Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#22 11042010 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N O Año 20 • No. 22 Las Carolinas

EL PAÍS: ELECCIONES 2010

I S P A N A Edición de Noviembre 4 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Cámara de Representantes para republicanos

Electorado dividió mayoría política en el Congreso de Estados Unidos El Senado para demócratas

Cero tolerancia

en casos con DWI

Por: Nelson Acosta, Sr.

Por: César Hurtado

La Policía reporta varios casos de hispanos manejando, sin licencia, que en este caso es lo menos malo, sino que los encuentran conduciendo bajo la influencia de drogas o alcohol. John Boehner, Ohio. (Republicano)

Sue Myrick, NC. (Republicana) Reelecta

Marco Rubio, Fl. (Republicano)

Melvin Watt, NC. (Demócrata) Reelecto

Charlotte, NC.- Es casi seguro que cuando Kevin Ohagan comenzó a celebrar su cumpleaños número 29, jamás pensó que sería el último que pasaría en libertad y que ese mismo día, acabaría con la vida de un inocente conductor, padre de 3 niños y termiMás en Pag. 17 naría preso. EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Más en Pags. 2 y 21

EL PAÍS:

La llamada Propuesta 19 fue rechazada

¡No! a la marihuana en California Los Angeles.- Una mayoría de los electores de California (oeste) rechazaron en las urnas la legalización de la marihuana, que pudo convertir a este estado en el primer lugar en el mundo en equiparar su cultivo, comercio y consumo al del alcohol y del tabaco. La llamada Propuesta 19, realizada en forma conjunta con las elecciones de medio mandato y una serie de referéndums en Estados Unidos, fue rechazada por 56,8% votos contra 43,2% a El rechazo de la Propuesta 19 fue “porque algunas de las personas que apoyan la legalización de la marihuana siguen nerviosas acerca de esta favor, según indicaron los últimos resultados electorales. iniciativa específica”.

El cultivo y la venta del cannabis con fines medicinales es legal en California desde 1996 y, aunque la legalización global fue rechazada, los impulsores de la iniciativa dijeron que se dio un paso adelante con la campaña que despertó un debate nacional y en el extranjero. La ley contemplaba permitir a los mayores de 21 años poseer hasta una onza (28,35 gramos) de marihuana y cultivar una superficie máxima de 2,34 metros cuadrados de cannabis. Más en Pag. 2

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: ELECCIONES 2010

Charlotte eligió a sus

representantes

Por: César Hurtado

Jim Pendergraph recibe la felicitación de Dan Ramírez, único de origen hispano, quien no llegó a alcanzar el número de votos requerido para ocupar la tercera plaza disponible en el concejo at large.

Charlotte, NC.- En una cerrada votación que no se definió sino hasta contada la última cédula, el partido Demócrata mantuvo el control del condado (at large) pese a ceder un escaño al conocido polémico ex sheriff Jim Pendergraph, antiguo representante Jennifer Roberts (Demócrata) demócrata, hoy en las filas del partido Republicano. Más en Pag. 21 Reelecta al concejo de Charlotte.

Encuentran cadáver del dueño de tienda SAV/WAY Foods No se trató de secuestro, hay presunción de suicidio Por: César Hurtado

El empresario norteamericano Joseph Marett es hallado muerto el pasado lunes 1 de noviembre alrededor de la 1:30 de la tarde en su tienda Sav Way Foods ubicada en el 4459 Central Ave., Charlotte. Más en Pag.13

Elecciones 2010

Electorado dividió política en Congreso de EE.UU. Washington.- Los republicanos se beneficiaron del respaldo de independientes y la energía de los activistas del movimiento conservador Tea Party para lograr ganancias históricas en la Cámara de Representantes y aumentar su fuerza en el Senado. En una noche victoriosa, no perdieron tiempo para desafiar al presidente Barack Obama con un enfoque económico conservador. "Esperamos que el presidente Obama ahora respete la voluntad del pueblo, cambie su curso, y se comprometa a hacer los cambios que se piden", dijo el representante de Ohio, John Boehner, en línea para convertirse en el próximo presidente de la cámara baja, ante un grupo de partidarios entusiastas en momentos en los que su partido ganaba terreno en la reciente elección. Obama llamó a Boehner para felicitarlo y también se comunicó con el líder republicano en el Senado Mitch McConnell y líderes demócratas durante una ronda de conversaciones que refleja los cambios de poder. Resultados parciales mostraban que los republicanos arrebataron al menos 60 escaños en la Cámara de Representantes, la mayor ganancia lograda por el partido en más de 70

años, y llevaban la ventaja en cuatro puestos más, mucho más de lo necesario para tener una mayoría. En cerca de dos docenas de casos la competencia era demasiado reñida para determinar quien sería el ganador. Candidatos hispanos del partido republicano lograron también triunfos históricos al conquistar las gobernaciones de Nuevo México y Nevada. Susana Martínez se convirtió en la primera mujer hispana en ganar la gobernación de un estado al imponerse en Nuevo México, mientras que su compañero de partido Brian Sandoval es el primero de esta minoría en obtener el mando de Nevada. En su noche victoriosa, los republicanos también ganaron al menos seis puestos en el Senado, y los favoritos del Tea Party Rand Paul en Kentucky, Mike Lee en Utah y el hispano Marco Rubio en Florida estaban entre los ganadores. La mayor victoria sin duda fue la Cámara de Representantes, un éxito aún más destacable si se consideran las palizas que recibieron los republicanos en las dos elecciones anteriores. Su retorno estuvo impulsado por los electores independientes, que apoyaron a los republicanos por primera vez desde el 2004, con un 55% en comparación con un 39%. Las

mujeres respaldaron a los demócratas con un 49% frente a un 48%, luego de favorecerlos con más de 12 puntos en otras elecciones recientes. Por su parte, Nancy Pelosi, actual presidenta de la Cámara de Representantes, emitió un comunicado diciendo: "Todos tenemos que esforzarnos para encontrar un terreno común a fin de apoyar a la clase media, crear empleos, reducir el déficit y lograr que el país avance". Con el desempleo en 9,6% a nivel nacional, entrevistas con su noche victoriosa, los republicanos también ganaron al votantes mostraron a un elec- En menos seis puestos en el Senado, y los favoritos del Tea Party torado en extremo molesto, con Rand Paul en Kentucky, Mike Lee en Utah y el hispano Marco dificultades económicas y poco Rubio en Florida estaban entre los ganadores. entusiasmo respecto al presidente, los partidos políticos y el gobierno podría llevar a una nueva era de división en el gobierno, luego de dos años en los que Obama federal. Los republicanos estaban seguros de y los demócratas impulsaron proyectos para haber captado al menos seis puestos más en el estimular la economía, una reforma de salud y Senado, incluyendo el escaño de Illinois al legislación para restringir las operaciones de que Obama renunció para competir por la Wall Street, luego de que la economía casi colapsara en el 2008. presidencia. La toma republicana de la cámara baja

NO a la MARIHUANA en California La llamada Propuesta 19 fue rechazada

Los Angeles,.- Una mayoría de los electores de California (oeste) rechazaron en las urnas la legalización de la marihuana, que pudo convertir a este estado en el primer lugar en el mundo en equiparar su cultivo, comercio y consumo al del alcohol y del tabaco. La llamada Propuesta 19, realizada en forma conjunta con las elecciones de medio mandato y una serie de referéndums en Estados Unidos, fue rechazada por 56,8% votos contra 43,2% a favor, según indicaron los últimos resultados electorales.

Página Pág2 • Edición de Noviembre 4 de 2010

mente votada por los jóvenes, reaccionaron optimistas ante el revés: "El hecho de que millones de californianos hayan votado por la legalización de la marihuana es una tremenda victoria", dijo Richard Lee, impulsor de esta consulta. "Rompimos el hielo, la Proposición 19 cambió los términos del debate y eso era un objetivo estratégico importante", dijo, estimando que en 2012 el apoyo será mayor. El rechazo de la Propuesta 19 fue "porque algunas de las personas que apoyan la legalización de la marihuana siguen nerviosas

acerca de esta iniciativa específica, nerviosos sobre cómo va a responder el gobierno federal", dijo a la AFP Ethan Nadelmann, director de la Drug Policy Alliance, una asociación que milita por la despenalización de las drogas. Los presidentes de México, Colombia y otros de países de América Central fueron quienes criticaron más abiertamente la propuesta californiana, advirtiendo sobre la falta de "coherencia" que supondría para Estados Unidos la legalización de la marihuana en su política antidrogas en la región.

www.elprogresohispano.com

Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com

Página00 3 Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página

La 'chivata' se lleva 70 millones New York.- Estados Unidos acaba de asestar a la farmacéutica GlaxoSmithKline una importante sanción, valorada en 750 millones de dólares (540 millones de euros), por haber puesto durante años en el mercado medicamentos adulterados, producidos en una planta en Puerto Rico. Se trata de la cuarta mayor multa que deberá pagar una compañía. Del total, 96 millones (unos 70 millones de euros) irán a la empleada que denunció las deficiencias. Cheryl Eckard, que se dedicaba a supervisar la calidad de los productos de Glaxo, logra así la mayor compensación dada en Estados Unidos a un chivato, como se llama a quienes sacan a la luz irregularidades en sus compañías. Eckard denunció las prácticas de la empresa porque temió por la seguridad de los pacientes. Comunicó el problema que había en la planta portorriqueña a sus superiores tras visitar las instalaciones en 2002. A mediados de 2003 fue despedida. GSK ya anunció en julio que había alcanzado un principio de acuerdo con las autoridades federales estadounidenses para dar carpetazo a un viejo litigio que ponía en tela de juicio la calidad, seguridad y efectividad de algunos de sus medicamentos. Entonces anticipó a los inversores que iba a poner aparte casi 1.000 millones de dólares para cubrir los costes legales del proceso. Ahora admite por primera vez públicamente que es responsable de las deficiencias en la producción. Entre la veintena de los que salieron de la planta en Cidra se encontraba el antidepresivo Paxil, el

Avandamet para la diabetes y el Kytril contra las náuseas. No hay evidencias, sin embargo, de que las personas tratadas con esos medicamentos sufrieran algún daño. Un portavoz de GSK descartó que los medicamentos adulterados que salieron de Puerto Rico hayan llegado al mercado español. La fábrica en el centro del litigio, recuerdan desde la compañía, se cerró el año pasado. "Ya antes se transfirió a nuestras instalaciones de Aranda de Duero (Burgos) la producción de uno de sus productos, porque es una de las mejores de Europa", remachan. El caso tiene su origen en una demanda presentada en 2004 por la antigua empleada de la farmacéutica británica. Ahora, tras el pacto, tiene derecho a reclamar una compensación próxima al 12% del valor total de la multa. EE.UU. premia a los individuos o entidades que denuncian y aportan pruebas de fraude. "Los medicamentos adulterados minan la integridad del proceso de aprobación que sigue la agencia del medicamento (FDA en sus siglas en inglés)", dijo Tony West, del Departamento de Justicia. Y reiteró que la comercialización de tratamientos que no cumplen los estándares o que son ineficientes pueden poner potencialmente en riesgo la salud de los pacientes que los consumen. La fiscalía en Boston, donde se cursó la demanda original de Eckard, a la que se sumaron otros Estados, cree que la sanción será vital para obligar a las compañías a respetar las reglas. El año pasado, el gigante

Una empleada de Glaxo despedida tras denunciar que se vendían fármacos adulterados gana el caso en la justicia, y la compañía recibe una multa de 540 millones de euros.

Pfizer ya tuvo que abonar una multa récord de 2.300 millones de dólares (casi 1.700 millones de euros) por comercializar medicamentos para usos que no estaban autorizados por la FDA. La multa impuesta a GSK es la cuarta más elevada en la historia. La compañía, además de admitir su culpabilidad en las deficiencias detectadas en Puerto Rico, dijo que está trabajando para resolver los problemas revelados en la investigación, para ajustar sus métodos de producción de medicamentos. Aclara que la última vez que recibió un aviso de la FDA fue el relativo a la planta de Cidra.

La CIA castigó a 16 agentes por derribo de avión en Perú Washington.- La CIA reveló que 16 agentes retirados y en funciones recibieron castigos administrativos por su participación en el derribo de un avión en Perú en el 2001 en que murieron dos estadounidenses inocentes. La misionera Veronica Bowers y su pequeña hija perdieron la vida cuando el avión en que viajaban fue derribado después que la Fuerza Aérea peruana lo identificara erróneamente como nave del narcotráfico. La mujer de 35 años de Muskegon, Michigan, y su hija Charity estaban en el avión con el esposo de Bowers, Jim, el hijo de ambos Cory y el piloto Kevin Donaldson, quien logró que el aparato descendiera sobre el río Amazonas a pesar de tener heridas graves en las piernas. La mayoría de las circunstancias del caso ya habían sido reportadas. Un informe del inspector general fechado en el 2008, el cual era secreto anteriormente, recomendó castigos para el personal de la CIA. Leon Panetta, director de la agencia, aceptó esas recomendaciones en diciembre del 2009, señaló la CIA en un comunicado.

La nave de Bowers fue uno de 15 aviones civiles pequeños derribados entre 1995 y el 2001 como parte del Programa de la CIA de Bloqueo de Puente Aéreo, un dispositivo antinarcóticos "diseñado para interrumpir el transporte de pasta de coca en aviones civiles de Perú a Colombia", según el informe del inspector general. La culpa del incidente fatal fue atribuida a las fuerzas armadas peruanas, las cuales "identificaron de manera errónea al avión como involucrado en el tráfico de drogas y atacaron el aparato a pesar de las objeciones del personal de la CIA", según la investigación interna de la agencia y una revisión subsecuente para deslindar responsabilidades en el caso. Pero los investigadores llegaron a la conclusión de que "había problemas con el programa" y se cometieron errores, lo que llevó a acciones disciplinarias, según el comunicado de la CIA emitido por la vocera Paula Weiss. El informe del inspector general fue dado a conocer como parte de la Ley de Autorización de Inteligencia del 2010. Su divulgación representa la conclusión

La CIA reveló que 16 agentes retirados y en funciones recibieron castigos administrativos por su participación en el derribo de un avión en Perú en el 2001 en que murieron dos estadounidenses inocentes.

de una batalla personal del legislador Pete Hoekstra, de Michigan, republicano de mayor rango en el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes. La familia de Bowers vive en el distrito de Hoekstra, y él presionó mucho durante varios años para que el documento fuera dado a conocer.

PAQUETES A CHICAGO HABRÍA SIDO ENSAYO TERRORISTA Illinois.- Un envío de tres paquetes con papeles, libros y otros objetos a Chicago en septiembre aparentemente fue un ensayo para el complot terrorista descubierto recientemente, en que se mandaron bombas en paquetes de Yemen a esa ciudad, dijeron las autoridades. Las autoridades estadounidenses interceptaron y examinaron las cajas enviadas en septiembre antes que llegaran a su destino. Al parecer, dijo un funcionario, eran un envío del grupo yemení al-Qaida en la Península Arábiga, que buscaba probar la logística del sistema de cargas aéreas. "Recibimos información hace varias semanas que conectaba en forma potencial a al-Qaida en la Península Arábiga. Las cajas fueron detenidas en el trayecto y revisadas. Contenían papeles, libros y otros materiales, pero no había explosivos", dijo el funcionario, que pidió no ser identificado. El funcionario también reveló que los dos paquetes con bombas, encontrados el viernes en Dubai e Inglaterra, estaban conectados a detonadores que usaban teléfonos celulares. Aún no estaba claro si los detonadores se habrían activado a través de una llamada telefónica o una alarma interna de los teléfonos. El canal ABC News divulgó primero la información sobre el ensayo de septiembre. "Cuando nos enteramos de la amenaza seria de la semana pasada, recordamos el incidente (de septiembre) y lo sumamos a la respuesta rápida del gobierno", dijo el funcionario. Los explosivos estaban escondidos en cartuchos de tinta de impresoras para computadoras. Los investigadores se concentraron en el principal fabricante de bombas para el grupo yemení, quien había diseñado el explosivo que falló en un avión que iba a Detroit el 25 de diciembre pasado. Detenidas mujeres que enviaron paquete Las fuerzas de seguridad yemeníes han detenido a dos mujeres por el envío de los paquetes con material explosivo interceptados en aviones en ruta hacia Estados Unidos. Las mujeres, madre e hija, han sido detenidas en una vivienda de Sanaa. La hija fue localizada por los servicios de inteligencia estadounidenses, que la habían identificado por el número de teléfono móvil que dejó como contacto en la empresa de transportes.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 3.97 peso Bolivia . . . . . 7.08 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.82 real Chile . . . . . . . . 487.30 peso

Colombia . . .1,846.10 peso Costa Rica . . . 513.20 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Página Pág4 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Guatemala . . . 8.02 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . 12.30 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.79 sol Rep. Dominicana . . .37.48pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Inmigración vs. Iglesia 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva César Hurtado Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

al como lo describió el analista político Lyndon H.LaRouche Jr, en su libro "Rumbo a la Recuperación", usted, ciudadano estadounidense, no debe creerse de veras competente para juzgar lo que a primera vista pudieran parecerle los problemas más urgentes de la actualidad, hasta que haya contemplado el asunto en mayor profundidad que la acostumbrada. Ya debe haber asimilado, de penosos y recientes desengaños, que tanto ahora como en los tiempos que relataba el presidente Abraham Lincoln, " la mayoría de la gente" es engañada " la mayoría de las veces." La norma mínima de cultura política aceptable para que el ciudadano pueda definir y juzgar competentemente las cuestiones de las que depende el sistema migratorio estadounidense, requiere de un análisis social y no político; esto es, que observemos su naturaleza como seres civilizados, única forma de erradicar mayormente la discriminación hacia los inmigrantes indocumentados. La desesperación de vivir con mejores condiciones de vida, permite al mundo inmigrante ir hacia otro techo, buscando en el refugio un amparo de solidaridad humana como lo encontró una humilde mujer y su hijo en una iglesia, que por su situación migratoria el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, no le garantizó seguir viviendo en territorio norteamericano, cuya circunstancia tuvo frente a frente a Inmigración y la Iglesia. En concordancia, el cristianismo es pues, la primera expresión de cierto principio

político, de que todas las personas, en virtud de su semejanza con el Creador, no solo nacen iguales, sino que poseen ciertos derechos naturales, iguales ante toda la humanidad. La sociedad debe ordenarse, por tanto, en forma congruente con el concepto de que cada indi-

La desesperación de vivir con mejores condiciones de vida, permite al mundo inmigrante ir hacia otro techo, buscando en el refugio un amparo de solidaridad humana como lo encontró una humilde mujer y su hijo en una iglesia, que por su situación migratoria el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América, no le garantizó seguir viviendo en territorio norteamericano, cuya circunstancia tuvo frente a frente a Inmigración y la Iglesia. N

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACION . .30

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .32

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

LA MIGRACION SIN FRONTERAS . .9-11

CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12

ASTROLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-21

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

viduo humano está hecho a imagen del Creador, con cuya cualidad cristiana y auténtica doctrina de igualdad política de su derecho natural, esta madre mexicana se amparó en la iglesia, y cualquier acto consuetudinario que se oponga axiomáticamente a dicho principio, ya sea en sus enseñanzas o en la práctica, es una abominación contra el más fundamental principio del derecho y la ley. En este y en otros casos, como el del balserito cubano, que fue objeto de la violación a su privacidad con su familia, por el Departamento de Justicia en el gobierno del presidente Clinton, define el comportamiento de Inmigración hacia la población indocumentada, del cual emerge una necesaria reforma migratoria porque ésta se contrapone con la misma constitución estadounidense al violar derechos humanos y estar sujeta a una confusión entre el ciudadano indocumentado y el terrorista desnaturalizado, cuyas dos líneas paralelas jamás pueden tener un mismo concepto ni mucho menos un igual principio humano. Demostrativa e imperiosamente, en nuestros tiempos de actualidad, lo relatado por el presidente Lincoln, " la mayoría de la gente" es engañada " la mayoría de las veces", cuando a la opinión pública se le exige abortar un derroche inconstitucional antes que su derecho como sociedad y país incondicional, en cuyo marco jurídico la iglesia cumple su mandato humanitario sin apartarse del principio de las leyes migratorias, invocando la cordura para que estas dos instituciones no sean vs. to vs.

OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página

Presidentes felicitan triunfo de Rousseff en Brasil Brasilia.- Mandatarios de todo el mundo, pasando por los de Estados Unidos, Rusia, Francia, México y de casi toda Sudamérica, felicitaron a Dilma Rousseff por su elección como la primera presidenta de Brasil. El presidente estadounidense Barack Obama llamó a Rousseff y la felicitó por su "histórica victoria", que la convirtió en la primera mujer en llegar a la presidencia de Brasil, informó la Casa Blanca en un comunicado. "Felicitamos a la presidenta electa, Dilma Rousseff, por su victoria. También felicitamos a los millones de brasileños que ejercieron su derecho al voto" tras un "proceso electoral ejemplar", informó un comunicado difundido horas antes de la llamada de Obama. El presidente mexicano, Felipe Calderón, habló muy temprano con Rousseff, a quien invitó a realizar una visita a México y le expresó su interés en "fortalecer la relación bilateral y trabajar de manera conjunta por la integración de América Latina", señaló un comunicado oficial. Asimismo, el presidente de Francia Nicolas Sarkozy conversó por teléfono con Rousseff "para felicitarla calurosamente" y le expresó "su determinación personal y la voluntad de Francia de continuar" profundizando la "asociación estratégica" entre los dos países, indicó la presidencia francesa. Los gobiernos de Argentina, Colombia,

Mandatarios de todo el mundo, pasando por los de Estados Unidos, Rusia, Francia, México y de casi toda Sudamérica, felicitaron a Dilma Rousseff por su elección como presidenta de Brasil.

Perú y Uruguay, países fronterizos con Brasil, también manifestaron sus buenos deseos a la mandataria electa. Por su parte el mandatario venezolano, Hugo Chávez, envió nuevamente sus más "efusivas felicitaciones" a Rousseff, cuyo triunfo considera una "garantía" para que el "proceso de unión de los pueblos" de Sudamérica se consolide. El gobierno de Cuba se sumó a los salu-

dos a la presidenta electa y dijo esperar que con ella crezcan las "muy buenas" relaciones económicas y políticas logradas con el mandatario Luiz Inacio Lula da Silva. "Bienvenida al club de las compañeras de género", le dijo a Rousseff la presidenta argentina, Cristina Kirchner, al felicitarla por su triunfo. Kirchner destacó además el significado que tiene el triunfo "para la continuidad" del proceso político de Latinoamérica, en su primera declaración, difundida por fuentes oficiales, tras la muerte de su marido. De su lado, el mandatario peruano, Alan García, envió una carta de felicitación a Dilma Rousseff por su triunfo electoral, y le auguró una buena gestión. El presidente de Rusia, Dimitri Medvedev, dirigió un mensaje a la líder brasileña. "Acepte mis sinceras felicitaciones con ocasión de su convincente victoria en las elecciones presidenciales", declaró Medvedev. Por su lado, el mandatario búlgaro, Gueorgui Parvanov, invitó a la presidenta electa a visitar Bulgaria, el país de origen de su padre. Parvanov destacó en su mensaje de felicitación que la campaña y las elecciones en Brasil fueron seguidas "con un enorme interés en Bulgaria". Los presidentes de Costa Rica, Nicaragua y Guatemala también extendieron sus felicitaciones.

