera vez a comprar viviendas unifamiliares a través de subsidios para los costos de cierre, el pago inicial, y rehabilitaciones realizadas junto con la compra de la vivienda subsidiada.

dos en la compra de una vivienda unifamiliar. Un comprador de vivienda por primera vez se defina como un individuo y su cónyuge que no han tenido una vivienda de su propiedad durante los tres años anteriores a la compra de

Actividades elegibles Los fondos de ADDI pueden ser utilizados para el pago inicial, los costos de cierre y, de ser necesario, para rehabilitación junto con la compra de una vivienda. Los fondos de ADDI utilizados para rehabilitación no pueden superar el veinte por ciento de la asignación total de ADDI para la jurisdicción participante. La rehabilitación realizada con fondos de ADDI debe estar terminada en un período de un año a partir de la compra de la vivienda.

Tipo de ayuda ADDI proporcionará ayuda para el pago inicial, los costos de cierre, y ayuda para rehabilitación a individuos que reunen los requisitos. El monto máximo de ayuda de ADDI no puede superar $10,000 o el seis por ciento del precio de compra de la vivienda, lo que sea mayor. La rehabilitación debe estar terminada en un período de un año a partir de la compra de la vivienda. La rehabilitación puede incluir, pero no está limitada a, la reducción de los peligros de la pintura con base de plomo y la reparación de otros riesgos a la salud en la vivienda. Clientes elegibles Para reunir los requisitos para recibir ayuda de ADDI, las personas deben ser compradores de vivienda por primera vez interesa-

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de June 16 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00

Normas de smog fuertes podrían proteger a millones de latinos

l rostro del país está cambiando rápidamente y nuestros líderes en Washington deben tomar nota. Durante la última década, la población latina en EE.UU. creció a un ritmo del 43 por ciento, y se estima que en el 2050 un cuarto de la población estadounidense será hispana. Desafortunadamente, mientras los números cambian, mucho sigue igual. Millones de latinos siguen viviendo en las zonas con la peor calidad de aire y sufriendo las consecuencias. Así que cuando los rumores empezaron a correr que unos grandes contaminadores buscaban aplazar o cancelar esfuerzos de la Agencia de Protección Ambiental (EPA en inglés) para proponer límites más fuertes al ozono, un precursor al esmog, nos llamó la atención. El ozono Este es un gas que se produce naturalmente en la estratosfera donde nos protege de los rayos ultravioleta. Pero aquí a nivel del suelo, el ozono es el componente principal del esmog donde se crea cuando los contaminantes (emisiones de automóviles y fábricas) reaccionan con el sol. Si has viajado a Los Ángeles conoces la pesada capa gris de esmog que cubre la ciudad. El esmog disminuye la función pulmonar, causa inflamación de las vías respiratorias, y agrava el asma y otras enfermedades pulmonares. Un estudio reciente en la revista New England Journal of Medicine concluyó que el riesgo de morir de una enfermedad respiratoria es más de tres veces mayor en zonas de altas concentraciones de esmog que en las que tienen concentraciones más bajas.

infringen las normas de esmog poniendo en peligro su salud. Eso significa que millones de latinos corren el riesgo de sufrir ataques de asma, bronquitis, y en algunos casos muerte, debido a este peligroso contaminante. Dado que tantos latinos trabajan afuera en la construcción y agricultura muchos corren un mayor riesgo de los efectos dañinos del esmog. Familias son las más afectadas Estas consecuencias impactan a las familias gravemente. No solo sufren por tener un hijo enfermo, también es costoso y con dos de cada cinco latinos sin seguro médico y la tasa de desempleo para los latinos alrededor del 12 por ciento, los costos médicos imprevistos pueden ser devastadores. Además, tomar días libres (si se puede) para cuidar de sí mismo o de miembros de la familia significa días de salario perdido y puestos de trabajo sacrificados. Actualmente, la EPA limita la concentración de esmog a 75 partes por mil millones pero expertos de la Agencia han recomendado unánimemente fortalecer las normas a entre 60 y 70 partes por mil millón, preferiblemente en el extremo inferior de ese rango.

