Año 22 • No. 12 Las Carolinas • Edición de junio 14 de 2012
La Migración sin fronteras
El Noticiero de Charlotte
presionarán por el Dream Act
se gradúa con honores
En Concord, NC , Hermanas de la Misericordia
Estudiante hispano Por: Eduardo Cruz
Johnathan Rosales
Más en pág. 17
El Noticiero de Charlotte
Médico hispano inaugura moderna clínica médica Por: Angela Calva
Más en pág. 20
Más de 300 Hermanas de la Misericordia se estarán reuniendo en Concord, Carolina del Norte entre el 21 y 24 de junio para su asamblea bienal y han reservado una parte de su tiempo para abogar por el futuro de inmigrantes jóvenes indocumentados en los Estados Unidos. Más en pág. 11
Padre abandonó profesión El Noticiero de Charlotte
El Noticiero de Charlotte
Desde Charlotte, amplían
ayuda para hispanos Por: Eduardo Cruz
por intentar salvar la vida de su hijo
Por: Eduardo Cruz
Monroe, NC.- Gilberto Olmedo nació en Acapulco y en junio de 1991, tomó la determinación de abandonar a su familia para buscar un futuro para su hijo que a los seis meses de edad le detectaron que tenía retraso psicomotor. Este mexicano estaba a punto de graduarse de médico.
Más en pág. 15
El Noticiero de Charlotte
Sube tendencia a la obesidad
en población latina
Por: Eduardo Cruz
Trabajó muy fuerte de Sol a Sol Una persona que estudia medicina siempre cuida sus manos porque estas son sus herramientas de trabajo, pero Gilberto llegó a California y trabajó en los campos cortando melones. En un principio dormía en las orillas de los canales hasta que consiguió un garaje para poder pasar la ”Dios te da fuerza y valor para seguir adelante, sobre todo cuando tienes un hijo especial, existen más responsabilidades, hay que darles amor porque nadie más les da esto; además con estos niños noche, pues necesitaba mandarle la mayor especiales siempre encontrarás amor en su cara, en su sonrisa y en sus gestos”. cantidad de dinero a su esposa. Más en pág. 17
Más en pág. 16
Citan a Secretario de Comercio de EE.UU.
Por chocar y huir de dos accidentes
Washington DC. - El secretario de Comercio, John Bryson, sufrió un ataque convulsivo en relación con dos accidentes viales en el área de Los Angeles, que lo dejaron herido e inconsciente, informó su oficina, informó The Associated Press. El funcionario fue encontrado inconsciente en uno de los accidentes ocurridos en el valle de San Gabriel, el sábado pasado, y fue hospitalizado, sin embargo las causas son investigadas, indicaron. El Departamento de Comercio dijo que Bryson fue llevado al hospital para ser examinado y que permaneció toda la noche para observación. Fue dado de alta y ya se encuentra en Washington, agregó. Bryson fue citado a comparecer ante las autoridades de California por el delito de chocar y huir por dos accidentes de tránsito en el área de Los Angeles, que lo lesionaron y dejaron inconsciente, informó la Policía.
John Bryson fue citado a comparecer ante las autoridades de California por el delito de chocar y huir por dos accidentes de tránsito en el área de LA, presuntamente tras sufrir un ataque epiléptico, y La Casa Blanca le otorgó permiso de ausencia por razones médicas.
cuando presuntamente golpeó la parte trasera de un vehículo ocupado por tres hombres que se habían detenido por un Doble accidente tren en marcha. Bryson manejaba solo en un automóvil El secretario habló brevemente con Lexus por una calle principal en San Gabriel los ocupantes y luego golpeó su coche de
nuevo, al partir, dijeron los oficiales. Los tres lo siguieron, mientras llamaban a la Policía. “La investigación preliminar indica que la colisión fue causada por el sospechoso John Bryson, quien es el secretario de Comercio de Estados Unidos”, dijo el comunicado. Bryson supuestamente causó un segundo choque minutos después, también en el bulevar San Gabriel, en la cercana ciudad de Rosemead, al golpear un coche ocupado por un hombre y una mujer, dijeron los organismos policiales. Bryson fue hallado solo e inconsciente en su auto y fue atendido en el lugar antes de ser trasladado a un hospital. Notimex informó que en el reporte policiaco se indicó que Bryson se mostró cooperativo y recibió un citatorio por haber pegado a un vehículo y huir del lugar del accidente, lo que es sancionado aquí. Anotó que Bryson no fue arrestado debido a que fue hospitalizado por un aparente ataque epiléptico y su condición médica es desconocida.
Baja respuesta de votantes latinos para próximas elecciones No se están registrando en grandes números en muchos estados
Washington, DC.- Los votantes latinos, una de las fuerzas más poderosas del presidente estadounidense Barack Obama, no se están registrando en grandes números en muchos estados, publicó el diario The New York Times. En la pasada elección presidencial el voto de los latinos fue clave para la victoria en diversos estados en donde la contienda era cerrada, resaltó el más importante diario de Estados Unidos. “Los latinos no se están registrando para votar en números que reflejen su potencial, dejando a líderes hispanos demócratas frustrados y preocupados a medida que aumentan esfuerzos para conseguir el apoyo latino”, indicó.
Clima antiinmigrante Entrevistas con votantes latinos en el país sugirieron una serie de razones por las que se ha convertido, más de una década, una pauta arraigada de no participación. Estas razones van desde la desconfianza del Gobierno a un temor a lo que muchos ven como un intento de intimidación por la policía y líderes políticos para reprimir a inmigrantes, legales o no. En Denver, Ben Monterosso, director de Mi Familia Vota, un grupo nacional que ayuda a los latinos se conviertan en ciudadanos y registrarse para votar, analizó la problemática. “Nuestro potencial en las urnas no se está dando al máximo”, señaló Monterosso, quien agregó que “el potencial sin explotar está ahí presente” ante la falta de participación latina.
La campaña de Obama ha lanzado tres anuncios de televisión en español en cuatro estados indecisos, incluyendo Colorado, e impulsa el registro de votantes en los barrios latinos. Este segmento del electorado es desde todo punto de expansión, con crecimiento de la población casi explosivo en lugares como California y Texas, y un número creciente de estados indecisos como Arizona, Colorado, Florida, Nevada y Nuevo México. Su presencia en esos estados Más de 21 millones de latinos serán elegibles para políticamente importantes sólo votar en noviembre de este año, una suma mayor al récord de 10.2 millones que asistió a las urnas en ha alimentado la frustración de los 2008 (de 19 millones registrados). organizadores latinos más por su escasa Cifra histórica representación en las urnas. Más de 21 millones de latinos serán elegibles para votar en noviembre de este Campaña en español año, una suma mayor al récord de 10.2 Recientemente la campaña del virtual millones que asistió a las urnas en 2008 (de 19 millones registrados). aspirante presidencial republicano Mitt Más de 10 millones están en California Romney publicó un anuncio en español en y Texas, pero también en estados como su sitio web que apunta a un aumento del Colorado, Florida, Illinois, Iowa, Carolina del desempleo entre los Latinos. Norte y Virginia. La ira contra los republicanos por En contraparte en esas elecciones sufragaron 66% de anglosajones y 65% de apoyar severas leyes de inmigración, como afroamericanos, de acuerdo con un estudio la aprobada en Arizona el año pasado, es de Pew Hispanic Center. potente y potencialmente perjudicial para Romney. Rápido crecimiento Sin embargo, el incumplimiento de Aunque los latinos no se presentan en urnas en los mismos números, en promesas de Obama por una reforma relación con su población, como otros migratoria, así como por la economía, grupos étnicos, sus números totales están han generado desconfianza general en el creciendo rápidamente, anotó. Gobierno, advirtió.
Página 2 • Edición de junio 14 de 2012
DEMANDAN A WALMART EN NY Por caso de presuntos sobornos en México Nueva York.- El fondo de pensiones de la ciudad de Nueva York presentó este lunes una demanda en los tribunales contra la multinacional Walmart en relación a los informes que aseguran que la cadena minorista realizó sobornos para su expansión en México. Así lo anunció la oficina del contralor de Nueva York, John Liu, y el Departamento de Justicia de la ciudad, quienes precisaron que la demanda presentada ante un tribunal de Delaware se suma a otra acción judicial en un juzgado de Arkansas. El fondo de pensiones asegura en la querella que los directivos de Walmart “incumplieron sus obligaciones fiduciarias” al no manejar “de forma apropiada” las denuncias “creíbles” sobre los presuntos sobornos e intentar “encubrir” los hechos. Con este tipo de demanda, el fondo de pensiones busca que los ejecutivos incluidos en la querella “compensen” a la compañía por los daños causados, alegando que Walmart ha salido perjudicada por sus acciones, según fuentes jurídicas consultadas por Efe. “El consejo de administración de Walmart ha rechazado en repetidas ocasiones nuestros intentos por comunicarles que estamos preocupados por el fracaso de la firma en cumplir sus obligaciones”, indicó el contralor, John Liu, como máximo responsable del fondo de pensiones. Las denuncias contra Walmart México saltaron por primera vez a la luz pública el pasado abril, cuando el periódico The New York Times publicó los resultados de una investigación en la que señalaba que los sobornos de la filial sobrepasaron los 24 millones de dólares. La empresa, la mayor cadena minorista del mundo y el mayor empleador privado en México con 209,000 trabajadores, anunció la apertura de una “agresiva investigación” sobre los presuntos sobornos a las autoridades mexicanas. El escándalo de los presuntos sobornos en México llevó a un grupo de empleados de Walmart a lanzar una campaña para exigir la dimisión del consejero delegado de la compañía, y llevan recogidas ya más de 18,000 firmas en internet.
www.elprogresohispano.com
PADRE MATÓ A HOMBRE QUE ABUSABA DE SU HIJA Houston.- Un padre sorprendió a un hombre abusando sexualmente de su hija de cuatro años y lo golpeó en la cabeza repetidamente hasta darle muerte en Texas, informó CNN. Los hechos ocurrieron durante una reunión social. Mientras la familia cuidaba de los caballos, la niña permanecía en la casa. Fue entonces cuando el hombre realizó el abuso. El padre volvió a la casa y sorprendio al hombre en el acto. Tras esto lo golpeó una y otra vez en la cabeza. CNN reportó que el hombre murió en el lugar. La niña fue trasladada a un hospital local para revisar que no tuviera algún daño físico. Las autoridades informaron que la niña se encontraba bien, salvo por el trauma psicológico. Según el sheriff del condado de Lavaca, Micah Harmon, el padre conocía al supuesto abusador, quien era conocido por sus habilidades para cuidar caballos. Agregó que no se presentarían cargos contra el padre, quien siente muchos remordimientos, pues “uno tiene el derecho a defender a su hija. Actuó en defensa un tercero. Una vez concluya la investigación la enviaremos al fiscal del distrito, quien a su vez la remitirá a un jurado investigador que será el que decida si hay procesamiento”.
INMIGRANTE EN HUELGA DE HAMBRE PIDE TRANSPLANTE HEPÁTICO Chicago.- Uno de dos hermanos en Chicago afectados por una enfermedad mortal del hígado inició una huelga de hambre para llamar la atención sobre el hecho de que no reciben tratamiento debido a su situación inmigratoria irregular. Los Arroyo carecen de seguro médico y sus familiares dicen que se les ha negado el tratamiento que pudiera mejorar sus probabilidades de supervivencia debido a su situacíón inmigratoria. El doctor David Ansell, directivo del centro médico de la universidad Rush, dijo que la atención médica para los inmigrantes ilegales y las personas que no pueden obtener seguro médico es un problema moral. Añadió que Rush pedirá a otras instituciones que realicen transplantes por razones de bien público. Rush ha aceptado financiar tres transplantes.
www.elprogresohispano.com
Penas de 6 hasta 30 años en la ciudad con más de 600 pandillas
Promulgan la Ley RICO en Chicago
Chicago.- El gobernador de Illinois, Pat Quinn, promulgó la ley RICO, aprobada la recientemente por la Asamblea Legislativa, para combatir las pandillas de Chicago como grupos criminales organizados. “Una de las mejores formas de conservar seguros a nuestros barrios es combatir a los líderes de las pandillas, que se ocultan detrás de otros de rango menor que cometen delitos en su nombre”, dijo el gobernador. Quinn estuvo acompañado en la ceremonia de firma de la ley por la fiscal del condado de Cook, Anita Álvarez; el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, y el superintendente de policía, Garry McCarthy. La ley “Street Gang RICO”, que tomó como modelo la ley federal contra organizaciones mafiosas y corruptas, fue una iniciativa de Álvarez para atacar las pandillas “de arriba hacia abajo”. “Las fuerzas policiales podrán centrarse más eficazmente en los jefes de las pandillas que ordenan y se benefician de los crímenes cometidos por miembros de rango menor”, dijo la fiscal en la ceremonia.
El gobernador de Illinois, Pat Quinn, promulgó la ley RICO, aprobada recientemente por la Asamblea Legislativa, para combatir las pandillas de Chicago como grupos criminales organizados.
Pandilleros podrían enfrentar penas de más de 30 años Con la nueva ley, los pandilleros que sean convictos de conspiración criminal
podrán enfrentar penas de más de 30 años de prisión y multas de hasta $250 mil. El gobernador Quinn destacó que la ley, que incluye más de 60 diferentes crímenes, desde homicidio en primer grado a robo, tiene vigencia inmediata y que Illinois se sumó así a otros 31 estados del país con este tipo de legislación. Según cifras de la Policía, entre el 75 y 80 por ciento de los asesinatos cometidos en Chicago son atribuidos a la actividad de las cerca de 600 pandillas que funcionan en la ciudad y alrededores. El superintendente McCarthy agradeció a la fiscal Álvarez y al senador estatal Tony Muñoz por presentar el proyecto de ley en la Asamblea. “Vamos a utilizar todos los recursos disponibles para convertir a Chicago en un lugar seguro para vivir, trabajar y jugar”, afirmó.
Viajaban a Florida para tener sexo con niños
Miami.- Treinta y ocho hombres fueron detenidos atraídos por avisos en internet en los que varios agentes de la Policía, haciéndose pasar por niños o sus padres, prometían lo que sería una noche de relaciones sexuales con menores de edad. Los degenerados viajaban hasta la zona central de Florida, EE.UU. “Ustedes ven gente, nosotros vemos monstruos”, resumió el comisario Grady Judd, quien presentó los resultados del operativo “Niño Cibernético”, el noveno que realiza la Fuerza Conjunta Contra Crímenes Sexuales Contra Menores de la Florida Central (ICAC, por su sigla en inglés). “Niño Cibernético” fue un operativo de diez días que culminó a cargo de la ICAC, que coordina la Comisaría del condado Polk, y en el que participaron catorce agencias policiales locales, estatales y federales. Todos los arrestados, entre ellos el maestro de quinto grado de una escuela de Orlando Mathew Chillcott, de 43 años, y Wilson Silva, un residente en Brooksville, de 31 años, incluido en el registro de agresores sexuales, enfrentan cargos por viajar hasta el condado Polk con la intención de tener relaciones sexuales con un menor de edad. Durante el operativo, detectives de la ICAC colocaron anuncios en sitios populares de internet, como Craiglist, en los que se hacían pasar por menores de edad, o por los padres y tutores de éstos. Además, aceptaban solicitudes de tener relaciones sexuales por parte de hombres
El comisario Grady Judd, quien presentó los resultados del operativo “Niño Cibernético”, el noveno que realiza el ICAC, por sus siglas en inglés dijo, nosotros vemos monstruos, no gente.
que les enviaban pornografía, fotos de ellos mismos desnudos y buscaban entablar conversaciones obscenas con los supuestos menores. Atraídos por lo que supuestamente sería una noche de relaciones sexuales con menores, al menos tres docenas de estos hombres, once de ellos hispanos, llegaron hasta una residencia en Polk, donde fueron arrestados. Entre los arrestados se encuentran maestros, profesionales, estudiantes, desempleados e incluso agresores sexuales registrados en las listas nacionales, que llegaron desde distintas ciudades de Florida, como Orlando, Winter Garden, Kissimmee,
e incluso de otros estados, como California, Georgia y Nueva York. El operativo coincidió con el momento en que miles de niños empiezan las vacaciones de verano en Florida, por lo que el Departamento de Policía envió un mensaje a los padres para que tengan un diálogo abierto con sus hijos y estén atentos con quiénes dialogan en sitios sociales. La victimización de menores a través de internet se ha convertido en una de las amenazas más serias que enfrentan los menores en Florida, de acuerdo con el Departamento de Policía, que el año pasado arrestó a más de 1.200 individuos sospechosos de haber cometido ese delito.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 3
Alcalde de Washington acusado de corrupción
E
l alcalde de Washington, el demócrata Vincent G. Gray, está sujeto a una investigación federal por corrupción a dos años de haber sido elegido, informó El Mundo. Sumado a esto, dos concejales cesaron de sus cargos y fueron acusados de fraude y malversación de fondos. Es la primera vez que ocurre esto desde que el Distrito de Columbia obtuvo su autonomía hace 38 años. Se comenzó a investigar a Gray en 2011 luego de que uno de sus contrincantes en las elecciones, Sulaimon Brown, denunció que le había pagado por presentarse como candidato a la Alcaldía en 2010 para desprestigiar a Adrian M. Fenty, quien era regidor en ese entonces. Después Brown ocupó un puesto como asesor del primer concejal. Dos miembros del equipo electoral de Gray reconocieron haber desviado fondos hacia la campaña de Brown. Sospechas de corrupción crecen Las sospechas de corrupción contra Gray han crecido desde que este se hiciera cargo del Ayuntamiento. Su campaña habría recibido financiación irregular. También se han denunciado casos de nepotismo y de sobresueldos a funcionarios afines. El Mundo reportó que uno de los funcionarios que renunció a su cargo fue Kwame Brown, presidente del Consejo de la ciudad de Washington D.C. Fue acusado de fraude bancario durante 2005 y 2006 por violar leyes electorales en las elecciones municipales de 2008.
El alcalde de Washington, el demócrata Vincent G. Gray, está sujeto a una investigación federal por corrupción a dos años de haber sido elegido.
Su renuncia se produjo meses después de que otro concejal, Harry Thomas Jr., aceptara que se apropió de $350 mil de los fondos municipales para su beneficio personal. El Mundo señaló que si Gray imputa, las elecciones municipales se harían coincidir con las presidenciales de novimebre. El Distrito de Columbia había sufrido otro escándalo similar en la década de los 90.
Arrestan a predicador de Atlanta por golpear a su hija Atlanta.- La hija de 15 años del predicador Creflo Dollar dijo a las autoridades que su padre la sofocó, además de golpearla con el puño y con un zapato, durante una discusión sobre si ella podía ir a una fiesta, según un reporte policiaco. La hija de 19 años de Dollar corroboró la acusación de su hermana, pero Dollar la rebatió diciendo a un agente del alguacil que él estaba tratando de contenerla cuando se mostró irrespetuosa. En el momento en que ella comenzó a golpearlo, él forcejeó con su hija en el piso y le dio unas palmadas, señaló el reporte. Dollar, de 50 años, es uno de los predicadores afroestadounidenses más prominentes con sede en las inmediaciones de Atlanta. Su World Changers Church International tiene 30 mil miembros en el área de Atlanta, y el ministerio tiene iglesias satélite en todo Estados Unidos. El pastor enfrenta cargos leves por agresión simple y crueldad contra una menor de edad. Fue liberado de la cárcel y su abogado dijo que espera predicar el domingo. Acciones violentas contra su hija Aproximadamente a la 1 a.m., su hija de 15 años llamó al número telefónico de emergencias 911. Dijo a un agente de la Oficina del Alguacil del Condado de Fayette que ella y su padre discutieron cuando él le dijo que no podía ir a una fiesta la noche del sábado, según el reporte. La joven ingresó a la cocina con su hermana mayor. Cuando su padre le preguntó la razón por la que estaba llorando, ella respondió, “No quiero hablar en este momento”, agrega el reporte. Su padre se abalanzó sobre ella, puso las manos alrededor de su cuello, comenzó a golpearla con el puño y con el zapato, indicó ella al agente, quien notó un rasguño en su cuello.
El predicador Creflo Dollar, fue arrestado por golpear a su hija de 15 años por no permitirle ir a una fiesta por sus bajas calificaciones.
Dollar dijo al agente que no dejaría ir a su hija a la fiesta debido a sus malas notas escolares. El agente también entrevistó a la hija de 19 años de Dollar, quien dijo que su padre sujetó a su hermana menor por los hombros y la abofeteó en el rostro y la sofocó durante aproximadamente cinco segundos. Agregó que su hermana trató de soltarse, pero que no respondió los golpes.