Destituyen a Piedad Córdoba de su cargo Bogotá.- La Procuraduría General ratificó la sanción impuesta a la senadora Piedad Córdoba con "destitución e inhabilidad" por 18 años para ejercer cargos públicos, bajo los cargos de colaborar con la guerrilla de las FARC. En un comunicado distribuido a la prensa por correo electrónico, la Procuraduría precisó que estaba "comprobado que la senadora instó a ese grupo para que fuera hostil contra miembros de partidos políticos y servidores públicos". Córdoba sirvió como mediadora en la liberación de políticos y uniformados que en-

VE DO EN .W R

MON RO

H DOLP

CE EN VID RO

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

tregaron las Fuerzas Armadas Revolucionarias En la decisión, la Procuraduría señaló uno a uno los argumentos en que se basó para de Colombia (FARC). ratificar la determinación oficial y dejó claro que siempre hizo referencia a los "documenFavoreció a la guerrilla El comunicado oficial también afirma tos" encontrado en los computadores y demás que la legisladora "dio información a las equipos de cómputo decomisados al abatido jefe guerrillero Raúl Reyes. FARC sobre asuntos diferentes a los relaCórdoba no fue localizada en su teléfono cionados con la liberación de los secuestra- celular. En su cuenta de Twitter escribió: dos". "Viajaré a acompañar en este difícil momento Asimismo dijo que Córdoba había cola- a mi amiga @CFKargentina. Ambos han borado con la "defensa de algunos ex jefes y trabajado mucho por la paz de Colombia. miembros del grupo guerrillero en procesos Hará falta Nestor". judiciales... y ejerció actos de promoción para La solidaridad de Evo favorecer a las FARC". En tanto, el presidente Evo Morales se solidarizó con la senadora colombiana Piedad Cordoba y pidió que se pronuncie una protesta internacional por la destitución de la legisladora. El mandatario boliviano en una carta manifestó su apoyo y destacó la labor humanitaria que caracteriza a Córdoba y pidió a las autoridades colombianas a que "actúen en derecho, garantizando el debido proceso y la presunción de inocencia y dejen sin efecto la medida de inhabilitación de la función pública impuesta a la congresista". Córdoba, entre otras cosas, gestionó con la guerrilla la liberación de varios rehenes que le fueron entregados por la organización clandestina, y abogaba por la negociación de un acuerdo que permitiera la libertad de otros secuestrados a cambio de que el gobierno pusiera en libertad a cientos de rebeldes de las FARC presos.

Página Pág6 • Edición de Noviembre 4 de 2010

CRISTINA FERNÁNDEZ RETOMÓ SUS ACTIVIDADES TRAS DUELO Reuniones con diplomáticos Buenos Aires.- La presidenta argentina, Cristina Fernández, se mostró activa en su regreso a la labor oficial tras los funerales de su esposo y antecesor, el ex mandatario Néstor Kirchner, quien falleció el pasado miercoles 27 de octubre. La Presidencia difundió imágenes de Fernández en una reunión con funcionarios para analizar los datos de la recaudación y luego en una audiencia para la recepción de las cartas credenciales de nuevos embajadores extranjeros. En las imágenes con los embajadores, se vio a Fernández vestida de luto pero de buen semblante, recibiendo el saludo y las condolencias de diplomáticos de Holanda, Suecia, Irlanda, Canadá, Cuba e Indonesia. Fernández retomó sus actividades en la residencia presidencial de Olivos, a las afueras de Buenos Aires, donde se reunió con el secretario general de la Presidencia, Oscar Parrilli, y recibió los llamados del primer ministro ruso, Vladimir Putin, y de la canciller alemana, Angela Merkel, quienes le transmitieron sus condolencias. Por la tarde, tiene previsto además reunirse con directivos del Deutsche Bank. Prepara viaje a Seúl Pero su primer acto público tras los multitudinarios funerales de Kirchner fueron el martes 2 de noviembre, en una planta de la automotriz francesa Renault en la central provincia de Córdoba. Por otra parte, fuentes oficiales confirmaron que Fernández viajará la semana próxima a Seúl para participar en la cumbre del G-20, en la que será su primera salida de Argentina tras la muerte de su esposo. Fernández arribará a Seúl el día 10, para participar de la cita multilateral los días 11 y 12. Inicialmente, la presidenta planeaba realizar una escala previa en Vietnam para firmar allí acuerdos bilaterales, pero esa visita fue cancelada, según fuentes oficiales.

La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, se mostró activa en su regreso a la labor oficial tras los funerales de su esposo y antecesor, el ex mandatario Néstor Kirchner, quien falleció recientemente.

www.elprogresohispano.com

México seguirá luchando contra el narcotráfico México.- México, importante productor de marihuana, continuará con la misma estrategia de combate a los cárteles de la droga independientemente de la decision de que en California se legalice la producción, comercialización y consumo de cannabis, aseguró el gobierno mexicano. Las autoridades mexicanas analizan estos días a detalle las implicaciones de un eventual sí en el referéndum de California, donde la marihuana ya es legal para fines terapéuticos. Pero la estrategia de seguridad para enfrentar a los cárteles del narcotráfico tendrá que "seguir adelante, independientemente de lo que ocurra con el voto que se tome en California", dijo en conferencia hace unos días Alejandro Poiré, vocero del gobierno en asuntos de seguridad nacional. El funcionario explicó que los cárteles

mexicanos no sólo se dedican al tráfico de la marihuana, sino también de cocaína y metanfetaminas, además de incurrir en otros graves delitos como el secuestro, extorsión y homicidio. El negocio de la marihuana deja a las organizaciones criminales mexicanas alrededor de un 20% de sus ingresos totales, según cálculos académicos. "No se puede criminalizar y legalizar al mismo tiempo", advirtió por su parte la semana pasada el presidente mexicano, Felipe Calderón, en referencia a las campañas antidroga que Estados Unidos fomenta en países de la región.

ducción así como las rutas de trasiego hacia Estados Unidos, con un saldo de más de 28.000 muertos desde diciembre de 2006, cuando el presidente Calderón asumió el poder y mandó a unos 50 mil militares a enfrentarlas. La última semana se registraron varias matanzas en diferentes partes del país que dejaron más de 100 muertos, dos de ellas contra jóvenes en Tijuana y Ciudad Juárez, fronteri- México continuará con el combate a los cárteles de la droga independientemente de la decision de zas con Estados Unidos. que en California se legalice la producción, comercialización y consumo de cannabis.

La producción México, que anualmente produce unas 17 mil toneladas de marihuana, ha sido tradicionalmente el mayor proveedor de Estados La guerra sin fin Unidos con el 80% de esta producción, dijo Los cárteles mexicanos están inmersos en Rene Arce, senador por el izquierdista Partido una lucha feroz por controlar las zonas de pro- de la Revolución Democrática. Arce considera necesaria una discusión en México sobre los efectos que la legalización de la marihuana en California tendría en la dinámica del mercado y en los productores de México. La producción de marihuana en México no ha disminuido desde que empezó la estrategia del gobierno y los decomisos son menores, criticó el legislador. Sin embargo, el vocero Poiré ha decla-

www.elprogresohispano.com

rado que "la confiscación y erradicación de marihuana en territorio nacional registra niveles históricos máximos". ¿Marihuana de importación? El Ejército ha recuperado 7,300 toneladas de cannabis en los tres años y 10 meses de la actual administración, según cifras oficiales. Los ex presidentes mexicanos Vicente Fox (2000-2006) y Ernesto Zedillo (19942000) también se han pronunciado a favor de la legalización de las drogas. "En la medida en que allá (California) legalicen la producción y comercialización, entonces van a poder empezar a producir grandes cantidades y de mejor calidad que lo que se produce aquí", indicó Arce.

Página00 7 Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página

Costa Rica armó frontera con Nicaragua San José.- Costa Rica desplegó más policías con armas de guerra en la frontera con Nicaragua, tras denunciar la presencia de tropas nicaragüenses en su territorio y pedir una reunión de emergencia de la OEA, en una pugna limítrofe que viene creciendo desde hace dos semanas. Costa Rica, que carece de ejército, desplegó en las últimas horas un nuevo contingente de policías armados en la zona limítrofe, donde las faenas de dragado del río San Juan iniciadas por Managua el 18 de octubre desencadenaron una nueva disputa entre dos países con un largo historial de desencuentros. El gobierno de San José comprobó la "presencia de militares (de Nicaragua) en nuestro territorio (...) por lo que decidimos que era momento de actuar más enérgicamente y recurrir a los organismos multilaterales en los que Costa Rica ha puesto su confianza desde que abolió el ejército unilateralmente" en 1948, dijo el canciller costarricense, René Castro.

el envío de más policías costarricenses armados a la zona, que se suman a otros 150 uniformados enviados a la zona el 22 de octubre. Un portavoz del ministerio de Seguridad informó a la AFP que el nuevo contingente fue movilizado a la frontera, pero se negó a revelar cuantos efectivos lo componían. Tijerino dijo que "nosotros tenemos fuerzas policiales, pero no tenemos una fuerza militar para enfrentar a otro ejército", y afirmó que pese a este despliegue armado en la frontera, "la vocación (pacífica) de Costa Rica no va a ser abandonada".

La presidenta de Costa Rica Laura Chinchilla movilizó un número indeterminado de policías con armas de guerra a la frontera con Nicaragua.

tectado un campamento militar nicaragüense en Calero, una isla fluvial costarricense próxima al Caribe. El ministro de Seguridad costarricense, Serias acusaciones Costa Rica había denunciado días José María Tijerino, afirmó que en Calero los antes incursiones de soldados del vecino país militares nicaragüenses "tienen plantada una a su territorio, pero afirmó que había de- bandera y carpas del Ejército", lo que motivó

Llamado a la OEA El canciller Castro dijo que se comunicó con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, para pedirle que convoque a una sesión de emergencia del Consejo Permanente del organismo en Washington. Castro señaló que San José quiere que sean enviados observadores de la OEA para que "verifiquen en situ esta violación del territorio nacional", aunque insistió que "estamos dispuestos a mantenernos en un diálogo binacional" con Managua. Tras denunciar una violación de su

soberanía, Costa Rica desplegó el 22 de octubre a unos 150 policías con armas de guerra en la zona limítrofe, algo que no ordenaba desde los años 80, cuando operaban en esa área los rebeldes "contras" nicaragüenses financiados por Washington, que intentaban derrocar al gobierno revolucionario sandinista que encabezaba Daniel Ortega. La postura de Ortega San José afirmó que el equipo nicaragüense que draga el río San Juan había arrojado el sedimento en la isla Calero. Un día después del despliegue de policías costarricenses con uniformes de camuflaje, cascos de guerra, fusiles M-16 y ametralladoras M-60, Nicaragua envió tropas a la frontera. Sin embargo, dijo que lo hacía para combatir a narcotraficantes y no por la movilización costarricense. Ortega propuso dialogar para resolver esta disputa, en vez de armar "un zafarrancho de combate", mientras la presidenta costarricense Laura Chinchilla dijo ese día que "a nuestros vecinos de Nicaragua se les olvidó dónde queda su frontera, quién es su vecino y dónde se ubica el San Juan".

Menores salvadoreños

Condenados por quemar pasajeros San Salvador.- Un tribunal de El Salvador condenó a dos pandilleros menores de edad a penas máximas de cárcel luego de encontrarlos culpables del homicidio agravado contra 17 personas que fueron quemadas vivas en el interior de un microbús el pasado 20 de junio, consignó un comunicado del sistema judicial. La jueza 1º de Menores, Lorena Morales, tras una audiencia de dos semanas, resolvió imponer al adolescente de 14 años, apodado "El Güilita", cinco años de internamiento por haber rociado de combustible a los pasajeros inmolados. En tanto, el otro joven de 16 años identificado como "El Gárgola", quien disparó a las víctimas que intentaban abandonar el microbús, le fue impuesta la pena de 15 años de internamiento en el Centro para Menores de El Espino, en el departamento de Ahuachapán, oeste del país. Los cargos Ambos menores fueron acusados de "homicidios agravados, homicidios agravados tentados, lesiones en perjuicio de 17 personas y daños en un microbús del transporte colectivo", precisó el comunicado. Para dilucidar el caso, la jueza, Lorena Morales, se basó en "la prueba testimonial, científica y pericial", indicó el informe. La masacre que conmocionó a los salvadoreños por su grado de brutalidad, fue perPágina Pág8 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Un tribunal salvadoreño condenó a dos menores acusados de quemar a pasajeros que viajaban en un autobús.

petrada la noche del 20 de junio en una céntrica calle de Mejicanos, en la periferia norte de San Salvador, cuando, según testigos, los miembros de la pandilla procedieron a detener el microbús y luego de rociar con gasolina a los ocupantes les prendieron fuego. Según la Legislación Penal Juvenil los menores cuyas edades oscilan entre los 12 a 15 años se les debe imponer como medida máxima cinco años de internamiento; sin embargo, los adolescentes, con edades entre 16 y 17 años la medida a imponer es de 15 años en los centros de readaptación. Según la oficina de prensa de los tribunales, El Güilita, es un niño huerfano debido a que su madre falleció de una enfermedad terminal, mientras que su padre pereció víctima de la delincuencia. Los progenitores del acusado de 16 años están involucrados en el mismo caso, acusados de tenencia de armas y drogas.

www.elprogresohispano.com

El servicio de inmigración recuerda a inmigrantes

No Salga del país sin permiso de viaje Washington.- Se acabó octubre y millones de inmigrantes se preparan para visitar a sus familias fuera de Estados Unidos. Pero antes de cerrar la valija y subirse al automóvil o dirigirse al aeropuerto, el servicio de inmigración recordó que no todos pueden hacerlo sin antes verificar si necesitan un permiso de viaje. La importancia de conocer sus derechos Mientras el representantes del Programa Paisano para la Costa Este, Arturo Levín, destacó la importancia de que los connacionales que visiten su país llamen a los teléfonos oficiales de consejos y conozcan sus derechos a fin de evitar ser objeto de abusos o incluso de fraude en su travesía, la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) detalló que inmigrantes con trámites pendientes necesitan verificar si pueden o no abandonar el territorio de Estados Unidos, y que en algunos casos la salida puede frenar la gestión administrativa. Como resolver sus dudas Varios usuarios de internet enviaron preguntas a los abogados de USCIS para conocer

en qué casos se necesita un permiso de salida, cómo se gestiona, cuánto cuesta dónde de se tramita, etc., mediante este medio las personas puede acceder más facil y rápido a la información y a la vez aclarar todas sus dudas. Inquietudes comunes ¿Cuantos permisos puedo pedir en un año para cruzar de Estados Unidos a Canadá?, preguntó la usuaria identificada como 'magrashelen'. Los abogados de USCIS respondieron: "Un documento de Venia de Reingreso es válido para varias entradas a los Estados Unidos por un año a partir de la fecha de emisión". "Tengo nueve años que estoy arreglando (ajustando mi estatus) por medio de mi hermana. Ya recibí la carta de aprobación. Quiero saber si puedo tramitar un permiso para ir a México", preguntó el usuario identificado como 'cueramaro1971'. Los abogados de USCIS respondieron: "Su pregunta no especifica si lo que recibió fue la carta de aprobación de un ajuste de estatus o la petición de una visa de inmigrante. La aprobación de una visa de inmigrante no

www.elprogresohispano.com

significa que la persona puede obtener un documento de viaje de Venia de Reingreso. Si el individuo con una petición aprobada de visa de inmigrante solicitó debidamente un ajuste en su estatus, esta persona puede solicitar la Venia de Reingreso”. Agregaron que “si la solicitud para ajuste de estatus fue aprobada, el solicitante es un residente permanente con una tarjeta de residencia (tarjeta verde o green card). La persona puede viajar libremente fuera de los Estados Unidos con esta tarjeta verde y un pasaporte

valido de su país de origen o un documento de viaje como refugiado”. E indicaron: “Para regresar a los Estados Unidos, el residente permanente tendrá que presentar la tarjeta verde. Si no ha recibido la tarjeta verde, se recomienda que la persona contacte la oficina local de USCIS antes de salir de los Estados Unidos. Para localizar una oficina de inmigración, visite el sitio web de USCIS aquí. Un permiso de reingreso será necesario para viajes que se prolonguen más de un año y menos de dos".

Página00 9 Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página

Aumentan solicitudes a inmigración ante incremento de tarifas Previstas para el 23 de noviembre Miami.- Los inmigrantes en todo el país se preparan para el aumento que fue anunciado originalmente a principios de junio por Alejandro Mayorkas, director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). No está claro si el número de personas que solicitan documentos migratorios está aumentando en anticipación del incremento de tarifas que entra en vigor el 23 de noviembre. Pero cifras que USCIS emitió a petición de El Nuevo Herald muestran un aumento en septiembre en el número de solicitudes por nuevas tarjetas verdes, una de las categorías que va a registrar un aumento de precio. Las autoridades de inmigración no quisieron especular sobre las razones por las cuales se recibieron en septiembre 41,187 nuevas solicitudes por tarjeta verde en todo el país, la cifra mayor en un período de 30 días en los últimos 12 meses. A la vez, en septiembre la USCIS anunció los aumentos. El incremento en peticiones de septiembre, sin embargo, no fue extraordinario si se le compara con el número de peticiones por nuevas tarjetas verdes en los 11 meses anteriores. Por ejemplo, en marzo y abril la USCIS recibió más de 40,000 nuevas peticiones de

tarjetas verdes por mes, comparado con sólo 27,098 pedidos en febrero. El costo de las peticiones para tarjetas verdes va a aumentar de $930 to $985. Los permisos de trabajo aumentarán de $340 a $380. Estos permisos son ampliamente utilizados por inmigrantes que tienen Estatus de Protección Temporal (TPS) o que aguardan una decisión sobre su caso. También aumentarán las tarifas de las solicitudes para reemplazar tarjetas verdes dañadas o extraviadas, de $290 a $365. El costo final de varios documentos en realidad será aún más alto debido a que algunos requieren huellas digitales y fotografías que conlleva un costo aparte. La tarifa por el servicio de huellas y fotos subirá de $80 to $85. Los inmigrantes que busquen reemplazar una tarjeta verde tendrán que pagar desde el 23 de noviembre $450 en lugar de $370 debido al aumento por huellas y fotos. "Me salvé de pagar más'', comentó Guadamuz, de 50 años, quien pagó $370. Guadamuz fue entrevistado al salir de la oficina de Miami de la USCIS en el 8801 NW 7th Avenue. Visitó la oficina de inmigración para que le sellaran el pasaporte. El sello es evidencia de que Guadamuz es

residente permanente y que está autorizada a trabajar mientras recibe su nueva tarjeta verde. Otro inmigrante entrevistado al salir de la oficina de inmigración fue un cubano recién llegado, Alberto Herrera, de 32 años. Herrera afirmó que no está al tanto de los aumentos que Esto es debido a que las tarifas de la mayoría de las solicitudes de documentos se aproximan y por migratorios, incluyendo peticiones para reemplazar tarjetas verdes, van a ende no estaba se- subir desde el próximo mes, el segundo aumento de precios en los últimos tres guro de si iban a años. afectar su caso. Si cio actual de $595. tuviera que solicitar una tarjeta verde luego Los funcionarios de inmigración han del 23 de noviembre le costaría $985 en lugar dicho que los incrementos son necesarios dede $930. bido a una caída en los ingresos de la agencia, "Voy a tener que verificar esto'', afirmó por una reducción en el número de solicitudes. Herrera. Mayorkas declaró en junio que miembros Otros inmigrantes entrevistados sobre los de comunidades inmigrantes en varias partes aumentos dijeron que no resultarían afectados del país le dijeron que la baja en solicitudes se porque buscan ciudadanía. La tarifa por la so- debía quizás a la crisis económica. licitud de naturalización no aumentará del pre-

Cadena perpetua a “pollero” guatemalteco en EE.UU. Los Angeles.- Un guatemalteco podría ser sentenciado a una pena máxima de cadena perpetua tras declararse culpable de cinco cargos por privar ilegalmente de la libertad a un salvadoreño y un ecuatoriano que recientemente ingresaron a Estados Unidos de forma ilegal, anunció la oficina de inmigración. Pedro Marcos Marcos, de 29 años de edad, se declaró culpable en una corte federal, cuando iba a iniciar su juicio. Será sentenciado el siete de febrero por dos cargos de toma de rehenes, otro par de cargos por albergar indocumentados y un cargo por asociación ilícita.

Agentes de inmigración arrestaron a Marcos el 20 de agosto en su vivienda de Los Angeles. El guatemalteco fue identificado como uno de los cabecillas que mantuvieron cautivos a los dos indocumentados en una casa de seguridad en Lancaster, California, en enero de 2009, de acuerdo con las autoridades. Cuando los agentes realizaron un cateo a la casa, en el norte de Los Angeles, descubrieron que el salvadoreño y el ecuatoriano estaban retenidos contra su voluntad, agregó inmigración. El salvadoreño dijo a las autoridades que fue golpeado repetidamente y que no le habían dado de comer durante días, para presionar a

Página Pág10 • Edición de Noviembre 4 de 2010

sus seres queridos a pagar 6.000 dólares que restaban por su internamiento ilegal. Otros dos guatemaltecos indocumentados se han declarado culpables de cargos similares en el mismo caso. Roberto José Tomás, de 24 años, y Diego Francisco Lorenzo, de 33, admitieron tomar a personas como rehenes tras ser hallados en la misma casa. Ambos aguardan sentencia. Un pollero más, que podría ser sentenciado a cadena perpetua en Los Angeles.

www.elprogresohispano.com

POCOS PATRONOS QUE EMPLEAN INDOCUMENTADOS SON CASTIGADOS Los Angeles.- La fabricante de ropas Abercrombie & Fitch tuvo que pagar un millón de dólares en multas, Meg Whitman sufrió tremendo tropiezo en su campaña por la gobernación de California y hubo despidos masivos. Un documento poco conocido llamado I-9 está ganando prominencia en el debate en torno a los indocumentados desde que el gobierno de Barack Obama se comprometió a castigar a las empresas que contratasen personas sin papeles. Los empleadores deben llenar y firmar un formulario en el que se comprometen a verificar que sus empleados tienen sus documentos en orden. El gobierno dijo hace un año que pondría énfasis en las auditorías en busca de irregularidades en la contratación de personal más que en las redadas de sitios laborales que proliferaron bajo la gestión de su predecesor George W. Bush hijo. Sin embargo, la mayoría de los patronos que no revisaron los papeles de su personal no están siendo castigados, según un análisis de documentos obtenidos por la AP.

La mayoría de los patronos que no revisaron los papeles de su personal no están siendo castigados.

ACUSAN A DOMINICANO DE SUPLANTACIÓN DE IDENTIDAD New York.- Un ciudadano dominicano que fue deportado en diciembre del 2009, luego de que se le halló culpable de narcotráfico, se declaró inocente de suplantación de identidad y de dar datos falsos de ciudadanía, informaron autoridades migratorias.. La oficina federal de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) emitió un comunicado en el que señaló que Enrique Medrano, de 28 años, enfrenta cinco cargos de hacer declaraciones falsas a un agente de esa dependencia, en un intento por ocultar su identidad, así como de regresar ilegalmente a Estados Unidos. Medrano habría hecho declaraciones falsas, al afirmar que era ciudadano, en el Registro de Vehículos automotores de Rhode Island.