El esmog disminuye la función pulmonar, causa inflamación de las vías respiratorias, y agrava el asma y otras enfermedades pulmonares.

Nos ayudaría a evitar 5.300 ataques cardiacos, y más de 2 millones de días perdidos de escuela y 420.000 días de trabajo perdidos. La EPA debe poder seguir firme y proteger nuestra salud sin juego político. Fuertes normas han mejorado la calidad del aire por décadas y esta es una oportunidad para mejoNormas más severas en el verano rar vidas y prevenir enfermedades para todos, Este verano, EPA propondrá normas para ya seamos latinos o no. reforzar la protección contra el smog pero aun no sabemos si la administración de Obama adoptará un nivel lo suficientemente fuerte para realmente proteger a los más vulnerables entre nosotros (los bebés, niños y ancianos) o si protegerán las ganancias de los grandes contaminadores. Un estándar que proteja al público prevendría hasta 12.000 muertes prematuras, Salud en peligro 58.000 ataques de asma y 21.000 visitas de Casi el 50 por ciento de los latinos en EE. hospital y a la sala de emergencias cada año. UU. viven en condados que frecuentemente

Página Pág34• Edición de June 16 de 2011

TIPS PARA REDUCIR EL SMOG Siguiendo los siguientes consejos ecológicos y ecotips podrás reducir tus emisiones de smog al ambiente. °Conduce menos, especialmente en las horas pico de tráfico y los días soleados. °Usa el transporte público en vez de un auto particular. Camina o usa la bicicleta. °Comparte auto para ir al trabajo o la escuela. °Usa combustibles alternativos como el gas natural, los autos eléctricos, el biodiesel y el hidrógeno, ya hay autos que funcionan con estos métodos y son cada vez más accesibles. °Evita tener el coche prendido si no estás avanzando, Si vas a detenerte por 10 segundos o más, es mejor que apagues el auto, ya que está comprobado que tener el auto prendido por más de 10 segundo gasta el más combustible que apagar y prender el auto de nuevo. °Dale mantenimiento a tu auto y llévalo al servicio tal como lo recomienda el fabricante y lleva una agenda de servicio para tenerlo siempre en las mejores condiciones. °Mantén las llantas de tu coche infladas apropiadamente tal como lo indica el fabricante según el peso, el terreno, la zona geográfica y el clima. °Llena tu tanque de gasolina en las horas frescas de la tarde para evitar la evaporación. Evita los derrames de gasolina y no llenes de más el tanque. Cierra muy bien la tapa del tanque de la gasolina. °Considera la eficiencia energética al momento de comprar un vehículo.

www.elprogresohispano.com

La astrogenealogía ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

La situación económica tuya actualmente no anda tan bien, por lo tanto debes tratar de economizar lo más que puedas. Recibirea una llamada telefónica de alguien que te ofrecerá una excelente oportunidad de trabajo. No la desprecies y acéptala.

Recibirás las consecuencias de lo que tú mismo/a has creado con tu actitud, tus actos, y aquellas decisiones que has tomado últimamente. Tu vida sexual o ciertas finanzas conjuntas se bloquean, o bien se supera alguna seria complicación.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

En la jornada de hoy debes muy prudente con todo lo que vayas a hacer, especialmente en tu trato con los demás, y sobre todo si se te presenta la oportunidad de tener una aventura sentimental, pues quizás la gente con la que coincidas hoy no son la mejor influencia para ti.

Confía en lo que crees y en lo que te han prometido, y procura dominar tu volubilidad emocional y no ser presa de tus emociones. Hablar con otras personas te servirá para sentirte más tranquilo/a.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Te conceden unos días libres en el trabajo, recibes una sentencia legal favorable, cobras un dinero que esperabas desde hace un tiempo, o vives algún otro acontecimiento afortunado que te permitirá planificar unas vacaciones o empezar a pensar en hacer un viaje, con la persona amada.