LA REPRODUCCIÓN TARDÍA AMPLIARÍA LA LONGEVIDAD DE HIJOS Y NIETOS New York.- La descendencia de padres y abuelos que se reprodujeron a edades más avanzadas podría gozar de beneficios genéticos que ampliarían su longevidad, según nuevos estudios científicos. Investigadores de la Universidad de Northwestern (Illinois, norte) estiman que este proceso genético representa una adaptación evolutiva que provocaría el alargamiento de los telómeros, la estructura encontrada en los extremos de los cromosomas y responsable por el envejecimiento. “Si su padre y abuelo fueron capaces de vivir y reproducirse a edades tardías, esto podría indicar que usted podría vivir en un ambiente similar”, afirmó Dan Eisenberg, responsable del estudio, a la AFP. Varios estudios anteriores ya habían demostrado una relación entre los telómeros más cortos que resultan en enfermedades provocadas por la edad y telómeros más largos que enlentecen el envejecimiento, recuerdan los científicos que publicaron sus trabajos en los anales de la academia estadounidense de ciencias (PNAS, por sus siglas en inglés) fechados del 11 al 15 de junio. Así, los hombres que retrasan su reproducción transmiten a sus hijos y nietos telómeros más largos que podrían hacerlos vivir más tiempo y les permitiría continuar reproduciéndose a edades más avanzadas, precisaron. Los científicos midieron la longitud de los telómeros de ADN a partir de muestras de sangre de 1.779 jóvenes adultos y sus madres en Filipinas, y se detalló también las edades de sus padres y abuelos. Los resultados demostraron que el tamaño de los telómeros aumentaba no sólo en función de la edad del padre pero también del abuelo. Así, “una mujer de 50 años de la que se espera que el tamaño de sus telómeros sean más cortos que los de una mujer diez años más joven, podría contar con telómeros del mismo tamaño si su padre hubiera tenido diez años más que el padre de la mujer de 40 años cuando nació”, explicó Eisenberg. De todas formas, el coautor del estudio Christopher Kuzawa destacó que se precisarán más análisis para determinar si los telómeros más largos heredados reducirían los problemas de salud que acarrea la vejez.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.51 peso 7.06 boliviano 2.19 real 503.50 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de junio 14 de 2012
1,778.80 peso 502.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.87 quetzal 18.79 lempira 14.00 peso 20.38 córdoba
Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela
28.00 balboa 2.68 sol 39.19 pesos 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Ofertas al estatus migratorio C
on los debates que se iniciarán de republicanos y demócratas, el termómetro político sube la temperatura. A decir del pulso ciudadano, comenzaron las tiendas a promocionar las ofertas de campaña, entre las que, indudablemente, se ofertará el estatus migratorio de los indocumentados que no alcanzaron la reforma migratoria, con el concurso de activistas comunitarios. Sinembargo, el proceso electoral que es inalterable por su sistema político norteamericano, requiere de un profundo análisis antes de tomar decisiones a futuro. Es decir, que las ofertas de campaña no dejarán de ser las mismas; pero con una salvedad, la de captar a los nuevos votantes inmigrantes que adquirieron la ciudadanía americana, y que considerando la influencia electoral hispana se torna apetecible el voto en las próximas elecciones. Hay que, lamentablemente añadir, que casi todos los politicos que están de candidatos para llegar a la Casa Blanca, no hablan nuestro idioma español, y no nos referimos solo al lenguaje, sino a los múltiples problemas que nos preocupan: como salud, educación y migración, tomando en cuenta que entre los 50.5 millones de hispanos afrontamos tasas insultantes de decersión escolar y acceso a la atención médica. Dentro del cuadro específico electoral, los votantes hispanos con esa influencia decisiva, tienen que pensar en los millones de jóvenes y niños que tienen a sus padres en constante zozobra por su situación de indocumentados. Y este año electoral, hay que expresarles a los políticos candidatos, que no somos trofeo ni queremos seguir metidos en un cajón de promesas, únicamente para darles el voto y después nos arrojan al tacho de basura hasta las próximas elecciones. En lo particular, con una influencia electoral hispana, podemos convertir un poder decisivo con nuestro voto. No convertir el derecho ciudadano estadounidense adquirido con la ciudadanía americana, en un conformismo de sistema, sino de exigencia ante los derechos adquiridos y contemplados en la Constitución. Hay que encontrar un mecanismo social en esta influencia electoral, porque si seguimos manteniéndonos utilizados ante las ofertas de campaña, no lograremos los mismos derechos conquistados con sacrificios. Cada año electoral, todos nos pintan las paredes con falsas ilusiones, pero los colores son los mismos y nuestra fuerza hispana resiste sobrehumanamente. El precio para ser parte de esta gran nación es muy grande, razón más que suficiente para darle protección jurídica a los que no han alcanzado resolver su estatus migratorio, porque la reforma migratoria que se tornó en última esperanza para el inmigrante indocumentado, se esfumó por el maltrato político entre republicanos y demócratas, que politizaron la situación de millones de ciudadanos sin legalización. Valorar la influencia electoral en las próximas elecciones, permitirá a la masiva votación hispana, defender colectivamente y plantear los problemas con el diálogo a traves de los representantes estatales, para que ellos con la obligación y deber constitucional legislen hacia una reforma por pedido constitucional ciudadano, única razón jurídica que no tiene vacío legal porque emana del pueblo y su democracia; voluntad que no necesita consulta sino la aplicación del espíritu de la Ley. Solo ese camino hay que ponerlo frente a quienes hablan en las pomposas reuniones políticas, pero sin dejarnos a que nos usen para utilizarnos y después nos olvidan para repetir nuevamente sus ofertas electoreras.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 SUDAMÉRICA...........................................6
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30
MÉXICO...............................................7 SALUD Y MEDICINA.......................................31 CENTROMÉRICA.........................................8
NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9-12 MECÁNICA......................................34 LEY Y SUS DERECHOS...................................13 ASTROLOGÍA..........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............14-20 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-26 COMUNIDAD.........................................38 OPINIÓN.................................................27 FARÁNDULA............................................39
Edición de junio 14 de 2012 • Página 5
Dudas por salud de Chávez suman indecisos A 4 meses de comicios en Venezuela
Caracas.- La incertidumbre en torno a la salud del presidente venezolano, Hugo Chávez, es la principal causa del elevado número de indecisos que revelan los sondeos a cuatro meses de las elecciones presidenciales, coinciden analistas consultados por la AFP. La gran mayoría de las encuestas divulgadas hasta ahora en este país que vive en guerra de sondeos tienen dos cosas en común: que el ganador del 7 de octubre será Chávez, con una ventaja que oscila entre el 7 y 30 puntos porcentuales, y que el número de indecisos es elevado, de hasta el 35%. “Es un porcentaje sumamente alto”, dijo a la AFP Luis Vicente León, presidente de la respetada encuestadora Datanalisis, que cifra en 32% el número de indecisos, muy superior al 20% registrado a cuatro meses de las anteriores presidenciales, en 2006. “Es normal. Hay muchos votantes que ni siquiera saben si Chávez va estar en las elecciones. En 2006 por estas fechas la campaña ya estaba totalmente desplegada. Hoy tenemos la campaña casa por casa de Capriles, la enfermedad de Chávez y sus anuncios de ayudas sociales, pero no a Chávez plenamente en campaña”, explicó.
Hay muchos votantes que ni siquiera saben si Chávez va a estar en las elecciones. En 2006 por estas fechas la campaña ya estaba totalmente desplegada.
De momento Chávez, de 57 años, que se recupera de una radioterapia contra la recurrencia de un cáncer detectado hace un año, presentó oficialmente el lunes su candidatura en el Consejo Nacional Electoral (CNE) arropado por decenas de miles de seguidores con un enérgico discurso de cerca de tres horas. El 9 de junio anunció que en los exámenes que se mandó hacer antes de lo
previsto -para tener así los resultados antes de que terminara el plazo de inscripción“salió todo absolutamente bien”. “Hay muchos interrogantes todavía: si Chávez estará o no, si llegará hasta el final. Se resolverá a medida que vaya entrando en campaña”, agrega León. De opinión similar es la presidenta de la consultora DataStrategia, Carmen Beatriz Fernández, para explicar el “porcentaje de indecisos anormalmente grande” en comparación con “procesos electorales anteriores”. “Hay muchos chavistas que son chavistas sólo por Chávez y que están a la espera de la enfermedad del líder”, dice a AFP. Sin embargo, el analista político y profesor de la Universidad Central de Venezuela, Nicmer Evans, no considera desmesurado el número de indecisos y acusa “a las encuestadoras que asesoran” al candidato opositor, Henrique Capriles Radonski, de vincular a los indecisos con “el hecho de que Chávez esté enfermo”. Y no hay que olvidar que “un porcentaje de los que aparecen como indecisos en las encuestas serán abstencionistas”, recuerda Fernández.
Chile es el primer país más pacífico de América Latina Costa Rica.- De acuerdo con el Índice de Paz Global 2012, elaborado por el Instituto para la Economía y la Paz, el país latinoamericano más pacífico es Chile, que ocupa el lugar número 30 de la lista, y el menos, Colombia, que está en el 144. El país que más baja en el índice respecto al año pasado es Siria, que cae 30 puestos, hasta el 147, y el que más sube es Sri Lanka, que mejora casi treinta posiciones, hasta la 103, tras el fin de su guerra civil, al tiempo que Somalia repite como territorio más inestable del planeta. Los primeros cinco puestos de la lista, que empezó a elaborarse en 2007, los ocupan, por ese orden, Islandia, Dinamarca,
Nueva Zelanda, Canadá y Japón, y Europa occidental se confirma como la región más pacífica del mundo con muchos de sus países entre los veinte primeros. En el caso de España, los autores precisan que su subida en el ránking se debe a que, pese a que ha aumentado la inestabilidad política, se ha reducido el nivel de crimen organizado y de terrorismo. Oriente Medio y el Norte de África son actualmente las regiones más volátiles, lo que refleja, según opina el instituto, “la inestabilidad y agitación provocadas por la ‘primavera árabe’”. Destaca en la lista, como uno de los países árabes más pacíficos, Qatar, en
Página 6 • Edición de junio 14 de 2012
De acuerdo con el Índice de Paz Global 2012, elaborado por el Instituto para la Economía y la Paz, el país latinoamericano más pacífico es Chile, y Uruguay el Segundo.
el puesto número 12 (por delante de Alemania y Portugal), mientras que Grecia, sumida en una crisis económica y social, se sitúa en el lugar 77, por delante de Brasil (83), Estados Unidos (88) y China (89). Entre los países de América Latina figuran Uruguay (33), Costa Rica (36), Argentina (44), Cuba (70), Paraguay (76), Perú (79), Nicaragua (81), Bolivia (84), Ecuador (85) y, en los últimos puestos, Venezuela (123), Guatemala (124) y Honduras (129). El Índice de Paz Global se elabora a partir de 23 indicadores, como el nivel de militarización de un país, gasto en defensa, conflicto interno, grado de paz social, terrorismo, la relación con los vecinos o el respeto por los derechos humanos. La escalada en la lista de algunos países occidentales, como Canadá, se debe a que en general se ha reducido el presupuesto de defensa por los recortes del gasto público aplicados a raíz de la crisis económica mundial, indican los autores.
SINDICATOS DE NIÑOS DEFIENDEN SU DERECHO A TRABAJAR
Bogotá.- Trabajar “les niega (a los menores) la oportunidad de ser niños”. Eso es lo que considera la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Sin embargo, no todos están de acuerdo. En la actualidad unos 215 millones de niños trabajan en todo el mundo, según los datos de la OIT. El organismo intenta poner fin a esta práctica, por lo que creó el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil. En 2002, designó el 12 de junio el Día mundial contra el trabajo infantil. Pero hay quienes no piensan que deberían erradicarse todas las formas de empleo de menores. Y algunos de ellos son niños que trabajan. “Lo que habría que erradicar son las peores formas de trabajo: la prostitución, la trata de niños, el trabajo en minas, la venta de drogas, esos son delitos. Nosotros apoyamos el trabajo digno, como el mío”, le dijo a BBC Mundo Miguel Valenzuela, de 14 años. Miguel es peruano. Por las mañanas va a la escuela. Pero todas las tardes trabaja tres horas en el negocio de su madre vendiendo productos para fiestas infantiles. Hace cinco años se enteró por una compañera de clase que cerca de su casa había una sede del Movimiento de Adolescentes y Niños Trabajadores Hijos de Obreros Cristianos (Manthoc) y decidió unirse. Ahora es su delegado nacional. Niños en movimiento El Manthoc es una agrupación que reúne y que está dirigida por menores que trabajan. Les ofrece un espacio para que puedan realizar actividades recreativas, charlas y debates. \Creado en 1976, el Manthoc inspiró a fines de la década de 1980 toda una serie de movimientos similares, tanto en Perú como en otras partes de América Latina. Hoy Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay y Venezuela tienen sus propias organizaciones, que se coordinan bajo el paraguas del Movimiento Latinoamericano y del Caribe de Niñas, Niños y Adolescentes Trabajadores (Molacnats). Erradicar o proteger Muchas organizaciones dedicadas a la niñez apoyan la campaña de la OIT para erradicar el trabajo infantil. Pero algunas, como Save the Children, se debaten entre manifestarse absolutamente en contra del trabajo infantil o aceptar esta realidad y enfocarse en erradicar las prácticas más abusivas. “Nuestro foco es proteger a los niños y estamos debatiendo cuál es la mejor forma de hacerlo”, explicó Alfageme.
www.elprogresohispano.com
Testigos protegidos en México podrán cambiar de identidad Víctimas de la violencia en México
Ciudad de México.- El gobierno de México anunció un nuevo programa de protección para cualquier persona que pueda verse en riesgo por participar en un proceso penal sobre crimen organizado o delitos graves y entre cuyas medidas se considera el cambio de identidad. El Ejecutivo divulgó un decreto por el que expide la Ley Federal para la Protección a Personas que intervienen en el Procedimiento Penal, por el cual se pondrá en marcha un inédito plan de protección a testigos. Al programa de protección podrán acogerse víctimas, ofendidos, testigos, peritos, policías, jueces e incluso familiares de una persona que haya colaborado o participado en un proceso penal que pudieran verse en riesgo. Entrará en vigor en seis meses El programa será dirigido por un centro federal de protección a personas, cuyo titular será nombrado y removido por el presidente.
Al programa de protección podrán acogerse víctimas, ofendidos, testigos, peritos, policías, jueces e incluso familiares de una persona que haya colaborado o participado en un proceso penal que pudieran verse en riesgo.
La ley entrará en vigor en 180 días, plazo El programa considera la aplicación de en el que se desarrollarán protocolos y los varios tipos de medidas, desde de asistencia instrumentos específicos. psicológica hasta de seguridad, como
custodia policial, alojamiento, reubicación de domicilio y trabajo, hasta el cambio de identidad si se considera necesario. Hasta ahora sólo había un programa federal denominado de “testigos colaboradores”, al cual sólo podían acogerse presuntos delincuentes y no se contemplaba el cambio de identidad. En 2009 se reportó la muerte de dos testigos colaboradores en casos de narcotráfico, lo cual llevó a la Procuraduría General de la República a anunciar que revisaría el programa. Diversas zonas de México han sido afectadas en los últimos años por una ola de violencia atribuida al narcotráfico y el crimen organizado que ha dejado más de 47,500 muertos. Además del despliegue de militares y policías para combatir el flagelo, el gobierno ha promovido diversas leyes con las cuales busca fortalecer los mecanismos para enfrentar a los carteles de las drogas.
Desaparece otra periodista Junto a su hijo de dos años
México, DF.- Una reportera mexicana que cubre la fuente policiaca en el periódico Zócalo Saltillo, en el norte del país, se encuentra desaparecida con su hijo de dos años desde el viernes 8 de junio en la madrugada, informó el diario en su página de Internet. “Hasta el cierre de esta edición, y en medio de circunstancias extrañas, la reportera Stephania Cardoso, quien cubre la fuente policiaca, permanecía desaparecida junto con su hijo de dos años”, dijo Zócalo Saltillo, unos de los tres principales rotativos en Saltillo, capital del estado de Coahuila. El periódico señaló que Cardoso no se presentó a laborar y que su familia tampoco la ha podido localizar. Los familiares de la periodista encontraron su cámara fotográfica “destrozada en el suelo”, cuando acudieron a su casa, donde todo “estaba revuelto” y también faltaba su automóvil, publicó el periódico. La reportera y su niño fueron vistos por última vez el viernes en la madrugada cuando salieron de una fiesta en la que periodistas que cubren la fuente policiaca celebraron el Día de la Libertad de Expresión, que en México se conmemoró el jueves 7 de junio pasado.
www.elprogresohispano.com
Stephania Cardoso, quien cubre la fuente policiaca, permanecía desaparecida junto con su hijo de dos años.
Alrededor de las 2H00 horas, Stephania avisó a sus colegas que había llegado a su casa en buen estado. México es considerado uno de los países más peligrosos en el mundo para el ejercicio del periodismo. En 2012, al menos siete periodistas han sido asesinados, seis de ellos en mayo. Un total de 81 periodistas han sido asesinados en México y 14 desaparecidos desde el año 2000, según datos de la estatal Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 7
Recomiendan crear policía
Dominicana exige
élite en Honduras regularizar a los haitianos Comisión de Reforma de Seguridad
Tegucigalpa.- La Comisión de Reforma de la Seguridad Pública de Honduras recomendó hoy al Gobierno crear una policía elite para reforzar la investigación criminal en este país centroamericano, considerado uno de los más violentos del mundo. “La comisión considera que es necesario crear un cuerpo elite de investigadores para reforzar la investigación criminal en el país”, dijo en rueda de prensa Víctor Meza, presidente pro témpore de la comisión especial. Meza indicó que la nueva fuerza policial funcionaría bajo un “régimen especial de reclutamiento, de selección y de entrenamiento riguroso” y se convertiría en “una especie de embrión de punto de partida de lo que queremos que sea la policía en el futuro”. La comisión fue creada por el presidente hondureño, Porfirio Lobo, en marzo pasado, y está integrada por el secretario de Seguridad de la Organización de Estados Americanos (OEA), Adam Blackwell, el excarabinero de Chile Aquiles Blu y los hondureños Matías Funes, Omar Casco y Meza. Agregó que reformar el sistema penitenciario, preparar un estatuto legal para el sistema nacional de inteligencia y reforzar la investigación criminal, son los principales temas en agenda de la comisión. “El objetivo es transformar el sistema de seguridad de Honduras para que recupere la credibilidad pérdida, adquiera la eficacia necesaria y trabaje con la transparencia requerida”, subrayó Meza. El presidente del Parlamento hondureño, Juan Orlando Hernández, por su parte, dijo,
La Comisión de Reforma de la Seguridad Pública de Honduras recomendó al Gobierno crear una policía élite para reforzar la investigación criminal en este país centroamericano, considerado uno de los más violentos del mundo.
sin precisar fecha, que en los próximos días los diputados debatirán la iniciativa de crear una nueva fuerza policial. “Este nuevo ente nos va a dar la confianza que tuvo que haber existido en la Policía actual y estamos seguros que va a servir como un espejo en el que se va a ver la Policía”, indicó Hernández. La comisión especial, instalada el día 1, se encargará de acometer una reforma integral de la seguridad pública, incluida la depuración de la Policía, que desde hace muchos años ha sido salpicada por denuncias sobre la participación de agentes y oficiales en secuestros, extorsión, narcotráfico, robo de vehículos y crímenes, entre otros delitos. En los últimos trece años, la propia Policía ha sido objeto de más de 5.500 denuncias en contra de sus agentes y oficiales involucrados en delitos como homicidios, narcotráfico, extorsión y secuestros.
Santo Domingo.Tras haber permanecido en República Dominicana los últimos 12 años, el haitiano Romain Renelus teme que la nueva disposición migratoria que lo obliga a realizar el lento y costoso trámite de residencia lo ponga, como a miles de inmigrantes, en riesgo de perder su trabajo y ser deportado. “Resolver el costo de eso (el trámite) es muy duro para nosotros”, dijo Renelus, de 40 años, mientras limpiaba el jardín del condominio de un sector residencial de Santo Domingo, donde gana 235 dólares al mes por su trabajo como portero de 6.00 de la mañana a 6.00 de la tarde. El nuevo reglamento de migración, cuyos plazos de aplicación entraron en vigencia oficialmente el 1 de junio, exige que todos los extranjeros, incluidos los miles de haitianos ilegales, tengan permiso de residencia y, por primera vez, establece multas de entre 1.500 y 7.900 dólares a los empresarios que contraten a inmigrantes sin permiso migratorio. La medida plantea un duro desafío principalmente a los cientos de miles de haitianos que durante décadas han emigrado sin documentos a la vecina Dominicana, donde representan la mano de obra mayoritaria, entre albañiles, peones en el campo, porteros y vendedores ambulantes.
El nuevo reglamento de migración, exige que todos los extranjeros, incluidos los miles de haitianos ilegales, tengan permiso de residencia.
Las nuevas disposiciones buscan organizar el “caos que genera el actual estatus de ilegalidad del mercado laboral, que se nutre de mano de obra extranjera” sin permiso migratorio, explicó el director de Migración, José Ricardo Taveras. El reglamento también oficializará las disposiciones de la nueva Constitución, de 2010, que a diferencia del pasado no otorga la nacionalidad dominicana a los hijos de los trabajadores migrantes temporales nacidos en el país.
Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill Comunica a sus clientes y amigos:
Que, siendo de dominio público el incendio que sufriera nuestro negocio la noche del martes 22 de mayo del presente año, en nuestra empresa sufrió muchos daños de consideración, así como la cancelación de compromisos sociales que tenían que realizarse en nuestro local, por lo cual es necesario expresar lo siguiente: 1.- Agradecer sinceramente a todas y cada una de las personas que de una u otra forma nos han expresado su solidaridad por lo acontecido. 2.- Que Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill, se encuentra realizando las reparaciones causadas por el flagelo, para que una vez terminado con el proceso de reparación, podamos inmediatamente abrir nuestras puertas para brindarle la atención que siempre nos ha caracterizado. 3.- Que, Por razones estrictamente vinculadas con el flagelo, los números telefónicos de nuestro negocio se encuentran suspendidos momentáneamente; pero nuestro correo electrónico: info@puntacanagrill.com y nuestro número de celular (704) 506-7737 se encuentran normalmente al servicio de nuestros clientes y de toda la comunidad. Por toda esa gentil comprensión, nuestro agradecimiento Charlotte, NC, mayo 29 ,2012. Cristobal Morel Propietario
Página 8 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
Policía de Los Angeles
Aceptaría licencias emitidas fuera de EE.UU. Los Angeles.-No lo ha divulgado, pero la Policía de Los Ángeles (LAPD) ya consideraría válidas las licencias de conducir de otros estados y países que portan muchos inmigrantes indocumentados, según la interpretación que hace la Liga Nacional de Abogados (NLG) a la política de decomiso de coches de la corporación. Su conclusión se basa en un párrafo de la Orden Especial 7, en vigor desde el pasado 28 de abril, que establece que no se debe confiscar un vehículo por 30 días si “el conductor nunca ha recibido una licencia de conducir en alguna jurisdicción (nacional o extranjera)”. “Esto significa que no van a poder decomisar coches de la gente que tiene una licencia de México, Guatemala o de otros estados, incluso cuando la licencia ha expirado”, explicó Cynthia Anderson-Barker, representante de NLG y quien recién analizó el nuevo protocolo del LAPD. Anderson-Barker piensa que la Policía angelina lo redactó así para no oponerse al veredicto de una corte federal que a principios de 2011 resolvió que las agencias del orden de California no deben incautar autos a conductores con licencias que han expirado sólo por no ser renovadas
Miles de conductores de Los Angeles, se beneficiarían con esta nueva política que evita decomisos.
(ya que el estado niega este derecho a los indocumentados desde 1994) o que fueron emitidas por otras jurisdicciones. Qué dice la ley En el veredicto de esa demanda, interpuesta en contra de los gobiernos de las ciudades de Los Ángeles, Maywood, Escondido, Long Beach, Ontario y Riverside, así como los condados de Los Ángeles y Riverside, la corte avala que se confisquen los coches sólo si un individuo conduce con una licencia suspendida, revocada o sin jamás haber recibido el documento de alguna autoridad.
Washington (noroeste) es uno de los pocos estados del país que permiten que una persona sustituya la presentación de una tarjeta de seguro social por comprobantes de domicilio para otorgar una licencia de manejo (algo que ya ha sido cancelado en Oregon, Utah y Michigan). Por ello, muchos indocumentados que viven en California acuden a ese lugar para obtener el documento. “Si los paran en la calle muestren sus licencias vencidas o de otras jurisdicciones para evitar que les decomisen los coches”,
recomendó la abogada Marissa Nuncio, quien consideró la concesión como un logro de los grupos comunitarios que han luchado sin descanso en contra de las incautaciones. Silencio en la policía No fue posible obtener un comentario de la Policía de Los Ángeles, aunque Michel Moore, subjefe de la corporación, mencionó hace unos días que, si bien se encuentra en proceso de evaluación, le daba una calificación positiva al nuevo protocolo de decomisos.
