Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#1 01132011 by Progreso Hispano News

Número en lectores

D E C A N Año 21 • No. 1 Las Carolinas

Por: Pedro A. Assef

S P A N A Edición de Enero 13 de 2011

Al cambiar la Enmienda 14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Los niños de padres indocumentados quedarían

sin patria y humillados Por: César Hurtado y Pedro A. Assef

Se incrementan casos de sífilis en

Mecklenburg NC Más en Pag. 18

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Se realizó sondeo

de lectores

La enmienda 14, vigente desde 1868, admite que todas las personas nacidas o naturalizadas en este país, son ciudadanos del mismo. De modificarse este acápite de la Constitución, quedarían desamparados, sin nacionalidad, un promedio entre 4 y 5 millones de niños. Más en Pags. 10, 14 y 15 Mauricio Gamero, uno de los tantos lectores que dio su testimonio de contenido y credibilidad que tiene El Progreso Hispano, mediante un sondeo de opinión pública desde la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.

EL PAÍS:

Masacre en Tucson sacudió el país

Estudiante hispano salva a legisladora

Más en Pags. 20-21

DEPORTES:

Balón de Oro FIFA

para Messi

Daniel Hernández, un joven hispano de Arizona, fue considerado como el “héroe” que salvó la vida a la legisladora demócrata Gabrielle Giffords por haberle dado los primeros auxilios hasta que arribaron las ambulancias.

Madrid.- El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi ha sido galardonado, por segundo año consecutivo, con el Balón de Oro que distingue al mejor jugador del mundo y que, a partir de esta edición, se entrega en la gala anual que la FIFA celebra en el Palacio de Congresos de Zúrich.

Tucson.- La balacera en el cual una legisladora demócrata fue gravemente herida y que dejó seis muertos en Arizona, indignó a un amplio sector de la sociedad estadounidense por alto nivel de intolerancia, el recrudecimiento de la retórica del odio y la facilidad con que se adquieren armas de grueso

Más en Pag. 25

calibre en el país. Clarence Dupnik, sherif (demócrata) del condado que incluye la circunscripción de Giffords, denunció el deterioro del clima político que a su juicio acrecienta el riesgo de tales amenazas. "Todas estas ácidas declaraciones que inflaman las pasiones del público estadounidense, transmitidas por gente que hace una profesión de ellas, tal vez sea libertad de expresión, pero tienen consecuencias", dijo Dupnik durante una conferencia de prensa en Tucson. "Creo que la retórica del odio, el desafío al gobierno, la paranoia sobre los actos del gobierno, y los intentos de exacerbar (los sentimientos) del público todos los días, las 24 horas, tienen un impacto en la gente, sobre todo en los desequilibrados", afirmó. El derecho a poseer armas A esto hay que agregar el tema de la facilidad con que se compran armas de grueso calibre en Estados Unidos. El 'derecho a poseer armas' fue usado por primera vez en la Segunda Enmienda de la Constitución y desde entonces, fines de los años 1700, se ha convertido en la base del

movimiento que defiende este derecho. Una de las más poderosas asociaciones en el país es precisamente la Asociación Nacional del Rifle, que cuenta desde hace años con fuertes influencias en Washington, DC. Su principal arma es el castigo electoral a quienes traten de derogar el derecho a poseer armas o a limitarlo. Sus oponentes aducen que hace más de dos siglos, cuando se garantizó el derecho a poseer armas, se hablaba de la libertad de la gente de reunirse en 'milicias', dado el violento clima en que se vivía en aquellos años, donde regía la ley del más fuerte. Pero en estos tiempos, la necesidad de las 'milicias' es anticuada ya que inclusive están prohibidas. Se estima que en Estados Unidos existen casi 300 millones de armas, entre rifles de asalto, armas semiautomáticas y pistolas. En el 50 por ciento de las viviendas en el país existen armas y el 35% de la población, posee armas. Unos 12,500 homicidios son causados por armas de grueso calibre cada año en Estados Unidos. Más en Pag. 2

Masacre en Tucson sacudió al país Estudiante hispano es el héroe de la matanza Tucson.- La balacera en el cual una legisladora demócrata fue gravemente herida y que dejó seis muertos en Arizona, indignó a un amplio sector de la sociedad estadounidense por alto nivel de intolerancia, el recrudecimiento de la retórica del odio y la facilidad con que se adquieren armas de grueso calibre en el país. Clarence Dupnik, sherif (demócrata) del condado que incluye la circunscripción de Giffords, denunció el deterioro del clima político que a su juicio acrecienta el riesgo de tales amenazas. "Todas estas ácidas declaraciones que inflaman las pasiones del público estadounidense, transmitidas por gente que hace una profesión de ellas, tal vez sea libertad de expresión, pero tienen consecuencias", dijo Dupnik durante una conferencia de prensa en Tucson. "Creo que la retórica del odio, el desafío al gobierno, la paranoia sobre los actos del gobierno, y los intentos de exacerbar (los sentimientos) del público todos los días, las 24 horas, tienen un impacto en la gente, sobre todo en los desequilibrados", afirmó. El derecho a poseer armas A esto hay que agregar el tema de la facilidad con que se compran armas de grueso calibre en Estados Unidos. El 'derecho a poseer armas' fue usado por primera vez en la Segunda Enmienda de la Constitución y desde entonces, fines de los años 1700, se ha convertido en la base del movimiento que defiende este derecho. Una de las más poderosas asociaciones en el país es precisamente la Asociación Nacional del Rifle, que cuenta desde hace años con fuertes influencias en Washington, DC. Su principal arma es el castigo electoral a quienes traten de derogar el derecho a poseer armas o a limitarlo. Sus oponentes aducen que hace más de dos siglos, cuando se garantizó el drecho a poseer armas, se hablaba de la libertad de la gente de reunirse en 'milicias', dado el violento

clima en que se vivía en aquellos años, donde regía la ley del más fuerte. Pero en estos tiempos, la necesidad de las 'milicias' es anticuada ya que inclusive están prohibidas. Se estima que en Estados Unidos existen casi 300 millones de armas, entre rifles de asalto, armas semiautiomáticas y pistolas. En el 50 por ciento de las viviendas en el país existen armas y el 35% de la población, posee armas. Unos 12,500 homicidios son causados por armas de grueso calibre cada año en Estados Unidos. Atacante actuó solo Fiscales federales acusaron a Loughner de intento de asesinato y otros cuatro cargos. Enfrenta un cargo de intento de homicidio de un miembro del Congreso, dos cargos de matar a un empleado del gobierno federal y dos cargos de intentar matar a un empleado federal. Los documentos judiciales muestran también que Loughner había tenido contacto con Giffords en el pasado. Entre otras pruebas se incluye una carta dirigida a él con papelería de Giffords del Congreso, donde ella le agradecía por haber asistido a un acto político en un centro comercial en Tucson en el 2007. Loughner abrió fuego contra el director del distrito de Giffords y luego disparó indiscriminadamente a los miembros del personal y otros que estaban en una fila para hablar con la congresista, dijo Mark Kimble, un miembro del personal de comunicaciones de Giffords. "El (agresor) no estaba a más de tres o cuatro pies (90 ó 120 centímetros) de la legisladora y del director de distrito", dijo Kimble, quien describió la escena como "un caos completo, pues la gente gritaba y lloraba". Loughner está acusado de matar a seis personas, incluyendo a un asesor de Giffords y a una niña de 9 años que nació el 11 de septiembre del 2001. Catorce personas más quedaron heridas. Las autoridades desconocen el móvil de Loughner.

Página 2 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Hispano le dio primeros auxilios Daniel Hernández, un joven hispano de Arizona, fue considerado como el 'héroe' que salvó la vida a la legisladora demócrata Gabrielle Giffords por haberle dado los primeros auxilios hasta que arribaron las ambulancias. Hernández, de 20 años y estudiante de la Universidad de Arizona, se encontraba en las inmediaciones del templete Daniel Hernández, un joven hispano de Arizona, fue considerado cuando escuchó las detona- como el “héroe” que salvó la vida a la legisladora demócrata ciones y acudió en auxilio de Gabrielle Giffords por haberle dado los primeros auxilios hasta la legisladora y de sus colabo- que arribaron las ambulancias. radores, de acuerdo con su propio recuento. emergencias médicas, Hernández la enderezó 'Sólo pude checar a dos o tres personas para evitar que se asfixiara con su propia sanantes que notara que la legisladora había sido gre y la mantuvo en esa posición para facilitar herida, así que se convirtió en mi primera su respiración hasta que llegaron los prioridad', detalló en una de las múltiples paramédicos. entrevistas televisivas en las que apareció en los medios. Habiendo tomado un curso básico de

www.elprogresohispano.com

INICIAN JUICIO CONTRA POSADA CARRILES

Buscan prohibir cargadores de armas Similares a los usados en Tucson

Será un largo juicio El Paso, TX.- El juicio contra el prominente anticastrista y ex agente de la CIA en América Latina, Luis Posada Carriles, inició con la selección del jurado que se encargará de decidir si es culpable de mentir a autoridades federales de Estados Unidos. Posada Carriles, de 82 años de edad, enfrenta 11 cargos de perjurio, obstrucción de justicia y falso testimonio por presuntamente haber mentido a funcionarios de Inmigración sobre su posible participación en actos de terrorismo registrados en Cuba, Venezuela y Panamá. El proceso, presidido por la magistrada Kathleen Cardone en la Corte Federal de El Paso, ha despertado la atención porque por primera vez el gobierno estadunidense pudiera relacionar al acusado con actos de terrorismo, aunque sin presentar acusaciones de ello en su contra. El juicio dio inicio con la selección por la fiscalía y el equipo de defensa de las 16 personas del jurado, 12 titulares y cuatro suplentes, de un total de 170 residentes de El Paso que fueron convocados. Aunque en el juicio, las acusaciones contra Posada Carriles son por perjurio, los cargos podrían relacionarlo por primera vez con una serie de bombas que estallaron en La Habana en 1997, una de las cuales provocó la muerte de un turista italiano. Se espera que durante el proceso varios testigos relacionen al anticastrista con los actos terroristas, aunque no esté siendo procesado por ellos. El hecho de que las acusaciones sean sólo por perjurio y falso testimonio y no por terrorismo, es visto por algunas organizaciones y activistas como “una farsa” del gobierno estadunidense que se niega a responsabilizar directamente a Posada Carriles de este tipo de actos. Las acusaciones, presentadas en abril de 2009, constituyen el segundo caso judicial que Posada Carriles enfrenta en este país desde que ingresó en forma ilegal a Estados Unidos.

Largo será el juicio que enfrentará el prominente anticastrista Luis Posada Carriles.

Washington.- Un senador que ha promovido el control de armas de fuego anunció que planea presentar una iniciativa de ley para prohibir los cargadores de alta capacidad como el usado en el tiroteo en Tucson, el cual dejó seis muertos e hirió de gravedad a una congresista de Arizona. El senador demócrata Frank Lautenberg dijo que presentaría la medida para restablecer una prohibición que expiró en el 2004 a los cargadores de más de 10 cartuchos. "La única razón para tener 33 balas cargadas en una pistola es matar a muchas personas muy rápido. Estos cargadores de alta capacidad simplemente no deberían estar en el mercado", dijo Lautenberg en un comunicado. Puntualizó que presentaría la iniciativa cuando el Senado reanude sesiones este mes. Las autoridades han dicho que la representante demócrata Gabrielle Giffords recibió un tiro en la cabeza de parte de un atacante armado con una pistola semiautomática y un cargador de 33 cartuchos. Seis personas murieron en el ataque y la congresista es una de otras 13 personas heridas. Giffords continúa hospitalizada en Tucson, Arizona, luego de ser operada por una herida en la cabeza. Lautenberg dijo en su comunicado que

los cargadores como el que se dice que usó el presunto agresor Jared Loughner se prohibieron de 1994 al 2004. La ley expiró y no fue renovada. El senador de Nueva Jersey emitió su comunicado al tiempo que el Centro de Políticas contra la Violencia dijo que el mismo modelo de arma que portaba Loughner se usó en el tiroteo del 2007 en la Universidad Tecnológica de Virginia. "Armas de fuego semiautomáticas similares, con cargadores de alta capacidad, se han usado en la mayoría de los tiroteos más graves en Estados Unidos en los últimos 30 años", dijo el grupo, el cual apoya las leyes de control de armas. Los intentos para limitar la fabricación y venta de armas son casi siempre polémicos en el Congreso, en El senador demócrata Frank Lautenberg dijo que parte debido a la influencia de la Aso- presentaría la medida para restablecer una prohibición expiró en el 2004 a los cargadores de más de 10 ciación Nacional de Portadores de que cartuchos. Armas, un grupo que se opone a ello. Los demócratas son los principales pro- publicanos, quienes ahora controlan la motores de las leyes de control de armas, pero Cámara de Representantes, se oponen por lo dado el complicado terreno político, sus inten- general a dichas medidas de control. tos han menguado en los últimos años. Los re-

