Año 22 • No. 7 Las Carolinas • Edición de abril 5 de 2012
El Noticiero de Charlotte
Por Convención Nacional Demócrata, Charlotte se convertirá en capital política del país
Villaraigosa cree que con Obama, hay reforma migratoria
Redacción y fotos EPH
Charlotte, NC.- El día 3 del abril se El Noticiero de Charlotte realizó una rueda de prensa muy especial con el alcalde de Los Angeles, Antonio Villaraigosa. La rueda de prensa fue única y exclusivamente para medios de comunicación de habla hispana, dándose Por: Santiago Cruz-Coello una oportunidad a estos medios para conocer las expectativas en la llegada del alcalde Villaraigosa a la Ciudad de Charlotte. La sencillez del alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa, fue una de las características políticas con las que mantuvo el diálogo abierto con la prensa hispana, quien no dejó en todo momento de reconocer el idioma español que los hispanos hablamos; y eso lo hizo mas sencillo en su llegada a esta ciudad. El alcalde manifestó el dolor que siente por dentro al ver lo difícil que ha sido superar los obstáculos para la realización de Esteban Hernández, 36 años. “Estos jóvenes no El alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa, define la importancia del voto hispano para las se dan cuenta de lo que puede pasar al conducir el sueño mas anhelado de los inmigrantes.
Por manejar a exceso de velocidad
En NC, adolescentes pueden ir a la cárcel
elecciones del 2012 y agrega: “Tenemos la responsabilidad de votar por los que no pueden hacerlo”.
a exceso de velocidad. Esta ley no es exagerada”; mientras que su hija Kenya de 17 años manifiesta: El Noticiero de Charlotte “Me parece que es exagerado que te lleven a la cárcel, con un ticket o una advertencia sería suficiente”. Más en pág. 14
Más en pág. 19
El Noticiero de Charlotte
Adolescentes no paran de fumar Vecindario en Para los niños en North Carolina Central Avenue Necesitamos más patrocinadores
El Noticiero de Charlotte
Por: Angela Calva
Por: Eduardo Cruz
con nueva Estación
para brindar “Comidas de Verano”
de Bomberos
Aproximadamente 25 por ciento de los estudiantes de escuelas secundarias en los Estados Unidos fuma cigarrillos.
Charlotte, NC –
Al tiempo que los
Que no haya un niño con hambre en Carolina del científicos se esfuerzan en hallar una vacuna Norte, dijo la gobernadora Beverly Perdue. contra el SIDA, otra epidemia invade las calles
Charlotte, NC.- Más de uno de cada cuatro niños en Carolina del Norte no está teniendo suficiente alimento para tener una vida saludable y activa, de acuerdo al estudio llamado “Dificultad para Obtener Alimento en América 2010 (Food Hardship)”. Más en pág. 15
y deja un saldo anual de un millón de muertes sólo en América, una plaga ante la cual la ciencia es débil porque la dependencia es fuerte y una industria poderosa la promueve. En este caso el flagelo es el tabaco y lo difícil es controlarlo.
Aproximadamente 25 por ciento de los estudiantes de escuelas secundarias en los Estados Unidos fuma cigarrillos. Otro 8 por ciento consume tabaco que no se fuma. Los riesgos de la salud al fumar Fumar trae muchos riesgos de salud para todas las personas. Sin embargo, cuanto más Vista frontal de la Estación # 42 del Cuerpo joven se comienza a fumar, más problemas de Bomberos de Charlotte, que entró en funcionamiento en el área de Central Avenue, en puede causar. Más en pág. 17
Charlotte NC.
Más en pág. 16
Consulado móvil del Ecuador en Charlotte el 28 y 29 de abril
Obama confía en que el
Tribunal Supremo reafirmará reforma sanitaria
Washington.- El presidente de EE.UU., Barack Obama, dijo que confía en que, al final, el Tribunal Supremo reafirmará la validez de la reforma sanitaria de 2010 porque, a su juicio, es “constitucional”. “Confío en que el Tribunal Supremo no tomará lo que sería un paso extraordinario y sin precedentes de revocar una ley que se aprobó por una firme mayoría en un Congreso elegido democráticamente”, dijo Obama, durante una rueda de prensa conjunta con su par mexicano, Felipe Calderón, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper. “Es constitucional. Esa no es sólo mi opinión, sino la opinión de expertos legales en toda la gama ideológica, incluidos dos jueces de un tribunal de apelaciones muy conservadores”, afirmó Obama. Para Obama, el caso ante el Tribunal Supremo es un “buen ejemplo” de la advertencia de que un grupo de jueces no elegido por el pueblo revoque una ley, por lo que reiteró su optimismo de que el Supremo reconocerá esa realidad y “no dará ese paso”. “Esto no es un argumento abstracto. La carencia de la disponibilidad de cuidado de salud afecta la vida de las personas” y la reforma ya ha dado cobertura a 2,5 millones de jóvenes, enfatizó Obama. La semana pasada, a lo largo de tres días, el Tribunal Supremo escuchó argumentos orales a favor y en contra de la reforma sanitaria, centrándose en cuatro aspectos fundamentales sobre la constitucionalidad de la medida, el principal logro del
Página 2 • Edición de abril 5 de 2012
siglo en EE.UU.- exige que a partir de 2014 todos los estadounidenses que no tengan seguro a través de sus empleadores o los programas de beneficencia social lo adquieran o paguen una multa. Obama destacó una serie de beneficios de la reforma sanitaria y pidió tanto a la opinión pública como a los nueve magistrados del Tribunal Supremo que entiendan que sin el seguro médico obligatorio, no habría un mecanismo que permita la cobertura de salud a personas con problemas médicos preexistentes. Es la primera vez que el mandatario estadounidense se pronuncia directamente sobre el debate nacional en torno a la reforma sanitaria, que se ha convertido en un tema electoral. Los republicanos han prometido revocarla si recuperan la Casa Blanca en noviembre próximo. Obama hizo esas declaraciones durante una rueda de prensa conjunta al término de una cumbre trilateral con Calderón y Harper, con el fin de estrechar aun más la cooperación en materia de seguridad y El presidente de EE.UU., Barack Obama, dijo que confía en que, al final, el Tribunal Supremo reafirmará prosperidad económica de América del la validez de la reforma sanitaria de 2010 porque, a su juicio, es “constitucional”. Norte. mandato de Obama y que fue aprobada por el Congreso en 2010 sin apoyo de la oposición republicana. El tema central, del que dependerá la supervivencia de parte o la totalidad de la reforma, gira en torno a si el Congreso puede o no, dentro de sus potestades constitucionales, exigir a los estadounidenses tener seguro médico obligatorio bajo pena de una multa. Entre sus elementos, la compleja reforma sanitaria -la mayor en casi medio
www.elprogresohispano.com
Identifican al hombre que mató a siete personas en Oakland Oakland.- Tras la masacre cometida por un hombre en la Universidad cristiana Oikos, autoridades de Oakland han revelado la identidad del sospechoso, que mató a siete personas e hirió a otras tres. La policía informó que el presunto responsable es un hombre de 43 años de edad con residencia en Estados Unidos. Howard Jordan, jefe de policía de Oakland, informó en conferencia de prensa que el sospechoso, identificado como One L. Goh, decidió entregarse poco después de abandonar la escena del crimen. Asimismo, el jefe de policía aseguró que continúan las investigaciones. “Nos tomará unos días para llegar al fondo del asunto”, dijo. “Aún no conocemos la causa”, agregó. Jordan destacó que el hombre es de origen coreano, sin embargo no especificó si One L. Goh llegó a los Estados Unidos proveniente de Corea del Norte o de Corea del Sur. Jong Kim, pastor y fundador académico de la universidad, confirmó las versiones que ligaban al sospechoso con la institución educativa. El académico identificó al agresor como un ex alumno de enfermería en la Universidad cristiana Oikos. Una tragedia sin precedentes Acorde al jefe de policía, las autoridades recibieron una primera llamada al 911 a las 10:33 horas locales, con la información de que una mujer sangraba como consecuencia de una herida de bala. Johanna Watson, portavoz de la policía de Oakland, informó que tras recibir la llamada de emergencia comperendieron que habría un atacante armado o un francotirador. Las autoridades despacharon de inmediato al Equipo de Tácticas y Armas Especiales (SWAT) y la agencia federal para el control de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) desplegó un equipo de agentes expertos en el área, informó Notimex. Por su parte, el jefe de policía de Oakland informó que los refuerzos formaron un cordón alrededor de la institución educativa. “Había posibles víctimas dentro del edificio ya sea atrapadas bajo llave que los policías no lograron abrir”, indicó. Cuando empezó el tiroteo en la universidad de Oakland, había unas 35 personas dentro del edificio o en los alrededores.
www.elprogresohispano.com
ICE publica normas sobre cambios a la Ley del Castigo Washington.- Una nueva norma del servicio de inmigración de Estados Unidos busca reducir el tiempo que los estadounidenses están separados de sus familiares que quieren una visa de inmigrante en el extranjero para lograr residencia permanente. La norma, publicada este viernes por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) en el Registro Federal, aún no entra en vigor y no se podrá utilizar hasta que se publique la versión final con fecha efectiva en los próximos meses. La medida busca que permitir que los familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses soliciten perdones o exenciones provisionales (waivers) de presencia indocumentada en Estados Unidos, si demuestran que la separación familiar puede causar una dificultad o sufrimiento extremo a ciudadanos estadounidenses que patrocinan sus casos. El cambio modifica la denominada Ley del Castigo, que sanciona con tres años fuera de Estados Unidos a indocumentados que permanecieron menos de un año como indocumentados, y eleva la sanción a 10 años si la estadía ilegal sobrepasa el año.
El Departamento de Inmigración busca beneficiar a indocumentados cuyos familiares intentan legalizar su situación en Estados Unidos.
indocumentada ni permitan que otras personas lo hagan en su nombre, porque serán rechazadas. Instó al público a presentar sus comentarios formales sobre la norma en el sitio www.regulations.gov del 2 de abril hasta el 1 de Discreción de la USCIS junio de este año. Una página que detalla la nueva norma está en La norma no alterará la manera en que la entidad determine la el sitio www.uscis.gov/provisionalwaive. elegibilidad para una exención o cómo una persona establece la dificultad extrema. Advierten estafas “La ley está diseñada para evitar una dificultad extrema a los En una conferencia de prensa hace dos semanas, Mayorías ciudadanos estadunidenses, que es precisamente lo que esta advirtió sobre posibles estafas de notarios inescrupulosos sobre norma propuesta logrará más efectivamente”, dijo el director del esa iniciativa que todavía no entra en vigor. USCIS, Alejandro Mayorkas. En la actualidad, los indocumentados están sujetos a la llamada El USCIS también propuso la creación de un nuevo formulario ley del castigo de 1996 que les impide regresar legalmente al país para familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses que por espacio de tres a diez años dependiendo de su permanencia deciden solicitar una exención de presencia indocumentada. ilegal en Estados Unidos. La ley actual incluye alivios para los ciudadanos estadunidenses Datos del trámite con familiares cercanos indocumentados, pero la petición deben Una vez en efecto, las personas pueden usar el formulario hacerla desde sus países de origen y el proceso se puede prolongar para solicitar una exención antes de salir de Estados Unidos para por mucho tiempo. completar el proceso de visa de inmigrante en una embajada de En 2011, el USCIS recibió aproximadamente unas 23 mil Estados Unidos o un consulado en el exterior. solicitudes de perdón y reunificación familiar, ya sea por razones de El USCIS recomendó a las personas que en estos momentos salud, económicas o humanitarias, de las cuales unas 17 mil fueron no presenten la solicitud para una exención de presencia aprobadas.
Best Buy cierra 50 locales Y despide a 400 empleados para no quebrar
Nueva York.- La cadena norteamericana especialista en productos electrónicos, anunció el cierre de 50 establecimientos en un intento por evitar la bancarrota, al tiempo que su enfoque cambiará hacia los dispositivos móviles. El objetivo de la compañía, según su comunicado, es reducir los costos en 800 millones de dólares para 2015, mientras que serán unos USD 250 millones para 2013. Además de cerrar locales y de modificar otros, Best Buy también despedirá a unos 400 trabajadores de su casa matriz, en Minneapolis. Best Buy tuvo una importante modificación -según explica Forbes- a finales de los ‘90, cuando decidió achicar sus locales de 5.100 metros cuadrados a 4.100, en orden de reducir costos o aumentar las ganancias por metro cuadrado. Bajo esa misma gerencia se comenzó a invertir en formatos más pequeños. Así fue como BBY compró Musicland, una cadena que poseía varios locales chicos en mercados que no resistían un súper local de Best Buy.
Ni los grandes descuentos en épocas especiales parecen haber salvado a Best Buy.
En tanto, los principales competidores físicos de la cadena, WalMart y Target Corp, mantienen aún el estilo de los grandes salones de venta, aunque también abren pequeñas tiendas. Best Buy planea duplicar el número de las tiendas pequeñas hacia el 2016, WalMart está construyendo 100 puntos de
venta para inaugurar antes de fin de año y Target abrirá cinco locales del mismo estilo (llamados City Target) en los próximos seis meses. Entre las razones que justifican este cambio de estrategia, los especialistas identifican a la recesión económica, según consigna la agencia de noticias Bloomberg. Pero también señalan el impacto en las grandes cadenas, del nuevo hábito de los consumidores: la investigación de precios, ofertas y promociones que hacen por Internet antes de salir a comprar. Con la información previa, los consumidores no necesitan ir a un solo local donde hacer todas sus compras, sino que pueden aprovechar las diferentes promociones en distintos comercios, ya sea para retirar los productos en persona o para esperarlos en su domicilio. Luego los directivos reconocieron que eso fue un gran error. Varios son los que ya hicieron previsiones de que el final de Best Buy se acerca. Habrá que esperar para ver cómo continúa esta fuente de trabajo de miles de norteamericanos.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 3
Roban información de 1.5 millones de tarjetas de crédito Un grupo de piratas cibernéticos fue el responsable
Dallas.- Global Payments, una de las mayores compañías de procesamiento de pagos con tarjeta de crédito, confirmó que los piratas cibernéticos que incursionaron en su centro de datos, robaron información clave de hasta 1.5 millones de cuentas en Norteamérica. La revelaciones de la incursión se dieron a conocer en un comunicado este fin de semana, luego de que la compañía fue notificada que Visa Inc, uno de sus mayores clientes, suspendió operaciones con la empresa hasta que ésta demuestre que sus medidas de seguridad son efectivas. La acción de Visa se da aún cuando dicha compañía informó que ningún sistema de sus tarjetas registró alguna incursión. Por su parte, MasterCard emitió un comunicado para informar a sus tarjetahabientes que contacten a los bancos emisores de sus plásticos en caso de que tengan alguna preocupación.
Estará en una cárcel de máxima seguridad
Un grupo de piratas cibernéticos, robaron información de 1.5 millones de tarjetas de crédito en EE.UU.
Los ‘hackers’ podrían clonar tarjetas Global Payments -con sede en Atlanta, Georgia- dio a conocer este lunes 2 de abril.2012, por primera vez en una conferencia de prensa telefónica los detalles de la incursión, pero no precisó cómo los piratas cibernéticos lograron violar sus sistemas de seguridad para robar los datos de las tarjetas de crédito. Con dicha información, los piratas o “hackers” pueden clonar las tarjetas. La compañía informó también que los “hackers”“exportaron la información”, lo que
Sentencian a 25 años de prisión a Arellano Félix
podría significar que la vendieron a algún interesado en utilizarla. Global Payments precisó que los piratas cibernéticos pudieron robar los números de las tarjetas de crédito, pero no los nombres de los tarjetahabientes, ni sus direcciones ni tampoco los números de Seguro Social. Ésta no es la primera vez que la compañía procesadora de pagos sufre un ataque cibernético. Heartland Payment Systems sufrió el robo de 130 millones de archivos de pagos con tarjetas de crédito generados por 250 mil establecimientos.
Arrestan 3,168 criminales extranjeros En los Estados Unidos
New York.- Las autoridades estadounidenses anunciaron la en estas personas. Aplicaremos la ley de la mejor manera que detención de 3,168 extranjeros convictos de diversos delitos y podamos con los recursos que tenemos”. Morton indicó que las personas arrestadas serán deportados fugitivos migratorios durante una operación ejecutada durante seis días de la semana pasada en los 50 estados por 1.900 agentes durante el próximo mes. de la oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Criminales de alta peligrosidad El operativo logró la captura de 2.834 individuos con sentencias penales, incluyendo al menos 1.063 con sentencias múltiples. Del total, 1.477 arrestados tenían sentencias por homicidio, homicidio culposo, intento de homicidio, secuestro, lesiones con arma letal, robo armado, amenazas terroristas, narcotráfico, pederastia, lesiones a un menor de edad y lesiones agravadas. Los arrestos incluyen además 50 pandilleros, 149 criminales sexuales convictos y 698 fugitivos migratorios que habían desobedecido una orden para abandonar Estados Unidos. El grupo incluyó 559 personas que habían reingresado ilegalmente a Estados Unidos tras haber sido deportados. El grupo total está compuesto de 2.843 hombres y 325 mujeres de 116 nacionalidades. El director de ICE John Morton dijo que hay “11 millones de personas viviendo ilegalmente en este país, y la cantidad ha aumentado durante décadas. El país necesita abordar el problema de inmigración. Tenemos un problema con estos criminales, porque muchos intentarán reingresar ilegalmente. Nos concentraremos El Gobierno Federal arrestó a 3,168 extranjeros de alta peligrosidad , convictos de diversos delitos.
San Diego.- Benjamín Arellano Félix, uno de los narcotraficantes más poderosos de los años 90 y líder del cártel de Tijuana, fue sentenciado en una corte de San Diego, a 25 años de prisión y una multa de $100 millones por los delitos de tráfico de toneladas y lavado de dinero. El juez Larry Burns fue el encargado de dictar la sentencia, misma que fue reducida luego de que Arellano Félix, actualmente de 60 años, se declarara culpable de los cargos que se le imputan, el pasado 4 de enero. ‘Arellano Félix dirigió la organización criminal más violenta en esta parte del mundo durante dos décadas. La declaración de culpabilidad marca el fin de su reinado de muerte, tortura y corrupción, además de que envía un mensaje claro a los líderes narcotraficantes que operan hoy en México’ declaró Laura Duffy, la entonces fiscal federal del Distrito Sur de California. Benjamín Arellano Félix, alias ‘El Señor’, fue uno de los caudillos del narcotráfico más poderosos de los años 90, además de ser líder del cártel de Tijuana que logró introducir toneladas de droga mexicana y colombiana a la Unión Americana. Fue detenido en México en 2002 y extraditado a Estados Unidos en abril de 2011. Actualmente el cártel de Tijuana o de los Arellano Félix, es una de las siete organizaciones delictivas más grandes que operan en México, aunque en los últimos años se ha debilitado por la detención de varios de los hermanos que formaban el clan. De acuerdo con los tribunales federales de San Diego se ha emitido juicio a 11 de los 12 cabecillas del cártel original de los Arellano Félix a excepción del lugarteniente Manuel Aguirre Galindo quien continúa prófugo de la justicia. Las luchas entre cárteles y la ofensiva militar han dejado en los últimos años más de 50 mil muertos en México.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.39 peso 7.06 boliviano 1.95 real 482.2 peso
Página 4 • Edición de abril 5 de 2012
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,768.40 peso 508.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.68 quetzal 18.79 lempira 12.73 peso 20.38 córdoba
Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela
28.00 balboa 2.66 sol 39.10 pesos 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
L
Delitos tributarios
os contribuyentes al Fisco de los Estados Unidos, tienen una cultura por el peso de las leyes; y esa conducta ciudadana le sigue mereciendo la diferencia en delitos que se infrinjan, porque el más grande delito en este país es la evasión de impuestos o declarar lo inexistente para perjudicar al Estado, lo que está penalizado con prisión y suspensión de los derechos como ciudadano; y además, con la incautación de bienes materiales y cuentas bancarias, imposibilitándose cualquier transacción ciudadana. La evasión de impuestos y otras sujetas al perjurio tributario, son delitos muy graves dentro de una normativa social. Pagar los impuestos sobre lo que gana una persona o representa a su negocio y su trabajo profesional, demuestra que en las personas existe una cultura tributaria; de tal forma que, el sistema de declarar los impuestos es cumplir con las leyes, porque de esta forma cada centavo de dólar está asignado al contribuyente mediante cada programa de salud, vivienda, seguridad nacional, educación, vías de comunicación, servicios básicos, etc,etc., que son los que afloran en nuestra comunidad, y eso hace que vivamos en un país desarrollado como es los Estados Unidos de América. Los últimos cambios que ha dado la Unión Americana en materia de impuestos para el Servicio de Rentas Internas (IRS), en cuanto a responsabilidades de los ciudadanos, es sumamente preocupante y de sumo interés personal y comercial. Caer en una falsa declaración de impuestos estaría incursa la persona a ser hasta deportada de este país, lo cual invalida muchos derechos ciudadanos. En ese parámetro, quien dictaminó la causal del delito tributario fue la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, cuando reafirma que la presentación de una declaración de impuestos falsa constituye un delito agravado. Además, agrega el dictamen del Tribunal de Justicia Norteamericana, que cualquier persona que haya sido condenada por una ofensa que implique fraude o engaño, en que la pérdida de la víctima exceda los $ 10 mil dólares ha cometido un delito agravado está sujeto a deportación, tomando en consideración que el fallo convierte en un delito grave de falsa declaración de impuestos con el propósito de obtener un lucro monetario. Declarar falsos impuestos es una declaratoria de Felonía, como expresa el sentido jurídico de nuestras leyes, con el agravante que, en materia tributaria por evasión o declarar falsos impuestos el delito de Felonía es sumamente grave. De tal manera que, es importante saber, que su preparador de impuestos debe tener toda la capacidad legal, la experiencia y honestidad para prepararle sus impuestos, porque el único responsable es él o ella que declara sus impuestos. Ningún preparador es responsable a menos que usted no le haya autorizado a una preparación fraudulenta que le puede costar su libertad. Firmar una declaración de impuestos es muy sencilla siempre y cuando la honestidad de lado y lado sea la que esté primero sobre todas las cosas; de eso hay que estar convencido. Es fácil mentirle al gobierno, pero imposible engañarlo. Los delitos tributarios han causado enormes problemas dentro de nuestra sociedad. La evasión de impuestos o falsas declaratorias en los mismos, solo han servido para que el Gobierno Federal se encargue de aplicar la ley. Muchos sectores ciudadanos e individuales han caído en delitos fraudulentos, que los ha dejado en la miseria por mentirle al Fisco. Nuestros ciudadanos empresarios y empresarias hispanos, tienen que seguir siendo ejemplos de respeto y honestidad con las leyes tributarias para que no infrinjan la ley, porque de su conducta tributaria depende sus garantías ciudadanas, las que se imponen por la transparencia de sus declaraciones tributarias con el Fisco, y les son asignados los créditos individual o colectivo. Para una consistencia ciudadana, la declaratoria de sus impuestos durante el año calendario de tributación, es menester recordar que quien le prepara sus documentos, debe ser por usted investigado si reúne los requisitos establecidos por el Sistema del Servicio de Rentas Internas (IRS), cuyas personas preparadoras deben exhibir su licencia en un lugar visible. Si no lo tiene, pregúntele y si no responde, denúncielo a las autoridades del Gobierno Federal (IRS).
