Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#14 07142011

TM

1

Número en lectores

D E C A N O Año 21 • No. 14 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Julio 14 de 2011

¡POR ABUSO DE AUTORIDAD!

EL PAÍS:

“Famoso alguacil” Arpaio pagará $200 mil a un hispano

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Tania Zorzano

Piden que estudiante mexicano no sea deportado

Erick Velazquillo, un estudiante en peligro de deportación insistió: “Que no tengan miedo”, durante una entrevista a El Progreso Hispano.

Más en Pag. 15

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Comienza matrícula estatal

para indocumentados

El alguacil de Maricopa, Joe Arpaio, detuvo a ciudadanos durante una redada de inmigración y por ese abuso de autoridad pagará $200 mil a un hispano, según un acuerdo para evitarse una demanda que podría haberle costado más caro el atropello.

Como inmigrante ilegal, gracias a una nueva ley estatal, María Praeli, nacida en Perú, puede calificar para una matrícula estatal en las universidades públicas de Connecticut. Más en Pag. 10 EL NOTICIERO DE CAROLINA DEL SUR:

Por: Sergio Burgos

Sheriff de Carolina del Sur

Defiende derechos de indocumentados

Los Oficiales de Policía, Rafael Gonzáles, Sargenta María Yturria, Raúl Ortíz, y Detective William Gonzáles, actúan diferentes de otros departamentos de sheriff’s de otros condados de Carolina del Sur. Más en Pag. 20

Phoenix.- El denominado “alguacil más duro de Estados Unidos”, Joe Arpaio, pagará $200 mil a un hombre de origen hispano y a su hijo, quienes fueron arrestados durante una redada de inmigración siendo que residían legalmente en el país.

El pago forma parte de un acuerdo para evitar una demanda.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona (fronterizo con México), detalló que el acuerdo beneficia a Julián Mora, de 68 años, y su hijo Julio Mora, de 21, quienes fueron detenidos en 2009 durante una redada contra el negocio Handyman Maintenance en Phoenix.

De esta manera, agregó, se pone fin a la demanda interpuesta por los Mora contra la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa

(MCSO). Los demandantes argumentaron que razón para arrestar a los dos hombres, y que habían sido detenidos solo por su aspecto lo hicieron en base a su color de piel. físico en la calle y transportados al lugar El juez David Campbell coincidió con los donde se realizaba la redada. argumentos de la ACLU y dijo que la parada de tránsito violó la Cuarta Enmienda de la Detalles del arresto Constitución de Estados Unidos, que prohíbe Los Mora fueron detenidos por más de arrestos sin causa probable. tres horas junto con otros trabajadores. Du“Fue una parada discriminatoria”, dijo rante ese tiempo no tuvieron acceso a agua, Alessandra Soler, directora de la ACLU de comida ni baño sin custodia, hasta que Arizona. “Eso afectó a Julián y Julio de una pudieron comprobar que se hallaban de manera muy seria”. manera legal en Estados Unidos.

En abril un juez federal dictaminó que Residente y ciudadano agentes del alguacil del condado de Maricopa Julián, quien estaba a camino de su traviolaron los derechos constitucionales de los bajo, es residente legal. Su hijo, de 19 años, Mora. es ciudadano estadounidense.

En la demanda, la ACLU alegó que los agentes de la oficina de Arpaio no tenían Más en Pag. 3

Julio García de Michoacán e Inés Juárez, de San Luis Potosí, México, dicen sentirse muy satisfechos como clientes de Compare Foods de Kannapolis, ya que la calidad de legumbres, mariscos y productos en general son muy buenas, y por sobre todo la atención al cliente es de primera, manifestaron estos clientes felices y contentos de comprar en este supermercado, desde que abrió sus puertas al público. La característica principal de venir a comprar aquí es por el ahorro que hacemos, con sus excelentes precios bajos que tienen para el público en general.

Página 2 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

Yolanda Sánchez, de Honduras y su hija Marilín Espinales, compran en el Compare Foods de Kannapolis, desde hace algún tiempo atrás; ya que en el encuentran todos los productos de su país para la elaboración de sus comidas, como si estuvieran en su lindo Honduras, y principalmente porque sus precios son muy bajos comparados a otros supermercados.

Nosostros hicimos una evaluación de precios, y definitivamente dedujimos que los de Compare Foods son los mejores para el ahorro de la familia, y mas que nada en estos tiempos de crisis; por eso continuaremos comprando en Compare Foods de Kannapolis.

Guadalupe Salazar, de Guanajuato, México, dice que los precios y calidad de los productos que encuentra en Compare Foods de Kannapolis, son incomparables, por esta razón lleva mucho tiempo comprando en este supermercado, ya que con los ahorros que gana por comprar aquí le sirve para otras necesidades de su casa.

La atención a la clientela aquí es de primera, y los productos también; las carnes, mariscos y legumbres son muy frescas, para que tenga una buena sazón la comida que siempre preparamos para nuestras familias, manifestó nuestra entrevistada.

Recibimos WIC y EBT

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll www.elprogresohispano.com

FBI INVESTIGA HALLAZGO DE UN ARMA EN AVIÓN QUE ATERRIZÓ EN NEWARK Nueva York.- La Oficina de Investigaciones Federales (FBI) ha iniciado las pesquisas sobre el hallazgo de un arma paralizante en un avión que aterrizó en el aeropuerto de Newark (Nueva Jersey), uno de los que sirve el área metropolitana de Nueva York, informó el lunes la cadena de televisión Fox. El arma, de la categoría "Striker 1800", fue encontrada en un avión de la aerolínea JetBlue que realizaba el vuelo 1179 procedente de Boston (Massachusetts) y que aterrizó en el cercano aeropuerto de Newark, indicó ese medio.

Empleados de mantenimiento de la aerolínea encontraron el arma en el bolsillo del respaldo trasero de un asiento cuando procedían a limpiar el avión y la entregaron a la policía de la Autoridad Portuaria y a la Agencia para la Seguridad en el Transporte Aéreo en EE.UU., explicó Fox TV. Por su parte, la aerolínea confirmó el suceso y señaló que estaban cooperando con el FBI para esclarecer cómo un arma de ese tipo, que produce descargas eléctricas al ser disparada, pudo llegar hasta la nave.

Un portavoz de la oficina del FBI en Newark, Bryan Travers, indicó que los resultados preliminares de la investigación no relacionan la presencia de ese arma eléctrica con ningún ataque, pero declinó hacer más comentarios al respecto, según la cadena de televisión.

Ahora las autoridades estadounidenses están procediendo a la identificación de todas las personas que tuvieron acceso al lugar en donde ese arma fue encontrada, que al parecer pasó sin ser detectada el control de seguridad en el aeropuerto de Boston Logan.

Fallas en la seguridad A pesar de las estrictas medidas de seguridad impuestas tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los aeropuertos de Estados Unidos (especialmente en Nueva York y Los Angeles), las fallas siguen siendo preocupantes.

Hace un par de semanas, un polizón logró aparecerse en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy, abordar un avión sin identificación y con un boleto aéreo vencido.

Los investigadores informaron que Olajide Noibi, un nigeriano, se embarcó en el Vuelo 415 de la aerolínea Virgin América, de Nueva York a Los Angeles, sin un pasaporte válido o tarjeta de identificación alguna, y con un pase de abordaje expirado y perteneciente a otra persona.

Nadie se dio cuenta de que había un pasajero extra a bordo del avión hasta que la aeronave estaba en el aire y rumbo a su destino final en el sur de California.

Arpaio pagará $200 mil para evitar demanda Alguacil de Maricopa detuvo a ciudadanos durante redada de inmigración Phoenix.- El denominado “alguacil más duro de Estados Unidos”, Joe Arpaio, pagará $200 mil a un hombre de origen hispano y a su hijo, quienes fueron arrestados durante una redada de inmigración siendo que residían legalmente en el país.

El pago forma parte de un acuerdo para evitar una demanda.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona (fronterizo con México), detalló que el acuerdo beneficia a Julián Mora, de 68 años, y su hijo Julio Mora, de 21, quienes fueron detenidos en 2009 durante una redada contra el negocio Handyman Maintenance en Phoenix.

De esta manera, agregó, se pone fin a la demanda interpuesta por los Mora contra la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO). Los demandantes argumentaron que habían sido detenidos solo por su aspecto físico en la calle y transportados al lugar donde se realizaba la redada.

pusieron comprobar que se hallaban de manera legal en Estados Unidos.

En abril un juez federal dictaminó que agentes del alguacil del condado de Maricopa violaron los derechos constitucionales de los Mora.

En la demanda, la ACLU alegó que los agentes de la oficina de Arpaio no tenían razón para arrestar a los dos hombres, y que Alguacil de Maricopa detuvo a ciudadanos durante redada de lo hicieron en base a su color de inmigración y pagará $200 mil dolares a un hispano. piel.

Arpaio asegura en su página digital haber El juez David Campbell coincidió con los arrestado a 2,478 personas bajo la ley federal argumentos de la ACLU y dijo que la parada por cargos de transportar o transitar ilegalde tránsito violó la Cuarta Enmienda de la mente por el territorio de Estados Unidos.

Constitución de Estados Unidos, que prohíbe Agrega que ha entregado a 41,389 indoarrestos sin causa probable. cumentados a la Oficina de Ciudadanía y “Fue una parada discriminatoria”, dijo Control Fronterizo (ICE) para ser puestos en Alessandra Soler, directora de la ACLU de proceso de deportación.

Arizona. “Eso afectó a Julián y Julio de una manera muy seria”.

Indocumentados sufren con calor

Detalles del arresto de 145 grados en cárcel de Arpaio Los Mora fueron detenidos por más de Residente y ciudadano El alguacil "más duro del país" visitó a tres horas junto con otros trabajadores. DuJulián, quien estaba a camino de su tra- los reos de la cárcel "tent city" y tomó la temrante ese tiempo no tuvieron acceso a agua, bajo, es residente legal. Su hijo, de 19 años, peratura dentro de una de las tiendas, la misma comida ni baño sin custodia, hasta que es ciudadano estadounidense. que llegó a 145 grados.

EE.UU. busca reducir demanda de drogas Propone una nueva estrategia en el nivel salud Washington.- El director de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas (ONDCP), Gil Kerlikowske, dio a conocer la estrategia del gobierno del presidente Barack Obama para disminuir la demanda de estupefacientes.

"Esta estrategia coordina un enfoque sin precedentes de salud pública y seguridad en todas las dependencias de gobierno para reducir el uso de drogas y sus consecuencias en Estados Unidos", dijo Kerlikowske al dar a conocer el plan nacional para 2011 en el estado de Ohio.

Agregó que el programa incluye un acercamiento balanceado para el control del uso de los enervantes que enfatiza la prevención a nivel de la comunidad y la integración de tratamiento para las adicciones en el sistema de salud público.

El plan contiene innovaciones en el sistema de justicia criminal para romper el ciclo de consumo de drogas y crimen y una cooperación internacional para desmantelar las organizaciones trasnacionales de tráfico de sustancias ilegales.

La estrategia incluye por primera vez acciones específicas designadas a mejorar la salud y seguridad de tres poblaciones afectadas: los militares en servicio activo así como los veteranos, los universitarios y las mujeres y los hijos que aún dependen de éstas.

En 2007 se reportó entre los veteranos del ejército un estimado de 375 mil pacientes diagnosticados con enfermedad por abuso de

www.elprogresohispano.com

narcóticos.

Asimismo se citó el más reciente estudio del Departamento de Justicia en las prisiones estatales y federales que mostró que alrededor del 60 por ciento de los 140 mil veteranos encarcelados luchan contra las adicciones.

Se reportó también que el 25 por ciento consumía drogas al momento de cometer la falta.

Millones en programas educativos La investigación destacó que aproximadamente el 44 por ciento de los estudiantes universitarios de 18 a 22 años reportó beber en exceso en los últimos 30 días y el 20 por ciento dijo haber consumido mariguana u otra droga.

El sondeo indicó un aumento en el consumo de narcóticos entre mujeres aunque continúan recibiendo tratamiento con menor frecuencia que los hombres, mientras las adolescentes están consumiendo medicamentos de prescripción en tasas más altas que los adolescentes varones.

"El consumo de drogas afecta todos los sectores de la sociedad que son vitales para un Estados Unidos fuerte, debilitando nuestra economía y sistemas de salud y de justicia criminal, poniendo en peligro el futuro de los jóvenes", enfatizó Kerlikowske.

El mapa de ruta fue elaborado basándose en legislaciones aprobadas durante el gobierno de Obama como la ley que incrementa la pena para los traficantes de drogas,

El director de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas (ONDCP), Gil Kerlikowske, dio a conocer la estrategia del gobierno del presidente Barack Obama para disminuir la demanda de estupefacientes.

pero elimina la sentencia mínima por simple posesión.

Así como la ley que otorga a las autoridades estatales recolectar sobrantes de medicamentos de prescripción.

La ONDCP indicó que el uso de drogas en Estados Unidos ha disminuido en los últimos 30 años gracias a los esfuerzos de las autoridades. “La proporción de estadunidenses que usan drogas ilícitas hoy es casi la mitad de la tasa en los años 70”, remarcó.

Añadió que el gobierno de Obama ha destinado más de $10 mil millones en programas educativos contra las drogas y para la expansión del acceso a tratamiento para adictos.

Página00 3 Edición de Julio 14 de 2011 • Página

Human Rights Watch, por torturas

OLA DE CALOR AZOTA A EE.UU.

Pide enjuiciamiento del expresidente Bush Washington.- El Gobierno del presidente Barack Obama está incumpliendo las obligaciones internacionales de Estados Unidos porque no ha investigado al expresidente George W. Bush por supuestas torturas, según señaló Human Rights Watch (HRW).

La organización no gubernamental defensora de los derechos humanos divulgó un extenso informe acerca de las denuncias de detenidos, supuestos terroristas, sobre los malos tratos "autorizados por el presidente Bush y otros funcionarios", según el documento.

"El Gobierno de Obama no ha cumplido con las obligaciones de EE.UU. bajo la Convención contra la Tortura, porque no ha investigado los actos de tortura y otros malos tratos de los detenidos", afirma HRW en un comunicado.

El documento de 107 páginas -titulado "Tortura impune: el gobierno de Bush y el mal trato a los detenidos"- contiene lo que el grupo califica como "información sustancial que amerita la investigación criminal de Bush y otros funcionarios de su Gobierno, incluidos el exvicepresidente Dick Cheney, el exjefe del Pentágono, Donald Rumsfeld, y el exdirector de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), George Tenet".

Según HRW, estos funcionarios ordenaron prácticas tales como "el submarino" un procedimiento por el cual, con agua, se

lleva al cautivo al borde de la asfixia-, el uso de prisiones secretas de la CIA y la transferencia de detenidos a países donde fueron torturados".

Ya en 2005 HRW había presentado un documento en el cual formulaba acusaciones similares contra esos funcionarios y contra el teniente general Ricardo Sánchez, del Ejército de EE.UU., quien había sido comandante en Irak, y el exgeneral Geoffrey Miller, excomandante militar de la prisión estadounidense en Guantánamo (Cuba).

Según el director ejecutivo de HRW, Kenneth Roth, "hay razones El Gobierno del presidente Barack Obama está sólidas para investigar a Bush, Cheney incumpliendo las obligaciones internacionales de Estados y Tenet porque autorizaron la tortura y Unidos porque no ha investigado al expresidente George W. Bush por supuestas torturas, según señaló Human crímenes de guerra".

Rights Watch (HRW).

Por su parte, "el presidente Obama ha tratado la tortura como una selección de- antiestadounidense en todo el mundo", según safortunada de procedimientos más que como este grupo.

"El uso de torturas, las desapariciones un delito (y) su decisión de poner fin a las prácticas abusivas de interrogatorio seguirá forzadas y las prisiones secretas de la CIA siendo reversible a menos que se restablezca fueron ilegales, inmorales y contraproducentes", añade HRW. la prohibición de la tortura".

El grupo de derechos humanos instó a la "El desprecio del Gobierno de Estados Unidos por los derechos humanos en la lucha creación de una comisión independiente, no contra el terrorismo en los años que siguieron partidista, y argumentó que "Estados Unidos y a los ataques del 11 de septiembre de 2001 el mundo entero merecen una rendición plena disminuyó la posición moral de EE.UU, dio y pública de cuentas acerca de la escala de los un ejemplo negativo a otros gobiernos y so- abusos que siguieron a los ataques del 11 de cavó los esfuerzos para reducir la militancia septiembre".

Lanzan sistema de reservas para visitar Memorial 11-S New York.- Los responsables del Memorial del 11-S que se está construyendo en la zona cero de Nueva York para recordar a las víctimas de los atentados terroristas, han lanzado un sistema de reservas por Internet para ayudar al público a organizar su visita.

El proyecto se inaugurará formalmente el próximo 11 de septiembre durante un acto con familiares de las víctimas coincidiendo con el décimo aniversario de los ataques, y abrirá sus puertas al público a partir del 12 de septiembre.

El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, ha invitado a los turistas a planear "con tiempo" su visita al memorial para ayudar a las autoridades a que la experiencia sea "segura".

Los pases para visitar el monumento se pueden reservar desde este lunes de forma gratuita a través de la página web www.911memorial.org mientras continúen las obras de construcción en el antiguo solar que ocupaban las Torres Gemelas en el complejo del World Trade Center .

Además de este sistema, los responsables del proyecto también han habilitado un número de teléfono especial para distribuir entradas entre los familiares de las víctimas.

Nombres grabados en bronce

El Memorial del 11S contará con dos piscinas rectangulares en el lugar exacto donde se levantaban las Torres Gemelas, que tendrán la misma dimensión de la planta de los dos rascacielos, y donde estarán inscritos en bronce los nombres de las 2.983 víctimas del atentado terrorista de Al-Qaida.

La distribución de los nombres se hará en Los pases para visitar el monumento se pueden reservar desde de forma función del edificio gratuita a través de la página web www.911memorial.org mientras continúen las obras de construcción en el antiguo solar que ocupaban las donde se encontraban las Torres Gemelas en el complejo del World Trade Center. víctimas en el momento El juez Paul Feinman afirmó en su fallo de los atentados y de la relación que tenían que el demandante, Timothy Brown, "tiene con otros fallecidos, ha explicado la organimuchos intereses en preservar el edificio" que zación. deberá derribarse para construir el centro isUn centro islámico a pocas manzanas lámico, pero "carece" de argumentos legales Por otro lado, a falta de dos meses para el para pedir que se frene la construcción. aniversario, un juez de Manhattan ha rechaSus impulsores aseguran que el local prezado una demanda presentada por un antiguo tende ser un puente para acercar a personas de bombero de Nueva York para paralizar la diferentes religiones y recuerdan que además construcción de un centro islámico cerca de la de una mezquita, también contará con oratozona cero, según publica hoy 'The New York rios para cristianos y judíos.

Times' en su edición digital.

Dallas.- Los balnearios son una de las alternativas más buscadas para escapar del calor en EE.UU. Se espera que las calurosas temperaturas en Dallas lleguen a 37 grados centígrados (100 Fahrenheit) por décimo día consecutivo en momentos en que una ola de calor azota muchos estados del centro y el sur.

El Servicio Meteorológico Nacional reportó que se han emitido avisos de calor excesivo desde Georgia hasta Illinois y Oklahoma.

Las temperaturas en esos lugares podrían no llegar a los 37 grados, pero el índice de calor podría hacer que se sientan muy elevadas.

Texas ya ha sentido este tipo de calores. Dallas llegó a la marca de 37 grados durante casi tres semanas consecutivas en fecha tan reciente como el 2006, y el meteorólogo Jesse Moore dijo que la ciudad ni siquiera se encuentra bajo un aviso de calor excesivo porque el área ya está acostumbrada a estas temperaturas.

Ese no es el caso en Cincinnati, donde una advertencia acompaña un posible índice de calor de 40 grados C (104 F).

LATINOS DEJARON HUELLA EN LOS TRANSBORDADORES Cabo Cañaveral.- Con el fin de la era de los transbordadores son muchos los hitos que se celebran, 30 años de exploración y envío al espacio de artefactos como el telescopio espacial Hubble, pero también la huella que han dejado los latinos en esta empresa.

El primero fue Franklin Chang-Díaz, nacido en Costa Rica y nacionalizado estadounidense en 1977, que en 1980 fue seleccionado por la agencia espacial y un año más tarde se convirtió en el primer latinoamericano en formar parte del cuerpo de astronautas de la NASA. De origen humilde llegó a Estados Unidos con apenas 50 dólares y con el temor a una lengua, el inglés, que no dominaba. No obstante, años más tarde fue inspiración de otro de los astronautas hispanos más conocidos, tales como el mexicanoamericano José Hernández.

Hernández tras la huella de Chang Según ha contado Hernández en alguna ocasión, estaba en el último año de secundaria cuando se enteró que el costarricense Franklin Chang-Díaz fue seleccionado como primer latinoamericano astronauta de la NASA. "Hemos sido bastantes (hispanos) los que hemos participado en el programa espacial, queremos que participen más", dijo en una entrevista con Efe, horas antes del lanzamiento del transbordador Atlantis, que será la misión final de los transbordadores, después de 30 años al servicio de la NASA.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.15 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.69 real Chile . . . . . . . . 467.30 peso Página Pág4 • Edición de Julio 14 de 2011

Colombia . . .1,765.00 peso Costa Rica . . . 501.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.73 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 11.80 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.74 sol Rep. Dominicana . . .38.15 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

LEY SB20, criminaliza D

e todo lo que se tiene que entender en la actual sociedad, está la de reconocer, que para llegar a un punto de encuentro, primero, tuvimos un punto de partida; sin esa lógica, nadie comprendería que los migrantes salimos para encontrarnos con un destino trazado por nosotros mismos. Pero salimos con fe y esperanza, pensando en nuestras familias, buscando un mejor porvenir y encontrar el “ sueño americano”. Seguramente, dentro de toda esa etapa que se transforma en un viacrusis, todavía no despertamos hasta que abrimos los ojos y vemos la realidad de nuestras vidas, porque mientras dormíamos estábamos soñando con el deseo de pisar territorio norteamericano. Ya lo demás es historia que todos lo sabemos, porque ese sueño dejó de serlo hasta que nos quitaron la libertad y nuestros derechos, porque se ha promulgado una Ley de Inmigración, hecha para violar todo principio de los derechos humanos, porque su estructura jurídica está basada en dedicársela al inmigrante; y porque además, su aplicación tiene tinte discriminatorio, ya sea porque el inmigrante tiene un físico distinto y habla otro idioma que no es el oficial estadounidense.