Estudiantes piden a Obama
Parar deportaciones con orden ejecutiva Los Angeles.- Una de las dos redes nacionales de estudiantes que viven en el país en calidad migratoria irregular pidió al presidente Barack Obama que dé una orden ejecutiva para detener las deportaciones de jóvenes que cumplen los requerimientos de la iniciativa Dream Act. La Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes, NIYA por sus siglas en inglés, decidió presionar al mandatario en vista de que el paro de deportaciones a discreción del gobierno no está funcionando, dijo el lunes Mohammad Abdollahi, portavoz de la red. Actualmente, la NIYA litiga más de 30 casos de deportaciones que tienen las características que los harían beneficiarse de la discreción del gobierno, agregó el activista. De éstos, tres podrían ser deportados esta semana, añadió. “La discreción del gobierno no está funcionando”, puntualizó Abdollahi durante una entrevista telefónica con The Associated Press. “Otras medidas para detener las deportaciones tampoco han funcionado. Lo único que queda es que el presidente dé una orden ejecutiva”. El año pasado, el gobierno de Obama anunció que revisaría unos 300.000 casos de deportación. Para ello se tendría en cuenta, entre otras cosas, si el potencial deportado carece de antecedentes criminales violentos, si tiene parientes que
www.elprogresohispano.com
Estudiantes de Los Angeles, exigen al presidente Obama parar las deportaciones con una orden ejecutiva.
son ciudadanos estadounidenses o lazos que le atan a la comunidad en la que vive. Sin embargo, activistas pro inmigrantes se han quejado de esta revisión, pues alegan que las autoridades de inmigración tan sólo han identificado 7,5% de los casos de deportación a nivel nacional como válidos para ser considerados. Pero según la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas, esa cifra se traduce en 16.544 casos del total de 219.554 que fueron revisados hasta mayo. La exigencia de una orden ejecutiva se da después de la selección de Mitt Romney como virtual candidato presidencial por el Partido Republicano, lo cual ha aclarado el panorama político, comentó el portavoz.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 9
El Republicano David Rivera
Presenta STARS, otra versión del DREAM Act
Miami.- El congresista republicano de Miami, David Rivera introdujo al Congreso Federal un proyecto de ley que ayudaría a algunos jóvenes indocumentados a permanecer en Estados Unidos de manera legal, ingresando a un ámbito que han dominado los demócratas la mayor parte del año. Los demócratas aseguran que la compañía es bienvenida. Pero partidarios del DREAM Act, un proyecto de ley integral que otorgaría a algunos inmigrantes indocumentados estatus legal, afirman que están preocupados por la brecha de edades que existe en el proyecto de ley de Rivera que excluiría a un gran número de jóvenes que han abogado por una legislación semejante. “No hemos llegado a donde queremos estar, pero es el primer proyecto de ley de amnistía que hemos visto del lado republicano”, dijo la congresista demócrata de California Zoe Lofgren. Y la moción tiene, mencionó, un inciso que le preocupa: “Tendrías que tener 18 años o menos, y eso va a excluir a muchas personas”. STARS o Proyecto de Ley de Estudio Hacia un Permiso de Residencia Enmendado, que propuso Rivera sólo les permitiría a inmigrantes indocumentados la posibilidad de solicitar la residencia hasta que cumplieran 19 años, entre otras limitantes. El DREAM Act de 2010, que fue aprobado por la Cámara de
El congresista republicano de Miami, David Rivera introdujo al Congreso Federal un proyecto de ley que ayudaría a algunos jóvenes indocumentados a permanecer en Estados Unidos de manera legal.
Representantes pero que fracasó en el Senado, limitaría la edad de elegibilidad de los solicitantes a aquellos de 29 años de edad o menos, lo que de cualquier forma ayudaría a algunos estudiantes que se pretendía atender en la primera versión del proyecto de ley en 2001. La legislación de Rivera se adelantó a una propuesta altamente anticipada de Marco Rubio, que este senador republicano de Florida considera un punto medio entre los planes demócratas y republicanos para
ocuparse de los indocumentados jóvenes. Su legislación no se ha dado a conocer aún, y no está claro si será similar a la de Rivera. No obstante, ambos han hablado del proyecto de ley, informó un ayudante a la publicación especializada The Hill. “El congresista Rivera ha discutido la ley STARS con el Senador Rubio, pero reconoce que la Cámara de Representantes y el Senado tienen su proceso legislativo propio”, el ayudante le dijo al rotativo. “El proyecto de ley STARS tiene el fin de fomentar la discusión en la Cámara Baja con la esperanza de obtener algún tipo de reforma migratoria en el 112º Congreso”, el cual será elegido en noviembre de este año. La ley STARS parece diferir de los planes que Rubio tiene para su legislación. Rubio ha dicho que su propuesta otorgaría a aquellos que fueran elegibles el derecho de permanecer en Estados Unidos de manera temporal, pero no proporcionaría un camino para que se pudieran volver ciudadanos. Esto quiere decir que continuarían enfrentando dificultades al vivir en Estados Unidos como inmigrantes indocumentados. El proyecto de ley STARS, al igual que el DREAM Act original, permitiría a los estudiantes solicitar la ciudadanía eventualmente.
Solicitan a las Naciones Unidas
Ejerza el Decreto de Hábeas Corpus Sacramento.- La organización Latino Policy Coalition (LPC, por sus siglas en inglés) ha emitido una apelación que exige a la Asamblea General de las Naciones Unidas que emita un recurso de hábeas corpus para localizar a decenas de miles de niños ciudadanos estadounidenses que han sido separados de sus padres inmigrantes debido a su detención o deportación. La apelación del recurso de hábeas corpus a la ONU exige que Estados Unidos revele dónde están más de 48,000 niños ciudadanos estadounidenses hijos de padres inmigrantes detenidos o deportados. La apelación de un recurso de hábeas corpus a la ONU está contenida en una carta de la LPC dirigida recientemente a la Dra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. La redacción del recurso de hábeas corpus de la ONU exigiría “a nombre de los niños desaparecidos, extraviados y perdidos” que: “El Presidente de Estados Unidos, a través de la Secretaria de Estado de
El Decreto propuesto tiene por fin reunir a miles de niños estadounidenses separados de sus padres indocumentados por el gobierno de Estados Unidos.
Estados Unidos, el Secretario de Salud y Recursos Humanos de Estados Unidos de América y el Secretario de Seguridad Territorial de Estados Unidos de América, entregue al Consejo de Derechos Humanos una lista completa y detallada de niños bajo custodia de autoridades del condados, estados o federales que han sido removidos forzosamente de la
Página 10 • Edición de junio 14 de 2012
custodia de sus padres como resultado de la detención o el comienzo del proceso de deportación contra padres inmigrantes indocumentados”. Existen precedentes para que la ONU emita recursos de hábeas corpus a nombre de individuos detenidos debido a violaciones de los derechos humanos. El 16 de mayo de 1952, la Comisión de Derechos Humanos de la ONU entregó al gobierno de Checoslovaquia un recurso de hábeas corpus a favor de William N. Otis, un ciudadano estadounidense a quien le habían negado acceso a su cónsul o a personal de la Embajada de Estados Unidos. “Nadie tiene el derecho de separar a un niño de los padres a quienes ama. Nadie. Las Naciones Unidas, en calidad de guardián preeminente universal de los derechos humanos y de los derechos de los niños, tiene la autoridad moral y jurídica para actuar ahora e iniciar el proceso de reunificación de estas familias destruidas”, declaró Jim Gonzalez, Presidente de la organización Latino Policy Coalition.
DENUNCIAN OCHO CASOS DE USO DE FUERZA LETAL
Dallas.- En los últimos dos años, agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos han utilizado la fuerza letal y dado muerte a ocho inmigrantes que aparentemente no representaban amenaza alguna, denunció la Red La organización humanitaria conmemoró el jueves con una marcha en El Paso, Texas, el segundo aniversario de la muerte del adolescente mexicano Sergio Hernández Güereca, una de las ocho víctimas del abuso de fuerza de los agentes fronterizos desde 2010. “Ya pasaron dos años desde la muerte de Güereca a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza y todavía no se hace justicia a la familia”, señaló en un comunicado la portavoz de la Red Fronteriza de Derechos Humanos, Cristina Parker. El 7 de junio de 2010, Sergio, quien tenía 15 años, se encontraba en el lado mexicano de la frontera, en Ciudad Juárez, cuando el agente le disparó desde el lado estadunidense, bajo el argumento de defensa propia al sostener que estaba siendo atacado a pedradas por el adolescente y otros jóvenes. Buscan una comisión para evaluar la frontera Miembros de la Red Fronteriza de Derechos Humanos marcharon desde el centro de El Paso, hasta el llamado Puente Negro, a un costado del cruce internacional Paso del Norte-Santa Fe, donde Sergio fue abatido hace dos años. Parker explicó que la marcha fue organizada para demandar justicia y un cambio a la forma como se responsabiliza a las agencias federales de los “ultrajes” a los derechos humanos. Durante la marcha, la Red Fronteriza de Derechos Humanos -que tiene su sede en El Paso- circuló una petición dirigida al presidente estadunidense Barack Obama para que se cree la Comisión de Supervisión, Observancia y Rendición de Cuentas de la Frontera. La comisión estaría encargada de evaluar, monitorear e investigar todos los proyectos, programas y actividades federales relacionadas con la frontera y la inmigración, incluyendo las de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y la de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). En la petición se explica que la comisión deberá tener como objetivo exigir el debido proceso e igual protección de la ley para todos los presentes en y cerca de la frontera y promover las mejores prácticas de derechos civiles y humanos por parte de agentes de control fronterizo.
www.elprogresohispano.com
Hermanas de la Misericordia presionan por el DREAM Act
Belmont.- Más de 300 Hermanas de la Misericordia se están reuniendo en Concord, Carolina del Norte entre el 21 y 24 de junio para su asamblea bienal y han reservado una parte de su tiempo para abogar por el futuro de inmigrantes jóvenes, indocumentados en los Estados Unidos. Miembros de las Hermanas de la Misericordia – Comunidad Sur Central están denominando su iniciativa singular “Llamar por un Sueño”. Alrededor de las 11:40 a.m. el 22 de junio, ellas sacarán sus celulares y dedicarán 20 minutos llamando a sus representantes del Senado y la Cámara de los EE.UU. para presionar por la aprobación del DREAM Act. Prolongado en el Congreso, el DREAM Act daría a graduados actuales, a ya graduados, a futuros estudiantes indocumentados de escuelas secundarias, y a beneficiados del GED (Certificado de Equivalencia Secundaria) un camino hacia la ciudadanía estadounidense por entrar a la universidad o a las fuerzas armadas. Más de 1.1 millones elegibles Se estima que más de 1.1 millón de estudiantes en Estados Unidos podrían ser elegibles para legalizar su situación bajo el DREAM Act, incluso más de 50,000 en Carolina del Norte.
Más de 300 Hermanas de la Misericordia se están reuniendo en Concord, Carolina del Norte entre el 21 y 24 de junio para su asamblea bienal y abogarán por el DREAM Act.
“Éstos son nuestros hermanos y hermanas”, dijo la Hermana Rose Marie Tresp de Belmont, directora de justicia para las Hermanas de la Misericordia – Comunidad Sur Central. “Dios nos llama a amarlos – en especial los niños, que están aquí por causas en las que no tienen control. Mateo 25, 35 nos dice: ‘Era forastero y ustedes me recibieron en su casa’”. Llamar por un Sueño será una de las acciones destacadas de la Asamblea de 2012 de la Comunidad Sur Central de las Hermanas de la Misericordia, que se realizará
entre el 21 y 24 de junio en Embassy Suites en Concord, 5400 John Q. Hammons Drive NW. La Asamblea se convoca cada dos años y no está abierta al público. A través de la Comunidad Sur Central, 630 hermanas en 18 estados, Guam y Jamaica trabajan para servir las necesidades de las personas empobrecidas, enfermas y carentes de educación, con un énfasis en mujeres y niños. La Comunidad Sur Central tiene su sede en Belmont, donde las Hermanas de la Misericordia han sido muy queridas
por la comunidad del Condado Gaston desde 1892. Entre sus ministerios, están allí: Holy Angels para niños y adultos con discapacidades de desarrollo, House of Mercy que es una extensión para las personas con SIDA/VIH y Catherine’s House que sirve a las mujeres y niños en transición. Hay 4,000 Hermanas de la Misericordia de las Américas en los EE.UU., América Central y del Sur, el Caribe, Guam y las Filipinas; y 10,000 a nivel mundial, todas abogando por la justicia social mientras sirven a personas que sufren pobreza e injusticia. Catalina McAuley fundó las Hermanas de la Misericordia en Dublín, Irlanda en 1831. En Concord, antes de que comiencen las llamadas a Washington, la Hermana Rose Marie dará palabras de apertura, destacando la importancia de lograr un cambio más amplio y perdurable a través de la promoción social, un enfoque de las Hermanas de la Misericordia. “Por ejemplo”, dice la Hermana Rose Marie, “ayudar a trabajadores migrantes que cosechan jitomates es admirable, pero también podemos cambiar los sistemas con abogacía— logrando que las empresas se comprometan a pagar más a los recolectores de jitomates”.
Crece alarma por deportaciones de hispanos
Washington.- Los resultados en materia migratoria para el Presidente Barack Obama son mínimos y pueden impactar el nivel de participación de electores latinos en la elección presidencial del martes 6 de noviembre.A cinco meses de la elección presidencial, el voto latino de Estados Unidos está indeciso La política migratoria desarrollada por el gobierno del presidente Barack Obama tiene inquieto a millones de hispanos cinco meses antes de la elección presidencial del martes 6 de noviembre. Las deportaciones y el bajo número de beneficiados de una medida administrativa anunciada con bombos y platillos en junio del año pasado –y ratificada el 18 de agosto-, provocan frustración y podrían afectar la concurrencia a las urnas. “Sus políticas de inmigración han producido pocos avances entre los latinos, cuyos votos podrían ser cruciales para el mandatario él en noviembre”, señala un análisis publicado por el diario The New York Times el lunes en su portada. De los 300 mil casos de deportación que comenzaron a ser revisados en agosto del año pasado poco más de 4,400 fueron cerrados. Pero los beneficiados quedaron sumidos en una especie de limbo migratorio: siguen siendo indocumentados sin derecho a conseguir una autorización de empleo o una licencia de manejar.
www.elprogresohispano.com
una vía de legalización para millones de indocumentados. Obama ganó fácilmente con la ayuda del voto hispano, pero otros temas de mayor preocupación nacional postergaron indefinidamente la promesa migratoria. Cuatro años más tarde y a las puertas de una reelección Obama se enfrenta a una apretada carrera contra el presunto nominado republicano, Mitt Romney, y la presión para que el mandatario haga algo a favor de los hispanos, en materia de inmigración, crece día con día. En 2009, poco después de asumir la presidencia (el 20 de enero), Obama puso fin a las redadas masivas de inmigrantes en fábricas y campos agrícolas. Pero no las eliminó, sino que las reemplazó por el Agenda migratoria de Obama frustra a los hispanos de Estados Unidos, que no han visto cumplir su programa E-Verify, sistema que los activistas promesa de la campaña anterior. por los derechos de los inmigrantes Giro en duda inmigración, la fiscalía ha favorecido a bautizaron como redadas silenciosas. El diario dijo que hace un año la menos del 2 por ciento, reiteró el diario. La Ley del Castigo estrategia migratoria de Obama dio un giro Sin embargo, The New York Times cuando las autoridades de la Oficina de dijo que esa no es la única política que ha Una tercera medida migratoria de la Aduanas y Control Fronterizo (ICE) dijeron causado decepción entre los latinos de Administración cuestionada por The New que se centrarían en la deportación de Estados Unidos. York Times fue anunciada en enero y afecta criminales y personas que engañaron al a la denominada Ley del Castigo. Señala sistema de visas, pero que no afectaría a los Promesa inconclusa que haría más fácil para los ciudadanos inmigrantes sin papeles sin antecedentes En 2008, durante su campaña electoral, estadounidenses que contraen matrimonio criminales. el presidente Barack Obama dijo que con indocumentados legalizar las Pero después de la revisión de más empujaría una reforma migratoria el permanencias de sus cónyuges. de 288 mil casos ante los tribunales de primer año de su mandato y que incluiría
Edición de junio 14 de 2012 • Página 11
Recomiendan bajar matrícula a inmigrantes irregulares Denver.- Directivos de la Universidad Metropolitan State College de Denver recomendaron por unanimidad la aprobación de una medida que permita reducir en más de la mitad el costo de la matrícula para los estudiantes en situación migratoria irregular que residen en Colorado. El comité de finanzas y miembros del consejo de administración se reunieron a fin de estudiar el presupuesto de la Universidad para el próximo año académico. La medida que afecta a los inmigrantes estaba incluida dentro del proyecto de presupuesto que será presentado ante el consejo en pleno. La medida permitiría que los graduados de las escuelas secundarias de Colorado con al menos tres años de residencia en el estado paguen una matrícula superior a la que pagan los residentes, pero significativamente inferior a la que abonan los que vienen de otros estados. El estudiante debe demostrar que está gestionando la regularización de su situación migratoria. Actualmente, 12 estados otorgan la matrícula reducida a inmigrantes que están en el país en forma irregular, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales. California y Texas fueron los primeros estados en aprobar leyes favorables en el 2001, y después les siguieron Nueva York y Utah en el 2002. El rector Stephen Jordan recibió el elogio de los directivos por hacer la propuesta
Directivos de la Universidad Metropolitan State College de Denver recomendaron por unanimidad la aprobación de una medida que permita reducir en más de la mitad el costo de la matrícula para los estudiantes en situación migratoria irregular que residen en Colorado.
porque tiene por objeto darles a más estudiantes la posibilidad de tener acceso a una educación superior. Jordan espera que la reducción de la matrícula atraiga a más estudiantes hispanos. Si el número de universitarios hispanos aumenta a un 25%, podría convertirse en una institución al servicio de los hispanos, lo cual le permitiría competir para obtener becas federales que se usen en
investigación e infraestructura. Los hispanos en situación migratoria irregular no pueden participar en las planillas de matrícula que contribuyen a la población necesaria para competir a fin de obtener becas y no está claro cómo esas becas puedan beneficiar a esa porción de la población. “Se trata de algo absolutamente extraordinario”, le dijo el vicerrector Luis Torres a Jordan durante la reunión. En respuesta a algunas críticas del público sobre la medida Torres insistió que ese es el “precio que uno tiene que pagar por su liderazgo”. Algunos comentarios del público enviados al presidente, los cuales fueron calificados como “sumamente positivos” serán expuestos durante la reunión del consejo en pleno. Jordan presentó la medida antes la vicepresidenta de finanzas Natalie Lutes, destacando cómo desea “crear el tipo de ambiente positivo que dé respaldo a la comunidad hispana”. Jordan dijo que Metro State College tiene autoridad para crear una tercera clasificación de matrículas para inmigrantes que residen sin autorización legal que no incluye el subsidio estatal que reciben los residentes de Colorado. La medida rechazada en la legislatura estatal tenía una cláusula similar.
Inmigrantes transgénero denuncian abuso policial en NY New York.- Más de 20 inmigrantes transgénero, en su mayoría mexicanas, exigieron a la policía de Nueva York que las trate con respeto y no las acuse de prostitución sólo por llevar preservativos en el bolso. Las inmigrantes denunciaron que agentes de policía en el condado de Queens las paran a menudo en la calle debido a su apariencia y etnicidad y se dirigen a ellas con insultos, además de a veces arrestarlas. “No soy una delincuente ni ando robando. Lo que tengo miedo es de estar en la calle vestida de mujer”, dijo Divaly Méndez, de 44 años. Las inmigrantes, en su mayoría nacidas en Puebla, dijeron que huyeron de su país natal debido a la discriminación que sufrían allí. Hablaron a los medios de comunicación en las oficinas de la organización de defensa de inmigrantes Se Hace Camino Nueva York, en el barrio de Jackson Heights. La organización Se Hace Camino Nueva York está luchando con otros grupos para la aprobación de una ley estatal que no permita considerar evidencia de prostitución el llevar preservativos en el bolso. Portavoces de la policía no respondieron a una llamada y un mensaje de correo electrónico enviado por Associated Press.
Más de 20 inmigrantes transgénero, en su mayoría mexicanas, exigieron a la policía de Nueva York que las trate con respeto y no las acuse de prostitución sólo por llevar preservativos en el bolso.
Bianey García, otra mexicana de 21 años, dijo que la policía de los distritos 110 y 115 de Jackson Heights discrimina a inmigrantes transgénero con preguntas, cacheos y comentarios no justificados debido a su identidad. “La comunidad translatina dice basta al abuso policial”, señaló, respaldada por sus compañeras. Las inmigrantes se unieron al debate generado por reportes recientes que acusan a la policía de la ciudad de parar, interrogar y cachear de forma desproporcionada a hispanos y afroamericanos como medida para frenar el crimen. El propio comisionado de policía Raymond Kelly anunció la semana pasada una serie de medidas para reducir la frecuencia de paradas consideradas poco justificadas.
Página 12 • Edición de junio 14 de 2012
La Unión de Libertades Civiles de Nueva York reportó recientemente que 18.000 personas fueron paradas y cacheadas en el distrito 115 de Queens el año pasado. Un 92% eran hispanas o afroamericanas. En el distrito 110 las paradas y cacheos fueron a 11.000 personas, de las cuales un 90% eras hispanas o afroamericanas. En ambas zonas convive una amplia población inmigrante. El polémico programa Comunidades Seguras obliga a departamentos de policía locales a compartir con el gobierno federal las huellas dactilares de arrestados para ver si pueden ser deportados. Algunas de las inmigrantes transgénero que hablaron no tienen autorización para vivir en Estados Unidos, y por lo tanto, viven con la amenaza de la deportación.