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..................................................6-7
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30
CENTROMÉRICA.........................................8
BIENES Y RAÍCES............................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 LEY Y SUS DERECHOS...................................12 FARÁNDULA.......................................34 SUDAMÉRICA.........................................13
ASTROLOGÍA..........................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............14-20 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-26 COMUNIDAD.........................................38 OPINIÓN.................................................27
Edición de abril 5 de 2012 • Página 5
PAN corre riesgo de ser desalojado del poder México.- Las expectativas eran altas cuando Vicente Fox, un empresario campechano, que lucía botas de vaquero, conquistó la presidencia en el 2000, desalojando del poder a un partido que había gobernado México 71 años seguidos. Los mexicanos esperaban que su país iniciase un nuevo curso con el Partido de Acción Nacional, de centroderecha, de Fox, que se acabase con la corrupción, que haga mejoras en la policía y el sistema judicial y se combatiese la pobreza. Doce años después, no obstante, impera el desencanto con la violencia del narcotráfico y la falta de progresos en la lucha contra la corrupción y la ineficacia judicial bajo el liderazgo del PAN, primero con Fox y luego con Felipe Calderón, quien ganó la presidencia por un escaso margen en el 2006 y está a punto de concluir su mandato. A pesar de que hay una economía más abierta y una clase media más grande, más de la mitad de los 120 millones de mexicanos siguen viviendo en la pobreza. Es así que el PAN enfrenta dificultades en las elecciones del 1ro de julio y el viejo Partido Revolucionario Institucional, al que arrebató el poder, asoma como favorito para volver al gobierno. Desde su fundación en 1939, el PAN se presentó como un partido decidido a luchar contra la corrupción y para el cual las denuncias de los abusos del PRI fueron una de sus razones de ser. Fox fue elegido mayormente porque prometió romper con el pasado y lanzar una cruzada contra los corruptos del viejo régimen.
La euforia no duró mucho Fox “habló de democracia y la vendió como algo que resolvería todos los problemas personales e individuales” de la gente, sostuvo David A. Shirk, director del Instituto Trans-Border de la Universidad de San Diego y autor de un libro sobre el PAN. “Las expectativas que tenía la gente eran las expectativas del mismo Fox, y eran realmente irreales”. Ya en la presidencia, Fox se propuso desenmascarar a los responsables de todos los delitos bajo los gobiernos del PRI y combatir la corrupción, pero no logró demasiados resultados en esos frentes. Los mexicanos desilusionados con el PAN parecen
El PAN enfrenta dificultades en las elecciones del 1ro de julio y el viejo Partido Revolucionario Institucional, al que arrebató el poder, asoma como favorito para volver al gobierno.
dispuestos a devolver al PRI a la presidencia a pesar de su reputación de partido corrupto que se mantuvo en el poder a partir del fraude, el clientelismo político y la eliminación de la oposición. El partido conservador apuesta a que este país machista esté listo para votar por una mujer: eligió como candidata a la presidencia a Josefina Vázquez Mota, una economista de 51 años, devota católica romana. La encuesta, en la que el diario consultó a 1.343 mexicanos entre el 22 y el 26 de marzo, tenía un margen de error del 2,7%. El principal interrogante para los mexicanos es probablemente cuál de los candidatos en las elecciones del 1ro de julio puede poner fin a la violencia de las drogas que dejó más de 47.000 muertos desde el 2006 a pesar de la intensa campaña de Calderón contra el narcotráfico. Por más que el grueso de las víctimas sean miembros de los carteles, los detractores de Calderón le achacan que no debió haber atacado a todos los carteles a la vez, generando más derramamientos de sangre.
Nuevo sismo sacudió México México.- Un fuerte sismo de 6.3 grados remeció partes del sur y centro de México, sin que hasta el momento se hayan reportado daños o víctimas. El Servició Geológico de Estados Unidos dijo que el sismo se registro a las 12:36 (1736 GMT), con epicentro a 27 kilómetros de la comunidad de Ometepec en el estado sureño de Guerrero, cerca del estado de Oaxaca. El movimiento telúrico se sintió hasta la ciudad de México, autoridades dijeron que no tenían reporte de daños. En la ciudad se ubicaba un antiguo lago lo cual tiende a magnificar los sismos. Los edificos altos de la ciudad oscilaron por varios segundos y se observó que en Paseo de la Reforma, una avenida principal, hubo algunos que evacuaron a sus ocupantes. El alcalde de la capital del país, Marcelo Ebrard, envió un mensaje vía Twitter diciendo “tenemos sismo de nuevo”, aludiendo al terremoto de 7,4 grados que hace dos semanas también causó alarma en la metropoli mexicana y otros sectores del centro y sur del país.
Al caer un rayo en su casa
Oaxaca.- Seis indígenas mixes murieron cuando un rayo cayó en su casa, producto de la tormenta con granizo y fuertes vientos que se registró en el municipio de Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca. Las víctimas eran integrantes de una misma familia y además de los fallecidos se registraron otros dos menores heridos, que fueron llevados a un hospital local para ser tratados por quemaduras. ‘Murieron al caerles un rayo durante la lluvia’ informó la policía de Oaxaca. El estallido de la ráfaga de luz y energía eléctrica provocó que la casa de la familia Jiménez, hecha de varas de madera y láminas, quedara destruida.
Página 6 • Edición de abril 5 de 2012
Muere familia en Oaxaca
lluvias, ya que en septiembre de 2010, un deslave en esa misma comunidad dejó un saldo de 12 personas muertas. Ante estas eventualidades, el gobierno del estado creó un plan de reubicación para las familias que se encuentran en zonas de riesgo.
Las víctimas fueron: Agripina Martínez Gómez, Juana Jiménez Díaz, Virginia Jiménez Martínez, Olivia Jiménez Martínez, Inocente Jiménez González y Héctor Jiménez González y los dos menores sobrevivientes son: Francisco Jiménez Martínez e Idalia Jiménez Martínez. Estas no son las primeras víctimas de las
www.elprogresohispano.com
Hay que frenar el tráfico de armas hacia México Si no se frena, la violencia llegará a EE.UU., manifestó Calderón
Washington.- El presidente Felipe Calderón afirmó que de no detenerse el tráfico de armas hacia México, la violencia del crimen organizado llegará a Estados Unidos, declaró el mandatario luego de participar en la Cumbre de Líderes de América del Norte, realizada en Washington. Calderón reconoció el esfuerzo del gobierno del presidente de EU, Barack Obama para un mayor control de la venta y exportación de armas, según publicó el periódico reforma, en su versión digital. Luego de su participación en la Cubre, el presidente Calderón urgió a mejorar los controles de ventas de armas, ya que la violencia que padece México, podría exenderse a Estados Unidos. Obama por su parte, reconoció qe la violencia del narco, no solamente afecta a México, sino también a Estados Unidos y Canadá. México, Estados Unidos y Canadá anunciaron el fortalecimiento de las acciones de cooperación regional para hacer frente a la amenaza que representa el crimen organizado transnacional dentro y fuera de sus fronteras. El empuje fue acordado al término del encuentro que presidió el presidente Barack Obama, quien fungió en esta ocasión como anfitrión de su colega de México, Felipe Calderón, y el primer ministro de Canadá, Stephen Harper.
Los gobernantes de Estados Unidos, Canadá y México se reunieron en la Casa Blanca, para tratar sobre el tráfico de armas, la violencia y la inseguridad en México.
tiende la responsabilidad de confrontar esa amenaza”, indicó el mandatario. Obama hizo un reconocimiento público al presidente Calderón, quien “ha demostrado enorme valentía al hacer frente a los cárteles y hemos acelerado la entrega de ayuda y equipo para apoyar estos esfuerzos”, aludiendo la asistencia en el marco de la Iniciativa Mérida.
Muerte de inocentes Pero más allá de ello, Obama indicó que la muerte de inocentes a manos de criminales en cualquier país termina Narco, amenaza a la región “Bandas criminales y narcotraficantes presentan una afectando a otro por el impacto negativo que la operación amenaza para cada una de nuestras naciones y cada nación de estos grupos genera eventualmente en sectores de la economía.
www.elprogresohispano.com
“Creo que debemos estar preocupados por lo que pasa en México o Centroamérica porque cuando familias inocentes, mujeres y niños asesinados en las calles, ese debe ser un problema de todos, no solo su problema”, remarcó. Los tres socios coincidieron en la necesidad de hacer frente a la ola criminal al reconocer que “todos nuestros ciudadanos resultan adversamente afectados por el crimen organizado transnacional”. “Nos comprometemos a dirigir nuestros esfuerzos nacionales y profundizar la cooperación contra todos los aspectos de este reto en común con base en los principios de responsabilidad compartida, confianza mutua y respeto”, señaló su comunicado conjunto. Las tres naciones reiteraron igualmente su compromiso de fortalecer la seguridad en las Américas a través del apoyo para la construcción de capacidades con tal objetivo. Los tres países continuarán participando activamente en el proceso de colaboración entre el SICA y el Grupo de Amigos de Centroamérica, para alinear los programas y asistencia internacionales en respaldo a la instrumentación de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica. En ese sentido, anunciaron que los tres países lanzarán este año la consolidación del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y el Diálogo de Seguridad de Norteamérica “para profundizar la coordinación y cooperación para la seguridad regional”.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 7
Senador dominicano es investigado Santo Domingo.- Las autoridades dominicanas investigan acusaciones de corrupción que involucran a varias empresas de construcción que tienen nexos con un poderoso senador oficialista, después de haber ganado contratos sin licitación tras el terremoto de 2010 en la vecina Haití, dijo el procurador. En declaraciones a periodistas el procurador Radhames Jiménez dijo que el Departamento Anticorrupción del gobierno investiga presuntas irregularidades de compañías constructoras del senador oficialista Félix Bautista, uno de los funcionarios más cercanos al presidente dominicano Leonel Fernández. “Si hay pruebas que acrediten un sometimiento a la justicia, usted puede estar seguro que se someterá”, dijo Jiménez. Bautista no pudo ser contactado para hacer comentarios el lunes, pero días atrás rechazó las acusaciones. La semana pasada se presentó ante la procuraduría general para solicitar que sea investigado de forma exhaustiva. En una conferencia de prensa, dijo que su derecho al honor, al buen nombre “han sido cuestionados de manera irresponsable con declaraciones sin fundamentos”.
Por supuesto enriquecimiento ilícito
El senador Félix Bautista está siendo investigado por supuesto enriquecimiento ilícito.
Las empresas de Bautista, quien fue jefe de ingenieros del gobierno y ha realizado varias obras para el Estado dominicano, también obtuvieron contratos millonarios sin licitación con el gobierno de Haití tras el devastador terremoto de enero de 2010. La investigación sobre el patrimonio de Bautista se abrió sólo dos días después de que la periodista Nuria Piera reveló que, según documentos que obtuvo de diversas fuentes oficiales y bancos, la empresa
Hadom -de Bautista- obtuvo contratos sin licitación por 350 millones de dólares con el gobierno haitiano para la reconstrucción de Haití. Aunque las autoridades dominicanas no investigarán los mecanismos que usó Bautista para conseguir los contratos de Haití, sí indagarán el vertiginoso crecimiento de sus compañías y su fortuna. La periodista Piera aseguró que cuenta con documentos que muestran que
Bautista posee bienes por varios millones de dólares, pese a que en su declaración jurada de bienes presentó un capital de apenas 16 millones de pesos (410.000 dólares). “A toda luz se trata de enriquecimiento sin causa y por ello debe ser procesado judicialmente”, comentó el lunes Julio César de la Rosa, coordinador de la ONG Alianza Dominicana contra la Corrupción (Adocco). La Comisión Jurídica del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD) presentó el lunes un documento ante la Procuraduría en el que demanda que el procurador general no participe en la investigación de los bienes de Bautista. Recordó que el procurador Jiménez fue abogado defensor de Bautista en el 2000, cuando el ahora senador estuvo acusado de prevaricación en la construcción de una carretera. Antes de llegar al Senado en 2010, Bautista dirigió durante varios años la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado, que regula las concesiones de obras a contratistas privados.
Investigan a militares por robo de granadas En El Salvador
San Salvador.- La Fiscalía General de la República (FGR) de El Salvador investiga a ocho militares detenidos y a un civil, acusados del supuesto robo de más de siete mil granadas de uso privativo de la Fuerza Armada. “Estamos valorando casi una cantidad de siete mil granadas que son las comercializadas y que se les está siguiendo la pista”, confirmó a medios locales el fiscal del caso, Ramón Guerrero. Los nueve implicados fueron detenidos el viernes pasado por el presunto robo de las armas explosivas e incluso de cohetes law.
Página 8 • Edición de abril 5 de 2012
Entre los detenidos figuran un capitán, tres sargentos, dos cabos, dos soldados y un civil, y de acuerdo con la Fiscalía, algunos de ellos ya habían enfrentado otros juicios. Según Guerrero, los detenidos eran los responsables de destruir las armas que ya no servían y estaban asignados en el Polvorín El Ángel, en el sureño departamento de La Paz, unos 40 kilómetros de la capital. De acuerdo con el fiscal general, Romeo Barahona, los militares que enfrentan la justicia por tráfico de armas y agrupaciones ilícitas tendrían relación con bandas criminales.
www.elprogresohispano.com
Visas de EE.UU. cambian de precios A partir del 13 de abril
Washington.- El gobierno federal estadounidense anunció el pasado 29 de marzo, que modificará el precio de las visas de inmigrante y no inmigrante a partir del 13 de abril. El Departamento de Estado dijo en un comunicado que el valor de las visas de Turismo (B-1) y Negocios (B-2), Pasajeros en Tránsito (C-1), Estudiantes (F y J), Visitantes de Intercambio (Q), Miembros de Tripulación (D) y Periodistas (I), que pagan una tarifa actual de $140, la segunda semana de abril tendrán un costo de $160. En cuanto a las peticiones de visas tipo H (Trabajadores Temporales), L (Ejecutivos), O (Extranjeros con habilidades extraordinarias), P (Atletas), Q (Visitantes de Intercambio Cultural) y R (Religiosos), experimentarán un alza de $150 a $190. Respecto a las Tarjetas de Cruce Fronterizo (BCC) para mayores de 15 años, los documentos subirán de $140 a $160, puntualizó el departamento de Estado. Las BCC para menores de 15 años tendrán un incremento de $1, es decir de $14 a $15.
Unas serán incrementadas entre $30 y $40, pero otras experimentarán un notable descenso.
por empleo se reducirá de $720 a $405, y otras solicitudes de visa de $305 a $220. La tarifa para la Visa de Diversidad (DV) bajará de $440 a $330, mientras que la para residentes de retorno que actualmente tiene un costo de $380 bajará a $275. El gobierno indicó que las nuevas tarifas fueron publicadas el jueves 29 de marzo en el Registro Federal (Diario Oficial estadounidense) y abrió un espacio de 60 días para comentarios del público en el sitio Más baratas www.regulations.gov. Al final de ese plazo Pero no todas las visas subirán de precio, publicará las normas definitivas. advirtió el gobierno. Las visas tipo E (para inversionistas) registrarán una baja de La visa no otorga estatus $390 a $270, al igual que las visas tipo K, Una visa no da permiso de entrada, para prometidos o novios de ciudadanos tampoco otorga estatus. La visa estampada estadounidenses, que a partir del 13 de en un pasaporte válido sólo indica que abril costarán $240 en vez de los $350 que la solicitud presentada por un extranjero se paga actualmente. fue revisado por un funcionario en un En lo referente a las tarifas para visas consulado o embajada de Estados Unidos, de inmigrantes, la solicitud de un familiar quien determinó, una vez verificada la cercano bajará de $330 a $230, la petición
www.elprogresohispano.com
identidad y antecedentes del peticionario, que reúne las condiciones para entrar a Estados Unidos con un fin específico. Las distintas categorías de visa para entrar y permanecer en Estados Unidos son: • Visa tipo A. Para diplomáticos, empleados de misiones diplomáticas, familiares de diplomáticos y empleados domésticos de funcionarios diplomáticos. • Visa A-1. Para embajadores o funcionarios diplomáticos de carrera y sus familiares inmediatos o directos (cónyuges e hijos). • Visa A-2. Para uso de otros empleados o funcionarios de gobiernos extranjeros (secretarios de embajadas o agregados) que no califiquen para la visa A-1 y sus familiares inmediatos. • Visa tipo A-3. Para personal empleado por portadores de visas tipo A-1 y A-2, tales como ayudantes o personal doméstico y familiares inmediatos. • Visa tipo B. Para visitantes por negocios o turistas. • Visa B-1. Para visitantes temporales por razones de negocios. Incluye a comerciantes o representantes de empresas
que viajan a Estados Unidos con propósitos de hacer ventas, asistir a reuniones o conferencias de negocios. • Visa B-2. Para turistas, extranjeros que ingresan a Estados Unidos por vacaciones o viaje de placer. No permite trabajar ni cursar estudios. La B-2 también se otorga a personas que viajan por tratamiento médico. • Visa tipo C. Para pasajeros en tránsito por Estados Unidos. (Ya sea de paso por un aeropuerto o un puerto marítimo) • Visa C-1. Para cualquier extranjero que toque un puerto de entrada (marítimo o aéreo) en Estados Unidos. • Visa C-1D. Visa combinada de diplomáticos, altos funcionarios de gobiernos extranjeros y tripulantes en tránsito por Estados Unidos. • Visa C-2. Para personal de gobiernos extranjeros en tránsito y sus familiares inmediatos. • Visa C-3. Para empleados contratados por diplomáticos o funcionarios de gobiernos y organismos internacionales portadores de visa tipo C-1 y C-2 en tránsito y sus familiares inmediatos.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 9
Nuevas reglas para inmigrantes detenidos Organizaciones dan bienvenida a cambios; republicanos no aceptan esta política
Washington, DC.- Claudia Leiva (27 años) pasó varios meses sin abrazar a sus tres hijos. Aunque quería, no podía hacerlo luego de las violaciones sufridas en un centro de detención de Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en Nebraska. La agencia presentó nuevos estándares en febrero pasado, para mejorar las condiciones bajo sus rejas, pero legisladores republicanos las consideran “cambios de hotelería”. “Había muchas en mi misma condición. Es algo horrible. Entre más te quedas callada, más abusan de ti. Quiero asegurarme que esto nunca le pase a otra mujer”, reconoció Leiva a La Opinión, quien ahora continúa en terapia para superar lo sucedido. Esta mujer fue violada y golpeada en repetidas ocasiones por otra mujer, también detenida en la prisión del condado de Cass en Plattsmouth, Nebraska. “Cuando ocurría algo, el único castigo que ella tenía eran 15 días de aislamiento, para luego abusar de mi nuevamente”, recuerda. Leiva nunca recibió orientación respecto a cómo documentar abusos. A pesar de que pidió asistencia médica en innumerables ocasiones, lo único que le dieron fue Tylenol.
Más de 360 mil Durante el año fiscal 2010, ICE detuvo cerca de 363 mil personas. En promedio la agencia se hace cargo de la custodia diaria de 33,300 individuos. Una cifra que se ha quintuplicado en los últimos 15 años. De acuerdo a ACLU, desde 2007 se han registrado al menos 200 acusaciones de abuso en centros de detención, una estadística que la organización considera como “la punta del iceberg”. De los casos reportados, 17 corresponden a California. A esto se suman las personas que han muerto bajo la custodia de la agencia, en algunos casos por motivos naturales,
Página 10 • Edición de abril 5 de 2012
de ICE. Pero, al otro lado del debate, legisladores republicanos han calificado las reformas a los estándares como un trato de élite a los indocumentados, parecido a lo que se puede encontrar en un campus universitario o en un hotel al gozar de vacaciones. La actitud causó molestia en los representantes demócratas. La congresista Zoe Lofgren (D-CA) exigió una disculpa pública. Apuntan al gobierno “Esto no tiene nada que ver con los estándares, sino con una campaña de la Administración con los grupos activistas. La mejor forma de ayudar a los detenidos es no tenderles la alfombra roja, sino removerlos del país lo más pronto posible”, aseguró Elton Gallegly (republicano de California).
