Año 22 • No. 13 Las Carolinas • Edición de junio 28 de 2012
EL PAÍS
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Coalición Latinoamericana reúne a las familias en Charlotte
Indocumentados, sin miedo, con la SB-1070 pero preocupa a “Soñadores”
Gobierno de Obama
habilita línea para denunciar abusos
1-855-353-1010
Por: Santiago Cruz- Coello
Más en pág. 2
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Arrestan a “novio” de Jackeline
En la Coalición Latinoamericana, varios padres de familia, estudiantes y activistas pro-inmigrantes se reunieron para conversar, conocer y poder hacer preguntas sobre “La Acción Diferida” tomada por el Presidente Obama, a favor de los soñadores. Más en pág. 15
Madre encuentra a DEPORTES A nivel de selecciones su hija desaparecida Nadie como Giovani dos Santos con el Tri Por: Eduardo Cruz
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Furia del fuego
despojó a hispanos
Por: Eduardo Cruz
Por: Eduardo Cruz
Por: Eduardo Cruz
Por: Eduardo Cruz
Más en pág. 17
Maribel Umanzor madre de Jackeline Yosmara La familia de Arturo Cruz, no pudo ser reubicada Alfaro, pudo por fin hablar por diez minutos con su Giovani dos Santos, del fútbol mexicano, ya suma participaciones en torneos como Mundial Sub-17, en Birthcroft Apartments, y se encuentran por el hija después de veinte y ocho días. momento hospedados en un hotel de la ciudad. Mundial Sub-20, Copa del Mundo y la Copa América. Más en pág. 16 Más en pág. 23
Gobierno habilita línea para denunciar abusos con la SB1070
Washington.- El Departamento de Justicia de Estados Unidos habilitó una línea directa para que la población denuncie posibles problemas de derechos civiles con la polémica ley Sb1070 de Arizona, el mismo día en que la Corte Suprema de Justicia falló tras revisar cuatro secciones denunciadas de violar la Constitución estadounidense. El máximo tribunal de justicia desestimó tres partes de la ley: el apartado “muéstreme sus documentos”, que exigía a todo agente del orden público de Arizona (policías estatales y municipales) verificar el estado migratorio de todo individuo que sea detenido bajo cualquier otra ley vigente (también si el agente tiene “sospecha razonable” que se trata de un inmigrante indocumentado); el apartado que convertía en delito bajo la ley de Arizona (criminaliza) el que un inmigrante no lleve consigo una identificación que pruebe se encuentra viviendo legalmente en Estados Unidos; y el apartado que criminalizaba el empleo o trabajo no autorizado por el gobierno federal. Un cuatro apartado, conocido como Sección 2b, que faculta a las policías realizar arrestos y que basta con que el agente tenga “causa probable” de creer que un individuo
otorgue licencia para discriminar a personas que luzcan o tengan acento extranjero en el estado de Arizona.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos habilitó una línea directa para que la población denuncie posibles problemas de derechos civiles con la polémica ley Sb1070 de Arizona.
ha cometido un crimen que lo convierta en funciona las 24 horas del día, los siete días sujeto de ser deportado de Estados Unidos, de la semana y los 365 días del año. El número de teléfono de la línea directa fue avalada por la Corte. es el 1(855) 353-1010. El Departamento de Justicia también Por qué la línea Ante la posibilidad de que se cometan habilitó una dirección de correo electrónico: abusos en la ejecución de esta Sección SB1070@usdoj.gov. Activistas proinmigrantes temen que la permitida por el máximo tribunal, el gobierno habilitó la línea de denuncia que Sección 2b avalada por la Corte Suprema
Victoria para ambos bandos La decisión del lunes supone una victoria política para el Gobierno del presidente Barack Obama, que había cuestionado la competencia de los estados federados para legislar en materia de inmigración. Los defensores de la ley de Arizona, entre ellos la gobernadora republicana Jan Brewer, también se atribuyen una victoria con el fallo que mantuvo la vigencia de la Sección que otorga poderes extraordinarios a las policías locales para pedir papeles a individuos detenidos en cumplimiento de cualquier otra ley vigente en Arizona. En un comunicado, el Presidente Obama elogió el fallo de la Corte Superma de Justicia, pero expresó su preocupación por la cláusula que queda en vigor. “Ningún estadounidense debería jamás vivir bajo sospecha sólo por su aspecto. En adelante, debemos asegurarnos de que las autoridades policiales de Arizona no apliquen esta ley de forma que mine los derechos civiles de los estadounidenses”, dijo el mandatario.
Tribunal Supremo de EE.UU. invalidó cadena perpetua para menores Argumentan que niños son diferentes a los adultos Washington D.C.- El Tribunal Supremo de EU declaró inconstitucionales las sentencias de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional para los menores de edad que hayan sido condenados por participar en un asesinato, informó la agencia Efe. La decisión se aprobó por 5 votos contra 4. El alto tribunal argumentó en su fallo
que “los niños son fundamentalmente diferentes de los adultos a los efectos de una sentencia”. Los magistrados se refirieron a la octava enmienda de la Constitución, en la que “se prohíben las sanciones excesivas” y se establece que el castigo debe “ser gradual y proporcionado”.
El alto tribunal argumentó en su fallo que “los niños son fundamentalmente diferentes de los adultos a los efectos de una sentencia”.
La decisión judicial responde a los casos de Evan Miller y Kuntrell Jackson, condenados a cadena perpetua sin posibilidad de fianza por dos casos de robo y asesinato en Alabama y Arkansas cuando ambos tenían 14 años de edad. En 2002, Miller y un amigo golpearon con un bate de beisbol a un vecino de 52 años de edad y le prendieron fuego a su trailer, donde el hombre murió quemado.
Página 2 • Edición de junio 28 de 2012
En 1999, Jackson participó en un robo en el cual su compañero asesinó a un empleado de una tienda de videos al dispararle en el rostro. Ambos se encuentran entre las 79 personas que cumplen cadena perpetua por ofensas cometidas cuando tenían 14 años o menos. La condena de por vida a menores se permite en 38 estados de los 50 del país.
www.elprogresohispano.com
PERUANA CONDENADA POR FRAUDE MATRIMONIAL EN EE.UU.
Boise, Idaho.- Una peruana fue sentenciada a prisión en Estados Unidos y podría ser deportada por incurrir en una trama de fraude matrimonial en el estado de Idaho, informó la fiscalía federal. Jenny Sedano Vilcapoma, de 30 años y radicada en Ketchum, fue condenada el jueves a un año y un día de cárcel, así como a una multa de 1.000 dólares durante una audiencia ante el juez federal Edward J. Lodge. Sedano Vilcapoma se declaró culpable en febrero de fraude matrimonial. Los fiscales afirmaron que Sedano Vilcapoma incurrió en 2006 en asociación delictiva para casarse fraudulentamente con un estadounidense con el único propósito de obtener las prestaciones que otorga la ley de inmigración. Los fiscales también afirmaron que la mujer ayudó a por los menos otros tres peruanos a cometer el mismo delito. La institución Investigaciones de Seguridad Nacional colocó a Sedano Vilcapoma en proceso administrativo de deportación, que está pendiente. Otras cinco personas fueron ya sentenciadas por su participación en ese ardid. El 30 de abril, Lodge sentenció al también peruano Rudy Isla Mejico, de la localidad de Hailey, a cinco años en libertad condicional y a una multa de 1.000 dólares por ayudar a Sedano Vilcapoma a buscar personas que cometieran fraudes matrimoniales. Cuatro hombres de Idaho que se declararon culpables de incurrir en fraude matrimonial a cambio de dinero fueron condenados el año pasado.
TEXANO RECIBE 10 AñOS POR CONTRABANDO HUMANO
McAllen.- Un residente de Houston fue condenado a 10 años de cárcel por su participación en una banda dedicada al contrabando de seres humanos. La fiscalía de McAllen anunció el miércoles la sentencia de Adan Gutiérrez Méndez, de 47 años. Un jurado encontró en abril culpable a Gutiérrez Méndez de asociación ilícita para albergar y asistir a inmigrantes ilegales por beneficios propio. Dos mujeres declararon que realizaron preparativos con contrabandistas en Guatemala para viajar por México y llegar a Texas. Ambas mujeres dijeron a los jurados que fueron transportadas hasta un remolque en McAllen y sexualmente atacadas, aunque al final lograron escapar. Las mujeres dijeron que Gutiérrez Méndez no fue el hombre que las atacó, pero lo reconocieron como la persona encargada. Gutiérrez Méndez negó haber estado en el remolque o haber conocido a las mujeres.
www.elprogresohispano.com
Obama asegura que seguirá luchando por reforma migratoria Orlando.- Cuatro años después de prometer, como candidato, que si era electo presidente retornaría a la conferencia de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) en 2009 con su propuesta de reforma migratoria integral, Obama llegó a NALEO este año electoral sin la reforma, pero con su alivio temporal de la deportación a los Soñadores, una lista de logros y el argumento de que no ha logrado más, no sólo en inmigración sino en otros asuntos, por la negativa de los republicanos en el Congreso a colaborar. Si hay falta de entusiasmo por la falta de reforma migratoria, por el récord de deportaciones de esta administración, y por las altas tasas de desempleo entre los latinos, no se hizo evidente en la calurosa recepción que los más de 1,000 funcionarios electos de ambos partidos dieron al presidente en su discurso en un estado, Florida, que será clave en las elecciones de noviembre y que se espera que contenga, particularmente en la región central del corredor I-4, uno de los votos latinos más oscilantes de la nación. Obama defendió vigorosamente su decisión de amparar de la deportación de manera temporal a los Soñadores y, respondiendo a las declaraciones del virtual candidato presidencial republicano, Mitt Romney, en la víspera de que reemplazaría la acción administrativa con una solución permanente que no especificó, Obama recordó que Romney previamente prometió vetar el DREAM Act en su forma actual.
Obama denunció que el estancamiento y el bloqueo de los republicanos en el Congreso es lo que ha impedido el avance de la reforma.
Alivio administrativo Por tratarse de una solución temporal, continuó Obama, el Congreso debe actuar, pero recordó que los republicanos han bloqueado los intentos legislativos de avanzar la medida. “El proyecto de ley no ha cambiado, la necesidad del mismo no ha cambiado, lo que ha cambiado es la política (que rodea al asunto)”, señaló Obama. Aún los coautores republicanos de la medida le han dado la espalda al proyecto de ley DREAM Act que se aprobó en la Cámara de Representantes en 2010 sin apoyo republicano, pero fue frenado en el Senado con la oposición en bloque de 36 republicanos.
Promesa inconclusa Sin aludir a que la promesa de reforma migratoria de 2008 se quedó en el tintero, Obama denunció que el estancamiento y el bloqueo de los republicanos en el Congreso es lo que ha impedido el avance no sólo de la reforma sino de otros asuntos que ayudarían a los hispanos en áreas como la economía, la educación y la vivienda. El voto latino En las elecciones de 2008 Obama obtuvo el 67% del voto latino sobre 31% del entonces candidato presidencial republicano, John McCain. Un nuevo sondeo de Latino Decisions y America’s Voice encontró que, a pesar del descontento de un sector de los votantes hispanos con Obama por su política de deportaciones y su incumplida reforma migratoria, el presidente mantiene un amplio margen de ventaja sobre el republicano Romney en cinco estados, incluyendo la Florida donde Obama aventaja a Romney 53% sobre 37%. El sondeo en cinco estados, Florida, Arizona, Colorado, Nevada y Virginia, encontró que Obama supera a Romney en la preferencia de los votantes latinos registrados 63% sobre 27%, una ventaja de 36 puntos porcentuales. En Arizona, la ventaja de Obama es de 74% sobre 18%; en Colorado es de 70% de Obama sobre 22% de Romney, en Nevada es de 69% sobre 20%, y en Virginia es 59% de Obama sobre 28% de Romney.
Inmigrantes indispensables en economía de California Los Angeles.- Un nuevo estudio sobre las contribuciones de los inmigrantes a California confirma que son la columna vertebral de la economía estatal y que representan un enorme potencial electoral, ya que la suma de nuevos ciudadanos en los próximos tres años representarán el 35% del padrón estatal. “Este informe confirma lo que sabíamos bien, que este es un país de inmigrantes y que es crucial integrarlos a la sociedad”, comentó David Rattay, vicepresidente de desarrollo de fuerza laboral y educación de la Cámara de Comercio de Los Ángeles. El reporte fue elaborado por el California Immigrant Policy Center (CIPC), en colaboración con la Universidad del Sur de California (USC). Justin Scoggings, investigador del centro para el estudio de la integración de inmigrantes de USC, explicó que el estudio se basa en los datos de 2008-2010 de American Community Survey que realiza la Oficina del Censo, de la que se desprende que en California el 27% de la población es inmigrante, superior a otros estados como Nueva York con tiene 22%. El porcentaje significa que California es el estado con más población extranjera en el país con 9.9 millones de inmigrantes, de los cuales el 45% son ya ciudadanos estadounidenses. Si al número de inmigrantes se le suman sus hijos, indicó Scoggings, representan al 41% de la población californiana.
Los inmigrantes residentes en California, representarán en los próximos tres años, el 35% del electorado.
“Pero no sólo en esos sectores, sino que también son empresarios”, recalcó Stewart Kwoh, presidente del Asian Pacific American Legal Center (APALC).
Fortaleza inmigrante El estudio también resalta el panorama del padrón de votantes con la inclusión de inmigrantes que están por convertirse en ciudadanos, tanto en California y el condado de Los Ángeles. “Los inmigrantes tiene un gran potencial de poder electoral”, En LA el 14% de los inmigrantes son empresarios mencionó Carolina Briones,directora del programa de compromiso Los inmigrantes, recalcó el investigador Scoggings, cívico de la California Community Foundation. representan al 34% de la fuerza laboral de California, figurando “Si todos los que pueden hacerse ciudadanos lo hacen y predominantemente en la agricultura, manufactura, construcción se registran para votar, entonces pueden ser casi la mitad de la y servicios. población votante en el condado de Los Ángeles”, indicó.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 3
Evo teme golpe de estado en su contra Acusó a policía y opositores de derecha
La Paz.- El presidente de Bolivia, Evo Morales, acusó a opositores de derecha y a policías de rangos bajos de gestar un golpe de Estado a instancias de un conflicto por mejoras salariales para los agentes, que se mantienen amotinados tras rechazar un acuerdo que sus representantes firmaron con el Gobierno. Morales leyó en un acto con mineros en el altiplano de La Paz la transcripción de supuestas comunicaciones que mantuvieron los policías movilizados para organizarse para asesinar al ministro de Gobierno, Carlos Romero, dar un golpe de Estado y enfrentarse a las Fuerzas Armadas. “Seguramente esa gente que privatizó (empresas del Estado en el pasado) usa a algunos hermanos policías para preparar un golpe de Estado, para hacer matar al ministro de Gobierno y para enfrentar a las Fuerzas Armadas con bombas molotov”, sostuvo el gobernante. “Esa derecha se infiltra, usan a algunos policías (...) por eso convocamos a nuestros hermanos policías, mucha responsabilidad con su pueblo, que den seguridad porque la policía se ha creado para dar seguridad y no para dar inseguridad usada por la derecha”, agregó.
El presidente de Bolivia, Evo Morales, acusó a opositores de derecha y a policías de rangos bajos de gestar un golpe de Estado a instancias de un conflicto por mejoras salariales para los agentes.
El gobernante y sus ministros hicieron estas denuncias insistentemente en las últimas horas, luego de que los agentes en ocho de las nueve regiones bolivianas rechazaran un convenio que sus dirigentes firmaron con las autoridades para dar fin a los motines iniciados el jueves para lograr una mejora salarial.
Pero los policías y dirigentes de la oposición rechazaron por separado las acusaciones de Morales, que son recurrentes cuando el Gobierno está acosado por los conflictos sociales. El acuerdo firmado establece un aumento de unos 32 dólares a un subsidio de 57 que reciben mensualmente los policías para tareas de seguridad ciudadana,
además de la entrega de alimentos dos veces al año y no una, como ocurre ahora. Sin embargo, los agentes insisten en que sus salarios deben igualarse a los de las Fuerzas Armadas, pues mientras un policía de rango bajo gana 178 dólares al mes, un militar de igual nivel recibe el doble. En La Paz, los policías quemaron el documento, desconocieron a sus dirigentes y salieron a marchar por la plaza Murillo, donde están el Palacio de Gobierno y el Parlamento. El jefe de Tránsito de La Paz, coronel Carlos Gutiérrez, se acercó a uno de los regimientos donde los agentes están amotinados para expresarles su “apoyo” y para “orientarlos porque hay algunos infiltrados que están haciendo ver mal a este movimiento que es completamente reivindicatorio”. “Les pido ese respeto y esa disciplina, nunca debemos perder eso. No estamos buscando golpes, ustedes están exigiendo un sueldo digno de un policía”, dijo Gutiérrez y llamó a los agentes a “mantener la calma” cuando salgan a marchar. Entretanto, las organizaciones de campesinos y productores de hoja de coca leales a Morales se declararon en emergencia para defender al Gobierno.
Autoridades colombianas
Acusan a las FARC de usar niños en misiones suicidas
Bogota.- Las autoridades colombianas denunciaron a la guerrilla comunista de las FARC de utilizar niños para cometer atentados suicidas, tras descubrir a una adolescente que llevaba explosivos. En un video entregado a los medios de comunicación, la policía afirma haber descubierto a una adolescente tras un enfrentamiento con guerrilleros de las FARC en una apartada zona rural del departamento (provincia) de Norte de Santander (fronterizo con Venezuela). La niña aparece herida en una pierna y con su cuerpo semidesnudo pintado de verde, en una técnica empleada para confundirse entre la vegetación, según la policía. En el lugar, también fue encontrado el cuerpo destrozado de otro adolescente, también pintado de verde, luego de que hubiera activado un artefacto explosivo contra una patrulla que pasaba por el lugar, en un atentado que causó la muerte a siete policías, dijo a la AFP el coronel Eliécer Camacho.
Las autoridades colombianas denunciaron a la guerrilla comunista de las FARC de utilizar niños para cometer atentados suicidas, tras descubrir a una adolescente que llevaba explosivos.
Camacho, comandante de la policía del departamento (provincia) de Norte de Santander (frontera con Venezuela), aseguró que las FARC obligan a los niños a seguir una preparación de unos ocho meses antes de ser enviados a ese tipo de misiones.
“Los someten a duros entrenamientos casi inhumanos”, dijo, y explicó que la joven “se encontraba en estado de anemia grave, por lo que parecía que tuviera 12 años de edad”.