Sin embargo, los inmigrantes en este gran país, hemos desarrollado el más alto nivel de crecimiento económico.

Nuestra aportación en la mayoría de sus áreas sociales y culturales están a la vista del mundo entero que no recibió respuestas porque jamás hubieron ni habrá preguntas.

El sistema en política migratoria está fracasado. Así lo ha reconocido el propio presidente de los Estados Unidos de América. Pero, como cada Estado de la Unión Americana puede implantar sus leyes y a su antojo, algunos de ellos están sobreponiéndose a la Constitución Americana, cuando el Departamento de Justicia que pertenece al Poder Ejecutivo, que tiene el control migratorio (ICE) le sigue dando vueltas a la carreta.

El presidente de los Estados Unidos de América, tiene facultad constitucional directa para frenar las deportaciones de los inmigrantes indocumentados; esto es, sin amparar a los que han violado las leyes en este país, para los cuales existe un proceso legal que debe ajustarse a las normas constitucionales. Pero la Ley SB20 promulgada en el Estado de Carolina del Sur, criminaliza y la generaliza para todos los inmigrantes indocumentados, sin dejarle opción ciudadana a nadie, porque “muéstrame tus papeles” sin que hayan violado ley alguna, significa para todo inmigrante violación de sus derechos civiles.

El descontento social del inmigrante hispano indocumentado, que goza de sus derechos como tal-que no ha cometido ninguna violación de las leyes en este país- está soportando otro peso más por su estatus social. La Ley SB20 firmada en Carolina del Sur, le da poderes a la policía para violar derechos ciudadanos, por cuyos efectos ya la American Civil Liberties Union, ha decidido una demanda contra la gobernadora de Carolina del Sur, que consideramos justa esta demanda, porque bajo esos parámetros ese estado sureño, dejaría de tener el potencial económico que antes percibía.

No desconocemos que los inmigrantes tengan que vivir correctamente en Carolina de Sur y en el resto del país y el mundo, pero las expresiones de la gobernadora de que cada inmigrante “tengan que pagar un precio”, eso está demás, porque el inmigrante; sobretodo el hispano, le ha pagado a este país no solo con dinero sino que lo ha pagado con su vida en las distintas guerras por defender territorio americano, que seguramente, a la familia inmigrante de la gobernadora de Carolina del Sur, no lo han hecho y si lo hicieron, lo hicieron como indocumentados, si es que lo realizaron….Consideramos, que al haberse promulgado la Ley SB20 en Carolina del Sur, a más de haberse violado derechos civiles consagrados en la Constitución, la repercusión de un posible éxodo de ciudadanos para vivir en otros estados con mejores posibilidades de vida y trabajo, se vislumbraría a corto plazo, lo que significa que una ley como la de ese estado, no traería nada provechoso para los negocios, industrias y otros sectores económicos que demanda la mano de obra barata del inmigrante hispano que produce, hasta para que se siente bien en su silla la gobernadora sureña con el sueldo que percibe, pero con los taxes que también pagan los inmigrantes indocumentados.

I

N

D

I

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .27

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-10

MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-19

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . .20

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-25

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . .33 y 39

www.elprogresohispano.com

C

E

Página00 5 Edición de Julio 14 de 2011 • Página

Repatriados 102.000 indocumentados a México México.- Más de cien mil inmigrantes indocumentados mexicanos han sido repatriados desde EE.UU. de forma voluntaria en los últimos siete años, informó hoy la embajada estadounidense en México.

El Programa de Repatriación Voluntaria al Interior de México ha trasladado a 102.000 migrantes en este periodo. Su zona de acción está limitada a la de los estados de Arizona y Sonora y a los indocumentados no acusados de crímenes violentos.

La edición de 2011 del programa comenzó hoy y se mantendrá hasta finales de septiembre, intervalo temporal en el que las condiciones climatológicas en el desierto de Sonora, habitual lugar de cruce, son más adversas.

El encargado de negocios de EE.UU. en México, John Feeley, enfatizó que "aun con un costo significativo para los contribuyentes estadounidenses" se busca ofrecer a los migrantes "un regreso seguro y digno a México".

La sede diplomática carece de momento oficialmente de embajador tras la renuncia hace unos meses de Carlos Pascual, quien abandonó el cargo motivado por discrepancias con el Gobierno mexicano y la clase política

del país.

El presidente de EE.UU., Barack Obama, postuló el 8 de junio como embajador en México a Earl Anthony Wayne, segundo responsable de la legación estadounidense en Afganistán, quien aún debe ser confirmado en el El Programa de Repatriación Voluntaria al Interior de México ha cargo por el Senado. trasladado a 102.000 migrantes en este periodo.

Funcionarios estadounidenses trasladan a los migrantes en mento de la implicación de los carteles de las avión desde Tucson (Arizona) hasta la capital drogas mexicanos en el tráfico de migrantes, mexicana. Una vez allí, el Gobierno de Méx- exigiéndoles dinero a éstos a cambio de su ico se ocupa de enviarlos a sus estados de ori- libertad para continuar el camino o forzándolos a convertirse en sicarios. gen.

Ello ha conducido a la desaparición de El programa tiene como objeto reducir las grandes grupos de indocumentados y a matanvíctimas mortales por el cruce ilegal, así como zas como la registrada en agosto pasado en el disminuir la actividad de las organizaciones municipio norteño de San Fernando, que de tráfico de migrantes y la violencia asociada arrojó 72 víctimas de Centro y Suramérica. a ésta.

Se estima que cada año son centenares de Se estima que en Estados Unidos hay miles los indocumentados mexicanos y cencerca de seis millones de mexicanos en troamericanos, principalmente, que cruzan de situación migratoria irregular. manera irregular a Estados Unidos. Una gran En el último año se ha producido un au- parte de ellos son interceptados.

Usan falso tráiler de Cruz Roja para traficar migrantes

VE DO EN .W

"El emblema es sinónimo de humanidad y por lo tanto no debe ser utilizado para este tipo de acciones, sobre todo cuando se expone la vida de cientos de personas, como es el caso del traslado de indocumentados", señaló la institución en un comunicado.

El conductor, identificado como José Sánchez Valladolid, aseguró tras ser detenido que a él sólo lo contrataron en Chiapas para manejar el vehículo, aunque no le dijeron que era lo que había en su interior.

"No me dijeron qué había y tenía la orden de dejar la unidad aquí", dijo a la prensa el conductor, un mexicano de 40 años y originario del Estado de México, vecino a la capital del país.

La PGR, sin embargo, informó que inició La Cruz Roja Mexicana, condenó el uso de su una investigación contra Sánchez por la pre- imagen para el traslado de indocumentados. sunta violación a la ley de migración.

En la historia reciente no se había conocido de un caso similar en el que se utilizara algún medio de transporte con el emblema de la Cruz Roja para traficar migrantes.

La Cruz Roja añadió que ese tipo de actos "perjudican la labor humanitaria de la institución, ya que el uso de tráilers en todo el país es necesario para trasladar la ayuda humanitaria de manera oportuna y eficaz a zonas afectadas por desastres".

México es utilizado cada año como lugar de tránsito por miles de migrantes, en su mayoría centroamericanos, que buscan llegar a Estados Unidos.

N Los indocumentados enfrentan diversos E riesgos, incluidos ataques y secuestros de grupos armados.

En un reporte reciente, la Comisión NaH cional de Derechos Humanos señaló que sólo DOLP N RA E entre abril y septiembre de 2010 habían sido C N IDE OV secuestrados al menos 11.333 migrantes en R P 214 plagios masivos.

R

MON RO

México, DF.- Policías federales detuvieron un tráiler con el logotipo de la Cruz Roja Mexicana en el que eran transportados 85 migrantes indocumentados en el estado sureño de Oaxaca.

Agentes interceptaron el vehículo en cuyo interior localizaron a 78 guatemaltecos, cinco salvadoreños, una nepalí y una mujer a la que identificaron como tibetana.

Un reporte inicial de la Policía Federal había dicho que eran 82 migrantes, aunque la Procuraduría General de la República (PGR) informó más tarde que había tres guatemaltecos más, lo que eleva la cifra a 85.

El tráiler, que había salido del estado sureño de Chiapas, estaba rotulado con el logotipo de la Cruz Roja Mexicana, institución que condenó el uso de su imagen para el traslado de indocumentados.

R OVE EN D S. W

Página 6 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

Secretaría de Marina Armada de México

ARRANCA "OPERACIÓN SALVAVIDAS 2011" Ciudad de México.- La Secretaría de Marina Armada de México (Semar) puso en marcha la “Operación Salvavidas 2011”, para proporcionar seguridad y vigilancia a los vacacionistas que acuden a las playas de los principales destinos turísticos.

La institución informó que este operativo se empezó a aplicar desde el pasado sábado 9 en los litorales del Golfo de México, mar Caribe y océano Pacífico, y concluirá el próximo 22 de agosto.

La operación, que se llevará a cabo en 119 playas distribuidas en los 17 estados costeros del país, incluye el establecimiento de servicios de patrulla y vigilancia para mantener el orden, de 68 puestos de socorro y rescate con 358 elementos salvavidas y 150 elementos de Sanidad Naval.

Agregó que este año se contará con la participación de 27 almirantes, 83 capitanes, 207 oficiales y mil 310 integrantes de Clases y Marinería, lo que da un total de mil 707 elementos a nivel nacional en ambos litorales.

También se desplegarán 26 buques, 53 embarcaciones menores, cinco unidades aeronavales y 88 vehículos terrestres, detalló la Semar en un comunicado.

CONDENAN A 240 AÑOS A ASESINOS DE 15 JÓVENES Ciudad Juárez.- Cuatro implicados en el asesinato en enero del año pasado de 15 jóvenes en Ciudad Juárez, norte de México, fueron sentenciados hoy cada uno a 240 años de cárcel por jueces de una Corte oral.

Los sentenciados deberán cumplir su condena en una cárcel de Cuidad Juárez, donde se llevó el juicio, además de que cada uno de ellos deberá pagar 629.000 pesos (unos 50.000 dólares) como reparación del daño a los familiares de las víctimas, informaron los tres jueces al anunciar la pena.

La defensa, que también presentó testigos, aseguró que Heriberto Martínez y Aldo Fabio Hernández estuvieron en una fiesta durante la madrugada que se registró la masacre.

Tras el asesinato de los 15 jóvenes, el Ejecutivo federal puso en marcha en febrero de 2010 el plan "Todos Somos Juárez" para erradicar la violencia de raíz y al que destinó 3.383 millones de pesos (unos 277 millones de dólares).

El programa estableció 160 acciones en los temas de economía, empleo, salud, educación, desarrollo social y seguridad para reconstruir el tejido social y la convivencia de los residentes de esta violenta ciudad.

El 23 de octubre de 2010 un grupo de sicarios mató a otros 15 adolescentes reunidos en una vivienda, y el 23 de enero pasado siete jóvenes fueron asesinados en momentos en que jugaban fútbol en una cancha inaugurada dentro del programa "Todos Somos Juárez".

www.elprogresohispano.com

EE.UU. restringe venta de armas a México México, DF.- El Gobierno mexicano expresó su beneplácito por la decisión de Estados Unidos de obligar a las armerías en los estados de Texas, California, Arizona y Nuevo Mexico, fronterizos con México, a reportar ventas múltiples de armas de asalto.

Al saludar la medida, la Secretaría Técnica del Consejo de Seguridad Nacional dijo en un comunicado que el Gobierno de México seguirá trabajando de manera estrecha con el de Estados Unidos para "mejorar las condiciones de seguridad para las comunidades de ambos lados de la frontera".

Corresponsabilidad Esa colaboración, sostiene el documento, será bajo el principio de corresponsabilidad, confianza mutua y respeto a la jurisdicción de cada país.

México, que vive una ola de violencia, ha denunciado que los cárteles de las drogas mexicanos se abastecen en el mercado estadounidense de armas largas, con las que están matando a cientos de personas, principalmente rivales, policías y militares, en una guerra que ha dejado un saldo de 40,000 muertos en casi cinco años.

El Departamento de Justicia de EU pretende con esta medida reforzar la vigilancia

sobre las armas que circulan ilegalmente desde Estados Unidos a México.

La medida se aplicará "sólo a las ventas múltiples" de esos tipos de rifles a la misma persona durante un periodo de cinco días.

El requisito es aplicable a com- El Gobierno mexicano expresó su beneplácito por la decisión de Estados Unidos pras de rifles semi- de obligar a las armerías en los estados de Texas, California, Arizona y Nuevo Mexico, fronterizos con México, a reportar ventas múltiples de armas de asalto. automáticos que tengan cargadores desmontables y un calibre armas del comercio legal a las organizaciones criminales. superior a .22.

La tensión en el Congreso estadounidense sobre la venta ilegal de armas a Dar información a ATF Los puntos de venta de armas de Arizona, México se acentuó el mes pasado, cuando los California, Nuevo México y Texas estarán legisladores recibieron un informe que declaobligados a transmitir esa información a la raba fallido el operativo "Rápido y Furioso", Oficina de Tabaco, Armas de Fuego y Explo- en el que Estados Unidos perdió el rastro a unas 2,000 armas. sivos (ATF).

Un arma estadounidense vendida en La ATF ampliará así su capacidad para detectar y acabar con las redes de tráfico ilegal Texas fue la utilizada por presuntos sicarios de armas responsables de desviar la venta de mexicanos para asesinar al agente de la

www.elprogresohispano.com

Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) Jaime Zapata el 15 de febrero pasado en el estado mexicano de San Luis Potosí.

Polémica por 'Rápido y Furioso' La nueva política se anuncia en momentos en que hay fuertes críticas a la fallida investigación federal denominada Operación Rápido y Furioso, cuyo fin era desmantelar redes de tráfico de armas a gran escala en la frontera de Arizona con México.

En esa investigación, varios agentes de la Oficina Federal de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por sus siglas en inglés) dijeron que sus superiores les ordenaron detener el seguimiento de algunos compradores de poca monta, quienes adquirieron un gran número de armas aparentemente destinadas a cárteles de narcotraficantes.

En un reciente testimonio ante el Congreso, el agente de la ATF John Dodson estimó que 1.800 armas de fuego de la operación Rápido y Furioso fueron dadas por desaparecidas, y que alrededor de dos terceras partes están probablemente en México.

La ATF estima que la nueva norma generará 18.000 reportes al año.

Página00 7 Edición de Julio 14 de 2011 • Página

Crimen organizado mató a Facundo Cabral Ciudad de Guatemala.- El atentado en el que murió el cantautor argentino Facundo Cabral fue perpetrado por el crimen organizado, afirmó el presidente guatemalteco Álvaro Colom.

En entrevista con Carmen Aristegui, en MVS Radio, el mandatario dijo que hasta ahora la evidencia técnica es que el ataque estaba dirigido hacia el empresario nicaragüense Henry Aquiles Fariñas, de quien no tiene hasta ahora indicios de posibles nexos con el narcotráfico como han señalado versiones periodísticas.

"Es evidente que el atentado es un atentado que viene del crimen organizado y se está en la línea de investigación", dijo Colom, aunque no mencionó a ningún grupo en específico.

Un funcionario de la procuración de justicia estadounidense dijo a la AP que en principio no tienen reportes para asegurar o negar posibles vínculos del empresario con el crimen organizado.

"La revisión inicial de los reportes no indican una u otra cosa. Nuestra gente está haciendo un seguimiento", señaló. Ni Fariñas ni su cadena de clubes nocturnos figuran en una lista de la oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro estadounidense, en la cual aparecen personas o empresas presuntamente asociadas con cárteles de las drogas.

Los fans de Facundo Cabral exigen que se atrapen a los asesinos del cantante argentino.

Buscan a los criminales En tanto al opinar sobre la muerte de Cabral, la indígena guatemalteca Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz en 1992, dijo sentir "un dolor profundo" . "Muchos guatemaltecos tenemos que enfrentar a los asesinos de este país. Durante muchos años se formaron asesinos con los escuadrones de la muerte, con la represión, con el genocidio" , señaló a Radio 10 de Buenos Aires la candidata presidencial de una coalición izquierdista para las elecciones del 11 de septiembre.

La ONU participará en las investigaciones La Comisión de la ONU Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) participará en la investigación del asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral.

Página 8 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

Bajó el número de mexicanos que migran a Estados Unidos México, DF.- La migración de mexicanos hacia Estados Unidos está llegando a su fin, reveló un análisis de la Universidad de Princenton, en el que se señala que algunas causas tienen que ver porque en México hay mayores oportunidades de empleo, estudio y acceso a bienes públicos, y porque los salarios son más altos.

Asimismo, porque son más las dificultades para cruzar la frontera y porque viajar a territorio estadunidense representa mayores riesgos por la violencia en México.

Cifras a la baja Las cifras del censo realizado en su nación, y analizadas por el centro independiente Pew Hispanic Center, muestran que la población indocumentada mexicana en Estados Unidos ha disminuido y que menos de 100 mil mexicanos cruzaron la frontera de manera ilegal o viajaron para establecerse en ese territorio en 2010, comparados con al menos 525 mil al año, de 2000 a 2004.

Subrayó que algunos políticos estadunidenses argumentan que esto se debe al

éxito de mayor vigilancia en sus fronteras y por las leyes que limitan los derechos de los inmigrantes, como las recientemente aprobadas en Alabama y Arizona.

El rotativo subrayó que las deportaciones han alcanzado un aumento récord, mientras que las capturas totales, en la frontera y de mexicanos, han descendido en más de 70 por ciento desde 2000.

También las ciudadanías Las estadísticas del Departamento de Estado demuestran que los mexicanos que han obtenido la ciudadanía estadunidense han llevado legalmente a sus familiares cercanos.

El principal funcionario estadunidense para asuntos consulares en México, Edward Mckeon, dijo que se ha dedicado a facilitar la entrada legal a Estados Unidos en un esfuerzo por evitar que la gente se dé por vencida y se interne ilegalmente; incluso se ha sumado a las propuestas para echar abajo prohibiciones que se imponen a personas que previamente fueron indocumentadas.

www.elprogresohispano.com

La crisis económica La recesión económica redujo las ganancias de los inmigrantes en Estados Unidos, de acuerdo al Pew Hispanic Center, y los salarios se incrementaron para los mexicanos, de acuerdo con el Banco Mundial.

La educación representa el cambio más significativo, pues puso como ejemplo que en Jalisco el número de preparatorias aumentó a 724 en 2009, de 360 que había en 2000, superando en mucho el crecimiento de la

población.

En “los estados pobres” de Chiapas y Oaxaca, el número de personas con un título profesional se elevó de 244 mil 322 en 2000, a 525 mil 874.

El artículo firmado por Damián Cave indica que el gobierno mexicano estima no sólo una reducción en la migración general, sino también un aumento en el cruce de la frontera con documentos.

Página00 9 Edición de Julio 14 de 2011 • Página

Comienza matrícula estatal para indocumentados En Connecticut

Harford.- Este será el primer año en que la estudiante indocumentada Maria Praeli puede considerar ir a la universidad de tiempo completo.

Ella y su familia temían que el costo sería más alto de lo que podían pagar. Sin embargo, la estudiante de secundaria de 18 años ahora es elegible para pagar la matrícula estatal en las universidades públicas de Connecticut bajo una ley que entró en vigor recientemente.

La ley puede reducir los costos de matrícula hasta en 17.000 dólares anuales para estudiantes indocumentados como Praeli, estudiante de la secundaria New Milford que planea inscribirse en las universidades estatales.

"Me da una motivación para trabajar," dijo Praeli, nativa de Perú, que fue llevada a Estados Unidos cuando tenía 5 años. "Es más fácil ver tu futuro".

Connecticut es ahora uno de 12 estados, incluyendo Nueva York e Illinois, que otorgan la matrícula estatal a inmigrantes indocumentados que están trabajando por regularizar su situación. Los defensores también han estado presionando por una ley federal que provea una vía de legalización para los estudiantes preparados que son inmigrantes sin papeles, y otros adultos jóvenes, pero la legislación federal conocida como DREAM Act, por sus siglas en inglés, ha fracasado reiteradamente en Washington.

En una firma ceremonial de la ley efectuada el jueves 7 de julio, el gobernador Dannel P. Malloy, un demócrata, promocionó la ley como una forma de ayudar a los jóvenes de Connecticut a prepararse para emplearse en una economía que cambia rápidamente.

"Estos son niños que viven en Connecticut, contribuyen a nuestra economía y son parte de la estructura de nuestro estado. Esta

Página 10 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

ley no es controversial, es sentido común", dijo Malloy.

Se esperaba que menos de 50 estudiantes indocumentados aprovechen la nueva ley de inmediato, y la Universidad de Connecticut espera menos de 10 para el próximo período académico. Pero los defensores afirman que el número podría aumentar a 250 en todo Connecticut durante el año a medida que la inscripción aumente en las escuelas de educación superior conocidas como "community colleges", en particular.

Los opositores dicen que es injusto para los residentes legales que podrían perder el Como inmigrante ilegal, Gracias a una nueva ley cupo debido a la nueva ley. estatal, María Praeli puede calificar para una matrícula estatal en las universidades públicas de Connecticut.

www.elprogresohispano.com

¿Qué es una alerta de fraude?