Hay nuevas reglas para los inmigrantes detenidos; muchos de ellos han sufrido traumas físicos y psicológicos antes de sus deportaciones.
pero en otros por no recibir una atención médica adecuada, según organizaciones de derechos civiles. De acuerdo a datos de ICE entre 2003 y 2012 han muerto 129 personas. Nuevos estándares En febrero de este año, la agencia implementó nuevos estándares para la mantención de detenidos en sus centros. Entre los cambios figura mejorar los cuidados mentales y de salud, como por ejemplo, el derecho de los detenidos a acceder a servicios continuos de prevención, diagnóstico y tratamiento. Asimismo, se incluye el reforzamiento de protecciones contra el abuso sexual. Se consideraron medidas como la información sobre el programa de prevención de asalto y abuso sexual, junto a entrenamiento a su personal respecto a cómo tratar a poblaciones vulnerables. Organizaciones de derechos civiles han dado la bienvenida a los cambios, como un primer paso para mejorar la situación general para los detenidos
“Para su crédito, la Administración admitió que el sistema está roto. Un cambio fundamental era necesario para prevenir el sufrimiento y la muerte. Las nuevas reformas podrían haber prevenido la amputación del pene y muerte de Francisco Castañeda, por ejemplo”, dijo Lofgren. Consultado respecto a las razones de los abusos en el interior de los centros de detención de ICE, Chris Crane, presidente del sindicato de ICE, comentó que “la gente a la que les pasaron cosas malas, no se rigen bajo las reglas”. Se espera que alrededor de un mes más, el gobierno emita una nueva regulación para proteger a los detenidos en todo el país en contra de abusos sexuales. Una medida que busca dar cumplimiento a la ley para la eliminación de las violaciones en prisión (PREA). ICE ha asegurado que no necesitarán de la supervisión del Departamento de Justicia, ya que con los nuevos estándares, son la primera agencia en cumplir con la ley. Un punto en que difieren ampliamente con organizaciones de derechos civiles.
www.elprogresohispano.com
Niegan entrada a mexicano para enterrar a su hijo Allentown.- Un mexicano que desea entrar a Estados Unidos para enterrar a su hijo de diez años muerto en un incendio en el noreste de Pensilvania no puede ingresar, dijo su abogada. Los abogados de Fidelmar “Fidel” Merlos López trataron de que le otorgaran un permiso humanitario para asistir al funeral de su hijo, el cual es ciudadano estadounidense, pero dicen que la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza se ha negado. Damien López murió el martes pasado en una casa subdividida de Shenandoah junto con su primo, una tía y un medio hermano de siete meses. El funeral será el lunes y el entierro el martes. La abogada de inmigración Elizabeth Surin, de Filadelfia, dijo que su cliente de 34 años ha estado aguardando en la frontera mexicana frente a Laredo, Texas, desde el incendio. “Está desconsolado. ¿Se imaginan? El hijo murió en un incendio y no le permiten cruzar”, se lamentó Surin el sábado. Una portavoz de la agencia fronteriza no respondió un mensaje telefónico que se dejó en su oficina. López entró ilegalmente a Estados Unidos en 1995 y llegó a Shenandoah, un pueblo de obreros con una numerosa población hispana. Se casó con una ciudadana estadounidense que dio a luz a Damien en el 2002. Más adelante se divorció de su mujer y se casó con su esposa actual, Danielle López, también ciudadana estadounidense. En el 2007, la policía de la vecina Frakville detuvo a López por pasarse una luz roja con su automóvil y lo entregó a las autoridades inmigratorias. Accedió a salir de Estados Unidos voluntariamente e inició el proceso de solicitud de residencia permanente. La abogada Surin dijo que su cliente estaba en el proceso de recibir la tarjeta verde que le otorga residencia permanente para reunirse con su familia en Shenandoah cuando se produjo la tragedia. Se otorgan exenciones humanitarias a inmigrantes con necesidades urgentes que requieren entrada temporal en el país, aunque el gobierno sólo aprueba un 25% de las 1.200 solicitudes que recibe cada año.
www.elprogresohispano.com
Hondureña se salvó de la deportación
Dallas.- Wendy Lizama era una ciudadana ejemplar que cumplía sus tareas de madre, esposa y voluntaria en la escuela de sus hijos, hasta aquella mañana cuando condujo su coche en diagonal a través de un estacionamiento comercial y fue detenida por la policía de la ciudad de Dallas. La hondureña de 31 años fue revisada y esposada delante de sus tres hijos que lloraban desconcertados dentro del vehículo, sin perder de vista a su madre. Horas después fue entregada a la oficina de servicios de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, del inglés) por ser indocumentada y enviada al centro de detención Rolling Plains en Haskell, una población a 5 horas de esta ciudad. Durante su detención, Wendy se enfrentó a los agentes del ICE y rehusó firmar algún documento, argumentando que “en este país está mi esposo, Simón mis hijos y mi familia”. Su madre originaria de Honduras goza de una visa TPS (Estatus de protección temporal). Durante ese lapso, Simón, quien es empleado de una tienda comercial desde hace 10 años, cayó en la desesperación porque debía atender su trabajo y a sus hijos al mismo tiempo. Acudió al Centro Isenberg para la Igualdad en Migración (ICIE, por sus siglas en inglés) por ayuda y ahí comenzó una batalla inusual contra la oficina de migración. Ralph Isenberg, el fundador de ICIE, arreció la comunicación directa con el abogado principal de la oficina de ICE en Dallas, Paul Hunker, a fin de exponerle las razones médicas sobre la condición renal de la detenida en Haskell, el hecho de que es madre de tres ciudadanos estadounidenses y que califica para que se le aplique la discrecionalidad para acusar del memorándum Morton. Para Isenberg, el planteamiento hecho a ICE fue simple, “o la sueltan o la mandan a un hospital para que reciba tratamiento por su problema renal”, afirmó.
Wendy Lizama, se salvó de la deportación, gracias a la efectiva acción de su abogado.
Al pasar los días y acercarse el 14 de febrero, Isenberg difundió que Simón Reyes iría a entregarse al ICE a cambio de la liberación de su esposa, a fin de darle a ésta ese regalo del Día de San Valentín. Los medios de comunicación estaban a la expectativa para captar la entrega del mexicano a las autoridades migratorias a cambio de Wendy, pero los agentes de ICE llamaron para informar que la liberarían al día siguiente y le brindarían una visa humanitaria para que permanezca en el país por un año. Wendy volvió el 16 de febrero en un vuelo a Dallas y fue recibida por sus hijos Saraí, Perla Estefanía y Brandon, todos emocionados, su familia y amigos. El viernes 30 de marzo celebraron la boda de la pareja oficiada por el juez Thomas Jones y organizada por Ralph Isenberg, el abogado Arturo Rodríguez y el personal de ICIE.
La Suprema Corte aprueba Ley de revisión de reos sin ropa Washington.- La Suprema Corte de Estados Unidos falló a favor de una revisión minuciosa y sin ropa de los detenidos antes de su ingreso en las cárceles del país, aun si no existe la sospecha de contrabando. Con el voto de cinco ministros a favor y cuatro en contra, los ministros conservadores indicaron por escrito que las cortes menores no podrán reconsiderar los juicios de autoridades carcelarias que deben contemplar la posibilidad de contrabando de armas y drogas. El ministro Anthony Kennedy argumentó a favor de la determinación e indicó que alrededor de 13 millones de personas son admitidas en las cárceles del país por lo que es difícil señalar la peligrosidad de cada individuo. Añadió que incluso los registros de criminalidad no siempre están disponibles al momento de ser admitidos. “Cada detenido que sea ingresado a la población general (carcelaria), se le puede requerir someterse a una inspección visual próxima mientras está desvestido”, agregó Kennedy en sus opiniones jurídicas. A su vez, el juez Stephen Breyer opinó a nombre de los cuatro votantes en contrario y dijo que las revisiones al desnudo representan “una seria afrenta a la dignidad humana y a la privacidad individual”.
La Suprema Corte de Estados Unidos falló a favor de una revisión minuciosa y sin ropa de los detenidos antes de su ingreso en las cárceles del país.
Consideró que ese tipo de procedimientos sólo deberían realizarse cuando hay una “buena” razón para realizarse. El caso que llevó la disposición al tribunal superior fue el de Albert Florence en Nueva Jersey, quien en 2005, mientras viajaba en su automóvil que manejaba su esposa, fue detenido por exceso de velocidad y por
evadir una multa que resultó ser una falsa acusación. Florence estuvo preso durante una semana en dos cárceles en diferentes demarcaciones, e inspeccionado sin ropa en dos ocasiones. La disputa indica que el prisionero fue obligado a permanecer desnudo frente a un guardia y mover las partes íntimas de su cuerpo en presencia del guardia.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 11
Si ha sufrido lesiones en su trabajo... S
i te sucede un percance físico motivado por tu empleo -o una enfermedad derivada de éste-, averigua cómo acogerte a ciertos beneficios. Hablar de las cosas desagradables que nos pudieran ocurrir en la vida es lo menos que queremos hacer, pero a veces, por aquello de “persona precavida vale por dos”, las consecuencias serán mucho menores si estamos preparados para lo que podría suceder. Por ejemplo, ¿sabes cuáles son tus derechos si resultas lesionado en el trabajo? Si tu respuesta es “no”, es esencial que te informes cuanto antes, pues esos casos pasan a diario en todas las empresas de este país. Lo primero que debes saber es que todo patrón tiene la obligación, ordenada por la ley, de cubrirte con un seguro de compensación laboral o Worker’s Compensation en caso de una lesión, enfermedad producida por el ambiente de trabajo o muerte durante el desempeño de tu labor. El empleador que no tenga esa cobertura se expone a serias demandas por parte del empleado que haya sufrido uno de esos eventos, o sus familiares. Ten en cuenta que es ilegal que tu empresa te cobre por los gastos médicos incurridos en esas situaciones, ni que te deduzca de tu salario lo que le cueste al dueño obtener un seguro de Compensación Laboral. Para los latinos, es de principal importancia saber que en algunos estados del país esta responsabilidad del patrono incluye también a empleados indocumentados. Esos estados son, hasta ahora, California, Connecticut, Florida, Georgia, Maryland, Minnesota, New Jersey, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Pennsilvania, Tennessee y Virginia.
Página 12 • Edición de abril 5 de 2012
¡Defienda sus derechos!
Si te sucede un percance físico motivado por tu empleo -o una enfermedad derivada de éste-, averigua cómo acogerte a ciertos beneficios.
No hay límite en el gasto médico Los cuidados médicos que recibas en caso de accidente laboral no tienen un límite máximo en cuanto a gastos, que pueden ir desde medicinas, y operaciones, hasta hospitalización y rehabilitación. Y aunque una empresa no haya adquirido de antemano la cobertura de accidente laboral, tiene la responsabilidad legal de cubrir esos gastos. Eso también incluye compensación por pérdida de salario si te encuentras incapacitado de volver a tus labores. Esa cantidad y su duración varían de acuerdo al estado y al tipo de incapacidad, pero casi siempre es alrededor del 65 por ciento de tu sueldo.
Además, no olvides que el Seguro Social también ofrece beneficios de incapacidad laboral, independientes de los que provea tu empleador. Si lo peor ocurre y mueres, tus sobrevivientes tienen derecho de recibir compensación, o a un período de sustitución de tus ingresos mensuales según el máximo permitido por la ley. Estos beneficios para tu cónyuge, padres o hijos dependerán de lo establecido en la póliza y de los requerimientos que establezca cada estado. Cuídate mientras trabajas y asegúrate de que las condiciones que ofrece tu empresa no ofrecen peligro para ti. Pero infórmate Ten en cuenta que es ilegal que tu empresa te bien acerca de la compensación laboral por cobre por los gastos médicos incurridos en esas si acaso llegas a necesitarla. situaciones.
www.elprogresohispano.com
Las FARC dejó en libertad a diez militares colombianos Tras prolongado secuestro de más de 10 años Villavicencio.- Visiblemente emocionados, con trajes limpios y afeitados, aunque delgados, los 10 policías y militares que fueron liberados por las FARC llegaron a la ciudad colombiana de Villavicencio en un helicóptero brasileño. Tras una misión que se prolongó durante más de cinco horas, los policías y militares arribaron aparentemente en buen estado de salud. Los policías y militares fueron recibidos a las puertas del helicóptero por equipos médicos, que los abrazaron para caminar junto a ellos sobre la pista del aeropuerto La Vanguardia de Villavicencio, frente a los medios de comunicación. Reencuentro con la familia Del helicóptero también bajaron dos sonrientes miembros del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que actuó de coordinador de la misión humanitaria, la exsenadora Piedad Córdoba y la directora de la Casa de la Mujer Olga Amparo Sánchez. Mientras los liberados iban descendiendo del aparato, Córdoba y Sánchez, ambas integrantes de Colombianas y Colombianos por la Paz (CCP), el colectivo que actuó de mediador en estas liberaciones, sollozaban entre abrazos. Los familiares no se acercaron a la aeronave, tal y como habían establecido las autoridades, y permanecieron en una sala especial habilitada en el aeropuerto, donde podrán fundirse en abrazos con sus seres queridos.
No más FARC, es lo que pide el pueblo colombiano a las autoridades.
Los liberados Los liberados son los militares Luis Alfonso Beltrán Franco, Luis Arturo Arcia, Robinson Salcedo Guarín y Luis Alfredo Moreno Chagüeza, y los policías Carlos José Duarte, César Augusto Lasso Monsalve, Jorge Trujillo Solarte, Jorge Humberto Romero, José Libardo Forero y Wilson Rojas Medina, todos ellos secuestrados entre 1998 y 1999. Uno de los secuestrados, Wilson Rojas Medina, el más joven de todos con 36 años, lleva consigo un pecarí como mascota.
Crecen remesas desde Ecuador Hacia África, Asia y el Caribe
Quito.- Los envíos de remesas desde Ecuador hacia destinos no tradicionales, como las naciones de África, de Centroamérica y de Asia, fueron los que registraron mayores crecimientos del 2011, según datos del Banco Central del Ecuador. Este escenario, dijeron analistas, obedece a la presencia de extranjeros que empezaron a llegar al país a partir de junio del 2008, cuando el Gobierno ecuatoriano decidió retirar la exigencia de visa a los visitantes de ciertas naciones. Fidel Márquez, economista político y rector de la universidad Ecotec, explicó que el crecimiento de la economía del Ecuador (que en el 2011 cerró en 7,78% y en el 2010 en 3,58%) ha beneficiado a los inmigrantes por la mayor circulación de capitales que se ha generado. Para el analista económico del Instituto Ecuatoriano de la Economía Política, Roberto Villacreses, la dolarización y la inyección de recursos públicos a la economía volvieron atractivo al país. Es así que a África se enviaron $ 2,07 millones en el 2011, de los cuales $ 1,40 millones fueron a Nigeria, $ 241 mil a Camerún, $ 121 mil a Senegal, $ 65 mil a Kenia, valores que reflejan un aumento del 192,48%, 44,62%, 859% y 441,66% más que el 2010, respectivamente. Mientras que a Asia se destinaron $ 9,89 millones, de estos $ 641 mil llegaron a Pakistán y $ 145 mil a India. Estas cifras equivalen a una expansión de 1.463% y 569,35% más que el año previo.
www.elprogresohispano.com
Los envíos de remesas desde Ecuador hacia destinos no tradicionales, como las naciones de África, de Centroamérica y de Asia, fueron los que más se registraron en 2011.
En cambio, a Haití, en el Caribe, se enviaron $ 573 mil en el 2011, es decir, $ 181 mil más. Los datos de Migración reflejan que los ciudadanos de estas naciones llegaron en mayor proporción en el 2010, mientras que en el 2011 se frenó su arribo, especialmente a los ciudadanos de Pakistán, India y Nigeria porque el 3 de septiembre la Cancillería estableció la visa para el ingreso al país. La medida también incluyó a Afganistán, Bangladesh, Eritrea, Etiopía, Nepal y Somalia. Las estadísticas de esta institución determinan que del total de visitantes que llegaron a Ecuador entre el 2010 y el 2011, unos 156 pakistaníes se habrían quedado en el país, 4 senagaleses, 364 hindúes, 81 kenianos, 104 nigerianos, 504 haitianos y 28 cameruneses.
Los uniformados, que pasaron entre 13 y 14 años cautivos, fueron recibidos en la pista del aeropuerto por el general de la Policía Nacional Orlando Vale Mosquera y por el general del Ejército Jairo Salguero, comandante de la IV División. Por la tarde el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) confirmó la liberación del grupo de 10 uniformados. La confirmación de la entrega de todo el grupo de seis policías y cuatro militares fue dada por María Cristina Rivera, vocera del CICR, ante reporteros en el aeropuerto de Villavicencio, en el departamento de Meta y a unos 75 kilómetros de Bogotá. Una sola entrega Inicialmente las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) habían anunciado que los 10 retenidos serían liberados en dos grupos en fechas diferentes, este lunes y el próximo miércoles, y no quedó claro porqué decidieron hacer una sola entrega, lo cual ya había sido una petición informal de algunas de las familias. “En las últimas horas, en una zona rural entre los límites de los departamentos del Meta y Guaviare, las FARC-EP liberaron a cuatro militares y seis policías, la totalidad de las personas que había sido anunciada por este grupo armado los pasados meses de diciembre y enero. Estas personas fueron entregadas a una misión humanitaria conformada por miembros de Colombianas y Colombianos por la Paz y delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR)”, dijo Rivera.
EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPER
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue la Señora doña: AIDA BAZALAR VDA. DE ARAKAKI (Acaecido en Lima, Perú, el día 3 de abril de 2012).
Expresa su más profundo sentimiento de pesar a su queridísimo hijo, Sr. Jesús Walter Arakaki, dilecto colaborador de nuestra empresa, a su hija política Leda de Arakaki y a sus nietos. Charlotte, Carolina del Norte Abril 5th/2012
+ PAZ EN SU TUMBA
Edición de abril 5 de 2012 • Página 13
Adolescentes pueden ir a la cárcel en NC Porque manejen a exceso de velocidad
Monroe, NC - Es una ley poco conocida que pudiera llevar a su hijo menor de edad a la cárcel por conducir de manera riesgosa e imprudente. La perspectiva de una ley estatal que podría terminar con los adolescentes en la cárcel por exceso de velocidad, es pensar en todas las veces que ha tenido que decir a los padres de sus hijos murieron en un accidente al estar conduciendo un vehículo. Según la oficina de control de carreteras, un oficial arresta en promedio tres adolescentes por semana en las carreteras de Carolina del Norte, por incumplir las leyes de tránsito en materia de los límites de velocidad. La ley que entró en vigor el primero de octubre del año pasado, exige que a los adolescentes de dieciocho años o menos con una licencia provisional, pueden ser arrestado y llevado ante un magistrado, por conducir un vehículo que recorre a más de 15 mph sobre el límite de velocidad, guiar a más de 80 mph o pasar un autobús escolar que se encuentra detenido. La nueva legislación es un esfuerzo para tratar de reducir en Carolina del Norte los miles de adolescentes que mueren en accidentes de transito cada año y la cantidad de accidentes que producen por la impericia y la falta de sentido común al conducir irresponsablemente.
Por: Santiago Cruz-Coello
tipo de situación. Sigo pensando que los conductores adolescentes se merecen una segunda oportunidad”. Si esto le comentamos todo a un oficial del departamento de control de carreteras, que está cansado de presenciar a conductores que conducen sus vehículos con exceso de velocidad, sólo para descubrir que es un conductor joven, con inexperiencia y que está muerto. Todos debemos considerar que la cárcel es el menor de los males frente a la posibilidad de acudir a la morgue.
Esteban Hernández, 36 años. “Estos jóvenes no se dan cuenta de lo que puede pasar al conducir a exceso de velocidad. Esta ley no es exagerada”; mientras que su hija Kenya de 17 años manifiesta: “Me parece que es exagerado que te lleven a la cárcel, con un ticket sería sufriente o una advertencia”.
Comentarios de padres y adolescentes Conversamos con la familia Hernández, quienes nos comentaron. Para Esteban que nació en la ciudad de San Luis Potosí en México de 36 años de edad, considera que: “Estos jóvenes no se dan cuenta de lo que puede pasar al conducir a exceso de velocidad. Esta ley no es exagerada”. Para su hija de 17 años Kenya, piensa que: “Me parece que es exagerado que te lleven a la cárcel, con un ticket sería sufriente o una advertencia por escrito estaría bien” . Adrián un joven de 17 años de edad,
que todavía tiene un certificado provisional, piensa que es demasiado dura esta ley, “Creo que llevarte a la cárcel puede ser un poco extremo, para dar a alguien un registro de antecedentes penales en la conducción, no creo que la cárcel será necesario con el fin de conseguir que alguien siga una regla”. “Estoy de acuerdo con eso”, nos dijo Pedro Barrionuevo el padre de un adolescente. “Prefiero que tengan que acudir frente a un magistrado que el depósito de cadáveres. Muchos de nuestros Todos debemos considerar que la cárcel es el menor de los males frente a la posibilidad de adolescentes mueren a causa de este acudir a la morgue.
Protesta por el incremento de tarifas de Duke Energy
Charlotte, NC - Unas 50 personas se reunieron fuera de la torre de Duke Energy en Charlotte para protestar por los aumentos recientes de tarifas en los servicios, un aumento que dicen serán utilizado para pagar por la energía producida de carbón. Los manifestantes portaban carteles que decían: “El carbón limpio es una sucia mentira” y “No incremento en las tasas de energía sucia”, mientras los organizadores con un altavoz animaban a los presentes, en contra de la compañía eléctrica. “Nuestro mensaje es simple”, dijo Héctor Vaca, director del capítulo de Acción de Charlotte Carolina del Norte, que trabaja en favor de disminuir las tarifas en las familias de ingresos moderados. “No podemos pagar para que destruyan nuestra salud”. Greenpeace NC a través de Mónica Embrey, dijo que la manifestación fue organizada por grupos de justicia ambiental y social, entre ellas Greenpeace, Clean Air Carolina, Charlotte’s chapter of the National Association for the Advancement of Colored People, Action NC, the Charlotte Green
Página 14 • Edición de abril 5 de 2012
Unas 50 personas se reunieron para protestar por los aumentos recientes de tarifas en los servicios, que dicen serán utilizado para pagar por la energía producida de carbón.