Las autoridades anunciaron su intención de presentar una denuncia ante organizaciones humanitarias internacionales contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El estatal Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), que vela por los derechos de los niños, también ha advertido sobre esa práctica de utilizar “niños y adolescentes como suicidas”. “Una vez más, exigimos que niños y adolescentes estén por fuera del conflicto” (interno armado que padece el país desde hace medio siglo), dijo el director del ICBF, Diego Molano, en un comunicado. “Ellos no deben estar expuestos a esta clase de situaciones, alejados de sus familias, obligados a dinámicas para adultos, forzados a utilizar armas, a cuidar secuestrados y sometidos a prácticas que les vulneran todos sus derechos, incluida su vida”, agregó. Las FARC, fundadas en 1964, constituyen la principal guerrilla del país y cuentan con unos 9.200 combatientes, según el Ministerio de Defensa.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.53 peso 7.06 boliviano 2.22 real 508.40 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de junio 28 de 2012
1,806.05 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.78 quetzal 22.86 lempira 13.87 peso 20.38 córdoba
Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela
28.00 balboa 2.66 sol 39.20 pesos 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Polvareda en estudiantes “Soñadores”
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
C
on el mandato presidencial de Ronald Reagan año 1984, se configuró un hecho migratorio histórico para miles de indocumentados que fueron favorecidos con una amnistía migratoria; es decir, que se legalizaron para obtener residencia permanente y posteriormente la ciudadanía americana. Esto, como para refrescarnos la memoria para enseguida hacer un análisis del comportamiento del Departamento de Justicia a través de lo que es hoy ICE (por sus siglas en inglés) de cual conducta, ninguna organización social, ha dejado de observarla con crítica muy negativa, porque ésta, desarrolló hasta estos últimos tiempos una política migratoria fracasada y discriminatoria. Sin embargo, la mayoría de los sectores sociales liderados por hispanos, en los que sobresalen los estudiantes soñadores, jamás dejaron de cabildear y tomarse las calles con manifestaciones que exigían al mandatario estadounidense y al Congreso de los Estados Unidos, firmar el “Dream Act” para poder vivir con tranquilidad en territorio norteamericano, para no ser perseguidos día y noche por Inmigración. Sus protestas que no desmayaron fueron repelidas con reducirlos a prisión, en la que muchos de ellos fueron deportados junto a sus padres, que sin tener cargos criminales también dejaron inocentes niños que nacieron en los EE.UU. con lo cual se consumó una discriminación en inhumano comportamiento en Inmigración hacia el inmigrante indocumentado, en su mayoría hispanos que aún nacidos en este país fueron tratados irracional e ilegalmente. La polvareda que se ha levantado ante la medida tomada por el presidente de los EE.UU., que ha dado luz verde a cientos de miles de estudiantes soñadores, hay que observarla con cautela y prevención de sus efectos migratorios. De una parte, la medida presidencial no es un Decreto Ejecutivo y por lo tanto deja abierto un abanico de cuestionamientos; entre uno de esos es que legalizar a los indocumentados es potestad del Congreso de los EE.UU. y para eso el tema migratorio se politizó entre demócratas y republicanos ( y no estamos viendo la época de Reagan). De otra parte, el anuncio del presidente estadounidense, en lo que se refiere al alto de la deportación para estudiantes soñadores, alivia sobremanera a este sector, que no teniendo un sustento jurídico regresa la paz social en estos soñadores; y por lo tanto, tienen mejores oportunidades para estudiar y trabajar, sin que esta medida discrecional promueva una legalización ciudadana para los inmigrantes indocumentados, pero deja también un vacío legal de, en qué situación quedan sus padres?, porque si quedan estos también soñando, éste sí será muy profundo y más peligroso su estatus migratorio. Que si la medida discrecional del presidente estadounidense tiene tinte político, nadie lo desconoce, porque después de tres años la Casa Blanca despertó también de su sueño, significa que ya el obillo de hilo presidencial se estaba quedando en carrete, y nada más oportuno en estos momentos de campaña por la reelección presidencial era como es tirar al riachuelo un anzuelo con una buena carnada para pescar el voto hispano. Cualesquiera que sea la medida del mandatario estadounidense, dígase interés o estrategia política, el resultado es alentador para los estudiantes soñadores. Las reacciones, como es natural, deben seguir tejiendo y bordando en cada lado que convenga; pero con esta misma redundancia en nuestro contenido editorial, define que existe un gran alivio a más de 1.4 millones de estudiantes soñadores que han conseguido despertar, al menos en estos días, que no dejan aún así, un grado de desconfianza en el sector estudiantil, porque al no ser un decreto ejecutivo, persiste en que habrá un debate más político en materia migratoria, entre el que insiste quedarse en la Casa Blanca y el que quiere llegar como nuevo inquilino.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.......................................................2-3 SOLO PARA PADRES....................................28 SUDAMÉRICA...........................................4
EDUCACIÓN................................................29
EDITORIAL................................................5 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30 MÉXICO............................................6-7 SALUD Y MEDICINA.......................................31 CENTROMÉRICA.........................................8
NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9,11 ASTROLOGÍA..........................................35 LEY Y SUS DERECHOS...................................12 CLASIFICADOS........................................36-37 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............15-21 COMUNIDAD.........................................38 DEPORTES.........................................22-26 FARÁNDULA............................................39 OPINIÓN.................................................27
Edición de junio 28 de 2012 • Página 5
México lamenta fallo de Corte de EE.UU. Sobre ley migratoria de Arizona Mexido, DF.- El gobierno de México lamentó la autorización de la Corte Suprema de Estados Unidos para que la policía pueda revisar los papeles de cualquier sospechoso de ser indocumentado en el estado de Arizona (suroeste), fronterizo con el territorio mexicano. El Ejecutivo mexicano “lamenta que la Corte no haya encontrado, en principio, elementos para declarar inconstitucional” una sección de una ley de Arizona que “faculta a las autoridades estatales en casos de detención o arresto a verificar, bajo ciertas circunstancias, la condición migratoria de las personas”, dijo en un comunicado la cancillería. Con ocho votos a favor y una abstención, la Suprema Corte autorizó esos controles de identidad policiales que Arizona promulgó en 2010 mediante su ley y que inspiraron legislaciones aún más duras en otros estados. Esas leyes, añadió la cancillería mexicana, “no reconocen las numerosas contribuciones de los migrantes a sus comunidades de destino”.
Morelia.- Autoridades civiles y militares mexicanas anunciaron hoy que rastrean una vasta zona del oeste del país en busca de un helicóptero de la Secretaría de Marina (Semar) con el que se perdió contacto el pasado 22 de junio por causas desconocidas. Fuentes de la Semar dijeron hoy a Efe que la operación de búsqueda es “permanente” y que por el momento se desconoce el punto exacto donde podría estar la aeronave. El rastreo se ha lanzado entre las ciudades de Manzanillo, en el estado de Colima, y Morelia, la capital de Michoacán, zona esta última donde en los últimos años se han registrado
El gobierno de México lamentó la autorización de la Corte Suprema de Estados Unidos para que la policía pueda revisar los papeles de cualquier sospechoso de ser indocumentado en el estado de Arizona.
mexicanos que residen o visitan estados donde han entrado en vigor”, indicó la secretaría de Relaciones Exteriores. El gobierno mexicano celebró, no obstante, que la Suprema Corte fallara en contra de algunos puntos de la ley Arizona Violaciones a derechos civiles SB1070, como el que “pretendía autorizar Su aplicación “podría resultar en a las autoridades locales a arrestar sin una violaciones a los derechos civiles de los orden judicial a cualquier persona cuando
hubiera ‘causa probable’” para suponer que pudiera ser expulsada de Estados Unidos. La cancillería mexicana estima que en Estados Unidos viven unos 12 millones de mexicanos, la mitad de ellos sin documentos.
Página 6 • Edición de junio 28 de 2012
Policía Federal o personal militar y grupos criminales, en particular La Familia y Los Caballeros Templarios. En un comunicado, la Armada mexicana precisa que a bordo del helicóptero iban “cuatro tripulantes” cuyo paradero se desconoce, que iban a tras participar en una misión en el
El vehículo cayó a un precipicio por el pavimento húmedo en el estado de Guerrero Los pasajeros del vehículo acudían “a un mitin de final de campaña del candidato a las elecciones municipales Elias Salgado”, de Partido del Trabajo, según las mismas fuentes. “Entre los 26 muertos hay 12 adultos, ocho adolescentes y seis menores, y más
enfrentamientos armados entre la
Minatitlán, en Veracruz, este de México,
Accidente de autobús en México causa 32 muertos Estado de Guerrero.- Al menos 32 personas resultaron muertas y otras 23 heridas ayer domingo en un accidente de autobús que cayó al fondo de un precipicio de 300 metros en el estado de Guerrero, en el sur de México, según anunció el Ministerio del Interior.
Desaparece helicóptero de la Marina con 4 tripulantes
de 23 heridos”, precisó el comunicado del ministerio. Siete de los heridos se encuentran en estado muy grave. La mayoría de ellos vestían camisetas con el logo del PT, un pequeño partido presente en el Congreso que apoya al candidato presidencial Andres Manuel Lopez Obrador. El país celebra elecciones presidenciales el 1 de julio. Causas El accidente, al parecer, se debió al pavimento húmedo, ya que, según fuentes locales, “en la zona estaba lloviendo muy intensamente”. En abril, 43 personas resultaron muertas en la colisión entre un camión de doble remolque y un autobús en el que viajaban obreros agrícolas en el Estado de Veracruz, en el este de México. Los accidentes de autobús y otros accidentes de carretera son muy frecuentes en las carreteras de México, y causan cientos de muertes al año.
Pacífico mexicano. El helicóptero es una nave tipo Panther usada en “operaciones de vigilancia y transporte, exploración, búsqueda y rescate” en las que participan marinos. “Hasta
el
momento
participan
en la búsqueda distintas unidades aeronavales,
y
se
realizan
las
coordinaciones correspondientes con las autoridades civiles y militares”, detalla la Armada en su nota. Por el momento, “no se sabe exactamente
el
punto”
en
que
desapareció el aparato, por lo que en el comunicado se pide a cualquier persona que tenga o pueda aportar datos sobre la desaparición que contacte a la Semar. Esta dependencia está, junto con la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), a la vanguardia en México de la estrategia de combate el crimen organizado lanzada por el presidente del país, Felipe Calderón, en diciembre de 2006.
www.elprogresohispano.com
Balacera en aeropuerto de México deja tres muertos
México, DF.- Tres policías federales murieron luego de un tiroteo en el Aeropuerto Internacional de la ciudad de México, cuando intentaron detener a presuntos miembros de una red de tráfico de drogas. La Secretaría de Seguridad Pública informó en un comunicado que el tiroteo inició cuando las personas que iban a ser detenidas se dieron cuenta de la presencia de los agentes y les dispararon. En el lugar murieron dos policías federales y uno más resultó lesionado, aunque falleció posteriormente en un hospital. Un testigo dijo que los atacantes usaban lo que parecían ser uniformes de la misma policía, aunque la autoridad federal aún no ha dado a conocer la posible identidad de los agresores. La balacera ocurrió en el área de comida rápida de la terminal dos del aeropuerto internacional de la ciudad de México. La Secretaría señaló que durante todo 2011 la Policía Federal decomiso 90 kilogramos de cocaína en el aeropuerto capitalino y sólo en lo que va del 2012 se han incautado más de 200 kilogramos de la misma droga.
www.elprogresohispano.com
Tres policías federales murieron luego de un tiroteo en el Aeropuerto Internacional de la ciudad de México.
El portavoz del aeropuerto, Jorge Andrés Gómez, dijo a Milenio Televisión que las operaciones aéreas no fueron suspendidas tras el tiroteo. El aeropuerto internacional de la ciudad de México está dividido en dos terminales.
Israel Flores, un estudiante de 23 años que había ido a la terminal dos a despedir a una compañera, dijo que se encontraba en el área de comida rápida cuando vio a unos hombres que estaban vestidos como
policías y que de pronto dispararon contra un agente que se encontraba en el suelo . “Le dispararon unas cinco veces y después de fueron”, dijo el joven que dijo que los atacantes “vestían uniformes azul marino”. La Policía Federal, responsable de la seguridad en el aeropuerto internacional de la ciudad de México, viste uniformes de color azul oscuro. Añadió que primero se escucharon como tres disparos y luego otros cuatro o cinco contra el policía tirado en el suelo. En la Terminal 2 del aeropuerto ofrecen servicios Aeroméxico, Aeromar, LAN, Republic, Copa y Delta. En la zona despegan tanto vuelos nacionales como internacionales. Este aeropuerto es el más importante del país y el segundo más grande de Latinoamérica; 31 aerolíneas ofrecen servicios en él y transportan a 24 millones de pasajeros a más de 100 destinos cada año. Durante el 2011 las autoridades decomisaron 90 kilos de cocaína en el AICM, mientras que en el 2012 aseguraron 200 kilos de la misma droga, informó la SSP.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 7
Los golpes de Estado han El Salvador estima “positivo”
vuelto a Latinoamérica fallo de Corte de EE.UU. Manifestó Raúl Castro
La Habana.- El presidente de Cuba, Raúl Castro, afirmó que los golpes de Estado han vuelto a América Latina pero “disfrazados” y que los últimos acontecimientos en el continente no le sorprenden, informaron medios oficiales. Raúl Castro aludió así a la situación política de Paraguay a raíz del juicio político y destitución de Fernando Lugo de la Presidencia, en declaraciones en el aeropuerto de La Habana donde despidió esta tarde al mandatario de Bielorrusia, Alexandr Lukashenko. “Los golpes de Estado en el continente han vuelto, pero disfrazados”, afirmó el gobernante cubano de acuerdo con un reporte de la agencia oficial Prensa Latina. El general Castro añadió que los últimos acontecimientos en el continente no le sorprenden. En ese sentido rememoró el golpe de Estado en Chile en 1973 que “no fue planificado, ni organizado por Augusto Pinochet” y subrayó el hecho de que “aún no se han desclasificado los documentos que mostrarían el papel jugado por Estados Unidos a través del secretario de Estado, Henry Kissinger”. “Ya en aquel entonces el golpe de Estado era un método tan desprestigiado que surgen otros mecanismos como los de las libertades democráticas y los certificados de buena conducta que otorga Washington”, apostilló el mandatario de la isla caribeña. También apuntó que hace años él mismo auguró, en una conversación con su hermano y antecesor, Fidel Castro, que “el día en que los intereses de Estados Unidos se vieran amenazados en este continente volverían los golpes de Estados, y han vuelto, pero disfrazados”. “Con el presidente venezolano, Hugo Chávez, se desesperaron y apelaron al
Raúl Castro aludió así a la situación política de Paraguay a raíz del juicio político y destitución de Fernando Lugo de la Presidencia.
golpe militar, estuvo destituido, pero a él lo salvo el pueblo y fracasaron”, recalcó. Cuba condenó la destitución de Fernando Lugo El pasado sábado a través de una declaración oficial, el Gobierno de Cuba condenó “enérgicamente” el “golpe de estado parlamentario” en Paraguay contra Fernando Lugo y aseguró que la isla no reconocerá autoridad alguna “que no emane del sufragio legítimo y el ejercicio de la soberanía por parte del pueblo paraguayo”. El exobispo Fernando Lugo fue destituido el pasado viernes como presidente de Paraguay tras ser considerado “culpable” de mal desempeño en sus funciones en un “juicio político” en el Senado. En apenas 30 horas, Lugo fue juzgado y sentenciado y su vicepresidente, Federico Franco, asumió la Presidencia hasta el término del mandato, el 15 de agosto de 2013.
Sobre ley migratoria SB 1070
San Salvador.- La cancillería de El Salvador calificó como “un paso positivo” el fallo en el que la Corte de Justicia de Estados Unidos declaró inconstitucional que la migración ilegal sea un delito estatal en Arizona (suroeste), consignó una nota oficial. La cancillería “considera como un paso positivo la decisión que este día ha tomado la Corte Suprema de los Estados Unidos, al inhabilitar la mayoría de cláusulas de la Ley SB1070 del estado de Arizona”, indica el texto. Con esa resolución, según la cancillería, “se dejan sin validez tres de las disposiciones de esta normativa estatal, que prohibían la contratación y asistencia a personas indocumentadas, y que establecían además la obligación a los inmigrantes de presentar su documentación en regla”. En Washington, por cinco votos a favor, tres en contra y una abstención, los magistrados señalaron además que no puede ser considerado delito tener un trabajo o buscarlo aunque no se disponga de los documentos en regla en Estados Unidos. A la vez los magistrados especificaron que la policía de Arizona, un estado
fronterizo con México y que soporta el mayor número de cruces de indocumentados en todo Estados Unidos, no puede arrestar a alguien simplemente porque ha cometido una falta o delito que pueda provocar su expulsión del país. Retener a una persona durante esos controles más tiempo de lo necesario para comprobar su situación inmigratoria no es necesariamente inconstitucional, explicó el texto. A pesar del “importante avance” logrado con la eliminación de algunas cláusulas de la Ley SB1070, El Salvador consignó que “lamenta” que se mantenga vigente la facultad de las policías locales para detener e interrogar a personas sobre las que exista una duda razonable de encontrarse ilegalmente en Estados Unidos. En Estados Unidos viven 2,5 millones de los 3 millones de salvadoreños que residen en el extranjero y que con sus remesas familiares mantienen la economía de este país centroamericano. En 2011, El Salvador recibió 3.648,8 millones de dólares en remesas familiares, equivalentes al 16% del PIB, según datos oficiales.
Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill Comunica a sus clientes y amigos:
Que, siendo de dominio público el incendio que sufriera nuestro negocio la noche del martes 22 de mayo del presente año, en nuestra empresa sufrió muchos daños de consideración, así como la cancelación de compromisos sociales que tenían que realizarse en nuestro local, por lo cual es necesario expresar lo siguiente: 1.- Agradecer sinceramente a todas y cada una de las personas que de una u otra forma nos han expresado su solidaridad por lo acontecido. 2.- Que Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill, se encuentra realizando las reparaciones causadas por el flagelo, para que una vez terminado con el proceso de reparación, podamos inmediatamente abrir nuestras puertas para brindarle la atención que siempre nos ha caracterizado. 3.- Que, Por razones estrictamente vinculadas con el flagelo, los números telefónicos de nuestro negocio se encuentran suspendidos momentáneamente; pero nuestro correo electrónico: info@puntacanagrill.com y nuestro número de celular (704) 506-7737 se encuentran normalmente al servicio de nuestros clientes y de toda la comunidad. Por toda esa gentil comprensión, nuestro agradecimiento Charlotte, NC, mayo 29 ,2012. Cristobal Morel Propietario
Página 8 • Edición de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Acción Diferida Beneficia a los soñadores
Washington.- La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció que con vigencia inmediata, ciertos jóvenes que entraron en los Estados Unidos siendo niños jóvenes, que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que cumplen con varios criterios clave serán considerados para recibir alivio contra la deportación o contra el inicio del proceso de deportación. Aquéllos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación, y serán elegibles para solicitar la autorización de empleo. “Las leyes de inmigración de nuestro país deben hacerse cumplir de una manera firme y sensata”, comentó la Secretaria Napolitano. “Pero no están diseñadas para hacerse cumplir ciegamente sin tener en cuenta las circunstancias individuales de cada caso. Ni están diseñadas para deportar a jóvenes productivos a países donde puede que no hayan vivido nunca o que ni siquiera hablen el idioma. En estos casos, la discreción, la cual se utiliza en tantas otras áreas, está especialmente justificada”. El DHS continúa centrando sus recursos de aplicación de la ley en la deportación de individuos que presentan un peligro para la seguridad nacional o la seguridad pública, incluidos inmigrantes condenados por delitos, criminales violentos, delincuentes y transgresores reincidentes de la ley de inmigración. La Acción Diferida mejora aún más la capacidad del Departamento para centrarse en estas deportaciones de máxima prioridad. Bajo esta directiva, los individuos que demuestren que cumplen con los siguientes criterios serán elegibles para el ejercicio de la discreción, específicamente la acción diferida, considerado caso-por-caso: 1. Vino a los Estados Unidos siendo menor de dieciséis años de edad.
www.elprogresohispano.com
2. Ha residido ininterrumpidamente en los Estados Unidos durante al menos cinco años antes de la fecha de este memorándum y está presente en los Estados Unidos en la fecha de este memorandum. 3. Está asistiendo actualmente a la escuela, se ha graduado de la enseñanza secundaria, ha obtenido un certificado de desarrollo de educación general, o es un veterano que ha sido dado de alta con honores de los Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; 4. No ha sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo, múltiples delitos menores ni representa una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública; 5. No es mayor de treinta años de edad. Sólo aquellos individuos que puedan demostrar mediante documentación verificable que cumplen con estos criterios serán elegibles para la acción diferida. Los individuos no serán elegibles si no se encuentran actualmente en los Estados Unidos y no pueden probar que han estado presentes físicamente en los Estados Unidos durante un período no inferior a 5 años inmediatamente anterior a la fecha de hoy. Las solicitudes de acción diferida se decidirán individualmente caso por caso. El DHS no puede dar ninguna garantía de que dichas solicitudes sean concedidas. El uso de la discreción procesal no otorga ningún derecho fundamental, estatus migratorio ni camino hacia la ciudadanía. Solo el Congreso, actuando a través de su autoridad legislativa, puede otorgar estos derechos. Aunque esta guía entra en vigor inmediatamente, se espera que USCIS e ICE comiencen la implementación del proceso de solicitud en un plazo de sesenta días. Mientras tanto, los individuos que quieran más información sobre la nueva política deberán visitar la página web de USCIS (en www.uscis.gov), la página web de ICE
(en www.ice.gov) o la página web del DHS (en www.dhs.gov). Comenzando el lunes, los individuos podrán llamar también a la línea de acceso directo de USCIS (al [insert number]) o a la línea de acceso directo de ICE (al [insert number]) durante el horario de trabajo si tienen preguntas o para pedir más información sobre el proceso próximo. En proceso de deportación A los individuos que ya estén en el proceso de deportación y se haya demostrado que cumplen con los criterios de elegibilidad y se les haya ofrecido el
ejercicio de la discreción como parte de la revisión individual en curso de casos de ICE, ICE comenzará a ofrecerles inmediatamente la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación, pueden llamar al 1-855-448-6903 (24 horas y 7 días a la semana). Para obtener más información usted llame al ICE al 1-888-351-4024 ; 1-800-375-5238 / 1-800-767-1833 (para personas con impedimentos auditivos; o ingresando a las pgs: www.uscis.gov www.ice.gov www.dhs.gov
Desde el 15 de junio que se firmó la Acción Diferida para los soñadores, el ICE espera comenzar la implementación del proceso de solicitud en un plazo de sesenta días, confirmó Janet Napolitano.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 9
Pรกgina 10 โ ข Ediciรณn de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Familia pide a Inmigración que libere a adolescente Phoenix.-Las autoridades federales de Inmigración están violando los derechos de un adolescente de 16 años al negarse a entregarlo a sus padres y por enviarlo a un centro de detención en otro estado, alegó un abogado de la familia del menor de edad. El abogado de Phoenix John Shaw señaló que un agente de campo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) le dijo que Miguel Mayorquín sería reubicado debido a que representa un peligro a la comunidad. La madre y padrastro del joven dijeron que nada podría estar más lejos de la verdad. Señalaron que es un adolescente turbado que había consumido marihuana, pero que no haría nada para lastimar a alguien. “Es mi hijo”, dijo su madre, Wendy Serrano. “Es sólo un muchacho”, agregó. Serrano y Miguel son inmigrantes que viven ilegalmente en el país provenientes del estado de Sonora, México, y han vivido en Phoenix durante 13 años. Miguel está en espera del proceso de inmigración en Phoenix y tiene comparecencia en una corte en noviembre. El padrastro y tutor legal de Miguel, Noel Serrano, es un ciudadano estadounidense, al igual que los dos hijos más pequeños de Wendy Serrano, de 9 y 11 años de edad. Wendy Serrano además tiene siete meses de embarazo. Shaw dijo que confía en que a Miguel se le permita permanecer en Estados Unidos, ya que un ciudadano estadounidense es su tutor legal y ha vivido en el país desde que tenía 3 años. El abogado agregó que el adolescente probablemente cumpliría con los requisitos para evitar la deportación bajo el anuncio de la semana pasada del presidente Barack Obama que permite a cientos de miles de jóvenes en calidad migratoria irregular quedarse en Estados Unidos y trabajar. Bajo el plan del gobierno, los inmigrantes pueden evitar la deportación si demuestran que fueron traídos a Estados Unidos antes de cumplir 16 años y tienen menos de 30 años de edad, si han estado en el país por al menos cinco años seguidos, no tienen antecedentes delictivos y se han graduado de una secundaria estadounidense, tienen un grado equivalente a secundaria o han prestado servicio en las fuerzas armadas.