H

ay dos tipos de alertas de fraude: una alerta inicial y una alerta prolongada.

Alerta inicial Una alerta inicial permanece en su informe crediticio por lo menos durante 90 días.

Usted puede solicitar que se coloque una alerta inicial en su informe crediticio si sospecha que ha sido o está a punto de convertirse en una víctima del robo de identidad.

Es apropiado solicitar una alerta inicial cuando le han robado la cartera o si lo han atrapado con una estafa de tipo “phishing”.

Cuando usted coloca una alerta inicial en su informe crediticio tiene derecho a recibir gratuitamente una copia de su informe de parte de cada una de las tres compañías de informes Cuando usted coloca una alerta inicial en su informe crediticio tiene derecho a recibir gratuitamente una copia de su informe de parte de cada una de las tres compañías de informes de los consumidores de los consumidores de todo el país. de todo el país.

Alerta Prolongada Una alerta prolongada permanece en su informe crediticio durante siete años. Usted puede solicitar que se coloque una alerta prolongada en su informe crediticio si usted ha

sido víctima del robo de identidad y le entrega a la compañía de informes de los consumidores un “reporte de robo de identidad”.

Cuando usted coloca una alerta prolongada en su informe crediticio, tiene derecho a recibir gratuitamente dos copias de su informe de

crédito de parte de cada una de las tres compañías de informes de los consumidores de todo el país dentro de los doce meses.

Además, las compañías de informes de los consumidores quitarán su nombre de las listas de comercialización de ofrecimientos preeva-

luados durante cinco años – a menos que usted les solicite que vuelvan a incluir su nombre en la lista antes de que expire dicho período.

Para solicitar que se registre cualquiera de estas alertas de fraude en su informe crediticio, o para quitarlas, se le requerirá que suministre datos que acrediten su identidad: entre los que pueden encontrarse su número de Seguro Social, nombre, domicilio y demás información personal solicitada por la compañía de informes de los consumidores.

Cuando un negocio ve la alerta registrada en su informe crediticio, debe verificar su identidad antes de otorgarle crédito. Como parte de este proceso de verificación, es posible que el negocio intente contactarlo directamente. Este procedimiento puede causar cierta demora si usted está tratando de obtener crédito. Para compensar las posibles demoras, si lo desea puede incluir en su alerta un número de teléfono celular en el que se lo pueda localizar fácilmente. Recuerde mantener actualizada toda la información incluida en la alerta.

Consejos para luchar contra el fraude de tarjetas de pago su número de identificación PIN con gran cuidado. Un artículo reciente del Wall Street Journal sugirió que es mejor firmar por sus compras en vez de usar su PIN para que su información y su cuenta de banco no estén en riesgo. Si de alguna manera un hacker obtiene la información de su tarjeta junto con el PIN, lo primero que ese pirata informático hará es retirar dinero en efectivo de un ATM. • Siempre sepa cuáles y cuántas tarjetas tiene en su billetera y reporte las que faltan tan pronto posible.

• Cuando compre por Internet, use las versiones más actualizadas de software anTenga en cuenta los siguientes consejos tivirus y antispyware, descargue información sobre la seguridad en el uso de tarjetas: sólo de sitios confiables y no haga clic en ven• Repase los recibos antes de firmarlos tanas pop-up que se abren automáticamente o y esté consciente de sus alrededores. Proteja en enlaces sospechosos de los correos electrónicos, aún de personas que usted conoce.

Estas podrían ser trucos y artimañas para instalar spyware para robar su información financiera.

Recientemente una compañía de envíos notificó a sus clientes que un criminal estaba enviando correos electrónicos falsos con un enlace hacia información de envíos.

Desafortunadamente, el enlace llevaba a software malicioso que infecta computadoras (malMonitoree los estados de cuenta de sus tarjetas o la actividad de su cuenta ware). regularmente y reporte cualquier cargo sospechoso o no autorizado al • Active capas de banco.

L

a gente que va a los centros comerciales y que compran por Internet, podrían hacerlo con mayor tranquilidad si se familiarizan con las precauciones básicas en el uso de tarjetas de pago.

Aunque la mayoría de las transacciones con tarjetas de pago se realizan sin problemas, los estafadores tratan de robar la información de la tarjeta y usarla para hacer cargos no autorizados. Al comprar, es importante saber que quienes usan tarjetas están protegidos por la norma de “cero responsabilidad” dependiendo de la marca de la tarjeta.

www.elprogresohispano.com

seguridad extra como Verified by Visa, que proporciona protección de contraseña al hacer pagos por Internet.

• No provea información privada a menos que usted inicie la comunicación. Reporte pedidos de información personal al emisor de su tarjeta llamando al número que aparece al dorso de la tarjeta. Visa dice que la compañía nunca llama o escribe a quienes tienen la tarjeta pidiéndoles información personal de su cuenta. Si usted recibe una llamada o correo electrónico que parece sospechoso, repórtelo a phishing@visa.com.

• Cuando está de viaje, pida a la oficina de correos que le guarden su correo y asegúrese de que su casilla de correos está se-

gura. Los criminales pueden robar correspondencia para obtener información personal.

• Monitoree los estados de cuenta de sus tarjetas o la actividad de su cuenta regularmente y reporte cualquier cargo sospechoso o no autorizado al banco que emitió su tarjeta.

Para más consejos sobre cómo proteger la información de su cuenta y para resolver el uso no autorizado de su tarjeta, visite www.VisaSecuritySense.com.

Un sitio útil ayuda a quienes tienen tarjetas de pago con la información que necesitan para prevenir el fraude y aprender sobre recursos. (NAPSMA)

11 Edición de Julio 14 de 2011 • Página 00

Ecuador reitera interés en negociar acuerdo comercial con EE.UU. Quito.- El presidente Rafael Correa reiteró el interés de Ecuador en negociar un acuerdo comercial con Estados Unidos, distinto de un TLC, tras la suspensión en febrero de las preferencias arancelarias andinas que concedía Washington.

"Estamos preparándonos para mejorar nuestra competitividad y para negociar dignamente un acuerdo de comercio para el desarrollo", declaró el mandatario al condecorar al ex embajador ecuatoriano en Washington, Luis Gallegos.

El diplomático fue expulsado el 7 de abril último en represalia por la salida de la entonces embajadora estadounidense en Quito, Heather Hodges, declarada persona no grata tras la publicación de un cable confidencial firmado por ella en julio de 2009 y revelado por el sitio de internet WikiLeaks.

En el mensaje, Hodges aseguró que Correa nombró a un jefe de la Policía en 2008 a sabiendas de que era corrupto para manipularlo.

A raíz de la crisis diplomática, la Casa Blanca suspendió un diálogo bilateral que adoptaron ambos países en noviembre de 2008 para mejorar sus relaciones y tratar temas de interés mutuo como comercio, inver-

sión y migraciones.

En el marco de esas pláticas, responsables de ambos países planeaban reunirse en junio para conversar sobre el acuerdo comercial, que según Correa debe ser diferente de un Tratado de Libre Comercio (TLC).

El gobernante socialista indicó que "Ecuador ha permanecido meses sin el Sistema de Preferencias Arancelarias Andinas, el ATPDEA, y esto no se ha convertido en impedimento para que el país exporte a los EsEl presidente Rafael Correa reiteró el interés de Ecuador en tados Unidos". negociar un acuerdo comercial con Estados Unidos, distinto de Expresó que las preferencias un TLC, tras la suspensión en febrero de las preferencias arancelarias "dependían y depen- arancelarias andinas que concedía Washington. den de otros factores que estaban Estados Unidos es el principal mercado en discusión mucho antes de que asumiéramos de Ecuador, cuyas ventas entre enero y mayo la decisión soberana" de expulsar a Hodges. de 2001 a ese país llegaron a 3.629,6 millones "No vamos a permitir la injerencia de de dólares y sus compras a 2.220,1 millones. nadie en nuestros asuntos internos, que interEn 2010, las exportaciones ecuatorianas a vengan como antes en la designación de au- Estados Unidos fueron por unos 6.077,5 toridades, en el funcionamiento de los millones de dólares y las importaciones por servicios de inteligencia", manifestó Correa al 5.189,6 millones. insistir en que Washington tenía infiltrados a los organismos ecuatorianos de seguridad.

Santos anuncia medidas contra FARC Bogotá.- Tras una serie de ataques de las FARC que dejaron la víspera al menos tres muertos y 60 heridos, el presidente Juan Manuel Santos anunció que la fuerza pública "destruirá" las casas desde las que se compruebe que los rebeldes dispararon.

El presidente explicó que el gobierno ayudará en la reconstrucción de viviendas dañadas en cualquier hostigamiento rebelde, pero también que "la fuerza pública va a destruir cualquier casa que sea utilizada por los terroristas para atacar a la fuerza pública o a la población civil", dijo Santos desde Popayán, capital del departamento de Cauca y a unos 370 kilómetros al suroeste de Bogotá.

El mandatario junto a los mandos militares y de policía sostuvo una reunión en la jornada en Popayán, capital de Cauca, a unos 370 kilómetros al suroeste de Bogotá, en donde la víspera se registraron tres ataques atribuidos a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) contra tres distintas poblaciones.

Dijo, en declaraciones divulgadas por la presidencia en su página de internet, que los

El presidente Juan Manuel Santos anunció que la fuerza pública "destruirá" las casas desde las que se compruebe que los rebeldes dispararon.

rebeldes saben que "la fuerza pública no puede atacar" o responder el fuego si proviene desde objetivos civiles, pero no explicó que ocurriría con los ocupantes de tales residencias y si la destrucción sería inmediata o tras una investigación.

Gustavo Gallón, director de la organización no gubernamental Comisión Colombiana de Juristas, se mostró sorprendido y criticó la medida anunciada por Santos sobre la destrucción de casas.

Página Pág12• Edición de Julio 14 de 2011

Santos dijo además que entre otras de las medidas acordadas está la creación de un batallón del ejército en la zona de montaña del municipio de Tacueyó, en el norte de Cauca, la cual dijo es una región "que ha sido tradicionalmente utilizada por la guerrilla como corredor" para moverse hacia el centro y sur del país.

También dijo que se acordaron modificaciones de estrategia para la fuerza pública, pero que no serían reveladas por ser materia de seguridad.

El mandatario informó que, tras los ataques del sábado, atribuidos al Sexto Frente de las FARC, el balance fue de 60 personas heridas, de los cuales sólo entre 11 a 12 seguían internadas en distintos hospitales y que el resto ya estaba dado de alta.

El gobernador de Cauca, Guillermo González, ha dicho que la situación más grave del sábado se registró en Toribío, a unos 320 kilómetros al suroeste de Bogotá, donde los rebeldes hicieron estallar a una cuadra de la alcaldía un autobús que cargaron con cilindros de gas a los que usualmente agregan metralla y que utilizan como morteros artesanales.

"Estamos muy preocupados por la situación en el departamento del Cauca... hay mucha intranquilidad", dijo el funcionario de Suárez, un poblado de 19.000 habitantes de dicados a la agricultura y a la minería de oro.

Agregó que el municipio no vivía una acto de violencia similar desde que en junio del 2010 tres agentes policiales murieron cuando el camión en que se desplazaba, ya en las afueras de Suárez, fue atacado por presuntos miembros de las FARC.

DEFENSOR DEL PUEBLO DENUNCIA VENTA DE NIÑOS EN BOLIVIA La Paz.- El Defensor del Pueblo de Bolivia , Rolando Villena informó que en el sur de Bolivia se venden a niños hasta en siete dólares.

La denuncia se conoció la semana pasada en el Primer Foro Internacional sobre Trata y Tráfico de Personas realizado en La Paz, indicó Villena.

En ese foro se denunció que existen niños y adolescentes desaparecidos relacionados con redes de prostitución y el VIH-SIDA. Villena en conferencia de prensa explicó que en la región sureña de Potosí a un 450 kilómetros de La Paz, se venden niños desde tres a siete dólares. No especificó edades de los menores.

"En Potosí se han registrado denuncias que son preocupantes. Se compran niños y niñas entre 20 y 50 (pesos) bolivianos (3 y 7 dólares). No hay quien pueda hacer la denuncia porque desconocen la problemática", señaló Villena También que el año pasado salieron más de 15.000 niños con supuestas autorizaciones de sus padres.

Y agregó que por ello Bolivia ingresó a la Red de Atención a la Trata y Tráfico (RATT) del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y países asociados.

"Lamentablemente el Estado no tiene políticas públicas para enfrentar ese hecho y no hay nadie quien pueda realizar la denuncia", dijo Villena.

Acotó que los padres desconocen la problemática y que no cuentan con los recursos para realizar una investigación.

Villena dijo que en recomendaciones del foro para combatir la trata y tráfico de personas se sugiere incorporar su oficina en la RATT MERCOSUR.

Denuncian el tráfico y explotación de niños al sur de Bolivia.

www.elprogresohispano.com

Hispanos podrían sacar ventaja de Facebook y Skype Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC.- Seiscientos millones de usuarios de Facebook tienen algo más ahora, una aplicación que les permite mirarse cara a cara mientras hablan a través del Internet. Este es un nuevo servicio de video chat patrocinado por dos poderosas empresas que lideran el mundo del Internet, una es Facebook y la otra es Skype. Este anuncio lo hizo el presidente de Facebook Inc., Mark Zuckerberg.

Si la nueva función de Facebook es extraordinaria, ¿cuál será la nueva función de “Video Chat en Grupo” que la otra empresa poderosa de Internet “Google +”, va a lanzar? ¿Cómo los hispanos podrían tener acceso gratis a este servicio?

Decidimos consultar con un experto, el argentino Cristian Coello quien es ingeniero electrónico, para que nos pueda guiar sobre esta nueva aplicación de Internet, porque los hispanos necesitamos estar en contacto con nuestras familias y gastamos mucho dinero en tarjetas telefónicas prepagadas. ¿Qué es el Facebook y que es el Skype?

Es un sitio web de redes sociales, que permite un enlace directo con personas que nosotros aceptamos como amigos. Mientras

tanto que Skype es una aplicación de software ¿Consejos prácticos que permite a los usuarios hacer llamadas de para tener un buen envoz a través del Internet, esto quiere decir que lace para Video Chat?

Tener un servicio podemos mirar y escuchar simultáneamente adecuado de Internet, con la persona que estamos hablando. que tenga la capacidad ¿Cómo crear una cuenta de Facebook para de soportar un enlace de nosotros y otra para nuestros familiares? video y audio siIngresamos a la página web www.face- multáneamente. Tener book.com, donde llenaremos una aplicación una buena cámara con los siguientes datos: nombre, apellido, di- conectada en la comrección de correo electrónico y contraseña, putadora y estar en un además del sexo y fecha de nacimiento. Es im- lugar con buena luz, sea portante señalar que la edad mínima para natural o artificial. Es obtener una cuenta gratuita en Facebook es importante aclarar que haber cumplido mínimo trece años. Este podemos conectarnos mismo procedimiento lo podemos hacer con desde cualquier comcualquiera de nuestros familiares y única- putadora que posea estos mente les daremos a conocer el correo elec- requisitos mínimos y en trónico y la contraseña para que desde cualquier parte del Es posible que en un futuro, este tipo de comunicación pueda sustituir las tarjetas telefónicas que regularmente utilizamos para comunicarnos a cualquier país se puedan conectar con esta mundo. nuestros paises de origen. nueva aplicación. ¿Podría en algún momento suplantar esta Internet en siete cortos años, con la construcción de la red social más popular del planeta. ¿Qué es un Video Chat y cómo funciona? tecnología a las tarjetas telefónicas A los 27 años de edad el joven empresario Es una aplicación de Internet que permite prepagadas que usamos actualmente? a los usuarios conectarse con capacidad de Yo creo que si, pero el tiempo lo dirá. Mark Zuckerberg tiene una fortuna estimada audio y video en tiempo real. Únicamente se Mientras esta nueva aplicación sea gratuita en 13,5 mil millones de dólares. necesita que las dos personas estén conectadas tenemos que aprovechar estas ventajas a una hora predeterminada en el Internet.

Facebook Inc. ha cambiado la faz de la

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 13 00

Hispanos con más dificultad para integrarse A la sociedad americana Monroe.- Según un reciente estudio del instituto de Política Migratoria, un centro de estudios independiente con sede en Washington, los latinoamericanos tenemos en general más dificultades que otros grupos de inmigrantes (asiáticos, europeos, africanos), para integrarse socialmente en Estados Unidos.

El estudio mostró que la primera y segunda generación de latinos están más segregados que los asiáticos, en cuanto a sus zonas

de residencia y no tan integrados ni social, ni económicamente, cuando se les compara con blancos no hispanos. Además, el reporte hace constar que los latinos también tienen un número relativamente bajo de votantes registrados.

"El progreso entre los diferentes grupos de inmigrantes de Estados Unidos es muy desigual, sin embargo, a los latinos no les está yendo tan bien”, aseguraron los autores de este estudio.

¿Qué opinan los residentes en Monroe NC? - Esther Reyes, mexicana de nacimiento vino a este país desde el año 1995, casada y nos comenta sobre este tema: “Los hispanos estamos integrados de muchas maneras, no olvidemos que las mejores frutas, legumbres y verduras pasan por las manos de los hispanos” además nos cometa que: “Donde encontramos un edificio o una carretera en construcción, hay mano de obra hispana, en la gran mayoría de restaurantes hay mano hispana, que viene a trabajar duro en este país”. Nos cometa que al principio todo era difícil cuando llegó a este Esther Reyes, mexicana de nacimiento vino a este país porque no sabía el idioma y tampoco país desde el año 1995, reconoce que los hispanos se integran a la sociedad de muchas maneras sabía que tenía derechos”. Otro dato curioso

Por: Eduardo Cruz

que nos comentó es el siguiente: “En la iglesia de Monroe antes se daba servicio religioso en los dos idiomas, el catecismo en español, ahora todo esto ha cambiado, solo se habla en inglés, esto no es integrarse a la sociedad norteamericana”.

- María Melchor Vargas, mexicana del estado de Michoacán, llegó a este país porque en su querido México la pobreza no permite estudiar y progresar, nos comentó sobre este tema:”Los idiomas son una barrera pero el amor al prójimo es más importante, tengo una amiga hindú, una amiga china, considero que mi inglés no es bueno y el de ellas tampoco, pero nos comunicamos, hacemos el esfuerzo”.

Además, sobre el mismo tema añade: “Tengo otros amigos afroamericanos, que una vez que nos conocen nos aprecian”. Con respecto a este estudio nos comenta: “Un ejemplo de integración fue cuando todos aportamos, tanto norteamericanos blancos e hispanos para edificar la iglesia católica Nuestra Señora de Lourdes”. Para finalizar nos dijo: “Los hispanos nos unimos en cuestiones religiosas, deportivas pero cuando necesitamos unirnos para defender nuestros derechos esperamos que otros hagan algo”.

diferentes.

María Melchor Vargas, mexicana del estado de Michoacán, llegó a este país porque en su querido México la pobreza no permite estudiar y progresar.

A pesar de estos problemas que tenemos los latinoamericanos, el informe deja en claro que en general los inmigrantes se están integrando "razonablemente bien" a la vida estadounidense, teniendo en cuenta factores tales como la fluidez del lenguaje, el nivel socioeconómico. Hay evidencia de que el día de hoy los inmigrantes están aprendiendo inglés más rápido, en comparación con las primeras generaciones.

Cuidado personal es importante para el autoestima Tanto para damas como para caballeros Charlotte, NC.- Ahora la tecnología está muy al alcance de nuestras manos y los medios de comunicación tanto impresos como televisivos y las redes sociales nos imponen nuevas costumbres y modas.

Es por esta razón que decidimos conversar con una persona que nos puede explicar muchas de estas cosas que están pasando y acudimos a Cahty’s Beauty Salon, donde su dueña Cathy De la Cuadra, una ecuatoriana que vivió en New York por 12 años y que ahora radica en Charlotte desde hace 14 años, con mucha experiencia en el mundo de la estética nos comenta: “Todos creemos que

cuando uno va a un Salón de Belleza es un gasto, es todo lo contrario, es invertir en mirarse bien, es saludable porque eleva el autoestima de las personas, sin importar la edad”.

Todos los que vivimos en este país y en el mundo entero estamos llenos de presiones, en el trabajo, en la escuela y hasta en el hogar. Es por esta razón que Cathy nos comentó: “Nosotros atendemos tanto a damas o caballeros que trabajan y también prestamos servicios a las mujeres que son amas de casa, que toman la decisión de ponerse atractivas no para que las miren sus familiares, sino para que se sientan bellas y hermosas ellas mismas al mirarse en un espejo, porque es muy importante para nuestro diario vivir”.

Estilos y formas de acuerdo a la edad Por lo general los hombres tienen estilos definidos de cómo llevar el cabello, de acuerdo con la edad, con el tipo de trabajo o Cathy’s Beauty Salon, esta hubicado en el 4724 Old Pineville Rd. Suite G, en el caso de los jóvenes Charlotte NC 28217, y espera contar con su atenta visita, para poder brindarle un asesoramiento en cuanto a su imagen se refiere.

Página Pág14• Edición de Julio 14 de 2011

Por: Eduardo Cruz

de acuerdo a su entorno.

Mientras tanto que en el caso de las damas, Cathy nos comenta: “El color o el tono del cabello no siempre le va bien a cualquier mujer, por eso siempre aconsejamos a nuestras clientes tomar en cuenta el color de la piel”. Otro detalle importante que nos indica es el siguiente: “no importa que una mujer tenga 45 La Sra. Catty de la Cuadra, propietaria de Catty’s Beauty Salon, dice que es importante invertir en mirarse bien, es saludable porque eleva el o 50 años de edad, autoestima de las personas, sin importar la edad. siempre es necesario mantener un cabello cuidado, con una tonali- ciar que mi hija Katherine está por graduarse dad de color uniforme y un corte de pelo y obtener su licencia profesional, lo que dará un toque renovador a nuestro centro de esacorde a la época”. tética”.

