Progreso Hispano News Charlotte NC. Ed#15 07282011 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N O Año 21 • No. 15 Las Carolinas

EL PAÍS:

S P A N A Edición de Julio 28 de 2011

Gobernador Brown firmó el “Dream Act” en California

Estudiantes se acercan

al sueño americano EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

La ola de calor castiga cruelmente a hispanos

Trabajadores “bañados de sudor”

arriesgan sus vidas

Por: Eduardo Cruz / Angela Calva

Ernesto Lara, de origen mexicano, se lamenta por la ola de calor que lo castiga en su trabajo. El, manifiesta que se encuentra todos los días bañado de sudor, pero que no le queda otra que exponer Más en Pag. 13 su vida de esa forma. EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Hispana recibe otro reconocimiento de la Policía

Por: Santiago Cruz-Coello

Mientras que varios estados de la nación han adoptado actitudes anti-inmigrantes y han aprobado leyes severas y divisivas, el gobernador de California Jerry Brown, está subrayando que invertir seriamente en la población de estudiantes de hoy, sin importar su estado migratorio, es lo inteligente, Más en Pag. 3 práctico, y correcto." EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Ante aumento de población y deportaciones de hispanos

Iglesia no debe ser de un solo grupo étnico

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC- Según cifras reportadas luego de un estudio del Pew Hispanic Center basado en la oficina del Censo de Estados Unidos, el hecho de que en la década del 2000 al 2010 los hispanos llegaran a superar los 50 millones de habitantes, se debió principalmente a una nueva generación de nacidos en el país y no a la inmigración como tal. Respecto a deportaciones, no obstante, según datos proporcionados por ICE, en lo que va del 2011 ya son casi 400 mil los devueltos a sus países de origen. De éstos, muchos no acusados de crímenes serios se han acogido al Programa de Repatriación Voluntaria, que sólo a la capital mexicana ha “Yo luché contra la asimilación, yo quiero la adaptación”, porque la iglesia no debe ser de un grupo devuelto más de 100 mil. étnico solamente. En Calvary Church tenemos 21 países representados. En Cristo no hay diferencias, dijo en entrevista exclusiva a El Progreso Hispano el pastor Jorge Prado.

Osbeida Benítez, de 16 años, recibió su segundo reconocimiento por Kannapolis Police Department Explorer, por su “Profesionalismo y Dedicación en la Academia”. Es una de las mejores corredoras en la modalidad de campo traviesa en su escuela y aspira a ser miembro de los US Marshall. Más en Pag. 17 EL PAÍS:

Hasta el 28 de octubre

Viudas/os pueden

pedir residencia

Más en Pag. 4

Muchos son los viudos y viudas que quedaron en un limbo legal a raíz de la muerte de sus parejas, tienen Más en Pag. 12 plazo hasta el 28 de octubre , para solicitar residencia.

Pรกgina 2 โ ข Ediciรณn de Julio 28 de 2011 Pรกg

www.elprogresohispano.com

Jerry Brown firmó el 'Dream Act' de California Los Angeles.- El gobernador de California firmó la primera parte del Acta de los Sueños de California. La AB130 fue aprobada por el Senado estatal y le permitirá a los estudiantes indocumentados que viven en California aplicar para becas y ayuda financiera para sus estudios provenientes de entidades privadas. La parte más significativa de esta pieza legislativa es su segunda parte, la AB 131, que permitiría que los estudiantes indocumentados residentes de California puedan aplicar para ayuda financiera pública. El senado aún no ha votado sobre ésta propuesta pero se espera que el gobernador también la firme si es aprobada. El autor de la AB 130 y la AB 131 Gil Cedillo, asambleísta por el distrito 45 de California, dijo que "Miles de estudiantes indocumentados ahora podrán lograr sus sueños con esta importante legislación. Gracias gobernador Brown por su visión para el futuro de California; hoy el gobernador hizo

lo correcto" Es importante aclarar que a diferencia de la propuesta de ley del Acta de los Sueños a nivel federal el Acta de los Sueños de California no cambia estado migratorio del estudiante, es decir no representa un camino a la legalización para los estudiantes indocumentados. El Vice Gobernador del estado, Gavin Newsom, dijo que la aprobación del Acta de los Sueños implica que los estudiantes indocumentados "no sólo se convertiran en pensadores innovadores sino que mejorando su propia calidad de vida mejorarán la calidad de vida de las comunidades a su alrededor. Si queremos ser competitivos en el siglo 21 es crucial que invirtamos en nuestro capital humano." Angélica Salas Directora Ejecutiva de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Angeles (CHIRLA) aseguró que, “la ley AB130 se convierte en ley en un

momento crítico en la historia de este país. Mientras que varios estados de la nación han adoptado actitudes antiinmigrantes y han aprobado leyes severas y divisivas, el gobernador de California está subrayando que invertir seriamente en la población de estudiantes de hoy, sin importar su estado migratorio, es lo inteligente, práctico, y correcto." California ya había aprobado antes la ley AB 540 que permite a los estudiantes indocumentados pagar la misma colegiatura que los ciudadanos estadounidenses y residentes legales a condición de que hayan cursado tres años de preparatoria en California y prometan legalizar su condición migratoria en cuanto El gobernador de California Jerry Brown, firmó la tengan oportunidad. primera parte del Acta de los Sueños de California, más conocida como “Dream Act”, que favorece a estudiantes indocumentados.

Obama teme una nueva crisis económica en EE.UU. Calificó de insuficiente el proyecto de los republicanos Washington DC.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, advirtió que si el Congreso no llega a un acuerdo por el límite de la deuda antes del 2 de agosto el país caerá en una moratoria de pagos, lo que podría causar una nueva crisis económica, afectando los bolsillos de los ciudadanos. “Por primera vez en la historia (de Estados Unidos) la calificación crediticia bajará de categoría”, dijo Obama en un mensaje a la nación desde la Casa Blanca, donde precisó que esto conllevaría a que el gobierno no pueda pagar las cuentas de la Seguridad Social o los programas como el Medicare. “Los precios de las hipotecas van a subir mucho (…) vamos a entrar en una crisis profunda”, advirtió. Proyecto de ley insuficiente Obama calificó de insuficiente el proyecto de ley que presentaron más temprano los republicanos en la Cámara de Representantes, el cual prevé varios recortes al gasto del gobierno y un aumento en el nivel de endeudamiento del país, pero dividido en dos fases. Además, se necesita que los estadounidenses con mayores recursos también ayuden en esta tarea, algo que los republicanos no han querido integrar en sus proyectos, dijo. “Una extensión de 6 meses en el límite de endeudamiento (como lo proponen los republicanos) no es suficiente para evitar una baja de categoría crediticia”, dijo Obama. Por su parte, los republicanos en la cámara baja elaboraron un proyecto de ley el lunes para que el gobierno no caiga en una moratoria de pagos. El plan republicano está

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, advirtió que si el Congreso no llega a un acuerdo por el límite de la deuda antes del 2 de agosto el país caerá en una moratoria de pagos, lo que podría causar una nueva crisis económica, afectando los bolsillos de los ciudadanos.

dividido en dos partes. La primera consistiría en el aumento del límite máximo de la deuda en $1 billón, actualmente en $14.3 billones, a cambio de una reducción de $1.2 billones en el gasto federal. La segunda etapa comprende otra ronda de recortes al gasto por $1.8 billones o más en 2012, lo que abriría la puerta a un nuevo aumento en el límite de la deuda del gobierno en $1.6 billones. Los líderes demócratas y republicanos del Congreso se encuentran estancados en las negociaciones para lograr un acuerdo que aumente el techo de la deuda estadounidense y atienda el creciente déficit. Del otro lado y con la esperanza de encontrar una puerta de salida, los líderes

www.elprogresohispano.com

demócratas del Senado propusieron un plan que prevé una subida del techo de la deuda hasta 2013, acompañado de una reducción de los déficits de $2.7 billones, informó la agencia AFP. El plan fue apoyado inmediatamente por la Casa Blanca, a la espera de una reacción de los republicanos, que controlan la Cámara de Representantes. Obama busca que los ricos aporten su “apoyo” Más temprano, Obama había reiterado su llamado a tener un enfoque "equilibrado" para luchar contra los déficits, esperando que los más acomodados contribuyan a pagar su "justa parte".

"No podemos reducir nuestro déficit solamente reduciendo gastos", afirmó Obama. El mandatario reiteró además su llamado a que los contribuyentes más ricos aporten su "justa parte" a las arcas estatales. Sin una legislación promulgada para la fecha límite del 2 de agosto, el Departamento del Tesoro no podrá pagar sus facturas, posiblemente desatando una situación de insolvencia que las autoridades han advertido podría acarrear perjuicios a una economía que tiene dificultades para recuperarse de su peor recesión en décadas, según AP. A medida que se avecina la fecha límite ambos partidos escenifican un enfrentamiento en el que cada bando pretende granjearse la aprobación de la ciudadanía y sacar ventaja política con vistas a los comicios de 2012, en los que estarán en disputa la presidencia y el control del Congreso. Por su lado, el FMI advirtió también en su informe anual que Estados Unidos corría el riesgo de sufrir "un grave choc" si el Congreso no actúa a tiempo. El portavoz de la Casa Blanca Jay Carney replicó en Twitter que "los republicanos de la Cámara ponen en peligro nuestra economía rehusando un compromiso". Según él, Boehner "dio la espalda dos veces a acuerdos razonables sostenidos por la opinión pública. Eso es indefendible", insistió. Además de la cuestión de la duración, ambos partidos siguen sin resolver sus diferencias sobre el alza de los ingresos fiscales, vigorosamente rechazada por los republicanos.

Página00 3 Edición de Julio 28 de 2011 • Página

Hasta el 28 de octubre viudas/os pueden pedir residencia Los Angeles.- El 28 de octubre vence el plazo para que las personas que estaban casadas con un estadounidense y enviudaron sin haber obtenido su residencia permanente la soliciten, sin importar cuánto tiempo estuvieron casados, recordó una organización no lucrativa. "Muchos inmigrantes que enviudaron antes de conseguir su residencia todavía pueden aplicar para obtener ese beneficio", explicó a Efe Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana, una organización defensora de los inmigrantes del sur de California. "Hay demasiadas personas que no saben que la legislación fue modificada y que tienen plazo hasta el 28 octubre para presentar su solicitud y su documentación", advirtió Saucedo. La Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, en inglés) que en uno de sus apartados permite obtener la residencia mediante el matrimonio con un ciudadano estadounidense, exigía un tiempo mínimo de dos años de matrimonio para proceder a solicitar la residencia permanente del cónyuge. "Esa ley fue modificada y se eliminó el requisito de un mínimo de dos años de duración del matrimonio, por lo cual personas que enviudaron antes de cumplir ese tiempo

pueden aplicar para la residencia", aclaró a Efe Yolanda Ugarte, abogada especialista en inmigración. Según explicó Ugarte, una persona comprometida en matrimonio con un ciudadano estadounidense puede entrar al país para casarse a través de la visa conocida como K-1. Sin embargo, "el contraer matrimonio no significa obtener automáticamente un permiso de residencia permanente, pues se necesita presentar una solicitud de Ajuste de Estatus o AOS y ser aprobado". Una decisión de la corte de apelaciones de 2006 en el caso Freeman vs. González, estableció que el hecho de que el cónyuge estadounidense fallezca antes que las autoridades de inmigración tomen una decisión final en la solicitud de ajuste de estatus, no detiene el proceso ni impide que sea aprobado, si cumple con los demás requisitos. En octubre de 2009, el Congreso aprobó la legislación eliminando el requisito de dos años de matrimonio, conocido como "el castigo de las viudas". El presidente Obama firmó la ley el 28 octubre de 2009. "Esta legislación permite a las viudas y viudos de ciudadanos estadounidenses cuyo matrimonio duró menos de dos años, llenar la auto petición I-360 (de residencia) dentro de

Muchos son los viudos y viudas que quedaron en un limbo legal a raíz de la muerte de sus parejas, tienen plazo hasta el 28 de octubre , para solicitar residencia.

los dos años siguientes a la aprobación de la ley", recalcó David Rowe, abogado de inmigración quien asesorará el taller. "Debido al plazo de dos años es muy importante que la petición se llene antes del 28 octubre, para aquellas personas que enviudaron antes de la modificación de la norma", recalcó Rowe.

La ley igualmente estableció un término de dos años luego de la muerte del cónyuge para que los inmigrantes que enviuden después de la aprobación de la ley presenten la aplicación I-360. Para Arcelia Gómez-Brown, el sueño de su vida se convirtió en dolor y luego en angustia, tras el fallecimiento de su esposo Richard a causa de un infarto en 2009. "Teníamos 14 meses de habernos casado y éramos una pareja muy feliz", contó a Efe la ecuatoriana, quien conoció a su esposo a través de una agencia matrimonial. "Y de repente, sin saber cómo se hacían esas cosas aquí, tuve que encargarme de todo lo relacionado con su entierro, y enfrentar el dolor de su pérdida", añadió. Sin embargo, para Arcelia las dificultades no se aliviaron. Un mes después del funeral averiguó la situación de su proceso y le explicaron que no podía continuar pues su esposo había fallecido. "De repente, en menos de dos meses, toda la felicidad de mi vida se esfumó". Acogiéndose a la modificación de la ley, Arcelia ha sido una de las personas beneficiadas con la derogación del requisito mínimo de duración del matrimonio. "Realmente entiendo por qué llamaban a ese requisito 'el castigo de las viudas', dijo.

EE.UU. congela activos de 'Los Zetas' y Camorra italiana Washington.- El Tesoro de Estados Unidos anunció la imposición de nuevas sanciones contra el grupo criminal mexicano Los Zetas, la Camorra italiana, la Yakuza japonesa, entre otros criminales, como la congelación de sus activos y la prohibición de toda transacción dentro del sistema financiero del país. Las sanciones se derivan de una nueva orden ejecutiva firmada por el presidente Barack Obama, que establece un plan para mermar los recursos financieros de las organizaciones criminales trasnacionales. Gracias a esa nueva potestad, el Tesoro también impuso sanciones contra la Camorra italiana, la Yakuza japonesa y la organización "Brothers' Circle", que opera en los países de la antigua Unión Soviética, según reveló el subsecretario del Tesoro para terrorismo e inteligencia financiera, David Cohen. Golpe a estructuras financieras criminales "La integración de estas bandas en el sistema financiero y comercial las convierte en objetivos ideales para las sanciones económicas y financieras", dijo Cohen en una conferencia de prensa en la Casa Blanca. La orden ejecutiva firmada por Obama, como parte de una nueva estrategia integral

contra el crimen organizado trasnacional, concede al Tesoro la autoridad para atacar el poder económico de las redes criminales de otros países, y los individuos y entidades en los que se apoyan. Además de bloquear los activos de Los Zetas, la nueva acción convierte automáticamente en delincuente a cualquier ciudadano estadounidense que mantenga alguna transacción con el cártel mexicano. Propuestas de Obama Como complemento, Obama ha enviado al Congreso una propuesta de ley que exigiría a todas las empresas que están en proceso de formación "que revelen su beneficiario real", que puede ser diferente del accionista principal inscrito en la documentación, según explicó Cohen. "De aprobarse, esta legislación facilitaría la transparencia del sistema financiero y potenciaría la efectividad de la nueva orden ejecutiva, al dificultar la capacidad de las organizaciones criminales para esconderse detrás de compañías y sociedades instrumentales", indicó Cohen. Los Zetas, inmersos en una lucha para expandir su control territorial en México, se involucran cada vez más en el secuestro y tráfico de inmigrantes indocumentados.

Además, mantienen una presencia permanente en Guatemala, donde el pasado mayo asesinaron a 27 campesinos en la norteña región de Petén. En México a Los Zetas se les responsabilizó del asesinato de 72 indocumentados en Tamaulipas, registrado el pasado mes de agosto. Un sobreviviente, pidió ayuda al ejército mexicano y aseguró que Los Zetas los El presidente de Estados Unidos Barack Obama, firmó una orden invitaron a unirse a sus filas ejecutiva que establece un plan para mermar los recursos financieros pero al negarse, el grupo de de las organizaciones criminales trasnacionales como el grupo indocumentados decidió criminal mexicano Los Zetas, la Camorra italiana, la Yakuza matarlos en el rancho de japonesa, así como la congelación de sus activos y la prohibición de toda transacción dentro del sistema financiero del país. San Fernando. El pasado mes de marzo y abril fueron lo- más frecuente, el más reciente denunciado por calizadas varias narcofosas en el estado de el sacerdote católico Alejandro Solalinde. El más reciente fue el denunciado por el Tamaulipas, bastión de Los Zetas y la fiscal federal, Marisela Morales acusó a Los Zetas secuestro de 80 indocumentados en el estado de ser los autores de los casi 200 muertos de Veracruz, aunque el goierno federal aseguró no tener indicios del plagio de los inmihallados en las fosas clandestinas. Aunque Los Zetas operan principalmente grantes. Aunque también al cártel mexicano se le en Tamaulipas, han extendido sus tentáculos a varios estados del México donde, el secues- atribuyen otros ilícitos como la trata de pertro de inmigrantes se está haciendo cada vez sonas.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.16 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.53 real Chile . . . . . . . . 460.30 peso Página Pág4 • Edición de Julio 28 de 2011

Colombia . . .1,763.20 peso Costa Rica . . . 501.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.75 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 11.63 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.73 sol Rep. Dominicana . . .38.10 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Perú, con nueva esperanza U

n nuevo destino ha trazado el pueblo peruano, después de haber elegido su nuevo presidente en las últimas elecciones presidenciales. Un país que fue agobiado por la guerrilla de Sendero Luminoso y que meritoriamente lo extinguió el expresidente Fujimori; así como otros factores que rodearon como el desempleo, la violencia endémica y el narcotráfico, hoy el Perú respira mejor para tener una sociedad saludable y un sistema democrático garantizado de gobernabilidad. Los sucesos que han impactado al mundo con hechos de sangre, merece que haya una reflexión en cada ciudadano peruano, especialmente de la oposición política que está dejando espacio para respetar la mayoría de la voluntad popular de sus últimas elecciones. La victoria obtenida por el nuevo presidente del Perú, demuestran los deseos de cambios de toda la clase social peruana. Consideración aparte del presidente Humala, que se ha propuesto ser un “Soldado por la Paz”, cuyo mensaje es profundo y lleno de esperanza, para que su pueblo pueda entrar al rol de mantenerse en el desarrollo económico, para que exporte su riqueza y exista una distribución equitativa en beneficio del pueblo peruano; especialmente de aquellos que creyeron mucho más en las áreas rurales, a los que les prometió ayudarlos. Y el nuevo matiz para el Perú, que tanto necesita del concurso de todo su pueblo, aún del que vive en el exterior, debe recomendarse una buena legislación parlamentaria, que controle y fiscalice a los organismos del Estado, a fin de que no se permita fugas en la administración pública. Posiblemente los factores de triunfo del nuevo presidente del Perú, estén visualizados en cambiar para mejorar el país, porque hay un deber, una obligación moral y legal del presidente Humala, que su administración debe estar dirigida con una política hacia los más grandes anhelos del pueblo peruano que lo eligió; porque aquellos factores negativos tienen que ser reemplazados con la mejor obra nacional para el Perú, como es la de desterrar para siempre la avalancha de un sistema personalista que solo perjudica a su gente. Ella quiere y busca superar la crisis que existe en casi todos los sectores sociales. El camino exitoso para el Perú está en los mismos peruanos, que hoy tienen una nueva esperanza para su país, porque esta decisión democrática está dando un nuevo mensaje y es preciso entenderlo. Este mensaje que quiere llegar a toda la región de Latinoamérica, no es otro que gobernar sin ideologías políticas. Que deben quedarse al margen de esas caducas ideas que llevaron a los países alineados de América del Sur al fracaso, pero que aspiran reivindicarse con nuevos hombres que tengan como esencia la democracia, único pedestal de una completa y robusta civilización, a la imagen de Simón Bolívar sin cambiarla ni alterarla. La gran alianza del pueblo peruano será la de trabajar hacia una transformación total y definitiva, para establecer la razón del cambio que esperan los peruanos, y la fe misma en su presidente, que está sujeto o comprometido a cumplir con los ofrecimientos políticos de su campaña electoral que lo llevó al triunfo, reconociendo que la democracia participativa está en los partidos políticos como única forma de tener la representación ciudadana constitucional. El progreso del Perú, está sujeto a una predominante concientización social, para que el más alto nivel de producción general, permita una funcionabilidad dentro de sus aspectos sociales, económico y políticos, para que sus bases democráticas se apoyen en una sólida fortaleza de unidad nacional, y se conduzca a una sociedad estable, buscando siempre el mejoramiento colectivo de su pueblo, que en ese contexto está enmarcado el nuevo presidente Humala, para que le responda al pueblo del Perú de lo que le dio el mandante. La capacidad que debe demostrar el nuevo presidente Ollanta Humala, estará dirigida a buscar una estabilidad general en la familia peruana, particular que no es fácil pero no imposible, porque quien hoy ha tomado el nuevo matiz del pueblo peruano, debe conocer que los Poderes del Estado están al servicio del mandante; solo así podrá buscar un mejor ordenamiento social y jurídico para los peruanos que han trazado una nueva esperanza.