www.elprogresohispano.com
Ordenanza migratoria continúa estancada en Nebraska Lincoln.- Dos años después de que los electores en Fremont aprobaran una controvertida ordenanza de inmigración, la normativa continúa estancada en un tribunal y los habitantes están divididos en cuanto a si ésta corrige un problema grave o empaña innecesariamente la imagen de la ciudad. Los electores de esta ciudad de 26.000 habitantes, en el este de Nebraska, aprobaron con facilidad la medida, que prohíbe la contratación de inmigrantes que carezcan de permiso para estar en el país o rentarles inmuebles, y obliga a las empresas a verificar la situación migratoria de sus posibles empleados mediante el programa federal en internet E-Verify. Sin embargo, las impugnaciones judiciales han limitado la aplicación de la normativa y los detractores no han flexibilizado su rechazo a la misma. El guatemalteco Luis Canahui, que ha vivido más de una década en Fremont, dijo que estaba sorprendido de que esta ley “racista y discriminatoria” no hubiera propiciado la emigración de un número mayor de familias hispanas en la ciudad. Canahui, fundador del grupo Un Fremont Con Dignidad, expresó temor de que muchos hispanos abandonen la ciudad si un tribunal ratifica los requisitos que deben reunir para que se les rente un inmueble. “La aprobación en urnas de la ordenanza hace dos años muestra que éramos una ciudad dividida, y este aspecto continúa siendo cierto”, señaló Canahui. “Las secuelas demográficas -familias que se van debido a la normativa- no han sido tan generalizadas como creímos que serían”, apuntó. Los partidarios de la ordenanza recabaron firmas para solicitar que la medida fuera incluida, como ocurrió, en las papeletas del proceso electoral del 21 de junio de 2010. Los simpatizantes apoyaron la medida con el argumento de que temían que los empleos locales fueran ocupados por inmigrantes sin permiso para estar en el país y la necesidad de una acción local ante lo que describían como la laxitud en la aplicación de las políticas federales de inmigración. La aprobación de la ordenanza ocurrió tras años de veloz crecimiento de la población hispana en Fremont, de 165 personas
Dos años después de que los electores en Fremont aprobaran una controvertida ordenanza de inmigración, la normativa continúa estancada en un tribunal de Nebraska.
en 1990 a 3.149 en 2010, coincidente con la disponibilidad de empleos en dos plantas empacadoras de carne cercanas. Se desconoce cuántas personas de ese número son inmigrantes sin permiso de residencia. La ordenanza fue impugada en una corte federal por diversos detractores: la fundación ACLU de Nebraska, hispanos nacidos en Estados Unidos que viven en casas de alquiler y un dueño de varias viviendas de Fremont. En febrero, el juez aprobó el punto que obliga a las empresas a verificar, mediante E-verify, la condición migratoria de quienes les soliciten trabajo, pero rechazó que la ciudad deniegue permisos de vivienda a inmigrantes ilegales con el argumento de que sería una práctica discriminatoria e interferiría con la ley federal. La ACLU (siglas en inglés de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles) y la ciudad, cada cual, han apelado la decisión. La ciudad pretende la ratificación de la ordenanza completa y el grupo defensor de los derechos civiles, la anulación del resto de la ley.
Gobernadora de Arizona
Desea vigencia de disposición sobre jornaleros Phoenix.-La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, solicitó a un tribunal de apelaciones la anulación de un fallo que impide a la policía aplicar la parte de la ley estatal de inmigración que prohíbe a las personas obstruir el tránsito cuando busquen trabajadores o se ofrezcan como tales. La apelación que presentó Brewer mediante sus abogados ante el Tribunal Federal de Apelaciones del Noveno Circuito es ajena a la que interpuso ante la Corte Suprema federal, que decidirá en los próximos días si permite a la policía aplicar los puntos más controvertidos de la ley. Las disposiciones de la ley sobre los jornaleros que ofrecen su mano de obra en la vía pública no forman parte del caso que se ventila en el tribunal más alto de la nación. Brewer apeló el fallo sobre los jornaleros después que la jueza federal Susan Bolton rechazó en febrero los argumentos de la gobernadora de que la aplicación de las
La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, solicitó a un tribunal de apelaciones la anulación de un fallo que impide a la policía aplicar la parte de la ley estatal de inmigración.
disposiciones era necesaria para el bien de la seguridad vial. Según Bolton, la aplicación de la ley migratoria tiene como fin el desgaste y la parte sobre los jornaleros al parecer atenta contra la libertad de expresión y no ataca un problema generalizado de tránsito.
Se desconoce si la policía aplicó las disposiciones sobre los jornaleros cuando estuvieron vigentes desde julio de 2010 hasta la decisión que Bolton emitió en febrero. Los organizadores de los jornaleros afirman que no conocen casos de arrestos por esas disposiciones, aunque agregaron que ha habido detenciones de esas personas por allanamiento de propiedad y otros cargos que no están contemplados en la ley de inmigración. Anteriormente, algunas de las principales agencias policiales en Arizona informaron de escasa aplicación de las cláusulas de la ley, si no es que ninguna. Los abogados de Brewer arguyeron que la decisión de Bolton sobre los jornaleros no está sustentada con evidencia y que las restricciones tienen como fin atender preocupaciones sobre seguridad vial, además de allanamientos de propiedad y daños en propiedad ajena.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 11
Programa de seguro médico para niños CHIP E
¿Cuánto cuesta el CHIP? El seguro médico que se ofrece a través del CHIP está diseñado para ser asequible para todas las familias. Las visitas de rutina al médico”del niño en buen estado de salud”son sin cargo, pero puede haber copagos para algunos otros servicios. Muchos estados también cobran una prima mensual para la cobertura. Los costos de los cuales usted será responsable bajo el CHIP son diferentes en cada estado, pero no pueden ser de más del 5% del ingreso de su familia por mes.
l Programa CHIP proporciona cobertura médica a bajo costo para los niños de las familias que tienen ingresos demasiado altos como para ser elegibles para la cobertura de Medicaid y no pueden adquirir un seguro médico privado. El CHIP es un programa de asociación estatal y federal que funciona en forma conjunta con Medicaid.
¿Quiénes son elegibles para el CHIP? Cada estado opera un CHIP, pero la mayoría de los estados tienen nombres únicos para sus programas como Child Health Plus (Nueva York), Healthy Families (California) y Hoosier Healthwise (Indiana). En varios estados, el CHIP y Medicaid se combinan en un programa. Le presentamos lo esencial sobre CHIP: Requisitos básicos de elegibilidad para el CHIP: los menores de hasta 19 años de edad en familias con ingresos de hasta $45,000 por año (para una familia de cuatro integrantes) tienen posibilidades de ser elegibles para la cobertura. En muchos estados, los niños de familias con ingresos más altos también pueden ser elegibles. Elegibilidad y embarazo: las embarazadas pueden ser elegibles para el CHIP. La cobertura para futuras mamás generalmente incluye pruebas de laboratorio y costos del trabajo de parto y parto y al menos 60 días de atención después del parto. Estado de ciudadanía e inmigratorio: el CHIP cubre a ciudadanos estadounidenses y a determinados inmigrantes legales. Los estados tienen la opción de cubrir a niños y embarazadas que residan legalmente en los EE. UU. Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para el CHIP.
¿Qué servicios cubre el CHIP? Los beneficios que se cubren a través del CHIP son diferentes en cada estado, pero se requiere que todos los estados cubran estos servicios: • Exámenes médicos de rutina. • Inmunizaciones. •Atenciónodontológicayoftalmológica. • Atención hospitalaria de los pacientes hospitalizados y ambulatorios. • Servicios de laboratorio y rayos X Su niño o adolescente puede ser elegible para recibir cobertura de seguro médico sin costo o de bajo costo a través de Medicaid y del Programa de seguro médico para niños (CHIP). Muchos padres también pueden ser elegibles. Para buscar información sobre los programas de cobertura para niños en su estado y otras opciones disponibles para usted, o visitar http://espanol. insurekidsnow.gov/enes/ Si usted o alguien de su familia necesita cobertura médica, debe solicitarla. Para encontrar información acerca de los programas de cobertura médica de Medicaid y CHIP en su estado, vaya CHIP cubre a los niños cuyas familias no son elegibles para Medicaid y que no pueden comprar un a Programas en su estado o llame al seguro médico. 1-877-Kids-Now (1-877-543-7669).
Página 12 • Edición de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY RAW WATER STORAGE & RESIDUALS HANDLING IMPROVMENTS DIVISION 1- RAW WATER STORAGE COVER DEMOLITION Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston Department of Public Utilities at 309 E. Market Street in Smithfield, NC until 2:00 pm, on August 9, 2012, for the Raw Water Storage Cover Demolition, Division 1 of the Raw Water Storage & Residuals Handling Improvements project. The work includes the demolition and removal of a 320,000 sf cover on the raw water storage basin at Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC. Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www. dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be loaned to prospective bidders on application to the Johnston County Public Utilities, accompanied by a deposit of $25.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. A pre-bid conference and site tour will be held at the Johnston County Water Treatment Plant on 600 Clearwater Drive in Wilson’s Mill, NC on July 18, 2012 at 10:00am. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. JOHNSTON COUNTY UTILITIES 309 East Market Street P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 Ph: (919) 209-8333
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY RAW WATER STORAGE & RESIDUALS HANDLING IMPROVEMENTS DIVISION 2- RAW WATER STORAGE FLOATING COVER Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston Department of Public Utilities at 309 E. Market Street in Smithfield, NC until 2:15 pm, on August 9, 2012, for the Raw Water Storage Floating Cover Division 2 of the Raw Water Storage & Residuals Handling Improvements project. The work includes the supply and installation of a 320,000 sf floating ball cover on the raw water storage basin at Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC. A prebid conference will be held at the Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC on July 18, 2012 at 10:00 am. The address of the plant is 600 Clearwater Dr., Smithfield, NC. Specifications and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www. dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be loaned to prospective bidders on application to the Johnston County Public Utilities, accompanied by a deposit of $25.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. JOHNSTON COUNTY UTILITIES 309 East Market Street P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 Ph: (919) 209-8333
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 28 de 2012 • Página 13
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY RAW WATER STORAGE & RESIDUALS HANDLING IMPROVEMENTS DIVISION 3- RESIDUALS HANDLING IMPROVEMENTS Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston Department of Public Utilities at 309 E. Market Street in Smithfield, NC until 2:30pm, on August 9, 2012, for the Residuals Handling Improvements Division 3 of the Raw Water Storage & Residuals Handling Improvements project. The work includes the supply and installation of a sludge scraper mechanism, the concrete lining of two effluent polishing ponds, and the construction of a 60 ft diameter gravity thickener and sludge transfer pumping station with all necessary piping, electrical, and site work at Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC. A prebid conference will be held at the Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC on July 18, 2012 at 10:00 am. The address of the plant is 600 Clearwater Dr., Smithfield, NC. Plans, Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www. dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be loaned to prospective bidders on application to the Johnston County Public Utilities, accompanied by a deposit of $50.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. JOHNSTON COUNTY UTILITIES 309 East Market Street P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 Ph: (919) 209-8333
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY RAW WATER STORAGE & RESIDUALS HANDLING IMPROVEMENTS DIVISION 4- FLOATING DREDGE Sealed bids will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston Department of Public Utilities at 309 E. Market Street in Smithfield, NC until 5:00 pm, on August 9, 2012, for the Division 4 – Floating Dredge portion of the Raw Water Storage & Residuals Handling Improvements project. The work includes the supply and installation of a floating remote controlled dredge assembly in effluent polishing pond no. 2 at Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC. A prebid conference will be held at the Johnston County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, NC on July 18, 2012 at 10:00 am. The address of the plant is 600 Clearwater Dr., Smithfield, NC. Specifications and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www. dodge.construction.com); and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be loaned to prospective bidders on application to the Johnston County Public Utilities, accompanied by a deposit of $25.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.” No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. JOHNSTON COUNTY UTILITIES 309 East Market Street P.O. Box 2263 Smithfield, NC 27577 Ph: (919) 209-8333 Página 14 • Edición de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Acción Diferida preocupa a jóvenes “Soñadores”
Por: Santiago Cruz- Coello
Charlotte, NC – En las oficinas de la Coalición Latinoamérica, varios padres de familia, estudiantes y activistas pro-inmigrantes se reunieron para conversar, conocer y poder hacer preguntas sobre la acción diferida tomada por el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama, el pasado 15 de junio del 2012.
No se deje engañar Uno de los puntos claves fue que las personas no deben caer y ser víctimas de fraude por personas o tramitadores que mencionan que pueden comenzar a arreglarles la situación. Por el momento el Departamento de Seguridad Nacional no ha emitido un comunicado oficial, lo único que se conoce es que comenzará en 60 días a partir de la fecha en que el presidente hizo mención de esta nueva acción que ayudará a miles de estudiantes en todos los Estados Unidos. El cuestionario de verificación de acción diferida para jóvenes fue diseñado por la Coalición Latinoamericana, es una buena guía sobre lo que se puede esperar, cuando el cuestionario concebido por el Departamento de Seguridad Nacional salga al público. Cuestionario de verificación para jóvenes • Lo primero que se debe tomar en cuenta es la edad de la persona que aplicará para entrar en este programa, debe tener 30 años o menos. • ¿Fecha de entrada a los Estados Unidos? (Tiene que haber ingresado por lo menos 5 años antes del 15 de junio del 2012) • ¿Edad cuando entró a los Estados Unidos? (Tiene que haber ingresado siendo menor de 16 años de edad)
En la Coalición Latinoamericana, varios padres de familia, estudiantes y activistas pro-inmigrantes se reunieron para conversar, conocer y poder hacer preguntas sobre “La Acción Diferida” tomada por el Presidente Obama, a favor de los soñadores.
• ¿Estuvo dentro de los Estados Unidos el día 15 de Junio, 2012? • ¿Ha vivido en los Estados Unidos continuamente durante los últimos 5 años? • ¿Actualmente está inscrito en la escuela? • ¿Se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos? • ¿Ha obtenido el certificado de G.E.D.? • ¿Ha sido dado de baja con honores de la Guardia Costera o Fuerzas Armadas de los Estados Unidos? • ¿Ha sido culpable de algún delito Federal, Estatal u ofensa criminal castigable con más de 1 año de cárcel? • ¿Ha sido condenado por un “delito menor significante”,
Federal, estatal u ofensa criminal castigable con más de un año de cárcel o sin pena de cárcel, tal como haber hecho amenazas, asalto, violencia, abuso sexual, hurto, manejar bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI), distribución de drogas, posesión o distribución de armas de fuego, posesión ilícita de drogas, etc.? • Ha sido condenado por 3 o más delitos menores que no han ocurrido en esa fecha o que surjan por medio de ese acto? •¿Tiene algún caso pendiente en la Corte de Inmigración? • Alguna vez ha tenido un caso en la Corte de Inmigración? ¿Cuál fue el resultado? • ¿Está detenido por Immigration and Customs Enforcement (ICE) actualmente? • ¿Usted o sus padres tienen algún caso de Inmigración pendiente? • ¿Usted o algún miembro de su familia (si vive con ellos) necesitan que usted trabaje para poder aportar dinero al hogar? Próxima sesión informativa La Coalición Latinoamericana invita a la comunidad a una nueva sesión informativa de acción diferida para jóvenes soñadores, este día viernes, 29 de junio, a parir de las 4:30 hasta las 6:00pm Para más información o para conocer un poco más sobre cualquier inquietud, puede acercarse a las oficinas de la Coalición Latinoamericana. 4938 Central Avenue, Suite 101, Charlotte NC 28205, o también pueden comunicarse al (704)531-3848.
Monjas católicas se reunieron en Concord para impulsar el Dream Act Concord, NC – La vecina ciudad de Concord fue escogida para albergar a más de trescientas monjas católicas de dieciocho estados de la Unión Americana, además de Guam y Jamaica. Se reunieron en el hotel Embassy Suites Convention Center el pasado viernes para llamar a sus senadores y representantes estadounidenses para pedirles que apoyen la Ley conocida por Dream Act. La legislación proporcionaría un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados traídos a los EE.UU. ilegalmente, como es el caso de los niños, a condición de que completen la escuela secundaria y asistan a la universidad o a servir en el ejército. Hermana de 78 años estuvo presente La Hermana Bernadette McNamara, de 78 años de edad, llamó a las oficinas del senador Richard Burr y la representante Sue Myrick, apoyando a los estudiantes indocumentados, además estableció un punto al decir que llegó a Estados Unidos como una “extranjera”. McNamara llegó a Estados Unidos desde Irlanda en el año1951, pero no llegó a ser una ciudadana sino hasta el año1991. “Tuve la oportunidad en este país de ir a la universidad. Espero que los mismos privilegios, se les entregue a estos jóvenes “, dijo McNamara.
Por: Santiago Cruz- Coello
Obama emitió una directiva para evitar la deportación de cientos de miles de inmigrantes indocumentados que fueron traídos a los Estados Unidos ilegalmente cuando eran niños. Obama indicó la semana pasada la política de “acción diferida” que le daría al Congreso tiempo para aprobar la Ley Dream Act. El proyecto fue presentado en el año 2001 y hasta ahora, la Casa Blanca se había resistido a pasar por alto al Congreso de los Estados Unidos de América. A nivel nacional, la Iglesia Católica y las Sisters of Mercy of the Americas, South Central Community han apoyado el Dream Act y una reforma migratoria integral. Más de 300 hermanas católicas de 18 estados, de la organización Sisters of Mercy of the Americas, South Central Community, llamaron por teléfono a los legisladores en favor del Dream Act.
social. Pero le tomó un tiempo antes de que pudiera llegar a una de las oficinas de sus representantes. La primera vez que marcó, se puso un tono de ocupado cuando ella trató de hablar con su representante republicano de Winston-Salem. La tercera vez, Donovan logró conectarse con la oficina de Sue Myrick. Ella se identificó con los miembros del personal de apoyo e instó a que Sue Myrick, una republicana de Charlotte, apoye el Dream Act. Recodemos que Myrick ha emprendido campañas de Es un tema de justicia social Esta no es la primera vez que la hermana alto perfil en contra la inmigración ilegal. Mary Gerard Donovan, de 87 años de Una semana después del anuncio edad, también de la ciudad de Belmont, Evento llamado “Dial A Dream” de Obama ha realizado llamadas a los funcionarios Esta iniciativa de este grupo de religiosas electos con respecto a temas de justicia Este evento se produce una semana después de que el presidente Barack se lo llamó “Dial A Dream”, es un esfuerzo
www.elprogresohispano.com
de la organización Sisters of Mercy of the Americas, South Central Community, para llamar la atención de los legisladores sobre el Dream Act. “Tenemos que actuar en la forma en que Jesús hubiera querido que actuemos”, dijo la hermana Rose Marie Tresp, de 62 años de edad, Directora de Justicia de la South Central Community, con sede en la ciudad de Belmont.