Llega el primer aniversario para Cathy’s Muy contenta la dueña y manager de Cathy’s Beauty Salon, nos comentó: “Estamos trabajando para celebrar a lo grande nuestro primer aniversario en el mes de octubre, donde sortearemos muchos premios a todos nuestros clientes”, además nos comentó sobre una nueva estilista que llegará en las próximas semanas: “Me siendo muy contenta en anun-

Para más información se puede comunicar a los teléfonos: 704-208-4797, 980-254-7508 o puede dirigirse a 4724 Old Pineville Rd. Suite G, Charlotte NC 28217

www.elprogresohispano.com

Luchan por retener a Erick Velazquillo en suelo americano

Por: Tania Zorzano

Charlotte, North Carolina – Con una vigilia en la Iglesia San Peter’s de la ciudad de Charlotte, y como parte de una serie de actividades del grupo NC Dream Team, se continuó la campaña a favor de la no deportación del estudiante mexicano Erick Velazquillo.

Velazquillo, hoy de 22 años, quien llegó a Estados Unidos con solo dos, ha residido en Carolina del Norte por doce años, es graduado de la escuela secundaria South Mecklenburg, y adquirió un Asociado en Artes en el Central Piedmont Community College.

Tras ser detenido por una infracción de tráfico menor en Matthews, y descubrirse que

manejaba con una licencia de conducir vencida, se reveló el estatus migratorio irregular del joven que eventualmente lo llevó al proceso de deportación.

Tres días después de la detención que culminó en cárcel, Erick consiguió salir bajo una fianza de 10,000 mil dólares que su familia pudo pagar.

Será el próximo 19 de julio cuando el joven tendrá que presentarse a juicio para responder por el cargo de manejar sin una licencia válida, y donde se espera su abogada convenza al juez de parar su retorno a México.

Todo por Erick Erick Velazquillo, ha contado desde el inicio con el apoyo del grupo NC Dream Team con sede en Raleigh, conformado por jóvenes que luchan por una reforma migratoria.

El grupo, además de la vigilia, inició una petición en línea, pidiendo a la representante estatal Kay Hagan introduzca una propuesta de ley particular que proteja a Erick.

Con la petición, se busca además que Janet Napolitano del Departamento de Seguridad Interna y John Morton de ICE posterguen la deportación del estudiante.

Esperanzados de que el esfuerzo no será en vano, jóvenes como Rosario López, del NC Dream Team acudieron a la vigilia por el Erick Velazquillo, en compañía de familiares y joven. “Estoy aquí para apoyar a Erick y a su amigos ofrecieron una vigilia en la Iglesia San familia y para que la comunidad sepa de su

caso y de la crisis que existe.

Tenemos que luchar”, aseguró.

“Somos americanos en todo menos en la documentación”, dijo Angélica Ve l a z q u i l l o , luego de explicar su asimilación total de la cultura estadounidense, quien asistió a Erick Velazquillo, un estudiante en peligro de deportación insistió: “Que no tengan la vigilia como miedo”, durante una entrevista a El Progreso Hispano. ria. Esto, pese a que el propio mandatario ha oradora a favor del caso de su hermano.

“Que no tengan miedo, que siempre hay insistido en que no planea firmar una orden quien nos apoya”, expresó Erick a El Pro- ejecutiva en contra de las deportaciones de esgreso Hispano, al pedírsele enviar un mensaje tudiantes y delegó al Congreso la responsabia los miles de estudiantes indocumentados lidad de decidir la aprobación del Dream Act (Acta de los Sueños) que viven en el país.

El Congreso, por su parte, ha descartado Con consignas como: “educación, no deportación”, también en la Ciudad Reina, y en ocho oportunidades la posibilidad de confrente a sedes como las oficinas de campaña vertir en ley el Dream Act, con el que solo en para la reelección del presidente Obama en Carolina del Norte, más de 50,000 estudiantes 2012, el grupo United for the Dream, ha con- resultarían beneficiados.

Para ayudar a Erick y firmar la petición tinuado sus recordatorios públicos a la administración del actual presidente para que en línea a su favor, visite la página web: cumpla con su promesa de reforma migrato- http://action.dreamactivist.org/erick

Peter’s de la ciudad de Charlotte.

En Charlotte enmascarados asaltan a familia hispana En momentos que llegaban a su hogar Charlotte, NC.- De acuerdo a las estadísticas del Departamento de Policía del Condado Mecklenburg, el crimen de robos ha disminuido el 26.7% hasta lo que va del año.

Al igual que los robos a mano armada con el 5.5%. Unas de las grandes causas por estos crímenes es el “dinero”, y aunque nunca va a parar, sí se puede prevenir tomando las medidas para no ser una víctima de estos crímenes.

Uno nunca sabe cuando nos vaya a tocar algo igual o similar, este fue el caso de los dueños del supermercado la Romero Market, quienes fueron víctimas de un robo a mano armada el pasado sábado 9 de julio, junto con sus dos hijos a las 10:00 pm. (nombres de los dueños del negocio no constan en nuestra información periódistica, por seguridad de los Al parecer, desde este negocio en South Blvd., los asaltantes siguieron a sus víctimas para consumar mismos y no obstruir en la investigación de la el hecho delictivo. La policía sigue investigando el caso, mientras dueños de negocios toman precauciones. policía). había un carro estacionado a la entrada. Esto apuntando con un arma de fuego. “Danos todo les llamó mucho su atención ya que era algo el dinero o le haremos daño a tus hijos” Tres hombres armados Inmediatamente ella entregó el dinero, Después de un día lleno de trabajo los que no habían visto antes; un carro estadueños partieron de su local comercial, en el cionado a la entrada del vecindario. Llegando después uno de los armados tomó a uno de sus camino hicieron una parada a una tienda para a su casa, ellos juntos con sus hijos se bajaron hijos y lo llevó como rehén para que no los hacer unas compras. De ahí se dirijieron para del automóvil cuando de repente tres hombres siguieran. De ahí lo soltó en la parte de atrás su casa localizada en Ballantyne, entrando al armados y enmascarados (cubriendo sus ros- de la casa para luego huir. Este crimen ha devecindario en donde ellos viven, vieron que tros) salieron del costado de la casa gritando y jado a muchos vecinos anonadados porque

www.elprogresohispano.com

Por: Sergio Burgos

dicen que el vecindario es un lugar seguro. La policía está ahora investigando el crimen, buscando cualquier pista que los ayude a resolver el caso. Los dueños del negocio han tomado cartas en el asunto, contrataron un servicio de seguridad satelital para su casa y el negocio.

Aunque la conmoción no ha pasado pero de esta manera ellos podrán sentirse un poco más seguros para seguir adelante con sus vidas.

Seguridad Satelital La seguridad es muy importante, contar con estos servicios de seguridad satelital nos pueden ayudar mucho. Básicamente lo que estas compañías ofrecen es; cámara de vigilancias, sistema de alarmas, monitorean las 24 hrs. su negocio o casa, seguridad policial, y muchos mas que están a nuestro alcance. Los robos pueden suceder en cualquier momento y cuando se encuentre usted en una situación similar a esta no se ponga al “tu por tu”. Entregue lo que le pidan y deje que la persona huya. Recuerde que es mejor perder unas cuantas cosas materiales que perder la vida.

Las estadísticas aquí en el condado nos han dicho mucho pero la realidad es que el crimen continúa.

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 15 00

En South Carolina abren

Nueva línea en español para denunciar delitos

Por: Eduardo Cruz

Columbia.- En Carolina del Sur, donde una dura ley antiinmigrante fue aprobada en días pasados, un grupo de alguaciles (Sheriff) de varios condados, anunciaron el viernes 8 de julio, la creación de una línea telefónica en español para que los hispanos pueden denunciar los delitos en la comunidad, en respuesta a la aprobación de la ley que criminaliza a los indocumentados en este estado.

Cualquier latino que sabe de un incidente o un posible delito en su comunidad puede llamar South Carolina Crime Stoppers en su propio idioma al teléfono 1-888-274-6372 en cualquier momento, las 24 horas del día, siete días a la semana.

Leon Lott, del Condado de Richland dijo en conferencia de prensa el pasado viernes en la capital del estado en Columbia, que el nuevo sistema telefónico es seguro y anónimo, que los inmigrantes no tienen razones para temer utilizar este servicio. Nadie les va a preguntar sobre su estado migratorio, lo que nos interesa es la resolución de crímenes y para ello necesitamos la colaboración de las personas que tengan información, con el fin de mantener la comunidad segura.

Recordemos que la gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley, convirtió en ley

Un grupo de alguaciles de varios condados, anunciaron la creación de una línea telefónica en español para que los hispanos puedan denunciar los delitos en la comunidad, en respuesta a la aprobación de la ley que criminaliza a los indocumentados en este estado.

el proyecto SB 20, una medida al estilo de Arizona que criminaliza a los indocumentados y permite a las agencias policiales investigar el estatus migratorio de los detenidos y sospechosos de delitos. Además se creará por primera vez en Estados Unidos, una unidad de control de inmigración a nivel estatal.

“Sabemos que la puesta en vigencia de la

Ley SB 20 hará nuestro trabajo más difícil”, dijo el Sheriff Loff, quien demás agregó: “No todos los policías están de acuerdo con la medida, porque nuestro trabajo es mantener comunidades seguras, incluidas las de los hispanos, porque hay que dar facilidades a los residentes que hablan poco o nada de Inglés”.

El anuncio fue recibido con buenos ojos

por los activistas latinos, quienes manifestaron que los agentes del orden público se dan cuenta de que la policía debe concentrarse en resolver los crímenes y no distraerse en labores como funcionarios de inmigración, ¿Esto significa una primera victoria para los hispanos en este estado?.

Frente a esta actitud que han tomado los alguaciles (Sheriff) de varios condados en Carolina del Sur, preguntamos sobre este tema y encontramos a Eraclio León, originario de México quien manifestó lo siguiente: “expreso mi gratitud por los esfuerzos de la policía para ayudar a los hispanos, pero ahora la gente tiene miedo de lo que pueda suceder”.

Según estadísticas a nivel estatal, más de 21.000 delincuentes han sido atrapados gracias a más de 100.000 llamadas telefónicas recibidas por Crime Stoppers SC, desde que se inició hace 29 años. Menos del 4% de los criminales que se encuentran en las cárceles del estado son hispanos. Las cifras del último Censo del 2010, indican que los hispanos representan el 5.1% de lo 4.6 millones de personas que habitan Carolina del Sur.

Cruz Roja Americana busca donantes de sangre Charlotte, NC- Alarmados por los bajos niveles de suplemento de sangre O negativo, la Cruz Roja Americana en Charlotte busca crear conciencia para alcanzar a donantes elegibles en la comunidad.

La falta de sangre O negativo (universal) ha llegado a niveles críticos, en parte porque es precisamente ésta, la compatible con todo tipo de pacientes.

“Servimos a 103 hospitales en la región de las Carolinas, y para poder responder a la demanda necesitamos 1,600 donantes diarios, algo con lo que no contamos hoy día”, dijo Kara Lusk Dudley, administradora del Programa de Comunicación de la Cruz Roja en la

región de las Carolinas, expresó a El Progreso Hispano.

La demanda, obedece tanto a la necesidad de víctimas de accidentes como a enfermos de cáncer y célula falciforme que reciben diariamente transfusiones de sangre en el área.

Pero mientras que con solo una donación se podría salvar tres vidas, todavía es únicamente un ocho por ciento de la población capacitada la que dona sangre, mientras que un trasplante de hígado, podría requerir hasta 200 unidades.

No obstante, y pese a la necesidad, la institución tiene que acogerse a sus propios requisitos, que incluyen que el donante sea mayor de 16 años de edad, cumpla con las condiciones de estatura y peso requeridas (más de 110 libras, dependiendo de la talla), y tenga una salud general buena e identificación con foto.

¿A dónde ir?

En Charlotte existen centros de donación en las áreas de Park Road y Huntersville. A estas sedes se acercan nuevos donantes o aquellos que lo hacen con regularidad.

Jim Harrill junto a Angela Isayeva, considera un deber la donación de “No hay suficiente sangre.

Página Pág16• Edición de Julio 14 de 2011

Por: Tania Zorzano

gente que dé y yo lo puedo hacer, por eso lo hago”, compartió Jim Harrill, un asiduo visitante de la Cruz Roja en el Centro de Park Road.

“Estoy aquí para ayudar”, nos dijo en el mismo centro, la argentina encargada de dar la bienvenida, Mariela Polanco Ferreyra.

“Necesitamos 1,600 donantes diarios para suplir la demanda”, aseguró Lusk Dudley, administradora del Programa de Comunicaciones en la región de Las Carolinas.

Horas de operación y próximos eventos: Lunes, martes y jueves de 2pm a 7 pm. miércoles y viernes de 8am a 1pm, sábados de 9am a 2 pm, domingos de 11 am a 4pm.

Para evitar retrasos se puede llamar y hacer cita al número 1-800. GIVE. LIFE o 1-800- (448-3543) El próximo 17 de julio de 1 a 4:30 pm, el grupo latino de la Cruz Roja Americana en el condado de Gaston, estará presente en el Festival Colombiano de Plaza Fiesta Carolinas, llevando a cabo su propia campaña para donantes. Mayores informes en el (980) 329-9563 También se puede visitar la página de internet www.redcrossblood.org

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 14 de 2011 โ ข Pรกgina 17 00

Recuerdos y nostalgias por Colombia ¡Colombianos celebran Días de Independencia, sin perder la identidad!

Charlotte, NC.- Este 20 de Julio la República de Colombia celebra sus fiestas de independencia y por esta razón decidimos visitar a una pareja de colombianos residentes en la ciudad de Charlotte, para conocer ciertas cosas de ellos.

En primer lugar conversamos con Natividad Bravo, quien nos comentó que llegó hace ya treinta años a este país, la primera ciudad donde vivió fue New York, quien recuerda: “En esa época vine de mi país con una maleta llena de esperanzas y con dos hijos que debía mantener” y continua recordando: “En esa época uno salía en la mañana para llenar una aplicación de trabajo en inglés, ahora hay también en español y al final del día si alcanzó a llenar 6 ú 8 aplicaciones, uno tenía respuesta vía teléfono de todos esos trabajos y uno podía escoger la mejor opción”.

Además nos comenta como ha cambiado el sistema económico en estos años: “En esa época en este país se ganaba $2.75 la hora, mientras que ahora el salario es $7.25, a pesar de ganar mucho más ahora no se puede ahorrar y sobre todo veo que el gobierno federal hoy en día, no tiene el dinero suficiente para ayudar a las personas que en realidad necesitan asistencia”.

Le preguntamos a “Nati”, ¿Cómo se siente después de vivir todos estos años en este país?: “Creo que me siento realizada,

logré sacar a mis hijos adelante, tuve la suerte de tener a mis padres por acá y sobre todo mantener una familia muy unida, lo que me entristece es haber perdido a mi madre hace cinco años”.

Continuamos conversando y le preguntamos ¿Cómo lograste integrarte a la sociedad norteamericana? “Mucho depende de la mentalidad con la que uno viene para acá, ahora que vivo en Charlotte desde hace nueve años, recuerdo que siempre vivimos en zonas donde residen los norteamericanos, nunca buscamos ir a las zonas únicamente donde viven los hispanos, de esta manera logramos aprender el idioma, las costumbres y muchas cosas más”.

Llegamos a un punto fundamental en esta conversación, queríamos saber que es lo que extraña de su Colombia: “A pesar de haber vivido tantos años por acá, siempre uno extraña la variedad de frutas, la comida fresca, el ambiente festivo de mi ciudad que es Cali, la amabilidad de la gente, las invitaciones que nunca faltan por parte de familiares o amigos y también extraño las corridas de toros”.

Para finalizar con Natividad, queríamos saber cuál es su mensaje para la comunidad colombiana residente en Las Carolinas: “Lo que yo deseo es que los colombianos seamos mejores personas, más unidos y que no olvidemos de dar lo mejor de uno, porque debemos ayudar a quien lo necesita. Además

Por: Santiago P.Cruz

que la gente haga honor y tenga más amor por los símbolos patrios de nuestro país, porque no debemos olvidar nuestras raíces, yo tengo datos que alrededor de 1.200 colombianos vivimos en esta zona y para ellos mi saludo”.

Durante todo este tiempo que tuvimos la oportunidad de conversar con “Nati”, Jorge Sandoval, su pareja se mantuvo muy atento al dialogo y nos comentó que el llegó a Estados Unidos en el año Natividad Bravo y Jorge Sandoval una pareja de colombianos que 2009 y para el está muy re- saben de dónde vienen y a dónde van. ciente todo lo que tuvo que dejar atrás: “Extraña mucho los lazos famil- ciedad, con los problemas que todos los recién iares, las tradiciones, las fiestas” y nos con- llegados, pero lo fundamental es: “Uno no fiesa además que: “Uno llega de su país debe perder su identidad, porque: el que sabe metalizado y se da cuenta que por acá es de donde viene sabe a donde va”.

De esta manera terminamos esa convermucho más real esta situación y además es sación muy amena con dos personas que tratodo materialista, es decir: cuanto tienes bajan muy fuerte en este país que los acogió, cuando vales y hay otro refrán que viene perfecto sobre este tema: a la tierra que fueres has sin perder su identidad, ni el cariño por su Colombia que los vio nacer. lo que vieres” Jorge a pesar de estar apenas dos años en Charlotte, cree que se ha integrado a esta so-

Perú: La tierra que nadie olvida ¡Peruanos festejan Días de Independencia, pero ansiando volver pronto!

Charlotte NC.- Este mes de julio es muy especial para los hermanos peruanos, pues el 28 de julio celebran su fiesta de Independencia y logramos conversar con una familia sudamericana que vive en la ciudad de Charlotte.

Pablo Trujillo es el jefe de esta familia peruana que llegó a este país hace diez años y nos comenta sobre sus experiencias: “La decisión de salir de tu país para ir a vivir en otro que no tiene tu idioma, que no tiene tus costumbres, siempre te da mucho temor pero el tiempo es sabio y lo compensa todo”.

Además Pablo nos comenta: “Cuando llegué a este país no sabía el idioma y me costaba mucho trabajo entender lo que me decían, sobre todo me daba mucha vergüenza hablar porque sabía que no pronunciaba bien las palabras. El tiempo fue pasando tuve la oportunidad de estudiar inglés y pude superar esa gran barrera que es el idioma, yo se que no lo hablo como yo quisiera, pero creo que me defiendo”.

A esta conversación se une su pareja Pablo y Jacqueline Trujillo, lo que menos uno Jacqueline que vive en Estados Unidos desde piensa en USA es encontrar una pareja, la vida te trae sorpresas y ahora tenemos un hermoso bebe.

Página Pág18• Edición de Julio 14 de 2011

hace ocho años y nos cuenta: “A Pablo tuve la suerte de conocerlo en este país, uno viene con muchas ilusiones y lo que menos uno piensa es encontrar una pareja, pero la vida te trae sorpresas y ahora tenemos un hermoso bebe” Qué es lo que más extrañan de su país, es una pregunta fundamental en esta conversación a lo cual Pablo responde: “Sobre todo lo que más extrañamos los dos es a nuestras familias: padres, hermanos, tíos, etc. porque nos gustaría compartir con ellos esta nueva experiencia de ser padres” a lo cual Jacqueline añade: “La familia peruana es una familia muy unida, solidaria y sobre todo siempre estamos pendientes de todas las cosas”. ¿Nos gustaría saber que logros han tenido en estos años viviendo fuera del Perú, a lo cual “Jacque” no comenta: “Nuestro país es muy bonito al igual que todos los país latinoamericanos, pero el gran problema es que tenemos pocas oportunidades para salir adelante, la economía familiar impide que estudiemos en la universidad y si lo puedes hacer después no encuentras trabajo. En cambio acá si trabajas fuerte y te preparas aprendiendo el idioma y

Por: Santiago P.Cruz

te especializas en algún tipo de trabajo, las cosas van adelante”, a lo cual Pablo añade: “Muchas veces trabajamos en algo que no nos gusta y decimos por lo pronto me quedo aquí hasta conseguir otra cosa y pasan los días, semanas y a veces años y sigues en ese puesto, este es un país que brinda oportunidades a las personas que somos honestos y trabajadores”.

Para finalizar que mensaje darían a la comunidad peruana en las Carolinas: “Ante todo seamos respetuosos de las leyes de este país, nosotros en nuestro país tenemos otras costumbres, aquí es diferente. Trabajemos con honestidad y hagamos cumplir nuestros derechos porque todos sabemos que este es un país de inmigrantes, donde todos dependemos de todos, nadie puede trabajar aisladamente, juntos blancos, afroamericanos, hispanos, europeos, asiáticos, africanos, hagamos de este país más grande de lo que es, sin olvidar de donde llegamos, porque esa tierra que nos vio nacer siempre nos espera”.

Deseamos que esta hermosa familia peruana que siga adelante y ahora que ya son tres, las cosas sigan por el camino del éxito y la prosperidad.

www.elprogresohispano.com

Precauciones al público ante los relámpagos Prevenga la muerte o heridas graves por este motivo

C

uando las temperaturas del verano sube, la atmósfera es más inestable causando tiempos severos que pueden incluir relámpagos. En los EE.UU. un promedio de 55 personas mueren por relámpagos cada año y mas de cien con heridas permanentes. Aunque el riesgo de ser alcanzado por un relámpago es bajo, es algo peligroso que aumenta cada año durante esta estación y los médicos de emergencia de la nación quieren prevenir que ud. no sea parte de esta estadística.

"Los relámpagos, son uno de los riesgos más frecuentes de las inclemencias del tiempo", declara la Dra. Sandra Schneider, del American College of Emergency Physicians.