Advierten a legisladores de Texas sobre leyes antiinmigrantes Dallas.- Una coalición de organizaciones civiles, empresariales y religiosas advirtieron a los legisladores de Texas sobre las graves consecuencias que traería a esta entidad el aprobar leyes antiinmigrantes como la de Arizona. “La agenda xenófoba ha llegado a Texas”, señaló la coordinadora de la Alianza de Texas para la Reforma en Inmigración, Adriana Cadena, a cuatro días de que la legislatura estatal comience a sesionar. Dijo que pese a que algunas iniciativas antiinmigrantes no han sido aprobadas en sesiones legislativas anteriores, se teme que este año las propuestas puedan avanzar, ya que los republicanos cuentan ahora con una mayoría más grande en la Cámara de Representantes de Texas. La coalición está integrada además por el Fondo México-Americano para la Defensa Legal y la Educación (Maldef), la Unión de Derechos Civiles y la Conferencia Católica de Texas, entre otras organizaciones. Cadena indicó que la coalición está especialmente preocupada por una iniciativa presentada por la representante estatal republicana, Debbie Riddle, que constituye una copia de la ley SB 1070 de Arizona. La iniciativa de Riddle propone declarar como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Texas. La activista explicó que hay más de 40 iniciativas de ley antiinmigrantes, incluyendo una que obliga a los distritos escolares de Texas el determinar el estatus migratorio de los estudiantes. Otra de las propuestas de ley exige que se

www.elprogresohispano.com

Activistas de Texas, están preocupados porque la nueva Legislatura Texana analizará 40 propuestas de ley contra indocumentados.

recorten los fondos estatales a todas aquellas ciudades que se declaren “santuarios” de indocumentados al no hacer valer las leyes federales de inmigración. Las tres iniciativas mencionadas por Cadena fueron presentadas por la republicana Riddle. Bill Hammond, director ejecutivo de la Asociación de Negocios de Texas e integrante de la coalición, señaló que el progreso en la reforma migratoria debe venir de Washington y no Austin. Hammond, cuya organización suele simpatizar con el Partido Republicano, dijo que espera que los legisladores republicanos se frenen y revisen los efectos de estas iniciativas

a largo plazo en Texas antes de que emitan su voto y las aprueben. El dirigente empresarial afirmó que el negocio de convenciones y las inversiones en la entidad “se secarían si Texas aprueba leyes del estilo de Arizona”. El gobernador de Texas, el republicano Rick Perry, ha reiterado que leyes como la SB 1070 de Arizona no se acomodarían bien en la entidad. El representante estatal demócrata Rafael Anchía, dijo que muchas de las propuestas de ley sobre inmigración están mal diseñadas o simplemente son anticonstitucionales.

Página00 3 Edición de Enero 13 de 2011 • Página

Prioridades en 2011 de TLC a Colombia y Panamá Para la Cámara de Comercio de EE.UU. Washington.- La aprobación de los tratados de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur será una de las prioridades para la Cámara de Comercio de Estados Unidos en el 2011, declaró el presidente de esa agrupación. Peter Donahue dijo en un discurso sobre las perspectivas de la economía estadounidense que la cámara de comercio hará lo que sea necesario para obtener los votos necesarios en el Congreso para ratificar los tratados y que el gobierno del presidente Barack Obama debe trabajar de manera "urgente" con el Congreso en este tema. "El año pasado, escuchamos hablar mucho sobre expandir el comercio, pero no vimos mucha acción. Tenemos una buena oportunidad bipartidista para cambiar eso en 2011", dijo Donahue refiriéndose a la nueva mayoría republicana en la cámara baja en el Congreso que se instaló la semana pasada. Donahue también se mostró complacido por el anuncio de Washington la semana pasada de resolver una larga disputa sobre el acceso de camiones mexicanos a territorio es-

La aprobación de los tratados de libre comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur será una de las prioridades para la Cámara de Comercio de Estados Unidos en el 2011.

tadounidense y precisó que los aranceles mexicanos han costado 25.000 empleos a la economía norteamericana. México respondió la víspera anunciando que mantendrá aranceles punitivos a 99 productos estadounidenses, pero no agregará

ningún otro producto ni cambiará la lista hasta que no concluyan las negociaciones sobre un nuevo programa para permitir que camiones de carga mexicanos transiten en carreteras de Estados Unidos.

California busca extender impuestos provisionales California.- El gobierno de California pedirá a sus votantes que decidan lo que esperan del gobierno estatal y cuánto están dispuestos a pagar por ello, informó el gobernador Jerry Brown. Al revelar el primer plan de egresos de su gobierno, el gobernador demócrata pidió sacrificios personales de todos los ciudadanos mientras se hacen recortes a programas que muchos aprecian, como financiamiento de instituciones de educación superior y servicios de salud para los pobres. También pretende pedir a los californianos que se extiendan por cinco años varios impuestos temporales sobre ventas, ingresos y placas para autos, pues de lo contrario se corre el riesgo de sufrir un "colapso drástico" del gobierno del estado. "Yo sólo voy a presentar los hechos", dijo Brown. "Lo que sea que decidan, obviamente será el mandato". Su presupuesto proyecta el déficit en 25.400 millones de dólares para los próximos 18 meses. Para cubrirlo, Brown propone recortes de gasto por 12.500 millones de dólares, que incluyen reducciones en asistencia pública, servicios sociales y educación superior, más 12.000 millones de dólares en nuevos ingresos y cambios financieros si los votantes aceptan

extender los impuestos. Brown busca también reestructurar el gobierno estatal y trasladar algunas responsabilidades, como la detención de delincuentes que cometen delitos menores, a los gobiernos locales. El gobernador dijo que su plan para el año fiscal que comienza el 1 de julio tiene como fin equilibrar el presupuesto sin pedir dinero prestado. "Es mejor tomar nuestra medicina ahora", dijo Brown ante reporteros al presentar su plan. Una de las áreas más afectadas por el cambio presupuestal serían los beneficiarios de Medi-Cal, el programa de seguro de salud estatal para los pobres. Con el nuevo plan, las visitas de médicos se reducirían a máximo 10 por año y se implementaría un El gobernador Jerry Brown, dijo que su plan para el año pago compartido, entre otras medidas. fiscal que comienza el 1 de julio tiene como fin equilibrar Las colegiaturas de los colegios el presupuesto sin pedir dinero prestado. comunitarios, unas de las más bajas Los votantes rechazaron una extensión de del país, se incrementarían de 26 a 36 dólares. tales impuestos en mayo del 2009 como parte Si los votantes no aprueban la extensión de una serie de medidas propuestas por la lede los impuestos, o si el Congreso local no gislatura y por el entonces gobernador Arnold consigue los votos necesarios para poner la Schwarzenegger. pregunta en la boleta, los recortes serán más grandes, advirtió Brown.

LA FDA AYUDA A VARIOS ESTADOS A CONSEGUIR DROGA PARA EJECUCIONES La Administración de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), que desde hace mucho tiempo ha alegado que la Corte Suprema la libera de cualquier autoridad para regular los medicamentos utilizados en las ejecuciones, ha ayudado discretamente a los gobiernos de Arizona y California a obtener en el extranjero un fármaco, sodio tiopental, utilizado en ellas. Los funcionarios de la FDA declararon, en aparente contradicción a la política del organismo, que no regulará o bloqueará la importación de sodio tiopental, un anestésico que escasea y es muy buscado por los estados para continuar sus ejecuciones. La FDA, que por ley debe garantizar la seguridad y efectividad de los fármacos importados en este país, sostiene que su jurisdicción no se extiende a las drogas importadas para las ejecuciones y mencionó un fallo de 1985 de la Corte Suprema. La carestía de la droga, sodio tiopental, afectó las ejecuciones de todo el país. Documentos recién difundidos indican que la FDA ayudó a Arizona a importar a fines del año pasado una partida del fármaco de Inglaterra ante la ejecución de un reo. Los funcionarios de prisiones de California dijeron que la semana pasada la agencia autorizó una partida del fármaco que adquirió el estado en Inglaterra. La FDA se negó a opinar sobre su ayuda a esos estados. Misurí y Texas efectuarán ejecuciones el mes próximo, al igual que Ohio, que dio a entender que podría quedarse sin la droga tras el 17 de febrero. "Aparte de ello, no haremos declaraciones sobre nuestros inventarios", dijo la vocera del sistema de prisiones de Ohio JoEllen Smith. Misurí podría quedarse pronto sin la droga. En respuesta a las indagatorias de los estados, la FDA anunció que no detendrá los envíos procedentes del extranjero del fármaco sodio tiopental, porque el organismo no regula productos usados en inyecciones letales. Una demanda federal pendiente en Arizona ha puesto en duda de fármacos importados del extranjero, por considerar que podría tener una calidad por debajo del estándar y pifiar las ejecuciones al no dejan inconsciente al penado de la forma prescrita. La Administración es responsable de asegurar "la identidad, seguridad y eficacia" de los fármacos importados. La entidad defensora de las libertades civiles ACLU acusó a la FDA de intentar mantener dos posiciones contradictorias al mismo tiempo.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . . . . 4 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.82 real Chile . . . . . . . . 495.60 peso Página Pág4 • Edición de Enero 13 de 2011

Colombia . . .1,860.30 peso Costa Rica . . . 506.95 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.97 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . 12.14 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.80 sol Rep. Dominicana . . . .37.4 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Antiamericanismo 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva César Hurtado Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

as reacciones en la mayoría de los sectores inmigrantes, ante una resolución del Senado Estadounidense en los últimos días de diciembre de 2010, al negarse el Dream Act, se ha introducido con más vitalidad el descontento social existente, que en un gran porcentaje ha afectado, y principalmente a los estudiantes que sus sueños persisten con un contexto migratorio decepcionante, que no ha traído otra cosa más que un antiamericanismo que sigue persiguiendo a víctimas ante un fracasado sistema migratorio politizado. Los resultados en la negativa del Dream Act, seguirán midiendo fuerzas sociales, cuyas consecuencias desbordarían precisamente en el Poder Ejecutivo, que no ha sabido manejar a la oposición política para evitar este viviente descontento social, que está pintando a la comunidad inmigrante un antiamericanismo que se niega a profundizarlo más, porque esa no es la definición del problema de los inmigrantes indocumentados. Sin embargo, de todo lo acontecido en este polémico sueño del inmigrante indocumentado, existen razonamientos muy profundos que la clase estudiantil tiene que analizarla; tanto porque los méritos del mismo sueño lo amerita, o porque también, el presidente estadounidense no ha doblegado su aspiración de despertar el “sueño americano” hacia los estudiantes que hoy continúan en la oscuridad de sus vidas. Las mismas declaraciones de los dirigentes estudiantiles son suficientes para que su lucha no fracase. Esas intervenciones con liderazgo mantendrán la esperanza de todos, cuya fuerza persistente será la bandera que sostenga los ideales para millones de personas que creen que el Dream Act, no debe seguir despertándose con furia sino con la equidad de justicia social, en este país donde su democracia y su libertad está consagrada en la Constitución de los Estados Unidos, sin ningún parangón que lo prohíba ni mucho menos de sectores políticos que serían renovados cuando el pueblo ejerza su derecho al voto; entonces sí, la reflexión, tiene que llegar antes y no después que se consuma un inevitable cobro de factura a quienes son autores de un antiamericanismo, cuya filosofía sociopolítica no concuerda en estos tiempos en donde la sociedad ya ha despertado de sus derechos y no permite tintes racistas o discriminatorios, cuyo costo social lo sigue pagando indiscriminadamente la comunidad inmigrante, preferentemente la Hispanidad, la más afectada y la más productiva, la que está consagrada mediante el reconocimiento del Poder Ejecutivo en el Mes de la Herencia Hispana, en el que resaltamos nuestros valores culturales como aporte a esta gran nación, como una sola América pero sin antiamericanismos políticos, a los que demandamos rectificar de quienes en lugar de soñar duermen aún en el limbo. Para el que sueña, su visión es fijarse una meta y sin ella, nada puede ser productivo en una sociedad y los políticos tienen que soñar porque la Política es el arte de servir a los hombres, haciéndoles creer que se los sirve. Debemos aplaudir a todos, porque si aplaudo a una sola a tener esperanza no habremos vivido en vano, así lo expresó Martin Luther King Jr, en unas de sus frases célebres dentro de la historia norteamericana.

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com

Página00 5 Edición de Enero 13 de 2011 • Página

Ejecutan a 27 personas en Acapulco, 15 decapitados Acapulco.- Veintisiete personas fueron ejecutadas en diferentes sitios del puerto de Acapulco, incluyendo 15 hombres que aparecieron decapitados frente a un centro comercial en el balneario del Pacífico, informó la policía. El hallazgo ocurrió cuando la policía acudió al reporte de un incendio, pero encontró cinco vehículos abandonados y los 15 cuerpos decapitados acompañados de mensajes. Las "cabezas se encontraban en un solo lugar, a excepción de una semidesprendida del cuerpo y con un impacto de proyectil de arma de fuego", añadió el reporte policial. Además, cinco vehículos en los que presuntamente se transportaban, fueron también abandonados, reportó la dependencia. Narcomantas de 'El Chapo' Junto a los restos de los 15 decapitados en Acapulco, se hallaron dos narcoleyendas firmadas por "Gente de El Chapo", según informó a la AP, Fernando Monreal Leyva, director de la Policía Investigadora Ministerial en el estado de Guerrero. Los mensajes parecían indicar que el cartel de Sinaloa, liderado por Joaquín Guzmán Loera, alias el "Chapo", mató a las víctimas porque intentaron entrometerse en sus terrenos y extorsionar a los habitantes. Acapulco ha sido escenario de batallas sangrientas entre los carteles en años recientes.