Inmigrantes ganan empleos tras recesión Washington.- Los trabajadores inmigrantes en Estados Unidos ganaron 656,000 empleos y los nativos perdieron 1.2 millones durante la recuperación económica, tras la peor recesión en décadas, según un estudio divulgado este viernes por el centro Pew Hispanic. Entre el segundo trimestre del 2009 y el segundo trimestre del 2010, durante los doce meses que siguieron al final oficial de la recesión, "la tasa de desempleo de los trabajadores inmigrantes cayó 0.6 punto porcentual (de 9.3 por ciento a 8.7 por ciento) mientras que la de los trabajadores nativos creció 0.5 punto porcentual (de 9.2 por ciento a 9.7 por ciento)'', explicó el informe. Comparativamente los inmigrantes salieron menos perjudicados de la crisis: en los últimos dos años, entre el segundo trimestre del 2008 y el segundo trimestre del 2010, perdieron 400,000 empleos, mientras que los estadounidenses perdieron 5.7 millones. Esos datos fueron difundidos en plena campaña electoral, en la que el tema migratorio, y en especial el futuro de los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos, ha provocado agrios debates. "Las razones por las cuales solamente los trabajadores extranjeros ganaron empleos durante la recuperación no son claras. Un factor podría ser la mayor flexibilidad de los inmigrantes'', sugirió el informe. Los inmigrantes parecen dispuestos a mu-

darse de ciudad y a cambiar de sector más fácilmente que el resto de los estadounidenses, aunque el reverso de la moneda "puede ser la inestabilidad'' que sufren en sus puestos de trabajo, explicó el texto. Pew Hispanic advierte que según datos aún no publicados, los inmigrantes, y entre ellos los ilegales, corren más riesgos de entrar y salir del Los inmigrantes parecen dispuestos a mudarse de ciudad y a cambiar mercado laboral de manera de sector más fácilmente que el resto de los estadounidenses, aunque el reverso de la moneda "puede ser la inestabilidad'' que sufren en sus e x t r a o r d i n a r i a m e n t e puestos de trabajo, explicó el texto. rápida, de un mes a otro. cial Pew Research, divulgó otro informe en Esa movilidad y predisposición a tomar el que advertía que contrariamente a lo que los empleos menos apreciados, algo asociado muchos observadores políticos creen, la sobre todo con los indocumentados, explicaría reforma migratoria no es la principal preocupor lo tanto por qué los salarios de lo inmipación de los hispanos nacidos en Estados grantes en general bajaron 4.5 por ciento Unidos. respecto a los trabajadores nativos durante la "Para los nacidos en Estados Unidos, el crisis. tema de la inmigración es el cuarto tema de Los trabajadores extranjeros representan preocupación (de un total de siete) mientras 15.7 por ciento de la fuerza laboral estaque para los nacidos en el extranjero es el dounidense, según los datos del Censo y las cuarto'', explicó a la AFP Mark López, director estadísticas del Departamento de Trabajo adjunto del Pew Hispanic. manejados en el informe. A título comparativo, los asiáticos A pesar de todo, "la recuperación de emvivieron una experiencia diferente: el empleo pleos para los inmigrantes está lejos de de los nativos (asiáticos nacidos en Estados haberse completado'', explicó el texto. Unidos) creció en 208,000 durante la recuEl Pew Hispanic, una de las ramas del peración, mientras que para los nacidos fuera reputado centro de análisis demográfico y sodel país bajó en 102,000 puestos de trabajo.

Denuncian “violenta” redada en Nashville Nashville.- Habitantes de un complejo de departamentos en Nashville dijeron que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas rompieron puertas y ventanas, y que sacaron a personas a punta de pistola durante una redada. "Los niños fueron amontonados llorando mientras sacaban a los adultos", dijo Amelia Post, organizadora de la Coalición por los Derechos de Refugiados e Inmigrantes de Tenesí, y describió una llamada telefónica aterrada que recibió el 20 de octubre mientras se realizaba la redada en los apartamentos de The Clairmont. En conferencia de prensa, Post dijo que las redadas se debieron a la disputa entre inquilinos y el propietario por las condiciones

de los apartamentos. Los defensores de inmigrantes afirman que la administración hizo caso omiso de las quejas, abandonó las oficinas que tenía en el inmueble y que colocó un letrero para que los inquilinos con problemas llamaran a un número telefónico que nunca era atendido. Alberto Flores dijo en entrevista que fue esposado cuando regresó a Habitantes de un complejo de departamentos en Nashville dijeron que casa después de trabajar y agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas rompieron puertas y ventanas, y que sacaron a personas a punta de pistola durante que lo dejaron en una una redada. camioneta por dos horas y que la administración del edificio les dio las media antes de ser liberado porque tenía perllaves. Agregó que no fue llevado en custodia miso de trabajo. porque pudo probar que es un residente legal. "Nos trataron violentamente, como si Tricia Herzfeld, abogada de la Asociación fuéramos delincuentes", dijo. Nacional para la Defensa de los Derechos Roberto Bamales dijo en entrevista que Civiles de Tenesí, también habló en la confesu compañero de habitación y otros cinco rencia de prensa. Dijo que los inmigrantes ilehombres que los visitaron ese día fueron gales también tienen derecho a un proceso Las redadas, protagonizadas por el ICE se arrestados en la redada. Bamales dijo que no justo, el cual incluye derecho a la protección debieron a la disputa entre inquilinos y el le permitió la entrada a los agentes y que cree mientras están en casa de uno. propietario de los apartamentos.

www.elprogresohispano.com

11 Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 00

Cómo financiar un negocio con ayuda del Gobierno Los préstamos garantizados por la SBA tienen varios beneficios

er el dueño de un negocio es el sueño de muchos estadounidenses, y muchos lo logran con la ayuda de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por su sigla en inglés). Una de las funciones principales de esta agencia del Gobierno es garantizar préstamos para facilitar financiamiento a empresas pequeñas nuevas y existentes. Sin embargo, entender el proceso de cómo funcionan estos préstamos no siempre es fácil, algo que conoce de cerca Julio Casiano. Él es un especialista en préstamos de la SBA que trabaja de cerca con la comunidad hispana. Casiano ofrece los siguientes consejos a personas que están considerando solicitar financiamiento para cumplir su sueño de abrir su propio negocio.

podría ofrecer un interés más bajo así como un plazo más largo para pagar el préstamo. “Muchos bancos dan préstamos de tres a cinco años, pero quizás un negocio pequeño necesita más de cinco años para pagarlo. Con la garantía de la SBA el plazo puede extenderse más allá de cinco años”, dijo Casiano. Los bancos no siempre ofrecen préstamos garantizados por la SBA Los bancos primero buscan ofrecer sus préstamos. Es sólo cuando un solicitante no reúne los requisitos para un préstamo bancario regular, quizás porque no tiene un buen historial de crédito, que el banco ofrece como opción un préstamo garantizado por la SBA. El problema es que muchos bancos no quieren tomarse el tiempo de hacer el papeleo y no ofrecen los préstamos garantizados por la SBA. Casiano dijo que como consecuencia los solicitantes piden préstamos a varios bancos y afectan negativamente su historial de crédito, empeorando aún más sus probabilidades de obtener el financiamiento que buscan.

La SBA no presta dinero Mucha gente tiene la impresión de que la SBA presta dinero. Pero la realidad es que la SBA sólo garantiza préstamos hechos por bancos privados. Es decir, la agencia cubre las pérdidas del banco en caso de que el Los empresarios deben primero prestatario no pueda pagar el préstamo. “La contactar a la SBA SBA ayuda a negocios que no califican para Para no afectar negativamente su historial un préstamo tradicional de un banco y neceside crédito, Casiano recomienda que los emtan que sea respaldado por la SBA”, dijo presarios primero contacten a la SBA para ver Casiano. si reúnen los requisitos para un préstamo garantizado por la SBA. La agencia tiene Los préstamos garantizados oficinas locales en todos los estados y ofrece por la SBA son más favorables Una de las diferencias entre un préstamo asesoría y capacitación, incluyendo ayuda en bancario regular y un préstamo garantizado el desarrollo de un plan de negocios, considepor la SBA es que el segundo ofrece condi- rado esencial para obtener financiamiento. ciones más favorables para el prestatario. Por Después de hacer una evaluación, la agencia ejemplo, un préstamo garantizado por la SBA podría referirlos a un banco. “De esta manera el empresario visita al banco ya sabiendo que solicitará un préstamo garantizado por la SBA”, dijo.

un préstamo garantizado por la SBA es que si el prestatario no puede pagar el dinero durante el plazo establecido, el banco podría extender el plazo con mayor facilidad. Solamente hay que pedir dinero prestado cuando es la única opción. “Es mejor abrir un negocio con dinero propio, ahorrar, hacer una sociedad con alguien más, o explorar otras opciones” dijo Casiano. “El dinero prestado tiene que Mucha gente tiene la impresión de que la SBA presta dinero. Pero la realidad volverse a pagar y es que la SBA sólo garantiza préstamos hechos por bancos privados. eso a veces le pone dos con los pequeños negocios visita una tremenda presión a los negocios pe- GobiernoUSA.gov, el portal oficial del queños”. Gobierno de los Estados Unidos en español y Para obtener más información sobre los parte de la Administración de Servicios programas de financiamiento de la SBA visita Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue SBA.gov o llama al 1 (800) 827-5722 y pre- una colaboración de GobiernoUSA.gov y la siona el número dos para hablar en español. Agencia Federal para el Desarrollo de la Para aprender más sobre temas relaciona- Pequeña Empresa.

Pedir un préstamo es una gran responsabilidad Casiano dice que pedir dinero prestado es una gran responsabilidad. Lo bueno de tener

Página Pág12 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

Encuentran cadáver del dueño de tienda SAV/WAY No se trató de secuestro, hay presunción de suicidio

Por: César Hurtado

Charlotte NC.- El empresario norteamericano Joseph Marett, propietario de la tienda Sav Way Foods ubicada en 4459 Central Ave, Charlotte, fue encontrado muerto en un falso techo del área de la bodega de su propia tienda el lunes 1 de noviembre alrededor de la 1:30 de la tarde, tras una minuciosa búsqueda efectuada por los detectives de la policía de nuestra ciudad. Marett había desaparecido el pasado viernes por la mañana, tras abrir la tienda una hora antes de lo acostumbrado, desencadenando un amplio operativo de investigación y exploración en la tienda y alrededores, presumiéndose la tesis inicial que había sido secuestrado por una banda de mafiosos de origen latino. La policía guardó inicialmente cauto silencio, a la espera de pistas que ayuden en la investigación. Trascendió que algunas contradicciones entre los empleados de la tienda y familiares hicieron que se descartara el probable rapto.

lancia, se dirigió por uno de los pasillos principales hasta la parte posterior de la tienda, ingresando al área de servicio para encender las luces generales de toda la tienda. Esto es lo que puede mostrar el video grabado por las cámaras de seguridad. Tras ello, el paradero del empresario era una incógnita. Los primeros empleados empezaron a llegar bordeando las siete de la mañana, encontraron la Mas de un centenar de personas entre clientes, amigos y familiares puerta abierta y les llamó la se acercaron el pasado lunes 1 de noviembre a las tiendas Sav Way atención hallar la puerta Foods a orar por Joseph Marett. trasera de emergencia entrecerca a la zona de refrigeración de la bodega abierta. Al principio no dieron mayor impor- de almacenamiento, cubierto con material de tancia al hecho de no encontrar al propietario aislamiento, con un balazo en la cabeza, con ya que supusieron que podía haberse ausen- su arma muy cerca a él. El Capitán de Policía tado solo por pocos minutos, aunque era un Rod Golding hace entonces de conocimiento empresario norteamericano Joseph Marett es hecho muy extraño encontrar la tienda sola. de la opinión pública que se trató de un sui- El hallado muerto el pasado lunes 1 de noviembre Al pasar el tiempo y encontrar que sus efectos cidio y el cuerpo es trasladado a la oficina del alrededor de la 1:30 de la tarde en su tienda Cómo sucedieron los hechos personales se hallaban en su oficina, deci- forense para proceder con las pesquisas del Sav Way Foods ubicada en 4459 Central Ave, Charlotte. El viernes 29 de octubre, contrariamente dieron llamar a su novia, Sarah Ingram, quien caso. a lo acostumbrado, Joseph Marett se presentó les manifestó que Joseph Marett había ido más Por qué se suicidó Marett a abrir la tienda aproximadamente a las 6:15 temprano al trabajo para hacer unos pagos. Es Consternación entre familiares El capitán de policía Rod Goldin maneja de la mañana, ingresó al local, procedió en- ahí cuando se decide llamar a la policía. y empleados varias hipótesis, siendo la principal el hecho tonces a desconectar la alarma, ingresó a su Con la idea de que probablemente se La familia y los empleados habían con- que las ventas habían disminuido sensibleoficina y dejó en ella las llaves de su auto, su había efectuado un secuestro, se presentaron vocado para una vigilia en la puerta del super- mente debido a la crisis económica lo que teléfono celular y su billetera sobre el escrito- numerosos autos policiales y se desplegó un mercado a las 7 de la noche del lunes con el había implicado serios problemas financieros, rio. Luego, según muestra el video de vigi- amplio operativo para dar con el paradero del objetivo de pedir por la liberación de Marett. situaciones familiares y también problemas malogrado empresario. El interior de la tienda Más de un centenar de amigos, clientes, fami- emocionales. Fuentes de la tienda nos inforfue registrado minuciosamente y se efectuaron liares y empleados se presentaron a la hora maron que Marett había sido operado hace indagaciones en los apartamentos ubicados en indicada. Las escenas de dolor eran inde- algún tiempo de la columna vertebral, los alrededores de la tienda, tratando de scriptibles pues, tal como expresaban los con- caminaba con mucha dificultad y sufría de obtener cualquier tipo de información que currentes, Marett era un hombre muy fuertes dolores en las piernas. pudiera ayudar en la ubicación de Marett. trabajador, amigo de todos, alegre y muy comPor el momento, hasta que la familia deMientras tanto, familiares y empleados se prometido con la comunidad latina a la que cida qué hacer con el negocio, Alma y María, dedicaban a colocar avisos con la fotografía servía. las gerentes de la tienda, continúan abriendo la de la persona desaparecida y ofreciendo una Luis Hernández, uno de los asistentes a tienda, “tal y como a Joseph le hubiera gusrecompensa de 30,000 dólares americanos a la vigilia, contó que el propietario de la tienda tado”. quien ayude en ubicar al propietario de Sav era muy servicial, un hombre felíz, contento Way Foods. La pesquisa se extendió hasta el con su trabajo y además sábado 30 de octubre, tras lo cual se solicitó padrino de bautizo de su nuevamente la colaboración de la ciudadanía menor hijo de cuatro años. a través del teléfono de emergencia 911 o Por su parte Edén crime stoppers. Muñoz, que había asistido acompañado de su familia, La ubicación del cuerpo dijo que Joseph Marett era La policía se encontraba desconcertada. “muy buena gente con los Zona en donde se ubicó el cadáver del malogrado Nada indicaba que el empresario hubiera de- clientes, especialmente con empresario norteamericano. Aún se puede jado el establecimiento ni se hallaron indicios observar la pequeña escalera que utilizó para de violencia o casquillos de bala en el lugar. los hispanos. Apoyaba al deporte con camisetas e implesubir al techo aligerado. Tras revisar por centésima vez mentos deportivos y ningún el video llegaron a la con- hispano tuvo problemas con clusión que el cuerpo debía él”. Edén Muñoz, con una vela, acompañado de su familia en la vigilia celebrada en las puertas de Sav Way Foods. hallarse al interior de la tienda. Es entonces que el pasado lunes 1 de novienbre regresan los detectives de la policía determinados a mover hasta la última caja para hallar al empresario. Alrededor de la 1:30 de la tarde se detiene la búsqueda. Joseph Marett es hallado muerto en el techo Luis Hernández, acompañado de familiares, compadre de Joseph ligero de un pequeño cubículo Marett, muy triste por la pérdida del amigo.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 13 00

Crece hermandad Emaus en Charlotte Culmina segundo encuentro en menos de seis meses

Por: César Hurtado

Charlotte.- El pasado domingo 31 de octubre concluyó el segundo encuentro Emaus en español para hombres organizado por la Iglesia San Gabriel con la participación de cerca de cuarenta varones que compartieron tres días en una experiencia que ellos mismos califican como maravillosa y única de renovación de fe. Luis Elizondo y Richard Santiago, secretario y subcoordinador del encuentro respectivamente, explican que los hermanos de Emaús es una hermandad que tiene por objetivo el aprendizaje y meditación bíblica así

como el servicio que ordena la palabra de Dios. Los requisitos para asistir a este encuentro son: ser mayor de edad, hombre y sobretodo pecador. El movimiento Emaús fue creado para mujeres en 1978 por una mujer y un Sacerdote de la Iglesia St. Louis. En 1984 crearon la versión de Hombres. Todos se dieron cuenta de la Gran Presencia del Espíritu Santo en Emaus y es entonces que el retiro empezó en otras Parroquias de la Arquidiócesis de Miami; como también a otras ciudades, extendiéndose luego a nivel estatal, nacional e internacional. Hoy sus aproximadamente más de sesenta mil miembros se encuentran desde Chile, Bolivia, Perú, Argentina, todo centro y Norteamérica hasta el continente europeo. El retiro está basado en un pasaje de las Escrituras que se encuentra en Lucas 24:13-35, donde Jesús se aparece a dos de los discípulos que iban por el camino a Emaús después de Varios miembros de la hermandad durante una muestra de asociaciones su resurrección. católicas en la Iglesia San Gabriel que aloja a este ministerio.

Participantes en el segundo encuentro de varones Emaus realizado en el Oratorio de Rock Hill, cuyas cómodas instalaciones albergaron a más de medio centenar de personas.

El cierre oficial del encuentro se llevó a cabo en la Iglesia Católica San Gabriel durante la misa en español de las 6:30 de la tarde del domingo. La ceremonia, en la que también participaron los familiares e invitados de los "caminantes" resultó muy emotiva y fue celebrada por el Padre Patrick Cahill, Vicario de la mencionada parroquia. El primer encuentro de varones se realizó en Mayo pasado, el primero de mujeres hace pocas semanas, y nos informan que se ha programado el primero en idioma inglés para Febrero 25 al 27 de 2011. El próximo Mayo de 2011, como nos indica Richard Santiago, conmemorando el primer aniversario de la creación del movimiento en la ciudad de

Charlotte, se realizará el tercer encuentro para varones en español. Si necesita mayores informes comuníquese con Félix López o Luis Alberto Elizondo a los teléfonos (704) 200-3483 y (704) 770-7198

Se ha programado el primer encuentro para varones en idioma inglés para Febrero 25 al 27 de 2011.

Se aprobaron los fondos que la ciudad requería Consulta al electorado del condado tuvo respuesta positiva Charlotte.- Dentro del proceso de votación se habían considerado consultar a los electores sobre su opinión al otorgamiento de fondos para mejoramiento de calles, casa justa y modernización de vecindarios. Todos fueron aprobados, aunque la segunda sobre casa justa por escaso margen.

Por: César Hurtado

El primer punto estaba referido a la aprobación de emisión de bonos por 157 millones de dólares destinados a pagar los costos de capital para la construcción, reconstrucción, extensión y o mejora de vías, calles o caminos comprendidos dentro del sistema estatal, además de las mejoras de tipo de drenaje o cualquier otra que se estime conveniente.

Bonos para viviendas La propuesta de casa justa se refería a la emisión de bonos por quince millones de dólares destinados a la compra de terreno, mobiliario, casas o apartamentos para personas de bajos o medianos recursos. Esta propuesta fue aprobada por menor margen que las otras dos ya que, según opinan los Con los proyectos de mejoramiento de vecindarios se tratará de evitar inconvenientes de drenaje de lluvia en conocidos lugares de especialistas, durante tiempos la ciudad que sufren de inundaciones casi todos los años. de crisis las personas son Página Pág14 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Mc Aden Apartments es un proyecto terminado del condado que provée unidades de vivienda a un precio módico para personas de bajo y mediano ingreso.

menos propensas a colaborar con sus aportes ciudad. Estos fondos podrían ser utilizados en a personas más necesitadas. gastos de capital o estudios para la implementación de proyectos. Mejoras en infraestructura La tercera consulta apuntaba a conseguir la autorización para emitir bonos por 32 millones de dólares destinados a mejoras de infraestructura en varios vecindarios de la

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Noviembre 4 de 2010 โ ข Pรกgina 15 00

La persistencia, un arma para triunfar

Por: Nelson Acosta, Sr.

Charlotte, NC.- La conocida presentadora de Televisión del Canal 14 de Charlotte, Heather Childers, acaba de ser contratada por la Cadena Fox en New York. En su nuevo trabajo, ella asumirá las funciones de co-presen-

Antes de trabajar en Charlotte, Heather había trabajado en el Canal 13 de Asheville como presentadora en ese Canal. Allí se distinguió por su profesionalismo y dedicación, lo cual la puso en la mira de varios otros canales de Televisión.

tadora y de reportera, aprovechando su vasta experiencia en ambos campos. Antes de trabajar en Charlotte, Heather había trabajado en el Canal 13 de Asheville como presentadora en ese Canal. Allí se distinguió por su profesionalismo y dedicación, lo cual la puso en la mira de varios otros canales de Televisión. Ella estudió la mayor parte de su vida en Charlotte y se graduó en 1987 en Myers Park High School. Sus padres han vivido desde entonces en esta ciudad. Luego de terminar su High School, ella realizó estudios superiores en la Universidad de Chapel Hill, donde recibió su grado de Periodista y Comunicaciones. Posteriormente realizó varios cursos sobre periodismo y medios televisivos en la Universidad de North Carolina, en Charlotte. Aunque sus triunfos profesionales son ampliamente conocidos, pocas personas saben que esa hermosa cara que vimos muchas veces en la TV Norteamericana acá

en Charlotte, siendo muy joven tuvo un terrible accidente de tránsito que por poco destruye sus sueños. Por este accidente, ella tuvo que soportar durante largo tiempo dolorosas cirugías faciales reconstructivas. Pero ella nunca se amilanó. Siguió conservando sus sueños de ser algún día una presentadora de Televisión. Con el tiempo su hermosa cara se hizo muy conocida en los medios televisivos noticiosos de la ciudad de Charlotte. Su transferencia a la Cadena FOX de Nueva York es un gran paso que ha dado esta mujer, que no sólo nació en Charlotte, sino que se formó aquí como profesional y en donde todavía viven sus padres. Heather es un buen ejemplo de que sí podemos superarnos a las adversidades y de que cuando se quiere, se puede. Buena suerte en tu nuevo trabajo, Heather Childers, acaba de ser contratada por la Cadena Fox en New York. En su nuevo trabajo, Heather.... ella asumirá las funciones de co-presentadora y de reportera.