Party and Occupy Charlotte. Alrededor de 30 eventos similares se realizaron todo el sábado en el estado. “Carolina del Norte podría ser un líder en energía limpia, si Duke Energy comienza a invertir en energía limpia y renovable”, dijo Embrey. Duke Energy hizo conocer que es irónico
que estos grupos ecologistas protesten por un aumento de la tasa cuando se paga por un sistema eléctrico más limpio, entró en operación una nueva planta de energía de gas, a finales del año 2011 y está previsto que poner en línea a otro este año. En enero, la Comisión de Servicios Públicos de Carolina del Norte aprobó un alza general del 7% de 1,8 millones de clientes de Duke Energy en todo el estado, el aumento de las facturas típicas de los clientes residenciales mensuales se incrementó por alrededor de $ 7. Duke buscó inicialmente un alza del 15 por ciento, desde el año 2009, para pagar el $ 4,8 mil millones que ha gastado en las centrales eléctricas y los controles de contaminación desde entonces. El fiscal general del estado, Roy Cooper presentó un recurso contra la decisión de la Comisión de Servicios Públicos de aprobar el aumento de las tasas. El aumento perjudica a los consumidores de Carolina del Norte y las empresas, en tiempos económicos difíciles. El tema irá a la Corte
Por: Eduardo Cruz
de Apelaciones. Duke Energy ha dicho que Greenpeace sigue haciendo caso omiso, al progreso de la compañía en la limpieza de sus emisiones. Duque está construyendo dos nuevas plantas térmicas de carbón en Carolina del Norte e Indiana, con nuevos controles de contaminación y dos plantas más que serán impulsadas por combustión limpia de gas natural. Proyecciones de la compañía muestran una fuerte baja en las emisiones de contaminantes que forman la capa de ozono, la neblina y otros problemas de calidad del aire hacia el 2017.
Greenpeace sigue haciendo caso omiso, al progreso de la compañía en la limpieza de sus emisiones, dice Duke Energy.
www.elprogresohispano.com
Necesitamos más patrocinadores para brindar “Comidas de Verano” Para los niños en North Carolina
Charlotte, NC.- Más de uno de cada cuatro niños en Carolina del Norte no está teniendo suficiente alimento para tener una vida saludable y activa, de acuerdo al estudio llamado “Dificultad para Obtener Alimento en América 2010 (Food Hardship)”. Bajo la dirección de la gobernadora se han asociado agencias públicas y privadas para lograr un mejor alcance a niños de familias de bajos ingresos a programas de alimentos y nutrición. Uno de estos programas es el de “Comida de Verano (SFSP)”. Este programa es administrado por la División de Salud Publica y es financiado con fondos federales. En el verano del 2011, el programa de “Comida de Verano” proporcionó comidas gratuitas a un promedio de 74.554 niños cada día. Otros 16.561 niños fueron alimentados cada día por un programa similar administrado por el Departamento de Instrucción Pública de NC. Sin embargo, estos dos números combinados representan solamente el 12 por ciento de los niños en nuestro estado que son elegibles para estas comidas. Según datos de las escuelas públicas, más de 770.000 niños recibieron comidas gratuitas o a precio reducido durante el año escolar pasado. Combatiendo el hambre La Gobernadora Perdue está solicitando la participación de más organizaciones en la comunidad para que se unan a la lucha para combatir el hambre entre la niñez al aliarse con el programa “Que NO Haya un Niño con Hambre en Carolina del Norte (No kid Hungry NC)”.
Que no haya un niño con hambre en Carolina del Norte, dijo la gobernadora Beverly Perdue.
“Más de 30 condados sirven a menos del 5 por ciento de sus niños con necesidad durante el verano o no ofrecen un programa de Comida de Verano”, dijo a Alicia Lenihan, jefa de la Oficina de Servicios de Nutrición de la División de
ADVERTISEMENT FOR BID: Sealed proposals will be received by D.H. Griffin-Balfour Beatty - RDU, A Joint Venture for the RDU Terminal 1 Reconfiguration and Renovations project on the following dates and times as indicated by bid package:
April 23, 2012 at 2 p.m.
1A General Trades – Temporary Protection, 1B General Trades – Fabricated Structures, Residential Appliances, Manuf Equipment, 2 General Clean Up, 3 Final Cleaning, 4 Surveying, 5 Site and Security Fencing, 6 Site-work, Utilities, Site Demo, Asphalt Paving, 8a Demolition – Exterior, 8b Demolition – Interior, 8c BP Combo 8A, 8B, 9a Concrete Walks and Paving, 9b PCC Pavement, Foundations, Building Concrete, Micropiles, 9c BP Combo 9a,9b , 10 Architectural Precast, 11 Masonry, 15 Millwork and Decorative Glass, 16 Waterproofing and Caulking, 17 Fireproofing, 18 Roofing , 22A Overhead Coiling Doors , 22B Accordion Security Doors, 24A Exterior Studs, Sheathing, Moisture Barrier, 24B Framing, Drywall, and Wall Cladding, 24C BP Combo 24A,24B, 25 Tile, 26 VCT and Carpet, 27 Epoxy Terrazzo, 28 Lay-In Ceilings, 29A Specialty Painting, 29B Painting, 29C BP Combo 29A, 29B , 30 Signage, 31 Roller Window Shades.
April 24, 2012 at 2 p.m.
12 Slate Cladding, 13A Structural Steel, 13B Miscellaneous Steel Fabrications, 13C BP Combo 13a,13c, 14 Specialty Metal Fabrications, 19A Insulated Metal Panel , 19B Composite Metal Panels, 19C BP Combo 19A, 19B, 20A Curtainwall, Storefront, Sliding Glass Doors, Glazing and Translucent Panels, 20B BP Combo 20A, 19A, 19B, 21A Doors and Hardware, 21B Bathroom and Building Accessories, 21C BP Combo 21A,21B, 32 Baggage Handling Equipment, 33 Jet Bridge Additions & Modifications, 34 Elevator and Escalator, 35 Fire Protection, 36A Plumbing, 36B Mechanical, 36C BP Combo 36A, 36B, 37 Electrical.
www.elprogresohispano.com
Salud Pública de Carolina del Norte. “Este programa provee a los patrocinadores un reembolso completo por cada comida que proporcionan, así que no hay razón para que los niños sufran hambre durante el verano. Los fondos para este programa provienen del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Las escuelas, agencias gubernamentales locales, las agencias sin fines de lucro, y lugares en los cuales se reúnen niños durante el verano, tales como parques, piscinas, y los complejos de vivienda de bajos ingresos pueden participar como sitios o patrocinadores de alimentación. Para calificar, un sitio se debe de localizar en un área de bajos ingresos donde el 50 por ciento o más de los niños son elegibles para recibir comidas gratuitas o a precio reducido en las escuelas, o debe de servir primariamente a niños de familias de bajos ingresos. De acuerdo al programa, la mayoría de los sitios pueden proporcionar hasta dos comidas diarias. Los patrocinadores recibirán entrenamiento gratuito durante el mes de Marzo. Las solicitudes por parte de los patrocinadores para participar en el programa deben de presentarse a más tardar en Mayo 15. Más información esta disponible en el siguiente sitio de Internet: http://www. nutritionnc.com/snp/sfsp.htm Para saber sobre el horario de entrenamiento, o para saber como llegar a ser un patrocinador, contacte a la Oficina de Nutrición de la División de Salud Pública al: (919) 707-5799.
May 2, 2012 at 2 p.m. Re-bids (as necessary)
Bids will be received and opened publicly at RDU Authority Building, 1000 Trade Drive, RDU Airport, NC 27623. Bids will not be accepted from bidders that are not pre-qualified. A current listing of all prequalified bidders in each bid package can be publically obtained at https://balfourbeattyus.box.com/ s/72eb2a969ca98b7702cf The Construction Manager and Owner reserve the right to add prequalified bidders. All interested parties are advised that the prequalified bidders list will be finalized via the issuance of a project addendum no less than 10 days prior to bid and will be made available at the above listed address. Bid Documents will be available after Friday, March 23, 2012. Please contact Chad Humphrey, chumphrey@balfourbeattyus.com, office: 919-233-5001, mobile: 919-795-6618 to obtain a box.net site access of complete plans, specifications, and contract documents. Hardcopies of full or partial sets of documents can be purchased directly from Large & Small Graphics (LSG) by contacting Customer Service at (919) 878-5500. Bid documents will be available for review at D.H. Griffin Construction located at 431 Raleigh View Road, Raleigh, NC 27610 or Balfour Beatty Construction located at 5420 Wade Park Boulevard, Suite 200, Raleigh, NC 27607. Bid documents will also be available in the following local plan rooms: Associated General Contractors–Carolinas Branch, Raleigh and Charlotte; North Carolina offices of McGraw-Hill Dodge; NCIMED Plan Room & Resource Center, Durham; Raleigh Business and Technology Center, HCAC Plan Room, Raleigh. All Bidders are strongly encouraged to include opportunities for Minority Business participation wherever possible in their respective bid submission. Minority Business is a part of this contract and must comply with the State of North Carolina General Statutes. The Construction Manager and Owner reserve the right to reject any and all proposals. Should you require additional direction, please contact D.H. Griffin-Balfour Beatty - RDU, A Joint Venture, Chad Humphrey | chumphrey@balfourbeattyus.com | office: 919-233-5001 | mobile: 919-795-6618. Edición de abril 5 de 2012 • Página 15
En Central Avenue
Se inaugura moderna Estación de Bomberos # 42
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- En el área de Eastland Mall y muy cerca a Albemarle Road de esta ciudad, se inauguró una moderna Estación del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, la misma que está signada con el # 42. Esta moderna Estación está construída en una superficie de terreno de 4 acres y tiene 12,000 pies cuadrados. El proyecto es de un valor de $ 5.3 millones y la obra construída es de $ 3.2 millones en la actualidad. Obra moderna La Estación # 42, cuenta con un personal diario de 5 bomberos pero en total los tres turnos son de 18 bomberos en las 24 horas del día. Su construcción dispone de paredes de concreto con un techo insulado y su sistema de agua es de calefacción solar y también cuenta con control de clima no eléctrico, es decir, que este edificio moderno está acabado con un sistema de concreto e insolación en sus paredes, que le da una certificación verde, la misma que está hecha para una duración de más de 100 años. Y si consideramos que las estaciones 5 y 6 se construyeron en 1929, estamos haciendo una obra para la comunidad para decenas de años, dijo a El Progreso Hispano, Rick Granger del Cuerpo de Bomberos de Charlotte. Esta moderna Estación # 42, ubicada en Central Avenue, inició su movilización en la primera semana de enero de 2012, con la particularidad que su funcionamiento cuenta con camas en espaciosos cuartos, áreas de ejercicios, comedores, baños, áreas de parqueo interior y exterior para vehículos livianos y pesados. La construcción del edificio se lo considera un símbolo por su modernización en la ciudad de Charlotte, y su inauguración contó con una gran presencia de la comunidad que disfrutó de un sabroso lunch el día 24 de marzo.
En la gráfica, Rich Granger Jefe de Administración El Jefe del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, Jon Hannan, entrega a la ciudad el moderno edificio de la del Cuerpo de Bomberos de Charlotte dijo, Estación # 42 del Cuerpo de Bomberos. “Estamos haciendo una obra para la comunidad para decenas de años”.
su decepción ante un queme importismo de los hispanos residentes en el área de Central Avenue, porque fueron invitados a este acto inaugural y deberían haber asistido porque son intereses comunitarios estos actos en los que imperiosamente somos parte de un sistema social; de manera especial si se trata de una respetable institución como es el Cuerpo de Bomberos, que cuida la vida y nuestros bienes materiales en caso de incendio, así lo expresaron Mauro Moctezuma Reyes y su esposa María Elena Manzo, que llegaron del área de University Blvd., así mismo estuvieron de acuerdo Luis Ruiz y su esposa Irma, que viven a dos millas de Central Avenue, pero agregaron: “ Es muy importante la inauguración de esta Estación de bomberos y llegamos con nuestras familias, para que nuestros hijos sepan la importancia que tiene en nuestra comunidad una unidad bomberil y eso es lo que los hispanos no debemos olvidar, Pocas familias hispanas Las pocas familias hispanas que llegaron porque son actos en los que tenemos que de otras áreas de la ciudad, dejaron notada estar cuando nos invitan a estar junto a
las autoridades, ya que ellos nos toman en cuenta y no debemos tener este mal comportamiento”, concluyó diciendo a El Progreso Hispano.
Mauro Moctezuma con su esposa María Elena y sus hijos Joseph, Brenda y Leslie Moctezuma, una José Quintero y su hija Stefany, disfrutaron de la de las pocas familias hispanas que estuvo en la inauguración del moderno edificio de la Estación de Bomberos # 42. inauguración de la Estación # 42.
Vista frontal de la Estación # 42 del Cuerpo Luis y su esposa Irma Ruiz, junto a sus hijos Julissa de Bomberos de Charlotte, que entró en Los nietos del Jefe de Policía de Charlotte/Mecklenburg, Rodney Monroe, fueron los encargados de Isabel y Luis Xavier, el día de la inauguración de la funcionamiento en el área de Central Avenue, en Charlotte NC. cortar la cinta que se oficializó la entrega de la Estación # 42 del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, NC. Estación de Bomberos.
Página 16 • Edición de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com
Los adolescentes no paran de fumar Según últimos informes, el 25% de estudiantes de escuelas secundarias, fuman
Charlotte, NC – Al tiempo que los científicos se esfuerzan en hallar una vacuna contra el SIDA, otra epidemia invade las calles y deja un saldo anual de un millón de muertes sólo en América, una plaga ante la cual la ciencia es débil porque la dependencia es fuerte y una industria poderosa la promueve. En este caso el flagelo es el tabaco y lo difícil es controlarlo. Aproximadamente 25 por ciento de los estudiantes de escuelas secundarias en los Estados Unidos fuma cigarrillos. Otro 8 por ciento consume tabaco que no se fuma.
Por: Eduardo Cruz
Estudios recientes demuestran que los peligros del tabaco que no se fuma pueden ir más allá de la boca. El tabaco que no se fuma contiene más nicotina que los cigarrillos. La nicotina es una droga altamente adictiva que dificulta dejar de consumir el tabaco. Fumar es dañino para la salud, daña casi todos los órganos del cuerpo. El cigarrillo causa el 87 por ciento de las muertes por cáncer de pulmón. También es responsable de muchos otros cánceres y problemas de salud. Entre estos se incluyen las enfermedades pulmonares, cardiacas, vasculares, derrames cerebrales y cataratas. Las mujeres que fuman tienen más probabilidades Los riesgos de la salud al fumar de tener ciertos problemas durante el embarazo o que el bebé Fumar trae muchos riesgos de salud para todas las muera por síndrome de muerte infantil súbita (SIDS, por sus personas. Sin embargo, cuanto más joven se comienza a Aproximadamente 25 por ciento de los estudiantes de escuelas siglas en inglés). fumar, más problemas puede causar. Por ejemplo: 1- Las personas que empiezan a fumar antes de los 21 años tienen mayor dificultad para dejarlo. 2- Aproximadamente 30 por ciento de los fumadores jóvenes continuarán fumando y morirán anticipadamente por una enfermedad relacionada con el cigarrillo. 3- Los adolescentes que fuman tienen más tendencia a consumir alcohol y drogas ilegales. 4- Tienen mayor tendencia a las crisis de angustia, trastornos de ansiedad y depresión.
secundarias en los Estados Unidos fuma cigarrillos.
El tabaco que no se fuma Muchas personas que mascan tabaco o consumen rapé piensan que es más sano que fumar. Pero no hace falta fumar el tabaco para que éste sea peligroso. Mascarlo o consumir rapé conlleva a riesgos como: 1- Cáncer de la boca .Caries en las raíces expuestas de los dientes. 2- Retracción de las encías. 3- Manchas blancas o llagas rojas en la boca que pueden volverse cancerosas.
El humo también perjudica a otras personas El humo también perjudica a otras personas que respiran el humo en forma pasiva. Ellos pueden tener muchos de los mismos problemas que tienen los fumadores. No tiene que ser fumador para que el cigarrillo le haga daño, también puede tener problemas de salud por respirar el humo de otras personas. La inhalación pasiva del humo es la combinación del humo que proviene del extremo encendido del cigarrillo, el cigarro o la pipa y el humo exhalado por el fumador.
Gran afluencia de católicos por el Domingo de Ramos En la Iglesia San Vicente de Paúl
Mensaje del reverendo Mark S. Lawlor El pastor de la iglesia St. Vicente de Paúl, Reverendo Mark S. Lawlor comentó para El Progreso Hispano, el significado del Domingo de Ramos para los católicos: “Es la iniciación de Semana Santa, recordamos la entrada de Jesús en Jerusalén, con alegría de la gente, pero también tenemos en el evangelio, la traición de que fue objeto la pasión y su muerte. La entrada en Semana Santa, es un tiempo de meditación para nosotros, el jueves, el viernes y el sábado por la vigilia vamos a celebrar la victoria de cristo sobre la muerte, sobre el pecado, porque abrió la puerta del Cielo. Es un tiempo muy especial para la iglesia”.
Centenares de personas acudieron el pasado domingo a la Iglesia Católica San Vicente de Paúl para celebrar el Domingo de Ramos.
una semana dedicada al recogimiento, la oración, el ayuno y otras manifestaciones religiosas. La Semana Santa, considerada como la Semana Mayor de la Iglesia Católica, según los textos bíblicos, el Mesías fue recibido por un gentío que tendía sobre su camino palmas de olivo y mantas. Fue para cumplir una de sus profecías que lo invitaba a Los cristianos católicos empiezan la celebrar la última Pascua con sus apóstoles. Semana Santa De allí que los fieles conmemoran este Este domingo los cristianos católicos empiezan la Semana Santa que conmemora hecho con una misa especial en la cual se la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús, bendicen las palmas que luego convierten
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
¿Por qué varía la fecha? A principios del siglo IV había una gran confusión sobre cuándo debía celebrarse la Pascua cristiana o Pascua de Resurrección. Surgieron numerosas tendencias o grupos de practicantes que utilizaban cálculos propios. La Pascua de Resurrección es el domingo inmediatamente posterior a la primera Luna llena tras el equinoccio de primavera, y se debe calcular empleando la Luna llena astronómica. Por ello, puede ocurrir no antes del 22 de marzo y el 25 de abril como muy tarde. A partir de allí se definen los días de Semana Santa.
Charlotte, NC – Centenares de personas acudieron el pasado domingo a la Iglesia Católica San Vicente de Paúl para celebrar el Domingo de Ramos. Es así, que los fieles acuden a los templos con ramos hechos en base de hojas de palma, romero, albahaca y otras especies.
en cruces para ambientar sus viviendas. Es una de las tantas tradiciones que se practican en esta fecha. Tras el Domingo de Ramos, viene el Triduo Pascual. El Jueves Santo se conmemora la institución del Sacramento de la Eucaristía, también es el Día del Sacerdote; el Viernes Santo se recuerda la crucifixión de Cristo y su posterior muerte en el Calvario y el Sábado Santo o de Gloria tiene lugar la Vigilia Pascual en vísperas del El reverendo Mark S. Lawlor: “Vamos a celebrar la Domingo de Resurrección o Pascua. victoria de cristo sobre la muerte, sobre el pecado, porque abrió la puerta del cielo.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 17
Programa de la Cruz Roja:
“Héroes Carolina Care P.” cambia de nombre
Charlotte, NC – El pasado domingo fue un día muy ocupado para todos los voluntarios y miembros de la Cruz Roja Americana, al conducir una campaña de prevención, con el propósito de concientizar al todos los residentes de la ciudad de Charlotte y sus alrededores, sobre el tipo de enfermedades, síntomas de algunos padecimientos y como prevenirlos. Esta campaña se realizó en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas, con un gran número de personas visitantes, que querían conocer un poco más sobre todos los programas disponibles por parte de la Cruz Roja. Que es un movimiento humanitario mundial de características particulares y únicas en su género, por su relación particular con base en convenios internacionales con los estados Natalie Vázquez y María Urbina: “Nos sentimos muy contentas de saber que estas organizaciones existan y organizaciones internacionales por un fin para que puedan informar a la comunidad sobre las enfermedades que existen, cómo prevenirlas y cómo obtener ayuda”. netamente humanitario. ¿Quiénes visitaron este evento? de abuso de sustancias, en lugares no El periódico El Progreso Hispano tuvo tradicionales donde la gente pudiera Nuevo Programa Carolinas CARE la oportunidad de conversar con Natalie estar en alto riesgo de contagio, para las Partnership Vázquez y María Urbina, quienes visitaron mujeres afroamericanas que viven en las El programa denominado “Héroes Carolina Care Partnership” ahora llamado este evento para aprender un poco más zonas rurales y para los hombres jóvenes “Carolinas CARE Partnership”, es uan sobre estos programas que existen para la que tienen relaciones sexuales con otros organización líder en la región de comunidad. “Nos sentimos muy contentas hombres y personas jóvenes transexuales Entre otros servicios, existe el apoyo Charlotte, que se dedica a proveer recursos, de saber que estas organizaciones existan información y las últimas noticias sobre el para que puedan informar a la comunidad de vivienda, es una asistencia a corto VIH/SIDA. Aunque su nombre ha cambiado, sobre las enfermedades que existen, como plazo, tratamiento residencial de abuso de su compromiso de ayudar a las personas prevenirlas y como obtener ayuda” sustancias, atención residencial, servicios que viven y están siendo afectas por esta Carolinas CARE Partnership ofrece un de información de vivienda, ayuda para maliciosa infección del VIH/SIDA sigue gran número de servicios preventivos el alquiler de casas basado en servicios de siendo fuerte. del SIDA. Se proporcionan en centros apoyo.