Mientras, en la carretera Cayaco-Puerto Marqués fueron encontrados otros dos victimados baleados y dentro de un taxi fueron encontrados seis cadáveres ejecutados a balazos y atados de pies y manos. La policía no proporcionó información adicional en esos casos.

Elementos de la Policía Nacional, patrullan el mundialmente reconocido balneario de Acapulco, para tratar de brindar seguridad y confianza a miles de turistas que lo visitan.

Los cuerpos decapitados aparecieron en dos policías fueron ejecutados sobre una una zona no frecuentada por turistas, y las víc- avenida principal, otros seis cuerpos fueron timas parecían ser todos veinteañeros. encontrados dentro de un taxi y otros cuatro aparecieron en diferentes puntos. Asesinados frente a turistas "Llevamos contabilizados 27 asesinados Los cuerpos hallados constituyen el en Acapulco, contando a nuestros dos comgrupo más grande de decapitados desde que el pañeros policías ministeriales que fueron presidente Felipe Calderón lanzó la guerra asesinados en la avenida Costera Miguel contra los carteles en 2006. Alemán". En 2008, apareció un grupo de 12 cuerLos policías asesinados son el comanpos decapitados en Mérida, capital del estado dante Emmanuel Radilla Hernández y su esde Yucatán. El mismo año se hallaron los colta Leonardo García Hernández, quienes cuerpos decapitados de nueve hombres en la fueron abatidos de varios impactos de fusiles capital estatal de Guerrero, Chilpancingo. de asalto y pistola .38 súper, en medio de En otros hechos de violencia en el puerto, turistas y lugareños.

Reforzamiento de seguridad Estamos coordinándonos con fuerzas federales y policías locales para reforzar la seguridad en Acapulco y haciendo investigaciones para tratar de establecer las causas y los autores de esos hechos", señaló Monreal. El radiofónico Panorama 21 reportó un clima de temor en la zona periférica del balneario, donde ya hay un importante despliegue de militares y policías. Un medio destacó que hacía tiempo que no se reportaban hechos de violencia en la zona turística del puerto. Las autoridades locales no han dado su postura, mientras la ciudadanía manifestó su temor, por no saber qué está sucediendo en estas horas de violencia. Testigos afirman que la avenida donde fueron hallados los cuerpos decapitados, fue previamente cerrada por sicarios armados que impedían el acceso. Cuando se reabrió el paso, los policías locales prefirieron no acercarse hasta la llegada del Ejército mexicano, según citó a testigos la televisora Milenio.

Narcos prostituyen y venden a mujeres extranjeras Ciudad de México.- Los narcotraficantes mexicanos han ampliado sus fuentes de ingresos utilizando a mujeres para el trasiego de drogas, la prostitución o vendiéndolas a organizaciones criminales de otros países, dijeron funcionarios de la secretaría de Gobernación. Esos delitos son para los narcotraficantes

"una fuente que les genera ingresos muy altos y que es inagotable", dijo a la prensa extranjera Omeheira López, titular de la Unidad de Promoción y Defensa de Derechos Humanos de Gobernación. A raíz de ello, en México los inmigrantes indocumentados están en una situación de "mucha vulnerabilidad", reconoció de su lado

VE DO EN .W R

MON RO

H DOLP

E NC IDE OV R P

R OVE EN D S. W

N RA

Por favor usar la puerta de atrás

Página 6 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Felipe de Jesús Zamora, subsecretario de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de Gobernación con motivo de la puesta en marcha de un programa nacional para prevenir la trata de personas. Según la Comisión Nacional de Derechos Humanos (estatal), sólo de septiembre de 2008 a febrero de 2009 registró el secuestro de casi 10.000 indocumentados, a manos presuntamente Los narcos en México capturan extranjeras y las obligan a de integrantes del cartel de "Los practicar la prostitución. Zetas". tro y Suramérica fueron secuestrados y Zamora destacó que lo más grave del masacrados en Tamaulipas, en el noreste de problema es que las víctimas en muchas ocaMéxico. siones ni siquiera están concientes de lo que Uno de los sobrevivientes dijo que el son, y recordó el caso de una venezolana y una crimen lo cometieron integrantes del cartel de argentina que vinieron a México bajo engaños Los Zetas, a raíz de que los indocumentados "y al darse cuenta de su realidad, se culparon rehusaron trabajar para esa organización y de a sí mismas". que no pudieron cobrar un rescate por su "La víctima cree que al denunciar queda liberación. expuesta", añadió. Pocos son los indocumentados que saben que en caso de sufrir violaciones a sus derechos humanos pueden obtener una visa humanitaria para poder seguir con el proceso de denuncia, concluyó. En agosto pasado 72 inmigrantes de Cen-

www.elprogresohispano.com

FMI renovó línea crediticia de 72.000 mdls México.- El Fondo Monetario Internacional (FMI) renovó una línea de crédito flexible concedida a México por 72.000 millones de dólares, con un plazo de dos años, para blindar la economía ante cualquier riesgo asociado a la situación mundial, informaron fuentes oficiales. Fortalecimiento de la economía "La disponibilidad de este financiamiento contingente permitirá fortalecer aún más a la economía mexicana durante 2011 y 2012, frente a cualquier riesgo asociado a la situación económica y financiera mundial", destacaron el Banco de México y la Secretaría de Hacienda en un comunicado conjunto. En diciembre pasado, las autoridades financieras solicitaron al FMI elevar a 72.000 millones la línea de crédito que mantenía México por 48.000 millones de dólares desde 2009 y que había sido concedida para fortale-

millones de dólares, es equivalente a 47.292 millones de Derechos Especiales de Giro, una unidad de cuenta que utiliza el organismo internacional. Un crédito histórico Ambas dependencias destacaron que este acuerdo representa "el mayor crédito, en monto, otorgado por ese organismo internacional en su historia". Señalaron que esta deEl Fondo Monetario Internacional (FMI) renovó una línea de crédito flexible concedida a México por 72.000 millones de dólares, cisión representa un recon un plazo de dos años, para blindar la economía ante cualquier conocimiento a la fortaleza de riesgo asociado a la situación mundial. las políticas económicas y cer las finanzas del país ante la crisis interna- públicas del país, en particular de la fiscal y cional. Esta línea de crédito, que fue renovada monetaria. La línea de crédito flexible es un en marzo del año pasado, se elevó a los 72.000 instrumento a través del cual un país en desa-

rrollo con finanzas públicas estables puede solicitar recursos al FMI para enfrentar alguna crisis económica o una presión externa futura importante, aunque se trata de fondos de carácter preventivo que solo se utilizan en caso de emergencia. Las autoridades financieras mexicanas recordaron que aunque la situación a nivel mundial ha mejorado, aún persisten algunos elementos de incertidumbre sobre la fortaleza de la recuperación económica. En particular el Banco de México y Hacienda destacaron la vulnerabilidad de algunos países industriales que podrían generar perturbaciones o ajustes en la demanda mundial "lo que representaría un factor negativo para consolidar la firme recuperación de la actividad económica de México". EFE jrm/gt/acb

Hallaron muerto a alcalde mexicano México.- El alcalde del municipio mexicano de Zaragoza, Saúl Vara Rivera, fue hallado muerto con un tiro en la cabeza en una brecha de la carretera 57 a la altura del municipio de Galeana, en el norteño estado de Nuevo León, informó un portavoz del Consejo de Seguridad estatal. Con la muerte de Vara Rivera suman 14 alcaldes asesinados en México desde 2010. Reportado como desaparecido El paradero de Vara Rivera era investigado por la Fiscalía del estado de Coahuila (al que pertenece el municipio de Zaragoza) después de que sus familiares lo reportaron como desaparecido desde hace tres días. Sobre el hallazgo de su cadáver, Pablo Gamez, funcionario del área de comunicación del Consejo, dijo que "lo identificaron por una credencial que traía entre sus vestimentas". El cuerpo localizado presenta heridas de armas de fuego y en el lugar se encontraron casquillos percutidos de calibre .762, añadió

la fiscalía. Galeana se encuentra muy cerca de Zaragoza, una localidad de la zona sur de Coahuila, uno de los seis distritos fronterizos con Estados Unidos y zona que es escenario de disputas entre cárteles de las drogas. Los reportes preliminares indican que el alcalde fue localizado con un disparo de arma de fuego en la cabeza, reportó el portavoz. Expertos forenses de la Procuraduría de Justicia de Nuevo León (estado vecino de Coahuila) viajaron hacia el municipio de Galeana, ubicado a más de 300 kilómetros al sur de esta capital, para realizar las indagaciones sobre el asesinato del alcalde, dijo Gamez. La Fiscalía General de Coahuila informó en un comunicado que el jueves 6 de enero se recibió reporte de los familiares de Vara Rivera, en el sentido de que desde la tarde del miércoles 5 de enero habían perdido contacto con él. Los familiares informaron que esa tarde

www.elprogresohispano.com

el alcalde les indicó que iba llegando a Saltillo (Coahuila) para acudir a un evento político. "Después de esa llamada no se volvió a comunicar ni han podido entablar contacto ya que sus teléfonos están apagados", agregó el texto de la Fiscalía. Después de las primeras investigaciones se confirmó que Vara sí asistió al acto político, y que se retiró al anochecer, y es a partir de ahí que ya no se le volvió a ver. Surgieron versiones de que el alcalde fue visto en una población estadounidense, cerca de la frontera, pero no se confirmó ese hecho. En 2010 trece alcaldes mexicanos fueron asesinados supuestamente por miembros de la delincuencia organizada, algunos después de haber sido secuestrados. Uno más murió de infarto tras sufrir una emboscada en carretera por parte de un grupo de sujetos armados, en el estado de Durango. Ante esos crímenes, las autoridades han recomendado que los alcaldes del país usen vehículos blindados y que contraten escoltas.

El alcalde Saúl Vara Rivera, fue hallado muerto con un tiro en la cabeza en una brecha de la carretera 57 a la altura del municipio de Galeana, en el norteño estado de Nuevo León.

La narcoviolencia ha dejado más de 30,100 muertos desde diciembre del 2006, cuando el presidente Felipe Calderón lanzó una ofensiva militar contra el crimen organizado. Policías, alcaldes y sociedad civil han caído en la lucha contra el narcotráfico en México.

Página00 7 Edición de Enero 13 de 2011 • Página

Elevan tortura a delito de lesa humanidad San Salvador.- La Asamblea Legislativa aprobó una reforma al Código Penal para declarar la tortura como delito de lesa humanidad y también incrementó las penas de seis a doce años de cárcel para quienes resulten responsables. También deja una inhabilitación para el ejercicio del cargo o empleo al responsable por igual período. La reforma fue aprobada la noche del jueves con los votos de 64 de los 84 diputados de los mayoritarios partidos Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), en el poder, y de la derechista y ex gobernante, Alianza Republicana Nacionalista (Arena). Dos diputados del conservador Partido de Conciliación Nacional votaron en contra de la reforma y el resto de parlamentarios se abstuvieron. El dictamen también incluye el mismo

castigo para quienes cometen el delito por ordenes de un funcionario público, instiguen o induzcan al mismo. El Código Penal, hasta antes de la reforma, establecía en su artículo 297 una prisión de tres a seis años de prisión por el delito de tortura e inhabilitación por el mismo período. La reforma es parte del cumplimiento de la "Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o La Asamblea Legislativa aprobó una reforma al Código Penal Penas Degradantes", ratificada por para declarar la tortura como delito de lesa humanidad y el país en abril de 1994. Sin em- también incrementó las penas de seis a doce años de cárcel bargo, las sanciones no aplican a para quienes resulten responsables. los actos cometidos durante el pasado conde los Derechos Humanos, pero no podemos flicto armado que concluyó con la firma de los dejar de considerar que la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha Acuerdos de Paz en enero de 1992. "Sabemos que la tortura ya dejó de ser hablado de delitos de tortura", dijo la diputada una política de Estado y una violación masiva Margarita Velado, del izquierdista FMLN.

Nicaragua respetará lo que diga la CIJ Managua.- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, afirmó que "respetará" lo que resuelva la Corte Internacional de Justicia (CIJ) en la audiencias pública para conocer una petición de medidas cautelares de Costa Rica en el litigio por una zona próxima al Caribe. "Esperaremos lo que diga la CIJ. Nosotros siempre hemos sido respetuosos de lo que manda la Corte y vamos a ser respetuosos" en este proceso que se inicia, dijo Ortega durante un acto donde ofreció un informe sobre su gestión de cuatro años al frente del Gobierno.

"Esta es una lucha (que) se tiene que librar, como lo hemos librado antes, con los argumentos y fundamentos jurídicos que nos permitan demostrar lo que la misma Corte en su última sentencia dictó, que Nicaragua tiene derecho a dragar el río", dijo Ortega en alusión al fallo emitido en julio del 2009. Afirmó que Nicaragua no ha copado la Isla Calero: "Insistimos que no tenemos ninguna base donde ellos dicen (...) simplemente son operaciones eventuales cuando hay señales de presencia de narcotráfico, porque es una zona donde nadie quiere estar por las condiciones inhóspitas".