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-10

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-17

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . .18

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26

NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Julio 28 de 2011 • Página

Chávez buscará reelección en el 2012 Caracas.- El presidente venezolano Hugo Chávez aseguró que se mantendrá al frente del gobierno y descarta retirar su candidatura para las presidenciales de 2012, que defenderá "con más fuerza que antes" pese al cáncer que se le diagnosticó en junio. En una entrevista exclusiva al diario oficial Correo del Orinoco, Chávez quiso acallar los rumores que dentro y fuera de Venezuela hablan de transición en el seno del chavismo y aseveran que el jefe de Estado, en el poder desde 1999, tiene un cáncer avanzado que le hará renunciar a sus planes políticos. Sus razones "Tengo razones médicas, científicas, humanas, amorosas, políticas, para mantenerme al frente del gobierno y de la candidatura con más fuerza que antes", zanjó el mandatario en esta entrevista. "No he pensado un sólo instante en retirarme de la Presidencia, si hubiera razones lo haría, sobre todo si las hubiera en la parte física o mental", agregó Chávez, que regresó de Cuba tras su primera quimioterapia un mes después de haberle sido extraído un tumor canceroso en la zona pélvica. Mantiene popularidad Según la encuestadora Datanálisis, la popularidad de Chávez se mantiene en torno al 50% y no ha sufrido alteraciones debido a la salud del presidente. Si las elecciones presidenciales fueran

hoy y teniendo en cuenta que la oposición aún no eligió a un candidato único, un 31.7% votaría por Chávez y un 18.8% por el gobernador del Estado Miranda, Henrique Capriles, actualmente el líder opositor más popular. Buenos resultados médicos En la entrevista, el mandatario venezolano reiteró que no está soñando "con lo imposible" ya que los resultados El presidente venezolano Hugo Chávez aseguró que se mantendrá médicos son buenos y garan- al frente del gobierno y descarta retirar su candidatura para las de 2012, que defenderá "con más fuerza que antes" tizó que todo lo que le ha dicho presidenciales pese al cáncer que se le diagnosticó en junio. al país sobre su enfermedad Sin embargo, el mandatario confirmó que "está ajustado a la verdad". El presidente venezolano explicó, sin dar necesitará nuevas sesiones de quimioterapia detalles sobre el punto en que se encontraba para "rechazar cualquier tipo de brote" del el tumor extirpado, que nuevos exámenes cáncer y prometió, pese a la dureza del practicados en La Habana mostraron que tratamiento, estar "24 horas al frente de las no había nuevas células cancerosas en su responsabilidades". "El presidente es imprescindible para el organismo. Chávez desmintió que esté a punto de proceso revolucionario en este momento", demorir, respondiento a declaraciones del ex em- claró a la AFP Nicmer Evans, columnista y bajador de EU ante la OEA, Roger Noriega, profesor de Teoría Política en la Universidad quien afirmó que de acuerdo a médicos de Central de Venezuela (UCV). Para Evans, la reafirmación de la candiChávez, este tenía un 50% de probabilidades datura de Chávez no debe ser vista como una de vivir 18 meses. Fidel Castro "me dijo que no había nada. respuesta del mandatario a supuestas pugnas Nunca he oído un discurso de Fidel tan corto internas por el poder dentro del partido de go(...) Él es como un padre", explicó Chávez. bierno, el PSUV.

Plantean proyecto para regular opinión en sitios web Quito, Ecuador.- El Congreso de Ecuador estudia un proyecto de ley de comunicación que plantea extender a los medios que publican en internet la responsabilidad por las opiniones de sus lectores en caso de que no verifiquen su identidad, dijo un legislador que tramita la iniciativa. Según el asambleísta opositor César Montúfar, la propuesta está incluida en el articulado del proyecto oficialista, y se refiere a "los comentarios formulados al pie de las publicaciones electrónicas en las páginas web de los medios de comunicación formalmente constituidos". Esas afirmaciones "serán responsabilidad

de los medios si no verifican la identidad de las personas que formulan dichos comentarios", señala uno de los párrafos, de acuerdo con Montúfar, miembro de la comisión que estudia el proyecto. En declaraciones a la edición electrónica del diario El Comercio, el parlamentario juzgó "imposible" que los medios puedan hacer tal comprobación, por lo que que éstos podrían suprimir los espacios de participación ciudadana. "Esta norma va en contravía de la bi y multi direccionalidad que carac-

EN SUIZA, DINAMARCA Y ESPAÑA

El Congreso de Ecuador estudia un proyecto de ley de comunicación que plantea extender a los medios que publican en internet la responsabilidad por las opiniones de sus lectores en caso de que no verifiquen su identidad, dijo un legislador que tramita la iniciativa.

MON RO

VE DO EN .W

DOLP

E NC IDE OV R P

Página 6 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

R OVE EN D S. W

N RA

Bogotá.- El vicepresidente colombiano, Angelino Garzón, anunció que respalda las gestiones de la exsenadora Piedad Córdoba en una eventual puesta en libertad de rehenes por parte de la guerrilla de las FARC. "Todo esfuerzo que se haga por la libertad de las personas secuestradas sin ningún tipo de condiciones, es positivo. En ese sentido me parece que todo lo que pueda hacer (Córdoba) por los secuestrados es positivo", dijo Garzón a periodistas. La exsenadora Córdoba anunció hace tres semanas, durante un encuentro con familiares de rehenes en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que el 3 de agosto habría noticias. "Esperamos que eso que vamos a hacer el 3 de agosto les devuelva la tranquilidad a ustedes", dijo la excongresista a los familiares. Garzón también destacó el mensaje del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, el viernes pasado, cuando dijo que si la guerrilla deja en libertad, sin condiciones, a las personas secuestradas, el Gobierno nacional está dispuesto a encontrar caminos de diálogo. El vicepresidente, sin embargo, aclaró que la decisión de autorizar a la exparlamentaria para esa gestión (de lograr la libertad de los rehenes) corresponde solamente a Santos.

PERÚ RECIBE BIENES CULTURALES RECUPERADOS

VICEPRESIDENTE COLOMBIANO RESPALDA GESTIONES DE EXSENADORA POR REHENES DE FARC

teriza a las redes de comunicación que se desarrollan en Internet y es abiertamente anti democrática; niega el carácter interactivo de la comunicación", dijo el congresista. La expedición de la ley fue aprobada en un referendo votado el pasado 7 de mayo por iniciativa del presidente socialista Rafael Correa. Según lo aprobado en la consulta, la norma deberá crear un consejo que regule los contenidos violentos, explícitamente sexuales o discriminatorios, y fije criterios de "responsabilidad ulterior" de medios o periodistas. Gremios periodísticos como la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (AEDEP) advierten que la ley creará un "sistema de censura previa" y que el consejo de regulación funcionará como un "tribunal especial" frente al cual periodistas serán "ciudadanos de excepción".

Lima.- El ministerio de Cultura de Perú recibió 303 bienes del patrimonio cultural nacional recuperados en Suiza, Dinamarca y España, tras el trabajo de las misiones diplomáticas en coordinación con autoridades de esos países, informó la cancillería. Entre los bienes recuperados de Suiza, se encuentran 55 piezas compuestas por objetos de metal, cerámica y textiles que corresponden a estilos de las culturas Chancay, Nasca y de la costa central y sur de los periodos Horizonte medio e Intermedio tardío. Procedentes de Dinamarca, se entregó 247 objetos de las culturales Mochica, Chimú, Chincha, Inca, Chancay y Wari, que formaban parte de un lote incautado por la policía danesa de más de 1.000 piezas de origen prehispánico del Perú, Ecuador, México, Colombia y Costa Rica. Asimismo, se entregaron una pieza textil recuperada en España y una muñeca de manufactura moderna hecha con material de origen prehispánico de estilo Chancay, que fue incautada por la Brigada de Patrimonio Histórico de España. La entrega de las piezas se llevó a cabo en una ceremonia a cargo del canciller peruano, José Antonio García Belaunde.

www.elprogresohispano.com

Piden visa de paso para migrantes Y corredores seguros en México México.- La violación a los derechos humanos de los migrantes en México podría reducirse en gran medida si se garantizaran corredores seguros para los flujos migratorios y una visa de paso que hiciera legal el tránsito de los centro y sudamericanos en su objetivo de llegar a Estados Unidos, propuso Javier Hernández Valencia. El representante en México de la oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sostuvo que esos dos aspectos y una transformación de las instituciones que tienen que ver con la migración sería un avance muy importante para garantizar el respeto a esas garantías de los migrantes. Explicó que la mayor parte de los migrantes que permanecen en la frontera de México con Estados Unidos son los propios mexicanos y son ellos los que requieren de más atención allá en la frontera, porque finalmente son los que más insisten en cruzar la frontera.

visas de paso, pues nada pierde y se respeta el derecho de tránsito de los migrantes, ya que la forma en que crucen la frontera para llegar a Estados Unidos es problema de cada migrante y lo que hagan del otro lado del río no afecta a este país. Para garantizar la seguridad de los inmigrantes que cruzan el país para llegar a Estados Unidos también propuso que se hagan corredores de seguridad, pasos obligados de los migrantes y el propio tren, para evitar que sean objeto de secuestro, asaltos y agresiones. La violación a los derechos humanos de los migrantes

Ley de protección a migrantes en México podría reducirse en gran medida si se El pasado mes de mayo el presi- garantizaran corredores seguros para los flujos y una visa de paso que hiciera legal el dente Felipe Calderón promulgó la Ley migratorios tránsito de los centro y sudamericanos en su objetivo de de protección a migrantes, donde se llegar a Estados Unidos. garantiza el libre tránsito de indocumennaron a la trata de personas y tráfico de mitados y su seguridad. Los migrantes en México han sido vícti- grantes, además de que buscan reclutarlos en mas de diversos delitos en los últimos meses las filas del crimen organizado. El caso más grave se registró el pasado como son las extorsiones, asaltos, secuestros e mes de agosto cuando un grupo de 72 indoRumbo al "sueño americano" inlcuso han sido asesinados. Por otro lado opinó que el gobierno de Los cárteles de la droga han diversificado cumentados fue asesinado por "Los Zetas", México estaría en condiciones de ofrecer esas sus actividades ilícitas y entre ellas incursio- uno de los cárteles más violentos que operan en México.

www.elprogresohispano.com

TRES AÑOS DE CÁRCEL A "NIÑO SICARIO" EN MÉXICO Ciudad de México.- Un tribunal para menores del estado mexicano de Morelos sentenció a tres años de cárcel al joven de 14 años Edgar Jiménez Lugo, alias "El Ponchis" y conocido como el "niño sicario", por los delitos de delincuencia organizada, homicidio, secuestro y posesión de drogas, entre otros. El menor, de nacionalidad estadounidense y quien reconoció que por órdenes de un narcotraficante del Cartel del Pacífico Sur degolló a cuatro personas, está recluido en un centro para adolescentes donde llevó su proceso legal. El portavoz del Tribunal para Adolescentes de Morelos, Juan Carlos Castro, explicó que el adolescente fue condenado "por delincuencia organizada, homicidio, porte de arma de uso exclusivo del ejército, secuestro y posesión de marihuana y cocaína". De acuerdo con la legislación estatal, la pena máxima para un menor es de tres años. Castro aclaró que su sentencia se contará "a partir de esa fecha" por lo que ahora "sólo permanecerá unos dos años y medio más". "El Ponchis" fue detenido el 2 de diciembre en el aeropuerto Mariano Matamoros, cuando pretendían tomar un vuelo hacia Tijuana para trasladarse luego a San Diego, California, donde viven sus padres.

Página00 7 Edición de Julio 28 de 2011 • Página

Según sondeo Ortega sería reelecto En Nicaragua con amplia ventaja Managua.- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, avanzó a 56,5 por ciento en la intención de voto con miras a las elecciones del 6 de noviembre, lo que le permitiría reelegirse con amplia ventaja, mostró una encuesta de la firma M&R Consultores.

zolano Hugo Chávez, se postuló apoyado en un controvertido fallo de la Corte de Justicia, que declaró inaplicable una prohibición constitucional a la reelección continua. Según las leyes nicaragüenses, un candidato necesita para ganar en una primera ronda el 40 por ciento de los votos válidos o sumar un mínimo de 35 por ciento y 5 puntos porcentuales de ventaja sobre su más cercano rival. El sondeo se realizó entre el 30 de junio y el 15 de julio con una muestra de 1.600 encuestados mayores de 16 años y un margen de El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, avanzó a 56,5 por error de +/- 2,5 por ciento.

Más datos de la encuesta La encuesta, publicada por el diario La Prensa, ubicó en segundo lugar al veterano empresario radial y diputado del Parlamento Centroamericano Fabio Gadea con un 14,1 por ciento y en tercer lugar al ex presidente Arnoldo Alemán, que gobernó entre 1997 y el 2002, con un 5,8 por ciento. En un sondeo similar de abril, Ortega había obtenido un 47,8 por ciento de la intención de voto y Gadea un 12,8 por ciento. ciento en la intención de voto con miras a las elecciones del 6 Ortega, un aliado del mandatario vene- de noviembre, lo que le permitiría reelegirse con amplia ventaja, mostró una encuesta de la firma M&R Consultores.

Arranca nuevo esquema de banda cambiaria en Honduras Tegucigalpa.- El tipo de cambio de referencia del dólar en Honduras desde el 26 de julio será de 18,6650 lempiras, informó el Banco Central del país, tras la primera jornada de vigencia del nuevo esquema de bandas que hará variable la cotización. El Banco Central indicó en un comunicado que "el precio base para la semana que inicia el 25 de julio de 2011 será de 18,8951" lempiras por dólar e informó que la tasa cambiaria de referencia desde el 26 de julio y será de 18,6650 lempiras. El cambio de la moneda de Honduras frente al dólar estadounidense volvió a partir del 26 de julio a una modalidad flexible, después de mantenerse fija, en 19,02 lempiras por divisa, desde 2005.

Nuevo esquema Honduras "está en una mejor posición En el nuevo esquema de bandas, la tasa externa", lo que le permite "retornar al sistema será fijada tras una subasta de divisas, que cambiario (flexible) sin temor a exabruptos". tendrá un monto mínimo de 26 millones de dólares, informó el organismo rector de la política monetaria hondureña. El Banco Central, que no precisó el monto subastado, confirmó que dentro del sistema de bandas la divisa se moverá en un rango del 7% por encima o por debajo del precio base establecido.

MAESTROS MARCHAN Y EXIGEN RETROACTIVIDAD EN AUMENTO SALARIAL San Salvador.- Unos 1.500 maestros marcharon por calles de San Salvador pidiendo al gobierno de Mauricio Funes el cumplimiento de un incremento salarial retroactivo, como "prometió", dijo un dirigente. Portando carteles que decían "Incremento salariar, pero retroactivo", "No a los engaños, sí a la verdad", "Sin maestros no hay educación", los maestros afiliados a Bases Magisteriales (BM), una de las principales gremiales docentes del país, marcharon en las cercanías de la Casa Presidencial, en San Salvador. "Estamos exigiendo que el gobierno cumpla con lo que prometió, que era conceder a los maestros un incremento salarial en julio, eso lo cumplió, pero lo que no cumplió es que el incremento iba a ser retroactivo", dijo el secretario general de BM, Luis López, a periodistas. López agregó que las gremiales docentes acordaron hace un par de meses con el vicepresidente y ministro de Educación, Salvador Sánchez Cerén, un incremento salarial de entre 6 y 10% para unos 43.000 maestros a partir de julio, pero que sería retroactivo a enero de este año.

Oportuna decisión La presidenta del Banco Central, María Elena Mondragón, dijo que la puesta en vigor del sistema de bandas es oportuna porque

Página 8 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

Faltas leves de tránsito incrementan deportaciones Washington, DC.- Las deportaciones de personas que violaron normas de tránsito, leyes migratorias o que condujeron en estado de ebriedad aumentaron durante el año fiscal 2010 y ayudó al gobierno del presidente Barack Obama a establecer un récord de inmigrantes expulsados. Estados Unidos deportó poco más de 393 mil personas en 2010, de las cuales la mitad fueron consideradas delincuentes. La información del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) mostró que de las personas deportadas, 27,635 fueron arrestadas por conducir en estado de ebriedad, cifra que superó el doble de los 10,851 casos de personas deportadas por el mismo tipo de delito dos años antes. La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Angeles (CHIRLA), había advertido en marzo que el número de inmigrantes deportados y que no han cometido faltas que no constituyan una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos había crecido de manera “alarmante”. “Entre seis y siete de cada 10 deportados

en los últimos dos años no tenía delitos graves”, dijo a Univision.com Jorge Mario Cabrera, director de comunicaciones de CHIRLA. “Y el número de expulsados durante los dos primeros años del gobierno del presidente Barack Obama se acercó al millón de personas”. Cabrera dijo además que a la lista de faltas del ICE "hay que agregar a personas que fueron arrestadas por andar mareadas (con unas copas de más). Fueron detenidas y expulsadas de Estados Unidos por una falta que no amerita bajo ningún punto de vista una deportación. Y no sabemos si fueron halladas culpables de algún tipo de delito criminal por antecedentes penales. La cifra suplantó al anterior logrado duparte de un juez competente. Ese dato no lo rante el año fiscal 2009 de 389 mil deportatenemos". dos. La cantidad de personas con cargos peCifras alarmantes nales expulsadas aumentó en 81 mil en el año De acuerdo con reportes del Departafiscal 2010, según las cifras de la agencia de mento de Seguridad Nacional (DHS), el goinmigración y aduanas (ICE). bierno federal deportó un récord de unas 393 "Este gobierno se ha centrado en velar mil inmigrantes indocumentados en el último por el cumplimiento de nuestras leyes de inaño fiscal (del 1 de octubre de 2009 al 30 de migración de una manera sensata y eficaz, que septiembre de 2010), y de ellos 195 mil tenía

www.elprogresohispano.com

le da prioridad a la seguridad pública y nacional", dijo la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, cuando el DHS dio a conocer la cifra de expulsados. "Esta estrategia ha producido resultados históricos, y se ha deportado a más delincuentes extranjeros condenados que nunca antes y se han emitido más sanciones pecuniarias que durante todo el gobierno anterior contra empleadores que infringen las leyes de inmigración", afirmó.

Página00 9 Edición de Julio 28 de 2011 • Página

¿Qué es un reporte de robo de identidad? U

n reporte de robo de identidad es una denuncia policial que incluye mas detalles. El reporte de robo de identidad incluye mas detalles sobre el delito lo cual permite que las compañías de informes de crédito y los negocios involucrados puedan verificar que usted efectivamente es una víctima del robo de identidad— y también sirve para que puedan tomar conocimiento de cuáles son las cuentas y la información incorrecta que resultó de este incidente. Frecuentemente, las denuncias policiales corrientes no contienen tantos detalles sobre las cuentas que fueron abiertas o utilizadas indebidamente por los ladrones de identidad. La copia impresa de su formulario de queja de robo de identidad puede contener detalles adicionales que serán útiles en la denuncia policial. La policía no está obligada legalmente a utilizar el formulario de queja de robo de identidad como parte de su denuncia. Es posible que el departamento de policía de su localidad tenga implementado otro mecanismo para incorporar los detalles del delito cometido en su contra. En estos casos, la denuncia policial como tal puede cumplir la misma función que un reporte de robo de identidad.