MEXICANA SIN PAPELES EN EE.UU. BUSCA CIUDADANÍA TRAS 21 AÑOS Moulton.- La mexicana, Lorena Ewalt, esposa y de un estadounidense y madre de dos niños con la misma nacionalidad, ha vivido 21 años sin permiso legal en Estados Unidos. Hace unos días regresó a su país a fin de iniciar el proceso para obtener la ciudadanía estadounidense, a sabiendas que existe la posibilidad de que nunca le permitan regresar. Antes de irse, su hija de siete años, Ganae Ewalt, le obsequió un pequeño ángel de porcelana y le dijo, “para que pienses en mí y en Luis”. Lorena dijo que esta era la razón por la que estaba haciendo las cosas bien. “Soy una buena persona y puse mi confianza en Dios”, dijo la mujer mexicana de 40 años, que vive en Alabama. “Creo que Él tiene un plan en Estados Unidos para mi familia y para mí”. Vecinos y amigos acuerdan con su sentir y han escrito cartas de apoyo para que Lorena se las muestre a las autoridades de migración. “Ella es una inspiración y una gran madre y esposa, y la admiro por lo que está haciendo”, dijo Deborah King, vecina en Moulton. El alcalde de Moulton, Ray Alexander, ha sido vecino de la familia Ewalt durante 10 años. Considera a Lorena una ciudadana modelo y opina que ella y su esposo “han dado fuertes valores familiares a sus hijos”. Su búsqueda de la ciudadanía estadounidense comienza el viernes, cuando se reúna con las autoridades de inmigración en la embajada estadounidense en México. Contrario a la creencia popular, una persona no puede obtener la ciudadanía simplemente casándose con un estadounidense. Bruce Ewalt, de 31 años, y esposo de Lorena, presentó la petición buscando una visa de inmigrante. “La solicitud la debe hacer un estadounidense”, dijo. El fiscal de Decatur, Allen Stoner, indicó que posiblemente el consulado revise la solicitud de Lorena antes de que ella llegue a la entrevista y le de una respuesta antes de irse. Lorena nació el 11 de junio de 1971, tiene cinco hermanos y es originaria del estado de Morelos, el segundo más pequeño de México, en el sur del país. Tenía sueños pero no estudios y en 1989 llegó a Texas para “ayudar a mi hermana con sus hijos”. Ella no planeaba quedarse tanto tiempo, pero encontró trabajo con una familia. Y años después formó su propia familia.
www.elprogresohispano.com
¿Cómo evitar los cargos por sobregiros? L
os aumentos en los costos de las cuentas bancarias por parte de los grandes bancos atrajeron más atención que los cargos por sobregiros, cargos solapados en las tarjetas de débito que pueden llegar a agregar hasta $35 al costo de $3 de una taza de café. A pesar de las normas federales que rigen a partir de 2010 para los cargos por sobregiros, los bancos todavía obtienen millones de dólares mediante ellos. El motivo es que muchos clientes de los bancos optaron por los programas de protección contra sobregiros, que permiten usar tu tarjeta de débito para comprar incluso cuando no tienes suficiente dinero en tu cuenta como para cubrir el pago. Cada sobregiro tiene un cargo de entre $30 a $35. Según las normas dictadas en 2010, los bancos deben preguntarte si quieres protección por sobregiros y no inscribirte en forma automática. (Si eliges no tenerla, igual pueden cobrarte un cargo por sobregiro por emisión de cheques, un pago en línea o un débito automático recurrente). Los bancos imponen la protección por sobregiro a sus clientes. Una encuesta de 2011 llevada a cabo por el Center for Responsible Lending efectuada a titulares de cuentas corrientes mostró que el 33% había optado por la protección y muchos dijeron que lo hicieron para evitar cargos. Moebs Services, una empresa de investigación financiera de Lake Bluff, Ill., encuestó a los bancos en 2011 y encontró una tasa mucho más alta: 77%. Según Moebs, el año pasado los bancos obtuvieron $31,600 millones por cargos de sobregiro.
Te podrían cobrar mucho más de lo que te excediste
cómo las prácticas bancarias, incluyendo el reordenamiento de transacciones y los términos de los programas de sobregiros, afectan a los consumidores y cómo se las comunican. La agencia también busca opiniones acerca de un “cuadro con cargos por penalidades” que podría aparecer en los resúmenes de cuenta que contengan sobregiros. Visita “http:// www.consumerfinance.gov/” \t “_blank” consumerfinance.gov para votar.
A pesar de las normas federales que rigen a partir de 2010 para los cargos por sobregiros, los bancos todavía obtienen millones de dólares mediante ellos.
anunció que revisaría los programas por sobregiros, concentrándose en la práctica de procesamiento de las transacciones bancarias diarias (cheques, pago de cuentas, compras con tarjeta de débito y retiro de efectivo de los cajeros) ordenadas de mayor a menor. Se puede vaciar una cuenta rápidamente y los bancos pueden maximizar la cantidad de cargos por sobregiro. Una demanda en Error de $120, cargos por $506 el 2010 contra Wells Fargo en California, que En febrero, la Oficina de Protección dio como resultado una orden para que Financiera al Consumidor (Consumer los bancos paguen $203 millones como Financial Protection Bureau-CFPB) restitución a los clientes, puso de relieve
www.elprogresohispano.com
cómo los cargos por sobregiros pueden irse fuera de control. Erin Walker, de 18 años, una de las demandantes, acababa de abrir su primera cuenta bancaria, y le cobraron $506 en concepto de cargos por una semana de sobregiros de alrededor de $120. Wells Fargo lo hizo colocando sus transacciones en orden, para que la mayoría de ellas, compras de $4 a $5 en lugares como Starbucks y Jamba Juice, se cargaran después de compras grandes. Wells Fargo apeló la decisión. La CFPB busca información sobre
Cómo evitar los cargos por sobregiros -Rehúsa la protección por sobregiro. Si ya estás inscripto, puedes ponerte en contacto con tu banco para salir del programa. Si excedes tu saldo, la tarjeta de débito será rechazada, pero no te cobrarán cargos por sobregiros. -Relaciona tus cuentas. Pídele al banco que relacione tu caja de ahorro con tu cuenta corriente para protegerte de los sobregiros. Puedes tener un cargo por transferencia, pero por lo general es bajo, entre $ 5 y $ 10. -Considera una línea de crédito para sobregiros. Cualquier sobregiro será cubierto por la línea de crédito. Pagarás intereses, pero es probable que sean menores que los cargos por sobregiros. -Más control sobre tus gastos. Inscríbete para recibir alertas por correo electrónico o por SMS para que te avisen cuándo tu cuenta cae a un cierto nivel. Controla tus cuentas en forma regular y mantén un registro de los cheques que emitiste, de las transacciones de débito, los pagos automáticos y los depósitos directos. Si desea mayor información vaya a: www.consumerreportsenespanol.org
Edición de junio 14 de 2012 • Página 13
En Segundo Festival de la Comunidad de Greenville, NC
Bomberos de origen hispano ayudan a la comunidad
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Cientos de personas fueron parte del Segundo Festival de la Comunidad de Northwest en el área de Greenville, de esta ciudad, cuando el día sábado 9 de junio se hicieron presentes varias institucionens y negocios privados, en apoyo a este importante sector de Charlotte. La comunidad disfrutó de un día espléndido y por supuesto, las promociones fueron muy sobresalientes en el parque de la calle 1330 Spring. Presencia de bomberos hispanos Fue muy notoria la presencia del personal del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, quienes exhibieron mucho material y dieron información que ilustraban a la comunidad de ese sector y de otros visitantes. En este sentido, se destacan tres ciudadanos de origen hispano que prestan sus servicios al Charlotte Fire Department, que demuestran que están preocupados por la comunidad y ellos se han constituido en pertenecer a la institución bomberil para salvar vidas y bienes del entorno comunitario. Fernando Rojas, nacido en Lima, Perú, es un bombero que ha estado en varios países como Irack, Korea del Sur, Afganistán, Japón, Filipinas y Argelia por su puesto ha servido a la Marina de los EE.UU.. Tiene tres años trabajando en el Cuerpo de Bomberos de Charlotte, y cuenta que es un honor servir a la comunidad de esta manera, porque además, siendo de origen hispano, está demostrando que en su comunidad existen valores que se integran al sistema estadounidense y brindan lo mejor para este país y su familia. William Levar Hollanal, nacido en el Estado de Nueva
trabajo, porque con esa visión le ha permitido conocer varias necesidades de la comunidad hispana. Los 24 años sirviendo al Charlotte Fire Department, le dan suficiente conocimiento para entender las necesidades de los diferentes grupos étnicos en la comunidad y sus alrededores. Carlos Beteta, nació en New York, pero es de origen puertorriqueño y además, él no únicamente presta servicios a esta institución, sino que protege intereses comunitarios a travez de la ayuda de un voluntariado en problemas sociales, entre otras virtudes de este hispano que se destaca en nuestra comunidad.
De izquierda a derecha: Carlos Beteta , Fernando Rojas, y William Levar Hollanal, tres bomberos de origen hispano que prestan sus servicios al Charlotte Fire Department.
York, pero de origen puertorriqueño, con cuatro años al servicio del Cuerpo de Bomberos de la ciudad de Charlotte, desde donde sirve a la comunida con todo su esmero y vocación bomberil, impartiendo buenas ideas que tengan efectividad dentro de su trabajo, pero siempre procurando su meta de salvar vidas y bienes de la comunidad, cuyo trabajo lo realiza con mucha responsabilidad diaria para el bienestar comunitario. Carlos Beteta, es sin lugar a dudas el bombero hispano más antiguo dentro del Charlotte Fire Department del Condado Mecklenburg. Su éxito más grande es haber logrado una integración comunitaria a travez de su
De izquierda a derecha: Maura Elguera Chávez, CPM,NCCP, Coordinadora de Apoyo Comunitario del 26th Distrito Judicial de la Corte; Lieutenant Norman Garnes, del Departamento de Policía de Charlotte; y, Kim E. Barnes, Especialista del Area de Servicios de Northwest de la ciudad de Charlotte, NC, respectivamente.
Operación Ventilador en marcha en Carolina del Norte Charlotte, NC.- El Secretario Albert A. Delia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte dio a conocer que la “Operación Ventilador/Alivio al Calor”; el programa que distribuye ventiladores a las personas de la tercera edad, ya esta operando en los 100 condados de Carolina del Norte. Miles de unidades donadas Desde 1986, el programa ha distribuido ventiladores y unidades de aire acondicionado a los adultos de la tercera edad a través de las Oficinas Regionales de Servicios para Ancianos. El año pasado las donaciones hicieron un total de $135,500.00, con lo cual se pudieron distribuir 10,523 ventiladores y 65 unidades de aire acondicionado. Este proyecto es posible a través de las donaciones de Dominion Resources, Duke Energy, Progress Energy y el Comité Valassis Giving. A los más necesitados “La “Operación Ventilador/Alivio al Calor” es un maravilloso ejemplo de como un programa publicoprivado puede beneficiar a las personas que están en necesidad”, dijo el Secretario Delia. “Por mas de 25 años se ha ayudado a las personas de la tercera edad a mantenerse frescos en su hogares y a combatir el calor de verano, el cual es particularmente peligroso para los ancianos”.
Página 14 • Edición de junio 14 de 2012
Por: Angela Calva
los problemas de calor en su casa. En ciertos condados, unidades de aire acondicionado pueden estar disponibles para personas con problemas más serios de salud. “Este es un uso que va mas haya del confort, ya que realmente ayuda a proteger la salud y el bienestar de los residentes mas vulnerables en todo Carolina del Norte”, dijo el Secretario Delia. Muertes relacionadas por exceso de calor Las fatalidades relacionadas con el excesivo calor causado por el cambio climático podría aumentar por más de 150.000 para finales de este siglo de acuerdo a un análisis detallado de los datos científicos revisados por el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales. El informe“Veranos Mortales”publicado recientemente, proyecta el número de muertes relacionadas con altas temperaturas hasta el final del siglo XXI en las ciudades más pobladas de EE.UU. De acuerdo al informe, las tres ciudades con el mayor índice de mortandad hasta 2099 son: Louisville, Kentucky (19.000 muertes); Detroit, Michigan (17.900 muertes); y Cleveland, Ohio (16.600 muertes). Para más información de las agencias locales que están Benefíciese gratuitamente del programa para ayudar a los adultos distribuyendo ventiladores, vaya a: www.ncdhhs.gov/ de la Tercera Edad a combatir el calor de la temporada. aging/heat.htm, o llamando a su Agencia Regional o Local La personas mayores de 60 años con discapacidades, de Servicios para Ancianos. son elegibles para recibir un ventilador cada año para aliviar
www.elprogresohispano.com
Presionan a Comisionados para asegurar trabajos de asistentes de maestros
Por: Eduardo Cruz
Monroe, NC - Más de 100 personas se dieron cita a la Junta de Comisionados del Condado Unión, donde el tema principal de la reunión fue salvar los puestos de trabajo de todos los 350 asistentes de maestros de las escuelas públicas de este condado. El propósito de esta reunión era presionar a los comisionados, para que apruebe un presupuesto adicional de $ 6,7 millones.
falta de confianza entre el Union County Government y Union County Public Schools, sino más bien a establecer un punto de referencia para la financiación apropiada del presupuesto para el año fiscal 2013 y los años futuros que se basa en una enfoque estratégico y el entendimiento. La evaluación de la situación financiera incluyó el análisis del presupuesto con los ingresos reales y los gastos, la validación en una muestra de los gastos incurridos, La comunidad dice presente analizar en el saldo de los fondos reales, Quince personas entre padres, maestros conjuntamente con los ingresos y gastos y hasta un niño de nueve años de edad, comparando con los sistemas de escuelas tuvieron la oportunidad de hablar en la En la Junta de Comisionados del Condado Union, se presionó a los comisionados para que destinen públicas en Carolina del Norte. audiencia pública del condado, donde se $ 4 millones de los fondos de capital y ese se dinero inviertan en los 300 puestos de trabajo para los analizaba el presupuesto correspondiente asistentes de los maestros de las escuelas. Qué opina la comunidad sobre este caso Ana María Rubio, de origen mexicano al período 2012 - 2013, que no contiene el pedido, y el tiempo sigue corriendo pues en última instancia el Estado de Carolina del que tiene sus dos hijas en la escuela el presupuesto debe ser aprobado por la Norte, pueda proporcionar más fondos. dinero adicional solicitado por el consejo pública de Monroe opina que: “Ya es hora escolar, para cubrir los gastos de los Junta de Comisionados del Condado Unión que podamos solucionar este problema Recordemos que el Condado Union asistentes de los maestros del Condado hasta el día treinta de junio. Antes de la reunión, se presionó a contrató a la firma de contabilidad Carr que afecta sobre todo a los hispanos Union . Riggs, and Ingram (CRI) de Carr, para que tenemos nuestros hijos en Monroe, los comisionados para que consideren Eliminación de 350 puestos de trabajo llevar a cabo una evaluación del estado porque debemos recordar que según el El consejo escolar eliminado los puestos la opción de destinar unos $ 4 millones financiero del Presupuesto de las Escuelas último censo el 29% de habitantes de esta de trabajo de asistentes de maestros para de los fondos de capital (compra de ciudad somos hispanos, ya superamos Públicas del Condado de Union. programas, tabletas, ayudar a cerrar un déficit presupuestario, y computadores, La intención y el propósito de esta a los afroamericanos (25%) y los blancos quiere que el condado pueda financiar este mobiliario, etc), y ese dinero invertir en evaluación por parte de estos expertos, son (43%) y el 3% corresponden a otras rubro, lo que ha sido tradicionalmente una los trescientos puestos de trabajo para los fue establecer la situación financiera real, nacionalidades. función de estado. Durante esta jornada no asistentes de los maestros de las escuelas esto no implicaba ningún mal manejo o se pudo votar a favor o en contra de este públicas. También se pidió que si es posible,
Amplían ayuda a hispanos con ropa, pan y hasta pizza
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – Una organización que trabaja desde hace cinco años, sobre todo con la comunidad afroamericana, ha lanzado una campaña para ayudar a la comunidad hispana, esta organización es “Heavenly Hands Family Services”, que se fundó para proporcionar ayuda a las familias, porque están convencidos de que cada persona y su familia se merece una oportunidad para triunfar en la vida, en la sociedad, y alcanzar muchos logros más. Nueva coordinadora en español A través de su nueva coordinadora que habla Español Katherine Chávez, pudimos conocer más sobre esta organización sin fines de lucro. Esta norteamericana que es casada con un nicaragüense, conoce la realidad de la comunidad hispana, porque además trabaja desde hace diez años para una iglesia hispana en la ciudad de Charlotte, donde traduce los servicios religiosos del Español al idioma Inglés, para de esta manera unir a la gente hispana con la gente anglosajona. Además cabe recalcar que estuvo en 1987 en Guatemala como misionera, ayudando a la gente desplazada por los conflictos armados en Centroamérica. ¿Como están trabajando con la comunidad hispana? “Actualmente estamos buscando ampliar nuestro alcance
www.elprogresohispano.com
pasando en la calle, hay muchos hispanos que por las leyes que se vienen aprobando tanto en Carolina del Norte y otros estados, se encuentran apretados de dinero y nosotros podemos prestar ayuda en estos casos”.
Katherine Chávez (izq.) de Heavenly Hands Family Services, mientras entregaba ropa y pan a Reina Gutiérrez y Víctor Antonio Calona, hondureños que llegaron a Charlotte en busca de trabajo.
para darnos a conocer a la comunidad latina, puesto que estamos ubicados en una zona bien poblada de gente de habla hispana, por eso pedimos la ayuda El Progreso Hispano”, comentó a Katherine en un perfecto español. Esta agencia brinda varios tipos de ayuda a gente necesitada tales como: pan de primera clase, y a veces otros comestibles, ropa, información sobre albergues, tramitar estampillas de comida, conseguir muebles, electrodomésticos, etc. Varias veces a la semana salimos a los complejos de apartamentos a entregar pan, pizza, ropa, juguetes, etc. a los inquilinos de bajos recursos económicos. Además
cuentan con un servicio de banco de trabajo para que las personas puedan aplicar. ¿Qué deben hacer para ser parte de todo esto? La única persona en esta organización que habla español es Katherine Chávez, que llega a colaborar con “Heavenly Hands Family Services”, los días miércoles de 10 AM hasta las 3 PM. Las personas necesitadas únicamente tienen que llenar sus datos básicos como nombre, dirección y teléfono. Existe un casillero donde consta el número de Seguro Social, si no lo tienen se lo puede dejar en blanco. Además Katherine nos comenta al respecto:“Yo conozco lo que está
Una familia hondureña nos cuenta su historia Conocimos a Víctor Antonio Calona y Reina Gutiérrez, esta pareja de hondureños decidió venirse para Charlotte, porque en la Florida donde residieron por muchos años las cosas están muy difíciles. Estuvieron durante seis meses ayudados por el gobierno y no consiguieron nada estable. Al venir a esta ciudad se dieron cuenta que sin transporte propio no podían hacer nada, es por esta razón que todos sus ahorros los invirtieron en un vehículo que les generó gastos extras como registración, placas, seguro, etc. Se enteraron de esta organización a través de un amigo y llegaron a buscar trabajo y pudieron llevar ropa y pan para su nuevo hogar en la Ciudad Reina. Esta organización está ubicada en el 7950 Nations Ford, salida 4 de la 77, junto a La Casa Hotel, su oficina está en la suite D-8. El teléfono personal de Katherine Chávez es 704-575-7986 y de “Heavenly Hands Family Services” es el 704-269-5661.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 15
Sube tendencia a la obesidad en población latina
Charlotte, NC - El Departamento de Salud de Estados Unidos inició un programa para tratar de detener la obesidad que afecta de manera desproporcionada a los latinos. De acuerdo con estadísticas del Departamento de Servicios Humanos y de la Salud, la mayoría de los menores de edad que sufren obesidad son latinos y se proyecta que uno de cada dos bebés, que nazcan en este país, padecerán de obesidad en su vida. Obesidad en población de menores ingresos La tendencia a la obesidad es más marcada entre la población de menores ingresos, particularmente la que vive bajo el nivel de pobreza del gobierno federal estadounidense. Desde ese parámetro, los latinos también son la población más afectada, junto con afroamericanos e indios nativos estadounidenses. Según estudios uno de cada tres menores de edad tienen sobrepeso y 40% de los estudiantes desde el preescolar a preparatoria carecen de condición física”. El gobierno invertirá este año 85 millones de dólares para reclutar a maestros de educación física. En corto plazo epidemia de obesidad Las estadísticas revelan que en corto plazo puede haber una epidemia de obesidad, que representará una verdadera crisis de salud pública”, de acuerdo con el Departamento de Servicios Humanos y de la Salud. El estado gastó 22 mil millones de dólares en todo lo que se relacionó con la obesidad, desde programas para detener la obesidad hasta intervenciones médicas por complicaciones mayores.
Por: Eduardo Cruz
¿Qué estamos haciendo los hispanos? A los 40 años María Toledo, esta mujer de origen mexicano, se propuso una meta en su vida y fue la de bajar de peso. Al principio dijo que le fue muy difícil pero con perseverancia y ganas todo se puede lograr. Aunque económicamente sabía que no podía contar con un nutricionista, ella decidió hacerlo por su propia cuenta. Todas las mañanas hacía dos horas de ejercicio, aprendió a comer de una manera más saludable y tuvo el valor de no dejarse dominar por su cuerpo cuando quería comerse esos chocolates que tanto le gustan.
Obesidad: El 48% de la población adulta de latinos tienen sobrepeso y 23% están clasificados como obesos. Además un niño de 11 años de edad en el año 2010 pesaba en promedio 11 libras más, que lo que pesaba un menor de la misma edad pero en el año 1980.
Obesidad en niños de 11 años Los latinos seremos más de 50% de la población en 2025, según cálculos de la Oficina Nacional del Censo, además se estima que un niño de 11 años de edad en el año 2010 pesaba en promedio 11 libras (alrededor de cinco kilos) más que lo que pesaba un menor de la misma edad pero en el año 1980.
Últimos datos estadísticos Sobrepeso + Pobreza = Diabetes De acuerdo a la Asociación Americana de la Diabetes (AAD), las personas mayores de 40 años, con sobrepeso, antecedentes familiares y además hispanas, enfrentan el gran riesgo de ser diabéticas. Según estadísticas, más de 14 millones de residentes de este país sufren de esta enfermedad y alrededor de uno de cada siete latinos es diabético. La diabetes no mata, pero sí atenta contra la vida. De acuerdo a un estudio realizado por un grupo de investigadores, uno de los factores destacados que provocan tantos casos de diabetes tipo II entre los hispanos es una dieta alimenticia inadecuada. Según la Encuesta de Factores de Riesgo del Comportamiento, llevado a cabo por la Universidad de California, el 48% de la población adulta de latinos tienen sobrepeso y 23% están clasificados como obesos.
Estudiantes de CMS recogieron 8 millones de cartones de leche y jugo Charllote, NC – El pasado jueves siete de junio, el departamento de prensa del Condado Mecklenburg dio a conocer que, durante el pasado año los estudiantes de las escuelas de este condado han recogido y reciclado ocho millones de cartones de leche y jugo, casi un tercio de todas las cajas distribuidas en las escuelas de Charlotte – Mecklenburg. CMS está siendo reconocido a nivel nacional Según información proporcionada a El Progreso Hispano, Charlotte Mecklenburg Schools (CMS) está siendo reconocido como un modelo nacional dentro del excelente programa de reciclado de cartones de jugo y de la leche. El Condado Mecklenburg fue galardonado con $ 18,000 por parte de Community Waste Reduction and Recycling Grant de Carolina del Norte y el Department of Natural Resources. La donación servirá para la compra de contenedores especializados, con los signos e instrucciones respectivas, para captar la atención de los estudiantes en ciento sesenta y cinco escuelas de Charlotte Mecklenburg, que representan un 68% de las escuelas que participaron en esta gran iniciativa para salvar al planeta de la contaminación. Como un incentivo
Por: Santiago Cruz-Coello
Como resultado del reciclaje Effort ReCommunity, el operador of Mecklenburg County’s Metrolina Recycling Center, ayudará a conseguir otra subvención del Estado de Carolina del Norte, para adquirir un sistema totalmente automatizado, que consiste en una máquina clasificadora, que es aséptica, totalmente óptica y que transporta las cajas de un contenedor reciclado, sin el uso de cualquier mano de obra. El nuevo equipo ha mejorado la eficiencia de la recuperación de envases de cartón en un 70%. Lo que sigue en la agenda para el Condado Mecklenburg y el Carton Council, está programado para que arranque el próximo año 2013, Este nuevo programa será una campaña concentrada solamente a nivel residencial, con un énfasis en el Estudiantes de las escuelas del CMS , han recogido y reciclado ocho millones de cartones de leche y jugo, reciclaje de cartón. casi un tercio de todas las cajas distribuídas en las escuelas de Charlotte – Mecklenburg. adicional, cinco premios de $ 1.000 fueron son: Selwyn Elementary, Winget Park entregados a los mejores programas de Elementary, Sterling Elementary, Stoney Creek Elementary and Bain Elementary. reciclaje de cartón en C.M.S. La caja de cartón CMS programa de reciclaje fue co-patrocinado por Escuelas premiadas por programa Mecklenburg County Solid Waste and the de reciclaje Durante el programa de incentivos de Carton Council, una organización nacional cuatro semanas, 250.000 cajas de cartón específicamente dedicada a elaborar planes se reciclaron. Las cinco escuelas ganadoras y programas para mejorar el reciclaje de que recibirán los premios económicos cartón en las comunidades de todo EE.UU.