Página 8 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Ortega reiteró su "disposición" de diálogo con Costa Rica bajo los auspicios de México y Guatemala, y anunció que propondrá que se incorporen a estas gestiones Venezuela y Cuba.

GOBIERNO HONDUREÑO CIERRA"SECTA DEL 666" Tegucigalpa,.- El gobierno de Honduras cerró en esta capital la sede de la secta "Creciendo en Gracia" que obliga a sus seguidores a tatuarse el número 666, ligado bíblicamente con el anticristo. "Cierran secta del 666", tituló el domingo 9 de enero en primera plana el periódico La Tribuna, mientras otros diarios destacaron el mismo tema. El ministro de Gobernación, Africo Madrid, dirigió la operación para cerrar la secta y manifestó que se decidirá si el cierre es temporal o permanente. El líder de la secta en Honduras, Héctor Fonseca, hizo un llamado a sus seguidores a tatuarse el 666, incluso algunos menores de edad lo hicieron, por lo que algunos de los dirigentes podrían enfrentar demandas judiciales. El dirigente internacional de la secta, José Luis de Jesús Miranda, nacido en Ponce, Puerto Rico, tiene alertas migratorias que le impiden entrar a Honduras. Fonseca, quien tiene tatuado el número 666 en uno de sus brazos, señaló que con el cierre de dicha sede, el gobierno viola la Constitución, que garantiza la libertad de culto y reunión.

www.elprogresohispano.com

Republicanos listos para endurecer política migratoria

La reforma migratoria se aleja en EE.UU. Washinton.- La mayoría republicana en la Cámara de Representantes estadounidense, que asumieron sus escaños, prepara iniciativas legislativas para endurecer la política migratoria e intentar capturar al máximo número de indocumentados. Desde un mayor despliegue de fuerzas policiales en la frontera a la anulación del derecho a la ciudadanía por haber nacido en suelo estadounidense, los republicanos

quieren acentuar la política represiva, aunque sus posibilidades de éxito son escasas a causa de la división del Congreso. El presidente Barack Obama "ha logrado algo de progreso, pero podría haber hecho más", declaró el legislador republicano Peter King (Nueva York) a la cadena televisiva Fox, en vísperas de asumir la jefatura de la comisión de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes. El gobierno Obama persiguió una reforma migratoria integral durante dos años, pero también logró números récord de aprehensión y deportación de ilegales: más de 392,000 en el año fiscal 2010 (octubre 2009 a setiembre 2010), 195,000 de los cuales con antecedentes penales (aumento del 20%). Unos once millones de indocumentados viven en Estados Unidos, donde la última vez que se produjo una reforma migratoria fue en 1986, Con el nuevo congreso que entró en vigencia en días bajo la presidencia del republicano atrás, parace ser que la Reforma Migratoria se aleja en Ronald Reagan. EE.UU.

www.elprogresohispano.com

King quiere que el gobierno siga desplegando a la Guardia Nacional en la frontera con México, que se vuelva a investigar métodos de vigilancia electrónica y que se ejecuten redadas masivas en empresas en todo el país. Frontera militarizada El gobierno Obama desplegó en agosto de 2010 un total 1,200 efectivos de la Guardia Nacional. Ese despliegue formó parte de un paquete de medidas suplementarias por un monto de $600 millones.

Todo un sistema de vigilancia electrónica, con radares y sensores especiales, probado durante tres años a un costo de más de $1,000 millones, fue suspendido el año pasado tras comprobarse numerosos errores. "¿Qué han hecho para sustituirlo? Nada, nada", se lamentó King. "Creo que para la supervivencia de nuestro país tenemos que garantizar el control de nuestras fronteras", advirtió con tono solemne.

Página00 9 Edición de Enero 13 de 2011 • Página

Proponen cambiar la Enmienda 14 Quitaría ciudadanías a miles de ciudadanos hijos de indocumentados Washington.- Un grupo de congresistas estatales entregó el 5 de enero/2011 en Washington un polémico plan para que el Congreso federal revise y modifique la Enmienda 14 de la Constitución, y con ello niegue la ciudadanía a los hijos de padres indocumentados que nazcan en territorio estadounidense. Un reporte de la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex) precisó que el acto fue opacado por protestas de activistas comunitarios que defienden los derechos de los inmigrantes, quienes tildaron a los promotores del proyecto de “racistas”. El plan, que figuró en la agenda del Congreso poco antes de la elección de medio tiempo del 2 de noviembre del año pasado, fue presentado en el Club Nacional de Prensa de la capital estadounidense entre muestras de apoyo de quienes tildan a los inmigrantes sin papeles como “veneno” y activistas que defienden sus derechos a capa y espada. “La migración ilegal es una enfermedad de proporciones épicas”, mencionó el senador estatal Danny Burton (republicano de Carolina del Sur), quien además argumentó que la migración indocumentada representa para Estados Unidos un costo estimado de $ 113,000 millones. “En este caso está enfermedad puede ser curada”, añadió. Propuesta inmoral Para Juan Vega, director del Centro Latino Chelsea, en Boston Massachussets, la propuesta de debatir la Enmienda 14 para quitar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos “es inmoral y no constituye una solución justa al problema de los 11 millones de indocumentados que viven en el país”. “Parece mentira que éste sea el próximo asalto hacia la comunidad inmigrante”, agregó. “El hecho que se enfoquen en un área tan fundamental a los valores de este país es preocupante y nos inquieta. Todo indica que están buscando (los promotores) crear un clima de mayor división en el pueblo y en la

Congreso, además del consentimiento de al menos 38 estados. Hing apunta además que estas propuestas no son serias, que se trata de "pura distracción política" y que los autores de estas iniciativas no han analizado bien los "pormenores que esto implica". Las organizaciones nacionales que batallan por una solución al problema en el que viven los millones de indocumentados, advierten que el debate de la Enmienda 14 y otras leyes similares en un Congreso donde los republicanos reconquistaron una mayoría clave, sin duda incrementará el clima de intolerancia en el que se encuentra sumido el país. La Enmienda 14 de la Constitución establece que toda persona nacida en territorio de Estados Unidos es estadounidense. Para cambiarla se requiere el apoyo de dos tercios del Senado y la ratificación en al menos 38 Estados.

comunidad inmigrante”, agregó. Durante la presentación de Burton, un grupo de jóvenes pertenecientes a la organización Casa de Maryland ondeó una manta para protestar por la recomendación de revisar y modificar ña citada enmienda. “Esta iniciativa es ignorante, errónea, es inhumana, racista y no será aprobada, no será aprobada”, señaló uno de los jóvenes que fue expulsado del recinto por personal de seguridad. Rosa Lozano, activista del grupo Casa de Maryland, dijo que decidieron interrumpir el evento porque no es justo que los legisladores estatales estén presentando “leyes racistas, de odio”.

Notimex dijo que los congresistas también presentaron una segunda propuesta que sí requeriría ser aprobada por el Congreso Federal a fin de otorgar a los estados la autoridad de distinguir en los certificados de nacimiento entre aquellas personas que residen legalmente en el estado. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) anunció de inmediato su oposición a la medida, la calificó como un “plan ilegal” que de ninguna forma resolverá el tema de la migración indocumentada en Estados Unidos.

Camino duro El camino a recorrer para los ultraconservadores es cuesta arriba. Bill Hing, profesor Detalles de la propuesta derecho de la Universidad de San Francisco, La iniciativa de los legisladores estatales, explicó que para realizar una enmienda busca que cada estado del país decida si otorga constitucional se requiere la aprobación de las o no la ciudadanía a los hijos de inmigrantes dos terceras partes de ambas cámaras en el sin papeles. Los promotores del polémico plan aseguraron que cuentan con el apoyo de 14 estados e indicaron que convertirla en ley sólo requiere ser aprobada por las legislaturas locales.

Página 10 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Qué dice la Enmienda El objetivo de la Enmienda 14 fue revertir un dictamen de 1857 del Tribunal Supremo de Estados Unidos, en el caso conocido como "Dred Scott", que negaba la ciudadanía estadounidense a personas de ascendencia africana. Posteriormente, un fallo del Tribunal Supremo de 1898, en el caso "United States v. Wong Kim Ark", estableció que la 14 Enmienda de la Constitución efectivamente aplica a niños nacidos en Estados Unidos aunque sus padres no sean ciudadanos. En diciembre, el senador de Arizona, Russell Pearce, autor de la polémica Ley SB1070, dijo que en al menos 14 estados congresistas trabajan en una ley para restrIngir la ciudadanía. La lista de Pearce incluye Arizona, Pensilvania, Alabama, Delaware, Idaho, Indiana, Michigan, Misisipi, Montana, Nebraska, Nuevo Hampshire, Oklahoma, Texas y Utah.

www.elprogresohispano.com

Registro de TPS de Haití vence el 18 de enero Beneficio migratorio fue en respuesta al terremoto de 2010 Washington.- Miles de haitianos indocumentados que viven en Estados Unidos tienen hasta el 18 de enero para registrarse y recibir los beneficios del Estatus de Protección Temporal (Temporary Protection Status –TPS-), recordó el servicio de inmigración en un comunicado publicado en su página de internet. El beneficio, que entre sus principales beneficios congela las ordenes de deportación y otorga un permiso temporal de empleo, fue concedido por el gobierno de Washington por razones humanitarias tras el terremoto del 12 de enero que devastó el país. El sismo, de 7 grados en la escala de Richter, mató a unas 230,000 personas, hirió a 300,000 y dejó 1.2 millones de damnificados que perdieron sus viviendas. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) apuntó que el beneficio cubre a los indocumentados que hayan residido continuamente en el país desde el 12 de enero de 2010, y que el amparo rige hasta el 22 de julio de 2011. La agencia recomendó los ciudadanos haitianos que “revisen cuidadosamente sus paquetes de solicitud” antes de despacharlos y que las solicitudes deben ir firmadas.

¿Cuántos inmigrantes se beneficiarán zaciones de ayuda a inmigrantes. del amparo? Tanto el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) como el USCIS estimaron que ¿Qué ocurre si un inmilos beneficiados serán entre 100,000 y grante no tiene dinero para pagar los costos? 200,000. Puede pedir una exención. Para ello debe contac¿Qué beneficios otorga el TPS? Concede permiso temporal para residir tarse con la USCIS y legalmente en Estados Unidos, detiene las ór- gestionarla. También lo denes de deportación y otorga un permiso de puede hacerlo por medio de trabajo temporal, hasta la fecha de vigencia una organización de ayuda humanitaria a inmigrantes del amparo. El sismo, de 7 grados en la escala de Richter, mató a unas 230,000 o con la oficina de su con- personas, hirió a 300,000 y dejó 1.2 millones de damnificados que perdieron sus viviendas. gresista. Cómo se pide el TPS? Por medio del Formulario I-821 ¿Qué documentos debe adjuntar como medio de la oficina de correos (US Postal ¿Hay que pagar por el Formulario I-821? Service),los debe enviar a la siguiente direcprueba de identidad? El Formulario es gratis, pero hay que adPasaporte, certificado de nacimiento, ción: USCIS PO Box 24047, Phoenix, AZ juntar un pago de $50 por medio de un Money carta de nacionalidad como ciudadano 85074-4047 order dirigido al DHS y a la USCIA. Si vive en cualquier otra parte de Estados Haitíano. También debe presentar pruebas de que reside en Estados Unidos desde antes del Unidos y los envía por un sistema distinto al ¿Cómo se pide el permiso de trabajo? US Postal Service, a la siguiente dirección: Por medio del formulario I-765. Se ad- 12 de enero de 2010. Attn: Haiti TPS 1820 E. Skyharbor Circle S. junta un money order por un valor de $380 a Suite 100, Phoenix, AZ 85034 ¿Qué ocurre con los inmigrantes que nombre del DHS o la USCIS. tienen delitos o faltas criminales? ¿Quiénes deben pedir permiso de trabajo? Deben consultar con un abogado para que ¿Se puede solicitar el TPS por internet? No. Los inmigrantes que entraron a EU Los inmigrantes haitianos que califiquen los asesore antes de enviar los documentos al para el TPS entre los 14 y los 65 años de edad. ICE. El gobierno advierte que personas con después del 12 de enero, ¿pueden pedir el Datos del TPS delitos graves no tienen derecho a gestionar el TPS? No. Si una persona tiene trámite pendiente para asilo, ¿puede pedir el TPS? Si. Cómo se consiguen los formularios ¿Quiénes califican para el TPS? TPS. Pedir el TPS no afecta el trámite de asilo ni para el TPS y el permiso de trabajo? Los inmigrantes haitianos, legales e in¿Adónde se envían los documentos los beneficios. Si necesita información adiLlamando al 1(800) 870-3676, ingredocumentados, que se hallaban en territorio de para solicitar el TPS? Estados Unidos antes del 12 de enero de 2010. sando a la pagina digital de la USCIS, el la Si vive en cualquier otra parte de Estados cional, llame al teléfono 1-800-375-5283 o oficina de su congresista federal o en organi- Unidos, excepto FL y NY, y los envía por 1-800-767-1833 (TTY)