La Canasta Central, abre con nueva imagen Un restaurante que ofrece lo mejor de la comida caribeña en nuestra ciudad Charlotte, NC.- Con la presencia de un numeroso grupo de amigos e invitados, se celebró en Charlotte la gran inauguración del restaurante La Canasta Central, cuyas propietarias, Pérsida Rodríguez, de República Dominicana- y Amy Tapias-de México-, demostraron sus dotes de anfitrionas brindándonos una calurosa bienvenida en un evento que estuvo lleno de calor humano, camaradería Sra. Pérsida Rodriguez (cuarta de izq. a der.), anfitriona de la y “condimentado” por la inauguracion del Restaurante La Canasta Central, acompañada de un grupo de distinguidas damas de la comunidad. música del DJ Cuco y el guitarrista Eddy Vázquez, excelente equipo de trabajadores y asistentes quien deleitó con hermosos boleros, baladas que las ayudan tanto en el Bar como en la y una antología de música caribeña. atención de las mesas. Tanto Pérsida como Amy son ampliaAdicionalmente sus propietarias nos comente conocidas en Charlotte por residir mentaron que el próximo paso que tienen desde hace muchísimo tiempo en esta ciudad proyectado hacer es realizar un “Open y debido al hecho que ya antes habían estado ligadas al mundo gastronómico. Sus House” que será abierto al público, con coconocimientos y experiencias en este campo mida gratis y música al vivo. Igualmente la garantiza a sus clientes un ambiente familiar, barra del restaurante ofrecerá los mejores además de ofrecer un menú que satisface los licores y combinaciones creados y servidos por un experto “bartender”. más exigentes gustos. Se hace una especial mención a Lily RoLa Canasta Central presenta en dicho dríguez, quien fue la persona que estuvo a menú un variado surtido de platos de la cocina Dominicana, Cubana y Portorriqueña, cargo de la organización del evento, que son cuidadosamente preparados por el demostrando su calidad de gente y buen Chef Abel Cocca, un cocinero cubano de re- gusto. Sitios como estos son los que los Latinos conocida experiencia, puesto que ha trabajado en prestigiosos restaurantes de Nueva York y de Charlotte debemos apoyar. Especialmente por la fina atención que brindan y la excelenMiami, tales como Victor´s Café. Las propietarias del restaurante cia de su menú, sin lugar a dudas, uno de los demostraron su satisfacción por los resultados mejores de Charlotte. demostrados hasta ahora, conformando un Página Pág16 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Por: Nelson Acosta, Sr.

www.elprogresohispano.com

Se salvó de cerrarse Wadell High School

Por: Nelson Acosta, Sr.

Charlotte, NC.- Hasta hace pocos días, la Junta Escolar de Charlotte-Mecklenburg se había mantenido herméticamente cerrada a escuchar otras ideas que no incluyese el cierre del colegio de secundaria de Wadell, buscando una solución al bajo nivel académico mostrado por sus estudiantes y para ajustarse a un presupuesto cada vez más estrecho. Localizado en la Zona Oeste del Condado, esta escuela de secundaria ha tenido 6 directores en los últimos 7 años de existencia y había mostrado un rendimiento muy por debajo del average estatal. Sin embargo, parece que la tesonera labor que ha estado llevando a cabo su actual Directora, Lisa Bowen ha logrado cosechar puntos a su favor no sólo en la Junta Escolar que ha observado una plausible mejoría tanto

en rendimiento como en disciplina de sus estudiantes, sino que ha recibido innumerables llamadas y correos de nuestra Comunidad apoyando a la Sra. Bowen y solicitándoles no cerrar la Secundaria Wadell. Es por eso que a última hora la Junta de Educación de Charlotte-Mecklenburg Schools, decidió salvar el Colegio de Secundaria Wadell, pero a cambio ordenó el cierre del Colegio de Secundaria Harding que a su vez se convertiría en la “casa” del programa magneto K-8, actualmente en la Academia Smith, que funciona en Tyvola Rd. El programa magneto Internacional Baccalaureate de la secundaria Harding también pasaría a la Secundaria Wadell mientras se pasaría a la Escuela Phillip O. Berry los programas de matemática y ciencia. Con esta decisión de la Junta Escolar, no se afectarían las Escuelas de Secundaria de West y South Mecklenburg y se mantendría vigente la política de la Junta de que los estudiantes asistan a la escuela que quede más cerca de sus hogares. Pero no todos están felices con los cambios. Aunque de acuerdo a los peritos en la materia, esas medidas eran las más aconsejables para Charlotte- Mecklenburg, muchas La Sra. Bowen, Directora de la la Secundaria Wadell, ha recibido innumerables llamadas de las familias locales, tanto Hispanas como y correos de nuestra Comunidad apoyando y Afro-americanas o de bajos recursos, están solicitándoles no cerrar dicha institución. acusando de racistas las medidas de la Junta

Escolar y especialmente al Superintendente Peter Gorman y la protesta se ha dejado sentir en la ciudad. Y no es para menos. La idea de cerrar 8 escuelas urbanas, que están compuestas por una gran mayoría de estudiantes Afro americanos e Hispanos, tiene a muchos padres protestando y ha motivado a que organizaciones como la NAACP en la Zona Oeste del Condado, está el colegio de secundaria se haya manifestado en Localizado Wadell, el cual ha tenido 6 directores en los últimos 7 años de contra de los cierres por existencia y había mostrado un rendimiento muy por debajo del considerarlas racistas y average estatal. parcializadas. Ya hay como ésta, donde es obligatorio hacer un reamiembros de la Junta Escolar que sienten juste por los recortes en el presupuesto, temor que esta situación se les salga de las nosotros tenemos que comenzar con aquellos manos, pues notan que el descontento está cre- Colegios que tienen aulas vacías y en donde ciendo... Aunque cada vez que hay un cambio el rendimiento académico esté por debajo del en la zonificación de los Colegios, siempre average requerido”. ha originado protestas, pero éste caso habla es Pero el descontento está creciendo en de cierres de colegios que totalizan 4,000 es- una ciudad que sigue afectada por las panditudiantes pertenecientes en su gran mayoría a llas juveniles, por el aumento en el flujo de grupos raciales minoritarios y de bajo salario. drogas y en el alto índice de desempleo que El Superintendente Gorman se ha defen- está por arriba del average nacional, mientras dido diciendo: “Yo prefiero mil veces sacri- la economía parece despegar, pero a ritmo de ficar los edificios, pero no tocar a los tortuga con artritis. profesores. Desgraciadamente en situaciones

El alcohol, un amigo asesino

Cero tolerancia en casos con DWI

Por: Nelson Acosta, Sr.

Charlotte, NC.- Es casi seguro que cuando Kevin Ohagan comenzó a celebrar su cumpleaños número 29, jamás pensó que sería el último que pasaría en libertad y que ese mismo día, acabaría con la vida de un inocente conductor, padre de 3 niños y terminaría preso. Posiblemente cuando pasada la media noche, el Sr. Ohagan vio las luces azules de una patrulla de Monroe detrás de su

Kevin Ohagan había sido arrestado más de 18 veces por diferentes cargos criminales y al momento del accidente tenía la licencia revocada y esperaba un juicio en Corte por maltrato infantil en primer grado.

camioneta Dodge Dakota que le ordenaba detenerse, recordó en medio de su borrachera que ésta vez podía pasar una buena temporada en la cárcel, pues era la sexta vez que lo agarraban manejando borracho, de manera que tomó la peor decisión de su vida: Evadir como fuese la patrulla que tenía detrás de él. El Sr. Ohagan aceleró entonces al máximo hasta Secrest Shortcut Rd, al noroeste de Monroe y al llegar cerca de Willis Long Rd, se pasó al carril contrario con tan mala suerte que se estrelló de frente contra Daniel Herring, quien acababa de salir de un servicio en su Iglesia de la cual era diácono, matándolo en el acto. Dicen testigos del accidente, que la violencia del impacto fue tan grande, que el motor del vehículo que manejaba la víctima, quedó incrustado en la cabina. Estos mismos testigos dijeron que tanto Ohagan como una mujer que lo acompañaba quedaron inconscientes, pero sus alientos estaban impregnados fuertemente a alcohol y que inclusive, la camioneta tenía varias latas de cerveza abiertas en el piso. Posteriormente El Progreso Hispano se enteró que el Sr. Kevin Ohagan había sido arrestado más de 18 veces por diferentes cargos criminales y que al momento del accidente tenía la licencia revocada y esperaba un juicio en Corte por maltrato infantil en primer grado. Al leer su hoja criminal, nos dimos cuenta que desde 1998 hasta Noviembre del 2006 había sido arrestado por DWI 6 veces.

www.elprogresohispano.com

El máximo tiempo en prisión que cumplió en todos sus arrestos fue solo de 9 meses. El Representante Estatal por Cleveland County, Tim Moore y su actual oponente Mary Accor, expresaron al conocer éste caso, que quieren cero tolerancia en los casos de DWI. Tanto el Rep. Moore como la Sra. Accor creen que se debe pasar una ordenanza que haga estricto el seguimiento a todos los Policía reporta varios casos de hispanos manejando, no sólo sin casos de DWI y que en caso La licencia, que en este caso es lo menos malo, sino que los encuentran de que un conductor sea conduciendo bajo la influencia de drogas o alcohol. arrestado por tercera vez por dicho cargo, se considere como una semanas, la Policía reporta varios casos de felonía y se le imponga una pena carcelaria hispanos manejando, no sólo sin licencia, que obligatoria mínima de 2 años. Ambos están de en este caso es lo menos malo, sino que los acuerdo en que se alargue el tiempo que encuentran conduciendo bajo la influencia de deben usar los monitores electrónicos aquellas drogas o alcohol. Recuérdese. El nivel de alcohol no lo personas que han sido convictas de manejar determina Ud. en cómo se siente. Lo deterbajo la influencia. mina la Policía con un aparato llamado Que este triste caso sirva de ejemplo para alcoholímetro y con una serie de pruebas físiaquellas personas de nuestra comunidad que cas que determinan si Ud. está apto o no para creen que tomando “solo” un par de cervezas, manejar. no se consideran ebrias y pueden manejar. Al Sabía Ud. que por un DWI, le pueden hacerlo, están jugando con la vida de los negar la Residencia o la Ciudadanía?. demás y están además jugándose su propia libertad. Lo increíble es que todas las Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 17 00

El Museo de Nascar: Un futuro elefante blanco? Sin embargo, los Directivos del Museo dicen que no nos preocupemos..... Charlotte, NC.- Todo parece indicar que el tan comentado Museo de Nascar localizado junto al Centro de Convenciones y muy cerca del Time Warner Arena en el Centro de la ciudad, está encarando algunos problemas de carácter económico por la falta de visitantes. Cuando este proyecto se quiso materializar, los Bancos de la ciudad prestaron $200 millones para su construcción. De acuerdo a los estudios y proyecciones que habían hecho los directores del proyecto y de la oficina de la ciudad llamada Charlotte Regional Visitors Authority (CRVA), el Museo sería visitado por más de 600,000 fanáticos de Nascar cada año. De hecho algunos oficiales del CRVA, se atrevieron en un principio a pronosticar la cifra entre 700,000 y 800,000. El Director Ejecutivo del CVRA es Tim Newman quien fue de paso uno de los cerebros en la idea de construir este Museo. En sus declaraciones a la prensa, él reconoció que los números de visitantes proyectados hasta el momento, están muy distantes de las cifras actuales. Newman explicó que tanto los ejecutivos del Museo, como los oficiales de CVRA, están estudiando hacer un reajuste en su millonario presupuesto de gastos, con sus

negativas consecuencias en una ciudad ya de por sí afectada por la crisis financiera y el desempleo. Sin embargo, el Sr. Newman prometió que no tocarán la nómina de 27 empleados de tiempo completo que tiene el Museo. De acuerdo a sus palabras, la mayor parte de los ajustes recortes al presupuesto serán hechos a los gastos diarios y en el personal que trabaja medio tiempo. También está en estudio hacer cambios en la forma como habían diseñado originalmente su campaña publicitaria que le daría más énfasis a motivar al visitante local y de North Carolina para que visite el Museo, disminuyendo al mismo tiempo la masiva campaña de relaciones públicas que se ha estado haciendo en otros Estados. Pero si el número de visitantes al museo es motivo de preocupación, lo es mucho más si traducimos en dólares esa falta en la proyección que llevó a sus directivos a enfrentar esta inesperada crisis y que en este momento podría obligar al CRVA a tener que “buscar” posiblemente ayuda de la ciudad. Newman y los directivos del Museo están haciendo una nueva proyección de visitantes, más acorde a la realidad, que encierre el año fiscal que comenzó en el pasado mes

Por: Nelson Acosta, Sr.

de julio. Esta nueva proyección del total de visitantes al Museo hasta el fin del año fiscal, estará entre las 250,000 y 300,000 personas que dejarían en las arcas del Museo alrededor de 6 millones de dólares únicamente. El problema es que aunque comenzaron a hacer los ajustes correctos en el presupuesto y han “estrechado el cinturón” cortando varios gastos innecesarios, si no En el exterior del Museo de Nascar se aprecia una espectacular pantalla mejora la afluencia de iluminada. visitantes, se espera que falta de precaución al emitir “cuentas alegres para el año fiscal del 2010, quede un déficit de visitantes”. Ellos explicaron que, más que presupuestal de 3.5 millones de dólares. un error de cálculo, se debió a que Charlotte Desde un comienzo, los oficiales de la estaba compitiendo desde un principio con ciudad hicieron un convenio con Nascar de ciudades como Atlanta, Daytona Beach y darle a la entidad un 10% como regalías por Kansas para ser sede del Museo... y Charlotte todo el material que Nascar ha puesto en exno podía quedarse atrás con las cifras de hibición. Pero eso significaba que si las visitantes que estaban proyectando esas otras utilidades del Museo bajaban, también ciudades. bajarían las regalías de Nascar. “Sólo tenemos que hacer los ajustes prePero Tim Newman y los Directivos del supuestales necesarios y todo seguirá como Museo dicen que no les preocupa la aparente lo habíamos planeado. Charlotte es una ciudad que merece y puede asumir inicialmente ciertos costos de una entidad como el Museo de Nascar”, cerró diciendo Tim Newman. Sin embargo, la pregunta que se hace la comunidad es: Será que el Museo de Nascar terminará a mediano o a largo plazo recibiendo un subsidio permanente de la ciudad de Charlotte, como se ha tenido que hacer con el Centro de Convenciones, el Coliseo Bojangles y el Ovens Auditorium? En el exterior del Museo podemos encontrar un aviso de neón.

El carro que Juan Pablo Montoya hubiese manejado 40 años atrás, forma parte del museo.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser NMC@Charlotte

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Página Pág18 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Huynh Phi Medicina General

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

En la gráfica se observa un clásico carro de Nascar usado en las competencias hace 60 años.

www.elprogresohispano.com

Campeones de softball reciben trofeos de la QSA Por: Redacción deportiva

Charlotte, NC.- Con un acto estrictamente deportivo, la QSA entregó a los equipos de softball del torneo de verano 2010, los respectivos premios en copas y trofeos,cuyo escenario se realizó en el muy conocido Nano’s Restaurant,el día sábado 23 de octubre del presente año,al mismo que acudieron decenas de peloteros que participaron con sus equipos. Los dirigentes Frank Ramos(presidente) Miguel Angel Mercader(vicepresidente), Charles Olmeda (tesorero),Jhonny Gonzalez (secretario) de la QSA, entre otros, cumplieron en gran parte con las espectativas del torneo. Las Aguilas, con su manager Pedro Cruz,recibieron el máximo trofeo de campeón del torneo de verano 2010. Asimismo, el segundo lugar lo ocupó el equipo Dominicana, que lo representa su manager Anthony García, quien a pesar de su lesión en una de sus piernas, alcanzó a que su equipo llegara a ser el vicecampeón del torneo. El tercer lugar, fue para el aguerrido equipo 809, que hizo un papel importante durante la temporada del torneo, cuyo manager Milciadis Alcántara, también efectuó un gran

trabajo con sus peloteros de equipo. Hubieron otros premios en reconocimiento a su trabajo como sobresalientes peloteros: Mejor Lanzador, Victor Peralta (Dominicana); Mejor Bateador, Ambioris Zapata. (Dominicana); Campeón de Cuadrangular, Diego Vargas (Dominicana); Campeón de Carreras Empujadas, Diego Vargas. (Dominicana). Negocio Destacado: Para la mejor carrera impulsada de un negocio que se identificó plenamente con el e q u i p o

campeón, Las Aguilas, Internacional Insurance Agency, de propiedad de Cinthia Sánchez, fue el negocio que desde el inicio en este torneo de softball 2010, se dedicó a apoyar al equipo Las Aguilas, que sin obviar sus responsabilidades de servicio a la comunidad, estuvo en la ma-yoría de las reuniones en donde su equipo jugaba y defendía el nombre que tiene, Las Aguilas, que desde el inicio del torneo volaron siempre alto y terminaron siendo el virtual campeón de softball

Frank Ramos(izq), presidente de la QSA hizo formal entrega del trofeo a Pedro Cruz,(centro) manager del equipo Las Aguilas, virtual campeón del torneo de verano 2010. A la derecha Miguel Angel Mercader.

2010, gracias a su manager Pedro Cruz, a sus peloteros y especialmente a Cinthia Sánchez con su negocio Internacional Insurance Agency, que está donde están los campeones.

Cinthia Sánchez, propietaria de International Insurance Agency, desempeñó un papel protagónico de apoyo para Las Aguilas, Anthony García (derecha), manager del equipo Dominicana, equipo Campeón del torneo de verano 2010. En la gráfica, junto a recibe el trofeo de Amoury Torres, presidente de la liga de béisbol ella, varios jugadores de su equipo exhibiendo el máximo trofeo de Charlotte. Miguel Angel Mercader,(izq) vicepresidente de la QSA, entrega el que le dio la QSA. trofeo al manager del equipo 809, Milciades Alcántara, ganador del tercer lugar del torneo.

Yonny González(izq), se dirigió a los peloteros en la noche de la entrega de premios. A la derecha, Peloteros de Las Aguilas, comparten el trofeo que observamos a Anthony García, manager del los identifica como campeones. equipo Dominicana. Frank Ramos(izq) presidente de la QSA, entrega uno de los trofeos al manager de Dominicana Anthony García, en representación de sus peloteros.

Kemelly García, Reina del equipo Dominicana, es una entusiasta para apoyar el softball en la QSA. Junto a ella los hermosos trofeos que su equipo ganó en el torneo de verano 2010.

Felicita a todos los equipos de softball del torneo de verano 2010. Asi mismo, al equipo campeón Las Aguilas, al vicecampeón Dominicana y al equipo 809, que conquistó el Tercer Lugar. NANO’S RESTAURANT, ES EL LUGAR EN DONDE LOS PELOTEROS SE REUNEN EN FAMILIA Y RECIBEN LA MEJOR ATENCIÓN COMO EN SU PROPIA CASA.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 19 00

Crece el entusiasmo por el softball en Charlotte

Nueva liga CMCA inicia torneo el próximo año

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- No solamente el fútbol soccer ha ampliado su campo de acción en la ciudad de Charlotte y alrededores, sino que también el llamado deporte "de la pelota caliente" ha despertado el interés de la numerosa comunidad hispana que radica en la ciudad reina. Es asi que, recogiendo esta creciente inquietud, hace unos meses un grupo de deportistas y dirigentes se reunió para dar forma y fundar una nueva liga de softball denominada CMCA que permitirá la participación de ocho equipos de la denominada clase A. Porfirio Peña, Presidente de la liga CMCA, nos comenta que en la actualidad se hallan en pleno proceso de afiliación y selección de equipos para poder iniciar el Torneo 2011 en la segunda semana del mes de marzo entrante. Por lo pronto ya cuentan con varios equipos registrados, entre los que se pueden nombrar los reconocidos "Piratas", "Oakdale", "Tahínos" y "Fort Mill Church of God" conformados mayoritariamente por norteamericanos, dominicanos y portorriqueños, ya que en estas comunidades la difusión de este deporte es muy amplia. En cuanto a costos, la inscripción por equipo oscila entre los 400 a 500 dólares americanos y cubre completamente los gastos de parque, arbitraje, bolas y seguro por los 14 juegos de serie regular, 2-3 de semifinales y

"managers y jugadores tendrán acceso a la información de las cuentas bancarias y estados de cuenta de la liga ya que no tenemos nada que esconder ni información que ocultar. Somos una liga inscrita y registrada con la Ciudad, con todos los papeles en orden." El Sr. Peña recalca que la CMCA operará bajo las reglas de la ASA, Amateur Softball Association of America (Asociación de Softball no profesional de América) y que se respetarán las bases y reglamentos sin ninguna preferencia. "Soy piloto de aviación para una aerolínea muy reconocida y, por mi experiencia, se que para toda acción existe un proceso escrito y registrado en un libro. No hay espacio para improvisaciones. Así es que nosotros, la directiva, vamos a conducir esta liga" afirma tajante. De otra parte, proyectan apoyar la difusión del deporte con clínicas gratuitas para Porfirio Peña, presidente de la flamante liga de menores en las que se promoverá e impulsará softball CMCA, prepara el torneo que debe el amor por el softball, alejando a los muchainiciar en marzo del próximo año. chos del fantasma de la droga, alcohol y malas 3-5 de final. Es importante anotar que no se compañías. presentarán costos "inesperados" ya que todo ¿Qué es y cómo nació el softball? se ha planificado por completo, "hasta los imEl softball es un deporte de equipo en el previstos". que una pelota es lanzada por un pitcher o lanLa directiva, conformada por su presizador y golpeada por un jugador contrario lladente Porfirio Peña, tesorero Georgie Nieve y mado bateador. secretario Alex Cordero, aclara que esta será El día de acción de gracias de 1887 un una liga completamente transparente ya que

grupo de hombres se reunió en Chicago para el juego de fútbol de Harvard contra Yale. Se cuenta que uno de los de Yale tomó un guante de box y lo lanzó hacia uno de los aficionados de Harvard. Este lo tomó y con un palo lo bateó devolviéndolo contra la cabeza del de Yale. George Hancock, reportero de Chicago, que habia estado mirando lo que ocurría, pensó que esto podía ser tomado como un juego; así es que ató el guante dentro de una esfera, marcó lineas en el piso y, esa misma noche, tuvo lugar el primer juego con 80 carreras anotadas. Abiertas las inscripciones Para todos los interesados, les hacemos saber que las inscripciones están abiertas y que pueden comunicarse al teléfono (704) 915-2775 o dirigirse personalmente a 5102 South Boulevard, Charlotte, NC para recabar mayor información. Si bien ya cuentan con las compañías "Appliance Outlet" y "Electrodomésticos de Monroe" como auspiciadores del torneo, dejan abierta la posibilidad para que otras empresas amantes del deporte e interesadas en impulsar la difusión del softball en Charlotte apoyen la causa de la liga CMSA. Finalmente, el Sr. Peña recalca que el ambiente será enteramente familiar, libre de bebidas alcohólicas y cigarrillos, para fomentar un libre y sano esparcimiento para todos.

Aprovechando al máximo el “ Black Friday” Charlotte, NC.- Cada año, como si se tratara de un grupo de maratonistas que se disponen a iniciar una carrera en la línea de meta, las tiendas de todo el país acogen a miles de compradores la mañana siguiente del Día de Acción de Gracias. Gran parte de esos clientes llega horas antes de la apertura del establecimiento, para encontrarse con otros tantos que buscan artículos a precios reducidos. El maratón de compras posterior al Día de Acción de Gracias, conocido como “Black Friday” goza de muy buena salud a pesar de la crisis. Incluso el año pasado, cuando la situación económica había comenzado a deteriorarse, los compradores gastaron más de $10 mil millones el “Viernes Negro”. Este año es difícil de predecir, pues la economía se ha recuperado en cierta medida, aunque muchas familias siguen luchando con el desempleo. Algo que acentúa esa dificultad es la diferencia de puntos de vista con respecto al “Viernes Negro. Por cada historia feliz de la compra de un televisor plasma con un descuento del cincuenta por ciento, hay aparentemente una decena o más de otras acerca de una persona que espera pacientemente bajo el frío, y cuando entra al establecimiento, comprueba muy a su pesar de que el producto que busca ha desaparecido de los estantes. Y en el caso de los comerciantes, pronosticar el éxito en el “Viernes Negro” es tan arduo como para los clientes: en ocasiones ambos logran lo que quieren, pero en otras, ocurre todo lo contrario.