Al hacer su denuncia usted debe suministrar toda la información que conozca sobre el delito, incluyendo todos los datos que conozca que estén relacionados a las fechas del robo de identidad, las cuentas abiertas fraudulentamente y el nombre del presunto ladrón de identidad.

deudas no aparezcan registradas en su informe de crédito. La presentación de un reporte de robo de identidad puede impedir que una compañía continúe intentando cobrar las deudas surgidas de un robo de identidad o que traspase estas deudas a un tercero cediéndole el derecho de hacer las gestiones de cobranza. También le permite colocar una alerta de fraude prolongada en su informe de crédito. Si su reporte de robo de identidad no contiene la cantidad de detalles suficientes que permitan verificar que usted es una víctima del robo de identidad, las compañías de informes de crédito pueden negarse a aceptarlo. En dicho caso, las compañías de informes de crédito cuentan con determinados plazos para responder a su reporte de robo de identidad para solicitarle información adicional.

Registros fuera de su informe crediticio Cuando usted presenta un reporte de robo de identidad, las compañías de informes de crédito procederán a bloquear la información fraudulenta de forma permanente, de manera tal que estos datos no aparecerán registrados en su informe de crédito. La presentación de un reporte de robo de identidad ante las comCrear y utilizar un reporte de robo de pañías de informes de crédito o ante aquellas identidad puede que conlleve dos pasos: compañías en las cuales el ladrón de identidad El primer paso se inicia con la preusó su información, le garantizará que estas sentación de su denuncia ante las autoridades

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

competentes locales, estatales o federales. Entre estas autoridades pueden incluirse su departamento de policía local, la oficina de su Fiscal General Estatal, el FBI, el Servicio Secreto de EE.UU., la FTC o el Servicio de Inspección Postal de EE.UU. Algunos estados tienen leyes que establecen que los departamentos de policía locales deben tomar las denuncias, pero no existe ninguna ley que obligue a las agencias federales a recibir denuncias.

Proporsione toda la información posible Al hacer su denuncia usted debe suministrar toda la información que conozca sobre el delito, incluyendo todos los datos que conozca que estén relacionados a las fechas del robo de identidad, las cuentas abiertas fraudulentamente y el nombre del presunto ladrón de identidad. Hacer una denuncia con la FTC en línea puede ayudarlo a dar los mas detalles posibles y luego le puede pedir a la policía local que incorpore una copia impresa de su queja de robo de identidad ante la FTC a la denuncia policial. El Segundo paso se inicia con el envío de una copia de su reporte de robo de identidad al

negocio involucrado y a las compañías de informes de crédito, deberá enviar este documento por correo certificado con acuse de recibo. Las compañías pueden solicitarle más información o documentación adicional para verificar que usted es una víctima del robo de identidad. Las compañías deben hacer la solicitud de información y documentación adicional dentro de los 15 días de recibido su reporte de robo de identidad. A partir de entonces, la compañía o negocio cuenta con 15 días suplementarios para trabajar en su caso y asegurarse de que su reporte de robo de identidad contiene todos los detalles necesarios. También tienen derechos a tomarse otros 5 días más para revisar la información que usted les suministre. Por ejemplo, si usted les suministró la información 11 días después de que se la solicitaran, las compañías pueden extenderse hasta el día 16 para tomar una decisión. ¿Qué tengo que hacer para conseguir un reporte de robo de identidad? Para agregar más detalles a su denuncia, el oficial puede adjuntar o incorporar su queja de robo de identidad a la denuncia policial. Pídale al oficial de policía que le entregue una copia de la denuncia con su queja de robo de identidad adjuntada o incorporada. Es posible que en algunos lugares el oficial de policía no pueda entregarle una copia de la denuncia policial oficial, pero sí podría estar en condiciones de firmar una copia de su queja de robo de identidad y escribir el número de la denuncia policial en la sección correspondiente. Asegúrese de conservar una copia del número de la denuncia policial. Usted puede presentar una queja en Internet visitando ftc.gov/robodeidentidad. Si no tiene acceso a Internet, llame a la línea gratuita de asistencia para víctimas de robo de identidad: 1-877-ID-THEFT (1-877-438-4338); TTY: 1-866-653-4261; o escriba a: Identity Theft Clearinghouse Federal Trade Commission 600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20580

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

11 Edición de Julio 28 de 2011 • Página 00

Iglesias juegan papel esencial en comunidad inmigrante ¿Qué opinan sus líderes del aumento de población hispana y deportaciones? Charlotte, NC- Según cifras reportadas luego de un estudio del Pew Hispanic Center basado en la oficina del Censo de Estados Unidos, el hecho de que en la década del 2000 al 2010 los hispanos llegaran a superar los 50 millones de habitantes, se debió principalmente a una nueva generación de nacidos en el país y no a la inmigración como tal. Respecto a deportaciones, no obstante, según datos proporcionados por ICE, en lo que va del 2011 ya son casi 400 mil los devueltos a sus países de origen. De estos, muchos no acusados de crímenes serios se han acogido al Programa de Repatriación Voluntaria, que sólo a la capital mexicana ha devuelto más de 100 mil. En el pasado, comentarios antiinmigrantes como los del comisionado Bill James o el legislador republicano de Tenessi Curry Todd, exacerbaron los ánimos de la comunidad hispana en Charlotte. Para conocer la postura de líderes religiosos del área en referencia a estos temas, El Progreso Hispano entrevistó en esta ocasión al pastor Jorge Prado, de Calvary Church. Con la elocuencia y simpatía de la que recurrentemente hace gala estas fueron las respuestas del predicador: EPH: Nos llama la atención que antes de terminar cada servicio, usted se preocupa por conocer la procedencia de los nuevos visitantes. ¿Por qué? Pastor Prado: Porque la iglesia no debe ser de un grupo étnico solamente. En Calvary tenemos 21 países representados. En Cristo no hay diferencias. EPH: Siendo esta una iglesia protestante, es curioso que haya crecido tanto en hispanos, cuando por tradición los latinos generalmente son católicos. ¿Se deberá esto a los escándalos enfrentados en los últimos años por el Vaticano?

“Yo luché contra la asimilación, yo quiero la adaptación”, dijo en entrevista a El Progreso Hispano el pastor Jorge Prado.

Pastor Prado: Yo prefiero no llamarla protestante. Esta es una iglesia sin denominación, que actúa con un gobierno presbiteriano, donde los ancianos son los líderes espirituales en el gobierno de la iglesia. Pero escándalos hay en todas partes, no creo que a eso se deba, creo que la gente está abriendo los ojos. EPH: Como consejero espiritual, usted está en contacto con los dificultades que enfrenta a diario la gente y el aumento de deportaciones es uno de estos problemas. ¿Escucha usted aquí quejas referentes a este tema? Pastor Prado: Sí. Yo tengo una maestría en consejería familiar y he practicado por 22 años, sin embargo no critico la ley aunque esté caduca. Aconsejo obedecer las leyes y no obtener documentación falsa. He sugerido a varias personas de la congregación regresar a sus países por esta situación.

EPH: Con la persecución, las trabas para renovar las licencias de conducir y el escenario económico del momento se ha agravado la realidad financiera de los indocumentados. ¿Ha influido esto en que aumente la cantidad de personas que vienen a pedir ayuda? Pastor Prado: Increíblemente no. EPH: Tengo entendido que el comisionado Bill James, quien en el pasado ha insultado a los indocumentados de la región, asiste activamente a Calvary Church. ¿Qué opina de eso? Pastor Prado: Sé que existió una polémica al respecto, pero el único Bill James que conozco aquí en la iglesia no es comisionado. Sé con certeza que el comisionado Bill James no es miembro de la Iglesia del Calvario. EPH: Perteneciendo usted a dos minorías, a la latina y a la raza negra, ¿se siente defraudado por la falta de palabra del presi-

Por: Tania Zorzano

dente Obama respecto a la legalización de los inmigrantes? Pastor Prado: No, pero permítame hacerle una pregunta yo a usted: ¿Conoce a algún político que cumpla sus promesas? EPH: Aunque se retractó pidiendo disculpas públicas, recientemente el legislador de Tenessi Curry Todd, comparó a los indocumentados que tienen hijos con la proliferación de ratas, mientras una gran parte de la población nos acusa de no asimilar la cultura norteamericana. Pastor Prado: Yo llegué a Estados Unidos con 35 años y luché contra la “asimilación”, yo quiero la “adaptación”. Estoy contento de que los latinos siguen produciendo hijos porque es bíblico, pero creo que la familia que no tiene capacidad para tener cuatro hijos no debe tenerlos. El crecimiento indiscriminado no es correcto. EPH: ¿Que sea bíblico significa que está entonces el pastor Prado en contra de los anticonceptivos? Pastor Prado: No, esa es mi posición personal EPH: ¿Por qué un servicio bilingüe? Pastor Prado: Tenemos un servicio a las ocho y treinta de la mañana sólo en español. El de las once y treinta es bilingüe, porque no creo en la adoración a Dios separando a la pareja. Hay matrimonios que se han conocido aquí en los que uno de los dos no habla español. El pastor Jorge Prado es oriundo de Sao Pablo, Brasil, y se ha dedicado a predicar el evangelio desde 1967. En Estados Unidos, Prado ha invertido 16 años de su vida cristiana como pastor en Nueva York, cinco en New Jersey y más de diez en la Iglesia del Calvario de la ciudad de Charlotte.

Van a Carolina del Sur a comprar gasolina Se ahorran hasta 25 centavos por galón Charlotte, NC- Aunque en el último mes, y pocas semanas después de que el gobierno anunciara la muerte del cabecilla terrorista Osama Bin Laden, los precios de la gasolina en el estado descendieron notablemente, a fines de junio nuevamente los consumidores de la región se quejan de que el reciente aumento al impuesto del crudo en Carolina del Norte, no dejó una amplia brecha de tiempo para notar la diferencia.

Para amortiguar los altos costos del petróleo en el estado que es precisamente conocido por haber sido el “Primero en Vuelo”, muchos residentes de Charlotte, han optado por viajar a áreas cercanas en Carolina del Sur, donde el precio del combustible es considerablemente más barato. “No entiendo la poca disposición del estado de Carolina del Norte para ayudar al consumidor”, señaló a El Progreso Hispano Juan

Página Pág12• Edición de Julio 28 de 2011

Por: Tania Zorzano

Ceballos, quien manejó desde un barrio colindante de la frontera con el vecino del sur. A solo 0.2 millas de este escenario abarrotado por autos que llevan placa de la Ciudad Reina, el promedio del precio en Carolina del Norte es de tres dólares con 74 centavos. “Si uno va a poner poca gasolina quizá no valga la pena, pero cuando se llena un tanque de 20 galones, con 22 centavos por galón menos, representa un ahorro Juan Ceballos, llegó desde un barrio colindante a poner de casi cinco dólares. Eso para mí gasolina, quien argumentó no entender la poca disposición es plata, porque a veces tengo que del estado de Carolina del Norte para ayudar al consumidor. llenar el tanque cada tercer día, y me significa tenemos serios problemas con la educación y un ahorro de cuarenta dólares al mes”, la salud. Carolina del Sur sí coopera con sus residentes”, dijo agraviada Rosario Fernánaseguró Alfonso Mendoza. “Es una pena que el dinero se escape dez, puertorriqueña y nueva residente de hacia otro estado, cuando en el nuestro Charlotte.

www.elprogresohispano.com

Ante “ola de calor” y bajos salarios

Hispanos “bañados de sudor” arriesgan sus vidas Charlotte.- Una ola de calor continúa afectando la costa este de los Estados Unidos, donde en varias ciudades se abrió "refugios de refrigeración" para que gente sin recursos pueda pasar el día. Las muertes y enfermedades relacionadas con el calor son prevenibles, sin embargo, anualmente muchas personas sucumben al calor extremo. El Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos amplió a treinta estados las alertas por las altas temperaturas que sacuden el centro y el este del país y según algunos medios han informado que ya ha causado la muerte de al menos 24 personas. En Raleigh, North Carolina, el termómetro alcanzó el pasado jueves 21 de julio el récord de 101 grados registrado en 1952 y los meteorólogos indican que la sensación térmica fue de 108 grados. En la ciudad de Charlotte, un grupo de voluntarios de la Cruz Roja y Empleados del Condado de Mecklenburg abrieron varios centros “Cooling Stations” (estaciones de refrigeración) para personas de bajos recursos que necesiten ayuda entre la 1 – 7 pm, donde les entregaron refrigerios y bocadillos.

¿Los trabajadores hispanos que trabajan todo el día al aire libre están concientes de todo esto? Aquí algunos de sus comentarios: “Sabemos del riesgo pero tenemos que trabajar”, otra respuesta fue: “No se hacer otra cosa más que trabajar con mis manos y lo tengo que hacer”.

Trabajadores hispanos opinan Encontramos a unos trabajadores hispanos de la empresa North American Landscaping que opinaron sobre este tema, El primero fue Arturo Pérez nacido en México que nos explicó lo siguiente: “Este es un trabajo muy fuerte, tenemos que trabajar siete horas cargando una máquina que funciona con combustible y aceite, además del peso tenemos que soportar la vibración de la máquina. Pablo Gómez nacido en Honduras, continúa con este tema y nos manifiesta lo siguiente: “Este es un trabajo que pocos “gueros” (norteamericanos) lo quieren hacer y no tenemos otra opción”. Hilario Cornelio de nacionalidad mexicana, comenta:”Antes ganábamos $7 dólares la hora, ahora ganamos $7.50, trabajamos 8 horas diarias, tenemos 1 hora para el lunch y cuando vamos de un lugar a otro en el camión no podemos refrescar porque no tiene aire frío”. Estos trabajadores comentaron que en esta época ponen a congelar agua en las noches y en la mañana antes de ir a trabajar colocan hielo en botes para ir a trabajar, pero que esto no es suficiente porque en la tarde el agua está Pablo Gómez, de origen hondureño, se encarga de cortar los arbustos de caliente y esto provoca los jardines con una podadora que la tiene que manejar diariamente y vómito. soportando altas temperaturas desde que amanece el día.

Hilario Cornelio, de origen mexicano, también es otro de los tantos trabajadores en jardinería que está soportando altas temperatura en estos días Bardoniano Flores junto a Ernesto Lara, Octavio Lara, también de origen mexicano, es de exagerado calor en Charlotte y otras ciudades trabajan de ruferos, pero las altas temperaturas otro trabajador que soporta altas temperaturas de la Costa Este del país. los hacen parar momentos en su trabajo. cambiando el techo de una casa en Charlotte.

www.elprogresohispano.com

Por: Eduardo Cruz / Angela Calva

Las personas se enferman por exposición al calor cuando sus cuerpos no pueden compensar el calor ni enfriarse adecuadamente. El cuerpo normalmente se enfría al sudar. Pero en ciertas condiciones, solamente sudar no es suficiente. En estos casos, la temperatura corporal de una persona aumenta rápidamente. Lara, de origen mexicano, se lamenta por la ola de calor que lo Cuando las tempera- Ernesto castiga en su trabajo. El manifiesta, que se encuentra todos los días bañado turas corporales son en sudor, pero que no le queda otra que exponer su vida de esa forma. muy elevadas, pueden dañar el cerebro u otros órganos vitales. Las para beber. autoridades sanitarias aconsejaron a la Identifique los síntomas de la insolación El golpe de calor sobreviene cuando el población a evitar la insolación y tomar cuerpo no puede regular su temperatura. La mucho líquido. temperatura corporal se eleva rápidamente, el Las personas jóvenes y saludables mecanismo del sudor falla y el cuerpo pierde pueden sucumbir al calor si realizan activila capacidad de enfriarse. La temperatura del dades físicas extenuantes cuando hace calor. cuerpo puede llegar hasta los 106°F (41°C) o El aire acondicionado constituye el mejor facmás en 10 a 15 minutos. La insolación puede tor de protección contra las enfermedades y provocar la muerte o algún tipo de discapacilas muertes relacionadas con el calor. dad permanente si no es tratada de inmediato. Las actividades realizadas durante el veLas señales de golpe de calor varían, pero rano, sean éstas en los parques o en una obra pueden incluir algunas de las siguientes: de construcción, deben ser equilibradas con * Una temperatura corporal extremadamedidas que apoyen los mecanismos de enfriamente elevada (superior a los 103°F o 39.5°C miento del organismo y ayuden a prevenir las tomada por vía oral) . enfermedades relacionadas con el calor. Si una * Piel enrojecida, caliente y seca (sin casa no tiene aire acondicionado, se puede resudor). ducir el riesgo de contraer una enfermedad por * Pulso rápido y fuerte. calor pasando más tiempo en establecimientos * Dolor de cabeza palpitante. públicos con aire acondicionado. * Mareo. Para proteger su salud cuando las tempe* Náuseas. raturas son extremadamente altas, recuerde * Confusión. mantenerse fresco y usar el sentido común. * Pérdida del conocimiento. Durante las temporadas de mucho calor, debe Debemos recordar que la mejor forma ingerir más líquidos, independientemente de de evitar complicaciones, es estar bien su nivel de actividad. No espere a tener sed preparados.

Arturo Pérez, (de Mexico), tiene que trabajar por más de 7 horas diarias con una máquina a sus espaldas y los rayos solares que le caen, por un salario de $7.50 la hora. El dice: “hay días que ya no aguanto más pero la necesidad me obliga aunque tenga que bañarme en sudor.

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 13 00

Una cita con Erick Velazquillo En la intimidad de sus recuerdos y vivencias Charlotte.- Es de dominio público el caso del estudiante indocumentado Erick Velazquillo, quien a través de su abogada realizó una petición al ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas), para que pueda quedarse en este país, demostrando buen carácter moral y el apoyo de la comunidad. Nuestra intención con este artículo es presentar el lado humano de Erick Velazquillo, porque hay muchos estudiantes hispanos indocumentados que se identifican con este caso, por eso dialogamos con Erick para que nos cuente más sobre, su familia, su vida y que piensa sobre su futuro. Comenzamos esta entrevista preguntándole: ¿Cuántas personas conforman tu familia? A lo cual nos respondió: “Somos cuatro personas: mi madre, mi padre, mi hermana y yo. Nuestro interés continúa ¿Tus padres te han comentado cuál es la razón para dejarlo todo en México y venir a este país? A lo cual sin dudar nos contestó: “Para buscar un futuro mejor para nosotros y por la corrupción que existe y que ellos vivieron en México”, nos comentó con tristeza en su voz. Quisimos remontarnos al pasado y le preguntamos lo siguiente: ¿Qué es lo que más recuerdas de tu infancia? Se produjo un momento de silencio y nos comentó: “Recuerdo que usualmente los fines de semanas lo pasábamos en el parque en compañía de mis padres. Mi papá jugaba fútbol mientras

nosotros jugábamos o montábamos bicicleta bajo la supervisión de mi mamá. Los paseos de la escuela también son memorables, eran nuevas aventuras ya que visitábamos nuevos lugares o hacíamos cosas divertidas”. Continuamos con nuestras inquietudes y le consultamos ¿Qué te viene a la mente cuando mencionamos South Mecklenburg High School? Nos muestra una pequeña sonrisa y comenta: “Mis sueños de adolescente, un cambio radical de no tener preocupaciones, para pasar a darme cuenta que todo iba hacer más difícil por mi estatus”. Quisimos pasar a otro tema y preguntamos a Erick ¿Tus padres después de 20 años han logrado el sueño americano? A lo que firmemente responde: “En gran parte si, ya que su prioridad era que nosotros continuáramos estudiando. Ese ha sido el legado que ellos nos quieren dejar, ya que la educación es lo único que nadie te puede quitar”. Este joven mexicano que llegó a los Estados Unidos a la edad de dos años, responde con sinceridad sobre: -México: “El país donde nací que no conozco y no recuerdo”. -Estados Unidos: “El país donde tengo todo, mi casa, mi familia, las persona que siempre van estar allí en los mejores momentos y te dan valor en esos momentos difíciles”. -Democracia: “No se si realmente sigue existiendo con tantas injusticias”.