Página 16 • Edición de junio 14 de 2012
Datos que todos debemos conocer ¡Sabias que al reciclar una tonelada de papel se salvan diecisiete árboles! Además veinte y dos millones de toneladas de papel se tiran en Estados Unidos cada año, si se reciclaran salvaríamos el treinta y tres por ciento de la energía para hacerlo y ahorraríamos veinte y ocho mil millones de litros de agua.
www.elprogresohispano.com
Padre abandona su profesión por salvar la vida de su hijo
Por: Eduardo Cruz
Monroe, NC.- Gilberto Olmedo nació en Acapulco y en junio de 1991, tomó la determinación de abandonar a su familia para buscar un futuro para su hijo que a los seis meses de edad le detectaron que tenía retraso psicomotor. Este mexicano estaba a punto de graduarse de médico. Trabajó muy fuerte de sol a sol Una persona que estudia medicina siempre cuida sus manos porque estas son sus herramientas de trabajo, pero Gilberto llegó a California y trabajó en los campos cortando melones. En un principio dormía en las orillas de los canales hasta que consiguió un garaje para poder pasar la noche, pues necesitaba mandarle la mayor cantidad de dinero a su esposa. Después de seis meses Dora Alicia también llegó a Estados Unidos y sus hijos se quedaron con su abuelita. Después de mucho esfuerzo y sacrificio esta pareja logró traer a Gilberto Junior para que sea atendido en este país. El primer hijo de esta pareja comenzó a caminar a los 5 años de edad, no hablaba y necesitaba ayuda para todo. Pasaron tres largos años y Dora Alicia tuvo un accidente de trabajo, fruto de esto recibió un tratamiento con varios injertos de piel en su pierna. Esta situación obligó a Gilberto a tomar la decisión de regresar a su país natal, además porque tenía a su otra hija Alba esperando por ellos.
Alicia pasó desde el año 1998 hasta el año 2003 con este problema médico. Cada día que pasaba la salud de esta mexicana se deterioraba rápidamente, en un momento determinado pidió a Gilberto que se llevara a sus dos hijas, que dejara a su niño enfermo y a ella en California, porque el peso económico y el peso emocional era muy grande. Pero la respuesta de Gilberto fue trabajar más, fumigaba los campos de California en las noches para poder ayudar a su familia en el día. El 24 de octubre del 2003 Dora Alicia, fallece.
”Dios te da fuerza y valor para seguir adelante, sobre todo cuando tienes un hijo especial, existen más responsabilidades, hay que darles amor porque nadie más les da esto; además con estos niños especiales siempre encontrarás amor en su cara, en su sonrisa y en sus gestos”.
En su país no recibió el apoyo que necesitaba Una vez en México las puertas se le cerraron y no pudo conseguir una buena atención para su hijo enfermo, lo que le obligó a regresar a USA en el año 1995, en esta ocasión con toda su familia. En este segundo intento por encontrar un bienestar para su familia Dora Alicia enfermó
gravemente de sus riñones, cuando estaba embarazada de seis meses y medio, pero gracias a la medicina nació su tercera hija Elizabeth, después de pasar tres meses en el hospital. Dora Alicia tenía que asistir a tratamientos de diálisis tres veces por semana, en tales circunstancias la madre de Gilberto llegó para ayudarlos. Dora
Decide buscar otras oportunidades en Carolina del Norte El nuevo reto para la familia Olmedo era buscar en Monroe, una buena atención y ayuda médica para Gilberto Junior, algo que no lo consiguió. Gracias a los estudios de su padre, este pudo cuidar y atender a su primogénito hasta que falleció el 23 de mayo del 2012. Gilberto Olmedo nos dijo:”Dios te da fuerza y valor para seguir adelante, sobre todo cuando tienes un hijo especial, existen más responsabilidades, hay que darles amor porque nadie más les da esto; además con estos niños especiales siempre encontrarás amor en su cara, en su sonrisa y en sus gestos”.
Estudiante hispano se gradúa con honores y recibe reconocimiento de CMS
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC.- El pasado día sábado 9 de junio, en el Dale F. Halton Arena que pertenece a la Universidad de Carolina del Norte, un estudiante hispano se graduó con honores por primera vez en la historia de Zebulon B. Vance High School, que fue fundada en el año 1997. Además este joven hispano fue reconocido por Charlotte Mecklenburg Schools (CMS) por haberse graduado con 31 créditos en la que se incluyen materias como ciencias exactas, ciencias sociales, lenguas extranjeras y arte. Recordemos que únicamente 24 créditos necesitan los estudiantes para graduarse.
comentó lo siguiente: “Es un honor, me siento bendecido por tener la oportunidad de hablar y ser el portavoz de nuestra promoción. Ceo que es importante sobre todo porque representar alrededor de cuatrocientos alumnos y dar el mensaje de despedida de la escuela, porque estamos dando un paso nuevo en nuestras vidas. Este discurso tuvo un proceso de revisión, es algo serio. Tuve tres reuniones con la profesora del departamento de inglés, finalmente lo mandaron a la Directora Zonal del CMS, para ser aprobado”, comentó nuestro entrevistado.
¿Quién es este brillante estudiante? Su nombre es Johnathan Rosales, que nació en Guatemala y a la edad de seis años llegó a este país. Su madre Alma Grimaldi originaria de El Salvador, nos comentó que desde muy pequeño demostró un gran interés por la lectura y por las ciencias. Primer logro estudiantil a nivel nacional Recordemos que El Progreso Hispano publicó un artículo titulado: Estudiante de Charlotte en cuadro de honor 2011 – 2012. El College Board de Estados Unidos, le seleccionó por sus calificaciones en la escuela, dentro de un grupo selecto de 5.000 estudiantes a nivel nacional. CMS reconoce esfuerzo de estudiante hispano A este joven hispano talentoso, le comenzaron a llegar diplomas que reconocen el esfuerzo académico durante todos estos años: National Honor Society, United States Marine Corps - Department of the Navy, Vance High School - CMS, AP Scholar with Distinction CMS.
www.elprogresohispano.com
Johnathan Rosales: “Es un honor, me siento bendecido por tener la oportunidad de hablar y ser el portavoz de nuestra promoción. Ceo que es importante sobre todo porque representar alrededor de cuatrocientos alumnos y dar el mensaje de despedida de la escuela”.
Discurso de graduación Este talentoso hispano estuvo encargado de dar el discurso de graduación de la promoción 2011 – 2012 nos
¿Qué se viene en el futuro? “Creo que se ve un futuro bueno para la comunidad hispana, estamos dando pasos cada vez más grandes, todos tenemos la capacidad para progresar. Mi hogar sigue siendo hispano, comemos comida hispana, vamos a restaurantes hispanos, vemos las noticias en español, en la escuela tiene una cantidad significativa de hispanos. Por todo esto es mi responsabilidad y mi obligación hacer algo por los hispanos, ayudarles a progresar, a librar los obstáculos que tenemos en este país. Siento que no podré ser feliz sin hacer algo por la comunidad, en este momento no se como pero voy hacer algo”. Este estudiante de origen guatemalteco estudiará en la Universidad de Pensilvania, lingüística, interpretación y traducción porque desea dedicarse a traducir textos y libros. Le gustaría trabajar en un organismo internacional como intérprete y traductor.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 17
Cristina Sánchez llegó de España, para ayudar a estudiantes indocumentados
Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – En las instalaciones de Zebulon B. Vance High School, en la ciudad de Charlotte, es muy normal encontrar a la profesora Cristina Sánchez, ayudando a sus alumnos que se han convertido en su nueva familia en este país. Quién es Cristina Sánchez Maestra de profesión, nació en España, no tiene ningún problema en mencionar que tiene 32 años de edad y de estado civil soltera.La profesora Sánchez, llegó a Carolina del Norte en el año 2008, fue seleccionada de entre varias candidatas en España y contratada por el Charlotte Mecklenburg Schools (C.M.S.) para dictar clases de E.S.L. luego de haber trabajado en escuelas privadas en su país natal y además fue maestra de inglés para adultos. Cómo se involucró con los estudiantes indocumentados Nos confiesa que se sintió realmente sorprendida, cuando un alumno le preguntó si llegó a Estados Unidos caminando o en avión. “Antes vivía en una burbuja, luego me di cuenta que mis alumnos no tenían ningún apoyo, Para mi todo cambió en la ciudad de Washington en febrero del año 2011, en un viaje para abogar por la legalización de los indocumentados, fue cuando decidí hacer algo para cambiar el sistema”. Voluntaria en la Coalición Latinoamericana Con el apoyo de La Coalición Latinoamericana, Jennifer Geyer y Cristina Sánchez cofundaron el programa “College Access para Todos”, además de un puñado de estudiantes soñadores. Este es un programa de charlas y una guía de acceso a la universidad. Cupos en la Universidad Johnson C. Smith Cristina Sánchez en el año 2011 llevó a 7 estudiantes indocumentados con excelentes calificaciones a la Universidad
La maestra Cristina Sánchez, para este nuevo período universitario aspira llevar 30 estudiantes más a la Universidad, hasta ahora son 90 jóvenes los que están estudiando con una beca.
Johnson C. Smith, un centro educativo tradicionalmente de afroamericanos, fundado hace 145 años en Charlotte. En la actualidad además ha conseguido becas completas para jóvenes indocumentados por cuatro años, que incluye la residencia, la comida y algún dinero extra para sus gastos. Los estudiantes indocumentados manifiestan estar felices porque Cristina Sánchez les cambio la vida y porque es una inspiración para ellos. Con mucha satisfacción la profesora Sánchez comenta que a sus estudiantes los ha motivado para que sigan adelante y ahora son jóvenes líderes en la comunidad, tienen la oportunidad de dar charlas a otros estudiantes sobre el proceso de ingreso a la universidad, como preparase para el examen de ingreso (SAT), como buscar ayuda para sacar buenas notas y como tener ganas de hacerlo. La maestra Sánchez y sus jóvenes líderes no se enfocan en estudiantes que cursan el último año únicamente, también dan charlas a los alumnos de grados inferiores.
Reconocimientos a la Profesora Sánchez Los esfuerzos y el trabajo incansable por cumplir los sueños de sus estudiantes indocumentados de esta maestra española Cristina Sánchez han sido reconocida en la actualidad, donde fue nominada a “Mentora del año 2012” por el alcalde de Charlotte Anthony Foxx. Otro reconocimiento como “Profesora del año 2011” por parte de Zebulon B. Vance High School, además de ser nombrada como “Profesora Internacional” del año por parte del Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (C.M.S.), entre otros reconocimientos. Además fue una de las organizadoras del Primer Foro Educativo, el pasado sábado 28 de abril. Trabaja en su nuevo proyecto El nuevo proyecto en el que trabaja ahora Cristina, es que iglesias, personas con poder económico y poder político, empresas lideradas por hispanos y norteamericanos, puedan donar fondos para la causa de “los soñadores”, pues se ha conseguido que los estudiantes
indocumentados en esta ciudad puedan ir a la universidad, lo que sigue es hacer crecer el número de estudiantes y para esto se necesita dinero, porque la “educación es un derecho universal”. Por la situación migratoria de sus estudiantes indocumentados, no pueden cubrir los altos costos para ingresar a la universidad, pues no tienen acceso a becas del gobierno federal y la mayoría de las centros de educación superior cobran a estos jóvenes soñadores, matrículas que corresponden a estudiantes internacionales, que son más del doble que la tarifa regular. Los estudiantes que no quieren estudiar, Cristina Sánchez habla con ellos, les da consejos y una guía para que puedan poner un negocio. Además considera que si un joven indocumentado logra obtener un título universitario, logra emprender con una empresa o negocio, da trabajo a la comunidad, esto le puede abrir las puertas a obtener los papales de residencia en este país. Para este nuevo período universitario espera llevar 30 estudiantes más a la universidad, hasta ahora son 90 jóvenes los que están estudiando con beca. Para finalizar Cristina Sánchez nos cuenta una historia: “Uno de mis alumnos cruzó la frontera con la edad de 17 años, fue apresado y deportado, ahora su tío logró adoptarlo y estudia en la escuela, es muy inteligente pero lo único que quiere por el momento es pintar paredes. Le pregunto si le gusta y contesta no. Cuando pasen los años posiblemente provocará en él una frustración, porque tienes en la vida que hacer lo que te gusta”. Cristina Sánchez trabaja como voluntaria en la Coalición Latinoamericana los días miércoles de 4 – 8 PM y en la Iglesia de Guadalupe los martes de 7H30 a 9H30 PM. Además puede enviar un mensaje de texto al teléfono 704-728-3614, o escribir un correo electrónico a: ms.cristina.sanchez@ gmail.com.
Cristina Sánchez junto a Héctor Vaca en una reunión en la Coalición Latinoamericana, con el grupo de trabajo por los derechos de los estudiantes “Padres en la Onda”. Cristina Sánchez, fue una de las organizadoras del Primer Foro Educativo, el pasado sábado 28 de abril.
Página 18 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 14 de 2012 โ ข Pรกgina 19
Médico hispano inaugura moderna clínica médica Charlotte, NC.- Con el respaldo y asistencia de representantes de instituciones sociales y privadas, así como del sector médico en Las Carolinas, en esta ciudad, el día jueves 7 de junio de 2012, quedó formalmente inaugurada la nueva clínica médica del doctor Johnny Camargo, un médico de origen boliviano, que tiene experiencia desde 1998, con estudios de postgrado en el Lincoln Medical Center de la ciudad de Nueva York y Saint Mary’s Hospital, Rochester de ese estado. El, es certificado en Medicina Interna y Técnico Certificado en Ecocardiografía por el ARDMS con examen aprobado por el American Board Echocardiography. La moderna clinica médica Rockingham Medical Clinic, está ubicada en una importante área de servicios a la salud en la ciudad de Charlotte, en el 3535 Randolph Road Ste. 210, cerca de Carolina Medical Center y del Presbyterian Hospital y sus servicios médicos cuentan con las únicas prácticas de Medicina Interna que tiene la tecnología, información y certificación en
Por: Angela Calva
Con un caluroso recibimiento acudieron varias personalidades del entorno en la comunidad hispana, para estar en la gran inauguración de la Rockingham Medical Clinic, propiedad del Dr. Johnny Camargo, un médico hispano que brinda sus servicios profesionales a la comunidad.
Cardiología Diagnóstica Primaria con más de 21 años de experiencia, que permite proprocionar alta calidad al paciente y con costos más bajos. Además, la clínica tiene la tecnología de proprocionar copia de la información de la visita médica a solicitud del paciente el mismo día de la visita; es
decir, con un eficiente servicio profesional. La Rockingham Medical Clinic, cuenta con varios servicios médicos en diagnósticos: Hipertensión Arterial, Enfermedad Coronaria, Insuficiencia Cardiaca, Colesterol Elevado, Enfermedad Arterial Periférica, Enfermedad de la
Carotidia, Diabetes e Hipotirodismo, entre otros, que permite al paciente obtener atención médica también en Español, que tanto necesita esta comunidad para explicarle al médico en su propio idioma, sin traductores o intérpretes, ya que el doctor Johnny Camargo, es un médico de origen hispano y por lo tanto sus servicios y la del personal de la clínica es en Español, donde la comunicación, educación y excelente atención del paciente son sus prioridades. Los sectores sociales de la ciudad de Charlotte y Las Carolinas, se encuentran muy satisfechos por la inauguración de esta clínica médica que entra a prestar sus servicios profesionales en idioma Español, lo cual facilitaría mucho al sector hispano para obtener una buena comunicación con el médico. Asimismo, se ha manifestado que la atención médica contará con módicos precios a fin de ayudar al paciente y a la familia en general, para de esta manera enfocar un concepto de servicio médico a bajo costo y muy accesible dentro de la economía comunitaria.
Representantes de instituciones sociales, privadas y del sector médico en Las Carolinas, estuvieron presentes en la inauguración de la moderna Clínica Médica Rockingham, ubicada en el 3535 Raldolph Road de la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte. La inauguración de esta moderna clínica le abre las puertas a la comunidad hispana, ya que cuenta con modernos equipos médicos que requiere la tecnología de la medicina. El anfitrión y dueño de esta moderna clínica, el Dr. Johnny Camargo, ofreció las mejores atenciones a sus invitados.
Página 20 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 14 de 2012 โ ข Pรกgina 21
Equipos centroamericanos jugaron con garras El Salvador 1 vs México 2; Estados Unidos 1, Guatemala 1; Canadá 0 Honduras 0 Eliminatorias rumbo al mundial
Brasil 2014
CONMEBOL
CONCACAF GRUPO A
L
Los Chapines continuarán su lucha en busca del sueño mundialista el próximo 7 de septiembre, cuando reciban de local a Antigua y Barbuda, mientras que Jamaica recibirá ese día la visita de Estados Unidos.
a selección de fútbol de México plasmó su superioridad al son de 2-1 sobre la de El Salvador y originó un silencio sepulcral en la tribuna del Estadio Cuscatlán, donde la afición se desbordó en pasión para presionar a los visitantes. Jesús Zavala puso al “Tricolor” 1-0 al minuto 60, Alfredo Canadá desperdició oportunidades y no pudo con Pacheco dio el empate a la “Selecta” al 64 y Héctor Moreno Honduras selló la victoria “azteca” al 80. Canadá no pudo convertir varias oportunidades de La victoria pone a México con seis puntos en el primer lugar del Grupo B y dio un paso importante a la clasificación gol y se conformó con un empate 0-0 con Honduras que al hexagonal final de la Concacaf del próximo año, rumbo a movió a los norteamericanos al segundo lugar en el Grupo la Copa del Mundo Brasil 2014. C de la ronda semifinal de las eliminatorias mundialistas de CONCACAF. Los “chapines” rescataron Los dos equipos reanudarán la eliminatoria el 7 de empate ante USA La selección nacional de fútbol de Guatemala empató setiembre, fecha en que la escuadra de Canadá recibirá 1-1 con su similar de Estados Unidos resultado que avivó a Panamá en Toronto y Honduras regresará a casa para sus esperanzas de lograr por primera vez en su historia un hacerle frente a Cuba. boleto a un campeonato mundial de fútbol de mayores.
Página 22 • Edición de junio 14 de 2012
Ptos.
Ptos.
1) EE.UU.
1
1) Chile
6
2) Jamaica
1
2) Uruguay
1
3) Guatemala
0
3) Argentina
3
4)Antigua Bemuda
0
4) Ecuador
0
5) Venezuela
2
GRUPO B 1) México
3
6) Colombia
6
2) Costa Rica
3
7) Bolivia
1
3) El Salvador
1
8) Paraguay
0
4) Guyana
0
9) Perú
0
GRUPO C 1) Panamá
3
2) Canadá
3
3) Honduras
1
4) Cuba
0
www.elprogresohispano.com
PACHUCA DISPUESTO A ESPERAR A NERY CASTILLO
Pachuca.- En Pachuca están dispuestos a esperar hasta el último momento para fichar a Nery Castillo, quien se encuentra arreglando su situación contractual en Europa para poder llegar a los Tuzos. El Vicepresidente Deportivo del club hidalguense, Andrés Fassi Jurgens aseguró que pese a que se ha prolongado por varios días la contratación del delantero mexicano, en la Bella Airosa están dispuestos a esperarlo y dijo que la próxima semana ya podría haber una respuesta. “No ha habido cambios, hace tres o cuatro días dijimos que sigue habiendo chance, entre las partes hemos llegado a un acuerdo esperando que la gente que maneja los derechos federativos de Nery puedan hacer su desvinculación de los equipos y estamos a la espera de eso, ellos calculan que la próxima semana pueda haber novedades. Estamos a la espera de eso”. El Directivo del cuadro blanquiazul, que mañana arrancará su Pretemporada en Avándaro, afirmó que no tienen un límite de tiempo para esperar a Castillo, ya que confían en que la siguiente semana se finiquite el asunto a favor o en contra. “No (tenemos un límite de tiempo), el equipo mañana empieza la pretemporada, ojalá se dé lo más pronto posible, pero no hay tiempo porque a más tardar en una semana esto quedará finiquitado para un lado o para el otro”. Fassi Jurgens dijo que hablaron con Nery hace tres días y él les comunicó que estaba trabajando para lograr la desvinculación del Club Shaktar de Ucrania y el Aris de Grecia, equipos a los que pertenece su carta. “Con él se platicó hace tres días, viajaba a tierras griegas y a Ucrania para arreglar su desvinculación con esos clubes y nada más no hay ninguna situación nueva y confiamos en que la semana que viene ya tengamos un resultado”, finalizó.
Miguel Herrera defendió la contratación De Rubens Sambueza y Efraín Juárez
México City.- Miguel Herrera salió a la defensa de dos de los nuevos refuerzos del América que han levantado críticas entre los aficionados. El Director Técnico del América aseguró que tanto Efraín Juárez como Rubens Sambueza, son jugadores de calidad que pueden aportar mucho al equipo de Coapa. En entrevista telefónica, el “Piojo” dijo que buscarán que cuanto antes, ambos futbolistas se pongan a tono para que demuestren su verdadero nivel. “Efraín fue una buena contratación, de Rubens lo podría creer (que haya habido críticas), pero ahora en el Draft cuatro técnicos le dijeron a Ricardo Peláez que había sido una buena contratación porque saben lo que puede dar Rubens. “A Rubens lo conozco perfecto, Efraín es un gran jugador, no le dieron la posibilidad de jugar en Europa y yo creo que Efraín demostró su calidad en México por eso es que va a Europa por lo que hizo en Pumas, en la Selección Mexicana y vamos a tratar de darles todo el apoyo posible para que retomen su nivel”, expresó el estratega americanista. Herrera, quien viajó con parte del plantel a Cancún para arrancar la Pretemporada, señaló que Efraín Juárez llegará a México el próximamente, ya que le dieron un permiso especial para que arreglara algunas situaciones en Europa. Agregó que junto a él, Jesús Molina, Christian Benítez y Aquivaldo Mosquera se reportarán la siguiente semana para realizar trabajo físico y alcanzar al resto del equipo en Quintana Roo.
www.elprogresohispano.com
El Director Técnico del América aseguró que tanto Efraín Juárez como Rubens Sambueza, son jugadores de calidad que pueden aportar mucho al equipo de Coapa.