Por: Santiago Cruz-Coello
También hay el tratamiento de salud mental a domicilio, el cual es un estudio que se enfoca en personas que viven con el VIH / SIDA. Practicando el cuidado de la salud, evaluando y abordando las necesidades inmediatas de la salud mental, motivando a los clientes para hacer un cambio positivo hacia el tratamiento frente a sus barreras, e involucrándolos a los clientes existentes de salud mental quienes han recibido atención por largo tiempo. Frangi Chávez, voluntario de la cruz roja mientras se realizaba el programa Carolinas CARE Partnership, nos cometó que cualquier información la podemos obtener ingresando a la página de Internet: www. cruzrojaamericana.org, toda la información se encuentra en español.
Frangi Chávez, voluntario de la Cruz Roja, mientras informaba sobre el programa Carolinas CARE Partnership: “Cualquier información la podemos obtener ingresando a la página de Internet: www. cruzrojaamericana.org, toda la información se encuentra en español”.
Programa “Un Paso Adelante” una nueva alternativa para aprender inglés Charlotte, NC – En la ciudad Reina, ahora los hispanos contamos con una nueva alternativa para aprender en forma gratuita: Inglés como segunda lengua, español como segunda lengua, chino como segunda lengua, clases sobre ciudadanía y computación, entre otras cosas. El Progreso Hispano tuvo la oportunidad de entrevistar a uno de sus principales profesores Larry Eppley, un norteamericano que nació en la ciudad de Charlotte hace 63 años, quien trabajó muchos años para una importante compañía de computación, nos comenta por qué decidió ayudar a los hispanos: “Realicé unos trabajos de computación en la organización Mi Casa Su Casa durante un año, donde conocí a mucha gente hispana y pensé que podía ayudarles dándoles clases de inglés”. Una de las formas de entender a la gente hispana era conocer su idioma y sus costumbres, es por esta razón que hace tres años comenzó a estudiar español a través del internet y practicaba su nuevo idioma con meseros que trabajan en los restaurantes norteamericanos, diciéndoles
Página 18 • Edición de abril 5 de 2012
Por: Eduardo Cruz
Larry Eppley profesor del programa “Un Paso Adelante” en la Providence Church Road of Christ, decidió aprender español para ayudar a los inmigrantes.
frases como: gracias por su trabajo o gracias por sus servicios. Pero su interés por aprender más de nuestra cultura lo llevó a frecuentar restaurantes hispanos, donde recuerda que decía: “Voy a comer tortillas de arena
(tortillas de harina)”, otra frase: Estoy muy tres hermanos, mi esposa y mis hijos no se explican por qué esto haciendo todo esto, casado (estoy muy cansado). cree que se trata de justicia social. ¿Quién es Larry Eppley? Programa “Un Paso Adelante”. Este norteamericano que durante La iglesia Providence Rd. de Cristo 14 años fue profesor de computación, trabajó durante dos años capacitando a los (Providence Church Road of Christ), oficinistas, maestros y trabajadores de la está impartiendo el programa “Un Paso Universidad de Carolina del Norte (UNCC), Adelante”, donde se dictan clases de: 1) Clases de Inglés los días lunes de 6H30 considera que los hispanos tenemos muchos problemas en este país, que a 9H00 PM y los días miércoles de 8H00 a realmente no son problemas cuando se 9H30 PM. 2) Clases de computación los días lunes y miércoles de 5H00 a 6H30 PM. 3) pueden comunicar. El hablar español para Larry fue un Clases de computación para jóvenes que momento muy importante en su vida, tienen que hacer servicio comunitario por porque es como abrir una gran puerta, orden de la corte o la escuela. Adicionalmente la iglesia cuenta con un para entrar a otra parte del mundo. Ahora puede explicar esto a sus estudiantes de servicio especial de traducción instantánea inglés esta situación, donde se entra dando de inglés a español, mediante audífonos pequeñísimos pasos al principio, para luego especiales durante el servicio religioso. Para más información puedes acudir a 4900 convertirse en una acción en progreso. Providence Road, en la ciudad de Charlotte. Puede encontrar más información en Una gran reflexión “La gente de mi edad, no puede http://stepaheadministries.org o en http:// cambiar la forma de pensar sobre los youdidntask.org/blog/. hispanos, cuando el anglo entienda mejor este proceso sus acciones mejorarán”. Mis
www.elprogresohispano.com
Alcalde de Los Angeles: Hay que votar por los hispanos que no pueden hacerlo
Villaraigosa sí cree que con reelección presidencial
de Barack Obama, hay reforma migratoria Charlotte, NC.- El día 3 del abril se realizó una rueda de prensa muy especial con el alcalde de Los Angeles, Antonio Villaraigosa. La rueda de prensa fue única y exclusivamente para medios de comunicación de habla hispana, dándose una oportunidad a estos medios para conocer las expectativas en la llegada del alcalde Villaraigosa a la Ciudad de Charlotte. La sencillez del alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa, fue una de las características políticas con las que mantuvo el dialogo abierto con la prensa hispana, quien no dejó en todo momento de reconocer el idioma español que los hispanos hablamos; y eso lo hizo mas sencillo en su llegada a esta ciudad. El alcalde manifestó el dolor que siente por dentro al ver lo difícil que ha sido superar los obstáculos para la realización de el sueño mas anhelado de los inmigrantes, tener ese numerito (Social Security) que les permitiría la legalidad y por ende la tranquilidad y felicidad que da el vivir en este hermoso país. Antonio Villaraigosa explicó que en el momento que el presidente Obama tomó el poder, la economía del país estaba en inmensa decadencia, por lo tanto el presidente se enfocó en mejorar esa situación. Así dejando la situación migratoria a un lado por un momento hasta que pudiese poner de nuevo en el camino correcto al país, económicamente hablando. Por desgracia para los latinos esta prioridad que puso el presidente, los afectó directamente, haciéndoles perder un poco la fé en el proceso.
Redacción y fotos EPH
proyectos y la única manera de obtener ese tiempo es siendo reelegidos”. Esto se logra con la ayuda y el voto de aquellos hispanos que sí tienen la posibilidad de votar, dándole un rayito de luz a aquellos que no pueden y esperando con todo el corazón que, si el presidente Obama es reelecto, este gran sueño de los hispanos sería al fin una realidad, expresó el ilustre visitante Villaraigosa, quien tiene una misión muy difícil como es ser el presidente de la Convención Nacional del Partido Demócrata.
El alcalde de Los Angeles Antonio Villaraigosa, define la importancia del voto hispano para las elecciones del 2012 y agrega: “Tenemos la responsabilidad de votar por los que no pueden hacerlo”.
El alcalde aseguró que se sigue trabajando en base a pasar leyes como la del “Dream Act” y que todo el Partido Demócrata esta haciendo un esfuerzo para crear conciencia en las personas que tienen la ultima palabra sobre esta o cualquier otra ley. El alcalde Villaraigosa manifestó que por desgracia no importan las bellas intenciones que tenga el presidente Obama y todo el Partido Demócrata, si el Congreso no da el sí, no hay manera de que se pase una ley beneficiando a los inmigrantes. Entre todas las preguntas y entretenidas anécdotas contadas por el alcalde, hubo algo muy importante que él mencionó, y citó. “Tenemos la responsabilidad de votar por los que no pueden”. Pero esperamos que estos que no pueden, puedan mas temprano que tarde.
Los alcaldes de Charlotte y Los Angeles Anthony Foxx y Antonio Villaraigosa, respectivamente, son vistos durante el recorrido en el Convention Center de la ciudad de Charlotte, NC.
www.elprogresohispano.com
Es tan transparente como el agua la intención que tiene el Partido Demócrata de ayudar a la comunidad hispana, y no solo a la comunidad hispana si no a todas las minorías de este país, ya que al fin y al cabo, no importa si fue hoy ayer o hace 500 años, este gran país es así de grande porque fue construido por inmigrantes de todo tipo de etnias. El único consuelo para los Hispanos en este momento, es confiar en que al menos la mitad de los representantes de el gobierno (Partido Demócrata), están buscando las maneras de ayudar, pero para realizar esto se necesita tiempo, como dijo el alcalde, “ojala yo tuviera una varita mágica para resolver todos los problemas, pero desgraciadamente no es así, por lo tanto necesitamos tiempo para realizar nuestros
Antonio Villaraigosa de Los Angeles junto a Anthony Foxx de Charlotte, durante la rueda de prensa el día martes 3 de abril 2012, dando a conocer sobre la proxima Convención Nacional del Partido Demócrata, en septiembre de 2012.
Foxx y Villaraigosa en el Convention Center Con la presencia de la prensa americana e hispana, el alcalde de Charlotte Antony Foxx, recorrió el Convention Center con el alcalde Villaraigosa, cuyo paseo consistió en conocer la infraestructura que tiene el edificio en donde se realizará la Convención Nacional del Partido Demócrata. Y al respecto, las dos figuras políticas, como alcaldes de Charlotte y Los Angeles, se encuentran trabajando para recibir a las delegaciones que llegarán a la expresada convención, la misma que convertirá a la ciudad Reina de Charlotte, en una de las ciudades políticas más importantes del proceso electoral nacional, el mismo que busca la reelección presidencial de Barack Obama, quien, a decir del alcalde Villaraigosa la reelección se daría con seguridad, ya que los miembros del Partido Republicano, continúan ofendiendo a los hispanos, y por consecuencia, no quieren apoyar el Dream Act; y antes por el contrario quieren que los inmigrantes indocumentados no se legalicen en este país.
Antonio Villaraigosa alcalde de la ciudad de Los Angeles, compartió en la rueda de prensa en la ciudad de Charlotte con José Herrera, editor de El Progreso Hispano.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 19
Consulado móvil para ecuatorianos el 28 y 29 de abril Consulado del Ecuador en Atlanta tiene una nueva funcionaria
Por: Eduardo Cruz
Atlanta, GA.- El Consulado General del Ecuador cuenta con una nueva funcionaria desde noviembre del año anterior, se trata de Cristina María Velásquez Delgado, una quiteña que tiene el cargo de Vicecónsul en Atlanta, quien estará trabajando en el Consulado Móvil los días 28 y 29 de abril (sábado y domingo) que llegará a Charlotte, en Plaza Fiesta Carolinas que se encuentra ubicado en el 3700 Avenue of The Carolinas, en Fort Mill Carolina del Sur. El Progreso Hispano tuvo la oportunidad de conversar con esta profesional en Sicología y Relaciones Internacionales, quien nos comenta que se siente contenta de trabajar con la comunidad ecuatoriana en programas de educación, salud y comercio.
Actualmente se tiene previsto que Atlanta será una de las sedes para las próximas elecciones y se estima que en las Carolinas pudieran existir una o más en el mejor de los casos. El empadronarse no toma nada más que unos diez minutos, lo único que tiene que presentar es el pasaporte o la cédula de identidad, incluso si estos documentos están expirados se los tomará en cuenta para el empadronamiento que se lo hará directamente a través del Internet, por parte de los funcionarios del Consulado Móvil. Si desea más información sobre este tema puede ingresar a la página de Internet del Consejo Nacional Electoral del Ecuador, que es: www.cne.gob.ec
Ecuatorianos detenidos en Atlanta Una de las experiencias más complejas que le ha tocado enfrentar, son los procesos de deportación para aquellas personas que se encuentran detenidas antes de ser deportadas al Ecuador. En el último mes de marzo aproximadamente 150 ciudadanos fueron deportados, esta cifra es el total de todos los estados. Asistimos casos específicos de ciudadanos que estén en proceso de deportación y que requieren una ayuda especial, como es el caso del salvoconducto si el ciudadano no posee pasaporte.
Mensaje final de la Vicecónsul Lo más importante es que la gente de Ecuador acuda al Consulado Móvil, si no tiene que realizar algún trámite, pueden recibir información acerca de como aplicar a las universidades, así como información acerca de créditos que se puede obtener del IECE, becas del Senescyt, y también se podría dar un listado de becas que existen aquí en los Estados Unidos que los compatriotas podrían aplicar. El pasado 17 de marzo, la Dra. Veronikha Salazar de Armonstrong de Atlantic University dio a conocer acerca de como aplicar a universidades, oportunidades de becas y créditos, y aclaró la posibilidad de que hijos de ciudadanos que no hayan legalizado su estatus puedan no solo aplicar a universidades sino también acceder a becas y a créditos.
Cristina M. Velásquez, Vicecónsul del Ecuador en Atlanta, invita a los ecuatorianos a que acudan al consulado móvil en Charlotte los días 28 y 29 de abril.
Ecuatoriano. Es importante la participación activa de los ciudadanos en el desarrollo del país, especialmente para que los que viven en Estados Unidos pueden ejercer sus derechos, además de actualizar su domicilio, esto evitará multas y otros inconvenientes al regresar definitivamente o temporalmente al país, además de ejercer el derecho al voto, comentó Cristina Velásquez. Empadronamiento para los próximos comicios La Vicecónsul invita a todos los ecuatorianos a que se El gobierno del Ecuador continúa con la promoción de registren o se empadronen, porque se necesitan por lo la inscripción de los compatriotas en el Padrón Electoral menos 500 empadronados para abrir una mesa electoral. Publirreportaje
Presto Tax:
Se centra exclusivamente en el cliente
Charlotte, NC.- Presto Tax, cuyo objetivo se centra exclusivamente en el cliente, fue fundada en el año 2008 por los señores: Eddie Gutiérrez y Juan Veloz. La experiencia de sus asesores en conjunto supera los 30 años. Entre sus asesores se encuentran Mayra Muñoz y Delmy Vásquez. La empresa se especializa en la preparación de impuestos para individuos, negocios pequeños y corporaciones.
Por: Angela Calva
generan por desatender las obligaciones fiscales. También ayudan a llenar formularios de Inmigración de todos los países latinos. Particularmente en este tiempo, Presto Tax hace un llamado a todos los salvadoreños a renovar su TPS. Presto Tax, con profesionales íntegros y amplia experiencia en todas las facetas de preparación de impuestos, se encuentra ubicada en 8816 University East Dr., Actualizados con las nuevas leyes Charlotte, NC 28213. Reconociendo los desafíos de mantener Para mayor información puede un negocio hoy día, Presto Tax se mantiene contactarse al 704-970-7824. al corriente de los cambios de leyes fiscales para ofrecer servicios de nómina de calidad todo el año. Estos servicios abarcan: la preparación de planillas federales y estatales, impuestos del seguro social, medicare, impuestos estatales por desempleo, W-2 y 1099. Ofrecen además, un conjunto completo de servicios de contabilidad. Confíe en nosotros Las compañías grandes y pequeñas pueden sentirse confiadas ya que Presto Tax se asegura de que las empresas que soliciten sus servicios, cumplan con las leyes tributarias. Otros servicios: Entre otros servicios figuran asesorías, atender auditorías y cartas que usted recibe del IRS con el fin de evitar embargos y así mitigar las penalidades e intereses que se
Página 20 • Edición de abril 5 de 2012
Presto Tax cuenta con un selecto grupo de profesionales, que siempre están dispuestos a ayudarlo de la manera más eficiente, para que en el futuro no tenga problemas con el IRS.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 5 de 2012 โ ข Pรกgina 21
Chicharito considerado para Olímpicos
México.- Ya se cumplió de manera sencilla y sin contratiempos uno de los objetivos trazados, y además obligatorio, en la era del Cuerpo Técnico que encabeza José Manuel de la Torre en la Selección Mexicana. El Tri Sub-23, que dirige Luis Fernando Tena, obtuvo el pase a los Juegos Olímpicos de Londres, luego de ausentarse hace cuatros años de la cita en Beijing, y desde ahora Javier “Chicharito” Hernández encabeza la baraja de posibles refuerzos para acudir a la capital inglesa. Para los Juegos Olímpicos, se permite la incorporación de tres jugadores mayores de 23 años, y México seguramente aprovechará la opción para apuntalar el equipo, pues así lo ha hecho en anteriores ocasiones. Desde luego que el análisis y la determinación no será fácil para Luis Fernando Tena, ya que el actual plantel conformado por 20 jugadores le entregó la mejor de las cuentas, pero se sabe que uno de los objetivos de la Dirección de Selecciones Nacionales y del propio Cuerpo Técnico es tener al “Chicharito” en los Olímpicos.
Esta posibilidad se viene trabajando desde hace tiempo con la dirigencia del Manchester United, y ahora que ya se aseguró la participación en Londres 2012 Javier es la primera opción para reforzar al cuadro azteca. Otros hombres que están en la lista de “mayores” a considerar para los Juegos son Carlos Salcido, Héctor Moreno y hasta el propio Rafa Márquez, además de que seguramente se llamará a uno de los dos porteros, José de Jesús Corona o Guillermo Ochoa. Tampoco se puede descartar que sean buscados jugadores como Giovani dos Santos, Carlos Vela, Jonathan dos Santos, Edson Rivera o Ulises Dávila, quienes militan en equipos de Europa, y que pueden conformar el grupo para buscar una Medalla en la competencia veraniega. La FIFA ya determinó que los clubes tendrán que ceder a sus respectivas Selecciones a los jugadores menores de 23 años que sean convocados para las Olimpiadas.
Monarcas Morelia se levantó de un 1-0 en contra para vencer 1-2 al Puebla.
Página 22 • Edición de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com
“Mi gol fue especial solo porque fue el triunfo de Monterrey” México.- El gol del triunfo no significó algo especial para Ángel Reyna. Más allá de los tres puntos que ganó Monterrey ante América, el ex delantero azulcrema indicó que disfrutó su tanto sólo por lo que representó para su equipo y descartó cualquier alegría por el rival que lo recibió. “Especial porque es la victoria para mi equipo nos da tres puntos importantes que nos mantienen en la pelea de este torneo tan peleado que está en este momento. La victoria con la que nos vamos era importante sumar y era un rival muy complicado, pero nos vamos tranquilos. “(Lo más importante) El triunfo de mi grupo, siempre trabajamos cualquiera que meta el gol siempre trabaja para los tres puntos y era subir un escalón más y gracias a Dios se nos dio”, expresó. Reyna resaltó el trabajo que hizo Rayados a lo largo de los casi 100 minutos que se jugaron y en todo momento se negó a comentar sobre su ex equipo, pues sólo la victoria era importante. “Nos vamos satisfechos porque el grupo nunca dejó de luchar, nos vamos contentos porque para eso trabajamos, repartiéndonos los esfuerzos y creo que valió la pena. Me preocupo de mi equipo, me debo a los colores de mi equipo”, expresó quien fuera goleador de las Águilas. Por último, Reyna se dijo agradecido con la gente que lo ha apoyado sin importar el color de la playera que vista ni el club en el que se encuentre, al tiempo de no querer comentar sobre el festejo que tuvo tras el tanto conseguido en tiempo de compensación. “Muy agradecido por los que siempre me han apoyado y me apoyarán. Quiero a la afición, a la que siempre apoya al club en el que estoy y que apoya Ángel Reyna”, puntualizó.
Centro por izquierda de Nery Cardozo que Angel Reyna remató con la cabeza, dejando sin opciones a Moisés Muñoz.
www.elprogresohispano.com
México es campeón del Preolímpico
M
éxico ganó por sexta vez el Preolímpico de la Concacaf al derrotar por 2-1 a Honduras, con gol triunfador de Miguel Ponce marcado al minuto 115, en juego disputado en esta ciudad, donde la “Bicolor” terminó con dos jugadores expulsados, como resultado de su juego violento.El marcador lo inauguró Rommel Quioto al minuto 47 y Marco Fabián igualó para el “Tricolor” al 75 mediante un golazo de larga distancia, para derrumbar, en parte, la defensiva “catracha”; Ponce firmó el 2-1 en el segundo tiempo extra, al 115. Fue un partido de alto riesgo de lesiones por los constantes roces, exceso de fuerza en las barridas, marca con rudeza y todo eso evitó que reinara el buen futbol en gran parte del juego. Lo más claro para gol fue en la portería de José Alberto Mendoza, al minuto 27, mediante un centro a balón parado desde sector izquierdo, por segundo poste lo bajó con el pecho Alan Pulido para Miguel Herrera, de frente al marco, pero el centrocampista “voló” su disparo.
Al ganar 2-1 Honduras
México ganó por sexta vez el Preolímpico de la Concacaf al derrotar por 2-1 a Honduras.
Otra, al 39, en centro enviado desde izquierda por Miguel Ponce y por primer palo el goleador Pulido brincó para hacer remate con el pie, en lugar de hacerlo con la cabeza, y el esférico salió desviadísimo. Los hondureños aprovecharon la oportunidad que esperaban, un centro a
balón parado desde derecha y Rommel Quioto se elevó para martillar con la cabeza y anidar la de gajos pegada al poste izquierdo, imposible para el arquero José Antonio Rodríguez, para el 1-0 al minuto 47. Al 86, el “Cubo” Torres aprovechó un centro por alto para hacer un sólido remate con la cabeza, el arquero voló a su derecha, nada pudo hacer y el esférico se estrelló en el larguero, cerca de la horquilla. El juego sucio de los hondureños continuó y al 92 hizo Luis Garrido artera entrada a Fabián y por ello recibió tarjeta roja para dejar a sus coequiperos en desventaja de cara a la prórroga. El asedio de los tricolores continuó y en tiro de esquina, al minuto 101, Torres hizo remate con la cabeza pero Andy Najar metió pierna salvadora casi sobre línea de gol. Al minuto 115, Israel Jiménez envió desde derecha un centro pasado, por segundo poste, Miguel Ponce midió el esférico e hizo un remate de volea con gran técnica para anidar la de gajos pegada al palo, imposible para el portero y así marcar la anotación del título: el 2-1.