"El riesgo de relámpagos de una persona se relaciona consistentemente con el hecho de no tomar las precauciones apropiadas."

East Blvd.

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

tormenta eléctrica, ubica un refugio lo mas antes posible. Un edifico aislado con plomería y cableado es la mejor opción.

Un coche con un techo de metal también es seguro.

• Apaga y retírate de aparatos domésticos, chimeneas, televisiones, computadoras, y herramientas eléctricas.

• No uses teléfonos fijos (con cuerdas). Es Use su sentido común. Si tiene planes de estar afuera, revise los mas seguro usar telé- pronósticos locales del tiempo, para no encontrarse con sorpresas fonos móviles y telé- que le pueden hacer pasar un mal rato.

Como prevenir los alcances de relámpagos fonos inalámbricos. cabeza, fatiga, rigidez en las articulaciones, • Si estas afuera antes o durante de una • No te acerques al agua. y/o espasmos musculares.

• No toques objetos de metales.

Si una persona fue alcanzado por un • Espera 30 minutos del último relámrelámpago y ud. está cerca, llame al 9-1-1 y pago observado para resumir sus actividades. pide atención médica inmediatamente. Si la • "Usa tu sentido común. Si tienes planes persona está sangrando o quemado, aplique de estar afuera, chequea los pronósticos lolos primeros auxilios apropiados. Recuérdate cales del tiempo," declara la Dra. Schneider. de lo siguiente: la persona puede estar "Por lo general, si escuchas truenos sin ver un inconsciente, desorientado, o no pueda hablar. relámpago estas con riesgo. No te pones en Si la víctima no tiene pulso y Ud. sabes como riesgo. Ubica un refugio cuando aparecen las administrar RCP, empieza con compresiones tormentas. cardias externas - por lo menos 100 veces por minuto (mas de uno por segundo). Si la vícEfectos físicos tima es un niño, empuja 30 veces, y después • Los relámpagos pueden causar un paro sopla aire dos veces dentro la boca del niño. respiratorio o cardiaco, daño en los ojos, Con un niño pequeño, pellizca la nariz, tapa parálisis, fracturas, timbre en los oídos o tímla boca con tu boca y sopla. Cada respiración pano reventado, perdida del escuchar o de debe ser por lo menos cada segundo. Conconciencia, quemaduras internas y externas tinúa alternando con 30 compresiones y 2 resseveras, y/o amnesia o confusión. piraciones.

South Blvd.

• Los efectos de largo plazo pueden inPara obtener mayor información sobre el cluir cataratas, ojos secos, perturbaciones al * 518 East Boulevard asma u otros temas relacionados con la salud, dormir, disfunción de memoria, dolor de dirigirse a: www.EmergencyCareForYou.org.

Datos sobre los relámpagos • El National Weather Service estima que los relámpagos alcanzan la tierra casi 25 millones veces por año en los E.E.U.U. • Una persona que fue alcanzado por un relámpago no tiene cargos eléctricos y no tiene riesgo para tocar.

• Un noventa por ciento de personas alcanzado por relámpagos sobrevive según los lineamientos publicado en el Annals of Emergency Medicine (2002), pero pueden sufrir de efectos y discapacidades permanentes.

Si la victima paró de respirar y si Ud. está disponible para administrar respiración a boca, empieza la respiración a boca cada 5 segundos.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 19 00

Sheriff de Carolina del Sur defiende derechos de indocumentados

Por: Sergio Burgos

Columbia, SC.-El estado de Carolina del Sur, un estado donde las leyes antiinmigrantes no han dejado de ser un tema diario para los legisladores, quienes han sembrando el pavor, y están apagando las ilusiones de las comunidades hispanas. Pero en medio de las controversias y de la desesperación todavía hay alguien quien nos brinda una mano para defender nuestros derechos como seres humanos.

ha extendido la mano a la comunidad hispana la cual él dice que es "una comunidad llena de muchas personas trabajadoras, y con ganas de salir adelante con sus familias". Ha estado trabajando con empeño con un gran equipo que tienen la meta de: Ganarse la confianza de todos los hispanos para ayudarlos y brindarles un poco de tranquilidad. Ellos son; la Sargenta María Yturria, quien está a cargo de ayudar a víctimas de algún crimen, asiste a los trámites de la visas U y T, el Detective William Un departamento, un equipo, una meta Gonzáles, y los policías Raúl Ortiz y Rafael El Departmento de Sheriff del condado Gonzáles. de Richland, dirigido por el Sheriff Leon Lott, Somos diferentes Ellos pueden actuar como agentes del ICE, pero no lo hacen, porque dicen que ellos son diferentes, y quieren que las personas les den la oportunidad de demostrárselo. "Nosotros tenemos una buena relación con la comunidad" dijo Raul Ortiz, "cada vez que hay retenes nosotros lo anunciamos para poner De izquierda a derecha: Oficiales Raul Ortíz y Rafael Gonzáles, sobre aviso a los que no quienes manifiestan tener buenas relaciones con la comunidad.

Página Pág20• Edición de Julio 14 de 2011

tienen licencias," agregó. "El departamento sabe todo acerca del tema migratorio, y es algo que está causando paranoia dentro de las personas indocumentadas" dijo Rafael Gonzáles, "yo puedo sentir que todos están frustrados".

Todos somo iguales Aunque ellos no Los Oficiales de Policía, Rafael Gonzáles, Sargenta María Yturria, tienen el control de Raúl Ortíz, y Detective William Gonzáles, actúan diferentes de otros cambiar las leyes anti- departamentos de sheriff’s de otros condados de Carolina del Sur. inmigrantes, si están haciendo todo lo posible para crear un ambi- dijo "cuando yo necesito algo se que con llamar a unos de ente relajado. Siempre buscan la manera de mucha confianza puedo ellos porque se que me van ayudar". estar con la comunidad como, en eventos, festivales, en los programas de educación o van ¡No tenga miedo! de puerta en puerta. "Un documento no nos La mayor parte de los casos han sido de hace ni mejor ni menos que los demás todos resultados positivos, y han tenido grandes proen este país somos iguales" dijo Raúl Ortíz. El trabajo de este departamento se refleja en la gresos con la juventud. Si usted se encuentra comunidad, Yesenia Hernandez nos dijo "me envuelto en un caso no tenga miedo de reporsiento feliz que ellos nos están apoyando de tar el crimen. Llame a la linea en español al muchas maneras". Juan Rivera también nos 803-309-4824 y rompa el silencio.

www.elprogresohispano.com

Para la familia Hernández, integrada por: Gabriel, Julia, Miriam y Jamillet Hernández, que viven en la ciudad de Florence, Carolina del Sur, también dicen que ahorran mucho dinero en comprar semanalmente sus productos en Compare Foods de Monroe. Manifiestan que los precios y calidad de los productos que aquí tienen son de lo mejor. La atención de su personal también es excelente, por esas razones siempre venimos a comprar la comida para nuestra familia, para poder prepararla como uno lo desea, y principalmente porque ahorramos mucho dinero con sus bajos precios.

Rebeca Castro e Israel Cueva, residen en la ciudad de Pageland, Carolina del Sur. Ellos son de la ciudad de Córdova, estado de Veracruz, México y son clientes asiduos de este supermercado, porque en él vemos la gran diferencia de precios y calidad en los productos que tiene el Compare Foods de Monroe, son bien baratos, y las legumbres, verduras, carnes, mariscos y todo lo que se vende aquí, son frescos y a buenos precios. Nosotras, compramos en Compare de Monroe, más de un año y continuaremos comprando porque necesitamos ahorrar dinero que tanta falta nos hace. Así se manifestó esta familia mexicana.

Marcela Ramírez y Gabriela Castillo, de origen mexicano, son clientas de Compare Foods de la ciudad de Monroe,NC, desde varios años y al llegar a realizar sus compras, dicen que son clientes permanente de Compare Foods de Monroe, porque encuentran gran calidad en sus productos y buenos precios que les permite ahorrar dinero cada vez que compran sus víveres. Tanto Rebeca como Israel, manifiestan estar satisfechos con la buena atención que brinda Compare Foods de Monroe, así como la gran cantidad de servicios que tiene para brindarle al cliente; es por eso que Compare Foods de Monroe, se mantiene como líder en brindarle a la comunidad un servicio de primera.

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 21 00

Pรกgina Pรกg22โ ข Ediciรณn de Julio 14 de 2011

www.elprogresohispano.com

Ricardo La Volpe:

"SI SIGUEN FASTIDIANDO A MESSI, PUEDE RENUNCIAR A ARGENTINA" San José.- El técnico de la Selección de Costa Rica, Ricardo La Volpe, advirtió que si los periodistas siguen fastidiando a Lionel Messi, el astro del Barcelona puede terminar renunciando a la Selección de Argentina.

Debe hacer oídos sordos Explicó que Messi, debe hacer oídos sordos a todos aquellos que vienen cuestionando su desempeño con el conjunto albiceleste, en la Copa América, ya que lo culpan de los decepcionantes empates 1-1 con Bolivia y 0-0 con Colombia.

“Que sea sordo, que juegue, que entre a la cancha libremente, que disfrute. Y que lo que le entre por un oído le salga por el otro. En el último partido no lo vimos disfrutar y cuando un jugador no disfruta, cuidado”, señaló.

El ex técnico de la Selección Mexicana, aseguró que Lío debe entrar a la cancha, “disfrutar y ser lo que es, un jugador que está un peldaño más arriba que el resto”.

Pese a la ardua defensa que hizo de la joven estrella de 23 años, La Volpe adelantó que Costa Rica va a tratar de contrarrestarlo de manera particular, en el duelo frente a Argentina, que será definitivo para saber qué equipo avanza a octavos de final.

“Ya les dije a mis jugadores que hasta el final del partido, no le pidan autógrafos a Messi, como pasó en el último amistoso.

Igual, también les dije a mis muchachos que el problema, no es sólo Messi”.

Diego Martínez jugará en España

EXJUGADOR DE CRUZ AZUL GANA REALITY SHOW "FOOTBALL CRAKS" Ciudad de México.- Joven canterano de Cruz Azul gana reality show "Football Craks" y obtiene un lugar en el Real Madrid Castilla de la Segunda División de España Diego Martínez, ex jugador de Cruz Azul se ha ganado un lugar en el Real Madrid Castilla, filial del equipo merengue que participa en la segunda división de España al ser el ganador del reality show “Football Cracks”, el mismo que es conducido por Zinedine Zidane y el uruguayo Enzo Francescoli.

El joven canterano del Cruz Azul había sido un participante más del reality, pero en las últimas semanas de la segunda temporada del show, ganó muchos aficionados y demostró gran profesionalismo.

Al final, Diego rompió en llanto a la hora de escuchar su nombre como ganador de la segunda edición del programa.

Ahora el mexicano tendrá la oportunidad de jugar en Europa, en la cantera del Real Madrid y por qué no, algún día debutar en el primer equipo en la Liga de las Estrellas.

México consigue segundo Título Mundial Sub-17

Por: Luis De la Teja

México.- Contra todos los pronósticos de los detractores de la Selección Mexicana de Fútbol la Sub-17 se coronó en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA México 2011, al derrotar a Uruguay en la cancha de un desaforado Estadio Azteca que coreó unánimamente los dos tantos contra cero por conducto de Antonio Briseño al 30’ y Giovani Casillas que al 90’, selló la victoria que coloca a México como una potencia en esta categoría en el balompié mundial.

Con el nerviosismo propio de la Final, el Estadio Azteca con el jugador número 12 es decir el público presionaba al rival, incomodaba al equipo contrario, cuando tocaba el esférico. En un inicio México se contagió de esta presión erraba pases, optaba por las bolas largas, era el nervio de un juego tan importante. Los contenciones uruguayos eran efectivos, recuperaban rápidamente, complicaban el trámite del partido.

Pero el grito de ¡México, México! nunca se apagó, y enardeció la grama en la que poco a poco la Selección Mexicana Sub-17 fue dejando el nervio. Solo al 29´enmudecio el monumental, los sudamericanos perdonaron y, dicen, eso no se puede hacer en una Final.

Elbio Álvarez encabezó un contraataque a gran velocidad, que terminó por definir erróneamente a un costado de la meta. Se ahogó el gol charrúa.

México hizo lo propio, la dejó ir. Bueno hizo una jugada espectacular por costado derecho, se metió al área y tiró una diagonal que Carlos Fierro conectó desviado de la puerta uruguaya.

El invitado principal se hizo presente.

México se puso adelante. El capitán Antonio Briseño cerró a segundo palo un centro de Carlos Fierro, el tapatío empujó a las redes e

Contra todos los pronósticos de los detractores de la Selección Mexicana de Fútbol la Sub-17 se coronó en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA México 2011.

hizo estallar el Estadio Azteca. Minuto 30.

Uruguay volvió a perdonar.Maxi Moreira estuvo cerca para Uruguay, de nuevo los charrúas alertaron a los mexicanos. En el 33’, Maxi Moreira impactó cruzado desde fuera del área y estrelló el esférico en el poste derecho de Richard Sánchez.

México, respondió. En un toma y daca de gran ritmo de un ir y venir acelerado, espectacular, Carlos Fierro estuvo cerca del segundo para México con un disparo colocado que estuvo a centímetros de incrustarse en la meta. La primera parte se diluyó así, con ventaja mínima para los verdes.

En el complemento creció la tensión. Por México, Arturo González y Marco Bueno dispararon de larga distancia, trataron de poner en aprietos a los uruguayos. Carlos Fierro y su velocidad siempre causaron problemas. El Tri

se encaminaba al campeonato.

Los charrúas buscaron la igualada, adelantaron líneas, jugaron con más unidades al frente, pero los de Raúl Gutiérrez eran inteligentes y contragolpeaban a velocidad, controlaban el trámite del juego.

El final fue vibrante, ansioso. Pero el momento llegó. Uruguay abrió sus líneas y con singular alegría se volvió en la meta contraria.

El contragolpe estaba cantado. Giovani Casillas decantó la segunda diana con la que México se coronó por segunda vez Campeón Mundial de la Sub. 17, sin el presupuesto, ni los reflectores que acapara la selección Mayor.

Esperemos verlos en el primer circuito del balompié Mexicano, porque no hay ningún futbolista que madure fuera de la cancha.

México lo organizó y México lo ganó.

Felicidades campeón.

Inauguran Salón de la Fama del Fútbol Pachuca, Hidalgo.- El presidente de la república, Felipe Calderón Hinojosa, acompañado por el mandatario de Chile, Sebastián Piñera Echenique y el titular de la FIFA, Joseph Blatter, inauguró el Salón de la Fama del Fútbol y el Centro Interactivo denominado "Mundo Fútbol" en Pachuca, primero y único en su tipo, en todo el mundo.

Calderón Hinojosa calificó al Salón de la Fama como una obra sin precedentes en la historia del balompié mundial y aplaudió la iniciativa del empresario mexicano Jesús Martínez Patiño, dueño del Club Pachuca por impulsar un proyecto que atraerá a más de 400 mil turistas anualmente a la capital hidalguense.

"Quiero felicitar al Club Pachuca, en particular a su presidente Jesús Martínez por inaugurar este nuevo binomio de proyectos extraordinarios, el Mundo Fútbol y el Salón de la Fama y que bueno que se construyeron en Pachuca por toda su historia, pues aquí nació el fútbol mexicano. Aquí tuvimos los mexicanos el primer contacto con un balón", dijo.

El mandatario federal calificó al Grupo Pachuca, como una organización pionera y con visión, dentro del fútbol mexicano , "este

www.elprogresohispano.com

club con tanta tradición, de más de cien años, pionero en el fútbol mexicano, ahora es pionero también en albergar experiencias trascendentales, experiencias verdaderamente vivas como es Mundo Fútbol y que va a ser una de las grandes vivencias museográficas del mundo, para mí fue extraordinario ver la interacción y creo que Pachuca desde su El Presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, calificó al fundación hasta el campeonato Salón de la Fama como una obra sin precedentes en la historia que ganó la Copa Sudamericana del balompié mundial. tiene un gran empuje, orgullo de fútbol de una manera distinta, la interacción todo el estado de Hidalgo y de muchos mexi- hará de este lugar una plataforma importante canos", dijo. y única para los amantes del deporte rey", Por su parte, el suizo Joseph Blatter, diri- afirmó. gente de la FIFA reconoció sentirse impactado Jesús Martínez Patiño anunció que el con la infraestructura del Salón de la Fama, Comité de Honor del Salón de la Fama será donde los aficionados tendrán la oportunidad integrado en su mayoría por empresarios; de interactuar con los objetos que se entre ellos Agustín Irurita, Carlos Bremer, exhibirán.

Marinela Servitje, Arturo Elías Ayub, Ángel "Estoy sorprendido e impactado por este Losada, Alejandro Marti y la deportista nuevo proyecto del grupo Pachuca, estoy sor- Lorena Ochoa. prendido e impactado porque el Grupo El director general del Salón de la fama Pachuca nunca para, ya lo dije hace 8 meses, será Martín Pelaez, mientras que la dirección en la apertura de otras instalaciones, los afi- ejecutivo estará a cargo del periodista decionados y aficionadas podrán disfrutar del portivo Antonio Moreno Zermeño.

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 23 00

El 'Potro' quiere seguir con la Selección Mexicana Sub-17 México DF.- Tras la obtención del título del mundo Sub-17 y a punto de tomar unas merecidas vacaciones, Raúl Gutiérrez, timonel de la Selección Mexicana que visitó al Jefe de Gobierno del Distrito Federal, expresó sus intenciones de seguir al frente del proyecto de Selecciones Menores, aunque se platicará con los federativos para definir el futuro.

“Seguimos teniendo contrato con la Femexfut, yo habló de procesos porque ser campeón mundial o no serlo no te define como técnico, te define el proyecto. Nosotros seguimos aquí, estoy muy contento y le vamos dando tiempo al tiempo, uno tiene objetivos particulares pero también quiero seguir en Selecciones Menores. “Vámonos con calma, todo esto ha sido magnifico para mi carrera, pero debemos tener tranquilidad y analizar lo que viene ahora”, comentó. Gutiérrez calificó como desafortunadas las palabras de Ricardo Ferretti, técnico de los Tigres y quien afirmó que Jorge Espericueta, seleccionado mexicano no tendría cabida en el Primer Equipo, al menos en los próximos meses, pues a pesar de que a lo mejor son ciertas, el tiempo para decirlas no fue el adecuado. “’Tuca’ hizo una declaración

Tras la obtención del título del mundo Sub-17 y a punto de tomar unas merecidas vacaciones, Raúl Gutiérrez, timonel de la Selección Mexicana que visitó al Jefe de Gobierno del Distrito Federal, expresó sus intenciones de seguir al frente del proyecto de Selecciones Menores.

desafortunada, porque a lo mejor es cierto, pero los momentos para decir las cosas son importantes. Jorge (Espericueta) es un jugador de mucha calidad, que también pudiera ser que esté en su categoría o en Sub-20, pero no deja de ser un activo importante y ojalá que se le vaya dando la oportunidad. “Las declaraciones van de acuerdo a como se maneja él

(Ferretti), no es un entrenador que le dé oportunidad a los jóvenes, es muy clásico y eso para Jorge (Espericueta) será un aliciente porque tarde o temprano va a terminar en el Primer Equipo”, resaltó el timonel Sub-17.

Al ser cuestionado sobre algún consejo que tendría que darse a los nuevos campeones del mundo, el ‘Potro’ indicó que todo va en relación a las decisiones que tomen los propios futbolistas, porque al final es lo que realmente cuenta. Además, el estratega mexicano indicó que en caso de que llegue una oferta Europea que sea seria y formal por algún jugador del Tri, debe tomarse. “Al final es particular porque uno como entrenador les das las ideas, conceptos futbolísticos, pero las decisiones son de ellos y esperamos que esas las tomen de mejor forma. “Creo que siempre que se vea de manera real, objetiva y seria la posibilidad de que un jugador vaya a jugar a Europa se tiene que tomar, es otro nivel y los jugadores van a tener otro roce de futbol, siempre y cuando jueguen. Eso va a ser importante en el desarrollo de un muchacho”, concluyó.

La FIFA consigna su política en materia de imputaciones Londres.- La FIFA puede confirmar la recepción de un mensaje electrónico de una persona que declara haber realizado imputaciones concernientes al proceso de candidatura de Qatar 2022 y que ahora se retracta de tales acusaciones.

La FIFA no tiene comentarios específicos que hacer al respecto, pero desearía recordar los siguientes comunicados de prensa (solo hay que pinchar en los vínculos correspondientes de la derecha para leerlos): - "La FIFA solicita a la FA inglesa y al Sunday Times que presenten pruebas ante las acusaciones sobre los Mundiales de 2018 y 2022" - "No hay pruebas de las acusaciones hechas en contra de miembros del Comité Ejecutivo ante la Cámara de los Comunes"

Página Pág24• Edición de Julio 14 de 2011

No obstante, la FIFA desearía aprovechar esta oportunidad para hacer la siguiente declaración: de manera constante y correcta, hemos indicado repetidas veces que la FIFA no emitirá ningún comentario sobre acusaciones infundadas. Esta política seguirá vigente.

De manera constante y correcta, hemos manifestado repetidamente que la FIFA solo actuará sobre la base de pruebas.

Esta política continuará en vigor.

Mientras solo se realicen imputaciones sin aportar ninguna prueba, la FIFA siempre apoyará con La FIFA, no emitirá ningún comentario sobre acusaciones firmeza a sus miembros.

RICO RAMOS SE CONVIRTIÓ EN CAMPEÓN DEL MUNDO Atlantic City.Rico Ramos le arrebató el título mundial supergallo de la AMB al japonés Akifumi Shimoda por la vía del sueño en el séptimo round en el Boardwalk Hall de Atlantic City.