Pero como demuestran los resultados del 2009, los compradores acudirán a los establecimientos este “Viernes Negro”, y probablemente en multitudinaria concurrencia. Todos los que se apresten enfrentar el caos que caracteriza con frecuencia al “Viernes Negro”, deben consideran los siguientes consejos de supervivencia: • Investigue previamente. Probablemente no existan otros artículos más susceptibles a grandes rebajas el “Viernes Negro” como los efectos electrónicos costosos, sobre todo los televisores plasma, LCD o DLP. Lamentablemente, no todos los equipos son iguales. Y lograr un buen precio no es necesariamente lo mismo que una buena rebaja. Por eso, hay que hacer una investigación previa de los artículos costosos, incluyendo los televisores. Los sitios Web de las tiendas tienen secciones de clasificación por parte de los clientes, donde se pueden evaluar equipos específicos. Si las clasificaciones son consistentemente deficientes, o los clientes citan constantemente determinados problemas, no compre ese artículo, independientemente de lo atractivo que sea el precio. • Levántese temprano: Algunas rebajas cumplen exactamente con lo que prometen. Aunque puede resultar

Página Pág20 • Edición de Noviembre 4 de 2010

difícil levantarse en medio de la noche para irse de compras navideñas, será fácil volver a la cama luego de lograr lo que buscaba, sabiendo que obtuvo la mejor rebaja posible. Muchas tiendas abren sus puertas a las cuatro o las cinco de la mañana el “Viernes Negro”. Si bien madrugar implica un gran sacrificio, particularmente después de comer tanto pavo la noche antes, no hay ley que prohíba la siesta El maratón de compras posterior al Día de Acción de Gracias, el “Viernes Negro”. Y si conocido como “Black Friday” goza de muy buena salud a pesar de compra lo que deseaba, es- la crisis. tará de vuelta a la cama en comerciantes saben que las familias van a gasun par de horas. • No se estrese: El “Viernes Negro” no es tar menos debido a la débil economía. Esto cosa fácil para todos (pregúntele a los emplea- quiere decir que las rebajas del “Viernes dos de las tiendas de toda la nación). Es muy Negro”, aunque podrían ser las mejores de la probable que hasta el temporada, no serán significativamente comprador más cono- mejores en comparación con las que habrá cedor del “Viernes unas semanas después. • Compre el periódico el Día de Acción Negro” se sienta estrede Gracias: El periódico del Día de Acción de sado en algún moGracias tiene numerosos cupones con desmento. Si el estrés se cuentos para el “Viernes Negro”. Lea atentahace insoportable, mente y busque esos cupones mientras vuelva a casa. Este disfruta del partido de fútbol del Día de Acaño, aparentemente, ción de Gracias, y no se arrepentirá. CL. habrá numerosas rebajas en temporada festiva, pues los

Compre el periódico local el Día de Acción de Gracias y encontrará grandiosos descuentos para el “Black friday”

www.elprogresohispano.com

Elecciones 2010: Charlotte eligió a sus representantes

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- En una cerrada votación que no se definió sino hasta contada la última cédula, el partido demócrata mantuvo el control del condado (at large) pese a ceder un escaño al conocido polémico ex sheriff Jim Pendergraph, antiguo representante demócrata, hoy en las filas del partido republicano. Hasta casi la medianoche las cifras mostraban que eran dos los representantes republicanos quienes desplazarían a igual número de representantes del partido opositor en la conformación del cuadro de comisionados at large. Jim Pendergraph (R), Jennifer Roberts (D) y Dan Ramírez (R) se mostraban como ganadores de la contienda con un pequeño margen de ventaja entre ellos. Sin embargo, al concluirse el escrutinio al 100%, Jennifer Roberts alcanzó la primera posición, mientras que el lugar de Dan Ramírez fue ocupado por el representante demócrata Harold Cogdell Jr. quien relegó a Ramírez a la quinta ubicación, dejándolo fuera de carrera por segunda oportunidad consecutiva. La candidata republicana primeriza Corey Thompson, respaldada por el ala conservadora del partido republicano conocida como “Tea Party” ocupó la última posición. De esta manera la mayoría demócrata se mantiene con una representación de 5 miembros sobre 4, permaneciendo la Comisionada Roberts en la cabeza de la Junta, al alcanzar la mayor votación por 15 centésimas de punto porcentual sobre el flamante miembro Jim Pendergraph. El cuadro de comisionados por distritos quedó definido de la siguiente manera: Distrito 1, Karen Bentley (R); Distrito 2, Vilma Leake (D); Distrito 3: George Dunlap (D); Distrito 4: Dumont Clarke (D); Distrito 5: Neil Cooksey (R); y finalmente en el Distrito

6 el controvertido Bill James (R). Nuevo Fiscal de Distrito La carrera de fiscal de distrito fue ganada por Andrew Murray (R), quien puso punto final a 35 años de servicio de Peter Gilchrist (D) quien no se presentó a la reelección. Gilchrist estuvo en el ojo de la controversia debido a la facilidad con la que muchos criminales, con amplio prontuario policial, conseguían fianzas que les permitían estar en las calles mientras esperaban el turno para su juicio. Chipp Bailey elegido como Sheriff Aunque las plataformas electorales entre los candidatos a ocupar el puesto de Sheriff no diferían sustancialmente entre los candidatos demócrata Chipp Bailey y republicano Christopher Hailey, mucho pesó en el electorado el respaldo del ex Sheriff Pendergraph a quien fuera su asistente, y quien dejo en el cargo cuando recibió un nombramiento federal de la Oficina de Seguridad Nacional.

El progreso Hispano conversó en exclusiva con Jim Pendergraph Tras conocer su designación como nuevo miembro del Concejo de la ciudad, apenas conocidos los resultados que indicaban a Jim Pendergraph como flamante miembro del Concejo (at large) del condado, sostuvimos una entrevista exclusiva para conocer sus expectativas y puntos de vista sobre el trabajo que le espera a partir de enero 2, cuando tome cargo de su puesto en el gobierno de la ciudad. EPH. Señor Pendergraph, nuestras felicitaciones por el triunfo, pero déjenos transmitirle la inquietud de la comunidad hispana. Nuestra comunidad está asustada con

su nuevo cargo. Cree Usted que tenemos razones para estarlo? Pendergraph. No lo creo. Mi anterior trabajo como Sheriff de la ciudad era velar por la vigilancia de las personas que han sido arrestadas. Nuestra labor no era de persecución a ninguna persona. No es parte de nuestras funciones. EPH. Sin embargo Jim Pendergraph recibe la felicitación de Dan Ramírez, único usted aplicó la controver- hispano, quien no llegó a alcanzar el número de votos requerido para tida medida 287-G que ha ocupar la tercera plaza disponible en el concejo at large. sido un gran daño para está en mis manos resolver un problema nuestra comunidad que es federal. Pendergraph. Solo me dediqué a aplicar EPH. Qué espera de la comunidad hisla ley que se me solicitaba se aplique. Cuando pana? una persona era arrestada teníamos que revisar Pendergraph. Colaboración. Y no solasu pasado delictivo y, de no ser ciudadano de mente de la comunidad hispana sino de todas este país, debíamos comprobar su estado las comunidades. Estamos aquí para trabajar migratorio. Nadie quiere criminales en por todos. Sin alguien tiene un problema, una nuestro país. queja, un asunto que tratar, que lo reporte. Yo EPH. Muchos fueron detenidos y estaré con mucho gusto para atenderlo. arrestados por una luz del vehículo quemada o EPH. Cuál será su primera preocupación por una infracción menor de tránsito. al tomar su cargo el 2 de enero? Pendergraph. Ese era un tema policial. Pendergraph. Realizar una auditoría. Lo que le puedo decir es que creo que nadie Los demócratas dicen que no pueden permipuede ser detenido por una ofensa menor. tirse el lujo de realizar una auditoría general Pero si se le detecta que además no tiene li- para saber quiénes pagan sus impuestos, cencia de conducir, el registro está vencido o cuánto pagan y si es justa la tasa y el monto no cuenta con seguro, esas si son ofensas que que están pagando. Yo digo que no me puedo ameritan que el individuo sea arrestado. dar el lujo de no realizarla pues estoy seguro EPH. No se dedicará Usted entonces a que nuestra ciudad no está recolectando los promover una cacería de hispanos desde su recursos que debe. nueva posición? Además, fueron reelectos los congresistas Pendergraph. (Ríe) No, por supuesto de Carolina del Norte, Sue Myrick (R) y que no. Si estoy llegando al concejo de la Melvin Watt (D), con una significativa ciudad es para trabajar en el desarrollo. No votación.

Votación se llevó a cabo sin contratiempos

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Los locales de votación abrieron sus puertas cuando aún la ciudad se encontraba a punto de dejar las tinieblas. Pocas personas se acercaron muy temprano a los puntos de sufragio, sin embargo, el número fue creciendo al transcurrir el día. Cerca de las dos de la tarde la oficina electoral del Condado Mecklenburg informaba a los medios de comunicación que el proceso transcurría sin novedades, excepto por algunas incongruencias en las direcciones

de los domicilios de los votantes que no habían actualizado sus datos personales. Sin embargo este hecho no afectaba para nada el normal desarrollo de la votación. En la escuela de idiomas Collinswood, localizada en la zona sur de la ciudad muy cerca de Tyvola Rd y South Boulevard, un procedimiento de seguridad denominado “lock down” hizo que algunos votantes tuvieran que permanecer en la escuela sin poder salir de ella por aproximadamente 45 minutos. Este método de “lock down” es un recurso para proveer de seguridad a los estudiantes, maestros y personal administrativo que labora en las escuelas cercanas a algún lugar en el que se ha cometido un crimen o se encuentra en desarrollo un hecho violento. En este caso se trató de una persecución policial a un supuesto ladrón de vehículos. A las 7:30 pm se cerraron los precintos de votación en Carolina Representantes de la Junta de Elecciones del Condado del Norte, mientras que en Carolina Mecklenburg: Carol Hill, Chairperson; Anthony de Paolo, del Sur ya se habían cerrado media Secretary; Mery Potter Summa, member, recibieron la visita del hora antes, procediendo entonces la editor de El Progreso Hispano, José Herrera, el día de las elecciones.

www.elprogresohispano.com

Junta de Elecciones del Condado a publicar los resultados provisionales que mostraban las cifras de la votación temprana con una inesperada muy ligera ventaja a favor del partido republicano. Nos han clavado con argumentos inexistentes!

Germán de Castro, explicando a los

Así se expresó el Darío Cepeda, llegó a apoyar a su medios locales la argucia del conocido político his- candidato Dan Ramírez. Explicó partido republicano de dar por no le interesaba votar por ganada esta elección, antes de que pano demócrata Germán que partidos sino por personas y sus siquiera se llevara a cabo. de Castro, de origen ideas. Uno de los pocos hispanos colombiano. De Castro que encontramos en nuestro reducida asistencia de parte de dijo que los republicanos recorrido por diferentes precintos la comunidad latina a estas elecciones, explicando que nortrabajaron muy bien con de votación. malmente las elecciones de medio periodo (no los argumentos de que iban a “barrer” con la presidenciales) generan poca expectativa y votación debido a que los jóvenes, los hisparticipación de la comunidad hispanoparpanos, los estudiantes y muchos otros sectores lante, ya que no entiende la gran importancia no iban a salir a votar debido al descontento que tiene mantener las ventajas adquiridas o con la gestión del presidente Obama. “Lo úlrevertir las situaciones de minoría. “Vamos a timo fue que iba a llover… y si llueve ver qué pasa ahora… estos resultados son un entonces nadie sale a votar”. arma de doble filo” expresó. Sin embargo De Castro reconoció una Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 21 00

Academia continúa su temporada de “Invierno Bajo Techo” Global Sport abre sus puertas a CPSA

Por: Víctor Guerra

partir del primero de noviembre se inicia las actividades de fútbolSoccer bajo techo en las instalaciones de Global Sport situado en 5001 South Blvd. Charlotte en horarios de 5:30pm a 7:30pm los días lunes y jueves con sus practicas y los sábados con los juegos de campeonato; además se agregará un día a la semana los días miércoles con clases teóricas de conocimiento de reglas de fútbol y análisis de tácticas de juego. La Academia presentará un proyecto económico para la comunidad hispana para toda su temporada de invierno solo de comunicarse a los teléfonos 704-890-1231 y 704-777-2654 o personalmente a sus oficinas situada en 9635 Southern Pine Blvd suite 129 Charlotte, NC 28273, estas oficinas estarán abiertas a partir 9 de noviembre los días martes, miércoles y viernes de 10am a 4pm. CPSA les brinda todo sus servicios y conocimientos a todos los niños de la comunidad de Charlotte.

Academia Charlotte Power participa en el torneo Americano Sport Connection en sus tres categorías.

con la organización de prevenir las drogas; Impartirán a todos los niños y jóvenes de la comunidad clases teóricas y consejería. A todo esto el director de la academia CPSA nos comunicó que estará ampliando sus programas deportivos para el 2011 con un plan piloto

con entrenadores extranjeros y tendrán una forma de plan ecónomico para todas aquellas familias en situación económica de nivel medio bajo, siendo esto apoyado por Melange soluciones para la salud.

Una nueva experiencia Por segunda vez la academia CPSA participará en el torneo de invierno 2010-11 Sport Connection de un nivel competitivo y una disciplina de ejemplo para nuestra comunidad, se espera participar con tres categorías y un promedio de 60 niños involucrados en la academia y alrededor de más de 200 niños en el torneo. Este evento se realizará en el complejo deportivo de Sport Connection situado en Westinghouse salida 2 de la 77 Sur durante el fin de semana en horario de la noche, estas son las actividades que la academia por el esfuerzo y disciplina de los padres hacen que sus hijos puedan vivír una experiencia inolvidable y estar a un paso de ser una de las academias más económicas en nivel latino que trabaja toda la temporada sin ninguna ausencia.

Servicios de Prevencion de Abuso de Sustancia trabajando junto con CPSA Después de haber asistido a la clínica de fútbol soccer en el Festival Familiar el pasado Jugadores de la CPSA recibiendo clases de teoría Padres reciben clases de apoyo a sus hijos y los y tácticas de juego, además recibirán otros programas de ayuda económica para nuestra CPSA empieza su temporada de invierno bajo sábado, la academia CPSA y conjuntamente programas de violencia y drogas. comunidad. techo en las instalaciones de Global Sport.

Página Pág22 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

Sporting Charlotte

Nuevo Campeón de la Copa del Estado Región III

Por: Víctor Guerra

l pasado sábado 30 de octubre se jugaron los partidos por las semifinales del torneo de la Copa del Estado 2010, supervisado por United States Adult Soccer Association y organizado por North Carolina Adult Soccer Association. A estas instancias llegaba el equipo hispano de los Tigres de Carolina de la ciudad de Monroe, que trataban de retener la copa que la ganaron el año anterior, el rival que les tocó enfrentar fue el equipo de la ciudad de Raleigh, Clockwork Orange, un equipo amateur que pertenece a los Carolina Railhawks. El equipo hispano tomó dos goles prematuramente antes de los 10 minutos del primer tiempo, lo que descontroló a los jugadores que les tomó tiempo en recuperarse de este contratiempo y

comenzaron a llegar con cargas profundas que únicamente darían resultado cuando el reloj marcaba el minuto treinta y dos del primer tiempo. El equipo de Los Tigres de Carolina se fue al descanso con el claro propósito de reacomodar las líneas para en el segundo tiempo igualar el marcador, pero esto no fue así porque cuando más atacaba el equipo hispano llegó el tercer gol del equipo de Raleigh y esto sepultó las esperanzas de todas las personas que llegaron a las hermosas instalaciones deportivas de Bryan Park Soccer Complex en la ciudad de Grensboro. Mientras tanto en el otro partido que se jugaba simultáneamente se enfrentaban los equipos de Sporting Charlotte y Attic FC, donde este último no pudo remontar un marcador dejando

pasar la oportunidad de estar en la gran final. A partir de las 3 pm se enfrentaron los equipos ganadores Clockwork Orange y Sporting Charlotte, el equipo que representaba a la ciudad reina sería al final el que levante el trofeo de campeón de La Copa del Estado Amateur – 2010. Este equipo tendrá que esperar a conocer quien Equipo que represento a la liga de Monroe La Única " Los Tigres De será el rival al que se en- carolina". frentarán en la gran final de donde saldrá el Torneo Nacional amateur que se llevará a representante de Carolina del Norte para el cabo en el mes de mayo del próximo año.

El equipo de la ciudad de Raleigh, Clockwork Orange, un equipo A pesar de la fuerza y el sacrificio de Los Tigres de Carolina, El equipo de Los Tigres que presionaron y lucharon hasta el ultimo amateur que pertenece a los Carolina Railhawks. perdieron las semifinales. minuto, sin conseguir el objetivo.

Torneo Boy Scout en sus últimos juegos para las finales

Equipos se preparan para las finales

n esta semana de noviembre se termina la última fecha de los juegos de competencia y se pasara a los juegos de semifinales y finales; en esta temporada participaron muchos equipos de diferentes áreas de la ciudad de Charlotte y además de clubes y academias latinas esperando terminar con una buena presencia de padres en cada fin de semana los Boy Scouts agradece a todos los participantes por el trabajo y la disciplina en cada juego. Solo queda una sola fecha y vemos por el

Por: Víctor Guerra

camino a los equipos del Vallense para estar en las finales como a los de La Torre como el Cruz Azul y de algunas tropas de los Boy scouts también esta la Academia CPSA dando la sorpresa del torneo con sus 4 categorías participantes. Asi mismo agradecemos por parte de todos los equipos por dar esta oportunidad a todos los niños en dar su energía en este gran deporte que es el futbol y en especial a Héctor Abreu por abrir las puertas a nuestra comunidad con este programa de Soccer scouting. Equipo de la tropa de los Boy Scouts jugando Los equipos del torneo scouting siempre están contra el equipo del Vallense. listos de acuerdo a su lema de Boy Scouts.

La Torre, uno de los equipos que participan en este gran torneo en Padres de la Charlotte Power apoyando cada semana a sus hijos Niños de la CPSA disfrutan un refresco al celebrar dos cumpleaños sus dos categorías. para un futuro mejor. de Alan y Juan Pablo.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 23 00

Fútbol femenino toma fuerza en la ciudad de Monroe

Por: Víctor Guerra

a ciudad de Monroe los días jueves por la noche tiene un nuevo sitio de reunión, es la Unica Sport Center, donde a partir de la 7 PM se dan cita jóvenes deportistas que les mueve la pasión por el fútbol rápido. Tercera Fecha Una vez jugada la tercera fecha del torneo de otoño, algunos resultados dieron la sorpresa en la noche, como es el caso del equipo

de México, que ganó de forma espectacular contra el experimentado equipo de Blue Devils, en esta ocasión las Diablas Azules no tuvieron la puntería necesaria para marcar en la portería rial, mientras que México logró un marcador de 5-0. Con este resultado el equipo mexicano suma seis puntos y se coloca en tercer lugar en la tabla de posiciones. A segunda hora se enfrentaron los equipos de Pumas y Chicas Cosmos, un partido espectacular brindaron estas chicas, un encuentro lleno de goles y emociones donde el marcador fa-

voreció a las Chicas Cosmos por 6 – 4, Con este resultado este último equipo suma seis unidades y se encuentra en segundo lugar. Para cerrar la jornada se enfrentaron los equipos de Celeste y Jarochas, estas últimas las campeonas del torneo anterior siguen con buen paso y en esta ocasión no defraudaron a Pumas es unos de los equipos más competitivo de la liga femenil de Monroe.

todos sus seguidores consiguiendo un espectacular triunfo por 12 – 1, con este marcador las Jarochas están en el tope de la tabla de posiciones con nueve puntos y hasta el momento no han conocido la derrota. Invitamos a todos los aficionados al deporte del fútbol rápido para que disfruten en el 525 Purser Avenue, Monroe NC. Para más informaciones sobre este torneo y otros puedes ingresar a www.la-unica-sportcenter.org

Las Chicas Cosmos fue uno de los equipos que dio un resultado positivo al Celeste es unos de los equipos que trabaja mucho en sus entrenamientos ganar. para mejorar.

Domingo de suspenso y emociones en Ramblewood Park Por: Víctor Guerra

as cuatro llaves de las respectivas categorías debían dejar felices a cuatro equipos los otros cuatro deberían aceptar ya que las aptitudes conjuntamente con lis diseños les daban o la primera o segunda opción.

y sin saber por dónde romper el medio campo. Partido jugado con muy pocas jugadas emotivas, pero en los penales aun seguía la incertidumbre. Han cobrado 9 jugadores por equipo y al final se impuso el menos malo en la ejecución desde los doce pasos que fue Dep. Honduras. Chelsea que había planificado toda la semana para poder ir al partido de vuelta perdiendo 0-1 antes las Águilas y el día del cierre puso tres goles que fueron suficientes para estar en semifinales.

Premier CD España tuvo que aplicarse a fondo para poder mantener el empate en los dos partidos tanto de ida como el de vuelta en penales se decidió el partido y la alegría para el actual campeón. Como están las llaves Las chivas se ha tomado la foto oficial y CD España VS Chelsea no fue un momento ideal ya que se preocuDep. Bahía Vs Dep. Honduras paron mas por el maquillaje que por el Todo hace suponer que al menos un cenplanteamiento del partido también empató con troamericano estará en la final todo haciendo Dep. Bahía y en la vía de penales se quedaron que Dep. Bahía pueda con uno de ellos. fuera a lucha a seguir trabajando. Categoría A: Cae el invicto de record Jilamo Vs Dep. Honduras, dos equipos Dep. Metapán y le da vía libre en penales al de origen Catrachos; dos equipos con nervios

Octavo Dep. Guerrero, San Bartolo jugando mejor que el partido anterior empata el 2-4 y se pone 5-4 al final La Coruña pone un gol 5-5 , En penales San Bartolo sigue a la siguiente Fase. La Unión USA no podía quedarle mas fácil derrotó a Nacidos por goleada 11-1 ahora espera a San Bartolo. Real san Luis pasó con paso firme en el torneo regular pero no pudo llegar al objetivo Dep Bahía empató el devuelta 0-0 con Las Chivas. La experiencia deberán hacer una reflexión para se impuso en penales. la siguiente temporada. Ya que san Pablo le derroto a Juv. Latina, espera a ciudad Barrio puso 5. Ahora Los Santos esperan a La unión que derroto a Pura Vida. Pumas que dio cuenta USA, los dos finalistas serán los invitados a de a Dep. Colon espera en semifinal a Sudamérica que derrotó a Dep. halcones. la categoría Premier. El siguiente domingo será cargado de futCategoría B: Avanzaron los cuatro en bol emotivo y nos dará a los finalistas. tiempo regular el líder Inter de Milán que

Chelsea celebra la remontada a las Aguilas 3-1 a Semifinales ahora La foto oficial de un equipo que planea a lo grande Chivas de Ramón, buen portero de Inter de Milán el culpable de ser el lider le toca CD España. Charlotte Campeón de Apertura A. absoluto ganó 4-0 Juv Latina. B.