El Santos sigue en la Cima El ecuatoriano Benítez y el uruguayo Alonso, goleadores
Toluca.- Santos Laguna exhibió su temeraria ofensiva para derrotar de visita 3-1 a Toluca y continuar como superlíder del Torneo Clausura 2012 de la Primera División, en un juego de dos decisiones polémicas en contra de Diablos Rojos. Es cierto que los escarlatas tuvieron más tiempo el balón, pero fueron “cepillados” al minuto 20 por Oribe Peralta, el ecuatoriano Christian Suárez aumentó la cuenta al 32 y el colombiano Carlos Darwin Quintero le puso el moño al triunfo al 47; el arquero Oswaldo Sánchez paró un penal al uruguayo Iván Alonso. Diego de la Torre hizo la anotación de la honra al minuto 66 para Toluca, que se quedó con 18 puntos para descender al noveno lugar en la general, mientras que el cuadro lagunero está en la parte más alta con 29 unidades. La explosión ofensiva empezó con claridad al minuto 20, con el “Científico del gol” Quintero en la conducción del esférico, abrió a la derecha para Suárez, quien se llevó a dos defensas y luego envió centro raso para un solitario “Cepillo” que remató para el 1-0. Otra vez se hizo presente Quintero con pase a la derecha a Suárez, quien con habilidad se sacudió la marca de Aureliano Torres y Francisco Gamboa y luego realizó potente disparo para el 2-0, al 32. Rafael Figueroa cometió falta a Iván Alonso para penalti que el charrúa cobró, Oswaldo se tendió a la izquierda y atajó, pero el esférico salió a segundo poste, Alonso fue al contrarremate y el “Guty” Estrada le llegó con todo por el costado izquierdo para un claro penal que no marcó el árbitro y el balón se fue, al 41. Apenas había iniciado el segundo tiempo, al 47, y Santos aumentó la ventaja mediante Quintero, quien se dio la media vuelta ante José Manuel Cruzalta, realizó escopetazo y en el fondo
Santos quedó como líder solitario del Torneo Clausura 2012 al golear al Toluca como visitante en la Jornada 13.
el arquero Alfredo Talavera metió las manos por instinto sin evitar el gol para el 3-0. Pero nunca dejó Diablos Rojos de luchar y en disparo potente que Alonso alcanzó a desviar, el esférico pegó en el travesaño, rebasó la línea de gol y en el bote salió, pero los oficiales del partido no lo dieron como tanto a pesar de las protestas de los anfitriones. El gol de la honra para los de casa se produjo en un rebote en el panameño Felipe Baloy y Diego de la Torre sacó el cañonazo para acortar distancias 1-3, al 66.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 23
Emelec mantiene liderato del torneo Al vencer a 2-0 a Liga de Loja en el estadio Capwell
Guayaquil.- Emelec superó 2-0 a Liga de Loja en el estadio George Capwell, en partido que cerró la novena fecha del campeonato ecuatoriano de fútbol. El volante Fernando Gaibor adelantó a los azules a los 73 minutos tras cobrar un tiro penal; tres minutos después, el argentino Marcos Mondaini pone el 2-0 con remate de larga distancia. Los azules tuvieron dificultades para abrir el marcador. El mediocampo no generó las opciones de gol para la delantera en el primer tiempo, lo que fue corregido en el segundo por el estratega Marcelo Fleitas quien ordenó los ingresos de Gaibor y Mondaini, autores de las anotaciones. Con este resultado, Emelec sigue de líder con 17 puntos escoltado por Barcelona, Emelec superó 2-0 a Liga de Loja en el estadio Liga de Quito e Independiente José Terán George Capwell, manteniendo el liderato del campeonato ecuatoriano de fútbol. que tienen 15 unidades.
Desarrollo del partido Emelec inició el partico con toque y llegada. Enner Valencia dio el primer aviso a los 5 minutos y a los 6, un cabezazo de Luciano Figueroa casi adelanta a los azules. Pero en contragolpe, los lojanos casi sorprenden. Fabio Renato recibió un balón al centro de área y remató, pero encontró bien ubicado a Esteban Dreer. A los 19 minutos, Pedro Quiñónez ejecutó un tiro libre que pegó en la barrera. Los azules buscaron nuevamente abrir el marcador, pero encontró una zaga lojana que frenó cualquier avance.. A los 64 minutos, nuevamente Gaibor prueba con remate de larga distancia. El volante adelantó a los azules tras ejecutar un tiro penal a los 73 minutos.
New England hizo lo que quiso con el Galaxy Al golearlo por 3-1
Los Angeles.- Que David Beckham, que Landon Donovan, que Robbie Keane... En las primeras fechas de esta temporada está quedando claro que una de las máximas figuras del campeón La Galaxy es Omar González, actual Defensor del Año que podría perderse toda la campaña 2012 por culpa de una lesión de rodilla. Nuevamente, el Galaxy acusó la baja de González, sobre todo en la retaguardia, donde la defensa angelina hizo agua ante el New England Revolution, que se impuso 3-1 en el Home Depot Center. Los primeros minutos fueron un monólogo de un Revolution que ya ganaba Por una lesión en su rodilla, Omar González del por dos tantos a cero antes de que se Galaxy, actual Defensor del Año, podría perderse
cumpliera el primer cuarto de hora, gracias a los tantos de Kalyn Rowe y Chris Tierney. Si bien el Galaxy tuvo chances para acortar distancias en el marcador (una de las más claras fue un tiro libre de Beckham al filo del descanso que no entró de milagro), Saer Sane liquidó el encuentro promediando el segundo tiempo al cabecear a placer entre dos defensores rivales. Keane descontó cerca del final, pero ya a esas alturas ya era demasiado tarde. Y aunque también se notó la ausencia del lesionado Donovan en las hueses galácticas, la gran preocupación de Los Ángeles debe estar en defensa
toda la campaña 2012.
Honduras 3, El Salvador 2:
La ‘Bicolor’ consigue el primer boleto a Londres 2012 Kansas City.- En un dramático partido que se decidió en Tiempo Extra la Selección de Honduras consiguió el primer boleto disponible para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 al vencer a El Salvador por el marcador de 3-2. Antes de cumplir el primer minuto de juego, Honduras se fue al frente con el gol de Anthony Lozano aprovechando un descuido defensivo de los cuscatlecos que se tardaron en afianzarse en zona defensiva. A partir de ese momento Honduras se hizo de las mejores acciones de peligro para buscar el segundo gol pero el portero Jimmy Cuéllar estuvo listo para detener el peligro. Con el paso de los minutos El Salvador iba tomando confianza y fue adelantando las líneas, pero fue hasta el segundo tiempo cuando Milton Molina remató en un tiro de
Página 24 • Edición de abril 5 de 2012
esquina para meter el 1-1 que mandó el partido a tiempo extra. Ya en tiempo sumplementario, los salvadoreños se veían mejor físicamente sin embargo, los catrachos fueron más contundentes en fue Gerson Rodas el encargado de hacer los goles que le darían a los dirigidos por Luis Fernando Suárez el pase a los Olímpicos a los 10 minutos del primer tiempo extra y a los ocho del segundo con previo empate de Edwin Sánchez con un remate colocado con la cabeza. Todavía antes de terminar el partido, Andy Najar tuvo una frente al portero cuscatleco que no pudo resolver para el cuarto gol que le daría tranquilidad La Selección de Honduras consiguió el primer boleto disponible para los Juegos Olímpicos a la causa ‘bicolor’ pero al final salieron de Londres 2012 al vencer a El Salvador por el victoriosos de la semifinal del preolímpico. marcador de 3-2.
Otro muerto por violencia en el fútbol Sao Paulo.- Un hincha murió de un balazo en una pelea entre grupos rivales en Brasil, convirtiéndose en la cuarta víctima fatal de la violencia entre aficionados en menos de un mes, dijeron las autoridades. La policía señaló el domingo que Diego Rodrigo Costa de Jesús, de 23 años, recibió un balazo durante una confrontación el sábado entre seguidores de los clubes Goiás y Vila Nova en la ciudad de Goiania, en el centro del país. Dos aficionados del Palmeiras murieron la semana pasada en una pelea en Sao Paulo, y un partidario del Guaraní murió hace dos semanas. Una serie de incidentes ocurridos este año relacionados a peleas entre aficionados ya han avivado preocupaciones de las autoridades en el país que será anfitrión de la Copa Mundial de 2014.
Atlético Huila goleó a Patriotas Bogotá.- Atlético Huila confirmó su condición de líder tras golear por 3-0 a Patriotas de Boyacá, en partido de la décima jornada de la Liga Colombiana de Fútbol. Jonathan Álvarez, Alejandro Vélez y Sebastián Hernández marcaron los goles del Huila, que con 21 puntos, es hasta el momento líder solitario del campeonato a falta de cinco partidos por disputarse. Destacó también hoy el triunfo de Independiente Santa Fe por 2-1 sobre el actual campeón colombiano Atlético Junior, con anotaciones del argentino Omar Pérez y de Sergio Otálvaro. Por el equipo de Barranquilla descontó Giovanni Hernández. Con este resultado el equipo rojo de Bogotá ascendió parcialmente a la quinta posición de la tabla de clasificaciones con 15 puntos, en tanto que el Junior es séptimo con 14. Ganó también La Equidad por 1-0 al Envigado con una anotación de John Viáfara. La jornada se había iniciado con el partido entre el Real Cartagena e Independiente Medellín, con triunfo para el local por 3-2 con goles de Angelo Rodríguez, César Arias y Gonzalo Martínez. Por el Medellín descontó Danny Santoya y Francisco Arboleda. En este partido el portero del Real Cartagena, Cristian Pinzón, sufrió un trauma craneoencefálico severo y cervical, tras chocar con su compañero Edwin Rivas, por lo que debió ser trasladado de urgencia a una clínica de la ciudad.
www.elprogresohispano.com
Juan Manuel López enfrenta suspensión de un año
Por sus insultos al juez Roberto Ramírez San Juan.- El puertorriqueño Juan Manuel López podría sera suspendido hasta septiembre del 2013 por sus insultos al juez Roberto Ramírez sr. luego de su derrota ante Orlando ‘Siri’; Salido. Según reseñan diferentes medios, luego de las audiencias sostenidas con Juan Manuel López para escuchar sus disculpas y razonamientos de sus ataques, los oficiales de la audiencia enviaron un reporte a la Comisión de Boxeo de Puerto Rico recomendando una suspensión de un año afectiva a partir del vencimiento de su sus suspensión de por parte de la Comisión Médica aún vigente, además de una multa de $10,000 y 100 horas de trabajo comunitario. Ahora falta saber si el boxeador apelará la decisión. Juan Manuel López ya había adelantado que podría retirarse si era suspendido. En la revancha entre Orlando Salido y Juan Manuel López, el juez principal Roberto Ramírez paró la pelea cuando el púgil boricua era severamente castigado. En la entrevista que hizo la televisión sobre el ring, Juan Manuel López acusó a Roberto Ramírez de ser un apostador y de haber apostado por su derrota en esa pelea. Inmediatamente recibió una suspensión de 90 días. En la audencia posterior ante la Comisión, Juan Manuel López adujo no recordar los eventos y pidió disculpas al Juez.
Nkosinathi Joyi retuvo el título mínimo FIB
Sobre Katsunari Takayam l sudafricano Nkosinathi Joyi retuvo el título mundial mínimo de la FIB al vencer por decisión al japonés Katsunari Takayam en Londres. Joyi (22-0-1nc, 15 KOs) ganó por una decisión amplia a Takayama (24-51nc,10 KOs) en una pelea que pareció más cerrada de lo que indicaron las tarjetas de 116-111, 116-111 y 117-10, todas en favor del campeón. En la co estelar el plume Sabelo Jubatha ganó por decisión unánime a Wonga Ntoyakhe.
E
www.elprogresohispano.com
La Roca derrotó a John Cena M
Noche de locura y leyendas en la La Wrestlemania XVII
iami vivó la locura de la Wrestlemania XVIII con 80 mil fanáticos que llenaron el Sun Life Stadium y no pararon de corear los nombres de sus Súper Estrellas y Divos favoritos y dar gritos de admiración en cada golpe y cada llave. John Cena pierde al intentar copiar el codazo del pueblo se descuida y La Roca aprovecha ese momento para mandarlo al fondo del abismo rocalloso, luego del intenso combate The Rock se acerca con sus fanáticos para agradecer el apoyo brindado. Después de un momento de pensarlo, Cena y The Rock se dan la mano confirmando lo que será el Main Event de WrestleMania XXVIII. Sin duda alguna éste evento será el más anticipado de la historia
También hubo pelea de las bellas Llegó entonces la pelea de bellas, la pelea en parejas de las Divas. Por un lado estaban Kelly y Kelly y Maria Menonous, quien venía de una lesión con dos costillas fracturadas. Enfrente estaban las favoritas Eve Torres y la fuerte Beth Phoenix. Por largos momentos la lógica parecía funcionar. Eve Torres y Beth Phoenix se rotaban para castigar a sus rivales. La fuerza de Beth Phoenix parecía que iba a marcar el destino d ela pelea. Pero Kelly Kelly quería demostrar lo contrario con pirutas como este Moonsault. Eve Torres demostró que entre mujeres no todo En la lucha esperada por todos, La Roca venció a es ternura. Pero al final Kelly Kelly y Maria John Cena . Menounos tomaron control, se burlaron de de la WWE, un combate que la gente pidió y sus rivales y terminaron eliminándolas con un choque de cabezas. que se le ha concedido.
Ecuador tiene 16 clasificados a Olímpicos
Quito.- La luchadora Lissette Antes se convirtió en la decimosexta clasificada por Ecuador a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, tras obtener la medalla de plata durante el Panamericano Preolímpico de este deporte que se cumplió en Florida (EE.UU.). Según los resultados oficiales del campeonato, la lojana, que intervino en la división de los 55 kilos, venció 3-1 en la semifinal a la cubana Yamilka Del Valle; y en la final cayó por 0-5 ante la venezolana Marcia Andrades. A pesar de la derrota, Antes ganó su derecho a intervenir en la próxima cita olímpica ya que el reglamento del torneo así lo fijaba. Su compatriota Katiuska Toaza, que intervino en los 48 kilogramos, fue eliminada en primera ronda por la estadounidense Carissa Chun, quien más tarde se convertiría en la campeona.
Rumbo a los Olímpicos El éxito que tuvo la luchadora Antes fue la continuación de las buenas noticias que había tenido el deporte nacional ya que el pasado viernes su compañero Orlando Huacón, que intervino en los 66 kilos en grecorromano del Panamericano Preolímpico que se realizó en Florida (EE.UU.), también alcanzó su cupo a Londres. El marchista Xavier Moreno, que participó en los 50 km en Lissette Antes, quien clasificó a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Eslovaquia, también se inscribió a los Juegos Olímpicos. Además, por Ecuador intervendrán, hasta ahora, en Londres: Andrés Ferrín (salto alto), Álex Quiñónez (200 m planos), Byron Piedra (10.000 Chocho (20 y 50 km marcha), Yadira Guamán (20 km marcha), Diego m), Franklin Tenorio y Rosalba Chacha (maratón).
Ana MaríaTorres derrota a Andrea Miranda Por nocaut técnico
México.- La mexicana Ana María Torres retuvo su título supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al derrotar, por nocaut técnico en cuatro asaltos, a la colombiana María Andrea Miranda en pelea celebrada en Los Cabos, estado de Baja California Sur, noreste de México. La campeona mexicana, a quien llaman ‘La Guerrera”, cumplió su undécima defensa después de que la colombiana, apodada ‘La Pantera’, no saliera a presentar combate en el cuarto asalto. El golpeo de Torres fue constante y no le La mexicana Ana María Torres retuvo su título supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) dio la mínima oportunidad a Miranda para al derrotar a la colombiana Andrea Miranda..
mostrar su boxeo. La experiencia y poder de la mexicana fueron definitivos en su triunfo. Tras salir con la mano en alto, Torres, de 32 años, suma 28 triunfos, 16 antes del límite, tres derrotas y tres empates, mientras que Miranda, de 27 años, suma 14 triunfos, siete antes del límite, y ocho derrotas. Con el triunfo de Torres, se abre la posibilidad que junto a su compatriota Jackie Nava, campeona supergallo de la Asociación Mundial de Boxeo, protagonicen un tercer combate tras las peleas de abril y mayo de 2011 que terminaron en empate y triunfo para Torres, respectivamente.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 25
Diamond Soccer League & Indoor Academy
Cruz Azul da la sorpresa en los cuartos de final T
brillaron con luz propia los jugadores Javier Hernández y Leonel Reyes, que marcaron tres goles cada uno a favor del equipo. Para finalizar leones negros consiguió un gran resultado al vencer 4 – 1 a FC Barcelona que no pudo descifrar el gran planteamiento que colocó en el campo de juego el equipo felino. Marcador final 4 – 1, donde lució Rubén Lara que marcó 2 goles. Listas las semifinales Los partidos por semifinales se jugarán de la siguiente El equipo Cruz Azul. manera: Cruz Azul vs. Tiburones y Leones Negros vs. Otros Resultados Correcaminos, el día jueves a partir de las 7 PM, en el 2620 Otro equipo que dio la sorpresa en este torneo es Correcaminos, el equipo súper puntero de la Categoría “A” derrotó a Real Madrid por 6 – 2 con una gran actuación Tiburones que logró sobreponerse al marcador que le era Nelda Dr., Monroe, NC 28210. de Julián Nava y Junior Carrera que marcaron dos goles adverso y logró al final doblegar a la Piedad por 7 – 5, donde cada uno. ras jugarse los partidos por los cuartos de final, en el nuevo campo de Diamond Soccer League & Indoor Academy, en la ciudad de Monroe, el equipo de Cruz Azul da la sorpresa del torneo al ganar al equipo de Chivas de Monroe por un marcador de 5 – 4. El equipo del chiverio terminó en primer lugar de su grupo, acumulando 31 puntos, quedó invicto en el torneo regular en la División Segunda “A”, además mantuvo en sus filas al goleador del torneo Juan Godínez, que completó 32 goles. Mientras tanto que Cruz Azul terminó cuarto en el grupo “B”, con 24 unidades.
Tu Cancha Sport Center
F.C. Rodríguez Jr. sigue con su racha ganadora E
l pasado miércoles en la ciudad de Monroe, el equipo de F.C. Rodríguez se enfrentó a Leones Negros en un emocionante partido con un gran número de goles. Este partido fue por la cuarta jornada del Torneo de Primavera 2012, en el complejo deportivo de la Tu Cancha Sport Center. El partido comenzó con goles tempraneros por parte de ambos lados, Eleuterio Contreras fue uno de los más destacados del equipo felino, pero una actuación extraordinaria de dos jugadores del equipo Rodríguez Jr., Rigoberto Arriola y Abel Roldán que convirtieron 5 goles cada uno, terminaron venciendo por un marcador de 14 - 4 Siguiendo con esta jornada Rodríguez Jr. jugó su segundo El equipo de F.C. Rodríguez se enfrentó a Leones Negros en un emocionante partido. encuentro ganando 2 – 0 a Real Guatemala.
En otros encuentros Escorpiones y Deportivo México empataron a 3 – 3, Galaxy cayó derrotado 4 - 6 por Xelaju Jr., Deportivo Roma venció 6 - 5 al equipo de la Rebeldía y para finalizar la jornada Real Madrid venció 10 – 2 a Chimas. Transmisión en vivo y en directo a través de USTREAM.TV El encuentro por la final del torneo femenil será transmitido en vivo y en directo a través de la página web www.ustream.tv/channel/tu-cancha. Para mirar todas las fotos de estos partidos puedes ingresar a www.facebook. com/tucancha, además podrás encontrar detalles de cómo mirar la transmisión vía Internet. Si deseas puedes presenciar la final, te puedes dirigir al 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Charlotte Power Sports Academy
Aprenda a jugar fútbol en CPSA L
a academia inicia la temporada de primavera con cupos disponibles para niños de 4 a 17 años con o sin experiencia de fútbol soccer que quieran entrenar. Los entrenamientos se realizan en los campos de Queens University ubicados en el 2219 Tyvola Rd. , tres días por semana con sus diferentes categorías martes, jueves y viernes, y los miércoles en Harrisburg Rd. Sport Complex, si su hijo quiere jugar y no tiene equipo CPSA tiene cupos disponibles, visítenos en los campos de entrenamiento o llámenos al 704-890-1231. La academia en esta temporada de primavera participa en el Torneo de la liga de los Boy Scouts, que viene realizando año tras año torneos en la primavera y en otoño, juegan todos los sábados por la mañana y participan varias categorías de 8 en adelante competitivo, en la categoría de 6 es recreacional si tiene niños entre 4 y seis años y desea que empiece a jugar fútbol soccer comuníquese con CPSA, o forme su propio equipo y regístrese al Torneo de los Boy Scouts llamando al 704-777-2654.