Ramos recibió un cabezazo en el quinto rollo por parte de Shimoda, lo que le provocó una herida en el ojo derecho que no dejaba de sangrar, sin embargo el boxeador estadounidense sacó el orgullo u dio cuenta del japonés.

“El Suavecito” sorprendió a Akifumi con un impresionante gancho de izquierda que mandó a otro mundo al nipón y obligó al réferi Esteves a detener el combate.

Rico Ramos continúa invicto y llegó a una marca de 20 triunfos con 11 triturados.

ERISLANDY LARA QUIERE LA REVANCHA Ante Paul Williams Los Angeles.- El cubano Erislandy Lara, una de las estrellas en ascenso del box, perdió por decisión ante el ex campeón mundial Paul Williams en Atlantic City, a pesar de que los medios de comunicación y aficionados creyeron que Lara había sido superior.

Cuando la decisión se dio a conocer las puntuaciones (114, 114, 115-114 y 116-114) a favor de Williams, un coro de abucheos resonaron inmediatamente alrededor del cuadrilátero.

“Cuando uno ve a una joven estrella invicta, ganar cada round en contra de uno de los mejores boxeadores del mundo y que los jueces den esa decisión, es muy preocupante, no sólo como su promotor, sino también como aficionado al boxeo” dijo Riachard Schaefer, Ceo del Golden Boy Promotions.

Lara, quien sufrió una pequeña fractura facial, aparentemente como resultado de un choque de cabezas con Williams, no podrá entrenar durante seis semanas u ocho.

Fue una buena pelea pero no sé qué vieron los jueces” dijo Lara. "Definitivamente quiero la revancha”, finalizó.

infundadas. Esta política seguirá vigente.

www.elprogresohispano.com

Torneos en Monroe llega a la etapa final

Por: Víctor Guerra

Monroe.- En el complejo deportivo de La Única Sport Center de la ciudad de Monroe, se vive un ambiente de expectativa, porque esta semana se jugará la última jornada en las divisiones: Primera, Segunda “A” y Segunda “B”. Todos están deseosos de saber cuáles serán los equipos que logren pasar a la postemporada y jugar la liguilla final que determinará quién es el campeón en cada una de las divisiones.

División Primera En esta división el equipo de Barcelona marcha en primer lugar con veinte y dos puntos, tras vencer 7 – 2 al conjunto de Arsenal, que se quedó en tercer lugar con quince unidades. Los goles del equipo ganador fueron por parte de Juan Godínez (4 goles) Cande-

lario Aparicio (2 goles) y Rey Ramírez (1 gol).

Por parte del conjunto de Arsenal marcaron Jesús Cornejo (1 gol) y Luis Sandoval (1 gol).

En otro de los encuentros el conjunto de Titanes logró un espectacular triunfo, en esta ocasión por 7 – 3 sobre el cuadro de Liverpool que no pudo detener los rápidos ataques de los delanteros del equipo de Titán. Con esta victoria Titán se ubica en la última posición únicamente por el gol diferencia pues igualó en puntaje a Liverpool que lleva seis unidades.

Para cerrar esta jornada el equipo de Real Maya venció con apuros al conjunto de Chelsea por un marcador de 2 – 0. Con este resultado los “Mayas” se ubican en cuarto lugar con catorce puntos, mientras que Chelsea se queda en segundo lugar con dieciséis puntos.

División Segunda “A” En la división Segunda “A”, el conjunto de Italia logró vencer 2 – 0 sobre Los Canarios y de esta manera lideran la tabla de posiciones con veinte y un puntos.

En otro de los encuentros el equipo de Valencia logró golear al conjunto de Deportivo Acapulco por 9 – 1 y de esta manera sumar 21 puntos al igual que Italia, pero se mantiene en segundo lugar por menor gol diferencia.

Otro equipo que sigue sumando es Maleantes que logró vencer 2 – 0 a Tapatío en un encuentro con muchas pociones de gol a favor de Maleantes que no pudieron concretar.

Con este triunfo Maleantes suman dieciocho unidades y marchan en tercer lugar.

Siguiendo con este análisis encontramos a Veracruz que suma quince unidades y se

Barcelona, se encuentra liderando la Primera División.

colocan en cuarto lugar gracias a su espectacular triunfo sobre Etúcuaro por un marcador apretado de 5 – 4. El equipo perdedor se coloca en sexta posición con siete puntos.

Titan, se encuentra en la última posición en la Liverpool, está en el quinto puesto de la Primera El equipo Veracrúz, está en el cuarto lugar en la Etúcuaro, está en el sexto lugar en la Segunda tabla de la Primera División.

División.

División.

Segunda División.

Verano de entretenimiento y deportes en la CPSA

Por: Víctor Guerra

Charlotte.- La mejor manera de pasar el verano con una garantía y seguridad es participar en el programa de la academia deportiva de la Charlotte Power Sport Academy CPSA en sus practicas de futbol soccer en sus diferentes campos deportivos. Para poder saber mas de estos programas deben asistir personalmente a la academia CPSA que están ubicados en tres diferentes campos deportivos en la Zona de Albemarle y Harris Blvd. South Blvd. y Tyvola con Park Road; pueden llamar al 704-890-1231 desde las 10am hasta las 4pm horas de oficina. Un nuevo programa de ayuda económica y salud brinda la academia La Copa que organiza la CPSA un programa de entretenimiento para nuestros niños y jóvenes; este evento continuará durante el resto de las siguientes Charlotte Power Sport Academy CPSA con 4 semanas de julio, todos los sábados desde las 9am hasta la 2pm en las instalaciones de los campos de entrenamientos de la CPSA. solo usted demostrar si tiene un problema económico ya sea la pérdida de trabajo si su equipos de Portugal y luego este ultimo de Queens Sports Complex en Tyvola. familia son mas de tres o por alguna otra razón sábado contra el equipo de Francia así mismo La WSSS invita a los equipos que todavía solo debe acercarse o llamar a la academia el equipo de Francia y Portugal llevan tres no están escrito a llamar al 704-777-2654 para CPSA. También se ayuda con problemas de puntos cada uno al ganarle al CPSA team que no se quede fuera de este gran torneo y salud en general con nuestro patrocinador white, quedando con dos partidos pendientes entrenamiento para nuestros niños y jóvenes Melange Health Solutions el equipo de las Chivitas. o entre a la pagina www.charlottepowerLa Copa que organiza la CPSA un pro- sportacademy.org Copa de Oro interna CPSA grama de entretenimiento para nuestros niños CPSA En busca de un entrenador inició en la categoría U10 y jóvenes; este evento continuará durante el billingual con título USSF or NSCAA llamar En su segunda fecha en la categoría de 10 resto de las siguientes 4 semanas de julio, al 704-777-2654 para mas información. Acepaños los equipos de la Charlotte Power Sport todos los sábados desde las 9am hasta la 2pm tamos voluntarios se paga el curso de entreLos padres de familia y patrocinadores se Academy CPSA Team Royal va de líder con 6 en las instalaciones de los campos de entre- nadores. esmeran en ayudar y apoyar a los chicos que llegan semana tras semana a los entrenamientos. puntos por sus dos juegos ganados antes los namientos de la CPSA lugar de la Universidad

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 25 00

Diversidad de realidades en México Inclinan preferencias electorales

L

os mexicanos más que un cambio aspiran a un país que les de rumbo que parece que ha perdido la brújula entre nosotros los pobres y ustedes los ricos, expresión popular que se encuentra en la respuesta a la pregunta sobre el rasgo deseable para el México del futuro; el 58 % de la población pobre le gustaría tener lo básico para vivir; mientras que el 42% de la población, escolarizada y bancarizada aspira a que “México se convierta en una potencia mundial”, el 62% creen que vamos por mal camino; 38 % por buen camino. Es una mirada a la situación nacional contradictoria, como la de un “vaso medio vació o la de un vaso medio lleno”.

Que es lo que le falta a México, para crecer? Los mexicanos refieren: buen gobierno 27%, valores, unión y responsabilidad 14%, inversiones 11%, honestidad 11%, empleos 9%, educación 5%, acuerdos políticos 4%, apoyo a la gente 3%, igualdad en un insignificante porcentaje del 0.5 %.

Qué partido político le conviene al país según segmento de la población? Al regreso del PRI se asocia con la imagen de un país desarrollado económicamente, la continuidad del PAN se identifica como un país honesto e integrado al mundo y educado; quienes apoyan al PRD apuestan por un México justo y solidario. Esta es la radiografía del México actual: Los Nacionalistas inconformes representan el 9% de la población enraizada en el segmento rural, menos acceso a la información y menor grado de bancarización esperan un país igualitario, que se respeten las leyes, que los ciudadanos sean honestos, que no haya corrupción y en lo personal esperan contar con buen empleo.

Los nostálgicos tradicionalistas representan el 30% de la población, consideran que el principal problemas es la crisis económica, el alza de precios, el desempleo y la pobreza. Es el segmento que menos jóvenes tiene y al que más personas de 50 años pertenecen. En con-

Por: Luis Manuel de la Teja

traste de aspiraciones colectivas privan los intereses materiales de poseer bienes como temas prioritarios.

Los soñadores sin país representan el 25 % de la población piensan que México si necesita de EU, son más urbanos que rurales, destaca que es el grupo para el cual es más significativo la aspiración de que México sea mejor.

Los pesimistas indolentes que es la clase profesionista, educada, más bancarizada y de mayor consumo de información, e interés en los asuntos nacionales son el 20% de la población cuya concentración es del 55% del centro del país, estiman que el valor de la educación es el vehículo de movilidad social, fue el segmento que le dio el triunfo a Fox en el 2000 y se lo arrebató a Obrador. Los profesionistas, empresarios son hoy los diferentes y apáticos; que sin ellos no se puede construir un proyecto de nación moderno que alumbre el faro del puerto a donde debe arribar nuestro país.

Los optimistas sobre el futuro, no creen que la mala calidad de la educación, la corrupción, la falta de esfuerzo conjunto de los mexicanos y la baja calidad de los empleos son obstáculos importantes para alcanzar el logro de sus sueños. Consideran que contar con una vivienda adecuada es el factor principal para tener calidad de vida. Este es el grupo en el que hay una mayor proporción.

Ante la pregunta de qué tan cerca o lejos se encuentra el México actual del México de sus sueños? Un México honesto y respetuoso

de la Ley 59%, igualitario 57%, desarrollado económicamente 57%, solidario 53%, justo 50%, para vivir con tranquilidad 48%, educado 48% sano 48%, cuide el medio ambiente 44%, cuide a sus ancianos 43%, cuide a sus niños 38% y 35% integrado al mundo.

Ante este escenario desolador, la luz al final del túnel, que es un revulsivo para el país como luz al final del túnel es la respuesta en el ¿Día a día, que tanto contribuye para que México se encuentre como está? El 64 % estima un grado de corresponsabilidad del estado permisivo del país. Identificado el diagnóstico del problema, la receta está dada; clase política y empresarial más comprometida que active el interés de la clase pudiente e informada a que canalice los esfuerzos colectivos de las clases socioeconómicas bajas o populares. La clase política tiene un desafió real que debe asumir para superar las diatribas y descalificaciones del discurso político y mostrar a la opinión pública que son capaces de tejer un entramado social que piense localmente y actué globalmente.

Si desea comunicarse con Luis De La Teja, puede escribirle a editorteja@yahoo.com

La cruel mordaza del asma

E

l hijo de 5 años de edad de Rosa Perea vive una vida asfixiante. Si no toma sus medicamentos o si el aire está demasiado contaminado, puede acabar en la sala de emergencias con un ataque de asma.

Perea, directora del Centro Comunitario Juan Diego de South Chicago, vive esta tragedia no sólo en su hogar si no en su trabajo también. El Centro es una clínica que el año pasado sirvió a 19,000 pacientes.

Perea y su equipo de voluntarios constituyen la vanguardia de una lucha diaria contra un enemigo implacable llamado contaminación. Y su arma más eficaz es la prevención.

"Nos aseguramos de advertir a la gente que vigilen a los niños asmáticos los días de aire muy seco, o cuando no se riegan las cenizas frías de carbón. Los niños no pueden respirar ese aire," advierte Perea, quien vive y trabaja rodeada de varias plantas de combustión de carbón.

"La mayoría de la gente piensa que este barrio es un lugar industrial, y nadie realmente hace preguntas cuando se muda aquí un nuevo contaminador", se lamenta Perea. "Las Página Pág26• Edición de Julio 14 de 2011

grandes compañías que tiene poder se aprovechan de esto".

El componente más peligroso de este cóctel de contaminantes es el smog, un gas venenoso formado por la combustión de combustibles fósiles y el calor del verano. El smog actúa como un agente corrosivo que daña los tejidos de los pulmones, reduce la capacidad pulmonar y eleva el riesgo de ataques al corazón.

Pero este enemigo se ceba con especial intensidad en la comunidad hispana. Casi la mitad de nosotros vivimos en lugares donde los niveles de smog exceden los límites de la Agencia de Protección Medioambiental (EPA).

Es la EPA, precisamente, quien debe aliviar esta crisis nacional. Pero la agencia lleva ya meses de retraso en adoptar un estándar más estricto contra el smog.

En enero de 2010 propuso tal mejora, la cual evitaría 17,000 muertes prematuras, 120,000 ataques de asma infantil y nos ahorraría a todos $100,000 millones. Pero en diciembre la EPA retrasó su puesta en práctica y encargó a una comisión de científicos deter-

minar si dicho estándar era recomendable. Así lo hicieron y en julio la EPA debe implementarlo.

Pero tanto retraso ha desatado encendidas críticas contra la agencia. Y la más reciente fue una carta al Presidente Obama firmada por 14 grupos hispanos de todo el país en la que le urgen a adoptar el estándar más estricto, conocido como 60-70 ppb (partes por mil millones).

"La comunidad latina ha confrontado muchos retos en los últimos años", dice la carta.

"Con vidas en peligro, esperamos no ver un nuevo empeoramiento si las industrias contaminadoras logran bloquear los esfuerzos de la EPA de protegernos contra el smog".

"Realmente espero que la administración Obama no renuncie al estándar de 60-70 ppb", me dijo Juan Parras, director ejecutivo de Servicios de Apoyo a la Justicia Medioambiental de Texas, uno de los 14 signatarios de la carta.

"Si el estándar no se aprueba ahora, pasará mucho tiempo hasta que se haga algo sustancial contra esta amenaza a la salud pública".

Por: Javier Sierra

En 2008, la administración Bush desaprovechó una magnífica oportunidad de salvar miles de vidas y miles de millones de dólares en costos médicos, y finalmente, complaciendo a los contaminadores del país, se contentó con establecer el estándar más débil.

Ahora tenemos una ocasión histórica para acabar con nuestra dependencia de combustibles fósiles, fomentando el crecimiento de las energías limpias y renovables, como la solar y la eólica, que no amenazan la salud de nadie y prometen la creación de millones de empleos.

Está en las manos de la EPA que el hijo de Rosa Perea y cientos de miles de niños hispanos se libren de la cruel mordaza del asma.

Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígale en: Twitter @javier_sc.

www.elprogresohispano.com

Diabetes tipo 2 podría afectar la mente de los niños Es posible, dijo, que la diabetes afecte la manera en que los vasos sanguíneos transportan sangre al cerebro.

La buena noticia es que parece que estos efectos se reducen cuando desaparece la diabetes tipo 2, dijo, lo que sugiere lo importante que es ayudar a los niños obesos a perder peso.

Sin embargo, los problemas se ciernen sobre los que no pierden peso. "A medida que el índice de obesidad continúa aumentando en los niños, esta será la primera generación que probablemente tenga un estilo de vida y una calidad de vida muy disminuidos por estos problemas, que al final se pueden resolver", dijo.

Roger A. Dixon, profesor de psicología que estudia la diabetes en la Universidad de Alberta en Canadá, recalcó que los hallazgos son preliminares.

Sin embargo, agregó que "también es un camino de investigación bastante promisorio" que puede ayudar a los investigadores a entender si hay una relación entre los efectos de la diabetes sobre los cerebros de los adultos mayores y los efectos sobre los niños y los adultos más jóvenes.

E

l estudio preliminar no prueba definitivamente que la diabetes sea responsable de las diferencias entre los niños y no está claro si los niños diabéticos sufren mucho por tener poderes cognitivos más limitados.

"Necesitamos examinar la enfermedad de manera mucho más completa que decir que simplemente afecta los ojos, los riñones, los dedos de los pies y los pies", aseguró Convit, coautor del estudio y profesor de psiquiatría del Centro Médico Langone de la Universidad de Nueva York.

Según Convit, la diabetes tipo 2, que con frecuencia es causada por exceso de peso, ahora compone cerca de 40 por ciento de los casos de diabetes entre los niños.

En el pasado, los niños tenían muchas más posibilidades de tener diabetes tipo 1, también conocida como diabetes juvenil. Pero el aumento de la obesidad entre los niños ha incrementado sustancialmente los casos de diabetes tipo 2.

Entre los adultos, algunos diabéticos muestran señales de que sus capacidades para aprender y recordar cosas son más limitadas que en otras personas, aseguró Convit. Sin embargo, es difícil saber si eso se debe a la diabetes o enfermedad cardiaca que causa

En el pasado, los niños tenían muchas más posibilidades de tener diabetes tipo 1, también conocida como diabetes juvenil. Pero el creciente aumento de la obesidad entre los niños ha incrementado sustancialmente los casos de diabetes tipo 2.

"problemas de plomería", es decir, obstrucción de los vasos sanguíneos, en el cerebro, dijo.

Para entender mejor cómo afecta la diabetes el cerebro al comienzo de la vida, Convit y sus colegas examinaron las capacidades cognitivas de 18 adolescentes obesos que tenían diabetes tipo 2 y de 18 más que también eran obesos pero no eran diabéticos.

Los investigadores hallaron que los adolescentes diabéticos obesos obtuvieron

menores puntuaciones que los demás en pruebas de atención, memoria y planificación, señaló Convit. También obtuvieron puntajes más bajos en pruebas de coeficiente intelectual (CI).

Aunque las diferencias fueron estadísticamente significativas, el estudio no combina los hallazgos en un solo número, según Convit. Entonces, no es posible saber exactamente cuánto más bajos fueron los puntajes de los niños diabéticos en términos de porcentaje.

Exposición a radiación por imágenes, común en los niños Según revela un último estudio

L

os niños y adolescentes suelen ser sometidos a pruebas diagnósticas que los exponen a radiación, lo que aumenta su riesgo futuro de cáncer, informaron investigadores estadounidenses.

"En apenas un lapso de tres años, el 42,5 por ciento de los niños se sometió a alguna forma de radiación por un procedimiento médico diagnóstico", dijo el doctor Adam Dorfman, cardiólogo pediátrico de la University of Michigan, cuyo estudio aparece en Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.

El estudio se encuentra entre los primeros que analizan la exposición a radiación entre los niños y los adolescentes, quienes corren el mayor riesgo de cáncer a largo plazo por estar expuestos temprana y reiteradamente a la radiación.

El equipo de Dorfman estudió los datos sanitarios de más de 355.000 chicos menores de 18 años que estaban cubiertos por UnitedHealth Group, una amplia aseguradora estadounidense.

Los investigadores analizaron pruebas que iban desde una radiografía común a test más avanzados como tomografías computarizadas (TC), que producen imágenes más precisas del cuerpo pero con una dosis de radiación más elevada.

Una tomografía de pecho emite una dosis más de 100 veces superior a la de una radiografía de tórax convencional.

"Casi el 8 por ciento (7,9 por ciento) se sometió al menos a una TC y el 3,5 por ciento, por lo menos a dos en esos tres años", dijo Dorfman.

Un cardiólogo pediátrico dijo que: "En apenas un lapso de tres años, el 42,5 por ciento de los niños se sometió a alguna forma de radiación por un procedimiento médico diagnóstico".

www.elprogresohispano.com

Las TC de la cabeza eran las más comunes La exposición a la ra-

diación se volvió una preocupación importante en octubre del 2009, cuando la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos indicó que estaba investigando más de 2.000 casos en los que los pacientes recibieron dosis tóxicas de radiación durante TC del cerebro en un hospital de California.

Mientras que muchos estudios se centraron en las tasas de exposición adulta a la radiación por pruebas por imágenes, pocos han observado la situación en los menores.

En los chicos, el mayor riesgo de la exposición a la radiación es el cáncer, aunque casi todo el sistema corporal puede verse afectado, señaló Dorfman.

"Creo que tenemos que asegurarnos cuándo se utilizan estos estudios y que se usen sólo cuando son absolutamente necesarios", añadió.

El autor indicó que hay pocos estudios que respondan a esta cuestión. "Necesitamos datos sobre cuándo son necesarios para la atención clínica ", finalizó.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

Se habla español

NMC@Charlotte

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 27 00

El contacto físico con sus hijos

CUENTOS PARA NIÑOS

A

lgo fundamental para los pequeños es ser cargados y acariciados. Sin embargo, ¿sabían ustedes que el sentido del tacto es de gran importancia para el desarrollo cerebral de sus bebés?

Lo que saben los científicos Cada vez que ustedes tocan con suavidad a sus pequeños, se envía un mensaje al cerebro y se realiza una conexión entre las células cerebrales. Dichas conexiones entre las células cerebrales les permiten a sus bebés hablar, ver, sentir, moverse y aprender.