Cynthia Martínez, contó su historia Además se invitó a tres elegibles estudiantes o soñadores, como se los conoce a asistir al evento del viernes, para que las hermanas puedan conocer los casos. Una de las asistentes fue Cynthia Martínez, de 21 años, de Sanford, fue traída de México como de 2 años de edad. “Hemos aprendido a defendernos por nosotros mismos, pero los aliados son siempre bienvenidos, sobre todo los que puedan votar”, dijo Martínez, quien está involucrada con el Dream Team con sede en Raleigh Carolina del Norte. “Soy americana en todos los sentidos, excepto por un número de nueve dígitos (Seguridad Social). Me comprometo con mi lealtad a la bandera de los EE.UU., me pongo ropa americana, incluso hablar con un acento sureño a veces”. Finalizó de esta manera la soñadora.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 15
Después de 28 días madre encuentra a su hija desaparecida
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – En nuestra edición de servicio social del treinta y uno de mayo dimos a conocer la desaparición de la adolescente Jacquline Yosmara Alfaro, de trece años de edad que nació en Estados Unidos, que se la vio por última vez el día jueves 24 de mayo de este año, a las 3H30 PM en la ciudad de Charlotte. Su madre Maribel Alfaro reportó inmediatamente este caso a las autoridades pertinentes.
Las investigaciones dieron los primeros resultados Tanto los medios de prensa hispanos, como los norteamericanos para el día viernes ocho de junio se tenía más información sobre este caso. La policía pidió la ayuda del público, para encontrar a la menor de edad a través del programa Crime Stoppers. También publicó la fotografía de un hombre llamado Allan Troy, con la esperanza de que alguien pueda ayudar a los investigadores en su identificación. Al parecer este de hombre de veinte y nueve años estaba con la menor y las primeras pistas indicaban que posiblemente era el novio de Jacquline. La madre descubrió unos papeles en que estaban dibujados dos corazones con los nombres de los dos y unos poemas de amor. Además se descubrió que Jacquline Yosmara Alfaro, tenía una cuenta de Facebook bajo el nombre de Joselyn López, pero que aparecía bloqueada. Todo esto era muy sospechoso pues nadie en su familia sabía que tenía novio, no salía por las noches y los fines de semana lo hacía con la familia, no se explican ni cuándo ni dónde se podían mirar. Además los reportes escolares de Cochrane Collegiate Academy, indicaban que tenía buenas calificaciones y que en su séptimo grado que cursaba nunca tuvo reportes de que había faltado a clases.
con el hombre que la tenía secuestrada. La policía de Charlotte-Mecklenburg, en colaboración con Federal Bureau of Investigation (F.B.I.) y las autoridades de San Luis, localizaron a Jacquline Yosmara Alfaro y a un hombre de treinta y un años de edad de nombre Gonzalo Maceda Barrera, quien está acusado de secuestro en primer grado. Las autoridades respectivas no dieron mayor información al respecto. El día jueves aproximadamente a las 8 PM recibió una llamada del detective Williams y posteriormente el Oficial Daniel Hernández, quien confirmó la buena noticia les indicó que la menor de edad Jacquline Yosmara Alfaro se encuentra en custodia del programa de protección a menores en Missouri y que se harían los trámites en aproximadamente dos o tres días para que Jacqueline regrese a la casa de sus padres. Maribel, esta madre incansable pudo por fin hablar por diez minutos con su hija después de veinte y ocho días de desaparecida Madre se siente muy agradecida señora Maribel Umanzor a través de El Progreso Hispano quiso agradecer a todas las personas que se involucraron en este caso, en especial al oficial Daniel Hernández del Departamento de Policía que siempre estuvo en comunicación permanente con ellos y mandó un mensaje a la comunidad: “Tengamos más cuidado con nuestros hijos, sobre todo con las amistades, pues una amiga de mi hija la fue a visitar y la sacó de la casa y no regreso más”. La
Maribel Umanzor madre de Jackeline Yosmara Alfaro, pudo por fin hablar por diez minutos con su hija después de veinte y ocho días. Las autoridades de Missouri, localizaron a la adolescente y a un hombre de 31 años de edad de nombre Gonzalo Maceda Barrera, quien está acusado de secuestro en primer grado.
Llegó la buena noticia El pasado día viernes veinte y dos de junio, la señora Maribel se comunicó con El Progreso Hispano para darnos a conocer una buena noticia. Esta adolescente fue encontrada en San Luis Louis – Missouri, conjuntamente
Campamento deportivo este verano, sin costo alguno Charlotte, NC – Una organización non profit, está organizando para los días 5, 6, 7 y 8 de julio, un campamento de verano denominado “Campion Multi Sports Camp 2012”, en Waddell Language Academy High, donde los jóvenes de 7 a 14 años edades, tendrán la oportunidad de entrenar con jugadores de la National Football League (N.F.L.), con el jugador Davis Thompson de la National Basketball Association (N.B.A.) y con los jugadores del equipo local de fútbol (soccer) Charlotte Eagles. Además se realizará un curso para preparar a Cheerleaders. Todos estos deportes bajo la organización de “Faith Family and Sports”. Para la comunidad latina están abiertas las inscripciones para fútbol (soccer).completamente gratis y al final del día se entregará a los deportistas participantes un refrigerio. Qué es Faith Family and Sports? Es una herramienta de gran alcance que utiliza Faith Family and Sports para transformar vidas, restaurar familias y la autonomía de las comunidades. La Biblia dice en Eclesiastes 4:12 “Aunque uno puede ser resistente, dos pueden resistir más. Un cordón de tres dobleces no se rompe pronto”. Este es el principio fundamental de esta organización que cree que esta es una herramienta fundamental en la sociedad. Todos sabemos que los valores familiares siempre están en peligro, los valores cristianos están siendo cuestionados. Por esta razón Faith Family and Sports utiliza el deporte, porque se ha convertido en “Faith Family and Sports”, Para la comunidad latina están abiertas el terreno común y el punto de partida para que puedan las inscripciones para fútbol (soccer) completamente gratis y al final del día se entregará a los deportistas participantes un refrigerio. expresar el amor de Cristo al mundo. de interactuar con deportistas profesionales y otros que Deportistas profesionales y retirados se encuentran retirados. Estos hombres han alcanzado Durante cuatro días los jóvenes que se hayan registrado muchos de sus objetivos en la vida a través del deporte para este campamento deportivo, tendrán la oportunidad y compartirán con la juventud de la ciudad de Charlotte
Página 16 • Edición de junio 28 de 2012
Por: Santiago Cruz-Coello
entrenamientos, donde podrán demostrar muchas de sus habilidades aprendidas en el deporte.
Una necesidad de compartir Muchos niños encuentran una salida positiva a través del deporte. Muchos de nuestros entrenadores provienen de familias de escasos recursos y fueron capaces de transformar sus vidas a través del fútbol americano y otros deportes. Lo que desean los organizadores es ofrecer una plataforma a otra generación de jóvenes, para que estimulen sus habilidades en este campamento y de esta manera puedan cambiar sus vidas. El Campamento Uno los objetivos es convertirse en un campamento deportivo anual con hombres de gran carácter que juegan o jugaron algún deporte al más alto nivel. Destacados jugadores profesionales actuales y retirados en todos los deportes que compartan los conocimientos y lecciones de vida que les permitió llegar a ser buenos ciudadanos y exitosos atletas profesionales. El objetivo con estos niños y jóvenes no es que sean mejores deportistas únicamente, sino también que puedan tomar decisiones de vida, como tratando de asistir a la universidad, ser un líder deportivo y un modelo a seguir en su comunidad. Para inscribirte puedes llamar al teléfono 704-913-4153, para atención en español puedes marcar al 704-492-6330 o puedes ingresar directamente a la página de Internet www.faithfamilyandsports.com, donde podrá registrar a su hijo directamente.
www.elprogresohispano.com
La furia del fuego despojó también a familias hispanas
Charlotte, NC - El pasado día miércoles 20 de junio, a las tres de la madrugada en los apartamentos Birthcroft, en el bloque 3100 de la Avenida Central. Según comentan los asustados moradores de ese sector de la ciudad, que el fuego rugía a través de un edificio de apartamentos. No se reportaron heridos en el incendio gracias a la oportuna presencia del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Charlotte y la asistencia oportuna de miembros de la Cruz Roja, que encontraron llamas saliendo por el techo del edificio de apartamentos que es de tres pisos. Una vez que las llamas fueron controladas, los bomberos comenzaron a retirar los escombros de la planta superior de los apartamentos del lado izquierdo del inmueble que quedó completamente destruido. Después de apagado el incendio y una vez que se constató que nadie estaba en dicho edificio se acordonó el área con vallas metálicas. Los asustados residentes tomaron unos pocos artículos personales de sus apartamentos después de la furia del fuego. Mientras que la administración de los apartamentos Birthcroft hacían los esfuerzos del caso por alojar a las personas damnificadas.
Familia hispana cuenta lo sucedido El Progreso Hispano tuvo la oportunidad de conversar con Arturo Cruz y su esposa Isabel León Valera. Esta pareja lleva diez años juntos, son originarios de San Luis y de Guerrero respectivamente. Esta familia mexicana tiene dos hijas de 6 y 8 años que nacieron en la ciudad de Charlotte. Afortunadamente esta familia hispana vivía en el departamento (L) y aparentemente el incendio se inició en el departamento (I) se encontraban al lado opuesto del incendio. Nos comenta Arturo que su esposa fue quien le despertó y al momento de abrir la puerta se dieron cuenta que había una gran llama en el otro lado del edificio, lo único que hicieron fue recoger a sus hijas y salir
Por: Eduardo Cruz
e indirectamente en el incendio. Con respecto a la ayuda que se pueda prestar a estas familias aclaró que la Cruz Roja no recibe cosas materiales porque no tienen el espacio para poder almacenarlo, limpiarlo o guardarlo. La manera en que las personas pueden ayudar a las familias afectas, es por medio de una donación monetaria. Puede ingresar a la página web: www. cruzrojaamericana.org. A continuación en el lado derecho encontraremos la opción “Donación Monetaria”. Recordemos que… Cada año, la Cruz Roja Americana responde de inmediato a más de 70.000 catástrofes, como incendios en casas o apartamentos (los desastres más frecuentes), huracanes, inundaciones, terremotos, tornados, derrames de materiales peligrosos, accidentes de transporte, explosiones, y otros desastres naturales y provocados por el hombre. La Cruz Roja Americana no es un organismo gubernamental, sin embargo, su capacidad La familia de Arturo Cruz, y su esposa Isabel León Valera, quienes no pudieron ser reubicadas en para brindar socorro en casos de desastre, Birthcroft Apartments, se encuentran por el momento con sus hijos Joshua y Jarisa, hospedados en viene desde el año 1.905. un hotel de la ciudad y se le provee alimentación hasta que pueda estar listo su nuevo departamento en Birthcroft.
rápidamente del departamento. Isabel nos comentó que sus hijas por las noches aún se despiertan asustadas y dicen mirar las llamas. Cruz Roja solicita ayuda El Progreso Hispano pudo conversar con Kate Meir, Directora Regional de Comunicaciones de la Cruz Roja, quien nos manifestó que la única familia que está a cargo de esta organización es la de Isabel y León Valera, que no pudo ser reubicada en Birthcroft Apartments. Por el momento esta familia se encuentra hospedada en un hotel de la ciudad y se le provee alimentación hasta que pueda estar listo su nuevo departamento en Birthcroft. En el edificio de departamentos de tres pisos habitaban un total de once familias, que fueron afectadas directa
PREVENCIONES DEL CUERPO DE BOMBEROS “Fuegos artificiales seguros y sanos no existen”, dice el Dr. John Hall, director de la NFPA de la División de Análisis e Investigación de Incendios. “Cuando las cosas van mal con los fuegos artificiales, que van muy mal, muy rápido, mucho más rápido que las disposiciones de protección contra incendios fiable puede responder.” En los últimos años, los fuegos artificiales han sido una de las principales causas de lesiones lo suficientemente graves como para requerir tratamiento en la sala de urgencias del hospital. Los fuegos artificiales pueden producir quemaduras graves, fracturas o cicatrices e incluso la muerte o la desfiguración que pueden durar toda la vida. Los miles de heridos graves cada año suelen dañar los ojos, la cabeza o las manos, y se registran principalmente en los estados donde los fuegos artificiales son legales. Incluso las bengalas, que son considerados por muchos como inofensivos, alcanzar temperaturas de más de 1.000 ° C. “Para la mayoría de la gente, su familia y su hogar representa el trabajo duro de toda la vida y sus esperanzas para el futuro”, dice el Dr. Hall. “Nadie se arriesgaría a perder lo que es más importante para ellos si se entienden los peligros de los fuegos artificiales. Hay alternativas más seguras para el uso de fuegos artificiales en el Cuatro de Julio”. Fuegos artificiales durante el Cuatro de Julio es tan estadounidense como el pastel de manzana, pero ¿sabía usted que más de dos veces el número de incendios se registran en ese día que en cualquier otro día del año en los Estados Unidos? Dos de cada cinco de estos incendios son provocados por los fuegos artificiales. La buena noticia es que usted puede disfrutar de sus vacaciones y los fuegos artificiales, con sólo unos cuantos consejos simples de seguridad:
Proceda con cuidado!
No utilice fuegos artificiales de consumo. La manera más segura de disfrutar de los fuegos artificiales es asistir a una exhibición pública llevada a cabo por profesionales capacitados. Nunca permita a los niños recoger fuegos artificiales que parezcan haber terminado estos todavía podrían estar activos. Los fuegos artificiales de consumo incluyen luces de bengala y fuegos artificiales. La punta de una bengala se quema a una temperatura de más de 1.200 grados Fahrenheit, que es lo suficientemente caliente como para causar quemaduras de tercer grado.
Datos
• Las personas, en su mayoría niños, y adolescentes, se lesionan durante el uso de fuegos artificiales de consumo. • El riesgo de quemaduras es mas alto para los niños de 5-14 años de edad. • Más del 80% de los lesionados en las salas de emergencia son por el uso indebido de fuegos artificiales.
Los bomberos en plena acción del incendio, en los apartamentos Birthcroft, en el 3100 de la Central Avenue, a las 3 horas del miércoles 20 de junio 2012. ( Foto cortesía).
www.elprogresohispano.com
Carlos P. Beteta / Bombero II Oficina de Información Pública Departamento de Bomberos de Charlotte 228 East 9th Street, Charlotte NC 28202 704.363.7430 EMAIL: cbeteta@charlottenc.gov
Edición de junio 28 de 2012 • Página 17
Firme el registro de su vehículo y se evitará una multa Monroe, NC.- Conocimos el caso de una persona que conducía en la ciudad de Monroe y fue detenido por la policía por conducir un vehículo al cual no le funcionaba la luz direccional. El agente policial le informó el motivo por el cual lo detuvo e inmediatamente le pidió su licencia de conducir y el registro del vehículo. El momento de revisar el policía le indico al sorprendido hispano, que lo llamaremos Manuel, que no tenía firmado el registro del vehículo, que esa era una infracción y por lo tanto tenía la obligación de entregarle una citación para que se presente frente a un juez, que determinará Evite que un oficial de Policía, le imponga una multa por no cargar firmada la registración, ya que es bajo las leyes de Carolina del Norte la multa una ley de los estatutos generales de la División de Vehículos de Carolina del Norte (DMV). que deberá pagar. hispano cometió el error de no preguntar eso no era necesario pues en la licencia de qué se debe hacer con la registración del conducir consta el nombre completo y en la Informe policial automóvil, además de mantenerla siempre registración también, con lo cual pensaban Tuvimos la oportunidad de mirar el en su vehículo. Monto total de un mal que era suficiente para demostrar que eran reporte policial en el que dice textualmente:” día para este hispano, trescientos setenta propietarios del vehículo que conducen. by failing to sign the registration card dólares. Tuvimos que enseñarles una copia del parte assigned to the vehicleal – G.S. 2057C - (Por policial para que se enteraran sobre esta no firmar la tarjeta de registro del vehículo disposición bajo las Leyes de Carolina del ¿Los hispanos estamos informados? asignado). Lo que simplemente pudo haber Nos surgió la duda de saber qué tan Norte. sido una llamada de atención por parte enterados estamos los hispanos sobre esta del oficial de policía, se convirtió en una disposición y salimos a consultar a varios de Qué dice la ley al respecto multa de cuarenta y cinco dólares que tuvo ellos, tanto hombres como mujeres. Los Estatutos Generales de la División que pagar en la Corte del Condado Unión. Conversamos con varias personas a de Vehículos de Carolina del Norte, para Adicionalmente como Manuel trabaja muy las que pedimos que nos enseñaran el emitir el certificado de título y el registro del por la mañana y regresa al caer la noche, registro de sus vehículos y nos llevamos vehículo, dice lo siguiente: contrató los servicios de un abogado la sorpresa que la mayoría de nuestros (C) Todos los propietarios a la recepción para que lo defienda y lo represente en entrevistados no tenían firmados los de una tarjeta de registro, deberán escribir la corte. Esto generó un pago adicional registros. Muchos de ellos manifestaron que su respectiva firma con pluma de tinta de doscientos veinte y cinco dólares. Este
en el espacio designado. Cada tarjeta de registro en todo momento debe ser transportada en el vehículo al que se refiere o en el vehículo en el que la transferencia se efectúe, conforme a lo dispuesto por GS 2064 en el momento de su funcionamiento, y tarjeta de registro. Deberá ser presentada ante cualquier agente del orden público o cualquier funcionario de la División...” Desconocimiento de las leyes no exime de responsabilidades No porque desconozcamos las leyes del Estado de Carolina del Norte y de los Estados Unidos, nos exime de nuestras responsabilidades como ciudadanos que vivimos y trabajamos en este país, es por esta razón que debemos estar siempre informándonos sobre este y muchos temas más.
Asegúrese de cargar firmada, la registración de su vehículo.
‘Rock the Red’ una alternativa en la Convención Demócrata Charlotte, NC – La temperatura sube en todo el país con la llegada del verano y en la ciudad de Charlotte la temperatura política aumenta más. Un consultor político y empresarial Jason Lambert, está organizando un festival en la Ciudad Reina para las personas que apoyan al movimiento conservador, esperan ofrecer “una voz alternativa” en la semana que miles de personas estarán en la ciudad para la Convención Nacional de los Demócratas y esperan la llegada del presidente Barack Obama, quien dará su discurso de aceptación para su reelección el seis de septiembre en el Estadio de Bank of America, Rock the Red 2012 “ una voz alternativa, en la semana que miles de Festival político musical El evento “Rock the Red 2012” está prevista para el día cinco de septiembre en el coliseo Bojangles, donde estarán listos 11.000 asientos. Se reunirán un grupo de conservadores y los que no compartan la ideología de los demócratas, además habrá un concierto de música rock en vivo. Este evento recaudará dinero para los anuncios de televisión convocando a la elección de los candidatos conservadores en todo el país.
personas estarán en la ciudad para la Convención Nacional de los Demócratas. No se conoce los grupos musicales que llegaran y con respecto a las entradas para el evento serán a un precio moderado.
color rojo, sobre todo en la I-485, cerca de Pineville. También han creado un sitio Web: www.rockthered.com, donde se encuentran mensajes anti-Obama. Lambert el promotor de esta iniciativa, asegura que su grupo no tiene vínculos con el Partido Republicano o la campaña del precandidato a la presidencia de Estados Unidos Mitt Romney.