Página 26 • Edición de abril 5 de 2012
CPSA tiene cupos disponibles, visítenos en los campos de Los entrenamientos se realizan en los campos de Queens University entrenamiento o llámenos al 704-890-1231. ubicados en el 2219 Tyvola Rd.
www.elprogresohispano.com
Estudiantes hispanos aprenden mejor al mantener su idioma y cultura Por: Francisco Miraval
La Universidad de Missouri publicó recientemente un estudio en el que se confirma lo que muchos de nosotros ya sabíamos: los estudiantes hispanos aprenden mejor y logran mejores resultados académicos si se les permite mantener su idioma y su cultura. El reporte fue realizado por David Aguayo, estudiante de doctorado en educación de esa universidad. Según Aguayo, mantener el español beneficia académicamente a los estudiantes méxico-americanos, y por lo tanto a los estudiantes latinos en general. Según Aguayo, su estudio es importante por el hecho que el estudiantado hispano es el grupo de mayor crecimiento en las escuelas del país y porque existe una “brecha educativa” entre el rendimiento académico de los hispanos y de los no hispanos. Aguayo afirma que una de las razones por las que existe esa brecha educativa es precisamente porque se insiste en que los estudiantes latinos abandonen su idioma natal o el idioma que se habla en sus casas y se concentren en usar solamente en inglés. Obviamente, Aguayo no está en contra de que se aprenda inglés, sino de que las escuelas rechacen las identidad cultural y el idioma natal de los estudiantes hispanos. En las escuelas en las que ese rechazo sucede, los estudiantes hispanos no alcanzan éxitos académicos. Aguayo realizó una encuesta entre 408 estudiantes méxico-americanos y encontró que aquellos que mantienen su cultura y su idioma tienen mejores calificaciones que quienes solamente hablan inglés. La razón por la que eso sucede, dijo Aguayo, es simple: resulta beneficio aprender nuevos conceptos e ideas en la marco de la cultura propia. Lamentablemente, según Aguayo, muchas de las instituciones educativas del país aún no entienden esa situación e insisten en privar a los estudiantes latinos de su identidad lingüística y cultural, en nombre de la educación. Pero aún hay más. Los hispanos representan ahora el 20 por ciento de la población de Colorado (y un poco menos a nivel nacional). Pero la cifra más importante es que casi la mitad (49 por ciento) de esos hispanos tiene menos de 18 años. ºQuizá cada padre latino con hijos en edad escolar deba conseguir una copia del reporte de Aguayo en el sitio de la Universidad de Missouri para llevársela a los maestros de sus hijos. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
El 411 para obtener información sobre tarjetas prepagadas
S
egún Gail Cunningham, vocera de la Fundación Nacional para el Asesoramiento Crediticio, vivimos en una sociedad dominada por el crédito. “Sin una cuenta corriente o de ahorros”, dice, “es difícil cobrar los cheques de nómina, Seguro Social y desempleo; se necesita una tarjeta de crédito o débito para comprar por internet, reservar un vuelo o alquilar un automóvil; de lo contrario uno se ve obligado a llevar grandes sumas de dinero encima para pagar las cuentas”. Una herramienta económica cada vez más común para las personas en esta situación son las tarjetas prepagas. Estas tarjetas se ven y funcionan de manera muy similar a las tarjetas de débito pero en lugar de tomar fondos de una cuenta corriente o de ahorros, usted debe cargar dinero en la tarjeta mediante efectivo, cheque, transferencia de fondos o depósito directo de un empleador o entidad gubernamental. Tipos comunes de tarjetas prepagas: Tarjetas recargables – se les puede cargar más dinero después. Tarjetas de regalo – se utilizan hasta agotar su saldo; no son recargables. Tarjetas para adolescentes – los padres pueden recargar las tarjetas y supervisar las compras por internet o por teléfono (y brindarles a los adolescentes
L
la posibilidad de controlar los gastos y el presupuesto bajo supervisión). Tarjetas de viaje – una alternativa segura para evitar el efectivo y los cheques de viajero. Tarjetas de pago de nómina – el sueldo se carga en la cuenta de la tarjeta para un acceso inmediato (similar al depósito directo en cuenta corriente). Tarjetas brindadas por organismos del gobierno – los beneficios tales como Seguro Social y desempleo se cargan en la cuenta de su tarjeta. Tarjetas de atención de la salud – permiten acceder a fondos de su Cuenta de Gastos Flexibles o Cuenta de Ahorros para la Salud para pagar gastos médicos que califiquen. Las tarjetas prepagas pueden tener diferentes aranceles y restricciones, por lo tanto, es importante leer cuidadosamente los términos y condiciones de la tarjeta y buscar las más convenientes. Algunos sitios de comparación son www.bankrate. com y www.creditcards.com. A continuación, algunas preguntas que debe hacer al comparar tarjetas: ¿Qué identificación necesito para comprar esta tarjeta? ¿Dónde puedo utilizarla? (¿Únicamente determinadas tiendas? ¿En internet? ¿Por teléfono?) ¿Puedo agregarle fondos después? Por ejemplo, ¿aceptará depósito directo de
Por: Jason Alderman pago de nómina o cheques del Seguro Social? ¿Tiene fecha de vencimiento? ¿Recibiré extracto de cuenta mensual? ¿ P u e d o consultar el saldo por teléfono o por internet? ¿Qué gastos tiene? Los gastos comunes incluyen la activación, la recarga de fondos, las consultas de saldos, las extracciones por cajero automático o banco y las transacciones rechazadas.
Cuando respiramos el gas emitido por estos hornos, cocinas, estufas o generadores defectuosos en altas cantidades ponemos en riesgo nuestra vida. La intoxicación con monóxido de carbono es la causa principal de muertes debidas a envenenamiento en los Estados Unidos. Los efectos inmediatos de la intoxicación con monóxido de carbono pueden incluir dolor de cabeza, náusea, vómitos, mareo, visión borrosa, confusión, dolor en el pecho, debilidad, falla cardíaca, dificultad para respirar, convulsiones y coma. Pero además la exposición a altos niveles de monóxido carbono durante el embarazo puede producir un aborto y respirar niveles un poco más bajos durante el embarazo puede retardar el desarrollo mental del niño. La recomendación incluye asegurarnos de que estos artefactos reciban un mantenimiento rutinario adecuado y sean instalados con propiedad. Recuerde que no deben usarse estufas de propano portátiles en espacios cerrados
como vehículos para acampar o tiendas de campaña. El monóxido puede lograr que nunca despierte. Nunca deje el motor de su automóvil andando por mucho rato en el garaje y recuerde que el humo de tabaco también contiene monóxido de carbono, por lo que nunca se recomienda fumar en espacios cerrados como el interior de su casa o su auto, sobre todo si se está exponiendo a los demás miembros de la familia. Si sospecha que ha estado expuesto a altos niveles de monóxido de carbono acuda a un médico inmediatamente y anuncie su sospecha. Eso puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte. Y no olvide tomar siempre las precauciones del caso, el monóxido de carbono es un enemigo invisible pero mortal.
¿Qué sucede si la tarjeta se pierde o es robada? Para conocer más acerca de cómo funcionan las tarjetas prepagas, puede solicitar el folleto gratuito “Prepaid Card Basics” (“Principios básicos de las tarjetas prepagas”), en Practical Money Skills for Life (www.practicalmoneyskills.com), un programa gratuito de administración financiera personal de Visa Inc. Para concluir: Debe entender completamente los términos y condiciones de cualquier producto financiero o cuenta antes de suscribirse.
Un enemigo mortal
as tormentas, las inclemencias del clima y los excesos del invierno pueden generar problemas con la generación de energía eléctrica, lo que muchas veces deja a vastas comunidades sin servicio. Esas circunstancias, entre otras, que a simple vista no parecen de extrema gravedad, pueden generar situaciones lamentables como la intoxicación con monóxido de carbono. El monóxido de carbono es un gas incoloro, sin olor ni sabor, no irritante, que se encuentra tanto en interiores como al aire libre. Sus características hacen que sea especialmente peligroso, porque es muy difícil detectarlo y muy fácil, por tanto, convertirse en su víctima. El monóxido de carbono se produce de la combustión incompleta del carbón. En los hogares puede presentarse cuando se usan artefactos como estufas de querosén o gas, hornos, cocinas de leña, generadores de calor u otros artefactos que involucran algún tipo de combustión. La fuente más importante de monóxido de carbono es el tubo de escape de automóviles.
Por: Luisa Fernanda Montero
Edición de abril 5 de 2012 • Página 27
La decisión de dejar a su hijo(a) solo(a) en la casa E Cosas para tener en cuenta
s normal que le dé miedo dejar a su hijo/a solo/a en su casa, pero si ambos están preparados, esta experiencia puede brindarle a su hijo/a más seguridad y aumentar su sentido de la independencia y de la responsabilidad. Generalmente se recomienda no dejar a niños menores de 10 años solos en la casa. Sin embargo, incluso si su hijo/a es mayor, la decisión de dejarlo/a solo/a depende de muchos factores, por ejemplo, de cuán responsable y maduro usted siente que su hijo/a es, de cuán cómodos usted y su hijo/a se sienten al respecto y del periodo de tiempo que su hijo/a quedará solo/a en su casa.
Es fundamental prepararse y hablar Hablen sobre eso. Asegúrese de que su hijo/a se sienta cómodo/a con la idea de quedarse solo/a en su casa. Dejele a su hijo/a una lista de cosas que puede y no puede hacer e información que pudiera necesitar. Háblele sobre situaciones que pueden surgir y sobre cómo manejarlas. Asegúrese de que su hijo/a sepa dónde estará usted, cuándo volverá y cómo puede comunicarse con usted. Regrese a tiempo y después hable con él/ella sobre el tiempo que se quedó solo/a en la casa. Haga una prueba. Antes de dejar solo/a a su hijo/a en su casa durante un periodo largo de tiempo, es buena idea hacer una prueba. Evalúe cómo les va a usted y a su hijo/a cuando usted sale a hacer un recado y tarda aproximadamente una hora. Llame a su hijo/a una o dos veces mientras usted no está y después háblele sobre el tiempo que se quedó solo/a.
C
R
U
Es normal que le de miedo dejar a su hijo/a solo/a en su casa, pero si ambos están preparados, esta experiencia puede brindarle a su hijo/a más seguridad y aumentar su sentido de la independencia y de la responsabilidad.
La seguridad es primero Repase información importante de seguridad con su hijo/a. Dígale que no debe abrirle la puerta a nadie, ni siquiera si conoce a la persona, y que no debe decirle a las personas que llaman por teléfono que está solo/a en la casa. Háblele sobre cómo
C
I
G HORIZONTALES
R
puede salir de la casa en una situación de emergencia. Debe haber por lo menos dos maneras en las que pueda salir. Haga una lista de números de teléfono importantes, como el de la policía, el de los bomberos, el del médico y el de un familiar o amigo de confianza a quien pueda llamar si no
A
M
1.-Unidad monetaria búlgara. 4.-Uniría escudos de armas. 9.-Adjetivo y pronombre posesivo de primera persona (fem. y pl.). 11.-Pronombre posesivo de tercera persona. 13.-(Tío) Personificación de los EE.UU. 14.-Periodos de doce meses. 17.-Proveía de armas a uno. 19.-Satélite de Urano. 21.-Planta arácea de hojas estrechas y puntiagudas. 22.-Vergüenza. 24.-Pelo blanco. 25.-De Cerdaña, comarca catalana. 26.-Forma del pronombre de segunda persona. 27.-Pronombre personal de segunda persona. 28.-Lo que sirve para ungir o untar. 32.-Limpia y acicala. 35.-Equipen o refuercen con nuevo armamento un ejército país, ect. 36.-Preposcición <<además de >>. 37.-Joven de la familia de los Montescos, enamorado de Julieta. 38.-Bezoar. 39.-Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem). 41.-Dios entre los mahometanos. 42.-Negación. 43.-Existré. 45.-Efecto de abrir o abrirse. 46.-Todavía
Página 28 • Edición de abril 5 de 2012
A VERTICALES
2.-Símbolo de la emanaión del radio. 3.-Pomdrá el visto bueno en un documento. 4.-Enfermedad que se manifiesta por accesos intermitentes de sofocación, debido a la contracción espasódica de los bronquios. 5.-´Ansar, ave palímpeda. 6.-Evita excusa, no malgasta. 7.-Establecimento benéfico en que se recogen los menesterosos (pl.) 8.-Pariarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 10.-Nombre sueco de Turku. 12.-Embarcación grande usada para el transporte. 15.-Ave reiforme, parecida al avestruz, pero con tres dedos en cada pata. 16.-Relativo al sionismo. 18.-Casado con una sola mujer. 20.-Diámetro principal de una curva. 22.-Esoecie de violoncelo siamés. 23.-Salida del Sol o de otro astro por el horizonte. 25.-(<<..die>>) Locución latina que significa <<sin fijar día>>. 26.-Miedo. 28.-Ave paseriforme de plumaje negro, que suele llevarse al nido objetos brillantes. 29.-Prefijo <<nuevo>> 30.-Conducto que lleva la orina de los riñones a la vejiga. 31.-Abreviatura usual de <<tonelada>>. 32.-Levantará. 33.-Existían. 34.-Hermano mayor de Moisés. 36.-Río de Zaire, afluente del Ubabgui. 38.-Parte inferior de la columna sobre la que reosa el fuste. 40.-(..Daria) Río de Asia central. 45.-Símbolo del Europio.
puede comunicarse con usted. Además, asegúrese de que su hijo/a sepa su nombre completo, dirección y número de teléfono. Verifique que las puertas y las ventanas estén bien cerradas, que los detectores de humo funcionen y guarde bien cualquier cosa peligrosa que su hijo/a pudiera encontrar, como armas de fuego, las llaves del coche o bebidas alcohólicas. Arme un botiquín de primeros auxilios para que su hijo/a pueda usar en caso de cortes o raspones leves. Enséñele cómo usarlo. Ponga reglas básicas Ponga reglas para las visitas de amigos, la cocina, y el tiempo que puede mirar la televisión y usar la computadora. También recuérdele la información de seguridad mencionada anteriormente. Deje a su hijo/a cosas para hacer mientras usted no está. Puede pedirle que haga la tarea, que lea durante un periodo determinado de tiempo o que termine de hacer algunas tareas domésticas. Darle cosas para hacer mientras usted no está lo/a mantendrá entretenido/a de manera segura. Cuando vuelva a su casa, hable con su hijo/a sobre lo que hizo durante su ausencia. Manténgase en contacto. Dígale a su hijo/a que de vez en cuando usted lo/a llamará para saber como está y que siempre puede llamarlo/a a usted (o a un familiar o vecino de la lista) si se siente solo/a o le pasa algo.
www.elprogresohispano.com
Educar para vivir mejor en México es una falacia en el TLC
E
n México la educación no lo resuelve todo. Los jóvenes educados presentan en 2.7 % mayor tasa de desocupación que los adultos, a pesar de que México tiene la menor tasa de desempleo de la OCDE y de América Latina del orden del 5% igual que Brasil, y menor que Chile que es del 7%, EUA del 9% y de España oscila en el 20%. Sin embargo, el 10 % de los egresados universitarios en edad de trabajar están en desempleo, es decir 7.5 millones de estudiantes que representan el 20% de la fuerza laboral del país es un dato alarmante. Sobrecoge que el desempleo impacta más gravemente a este segmento, toda vez que solo el 28.8 % de desempleados jóvenes tengan menor nivel de escolaridad, hasta secundaria; en contraste del 71.2 % que cuenta con educación superior. El argumento es que los mejores preparados, no están dispuesto en auto emplearse en el mercado informal, sino que prefieren especializarse en el mejor de los casos en posgrados, en un mercado cada vez más competitivo en el que es muy estrecho la oferta laboral y muy amplia la demanda. Supondría uno que el TLC resolvería en parte el dilema de la inserción laboral, toda vez la vecindad geográfica de México con América del Norte. Empero, las asimetrías regionales no solo son económicas sino también educacionales. Con todo y que México ha suscrito convenios educativos con Canadá, el máximo histórico de matrícula fue de cinco mil escolapios en 2001, sin embargo la cifra ha descendido a la mitad; llegando a tan solo 5.2% de la matrícula de ciudadanos mexicanos radicados en el exterior, en contraste con Estados Unidos que es de 51%, España 14%, inclusive Inglaterra y Francia reciben más estudiantes mexicanos en el orden del 6% anualmente. El dilema de la inserción laboral en México no pasa necesariamente por la calidad de la educación, aunque la supone; el problema real a decir del Dip. Jorge Humberto López Portillo, que es compartido por el Instituto de Investigaciones de la UNAM es que el modelo económico impuesto por el sistema financiero estriba en que no existe en México una política industrial y agraria, equiparándose a un país ensamblador y exportador de materias primas. De suerte que de prevalecer la ausencia de un conjunto de los tomadores en el proceso productivo entre países de la región, la movilidad laboral en el hemisferio se mantendría estancada. A diferencia de Estados Unidos que la oferta laboral es
www.elprogresohispano.com
Por: Luis M. De La Teja
Los jóvenes educados presentan en 2.7 % mayor tasa de desocupación que los adultos, a pesar de que México tiene la menor tasa de desempleo de la OCDE y de América Latina del orden del 5% igual que Brasil, y menor que Chile que es del 7%, EUA del 9% y de España oscila en el 20%.
menos calificada que en Canada, en donde los Estudiantes Extranjeros representan casi una cuarta parte de los residentes temporales calificados, tanto China como India y Corea le han ganado la partida de competitividad a México. Empero, los intercambios académicos han aumentado entre México y Canadá a través del Faculty Research Program (FEP) y el Faculty Research Program (FRP), que forman parte de la estrategia Understandining Canadá en 2009 los investigadores mexicanos obtuvieron solamente tres de las 196 becas otorgadas ese año, mientras que países como Francia, China y Argentina recibieron entre 13 y 19. En suma, para Isabel Stunder y Talia Contreras concluyen que el capital humano es un área que ofrece un enorme potencial para la cooperación entre México y Canadá. Lamentablemente, estos beneficios no se han explorado a fondo en el plano bilateral con Canadá. La falta de un propósito común hace difícil que ambos países puedan aprovechar la rápida expansión de contactos bilaterales que se han desarrollado en los últimos quince años e impide que puedan canalizar sus esfuerzos para construir una relación bilateral relevante para cada país y para la región. Además, la carencia de una asociación estratégica también ha abierto la puerta para que los pequeños problemas adquieran una mayor dimensión política a la que tienen, en detrimento de la relación.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 29
Errónea la fecha de entrada
Llegué a este país de libertad en fecha 22 de diciembre del 2006 con visa de turista.Tengo acá dos hijos varones que no quisieron que regresara a Cuba, pues desde el año 1994 presento un estado depresivo bastante severo. Como todo el que anhela el preciado “ajuste cubano al año y un día”, lo esperé, envié mis documentos en la primera semana de marzo 2007, que fue cuando pude conseguir el dinero para dicho trámite. Me enviaron la residencia con fecha 2 de febrero del 2009. Mi pregunta es si esa fecha que tiene la residencia es correcta, ya que yo tengo una amiga, más ó menos de mi edad que vino de forma igual que yo, ó sea. con visa de turista el 1ro. de enero del 2004, y el mes pasado, ¡ya se hizo ciudadana!
Respuesta:
Cuando uno sale a la calle y no actúa de manera cuidadosa, es susceptible de que algún pillo (¡no faltan!) le robe la cartera. En su caso concreto no la robaron en la calle pero su solicitud de residencia se la expidieron con fecha por lo menos 25 meses atrasada. En pocas palabras, usted, como cualquier cubano que hace ajuste de estaus bajo la Ley de Ajuste Cubano, le corresponden 2 años y medio (30 meses) de retroactividad. Según los datos de su carta, usted entró a EE.UU. en diciembre del 2006, y esa es la fecha que debe figurar en su tarjeta de residencia. Usted dejó pasar uno ó dos años más, pero estaba claramente correcta en cuanto ya tenía, ¡de sobra!, los 5 años de residencia que la naturalización exige. Si la vida fuera perfecta, ¡no se producirían entuertos! Pero como no lo es, casos como el suyo se presentan con cierta frecuencia. ¿Qué hacer? Reclamar. Una pequeña duda permanece y me sobresalta. ¿Usted, como su amiga, sí está preparada
por mis compañeros de para presentar el examen de trabajo, con vistas a mi naturalización en idioma posible membresía en inglés? No es que yo el Partido Comunista, cuestione su claridad al cual finalmente mental – su carta pertenecí. En el es muy clara y formulario que está muy bien me entregó escrita—sino la Oficina de que no son Intereses todos los de EEUU en ex tranjeros La Habana, que llegan cometí el error acá hace de omitir el más bien antecedente pocos años de mi quienes están membresía en capacitados el partido, por para tomar lo cual solicito de el examen usted un consejo en inglés. Para y ayuda profesional tomarlo en español, para que me indique se necesita un los pasos que debo dar mínimo de edad, pero para mi posible obtención de se requieren también 15 mi ciudadanía americana. años de residencia. En cuanto De usted respetuosamente y dándole a eximirla del examen, esto sólo es para enfermos discapacitados mentales, ¡y usted, las gracias por adelantado, así como por achaques y limitaciones que tenga, ¡la deseándole bienestar para usted y su familia. siento sana y fresca como una lechuga!
Loable deseo, pero que de larga procura
Respuesta:
No está fácil su caso dado que (1) usted Nací en Cuba el 7 de enero de 1939 está políticamente contaminado por su y llegué a Miami el 20 de noviembre membresía en el Partido Comunista cubano, de 1995 por reclamación familiar de mi señora madre, ya fallecida. Soy residente permanente desde dicha fecha, después de un año y un día de haber llegado a este país de libertad y oportunidades para todos. Tengo a bien informarle que durante los 16 años transcurridos desde mi llegada a este gran país no he tenido ningún récord negativo en mi conducta e historial. Estoy felizmente casado desde hace 12 años con una ciudadana americana. Estando en Cuba fui elegido “trabajador ejemplar”
Calendario de visas Abril de
lo cual es malo, y (2) porque en una etapa crítica de su proceso inmigratorio, cuando se lo preguntaron, usted mintió... lo cual es peor. Así y todo, vistas desapasionadamente las circunstancias completas de su situación, mi primera impresión es que usted saldrá airoso de sus dificultades en razón de sus fuertes equities (vale decir, sus “factores favorables”), aunque no necesariamente de la noche a la mañana. De ahí que no cuente con que va a votar en las próximas elecciones presidenciales de noviembre sino, tal vez, por el hijo o acaso el nieto de Jeb Bush, familia que pareciera va a mantenerse rondando la Casa Blanca por sécula seculorum, amén... Por petición de la madre no hay quien entre a EEUU y al “año y un día” le den la residencia permanente, como describe que le sucedió a usted. Debió entrar con parole, lo cual estaría perfecto, salvo por el “eclipse” cuando ocultó a la Sección de Intereses en La Habana su pasado político. Sobre usted penden, como la legendaria espada de Damocles, no una sino dos sanciones: 10 años de impedimento para todo aquel que haya pertenecido al “P.C.”, e impedimento permanente para quien haya cometido una “falsedad material” –sección 212(a)(6)(C)(i) de la Ley de Inmigración—en su gestión inmigratoria. ¿Fatal? No... Lo primero lo cura el tiempo, y lo segundo lo puede borrar un waiver, ó sea, un perdón pedido por la esposa ciudadana de EEUU.