Hoy vas a tener experiencias intensas y tus emociones se verán afectadas. Habrá cambios y situaciones que toman un rumbo con el que no contabas. Si alguien se aleja de ti hoy no podrás negar que en gran medida tú lo has provocado.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Hoy seguramente recibes una noticia excelente relacionada con el trabajo o con aquellas estructuras de vida sobre las que te sostienes, que servirá para despejar cualquier preocupación sobre la estabilidad material en el futuro.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

No lo veas como tragedia si tienes que posponer la fecha de partida de ese viaje que tanto estabas esperando, y asume que ahora las circunstancias te obligan a centrarte en el trabajo y a controlar más tus gastos.

Hoy observas los resultados tangibles de tu trabajo y ves que las cosas van yendo mucho mejor. De esta manera te plantearás complacer a alguno de tus seres queridos y ofrecerles la posibilidad de tener algo que desean desde hace tiempo, o al menos deberías hacerlo.

ACUARIO

SUDOKU

Las energías arquetípicas Nos servirá mucho conocer la historia de nuestros padres o abuelos, de todas formas para el estudio astro genealógico de la carta natal no necesitamos una batería de información y de datos. Se trata de introducirnos en un ámbito donde se mueven energías arquetípicas y por lo tanto nos manejaremos con imágenes, sensaciones que nos traen los distintos símbolos de nuestra carta natal a medida que los vamos asociando con mensajes de nuestros ancestros.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

En este momento, el destino te pide que hagas algunos cambios en tu vida, y lo recibas con mayor o menor preocupación dependiendo de lo encaminado que estés a priori en esa dirección. No te desesperes, y recíbelos como un regalo de Dios.

En general, la mayoría de la gente con la que trates en estos días, son personas que te aprecian de verdad y puedes confiar en ellos sin problemas. por lo tanto no lo pienses demasiado y acepta su ayuda como algo natural.

www.elprogresohispano.com

Parte de nuestra historia La Astrogenealogía aporta una mirada sobre cómo leer los diferentes símbolos de la carta natal como propios pero también como parte de esa historia que nos precede. A lo largo de la historia familiar hay temas que se repiten de generación en generación. Hay tramas familiares arquetípicas, hay ancestros con los que nos identificamos, de modo que algún hijo se identifica

más con la rama paterna, otro con la materna. Hay personas que tienen datos sobre su historia familiar hasta 3 generaciones o 4 atrás, otras que apenas si saben algo de sus abuelos, otras que ni siquiera conocieron a sus padres.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Si reflexionas bien antes de decidir no te equivocarás y podrás disfrutar de esos días que son tan importantes para ti. Determinados imprevistos con el trabajo pueden cambiarte ciertos planes.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

omos herederos de nuestra historia familiar. Las experiencias de nuestros ancestros quedaron impresas en nuestro inconciente, somos parte de esa gran alma familiar y a través de ella nuestros ancestros nos transmitieron a lo largo de las generaciones su propia manera de percibir la vida, de moverse, de sentir, de pensar y por esto hemos quedado “marcados”.

Edición de June 16 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES/RAICES

SERVICIOS

HANDY MANY RENTO CASA Reparación de aire acondicinado, calefacción, 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, y patio trasero. Zona segura, cerca de Harris calentadores de agua. Blvd. y Hickory Grove. $ 949 . Alfombra y 704-605-0587 y 704-222-1297 electrodomésticos nuevos. 704-408-9055 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, VENTA DE CASAS remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 5% interés fijo. Necesita papeles y poco crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le 704-962-5990 / 704-469-2101 entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos. ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Seriedad, reponsabilidad y honestidad. Servicio residencial y comercial. Adiciones, Llámeme hoy 704-408-9055 nuevos cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

CUIDO NIÑOS

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

DESDE $ 99

(& up) 1 año de garantía

704-915-2775 U N O ’ S To w i n g Servicio de grúa las

N. S

har on A

. e Blvd

mit

ndenc Indepe

Llámenos para visitarlo, no importa la distancia. Compramos carros para JUNKER de $200 a $600, cualquier carro chocado/descompuesto y más. Ofrecemos servicio de mecánica en general