Qué opinan Demócratas y Republicanos Mientras tanto en la sede de la Convención Nacional Seis vallas publicitarias Demócrata en Charlotte, el portavoz oficial declinó hacer Recientemente han aparecido alrededor de Charlotte comentarios sobre “Rock the Red 2012”. Por otro lado el y el condado de York, en Carolina del Sur, a lo largo de las Partido Republicano Nacional, ha dicho que tendrá una carreteras interestatales, vallas publicitarias que tienen presencia similar en Charlotte durante la semana de la
Página 18 • Edición de junio 28 de 2012
Convención Demócrata. Sin embargo, dieron la bienvenida al evento, diciendo que podría elevar la moral de los conservadores locales en momentos en que la ciudad será invadida por los demócratas y sus mensajes a favor de Obama. Conservadores no buscan votantes Un evento alternativo como “Rock the Red 2012” a donde se ha convocado a los conservadores de esta ciudad, un partido político que no está en competencia por los votantes para la presidencia de los Estados Unidos de América, parece ser poco común. El movimiento liderado por Lambert presentó los documentos de la organización del evento a la Federal Election Commission, donde se hacen llamar “Rock the Red Political Action Committee” y su base de operaciones es la Ciudad Reina. Invitados y precios para el concierto Jason Lambert y su movimiento “Rock the Red Political Action Committee”, hasta el cierre de esta edición no pudo dar detalles del evento con respecto a los conferencistas y los grupos musicales que espera presentar. Lo único que afirmó es que: “Todos los invitados son reconocidos a nivel nacional, incluyendo algunas estrellas de rock “. Con respecto a las entradas serán a un precio moderado, pero no pudo dar un valor exacto.
www.elprogresohispano.com
La Poblanita, Taquería, con el mismo sabor de su pueblo
Publirreportaje
Charlotte, NC.- Sin lugar a equivocarnos, en Plaza Fiesta, en el área del más grande centro de diversión como es Carowinds en Carolina del Sur, salida 90, de la Ruta 77, se encuentra en el 3700 Avenida de Las Carolinas Suite 176, en Fort Mill, la mas atractiva y pintoresca taquería La Poblanita, que se ha convertido en el sitio más visitado por clientes hispanos y americanos, cuya razón es inconfundible, el sabor en el menú de su gran variedad de platos. La Poblanita, no únicamente es una Taquería en Plaza Fiesta, sino que es el lugar de preferencia para quienes saben del buen Don Julio Castañeda, atendiendo personalmente su negocio y al que le brinda la mejor atención a su clientela. comer al estilo ranchero.
La preparación del variado menú mexicano en La Poblanita,Taquería, está a cargo de expertos cocineros y servicio al cliente.
Es el sitio en donde llegan cientos de familias para ser bien atendidas con un personal calificado, en el que está su anfitrión Julio Castañeda, administrando bien su negocio y atendiéndolo personalmente por la imagen que ya está garantizado. Para comprobar el buen prestigio y nombre de la Poblanita, solo llegue a Plaza Fiesta, y en este mall encontrará el lugar donde el menú mexicano lo deleitará como en su propia casa, que esa es otra calidad de un sitio que las familias conocen porque llegan a saborear lo más rico de sus variados platos mexicanos con el mismo sabor de su pueblo. Para órdenes puede llamar al 803-548-0013
Justino Sebastián Marquez, está con su esposa María Guadalupe, y sus niños, disfrutando del sabor en La Poblanita. Para esta familia La Poblanita, Taquería, es visitada diariamente por cientos de mexicana, llegar a este lugar le trae recuerdos de la comida de su familias en Plaza Fiesta, en el área de Carowinds, en Fort Mill, Carolina del Sur, salida 90. país, porque la preparan muy exquisita.
En su comunidad, nadie tiene más lectores que...
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 28 de 2012 • Página 19
Por: Angela Calva
los hizo creer que en estas ciudades sureñas habían encontrado lo que no encontraron en años anteriores en otros estados.
Charlotte, NC.- Hasta los años 1991, época que no se calculaba la llegada de la crisis económica en este país, los estados de Las Carolinas y Georgia, presentaban una bonanza económica, y por consiguiente se disparaba su crecimiento poblacional, con un éxodo de familias hispanas que se encontraban viajando en las rutas 95, 85 y 77, con el fin de conocer ciudades sureñas que le brindaran un mejor orden de vida; especialmente encontrar trabajos que eran su mayor anhelo desde donde residirían después.
Elmer Moreno (salvadoreño) y Juan López (mexicano), son faces patéticas de la aportación con la mano de obra a este país, que también trabajaron en la ampliación del puente que une la South Tryon en el Uptown, de la ciudad de Charlotte, NC.
Buscando futuro Muchas familias hispanas salían desde los estados de Nueva Jersey, New York, en la parte Norte, y Georgia, en la del Sur, y desde Los Angeles, California, en el lado de la Costa Oeste de los Estados Unidos; es decir, un éxodo de mucha prisa, porque en ese tiempo se inició un sendero de exploración hacia Las Carolinas, que comenzaban a presentar las bondades de vida y trabajo para nuevos visitantes que se convirtieron en residentes de muchas ciudades sureñas. Por ejemplo, en Carolina del Norte, la ciudad de Charlotte, Raleigh (su capital), Greensboro, Sanford, Concord/Kannapolis, Gastonia, Lincolton,
Página 20 • Edición de junio 28 de 2012
Hickory y Monroe. Asimismo, en Carolina del Sur, las más apetecidas, Columbia ( su capital) Fort Mill, Rock Hill y Lancaster, entre otras. En lo particular, si nos referimos a la Ciudad Reina de Charlotte, la mas poblada por hispanos de Carolina del Norte, según el Censo 2010, con más de 105 mil hispanos, no era tan conocida en otros estados de la Unión Americana por sus mismos habitantes; es decir, existía para ellos solo una ubicación territorial a través del mapa, y no se diga también para las otras ciudades del resto de Las Carolinas.
Delineando metas Los hispanos llegaron a Las Carolinas a prosperar. No importó para ellos realizar cualquier tipo de trabajo, ya sea en el campo o en ciudades, pero con la mano de obra barata. Lo que para el hispano con su familia solo había una meta, la de vivir y trabajar en paz, educando a sus hijos y ayudando al resto de su familia que había quedado en su país de origen. No querían, como aún no desean otra cosa. No vinieron a este país a quitarle el trabajo de ellos ( los gringos) no quieren trabajar en el campo a altas temperaturas ni tienen la experiencia en las cosechas de productos diversificados. Hay muchas virtudes en los hispanos que resulta muy corto resumirlas, pero les encanta que la educación sea el mejor punto de partida en este país que les ofrece lo que los de su origen no les dieron. Entonces, el reto por la superación y el buen vivir está para ellos sobre sus prioridades, porque ellos han delineado una meta para vivir y trabajar. Los hispanos son un grupo étnico con una cultura distinta. Les gusta que en sus casas no falten los alimentos para sus familias, y por lo tanto son un poder de Continúa en la próxima página
Lo más apetecido: La mano de obra barata Para cientos de miles de hispanos que llegaron de varias latitudes del país, encontraron en el estado de Las Carolinas, un nuevo hogar para sus familias que se dedicaron a trabajar en varias actividades: Jardinería, construcción, agricultura, restaurantes, hoteles, hospitales, supermercados, real estate y hasta con Edaín Castillo, trabajó en la ampliación del puente negocios propios de diferentes líneas, que que une la South Tryon en el Uptown.
www.elprogresohispano.com
consumo, y como tales les encanta gastar en todo lo que se les antoje, por que en su mayoría no tuvieron en su país esos privilegios, a pesar de sus ganas por trabajar. Derecho de piso Migrar a este bello país de oportunidades es un privilegio, porque en él encuentras todo lo que te propones pero a base de sacrificio. Lo que necesitas lo encuentras pero tienes que buscarlo empleando todos tus recursos humanos, en los que muchas veces expones tu vida, así como tantas familias la expusieron cruzando la frontera. Pero tantas historias con testimonios todavía se ocultan por el miedo a la deportación. Hay tantos hispanos con sus familias que aún en este Siglo XXI son discriminados con hechos racistas, y no únicamente por Inmigración sino por determinados empleadores, que siguen abusando de sus condiciones de indocumentados. A diario, los medios de comunicación denuncian estos y otros atropellos, cuyas consecuencias totalizan que la estadía del inmigrante, mayormente indocumentado, paga un “ derecho de posio” mas alto que los traficantes de estupefacientes, tratantes de blancas,
www.elprogresohispano.com
solo demuestran que su trabajo responsable y honrado los hace estar seguros y acreditados. Sus únicas esperanzas es saber que se sacrifican por su familia para el progreso y su bienestar, lo demás es historia que se vive todo el día y la noche. De izq. A derecha observamos a: Feliciano Morales, Esteban Copeño y Julio César Villa, mexicanos, que piensan que el éxito en este país, es trabajar y respetar sus leyes; de esa manera, se hace homenaje también a la Independencia de los EE.UU.
lavadores de dinero y hasta de criminales perversos, la mayoría de “cuello blanco”. Imágenes de Fuerza Hispana Tanto para Elmer Moreno (salvadoreño) y los mexicanos Juan López y Edaín Castillo, son faces patéticas de la aportación con la mano de obra a este país. Ellos,
Edición de junio 28 de 2012 • Página 21
Pรกgina 22 โ ข Ediciรณn de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
PABLO BARRERA REGRESA AL CRUz AzUL Londres.- Pablo Barrera regresará al fútbol mexicano para jugar con el Cruz Azul, según mencionó el diario inglés, Daily Mirror. El medio anuncia que el mexicano acaba de fichar con la Máquina, aunque el West Ham no ha hecho oficial el fichaje del ex jugador de los Pumas. Pablo Barrera llegó al West Ham en el 2010 tras el Mundial de Sudáfrica, pero nunca pudo consolidarse en el fútbol inglés, ya que en su primera temporada no fue titular con los “Hammers” y descendió con el club de la Premier, luego fue prestado en el 2011 al Zaragoza de España, escuadra con la que inició en el once inicial cuando la entrenaba Javier Aguirre, pero que al final perdió su puesto cuando despidieron al entrenador nacional. Ahora en este 2012 el Cruz Azul será el cuarto equipo en su carrera para el surgido de los Pumas, y llega una escuadra que tiene el objetivo de alzar un campeonato tras quince años de no poder hacerlo.
PAULO DA SILvA REGRESA AL PACHUCA
L
os refuerzos de Pachuca siguen llegando y esta vez el club anunció oficialmente la llegada del defensa paraguayo Paulo da Silva, quien vuelve al futbol mexicano. Los Tuzos anunciaron a través de su cuenta de Twitter que el zaguero es el nuevo fichaje de la institución hidalguense. “Paulo da Silva, el defensa paraguayo, es refuerzo de los Tuzos del Pachuca”. Da Silva llega procedente del Real Zaragoza de España donde jugó la temporada anterior. Hace unos días el Vicepresidente de Grupo Pachuca, Andrés Fassi, reconoció que tenían negociaciones con el jugador y que dependía de él poder llegar a un acuerdo con el equipo español para volver a México.
Paulo Da Silva regresa al fútbol mexicano.
www.elprogresohispano.com
A nivel de selecciones
Nadie como Giovani dos Santos con el Tri
México, DF.- Todavía considerado “menor” para la FIFA, el atacante ya presume en su currículum los torneos de mayor prestigio a nivel internacional: Mundial Sub-17 (Perú 2005, donde fue Campeón), Mundial Sub-20 (Canadá 2007), Copa del Mundo (Sudáfrica 2010), Copa América (Argentina 2011) y, a partir de julio próximo, los Juegos Olímpicos, para los que apenas fue convocado y se concentrará con el representativo nacional. El volante cumplirá en el evento olímpico un ciclo que sólo consiguió Rafael “Chiquis” García, aunque éste a los 28 de edad y con menor brillo y más polémica en comparación con el todavía jugador del Tottenham. “A pesar de mi corta edad creo que es lo único que me falta jugar a nivel Selección (los Olímpicos) y obviamente para mí sería un paso muy importante en mi carrera”, manifestó Dos Santos hace un par de semanas, durante la gira del Tri Mayor por Estados Unidos. El “Chiquis” asistió al Mundial Sub-17 de Italia ’91, al Sub-20 de Australia ’93, a los Juegos Olímpicos de Atlanta ’96, Copa América ’99 y los Mundiales en Corea-Japón 2002 y Alemania 2006, aunque en este último no jugó y más bien viajó en medio de la polémica por ser yerno del ese entonces DT, Ricardo La Volpe. Además, el mediocampista, ya retirado, completó ese ciclo hasta el 2002 en la competencia asiática, cuando tenía 28 años de edad, a diferencia de los 23 de Giovani que tendrá en Londres 2012. Este ciclo era imposible de cumplir en otras épocas, ya que los Mundiales menores se comenzaron a jugar en 1985, con el de China Sub-17 y el de Rusia Sub-20, de manera oficial avalados por FIFA, por lo cual personajes como Hugo Sánchez nunca llegaron a disputar Copas del Mundo en categorías inferiores. De generaciones previas, Alberto García Aspe es uno de los seleccionados mexicanos que más se acercan al logro de Giovani, ya que jugó en Rusia el Sub-20, además de los Mundiales del ‘94, ‘98 y 2002; las Copas América del ‘93, ‘95, ‘99 y 2001, así como los
Giovani ya suma participaciones en torneos como Mundial Sub-17, Mundial Sub-20, Copa del Mundo y la Copa América.
Juegos Olímpicos de Atlanta en el ‘96. Lo único que le faltó fue un Mundial Sub-17. Otro trotamundos mexicano que se quedó cerca de completar la hazaña fue Oswaldo Sánchez, ya que no asistió a un Mundial Sub-17, aunque sí estuvo en el resto de los mencionados torneos, incluido el Sub-20 de Australia ‘93. Un ejemplo también cercano es Jesús Corona, quien presume desde Olímpicos (Atenas 2004) y Mundial (Alemania 2006, sin jugar), hasta un Sub-17 (Egipto ‘97), pero no un Sub-20. Así, Giovani podrá palomear su trayectoria una vez que se vea en Londres 2012, por lo que su único pendiente seguirán siendo, ya no a nivel de Selección sino de clubes, al intentar consolidar en Europa una carrera a la altura de sus logros con el Tri.
Hugo Sánchez defendió la negativa de Jonathan Dos Santos
E
l técnico del equipo Pachuca, Hugo Sánchez, salió ahora a la defensa de Jonathan dos Santos, quien según el técnico Luis Fernando Tena, pidió no ser convocado a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 para dedicarse a la pretemporada con el club Barcelona. El “Penta” expresó que “se debe mimar y apoyar” a todos los integrantes de la selección olímpica de futbol y no se le debe presionar “diciendo que deben ganar medalla” en Londres. Hace semanas, “Hugol” salió a la defensa de Carlos Vela, quien pidió, también de acuerdo a las palabras del entrenador nacional José Manuel de la Torre, no ser llamado para aclarar su situación en Europa. Hizo lo mismo con Jonathan y con igual argumentación: “No he escuchado de forma directa de él que no quiere ir. Lo que sí es el hecho de no coincidir en fechas FIFA y los que no están obligados a ceder a los jugadores son los equipos”. Agregó que “si estos jugadores son llamados a la selección mayor, siendo fecha FIFA, no hay ningún inconveniente porque ellos podrán participar, primero porque sancionarían al equipo (si no los ceden) y segundo porque a los jugadores
El técnico del equipo Pachuca, Hugo Sánchez, salió ahora a la defensa de Jonathan dos Santos, quien según el técnico Luis Fernando Tena, pidió no ser convocado a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
les da mucha ilusión estar en la selección mexicana” Indicó que “en el caso de él no he escuchado de su propia voz no quiero ir, más bien, será por circunstancias del equipo y en este caso del Barcelona, y habría que preguntarle al entrenador como al director deportivo para saber la realidad”.
Luego enfatizó: “Pero me es imposible, me es difícil entender que se maneje eso, que el jugador no quiere venir, para mí es imposible”. Quien participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 sin ganar presea, dijo hoy le queda “desear muchísima suerte” al Tri olímpico. “Quiero apoyar y la mejor manera de apoyar es no metiéndoles presión, y decir que tienen que ganar una medalla es meterles presión. Más bien, es desearles suerte, mandarles toda la vibra positiva del mundo, mimarles, apoyarles y de esa manera creo que van a hacer un mejor papel y la buena imagen que deseo que hagan creo que así será mejor”, dijo. El estratega ve que “si se les presiona diciendo que deben ganar una medalla, no les estamos haciendo un favor, más bien, los estamos presionando y como yo he estado en la selección lo menos que deseo para los jugadores es presión, hay que animar y apoyar a los jugadores y al cuerpo técnico”. Hugo Sanchez y plantel de Tuzos de Pachuca viajaron a Culiacán, Sinaloa, para jugar este viernes ante el equipo Dorados, de la Liga de Ascenso, en juego de pretemporada.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 23
El Tri inicia concentración rumbo a Londres 2012
Ciudad de México.- La selección mexicana que buscará una medalla en el torneo de fútbol de los Juegos Olímpicos. Dirigido por Luis Fernando Tena, el equipo de menores de 23 años con tres refuerzos se reunieron y el 5 de julio se enfrentará al León de la Primera División de la Liga local, en el partido de despedida de sus hinchas. Aunque no contará con el delantero Javier “Chicharito” Hernández, quien no fue autorizado por su club, el Manchester United, a jugar los Olímpicos, ni con Carlos Vela y Jonathan Dos Santos, quienes dijeron no a la convocatoria, la selección posee balance en sus líneas y según Tena, jugará con la meta de ganar una medalla. Antes de tomar parte en los Juegos, el equipo viajará a España el 9 de julio para concentrarse en Marbella (Málaga) donde el 15 se enfrentará a Inglaterra; completará sus duelos de preparación el 18 en Cádiz ante España, y el 21 en Nottingham, Reino Unido, frente a Japón. En Londres 2012, México jugará las preliminares en el Grupo B, en el que se enfrentará a Corea, el 26 de julio en New Castle; a Gabón, el 29 en Coventry, y ante Suiza, el 1 de agosto, en Cardiff.
La selección mexicana que buscará una medalla en el torneo de fútbol de los Juegos Olímpicos.
Este equipo tiene como base el que ganó los Panamericanos de Guadalajara 2011, el Preolímpico de este año y el torneo de Toulón. Para Londres 2012 ha sido reforzado por el delantero Oribe Peralta, el arquero José de Jesús Corona y el defensor Carlos Salcido, tres figuras de mucha experiencia.
Demandarían a directivo de Cruz Azul Ciudad de México.- Con la seguridad de que Guillermo Álvarez cambió el nombre de Cruz Azul para despojar a los socios de la Cooperativa de la propiedad del club de fútbol, el Presidente de La Máquina sería demandado en instancias locales y federales. Así lo dio a conocer Eugenio Olvera, representante legal de los miembros del Consejo de Administración de la cementera que fueron destituidos de sus puestos por una Asamblea de la Cooperativa en mayo del 2011, aunque ellos aseguran que dicha reunión fue ilegítima. Por ello, aún se asumen en funciones y así planean demandar a Álvarez Cuevas, quien aseguran ya no es director de la cementera. “Siendo él (Álvarez Cuevas) el encargado del manejo de los activos del club, muy al contrario lo que hace es que crea una
El presidente de La Máquina cementera, sería demandado en instancias locales y federales.
nueva sociedad en donde no le avisa ni a la Asamblea ni a los socios”, aseguró Olvera. “De acuerdo a esa Sociedad, de acuerdo a sus estatutos, únicamente serán los asociados corporativos aquellas personas
que sean socios de la Cooperativa pero reconocidos por la Asamblea General Ordinaria de Asociados”. Según Olvera, estos socios reconocidos sólo serían propuestos por “Billy”. “Es decir, es una sociedad a modo para quedarse en los hechos y de una manera triangulada con el club de futbol”, afirmó. Aproximadamente en abril pasado, Álvarez Cuevas dispuso el cambio de nombre en el equipo de futbol, que dejó de llamarse Club Deportivo, Social y Cultural Cruz Azul A.C., para quedar como Cruz Azul Futbol Club. Sin embargo, la demanda anunciada por Olvera sería interpuesta en los próximos días por abuso de confianza, fraude y administración fraudulenta. Incluso, Olvera agregó que el cambio de nombre en el club de futbol también implica la cesión de derechos de la marca, la cual abarca todos los productos de la cementera.