Página Pág24 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

El ecuatoriano Christian Benítez

En la selección Mexicana

SE MANTIENEN SANCIONES A FIESTEROS México.- a solicitud que hizo Efraín Juárez en días pasados para que se le levantara la suspensión de seis meses que recibió por haber participado en la fiesta del Tricolor en Monterrey, al igual que Carlos Vela, fue desechada por el Secretario General de la Federación Mexicana de Fútbol, Decio de María. Cumplimiento total El Federativo dijo que tanto Juárez como Vela, así como los futbolistas que fueron sancionados económicamente, tendrán que cumplir con los castigos porque así está reglamentado, no habrá marcha atrás al respecto. “Las sanciones se hicieron para que se cumplieran y así va a ser, no va a haber ningún cambio y los castigos se van a cumplir, y lo mismo pasa con las multas que se van a liquidar hasta el último centavo, nadie va a estar por encima de las sanciones que se impusieron. Y con las multas se va a ayudar a mucha gente del Sureste que perdió todo con las inundaciones”, afirmó De María. Próximo debut Decio confirmó que el debut de José Manuel de la Torre al frente de la Selección Mexicana será el próximo 9 de febrero en Atlanta, Estados Unidos, con un rival aún por confirmarse, pues descartó por completo a Hungría. Asímismo, informó que para el segundo semestre del 2011 comenzará la actividad para el Tri dentro de la Eliminatoria Mundialista rumbo a Brasil 2014, pero todavía no se conocen las fechas oficiales porque CONCACAF aún está peleando por cuatro plazas directas para esa Copa del Mundo.

Decio de María informó que se mantienen las sanciones impuestas a los seleccionados.

Muy Cerca del título de goleadores México.- El delantero ecuatoriano Christian Benítez, del Santos Laguna, está muy cerca de ganar el título de goleadores del torneo Apertura-2010 del fútbol mexicano, al sacar tres dianas de ventaja a su más cercano seguidor, el chileno Humberto Suazo, a falta de dos partidos. Benítez, originario de Pinchincha, convirtió un gol de cabeza el pasado sábado en el empate del Santos, 1-1 con las Chivas de Guadalajara y así llegó a 13 tantos en el campeonato, tres más que Suazo, de los Rayados de Monterrey. Formado en el Nacional de su país, Benítez tenía 20 años cuando representó a Ecuador en la Copa Mundial de Alemania 2006 y ahora a los 24 pasa por un momento de gran madurez y es el integrante de una generación de ecuatorianos que pretende el regreso de su país a un Mundial, en Brasil 2014. En México debutó con el Santos Laguna en el torneo Apertura-2007 y desde entonces ha mantenido un elevado rendimiento en el ataque del club que este año dirige el argentino Rubén Omar Romano. Después de 31 goles en cuatro torneos entre 2007 y 2009, Benítez emigró a principios de este año al Birmingham de la 'Premier', pero tuvo problemas físicos y este año regresó a México, donde ha mostrado su mejor nivel y, con sus 13 goles, ya superó en tres las 10 dianas sumadas en el Clausura 2007.

Rápido, con buen manejo de la pelota y batallador, Benítez se presenta como una de las claves del Santos para la liguilla que definirá el próximo campeón de la liga, en la cual el equipo espera sacarse la espina clavada hace seis meses cuando perdió la final ante el Toluca por penaltis. El Santos visitará al San Luis, cuarto de la tabla, el próximo fin de semana y en la última fecha recibirá al Estudiantes, en las que serán dos oportunidades para que el ecuatoriano se confirme como el mejor goleador del torneo. El delantero ecuatoriano Christian Benítez, del Santos Laguna, está muy Detrás de cerca de ganar el título de goleadores del torneo Apertura-2010 del fútbol Benítez, los otros mexicano, al sacar tres dianas de ventaja a su más cercano seguidor, el cinco mejores chileno Humberto Suazo, a falta de dos partidos. goleadores son tamSergio Blanco (Querétaro), el brasileño Itamar bién sudamericanos, el chileno Suazo, con 10 Batista (Tigres) y el argentino Christian anotaciones, el peruano Johan Fano (Atlante), Giménez (Cruz Azul), con ocho. con 9, y el trío compuesto por el uruguayo

Lalo Bacas sueña con el América En la mente del entrenador del Atlante, el América ocupa un amplio espacio México.- Es el siguiente rival del Atlante y una aspiración profesional, por eso es que el América ha invadido los sueños del entrenador del Atlante, el argentino Eduardo Bacas. A pesar de que hoy tiene un compromiso laboral con los Potros, a Bacas lo une un hilo sentimental muy fuerte con las Águilas y no puede negarlo, por eso es que hoy un amplio espacio de su mente lo ocupa el conjunto azulcrema. Es que el anhelo del técnico va más allá de querer ganarle a la escuadra de Coapa el próximo sábado en Cancún, pues como objetivo a largo plazo está dirigir al club con el que brilló en la década de los 80 como mediocampista. “Para qué negar que mi sueño es ser técnico del América, no tendría sentido, pero también sueño en este momento con que el Atlante le gane al América, eso es lo que hoy por hoy me tiene ocupado, mantener la línea ascendente de mi equipo y conseguir un triunfo el sábado. “Por supuesto que tengo un cariño impresionante por el América, es un club al que le debo muchísimo y al que quisiera dirigir algún día, pero mientras ese día no llegue hoy soy

www.elprogresohispano.com

técnico del Atlante y quiero ganarle al América. ¿Qué si en mi mente está el América?, claro que sí, pienso en ese equipo más de lo que te imaginas porque es mi próximo rival y por todo lo que significa para mí ese club”, expresó Bacas. En cuanto a la forma en que juega el cuadro atlantista, Bacas consideró que se complementan las América ha invadido los sueños del entrenador del Atlante, el argentino filosofías del club y el Eduardo Bacas. estratega para dar porte y ahora trato de plasmarlo como entrecomo resultado una propuesta agresiva. nador, sostengo esa filosofía y creo que se re“Sé que el equipo tiene una historia y que fleja en la cancha. respeta una manera de jugar, eso me lo dijo la “Del América no te puedo decir mucho directiva cuando me propuso hacerme cargo porque no soy parte de esa institución, pero del equipo, y yo también tengo una forma de quizá su gente no se identifique mucho con el dirigir que se adapta muy bien a esa idea del estilo que está manejando, no se parece a lo club, yo como jugador del América aprendí que a mí me enseñaron ahí, nada más”, señaló que el espectáculo es parte esencial de este de- Bacas. Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 25 00

“Respiraré boxeo hasta el último día de mi vida” Dijo Sulaimán en entrevista Cancún, México.- A sus 78 años, el presidente del CMB, José Sulaimán Chagnón, dio una nueva muestra del liderazgo que lo ha llevado a permanecer ya casi por 35 años al frente del organismo que él ha llevado a convertirse en el más influyente de los que controlan el boxeo en el planeta. De buen talante, alegre, Sulaimán dirigió este día un sentido discurso en el marco del inicio de la 48 convención de este organismo en la que no buscará su décima reelección, pero en la que obtuvo algo que mantuvo su paso triunfal hacia la posteridad: un récord Guinness. En ese marco, el ejecutivo de los Récords Guinnes, Carlos Martínez, hizo oficial la entrada de Sulaimán como el dirigente deportivo con mayor trayectoria de la historia. El español Martínez resaltó la estadía de 34 años, 10 meses y 22 días, a partir del 5 de diciembre de 1975, del originario de la provincia mexicana de Tamaulipas, a quien declaró como el líder con más prolongado mandato de todos los que han encabezado deporte alguno. Martínez comparó a Sulaimán, incluso con el ex presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Juan Antonio Samaranch, (qepd) y con gente como los ex presidentes de la FIFA, Jules Rimet, y Joao Havelange que en su momento no permanecieron tanto tiempo en el cargo. Sin ocultar su satisfacción, Sulaimán recibió uno más de los cientos de lauros que ha cosechado en siete lustros, aunque el de

este día seguramente tendrá un sitio especial en las oficinas del CMB. Luego de anunciar proyectos que prevé ejecutar de manera inmediata como el establecimiento de una licencia boxística internacional para mantener un control sobre el estado de los boxeadores y su desempeño con el fin de preservar su salud e integridad, el añejo dirigente agregó a los más de 800 convencionistas presentes: "Estén seguros que en el último día de mi vida estaré respirando boxeo", manifestó sonriente, ataviado con la tradicional guayabera yucateca, antes de despedirse de sus simpatizantes. En el acto inaugural de este día, el CMB emprendió un viaje retrospectivo por su propia historia con un vídeo que tuvo como fondo la maravillosa interpretación de Frank Sinatra (ex púgil por cierto) de la Sulaimán fue reconocido por los Récords Guinnes, como el dirigente deportivo con mayor trayectoria de la canción A mi manera. historia. Con imágenes en color, en blanco y negro, el CMB evocó "a su manera" a así como los estadunidenses Ray Leonard y quienes a base de golpes, sudor, sangre y lá- Larry Holmes. Todos ellos, algunos aún en persona, grimas lo han hecho fuerte en sus 47 años de otros en espíritu y en la memoria de los conexistencia. En ese viaje retrospectivo aparecieron vencionistas, se suman este día a la convenexponentes de diversas épocas, tales como el ción que como cada año reúne en alguna parte originario de Islas Vírgenes, Emile Griffith, del mundo a quienes simpatizan con este orel argentino Carlos Monzón (qepd), el mexi- ganismo y que con su presencia en este cóncano Efrén "Alacrán" Torres y sus paisanos clave lo hacen cada vez más fuerte. Miguel Canto, Rafael Herrera, Carlos Zárate,

Desmienten que Chelsea esté interesado en Torres Londres.- El entrenador del Chelsea inglés, Carlo Ancelotti, afirmó que no está interesado en que su equipo contrate al atacante español del Liverpool Fernando Torres, desmintiendo los rumores de las últimas semanas.

"Siempre he dicho que Torres no era nuestro objetivo para el futuro porque tenemos confianza en muchos de nuestros jóvenes", dijo el italiano, citando al inglés Daniel Sturridge y al francés Gaël Kakuta. "Tenemos también fantásticos atacantes como Didier Drogba, Nicolas Anelka y Salomon Kalou. Así que en este momento no necesitamos realmente a un delantero como Fernando Torres", añadió.

LOS GIGANTES GANAN SERIE MUNDIAL Arlington, Texas. - Los Gigantes de San Francisco ganaron la Serie Mundial del béisbol de Estados Unidos al vencer a los Rangers de Texas por 3-1 y quedarse con la serie final de la Grandes Ligas al mejor de siete partidos por 4-1. El triunfo es el primero de los Gigantes en 56 años, el anterior se remonta a 1954 cuando al franquicia tenía su sede en Nueva York. El colombiano Edgar Rentería conectó un cuadrangular por el campo izquierdo que permitió marcar tres carreras en la séptima entrada ante el lanzador Cliff Lee de Texas para abrir el marcador y dar a Tim Lincecum su segunda victoria de la Serie. Brian Wilson ponchó a Nelson Cruz al final del partido, desatando las celebraciones mientras los jugadores de los Gigantes salían del banquillo para un abrazo grupal en el diamante mientras los jardineros lanzaban sus guantes al cielo y corrían hacia sus compañeros.

Los Gigantes de San Francisco, ganan la Serie Mundial del béisbol, al vencer a los Rangers, de Texas por 3-1.

BARRERA ANTE RAMOS EL 11 DE DICIEMBRE

El entrenador del Chelsea inglés, Carlo Ancelotti, afirmó que no

Buen nivel de está interesado en que su equipo contrate al atacante español del Liverpool Fernando Torres. competencia Ancelotti dijo estar "Si todos se mantienen en forma, no seguro de que los 'Blues' pueden ser necesitaremos a nadie más", aseguró. "competitivos en todas las competiciones El Chelsea comanda actualmente la Precon el actual plantel" y que lo más impor- mier League y su grupo de la Liga de Campetante es evitar lesiones en la medida de lo ones. En este momento no necesitamos realmente a un posible".

México.- El tres veces campeón mundial mexicano Marco Antonio Barrera peleará el 11 de diciembre frente al colombiano Likar Ramos por el título intercontinental welter jr de la OMB. La pelea, aun a la espera de ser aprobada por la Comisión de Boxeo, se realizará en México. Marco Antonio Barrera, de 36 años, viene de pelear en junio contra Adailton de Jesús, luego de que anunciara su retiro tras perder con Amir Khan en marzo del 2003. El colombiano Likar Ramos (23-3, 17 KOs) fue campeón interino super pluma y viene de sendas victorias sobre Franklin Arroyo y Julio Gómez.

delantero como Fernando Torres", dijo Ancelotti.

Página Pág26 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

ALGUNOS TITULARES CAUSAN PREOCUPACIÓN Y ALARMA Francisco Miraval

Algunos titulares e historias me causan preocupación. Por ejemplo, recientemente me enteré del caso de una maestra a quien se le negó el ingreso al país, a pesar de que llegaba con una beca para estudiar en una universidad. Las autoridades de inmigración consideraron que la docente carecía de los documentos necesarios, por lo que la maestra fue detenida, procesada y luego deportada. En otro caso, una mujer de 58 años viajó para visitar a su hija. Tras diez días de detención, la mujer fue deportada cuando las autoridades correspondientes adujeron que su carta carecía de validez. En julio pasado y en incidentes separados, dos ancianas, una de 72 años y la otra de 88 años, fueron detenidas por las autoridades de inmigración, sin tener acceso a los medicamentos que necesitaban. Antes de que alguien saque conclusiones equivocadas, debo aclarar que todos estos casos, y otros muchos similares, son absolutamente reales. Y también debo aclarar que estas deportaciones y aparentes violaciones de los derechos de las personas no se produjeron en Estados Unidos sino en España, y que los perjudicados fueron personas de Argentina. Muchas veces nos concentramos tanto en lo que pasa en este país (Estados Unidos) y en sus fronteras, que al hacerlo y por hacerlo perdemos de vista el alcance global de la inmigración. Según el Dr. Richard Vail, profesor de negocios en el Colegio Estatal Mesa en Grand Junction (oeste de Colorado), la globalización “multiplica la complejidad del impacto de la inmigración”, ya que, debido a los avances tecnológicos, cada vez es más sencillo transportar bienes, información y personas. “Y la complejidad crea inestabilidad, incluso si los eventos acontecen en otro país”, sostuvo Vail durante su presentación en la segunda conferencia anual “Inmigración y Globalización” en el Colegio Mesa. Para Vail, la globalización, y, como consecuencia, la inmigración, “tienen un impacto negativo en el deseo de muchos estadounidenses de vivir una vida larga y feliz”, debido a la creciente demanda por recursos (como el agua y la energía) cada vez más limitados. El resultado final, según Vail, es “una creciente preocupación por la posible inestabilidad social” y, por eso mismo, la falta de inversiones a largo plazo. Tras leer las noticias sobre la deportación de argentinos en España y tras escuchar al Dr. Vail, algo me resultó muy claro: el mundo es mucho más complejo e interconectado de lo que habitualmente creemos. Por eso los titulares e historias son motivo de preocupación, aunque sean de otros países.

De la red y sus peligros

n un proceso que no alcanza a ser tan veloz como se quisiera, el mundo está legislando cada vez más, los asuntos relacionados con las redes sociales de Internet. Pero, mientras las leyes de los hombres se adaptan a los avances tecnológicos que determinan como nos comunicamos y con quien, nosotros debemos tomar medidas de precaución. Muchos de nosotros crecimos - y maduramos – en un mundo en el que lo más avanzado, en términos de comunicaciones inmediatas era el teléfono, y las cartas se tomaban su tiempo en llegar a su destino; por eso a veces nos resistimos a creer que lo que pasó en la fiesta de anoche pueda estar publicado en la red mucho antes de que nos tomemos nuestro cafecito mañanero. Las redes sociales, son una forma de relacionarnos con el mundo exterior, con el mundo en el que vivimos, y queramos o no, tenemos que aprender a vivir con ellas; máxime, si tenemos hijos, porque si nosotros logramos escapar a sus encantos, ellos no. Por eso, no solo debemos saber de que van sitios como Facebook, My Space o Twitter si no que debemos establecer normas

claras para su uso en nuestra casa. Para empezar, habría que desempolvar las reglas básicas de urbanidad y enseñarles a nuestros hijos que su comportamiento en la red es tan importante como el que tienen fuera de ella. Las malas expresiones – para no hablar de los horrores de ortografía – van dejando huella en los perfiles cibernéticos que con el tiempo van contando una historia clara de quienes somos, como hablamos, lo que pensamos y lo que hacemos. Perfiles cibernéticos que seguramente jugarán un papel importante a la hora de obtener un empleo o ingresar a una institución educativa. Así las cosas, no sobra recordar que nuestros hijos deben conocer, no sólo las virtudes de la red, sino también, los riesgos a los que esta los enfrenta. No falta quien ha pagado con su vida – o su dinero - la osadía de publicar toda su información en lugares como Facebook. Hay que cuidar lo que se pública en la red y no olvidar que nuestros hijos pueden ser víctimas de personas desconocidas que los contacten con malas intenciones. ¿Sabemos quienes son los

Por: Luisa Fernanda Montero

amigos de nuestros hijos en la red? Debemos restringir la publicación en Internet de datos sensibles como la dirección de la casa, el teléfono o el nombre del colegio. El computador en el que ‘navegan’ sus hijos debe estar en un área abierta de la casa, en la que se puedan supervisar permanentemente sus actividades, si son adolescentes, porque si son más pequeños deben estar siempre acompañados por sus padres o adultos responsables. La comunicación entre padres e hijos es vital. En la medida en que usted inspira la confianza de sus hijos puede convertirse en un guía efectivo; pero no olvide revisar con frecuencia el historial de las páginas que visitan sus hijos y recuerde que existen programas especiales en el mercado para controlar el uso de material inadecuado.

Refuerzan las reglas de liquidación de deudas

Por: Jason Alderman

uando la gente se enfrenta a una deuda abrumadora, muchos no saben a dónde irán a parar: ¿Deberían presentar la quiebra, consolidar sus deudas en un préstamo o tratar de liquidarlas con los acreedores por menos de lo que deben? Cada enfoque puede estar lleno de dificultades y gastos, si no sabe qué es lo que está haciendo, pero la inacción quizás sea el peor camino. Si está considerando la liquidación de deuda, tenga en cuenta que la Comisión Federal de Comercio (FTC) cambió recientemente varias reglas clave que regulan cómo las compañías gubernamentales para liquidación de deudas sin fines de lucro (también conocidas como “alivio de deuda”) pueden facturarle por sus servicios y qué información están obligados a divulgar. Brevemente, la liquidación de deuda es donde usted negocia con los acreedores para aceptar menos del monto total que adeuda. Puede realizar estas negociaciones usted mismo, pero algunas personas contratan una compañía de liquidación de deudas para que actúe en su nombre. Generalmente cobran una tarifa elevada, es común que sea el 15 por ciento o más de la liquidación negociada. En un contrato típico, se le podría pedir que dejara de hacer pagos sobre deudas no aseguradas, tales como tarjetas de crédito o facturas médicas y que, en cambio, deposite el dinero en una caja de ahorro dedicada. Una vez que haya acumulado fondos suficientes, la compañía de liquidación trata de negociar con sus acreedores para aceptar pagos de

www.elprogresohispano.com

suma global por menos de los montos adeudados. Aunque existen muchas compañías legítimas de liquidación de deuda, la FTC descubrió que una cantidad de empresas apuntaban a consumidores con problemas financieros, haciendo reclamos que no eran realistas, por ejemplo, prometiendo reducir la deuda en casi tanto como un 60 por ciento, sin daño para su puntaje crediticio, a cambio de elevados honorarios por adelantado. Desafortunadamente, la FTC calcula que, aproximadamente, dos tercios de los consumidores no pueden acumular ahorros suficientes para una oferta de liquidación y, por consiguiente, no solo pierden los honorarios, sino que aún tienen sus deudas, más los intereses acumulados y las multas adicionales. Con vigencia a partir del 27 de octubre de 2010, ciertas compañías de orientación, con fines de lucro, en liquidación de deudas, negociación de deudas y créditos ya no podrán cobrar honorarios por sus servicios hasta que hayan renegociado, reducido o liquidado, por lo menos, una deuda pendiente y el cliente haya hecho, por lo menos, un pago de conformidad con el nuevo acuerdo. Otras condiciones de las nuevas regulaciones incluyen: • Sólo se aplican a compañías que comercializan sus servicios por teléfono o toman llamadas telefónicas de sus clientes respondiendo a avisos impresos, transmitidos u otros tipos de avisos. • No cubren firmas sin fines de lucro, pero sí se aplican a compañías que alegan,

falsamente, la condición de no tener fines de lucro. • No se aplican a ventas sólo personalmente o sólo por Internet. • Aunque las compañías de liquidación aún pueden exigirle que separe ahorros en una cuenta dedicada, para pagar a los acreedores (y sus propios honorarios), usted conserva el control sobre la cuenta, gana intereses sobre su saldo y puede retirar los fondos en cualquier momento sin multas. • Las compañías deben divulgar cuánto tiempo tardará en ver resultados, cuánto costarán sus servicios, las consecuencias negativas de usar servicios de alivio de deuda y la información clave sobre las cajas de ahorro dedicadas, si exigen una. • Las reglas no limitan el monto de los honorarios, sólo cuándo los pueden cobrar. Antes de acordar cómo manejar su deuda, es posible que desee hablar con un consejero certificado en créditos. La Fundación Nacional para Orientación sobre Créditos brinda referencias a consejeros de crédito sin cargo y a bajo costo y sin fines de lucro (www.nfcc.org). Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 27 00

Televisión: Herramienta de aprendizaje Controle el tiempo y lo que su niño ve diariamente

Los buenos programas de televisión pueden despertar la curiosidad de los niños y abrir su mundo a diferentes prespectivas, por eso los padres deben supervigilar lo que sus hijos ven en la TV.

Es igualmente importante asegurarse que el televisor no sustituya otras actividades que los niños pueden hacer solos o con sus padres.

padres busquen programas propios para la edad de sus hijos y que realcen los ejemplos positivos de comportamiento de los personajes, especialmente si actúan fuera de los papeles estereotipados tan comunes. Observa también que es esencial que los padres den el buen ejemplo y fomenten en sus hijos hábitos buenos en cuanto al uso de la tele. Más sugerencias Otras sugerencias que brinda esta especialista incluyen: 1.- Limitar el uso del televisor a una hora diaria. 2.- Escoger los programas específicos que los niños verán. 3.- Hablar con los hijos acerca de temas delicados presentados en los programas y darles la oportunidad de hacer preguntas.

Página Pág28 • Edición de Noviembre 4 de 2010

4.- Aprovechar los programas de las cadenas de televisión pública, como PBS. 5.- Evitar programas violentos, aunque sean de muñecos animados o caricaturas. 6.- Escribir a los periódicos locales, compañías que anuncian por televisión y a las estaciones de televisión para compartir su preocupación respecto a los programas violentos. No permita que el televisor lo sustituya Es igualmente importante asegurarse que el televisor no sustituya otras actividades que los niños pueden hacer solos o con sus padres, tales como montar en bicicleta, practicar un deporte, leer, jugar a la pelota, cantar, caminar, hacer manualidades, ir al parque, cocinar o, simplemente divertirse con sus juguetes.