Cuando ustedes tocan a sus hijos recién nacidos, ellos aprenden que son amados y deseados. Varios estudios demuestran que el contacto físico gentil contribuye a tranquilizar a los bebés y disminuye la tensión. Esto es importante porque un bebé tranquilo puede asimilar las imágenes, los sonidos, las texturas y El contacto físico gentil estimula el cerebro infantil y forja un lazo entre los padres y sus hijos. los olores a su alrededor. Entre más experienLo que ustedes pueden hacer su bebé a los diferentes tipos de contacto cias pueda tener su bebé, más conexiones poDediquen un tiempo diariamente para físico. ¿Qué es lo que parece tranquilizarle? drán estimularse en su cerebro. acariciar a sus bebés. Háblenle a su bebé a me- ¿Qué le hace sonreír? ¿Qué le molesta? Pero dida que le acarician los brazos, las piernas, la no se preocupen si su bebé no les responde Lo que están descubriendo los espalda, el abdomen, los pies y los dedos. Por como ustedes esperan. Muy pronto desproveedores de servicios de salud Muchos proveedores de servicios de ejemplo: “Te estoy acariciando tus piernas y cubrirán la clase de contacto que su bebé prefiere. salud están descubriendo que masajear a los ahora tus brazos”.

Hablarle a los bebés cuando se les toca Los pequeños nunca superan la necesipequeños estimula la curación y el creles ayuda a aprender las partes del cuerpo. dad de ser tocados suavemente y con frecuencimiento. Si su bebé nació prematuramente, o Para los padres también es de suma im- cia. El contacto físico contribuye a que sus con poco peso, el contacto físico frecuente le portancia tocar, cargar y acariciar a sus bebés. hijos se sientan seguros y tranquilos, de maayuda a ganar peso y contribuye a estimular Entre más tiempo pasen los padres con sus nera que puedan continuar creciendo y aprensu apetito. Esto lo habilita a adquirir peso más bebés y los carguen, más fuerte el lazo que se diendo. Además, a ustedes también los rápido y crecer. Si a su bebé le dan cólicos, el forjará y más a gusto se sentirán con ellos. beneficiará el tocar y abrazar a sus bebés, ya tacto puede contribuir a mitigarle el dolor y Dediquen un tiempo a descubrir lo que que al expresarles su amor de esta forma, hacerle sentir más a gusto. Un bebé con le gusta a su bebé y mantengan presente que ustedes sentirán una cercanía especial. Incluso necesidades especiales, como un problema del cada niño es diferente. Algunos son sensibles podrán sentir que ustedes mismos se sienten corazón, podrá recuperarse mucho más rápido al tacto y reaccionan mejor al ser envueltos en más tranquilos y saludables.

El contacto físico gentil estimula el ceresi recibe masajes frecuentes de un experto. una manta y al ser mecidos. Otros necesitan que se les toque con suavidad.

Otros, sin embro infantil y forja un lazo entre los padres y Además, esta persona podrá enseñarles a usbargo, reaccionan mejor si se les toca con sus hijos. tedes a hacerle dicha clase de masaje a su firmeza. Observen de qué manera reacciona bebé.

C

R

U

C

I

G

R

A

HORIZONTAL 2 .- Ciudad y capital de Marruecos.

5 .- Hierba orquidácea, de hojas oblongas con manchas carmesíes longitudinalmente.

8 .- Composición que se canta o toca entre dos.

10 .- Negación.

11 .- ensaye.

13 .- Familiarmente, persona o cosa que se considera precisa.

16 .- Gas usado en lámparas eléctricas.

17 .- Se dirige.

18 .- Mamífero rumiante camélido, variedad doméstica del guanaco, propio de América meridional.

19 .- Yerno de Mahoma.

20 .- Que se ejecuta con las manos.

22 .- Porción de líquido que se bebe de una vez.

24 .- En sánscrito, símbolo de Brahma.

25 .- Tercer hijo de Adán y Eva. 27 .- Símbolo de la plata.

28 .- Volcán de Argentina, en la provincia del Neuquén.

29 .- Proveyese de armas.

30 .- Semejante, parecido.

32 .- Arbol leguminoso, variedad de acacia.

35 .- Voz para arrullar.

36 .- Perteneciente al rey.

40 .- Curarán.

41 .- Relativo al dote o a la dote.

42 .- Símbolo del cesio.

43 .- Piedra consagrada del altar cristiano.

44 .- Punto cardinal.

45 .- Concavidades o huecos

Página Pág28• Edición de Julio 14 de 2011

M

A

VERTICAL 1 .- El paraíso terrenal.

2 .- Rojo.

3 .- En Turquía, título honorífico inferior al de bajá.

4 .- Que lo comprende todo en su especie.

5 .- En la corteza terrestre, parte superficial y sólida, formada especialmente por rocas cristalinas.

6 .- Contrarias, opuestas.

7 .- Manzana (fruto).

9 .- Junta, aduna.

12 .- Dilatación localizada en una arteria o vena.

14 .- ( Azul…) Lapislázuli pulverizado.

15 .- Interjección “tate!”.

17 .- Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro.

20 .- Molécula gramo.

21 .- Asegurase algo por medio de cuerdas o cadenas.

23 .- ( Vicente, 1750-1791) Patriota dominicano, que luchó contra la esclavitud.

26 .- Corto árboles por el pie.

31 .- Armadura ( conjunto de armas).

32 .- Repugnancia que incita a vómito.

33 .- Terminación de aumentativo.

34 .- Ponga algo al viento para refrescarlo.

37 .- E larga griega (pl.).

38 .- Río de Suiza.

39 .- En algunas provincias españolas, fogón de la cocina.

41 .- Patriarca israelita hijo de Jacob.

A correr....

Cuentan que cierto día, estaban en el bosque un caballo y su pequeño hijo, ambos gustaban de correr sin rumbo fijo, solo por el placer de sentir el cálido aire sobre sus cabezas.

Padre e hijo disfrutaban mucho de estas carreras y el compartir sus conversaciones que tanto bien hacia a ambos, siempre tenían pláticas de lo más amenas y realmente existía una comunicación constante entre ellos.

Una mañana, salieron como era su costumbre a correr, estaban muy felices porque era un día espléndido, cuando de repente el pequeño caballo tropezó y cayó rodando, su padre se detuvo de inmediato volviendo sobre sus pasos para ver que le había sucedido a su pequeño hijo.

Se acerco a él para averiguar si se encontraba bien, y el pequeño no lograba levantarse, muy asustado le dijo a su padre: - Siento que no podré volverme a levantar, me siento muy lastimado de una pata.

- Hijo, debes levantarte, acaso ¿Te has roto algo?- Padre, le dijo el caballito, creo que no me he roto nada, sin embargo, un caballo nunca se cae y cuando lo hace, le resulta sumamente difícil levantarse.

- Hijo, estás equivocado, algunos animales como nosotros caen, pero vuelven a levantarse y tu te levantarás, porque tu no tienes nada roto, tu voluntad hará que te levantes y vuelvas a caminar y a correr como siempre lo has hecho, no permitirás que tu mente te haga tomar una decisión equivocada, creyendo que porque has caído no podrás levantarte, además, yo te ayudaré a hacerlo, porque yo precisaré de tu ayuda, cuando caiga y necesite levantarme igualmente.

- Pero padre, ¿cómo podría yo ayudarte a levantar si soy tan pequeño?

- Hijo no se necesita fuerza física para dar esa clase de ayuda, solo se requiere un gran amor, esa es la clase de ayuda que necesitamos, sentirnos apoyados por nuestros seres más queridos, y yo te amo mucho y por esa razón te digo que te levantes, porque todavía tenemos muchos caminos que recorrer juntos.

Y nuestro pequeño caballito, se levantó, se sacudió el polvo, empezó a caminar junto a su amado padre y pronto empezaron a correr como era su costumbre.

CAERSE no es lo importante, lo importante es LEVANTARSE cuantas veces sea necesario.

www.elprogresohispano.com

Si usted va a estudiar fuera de su región Le podrían ofrecer mejores oportunidades universitarias

D

e acuerdo al Centro Hispano Pew, sólo 12 de cada 100 niños latinos que entran al jardín de infancia obtendrá un título de licenciatura en una universidad. No hay duda que debemos ayudarles a solicitar su ingreso y matriculación en aquellas universidades que les ofrecen las mejores oportunidades de tener éxito en la vida. Mi consejo a las familias: No se limiten a lo que encuentran en su región.

Un estudiante debe considerar estudiar fuera de su región cuando las oportunidades educativas superan a las que se ofrecen en su localidad y, al mismo tiempo, todavía resultan asequibles.

Las familias deben aprovechar el verano para investigar potenciales universidades y oportunidades de beca utilizando herramientas como www.collegeboard.org/enespanol.

He invitado a Rubén Alonzo, quien recientemente fue titulado por el prestigioso Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) para que nos ilustre sobre el tema. No resulta fácil dejar el hogar y los seres queridos para ir a la universidad. Sin embargo, su historia puede resultar instructiva para otras familias. ¿Cuándo supiste que querías ir a una uni-

versidad lejos de tu hogar?

No fue hasta que mi maestra de Cálculo en los cursos avanzados AP® sugirió el MIT. Me dijo que podría defenderme por mí mismo, convertirme en mi propio yo y tener oportunidades que no tendría en Crystal City, Texas. Me convenció. ¿Cómo reaccionó tu madre cuando le dijiste que te ibas?

Le pareció que iba a complicar las cosas a la familia al estar a miles de millas de distancia. Yo sabía que el MIT era más riguroso y que tenía más oportunidades que ofrecer.

Cuando compartió la noticia con su médico y con las enfermeras, sus reacciones la convencieron de que el MIT era una escuela especial. ¿Cómo manejaron los dos esa separación?

Siempre he sido muy sociable, así que eso ayudó. A mi madre le diagnosticaron cáncer dos semanas antes de que empezaran las clases. No le dije que no podía dormir y que mis calificaciones no eran las mejores; podría haber empeorado su depresión. Pero le hablaba tres veces al día para reafirmarle que todo estaba bien.

Por: María de los Ángeles Corral, The College Board, mcorral@collegeboard.org

¿Cuándo crees que se debe considerar estudiar fuera de su región?

Los estudiantes siempre deben analizar sus opciones. Deben comparar sus universidades locales con las que están más lejos. Yo sentía que el MIT me ayudaría a convertirme en un mejor ingeniero. Siempre se encontrarán formas de superar las dificultades familiares.

Lo más importante es encontrar un lugar que ofrezca oportunidades, donde te sientas cómodo, retado y feliz. ¿No hubo preocu- Un estudiante debe considerar estudiar fuera de su región cuando las educativas superan a las que se ofrecen en su localidad pación que fueras a cam- oportunidades y, al mismo tiempo, todavía resultan asequibles. biar?

Lo que me impulsa a volver es el sistema Nos criaron con un sólido cimiento de escolar disfuncional en mi ciudad. Siento el nuestras raíces mexicanas, y eso lo llevé conimpulso de mejorar las oportunidades y el pormigo a Cambridge. Hubo algo que decepcionó centaje de graduación de los estudiantes de a mi madre: Perdí mi domino del español. preparatoria.

La línea que une las áreas rurales Pero sé que lo recuperaré. a las comunidades universitarias es débil. ¿Qué tipo de apoyo encontraste en el ¿Contabas con maneras de sobrellevar los campus? cambios que enfrentaste al salir de casa?

Acudí a la Oficina de Educación para las Me rodeé de amigos que pasaban por Minorías. Me recibieron muy bien y fueron situaciones similares. Son amigos que trabamuy útiles. La dirección de la escuela enjaban y estudiaban duro. Me motivaban tendió los desafíos que enfrentaba e incluso académica y socialmente. También estoy trame apoyaron en la reunión para solicitar bajando en construir una organización para esayuda financiera. Habría estado perdido sin tudiantes que son los primeros de su familia ellos. Los estudiantes deben buscar inme- en asistir a la universidad. Les proporciona a diatamente quien les proporcione asesoría, tu- estos estudiantes un lugar donde compartir sus toría y ayuda para encontrar recursos y becas. dificultades, conocer a otros como ellos, enDesde que saliste de casa, ¿has pensado contrar apoyo y tener un refugio. en volver?

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 29 00

¡AHORA ENFRENTA UN PROBLEMOTA! Soy de origen dominicano y vivo en Miami desde diciembre del 2006. Ingresé con visa de turismo. Antes de vencerse los seis meses de estadía, solicité la renovación y me otorgaron seis más, hasta diciembre del 2007.

En septiembre del 2007, mi madre ciudadana americana, hizo la petición de residencia para mí, quien soy mayor de edad y soltera. Actualmente la petición, aprobada en febrero del 2008, se encuentra en el National Visa Center (NVC) en Porstmouth, New Hampshire.

Quiero saber si mi caso será enviado al consulado de EE.UU. en Santo Domingo para hacer los trámites por allá, pues desearía recibir la residencia aquí en Miami. ¿Hay alguna forma o posibilidad para que me sea otorgada la residencia aquí en Miami? ¿Qué debo hacer para sacar un número o identificación para pagar impuestos, ya que deseo poder trabajar y poder pagarlos, pero según tengo entendido me faltan 3 ó mas años de espera? (Le anexo copia de la aprobación y del recibo del NVC).

RESPUESTA: Gracias por escribirme su importante consulta y gracias dobles porque a su carta me acompañó lo esencial: la aprobación de la petición de visa que le hizo su madre ciudadana de EE.UU. y la nota de recibo que ustedes recibieron del Centro Nacional de Visas (NVC).

Del documento de aprobación se desprende que su madre ciudadana la pidió a usted el 27 de septiembre del 2007 y también que la petición fue por hija adulta soltera, aprobada de acuerdo con el artículo 201(a)(1) de la Ley de Inmigración. (Dato equivocado porque debería decir 203(a)(1), pero ese error... “ni quita ni pone rey”). Todas las aprobaciones, exceptuando las de ciudadano de EE.UU. por su cónyuge o por sus niños (hasta de 21 años) ó por sus padres (todos ellos “familiares inmediatos”, que son clase aparte), se clasifican en categorías denominadas “Preferencias”, dentro de las cuales a

usted le corresponde la 1ra. Preferencia (hijos solteros adultos del ciudadano). Cada una de esas preferencias tiene una capacidad limitada de personas que pueden inmigrar cada año. En su caso, a la 1ra. Preferencia le corresponde un cupo básico general de 23,400 visas de inmigrante por año, de las cuales a cada país le toca el 7 por ciento, o sea, 1,638 visas. Cuando el total de peticiones pendientes es mayor (como sucede con República Dominicana y con la mayoría de los países), se producen “colas”, marcadas por las fechas de cada petición.

Desafortunadamente, así como las Preferencias, por lo general, avanzan, con alguna frecuencia hacen lo contrario: retroceden (!)

En septiembre del 2010, por ejemplo, la cola de la Primera Preferencia (la suya) iba por el 1ro. de enero del año 2006. Como usted fue pedida en septiembre del 2007, por ejemplo, le faltaba esperar que la cola avanzara un poco, hasta llegar ó sobrepasar esta última fecha. Pero, ¿qué pasó? Que la cola, en lugar de avanzar, retrocedió al 1ro. de mayo del 2004 (!).

Esto es triste, pero usted tiene un problemita más: usted no está esperando en su país de origen, sino que (¡todavía!) está en Miami (?!). Dice que “llegó con visa de turismo en el 2006” y que “se mantuvo válida hasta septiembre del 2007”. Y después de esa fecha, ¿qué? ¿Simplemente se quedó aquí porque su madre la pidió? Si fue así, hace mucho rato que está aquí ilegalmente y su “problemita” se le convirtió en... ¡problemota!

Porque ahora se ha hecho inelegible para “ajustar” (obtener la residencia) dentro de EE.UU., sino que tendrá que ir a buscar su visa de inmigrante (cuando le toque el turno) al consulado de EE.UU. en su Santo Domingo. Pero como se quedó aquí ilegal usted se hizo deportable y ahora no podrá hacerse residente de EE.UU. en ninguna parte sin antes pagar 10 años de castigo fuera del país (!!!).

Créame que lo siento mucho... Es feo, pero es así.

PARA EFECTOS DE EMPLEO, MEJOR LAS DOS GESTIONES Mi hijo fue residente permanente hasta que su mamá se hizo ciudadana hace 2 años, cuando él tenía 14. Mi hijo sacó su pasaporte americano y actualmente vive en Colombia.

En un futuro él piensa volver a EE.UU. Aunque el pasaporte americano es una prueba de ciudadanía, mis preguntas son: ¿Debe mi hijo solicitar el certificado de ciudadanía, o tener el pasaporte americano es suficiente? ¿Se puede solicitar el certificado de naturalización aún si mi hijo está viviendo en Colombia? Cuándo él cumpla, los 18 años y si decide volverse para EE.UU., ¿puede él aplicar para sacar su certificado de naturalización?

RESPUESTA: La respuesta simple es que si su hijo tiene pasaporte de EE.UU, éste es legalmente suficiente para todos los efectos --¡menos para uno vale decir, suficiente para viajar, votar (¡muy importante!), y para muchos fines más.

El hecho de que existan dos modos de documentar la ciudadanía surge del que son dos --y no sólo uno-- los ministerios del gobierno de EE.UU. que canalizan este atributo.

(Comencemos por aclarar que lo que en América Latina conocemos por “ministerio”, en EE.UU. se le llama Department, y que a quien allá llamamos “ministro”, aquí se le dice Secretary).

En concreto, aunque su hijo puede obtenerlo, él no necesita un certificado de

ciudadanía -- su pasaporte azul es prueba plena de su ciudadanía estadounidense, y el tener también el respectivo certificado de ciudadanía, “ni quita ni pone rey”. En cuanto a “certificado de naturalización” --del que usted habla --no existe para su hijo, ya que él nunca tuvo ni la oportunidad ni la necesidad de “naturalizarse” ciudadano de EE.UU. ¿Por qué no tuvo esa necesidad? Porque quienes se “naturalizan” son los extranjeros, y su hijo dejó de ser extranjero cuando, a sus tiernos 14 años, uno de sus progenitores se naturalizó (¡la madre sí!) ciudadana de EE.UU. En ese instante, por “operación de la ley” el muchacho derivó automáticamente su propia ciudadanía de EE.UU. de la naturalización de ella, y nunca necesitó para esto someterse él mismo al proceso de naturalización.

Dije arriba que el pasaporte es prueba plena de ciudadanía de EE.UU., pero que, en la práctica hay una situación en que, aparentemente, no es así (!) ¿Cuál es esa? Respuesta: cuando se va a buscar un empleo para el cual sea indispensable demostrar ciudadanía (por ejemplo, policía, juez, y algunos pocos más). ¿Por qué? Porque cuando le pidan a Inmigración que confirme si el aspirante es ó no es ciudadano de EE.UU., esta agencia (que es del DHS) contestará ¡que no! Otra vez, ¿por qué?

Porque el DHS ni se entera de lo que hizo el DS, y para ellos el muchacho sigue siendo un residente, y nada más... ¡Aún no vivimos en un mundo perfecto....!

Calendario de visas Julio de 2011 Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 15 de febrero de 2008 22 de marzo de 2008 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de septiembre de 1992 1 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 15 de julio de 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de marzo de 1996 8 de marzo de 2000 servicio de inmigración.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos.

Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 1 de julio de 2005 8 de octubre de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 22 de noviembre de 2004 22 de noviembre de 2004 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de Julio 14 de 2011

www.elprogresohispano.com

CUIDE SU RADIADOR Se recomienda cambiar el refrigerante del radiador, es decir la mezcla de agua y aditivos cada períodos de 25000 a 30000 km. colocando siempre el líquido sugerido en el manual de su auto. De no llegar a recorrer 30000 km. debe cambiar el refrigerante cada dos años.

Antes de dar comienzo debemos saber la capacidad de nuestro sistema de refrigeración que comunmente va de 4 a 8 litros, según el tamaño del motor, y comprar en base a esto agua destilada la cual viene en presentaciones de bidones de 5 lts. Luego comprar los aditivos, que van desde anticongelante, refrigerante, anticorrosivo o líquidos que combinan más de una función, los cuales los vamos a utilizar en una proporción del 20 al 30% con el agua. También debemos tener a mano un fuentón o palangana, una manguera de jardín, un cepillo plástico de cerdas suaves y un desagüe cercano al vehículo.

Para hacer el cambio de refrigerante el motor debe estar detenido, frío, ya que corremos peligro de que salte el agua caliente debido a la presión que acumula trabajando presurizada y con altas temperaturas, y por otro lado recordemos que toda la masa líquida fría que vamos a agregar puede partir literalmente las paredes de nuestro motor si entrase en contacto estando éste caliente.

¿Qué es el sistema Fuel Injection?

E

l sistema de inyección electrónica utilizado actualmente en los motores de los automóviles es mucho mejor que el antiguo sistema que utilizaba carburadores. Este sistema introduce combustible atomizado directamente al motor, eliminando los problemas de encendido en frío que tenían los motores con carburador.

Más beneficios La inyección electrónica de combustible también se integra con mayor facilidad a los sistemas de control computarizado que un carburador mecánico. La inyección de combustible multipuerto (donde cada cilindro tiene su propio inyector) entrega una mezcla de aire y gasolina mejor distribuida a cada uno de los cilindros, lo cual mejora potencia y desempeño. La inyección de combustible secuencial (donde la abertura de cada inyector es controlada de manera independiente por la computadora y de acuerdo a la secuencia de encendido del motor) mejora la potencia y reduce emisiones a la atmósfera. Por todo esto, podemos concluir que existen razones muy fuertes para utilizar inyeccion de combustible.

Tipos de Inyección de combustible Los primeros sistemas de inyección de combustible fueron sistemas mecánicos y más complejos que los carburadores. Por lo tanto, eran muy caros y se usaron muy poco.

Chevrolet lanzó un sistema de inyección de combustible mecánico Rochester en 1957, el cual fue utilizado en Corvettes hasta 1967.

El sistema Fuel Injection, funciona introduciendo combustible directamente Los Europeos al motor, eliminando los problemas de encendido en frío que tenían los fueron los verdaderos motores con carburador. lideres en tecnología dos inyectores y un regulador de presión. La de inyección de combustible. Bosch ya con- presión de combustible es generada por una taba con un sistema de inyección electrónica bomba eléctrica. Es un sistema relativamente en algunos modelos Volkswagen a finales de sencillo y no causa muchos problemas, pero los 60's y principios de los 70's. A principios no tiene las ventajas que tiene un sistema mulde los 80's, casi todos los fabricantes de auto- tipuerto o secuencial. moviles europeos utilizaban algún tipo de sistema de inyección multipuerto Bosch.