Tigres no asegura refuerzos extranjeros
México.- La espera sigue, la pretemporada continúa, y en Tigres aún sigue en el aire quién será su próximo elemento de ataque. El Rennes de Francia iba a dar una respuesta a Tigres sobre el delantero colombiano, Víctor Hugo Montaño, pero ésta no llegó; en aquel país se manejan dos versiones, una que no hubo tiempo para ese asunto debido al cambio de Presidente del equipo; y la otra, que los de la UANL no han llegado al precio que pide el club. “El equipo está muy completo, estamos muy confiados en el Cuerpo Técnico que tenemos, el equipo que tenemos está completo”. Miguel Ángel Garza, Delegado Deportivo felino, no quiso ahondar en el tema, no mencionó nombres de posibles refuerzos y sólo subrayó que tienen varias
Por lo pronto, el dirigente pidió a la afición auriazul que no se desespere y siga confiando en lo que hace la Directiva y Cuerpo Técnico para tener un buen equipo. “Ya les he comentado, sé que andan inquietos de que ya quieren saber quién será el nuevo refuerzo, lo que está haciendo la Directiva es ver las alternativas que tienen que estar definidas por el entrenador, avaladas por él; ya que él tome la decisión, nosotros seguir avanzando las negociaciones con estas personas”. -¿Qué mensaje le da a la afición que ya quiere saber el nombre de los refuerzos?El colombiano Víctor Hugo Montaño está cerca, “Que sigan teniendo la confianza, hemos pero en Francia siguen analizando venta. tratado que la cuestión deportiva sea para alternativas y que será hasta que Ricardo estar en los primeros lugares, no estén Ferretti se decida por un jugador, cuando desesperados, hay jugadores como el caso de Alan Pulido que es muy buen jugador”. Tigres avance en una negociación.
Página 24 • Edición de junio 28 de 2012
A pie por una promesa
El portero de Arsenal deberá recorrer 245 kilómetros Buenos Aires.- El guardameta del Arsenal, Cristian Campestrini, deberá cumplir su promesa de recorrer 245 kilómetros (215 millas) a pie hasta su ciudad natal, San Nicolás, luego de la consagración de su equipo como campeón del torneo Clausura argentino. “Después de esto, me voy caminando a San Nicolás”, gritaba Campestrini luego de consumarse el primer título de Arsenal en sus 55 años de vida. El capitán del equipo, de 32 años, ahora regresará hasta su ciudad natal, ubicada en el límite entre las provincias de Buenos Aires y Santa Fe. El defensor Hugo Nervo, también nacido en San Nicolás, podría sumarse a la promesa de su compañero. Por su parte, el presidente del Arsenal, Julio Grondona, hijo del actual presidente de la AFA y homónimo, se expresó sobre la continuidad del técnico Gustavo Alfaro. “Me dijo que le hablaron de Estudiantes y Paraguay, pero también nosotros le hablamos de seguir el proyecto con Arsenal”, afirmó. En declaraciones a la emisora Radio 9, el titular del equipo de Sarandí añadió: “A nivel futbolístico, el equipo fue muy equilibrado. Jugamos un estilo de fútbol atípico en Arsenal”. Grondona también tuvo palabras de elogio para el delantero colombiano Carlos Carbonero, quien llegó al equipo sarandiense para el Clausura. “La aparición de Carbonero le dio frescura al plantel y al vestuario con su alegría”.
Meza renovó cinco años con el Monterrey
Ciudad de Monterrey.- El vínculo laboral entre Severo Meza y Monterrey continuará por un largo periodo más, el nuevo contrato lo vincula con los albiazules hasta el 2017. Esta tarde, el Club de Futbol Monterrey, anunció a través de sus redes sociales que el jugador albiazul estampó su firma por cinco años más. “Nos da gusto informarte que llegamos a un acuerdo para que @ severo_meza sea de #Rayados por 5 años más”, publicó Rayados en su Twitter. Este día, el dorsal 2 del Cerro de la Silla, reportó tras su periodo vacacional junto al resto de Seleccionados, a quienes les dieron un periodo de días extras ya que terminaron su actividad con sus combinados nacional más tarde que el resto de sus compañeros.
www.elprogresohispano.com
Cuadrapléjico asesorará a Millonarios Bogotá.- El entrenador que llevó al Once Caldas al título de la Copa Libertadores del 2004, Luis Fernando Montoya, será el nuevo asesor deportivo de Millonarios y Hernán Torres llegará al banco del equipo bogotano, anunció hoy el presidente Felipe Gaitán. Torres sustituirá al exseleccionador venezolano Richard Páez, pero antes terminará su contrato con Itagüí, equipo que disputa en la actualidad los cuadrangulares semifinales de la Liga colombiana. “Ya hay un acuerdo verbal con Hernán Torres, ya podemos anunciar su contratación”, manifestó Gaitán a la prensa local. Luis Fernando Montoya, que quedó cuadripléjico tras un ataque que sufrió en diciembre de 2004 cuando defendía a su esposa de un robo, ha seguido ligado al fútbol a través del periodismo deportivo y como profesor de periodismo deportivo en varias universidades. ‘El campeón de la vida’, como ha sido llamado desde el momento en que quedó cuadripléjico, asesorará a los directivos en la estructuración del nuevo equipo de Millonarios, ganador de trece títulos de Liga en Colombia, un récord solo igualado por el América de Cali, que este año disputa la segunda división. El equipo ‘Embajador’ espera reforzarse con tres o cuatro jugadores para el torneo Finalización, que comenzará el 29 de julio, así como para la Copa Sudamericana, prevista para el segundo semestre, según información divulgada tras la asamblea extraordinaria de la entidad.
Luis Fernando Montoya, el DT cuadripléjico, es el nuevo asesor deportivo de Millonarios.
www.elprogresohispano.com
Por primera vez en su historia
Arsenal, campeón del fútbol argentino
Buenos Aires.- Arsenal, un modesto equipo de Sarandí, periferia sur de Buenos Aires, se coronó por primera vez en su historia campeón del fútbol argentino en la máxima categoría al ganarle 1-0 a Belgrano de Córdoba con gol de Lisandro López a los 27 minutos. En cuanto al descenso, Banfield acompañará a Olimpo a la segunda división y San Lorenzo y San Martín de San Juan disputarán series de repesca (promoción) para tratar de mantener la categoría. Dirigido por Gustavo Alfaro, y con un plantel sin grandes figuras, Arsenal cumplió la mejor campaña de su corta historia, ya que es el club más joven de los veinte de la primera división, 55 años después de ser fundado por Julio Grondona, vicepresidente de la FIFA y presidente de la AFA, y de atravesar todas las categorías. A la fecha decisiva, Arsenal llegaba igualado al tope de la tabla junto con Tigre, que empató 2-2 con Independiente en una tarde de sensaciones mezcladas, pues el Matador no pudo consagrarse, pero al menos esquivó la guadaña del descenso, al cabo de una campaña memorable, tras estar casi todo el torneo en zona de caída directa. Mientras Arsenal festejaba desde temprano con el gol de cabeza de Lisandro López, Tigre atravesó una jornada para el infarto, en un emotivo empate 2-2 con Independiente. Tigre acariciaba el título al ponerse en ventaja con tanto de Carlos Luna, pero luego pasó por un rato a la Promoción cuando los Diablos Rojos lo dieron vuelta con goles de Patricio Rodríguez y encontró el alivio con
Tras vencer a Belgrano de Córdoba por 1-0, Arsenal de Sarandí se coronó por primera vez en su historia campeón del fútbol argentino.
el penal convertido por Diego Morales, aunque no logró la victoria que forzara un desempate con los de Sarandí. El tercero en discordia era Boca, que necesitaba ganar y esperar un tropiezo de Tigre y Arsenal, pero el conjunto auriazul quedó rápidamente al margen, y terminó el torneo con una derrota por 3-1 ante All Boys, al presentar una formación con suplentes, ya que reservó los titulares para la final de la Copa Libertadores ante el brasileño Corinthians. En la zona de riesgo, San Lorenzo, que estaba con la soga al cuello, rescató un triunfo por 3-1 sobre San Martín de San Juan, y acompañará a su vencido a la Promoción,
en la que se enfrentarán con Instituto de Córdoba y Rosario Central, respectivamente. El uruguayo Carlos Bueno (29 y 81) y Walter Kannemann (55) marcaron los goles del ‘Ciclón’, que revirtió un comienzo adverso, ya que Gastón Caprari (26) había adelantado en la cuenta a los sanjuaninos. En cambio, Banfield, que hace tres años se había consagrado campeón, se fue al descenso con una campaña desastrosa, que concluyó con la derrota por 3-0 contra Colón, con goles de Sebastián Prediger (10) y Esteban Fuertes (29 y 30), y la suspensión por incidentes provocados por hinchas del Taladro.
Romarinho, nueva revelación del Corinthians
Sao Paulo.- Corinthians incluyó a Romarinho, el joven delantero que debutó como profesional con dos goles frente al Palmeiras, en la delegación que viajó a Buenos Aires para medirse a Boca Juniors en el partido de ida de la final de la Copa Libertadores. El atacante de 21 años se convirtió en el nuevo héroe de los hinchas corinthianos tras su elogiada actuación del domingo pasado y de los dos goles que le permitieron al club derrotar por 2-1 a uno de sus principales rivales históricos y lograr su primera victoria en el actual Campeonato Brasileño. El delantero también mereció elogios en la prensa argentina, que alertó a Boca Juniors sobre la joven revelación del Corinthians. Pese a que el técnico del campeón brasileño, Tite, premió a Romarinho con su primer viaje al exterior, el atacante difícilmente estará entre los titulares en la primera final del Corinthians en la Libertadores. Ello quedó claro en el entrenamiento comandado por Tite antes del viaje a Buenos
Romarinho, es la nueva y joven revelación del Corinthians.
Aires, en el que alineó como delanteros titulares a Jorge Henrique y Emerson. Pese a que aún no cuenta con un delantero centro nato, ya que Liedson continúa sin alcanzar la forma deseada, Tite probará nuevamente con dos delanteros por las puntas y con los centrocampistas
Alex y Danilo más proyectados para llenar el vacío dentro del área. En el entrenamiento fue alineado el mismo equipo con el que el Corinthians viene jugando, con la excepción de la salida de Willian y el regreso de Emerson, que no jugó en la semifinal de la semana pasada contra el Santos (1-1) porque tuvo que cumplir una fecha de suspensión. De la delegación que viajó a Argentina tan sólo fueron excluidos el lateral izquierda Ramón y el centrocampista peruano Luis Ramírez. Los hinchas del club más popular de Sao Paulo ya agotaron todos los ingresos que el Boca Juniors les reservó en la Bombonera ante la expectativa de que el popular club finalmente conquiste su primer título internacional. La posible alineación del Corinthians ante el Boca Júniors es la siguiente: Cassio; Alessandro, Chicao, Leandro Castán y Fabio Santos; Ralf, Paulinho, Danilo y Alex; Jorge Henrique y Emerson.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 25
Mas Premier Soccer League
Juegos amistosos de Mass Premier Soccer League
Global Sports Academy Ultimo domingo de junio, un día de frustraciones deportivas
A
l cierre de este último domingo de junio nos dimos cuenta que fue un día de frustraciones en el ámbito deportivo. Premier.- Partido de primera hora: Las Águilas Dep. Bahía este equipo sabía que tenía un gol en contra remontable, pero la responsabilidad de los jugadores que llegaron no les permitió esto porque no llegan jugadores importantes y que se retiran con un marcador en contra de 0-2. Segunda Llave: Yoro FC VS CD España, dos equipos con diferentes experiencia ya que el primero defiende la corona de campeón, el segundo la voluntad y el haber cerrado primero de la general abriga muchas esperanzas de llegar a una nueva final; no aconteció así porque en el partido de ida había recibido 4 goles sin convertir difícil pero no imposible al final se despide del terreno de juego habiendo dejado en el terreno de juego todo sin alcanzarle. A la final Las Águilas VS CD España por el tercer puesto Yoro FC VS Dep. Bahía. CATEGORIA A: Partido entre el líder San Rafael VS LDE, terminó haciendo prevalecer el liderato el equipo de San Rafael al derrotar 1-0 LDE quines se convertían en los primeros invitados a Premier buscando el campeonato, y dedicaron este triunfo MCI entró con pié fuerte y le ganó al Independiente La Unión USA consiguió una victoria rotunda al al Sr. Padre de los administradores de este por 1-0. ganarle a Galaxy. equipo Chino y Juan Pineda. Charlotte.- Bajo la lluvia se enfrentaron grandes equipos que demostraron su pasión por el fútbol en la primera semana de amistosos de MAS Premier Soccer League. Se vivieron goles, gritos, mucha competencia y juego limpio. MCI entró con pie fuerte durante su primer juego al enfrentarse con Independiente y quedar 1 - 0. De la misma forma, La Unión USA consiguió una victoria rotunda al ganarle a Galaxy. Así mismo, Veracruz, el nuevo equipo de MASPSL, le ganó a Real España. Acompáñenos el próximo domingo, 1 de julio, a la continuación de los juegos amistosos. Venga a apoyar a su equipo
favorito y a vivir partidos emocionantes a partir de las 7:30p.m. en Elon Park, 11401 Ardrey Kell Road, Charlotte. Si quiere ser parte de MAS Premier Soccer League, comuníquese al 704-618-4306 o escribanos a info@maspsl.com. Tenemos división de adultos y división juvenil (U-8 hasta U-18). Estaremos inscribiendo equipos y jugadores en persona. MASPSL está afiliada a nivel nacional con US Soccer, todos los jugadores reciben seguro de accidente y los árbitros son de la Federación de Fútbol de EEUU. Visite nuestra página web www. maspsl.com o síganos en Facebook www. facebook.com/MASPSL.
Tu Cancha Sport Center
La otra llave llegaron los costeros del golfo Atlántida con ventaja de 2-1 en el partido de ida, el de vuelta pierde por idéntico marcador forzando a definir desde los 12 pasos donde Intervalles se lleva el triunfo y se convertía en el invitado dos a premier y rival de San Rafael para la final. CATEGORIA B: Nos dejó a los dos campeones de grupo Real Toluca 1-0 Honduras FC que en esta ocasión este nombre catracho vuelve a una final y queda en segundo puesto perdiendo 0-1, los chorizeros deberán ascender a la categoría A. Jaguares VS San Isidro en el terreno de juego 2-2 llegando a definir en penales celebrando el campeonato los Guanacos de San Isidro. Estas finales estarán el siguiente día domingo a partir de las 9:00 AM en Ramblewood Park. 10200 Nations Ford Rd Charlotte NC 29217.
Las Aguilas en finales de Premier vs. CD España.
Charlotte Power Sports Academy
Galaxy venció a Bayern y sigue de lider del torneo Entretenimiento y disciplina en el nuevo programa
E
n la ciudad de Monroe se jugó la novena fecha del torneo femenil dominical. El partido disputado entre Bayern Munich y Galaxy fue sin duda alguna todo un clásico. Con ambos equipo empatados en puntos por el primer lugar, tuvieron que enfrentarse en esta jornada para saber quién es el líder absoluto del torneo. Daniela Trujano fue sin duda alguna la que sacó la casta del equipo Galaxy al convertir 2 goles para que de esta manera el equipo se pusiera en frente. Sin embargo Bayern Munich no se quedo atrás y pudo convertir 3 goles, los cuales desafortunadamente no fueron suficientes, tras el poderío que mostró el equipo de Galaxy. AL final el encuentro terminó con un marcador de 5 goles a 3.
En otros encuentros Puebla se impuso sobre Blue Devils por 2 a 0, Ladies Madrid y Aztecas también se vieron las caras, donde el equipo mexicano se llevó la victoria por 5 a 0 y finalmente Malibú y Ninjas empataron a 1 -1. Tras estos resultados la tabla de posiciones queda de la siguiente manera. Galaxy lidera la tabla con 22 unidades, seguido por Bayern Munich con 19, el equipo de Blue Devils se encuentra en tercera posición con 14 puntos, muy de cerca con tan sólo un punto debajo está Aztecas. Por otra parte Ladies Madrid se encuentra con 10 unidades, Ninjas con 8 y al final, en la cola Puebla y Malibú con 4 y 3 puntos respectivamente.
Galaxy, lider del torneo.
Página 26 • Edición de junio 28 de 2012
C
Para la universidad te ofrece CPSA
PSA en pretemporada, en este mes de junio la academia viene preparando a sus equipos con entrenamiento y partidos de preparación 11 vs 11 La misión de la academia no solamente es que los niños y jóvenes aprendan a jugar fútbol-soccer, si no que además tengan la disciplina que es lo mas importante para formar un futuro jugador profesional. La misión de CPSA es ayudar a que los jugadores de la comunidad latina puedan llegar a conseguir becas educativas a través del fútbol-soccer en las escuelas o universidades y puedan tener una carrera
profesional. Para conseguir ese sueño es esencial la disciplina de los jugadores y Charlotte Power tiene la misión de trabajar para hacerle ese sueño realidad, a quienes se destaquen no solamente por su juego sino por su disciplina. CPSA invita a participar en sus actividades de verano a quienes desean ser parte de este sueño y quiere inscribir a sus hijos comuníquese al 704 890-1231 o visítenos en 2219 Tyvola Rd. Martes, jueves y viernes a partir de las 5:45. para niños y niñas de 4 a 17 años
Equipos que participan en el Programa de fútbol juvenil.
www.elprogresohispano.com
¡A disfrutar del verano!
C
Por: Luisa Fernanda Montero
on el verano encima, es muy probable que estemos preparándonos para pasar más tiempo al aire libre, disfrutando de las cálidas temperaturas y de las alternativas que nos ofrece la naturaleza para relajarnos un poco, por eso, es importante recordar que hay ciertas precauciones que debemos tomar para disfrutar y mantenernos saludables. Las temperaturas veraniegas no son solo atractivas para los humanos; mosquitos, pulgas y garrapatas, entre otros insectos, pueden representar un riesgo para la salud de toda la familia. Las garrapatas – ticks –se alimentan de sangre y pueden transmitir a los humanos infecciones graves y enfermedades como la anaplasmosis o la enfermedad de Lyme que cuenta entre sus síntomas con fiebre, dolor de cabeza, fatiga y rasquiña y que de no ser tratada puede afectar el corazón y el sistema nervioso en general. Por eso a la hora de interactuar con la naturaleza siempre es mejor usar un repelente de insectos que los mantenga a raya. Recuerde que los mosquitos suelen aparecer en la mañana o en la tarde, pero las garrapatas no tienen horario y muchas veces son muy difíciles de ver, son muy pequeñas. Los Centros de Control de Enfermedades recomiendan evitar áreas que puedan estar infestadas como aquellas donde hay demasiada hojarasca o césped alto y usar repelentes que contengan al menos un 20 por ciento de DEET. Siempre es recomendable tomar una buena ducha después de salir al campo, lavar y secar la ropa y revisar las mascotas, pero por si acaso, si desarrolla una erupción, tiene fiebre o dolores corporales, no dude en llamar al médico, los síntomas pueden aparecer de 1 a 3 semanas después de sufrir una picadura y puede tratarse de una condición delicada. Y a la hora de la parrilla, una de las grandes atracciones del verano, asegúrese de comprobar que las carnes estén bien cocidas. Recuerde que debe tener ciertas precauciones con los recipientes, use siempre platos o bandejas limpias para poner la carne asada, nunca la deposite en el mismo lugar que uso para ponerla cuando estaba cruda. Lave bien sus manos con agua y jabón antes de manipular los alimentos – recuerde que un buen lavado debe durar al menos 20 segundos – y no olvide refregar entre los dedos y bajo las uñas. Y a la hora de disfrutar del agua, recuerde que los niños deben estar siempre acompañados por adultos en ríos, lagos, piscinas y playas. Tomando estas sencillas precauciones, es bastante probable que pase un verano inolvidable. ¡Disfrútelo!
www.elprogresohispano.com
Para los hispanos, la educación es
más importante que la inmigración
U
d. no se enteraría si sólo mira la televisión por cable, pero para los votantes hispanos la educación es más importante que el asunto de la inmigración. Una reciente encuesta realizada por la empresa encuestadora demócrata Beck Research confirma exactamente cuán importante es la educación para los hispanos en todo el país. Y lo que es más, la encuesta encontró un fuerte respaldo entre los hispanos por mayor opción y competitividad con el fin de mejorar el sistema educativo. Los resultados de la encuesta se presentaron en el Club de Prensa Nacional en una conferencia de prensa moderada por Kevin P. Chavous, consejero titular de la Federación Americana para los Niños y del Consejo Hispano para la Reforma y las Opciones Educativas (Hispanic CREO). Muchos de los hispanos encuestados para el estudio residen en estados de voto indeciso como Arizona, Nuevo México, Nevada, Florida y Nueva Jersey. La inquietud de los hispanos por la política educativa es una buena noticia cuando nuestro país lucha por elevar el rendimiento académico a nivel nacional. Sin
Por: Israel Ortega
embargo, muchos responsables políticos se han contentado con simplemente incrementar la financiación de la educación con la esperanza de que eso se traduciría en rendimiento académico. Pero con una tasa de abandono de la educación secundaria de cerca del 50% entre los estudiantes hispanos a nivel nacional, está claro que el sistema educativo no proporciona una educación de calidad al grupo demográfico de más rápido crecimiento. Además de tener unos profesores ineficaces y de que no rindan cuentas por su trabajo, muchas familias hispanas se ven obligadas a enviar a sus hijos a escuelas violentas, haciendo cada vez más difícil que los estudiantes se gradúen y obtengan su diploma de la secundaria que es vital en el altamente competitivo mercado laboral de hoy en día. Quizás por eso, una sólida mayoría de los hispanos encuestados para el estudio estaban de acuerdo en que “los programas de becas de oportunidad dan un modo de salir de las escuelas fallidas a los hijos provenientes de familias con bajos ingresos para que no se vean obligados a esperar indefinidamente a que sus escuelas locales mejoren”. Y lo que es incluso más motivador,
los hispanos encuestados en el estudio parecen rechazar los argumentos progresistas de que la opción escolar es perjudicial para las escuelas públicas, estando de acuerdo en que una mayor opción escolar es una fuerza positiva. Al igual que las demás, las familias hispanas necesitan desesperadamente mayores opciones educativas para decidir a qué escuela enviar a sus hijos. La opción escolar, las becas y los créditos fiscales para educación ayudarán a introducir la opción escolar y la competitividad en un sistema escolar cada vez más anticuado e ineficaz. Los resultados de la encuesta confirman que para el grupo demográfico de más rápido crecimiento en Estados Unidos, recibir una educación de calidad es un importante ingrediente para vivir el Sueño Americano durante el resto de sus vidas.