Caperucita Roja abía una vez una niña llamada Caperucita Roja, ya que su abuelita le regaló una caperuza roja. Un día, la mamá de Caperucita la mandó a casa de su abuelita, que estaba enferma, para que le llevara en una cesta pan, chocolate, azúcar y dulces. Su mamá le dijo: "no te apartes del camino de siempre, ya que en el bosque hay lobos". Caperucita iba cantando por el camino que su mamá le había dicho y , de repente, se encontró con el lobo y le dijo: "Caperucita, Caperucita, ¿dónde vas?". "A casa de mi abuelita a llevarle pan, chocolate, azúcar y dulces". "¡Vamos a hacer una carrera! Te dejaré a ti el camino más corto y yo el más largo para darte ventaja." Caperucita aceptó pero ella no sabía que el lobo la había engañado. El lobo llegó antes y se comió a la abuelita. Cuando ésta llegó, llamó a la puerta: "¿Quién es?", dijo el lobo vestido de abuelita. "Soy yo", dijo Caperucita. "Pasa, pasa nietecita". "Abuelita, qué ojos más grandes tienes", dijo la niña extrañada. "Son para verte mejor". "Abuelita, abuelita, qué orejas tan grandes tienes". "Son para oírte mejor". "Y qué nariz tan grande tienes". "Es para olerte mejor". "Y qué boca tan grande tienes". "¡Es para comerte mejor!". Caperucita empezó a correr por toda la habitación y el lobo tras ella. Pasaban por allí unos cazadores y al escuchar los gritos se acercaron con sus escopetas. Al ver al lobo le dispararon y sacaron a la abuelita de la barriga del lobo. Así que Caperucita después de este susto no volvió a desobedecer a su mamá. Y colorín colorado este cuento se ha acabado.

ay mucha información sobre la influencia negativa de la televisión en los niños; estudios han hallado que en Estados Unidos un niño ve en la tele un promedio de 45 actos violentos diariamente. Como puede ser poco realista evitar que la vean del todo, es útil aprender maneras de dar buen uso a la televisión. Ojo al tipo de programas Los buenos programas de televisión pueden despertar la curiosidad de los niños y abrir su mundo a diferentes prespectivas , observa Kathleen Nolan, encargada del programa juvenil de educación sobre nutrición de Extensión Cooperativa de la Universidad de California. Sin embargo, los padres deben tomar un papel activo para controlar tanto el tipo de programas como el tiempo que sus hijos miran la televisión , precisa la especialista. Nolan indica que los mejores programas entretienen e informan. Recomienda que los

CUENTOS PARA NIÑOS

HORIZONTALES

VERTICALES

1.- Omnibus, automóvil. 7.- Valor, energía. 12.- En México, mazorca tierna de maíz. 13.- Estrella de primera magnitud en la constelación del Cisne. 14.- Igualar con el rasero. 16.- Condimento muy estimado que los romanos hacían poniendo en salmuera los desperdicios de ciertos pescados. 18.- Consonante doble del alfabeto español. 19.- Tonto, lelo. 20.- Lo que se transporta a hombros, a lomo, o en cualquier vehículo. 22.- Alabé. 23.- Establecimiento del bollero. 24.- Da droga. 25.- Uno de los estados de Nueva Inglaterra, en el noreste de los EE.UU. 27.- Propiedad natural de los cuerpos que consiste en transmitir el calor o la electricidad. 32.- Tabla delgada desigual y sin pulir. 33.- Acuné al niño con movimiento de vaivén. 34.- Individuos de la especie humana. 38.- Desluce, manosea. 39.- Arista, (filamento). 40.- Nombre de la 14va. letra. 41.- Nota musical. 42.- (Immanuel, 1724-1804) Filósofo alemán, para muchos el pensador más influyente de la era moderna. 43.- Composición musical cuyo tema principal se repite varias veces alternando con otros secundarios. 45.- Hermano mayor de Moisés. 47.- Unís con cuerdas. 49.- Tráfico que consiste en vender seres humanos como esclavos.

1.- Gimnasia rítmica, acompañada de música y coordinada con el ritmo respiratorio. 2.- Ciudad portuaria del noroeste de Grecia, capital del departamento homónimo. 3.- Onda en el mar. 4.- Calzado que llega más arriba del tobillo, abierto por delante y que se ajusta por medio de correar o cordones. 5.- Antiguamente la nota “dos”. 6.- Antigua tela de seda. 7.- Turno, vez. 8.- Prefijo “nuevos”. 9.- Prefijo latino negativo. 10.- Arte de producir melodías. 11.- Lámina delgada de cristal semiconductor en la que se forman circuitos integrados por depósitos de materiales. 15.- Volcán de Filipinas, en Mindanao. 17.- Ave gruiforme americana, fácilmente domesticable, 21.- Terminación de infinitivo. 22.- De Londres. 24.- En números romanos, “502”. 26.- Darán aviso de una cosa. 28.- Mover las orejas los animales. 29.- Siglas inglesas de “puntos” por pulgadas. 30.- Cercenan. 31.- Que desea. 33.- (Jean Paúl 1743-1793) Médico y revolucionario francés. 35.- Permanecer en un lugar. 36.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 37.- En inglés, conjunción “y”. 39.- Batracio anuro de piel lisa. 42.- En boxeo, siglas de “knock-out”, técnicos. 46.- Dios egipcio del sol. 48.- Infusión.

www.elprogresohispano.com

Un estudio reciente refleja que un currículo básico riguroso en la secundaria

Reduce las brechas raciales para ingresar a la Universidad

e acuerdo con un reciente estudio realizado por ACT, Inc., las brechas de índole racial y de ingreso que impiden que muchos estudiantes logren el éxito en la universidad, se pueden reducir si todos los estudiantes siguen un currículo básico riguroso en la secundaria. Los hallazgos indican que las brechas raciales/étnicas y de ingresos familiares en los estudiantes universitarios se reducen —en algunos casos de manera drástica— cuando los estudiantes que ingresan en la universidad se encuentran académicamente preparados para ello. “Nuestro país ha permitido que existan estas brechas durante demasiado tiempo”, dijo Cynthia B. Schmeiser, presidenta y principal oficial de operaciones de la División de Educación de ACT. “Ha llegado el momento de abordar de lleno este problema. Las investigaciones indican que la preparación académica —tomar cursos rigurosos en la secundaria— es un factor clave que contribuye a eliminar estas desigualdades intolerables que han existido por tanto tiempo”. Preparando a los estudiantes El informe de ACT titulado Mind the Gaps: How College Readiness Narrows Achievement Gaps in College Success (Atendamos las brechas: una buena preparación reduce la brecha del éxito en la educación universitaria) concluye que la mejor manera de preparar a los estudiantes de bajos ingresos y de grupos raciales/étnicos minoritarios subrepresentados es mediante la utilización de un currículo básico riguroso en la secundaria, el cual se concentre en los conocimientos y las destrezas necesarios para la preparación para

la universidad y el trabajo profesional. El estudio analizó los resultados del rendimiento postsecundario de decenas de miles de estudiantes graduados de secundaria que presentaron el examen ACT de admisión y colocación en la universidad. Los resultados analizaron las tasas de matrícula, la necesidad de tomar cursos correctivos, la tasa de retención del primero al segundo año de universidad, las calificaciones de los estudiantes en los cursos, la puntuación media general (GPA), y la obtención de un diploma. Brechas raciales Los datos de ACT indican que existen brechas entre estudiantes de grupos minoritarios subrepresentados y estudiantes blancos, así como entre grupos de ingresos familiares bajos y de ingresos familiares altos en cada una de esas variables. Sin embargo, estas brechas se reducen significativamente —en algunos casos por dos terceras partes o más— en los estudiantes que están preparados para la universidad y el trabajo profesional, como lo demuestran al cumplir con, o exceder, los parámetros mínimos de preparación para la universidad (College Readiness Benchmarks) en las materias de inglés, matemáticas, lectura y ciencias en el examen de ACT. Los parámetros de ACT con respecto a la preparación para la universidad especifican las calificaciones mínimas necesarias en cada examen de ACT que un estudiante debe obtener para mostrar que está preparado para el éxito (con un 50% de probabilidades de obtener una calificación “B” o mejor, o un 75% de probabilidades de obtener una calificación “C” o mejor) en un curso típico de primer año de universidad con créditos para esa materia.

Las normas se basan en el desempeño real de estudiantes en los cursos universitarios. El informe indica la necesidad de tener parámetros uniformes de preparación para la universidad y el trabajo profesional a lo largo de toda la educación—desde preescolar hasta el último año de la secundaria—así como en la universidad y en los programas de capacitación laboral. También indica que la preparación de los estudiantes para la universidad y el trabajo profesional se debe seguir de cerca desde las etapas tempranas y con cierta frecuencia. “Nuestros hallazgos muestran que seguir de cerca el progreso de los estudiantes durante su preparación para la universidad y el trabajo profesional a lo largo de sus estudios—desde preescolar hasta el último año de secundaria— y la identificación e intervención de aquellos estudiantes que no estén a un nivel aceptable, son pasos críticos para ayudar a lograr el éxito en todas las formas de educación postsecundaria", dijo Schmeiser. Recomendaciones El informe hace tres recomendaciones importantes para ayudar a eliminar las brechas de índole racial y de ingreso que impiden que muchos estudiantes logren el éxito en la universidad. 1. Asegurarse que todos los estudiantes sigan un currículo básico riguroso en la secundaria; 2. Orientar los cursos básicos de la secundaria hacia los parámetros esenciales de preparación para la universidad y el trabajo profesional; 3. Ofrecer a todos los estudiantes cur-

“Nuestro país ha permitido que existan estas brechas durante demasiado tiempo”, dijo Cynthia B. Schmeiser, presidenta y principal oficial de operaciones de la División de Educación de ACT.

sos básicos rigurosos en la secundaria, los cuales enseñen los conocimientos y las destrezas necesarios para la universidad y el trabajo profesional con suficiente profundidad e intensidad. Mind the Gaps: How College Readiness Narrows Achievement Gaps in College Success está disponible para su lectura y descarga, sin costo, en el sitio Web de ACT en la siguiente dirección: www.act.org/research/policymakers/reports/MindtheGaps.html.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 29 00

Las tías son bellísimas... pero no peticionarias Mi pregunta es si, siendo yo ciudadana americana, ¿puedo pedir a un sobrino que tengo residiendo en República Dominicana? Mi sobrino es médico cardiólogo de 41 años. El es cubano y reside en R. Dominicana hace 4 años, además esta casado con una ciudadana americana hace 2 años. Ellos tienen relaciones buenas. Ella le ha dicho a él que hace un año y medio lo pidió. El no tiene ninguna prueba de eso y desconfiamos que ella, en realidad, haya hecho esa reclamación. Por favor, ¿cómo podemos saber la verdad? ¿Cuánto demora una reclamación de esposa? ¿Cuánto demora una reclamación de tía? Gracias por adelantado, que Dios le bendiga por su ayuda.

error o descuido en la petición, que no una maliciosa tergiversación de los hechos. ¿Unica manera de averiguarlo? Pedirle a la esposa que les muestre (ó les dé el número) de recibo de la petición. De ese punto en adelante, con mucho gusto les ayudaré a establecer la verdad de lo que está pasando...

Respuesta: Las tías son encantadoras, y estoy seguro que usted también lo es, pero siento decirle que no existen como peticionarios en las leyes de inmigración de EE.UU. Como peticionarios ciudadanos se cuentan tan sólo los padres, los hijos, los hermanos y los cónyuges (cada uno en categorías y listas diferentes), y como peticionarios residentes tan sólo los padres (en tanto los hijos sean solteros, de cualquier edad) y los cónyuges. Siendo su sobrino cónyuge de una ciudadana de EE.UU, “¡está hecho!”, como dicen los cubanos... Las peticiones de ciudadano(a) por esposo(a) son de “familiar inmediato”, no sujetas a espera alguna (!). Claro está que estar “hecho” implica que la esposa lo quiera pedir. Si, como parece ser en el caso suyo, esa condición no está muy clara, no existe manera de obligarla a ella a hacer esa petición si es que no la ha hecho. Pero, si como usted anota, las relaciones de ellos son “buenas”, pareciera más bien que ella hubiera cometido algún

¡Le faltan algunos cumpleaños más...! Somos colombianos con residencia permanente en este país desde el año 2002. Nos pidió un hijo ciudadano americano. Mi esposa tiene 67 años y yo 76. Todos los años vamos a Colombia a exámenes médicos, operaciones y visitas familiares y allá nos demoramos 3 meses. El año que no lo hacemos vamos a Chile donde vive una hija con cuatro nietos y nos demoramos allí entre 2 y 3 meses. Poseemos el apartamento donde vivimos y dos propiedades de renta. Pagamos anualmente alrededor de $11,000 y unos $10,000 de intereses. Deseamos solicitar la ciudadanía americana. Tenemos los formularios correspondientes, que nos parecen fáciles de llenar, pero el inconveniente es el de no saber el idioma inglés. Somos asiduos lectores de su intere-

sante y positiva columna que orienta a tantas familias en este delicado asunto de la inmigración y quisiéramos que tuviera la gentileza de colaborarnos sobre lo mejor que podemos hacer al respecto. Dios lo bendiga.

Respuesta: Comienzo por felicitarlos por su éxito económico y su tranquilidad inmigratoria en EE.UU. Especialmente cuando uno pasa de los setenta (!), esos dos factores son fundamentales para poder dormir tranquilo en este gran país y no desvelarse pensando en qué momento va a tener problemas con Inmigración... Hasta ahí, todo bien. Pero ustedes albergan otra aspiración, a la cual, en los términos en que está planteada en su amable carta, no le veo solución. La naturalización --o sea, la obtención de la ciudadanía de EE.UU.--exige varias condiciones, de los cuales, según usted admite, les falta una esencial: el idioma del país. Sin saber inglés, no es posible naturalizarse en EE.UU, a menos que se cumplan ciertas condiciones especiales que ustedes (¡todavía!) no han satisfecho. La naturalización ordinaria exige (1) residencia permanente durante 5 años; (2) buena conducta moral (estoy seguro de que la de ustedes es intachable), y (3) dominio del idioma inglés, a un nivel que pudiéramos llamar “básico” o “elemental”.

Calendario de visas

Cuando usted explica en su carta que el inconveniente es el de “no saber el idioma inglés”, me deja con las manos amarradas para poder ofrecerles una solución satisfactoria. Cierto es que se puede prescindir del idioma inglés y presentar el examen de naturalización en cualquier idioma que uno escoja cuando se reúnen condiciones de edad y residencia (¡ambas cosas!) que ustedes todavía no llenan. ¿Cuáles son esas condiciones? La primera se denomina “50/20”, o sea, tener “50 (ó más) años de edad y 20 (ó más) años de residencia”, ó alternativamente, “55 (ó más) años de edad y 15 (ó más) años de residencia”. Inclusive, cuando se tienen de 65 años de edad (pero en igual condición de residencia) en adelante, las 100 preguntas de ciudadanía que normalmente se les exige estudiar se reducen a sólo 25 preguntas. Pero, en el caso suyo, ustedes solamente llevan ocho (8) años de ser residentes permanentes, por lo cual no cumplen ninguna de las situaciones explicadas. Podrán hacer el examen de naturalización en el año 2017 en el idioma de su preferencia, sin ningún prowblema. Dios les dé mucha salud y vida para ello, pero antes no. Otras excepciones tampoco tienen nada que ver con ustedes, por ejemplo, la excepción militar -- si usted se enrolara en las Fuerzas Armadas de EE.UU. (Ejército, Marina, Aviación, Infantería de Marina, ó Guardacostas) en tiempo de guerra (como ahora), también su naturalización podría ser inmediata, aunque sería extraño que un soldado norteamericano no hablara, aunque fuera “chapurreado”, el idioma inglés. Pero aun esta exótica alternativa está limitada a menores de 45 años, ¡una treintena atrás de la respetable edad que, para bien ó para mal, usted (¡y yo!) ya tenemos....!

Noviembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 12 de diciembre de 1992 15 de febrero de 2006 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de marzo de 2010 1 de junio de 2010 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de junio de 2005 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de junio de 2002 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de abril de 2001 8 de enero de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 22 de abril de 2001 22 de marzo de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

Prepare su vehículo para el invierno continuación detallamos algunas en las mañanas frías. “Yo he recomendado un aceite cien por sugerencias para que usted y su cien sintético como Mobil 1 para los meses de vehículo estén preparados para la invierno”, manifestó Salem. “Éste está temporada de invierno: diseñado para fluir bien aún en temperaturas más bajas y es un excelente aceite en general”. Batería Preste atención a su batería. La carga (Para mayor información acerca de Mobil eléctrica de la batería se reduce considerable- 1(R), visite http://www.mobiloil.com). mente en temperaturas heladas. Las baterías Filtros, refrigerantes y mangueras más viejas son conocidas por engañar a los Asegúrese de que sus tres filtros princiconductores, éstas operan perfectamente bien pales, aceite, gasolina y aire estén en buenas en climas más cálidos, y luego empiezan a fallar en cuanto el clima empieza a enfriar. Si condiciones. Revise el nivel de refrigerante y su batería tiene por lo menos cuatro años, haga el termostato, puesto que estos elementos son que su mecánico la pruebe, si tiene alguna los que aseguran que su motor se caliente de duda reemplácela. Y sólo por seguridad, lleve manera adecuada. El refrigerante debe camun juego de cables de arranque de buena cali- biarse cada dos años; los refrigerantes de vida prolongada duran unos cinco años. También, dad todo en el tiempo en su vehículo. También puede considerar comprar un asegúrese de probar su sistema de calefacción cargador portátil, que se puede utilizar para y descongelación, ya que no puede conducir si no puede ver a través de su parabrisas. arranques de emergencia. Finalmente, revise si tiene mangueras suaves o con fugas y reemplácelas si es necesario. Aceite de motor Fíjese en el tipo de aceite que tiene en su Presión en los neumáticos motor. Durante el invierno, necesita un aceite Recuerde que el aire se contrae en el que pueda operar en temperaturas bajas y fluir clima frío, y el aire en sus neumáticos no es con rapidez hacia las partes críticas del motor una excepción. La presión de sus neumáticos bajará a medida que la temperatura empiece a enfriar, por lo tanto, asegúrese de que sus neumáticos estén inflados adecuadamente. Una presión muy baja aumentará el uso y el consumo de combustible; demasiada presión puede reducir la tracción, en especial en condiciones heladas. Las indicaciones La presión de sus neumáticos bajará a medida que la temperatura empiece de presión de aire adea enfriar, por lo tanto, asegúrese de que sus neumáticos estén inflados cuada, generalmente

adecuadamente.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL 4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

Asegúrese de probar su sistema de calefacción y descongelación, ya que no puede conducir si no puede ver a través de su parabrisas.

están localizadas en la puerta del conductor, o en la guantera. (No se fije únicamente en la presión de psi (libras por pulgada cuadrada) que se indica en el neumático; esa es la presión de psi máxima, no necesariamente la presión recomendada). Asegúrese también de inspeccionar los dibujos en sus neumáticos y reemplácelo si alguno tiene apariencia de usado.

sin embargo las llaves calentadas son un poco mejores cuando las cerraduras se congelan.

Limpieza exterior Mantener el vehículo limpio es importante en la temporada de invierno, particularmente bajo condiciones extremas de hielo y nieve. Siempre es recomendable, antes de alguna nevada o tormenta, asegurarse de limpiar el exterior del vehículo y aplicar cera, ya que esta protegerá las superficies pintadas del Calentamiento del vehículo bombardeo de nieve, hielo y sal. Además la Cuando arranque el vehículo en clima cera permite que sea mucho más fácil de frío, asegúrese de mantener el motor parado limpiar. por unos pocos segundos antes de empezar a andar. ¿Por qué?, porque al hacerlo asegurará la lubricación y el flujo de aceite adecuados. Dicho esto, no permita que el motor esté parado por un tiempo prolongado después de que arranque en clima frío, pues esto sólo gasta combustible, y no sirve de nada calentar los componentes de la transmisión. Después de arrancar su carro y mantenerlo parado por un corto tiempo, simplemente conduzca con cuidado durante algunas millas para asegurarse de que el vehículo se caliente apropiadamente. Ventanas y cerraduras heladas Asegúrese de mantener un rascador de hielo en su carro, y revise los limpiaparabrisas y descongeladores (delanteros y traseros) para verificar que estén funcionando correctamente. Los descongeladores para las cerraduras de las puertas también son útiles,

Viajar distancias largas con el auto en invierno, por un lado, nos da la comodidad de llevar todas nuestras cosas, pero por otro lado hay que ser muy cauteloso en cuanto a la calzada resbaladiza y los riesgos que puedan producir las nevadas.

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 31 00

Las hipotecas de alto riesgo No fueron la causa en el colapso hipotecario y servicios- que totalizaban el 20 por ciento o más del ingreso familiar subió de manera persistente durante todo el período. * Los hogares encabezados por personas mayores de 65 años de edad eran más propensos a tener hipotecas que en el pasado, un 30 por ciento en 2007 comparado con un 20 por ciento a comienzos de la década de 1990. Según Stafford el incremento en el porcentaje de hogares encabezados por personas mayores y todavía bajo hipoteca indica que la generación mayor quizá tiene menos capacidad para ayudar a los miembros jóvenes de la familia, que son los que más probablemente estarán con problemas financieros, incluidas las dificultades con las hipotecas. “El Primer Banco Nacional del Abuelito tal vez ya no está en la posición que estaba hace una década”, dijo Stafford.

as hipotecas de alto riesgo no fueron la razón principal de la crisis del negocio inmobiliario que comenzó en 2009 y que continúa afectando a la tambaleante economía de Estados Unidos, según un estudio de la Universidad de Michigan. Interesante Análisis “Nuestro análisis muestra que uno de los principales componentes de la continua crisis de ejecuciones hipotecarias fue la refinanciación agresiva y a ello se sumó un incremento en el uso de tasas de interés hipotecario ajustables en los préstamos que lucían como sólidos en ese momento debido al aumento de los precios de la vivienda”, dijo Frank Stafford, un economista en el Instituto de Investigación Social (ISR por su sigla en inglés) de la UM. En California, Florida, Arizona e Illinois el porcentaje de primeras hipotecas refinanciado entre 2004 y 2007 fue especialmente elevado, llegando a casi el 60 por ciento en California. En el mismo período, el porcentaje de primeras hipotecas que tenían tasas ajustables creció en casi un 15 por ciento, comparado con apenas un poco más del 10 por ciento a finales de la década de 1990.