Por: Santiago P. Cruz

-Deportación: “El fin de muchos sueños”. -Educación: “La llave que abre la puerta de las oportunidades para ser unas mejores personas y contribuir a la sociedad”. -Un amigo: “Las personas que siempre están cuando tu los necesitas para ser tu apoyo. -Un enemigo: “Para mi son personas que juzgan sin saber Erick Velazquillo (centro), posa junto a familiares y amigos que lo apoyan realmente qué pasa, se en esta ardua lucha para tratar de lograr quedarse en los Estados Unidos, dejan manipular por las tierra que hoy en día, él considera su hogar. circunstancias. dos con respecto y dignidad. El ser indocu-Charlotte: “Una bella ciudad que hoy en mentado significa el ser valiente porque día considero mi hogar”. venimos a un país buscando una mejor vida Sobre su futuro nos responde: “Yo soy sacrificando todo. Por eso con la frente en alta una persona positiva y tengo fe que todo va a debemos alzar nuestra voz para ser escuchasalir bien. Porque el hubiera no existe, dos. nosotros vamos a hacer todo lo que esté en Por ahora el caso está en manos del juez nuestras manos para ser exitosos en esta cam- de Inmigración, quien en las próximas paña en contra de mi posible deportación” semanas decidirá sobre la deportación de este afirmó nuestro invitado. joven mexicano, que podría dejar a otra faLe pedimos a este valiente estudiante in- milia hispana separada y con huellas profundocumentado que envíe un mensaje final a das que el tiempo no podrá sanar. Para apoyar nuestros lectores: “El recordarles a todos que a Erick visite la página de Internet: somos seres humanos y merecemos ser trata- http://action.dreamactivist.org/erick.

En Charlotte, NC, desde República Dominicana quieren que funcione Junta Central Electoral

“Atrévete con Papá” llega a Charlotte Charlotte.- Este medio de prensa conoció que se está conformando una nueva agrupación de dominicanos en la “Ciudad Reina”, por esta razón nos acercamos a conversar con Cristóbal Morel, un exitoso empresario de la ciudad de Charlotte para que nos comente sobre este tema: ¿Cuál es la finalidad para formar este comité? “Nosotros independientemente creamos una agrupación llamada Club Dominicano de Charlotte, que tengo el privilegio de ser uno de sus fundadores, esta organización está fuera de los límites políticos. Ahora tenemos la necesidad de incursionar en la política de República Dominicana y en los Estados Unidos” nos manifestó. La pregunta que surge inmediatamente en los primeros momentos de esta conversación es ¿Cómo piensan incursionar en la política en República Dominicana estando en USA? A lo cual nos contesta: “Hay una organización política en nuestro país que se denomina “Movimiento Atrévete”, cuyo candidato presidencial se ha popularizado y se hace llamar “Papá” para las próximas elecciones, porque el pueblo dominicano lo considera el protector, la salvación. No tiene una ideología partidista concreta, apoyamos al ingeniero Hipólito Mejía. La organización “Atrévete con Papá”, es un movimiento donde caben todos los dominicanos y también otras nacionalidades que se preocupen por nuestro

mesas electoras no sólo en North Carolina, también queremos poner mesas electorales en el sureste de los Estados Unidos”. Inmediatamente surge una gran inquietud que nuestro entrevistado Cristóbal la responde: “Las próximas elecciones son el 20 de mayo del 2012, menos de un año, está muy próxima la fecha para las elecciones, es un gran reto por el número de votantes. Ya arrancó el movimiento con muy buen pie, bastante gente con ideologías Hasta el 16 de diciembre del 2011, pueden empadronarse y políticas diferentes y todos asucedularse, después no podrán ejercer el voto en las próximas mieron esta responsabilidad” Un elecciones”, informa Cristobal Morel, de origen dominicano. dato muy importante que todos los dominicanos deben saber es que: país. Queremos crear ese espíritu de partici“Tenemos hasta el 16 de diciembre del 2011, pación”. Continuamos con nuestro dialogo y de- para ponerse las personas al día, para que seamos saber cuántos dominicanos aproxi- puedan cedularse y empadronarse, caso conmadamente pueden votar desde Estados trario no podrán ejercer el voto en las próxiUnidos a lo cual responde: “Cerca de dos mi- mas elecciones”. Continuando con este diálogo con llones de dominicanos, esto puede inclinar la balanza electoral”, a lo cual inmediatamente Cristóbal Morel: “Es importante destacar que preguntamos: ¿Qué experiencia electoral a nivel consular vamos a solicitar al próximo tienen desde esta ciudad? A lo cual responde: gobierno de Hipólito Mejía una oficina con“Nunca la hemos tenido, la participación es sular en Las Carolinas o en la región sureste cero. Estamos tratando de traer la Junta Cen- donde lo crea conveniente. Estratégicamente tral Electoral desde nuestro país, para dar cé- puede ser Charlotte, porque en el último censo dula, renovar cédulas caducadas y poner del 2010 arrojó que en Carolina del Norte

Página Pág14• Edición de Julio 28 de 2011

Por: Eduardo Cruz

habitamos 17,000 dominicanos sin contar los estados aledaños, donde para usted tener los servicios consulares como poderes, pasaportes, negociaciones, usted tiene que viajar a Washington, Nueva York o Miami, para poder conseguirlo. Podemos pedir al futuro presidente que cumpla con las necesidades de los dominicanos en el exterior”. Después de lo antes escuchado nos queda una inquietud ¿Porqué piensa que el candidato Hipólito Mejía es la mejor opción? A lo cual Don Cristóbal afirma categóricamente: “Porque es un hombre franco, sincero, honesto con la experiencia gubernamental, un hombre íntegro que sabe reconocer los errores. Confiamos plenamente en la sabiduría de Mejía, las cosas van hacer diferentes, pues ya gobernó entre el 2000 y el 2004”. Un dato que todos los dominicanos deben recordar es, añade: “Al mando de Hipólito Mejia se votó por primera vez en el exterior, especialmente en USA, en las elecciones del año 2004. Lo cual se considera una conquista que se obtuvo durante el periodo presidencial” Este movimiento puede ser un punto de inicio para que los dominicanos incursionen en las elecciones en este país, apoyando a un candidato en Estados Unidos. Para más información sobre este movimiento te puedes comunicar al teléfono 704-506-7737 o vía correo electrónico lion2000c@aol.com.

www.elprogresohispano.com

Publirreportaje:

Pan El Sabroso ya es tradición familiar Su inauguración abre un extenso mercado de consumo

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Con una significativa presencia de dueños de negocios, público y clientes, Pan El Sabroso, inauguró formalmente su local ubicado en el 6800 de South Boulevard de esta ciudad, con lo cual quedó establecido el inicio de un nuevo negocio en la industria de harina que permite procesar un pan sabroso y nutritivo, pero esta vez hecho con manos de expertos panaderos, que lo fabrican para ser distribuido con la garantía de la prestigiosa y acreditada SAUSAM BAKERY, cuyo mercado está siendo proveído exitosamente. Aceptación y bienvenida presencia de invitados especiales se hizo notar en la formal Pan El Sabroso, dada su calidad expre- La inauguración de Pan El Sabroso, que distribuye SAUSAM BAKERY Muy emocionados se observan a Juan E. Sil, Miguel Escoto junto a los propietarios de Pan El Sabroso Lcdos. Saúl y Reyna Flores con su niño Ever. sada por quienes lo fabrican, pasó con un visto desde la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. bueno de buen agrado de aceptación en el consumidor de el vecindario; especialmente dentro de la comunidad hispana de la ciudad de Charlotte y Condado Mecklenburg y con una visión de extenderse a otras ciudades de Las Carolinas. Con esa óptima de aceptación Pan El Sabroso obtuvo un recibimiento de bienvenida en los hogares de las distinEn el día de la inauguración observamos de izq. a der: Las amas de casas probaron y se quedaron con Pan El Licenciados Saul y su esposa Reyna Flores, Blanca y René Sabroso, así lo demostraron Carla Cantas (Honduras), Mirna tas nacionalidades de habla Vásquez. Los niños Ever Flores; Eilyn y Edwin Vásquez, García (Guatemala), Adriana García (Colombia) y Olga hispana, centroamericana y respectivamente, saboreando Pan El Sabroso.

mexicana, las que probaron el delicioso pan y gran variedad en Quesadilla de arroz y maíz, gusanitos guatemaltecos, marquezote, keikos, tostaca de maíz, hojaldras, concha mexicana, rosquilla de maíz, salpora de arroz, totoposte salvadoreño, pan tostado guatemalteco, pastel de piña y mucho más, que están en gran demanda de consumo al público en general. En la recien inauguración del 15 de julio, sus propietarios y empresarios hispanos licenciados Salul Flores Lazo y su esposa Reyna de Flores, recibieron las felicitaciones de sus invitados por emprender otro negocio que beneficia a muchos sectores de esta ciudad y sus alrededores; asimismo, por la mano de obra que da empleos en nuestra comunidad.

López (Guatemala) que posaron de izquierda a derecha.

ABOGADO DE INMIGRACION

JORGE L. DELGADO

LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA • Peticiones familiares • TPS, NACARA • Residencia, ciudadanía • Visas de novio (a) • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

• Representación en Corte de Inmigración Llame para concertar una cita al: O visítenos en nuestra nueva dirección:

(704) 644-7065 www.delgadovisas.com 200 E. Woodlawn Rd. Ste. 137 Charlotte, NC 28217

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 15 00

Pรกgina Pรกg16โ ข Ediciรณn de Julio 28 de 2011

www.elprogresohispano.com

North Carolina Dream Team en la lucha Nosotros soñamos, nosotros actuamos Durham NC.- En las últimas semanas hemos escuchado hablar de NC Dream Team que está apoyando la causa de un estudiante indocumentado que está en proceso de deportación. Por esta razón nos pusimos en contacto con Viridiana Martínez en la ciudad de Durham, quien es una de las fundadoras de esta organización para conocer un poco más sobre el trabajo que vienen desarrollando desde hace más de un año. Viridiana Martínez es una joven estudiante que nació en México y nos comenta: “NC Dream Team es una organización sin fines de lucro que se fundó el 18 de mayo del 2010, cuando cinco jóvenes indocumentados se juntaron y planearon actividades para hacer escuchar sus voces y no permitir que otras personas sigan hablando por ellos ya que esto no había conducido a ningún lado”. A continuación nos explica que:”Cuando se inició la organización fue con el propósito de apoyar la aprobación del Dream Act., nosotros confrontamos a legisladores, hicimos huelga de hambre y además anunciamos nuestro status migratorio para llamar la atención a nuestras demandas. Tuvimos la oportunidad de dialogar con la senadora Kay Hagan para que copatrocinara y votara a favor del Dream Act, que al final no surgió, ya que la senadora Hagan y otros congresistas no apoyaron la propuesta”. Además nos confiesa que: “Durante la huelga de hambre que duró dos semanas en la ciudad de Raleigh, recibieron el apoyo de otras personas que a las vez

se aliaran a esta organización y así fue creciendo NC Dream Team”. En los actuales momentos en que el proyecto de ley del Dream Act, está paralizado en el congreso que actividades realizan ahora: “La meta ahora se ha ampliado, no sólo es el apoyo al Dream Act, sino el apoyo a todas las necesidades de la comunidad latina en la lucha contra las leyes antiimigrantes, estamos enfrentando el perfil racial y los programas de comunidades seguras”. Al conocer a esta joven mexicana, nos salta la inquietud de saber ¿Qué es lo que más les afecta como estudiantes universitarios? A lo cual responde: “Enfrentamos los altos costos de las matriculas en las universidades por ser estudiantes indocumentados y al mismo tiempo enfrentamos discriminación al momento de solicitar una inscripción a las clases, ya que somos rezagados hasta el último momento, esperando que haya algún cupo disponible”. Además añade: “Uno de los objetivos de nuestra organización es hacer conocer nuestros derechos; se hace eventos llamados “coming out” donde manifestamos sin miedo el estatus migratorio”. Cuántas personas conforman esta organización, es nuestra siguiente pregunta: “EL NC Dream Team está conformado por 15 miembros activos entre los cuales hay estudiantes indocumentados y documentados. Los miembros están localizados en diferentes ciudades de Carolina del Norte, como Durham, Raleigh, Chapel Hill, Wiston Salem”.

Por: Santiago P. Cruz Coello Fotos:Justin Valas

Al seguir dialogando con esta estudiante universitaria, nos acosa la inquietud de saber como estos jóvenes pueden soportar los gastos que implica asistir a reuniones, viajes y demás egresos que tienen que afrontar, a lo cual nos comenta: “La organización se financia a través de eventos para recaudar fondos, donaciones que se pueden “EL NC Dream Team está conformado por 15 miembros activos entre los hacer a través de su cuales hay estudiantes indocumentados y documentados. Los miembros página de Internet y están localizados en diferentes ciudades de Carolina del Norte, como Durham, Raleigh, Chapel Hill, Wiston Salem y pronto en Charlotte”. fondos propios”. Además aclara que: “No tenemos vínculo al- hispanos de sus derechos, para poder tener una guno con personajes de la política esta- organización más sólida”. Para el mes de septiembre NC Dream dounidense”. Una de las preocupaciones que tenemos Team esta programando una visita a Charlotte, es saber si existe algún apoyo por parte de los con motivo de invitar a estudiantes indocugobiernos latinoamericanos para esta gran mentados a que no tengan miedo y que salgan lucha por los derechos de los inmigrantes, a lo de las sombras, para hacerse notar y reclamar que nos comenta: “Se han reunido con miem- por sus derechos. Si desea más información o bros del consulado de México y han recibido quiere afiliarse como miembro del NC Dream el apoyo, todavía no hemos tenido la oportu- Team, cuyo lema es We Dream, We Act, nidad de hacerlo con las representaciones de (nosotros soñamos, nosotros actuamos) puede contactarse en su página de Internet www.ncotros países”. Para finalizar Viridiana Martínez agrega: dreamteam.org, donde actualmente esta en “La disposición de esta organización es ir a ingles, pero próximamente tendrá una versión diferentes ciudades y hacer conocer a los en español.

Hispana recibe otro reconocimiento de la Policía

Por: Santiago Cruz-Coello

Kannapolis, NC .- El pasado 25 de julio, en el City Hall de la ciudad de Kannapolis, la joven hispana de apenas 16 años Osbeida Benítez, quien terminó su segundo año de preparatoria en A. L. Brown High School, recibió su segundo reconocimiento por Kannapolis Police Department Explorer, por su “Profesionalismo y Dedicación en la Academia”, fue felicitada por el alcalde de la ciudad, al igual que de parte de todo el grupo de asambleistas que reconocieron toda su ardua labor y dedicación.

Anteriormente fue reconocida por su “dedicación, determinación y actitud positiva en la Academia de Policía”, bajo el programa “Law Enforcement Explorer” (Explorando la aplicación de las Leyes), de Charlotte Mecklenburg Police Department. Los cadetes tuvieron una semana muy larga: “Los días fueron intensos, teníamos que levantarnos muy temprano en la mañana para comenzar los entrenamientos físicos”, nos comenta esta joven hispana. Una vez terminados, debían regresar a sus habitaciones para tomar un baño, comer algo y luego prepararse para largas horas de clases que incluían

exámenes. Una vez terminado el día, todos los cadetes debían estar en sus respectivas camas durmiendo a las once de la noche. El viernes llegó y era el día de graduación; todos los cadetes recibieron su certificado de logros, además había un reconocimeinto especial para “El Cadete más Osbeida Benítez, de 16 años, recibió su segundo reconocimiento por Kannapolis Police Department Explorer, por su “Profesionalismo y Dedicación en la Academia”. Es una de las mejores corredoras en la modalidad de campo traviesa en su escuela y aspira a ser miembro de los US Marshall.

Su madre Marta García, nos cuenta: “Estoy muy contenta por todo lo que ha logrado mi hija, es muy difícil criar a una hija sola, ya que no tengo el apoyo de un padre, pero es todo un orgullo para mi y un ejemplo a seguir para sus hermanos menores”.

Destacado”. El premio fue otorgado a Osbeida, por todo su esfuerzo a pesar de tener lesiones físicas, ya que es una de las mejores corredoras en la modalidad de campo traviesa en su escuela. Su madre Marta Instantes en que Osbeida, recibía su condecoración, de parte del Departamento de Policía de Charlotte, semanas anteriores. García, nos cuenta:

www.elprogresohispano.com

“Estoy muy contenta por todo lo que ha logrado mi hija, es muy difícil criar a una hija sola, ya que no tengo el apoyo de un padre, pero es todo un orgullo para mi y un ejemplo a seguir para sus hermanos menores” Este es un verdadero ejemplo de tenacidad y esfuerzo, de cómo los hispanos estamos integrándonos cada día más y más a la sociedad norteamericana.

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 17 00

Familias Saludables: El camino hacia una vida sana

Por: Sergio Burgos

Florence, SC.- Investigaciones han demostrado que mujeres hispanas están en mayor riesgo de complicaciones durante el proceso de parto. También ellas tienen el doble de probabilidades de tener una atención prenatal tardía o en el peor de los casos no tenerla, a diferencia de otros grupos étnicos, los

cuales cuentan con una mejor atención en esta área. Gabriel Cardona, Stephanie Harrelson, y Mauro Díaz son un grupo de médicos que coordinan el programa educativo de Familias Saludables, este programa esta diseñado para educar a las mujeres embarazadas y promover la salud durante el embarazo, tambien brinda información en todo lo que respecta a salud en general.

Recursos educativos Mejorar la salud maternal y del niño es la misión de esta organización, quienes apoyan a las familias con cursos completamente gratis y en español. Mediante este exitoso sistema educativo han podido ayudar a 163 mujeres desde mayo 2010 a abril 2011. En este programa usted El Programa Familias Saludables, diseñado para promover y podrá aprender, como tener

una buena alimentación y como ayudar a su bebé a nacer sano, además, puede ver los posibles riesgos durante el embarazo y podrá compartir con otras mujeres latinas embarazadas que pueden apoyarle. Servicios adicionales A parte de proveer la educación de la salud, también ofrecen otra clase de servicios como: asistencia con su fac- Familias Saludables ofrece servicios tales como asistencia con su turación y aplicaciones, facturación y aplicaciones, interpretaciones en español, y referencias e interpretaciones en es- inscripciones (WIC, Medicaid, etc.). pañol, referencias e inscripciones (WIC, información comuniquese con Gabriel Medicaid, etc.). Este programa esta a su Cardona al teléfono 803-435-8463 o con disposision y los invitamos para vengan a las Mauro Diaz al 843-687-5376 clases que se ofrecen gratis, para más

educar a las mujeres embarazadas y la salud en general.

Agricultores son compensados por discriminación $1.33 mil millones serán repartidos entre los afectados Florence, SC.- El gobierno de los Estados Unidos está estableciendo un proceso de reclamos para hacer disponibles $1.33 mil millones o más a gricultores que alegaron haber sido víctimas de discriminación racial o de género por parte del Departamento de Agricultores de Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés), en la solicitud de un préstamo o servicio de asistencia respecto a la administración de préstamos agrícolas durante ciertos periodos entre 1981-2000. La compensación es de hasta $50,000 en efectivo. Cada reclamante que presente los documentos requeridos y reúna otros requisitos recibirá un pago de “Nivel 2” equivalente a $50,000. Mientras que si usted no puede propocionar todo los documentos, pero puede comprobar que fue víctima de discriminación en este lapso de tiempo, será apto para recibir un pago

del “Nivel 1” el cual tiene una remuneración más baja que “Nivel 2”.

Por: Sergio Burgos

Presente su reclamo Su reclamación será determinada por un adjudicador de reclamaciones con poder independiente de decisiones. Para poder participar, debe enviar su reclamación al administrador de reclamaciones. El USDA no puede darle consejos legales. No es necesario contratar a un abogado para presentar la reclamación, pero puede ponerse en contacto con un abogado u otro provedor de servicio legales de su comunidad si desea orientación adicional. Debbie Turbeville es un agente representante de Rural Development en Florence, ella puede asistirlo en este proceso, contáctela al 843-669-9686

Página Pág18• Edición de Julio 28 de 2011

www.elprogresohispano.com

Equipos de Apertura Liga Mexicana 2011

ยกPrimera Pasiรณn Deportiva dedicada a los lectores de todas las comunidades!