Según Kathy Underhill, directora ejecutiva de Colorado Sin Hambre (HFC, en inglés), el principal problema para combatir este flagelo social es que la gente no cree que el problema exista. De la misma manera, según el Concilio Familiar de Nebraska (NFC, en inglés), el tráfico y contrabando de personas ha aumentado significativamente en Nebraska, debido a que los estados vecinos implementaron severas leyes en contra de este delito, pero no Nebraska, atrayendo a los traficantes a ese estado. Durante el último año y medio se han investigado 26 casos de contrabando de personas en Nebraska, pero, según Al Riskowski, de NFC, el número real de casos sólo en este estado sería muchísimo más alto, afectando especialmente a hombre hispanos en zonas rurales y a jovencitas hispanas en las ciudades. Sin embargo, los residentes de Nebraska no reconoce la existencia del problema. “Nuestra mayor dificultad es la incredulidad de la gente”, sostuvo Riskowski en una reciente entrevista con la prensa local.
El no creer lo que realmente está sucediendo no cambia lo que realmente está sucediendo, sino que impide entenderlo y modificarlo. Yo, por mi parte, debo confesar que no tengo soluciones. No he recibido revelaciones divinas y carezco tanto del poder político como de los recursos económicos como para proponer soluciones reales y duraderas. Por eso, sólo invito a ver con el corazón. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices. com.
La incredulidad impide cambiar la realidad
E
l Principito decía que “lo esencial es invisible a los hijos”. Con profundo respeto para con Antoine de Saint Exupéry, me permito agregar que lo esencial también es invisible a las estadísticas, las presentaciones con PowerPoint, los paneles de debate, los comunicados de prensa y otras formas similares de supuesta “comunicación”. De hecho, hay cosas que sólo se ven con el corazón o no se ven en absoluto, sin importar cuánta información tengamos sobre el tema. Por ejemplo, aunque casi el 20 por ciento de la población de Colorado padece de inseguridad alimenticia, es decir, carece de acceso a comida de calidad y cantidad suficiente para alimentarse adecuadamente, sólo el 3 por ciento de quienes viven en este estado por encima del nivel de pobreza reconocen al hambre como un problema. Ese tipo de estadísticas no se lee con los ojos ni se entienden con la mente, sino con el corazón, porque el corazón no ve los números fríos, sino los rostros de las personas.
Por: Francisco Miraval
Edición de junio 28 de 2012 • Página 27
Evite hacer algo de lo que se arrepentirá después
L
os niños, y también los preadolescentes y adolescentes, pueden poner a prueba su paciencia y llevarle a límites de exasperación que antes no había conocido. Imagine que recoge a los niños en la escuela al acabar el trabajo con un gran cansancio. Durante el viaje a la casa en el auto los niños no paran de gritar, quitarse el cinturón de seguridad o golpearse entre ellos. Al llegar a la casa lo único que quiere es un poco de paz para recuperarse, porque todavía tiene que hacer la cena y preparar lo del día siguiente o, porque tiene que acabar algún proyecto de su oficina. Los niños siguen gritando y correteando, a pesar de sus advertencias y súplicas, rompen una lámpara y además le vierten un vaso de leche sobre el proyecto que tiene que entregar al día siguiente. Ante esta situación o una similar el “barómetro” interior de cualquier padre probablemente se vaya elevando a medida que pasen las horas hasta llegar al su máximo. Y llegados a este punto, cuando las emociones empiezan a sobrepasar al pensamiento lógico es cuando es importante saber cómo autocontrolarse. Si cuando era niño estas situaciones se manejaban en su casa a base de gritos y golpes, es posible que esta sea su forma instintiva de actuar cuando pierde el control, y también es probable que después se arrepienta. Es fácil leer sobre la disciplina positiva, pero aplicarla cuando uno está Cuando se tienen niños, la posibilidad de perder la paciencia es algo bastante normal y a veces es más que enojado, puede no ser tan fácil. necesaria una buena dosis de autocontrol para no llevar las cosas a extremos.
C
R
U
C
I
G
R
A
HORIZONTALES 1.- Sin cola (fem.). 6.- Materia pingüe a propósito para untar. 10.- Nombrarían. 11.- Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira. 12.- Despose. 14.- Res vacuna de entre uno y dos años. 16.- Una de las dos grandes epopeyas de la antigua Grecia, de Homero. 18.- Forma del pronombre (nosotros). 19.- Terminación de infinitivo. 20.- (Edouard 1832-1883) Pintor Francés, cuyo trabajo inspiró el estilo impresionista. 21.- Sonido agradable al oído. 22.- Autillo, ave nocturna. 23.- Símbolo del plomo. 24.- Registro del órgano que imita la voz nasal. 27.- Conjunción latina (Y). 28.- Gran sacerdote de Israel. 29.- Ciudad de Serbia. 30.- Da en el Blanco. 32.- Símbolo del neón. 33.- Licor Alcohólico destilado de la melaza. 34.- Variedad de la col común de hojas más oscuras y recortadas. 35.- Dios griego del viento. 36.- Prefijo (aire). 37.- Letra griega, equivalente a nuestra (i). 38.- Salvadera. 41.- Extraño, poco frecuente. 42.- De oro o parecido al oro.
Página 28 • Edición de junio 28 de 2012
M
A VERTICALES 1.- Grato. 2.- juntas en dos o más cosas entre sí. 3.- Voz para arrullar. 4.- Muestra la intención de ir a hacer algo. 5.- Escultor griego del siglo VI a.C. 6.- Especie de arquita (pl.). 7.- Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte negro. 8.- Yunque de plateros. 9.- Alcatraz (pelicano.). 12.- Reducir a compendio. 13.- Preposición que indica carencia. 15.- Andar de noche vigilando una población. 17.- Alcohol etílico. 19.- Se dice de la voz o el instrumento de timbre parecido al tenor. 21.- (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 25.- En blasón, sinople. 26.- Que otea. 31.- Elevé por medio de cuerdas. 33.- Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo. 34.- Escobón para barrer las eras. 35.- Compuesto que resulta de un acido sobre un alcohol. 38.- Aféresis de ahora. 40.- Símbolo del rutenio.
Conozca sus límites Poder determinar dónde está su “punto de explosión” y tomar medidas antes de llegar a él, es la forma más eficaz de evitar tener que arrepentirse de estas explosiones de enojo que le harán sentirse mal tanto a usted, como a sus hijos. Piense en las veces que ha llegado al límite, cómo ha llegado hasta allí y que ha sido lo que finalmente ha desencadenado la tormenta. Por ejemplo, si el que sus hijos correteen por la casa, con la posibilidad de hacerse daño o hacer daño a los más pequeños, o de romper cosas es lo que le molesta especialmente, entonces observe cuándo sus hijos están entrando en ese “modo”, tanto si es al recogerlos de la escuela, como si se van entrando en ese estado a lo largo de la tarde. Actúe en las fases iniciales, aunque esto le reste tiempo momentáneamente de la tarea que tenga que completar. Cuente hasta diez Este es el consejo clásico para cuando usted siente que su volcán particular está a punto de hacer erupción. Aunque respirar hondo y tratar de relajarse si piensa que va a explotar es siempre recomendable, no todas las veces es efectivo. En esos casos, intente hacer otra actividad hasta que recupere la serenidad, por ejemplo: Concédase un time-out a usted mismo. Váyase a su cuarto, salga a la calle, dé un paseo, tome una ducha relajante o cualquier otra actividad que le desconecte de lo que está ocurriendo. Escriba previamente una pequeña nota para leer en estos momentos, que le recuerde cómo se sentirá si hace algo ahora de lo que se arrepentirá después. Si no hay forma de escapar de la situación, póngase unos auriculares con música que le guste bien fuerte para aislarse de alboroto que le está provocando el enojo. Llame a una amiga, a un familiar o a su pareja, si no está en la casa con usted en ese momento, para hablar sobre lo que está pasando y cómo se siente a punto de explotar. Además de escucharla, esa persona quizás le pueda dar otra perspectiva sobre cómo tratar la situación. Sin embargo, si en estas explosiones está perdiendo el control hasta el punto de golpear a sus hijos o humillarlos de otra manera, es muy importante que busque ayuda profesional para detener este tipo de comportamiento antes de que ocurra algo que ya no se pueda remediar.
www.elprogresohispano.com
Detecte a los estafadores de becas L
Sea un consumidor inteligente
haga el trabajo en su lugar. 8 “Sólo necesito su tarjeta de crédito o número de cuenta bancaria para asegurar esta beca”. Usted o Estafas en las becas su hijo no Muchos buscadores de becas repiten deberían la vieja frase de “millones de dólares en dar por becas privadas no son otorgados cada año.” El hecho es que casi todas las ayudas financieras provienen del gobierno federal o universidades individuales. Muchas veces las becas privadas están destinadas a solicitantes muy específicos, como aquellos estudiantes con un interés en una carrera muy precisa o los miembros de cierta iglesia u organización. Estas teléfono instituciones disponen de fondos para el número de los estudiantes, por lo que están ansiosas la tarjeta de crédito o para otorgarlos a aquellos que cumplan de la cuenta bancaria sin con los requisitos. No están interesadas en tener antes información por conservar el dinero como si fuera un secreto. escrito. Podría ser una artimaña Tanto usted como su hijo pueden para retirar fondos de su cuenta sin averiguar fácilmente acerca de estas autorización. oportunidades preguntando a su • “Haremos todo el trabajo”. empleador o a las instituciones apropiadas. No se engañe. No hay manera de evitarlo: Diga a su hijo que se ponga en contacto su hijo tiene que solicitar personalmente las con los clubes u otras organizaciones para becas. saber que es lo que buscan en el solicitante. • “La beca costará dinero” El asesor académico de su hijo en el colegio No pague a nadie que asegure estar “en también puede ofrecer información acerca posesión” de una beca para su hijo. El dinero de las becas. gratis no debería de costar. • “Ha sido seleccionado por una Claros indicios de que se trata de una fundación nacional “ para recibir una beca o estafa “Es uno de los finalistas” en un concurso al Según la web de FTC: http://www.ftc. que nunca se presentó. gov/bcp/edu/microsites/scholarship/index. Antes de que usted o su hijo envíen shtml puede que usted o su hijo estén dinero para solicitar una beca, verifiquen siendo engañados si escuchan alguna de todo. Asegúrese de que se trata de una estas frases: fundación o programa legítimo. • “La beca está garantizada o le devolvemos su dinero”. No se deje Nadie puede garantizarle que Si usted o su hijo sospechan que se conseguirá una beca para su hijo. Las garantías de devolución de dinero suelen trata de una estafa, lleve una copia de esconder condiciones. Asegúrese de tener todos los folletos y cartas recibidos al asesor por escrito la política de reembolso antes de académico del colegio o a la oficina de ayudas financieras de la universidad más pagar. • “No puede obtener esta información cercana y pida asesoría. También puede contactar Better Business Bureau, la Oficina en ningún otro sitio”. Numerosas listas gratuitas de becas de Protección al Consumidor de su Estado, están disponibles. Debería primero empezar la Oficina del Procurador General de su a buscar becas en el colegio y la biblioteca estado o reportarlo al Centro Nacional de antes de decidirse a pagar a alguien que Información sobre Fraudes.
as becas son una forma atractiva de subsanar los gastos de universidad. Su hijo no tendrá que devolverlas (al contrario de los préstamos) o trabajar para seguir recibiéndolas (como los programas de trabajo-estudio). La mayoría de los estudiantes y padres están tan deseosos de encontrar estos fondos que no es de extrañar que sean presa fácil de los estafadores financieros.
www.elprogresohispano.com
Para obtener más información Scholarship Scams (Estafas en torno a las becas) de FinAid.org ofrece asesoría acerca de cómo identificar las estafas, cómo
distinguir entre las organizaciones legítimas y las fraudulentas, cómo protegerse de las estafas en becas y qué hacer en caso de haber sido estafado. Otras estafas alrededor de las ayudas financieras Aquellos padres que se sienten intimidados por el proceso para solicitar ayudas financieras suelen recurrir a consultores en ayudas financieras. Pero cuidado, algunos de estos servicios pueden ser turbios y las oficinas de ayudas financieras suelen sentirse incómodas ante la intervención de profesionales externos en el proceso de otorgamiento de ayudas. Todos los niños, independientemente de su estatus migratorio, tienen derecho a educación pública gratuita desde el kinder al duodécimo grado.
Lamentamos profundamente querida amiga
el
fallecimiento
de
nuestra
TERESA HILYARD A quien siempre recordaremos con orgullo por su extraordinaria calidez humana y afecto familiar, por su bondad, alegría, su contagioso entusiasmo y apoyo incondicional. Así mismo hacemos llegar nuestros sentimientos de pesar a su papá Enrique Cáceres, su esposo John, sus hijos y nietas. Tus amigos de Providence Manor te extrañaremos y recordaremos siempre por las huellas que dejastes en nuestros corazones. PAZ A SU ALMA 06/26/12 Edición de junio 28 de 2012 • Página 29
EXCELENTE SU CARTA... Mi padre, su esposa e hija aplicaron para asilo político en junio del año 2000. Finalmente les fue negado el asilo en abril del 2007 después de haber apelado. Mi padre regresó a Colombia vía aérea en septiembre del 2007 y su esposa e hija viajaron a Canadá por vía terrestre en febrero del 2008 y están aplicando para refugio en Canadá, es decir que todos salieron voluntariamente de EE.UU. Tengo otra hermana que puede aplicar a la ciudadanía americana a finales de este año y yo puedo hacerlo a finales del 2009. ¿Existe algún castigo que les impida volver a EE.UU por habérseles negado el asilo? En caso afirmativo, ¿por cuánto tiempo sería el castigo y desde cuándo empieza a contar? En caso de que el refugio sea aceptado en Canadá, ¿podrían ellos regresar a EE.UU. como turistas con residencia canadiense? ¿Podemos mi hermana y yo hacer la petición de mi padre y, en caso afirmativo, cuándo podríamos hacerla?
RESPUESTA: En primer lugar, déjeme expresarle mi admiración y el gusto que me produce cada vez que recibo una carta tan bien redactada como la suya. “Mi padre, su esposa e hija” suena bastante diferente a “mi padre, mi madre y mi hermana”. Voy a conjeturar: usted, por supuesto, es hija de su padre, pero de un matrimonio ó unión anterior al de las dos damas nombradas. Si estoy acertado en esta conclusión, usted siempre (cuando sea ciudadana) podrá pedir a su padre,
pero a su madrastra solamente si el matrimonio de su padre y ella se celebró antes de que usted cumpliera los 18 años de edad.
BUEN CORAzóN DE OBAMA SOLUCIONA SU CASO S o y colombiana, residente permanente, la cual adquirí a través de mis padres, e inmigré junto con ellos a mediados del año 2009, antes de mi mayoría de edad. Actualmente estoy casada con un ciudadano guatemalteco que ingresó a EE.UU. por la frontera hace 5 años. Tenemos un niño de 9 meses, nacido aquí en la Florida. Un año atrás hice una petición I-130 a su nombre, pero tengo entendido que él no puede hacerse residente (ajuste de estatus) por haber entrado sin visa y no tener la 245(i). Recientemente, mientras mi esposo visitaba a unas amistades, fue arrestado por Inmigración, cuando llegaron buscando a otra persona. Le pidieron documentos de inmigración que obviamente él no pudo mostrar. Nuestros recursos son muy escasos y no podemos contratar a un abogado que lo represente. El oficial de deportación que está manejando su caso le ha dicho
Calendario de visas Julio de
que él pudiera ser elegible a prosecutorial discretion, pero no entendemos en qué consiste dicho beneficio. Mi esposo es un hombre bueno, excelente compañero y muy enamorado de nuestro bebé. El no tiene ningún tipo de antecedentes penales, ni aquí, ni en su país. Ayúdenos con su consejo.
RESPUESTA: Del análisis de su carta desprendo tres beneficios potenciales para el caso de esposo; (1) libertad provisional mediante fianza (lo cual servirá para ganar tiempo); (2) salida voluntaria (muy necesaria, abajo le explico), y (3) beneficio de medidas especiales que han surgido recientemente del espíritu y la pluma más poderosa de la nación – el Presidente Barack Obama.
Es imposible dejar de reconocer que entre los 10 millones ó algo más de ilegales que se encuentran en EE.UU., los hay “buenos”, “menos buenos” y una minoría de... “requetemalos”. A estos últimos, el gobierno los expulsará (los deportará) sin compasión ni miramiento alguno... porque no lo merecen. Los del medio enfrentan una lucha difícil, y no vamos a hablar de ellos hoy. Pero la otra categoría (los buenos) van a recibir un tratamiento orientado hacia la solución de su predicamento. Lo primero que hizo Obama fue ordenar que los indocumentados que tuviera peticiones de cónyuges ciudadanos, no tuvieran que comparecer ante el consulado de EE.UU. en su país para que allí les iniciaran sus waivers (perdones) sino que podían gestionarlos acá mismo (en EE.UU.) para que pudieran regresar al país sin dejar a sus familias abandonadas por uno, dos, ó más años de trámites desde el exterior. Lo segundo –y muy fundamental-- es el concepto de discreción procesal , la cual habilita a los procesadores de Inmigración de abstenerse de iniciarles proceso de deportación si, como su esposo, no han cometido delitos.
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de junio de 1993 8 de julio de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de febrero de 2010 15 de febrero de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de enero de 1992 1 de mayo de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de enero de 1993 15 de abril de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 8 de junio de 1996 22 de enero de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presenta- Primera Segunda Disponible Disponible das por cada país y la cuota anual desigTercera 22 de julio de 2006 22 de julio de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 22 de julio de 2006 22 de julio de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 30 • Edición de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Infecciones relacionadas por lentes de contacto S
inusual de los ojos, dolor en el ojo, lagrimeo o secreción del ojo, mayor sensibilidad a la luz o la sensación de tener un objeto extraño en el ojo. Es importante recordar que algunas de las infecciones relacionadas con el uso de lentes de contacto pueden causar pérdidas serias de la visión e inclusive ceguera, por lo que es importante que vea a su Doctor de los Ojos tan pronto como sea posible para comenzar un tratamiento. Los factores que contribuyen a una infección por uso de lentes de contacto incluyen: • Uso de lentes para uso prolongado. • Dormir con lentes de contacto • Intercambio reducido de lágrimas bajo el lente • Factores ambientales • Falta de higiene, incluyendo la limpieza Existen 3 clases de queratitis: deficiente de estuches para lentes de • Queratitis bacterial contacto o la reutilización o exceso de • Queratitis fúngica o micótica (hongos) solución. • Queratitis herpética Un buen manejo, almacenamiento y Los síntomas de infecciones relacionadas limpieza de sus lentes son claves para con el uso de lentes de contacto pueden Es importante recordar que algunas de las infecciones relacionadas con el uso de lentes de contacto reducir el riesgo de queratitis. incluir visión borrosa, enrojecimiento pueden causar pérdidas serias de la visión e inclusive ceguera. i bien los lentes de contacto son usados en forma segura por millones de personas cada día, éstos presentan un riesgo de infección para los ojos. La infección más común relacionada con el uso de lentes de contacto es la queratitis, una infección de la córnea (la cúpula transparente que cubre todo el iris del ojo y la pupila). La queratitis puede tener múltiples causas, incluyendo el virus del herpes, bacterias, hongos y otros microbios como la acanthamoeba, la cuál produce una infección muy difícil de tratar). La queratitis es la complicación más grave proveniente del uso de lentes de contacto. En casos severos, puede llevar a la cicatrización de la córnea, dificultando la visión y haciendo necesario un trasplante de córnea.