El Udinese está interesado en contratar
M
A Marco Fabián
arco Fabián de la Mora ha comenzado a aparecer en el interés de equipos del Calcio italiano, en particular, del Udinese, cuyo club podría tener interés en contar con los servicios del futbolista surgido de la cantera rojiblanca. El portal italiano “Tuttosport” es el que da a conocer el interés de dicho club, que está cerca de tener a un emisario de este lado del mundo, para hacerle una visoría en su entorno. “Al club blanquinegro le interesa Marco Fabián, quien se crió en Guadalajara. El jugador mexicano destacó recientemente Marco Fabián ha llamado la atención en Europa. en el Torneo de Toulon, donde su selección en el torneo”, según explica la publicación se coronó gracias a sus siete goles, un récord italiana.
También se apunta que el visor Manuel Gerolín será quien esté al pendiente de Marco Fabián en Guadalajara, así como de otros jugadores en el continente, tales son los casos de Matías Nicolás Rodríguez, jugador de la Universidad de Chile, Augusto Fernández, futbolista de Vélez Sarsfield en Argentina, y Stefano Magnasco, de la Universidad Católica de Chile. Marco Fabián trascendió en el pasado torneo “Esperanzas de Toulón”, donde convirtió siete tantos con el equipo mexicano, fue figura del torneo y además alcanzó el récord de goles convertidos anteriormente por el ariete inglés Alan Shearer.
El Monterrey noDe carahará más movimientos al siguiente torneo
A
Nery Castillo no jugará en el Fútbol Mexicano, al menos no con Tigres.
Por último, Miguel Herrera dijo que la Pretemporada la realizarán en la playa y no en el centro Athletes Performance de la ciudad de Phoenix Arizona, ya que para este torneo se tiene que trabajar en el aspecto físico pensando en todo el año futbolístico.
su regreso a la Sultana del Norte tras el Draft de la Primera División, Jorge Urdiales, Presidente Ejecutivo de los Rayados, afirmó que el equipo albiazul se encuentra completo de cara al siguiente torneo y de enfrentar la CONCACAF Liga de Campeones 2012-2013, por lo que ya no habrá más movimientos en el plantel, tras la salida de Luis Pérez y el arribo de Édgar Solís al primer equipo. “No,yanohabráningúnotromovimiento, nosotros vamos a tratar de colocar hoy a los jóvenes que afortunadamente dos de Jorge Urdiales ve bien al plantel del Monterrey. ellos que teníamos solicitudes en la Liga de ellos con Querétaro que se interesó después Ascenso, en la Liga Mx hubo cabida para de un diálogo nos pidieron a estos jóvenes
y van a Primera División, Stringel (David) y Marvin Piñón”, expresó el dirigente. -¿De la plantilla de extranjeros se quedan como están?- “Estamos completos”, respondió tajante Urdiales, descartando por completo la salida o llegada de algún jugador foráneo del equipo en lo que resta previo a iniciar el próximo certamen. A su vez el directivo negó que pueda resentirse la salida de Luis Pérez de la institución, ya que considera que cuentan con los jóvenes canteranos que pueden desarrollarse en la posición de la media de contención, por lo que procedieron a darle salida al ex capitán al Guadalajara
Edición de junio 14 de 2012 • Página 23
Suspenden por dopaje a jugadores de la Selección de Guatemala Guatemala.- La Federación de Fútbol de Guatemala dejó en firme una suspensión de dos años del balompié de este país centroamericano a tres jugadores del equipo local Comunicaciones, dos guatemaltecos y un panameño, quienes dieron positivo en las pruebas científicas de dopaje. Fuentes de la Federación dijeron a periodistas que el Tribunal Disciplinario de esa institución deportiva impuso la sanción a los guatemaltecos Marvin Ceballos y Fredy Thompson, y al panameño Adolfo Machado, y que la misma se contará a partir de enero pasado, cuando quedaron suspendidos de forma provisional. Los tres jugadores dieron positivo de boldenona en las pruebas médicas realizadas durante la finalización del Torneo de Apertura 2011, y fueron inhabilitados de forma temporal, a partir de enero pasado, cuando se conocieron los resultados. No obstante, el club Comunicaciones, o los mismos jugadores, según los reglamentos internos de la Federación de Fútbol, pueden apelar la decisión del Tribunal Disciplinario o presentar alegatos para pedir que se reduzca la sanción. Machado también ha sido titular en la defensa de la selección de Panamá. El pasado 5 de mayo, el guardameta guatemalteco Byron Ramos, quien en la temporada anterior militó con el Xelajú, fue sancionado con dos años de suspensión tras dar positivo de cocaína en diciembre pasado, en las semifinales del torneo Apertura 2011 de la Liga Nacional de Fútbol.
La Federación de Fútbol de Guatemala dejó en firme una suspensión de dos años del balompié de este país centroamericano a tres jugadores del equipo local Comunicaciones, por doping.
Aún está pendiente que el Tribunal Disciplinario emita resolución respecto al delantero del Municipal Cristian Noriega, quien el año pasado dio positivo por clembuterol. En los últimos años al menos otros cuatro futbolistas guatemaltecos han sido suspendidos dos años al haber dado positivo de dopaje, en su mayoría por baldenona, una sustancia prohibida que aumenta la masa muscular.
Chile puntero de las eliminatorias sudamericanas Hasta septiembre que inicia la nueva temporada
Santiago.- Chile, Uruguay, Ecuador y Bolivia sacaron partido de la sexta fecha de las eliminatorias sudamericanas y de distintas formas pudieron esbozar una sonrisa en el largo y agobiante camino que las selecciones de la región encaran rumbo al Mundial de Brasil-2014. El once chileno como visitante ante Venezuela, Uruguay como anfitrión de Perú, Ecuador como local ante Colombia y Bolivia en casa frente a Paraguay consiguieron sumar de a tres puntos en un intento por afiliarse o superar la media inglesa (victoria en casa y empate como visitante). Concluida la sexta jornada Chile lidera las posiciones con 12 puntos, seguido de
La selección chilena quedó de líder de las eliminatorias al cierre de la quinta fecha. La próxima ronda será en setiembre próximo.
Uruguay (11), Argentina (10), Ecuador (9), Venezuela (8), Colombia (7), Bolivia (4), Paraguay (4) y Perú (3).
Las eliminatorias sudamericanas conceden cuatro boletos directos al Mundial de Brasil-2014 y al quinto mejor colocado la posibilidad de una repesca contra el quinto de Asia. La sexta fecha se inició en el estadio Hernando Siles de La Paz, donde Paraguay fue por lana y salió esquilado. La séptima fecha de las eliminatorias sudamericanas se disputará el 7 de setiembre, fecha en la cual Colombia recibirá a Uruguay, Ecuador a Bolivia, Argentina hará las veces de local frente a Paraguay y Venezuela visitará a Perú en Lima. Chile tendrá fecha libre.
Anuncian contratación del hondureño García
Houston.- Después de un año de negociaciones, el Houston Dynamo anunció la contratación del internacional de Honduras Oscar Boniek García como el segundo Jugador Franquicia en la historia del club. Los términos del contrato no fueron difundidos debido al reglamento de la MLS, pero lo que si se sabe es que el volante de 27 años proveniente del Olimpia había impresionado a los directivos y cuerpo técnico del Dynamo desde mayo del año pasado, cuando Boniek García, quien ha jugado en 66 ocasiones para su selección, jugó en Houston ara su selección. “El nombre de Boniek García se nos dio cuando nunca lo habíamos visto, entonces me concentré en el y tuvo un excelente partido ese día”, dijo el DT de Houston Dominic Kinnear. “Él ha sido muy bueno para su país y debe ser un buen muchacho que encaje bien en el vestuario”. Boniek García es un volante versátil que puede jugar varios papeles en el mediocampo de Houston, lo cual es bueno para el equipo ya que además de Adam Moffat y Brad Davis, nadie a podido ganar con claridad un espacio titular en el medio.
Página 24 • Edición de junio 14 de 2012
El Houston Dynamo anunció la contratación del hondureño Oscar Boniek García, tras un año de negociaciones.
“Pienso que el no hará mejores”, dijo Kinnear. “Él juega en la derecha para Honduras y pienso que es uno de sus mejores jugadores. Si él puede jugar en ese espacio para nosotros, será bueno para el equipo”.
ASESINAN A UN FUTBOLISTA DE LA SEGUNDA DIVISIÓN DEL FÚTBOL Bogotá.Un jugador de la segunda división del fútbol profesional colombiano murió hoy y otro resultó herido en un ataque de pistoleros en una localidad vecina a la ciudad caribeña de Barranquilla, informaron autoridades policiales. En el tiroteo perdió la vida Alex de Ávila, defensa central del club Universidad Autónoma del Caribe, mientras que Herly Alcázar, delantero de mismo equipo, sufrió heridas, según un informe divulgado por la Policía Metropolitana de Barranquilla. Un hombre que se transportaba como acompañante en una motocicleta atacó a los futbolistas, que departían en un bar de Puerto Colombia, población vecina a Barranquilla. De Ávila falleció en el sitio, en tanto que Alcázar fue ingresado en una clínica barranquillera que, según versiones periodísticas locales, reportó que su estado de salud es reservado. Los hechos se registraron horas después de que el club universitario derrotara por un gol a cero al Tuluá, al que recibió en Sabanalarga, localidad de la misma región, en juego del torneo de la segunda división.
REAL ESPAÑA SANCIONARÁ A CHRISTIAN MARTÍNEZ
Por fracturarse jugando ‘futbolito’ Tegucigalpa.- Tras confirmarse que Christian Martínez le mintió al Real España al lesionarse de tibia y peroné jugando ‘Futbolito’ y no por ser atropellado por una motocicleta como argumentó, el presidente de la Máquina Mateo Yibrín aseguró que habrá medidas fuertes. Yibrín dijo que seguirán el protocolo y no dirán cuáles serán esas medidas y mencionó que el en técnico Chelato Uclés no influirá para aminorar el castigo para el jugador. El presidente dijo que el público sabrá el castigo para el futbolista una vez que éste sea informado personalmente de la situación. El delantero estará al menos cuatro meses fuera por fractura de tibia y peroné El atacante sampedrano sostuvo que la lesión se generó al ser embestido por una motocicleta cuando salía del colegio en el que estudia, pero en las redes sociales se disparó el rumor de que fue jugando futbolito cuando debería estar de vacaciones en su actividad profesional. El jerarca confía plenamente en la palabra del académico pero no descarta el continuar con la investigación para desaparecer toda sospecha.
www.elprogresohispano.com
QUIÉN SERÁ EL MEJOR JUGADOR DEL MUNDO DE LA NBA Duelo de Titanes el 26 de junio Miami.- LeBron James y Kevin Durant son los dos mejores jugadores de baloncesto del mundo. Cuando llegue el 26 de junio, uno de los dos será campeón de la NBA por primera vez…a expensas del otro. El tres veces Jugador Más Valioso vs. El tres veces campeón anotador. Cabeza a cabeza. Se defenderán el uno al otro durante más de 40 minutos por noche durante (seguramente) seis o siete partido. ¿Quién puede pedir algo mejor que esto? El duelo KD-LeBron es suficiente para emocionarse con las Finales de la NBA 2012. Pero los campeonatos los ganan los equipos, no las individualidades. Miami Heat vs. Oklahoma City Thunder es un enfrentamiento en las finales que muchos de nosotros pudimos predecir en diciembre. Los dos equipos superaron adversidades en las finales de conferencia – Oklahoma City estaba abajo 0-2 y Miami 2-3 – para llegar aquí. Ahora que Chris Bosh está saludable, los dos equipos tendrán a sus tres grandes amenazas ofensivas en la cancha. La serie se puede definir a favor del equipo que pueda llevar a sus estrellas con mayor frecuencia dentro de la zona pintada y a la línea de tiros libres. Pero la actuación de los jugadores de reparto también puede tener un gran impacto. Miami ya ha estado en las finales anteriormente, pero los Thunder tienen la ventaja de la localía, pues disputarán en casa los Juegos 1, 2, 6 y 7. El equipo con esta ventaja ha ganado 20 de las 27 finales desde que la liga cambió al formato 2-3-2 en 1985. Y solamente dos veces en estos 27 años el otro equipo ha salido como vencedor en los tres juegos consecutivos en casa.
LeBron James y Kevin Durant son los dos mejores jugadores de baloncesto del mundo. Cuando llegue el 26 de junio, uno de los dos será campeón de la NBA por primera vez…a expensas del otro.
www.elprogresohispano.com
Pacquiao fue derrotado por Bradley Pierde por primera vez en 7 años
Los Angeles.- El deporte del boxeo volvió a vivir otro escándalo monumental con el triunfo por decisión dividida del púgil estadounidense Timothy Bradley Jr. ante el filipino Manny Pacquiao, al que le quitó el título del peso welter, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB). Bradley Jr, de 28 años, más conocido como “Desert Storm” (Tormenta del Desierto), la generó de verdad con su triunfo sorpresa y lleno de polémica porque nadie, a excepción de dos jueces y el propio púgil estadounidense, vio que hubiese hecho méritos suficientes para conseguir la victoria. En la pelea a 12 asaltos disputada en el MGM Grand, de Las Vegas (Nevada), Pacquiao dominó los primeros siete asaltos y aunque al final no tuvo el mismo control, las estadísticas le fueron también favorables, algo que no vieron los jueces Duane Ford y C.J.Ross, que dieron ganador a Bradley por puntuaciones de 115-113. Mientras que el tercer juez de la pelea, Jerry Roth dio como ganador a Pacquiao por el mismo margen de puntos (115-113) para el excampeón filipino. “Yo di lo mejor de mí”, dijo Pacquiao. “Al parecer no fue suficiente”. Mientras que el veterano promotor Bob Arum, que lleva los intereses de ambos púgiles, al conocer el veredicto, dijo sentirse “avergonzado” del deporte del boxeo. “Nunca he estado tan avergonzado del deporte del boxeo como estoy esta noche”, declaró Arum. “Sé que la pelea de revancha, que ya está establecida para el 10 de noviembre, me dará mucho dinero, pero la decisión de esta noche
“Campeón Peso Welter de la OMB” La credibilidad del boxeo se derrumba tras la derrota de Pacquiao, al quitarle Bradley el título de peso welter de la OMB.
ha sido algo indignante”, aseguró. Las distintas estadísticas de la pelea mostraron que Pacquiao fue superior durante toda la pelea a Bradley al alcanzarlo con 253 golpes por 159 del nuevo campeón después de que el púgil filipino lanzase más golpes que su rival en 10 de los 12 asaltos. “No me ha llegado con ningún golpe duro, todos se quedaron en mis brazos”, explicó Pacquiao, que vio como su racha de siete años de invicto y 15 triunfos
consecutivos llegó a su final de la forma menos esperada. “Pienso que gané la pelea”, declaró Bradley Jr. “No pienso que él (Pacquiao) fue tan bueno como todo el mundo dijo que era. No sentí su poder, aunque al comienzo algunas izquierdas fueron bestiales”. Bradley estaba tan confiado de su triunfo que antes de la pelea mandó a imprimir boletos gigantes para el combate de revancha.
Nadal obtiene su séptimo Grand Slam
R
afael Nadal (N.2) venció 6-4, 6-3, 2-6 y 7-5 a Novak Djokovic (N.1), en la continuación de la final del Abierto de tenis francés en el court central Philippe Chatrier de Roland Garros, y obtuvo su séptimo título del torneo del Grand Slam sobre arcilla, récord absoluto. Con este resultado, el vencedor superó la plusmarca de seis que compartía con el mítico sueco Björn Borg, y frustró a su rival en la ocasión en su intento de ganar los cuatro grandes torneos de manera consecutiva. “Yo quería ganar el partido, el récord no era mi objetivo...”, dijo con su característica ubicuidad. El partido había sido interrumpido la víspera a causa de la lluvia, que volvió la cancha impracticable. La primera manga comenzó con un break a favor de Nadal con su cuarta bola para hacerlo, cuando iban 6 minutos de partido, para seguir a 2-0 en blanco con su saque. En el tercer game, el primero, muy concentrado, obtuvo un nuevo quiebre (3-0).
En la final del tennis francés
A pesar de la interrupción por la lluvia, Nadal otuvo su séptimo título del torneo del Grand Slam .
Sin embargo, tras varios intercambios, el belgradense, de 24 años, logró su primer beak para quedar 3-1 y enseguida 3-2 abajo con su servicio. Precisamente, cuando todo parecía aspectado para que el campeón siguiera de largo, su rival comenzó a devolver fuerte y contra las líneas, con su
drive, y volvió a quebrar para 3-3, aunque estaba cometiendo más faltas directas. El séptimo juego, el de las grandes inflexiones, basculó con un quiebre a favor de Nadal (4-3), quien siguió a 5-3, y después con su saque, con una dejada magnífica para 40-15 y un drive con su zurda demoledora cerró 6-4 (58 min), y sin que la lluvia, que amenazaba, hiciera su aparición, salvo una leve garúa que no justificó una interrupción. Estos dos jugadores son los que más se han enfrentado entre ellos en los últimos años (desde 2006) en el circuito ATP y, en 33 partidos, contando esta final, domina el mano a mano el balear por 19-14. Ya en la reanudación, el español hizo el break para 2-2 y siguió a 3-2 con su servicio con un juego blanco. Pero, tras devolverle su rival el cumplido, la paridad continuó el siete veces campeón quebraría para 7-5 gracias a una doble falta del serbio después de 3 horas y 49 minutos de encuentros en tres capítulos.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 25
Mas Premier Soccer League
Mas Your Soccer Academy
Semifinal del 10 de junio Graduación de primeros estudiantes C D
urante una tarde de lluvia muy emocionante se enfrentaron cuatro grandes equipos que demostraron su pasión por el futbol en la semifinal de MAS Premier Soccer League. Se vivieron goles, gritos, penales, y los resultados estuvieron muy cercanos en varias ocasiones. Al final, Independiente terminó con pie fuerte durante su enfrentamiento con Real Español al quedar 2 - 1. De la misma forma La Unión USA consiguió una victoria rotunda al ganarle a C.D. Motagua 4 - 2. Acompáñenos el próximo domingo, 17 de junio, en el cual Independiente se
enfrentara a La Unión USA en la gran final de Primavera! El campeón se llevará la copa de MASPSL, medallas de oro y un total de $1,500. El segundo lugar se llevará medallas de plata y $750. Venga a apoyar a su equipo favorito y a vivir una final emocionante a partir de las 6:00p.m. en Elon Park, 11401 Ardrey Kell Road, Charlotte. Si quiere ser parte de MAS Premier Soccer League, comuníquese al 704-6184306 o info@maspsl.com. Las inscripciones para el torneo de Verano están abiertas, con su apertura el 24 de junio. Visite nuestra página web www.maspsl.com o síganos en Facebook www.facebook.com/MASPSL.
on gran emoción se celebró la primera graduación de MAS Youth Soccer Academy, bien conocida como MASYSA. Estudiantes, padres y familiares se reunieron la mañana del sábado 9 de junio para festejar al estilo Latino todos los logros y satisfacciones de este programa. Al principio se dio la bienvenida y el reconocimiento a grandes colaboradores que apoyan la misión de la organización. Luego padres y madres
(incluyendo madres embarazadas) y entrenadores jugaron en contra de sus hijos, hijas y estudiantes. Después, cada uno de los estudiantes recibió un trofeo con mucha emoción, para muchos su primero. Y para cerrar con broche de oro, cada familia compartió un plato típico de su país, a si mismo, compartiendo su cultura. Un delicioso pastel hecho por un padre de familia endulzó el medio día de esta bella ceremonia.
Tres grandes estrellas del fútbol infantil de MASYSA.
Independiente Vs. Real Español
La Union Vs. CD Motagua
Con gran emoción se celebró la primera graduación de MAS Youth Soccer Academy.
Tu Cancha Sport Center
Charlotte Power Sports Academy
Club Monroe campeón en la división U-12 Verano de entretenimiento en “CPSA”
U
no de los partidos más esperados de esta final sin duda alguna fue entre los equipos de Barza Challenger y Club Monroe. El equipo catalán que venía de ganarle al equipo de Pachuca en semifinales, mientras que Club Monroe venció al líder del torneo Villamadero. El partido comenzó con varias ocasiones de gol para ambos equipos, sin embargo la garra del equipo de Monroe se hizo presente, y con una gran combinación por parte de Gustavo Hurtado y Gerardo Hernández, pudieron convertir el primer gol. Gerardo convirtió 4 goles en el partido, mientras que su compañero de equipo Gustavo obtuvo 2 goles. Al final el encuentro culminó con un marcador de 8 goles a 1 para el equipo de
Club Monroe, que de esa manera retiene el título conseguido la temporada anterior. Entre los más destacados fueron:Gerardo Hernández como jugador del partido, Malik Timmons como Goleador del Torneo, Gerardo Castillo del equipo Guerreros como portero menos goleado. Igualmente se premió a Villamadero por su excelente actuación en toda la temporada y se llevó el trofeo de súper líder del torneo. Finalmente Octavio Rendón se llevó el premio de mejor técnico de la temporada. Para ver todas las fotos de esta final o para ver el partido pueden ingresar a www. facebook.com/tucancha o digitar www.
L
a academia viene dando servicios a niños y niñas de 4 a 17 años, de la comunidad de Charlotte por varios años, y hace su invitación a quienes desean ser parte de la Familia “CPSA a participar de actividades recreacionales para este verano. El sábado pasado se vivió una mañana deportiva a partir de las 9 de mañana hasta la 1 de la tarde, un día divertido y entretenido para toda la familia, en la cual se realizaron actividades donde todos participaron y se
divirtieron los niños, padres y madres en las actividades deportivas. Hubo partidos de fútbol-soccer de madres vs niños, competencia de carreras, tiros al arco con obstáculos, entre otras actividades que se realizaron. Para participar de estas actividades llame al 704-890-1231, o visite el Complejo deportivo de Queen University ubicado en el: 2229 Tyvola Rd. a partir de las 6 de tarde los días martes jueves y viernes.
ustream.tv/channel/tu-cancha.
La academia “Charlotte Power Sport Academy” invita a campamento de verano.
Página 26 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
El embargo petrolero de Obama D
Por: Dr. David Kreutzer
esde cancelar arriendos usufructuarios de perforaciones en su segunda semana en el cargo hasta el rechazo a aprobar el proyecto del oleoducto XL este año, el presidente Obama y su administración han ofrecido un ataque constante contra la energía económicamente asequible. Ahora que los efectos negativos se están dejando sentir a través de los altos precios de la gasolina, el presidente anda debatiéndose con su política energética. Sus recientes intentos en política energética incluyen: · Nadie puede hacer nada sobre los altos precios de la gasolina. · Quizás debería liberar crudo de la Reserva Estratégica de Petróleo. · Hay un montón de perforaciones que no he sido capaz de parar. ¿No se me reconoce el mérito por eso? Su más reciente intento es culpar de todo a los especuladores. ¿Y por qué no? Encuestas anteriores muestran que el 80% de los americanos cree que la especulación causa las subidas del precio del petróleo, lo que significa que nada más que el 20% cree que los principios de la oferta y la demanda están detrás de ello. Hay varias fallas en la teoría“han sido los especuladores”. La primera es ¿por qué sólo lo hacen ocasionalmente? Es decir, ¿por qué los especuladores no quieren obtener desmesurados beneficios todo el tiempo?