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 28 de 2011 โ ข Pรกgina 19 00

Todo sobre el Torneo “Apertura 2011” ¿Quién se lució más en este inicio del torneo? México.- El Torneo Apertura 2011 es el 31º torneo corto que abrió la LXIX temporada de la Primera División. Para este torneo hay un equipo nuevo, los Xoloitzcuintles de Tijuana, que ocupa el espacio disponible debido a que el Club Necaxa de Aguascalientes descendió a la Liga de Ascenso durante el Torneo Clausura 2011. El sistema de competencia es el mismo que el de los torneos cortos anteriores.

Apertura 2011, automáticamente los Clubes que hayan estado entre los ocho mejores en la tabla general. Además, los 3 equipos que terminan en los 3 primeros puestos de la tabla general del Torneo Apertura 2011, clasificarán automáticamente a la Copa Libertadores 2012, a excepción de Monterrey, Morelia, Santos Laguna y UNAM, debido a su Sistema de competición Participación en la ConEl sistema de esta cacaf Liga Campeones temporada, será diferente a 2011-2012, por ser los las últimas, se eliminarán Pumas, Santos, Guadalajara y América, figuran como los 4 mejores equipos en el Torneo de finalistas de los 2 torlos grupos, aunque la fase Apertura 2011. neos de la temporada El orden de los Clubes al final de la Fase 2010-2011. final se mantiene igual que el torneo anterior. • Fase de calificación: Que se integra por de Calificación del Torneo corresponderá a la En el mes de mayo de 2011 se habló de suma de los puntos obtenidos por cada uno de un posible cambio al formato de la liguilla, sin las 17 jornadas del torneo. • Fase final: Los mejores ocho del torneo ellos y se presentará en forma descendente. Si embargo, un mes después se tomó la decisión clasificarán a una liguilla de eliminación di- al finalizar las 17 jornadas del Torneo, dos o de dejar el formato de eliminación directa, y la recta, con Ida y Vuelta, desde cuartos de final más clubes estuviesen empatados en puntos, descartación de los grupos, en este calificarán su posición en la Tabla General será determi- los mejores ocho equipos de la tabla general hasta la final. En la fase de calificación participan los nada atendiendo a los siguientes criterios de jugando desde cuartos de final partidos de Ida 18 clubes de la primera división profesional desempate: y Vuelta en formato de eliminación directa, 1. Mejor diferencia entre los goles anota- hasta llegar a la final. jugando todos contra todos durante las 17 jornadas respectivas, a un solo partido. Se obser- dos y recibidos. Los primeros equipos participantes de 2. Mayor número de goles anotados. vará el sistema de puntos. La ubicación en la este 31avo Torneo Apertura 2011, quedaron 3. Marcadores particulares entre los con el siguiente resultado: tabla general, está sujeta a lo siguiente: • Por cada juego ganado el equipo clubes empatados. 4. Mayor número de goles anotados como obtendrá tres puntos. Pumas superando 2-0 a San Luis • Por cada juego empatado el equipo visitante. Guadalajara, en el triunfo 2-0 ante Atlante 5. Sorteo. obtendrá un punto. América, al vencer 2-1 a Querétaro Participan por el Título de Campeón de • Por cada juego perdido no se otorgan Santos, goleando 4-1 al Pachuca la Primera División Profesional en el Torneo Cruz Azul, al empatar 1-1frente a Tigres puntos al equipo.

Página Pág20• Edición de Julio 28 de 2011

David Beckham dice

“'CHICHARITO' ES UN JUGADOR MUY GRANDE” Nueva York.- Javier Hernández puede presumir que entre sus seguidores se destacan Thierry Henry y David Beckham. El delantero mexicano fue elogiado por ambos futbolistas, quienes en su carrera han acumulado títulos de la talla de la Liga de Campeones, así como títulos en España e Inglaterra. Beckham, quien surgió de las filas de los Red Devils y consiguió la Champions en 1999, recordó que uno de los sellos característicos del entrenador escocés Alex Ferguson es darle la oportunidad a jóvenes talentos como “Chicharito”. “Es grande que juegue en un país diferente, con diferente cultura, los grandes jugadores pueden hacer eso, es aún un jugador joven , Sir Alex Ferguson se ha caracterizado por darle oportunidad a los jugadores jóvenes y ahí tienen a Paul Scholes, Gary Neville, Ryan Giggs, es la razón por la cuál es tan exitoso este club porque él nos da esta oportunidad”, comentó. “Creo que mucha gente quedó sorprendida por la manera en que él marca, es un gran jugador, está tomando su oportunidad, merece estar ahí, muchos aficionados les gustaría verlo jugar aquí, pero es un gran jugador. “Chicharito’ todo lo que ha conseguido hasta ahora va a seguir aumentando, no es sólo un gran jugador, es una gran latino, será exitoso”. Para “Tití” Henry, quien salió campeón de Europa en 2009 con Barcelona, destacó la forma de definir del delantero mexicano y agregó que la gente del Manchester United debe estar contenta con su desempeño.

www.elprogresohispano.com

Organizaciones civiles

Buscan frenar controvercial Ley HB56 de Alabama Alabama.- La Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) encabezó un grupo de organizaciones que presentó una petición preliminar para que una corte federal bloquee la ley HB56 de Alabama, inspirada en la polémica SB1070 de Arizona. “Presentamos una petición preliminar para bloquear la ley antes de que entre en vigor el 1 de septiembre”, dijo el abogado Sigfredo Rubio, de la ACLU en Alabama. “La medida tiene el propósito de que la jueza tome una decisión preliminar primero antes de discutir el caso en un juicio”. La ley migratoria HB56 de Alabama, además de criminalizar la estadía indocumentada, otorga poderes extraordinarios a las policías locales para detener a individuos si tiene dudas razonables que se trata de indocumentados, y obliga al personal educativo reportar a los alumnos indocumentados. A principios de julio el grupo, integrado además por el National Immigration Law Center (NILC) y el Southern Poverty Law Center, interpusieron una demanda contra la HB56 en la corte federal de distrito Norte, que tiene jurisdicción sobre Alabama. Clima de miedo Las organizaciones argumentan que la ley lesiona los intereses de miles de habitantes del estado de Alabama y afecta “múltiples aspectos de la vida diaria de un sinnúmero de personas” de ese estado del sur. “También pedimos a la jueza una audiencia para argumentar nuestro caso antes del 1 de septiembre”, agregó Rubio. “Esperamos que la jueza lea nuestra petición e imagino que

los derechos de los inmigrantes como la más dura de su estilo, incluso más severa que la SB1070 de Arizona. La HB56 “es más opresiva que las leyes de Utah, Indiana, Arizona y Georgia”, dijo Andre Segura, abogada del Proyecto de derechos de los La Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) encabezó un grupo de Inmigrantes de organizaciones que presentó una petición preliminar para que una corte federal ACLU. "No sólo bloquee la ley HB56 de Alabama. es abiertamente habrá una petición oponiéndose y nos van a inconstitucional, sino que va en contra de los citar para que presentemos los argumentos. valores estadounidenses”. Ese es el proceso a seguir. Nosotros confiamos A juicio de ACLU, la HB56 autoriza la en que la corte atenderá el pedido y procederá discriminación racial, disuade a los niños de a bloquear la ley antes que ésta entre en vigor. ir a la escuela y criminaliza a quienes le echan Si no es así, va a causar daños irreparables”. una mano de ayuda a los indocumentados. El legislador Wade Henderson (republi"Esta ley no sólo es antiinmigrante, sino cano), uno de los principales impulsores de la es antiestadounidense", opinó Olivia Turner, HB56, señaló que ésta fue redactada de tal manera que si una corte dictamina que una de sus partes es inconstitucional o contraviene la ley del estado, el resto seguirá en vigor, de acuerdo con un reporte de The Associated Press.

directora ejecutiva de la oficina de ACLU en Alabama. Valores en riesgo "Esta ley (la HB56) va en contra de los derechos fundamentales garantizados por la Constitución”, dijo Linton Joaquín, consejero general de NILC. "Alabama, al igual que todos los estadounidenses, merece algo mejor”, agregó. Sin Yen Ling, abogado del Asian Law Caucus, dijo que "la Corte debe enviar un fuerte mensaje de que leyes como la HB56 no están permitidas por la Constitución", mientras que Mary Bauer, directora legal del Southern Poverty Law Center, señaló que la HB56 "socava nuestros valores americanos de justicia e igualdad". A la fecha, jueces federales han impedido que leyes similares a la de Arizona –y la propia ley de Arizona- entren en vigor de manera total y han detenido aquellas partes más polémicas, como el arresto de individuos si la policía tiene duda razonable que se trata de indocumentados y la obligación de portar documentos de identidad tanto a ciudadanos como inmigrantes.

Más dura que la de Arizona La ley migratoria de Alabama es considerada por las organizaciones que defienden

Página 10 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

Eduardo Muñoz (, der.) de Veracruz y Oliverio Gonzáles, también veracruzano, México, son leales clientes de Compare Foods de la ciudad Monroe y desde que compran allí, los ha beneficiado ahorrando. Tanto Eduardo como Oliverio, opinaron de la siguiente manera: “Desde que abrió las puertas Compare de Monroe, no hacemos más que seguir comprando en su supermercado, porque los precios son los mejores; la calidad de sus productos frescos, inigualables. Estamos felices porque compramos de todo para nuestras familias, pero ahorrando dinero en cada compra que realizamos en Compare Foods de la ciudad de Monroe. Recomendamos comprar aquí porque tiene buenos precios y buena calidad”, concluyeron los entrevistados con El Progreso Hispano.

Francisco Hernández, su señora Idalia de la Cruz, del Estado de Guerrero, México, y sus hijos se sienten felices comprando semanalmente en el supermercado Compare Foods de Monroe. Esta familia, dan sus testimonios como clientes porque los precios son bien buenos, la calidad excelente y la atención en todos los servicios, de primera, que es lo que necesitan los hispanos; principalmente para las familias mexicanas que viven en Monroe y sus alrededores. Dicen, además, aquí en Compare Foods seguiremos comprando para ahorrar más dinero.

Martín Lunas y Bartola Méndez, residentes en la ciudad de Florence Carolina del Sur, compran cada quince días en Compare Foods de Monroe. Ellos llegan a este supermercado porque descubrieron que al comprar en otras tiendas no ahorraban dinero y lo consiguieron desde hace más de tres años comprando en Compare Foods de Monroe. Reconocen que este supermercado tiene los mejores precios y calidad en sus productos. Los vegetales y legumbres son de lo mejor. Carnes y mariscos frescos como uno los desea para prepararlos y a buen precio que no encuentran en otras tiendas. En Compare Foods de Monroe, el cliente llega y todo se encuentra en su sitio y bien aseado, como debe de ser atendido.

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 21 00

Por decisión de la AFA

Destituído técnico de la Selección de Argentina Buenos Aires.- Sergio Batista fue destituido como seleccionador de Argentina, cargo que ocupaba desde hace ocho meses y para el que tenía contrato hasta 2014, anunció la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) que también dejó en suspense la permanencia de Carlos Salvador Bilardo como director de selecciones. El Comité de Selecciones de la AFA decidió destituir a Batista tras el mal desempeño de la Albiceleste en la Copa América, donde fue eliminada por Uruguay en cuartos de final después de haber logrado solamente una victoria ante Costa Rica en la primera fase. El portavoz de la AFA, Ernesto Cherquis Bialo, aseguró que aún no está decidido quién sustituirá a Batista, y que la entidad se tomará una semana para anunciarlo. No obstante, la prensa local conjetura que el más firme candidato es Alejandro Sabella, extécnico del Estudiantes de la Plata, quien está a punto de dirigir a un equipo de los Emiratos Árabes Unidos. Cherquis Bialo añadió que el director de selecciones de Argentina, Carlos Bilardo, y todos los que trabajan en las diferentes selecciones nacionales estarán en un proceso de "observación" para determinar si continúan en

sus funciones. En forma simultánea informó de que se ha suspendido el partido amistoso que la selección argentina iba a disputar el 10 de agosto en Bucarest contra la de Rumanía. Sergio 'el Checho' Batista, quien condujo a Argentina a la conquista de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín, sucedió como seleccionador absoluto a Diego Maradona tras el Mundial de Sudáfrica, donde Argentina también fue eliminada en la fase de cuartos de final. Sergio Batista fue destituído como seleccionador de Tras su despido, la AFA se ve Argentina, cargo que ocupaba desde hace ocho meses. ahora obligada a buscar un cuarto seguro sucesor de Batista es Sabella, quien conleccionador en tres años, un hecho inédito en dujo a Estudiantes de la Plata al título de la el ciclo de Julio Grondona, el más influyente Copa Libertadores del 2009 y del torneo Aperhombre del fútbol argentino desde hace 32 tura argentino del 2010. años. Sabella, de 56 años, fue ayudante de Durante la gestión de Grondona sólo dos campo de Daniel Passarella, actual presidente técnicos, Marcelo Bielsa y Alfio Basile, no del River Plate, cuando el excapitán de la Alcompletaron su ciclo preestablecido, pero biceleste la dirigió entre 1994 y 1998. porque dimitieron. A Maradona, quien sucedió Gerardo Martino, actual seleccionador de a Basile en el 2008, no le fue renovado el con- Paraguay, es otro de los candidatos que tamtrato tras el Mundial de Sudáfrica. bién se menciona en medios periodísticos para El nombre que se perfila como más se- ocupar el banco de la selección.

Fassi confirma préstamo de Benítez Ciudad de México.- Durante la plática que tuvo Andrés Fassi con Marco Bueno, Édgar el ‘Pájaro’ Benítez se encontraba en un sillón esperando a su representante para conocer su futuro; cuando su promotor salió y empezó a platicar con el paraguayo, su cara denotaba preocupación, incluso desairó a la prensa. Andrés Fassi señaló que Benítez será prestado al Cerro Porteño paraguayo, y dijo que fue en las mejores condiciones, por lo que espera en un año tener de vuelta al ‘Pájaro’ para continuar su carrera con los Tuzos. “Benítez se va a préstamo por un año, muy probablemente sea al Cerro Porteño en las mejores condiciones, y esperando que después de volver a hacer goles en el fútbol paraguayo pueda retornar con nosotros. “Es un jugador del que nos costó mucho

trabajo desprendernos, porque tiene 23 años y a pesar de no ser un centro delantero hizo 22 goles en los dos años y medio que estuvo en Pachuca, y goles que dieron campeonatos. Le deseamos lo mejor en Cerro Porteño, porque él es un gran patrimonio del club”, indicó. Sobre los casos de Yulian Anchico y Facundo Coria, el directivo Tuzo explicó que el colombiano ya está casi arreglado en el futbol cafetero, mientras el asunto de Coria demorará al menos una semana. “Anchico muy probablemente firme con el Junior de Barranquilla, y con Facundo Coria estamos buscando una situación para arreglar la problemática del Villareal, pero ojalá y en una semana ya esté todo finiquitado y su futuro estaría en el futbol argentino”, finalizó.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

Andrés Fassi, Vicepresidente del Pachuca, señaló que Benítez (foto), será prestado al Cerro Porteño paraguayo, y dijo que fue en las mejores condiciones, por lo que espera en un año tener de vuelta al ‘Pájaro’ para continuar su carrera con los Tuzos.

MARCO BUENO FIRMÓ UN PRECONTRATO CON EL LIVERPOOOL México.- El sueño de Marco Bueno por emigrar al fútbol de Europa es prácticamente un hecho, pues el campeón del mundo sub-17 firmó un precontrato con Liverpool de la Liga Premier de Inglaterra. Luego de sostener una reunión en las oficinas del Pachuca, Bueno se mostró contento por esta situación, pero, sobre todo, muy ilusionado de poder hacer una carrera con los “Reds”. “Que se fijen en ti es un gran compromiso y una gran motivación; sí, me veo con la camiseta del Liverpool. Estoy muy emocionado, a dar lo mejor de mí”, manifestó. Aceptó que el apoyo que ha tenido por parte de su familia es un “colchoncito de mucha motivación, con eso me basta para enfrentar cualquier reto, también el (respaldo) de Pachuca”. Finalmente, Bueno, quien estará viajando el 12 o 13 de agosto a Inglaterra, explicó que ha evolucionado muy bien de la lesión que sufrió en la pierna izquierda y que espera pronto estar totalmente recuperado. “Ya voy saliendo de la lesión, me sentí mucho mejor y mañana me van a valorar para ver si ya puedo entrenar al cien por ciento”, sentenció.

Marco Bueno está a punto de convertirse en jugador del Liverpool.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

Página Pág22• Edición de Julio 28 de 2011

East Blvd.

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 28 de 2011 โ ข Pรกgina 23 00

Los otros juniors del boxeo mexicano Por ahora, podemos llamarlos ‘Los Otros Juniors’; sus nombres aún no suenan con fuerza en el mundo del boxeo, pero trabajan para que pronto lo sea. Saben que el camino es largo y que, por ahora, su única responsabilidad es entrenar, aprender y conseguir los triunfos que los lleven al siguiente nivel. Ellos son Carlos Zárate Jr., Alonso ‘Finito’ López y Raúl ‘Jíbaro’ Pérez Jr. jóvenes invictos que poco a poco se abren paso en el boxeo con la intención de emular a sus padres y llegar a la cima del pugilismo internacional. Mención aparte entre ‘Los Otros’ merece el hijo del ‘Maromero’ Páez, Jorge Jr., quien ha tenido buenos momentos e incluso se le consideró como un buen prospecto; sin embargo, ha sido inconsistente, lo que le ha impedido llegar a otro nivel. “Mi objetivo es entrenar a diario; mi sueño es ser Campeón del Mundo”, señaló Alonso, a quien se le conoce también como a su padre, ‘Finito’, y quien compagina los entrenamientos con sus estudios de Administración de Negocios en la Universidad Anáhuac.

“Llevo poco tiempo, apenas estoy peleando a seis rounds, sigo agarrando lona todos los días, puedo decir que mi cuerpo se ha ido fortaleciendo; voy despacio, pero firme. Hay presión, pero la dirijo bien”, agregó el Subcampeón de Guantes de Oro amateur. Además de soñar con ser Campeón, Zárate Jr. asegura que el compromiso se redobla Carlos Zárate Jr. y Alonso ‘Finito’ López por sus venas corre sangre Campeón; trabajan día a día para llegar a la cima, con altas cuando en la esquina está su de dosis de responsabilidad. padre, o cuando la gente quiere ver en el ring las hazañas de éste. Car- fue, en este caso, mi papá”, aseguró el nolos lo toma con calma y dice que hasta le gusta queador. “Hay presión sólo por ser hijos de alguien lidiar con eso, pues el ‘Cañas’, su papá, lo ha que ya logró algo en este deporte”, concluyó instruido bien. “Soy novato en el profesionalismo, pese el ‘Jíbarito’, quien estudia el segundo semesa que ya voy a pelear a ocho rounds, por ahora tre de Odontología. “Mucho nos ayuda la no pienso en campeonatos; mi obligación es misma familia para quitarnos esa carga, pero entrenar, correr y comer bien. Creo que al ser sabemos que debemos trabajar al doble, hijo de un Campeón, ya traemos algo en la porque hay gente que espera mucho más de sangre; pero definitivamente si no te es- nosotros que de cualquier otro peleador; y eso fuerzas, no llegarás a ser ni la mitad de lo que hay que enfrentarlo con responsabilidad”.

Regresa la NFL a los estadios de EE.UU. New York.- El paro laboral en el futbol americano por fin llegó a su final y sí habrá temporada de la NFL. Recientemente 32 representantes de los equipos de la liga votaron de manera unánime para aceptar el nuevo contrato colectivo. Siendo así, el itinerario de la NFL para los próximos días es el siguiente: Se abrirán las instalaciones de los equipos para realizar trabajo de acondicionamiento; comenzará el periodo de transferencias; los equipos podrán firmar a los jugadores que eligieron durante el draft, así como a aquellos que no fueron elegidos durante el mismo y se encuentran libres a partir

Página Pág24• Edición de Julio 28 de 2011

de la 8 horas; se podrá negociar con agentes libres (de sus equipos o de otros). En el anuncio, hecho frente a la Asociación de Jugadores de la NFL, estuvieron presentes el líder del sindicato DeMaurice Smith y los propietarios de varios equipos. "Ninguno consiguió todo lo que quería, pero llegamos a un acuerdo que nos parece justo y equilibrado", declaró Smith. Delegados de ambos bandos continuaron trabajando durante el fin de semana y superando las diferencias. El convenio dura diez años, según dijo una persona al tanto de las negociaciones, y no incluye una cláusula que permita anularlo.