Hola les saluda el Dr. Saldaña, médico naturista, Iridólogo y Herbólogo de Soluciones Naturales aquí en el área de Charlotte. Hoy les traigo un soporte fundamental para ayudar al cuerpo y sobre todo darle mejor calidad de vida a nuestros días, e indicarles la importancia de desintoxicar nuestro organismo.
Dr. Antonio Saldaña, ID Médico Naturista
www.elprogresohispano.com
Es un hecho importante saber que en la actualidad la intoxicación orgánica (de todos los seres vivos) está propiciada por el hombre al contaminar su medio ambiente con los procesos y desechos industriales, y por la industria alimenticia y farmacológica. A esta clase podríamos llamar intoxicación externa, donde los elementos han sido alterados por tal acción. La intoxicación interna o autointoxicación, se refiere a la formación de toxinas o substancias tóxicas que se generan dentro del cuerpo en uno o en varios órganos. Nuestro cuerpo tiene órganos y sistemas que debemos de cuidar con más esmero, porque son los responsables de la limpieza de las impurezas y desechos orgánicos así como la desintoxicación del mismo; y hablamos del hígado, riñones, piel y pulmones, correlacionados con la sangre, linfa e indudablemente nuestro sistema inmunológico. Se ha estudiado actualmente la importancia que tiene la función de nuestro aparato digestivo en la producción de enfermedades tan diferentes a el y tan diversas, como artritis, reumatismo, embolia, etc. Se ha llegado a la conclusión de que cuando se encuentra alterado en su función (estreñimiento, diarreas,
infecciones frecuentes, residuos alimenticios, inflamaciones como colitis, gastritis), se generan, a partir de el, problemas diversos que van a alterar en su función órganos del cuerpo como, riñones, hígado, pulmones o sistema inmunológico, por lo que es necesario
DESINTOXICAR AL CUERPO. Existe en la actualidad diversidad de esquemas para la desintoxicación del cuerpo, unos muy difíciles de llevar a cabo, otros fuera del presupuesto general, y otros casi llegan a matar al enfermo por inanición y desequilibrio, o propiciando la aparición súbita de alguna enfermedad en gestación que no puede resistir y combatir en ese momento el cuerpo, por lo que hay que tener cuidado y saber en qué manos se pone uno para estos tratamientos; es mejor recurrir con gente capacitada. Pregúntese ¿por qué a la gente le gusta sufrir al menospreciar su sagrado alimento? Pensemos por un instante: si lo que comemos forma nuestro cuerpo, y preguntémonos ¿por qué darle algo que lo
enferme o trastorne y nunca limpiarlo?
En la vida las cosas son simples o complicadas según como nosotros lo hagamos. En Soluciones Naturales nos gusta
mas el simple y simple es el procedimiento p a r a desintoxicarse c u a n d o no existe alteración o enfermedad alguna. Haga la prueba, sólo quite de su alimentación todo aquello que ha sido procesado (pan, harinas blancas, azúcar refinada, embutidos, etc.) y aumente el consumo de agua, frutas, ensaladas de verduras con cereales, semillas, algunas leguminosas como las lentejas y una cena ligera por 5 días y verá cómo su cuerpo le dará las gracias pues lo sentirá recuperado y con más vitalidad. Simple con solo cambiar. Por eso le traemos a usted la simple manera de depurar su cuerpo, por 15 días. Obténgalo aquí en nuestro centro de Soluciones naturales por solamente $29.99 mas $3.50 cargos de envío o lo puede recoger en nuestro centro. Llámanos y comience hoy a ayudar a su cuerpo. Ordene hoy su 15 DAYS CLEANSER aquí en
SOLUCIONES NATURALES.
6101 Idlewild Rd. Ste.100, Charlotte, NC 28211 (704) 302-1246 Edición de junio 28 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 28 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
Como atraer la buena suerte a tu vida
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Revisa tu escritorio o tu taller, tu mesa de trabajo y tus equipos. Descubrirás como cuando elimines lo que no usas y pongas más orden en tu agenda aumentará tu eficiencia. La palabra clave para tener éxito en tu trabajo este día es la organización.
Una onda de recuperación te invade este fin de semana y al experimentarla te sientes con vitalidad, energía y deseos de vivir. Tu cuerpo se revitaliza y si aprovecha bien tu día llegarás a la noche satisfecho por todo lo logrado para mejorar tu salud.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Una persona amiga te invitará a participar en un buen negocio. Si quieres obtener ganancias dentro de poco tiempo y poner a funcionar tus proyectos económicos deberás ser muy flexible y no dejarte llevar por la imprudencia.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No te inquietes por las cuestiones laborales pendientes que te rodean. Acuéstate temprano, para estar fresco mañana, pero no estropees tu día con ideas negativas o tristes de tus ocupaciones diarias. Relájate el fin de semana.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Este será un mes en el que habrá de todo y buenas perspectivas dentro de tus condiciones de empleo. Tranquilo, habrá soluciones y acuerdos positivos en tus asuntos económicos. Recibirás noticias gratas de una persona ausente que te debe un dinero y te promete un pago que te vendrá muy bien.
Si algo no funcionó como deseabas, no te inquietes, muy pronto verás resultados prácticos ya que durante el ciclo astral que se está desarrollando este mes de junio sabes bien lo que debes hacer para aumentar tus ingresos y mejorar tu posición laboral.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Se avecina a pasos agigantados el tránsito directo de Saturno por tu signo librano y a partir de esa fecha, que ocurrirá la semana entrante, notarás una transformación radical en todo lo que te está sucediendo en estos momentos, en tu realidad, tu vida sentimental y social.
Te motivas por tus emociones, y tus pasiones por lo que sueles ser bastante imprevisible. Vives con intensidad y tratas de penetrar profundamente en los secretos de la vida, como la muerte y la sexualidad. Es necesario que tomes con mucha cautela la demostración de tus emociones, podrías llevarte un gran susto sino lo haces.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
El tránsito de tu regente, Júpiter, por el elemento aire, lo revoluciona todo y al mismo tiempo que plantas muy bien los pies sobre la tierra mantienes tu mirada en lo alto para tus asuntos sublimes. ¡Una combinación estupenda que te dará los mejores resultados en todo!
Comparte y equilibra tus gastos. Ayuda a los demás, pero no olvides empezar primero por ti. Trázate una línea divisoria entre la generosidad bien entendida y el despilfarro porque si tienes necesidades domésticas no puedes derrochar tu dinero.
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Trata de vivir plenamente, pero sin exagerar en las cosas que hagas y así no tendrás dificultades. Ciertos trastornos sufridos recientemente no son nada graves y los mismos pueden ser resueltos satisfactoriamente.
Haz ajustes y cambios en tu horario de trabajo el próximo mes, para que tus nuevas responsabilidades no interfieran con tu vida normal y puedas disfrutar mucho mejor y a plenitud este próximo fin de semana haciendo algo diferente.
www.elprogresohispano.com
Básico
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
¿Qué es la suerte? La mayoría de las personas cuando sus cosas van mal, afirman que tienen mala Llamamos “suerte” a un resultado. Y suerte. La mayoría de las personas cuando todo resultado, es producto de una acción. sus cosas van bien, afirman que tienen Y toda acción, es generada por nuestros buena suerte. pensamientos. Y todo pensamiento es fruto de nuestros esquemas mentales. ¿Cuales de esas personas tienen la Por lo tanto, la suerte es el resultado razón?: ¡Ninguna de ellas! de nuestros esquemas mentales, de cómo En realidad, la buena o mala suerte no pensamos acerca de la realidad, de la vida y existen. Lo que solemos denominar así, sobre todo, de nosotros mismos y nuestras son los resultados que obtenemos y lo posibilidades. que genera dichos resultados son nuestras ¿Alguna vez observaste que las personas actitudes y no ningún factor ajeno y positivas, alegres, “disfrutadoras” y confiadas misterioso. en la vida y en sí mismas, generalmente Y considero que es sumamente negativo tienen buena suerte? ¿Será casualidad? el creer en la suerte, porque tal creencia nos ¿Alguna vez observaste que las personas hace depositar los logros que anhelamos depresivas, crónicamente en manos que no son las nuestras. Por negativas, enojadas y escépticas, generalmente tienen ejemplo, el razonamiento que podemos hacer es: “Si ve ma mal es porque tengo mala suerte? ¿Será casualidad? En el primer ejemplo, ¿será que la buena mala suerte y por tanto, no tendría sentido suerte las elige? En el segundo ejemplo, que hiciera algo para cambiar mi situación”. En otras palabras, el creer en la suerte nos ¿será que la mala suerte las elige? En ambos casos, son ellas quienes eligen sitúa en una posición de impotencia. “Nada el tipo de suerte que tienen. depende de mi”.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
RENTAMOS RESTAURANTES
ROOFEROS
PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES
EMPLEO DE COCINEROS Y CAJERA
1) En la ciudad de Charlotte, área de Tyvola Rd. Compro shingles de arquitectos de Contamos con personal calificado (8,000 pies cuadrados). cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence para hacer plomería y electricidad. Informes 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al a los teléfonos: 704-907-7724 (English) cuadrados).Más informes al tel. 980-621-3944 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español).
Restaurante La Poblanita, ubicado en Plaza Fiesta, solicita cocineros (40 horas) y cajera (40 horas. Para mayor información pregunte por Julio al 803-548-0013
RENTO TALLER DE GRANITO TRABAJO INMEDIATO Vendo Congeladores PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL ¡Rente este local y tenga su propio negocio!. Restaurante acreditado en el área de Se venden 2 congeladores (vertical y no Hacemos trabajos de plomería residencial North Tryon, Charlotte NC, necesit ayudante Rentamos taller de granito ubicado en la North frost) en perfecto estado de funcionamiento Tryon de la ciudad de Charlotte (1,200 pies2) incluye y comercial. Tenemos licencia, aseguranza de cocina con experiencia. Para informes máquina de cortar, mesa de pulir, compresor y fork a $ 350 cada uno; y 1 acuario completo en y bond. Llame para un estimado gratis al llame al telf. 704-444-9199 lift. Informes al telf. 980-621-3944 $ 150. Interesados llamar al 704-586-0463 / teléfono 704-937-5267
704-713-9662 VENDEMOS CASAS TICKETS DE AVION Se venden casas de todos los precios y BOLETOS POR BUS Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion en todas las áreas, con W-7 y seguro social. Vendemos tickets para viajar en bus a económicos, Paqueteria a todo México puerta Amplia experiencia en foreclosures. Informes New York y Miami, para mayores informes a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y al 704-771-9356 comuníquese al 704-529-6624 mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury SERVICIOS VARIOS 704-430-1400 Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Cámaras de seguridad. Compramos celulares COMPUTADORAS nuevos o usados. Informes al 980-253-7427 Hacemos computadoras, reparamos
y repotenciamos. Para mayor información
Necesitamos trabajadores Companía requiere contratar personal de framing. Interesados llamar al teléfono: 704- 605-3267 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
VIDRIOS PARA AUTOS llame a los teléfonos: 704-907-7724 / Agencia de Empleos Vendemos vidrios para toda clase de autos 704-808-1793 Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Soluciones a su salud al natural pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para 704-785-1099 Si estás cansado de tomar la medicina restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, tradicional, nosotros te brindamos la NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: HANDY MANy oportunidad de utilizar productos naturales (704)605-3113 Martin. Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 y 704-222-1297
en Natural Solutions. Sólo llámanos al telf. 704-302-1246
DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, sin verificación de créditoo Social security. remodelaciones y reparaciones. Se destapan Instalación inmediata. Llámenos al telf. tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-606-5592 704-208-0850 Electricista con Licencia y seguro Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180
TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049
TRABAJO DE LIMPIEZA Necesitamos 1 mujer, para trabajar en VENDO LONCHERA limpieza de casas, en Charlotte y Matthews. Se vende lonchera con diseño único y espectacular en$ 22,000 o mejor oferta. Los De lunes a viernes. Importante: tener vehículo y licencia para conducir. Favor deje interesados llamar al telf. 704-449-6482 su mensaje al teléfono (704) 771-9291
CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.
DESDE $ 99 (& up)
Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
De 60 a 180 días de garantía
Llame al 704-915-2775 Página 36 • Edición de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso.
Llame al 704-920-0055
www.elprogresohispano.com
Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
Edición de junio 28 de 2012 • Página 37
Actividades Comunitarias
TALLER GRATUITO DE CIUDADANÍA
OBTéN TU GED MáS RáPIDO!
CLÍNICA DE DIvORCIO GRATUITO
Fecha: Viernes, 29 de junio, 4:30-6:00pm Dirección : 4938 Central Avenue, Suite 101, Charlotte, NC 28205 tlf: 704-531-3848
SALSA, SABOR y SALUD
La Coalición Latinoamericana ofrecerá otro taller de ciudadanía gratuito el sábado 14 de julio. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía. Puede matricularse llamando exclusivamente al 1-888-839-8682. Para más detalles antes de matricularse llame a Patricia Espasandin al 704-941-2547
El programa rapide del GED se llevará a cabo el día martes, 17 de julio y jueves 19 de julio desde las 9:00 AM hasta las 4:00 PM. Los participantes tienen que ir a la orientación de habilidades básicas. Por favor lláme al (704) 922-6376
IGLESIA BAUTISTA CAMINO DE SALvACIóN
HISPANOS SALUDABLES
La Coalición Latinoamericana te invita a participar de su clínica de divorcio, a realizarce el 9 de julio, 2012. ¿Desea saber más sobre el proceso para comenzar un caso de divorcio? Cada mes, un abogado de la corte del condado de Mecklenburg viene a La Coalición para proveer una clínica de divorcio. Para más información, o para registrarse, llame al 704-686-0210. Gratis.
ACCIóN DIFERIDA PARA JóvENES
Participe del Programa de ejercicios y educación nutricional “Salsa, Sabor y Salud”, diseñado para las familias hispanas los días 12,19 y 26 de julio; y 2 y 9 de agosto de 7 a 8pm en la iglesia Saint John Newman Catholic Church, localizada en el 8451 de Idlewild Rd, en la ciudad de Charlotte. Para más inf. Comunicarse con Carola al 704-716-6609
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Información de servicios: Miercoles 7:00 PM, estudios bíblicos. Viernes 7:00 PM, Se invita a la comunidiad a participar del Oración. Domingo 9:45 AM - 11:00 AM, Escuela programa de ejercicios y nutrición. Bíblica. Domingo 11:00 AM a 1:00 PM Inicia: 11 Junio, 2012 Servicio Dominical. lunes, miércoles y viernes Pastor: Roberto Orantes y Morena 10:00-11:00 a.m. Orantes. Información: (704) 615-6481 (704) Centro de Recreación Naomi Drenan 615-6601 750 Beal Street, Charlotte, NC 28211 Dirección: 1315 Starbrook Dr. Charlotte, Más información: Karina Gonzalez NC 28210 704- 336-8500
La Coalición Latinoamericana invita a la comunidad a una sesión informativa de acción diferida para jóvenes. Hablaremos de información correcta acerca de cómo esta nueva acción le puede beneficiar y cómo evitar ser víctima de fraude. Intentaremos contestar preguntas y aclarar malos entendidos. Las sessiones serán en español, gratis, y son para jóvenes y padres que piensen que cumplen con los criterios claves subrayados por el Departamento de Seguridad Nacional.
SOLUCIóN DEL CRUCIGRAMA
SOLUCIóN DEL SUDOKU BáSICO
Ven a ver el famoso desfile del 4 de julio Drive, Charlotte, NC 28204. Para mayor FANTáSTICOS FUEGOS ARTIFICIALES “Shriners”, GRATIS en Uptown Charlotte a las información llamar al (704) 332-2227. Miércoles 4 de julio, aproximadamente a 2:30 PM. Toda la familia disfrutará de esta las 9:45 PM en , Lake Wylie cerca del Buster SKy SHOW 2012 demostración espectacular de patriotismo. Boyd Bridge, SC HWY 49 en el Lake Wylie. El más grande evento de fuegos PRESByTHERIAN HOSPITAL JULy 4TH artificiales en el sureste, el día miércoles, Mejores lugares para SPECTACULAR 4 de julio en el Knights Stadium. Baseball, disfrutar el espectáculo. Ven a pasar el 4 de Julio con amigos y fuegos artificiales y diversión todo junto The Buster Boyd Bridge Boat Landing. familia en Uptown Charlotte, en el Memorial para este Skyshow 2012. Desde las 5:00 PM T-Bones on the Lake - outside deck. Stadium. Actividades para la familia seguido por el juego de baseballa a las 7:15 Rey Azteca deck at Lake Wylie Plaza. empezaran desde las 6:00 PM hasta las 9:00 PM y al acabar el juego, los espectaculares Lake Wylie Pizza and Italian Restaurant PM. Encuentra un sitio deonde sentarte fuegos artificiales. Los tickets empiezan y disfruta de los fuegos artificiales que en $8. Para mayor información llamar al on patio at Lake Wylie Plaza. empezarán a las 9:30 PM. 310 North Kings 704-36-HOMER.
Página 38 • Edición de junio 28 de 2012
SOLUCIóN DEL SUDOKU AvANzADO
www.elprogresohispano.com
Thalía,
tendrá estrella
en Paseo de la Fama
Thalía, el actor español Javier Bardem y los Backstreet Boys son algunas de las celebridades que tendrán sus estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood en 2013. Emocionada, la cantante mexicana publicó en su cuenta de Twitter un mensaje tras la revelación. “Acabo de ver una transmisión por internet del Paseo de la Fama y acaban de anunciar que por fin tendré mi estrella”, escribió Thalía en inglés en su cuenta oficial. La actriz Marg Helgenberger y la Cámara de Comercio de Hollywood anunciaron a los 24 nuevos integrantes del Paseo en una conferencia de prensa en la acera llena de estrellas en el Hollywood Boulevard. Un comité selecciona a las celebridades que pueden quedar inmortalizadas en el Paseo. Quienes aceptan la nominación pagan 30.000 dólares por cuotas y costos relacionados.
Aseguran que
Casper Smart es gay
Joshua Lee Ayers, aseguró por medio de su cuenta de Twitter que Casper no es tan hombrecito como parece ya que prefiere tener amoríos con varones que con mujeres. Ayers es un artista reconocido, ha trabajado en programas con Glee y ha bailado para estrellas como Fergie. Las fuertes revelaciones que ha hecho en su red social han dejado con la boca abierta a más de uno pues así se expresa de Smart: “Miren a este chico y sus actitudes homosexuales de bajo perfil”, señala junto a una imagen en la que el papito de Jennifer luce en actitud femenina con una mini falda dorada, y ahí no terminan sus duros comentarios: “Yo sé lo que sé, no es amor, son muchos negocios y relaciones públicas”, ¿qué tal? De inmediato el representante de la famosa parejita, Mark Young, salió a desmentir el rumor, “Casper no es gay. Estos comentarios nacieron de la envidia y los celos. Debe ser que hoy es un día con pocas noticias”, aseguró.
www.elprogresohispano.com
Un misterio el embarazo de
Shakira Aunque la cantante no ha llegado todavía a pronunciarse al respecto, las especulaciones sobre su posible estado de gestación no paran de intensificarse en los medios de comunicación, que recientemente difundían que la colombiana podría estar ya de seis semanas. Lejos de desmentir tales informaciones el padre de la artista, William Mebarak, ha echado todavía más leña al fuego al dejar entrever en una entrevista que su hija estaría esperando su primer hijo con el futbolista Gerard Piqué. “Eso esperamos. Ojalá que la noticia sea oficial pronto”, manifestó cuando le preguntaron por la veracidad de los rumores en una entrevista concedida al programa La Otra Visión, de la televisión colombiana.
Carmen
Villalobos Quiere conquistar
Hollywood
La hermosa colombiana, estrella de ‘Nadie Es Eterno En El Mundo’, Ojo por Ojo, entre muchas otras más que la han llevado al estrellato, habla de sus planes para conquistar la pantalla grande... Pero, ¿dejará las telenovelas? Eso lo sabremos con el tiempo.
Edición de junio 28 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de junio 28 de 2012
www.elprogresohispano.com