Datos aportados por el ISR El análisis lo condujeron Stafford y la investigadora del ISR Elena Gouskova para el Centro Michigan de Investigación de la Jubilación en el ISR. Para el análisis se usaron datos del Panel de Estudio de Dinámica del Ingreso (PSID por su sigla en inglés) del ISR. El PSID es un estudio representativo nacional, de larga data e intergeneracional de aproximadamente 9.000 familias en EEUU y 24.000 individuos que viven en esas familias,

Los hogares encabezados por gente más joven, entre 25 y 34 años de edad, por personas con menos educación y por afroamericanos fueron los más propensos a informar de algún tipo de problemas con su hipoteca.

y que se conduce desde 1968.

con costos de vivienda –esto es los pagos de hipoteca, seguro, impuestos de bienes raíces

Conclusiones Entre las conclusiones claves del estudio: * Más del 16 por ciento de los hogares con hipotecas anticiparon que tendrían dificultades para cumplir con los pagos de la hipoteca en 2009 y 2010. * Los hogares encabezados por gente más joven, entre 25 y 34 años de edad, por personas con menos educación y por afroamericanos fueron los más propensos a informar de algún tipo de problemas con su hipoteca, incluido que estaban “sumergidos” –es decir cuando el precio de la hipoteca está por encima del valor de la vivienda en un mercado deprimido-, los atrasos en los pagos, el haber pedido una modificación de la hipoteca, o estar frente a la ejecución hipotecaria. * La proporción de hogares de jóvenes

Página Pág32 • Edición de Noviembre 4 de 2010

www.elprogresohispano.com

¿Cómo afecta el cigarrillo a la salud? uchos estudios médicos de- personas a su alrededor. El humo de su cigamuestran que al dejar de fumar rrillo perjudica seriamente a las personas que su cuerpo empieza a mejorarse no fuman. casi inmediatamente aunque haya fumado por En su casa: muchos años. • Los niños que están expuestos al humo del cigarrillo corren más riesgos de enBeneficios al dejar de fumar: • Su familia no se enfermará por estar fermarse de bronquitis y pulmonía. • Los niños que están expuestos al expuesta al humo del cigarrillo. humo del cigarrillo corren más riesgos de con• Su familia le mirará con más respeto. • Sus niños no aprenderán de usted el traer infecciones de oído. • Los niños asmáticos que están exmal hábito o vicio de fumar cigarrillos. puestos al humo del cigarrillo sufren de • Tendrá menos resfriados. ataques de asma más fuertes. • Se cansará menos ya que su cuerpo recibirá más oxígeno. En su trabajo: • No malgastará más el dinero com• El humo del cigarrillo en el medio prando cigarrillos. ambiente es un carcinógeno para los pul• Un fumador promedio ahorrará mones. aproximadamente $1,000.00 por año. • El humo del cigarrillo aumenta el • Gozará de mejor salud y más años riesgo de cáncer de pulmón en las personas para compartir con sus seres queridos. que están a su alrededor. • Cada año, el humo del cigarrillo es ¿Cómo afecta el cigarrillo responsable de aproximadamente 3.000 a mis seres queridos? muertes por cáncer de pulmón y de 35.000 a El fumar no sólo daña su salud, sino que 40.000 muertes por ataques cardíacos en perpone en peligro la salud y el bienestar de las sonas que no fuman.

Los venenos del cigarro afectan todo el cuerpo. El humo del cigarro contiene más de 4.000 sustancias químicas dañinas, como el monóxido de carbono, el cianuro, el formol, el plomo y la nicotina.

Guía para Dejar de Fumar Los venenos del cigarrillo afectan todo el cuerpo. El humo del cigarrillo contiene más de 4.000 sustancias químicas dañinas, como el monóxido de carbono, el cianuro, el formol, el plomo y la nicotina. Los venenos del cigarrillo pueden producir:

¿Cómo afecta el cigarrillo a la salud? Osteoporosis o debilidad de los huesos El cigarrillo hace que el cuerpo no utilice bien el calcio. Esto aumenta el riesgo de padecer de osteoporosis (debilidad de los huesos), lo cual causa fracturas de huesos en las personas mayores de edad, particularmente entre las mujeres.

Cáncer de pulmón y otros tipos de cáncer El fumar cigarrillos es la causa principal El vicio de cáncer de pulmón. Además, el fumar tamEl cigarrillo contiene nicotina, una droga bién puede causar otros tipos de cáncer. que produce una dependencia tan fuerte como la heroína o la cocaína. Ataques cardíacos La nicotina del cigarrillo hace que el Manchas en los dientes corazón trabaje más rápido. El cigarrillo tamEl alquitrán del cigarrillo produce manbién causa un bloqueo de las arterias del chas y caries en los dientes y problemas en las corazón, ocasionando ataques cardíacos. encías que pueden provocar la caída de los dientes. Derrame cerebral Los venenos del cigarrillo bloquean las Problemas durante el embarazo arterias y ocasionan derrames cerebrales. El fumar durante el embarazo aumenta el riesgo de que el bebé nazca con problemas de Enfisema de pulmón salud. Las madres que fuman durante el emEl fumar causa enfermedades de los pul- barazo tienen más probabilidad de tener niños mones, como la bronquitis crónica y el en- con bajo peso, lo que afecta la buena salud del fisema. Estas enfermedades disminuyen la bebé. El fumar durante el embarazo también cantidad de oxígeno que el cuerpo recibe afecta a largo plazo el crecimiento y el desaporque la respiración se hace más difícil. rrollo intelectual de los niños. Úlceras estomacales Aborto La nicotina hace más difícil la digestión, El cigarrillo puede causar abortos esponlo cual causa úlceras en el estómago y mucha táneos en las mujeres embarazadas. acidez después de comer.

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 33 00

¿Cómo le dice un borraSuena el teléfono:¡Ring-Ring! cho a un bebé? Contestan: bueno, ¿está Armando? Responden: ¡No apenas estoy leyendo las El borracho le dice instrucciones! bebe. ¿Qué le dice un piojo a un calvo? - No te agaches que me resbalo.

Un hombre va a un abogado. - Y usted cuanto cobra por una consulta rapida? - 10.000 pesetas por tres preguntas. - Vaya, es un poco caro, no ? - Si... y digame, cual es su tercera El señor de la casa llama por teléfono y pregunta? contesta la empleada: ¿Ha llamado algún Ring imbécil, María? Ring No, usted Hola, es el primero, carnicería, señor. ¿qué se le ofrece? ¿Tiene patas de puerco? Un señor salía Sí. tristemente del hospiPues, lávesetal cuando lo asaltan las, jajajajajay el ladrón le dice: jaja... ¡El dinero o la vida! ¡Ah! ¿tú también eres doctor? Había una vez un tipo tan tacaño, Llega un hombre al doctor y le dice: que estaba soñando que se estaba -Doctor, doctor, tomando un café y se despertó para no tengo un hueso pagarlo. afuera. Y el docRing, ring, suena el telétor le dice: fono a las cuatro de la Hágalo pasar, mañana, al descolgar se oye una voz que pregunta: por favor. Aló, aló, ¿La familia ¡Mamá, mama Silva? Una voz dormilona me picó una serpiente! contesta: - ¿Cobra? ¡No tarado, la familia - No, es gratis. duerme!

Página Pág34 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Cual es la diferencia entre un abogado y un vampiro ? El vampiro solo te chupa la sangre de noche.

Un chico vendiendo periódicos gritaba: ¡Extra, extra, 48 personas estafadas en un día! Un señor que estaba cerca le dice: Por favor, déjeme uno. El chico le entrega el periódico al señor y sigue gritando: ¡Extra, extra, 49 personas estafadas en un día!

¿Cuál es el colmo de un policía? Darle la vuelta a la manzana, y no podérsela comer.

Aló, ¿Está el Un policía que va persiguiendo a un Johnny ladrón, lo pierde en una esquina y le preseñor gunta a un hombre: Bravo? ¿Vio a alguien doblar esta esquina? No, yo creo que No, cuando yo vine ya estaba doblada. está feliz, se acaba de ganar la lotería.

www.elprogresohispano.com

El Tótem ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Cuando tu pareja se comporte de manera un poco extraña acude a las amistades, ellos/as te brindarán su apoyo y hasta un hombro en el que puedas llorar siempre que lo necesites. No te metas en grandes agobios por cuestiones amorosas durante los próximos meses, al final del año comprobarás que no habrá merecido la pena.

Si lleváis algún tiempo dándole vueltas a la cabeza al hecho de solicitar una mejora laboral, el 2011 será vuestro año. Los astros están de acuerdo con que ha llegado la hora que los nacidos bajo este signo salgan de la monotonía laboral en la que viven. Plantéale la cuestión a tus jefes, que seguro que estarán receptivos, sabrán apreciar el esfuerzo realizado.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Economicamente no les irá mal a los Géminis, en lo que resta del año. Disfrutaréis de unos meses de bonanza pero nada será fruto de la casualidad ni de la buena suerte, sino del trabajo bien hecho durante años.

Los Cáncer solteros estarán un poco desesperados por encontrar compañía, pero ya sabéis por propia experiencia, que en la mayoría de las ocasiones las cosas aparecen solas. No busquéis insistentemente alguien con quien compartir vuestras penas, porque terminará cansándose, dejar que las cosas fluyan con naturalidad.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Prestad especial atención a vuestra piel, sobre todo durante los meses de frio, ya que os notaréis un poco incómodos con vuestra "cobertura natural", los que seáis un poco reacios a usar cremas o cualquier tipo de "potingue", tendréis que ceder a lo que la naturaleza os está pidiendo a gritos, o acabaréis con el cuerpo hecho jirones.

La situación laboral y económica mejorará considerablemente a finales de año y es posible que tengáis un golpe de suerte que os devuelva la alegría. Aprovechar los buenos momentos para recuperaros de los malos pasados y daros un capricho, porque os sentará genial después de tantos meses apretándose el cinturón.

LIBRA

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

No adquieras más compromisos que supongan un desembolso económico, con los actuales es más que suficiente, intentar vivir sin que sea por encima de vuestras posibilidades económicas actuales.

Los Escorpio que tenéis pareja, por lo que queda del 2010 vais a vivir en un mar de dudas. Pero tales dudas no surgirán de ti, ya que estaréis muy seguros de vuestros sentimientos hacia vuestra pareja. Los problemas amorosos nacerán en la otra parte, ya que vuestra pareja va a empezar a dudar de si realmente merece la pena continuar con vuestra historia de amor.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

"Gracias" a vuestra mala racha, podréis comprobar que hay mucha gente que os quiere, y lo más importante, que está dispuesta a estar a vuestro lado siempre que lo necesitéis. Vuestra pareja os demostrará lo mucho que le importáis, aunque realmente no hiciera falta porque vosotros ya lo teníais claro, pero siempre está bien una dosis extra de mimos.

ACUARIO

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

En el 2011 tendréis que pasar por el quirófano para arreglar esos problemillas que tanto os preocupan. Está claro que no es la opción que más nos apetece, pero no va a quedar más remedio si quieres curte de una vez porque aún tendrás algún que otro susto más respecto a la salud.

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Si hacéis caso de todo lo que os dicen los profesionales, al final del año os encontraréis mucho mejor y casi podréis llevar una vida normal, poner vuestras esperanzas de recuperación en la época de los turrones y tampoco vendría nada mal que le pidiérais a los Reyes Magos mucha salud, que nunca viene mal.

Lo más importante para esos próximos meses es que intentes vivir sin agobiaros y que aceptéis esta situación como la antesala de la recuperación total, sois conscientes de que no podíais seguir viviendo con los problemas de salud que arrastrabais, así que es mejor que os curéis de una vez.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

totalidad de las tribus del África negra y los indios de Norteamérica. El tótem es un elemento sagrado y un objeto mágico que cumple la misión metafísica de propiciar la transmigración espiritual, estableciendo la comunicación entre el hombre y los dioses, creándose a través de él el nexo de unión entre el mundo material y el mundo espiritual que los impulsa. Por ello, el tótem cumple la misión teológica de ser la representación de las fuerzas divinas, las cuales son sublimadas a través del culto y adoración idolátrica del propio Tótem. Solamente a través de él se establece la comunicación entre los dos mundos y se invoca la protección de los espíritus. No obstante para conseguirlo son necesarias las personas iniciadas que lleven a cabo el prodigio de la comunicación divina y la transmigración espiritual de las almas.

ESCORPIO

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

l origen del tótems surge de la expresión primitiva en lengua algonquina “OTOTEMAN”, término que usaban los antiguos indios Ojibwa oriundos de América del Norte y que etimológicamente significa “él es de mi parentela”, refiriéndose al espíritu que insufla al tótem, por lo tanto su misión mágica consiste en la representación visible de los dioses en la tierra y en consecuencia se convierte en objeto de culto como el elemento más sagrado de la tribu y máximo exponente de su religiosidad social. Las comunidades totémicas que utilizaban este sistema de creencias mágico-religiosas se extienden por todo el mundo, siendo los principales cultos totémicos los de los aborígenes australianos, las tribus indígenas existentes en los archipiélagos de islas del océano Índico y Pacífico, incluyendo también algunas tribus de la India oriental, así como la

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! EMPLEOS

BIENES/RAICES RENTE CON OPCION A COMPRA Casas para la Renta con opción a compra visite www.RentWhileYouBuy.com Informes en el teléfono: 704-236-4330

RENTO CASA Se renta una casa de 3 dormitorios, 2 baños en Davis Lake, en el área de UNCC. Para informes llame al: 704-621-6383

AGENTE DE BIENES Y RAICES Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Terán Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

SERVICIOS

BUSCO PERSONAL EDUCATIVO HANDY MANY ACB necesita asesores educativos para Reparación de aire acondicinado, calefacción, trabajar con la Comunidad Hispana. Los refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, interesados sírvanse por favor llamar al telf. calentadores de agua. 1-866-697-8711 704-605-0587 y 704-222-1297 ZERMAT PERFUMERIA Y COSMETICOS WALTER PLUMBING Solicita líderes y vendedores.Para mayor Se hace toda clase de trabajos de plomería, información llamar al telf.: 1-800-848-0313 remodelaciones y reparaciones.Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al GANE 24 DOLARES LA HORA EN CASA 704-962-5990 / 704-556-1076 Ensamble fácil, enviamos videokit completo www.garotasandals.com RENTO ESPACIO EN SALÓN DE BELLEZA

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

DESDE $ 69 1 año de garantía

704-915-2775

NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó Rento silla en salón de belleza “Kim Hair inservibles para junker. Pagamos precios Design” ubicado en el 5033-J South Blvd. competitivos. Para mayores informes AGENCIA DE EMPLEOS $ 100 por semana. Para mayor informes llame Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para a los teléfonos 704-527-8056 ó 704-724-5301 llame a Leo al telf. 704-890-8708 Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, Avion económicos, Paqueteria todo México NC 28205 (Frente a Walmart). Telefono: Artefactos a muy buen precio puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos (704) 605-3113 Jacky Refrigeradores ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficEstufas, Lavadoras y ina Concord 704-795-5692 y en Salisbury NECESITAS INGRESOS EXTRAS? 704-430-1400 Secadoras Te intersesa generar $1000 adicionales al mes Desde $ 79.oo sin dejar tu trabajo actual para comenzar, deja BATRES REPARACIONES Con garantía. las excusas a un lado supérate, llama YA: Aire acondicionado, plomería y electricidad. 704-469-2648 Estimado gratis. Precios bajos y garantizados. Llamar a Manuel al 704-507-0843 Tel: 1-239-331-5942

Kaylee Appliances

704-544-2754 / 704-315-1335

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

Trabajos varios en casa No sufra más por los altos costos de reparaciones en su casa. Hacemos trabajos de: ados • Carpintería ¡Estim ! • Electricidad gratis • Plomería.

1099 para subcontratistas AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

Para información contacte a: alriwi@msn.com

N. S

har on A

. e Blvd

mit

ndenc Indepe

E-Filing servicio rápido de reembolso

Fax:

Servicios Aéreos MEX

Boletos de Avión

Germánico Terán

onr oe

704-907-7724 704-540-6917

telf.

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sábado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

704-231-5477

A todo Mexico,Latinoamérica,USA y el Mundo Confirmación y Cambio de Reservaciones

e ños d ¡ 25 a encia! i exper

Llámenos al :

7/24

días/horas 704-837-7331

elena@serviciosaereosmex.com

3720 Eastway Dr. Charlotte, NC 28205

Página Pág36 • Edición de Noviembre 4 de 2010

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417 (Se habla Español)

(Adentro de Mundo Latino)

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Trabaje en casa Gane desde

Ensamble adornos de navidad

$ 380 a $ 800 semanal

y disfrute de su casa ganando desde $ 420 / 900 semanal, sin horario, ni jefe.

haciendo bolsitas de regalo. No inglés ni experiencia.

954-358-4520

407-992-8505 Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! • Residencial y comercial s precio • Extracción de agua ejores Los m mercado • Limpieza a vapor del • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

$ 8.0

0 u $ 30. arto por s 00 ala por c

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 37 00

Actividades Comunitarias CONSULADO MÓVIL DE PERÚ EN CHARLOTTE

El consulado del Perú, con sede en Atlanta GA, realizará un consulado móvil a la ciudad de Charlotte, los días 5 y 6 de noviembre de 2010, para realizar trámites consulares a sus connacionales. El consulado tendrá lugar en el 5933-B Albemarle Road Charlotte, NC 28212 de 9 de la mañana a 3pm. Para mayor información, usted puede llamar al 704-536-1911

YARD SALE EN IGLESIA

El día sábado 6 de noviembre a partir de las 7 de la mañana y hasta la 1 de la tarde nuestra iglesia CENTRO CRISTIANO DIOS DE PACTOS llevará a cabo su II Gran Yard Sale, donde la comunidad podrá encontrar toda variedad de artículos y además en el marco del evento aprovecharemos llevar a cabo uno de nuestros cometidos: Ganar almas para el Señor. Nuestra dirección es: 3601 Central Avenue Charlotte NC 28205 Teléfono: 704 971 2948

CONCURSO ESTUDIANTIL DE DISEÑO DE CARTEL

ACT lanza su concurso anual en el que estudiantes de secundaria diseñan un cartel con el tema de ACT. El concurso comenzó el 18 de octubre de 2010. La meta del concurso es que mediante el mismo, se motiven otros estudiantes a planificar, prepararse y proseguir estudios universitarios. Los criterios para seleccionar a los ganadores serán la creatividad, el atractivo visual y el impacto general. Los participantes deben ser estudiantes de escuelas secundarias de los Estados Unidos y que piensan solicitar admisión a una universidad o colegio de comunidad para el año académico 2011 ó 2012. El estudiante cuyo diseño de cartel haya sido seleccionado ganador recibirá una beca de $5,000 para estudiar en la universidad o colegio de comunidad de su selección. El diseño ganador será utilizado para publicar las fechas de los exámenes de ACT del año académico 2011-2012 y será distribuido en las escuelas secundarias de la nación. Los ganadores del segundo y tercer premio recibirán una beca de $2,000 y $1,000 respectivamente. Los formularios de participación, así como el cartel, tienen que estar fechados por la Oficina de Correo de Estados Unidos entre el 18 de octubre de 2010 y el 31 de enero de 2011. Los nombres de los ganadores se darán a conocer el 28 de febrero de 2011. Para más información, visite: actstudent.org/postercontest

Iglesia Católica San Gabriel 3016 Providence Road Charlotte, North Carolina 28211 Sábado, 6 de noviembre del 2010 12:30 p.m. – 4:00 p.m. Llame al (704) 458-4757 (704) 560-4896 para mas informes. Atención: No se asesorarán casos individuales, ni se darán consejos.

El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, está ofreciendo a la comunidad, pruebas gratuitas del VIH/SIDA, todos los martes desde las 6:00pm hasta las 8:00pm, en el CMC North Park Clinic, ubicado en la Eastway Drive y Nort Tryon St. Para mayor informes llame a Mayra al 704-432-4251

DONE UN LIBRO CLASES DE COMPUTACIÓN GRATUITA

Union Square Cinema 8 de Monroe, invita a la comunidad a participar de su proJobLink está brindando clases de com- grama done un libro, la que se inició el putación gratuitas orientadas a la búsqueda y presente mes de octubre hasta el 10 de diaplicación de trabajos. Visítenos en: ciembre. Los libros serán utilizados, para el 5125-A South Blvd. Charlotte, NC programa “Smart Start, Family Literacy” de Informes: 704-527-3195 Ext. 6509 la biblioteca del Condado Union. Usted puede enviar sus libros a la siguiente dirección: PRUEBAS GRATIS DEL SIDA 1911 Dickerson Blvd. Monroe, NC.

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a:

CONFERENCIA SOBRE INMIGRAR A EE.UU.

ephaura@bellsouth.neto al fax:

704-525-2328 Solución del Crucigrama La Diócesis de Charlotte, el Presbiterio de Charlotte, La Coalición Latinoamericana, UNISAL y el Comité de Solidaridad Inmigrante ofrecerá una conferencia informativa gratuita sobre los procesos de inmigración legal a los Estados Unidos, los procesos en la Corte de Inmigración, y la política actual de enforzamiento migratorio y su impacto en las comunidades inmigrantes. El programa tendrá como propósito orientar y familiarizar al público de la comunidad sobre las oportunidades y obstáculos que se pueden presentar al buscar estatus migratorio legal o una defensa frente la corte de inmigración.

Página Pág38 • Edición de Noviembre 4 de 2010

Solución del SUDOKU Básico

Solución del SUDOKU Avanzado

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias

SOUTHERN CHRISTMAS SHOW

RENAISSANCE FESTIVAL

CORRA UNA MILLA El YMCA de Steele Creek en Charlotte, invita a la comunidad a particiapr de su caminata de una milla el día sábado 13 de noviembre a las 9:00am.

CONFERENCIA GRATUITA SOBRE ALZHEIMER

MANTÉNGASE SALUDABLE CON EJERCICIOS El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, brinda a la comunidad una serie de charlas y clases, para ayudarlo en su vida diaria. Las clases comienzan en el mes de noviembre. Para mayor información, puede contartarse al teléfono 704-336-8550 Venga con su familia a participar del gran Christmas Show, que tendrá lugar desde el 11 al 21 de noviembre de 2010, en The Park Expo and Conference Center (formerly the Charlotte Merchandise Mart), en donde usted tendrá la oportunidad de ver, y comprar todo lo relacionado a decoraciones de navidad. Si necesita mayor información, usted puede ir a: www.southernshows.com o contactar a Christine Cipriano, al teléfono: 800-849-0248

Venga con su familia a participar de este gran festival de Otoño, el cual se realiza todos los años, solo los fines de semana ( sábados y domingos) hasta el 21st de noviembre/2010. Si usted desea recibir tickets gratis, escríbale a priscilla.tsai@cln.com , con su dirección, y le será enviado. Hay parqueadero gratuito. El festival empieza desde las 10:am hasta las 5:30pm.

RE-INSCRÍBASE AL MEDICARE A todas las personas de la tercera edad, se recuerda que desde el 15 de noviembre, hasta el 31 de diciembre, es el plazo para que se reinscriban en sus planes de Medicare. Tómese su tiempo y hágalo antes de que sea demasiado tarde. Para mayor información, usted puede llamar al 1-800-633-4227, 24 horas 7 días a la semana,

La asociación de Alzheimer’s invita a la comunidad a participar de su conferencia gratuita sobre esta enfermedad, el día 16 de noviembre a las 8:pm hora este. Es una conferencia interactiva por la web, y si usted desea participar, debe pre-registrarse en el siguiente link: www.privatedutyhomecare.org.

Consulado Dominicano en Miami é Isaacs Multiservicios Invitación

Día: 14 de noviembre 2010 Lugar: Nano’s Restaurante 3428 North Tryon St. Charlotte, NC 28206 (704) 444-9199 (704) 426-9345 Hora: 1:00 p.m. – 4:00 p.m. Información: (919) 847-3971 / (305) 926-2110 www.isaacsenvios.com www.isaacsrealty.com

www.elprogresohispano.com

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

El Consulado Dominicano en Miami é Isaacs Multiservicios se complacen en invitar a todos los Dominicanos residentes en la ciudad de Charlotte a un operativo que será realizado el día 14 de noviembre en el Restaurante Nano’s, donde podrán ir ese día a solicitar su pasaporte Dominicano Biométrico, documento que debe ser usado desde el 1ro de abril del 2010, para viajar al extranjero.

518 East Boulevard

Edición de Noviembre 4 de 2010 • Página 39 00

Pรกgina Pรกg40 โ ข Ediciรณn de Noviembre 4 de 2010