La segunda, ¿por qué los fondos indexados y todos los otros chicos malos sólo especulan con el petróleo? ¿Dónde están los avariciosos especuladores cuando se trata del gas natural, cuyo precio actual es de alrededor de la mitad de lo que costaba durante la década pasada? Y la tercera, hay sofisticados corredores de bolsa a ambos lados de los mercados del petróleo. Por cada especulador que gana dinero en una transacción comercial, alguien más pierde dinero. Culpar a los especuladores de los continuados aumentos de los precios requiere de una infinita cadena de tontos que ocupen el otro lado de los negocios de los especuladores. Si alguien tuviera que hacer el papel de tonto, deberían ser los novatos de la industria del seguro y de los fondos de inversión libre, pero ellos encabezan la lista de los más buscados. Finalmente, para que la especulación suba los precios, los especuladores deben o bien provocar que la producción de petróleo se ralentice (que no lo han hecho) o bien sacar petróleo fuera del mercado. Si el flujo de petróleo y sus derivados se mantienen sin cambios, el precio en el surtidor no cambiará. Si se saca petróleo fuera del mercado, lo que puede ocurrir, incluso si existen límites a lo que se puede almacenar, este finalmente volverá al mercado. La pregunta pasa a ser:”Cuando el petróleo vuelve al mercado, ¿el precio es mayor o menor que cuando se
sacó del mercado?” El precio sólo será mayor si la cantidad suministrada en ese momento es menor o la demanda es mayor. En cualquiera de esos casos, los especuladores han ayudado a moderar las fluctuaciones del precio y serán recompensados con beneficios. Si el precio es menor, entonces los especuladores hicieron algo mal y serán penalizados con la pérdida de dinero. El auténtico problema es que combatir los altos precios de la gasolina requiere de un mayor suministro y las normativas de esta administración han ido en la dirección contraria. Parece que la administración no quiere realmente unos precios de la gasolina más bajos. Steven Chu, el secretario de Energía de Obama que no posee un auto, es famoso por decir que necesitamos subir nuestros precios de la gasolina hasta los $8-10 por galón, al nivel al que están en Europa. Por desgracia para el presidente, los votantes quieren más gasolina y precios más bajos. Así que, acorde a la consagrada tradición de Washington, Obama se inventa un cuco –los especuladores– y les echa la culpa de sus fracasos energéticos.
l otro día recibí uno de esos molestos correos electrónicos sobre un supuesto príncipe nigeriano que prometía enormes recompensas por ayudarlo a sacar dinero de su país. Cuesta creer que todavía sigan proliferando estos tipos de estafas, pero ocurre. De hecho, según una encuesta reciente realizada por la Federación Americana del Consumidor, las estafas (incluyendo cheques falsos, sorteos fraudulentos y programas mentirosos de “trabajo desde la casa”) se encuentran actualmente entre los 10 primeros reclamos que reciben los organismos de defensa del consumidor. Hay infinidad de variantes sobre los engaños que se cometen con cheques falsos por teléfono, carta y correo electrónico, incluyendo los siguientes: Usted se ha ganado una lotería extranjera y le envían un cheque por la primera cuota de su premio. Para recibir el resto, usted debe depositar y cobrar el cheque, luego le debe enviar el dinero a alguien que pagará para facilitar la transacción y pagará los impuestos por usted. Alguien responde a su aviso clasificado o publicación de un remate en internet por algún artículo de valor. Tiene una razón que suena lógica para ofrecerle un cheque por un valor superior al valor de la compra: Por ejemplo, el comprador vive fuera del país y le ha pedido a alguien que vive en EE.UU. y que le debe dinero que le envíe un cheque por un monto mayor al precio de venta; luego, usted se queda con su parte y le envía la diferencia al comprador. A usted lo contratan como “comprador secreto” para ayudar a evaluar un servicio de transferencia de dinero. Le envían un cheque para que deposite, descontando su
“sueldo”, y luego le piden que transfiera el dinero restante a través del servicio que están evaluando. Lo que estas estafas tienen en común es que los cheques son falsos. Los estafadores cuentan con el hecho de que, por lo general, su banco le debe pagar los fondos depositados en unos pocos días. Pero el banco puede tardar semanas en descubrir la estafa y rebotar el cheque. En ese momento, usted debe devolverle al banco el dinero, o le congelan la cuenta, o le cierran la cuenta y lo demandan – y hasta puede llegar a enfrentar cargos penales. Con los escáneres, impresoras y programas de software sofisticados que existen actualmente es muy fácil fabricar cheques que, a veces, incluso llegan a engañar a las propias autoridades. Algunos signos de advertencia: Los cheques falsos suelen imprimirse en papel más liviano y resbaloso y no suelen tener al menos un borde perforado o rugoso. Les falta el logo del banco, o está borroso, lo que sugiere que pueden ser copiados. Les falta la dirección o la Casilla Postal, o tienen un código postal incorrecto. El número de cheque que aparece en el ángulo superior derecho no coincide con el número de cheque que aparece en el renglón inferior. Por lo general, son por menos de $5.000 ya que, por ley, los depósitos inferiores a ese monto deben ser pagados dentro de los cinco días. Los estafadores cuentan con que usted realizará la transacción antes de que el cheque haya sido pagado por el banco emisor.
Tienen manchas o espacios en blanco alrededor de las firmas, aspecto digitalizado, o trazos extraños, lo que sugiere que la firma ha sido escaneada o falsificada. Los primeros nueve dígitos que aparecen en el renglón inferior del cheque generalmente identifican al número de ruta (ABA) del banco emisor. Si tiene menos o más números, es falso. Verifique los números de ruta correctos en www.fededirectory.frb. org/reserve.cfm. Hay muchos sitios buenos donde obtener más información sobre las estafas con cheques falsos y cómo evitarlas, como el del FBI (www.fbi.gov/scamssafety), la Comisión Federal de Comercio (www.ftc. gov), la Federación Americana del Consumidor (www. consumerfed.org), y la Liga Nacional de Consumidores (www.fakechecks.org/index2.html). Parafraseando a P.T. Barnum, se crea una nueva estafa por minuto. Solo asegúrese de no ser una de las pobres víctimas que caen en ellas.
Cuidado con las estafas con cheques falsos E
www.elprogresohispano.com
Por: Jason Alderman
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 27
La disciplina positiva para los hijos L
os niños, desde los primeros años hasta la adolescencia, pueden probar nuestra paciencia, más allá de lo imaginable. En muchas ocasiones esto se debe a que están buscando cuáles son sus límites o hasta dónde pueden llegar. Aplicar la disciplina de forma positiva e inteligente, no sólo ayudará a sus hijos a conocer el límite, sino que le hará sentirse mejor como padre porque evitará que usted pierda los estribos. Qué es la disciplina positiva La idea detrás de este tipo de disciplina es enseñar a los niños autocontrol y autoestima, pero basándose en una comunicación respetuosa e implicando al niño en el proceso de aprendizaje sobre cuáles comportamientos son aceptables y cuáles no. El castigo es el método tradicional que se ha usado siempre para que el niño aprendiera que algo estaba mal. A principios del siglo pasado el castigo físico se consideraba la forma en la que los niños aprendían a comportarse. Todavía algunas familias creen en este tipo de disciplina. Obviamente no es lo mismo dar un azote que una paliza, pero este tipo de disciplina en realidad lo que muestra es que el padre es el más fuerte. No hay un aprendizaje sobre el error que se cometió y por qué no hay que hacerlo. Y sobre todo, este tipo de castigos físicos crean resentimiento en los niños y les indican que golpear es algo aceptable. La disciplina positiva trata de reforzar el comportamiento adecuado con premios o alabanzas y corregir los malos comportamientos o los errores para volver a la dinámica que se considera normal y deseable. En la aplicación de la disciplina positiva las “consecuencias” tienen un papel fundamental. Las consecuencias Una consecuencia es un suceso o acción que se deriva de la realización de otro. Si usted empuja un vaso de agua desde el borde de la mesa, la consecuencia será que este se caiga. El concepto de que nuestras acciones tienen repercusiones sobre las cosas y las personas que nos rodean es la base de una educación sana y sólida. En vez de centrarse en el castigo, la disciplina positiva se basa en las consecuencias. Si un niño se sienta a cenar sin haber
C
R
U
C
I
Los niños, desde los primeros años hasta la adolescencia, pueden probar nuestra paciencia, más allá de lo imaginable. En muchas ocasiones esto se debe a que están buscando cuáles son sus límites o hasta dónde pueden llegar.
recogido su cuarto como le han indicado, la consecuencia es que único sitio en el que se come es en la mesa, no cenará hasta que el cuarto esté recogido. Si no hace sus tareas porque no quiere comida esparcida por toda la casa, esto debe estar muy claro para escolares, no podrá salir a jugar hasta que las haga. sus hijos y también debe estar claro cuál será la consecuencia de no cumplir con esta Establezca su lista de prioridades Cada familia tiene sus propias reglas y lo que en una se norma. Recuerde también que no se pueden considera aceptable, en otra no lo es. Es importante que estas reglas sean claras y consistentes para que sus hijos las conozcan pelear todas las batallas porque sería de antemano, antes de no cumplirlas. Por ejemplo, si es su casa el agotador. Si para usted es realmente importante que sus hijos estén listos a la hora de desayunar para no andar con carreras al salir de la casa, entonces quizás HORIZONTALES VERTICALES pueda quitarle importancia a que su cuarto 1.- De Afganistán. 1.- A tempo. no perfectamente recogido o a que estén 6.- Que es incapaz de escribir o no sabe 2.- Virtud teologal. viendo un poco de televisión mientras hacerlo. 3.- Apócope de grande. 12.- Pertinaz. comen. 4.- Árbol filipino de la familia de las 13.- Indígena filipino (pl.). leguminosas cuya madera se utiliza para la De la misma forma, aplique de forma 14.- Lengua árabe. construcción de edificios. 17.- Mecerse (la cuna). consistente y sin excepciones las reglas 5.- Color obtenido de la cascara de la nuez. 18.- Dificultad de respirar. 7.- Colección de objetos curiosos o artísticos. que estén establecidas en su casa. En caso 20.- Pulsan, palpitan. 8.- Antigua monda fraccionaria portuguesa. contrario, perderán su efectividad. 21.- En el Antiguo Testamento, hijo menor de
G
R
A
José y de Asnat. 24.- Cordón fibroso blanquecino que, partiendo del cerebro, se distribuye por el cuerpo y sirve para transmitir los impulsos motores. 27.- Siglas del ácido ribonucleico. 29.- Última letra del alfabeto hebreo. 30.- En España, embutido hecho con la asadura del cerdo. 31.- Levanta, alza. 32.- partícula inseparable privativa. 33.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 35.- Consonante doble del alfabeto español. 36.- Ondulación, sinuosidad. 37.- Gallo (pez). 38.- Remolque la nave. 39.- Alero del tejado. 40.- Saeta delgada y de punta muy aguda. 41.- (Sir William, 1852-1916) Químico británico conocido por sus trabajos para aislar los gases elementales de la atmósfera. 42.- Extensión continua de una sola dimensión (pl.).
Página 28 • Edición de junio 14 de 2012
M
A
9.- Unen con cuerdas. 10.- Cuarta nota musical. 11.- Forma del pronombre (vosotros). 15.- Químico hijo de Sem. 16.- Ciudad y capital económica de la República de Yemen. 17.- Controvertir un punto dudoso. 19.- Pondremos cotas en los planos. 22.- Cuarto trasero de las reses después de matarlas. 23.- Extensión grande de terreno arenoso. 25.- Desmenuzarán algo restregandolo con el rallador. 26.- Circunvolución de una cosas alrededor de otra a ala cual se aplica. 28.- Evalúa una magnitud, comparándola con una unidad. 33.- Gentilhombre de la casa de Borgoña. 34.- Principiante.
La comunicación es esencial Cuando haya algún comportamiento no deseable con sus hijos, además de aplicar la consecuencia lógica, hable con ellos para que le expliquen por qué hicieron lo que hicieron. En ocasiones la ignorancia de ciertas cosas, u otros factores que usted no había considerado, son la causa directa del problema y no un deseo explícito de “fastidiar” o hacer las cosas mal. Escuchar a sus hijos de forma amable, sin gritar ni juzgar, les animará a que sigan hablándole de sus vidas, de sus problemas y preocupaciones. Esta comunicación es tanto más esencial cuando se aproximan los años de la preadolescencia y adolescencia.
www.elprogresohispano.com
Conozca los trucos para solicitar una beca C
omo padre o madre de un niño o niño en el sistema público escolar usted tiene muchos derechos, tales como el derecho a recibir información en su idioma, o a acceder al récord escolar de su hijo o hija. Esos derechos, además, conllevan la responsabilidad de involucrarse en la escuela para asegurarse de que su hijo recibe una educación de calidad. Estos son algunos de los derechos que su hijo, y usted como padre, tienen en la escuela pública, y las responsabilidades que cada derecho conlleva: 1- Derecho: Todos los niños, independientemente de su estatus migratorio, tienen derecho a educación pública gratuita desde el kinder al duodécimo grado. Es ilegal que un funcionario escolar le pida prueba de ciudadanía estadounidense para admitir a su hijo a la escuela. Responsabilidad: A la hora de matricular a su hijo es posible que le pidan, y usted debe proveer: Los expedientes médicos del niño y prueba de vacunas; Documentos que prueben la identidad de su hijo, como un Certificado de Nacimiento. 2 - Derecho: Todos los niños, y sus padres, tienen derecho a no ser discriminados en la escuela pública por su raza, etnia, género, discapacidad, estatus migratorio u origen nacional. Responsabilidad: Si un maestro, funcionario escolar o compañero de estudios trata a su hijo o a usted de manera distinta por las razones antes mencionadas, no se quede callado. La conducta discriminatoria a menudo puede resolverse con una simple conversación con los funcionarios escolares o de distrito. Explíqueles qué es lo que pasa y lleguen a un acuerdo para resolver el problema. 3 - Derecho: Usted tiene derecho a recibir información sobre su hijo en su idioma. Esto incluye el derecho a tener un traductor presente en las reuniones entre padres y maestros. Responsabilidad: Si requiere este servicio pídale ayuda a la escuela. No se quede callado, es importante que entienda los asuntos de su hijo en la escuela. 4 - Derecho: Usted tiene derecho a examinar las acciones disciplinarias que se tomen en contra de su hijo. Responsabilidad: Su hijo tiene derecho a una audiencia informal si lo suspenden de la escuela. Tiene derecho a una audiencia formal, con un abogado que lo defienda, si lo expulsan de la escuela. Asegúrese de que a su hijo se le respeten estos derechos garantizados por las leyes federales.
www.elprogresohispano.com
académico de su hijo a menos que tengan una orden judicial. 10 - Derecho: Usted tiene derecho a inspeccionar el expediente académico de su hijo. Responsabilidad: Si el expediente contiene imprecisiones o errores usted tiene el derecho a disputarlas y a incluir sus observaciones en el expediente. 11 - Derecho: Los estudiantes de familias de bajos ingresos tienen derecho a almuerzo gratis o barato. Responsabilidad: Todas las escuelas públicas en EU proveen almuerzos gratis o baratos para niños de familias de bajos ingresos. Usted tiene la responsabilidad de preguntar en la escuela si su familia cualifica, y a solicitar el beneficio. Para más información, puede contactar a la oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación al 1-800-4213481, a un abogado, o considere llamar al Fondo Educativo y de Defensa Legal Todos los niños, independientemente de su estatus migratorio, tienen derecho a educación pública Mexicano-Americano (MALDEF) al 213gratuita desde el kinder al duodécimo grado. 629-2512. 5 - Derecho: Si su hijo no habla Inglés, tiene derecho a un currículo bilingüe o de inglés como segundo idioma que le permita una transición cómoda sin atrasarse en sus cursos. Responsabilidad: Usted debe asegurarse de que su hijo o hija reciban la educación apropiada de acuerdo a sus capacidades lingüísticas, aunque tal vez no pueda seleccionar un sistema específico de transición al inglés. 6 - Derecho: Usted tiene derecho a revisar el progreso académico de su hijo y a participar en actividades que mejoren el desempeño académico de su escuela. 7 - Derecho: Su hijo o hija tienen derecho a servicios especiales en la escuela si tienen alguna discapacidad física o del aprendizaje. Responsabilidad: Como parte, usted debe pedir una evaluación en la escuela si cree que su hijo necesita una educación con atención especial y el servicio que se le está dando no cumple con sus necesitades. 8Derecho: Su hijo o hija tiene derecho a seleccionar una buena escuela y a tutorías gratuitas si su escuela tiene un pobre desempeño. 9 - Derecho: Su hijo tiene derecho a que sus expedientes académicos sean confidenciales. Responsabilidad: Ni los funcionarios de Inmigración, ni la Policía, tienen derecho a ver el expediente
Edición de junio 14 de 2012 • Página 29
NO SE COME TAN CALIENTE COMO SE COCINA Soy ciudadano americano naturalizado desde hace 12 años, colombiano de nacimiento. Hace 4 años me casé con una linda dominicana, la cual se hizo residente permanente por nuestro matrimonio. Ahora ella ya aplicó para la ciudadanía americana, pero se nos ha dañado la vida desde que habló con un abogado de inmigración y él prácticamente le dijo que por lo que le consultó la podían deportar inmediatamente. Ella hace aproximadamente 15 años fue detenida en Santo Domingo por un agente de policía. Según parece, hacía ya varios años alguien se había encontrado su documento de identidad y con eso realizaron una falsificación de algún documento. Ella estuvo una noche detenida y al día siguiente la soltaron sin necesidad de colocar abogado porque
se dieron cuenta que este caso había expirado hacía ya varios años y la habían suplantado. Lógicamente ese día le tomaron huellas y fotografía. Esto en Santo Domingo lo hacen también para descartar otro delito. Fuimos a Santo Domingo a conseguir c u a l q u i e r documento referente a este caso, pero ya esto no figura en ninguna parte, incluso
el juzgado que la requería ya no existe. Solicitó su petición de antecedentes penales y ésta dice que no tiene ninguno. Doctor, ¿qué puede suceder en este caso si al solicitar su ciudadanía no puede sustentar nada porque ya no existe?
RESPUESTA: Primero no todos los abogado de inmigración son iguales. A partir de ese punto... ¡pare de contar! Siendo Miami una ciudad tan inmigratoriamente intensiva, hay cientos de abogados jóvenes –y entre estos al menos una docena no tan jóvenes-- que practican inmigración como una materia Fecha de prioridad basada en petición familiar más entre nuchas, pero muy lejos de Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas preparados adecuadamente en esta visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden especialidad. De ahí es de donde surgen Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 15 de mayo de 1993 22 de junio de 2005 actuaciones y opiniones improvisadas, de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la
Calendario de visas Junio de
Segunda
2012
8 de diciembre de 2009
1 de enero de 2010
atrevidas ó totalmente equivocadas. Otros nombres más, sepan de la materia ó no, los puede conocer porque, muy a su pesar, aparecen publicados en el hebdomadario del Florida Bar castigados con penas, reprensiones, suspensiones, inhabilitaciones y hasta expulsiones ( disbarments) a raíz de sus estafas, robos ó engaños que nos avergüenzan a todos los demás.) De lo relatado en su carta, mi primera impresión es que su caso es delicado, sin duda, pero que está muy lejos de ser un caso perdido. El problema es que cuando ella pidió la residencia, ella aparentemente se abstuvo de contestar “sí” a la pregunta acerca de si había sido arrestada alguna vez en su vida. Para recomendarle cómo conjurar y salir librada de esta contradicción es indispensable que yo la entreviste personalmente. Comprendo la impresión sicológica que les causó la imprecación de “su abogado de inmigración”. Pero, como dice un sabio refrán del país en que nací, “las cosas no se comen tan calientes como se cocinan”. Vengan a verme y con gusto les ayudaré a aclarar y, posiblemente, solucionar el problema.
fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de enero de 1992 15 de abril de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 15 de enero de 1993 1 de abril de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 1 de junio de 1996 8 de enero de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Primera Disponible Disponible número total de solicitudes presentaDisponible Disponible das por cada país y la cuota anual desig- Segunda Tercera 8 de junio de 2006 8 de junio de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 8 de junio de 2006 8 de junio de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Comunica a su distinguida clientela y público en general, que desde el día 1 de julio de 2012, estaremos atendiendo en nuestra nueva localidad, situada en el Woodlawn Green Park cuya dirección es 202 East Woodlawn Road, Suite #100, Charlotte, NC 28217. (Donde estaba la oficina anterior de inmigración que junto a ella iniciamos nuestros servicios de ayuda migratoria a la comunidad) desde donde continuaremos brindando los mismos servicios, con los cuales durante muchos años respaldamos a la comunidad, por nuestra responsabilidad, credibilidad y profesionalismo en todos los trámites en los que ayudamos diariamente a cada familia que vive en el EE.UU. y en forma particular en Las Carolinas. Agradecemos sinceramente de su atención y los recibiremos como es nuestro lema:
Honradez, Responsabilidad y Eficacia
Página 30 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
Diabetes es silenciosa y dañina pero tratable L
a Diabetes es una enfermedad que afecta muy seriamente muchos órganos del cuerpo, tales como los ojos, los riñones, los nervios y el corazón. La Diabetes es silenciosa en muchos casos y solo se hace notar cuando ya ha dañado los órganos del cuerpo. Esta enfermedad se puede diagnosticar muy temprano con un simple examen de sangre en ayunas, que demuestre la Glucosa ser mayor que 140 mg/ decilitro, o en una muestra de sangre, no necesariamente en ayunas que demuestre que la Hemoglobina A1C sea mayor que 6.5 La Diabetes es una enfermedad muy prevalente en la personas mayores de 40 años. Estudios en grupos de edad entre 45-74 años, demostraron que el 23.9% de mexicanos-americanos estaban afectados con esta enfermedad comparado con 12% de los blancos americanos. Los estudios demostraron
que los mayores riesgos para adquirir esta enfermedad incluyen: Un familiar con Diabetes, sobrepeso. el estilo de vida sedentario, fumar cigarrillos y la edad mayor de 40 años. El diagnóstico de la Diabetes es fácil y económico. El tratamiento al principio está al alcance de todos con el uso de medicinas genéricas. Pero cuando la Diabetes tiene complicaciones, el costo mismo del tratamiento puede ser alto y prohibitivo, sobretodo para las personas que no tienen seguro médico. Con esta información entonces viene la pregunta, ¿Para qué esperar tener las serias complicaciones de la Diabetes si esto se puede evitar ? Mi recomendación entonces, sería que toda persona mayor de 40 años debería visitar su médico por lo menos una vez al año y pedir un examen de glucosa en la sangre. La necesidad es mayor y más pronta cuando la persona tiene
síntomas como: tener aumento de sed, frecuente urinación o inexplicable pérdida de peso. En casos mas serios, la persona puede quejarse de falta de claridad en la visión, que demuestra que el azúcar se está depositando en el lente cristalino de los ojos, lo cual lleva a la absorción de agua en este órgano, que se hincha y deforma, resultando en falta de claridad en la visión. Una vez que la Diabetes ha sido diagnosticada, su manejo necesita seguimiento del peso corporal, la dieta, la revisión de los resultados de azúcar en la casa y el laboratorio cada tres meses. Para este fin, es mejor seguir los resultados de Hemoglobina A1C. Al final de este artículo, quiero enfatizar ciertos puntos: 1) La Diabetes es mas prevalente después de los 40 años. 2) La población hispana está mas afectada.