Presentan en Nebraska ley migratoria parecida a la de Arizona Lincoln, Nebraska.- Un senador estatal de Nebraska presentó una iniciativa contra los inmigrantes indocumentados parecida a una controvertida ley aprobada el año pasado en Arizona. El senador estatal Charlie Janssen prometió en mayo presentar la iniciativa durante esta sesión, a pesar del enorme trabajo que tiene el legislador para cerrar un fuerte déficit en el presupuesto y rediseñar las fronteras

políticas del distrito en los próximos 90 días. "Este proyecto de ley tiene como objetivo frenar la inmigración ilegal y proteger a los ciudadanos del estado de Nebraska de varias maneras", dijo Janssen. "Protegerá a los contribuyentes de tener que pagar por la educación, beneficencia y gastos médicos de los indocumentados". Al igual que la ley de Arizona, el proyecto de ley exigiría a los policías que, cuando hagan valer otras leyes, pregunten además por el estatus migratorio de quienes sospechen que se encuentran en el país sin papeles de residencia legal. También se requeriría que los que no son ciudadanos estadounidenses porten documentos que demuestren su estatus legal. No llevar los documentos sería considerado un delito “Este proyecto de ley tiene como objetivo frenar la inmigración ilegal y proteger a los ciudadanos del estado de Nebraska de varias maneras”, menor. dijo Janssen.

www.elprogresohispano.com

El proyecto de ley también criminaliza el hecho de albergar, esconder o transportar un indocumentado. Esa violación estaría considerada un delito menor. Los críticos aseguran que el proyecto de ley incita la caracterización racial. Un juez federal bloqueó secciones de la ley de Arizona en julio, incluyendo las provisiones que pedían a la Policía que comprobara el estatus migratorio de una persona, al hacer valer otras leyes, y exigiera que los inmigrantes demostrasen que se encuentran en el país de forma legal. La iniciativa de Janssen se diferencia de

la ley de Arizona en que no permite que policías detengan indiscriminadamente a inmigrantes sospechosos de estar en el país ilegalmente. La iniciativa de Nebraska intenta evitar la categorización racial diciendo que las sospechas de un agente no deberían basarse solamente en la raza de una persona, su color de piel, religión, género u origen nacional, dijo el fiscal general del estado Jon Bruning. Nebraska es uno de los 21 estados buscando aprobar legislación similar este año, añadió.

Contabilidad • Payroll • 1099 • W-7

TAXES

Alejandro Marchino

Contador

De todos los estados y años anteriores 704-523-7477 Personales y de Negocios 704-953-4311

MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.) 11 Edición de Enero 13 de 2011 • Página 00

Reciba sus pagos a través de la tarjeta Direct Express® manera más segura para recibir sus beneficios que por cheques.

i no tiene una cuenta bancaria y todos los meses espera con ansiedad que el cartero le traiga el cheque de beneficios de Seguro Social, entonces la tarjeta Direct Express® es para usted. Si ya tiene una cuenta con una institución financiera, comuníquese con nosotros para informarse mejor acerca de cómo recibir sus beneficios usando el depósito directo. El depósito directo es una manera fácil y conveniente para recibir sus beneficios automáticamente en su cuenta bancaria.

Por ejemplo: • Su cuenta está protegida por su número de identificación personal (PIN, sus siglas en inglés); • Su tarjeta de débito tiene la protección del gobierno federal para los consumidores y sus fondos están asegurados por la Federal Deposit Insurance Corporation (en español, la Corporación de seguro de depósitos federales, [FDIC, sus siglas en inglés]); y • Si la pierde o se la roban, es fácil reemplazarla.

¿Qué es la tarjeta Direct Express®? La tarjeta Direct Express® es un servicio nuevo de tarjeta de débito que le permite ac¿Puedo usar la tarjeta ceso a sus beneficios sin necesidad de tener sin que me cobren? una cuenta bancaria. Si, es posible usar la tarjeta gratuitaCon el programa de la Direct Express®, mente. Para empezar no se le cobra por depositamos sus beneficios del gobierno feinscribirse ni recargos mensuales. Existen deral directamente en su tarjeta. Así que, sus varios servicios adicionales libres de cargos, beneficios mensuales estarán a su disposición en su día de pago – a tiempo y todo el tiempo. Evite los peligros que conlleva el portar dinero en efectivo, y regístrese al programa de tarjeta Direct tales como: • Compras en establecimientos comerPuede usar la tarjeta para hacer sus compras, Express, que le ofrece el Seguro Social. ciales, retirada de dinero con sus compras o a pagar facturas o sacar dinero en efectivo en través del banco o cooperativa de crédito; miles de lugares. • Un retiro de dinero de los cajeros automáticos por cada depósito registrado en su Transacciones son gratis. cuenta cada mes cuando usa uno de los cajeros La tarjeta Direct Express® es ambas, seautomáticos de la Red de Direct Express®; gura y más conveniente que los cheques. • La opción de recibir aviso por teléTodas las personas que reciben beneficios de fono, correo electrónico o mensaje de texto, Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplede los depósitos en su cuenta; mentario pueden inscribirse. Ya no tendrán • La opción de recibir un aviso cuando que estar pendiente del correo ni preocuparse el balance de su cuenta ha llegado a cierto por cheques perdidos o robados. nivel; y • Acceso a los servicios gratis del centro de servicios al consumidor las 24 horas del ¿Por qué debo inscribirme para la tarjeta día, los siete días de la semana. Direct Express®? • Seguridad. No hay riesgos de ¿Cómo me registro? cheques perdidos o robados. Cuando lo inEs rápido y fácil registrarse para la tar• Conveniencia. Haga sus compras ¿Cómo uso la tarjeta? forma inmediatamente, su dinero está protejeta. Llame al número libre de cargos de DiLa tarjeta Direct Express® es simple y gido, aun si se le pierde o le roban la tarjeta. dondequiera que acepten las tarjetas de Masrect Express® al 1-877-212-9991. También • Facilidad. Su dinero se deposita au- terCard®. Use su tarjeta para sacar dinero en fácil de usar. La puede usar para: registrarse en • Hacer compras. Presente su tarjeta al puede tomáticamente a su cuenta en su día de pago sitios de venta al detalle, bancos, y cajeros auwww.USDirectExpress.com. Además, el Secada mes. No tiene que esperar por el correo. tomatizados de autoservicio a través del país. pagar dondequiera que acepten tarjetas de débito MasterCard®. El dinero se descuenta guro Social le puede ayudar a inscribirse. directamente de su cuenta. • Para obtener dinero en efectivo. Adquiera dinero en efectivo en cajeros automatizados de autoservicio o de instituciones bancarias. También puede obtener dinero en efectivo cuando usa la tarjeta en sitios de ventas al detalle.

La tarjeta Direct Express® es un servicio nuevo de tarjeta de débito que le permite acceso a sus beneficios sin necesidad de tener una cuenta bancaria. Con el programa de la Direct Express®, depositamos sus beneficios del gobierno federal directamente en su tarjeta. Así que, sus beneficios mensuales estarán a su disposición en su día de pago

¿Qué tan segura es la tarjeta? La tarjeta Direct Express® ofrece una serie de beneficios que La tarjeta Direct Express® es un servicio nuevo de tarjeta de débito hacen que ésta sea una que le permite acceso a sus beneficios sin necesidad de tener una cuenta bancaria.

Página 12 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

GOBIERNO DE CHÁVEZ HA INTERVENIDO 3 MILLONES DE HECTÁREAS EN VENEZUELA Caracas.- El Gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, ha intervenido un total de 3 millones de hectáreas de tierras, lo que representa el 10% de los terrenos con potencial productivo del país, afirmó el ministro de Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo. El ministro explicó que en Venezuela existen "450.000 pequeñas, medianas y grandes fincas" que suman "cerca de 30 millones de hectáreas" con vocación agrícola, pecuaria y forestal. "De esta cantidad, el Estado ha recuperado 3 millones, lo que representa el 10%. Esto significa que la mayoría de las tierras están en manos de productores y campesinos" privados, declaró Loyo, según la estatal Agencia Venezolana de Noticias (AVN). El ministro precisó la cifra de tierras intervenidas por el Gobierno revolucionario liderado por Chávez desde 1999, para rebatir la afirmación opositora de que el Estado venezolano es el gran latifundista del país, según la agencia estatal de información. Loyo aseveró que el 72% de los terrenos expropiados están manos de campesinos y se encuentran plenamente productivos, y que su rendimiento crecerá un 19% (ganadería) y un 30% (vegetales) en los próximos años. Chávez declaró en 2004 la guerra al latifundio y desde entonces ha expropiado tierras por estar improductivos, subutilizadas o con títulos de propiedad dudosos, con la promesa de entregarlos a campesinos pobres para que las trabajen. Gremios empresariales y la oposición política rechazan las expropiaciones por considerarlas ilegales. También critican la política agrícola del Gobierno, que califican de destructiva, con el argumento de que la alimentación de los venezolanos depende en más de un 60% de las importaciones. Un estudio privado divulgado en mayo pasado por la prensa local señaló que entre 2005 y 2009 el Gobierno venezolano ejecutó 762 expropiaciones en zonas rurales y urbanas del país. Según el informe, elaborado por el Observatorio del Derecho de Propiedad, promovido por la Asociación Civil Liderazgo y Visión, la mayoría de esas tomas forzosas se realizaron "por vía de hecho", con la "presencia activa o pasiva de la Fuerza Armada, en una actuación estatal violenta, sin base jurídica e injustificada".

Trece candidatos tras presidencia del Perú Lima.Trece candidatos solicitaron, al cierre del plazo oficial, su inscripción para postular a la presidencia de Perú en los comicios generales que se celebrarán el próximo 10 de abril, informaron fuentes oficiales. A favoritos como el ex presidente Alejandro Toledo y el ex alcalde de Lima Luis Castañeda, Según los sondeos de opinión, lideran como favoritos a ganar estas elecciones: Alejandro Toledo (izq. Y el ex-alcalde de Lima Luis Castañeda (der.). que lideran los sondeos de opinión, se sumaron otros postulantes hasta izquierdista Fuerza Social, y el líder del par- tos para determinar si la solicitud es admitida el momento totalmente desconocidos, como la tido Adelante, Rafael Belaúnde, hijo del ex a trámite, ya que si alguna postulación es declarada inadmisible por un motivo específico, empresaria Juliana Reymer, de la agrupación presidente Fernando Belaúnde. Durante el pasado fin de semana solicila agrupación podrá subsanar el error en un Fuerza Nacional. taron su inscripción el ex presidente Toledo, plazo de dos días a partir de la notificación. Al filo del plazo legal, que venció a la Una vez cumplida esta etapa del proceso, medianoche del lunes, las más variadas fór- por Perú Posible; la congresista Keiko Fujimori, de Fuerza 2011; el líder nacionalista el JEE publicará la resolución de admisión de mulas presidenciales solicitaron su inscripción Ollanta Humala, por la alianza Gana Perú, y la las fórmulas presidenciales en el diario oficial ante el Jurado Electoral Especial (JEE) Lima ex ministra de Economía Mercedes Aráoz, por El Peruano, momento en que se dará inicio a Centro, entre las que estuvieron agrupaciones un período de dos días de recepción de tachas. novedosas como el Partido Fonavista, con el gobernante Partido Aprista Peruano. Finalmente, también presentaron sus soSolo si no se ha formulado una tacha o José Antonio Ñique, y Despertar Nacional, licitudes los candidatos de la agrupación fujiesta es desestimada mediante una resolución con Ricardo Noriega Salaverry. morista Sí Cumple, Carlos Zúñiga, y de oficial, se declarará inscrita la fórmula y se Fue Castañeda el último de los candidatos favoritos en inscribir su lista, por el partido Justicia, Tecnología y Ecología (Juste), Hum- procederá a la admisión oficial de la candidatura. Solidaridad Nacional, pocas horas después del berto Pinazo. Tras cerrarse las inscripciones, el JEE Una vez cerradas las inscripciones se ex ministro de Economía Pedro Pablo Lima Centro informó que evaluará cada una comenzará la cuenta atrás para los comicios Kuczynski, el candidato de Alianza por el las solicitudes de acuerdo con lo dispuesto por del 10 de abril, cuando los peruanos elegirán Gran Cambio. Además, confirmaron su intención de el reglamento del Jurado Nacional de Elec- al sucesor de Alan García y a un nuevo Congreso para el período 2011-2016. buscar la presidencia otros reconocidos per- ciones. La ley establece que primero se deberá sonajes como el ex canciller Manuel Rodríguez Cuadros, por la agrupación verificar el cumplimiento de todos los requisi-

Las FARC liberará a nuevos rehenes Bogotá.- Colombia, Brasil y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) están acordando los protocolos de seguridad para recibir, posiblemente en las próximas dos semanas, a cinco rehenes que la guerrilla de las FARC liberará unilateralmente, anunció un vocero oficial. Eduardo Pizarro, delegado del gobierno colombiano para el proceso de liberación de los rehenes, consideró que ya se está en "la antesala para poder iniciar los operativos", para recibir a los dos civiles y tres uniformados en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, comunistas). "El balón se encuentra en el campo de las FARC porque todo lo necesario para las liberaciones está listo. Estamos esperando simplemente las coordenadas de los lugares en los cuales se van a producir las liberaciones", agregó Pizarro en declaraciones a la radio privada Caracol de Bogotá. Explicó que se está avanzando en dos protocolos que fijan las condiciones de seguridad y logística para facilitar la entrega de los cinco secuestrados, que consideró como un "hecho irreversible". "Se está avanzando en la firma de un con-

www.elprogresohispano.com

venio de la Cruz Roja Internacional y el gobierno de Brasil, porque a los helicópteros brasileños en la frontera con Colombia les son colocadas las insignias de la Cruz Roja Internacional, y estos helicópteros quedan coordinados por la CICR y los pilotos brasileños", dijo. Respecto del segundo protocolo indicó que es "muy impor- Entre los secuestrados que será liberados, según afirmaciones de las tante", porque con éste, FARC, se encuentran: el Capitán de la Policía, Guillermo Javier señaló, el CICR y el Solórzano y Salín Antonio San Miguel . Ministerio de Defensa de Las FARC, principal guerrilla de ColomColombia coordinan las medidas de seguridad bia, anunciaron el pasado 8 de diciembre que que se toman una vez que se está en la zona liberarán unilateralmente al mayor de policía designada para las entregas de los rehenes. Guillermo Solórzano, al cabo del Ejército Indicó que como en dos operativos de Salín Sanmiguel, al infante de marina Henry liberaciones anteriores en los que Brasil par- López Martínez y a los concejales Marcos Vaticipó con helicópteros y sus tripulaciones, "24 quero y Armando Acuña, secuestrados entre horas antes de la entrega cesan los operativos 2007 y 2010. militares en la zona (...) y 24 horas después de la entrega". Edición de Enero 13 de 2011 • Página 13 00

Qué opina Ud. sobre la posibilidad de retirar la ciudadanía de niños estadounidenses?