El sistema Fuel Injection A mediados de los 80's, los fabricantes de El sistema Fuel Injection, funciona introautomóviles americanos comenzaron la transi- duciendo combustible directamente al motor ción a sistemas de inyección utilizando inyec- eliminando los problemas de encendido en ción al cuerpo de aceleración (Throttle body frío que tenían los motores con carburador. La injection, TBI). inyección electrónica de combustible se inteSistema de Inyección al cuerpo de aceleración (TBI) La inyección al cuerpo de aceleración (TBI) es muy similar a un carburador pero sin tanta complejidad. TBI no depende de vacíos del motor o venturis para la cantidad de combustible a entregar. El combustible es inyectado directamente al múltiple de admisión en lugar de ser jalado por la generación de vacio como en un carburador.

Componentes Un sistema de inyección TBI está compuesto por un cuerpo de aceleración, uno o

gra con mayor facilidad a los sistemas de control computarizado que un carburador mecánico. La inyección de combustible multipuesto; donde cada cilindro tiene su propio inyector, entrega una mezcla de aire y gasolina a cada uno de los cilindros, en forma mejor distribuída, lo cual mejora la potencia y el desempeño del auto. La inyección de combustible secuencial; donde la abertura de cada inyector es controlada de manera independiente por la computadora y de acuerdo a la secuencia de encendido del motor, mejora la potencia y reduce emisiones a la atmósfera.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 31 00

Comprando casas en ejecución hipotecaria L

as ejecuciones de hipotecas caseras afectan no sólo a los dueños de casas si no también a los que deseen hacerse dueños de una propiedad. Después de observar la alta y baja de los precios de las propiedades inmobiliarias puede ser duro decidir cuando es la época adecuada para que usted compre un hogar.

La verdad es que el momento adecuado para comprar es el momento adecuado según su propia condición financiera. El mercado de propiedades inmobiliarias históricamente sube y baja y sube de nuevo en ciclos.

Hay peligros en la compra de viviendas que se encuentran en ejecución hipotecaria. El primer paso es entender que usted debe hacer una investigación del título completo en el hogar. Por ejemplo, usted puede pensar que acaba de comprar una vivienda mediante el pago de una hipoteca de 100.000 dólares sólo para descubrir que se trataba de la segunda hipoteca y hay otros 100.000 dólares adeudados antes de tomar posesión. Usted también tiene que encontrar cualquier gravamen sobre la propiedad, ya que, como el segundo propietario, será responsable de esos también.

inspector para detectar los problemas estructurales que deben ser corregidos antes de mudarse a ella.

Hay tres diferentes etapas de la ejecución de una hipoteca durante el cual usted puede comprar una casa. Cada una de estas etaDespués de observar la alta y baja de los precios de las propiedades representa inmobiliarias puede ser duro decidir cuándo es la época adecuada para que pas usted compre un hogar. diferentes oportunidades para los Se venden tal cual compradores y es la responsabilidad del comCasas bajo ejecución hipotecaria también se venden "tal cual." Esto significa que lo que prador de descubrir que uno tiene más sentido acaba de ahorrar en el precio de compra puede o utilidad que otro.

En el pre-ejecución hipotecaria de un ser fácilmente absorbido por los gastos impredueño se ha retrasado en el pago, pero la casa vistos que pueden haber sido detectados por una inspección de la casa que normalmente se todavía no se ha subastado. Los compradores hace en una compra más estándar. Cuando pueden encontrar estas propiedades a ir a usted compra una casa en ejecución hipote- través de anuncios de la delincuencia que los caria, normalmente usted no puede inspec- prestamistas presentan ante la corte del con-

dado. Después de descubrir que una propiedad está en esta parte del proceso, los compradores pueden explorar las opciones directamente con el propietario.

Llamada telefónicas o el hacer ofertas bajas en los hogares puede ser difícil. Las personas que están pasando por la ejecución hipotecaria a menudo enfrentan un situación emocional difícil mientras están tratando de mantener sus casas; y, por lo tanto, no quieren que otros estén tratando de encontrar un precio de ganga. Algunos propietarios están abiertos a hacer una venta cuando un comprador paga menos al banco o prestamista de la hipoteca, pero los prestamistas deben aceptar una venta de este tipo, conocida como un “short-sale,” antes del cierre.

Comprar una casa en ejecución hipotecaria puede ofrecer a un comprador un mejor precio y la oportunidad de entrar en una casa a menos costo de lo normal del mercado.

Dado los riesgos de los cuales hemos hablado, tome esta decisión con sabiduría y si usted comprando por primera ves asegúrese de hacer esto con un profesional.

cionar la misma, mucho menos contratar un

Página 32 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 14 de 2011 โ ข Pรกgina 33 00

Pastel Super Suave De Calabaza INGREDIENTES: • 1 caja (18 oz.) de harina preparada para pastel amarillo • 1 lata (15 oz.) de calabaza • 1/2 taza de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise • 4 huevos •1 1/2 cucharadita de especias para pie de calabaza Preparación: Precaliente el horno a 350°F. Engrase y enharine ligeramente dos moldes redondos para pastel de 9 pulgadas*.

En un tazón grande, con la batidora eléctrica a baja velocidad, bata la harina para pastel, la calabaza, la mayonesa, los huevos, y las especias por 30 segundos. Aumente a velocidad media, raspando los lados de vez en cuando, por 2 minutos. Vacíe a los moldes preparados.

Hornee por 28 minutos o hasta que un palillo de madera insertado en el centro salga limpio y seco. Déjelos enfriar por 10 minutos sobre una rejilla de metal: sáquelos de los moldes y déjelos enfriar completamente. Si lo desea, espolvoree con azúcar pulve-

rizada, o rellénelo y úntelo con betún de vainilla. *También puede preparar el pastel en un molde de 13 x 9 pulgadas, horneando por 30 minutos o hasta que un palillo de madera insertado en el centro salga limpio y seco. Para hacerlo mas especial, mezcle ½ cucharadita de especias para pie de calabaza con 1 1/3 tazas de betún de vainilla. Úntelo sobre el pastel y cubra los lados con nueces tostadas finamente picadas.

Página 34 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

Dominican Picadillo INGREDIENTES: 1 libra carne molida • 2 chiles morrón verdes o rojos picados • 1 cebolla morada mediana picada • 1/4 cucharadita de pimienta dulce (all spice) en polvo • 1 1/2 tazas de salsa para pasta Ragu® Old World Style® Pasta Sauce • 1/2 taza de pasitas amarillas

• 2 cucharada de aceitunas rellenas de pimiento rebanadas • 2 cucharada de alcaparras enjuagadas y escurridas • 1 cucharada de vinagre de manzana • 1 huevo cocido picado • 3 taza arroz blanco o integral cocido y caliente.

Preparación: Fría la carne con los chiles y la cebolla en una sartén antiadherente profunda de 12 pulgadas a fuego medio alto, revolviendo frecuentemente, por 10 minutos o hasta que la verdura esté suave. Agregue la pimienta gorda y fría por 30 segundos.

Agregue la salsa para pasta, las pasitas, las aceitunas, las alcaparras y el vinagre y cocine por cinco minutos o hasta que espese, revolviendo de vez en cuando. Adorne con elhuevo y sírvalo con arroz caliente.

www.elprogresohispano.com

Los colores, el aura y los areori ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Si tenéis pareja, ésta será vuestro mejor apoyo para pasar el momento difícil que os ha tocado vivir en el 2011. Vuestra pareja estará a vuestro lado en lo bueno y en lo malo, y como no hay mal que por bien no venga, vuestra relación estará mucho más reforzada cuando superéis éste bache.

No será un año del todo bueno para los nacidos bajo el signo de Tauro.

Las cosas no van muy bien para tu salud. Hace tiempo que esperabais noticias del médico, y desde luego no saldréis con una sonrisa de su consulta. Tampoco dramaticéis más de lo necesario, porque seguro que saldréis de ésta si ponéis todo de vuestra parte.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Poniendo un poco de empeño, al final del Otoño empezaréis a ver una luz en vuestro camino y las cosas se irán solucionando con el tiempo, tener paciencia y respetar el orden natural de las cosas. La fruta no cae del arbol hasta que no está madura, si no os precipitáis, conseguiréis una recuperación exitosa.

Si sois empresarios, plantearos muy en serio delegar parte de las responsabilidades en alguien de confianza. La sobrecarga de trabajo no os conviene, pero a los clientes les va a importar poco cual es vuestra situación personal.

Si no queréis tener problemas empresariales en el futuro mejor dejar que el trabajo duro lo hagan otros.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Aunque tengáis pareja, aparecerá alguien nuevo en vuestros nidos, que desestabilizará todos los cimientos sobre los que se asienta la relación actual.

Dudarás mucho sobre si continuar o romper y así tener via libre para empezar una nueva historia. Sea cual sea la decisión que toméis, tendréis que ser honestos con vuestra pareja actual.

Es aconsejable que durante los próximos meses evitéis situaciones que propicien que os pongáis enfermos, como las corrientes de aire, tener el pelo mojado o los ambientes con aire acondicionado. Tampoco es cuestión que os paséis todo el dia en casa y con la calefacción, pero si evitar aquello que pueda predisponeros más al enfriamiento.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Es muy posible que no terminéis el año trabajando en el mismo sitio en donde lo empezasteis, ya sea por un cambio de empresa o por un ascenso laboral.

En el caso del ascenso, piénsatelo mucho antes de aceptarlo, y pon en la balanza los pro y los contra para ver lo que pesa más. No pienses solamente en el tema económico, mira si realmente te compensa el cambio.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

Durante los próximos 12 meses, los sagitario no tendrán problemas reales de dinero, pasará vuestra economía por distintas fases, pero no os sentiréis agobiados por el dinero.

Aprovechar este año para daros ese capricho que tanto os apetece, que de vez en cuando sienta bien derrochar un poco.

Hoy puedes saber por fin que alguno de los ideales más elevados que tenías está ahí, al alcance de tu mano, o todo lo contrario, puedes sufrir una de las decepciones más sonadas de los últimos tiempos. Todo será la consecuencia del estado actual de tu evolución personal, interior, espiritual, y de consciencia, pues hoy en día es esencial este desarrollo.

ACUARIO

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Quieres hacer un viaje, asistir a un evento, o a realizar cualquier otra actividad, y hoy te pondrás a ello, pero observarás que te supondrá un gastos bastante más elevado del que esperabas.

Si tienes vehículo conviene que le revises y que repares algo antes de tener una avería más gorda.

Deja atrás ciertas preocupaciones u ocupaciones domésticas y familiares, a que y hoy comienza una fase de poco más de dos meses en la que tendrás más tiempo libre, mejor humor, y más ganas y más garantías de hacer cosas y pasarlo bien. Hoy puedes empezar a verte regularmente con alguien.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

Cuando el aura se presenta con sombras denota inclinación por la oscuridad y superioridad, mientras los colores claros se encuentran mas cercanos a la fuente universal de luz, rumbo hacia donde se mueven todos los organismos vivos, el miedo opaca el aura, tomando esta un tinte café como el del lodo, la impaciencia hace aparecer una especie de salpicaduras rojas como la sangre, el egoísmo es azul oscuro tirando a gris, mientras que el azul oscuro puro lo da la deshonestidad y la voracidad, el verde también oscuro es propio de la envidia y el gris sucio, la hipocresía.

El azul pálido o de tono pastel es el que predomina en los artistas sensibles, el amarillo brillante distingue a la sabiduría y la sanación, el color de rosa impregna el aura de los seres alegres y armónicos, aumentando la energía relación al tono, el verde tierno a su vez se refleja, en el aura de las personas agradables y simpáticas, finalmente quien irradia una potente luz blanca la purificación y suma todos los colores, es el ser que se encuentra en la esfera o estado conocido como Hamama no tane , que significa lugar donde están los que han sido llamados a ser dioses.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

No os desaniméis e intentar mantener la cabeza bien fria, lo que menos necesitará vuestro ser querido es que su entorno se venga abajo y se desanime.

Los géminis sois personas bastante fuerte de espíritu y esa fuerza interior será fundamental para soportar mejor la situación que os ha tocado vivir.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

P

ara la comunidad areori en todo ser vivo se manifiesta la presencia de Taarona (el gran espíritu primigenio), a través de los colores reflejados en su aura o campo magnético, tal vez debido al contacto con un ambiente tan lleno de luz y color como lo es su hábitat en las islas polinesias, es que ellos han valorado la influencia del color y como se refleja en los estados anímicos del ser humano, los areori incluso, con frecuencia entonan canto rituales Entre los areori existen iniciados que pueden visualizar la verdadera naturaleza de cada ser que se revela a través del reflejo emitido en por la luz que varia en su forma de acuerdo a los sentimientos y pensamientos.

El iniciado areori penetra en los misterios de Anuanua (el arcoiris), que en ocasiones se presenta con la Hitia (salida del sol) y cuando Marama (la luz) es clara y se tiene la suficiente Nave-nave (armonía interna) se pueden visualizar en los seres vivos, desde el aura (rojo) hasta el Mahimahi (dorado), teniendo estos colores áuricos, la siguiente interpretación.

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES/RAICES

SERVICIOS

EMPLEOS

SERVICIOS

TICKETS DE AVION HANDY MANY Agencia de Viajes ofrece Boletos de Reparación de aire acondicinado, calefacción, Casas para la Renta, y también con opción a refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México compra. Para mayor informes visite calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telé704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra fono: 704-236-4330 oficina Concord 704-795-5692 y en WALTER PLUMBING Salisbury 704-430-1400 Se hace toda clase de trabajos de plomería, REPARACION TECNICA remodelaciones y reparaciones. Se destapan ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS GARANTIZADA DE: tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono Tenemos excelentísimos precios y súper 704-208-0850 reducidos en todos los accesorios para su Aire acondicionado, Calefacción, troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 Neveras, Estufas, Lavadoras ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO North Tryon, en Monroe y Gastonia. y Secadoras.

Servicio residencial y comercial. Adiciones, Más informes al telf. 704-770-5986; Presupuesto sin compromiso. nuevas instalaciones, cableados, 704-942-8845 y 704-208-8233 reparaciones y más. Estimados gratis.

Llame al Pregunte por César al 704-615-8180 COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con título.

COMPUTADORAS CITY WAYS APPLIANCE Pagamos excelentes precios. También ofreceLos mejores precios y mejor Hacemos computadoras, reparamos y mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. calidad. Venta y reparación repotenciamos. Informes a los teléfonos: 704-506-2698 Refrigeradoras, 704-907-7724 / 704-808-1793 Estufas, Lavadoras y

CASAS PARA RENTA

704-920-0055

Secadoras

DESDE $ 99

(& up) 1 año de garantía

704-915-2775

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.

Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Desde su casa vendiendo productos naturales a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por semana. Interesados llamar a los tlfs.

803-802-3361 y 415-652-3432 GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros y meseros con experiencia en estos trabajos. Para trabajar de meseros VIDRIOS PARA AUTOS necesita ser bilingüe. Aplicaciones solo en perPLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Vendemos vidrios para toda clase de autos neusona. Llamar para citas al 803-802-7555 Contamos con personal calificado vos y usasdos.

Servicios a domicilio dentro y para hacer plomería y electricidad. Informes a fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono los teléfonos: 704-907-7724 (English) TRABAJO INMEDIATO 704-719-6330 (Español) 704-785-1099 Restaurante bien acreditado en el área de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para más información llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinámico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique.

TÉCNICO BILINGÜE PARA FARMACIA Farmacia independiente busca a Técnico de farmacia bilingüe, los interesados llamar al teléfono: 704-335-6267 o enviar su resume al fax: 704-335-6725 BUSCO TRABAJADORES Se necesita personas para trabajar en Roofing y Shingleres. Deben ser bilingüe. Llamar a Ron al teléfono: 316-880-9770 PERSONAL DE LIMPIEZA Necesitamos personas para trabajar de lunes a viernes en limpiezas de casas en Charlotte y Matthews. Importante tener vehículo. Llamar y dejar mensaje al 704-970-7804

Página 36 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 14 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias QUERER ES PODER: CLASES PARA MUJERES LATINAS CON DIABETES

La Universidad de Carolina del Norte (UNCC) estará ofreciendo un programa GRATIS para Mujeres Latinas con Diabetes.

Aqui les ofreceremos mucha información que le ayudará a tomar mayor control de su diabetes y habrán muchos incentivos buenos a lo largo del programa - como por ejemplo $90 si participa en el programa completo, glucometro y tiras, comida, recetas y mucha información. El programa se llevará a cabo en dos localidades diferentes: 1) La Iglesia Nuestra Sra de Guadalupe: 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 los lunes de 6:30 - 9:00 pm de agosto a noviembre. Las inscripciones serán a partir de la última semana de julio.

2) El Centro Ada Jenkins: 212 Gamble St. Davidson, NC 28036 - los miércoles de 10:30 - 1:00 pm de septiembre a diciembre.

Las inscripciones serán a partir de la última semana de Agosto.

Si quiere saber más por favor llame al (704) 687-5957, deje su mensaje y se le devolverá la llamada.

DONE SANGRE

una camiseta de la Cruz Roja y podrán participar en una rifa de $3000 para gas y víveres.

"Donar sangre es donar vida. La donación de sangre es un acto sencillo, seguro, nada doloros, y asistido por profesionales especializados en todo momento. Para ti, no es ningún riesgo pero, en cambio, para enfermos de todo el territorio, puede suponer avanzar en su proceso de curación. ¡Por favor done sangre y ayudanos a salvar vidas!

día 13 de agosto en la Iglesia Adventista, ubicada en el 4013 Shamrock Dr. Charlotte, NC 28213 de 3-5 PM. Si necesita mayor información, puede llamar al 704-224-3987 FERIA DENTAL GRATUITA

EXHIBICIÓN DE ARTE AFRICANO Anuvia, Centro de Prevención de Drogas, está ofreciendo a los padres interesados en conocer como evitar el abuso de sustancias en sus hijos. Aprenda cómo disciplinarlos y para que eviten meterse en problemas. Los programas son gratuitos y en español. Lláme a Carolina al 704-927-8815

North Carolina Missions of Mercy, una organización sin fines de lucro está invitando a toda la comunidad que esté necesitada de servicios dentales, a su próxima feria dental, que tendrá lugar en la ciudad de Charlotte NC. Los servicios que se ofrecerán son totalmente gratuitos, y serán: extracciones, caries, etc. Se CLASES DE COMPUTACIÓN atenderá por orden de llegada y no por citas.

La Biblioteca Pública de la ciudad de La feria será en el Convention Center, ubicado La Casa Internacional, está invitando cor- en el 501 S. College St. Charlotte NC 28202 ,y Monroe, se encuentra dictando clases de comdialmente a la comunidad en general a parti- tendrá lugar los días 18, 19 y 20 de agosto de putación, en su local ubicado en el 316 E. cipar de su exhibición de arte africano, 2011.

Windsor St. Monroe, NC 28112. Para infortotalmente gratuito, la que tendrá lugar el mación y registraciones, llame a Oscar al sábado 30 de julio desde las 10am a 4:00pm.

704-283-8184 ext. 243. Las clases son para TALLER SOBRE DERECHOS LABORALES La Casa Inernacional, está ubicada en el 322 adultos, y se solicita a los participantes hacer Hawthorne Lane, Charlotte NC 28204. Si arreglos previos para evitar interrupciones de desea mayor información, puede llamar al niños o jovencitos.

704-333-8099 SE NECESITAN VOLUNTARIOS Si desea donar parte de su tiempo en una labor humanitaria, esta es la oportunidad de poder hacerlo para la próxima Feria Dental que está organizando North Carolina Missions of Mercy, para los días 18, 19 y 20 de agosto de 2011. Si está interesado en prestar sus servicios como voluntario, por favor llame al 704-364-9390, o vaya al NCMON Charlotte, ubicada en el: 497 North Wendover Rd. Charlotte, NC 28211. Mayor información en : www.nc-mom/charlotte.com

La Coalición Latinoamericana invita a su taller sobre “Recuperación de Pago:, el mismo que se realiza todos los martes a las 3:00pm, el cual enseña cómo usar la corte sobre pequeños reclamos y le ayuda a conocer los pasos a seguir cuando alguien le debe dinero.

Mas informes al 704-531-3848

Solución del Crucigrama El Grupo Latino de la Cruz Roja Americana, Condado de Gaston.

Llevará a cabo una Donación de Sangre, dirigida totalmente a la Comunidad Latina, el evento tendrá lugar durante el Festival Colombiano en Plaza Fiesta.

Dia: Domingo 17 de Julio Hora: De 1:00pm a 4:30pm Lugar: Dentro de las instalaciones de Plaza Fiesta.

Requisitos: Ser mayor de 16 años, pesar mas de 120L, tener un ID con foto. Todos los donadores deben tomar comida rica en hierro dos semanas antes. Tomar mucha agua y evitar debidas con cafeina el dia de la donación.

Beneficios: Todos los donates recibirán

EVITANDO LAS DROGAS EN LOS HIJOS

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a;

ephaura@bellsouth.net fax:

704-525-2328

Solución del SUDOKU Básico

SEMINARIO DE CANCER DE PRÓSTATA

Solución del SUDOKU Avanzado

El Hospital Presbiteriano, a travez de su coordinadora Sra. Teresa Haylock, invitan a su Seminario del Cáncer de Próstata y Problemas sexuales en el hombre. Este seminario está dirigido a los varones , y se realizará el

Página 38 • Edición de Julio 14 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Julio 14 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de Julio 14 de 2011 Pรกg

www.elprogresohispano.com