Germánico Terán

onr oe

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sábado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477 Página Pág36• Edición de June 16 de 2011

EMPLEOS

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793 COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con título. Pagamos excelentes precios. También ofrecemos servicio de mecánica. Informes a los telfs. 704-506-2698 / 704-493-3308

¡GENERA INGRESOS ADICIONALES! Sin dejar tu trabajo, en tu tiempo libre. Toma ventaja de esta oportunidad. ¡Si tú no lo crees, alguien más lo creerá! Llama YA: 704-469-2648 GANA DINERO CON NatraBurst™ Ayude a su salud en la pérdida de peso, de grasa, y más energía con producto natural. Visite nuestra página www.vilmashop.com para oportunidad de negocio y deje sus datos en lista de espera o llame al telef. 704-573-1125 (9am to 5pm)

Ofrezco experiencia, dedicación y ternura al cuidado de su niño (a). Ambiente apropiado VIDRIOS PARA AUTOS y divertido, libre de cigarrillos y mascotas Vendemos vidrios para toda clase de autos neuen casa ubicada en el área de South Tryon vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y (Arrowood y Beam). Inf. al 704-606-0019 fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS 704-785-1099 Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES OPORTUNIDAD DE TRABAJO troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 Contamos con personal calificado North Tryon, en Monroe y Gastonia. Desde su casa vendiendo productos naturales para hacer plomería y electricidad. Informes Más informes al telf. 704-770-5986; a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-942-8845 y 704-208-8233 semana. Interesados llamar a los tlfs. 704-719-6330 (Español) 803-802-3361 y 415-652-3432

24 horas 704-493-1607 704-492-8318 E-Filing servicio rápido de reembolso

SERVICIOS

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos

(980) 253-7427

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

BUSCO REPORTERO Necesito contratar los servicios de un reportero de noticias. Debe ser bilingue, y tener experiencia Interesados llamar al telf. 704-340-3794

TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el área de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal. Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para más información llame al 704-444-9199 NECESITO PERSONAL Buscamos personal de limpieza a tiempo parcial, y con transporte propio, y que viva en el Southwest de Charlotte. Interesados llamar al 704-488-8113

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Plumbing and Electrical-carpentry Computadoras (Service) Hacemos trabajos de:

Plomería, Electricidad y Carpintería ¡Estimados gratis! Contactar a los teléfonos: Inglés

704-907-7724 Espan.704-719-6330 E-mail: usahomes1983@gmail.com

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com

Armamos Reparamos y Repotenciamos

(Fix, repair and up grade computer)

¡Estimados gratis!

704-808-1793 / Español704-907-7724

English

Edición de June 16 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA

TALLERES FINANCIEROS

El consulado de Guatemala, hará un servicio consular móvil, en la ciudad de Morganton, Carolina del Norte, el día sábado 18 de junio de 8:00 am a 5:00pm, y domingo 19 de 8:00 am a 12:00 m. en la siguiente dirección: 1311 Bethel Road, Morganton, NC 28655.

La Cooperativa Latina de Crédito, continúa ofreciendo a la comunidad en general, sus talleres financieros, los mismos que se realizan todos los lunes desde las 5y30pm en cada uno de los sitios de las oficinas de la cooperativa. Las personas que estén interesadas en asistir a los talleres, deben comunicarse con: Sara, en Monroe al 704-226-1651 Víctor, en Independence Blvd. al: 704-531-0201 Verónica en South Blvd. al 704-553-0386