Por: Dr. Johnny Camargo
3) Ciertos grupos de personas están con mas riesgo de contraer esta enfermedad. 4) La Diabetes es fácil de diagnosticar. 5) El tratamiento no es costoso, si es que no hay complicaciones todavía. 6) Toda persona mayor de 40 años debería controlar su Glucosa una vez al año y mas temprano si la persona tiene síntomas de Diabetes. 7) La Diabetes puede ser silenciosa pero dañina. Si tiene alguna pregunta o desea una cita, por favor llame a la oficina del Dr. Johnny E. Camargo - Rockingham Medical Clinic. Tel. (704) 910-2320.
¡Su Guía Médica en Español, pronto en circulación! www.elprogresohispano.com
Edición de junio 14 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 14 de 2012 โ ข Pรกgina 33
¿Cómo determinar si la batería está buena o mala?
L
a condición de las placas de las celdas dentro de la batería determina si una batería todavía es útil. Se produce la corriente cuando el ácido sulfúrico en la batería reacciona con el terminal del componente en las placas de cada celda. Las descargas de la batería, acumulan sulfato en las placas y reducen la capacidad de está para pasar la corriente. El sulfato vuelve a la solución cuando el alternador recarga la batería forzando la corriente para fluir en la dirección opuesta. Con el tiempo, algo del sulfato se pega permanentemente en las placas. Este sulfato forma una barrera que disminuye la capacidad de la batería de producir y salvar electricidad. Este proceso puede ser acelerado si la batería funciona a baja frecuencia o permanece descargada por algunos días. Si las placas se han sulfatado, la batería no validará una carga y tendrá que ser sustituida. La vida promedio de la batería está cerca de cuatro a cinco años bajo las mejores circunstancias, y en ocasiones puede ser de dos a tres años, en climas extremadamente calientes. La batería también puede sulfatarse prematuramente si se descarga frecuentemente (problemas de carga o realizar viajes cortos con regularidad), o si el nivel del agua dentro de los depósitos de la batería está por debajo del tope de las celdas de las placas como resultado del clima caliente o de la sobrecarga provocando que se sequen. Prueba de batería Para realizar la prueba de la batería es necesario llevar el vehículo a un autoservicio que tenga el equipo de prueba apropiado. Determinando la condición La condición de la batería se puede determinar de dos maneras: con una pila de carbón haciendo una prueba de carga (se aplica una carga calibrada a la batería) o electrónicamente con un probador especial que mide la resistencia interna de la batería.
posibles daños a la instalación eléctrica del vehículo, evite invertir las conexiones de polo positivo o negativo de la batería y poner en funcionamiento el motor con la batería desconectada. Revisión de la batería Como cualquier otra pieza del vehículo, la batería necesita ser inspeccionada cada cierto tiempo. Para ello, lo primero que hay que hacer es revisar el nivel de electrólito, esta operación se realiza con el vehículo en posición plana. El nivel de electrólito en cada uno de los depósitos de la batería debe corresponder a las marcas de referencia existentes en ella. En caso de necesitar complementar el nivel del electrólito, retire las tapas de los depósitos y agregue agua destilada hasta el nivel prescrito, evitando sobrepasar la marca superior. La batería es uno de los componentes del vehículo que requiere menor mantenimiento. Durante períodos calientes, verifique con mayor frecuencia el nivel del electrólito. Precaución: evite el contacto de piel, La condición de la batería se puede determinar de dos maneras: con una pila de carbón haciendo una prueba de carga, o electrónicamente con un probador especial que mide la resistencia interna de la ojos y partes metálicas de la carrocería batería. con el líquido de la batería, pues éste es El equipo que utiliza pila de carbón para la Batería descargada venenoso y corrosivo. prueba de la carga requiere que la batería Para efectuar la recarga de la batería, tenga por lo menos un 98% de carga. Si la utilice el siguiente procedimiento: carga es menor de 98%, la batería puede desconecte los terminales de los polos fallar en la prueba. Por eso, lo primero que negativo y positivo de la batería. Conecte a hay que hacer, antes de realizar la prueba, los polos de la batería los cables al equipo es revisar el estado de carga de la batería de recarga y actívelo. Deje la batería en y recargarla si está baja. NOTA: la batería carga lenta (por lo menos 24 horas y en no tiene que ser cargada completamente bajo amperaje). Al terminar la operación, antes de la prueba si se está utilizando un desactive el equipo de recarga antes de probador electrónico que mide resistencia desconectar los cables de los polos de la interna. Si la carga se prueba con pila de batería. Después de conectar los terminales carbón, se aplica una carga que sea igual del vehículo a los polos de la batería, a la mitad de la clasificación de frío de los úntelos con vaselina pura o algún otro amperios (CCA) de la batería. Una buena protector. Precaución: el proceso de recarga batería debe poder proveer la mitad de su de la batería debe realizarse en ambiente grado de CCA por quince segundos sin caer ventilado y lejos de llamas o posibles por debajo de los 9,5 voltios. fuentes de chispas. Nota: para evitar
Página 34 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
Las ventajas del Feng Shui ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El espacio astral en este periodo es magnífico para tu signo. Espera un poco y en tu trabajo verás el resultado de tus esfuerzos. Aquello que tanto de preocupaba se solucionará felizmente. No permitas que nadie tome decisiones por ti.
No te dejes llevar por sentimientos audaces o impulsivos. Los proyectos deberán esperar un mejor momento para que tengan el éxito que deseas. Tendrás una vida social activa, pero cuidado, que tu corazón podría jugarte una mala pasada.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Las perspectivas de este mes son favorables, sobre todo para tu trabajo. Te sentirás con fuerzas para comenzar nuevas cosas y te verás envuelta en muchas responsabilidades. Recibirás un aumento de sueldo que no esperabas. Eso sí, dedícale más tiempo a tu familia.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Este es el mejor momento para pasar más tiempo meditando sobre tu vida, sobre qué has hecho y qué has dejado de hacer. Fija tus objetivos y visualízalos como si ya fueran realidades. Esto te traerá recompensa muy grandes.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
El periodo comienza con cuatro planetas retrógrados. Deberás tener mucha paciencia y tacto para no discutir con las personas conflictivas. La vida hay que disfrutarla día a día; no hay necesidad de vivir pensando solo en el futuro. El amor llegará muy pronto.
Tu planeta de la profesión estará en movimiento directo. Las cosas van mejor y todo te resultará más fácil. Esfuérzate en tu trabajo y tus superiores se impresionarán al comprobar tu forma tan profesional de conducirte. Deja que e amor se desarrolle a tu propio ritmo, no te precipites.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Tu mente estará muy clara para tomar muy buenas decisiones. Poco a poco tus ingresos aumentarán. Si continúas en el camino en el que estás, sin desviarte tendrás muchos éxitos. El amor llegará en la persona que menos esperas. Tomará unas vacaciones.
Si recibes una invitación social no la rechaces, porque tendrás la oportunidad de conocer a personas muy importantes que te harán una propuesta muy buena para tu profesión. Tienes a tu favor la protección de Júpiter, lo que significa que no importa que las cosas sean difíciles, porque al final lograrás el éxito.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Este es el momento perfecto para llenarte de nuevas ilusiones y llegar a acuerdos que sean muy ventajosos para ti en todos los aspectos. Tu regente Júpiter estará directo en tu signo; esta es una magnífica noticia para tu vida profesional. Te harán propuestas que mejorarán tu vida.
Tu mente estará clara y llena de proyectos que debers poner en marcha lo antes posible. Todas las ideas que tengas son buenas si las respaldas con mucho optimismo y confianza en tu capacidad. No dejes que las preocupaciones cotidianas te causen inestabilidad ni temores en tu vida social.
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Tu intuición estará más desarrollada que de costumbre y podrás entender mejor todo lo que ocurre a tu alrededor y enderezar lo que está torcido. Habrá buenas posibilidades de un cambio profesional, que estabas esperando desde hace tiempo. Ten paciencia, porque todo llegará.
Estarás en un momento importante de tu vida. Aprovecha las oportunidades que se te presentarán y estúdialas detenidamente. Si surge algún obstáculo en tus planes, con tu buena actitud y tu entusiasmo podrás vencerlo. No te dejes llevar por las ideas negativas en el amor, porque te impedirán ser feliz.
www.elprogresohispano.com
Básico
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
E
básicos mediante objetos, colores y formas asociados a cada uno de ellos El fuego se representa con las formas triangulares, las velas y lámparas y, por supuesto, las chimeneas, hogares, cocinas, etc, así como con toda la gama de rojos. La tierra con las formas cuadradas y planas, los objetos de cerámica, mármol o cristal y con los colores marrones, ocres y amarillos claros. La madera con las formas cilíndricas, las plantas y las flores naturales. (los objetos de madera no representan este elemento ya que no es madera viva) y el color verde en todas sus tonalidades. El metal con las formas circulares y esféricas, todo tipo de metales y el color blanco, el gris, dorado, plateado y los tonos metálicos. El agua con las formas curvas y Los cinco elementos Actualmente es muy difícil poder elegir la onduladas, las fuentes, los acuarios, etc..., el ubicación adecuada, por lo que los posibles color negro y la gama de azules. Activan el desequilibrios se corrigen utilizando Yin y se asocian a la riqueza y la prosperidad. o representando los cinco elementos l Feng Shui, cuyo significado es viento y agua, tiene su origen en China hace más de 5.000 años y solo era conocido por la clase imperial, hasta el siglo IX d.C. en que se populariza. El Feng Shui, busca el equilibrio de la energía vital, conocida como Chi, mediante la interacción de dos fuerzas opuestas pero complementarias, el Yin y el Yang, con la finalidad de que esta fluya suave y constantemente ejerciendo una influencia positiva en todo lo que lo rodea. Las principales características relacionados con el Yin son : lo femenino, pasivo, oscuro, frío, blando, curvo, horizontal, tierra y luna. Las del Yang son: lo masculino, positivo, activo, luminoso, cálido, duro, recto, vertical, cielo y sol.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
RENTAMOS RESTAURANTES SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también 1) En la ciudad de Charlotte, área de Cámaras de seguridad. Compramos celulares Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies nuevos o usados. Informes al 980-253-7427 cuadrados). Para mayor información llame al teléfono: 980-621-3944 VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro RENTO TALLER DE GRANITO y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono ¡Rente este local y tenga su propio 704-785-1099 negocio!. Rentamos taller de granito ubicado en la North Tryon de la ciudad de Charlotte (1,200 pies2) incluye máquina de cortar, mesa HANDY MANY de pulir, compresor y fork lift. Mas informes Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, llamando al telf. 980-621-3944 secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 y 704-222-1297 CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con WALTER PLUMBING opción a compra. Para mayor informes visite Se hace toda clase de trabajos de plomería, www.RentWhileYouBuy.com o Llame al remodelaciones y reparaciones. Se destapan teléfono: 704-236-4330 tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850 VENDEMOS CASAS Se venden casas de todos los precios y en todas las áreas, con W-7 y seguro social. Amplia experiencia en foreclosures. Informes al 704-771-9356
VENDO CONGELADORES Se venden 2 congeladores (vertical y no frost) en perfecto estado de funcionamiento a $ 350 cada uno; y 1 acuario completo en $ 150. Interesados llamar al 704-586-0463 / 704-713-9662
SERVICIOS ROOFEROS Compro shingles de arquitectos de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 704-942-0394 / 704-302-1095
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624
SERVICIOS
EMPLEOS
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo Hacemos computadoras, reparamos para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen y repotenciamos. Para mayor información pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para llame a los teléfonos: 704-907-7724 / restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: 704-808-1793 (704)605-3113 Martin. COMPUTADORAS
COMPUTADORAS Y ELECTRONICOS CANSADO DE RECIBIR ORDENES? Reparamos toto tipo de computadoras recibes un salario mínimo? y equipos electrónicos. Somos técnicos Inicia tu propio negocio, maneja tu garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al tiempo, se tu propio jefe Baja inversión, alta telf. 704-968-8121
rentabilidad. INFORMES: 704-243-8377
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a TRABAJO INMEDIATO New York y Miami, para mayores informes Si deseas tener tu propio negocio, comuníquese al 704-529-6624 esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO obtendrás excelentes resultados. Llama al Servicio residencial y comercial. Adiciones, 704-248-8049 nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180 SOLICITO ESTILISTA/O Estética Gloria solicita estilista o TRABAJO INMEDIATO peluquero para el área de North Tryon PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Restaurante acreditado en el área de en Charlotte y en la ciudad de Monroe. Contamos con personal calificado North Tryon, Charlotte NC, necesit ayudante Interesados llamar al 704-921-0730 / para hacer plomería y electricidad. Informes de cocina con experiencia. Para informes 704-207-1957 a los teléfonos: 704-907-7724 (English) llame al telf. 704-444-9199 704-719-6330 (Español).
EMPLEOS
TENGA SU PROPIO NEGOCIO PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL NECESITAMOS TRABAJADORES CON MANIKI Hacemos trabajos de plomería residencial Companía requiere contratar personal Ropa al mayoreo. Gane dinero y comercial. Tenemos licencia, aseguranza de framing. Interesados llamar al teléfono: vendiendo linda ropa y accesorios de buena y bond. Llame para un estimado gratis al 704- 605-3267 calidad. Llamenos al (213) 341-1238 teléfono 704-937-5267
CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.
DESDE $ 99 (& up)
Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
De 60 a 180 días de garantía
Llame al 704-915-2775
Página 36 • Edición de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso.
Llame al 704-920-0055
www.elprogresohispano.com
SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944 Edición de junio 14 de 2012 • Página 37
Actividades Comunitarias
SERVICIOS LEGALES DE CUSTODIA
un nivel de inglés intermedio, pero cualquier tiendas. Llame a Beatriz para registrarse Para más información o para hacer una cita, persona que tiene interés puede asisitir. El al 704-416-4833. 6000 Conference Dr. llame al 704-941-2553 o al 704-531-3848. grupo se reúne cada viernes a las 7:00pm, Charlotte, NC 28212. en la Coalición Latinoamericana ubicada AMERICAN IDOL EXAMEN DE VISION, SIDA Y SÍFILIS en el 4101 Central Avenue, Charlotte, NC los días festivos. Gratis.
VECINO A VECINO La Coalición Latinoamericana, le brinda la oportunidad de asistir a la clase de Servicios Legales sobre Custodias de niños, en la cual un abogado de la Corte del Condado Mecklenburg visita cada mes nuestras oficinas, en este mes será el 18 de junio de 6:00 a 7:30pm en el: 4101 Central Avenue, Charlotte, NC. Para más información, o para registrarse, llame al 704-686-0210. Gratis.
El Programa de Ayuda Vecino a Vecino de la Coalición Latinoamericana, le ofrece sus servicios en: ¿Necesita ayuda buscando MARKETING GRATIS un recluso? ¿Información sobre como sacar una copia de un acta de nacimiento y/o defunción de los Estados Unidos? ¿Referencia a un abogado y/o médico? Estos y otros servicios se pueden encontrar en nuestro centro de Vecino a Vecino. Horas limitadas. El lunes, estamos abiertos entre la 1:00pm - 4:00pm y de martes a jueves, “La agencia Kevin Rock de Allstate en estamos abiertos entre las 9:00am - 4:00pm. Para más información favor llamar al Huntersville, NC le gustaría ayudar a las personas que tienen su propio negocio en 704-531-3848. Gratis. el condado de Mecklenburg ofreciéndoles TALLER DE CIUDADANÍA AMERICANA marketing gratis. La agencia pone una mesa dentro de la oficina y el negocio arreglaría la mesa pequeña con folletos, hojas de propaganda, tarjetas de negocio, etc. Un mes de marketing por negocio. Por favor contactarse con Christian Gallardo 704-895-8588.
La Casa del Ecuatoriano Foundation y Charlotte Queen City Lions Club, le ayudan a conseguir sus lentes con descuentos de Fundación con un 50% de depósito y la diferencia la cancela cuando recoge sus lentes en 15 dias laborables. Días de Atención Lunes. 12 -6pm Martes. 11- 6pm Miercoles, jueves y viernes 10.30am. a 4pm Médico General-Homeópata Dia de Atención Sábados. 11 am - 5pm Limpieza de Toxinas ( tras de sus pies) elimine su cansancio, estrés, limpieza linfática, plomo, metal, alergias, grasa de su cuerpo, dolores en sus articulaciones, problemas del sueño y mucho mas, de lunes a viernes 6.30pm en adelante.
Examenes de Sida y Sífilis Atención en grupos de 25 personas interweaves, hombres y mujeres. Llame y ponga su nombre y teléfono en la lista. Cuando tengamos las 25 personas les llamaremos para darles el día, hora y el lugar de atención. Los hombres recibirán una tarjeta de Walmart de $ 10, como incentivo. SALSA, SABOR Y SALUD Llame a los Telefonos y sin miedo hágase La Coalición Latinoamericana, ofrecerá estos exámenes de tanta importancia. Haga otro taller de ciudadanía gratuito el sábado sus citas ya a los tlfs. 704 586 0463 Oficina 16 de junio. El propósito del taller es ayudar a 704 713 9662 Celular residentes permanentes legales a evaluar su TUTORÍA DE INGLÉS elegibilidad y solicitar la ciudadanía. Puede matricularse llamando exclusivamente al 1-888-839-8682. Para más detalles antes Participe del Programa de ejercicios y de matricularse llame a Patricia Espasandin educación nutricional “Salsa, Sabor y Salud”, al 704-941-2547 diseñado para las familias hispanas los días LECTURA PARA TODAS LAS EDADES 14 y 21 de junio; 12,19 y 26 de julio; y 2 y ¡Gane premios sólo por leer! La 9 de agosto de 7 a 8pm en la iglesia Saint John Newman Catholic Church, localizada registración para el programa de Lectura del en el 8451 de Idlewild Rd, en la ciudad de Verano de la Biblioteca Pública comenzará Charlotte. Para más inf. Comunicarse con el martes, 12 junio hasta el viernes, 10 de agosto. Durante este tiempo, adultos, La Coalición Latinoamericana ofrecerá Carola al 704-716-6609 jóvenes y niños podrán registrarse para tutoría individua de Inglés para adultos del recibir premios gratuitos ¡solamente por 12 de junio hasta el fin de agosto de 2012. CLASES DE IDIOMA ¿Quiere usted practicar el Inglés que leer! Los premios incluyen cupones de Tutores estarán disponibles para contestar sabe? Este club le da la oportunidad para Wendy’s, tarjetas para quitar multas en la preguntas o hablar sobre temas especificos practicar su habilidad de hablarlo con biblioteca, pulsera de memoria USB, libros, del Inglés. Citas duran hasta una hora y personas que hablan un Inglés avanzado. Es y la oportunidad de entrar en sorteos para están disponibles los martes y jueves entre recomendable que los participantes tengan premios como iPads, Kindles y tarjetas de las 9:00-11:30 am o de 5:00-7:00 pm. Gratis.
Página 38 • Edición de junio 14 de 2012
Tienes buena voz y tu sueño siempre ha sido cantar y ser una estrella? American Idol estará audicionando en la Ciudad de Charlotte. La registración empezará a las 7:00 AM del día domingo 17 de junio, y las audiciones serán el día 19 de junio en el Time Warner Cable Arena.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.elprogresohispano.com
Robert Pattinson y Kristen Stewart Piensan en boda!
Robert Pattinson y Kristen Stewart llevaron su amor de ‘Crepúsculo’ a la vida real y a pesar de su juventud y fama se han consolidado como una de las parejas más estables de Hollywood. Pero ahora todo podría tornarse más formal pues se rumora que los tortolitos ya están pensando en boda. La revista OK! publicó con lujo de detalles un listado de los preparativos de la unión, revelaron que el lugar del festejo podría ser Brasil. La fiesta podría ser a finales de año y sin duda sería el evento más importante del 2012. Entre otros detalles que fueron dados por el informante de la publicación se dice que Pattinson prepara una romántica melodía para su futura esposa, también comentó que el vestido sería muy sencillo al estilo de la novia y el pastel de boda de sabor vainilla.
Juanes
retoma el reinado de ventas Con su ‘MTV Unpluggedʻ
¡Lo volvió hacer! Juanes por cuarta ocasión, logró colocar un álbum en la primera posición del chart Latin Albums de Billboard, gracias al recién lanzado disco Juanes MTV Unplugged, que arrasa con increíbles ventas en Estados Unidos y Puerto Rico. Por si fuera poco, el intérprete de “La Señal”, batió un récord en su propia tierra, pues en Colombia obtuvo 12 discos de platino con su nueva producción, convirtiéndose en el el DVD musical más vendido en la historia en el país. El nuevo álbum del cantante colombiano, incluye 14 temas, 11 de ellos, los más grandes éxitos de su carrera, reinterpretados de manera acústica; entre los cuales destacan: “Me Enamora”, “La Camisa Negra”, “A Dios Le Pido”, etc.
www.elprogresohispano.com
JLo y Marc Anthony pelean por la custodia de sus hijos
Jennifer López y Marc Anthony no son tan amigos como decían serlo, la ex pareja ya no se puede ver ni en pintura pues el pleito por la custodia de sus hijos no lo pudieron resolver con una simple charla y han llegado a los tribunales para resolver la situación. La diva del Bronx iniciará su gira de verano por Centroamérica y esto requiere que la estrella ande de viaje por lo menos durante 3 meses, JLo pidió a la corte de Los Ángeles, California, que decida la repartición del tiempo que deberán pasar los gemelos con cada uno de los cantantes. El próximo 26 de junio los ex esposos tendrán que presentarse ante el jurado para arreglar la situación. Se rumora que el problema inició desde que salió a la luz una imagen en la que Casper cargaba a la pequeña Emme de una pierna poniéndola de cabeza.
Se casa
Lucero
Cada vez son más insistentes los rumores que apuntan a que Lucero está a punto de casarse por segunda vez, en esta ocasión con el empresario Michel Kuri, con quien se la ha relacionado desde antes de que finalizara su matrimonio con Manuel Mijares. La actriz apenas ha comenzado a aparecer en público con su nuevo amor; sin embargo, fuentes cercanas indican que el noviazgo ya tiene cierto tiempo y que es muy posible que pronto se transforme en matrimonio. Matilde Obregón incluso comentó que la revista ¡Hola! ya tiene la exclusiva del evento, que será muy íntimo.
Edición de junio 14 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de junio 14 de 2012
www.elprogresohispano.com