Eso es lo que hicieron los propietarios de los equipos en el 2008 y cuando ese convenio expiró, en marzo de este año, dispusieron un cierre patronal. Se acordó que los propietarios reciban el 53% de los nueve mil millones de dólares que genera anualmente la liga y los jugadores el 47% (antes la repartición era 50-50) y se fijó un tope salarial de 120 millones de dólares, más 22 millones para beneficios. Se creó asimismo un sistema salarial que impide gastos excesivos en jugadores elegidos en la primera ronda del draft y se dispuso que todo jugador con cuatro años en la liga pueda quedar libre.

CRISTIANO RONALDO SE DECLARA FAN DE CAÍN VELÁSQUEZ Los Ángeles.- El portugués Cristiano Ronaldo no es sólo uno de los mejores jugadores de fútbol en el mundo, después de haber sido elegido como el mejor jugador del planeta en 2007 (y con un ingreso de $ 38.000.000 fue el séptimo deportista del planeta mejor pagado del año pasado). Él es también uno de los fans de MMA y Jiu-Jitsu más famoso del planeta. Meses después de aprender algunos movimientos de Valentes y Royce Gracie en California, se fue para otra round y se reunió con el mejor peso pesado, Caín Velásquez, en UCLA campus en Los Ángeles. Los dos intercambiaron regalos: una camiseta del Real Madrid y los guantes de UFC.

MARCELO OBTIENE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA Madrid.- Marcelo Vieira, defensa del Real Madrid, obtuvo la nacionalidad española tras jurar la Constitución en los juzgados de la localidad madrileña de Alcobendas, según informa la página web oficial del conjunto blanco. De este modo, el jugador, nacido en Río de Janeiro, dejará de ocupar plaza de futbolista extracomunitario dentro de la plantilla que dirige el entrenador portugués José Mourinho. A la salida del juzgado, el lateral zurdo se mostró muy contento con su nueva situación. “Es un día muy especial para mí. Es un paso muy grande. Siempre he querido estar aquí”, aseguró. Marcelo fichó por la entidad que preside Florentino Pérez en el mercado invernal de la temporada 2006/2007 procedente del Fluminense brasileño. Cuatro años y medio después de su llegada a España, ha conseguido la nacionalidad española.

www.elprogresohispano.com

Se inició Torneo de Verano Bajo Techo en Global Sports

Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Dio comienzo el Torneo de Verano Bajo Techo en cada uno de los grupos, sabemos de antemano que practicar un deporte de fútbol rápido en la mayoría de directivos lo que están haciendo es un juego de pelota al piso y con pases cortos que llevado a la práctica en el fútbol once da buenos resultados. A este deporte, no muchos se adaptan ya que el balón no sale por los laterales, tampoco hay saque de banda pero una vez que el deportista logra identificarse con este deporte podemos anticipar que será para beneficio técnico personal y de conjunto.

goría. Se dieron resultados importantes para mover la tabla pero entre los marcadores sobresalientes, son los que mantuvieron los líderes generales en Premier sumó tres puntos mas la Unión USA al ganar 1-0 al Santa Mónica. En la A, el recién ascendido Sudamérica le bastó el empate para no perder ni el liderato ni el invicto este marcador 2-2 con Dep La Coruña. En la B. Intervalles puso media docena de goles y superó a Inter de Milán que en el Elmer Núñez ( rojo) dio el gol del triunfo a la pasado torneo fue el líder ahora es Union USA. Se mantienen los líderes en el sotanero. sportsfutbol.com y contáctenos, Global Sports outdoor arena Ud. Puede ser parte activa en esta liga también estamos en la red en faceEl pasado domingo hemos jugado la tanto en el fútbol bajo techo como en los cam- book. O nos puede llamar al fecha numero tres en cada una de las cate- pos de fútbol once ingrese a www.global- 704 363 6457 despues de las 5 PM. Perversos animadores del torneo de verano en Global Sports.

Final de la Copa CPSA categoría 10 Charlotte, NC.- El 30 de julio la Academia Charlotte llega su final de la Copa 2011 categoría 10 años en los campos de la Universidad de Queens donde los equipos de Francia y CPSA Royal llegan a la final después de enfrentarse el pasado sábado en el partido de

Por: Víctor Guerra

ida y la próxima semana jugarán de vuelta donde en la primera jornada el equipo royal ganó en su primer encuentro por tres goles a tres. También se encuentra jugando los equipos de cuatro a siete años en juegos de entretenimiento. Continúa las registraciones CPSA seguirá reclutando mas jugadores desde la edad de 6 a 14 para su próximo torneo en la ciudad de Monroe; solo tiene que llamar a su director General Víctor Guerra al 704-777-2654 o visite nuestra página web: www.charlottepowersportacademy.org

sea la pérdida de trabajo, o si en su familia son más de tres personas o por alguna otra razón solo debe acercarse o llamar a la academia CPSA. Para poder saber más de estos programas deben asistir personalmente a la academia CPSA que están ubicados en tres diferentes campos deportivos en la Zona de Albemarle y Harris Blvd. South Blvd. y Nuevo programa financiero “Melange” Tyvola con Park Road. y en Ballantyne en Un nuevo programa de ayuda económica Ellon Park pueden llamar al 704-890-1231 y salud brinda la academia Charlotte Power desde las 10am hasta las 4pm, horas de ofiSport Academy CPSA con solo usted cina. demostrar si tiene un problema económico ya

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 25 00

Semifinales al rojo vivo en la ciudad de Monroe

Por: Víctor Guerra

Monroe.- En los torneos organizados por la Única Sport Center de la ciudad de Monroe, se conocen los semifinalistas que jugarán esta semana en las divisiones Primera, Segunda “A” y Segunda “B”. Todo esta listo para iniciar estos partidos y la temperatura aumenta a medida de que se acerca el día en que se disputarán los encuentros donde saldrán los equipos que jugarán las finales de este torneo. División Primera En el primer partido por la liguilla final se enfrentaron Titán y Barcelona, este último terminó como líder del torneo, pero tuvieron que luchar arduamente para derrotar 6 – 4 al equipo de Titán. Los goles por parte del equipo vencedor fueron Juan Godinez (3 goles), Luis Cortez (2 goles) y Ernesto Luna (1 gol). A segunda hora se enfrentaron los

equipos de Chelsea y Liverpool, donde el equipo inglés apareció con todas sus figuras y no tuvo problemas en ganar por un marcador de 9 – 4. Los goles del equipo ganador fueron por parte de Urbano Jorchin (6 goles), Sergio Gómez (1 gol), Jesús Cortez (1 gol) y Edgar Ochoa (1 gol). Mientras que Erick Mondragón anotaría cuatro goles a favor de Liverpool. Para cerrar los partidos por la liguilla final se enfrentaron Arsenal y Real Maya, un cotejo muy reñido con gran alternabilidad en el marcador. Al final la mejor puntería de Arsenal le dio la victoria 5 – 3 con goles de Javier Leana (4 goles) y Jesús Cornejo (1 gol). Mientras que por Arsenal anotó Edgar García tres goles. Las llaves de las semifinales quedaron de la siguiente forma: Barcelona vs. Real Maya y mientras que en la otra semifinal se en-

frentarán Chelsea vs. Arsenal. Estros partidos se jugarán el día viernes 29 de julio a partir de las 7 PM. División Segunda “A” Los resultados en esta división fueron los siguientes: Valencia venció 2 – 0 al equipo de Etúcuaro, Maleantes perdió 0 – 2 contra Veracruz y finalChelsea con todas sus figuras golea al Liverpool por 9 a 4. mente Italia ganó 5 – 2 a Deportivo Acapulco. División Segunda “B” Las llaves de las semifinales quedaron Los partidos en esta división fueron muy así: Valencia vs. Veracruz y Maleantes vs. intensos y quedaron así: Águilas ganó 5 – 3 a Italia. Estos partidos se jugarán el día jueves United, Leones Negros ganó 2 – 0 a Pachuca, Real Guatemala cayó 4 – 7 con Mengueche – 28 de julio a partir de las 7 PM. Damecio O’Jhon ganó 10 – 5 a Deportivo México. Las llaves de las semifinales quedaron así: Leones Negros vs. Damecio O’Jhon y el equipo de Águilas vs. Mengueche. Estos partidos se jugarán el día miércoles 27 de julio a partir de las 7 PM.

Maleantes pasa a las semifinales después de haber Mengueche pasa a la semifinal y jugará con Águilas el Leones Negros también estarán en las semifinales enfrentando a Damecio O' Jhon. perdido contra Veracrúz. próximo miércoles.

Página Pág26• Edición de Julio 28 de 2011

www.elprogresohispano.com

UNA VIDA SIN LÍMITES Por: Luisa Fernanda Montero Para la Red Hispana

Una vida sin límites, ese es el nombre del libro de Nick Vujicic que además de ser un testimonio fascinante, busca ser inspirador de una vida ridículamente feliz. Y es que la sola portada es una invitación a pensar que muchas veces, si no todas, nuestros problemas y limitaciones pueden realmente ser ridículos. La portada del libro nos presenta una colorida fotografía de Nick en su estado natural, es decir, sin brazos ni piernas, tal cual como vino al mundo. Sin embargo, a pesar del impacto que esto pueda generar en cualquiera que no haya sabido en su vida lo que es vivir sin una uña, lo que más impacta de la fotografía es la expresión y la sonrisa del barbudo que se presenta como alguien ridículamente feliz. "De verdad creo que mi vida no tiene limites. Quiero que tú te sientas igual respecto a tu existencia sin importar cuáles son tus retos y tus obstáculos. Antes de comenzar este viaje juntos, quiero que te tomes un momento para pensar en las limitaciones que tú te has impuesto o aquellas que otros han puesto en tu camino. Ahora piensa como sería sentirse libre de esas limitaciones. ¿Cómo sería tu vida si cualquier cosa fuera posible?". Así nos invita Nick a recorrer su experiencia de vida. A pesar de haber nacido sin brazos ni piernas, Nick logró vencer su discapacidad y llevar una vida independiente, rica y llena de satisfacciones, convirtiéndose en un modelo de vida. Hoy es un conferencista motivacional que viaja por el mundo para difundir su mensaje: la meta más importante de cualquier ser humano es encontrar el significado de su vida. A través de las páginas de Una vida sin límites, Nick no sólo comparte las dificultades que sus discapacidades físicas han traído a su vida si no los retos emocionales que han implicado a lo largo de los años para él y su familia y nos cuenta como las ha superado gracias a su fe cristiana. Al descubrir el propósito de su existencia – inspirar a los demás para hacer de su vida y del mundo algo mejor – nuestro protagonista encontró la confianza suficiente para construir una existencia productiva y provechosa: ¡sin límites! "Yo tengo una opción. Tú tienes una opción. Podemos elegir vivir en las desilusiones y las desventajas. O, cada vez que enfrentemos tiempos difíciles y a gente cruel, podemos aprender de la experiencia y seguir avanzando, adquiriendo así la responsabilidad de nuestra propia felicidad", dice Nick, para recalcar un poco más adelante que somos nosotros los responsables de esa felicidad. "La vida no es una carrera corta, es un maratón", dice Nick con mucha razón y nosotros decidimos las rutas. Siempre hay alguien que nos ama, siempre hay alguien dispuesto a alumbrarnos con su luz, siempre podemos empezar de nuevo y decidir que podemos ser mas fuertes y una vez más, vencer la adversidad. Tú también puedes vivir sin límites.

Personas mayores vulnerables a estafas por Internet

Por: Jason Alderman

stamos siempre advirtiéndoles a los adolescentes que sean cuidadosos en Internet; que no revelen información personal a extraños, que eviten las estafas, que informen cualquier conducta de intimidación. El mismo consejo también sería apropiado para el abuelo y la abuela. Las personas mayores son el segmento de nuevos usuarios de Internet de más rápido crecimiento, porque han descubierto el funcionamiento del correo electrónico, las compras y banca en línea, las redes sociales, las planificaciones de viaje y otras conveniencias que brinda Internet. Incluso los más expertos en tecnología en ocasiones son presa de estafadores en línea, por lo tanto si sus padres o abuelos recientemente se zambulleron en Internet, aquí tiene algunos consejos de seguridad que puede compartir: Actualice el software de seguridad. Asegúrese de que las computadoras cuenten con software antivirus y antispyware y enséñeles a actualizarlo regularmente. Piense como si fuera un delincuente. Incluso el mejor software no es 100 por ciento infalible, por lo tanto enséñeles a ser precavidos. Por ejemplo: • Solamente abra o descargue información de sitios confiables en los que usted haya navegado. No dé por sentado que un enlace de correo electrónico, incluso enviado por un amigo, necesariamente lo conducirá al sitio web legítimo de la compañía. • No haga clic en ventanas o anuncios emergentes que aparecen cuando navega. • Las estafas comunes por correo electrónico ofrecen medicamentos con descuento y seguros a bajo costo y supuestas adverten-

cias del IRS – que dicho sea de paso, nunca se comunica a través del correo electrónico. • Las instituciones financieras nunca envían correo electrónico a los clientes para pedirles que verifiquen una cuenta o información de contraseña. • Al comprar en línea, busque símbolos que indican seguridad como por ejemplo el ícono del candado en la barra de estado del navegador, una letra “s” después de “http” en la dirección URL o las palabras “Secure Sockets Layer” (SSL - capa de conexión segura) o “Transport Layer Security” (TLS – seguridad de la capa de transporte). Estos signos indican que el comerciante utiliza una página segura para la transmisión de información personal. Todos éstos son trucos comunes que se utilizan para infectar su computadora con virus o para instalar spyware que registra lo que escribe en el teclado para obtener información de cuentas o confidencial. Utilice contraseñas seguras. Créase o no, la contraseña más frecuentemente utilizada es la palabra “contraseña”. Otras contraseñas comunes y seguras de rastrear son las secuencias numéricas simples y los nombres de mascotas, cónyuges e hijos. Para crear contraseñas más seguras: • Utilice al menos siete caracteres y mezcle letras mayúsculas y minúsculas, números y símbolos. • Utilice contraseñas únicas para cada cuenta en caso de que alguna esté en riesgo. • Cambie las contraseñas con frecuencia. Proteja la información personal. Nunca publique información confidencial en ningún sitio web (ni la comparta por correo electrónico, correo postal o teléfono) a menos que usted haya establecido el contacto. Esto incluye también números de tarjetas de crédito,

cuentas bancarias, Seguro Social, Medicare y licencias de conducir, domicilio/teléfono y fechas de nacimiento completas. Establezca controles de privacidad. En los sitios de redes sociales, revise atentamente las configuraciones de privacidad para limitar el acceso a su información personal. Del mismo modo, revise siempre la política de privacidad de una compañía para conocer de qué manera comparten su información con las organizaciones afiliadas. Sea escéptico con respecto a las cosas “gratuitas”. Antes de suscribirse para recibir evaluaciones gratuitas, especialmente a través de ventanas emergentes o anuncios, asegúrese de conocer los términos y condiciones. Preste especial atención a las casillas previamente marcadas en las ofertas en línea antes de enviar la información de pago con tarjeta por alguna compra. Si no quita la marca de las casillas podría quedar sujeto a un contrato no deseado. Para obtener más consejos sobre protección de la información personal y de cuentas y para prevenir el fraude en línea, visite www.VisaSecuritySense.com, que ofrece consejos de prevención contra el fraude en línea, al viajar, en establecimientos minoristas y cajeros automáticos, prácticas comerciales engañosas y más. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

¿Desde cuándo está prohibido tener pensamientos propios? Por: Francisco Miraval

ace pocos días encendí la radio para escuchar un noticiero local (en inglés). Cuando terminaron las noticias, comenzó el programa nacional de un conocidísimo e influyente comentarista de temas políticos. Su presentación fue corta y contundente, diciendo algo así como “Usted no necesita pensar. Yo pienso por usted”. No recuerdo haber escuchado antes un llamado tan claro para no pensar por cuenta propia ni tampoco recuerdo haber renunciado a mis propios pensamientos. Ciertamente, no creo que esté prohibido pensar, aunque esa actividad (que en definitiva nos convierte en humanos) está muy devaluada en nuestra época. El mismo comentarista que afirmó que no necesitábamos amos pensar por nuestra propia cuenta porque él lo hacía por nosotros, tras realizar esa afirmación, inmediatamente inició un monólogo en que habló de la economía, el presupuesto, el déficit fiscal, las intervenciones militares, el Congreso, y el futuro del país. En mi opinión (que ciertamente carece de una plataforma nacional diaria), cualquiera de esos temas merecería un serio análisis, es decir, el trabajo de pensar en esos temas y buscar una solución. En opinión del comentarista político de referencia, ese trabajo puede ser

www.elprogresohispano.com

obviado porque él ya pensó las respuestas para nosotros y por nosotros. Es verdad que la actividad del pensamiento resulta cada vez más difícil, debido en gran parte a la fragmentación del discurso a nuestro alrededor. ¿Cómo puede uno formarse una opinión sobre cualquier tema si lo único que se escuchan en las noticias son respuestas de sólo unos pocos segundos y generalmente irrelevantes al tema o a la pregunta? Al mirar televisión, con tantos canales para elegir, uno está constantemente cambiando de canal, por lo que solamente se escuchan fragmentos inconexos de programas y de anuncios publicitarios, sin que nada en realidad tenga sentido. En definitiva, nos hemos acostumbrado a información ultra-fragmentada y descontextualizada, que además se difunde y multiplica a una velocidad alucinante. A eso lo llamamos entretenimiento. Y a la habilidad de repetir ciertos elementos de esa información la confundimos con pensar. El pensar, cuando se lo hace seriamente, requiere una disciplina y un ambiente que pocas veces existen en nuestra sociedad contemporánea. De hecho, esas condiciones ideales para el pensar pocas veces existieron en la historia de la humanidad.

Pensar siempre fue, es y será difícil, porque implica analizarse a uno mismo y a las circunstancias, encontrar conexiones y significados, y extenderse desde el pasado hacia el futuro. Nada de eso puede hacerse en un mundo acelerado que constantemente nos invita a distraernos y a vivir encerrados en el instante presente. Si alguien, por más conocido e influyente que sea, nos invita a no pensar, esa persona puede realizar esa invitación precisamente porque ya no estamos pensando por nosotros mismos. Porque si lo estuviésemos haciendo, nos ofendería tal invitación. Cuando los políticos actúan sólo para no perder los votos, cuando los religiosos predican sólo para no perder las ofrendas, y los maestros enseñan sólo para no perder sus puestos, el no pensar ya triunfó. Sólo nos queda aceptar las consecuencias. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. Edición de Julio 28 de 2011 • Página 27 00

¡Mamá, no me gusta tu novio!

CUENTOS PARA NIÑOS

a separación de los padres marca un punto determinante en la vida de los hijos. Pero la ruptura no es la única novedad con la que deben lidiar: la presencia de nuevas parejas es otro de los cambios que pueden generar conflictos. Como la madre es quien normalmente se queda con la custodia de los hijos, la aprobación es un poco más complicada para una nueva figura masculina a su lado. Para las niñas que están entrando a la adolescencia, este tema puede ser más difícil de lo que parece. Mami y yo "En el caso de las adolescentes, la aceptación de la pareja de la madre va a tener mucho que ver con cómo ha sido y es la relación con cada uno de sus padres", explica la psicóloga Ximena Maurial. Según indica la especialista, si la adolescente siente que su padre es la víctima de la situación, lo más probable es que tienda a protegerlo y ayudarlo. "En este caso rechazará activamente a la pareja de su madre, aun sin darse la posibilidad de conocerlo", añade. La psicóloga aconseja darle a la hija tiempo para aceptar la nueva situación, nunca ofenderse frente a las reacciones que ella pueda tener ni desacreditar sus sentimientos. "En general, lo importante es escuchar y ponerse en el lugar del otro. Si una madre impone a una pareja, se puede encontrar con un rechazo masivo por parte de la adolescente", asegura Maurial.