PREVENGA EL ENVENENAMIENTO

CAMPAMENTO DE VERANO

El Departamento de Salud y las Escuelas Públicas del Condado Union, invita a este taller de educación para los padres de familia, para prevenir el envenenamiento, seguridad Niko's Art Studio, (Centro BIlingue de con las armas de fuego, nutrición y salud Desarrollo Artístico), informa a la comunidad mental. Si usted desea participar de este taller hispana, que están abiertas las inscripciones para el campamento de verano artístico que se solo comuníquese al telf. 704-296-4468 llevará a efecto de lunes a viernes de 9:00am a 5:pm, desde el 13 de junio al 18 de agosto. TALLER GRATUITO SOBRE CASAS En el campamento habrán actividades de: Si usted desea comprar casa por primera pintura, dibujo, actuación, manualidades, vez, venga al taller gratuito que la Coalición baile, música, paseos artísticos, y mucha diLatinoamericana ofrece a la comunidad his- versión. Los interesados pueden llamar al pana en su local del: 4938 Central Avenue 704-492-4444 (cupo limitado). Charlotte, NC 28205. Si necesita mayor información, por favor llame a David Arroyo al FESTIVAL PARA LA FAMILIA telf. 704-531-3849

CLÍNICA PEDIÁTRICA A MUY BAJO COSTO

Si usted es menor de edad, y no tiene seguro médico, ya abrió sus puertas al público para atenderlos a muy bajo costo, esta clínica comunitaria. La misma atiende los días martes, miércoles y viernes de 8:30am a 4:30pm en la siguiente dirección: 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para mayor información llame al teléfono 704-316-6561

FERIA DE LA CONSTRUCCIÓN EN RALEIGH

La Asociación de Contratistas de Las Carolinas, invitan a los trabajadores de la construcción y a los contratistas, a participar de su feria de seguridad en la construcción, a realizarce en la ciudad de Raleigh el 25 de junio de 2011 desde las 12: 00 a 5:00pm en el 5580 Centerview Dr. Raleigh, NC 27606. Si necesita mayor información, puede llamar al 704-583-4184

ACTIVIDADES EN BIBLIOTECA DE MONROE La Biblioteca de Monroe, en su objetivo DESEA SER VOLUNTARIO de seguir sirviendo a la comunidad, pone a su disposición sus diferentes programas educativos para las familias. Programa Smart Start: Para padres con niños de 0-5 años Tutoría para estudiantes: Para estudiantes del 1ero al 8vo grado de lunes a jueves de 4:30 a 6:30pm. Tiempo para bebés: Todos los miércoles a las 11:am. La Biblioteca de Monroe está localizada Marque la diferencia en su comunidad y en el: 316 East Windsor St., Monroe, NC hágase voluntario para los servicios de ayuda 28112. Más informes a telf. 704-283-8184 que presta La Casa Internacional, especialmente para su programa “Home Hosts” para Si Usted tiene un evento las familias con teens: o actividad social que 1) Iraqi Young Leader del 8 al 18 de Julio anunciar por favor 2) Mexican Youth Ambassadors del 22 envíenos un email a; de julio al 6 de agosto. Si desea más información, puede contac- ephaura@bellsouth.net tar a Lara Printz a; telf. 704-333-8099 o al fax: email: lprintz@ihclt.org

704-525-2328

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

YENDO A LA UNIVERSIDAD

El 17 de junio de 2011 a las 6:30pm, La Coalición Latinoamericana y College Access, tendrá un foro educativo para todas aquellas personas que están interesadas en ingresar a la universidad. El evento será en el: 4938 Central Ave. Charlotte NC 28205 Página Pág38• Edición de June 16 de 2011

La Iglesia Católica St. John Neumann. invita a la comunidad en general, a participar de su festival SONFEST 2011, en el cual habrá mucha diversión para toda la familia, comida, música, juegos mecánicos, artesanías, rifas, subastas y mucho más. El festival se realizará el viernes 17 de junio de 3:00 a 10:00 pm, y sábado 18 de junio de 10:am a 10:00 pm en la iglesia ubicada en: 8451 Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Habrá estacionamiento gratuito en la iglesia y también en Piney Grove Lementary School.

Solución del SUDOKU Avanzado

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de June 16 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina Pรกg40โ ข Ediciรณn de June 16 de 2011