Por: César Hurtado

Wigberto y Geraldine Abinader

portando el estandarte de la democracia, de perseguir la búsqueda de la libertad como sueño de todos los hombres, al que la misma base de todas las leyes los reconoce como “iguales”. Realmente espero que no llegue a concretarse esta propuesta, y de serlo, solo sería el primer paso. Cuál sería el siguiente? Con esta puerta abierta probablemente establecer categorías para los ciudadanos. La pregunta es: Hacia dónde vamos? Lázaro y Maribel García.

Wigberto Abinader con su esposa e hija. El es residente permanente y su esposa e hijos ciudadanos norteamericanos.

osotros somos una familia de cuatro miembros con dos hijos: Wigberto y Geraldine. Solo yo, Wigberto soy residente caminando hacia la ciudadanía. Mis hijos y mi esposa son ciudadanos norteamericanos. Lo que me habla de la posibilidad de corregir la enmienda 14 de la Constitución de los Estados Unidos de Norteamérica es una aberración ya que las leyes, ni los fundamentos de estas –como es la Constitución, madre de todas las leyestiene retroactividad, es decir un efecto previo. Ya en sí mismo el concepto de corregir la enmienda 14 mina la base, los ideales de los padres de la patria como Washington y Lincoln que, primero, buscando la independencia de esta nación y segundo, peleando por la igualdad de las razas en la guerra de la secesión, pusieron los cimientos en los que se nuestro país se fundamenta. La grandeza de los Estados Unidos la da la diversidad. Diversidad cultural, política, racial, artística, religiosa. Ese arco iris de posibilidades de expresión de la gente, con respeto por supuesto, han hecho una gran nación, y además el país más poderoso del mundo. Si se llegara a concretar esta propuesta, el camino para llevar a los Estados Unidos al tercermundismo estaría abierto y sería el punto para determinar un histórico “antes” y “después” de esta enmienda. El tema se ha politizado creando “demonios” culpando de los males de la nación a un grupo étnico. Cuando se jura fidelidad a la bandera de las franjas y las estrellas se lo hace

pueblo y también a una guerra mundial no? Pienso que, de llegar a debatirse esta situación, debe solicitarse a las entidades internacionales que tomen cartas en el asunto. Este es un tema consagrado por la declaración de los Derechos Humanos y la Organización de las Naciones Unidas debe tener algo que decir al respecto. Y pensar que las leyes de los Estados Unidos y su independencia dieron lugar a importantes movimientos mundiales por la fraternidad e igualdad de los hombres. Las leyes norteamericanas han servido de inspiración para otros países y hoy da coraje pensar que se promueva esta ley tan injusta. Algo debe haber detrás de todo este movimiento. No sé que podría ser. Si los que promueven esta ley son conservadores cristianos, entonces dónde está su cristianismo? Donde está el amor? Carmen Urteaga y familia.

no tienen la culpa de nada y no pertenecen al país de sus padres! Sería una injusticia y no estoy de acuerdo. La solución más apropiada seria investigar a los padres y buscar la manera de darles una residencia si es que se han portado bien durante el tiempo que han estado con sus hijos. Y a los hijos, con qué derecho les quitarían la ciudadanía norteamericana si nacieron bajo el amparo de la Constitución de los Estados Unidos que les aseguraba una nacionalidad! Ya bastante tenemos con que se persigan a los padres y se les deporte. Ya los niños sufren bastante por la desintegración familiar, son llevados a casas de adopción y pasan de una casa a otra sin tener a su lado un papá ni una mamá que los ayude a formarse. Y ahora también se pretende quitarles la nacionalidad? Esto sería un abuso sin nombre! Carmen Tejeda

Lázaro opina que este tipo de iniciativas las tiene gente de malos sentimientos, desinformada y sin valores cristianos.

Nosotros somos cinco. Mis hijos Enrique de 18, Damara de 15 y Sheyla de 9 años. Somos de México y encontramos en este país la oportunidad que buscábamos para nuestra familia. La idea de quitar la ciudadanía a los hijos de padres indocumentados me parece injusta y negativa. Las personas que promueven este tipo de ideas no son preparadas académicamente e ignorantes de la realidad. Son gente con malos sentimientos a los que no les importa hacer daño a quienes no lo merecen. Aunque también se me vienen a la mente otros personajes malos en la historia que habían sido muy preparados intelectualmente, como por ejemplo Adolfo Hitler que llevó con sus acciones injustamente al sufrimiento de un

Página 14 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

“Gracias a Dios no es mi caso pero me parece una injusticia tremenda… espero que esta propuesta Carmen Urteaga, su hija y nietas durante la no pase para bien de todos” tormenta de invierno que azotó la región sureste Tengo dos niñas y ya más de diez años de los Estados Unidos y casi paralizó nuestra ciudad. viviendo en los Estados Unidos. Yo soy resi-

Mi hija y mi nieta viven conmigo. Yo llegué a los Estados Unidos en los ‘80s, gracias a una petición de mi mamá, junto con mis dos hijos menores. Uno de ellos es un veterano de guerra y defendió la bandera de los Estados Unidos en Irak, hoy es oficial de policía y estoy muy orgullosa de él. Todos han estudiado aquí, trabajan y aportan a la sociedad norteamericana. Esta idea de quitar la ciudadanía a los hijos de personas indocumentadas la había escuchado antes y conversado con mi hija. No me parece bueno. No me parece nada bueno ni estoy de acuerdo con ello. Como es posible que se les ocurra semejante idea? Esos niños

dente y mis hijas son ciudadanas nacidas aquí en los Estados Unidos. Cuando escuché que se podría llegar a debatir en el Congreso esta posible enmienda a la Constitución me pareció algo absurdo. Me parece una injusticia terrible pensar en truncar el fututo de niños completamente inocentes a toda la problemática política de este país. Si les quitan la ciudadanía, entonces serán ciudadanos de que país? Del de sus padres? Pero si ellos ni lo conocen! Conozco gente que se podría ver muy afectada si se aprueba esta propuesta y espero de todo corazón que nunca se llegue a un extremo así.

www.elprogresohispano.com

Condenar a los niños: Sin patria y humillados

Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- El año 2011 se avizora como un periodo difícil para los emigrantes indocumentados en Estados Unidos, después de la triste caída del Dream Act, que podría haber facilitado residencia a miles de jóvenes -que entraron a este país antes de cumplir 16 años- para que continuaran sus estudios en el nivel superior. El panorama se sigue oscureciendo, pues se conoce que legisladores de más de una decena de estados, desean impugnar la enmienda 14 de la Constitución, queriendo negar la ciudadanía estadounidense a hijos de personas sin documentos legales, aunque estos hayan nacidos en tierras norteamericanas. La enmienda 14, vigente desde 1868, admite que todas las personas nacidas o naturalizadas en este país, son ciudadanos del mismo. De modificarse este acápite de la Constitución, quedarían desamparados, sin residencia, un promedio entre 4 y 5 millones de niños, según cifras que hemos consultado del Consejo Nacional de la Raza y The Urban Institute. Uno de los primeros, que se pronunció a favor de revertir la ordenanza, fue el senador estatal de Arizona Russell Pearce, quien expresó en conferencia de prensa frente al Capitolio estatal de Phoenix: “Estamos tomando el

liderazgo en cosas que deben arreglarse. No podemos esperar a que el Congreso lo haga por nosotros”. Señaló que este aspecto de la ley había sido mal interpretado y que era una violación a la Constitución el otorgar ciudadanía a los hijos de no ciudadanos. Con motivo de esta situación, nuestro informativo conversó vía telefónica, con Yoel Hernández, un periodista independiente, especializado en política migratoria, quien nos comento al respecto: “Son un total de catorce estados los que desean aplicar este concepto radical, y entre estos se encuentran Indiana, Misisipi, Pensilvania, Montana y Texas. Si esta política llegara a ser aprobada, el país no solo olvidaría el espíritu humanista de la enmienda y de toda la Constitución, sino que también echaría por tierra la aplicación histórica del “Jus soli”, un precepto que aplican muchos países del mundo, el cual acepta que una persona sea automáticamente ciudadana del lugar donde nace”. Hernández señaló, que es una situación humillante para quienes tuvieran que sufrir el cambio, -ya que se encontrarían prácticamente sin patria, y vergonzosa para aquellos que la proponen y consideran llevarla a cabo. “No creo que una nación como ésta, donde los hispanos, y otras comunidades de inmigrantes, han sido parte esencial de su prosperidad, cometa una injusticia de esa índole, que la llevaría a una etapa primaria de su desarrollo, y la enfrentaría contra toda la gloria de su pasado”, apuntó finalmente el periodista. Aunque Carolina del Norte, no se encuentra actualmente dentro de la nómina de estados propensos a revocar esta ley, no debemos olvidar que Lindsey Graham, el senador republicano por Carolina del Sur, expresó en tiempos de su campaña electoral de 2010, que estaría dispuesto en cualquier momento, a modificar el criterio original de la clausula 14 de la nación. Graham argumentó que la “ciudadanía por nacimiento es un error” y empuja a que “más ilegales lleguen al país” con el sólo propósito de “tener hijos con nacionalidad estadounidense”.

Yolanda Sánchez, propietaria de Yolanda Creations, estima que es una propuesta sin sentido ni fundamento lógico, y por tanto no debe proceder

Habitantes de Charlotte opinan El Progreso Hispano, que siempre ha estado compartiendo las derrotas y glorias de nuestra gente latina, y aboga por un proceso migratorio justo, que resguarde a los miles de indocumentados de este país, conversó con algunos habitantes de la Ciudad Reina. Para todos nuestros entrevistados formulamos una pregunta similar: ¿Cree usted que es justo que los hijos de personas indocumentadas, nacidos en Estados Unidos, pierdan su estatus legal de ciudadanos, solo porque sus padres no sean residentes? Yolanda Sánchez, propiCarlos Sánchez, comunicador de la emisora radial “La Raza”, etaria de la tienda “Yolandas piensa que esto es una estrategia del partido republicano para ganar Creations” nos comentó: votos en las próximas elecciones.