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 8 de mayo de 1993 1 de abril de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 1 de septiembre de 2009 8 de octubre de 2009 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de diciembre de 1992 15 de enero de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 15 de enero de 1993 15 de febrero de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 1 de junio de 1996 8 de noviembre de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su espo sa, no tiene que esperar una visa disponi ble. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prio ridad. El Departamento de Estado pre México Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presentadas Primera Segunda Disponible Disponible por cada país y la cuota anual designa Tercera 8 de abril de 2006 8 de abril de 2006 da, tanto para aquellas peticiones he Otros trabajadores 8 de abril de 2006 8 de abril de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 30 • Edición de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com
HUD y la Alianza Nacional de Justicia en la Vivienda lanzan campaña publicitaria para luchar contra discriminacion en la vivienda
HUD lucha contra la discriminación en la vivienda
Washington.El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) y la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda (NFHA) anunciaron hoy el lanzamiento de una nueva serie de anuncios de servicio público (PSA) para radio y medios impresos. Los anuncios están diseñados para educar a las personas y las familias sobre como reconocer y denunciar la discriminación en la vivienda por motivos de raza, color, sexo, religión, origen nacional, estado familiar o discapacidad, incluida la discriminación en los préstamos hipotecarios debido a problemas relacionados con el embarazo y/o permiso del trabajo por maternidad o paternidad. La campaña incluye anuncios impresos en inglés, español y chino. Uno de los anuncios impresos cuenta con un veterano que luchó para defender nuestra libertad, pero quien fue objeto de discriminación porque las unidades de vivienda no eran accesibles a las personas que utilizan sillas de ruedas. Un segundo anuncio muestra un tapete de entrada con la frase “No Bienvenido”, que está diseñado para captar la atención de los consumidores para que puedan identificar y denunciar posibles actos de discriminación en la vivienda. Otro anuncio presenta a una mujer embarazada quien calificó para una hipoteca, pero luego fue rechazada ilegalmente para un préstamo porque estaba bajo permiso del trabajo por maternidad. “Ya sea un veterano que es rechazado para un apartamento porque él está en una silla de ruedas o una madre que se le niega un préstamo porque está bajo permiso del trabajo por maternidad, la discriminación en la vivienda no es aceptable en cualquiera forma”, dijo John Trasviña, Secretario Adjunto de HUD, de Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades. “Estoy encantado de que la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda, en colaboración con HUD, nos está ayudando a informar a la gente por todo el país acerca de sus derechos y responsabilidades bajo la Ley de Vivienda Justa. Ahora es el momento de poner fin a la discriminación en la vivienda.” “La Alianza Nacional de Equidad de Vivienda se enorgullece de trabajar con HUD para combatir la discriminación en la vivienda a través de un conjunto creativo de anuncios de servicio público diseñados para educar a millones de personas sobre sus derechos”, dijo Shanna
www.elprogresohispano.com
La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación en la vivienda por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado familiar o discapacidad.
L. Smith, presidente y directora ejecutiva de la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. “El lugar donde vivimos determina tanto en la vida, incluyendo el acceso a una buena educación, salud y oportunidades de empleo. Es crítico que la gente de todo el país sepa sus derechos bajo la Ley de Vivienda Justa.” La campaña incluye dos series de anuncios de servicio público de radio, tanto en inglés como español. Los PSA representan a personas que han experimentado discriminación en la vivienda y alienta a quienes sospechan de discriminación a que informen a HUD, y promueven el objetivo de la Ley de Vivienda Justa de que todos los vecindarios incluyan a personas diversas. Los anuncios están disponibles en HUD.gov/fairhousing y www. nationalfairhousing.org. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación en la vivienda por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado familiar o discapacidad. Los anuncios a alientan a los consumidores a llamar a (800) 669-9777 o visitar www.HUD.gov/fairhousing. Los anuncios serán distribuidos a los medios de comunicación a nivel nacional y estarán al aire en tiempo y espacio publicitario donado por los medios de comunicación.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 5 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Thalía dijo no a Disney Rechazó contrato de $ 30 millones
Para Thalía la niñez y privacidad de sus hijos no tiene precio y ni un contrato millonario propuesto por una de las empresas más importantes del mundo, Disney, harán que la cantante sacrifique a sus retoños. Thalía fue invitada a protagonizar un programa para niños al lado de su pequeña Sabrina Sakaë de apenas 4 años de edad y contrario a lo que hacen muchos famosos al vender parte de su vida como ‘exclusivas’, la intérprete de ‘Amor a la mexicana’ dijo no a la propuesta. Lo que más llama la atención es que el pago por dicho programa era de 30 millones de dólares, según el Diario Basta y ni esa cantidad la hizo dudar ni tantito en su rotundo no. La cantante ha dejado en claro que no le gustaría que sus hijos se dedicaran al medio del espectáculo pues ha vivido en carne propia el precio de la fama, desde muy pequeña inició en la actuación y durante su juventud fue una de las figuras más solicitadas por las cámaras, debido a esto no tuvo una vida plena. Seguramente habrá consultado la decisión con su esposo Tommy Motola y es obvio que el matrimonio no necesita poner a trabajar a sus hijos.
Angelina y Brad podrían perder un hijo
No todo es perfecto en el paraíso de la familia Brangelina, según National Enquirer uno de sus hijos se encuentra en peligro de abandonar a la pareja. Después de 8 años de permanecer en la sombra la madre de Pax reclama la custodia del pequeño. Brad Pitt y Angelina Jolie se encuentran atónitos ante la aparición de Pham Thu Dung, mamá biológica del niño a quien abandonó con tan sólo 2 años de edad, argumentando ser incompetente para cuidarlo debido a sus problemas de adicciones. Según Dung su ‘hijo’ debe volver a sus raíces y regresar a casa, esto sin importarle que ella no le puede dar la vida a la que está acostumbrado. Se rumora en fuentes británicas que la vietnamita busca una fuerte cantidad de dinero por parte de la famosa pareja, pero para otros es auténtico el deseo de volver a recuperar a su hijo.
Sociales El Cumpleaños de Blessy
El triunfo de
Francia Raisa De origen hondureño-mexicano
Los Ángeles, CA - Después de tres temporadas de la exitosa serie “The Secret Life of the American Teenager”, Francia Raisa la joven actriz de origen hondureño-mexicano, quien interpreta a “Adrian Lee”, una adolescente rebelde con una actitud irónica ante la vida, continúa con su camino al estrellato con el estreno de la cuarta temporada, y se encuentra en las grabaciones de la quinta temporada de esta aclamada serie. Francia Raisa nominada en el 2011 a los premios Alma Awards, inició su carrera cinematográfica con la película “Bring It On: All or Nothing” compartiendo la pantalla con Hayden Panettiere. Su más reciente proyecto cinematográfico es “Chastity Bites” que relata la historia de una asesina serial que sacrifica a más de 600 mujeres vírgenes en el año 1600 y decide bañarse en su sangre para mantenerse más joven. Esta cinta hace burla de alguna forma de las facetas de la sociedad actual, de la obsesión por la belleza y la hipocresía de los adolescentes con respecto al sexo. Francia Raisa también ha protagonizado las películas de Abc Family “The Cutting. Página 34 • Edición de abril 5 de 2012
En la Iglesia Católica Vietnamita Saint Joseph del 4929 Sandy Porter, de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, celebró su primer añito la preciosa y angelical niña Blessy Bracamontes, a quien sus padres Jorge y Mayra Bracamontes, le brindaron una linda fiestecita junto a su niño Jayden y a la que asistieron numerosos invitados de la comunidad, así como familiares que le llevaron hermosos regalos a Blessy. Los anfitriones de la fiesta recibieron a sus invitados con música y comida en abundancia.
La Actriz Francia Raisa, “The Secret Life of the American T e e n a g e r ”, continúa con un arrolador éxito en su cuarta temporada.
Felicidades Blessy Tus padres, amigos y familiares www.elprogresohispano.com
KARMA: Ley de causa y efecto Los vicios y las virtudes de ayer nos llevan a las penas y alegrías de hoy
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Si sales con alguien es probable que hoy te entren algunas dudas, y si llevas tiempo anhelando algo que no termina de pasar, hoy ya no soportarás más la espera, darás carpetazo al asunto, y te lanzarás sin mirar en pos de nuevas alternativas.
Es fácil que tengas muchos gastos, pues seguro que hay varias compras que hacer, alguna factura que pagar, o ciertas deudas que saldar. No te empeñes en luchar contra los obstáculos que te encuentres hoy., sino todo lo contrario que como dice el dicho que con calma y reposo se comió la hormiga al oso.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Conocerás algunas personas este fin de semana, incluso quizás más de una, pero creo que no terminarán de convencerte ninguna de ellas del todo y puede abrirse la puerta de una nueva y muy interesante expansión en el terreno social.; situación que te va a convenir a tus intereses personales.
LEO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Si te tomas con buen humor la jornada de este día, en unas cuantas horas puedes quitarte un montón de obligaciones de en medio, y así disfrutar de una situación más desahogada en días posteriores. Así que adelante con ese positivismo que debemos conservar las personas casi siempre.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Puedes verte de golpe y porrazo ante la oportunidad de tener una aventura con independencia de que tengas pareja o no. Si la sentías algo vacía, hoy tu vida sentimental puede dar el primer paso hacia un notable y muy positivo cambio radical. No pierdas esta oportunidad que te está brindando la vida, pero de todas formas anda con cuidado.
No dejes que pequeños problemas cotidianos minen más de la cuenta la solidez de una relación, y procura aprender la lección de hoy. Hay situaciones que en ocasiones no las resolvemos adecuadamente, y tienden a convertirse en verdaderos dolores de cabeza.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Hoy puedes encontrarte por casualidad con alguna persona que te impactará emocionalmente y que puede echar por tierra de buenas a primeras la idea que parecías tener muy clara respecto a tu futuro en el amor. Si piensas aprovechar esta oportunidad que te brinda el amor, se cuidadosa (o).
Si te precipitas a la hora de resolver los problemas que hoy aparecen, al final incluso puedes crear un conflicto mayor. Los pequeños detalles tendrán hoy una importancia esencial. Ese detalle pendiente que habías dejado debes solucionarlo lo más pronto posible, para que te sientas bien en tu trabajo.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Parece ser que tu caso es que necesitas amor, y si no lo tienes, hoy no dudarás en moverte para tener al menos alguna oportunidad. Si hoy alguien intenta conquistarte se prudente y conoce bien a la persona antes de lanzarte si no deseas cometer un error.
Puedes sentirte algo confundido/a con tus emociones, pero quizás es por un exceso de oportunidades, o porque hoy conoces a alguien especial. De todas formas por muy confundido que te encuentres siempre es importante sobreponerse a todas las situaciones que nos enfrenta la vida a diario.
De cada acto - debes hacer un acto mayor En el futuro, propongámonos que por cada acto negativo que provenga de nuestra parte, efectuaremos un acto positivo con el fin de equilibrar nuestra balanza. Sin perdón no se puede vivir El segundo paso, en consecuencia, es perdonar. No lo dudes más; debemos perdonar por una simple y sencilla razón;
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Si quedas con tus amigos procura no sacar mucho dinero de casa, pues puedes regresar con la cartera vacía, quizás porque la situación económica del grupo en general es bastante precaria salvo en tu caso. De todas maneras en esta época de crisis sería muy conveniente que empieces a ahorrar un poco.
Quizás tienes unas circunstancias de vida que no puedes seguir permitiéndote, o te concedes ciertos lujos que ya sobran. Puedes tener alguna diferencia con un familiar o con tu pareja por distintas opiniones por asuntos de dinero, o te das cuenta de que permites demasiados caprichos a tu pareja o a tus hijos.
www.elprogresohispano.com
Compensar lo malo con lo bueno El tercer y ultimo paso es compensar; Cambiando el menos por el más. Tenlo siempre presente, el paso definitivo es sembrar hoy en nuestra vida concientes de que esta siembra será nuestra cosecha en el mañana. “Solo recogemos lo que sembramos.”
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
tienes que perdonar para que a tu turno tu puedas ser perdonado.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
Si en ocasiones desconocemos su causa por olvido o falta de conocimiento, debemos siempre recordar que seguramente no pasarán desapercibidos sus efectos.Por lo tanto, comencemos por aceptar nuestra responsabilidad en cada situación, aunque aparentemente nos parezca injusta. Aceptar y entender nuestra responsabilidad o culpa nos ayuda a darle una perspectiva positiva a nuestra vida y es el primer paso importante para equilibrar nuestro karma.
Edición de abril 5 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
Reparación técnica garantizada PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL CASAS PARA RENTA Reparación de calefacción, refrigeradoras, Hacemos trabajos de plomería residencial Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite lavadoras, secadoras y electricidad residencial. y comercial. Tenemos licencia, aseguranza y Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a bond. www.RentWhileYouBuy.com o Llame al los tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 Llame para un estimado gratis al teléfono: 704-236-4330 teléfono 704-937-5267 VIDRIOS PARA AUTOS RENTO CASA Vendemos vidrios para toda clase de autos computadoras y electronicos Se renta una casa en el sector de la Central nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro Reparamos toto tipo de computadoras Avenue, en Charlotte NC, con 3 dormitorios y y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono y equipos electrónicos. Somos técnicos garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al 2 baños. Precio $ 850 al mes. Informes al telf. 704-785-1099 telf. 704-968-8121 704-531-1171 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, Reparaciones SE VENDEN CAMIONETAS calefacción, refrigeradoras, lavadoras, De calefacción y aire acondicionado, Ford F-150 año 2006 1/4 de cabina 4 secadoras, cocinas, calentadores de agua. lavadoras, secadoras, refrigeradoras. Servicios puertas, precio $6500 a negociar.Chevy 704-605-0587 y 704-222-1297 de electricidad y más. Tahoe año 2001 LT con rines de 24 pulgadas, Llame al 347-423-6878 WALTER PLUMBING equipada con sistema de sonido y 4 Se hace toda clase de trabajos de plomería, televisores, precio $6950 a negociar.Contactar ROOFEROS remodelaciones y reparaciones. Se destapan Compro shingles de arquitectos de (980) 322-2638 tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence 704-208-0850 Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al Accesorios de TROCKA Y carros 704-995-9643 Tenemos excelentísimos precios y súper Electricista con Licencia y seguro Servicio residencial y comercial. Adiciones, reducidos en todos los accesorios para su nuevas instalaciones, cableados, reparaciones troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North TICKETS DE AVION y más. Estimados gratis. Pregunte por César al Tryon, en Monroe y Gastonia. Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion 704-615-8180 Más informes al telf. 704-770-5986; económicos, Paqueteria a todo México puerta 704-942-8845 y 704-208-8233 a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado mucho más : Llame ya en nuestra oficina para hacer plomería y electricidad. Informes Concord 704-795-5692 y en Salisbury RENTAMOS RESTAURANTES 1) En la ciudad de Charlotte, área de a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-430-1400 704-719-6330 (Español) Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). COMPUTADORAS 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies Hacemos computadoras, reparamos SERVICIOS VARIOS cuadrados). Para mayor información llame Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también y repotenciamos. Para mayor información al teléfono: 980-621-3944 Cámaras de seguridad. Compramos celulares llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793 nuevos o usados. Informes al 980-253-7427
EMPLEOS Necesitamos trabajadores Companía requiere contratar personal de framing. Interesados llamar al teléfono: 704- 605-3267 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
SOLICITAMOS PERSONAL
G.P.S. Contractors, Inc. Solicita personal con documentos legales, experiencia en Metal framing, drywall hanging and finishing stucco, EIFES, and acoustic ceiling. Para más información llamar al tlf: (770)-277-0111 o (678)-464-1638 Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin. NECESITO MECÁNICO Taller de mecánica en general, necesita mecánico con experiencia para el área de North Tryon Street en la ciudad de Charlotte, NC. Informes al telf. 704-910-4995 o al 516-476-3718
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al:
704-920-0055
Página 36 • Edición de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944 CITY WAYS APPLIANCE
Los mejores precios y mejor calidad.
DESDE $ 99 (& up) Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras De 60 a 180 días de garantía
Llame al 704-915-2775
www.elprogresohispano.com
Edición de abril 5 de 2012 • Página 37
Actividades Comunitarias
Consulado del Perú en Charlotte
El consulado del Perú, con sede en Atlanta, hará una visita consular a Raleigh y Charlotte, los días 21 y 22 de abril de 2012. Para poder ser atendidos en realizar trámites, los interesados deben obtener previamente una cita en : www. consulperuatlanta.com , ya que el cupo es limitado, por esa razón se solicita lo hagan con anticipación. Los trámites que se atenderán son: DNI, pasaportes, poderes e inscripciones de nacimiento, defunciones y matrimonios.
de presión arterial, relajación y mucho más. Ideal para personas con sobrepeso, diabetes, alto colesterol, alta presión, depresión, inactividad física, etc. 1) Inicia: 2 abril 2012 Centro de Recreación Albemarle Road 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Lunes, miércoles y viernes 10:00-11:00 a.m. Duración: 3 meses 2) Inicia: 3 abril 2012 Centro de Recreación Naomi Drenan 750 Beal Street , Charlotte NC 28211. Martes 10-11:30am y jueves 10-11am Duración: 3 meses Para inscribirse o más información, llamar a Karina Gonzalez (704) 336-8500
Ven a disfrutar de lo mejor de la musica latina!
Springamajig Family Carnival
por favor contactar a Astrid Chirinos - LACCC Ven y disfruta de esta Feria, que tendra Director Ejecutivo 704-343-2525 juegos, pinta caras, colchones de saltar entre World Pared & Festival otras cosas. La entrada es completamente gratis, (algunos juegos son con tickets). La feria se realizará el sábado 28 de abril de 10:00 AM a 2:00 PM. , en el: 9704 Mallard Creek Road Charlotte, NC 28262.
Marcha para promover la salud de los bebes Venga con sus niños al Uptown Charlotte, el 28 de abril del 2012, en la esquina de Trade y Tryon en the Square Charlotte, NC 28205. Distancia a caminar 3.5 millas. La hora de inscripción es a las 9:00 AM, inicio: 10:00 AM. Para mayor información comuníquese al: (704) 377-2009
Busqueda de Huevos de Pascua, GRATIS!
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@bellsouth.net
Conferencia del Presbiterio de Charlotte “El Presbiterio de Charlotte invita a participar de la CONFERENCIA MULTICULTURAL NACIONAL 2012 que se realizará en el Hilton Charlotte University Hotel del 26-29 de abril. Habrá también Pre-Conferencias del 25-26 de abril. El tema central es “God´s Door is Open: Who Are We to Stand in the Way” (“La puerta de Dios esta abierta: ¿Quiénes somos nosotros para interponernos?”). La conferencia está destinada a clérigos, laicos/as, educadores cristianos/as, jóvenes y jóvenes adultos, líderes de corporaciones y organizaciones sin fines de lucro, agencias ecuménicas y a toda persona comprometida a expandir su visión y alimentar un compromiso al ministerio multicultural entusiasta, fiel y guiado por el Espíritu. Para mayor información e inscripción: http://www.presbyofcharlotte.org/Program Areas/2012PCUSANationalMulticulturalCo nference/tabid/29918/Default.aspx o llame al 704-535-9999 ext 5216
Programa de Ejercicios y Nutrición Hispanos Saludables
CLDC invita a la comunidad entera a este evento el día sábado 28 de abril a las 7:00 PM en el McGlohon Teather, Spirit Square 345 N. College Street, Charlotte, NC 28202.Entradas $10.00 Niños ( 5 -14 años), $15.00 Adultos. Descuentos para grupos disponible. Para entradas: CLDC at 704-449-8868, o BPAC 704-372-1000 www.blumenthalcenter.org e-mail: latindancecompany@yahoo.com. Para mayor información contactar a Gladys Gómez al 704-449-8868 o visite nuestra webpage en www. thecarolinaslatindancecompany.org.
El dia sábado 7 de abril, Rural Hill hará un evento completamnte gratis, para los más pequeños de la casa. Es necesaria la inscripción previa por medio del tlf: (704) 875-3113 o via internet en www. ruralhill.net No te lo pierdas! 4431 Neck Road, Huntersville, NC 28078.
Fax: 704-525-2328 Solución del Crucigrama
Ven y se parte de estas misas Catolicas
Solución del Sudoku Básico
Charlotte Garden Club Los viernes de cuaresma a las 7 de la noche se lleva a cabo el Viacrusis en español, en la capilla de la Iglesia. El viernes Santo, a las 3 de la tarde se realizará el sermón de las 7 palabras, seguido de la adoración de la cruz. La Iglesia San Gabriel está ubicada en: 3016 Providence Rd, Charlotte NC, 28211.
SEMINARIOS EN ESPAÑOL Si usted desea aprender nuevas técnicas • Como Manejar Su Tiempo para el diseño de su jardín, esta es la • Como Preparar Sus Taxes oportunidad que estaba esperando. Venga • Como Hacer Negocios en USA el lunes 16 de abril a las 7:00 PM al Mint • Como Aumentar sus Ingresos Museum Randolph, 2730 Randolph Rd, • Como Promover Mejor Sus Servicios o Charlotte, NC 28207. Productos. Hispanos Saludables, te invita a Para mayor información visite www. • Clases de Inglés y Adaptación a USA (en participar de su programa de ejercicios, Charlottegardenclub.org o comunicarse al Inglés y Español). Para fechas y direcciones charlas de nutrición, control de peso, control (704) 846-8979 Página 38 • Edición de abril 5 de 2012
Venga con toda su familia, a participar de este festival continental, en donde habrá entretenimiento para toda la familia. El evento tendrá lugar el sábado 21 de abril de 11:00am a 6:00pm, en el Independence Park, ubicado en el 300 Hawthorne Ln. Charlotte, NC. El evento es gratuito.
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de abril 5 de 2012 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de abril 5 de 2012
www.elprogresohispano.com