Como la madre es quien normalmente se queda con la custodia de los hijos, la aprobación es un poco más complicada para una nueva figura masculina a su lado.

irán en sentidos opuestos", sostiene la psicóloga Silvia Ochoa. Hay situaciones que pueden ser particularmente incómodas: que la nueva pareja quiera forzar situaciones familiares sin haberse ganado la confianza; que trate de imponerse como una nueva autoridad sin respetar los roles y procesos familiares; que no considere los límites de la proximidad física; que asuma un rol muy protagónico en espacios sociales y familiares y que lance piropos o demuestre actitudes de celos hacia las hijas, entre otras. La psicóloga recomienda a las niñas decir lo que sienten sin agredir y poner límites a los demás en las relaciones que establecen con ellas. Según Ochoa, "si se sienTú no eres papá "Las hijas en la adolescencia necesitan in- ten incómodas por el trato que reciben de los dependencia, pero si la nueva pareja de su varones en su entorno, es importante que demadre quiere estrechar vínculos familiares, fiendan su derecho a ser bien tratadas, espe-

cialmente si perciben que hay algo fuera de su lugar. Hacer caso omiso o tomar con humor una actitud incómoda puede ser contraproducente". ¿Qué ocurre si la madre no toma en cuenta las opiniones de la hija? "Hay madres que por su condición de enamoramiento no perciben inmediatamente la situación de incomodidad en el trato y pueden creer que se trata de exageración o rebeldía adolescente de sus hijas. Sin embargo, si son alertadas por otras personas de su confianza pueden reaccionar positivamente, revertir la situación y ordenar las relaciones. Para ello hay que apelar a su sentido y capacidad de protección y de amor materno", dice Ochoa.

HORIZONTAL 3 .- Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 6 .- Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem.). 9 .- Graciosa, chistosa, festiva. 10 .- Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 11 .- Interjección Adiós! 12 .- Isla del este de Italia, en el mar Tirreno. 14 .- Arbol tropical bombáceo. 15 .- Dividiré en rajas. 17 .- Mamífero artiodáctilo parecido al reno, propio de Norteamérica. 19 .- Nieto de Cam. 20 .- Dijo que no era cierta una especie que se afirmaba. 24 .- Se dice del individuo de un pueblo beréder nómada del Sahara. 26 .- Pieza del arado. 28 .- Mezcla metales fundiéndolos. 31 .- Anadear. 34 .- Pronombre indefinido. 36 .- Antigua lengua provenzal. 38 .- Equivocación, omisión involuntaria. 40 .- Tira de cuero que, cruzada desde el hombro derecho hasta el lado izquierdo de la cintura sostiene la espada. 42 .- Divides algo en lotes. 44 .- Superior de un monasterio. 45 .- Vienes de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 46 .- Agarra con la boca. 47 .- Arraiga. 48 .- Alero del tejado. 49 .- Síncopa de << señor>>.

Página Pág28• Edición de Julio 28 de 2011

VERTICAL 1 .- Llevan a cuestas, cargan con algo. 2 .- Hizo salir a uno de un lugar. 3 .- Patriarca hebreo. Hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 4 .- Día sagrado de descanso que, para los judíos, se observa en sábado. 5 .- Sirle. 6 .- Cada una de las dos esas pequeñas que suelen tener las escudillas, bandejas u otro utensilios semejantes. 7 .- Flor de tilo. 8 .- Alboroque. 13 .- Poeta épico de la antigua Grecia. 16 .- Bahía no muy extensa. 18 .- Carácter de escritura que empleaban los antiguos escandinavos (pl.). 21 .- Símbolo del erbio. 22 .- Factor hereditario en las células reproductoras. 23 .- Instrumentos para hacer ojales. 25 .- Jabón gelatinoso para el baño. 27 .- Relativo al ano. 29 .- Símbolo de la plata. 30 .- Número que en los planos topográficos indica la altura de un punto. 32 .- Relativas a la epopeya. 33 .- En Argentina, cilindro para rizar el cabello. 35 .- Impedir, estorbar. 37 .- Ajustado a peso o medida. 39 .- Sosal. 41 .- Planta anual papilionácea de semillas comestibles. 43 .- El cuarto en tamaño de los denominados Grandes Lagos de América del Norte.

Una ilusión, una razón Magda preguntaba -¿que es una ilusión? su abuela respondía - es como un truco. -A ver explícame eso, cuando vas a un espectáculo de un mago el tiene un sombrero, un pañuelo, una varita y con eso hace su magia. -Oh si, pero aun no entiendo; Bueno,del pañuelo saca trucos, con la varita los señala y del sombrero sale otro truco y todos le aplauden porque creo una ilusión. -Hay abuela, aun no entiendo, quieres decir que hay que ser mago para hacer una ilusión porque es por magia que se hace. -Bueno algo parecido pero a ver, porque tu interés por saber ¿qué es una ilusión? - Te cuento, la maestra me pide que como pronto me gradúo escribamos sobre una ilusión que tengamos para cuando desfilemos en la graduación en nuestra presentación se hable de esta ilusión. -Ah, que lindo pues hazlo, escribe sobre ti, y como te ves en el futuro y ahí vas a definir cual es tu mayor ilusión. -Bueno pero yo quiero un carro, quiero viajar, quiero estudiar, conocer un príncipe y mil cosas mas. -Magda eso es una lista larga a ver concéntrate de todas esa cosas que quieres ¿cual te da cosquillas en el estómago, nubecitas en la cabeza y ganas de reír a carcajadas? -Buen truco abuela voy a mi cuarto a ver qué se me ocurre. Al día siguiente Magda va en busca de su abuela que como siempre estaba en el jardín dándole amor y cuido a sus orquídeas. Al ver a Magda le da los buenos días como siempre de una manera dulce y llena de alegría, -¡buenos días mi reina querida! -Abu escribí algo pero no se, vamos a ver que tu opinas, sentémonos aquí. Comienzo; La Srta. Magda Casiano cuando se gradúe quisiera irse a España a estudiar para ser Doctora en medicina y poder ayudar a las personas. -Magda tu te quieres ir tan lejos de tu país, -hay abuela eso me da como dijiste cosquillas en el estomago, nubecitas en la cabeza y me hace reír a carcajadas. No me dijiste que eso era una ilusión, déjame vivirla a ver si la hago una razón para poder llegar algún día. -Bueno querida tenias razón es muy difícil definir una ilusión pero si las haz podido definir como una razón para hacer una realidad de vida, pues ¡adelante, nunca es tarde cuando la dicha es buena! –Se como el mago busca cual es el truco y con tu varita mágica haz realidad tu ilusión para ver si tenías razón.

www.elprogresohispano.com

Big Brothers Big Sisters con más apoyo para hispanos por el lenguaje y la diversidad cultural.

ig Brothers Big Sisters ha recibido un subsidio de $1,791,193 para tres años de parte de La Fundación Goizueta para introducir Camino al Éxito, un programa innovador para el asesoramiento de niños hispanos. El programa es diseñado para emparejar a niños con mentores con el objetivo de mantenerlos en la escuela, ayudarlos a pasar de curso, y prepararlos para conseguir educación universitaria y/o trabajo. El subsidio permitirá que Big Brothers Big Sisters lance el iniciativo educativo de alto impacto para jóvenes Hispanos por medio del proyecto experimental en Georgia. El iniciativo fue desarrollado con resultados de un subsidio de planificación por seis meses de La Fundación Goizueta. El iniciativo Camino al Éxito servirá a 730 estudiantes que enfrentan adversidad y eleva a un nivel más el servicio de Big Brothers Big Sisters hacia niños, voluntarios, familias, y comunidades Hispanas.

Proyecto experimental Las cinco organizaciones locales de Big Brothers Big Sisters que participarán en el proyecto experimental de Georgia, Camino al Éxito, incluyen: • Big Brothers Big Sisters del Área Metropolita de Atlanta (Atlanta) • Big Brothers Big Sisters del Imperio Costero (Savannah) • Big Brothers Big Sisters de las Montañas al Noroeste de Georgia (Dalton) • Big Brothers Big Sisters del Valle Chattahoochee (Columbus) • Big Brothers Big Sisters del Corazón de Georgia (Macon)

Camino al Exito, es un programa innovador para el asesoramiento de niños hispanos, con el objetivo de mantenerlos en la escuela, ayudarlos a pasar de curso, y prepararlos para conseguir educación universitaria y/o trabajo.

gadores con intereses personales, incluyendo la juventud, escuelas, padres, organizaciones de la comunidad, instituciones gubernamentales, y voluntarios," dijo la presidenta y jefa ejecutiva de Big Brothers Big Sisters de América, Karen J. Mathis. "La asesoría es un componente crítico que puede conectar eficazmente los varios jugadores en este contexto complejo. Cuando un joven tiene dificultades académicas, cada uno de estos jugadores es responsable."

prueban la eficacia de su programa, Big Brothers Big Sisters se hace responsable de ayudar a los niños que enfrentan adversidad a alcanzar resultados medibles que resultan en éxito por toda la vida. La red de asesoramiento constituida por 370 agencias cuidadosamente empareja a niños con mentores en amistades exclusivas a largo plazo y provee apoyo continuo a los voluntarios, niños, y a sus familias para que las relaciones duren y den resultados fuertes.

Un programa de impacto El lanzamiento de Camino al Éxito catalizará cambio en comunidades especificas de Georgia y posicionará a Big Brothers Big Sisters a impactar resultados educativos en estados y distritos educativos de todo el país. La clave para el éxito del iniciativo será colaboraciones productivas e integradas entre Big Brothers Big Sisters, sus mentores voluntarios, las escuelas y la comunidad educativa, y los padres de los jóvenes. Por más de 100 años, Big Brothers Big Sisters ha Apoyado por estudios independientes que operado con la creencia que cada niño tiene la

Apoyo a hispanos La Fundación Goizueta ha apoyado el programa de asesoramiento hispano de Big Brothers Big Sisters desde el 2003 con cuatro subsidios, incluyendo los fondos de Camino al Éxito, totalizando $4.6 millones. Los programas de asesoramiento hispano de Big Brothers Big Sisters proveen a las organizaciones locales con estrategias de comunicación y herramientas que mejoran la participación de familias y comunidades hispanas, disminuyendo las barreras que se crean

El exito es la meta "Big Brothers Big Sisters no solo captará nuevas comunidades, pero también alcanzará su meta de éxito educativo con jóvenes, trabajando junto a padres, escuelas, y la comunidad a grande. Entendemos que la esfera educativa es un ecosistema de muchos ju-

Sobre Big Brothers Big Sisters Por más de 100 años, Big Brothers Big Sisters ha operado con la creencia que cada niño tiene la capacidad de tener éxito y prosperar en la vida. La mayoría de los niños en Big Brothers Big Sisters vienen de familias con solo un padre y de ingresos bajos o de familias con un padre encarcelado. Big Brothers Big Sisters es la red nacional mas grande apoyada por donantes y voluntarios, y empareja cuidadosamente voluntarios adultos ("Bigs") con niños ("Littles"). Big Brothers Big Sisters provee un sistema de apoyo y evaluación continua que por estudios independientes ha sido demostrado a ayudar a familias. El sistema mejora la probabilidad que los "Littles" mejoren su desempeño escolar, eviten actividades violentas e ilegales, y tengan relaciones más fuertes con sus padres y otros. Con la oficina central en Philadelphia y una red de mas de 400 agencias a través del país, Big Brothers Big Sisters sirve a casi 250.000 niños. Aprenda cómo puede impresionar positivamente la vida de un niño, donar, u ofrecer su tiempo en BigBrothersBigSisters.Org.

capacidad de tener éxito y prosperar en la vida.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 29 00

EL AMOR TODO LO PUEDE, TODO LO VENCE Y TODO LO SOPORTA... Mi esposo es venezolano y hace casi 2 años que estamos casados. Yo soy nacida en este país, de padres cubanos. El era divorciado y su ex esposa está en Venezuela, pero cuando él vino a este país de vacaciones trajo a sus dos hijos y a su mamá y, como la situación allá es cada vez más caótica, decidió quedarse para luego mandar a buscar a su esposa. De esto hace como 7 u 8 años. La ex esposa se cansó de que pasara el tiempo y él no quería regresar, y a ella no le daban la visa para venir para acá y quiso el divorcio, pues encontró nueva pareja allá y se divorciaron. Cuando yo lo conocí, él vivía solo, y como tenía un buen trabajo le rentaba un apartamento a su mamá y tenía a sus dos hijos con ella. Yo salí embarazada pero a los 4 meses perdí la criatura, lo cual fue un golpe muy duro para mí (era mi primer embarazo). Hasta aquí todo marchaba bien. Yo le puse los papeles para la reclamación de mi esposo y los niños y ya estamos a punto de que le otorguen la primera residencia condicional. Pero ahora el problema es el siguiente. Su mamá se enfermó y regresó a su país, Venezuela. Ahora los chicos viven con nosotros y desde que están aquí, esta casa dejó de ser un hogar porque son majaderísimos, desobedientes, se portan mal en el colegio y la vida se ha vuelto intolerable y mi esposo y yo nos pasamos la vida disgustados y peleando por causa de estos dos muchachos, que tienen 10 y 12 años. Yo le dije a él que no aguantaba más, que había que resolver este problema (que sé que no es fácil), pero si no, me divorcio. Ahora él me dice que si después de que le den la residencia a él y a sus hijos, si no estamos casados y viviendo juntos, no le van a dar la residencia definitiva y que entonces a los tres los deportarían para Venezuela y que eso sería como matarlos. Yo quiero saber si es verdad eso que él dice, pues yo sigo enamorada de él y sé que él lo está de mí, pero la situación es insoportable, esos muchachos cada día están más rebeldes y él como es su papá, los defiende mucho.

Yo sé que el único camino es el divorcio, pero a la vez no quisiera que les pasara nada, y menos que los deportaran, sabiendo además que allá lo único que tendrían serían más problemas. RESPUESTA: ¡Ay, Dios! Y yo que pensaba que mi cumpleaños iba a ser una fecha placentera y descansada, y (precisamente hoy, cuando abro mi correo) me encuentro con semejante desafío a mi sabiduría --que es minúscula--y a mi buen juicio -- que es todavía menor... Apreciada señora, yo no sé si de aquí al final de estas líneas sabré brindarle el sapientísimo consejo que usted necesita, pero lo que voy a hacer a cambio es ofrecerle el testimonio de mi respeto y admiración por su PROPIA sabiduría, que inconteniblemente se abre paso entre sus líneas por mucho que usted la quiera esconder. Usted no sólo SABE las respuestas que me solicita sin que yo se las sugiera o se las explique, sino que el hecho de escribirme en los términos en que lo hace demuestra el calibre de su formación moral, espiritual y humana, que yo valúo eminentemente respetable. No es que yo trate de disminuir la seriedad, o la gravedad, si usted quiere utilizar ese término, de los problemas que me relata, sino que sólo una mujer joven muy sensible, muy bien formada, e ---¡importante!--muy valiosa, puede percibir con toda la claridad que usted lo hace, el imperativo moral que se le ha presentado. Gracias a Dios, ese imperativo, aunque aparentemente difícil en términos sicológicos, es "pan comido'' en su dimensión ética -- es fácil, es chispeante como burbujas, es lo más delicioso del mundo. Ame mucho a ese señor, ámelo el triple de lo que lo ha hecho hasta ahora, y verá lo que pasa... ¡Hasta esos chicos malcriados se le volverán ángeles....! Después me cuenta.

Dominicana), ya adultos. Dos son hijos y otro no. Primero citaron a uno y le otorgaron la visa de residencia. Seis meses más tarde citaron a los otros dos. El cónsul le preguntó al hijo verdadero si eran hermanos y el muchacho dijo que sí. Pero ellos (el consulado) sabían que no eran hermanos y decidieron cerrarles el caso porque él mintió. De eso hacen 4 años. El tiene 36 años de edad. ¿Existe alguna posibilidad de que le abran el caso, ya que quien cometió el error fue el padre al poner un hijo en la aplicación sin ser su hijo verdadero? El señor está muy enfermo en un hospital y está solo, sin nadie que lo cuide; quien está enfermo es el padre del muchacho. Por favor, escríbame y dígame si podemos abrir el caso. Las otras dos preguntas las dejamos pendientes. RESPUESTA: Cuando leí su carta pensé por un momento que usted no era de esta Tierra, en la cual el resto de los mortales aguantamos y sufrimos, sino que procedía del primer planeta vecino, ¡Marte!, el tenebroso y rojizo símbolo de la guerra y la pelea... Por lo menos así lo afirma el título de un libro, ahora muy en boga – “Las mujeres son de Venus... y los hombres son de Marte”. (Aunque el gracejo hispano que brilla en Miami ya lo enmendó: “.... ¡y los hombres son... ¡de madre!”). Lo cierto es una cosa: con los funcionarios consulares –y con los oficiales de Inmigración— no se pueden cometer “ ligerezas”. Y muchísimo menos aun, ¡soltarles una men-

tirota del tamaño de una catedral! El que así lo haga, prepárese a leer (figurativamente hablando) en lo alto de la puerta del oficial de Inmigración que lo atienda las palabras del Dante en las puertas del infierno en La Divina Comedia: “Vosotros que entráis aquí, dejad toda esperanza”. Las mentiras en los consulados son peores que... un té de cianuro de potasio. Valga la comparación para significar que son terribles, que son maléficas, y que son irreversibles. Dicho del modo más simple, son mortales. La filosofía de los consulados de EEUU en el exterior (de todos ellos por igual) es la de negar todas las visas que les sea, legalmente, posible. Todavía no he visto –y voy para unos 40 años de este ejercicio-- un acto de compasión consular en un caso de esta naturaleza. Es más, donde 30, ó 20, ó hasta 10 años atrás, uno encontraba en Inmigración algunos funcionarios de carácter humanitario, hoy día, ó ya no los hay, ó están escondidos ó amedrentados por la xenofobia institucional (el rechazo al extranjero) que reina actualmente en EEUU. En resumen, no existe perdón para la mentira en un consulado. Lo de su “amigo” fue ¡ tremendo invento! Yo quisiera ayudarlo, pero le digo la verdad: no sabría por dónde empezar. (Si hay otro –u otra—que lo sepa y que lea estas líneas, estoy más que interesado en aprender...) El mundo actual está feo. No necesito explicarle esta afirmación. La ley es la única herramienta que yo sé manejar.