www.elprogresohispano.com

“Creo que no se realizará, porque si les quitan la ciudadanía los dejan sin amparo legal, como si fueran parias, y esos niños y adolescentes nacieron aquí, son parte de una realidad que nadie puede ocultar. Sería algo muy injusto, que espero no proceda”. El matrimonio de Mayra Placencia y Wilson Pérez, trabajador de la Compañía FHTM, respondieron de esta forma a nuestra pregunta: “Eso viola el carácter democrático de muchos de los preceptos de la Constitución. La persona es del lugar donde nace, y sería inconstitucional que privaran a un niño de Wilson Pérez y Mayra Placencia: “Violaría el carácter su ciudadanía natural, solo democrático de la Constitución”. porque sus padres no tienen papeles. Los his- Latinoamericanos Unidos (LULAC) ha hecho panos venimos a trabajar a este país, y a mí público su repudio ante la posible impume parece estúpido que sobre el lugar de gnación de la decimocuarta enmienda, así nacimiento de alguien, pese la condición mi- como el Concilio Nacional de La Raza, que ha activado una campaña de apoyo, con el fin gratoria de sus progenitores”, dijo Wilson. Y Mayra expresó: “No creo que los ame- de preservar los derechos ciudadanos de miles ricanos acepten condenar a personas que to- de personas. A ellos se unen medios de prensa, davía no se pueden defender, puesto que la personalidades sociopolíticas y otros sectores influyentes y justos de la sociedad norteamemayoría son menores de edad”. Carlos Sánchez, comunicador de la ricana. emisora radial “La Raza” piensa que esta situación se quedará en una simple propuesta, y que el partido republicano la esgrime para ganar votos en las próximas elecciones. Cristian Aguilar, estudiante de onceavo grado en “Garinger High School”, expone que “está muy mal con sólo pensarlo, pues los que nacen aquí ya son independientes de sus padres, y no tienen que ver directamente con el pasado de quienes los trajeron al mundo”. “Es mejor no pensar en esa tontería, porque esos niños son de aquí y no tienen otro lugar a donde ir. Y muchos ni siquiera hablan bien el español, así que tendrán Aguilar: “Nos veríamos afectados todos los estudiantes que buscar otra forma de Cristian como yo, y muchos de mis amigos. Es algo muy penoso si llegara a hacernos daño, o darse ocurrir”. cuenta lo importante que somos”, dijo brevemente Wendy Rodríguez. Librada Pereira, una trabajadora indocumentada del sur de Charlotte, quien no quiso posar ante nuestra cámara, por temor a su condición ilegal, piensa, que “esta idea es un disparate, y una posición absurda de los legisladores, que no quieren ver la realidad de esta nación, de la cual los hispanos son un sector fundamental”. Pereira tiene dos hijos, de 9 y 11 años, nacidos en Carolina del Norte. Wendy Rodríguez: “Creo que es injusto, esperemos que no pase del La Liga de Ciudadanos debate y consideren el valor de los latinos, y su fuerza para trabajar en este país”.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 15 00

Familia hispana se recupera tras accidente en día de Navidad

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Cuando todos celebraban la navidad calientes en casita, compartiendo una cena la noche del 24 de diciembre y entregando los regalos el 25 por la mañana, la familia Anzure lo pasaba en el hospital, preocupados por la salud de sus niños, madre y suegra que había sufrido un accidente automovilístico esa misma tarde en la zona de South Boulevard. Yolanda Valdez Ruiz, madre de Ismael Nolasco y suegra de la Sra. Mónica Anzure, conducía su vehículo por las inmediaciones de la zona norte del corredor vial llamado South Boulevard. Dentro viajaban el pequeño Is-

mael Nolasco de solo cinco meses de edad, la niña Yolanda Nolasco de cinco años y su madre Mónica Anzure, todos en el asiento posterior. La Sra. Mónica nos narra que solo recuerda estar en el auto tomando la manita de su bebé cuando la estremeció un fuerte golpe. “Yo no sabía qué había pasado, ni dónde estábamos. Solo atiné a ver que mis bebes estaban bien, aunque lloraban por el susto. A mí me dolía muchísimo el pecho y no podía respirar. Gracias a Dios que llegaron los de la ambulancia y nos trasladaron al hospital” nos cuenta ya en obligado descanso en su casa, recuperándose del accidente. Todos los accidentados fueron trasladados al Carolina’s Medical Center para recibir atención de emergencia. Afortunadamente la Sra. Yolanda y los niños no tuvieron lesiones de consideración y todo se redujo a un buen susto y alInstantes en los que un miembro del cuerpo de bomberos ayuda a poner en una gunas molestias camilla a una de las personas lesionadas durante el accidente. musculares en la

La gráfica capta el daño que sufrió el vehículo en el que viajaba la familia Anzure durante la tarde del 24 de diciembre.

zona del cuello que no requirieron hospitalización. Quien llevó la peor parte fue la Sra. Mónica, quien sufrió la fractura de seis costillas y una fuerte contusión en la zona del pecho, por lo que se mantuvo hospitalizada hasta el pasado domingo 26. La situación es un tanto difícil para esta familia trabajadora ya que han comenzado a llegar las cuentas del hospital que ya suman varios miles de dólares. El padre Ismael se encuentra fuera del Estado de Carolina del

Norte ya que, como nos relata su esposa, finalmente ha podido encontrar trabajo tras una larga temporada de desempleo. La Sra. Mónica llevaba dos meses trabajando en una compañía de limpieza pero ahora debe descansar aunque no quiera. “Todavía me duele, pero pronto debo trabajar para mantener a la familia, Dios me ayudará” nos dijo muy esperanzada.

Tormenta Invernal sorprendió a muchos sin lo necesario Escuelas anunciaron días de recuperación por cierres debido a mal tiempo Charlotte, NC.- Habiéndose anunciado con varios días de anticipación la tormenta invernal que azotó a varios estados del sur de los Estados Unidos, los efectos sorprendieron sin preparación a muchos residentes de la ciudad de Charlotte y alrededores que, ante la imposibilidad de manejar sus autos en el hielo o nieve, debieron salir a pie a realizar sus compras de ultimo momento. Los productos más requeridos fueron leche, pan, alimentos enlatados, sal y calentadores portátiles; en previsión de la posibilidad de corte de fluido eléctrico. Los cortes de energía fueron bastante re-

ducidos y no afectaron tanto como en pasadas ocasiones, por lo que el uso de calentadores portátiles en el interior de las casas fue casi nulo. Recordemos que en años anteriores se produjeron muertes por envenenamiento por monóxido de carbono proveniente de la combustión de leña o carbón en parrillas instaladas en el interior de las casas con la finalidad de obtener calor, ya que la energía eléctrica se había cortado debido a la caída de cables por el hielo. Autoridades del condado recordaron que es muy importante contar con un set de emergencia que contenga: un radio a baterías que capte las señales comerciales y de la estación meteorológica, comida que no requiera cocimiento, agua extra en botellas de soda limpias, sal en piedra para derretir el hielo de las acTras la suspensión de clases por parte de las autoridades educativas, se han eras, linternas programado los días de recuperación para el próximo 17 de enero, 18 y 21 de y baterías exfebrero.

Página 16 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Por: César Hurtado

tras en caso de necesitar iluminación por las noches. No se recomienda el uso de velas y, en caso de no contar con otros elementos, se pide que se vigile constantemente su estado. Igualmente nos debemos preparar tormenta invernal que azotó a varios estados del sur de los Estados Unidos, para aislar la casa La sorprendió sin preparación a muchos residentes de Charlotte. y tratar de mantenerla caliente con combustible extra. De de enero, 18 y 21 de febrero. Algunos padres contar con una chimenea es importante tener han manifestado su inconformidad por el uso madera adicional, así como estar equipado con del día 17 de enero debido a que en esa fecha un extintor portátil. Una recomendación im- se celebra un feriado importante conmemoportante es cubrir las ventanas con plásticos rando el natalicio del Dr. Martin Luther King para de esta manera mantener el calor en el in- y, que en esa misma semana, el viernes 21 para ser mas exactos, se ha programado uno terior. de los llamados “teacher work day” que poEscuelas anunciaron los dría ser utilizado en reemplazo del feriado. El días de recuperación Tras la suspensión de clases por parte de CMS respondió que la decisión ya había sido las autoridades educativas del condado tomada con anterioridad y que el calendario Mecklenburg debido al mal tiempo los días de fechas de días de recuperación se había lunes, martes y miércoles, se han programado publicado al inicio del ciclo escolar 2010los días de recuperación para el próximo 17 2011.

www.elprogresohispano.com

Talento galardonado

Joven artista hispano abre su propia academia de arte

Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- El Joven artista plástico “mi sueño es tener mi placidos con la posibilidad de involucrar a sus de origen ecuatoriano Nicolás Rabah resultó propia serie de hijos en el mundo del arte desde tan temprana premiado en la última edición del concurso de comics, crear mis pro- edad, porque eso contribuye al desarrollo no escritura y arte en homenaje al doctor Martin pios personajes y al- solamente de las capacidades intelectuales, Luther King Junior, convocado por el sistema canzar el nivel sino de la sensibilidad hacia los seres hueducacional del condado de Mecklenburg. profesional de los manos y los problemas del mundo contemNicolás representa al centro educativo “North clásicos del género. poráneo. West School of the arts” y ha sido homenaSiempre he querido La academia de arte “Niko’s Arts Studio” jeado junto a otros ganadores el jueves 13 de integrar en mi arte la funciona todos los sábados de 12 del mediodía enero en un evento que se llevó a cabo en el diversidad cultural de a tres de la tarde. En la primera hora se Wells Fargo Auditórium, ubicado en el edifimi país”. ofrecen clases de caricaturas y después se cio de Duke Energy. El mes pasado enseña dibujo y pintura. Los interesados en Según palabras del artista, la idea del conNicolás abrió su pro- comunicarse con el artista pueden llamar al Nicolás Rabah en el estudio creado por él mismo para impartir clases. curso era interpretar el concepto de la libertad pio taller de enseñanza 704 492 4444 desde la perspectiva de las luchas por los dere- cabezara el Doctor King. “Nunca pensé hacer artística para niños y chos civiles que en los años sesenta en- una representación fotográfica del rostro de adolescentes, en el que Martin Luther King, sino jugar con ya se encuentran malos elementos plásticos a mi al- triculados un grupo cance, para representar artística- significativo de estumente las ideas que se mueven diantes, quienes ven en alrededor de su figura como sím- el joven profesor un bolo de la lucha por los derechos ejemplo a seguir en el de los seres humanos y su libertad” camino de la creación Este último forma parte de plástica. En converuna serie de reconocimientos lo- sación con algunos grados por el artista adolescente, padres que se encontraquien para el próximo año aspira a ban en el local en el ser admitido en una escuela supe- momento de nuestra rior de arte, con el objetivo de per- visita, los mismos exEl joven artista posa junto a sus pinceles en su estudio de la feccionar sus técnicas creativas: presaron sentirse comEl joven profesor con un grupo de alumnos y padres. Ciudad Reina.

Compañías latinas crecen a pesar de la crisis

Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- La profunda crisis económica que afecta a los Estados Unidos y al mundo ha hecho que numerosos comercios hispanos del área se hayan ido del mercado, pero no obstante ello, no sólo algunas empresas manejadas por latinos han seguido creciendo a pesar de las dificultades, sino que más aún, nuevos empresarios se están instalando en nuestra comunidad, como un síntoma de que nuestra gente cuenta con la fuerza y el tesón necesarios para contribuir a que esta gran nación regrese al esplendor de que ha disfrutado por espacio de las últimas décadas. Un ejemplo de crecimiento empresa-

rial en la ciudad de Charlotte, lo es indudablemente la oficina “Latinos en América”, que bajo la dirección de Rosalía Benito y con más de seis años al servicio del público latino, tiene previsto para el mes próximo abrir una segunda agencia en el 4621 de Central Avenue. En conversación con “El Progreso Hispano”, la señora Benito expresó que el éxito de su empresa se basa en la confianza depositada en ellos por parte de los clientes debido al buen trabajo sostenido a través de todos estos años por un calificado equipo de colaboradores debidamente entrenados, y certificados por el departamento de rentas internas de Carolina del Norte. En otra muestra de lo que expresamos acerca del empuje de nuestra gente, que vuelve a tomar fuerza paso a paso, puede citarse el caso del empresario de origen guatemalteco Frank Maldonado, quien acaba de inaugurar su negocio de venta de equipos para internet inalámbrica y servicios de televisión satelital, en un local rentado Empresaria Rosalía Maldonado, propietaria de Latinos en en el Compare Foods locaAmérica.

www.elprogresohispano.com

lizado en el 3600 de North Sharon Amity, lo cual significa además un paso importante en el acercamiento de los latinos a las altas tecnologías informáticas. En conversación con este periodista, Maldonado manifestó que entre sus planes inmediatos se ha propuesto la extensión del negocio, abriendo nuevas localidades en nuestra ciudad así como en el poblado aledaño de Gastonia. El empresario expresó además que a lo largo del nuevo año espera ir ofertando otros servicios de tecnología de punta como teléfonos celulares de cuarta generación.

Miembro del equipo de Latinos en América atendiendo a un cliente.

Frank Maldonado conversando con uno de sus clientes hispanos.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 17 00

Asombroso crecimiento de centro de ayuda “Camino” Para los hispanos en Charlotte Charlotte, NC.- El centro de ayuda para la comunidad hispana “Camino”, fundado por el pastor Rusell Price a finales del pasado siglo, bajo el nombre de iglesia bautista “Caminos del rey”, ha mostrado un desarrollo impresionante en los últimos años, como muestra del auge de la comunidad hispana en esta ciudad. El centro, que continúa bajo la acertada dirección de Price, un norteamericano enamorado de su trabajo pastoral y de la cultura latina, lo cual lo llevó no sólo a estudiar la lengua de Cervantes, que habla con fluidez perfecta, sino a visitar varios de nuestros países en misiones de ayuda humanitaria, cuenta en la actualidad con todo un edificio al

norte de Charlotte en el que funcionan varios programas dirigidos a la salud, la alimentación, el bienestar y la superación personal de los hispanos. El centro de salud Betesda, la emisora de radio “Alfa 1060”, el centro de alimentos y la tienda comunitaria de ropa, son las cuatro instituciones principales centradas en “Camino”, que funcionan a tiempo completo en el lugar, con el concurso de profesionales, que muchas veces ofrecen voluntariamente su tiempo. Tito Ramírez, gerente de la emisora radial “Alfa 1060”, en diálogo con “El Progreso Hispano” nos dio una descripción detallada acerca del funcionamiento de las diferentes líneas de trabajo de la institución comunitaria. De acuerdo con las palabras de Ramírez, el centro de alimentos, dirigido por Ana Ferrera, brinda asistencia a más de cien familias por semana ofreciéndoles productos de la canasta básica como leche, carne, huevos, pan, granos, pescado y enlatados, entre otros; a las personas de bajos recursos o que han perdido el empleo. El local funciona de martes a jueves entre las 4 y las 7 de la tarde, y los El centro de salud Betesda, dirigido por Wendy viernes de 10 de la mañana a 1 de la tarde. Mateo, presta asistencia de salud para la La tienda comunitaria vende ropa de comunidad.