SÓLO EL DE MÁS ARRIBA Quisiera me haga el favor de contestarme tres preguntas, se lo agradeceré mucho. 1ra. Tengo un amigo que pidió a tres muchachos en Santo Domingo (República

Calendario de visas Agosto

2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 1 de junio de 2008 22 de julio de 2008 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de octubre de 1992 1 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 22 de agosto 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de marzo de 1996 8 de abril de 2000 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2005 1 de mayo de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de Julio 28 de 2011

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 28 de 2011 โ ข Pรกgina 31 00

Cambios en las tasas de interés hipotecarias E

l cómo funcionan las tasas de interés hipotecarias siempre ha sido un misterio para la mayoría de los consumidores. Esto es especialmente cierto cuando se trata de consumidores hispanos, ya que la información es más escasa en español. Ya que hay mucha información disponible en inglés, se me hace justo escribir una columna que, aunque quizá sea un poco más complicada de lo normal, dé una mejor noción de por qué suben o bajan las tasas de interés fijas. Recientemente, tratando de cubrir un poco de este extenso y complicado tema, expliqué algo de cómo funcionan las tasas de interés variables y de por qué suben o bajan, así que para cubrir un poco mejor el asunto, le toca el turno a las tasas fijas. La tasa en un préstamo de interés fijo permanece en efecto por toda la vida del préstamo, sin ningún tipo de cambio o variante. Aparte de algunas noticias sobre las tendencias que están siguiendo los mercados, y si se dice que en general las tasas están subiendo o bajando, el cómo éstas funcionan realmente, aunque es un tanto complicado, tiene su raíz en el estado de la economía. A diferencia de las tasas variables, que están basadas en indicadores económicos de corto plazo como el prime, la tasa establecida por el banco central del país, las tasas de interés fijas están basadas en el mercado de bonos (bond market), que es prácticamente lo opuesto, ya que refleja especulación a largo plazo. El mercado de bonos, como cualquier otro mercado, está determinado por la oferta y la demanda. Las tasas de interés fijo por 30 y 15 años están basadas específicamente en bonos hipotecarios que en inglés se llaman mortgage bonds o mortgage-backed securities. En general, el mercado de bonos es considerado más seguro que muchos otros tipos de inversiones. Probablemente todo el mundo invertiría en este tipo de mercado si no fuera porque el invertir de manera más segura significa menos

El cómo funcionan las tasas de interés hipotecarias siempre ha sido un misterio para la mayoría de los consumidores. Esto es especialmente cierto cuando se trata de consumidores hispanos, ya que la información es más escasa en español.

ganancias, es decir, las inversiones más agresivas pagan más, como invertir en la bolsa de valores, por ejemplo. Cuando muchos inversionistas compran bonos hipotecarios, elevan su precio. Cuando dejan de comprar, estos bonos bajan de precio. Menciono esto porque las tasas fijas de interés tienen una relación a la inversa del precio de los bonos hipotecarios. Es decir, cuando el costo de los bonos hipotecarios sube, las tasas de interés fijas bajan, y cuando el costo de los bonos hipotecarios baja, las tasas de interés fijas suben. Estos bonos hipotecarios, en parte, proveen dinero para créditos. Una manera sencilla de verlo sería que cuando hay mucha gente comprando bonos hipotecarios, entonces hay mucho dinero para prestar, haciendo más barato pedir prestado. Cuando no muchos inversionistas compran bonos hipotecarios, hay menos dinero para prestar, por lo que se vuelve más caro pedir prestado. Cuando la economía es fuerte y está subiendo, hay muchos tipos de inversiones a corto plazo que son más atractivas para los inversionistas, y esto provoca que el mercado de

Página 32 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

bonos tenga menos actividad y las tasas de interés fijas suban. Cuando el futuro económico es incierto, entonces la mayoría de inversionistas comienza a comprar bonos, ya que son más seguros, aunque ofrecen ganancias más pequeñas.

Viéndolo aun más simplemente, mientras mejor esté la economía, más altas van a ser las tasas de interés; cuando la economía no está tan bien, las tasas de interés en general van a ser más bajas. Cuando la economía está bien, a pesar de que las tasas de interés por lo general suben, es el estado más saludable de un país que busca desarrollo. Como consumidores no nos gusta pagar más dinero por financiar, sin embargo el hecho de que podamos soportar tasas más altas significa que tenemos trabajos que pagan bien y que son más seguros, que es precisamente lo que vemos en una economía sólida y en crecimiento. Hay muchos más factores que influyen en los mercados y por consecuencia en la tasa de interés que te va a ofrecer tu representante bancario a la hora de solicitar un préstamo hipotecario. Espero, sin embargo, que te haya quedado un poco más claro cuándo es que las tasas de interés suben o bajan y por qué. Pero recuerda que el tener un buen historial de crédito, dinero ahorrado y un trabajo seguro siempre te va a ayudar a obtener la mejor posible tasa de interés que el mercado tenga para ofrecer.

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 28 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00

Arroz con mariscos INGREDIENTES: 2 docenas de conchas, limpias 2 docenas de choros cocidos 1 docena de almejas, limpias 2 docenas de langostinos o camarones, pelados ½ k de aros de calamar Para el Arroz: 1/4 de taza de aceite, 4 tazas de arroz 1 cebolla mediana, finamente picada 2 dientes de ajo, molido, Sal y pimienta 1 taza de vino blanco, seco 4 ½ a 5 tazas de caldo de pescado 4 cucharadas de ají amarillo fresco, Laurel, 1 rama de oregano 2 cucharaditas de páprika 4 tomates, pelados, sin semillas, picados ¾ de taza de arvejas, cocidas

Pechugas de pollo a la Cava INGREDIENTES:

las pechugas sofreír la cebolla previamente grande y dorar la mitad del ajo. Agregar sal y luego el arroz. Mover hasta que se ponga bripicada y a media cocción añadir los llante. Agregar ½ taza del vino blanco seco y 4 pechugas de pollo champiñones, pochar, al finalizar añadir la dejar que el alcohol se evapore. Agregar el caldo Harina crema de leche o nata para cocinar. Dejar de mariscos preparado (caliente). Llevar a hervir 2 cebollas cocer un minuto. y luego bajar el fuego al mínimo. Tapar la olla y 300 gr. Champiñones • En una cazuela poner las pechugas y dejar que el arroz se cocine (aproximadamente 20 450 ml nata para cocinar minutos) y granee. Retirar y enfriar. añadir la salsa de los champiñones y cebolla En una olla grande verter el resto del aceite 450 ml. De Cava a fuego lento. y agregar la cebolla picada, el resto del ajo Preparación: • Añadir el cava y dejar a fuego lento molido, sal y pimienta, laurel , orégano, páprika o • Filetear las pechugas. Salpimentar y unos 15-20’ hasta que la salsa tenga consispimentón, ají y el tomate. Cocinar a fuego fuerte y agregar ½ taza de vino blanco. Dejar que se pasarlas por harina. tencia. evapore el alcohol. Agregar el arroz, las arvejas • Freír las pechugas, vuelta y vuelta para cocidas y mezclar. Agregar los choros, almejas, Nota: Se puede acompañar con un polangostinos reservados. Mezclar y agregar las que cojan color. • En el mismo aceite dónde se han freído quito de arroz blanco. conchas y aros de calamar crudos. Esperar que se cocine el calamar y las conchas por 1 ó 2 minutos y retirar del fuego. Rectificar la sazón. Si se desea, agregar 1 ají limo finamente picado y hojas de culantro. Mezclar bien y servir.

Preparación: Lavar bien los choros y colocar en una olla y hervir y esperar que los choros se abran. Retirarlos inmediatamente del agua hirviendo y dejarlos enfriar. Una vez fríos retirarlos del caparazón y limpiarlos. Cortar las almejas en tiras, enjuagar y hervir de 15 a 20 segundos en agua. Escurrir inmediatamente y colocar en un recipiente con agua y hielo. Reservar. Cocinar los langostinos o camarones en agua hirviendo con sal, de 2 a 3 minutos. Escurrir y conservar en agua fría. Reservar. Arroz: Calentar la mitad del aceite en una olla

Página 34 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

¿Recuerdas tus sueños? Conoce la forma de recordar cada uno de tus sueños ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Las circunstancias de hoy te mostrarán hasta que punto has evolucionado emocional y espiritualmente. Puedes casi tocar con los dedos alguno de los ideales más elevados que tienes, o bien puedes llevarte una importante decepción, y todo será consecuencia de lo que tú mismo/a has venido creando con tus propios actos y decisiones.

Es un día excelente para asistir a un curso, taller o conferencia de temáticas artísticas o espirituales, y sería perfecto unirte a un grupo así para poder asistir regularmente. Hoy puedes conocer a alguien especial, incluso podrías enamorarte. Abre tus sentidos y escucha las sutilezas de la existencia.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Prepárate hoy para alguna cosa que te van a decir que no esperas, un pequeño contratiempo, o ciertas diferencias que surgirán con alguna persona. Desde hoy tendrás que pensar qué vas a hacer con la energía extra que te aporta Marte, y qué es aquello que quieres conquistar.

Ten en cuenta que vivir algo elevado supone subir de vibración, y por lo tanto, tendrás que renunciar a todo aquello que hay en tu vida que no pueda elevarse contigo. No permitas que los demás no te dejen evolucionar a ti.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Si no tienes pareja hay muchas posibilidades de que hoy te quedes prendado/a con los encantos de alguien a quien vas a conocer, o con quien te encontrarás. A partir de hoy ya podrás dejar más de lado el trabajo y las obligaciones y dedicarte a otros asuntos.

Prepárate a vivir algún contratiempo en el día de hoy que va a afectarte emocionalmente, y si eso ocurre, no escondas tus sentimientos y compártelos con alguien. Alguien a quien amas, o que te gusta, puede alejarse de ti, tu pareja puede decirte algo que llevaba tiempo deseando sacar, o simplemente te sentirás fuera de lugar entre la gente, tu grupo de amigos o tus compañeros de trabajo.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Hoy la vida te mostrará si has sabido merecerte vivir un amor elevado, o bien, si tu tendencia a dejarte llevar por las pasiones te ha hecho perder una oportunidad muy especial. La actitud hacia ti de aquella persona que tanto te hace sentir te mostrará hoy cómo andas en este sentido.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Desde hoy vienen unas cuantas semanas en las que la gente demandará más tu atención y estará más crítica contigo. Incluso hoy algún familiar o alguien con quien vives empezarán a sacar los trapos sucios o te expresará su descontento contigo por algún asunto.

Las circunstancias te llevan de nuevo a sacrificarte por el mundo material, pero procura no abandonar el avance intelectual y el despertar de consciencia que estabas empezando a experimentar. Si alguien a quien amas te llama hoy es porque quiere expresarte algo.

ACUARIO

Evita ver TV, comer o discutir en la cama: Hacer algo diferente a dormir o tener relaciones sexuales en la cama, puede que te sea desfavorable para poder tener un sueño

SUDOKU

2º Autoprogramate: - Para poder recordar lo que sueñas, pues debes desearlo, creer que vas a poder hacerlo, pues esto te ayudará mucho, recuerda que el deseo es lo mas importante para esto. - Asimismo, antes de dormir respira pausadamente y de forma profunda. - Bebe algo que te que relaje, pues en eso se basa mucho el poder recordar los sueños. - Si te despiertas a media noche en medio sueño, pues intenta recordarlo con todas tus fuerzas; además, mientras este en la cama repite: "Una vez que concilie el sueño quiero recordar los que estaba soñando". Una vez que te despiertes, piensa en tu sueño y trata de regresar en el, y verás que recordarás lo que has soñado el día anterior.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Las circunstancias de hoy te mostrarán claramente que tienes que ser algo más selectivo/a con la gente o que tienes que ser un poco más práctico/a. Quizás hoy te ves obligado/a a renunciar a un viaje o a alguna otra actividad que tenías planeada, pues verás que económicamente no te lo puedes permitir.

Las circunstancias te mostrarán hasta que punto has evolucionado emocional y espiritualmente. Puedes casi tocar con los dedos alguno de los ideales más elevados que tienes, o bien puedes llevarte una importante decepción, y todo será consecuencia de lo que tú mismo/a has venido creando con tus propios actos y decisiones.

www.elprogresohispano.com

Coma en forma correcta: Si antes de dormir deseas comer algo, pues hazlo, pero tampoco te vaya al extremo; asimismo, también hay algunos alimentos que son favorables para poder dormir, como la leche, avena, nueces, bananas, etc.

placido, por lo cual, en la cama solo se debe hacer eso, puesto que si discutes en ella, las malas energías se pueden apoderar de ti y no dejarte descansar.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Estás convencido/a de algunas cosas que deseas hacer o decir, pero tienes que tener en cuenta que es probable que los demás a lo mejor te llevan la contraria. En ese caso, no intentes imponerte; no podrás. Es un día ideal para desarrollar alguna actividad creativa o artística, o para darle un toque de belleza y elegancia a tu casa o a tu propia imagen.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

abemos que los sueños nos brindan información de lo que va a ocurrir, pero para saber que significa, primero debemos recordarlos; acá te damos algunas técnicas para conseguir nuestro objetivo. 1º Dormir bien: Relájate antes de ir a la cama. Date un baño tibio, el cual te permita alejar todo el estrés que has tenido en el día, para así poder ir a la cama mas relajada.

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES/RAICES

SERVICIOS

EMPLEOS

SERVICIOS

TICKETS DE AVION HANDY MANY Agencia de Viajes ofrece Boletos de Reparación de aire acondicinado, calefacción, Casas para la Renta, y también con opción a refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México compra. Para mayor informes visite calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telé704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra fono: 704-236-4330 oficina Concord 704-795-5692 y en WALTER PLUMBING Salisbury 704-430-1400 REPARACION TECNICA Se hace toda clase de trabajos de plomería, GARANTIZADA DE: remodelaciones y reparaciones. Se destapan ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono Aire acondicionado, Calefacción, Tenemos excelentísimos precios y súper 704-208-0850 Neveras, Estufas, Lavadoras reducidos en todos los accesorios para su y Secadoras. troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO North Tryon, en Monroe y Gastonia. Presupuesto sin compromiso. Servicio residencial y comercial. Adiciones, Más informes al telf. 704-770-5986; nuevas instalaciones, cableados, 704-942-8845 y 704-208-8233 Llame al reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180 COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con título. Compre o venda propiedades COMPUTADORAS Pagamos excelentes precios. También ofrececon asistencia profesional Hacemos computadoras, reparamos y mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. repotenciamos. Informes a los teléfonos: 704-506-2698 704-907-7724 / 704-808-1793

CASAS PARA RENTA

704-920-0055

AGENTE DE BIENES Y RAICES

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

SERVICIOS DE INCOME TAXES

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

N. S

har on A

. e Blvd

mit

ndenc Indepe

E-Filing servicio rápido de reembolso Germánico Terán

onr oe

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros y meseros con experiencia VIDRIOS PARA AUTOS PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES en estos trabajos. Para trabajar de meseros Contamos con personal calificado Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- necesita ser bilingüe. Aplicaciones solo en perpara hacer plomería y electricidad. Informes a vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y sona. Llamar para citas al 803-802-7555 fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) 704-785-1099 TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el área de North CITY WAYS APPLIANCE Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente BOLETOS POR BUS Los mejores precios y mejor personal: Ayudante de cocina y meseras con Para viajar a la Florida, calidad. Venta y reparación experiencia. Se aplican otros requisitos. Para New Jersey y New York, Refrigeradoras, más información llame al 704-444-9199 Estufas, Lavadoras y

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO

W-7

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

por cómodas y seguras unidades de buses, para mayor información, llame al teléfono

704-529-6624

Secadoras

DESDE $ 99

(& up) 1 año de garantía

704-915-2775

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinámico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. TRABAJOS DE MESERAS Restaurante en el área de South Boulevard de Charlotte NC, necesita meseras con experiencia, preferable que sean bilingues. Aplicar en persona llamando primero para entrevistas al 704-529-3599 NECESITAMOS TRABAJADORES Companía requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sábado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477 Página 36 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

BOLETOS POR BUS Para viajar a la Florida, New Jersey y New York, por cómodas y seguras unidades de buses, para mayor información, llame al teléfono: 704-529-6624

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

Se habla español

NMC@Charlotte

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

www.elprogresohispano.com

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Julio 28 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias FERIA DE SALUD

miércoles 17 de agosto a las 4:00 pm. La Biblioteca Pública de Monroe está ubicada en el: 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28112

SEMINARIO DE CANCER DE PRÓSTATA

Los propietarios de los animales, deben traer consigo un ID con su foto, la misma que deba incluir su dirección, para recibir la vacuna GRATIS.

FERIA DE SALUD REGRESO A CLASES Lo invitamos a participar de la Feria de Salud el sábado 30 de julio de 10am a 2 pm, en la que se ofrecerán servicios como: Revisión de los dientes, examen de anemia, quiropráctico, charlas educativas, mochilas y El Hospital Presbiteriano, a travez de su útiles escolares gratuitos, entre muchos más. coordinadora Sra. Teresa Haylock, invitan a Par más información lláme al Centro de su Seminario del Cáncer de Próstata y Proble- Salud Betesda al teléfono: 704-596-5606 mas sexuales en el hombre. Este seminario está dirigido a los varones , y se realizará el FERIA DENTAL GRATUITA día 13 de agosto en la Iglesia Adventista, ubicada en el 4013 Shamrock Dr. Charlotte, NC La ciudad de Kannapolis, invita a la co- 28213 de 3-5 PM. Si necesita mayor informamunidad a participar del concierto de buena ción, puede llamar al 704-224-3987 música a realizarce el sábado 13 de agosto de 2011, el cual empieza a las 7:00pm en Village Park. Si desea mayor información, por favor VACUNAS GRATIS A PERROS Y GATOS llame al 704-920-4343 CONCIERTO EN KANNAPOLIS

La Clínica Betesda, invita a la comunidad a participar de su feria de salud, la que tendrá lugar el día 30 de Julio de 9:00am a 1:30pm, en donde habrá servicios de exámenes de anemia, del plomo y revisión de los dientes. La feria tendrá lugar en la dirección de su clínica, ubicado en el 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Si desea mayor información, llame al 704-596-5606 ACTIVIDADES EN LA BIBLIOTECA DE MONROE

FERIA DE SALUD EN COLUMBIA

La Biblioteca Pública de Monroe invita a la comunidad en general a seguir participando de sus múltiples actividades en beneficio de la comunidad hispana, asistiendo a sus diversas clases según el horario y las edades publicadas a continuación: 1) Concurso “Diseña Tu Propio Marcador para Libro (edades 10-12), tendrá lugar durante todo el mes de agosto. 2) Juegos Internacionales (edades 5-9) jueves 4 de agosto a las 4:00 pm. 3) Película - Tangled (todas las edades), jueves 11 de agosto a las 4:00 pm. 4) Cuentos de Suiza (edades 5 –12),

El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, y Charlotte Mecklenburg Police Department Animal Care and Control Division, invita a la comunidad que tenga animales, a su campaña de vacunación gratuita a realizarce en la ciudad de Charlotte, en el siguietne horario:

South Carolina Public Health Institute, invitan a la comunidad a participar de su feria de salud, a realizarce los días 5 y 6 de agosto de 2011 en el Carolina Coliseum, ubicado en el 701 Assembly Street, Columbia 29201. El viernes se atenderá de 6:00am a 10pm. y el Fecha: Sábado 13 de agosto y sábado 10 sábado de 6:00am a 4:00pm. En este evento de septiembre/2011 comunitario habrá atención de médicos profeHora: 7:00am a 11:am sionales quienes darán su tiempo para atender Lugar: Animal Care and Control Divia las personas sin seguro médico, en las sion, ubicado en el 8315 Byrum Drive, Charsiguientes áreas: Médica, Dental y de Visión. lotte NC 28217

EXITOSA EXHIBICIÓN DE ARTE “ THE SEARCH”

l pasado viernes 22 de julio se llevó a cabo "THE SEARCH" , una exhibición de arte contemporáneo presentado por los artistas hispanos: Gustavo León, Rosa Díaz y Jhony Meneses, quienes están creando un impacto por medio de sus obras de arte, tras el mensaje que están aportando a nuestra comunidad, el cual es de carácter conceptual y fue titulado como "La Búsqueda". Dicho título que lo han representado por un estilo surrealista propio de este grupo de artistas el cual aporta un mensaje positivo en cuanto al materialismo y el espiritualismo en el ser humano hoy en dia; promoviendo e incentivando a dicha búsqueda del promo-

tor principal de Paz, Amor y Felicidad por medio de las maravillas de la espiritualidad. Dicha exhibicion tuvo lugar en Are 15 en la capilla de oración lugar donde los artistas llevaron a cabo su "Premier". Agradecen principalmente a Dios y a todas las personas que asistieron e invitan a la comunidad que no se pierdan la próxima exhibicion que se realizará en el mes de octubre de 2011.

Página 38 • Edición de Julio 28 de 2011 Pág

Solución del Crucigrama

North Carolina Missions of Mercy, una organización sin fines de lucro está invitando a toda la comunidad que esté necesitada de servicios dentales, a su próxima feria dental, que tendrá lugar en la ciudad de Charlotte NC. Los servicios que se ofrecerán son totalmente gratuitos, y serán: extracciones, caries,etc. Se atenderá por orden de llegada y no por citas. La feria será en el Convention Center, ubicado en el 501 S. College St. Charlotte NC 28202 ,y tendrá lugar los días 18, 19 y 20 de agosto de 2011.

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a;

ephaura@bellsouth.net fax:

704-525-2328

Solución del SUDOKU Básico

Solución del SUDOKU Avanzado

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 28 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de Julio 28 de 2011 Pรกg