Por: Pedro A. Assef

buena calidad a precios muy bajos y se encuentra abierta los viernes y los sábado de 10 de la mañana a 2 de la tarde para el público en general. El centro de salud Betesda, dirigido por Wendy Mateo, presta asistencia de salud para la comunidad. Entre los servicios que se ofrecen, podemos señalar exámenes de HIV y El centro de ayuda para la comunidad hispana “Camino”, fundado por el pastor Rusell Price a finales del pasado siglo, bajo el nombre de iglesia Sífilis gratuitos, entre bautista “Caminos del rey” otras pruebas de labovisita un agente de bienes raíces, y cada ratorio y chequeos médicos. “Nuestra emisora de radio transmite du- viernes el doctor Joe Spataro para hablar sobre rante los mese de invierno de 7 de la mañana problemas de salud”, también expresó a 6 de la tarde, contando con una progra- Ramírez durante la entrevista. El centro comunitario “Camino” se enmación variada en la que se incluyen temas culturales, científicos y noticiosos. Además, cuentra ubicado en el 133 Stetson Drive en los miércoles y viernes, de 11 de la mañana a Charlotte, Carolina del Norte. Para comuni12 del mediodía contamos con la presencia de carse con su gerente radial debe llamar al un profesional de Fogle Lawfirma, que analiza 704-890-5751 temas migratorios en vivo. Los martes nos

Se incrementan los casos de sífilis en Mecklenburg Por: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- El drástico incremento de los casos de sífilis y HIV en el condado de Mecklemburg, especialmente en el área metropolitana de Charlotte, ha obligado al departamento de salud a tomar medidas urgentes para la detección temprana de la enfermedad, especialmente en los grupos de alto riesgo, entre los que se cuentan los hispanos, por su falta de acceso a las campañas de educación sexual, debido a las barreras del idioma, además de otras influencias socioculturales. Para ello ha adoptado, entre otras medidas de contingencia, el despliegue de un programa de pruebas de laboratorio gratuitas, que se realizan en diferentes lugares de la ciudad, hasta los que se traslada un equipo de tra-

bajo del departamento, equipado con el instrumental y la tecnología necesaria para llevar a cabo sus labores. En conversación de este reportero con el señor Víctor Castillo, único hispano integrante del equipo, el mismo nos informó que este condado ocupa el segundo lugar en el estado de Carolina del Norte en incidencia de sífilis, una enfermedad completamente curable y sin secuelas si es detectada y tratada a tiempo, pero que puede resultar mortal si no se toman las medidas adecuadas en el momento oportuno. “Queremos que la comunidad asista a realizarse las pruebas, pues como sabemos este mal trabaja de forma oculta dentro del or-

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900

Se habla español

4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Página 18 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

ganismo, muchas veces sin signos evidentes, afectando no sólo a la persona enferma, sino a toda la familia, por el estigma moral que ha perseguido a este padecimiento a lo largo de los siglos. Y provocando daños irreparables no únicamente en los órganos sexuales sino en otros como el corazón, el cerebro, los pulmones y el aparato osteoarticular” Equipo de trabajo del Departamento de Salud del condado El señor Castillo Mecklemburg para la prevención de enfermedades venéreas. también insistió en el carácter gratis y estrictamente confidencial de toma como lo más importante, la lucha por delos exámenes, durante la realización de los tener la propagación del mal entre los resicuales, cada examinado es entrevistado direc- dentes del área y la preservación del estado de tamente por uno de los técnicos, sin la pre- salud de las personas. Castillo apuntó también que las medisencia de otras personas y sin que se le obligue das profilácticas como uso del preservativo, a dar detalles de su situación migratoria o elección responsable de la pareja y otras melegal dentro del país, lo cual no es tenido en didas de higiene personal, son sumamente imcuenta por el departamento, debido a que se portantes. Para comunicarse con Víctor Castillo y obtener mayor información acerca de los lugares y horarios en que se realizan las pruebas gratuitas de HIV y sífilis, los interesado pueden llamar al teléfono 704-432-5474 o visitar los primeros jueves de cada mes el centro de salud Betesda, localizado en 133 Stetson Dr, Charlotte, entre las 10 de la mañana y las doce del mediodía. Paciente hispano se somete a las pruebas de HIV y Sífilis en el centro de salud Betesda.

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Enero 13 de 2011 โ ข Pรกgina 19 00

Sondeo de opinión pública: El pulso de los lectores hispanos. Testimonios de

Jesús Hernández, Asistente Manager de Azteca Mexican Restaurant de Woodlawn Road en Charlotte, NC. Como ciudadano en Charlotte y representante de la compañía (Azteca), creo que es una buena oportunidad para expresar agradecimiento que como comunidad tenemos respecto a la labor social que realiza este periódico (El Progreso Hispano) y es grato saber que contamos con el apoyo en todos los sentidos en cuanto al periódico. Se me hace una prensa informativa muy completa en todas las secciones, y el gusto más placentero que tengo es que el periódico está presente en muchas de las organizaciones y con los eventos que se llevan a cabo para la comunidad. Eso se hace de gran valor para todos nosotros. Y en cuanto a su contenido periódistico, es muy bueno. Creo que sin menospreciar a otro medio informativo, El Progreso Hispano tiene mucho poder. Es muy bueno, y en todas las secciones deportivas o en cualquier otra está presente en las noticias internacionales y en todo lo que el periódico es y que contiene como tal, se me hace muy bueno.

Félix Pérez. Ciudadano de origen dominicano dio sus impresiones y criterio sobre la labor periódistica que realiza El Progreso Hispano desde la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, quien se expresó textualmente, así: “Bueno, mi criterio, con respeto a El Progreso Hispano, es un periódico muy bueno, la gente lo busca y lo lee mucho, y el mensaje que deja es muy bueno y por eso es que la gente lo busca mucho, porque aquí, dentro de la tienda Compare Foods donde yo trabajo, casi a diario, las personas se lo llevan mucho y parece que a la gente le gusta el periódico.Yo, no lo leo cien por ciento porque quizás el tiempo mío no me lo permite, pero sí lo leo cuando tengo mi tiempo y en lo personal a mi me gusta. En cuanto al contenido de El Progreso Hispano, eso es lo más importante; su contenido es lo más importante. Buen contenido, por lo menos a mi, me gusta en lo personal lo que contiene el periódico, y yo creo que es uno de los mejores”, concluyó dando su opinión en forma transparente.

Página 20 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Julio Victoria, propietario de Nano’s Restaurant en la ciudad de Charlotte, NC. En reprensentación de los latinos en general, porque eso es lo que es Nano’s Restaurant y el periódico El Progreso Hispano, somos dentro de la comunidad latina lo mismo. Mi opinión personal respecto al periódico, es muy buena cada edición. La profesionalidad que tiene, la dirección de este periódico y su participación en general en todos los aspectos y con todas las actividades con los latinos aquí en Charlotte. El Progreso Hispano, está editado, como repito, muy profesionalmente, y es un orgullo de la prensa latina en los Estados Unidos. Yo, espero que continúe así, con esa credibilidad y con ese profesionalismo hacia adelante, siempre.

Mauricio Gamero, propietario de Agencias de Viajes Latinos en la ciudad de Charlotte, NC. Agradecer al Señor Herrera, para tener la oportunidad de poder expresarme: El Progreso Hispano, es un periódico que por su larga edición y su involucramiento con la comunidad, ha demostrado en forma vívita; lo que permite ser un medio de difusión bien llevado, bien dirigido y sobre todo, informando y aclarando puntos de la comunidad hispana. El Progreso Hispano, significa, a mi criterio, un estandarte dentro de los medios de difusión acá en Charlotte, Carolina del Norte, porque su editor, el Señor Herrera, se ha involucrado en muchos aspectos. Lo veo (al editor) siempre preocupado en todos los aspectos de la comunidad hispana, y lo que concierne a El Progreso Hispano, en sí, lo que más me gusta en lo que concierne a sus ediciones es la manera tan vívita, muy bien redactada que lleva el periódico, es algo, lo cual, dentro de los medios de difusion acá en Charlotte y Carolina del Norte, no todos lo tienen, y eso deriba de una experiencia basta; y sobre todo con un diseño detallado en lo que concierne a la actualidad de este país; no solamente con la comunidad norteamericana sino hispana, que es importante. Ese balance existe y veo que está bien enfocado de parte del editor que no es enfocado en otros periódicos; y otra cosa, el reconocimiento contínuo que tiene, que da fe, sobre todo de su transparencia y su involucración dentro de la comunidad hispana y americana.

Fernando Montesdeoca, de nacionalidad ecuatoriana y dueño de Las Palmas Restaurante de South Blvd. en Charlotte, NC. Soy un amante de la lectura, a la buena lectura, y pienso que cada quince días espero ansioso El Progreso Hispano de cada edición. Lo digo muy a conciencia y si no me gustara lo diría. El Progreso Hispano lo leo desde la página última hacia adelante, lo leo siempre al revés. Es un periódico que me encanta porque instruye, orienta, educa y tiene temas muy importantes que me encanta la Sección Cocina. Me gusta el editorial. Me gusta que abarca casi todos los países nuestros de Latinoamérica. En Cuanto a su contenido periodístico, es como en verdad se debe editar un medio de comunicación social profesional, y en eso hay mucha diferencia entre otros periódicos, que sin menospreciarlos El Progreso Hispano es un periódico que tiene cualidades como prensa hispana. Aquí, en la Ciudad de Charlotte, sabemos todos lo que significa este medio de comunicación social, y es el que abrió las puertas a los demás y se instauró en el año 1991, como el primer periódico de habla hispana en Las Carolinas. Me siento orgulloso de leer este medio porque me considero un buen lector y prefiero lo mejor.

Enrique Muñoz, propietario de Taquería La Unica en South Blvd. de la Ciudad de Charlotte, NC. En lo personal creo que El Progreso Hispano ha llegado a la comunidad en todos los aspectos dándonos la información que requerimos todos como ciudadanos y como comerciantes, teniendo buena amistad entre toda la comunidad Latina. En lo personal, repito, he tenido buenas experiencias, me gusta el periódico por su contenido y estoy muy satisfecho con lo que publica. El Progreso Hispano, presta gran servicio a la comunidad, porque de alguna manera hacen labores sociales, porque hacen entrevistas y publicaciones informando lo que es inmigración y acerca de todos los problemas que se presentan aquí en esta ciudad y dentro del Estado de Carolina del Norte.

www.elprogresohispano.com

100% de aceptación credibilidad y contenido periodístico en El Progreso Hispano

Galo Baird, de origen ecuatoriano, expresa que El Progreso Hispano, es un periódico muy completo. Cada tema se lo trata con profesionalismo; temas importantes que la comunidad busca siempre actualizarse con lo que está pasando; no solamente en el ámbito local sino lo que pasa en nuestros países. Lo que pasa en temas de salud, tecnología, modas, incluso temas para nuestros hijos, temas importantes que son tratados quincenalmente pero con profesionalismo. En cuanto al contenido periodístico de El Progreso Hispano, todas las noticias e informaciones se están tratando con profesionalismo. Temas verdaderamente con criterio, las opiniones, los editoriales son con temas actuales y verdaderamente enfocándose siempre con y en una dirección correcta, sin descuidarse un poco de lo que se trata, cuidando las noticias y la información, que es lo principal. El Progreso Hispano, sin lugar a dudas, que buscando página por página vemos que la publicidad que tiene el periódico denota que tiene buena acogida en la comunidad; porque cuando la comunidad lo busca a este periódico el auspiciante lo que hace es ir con este periódico y poner sus anuncios. Verdaderamente, todos los temas y las actividades que se están realizando por parte de todas las comunidades se están poniendo dentro de lo que es El Progreso Hispano como Decano de la Prensa Hispana, y más que nada que estamos verdaderamente bien informados de lo que pasa en nuestra comunidad, principalmente como ecuatoriano y todo lo que realiza nuestra comunidad se está difundiendo, así como lo hacen y se difunden otras comunidades internacionalmente en este periódico.

María Sorto, de origen mexicano.- Para mí, El Progreso Hispano, es un periódico muy informativo y profesional y sus noticias no son sensacionalistas. Además, El Progreso Hispano, ayuda a los negocios grandes y pequeños para crecer en la comunidad. Su contenido periodístico es lo que más resalta como prensa hispana en Charlotte y el resto de Las Carolinas.

www.elprogresohispano.com

Cristóbal Morel, nacido en República Dominicana y dueño de Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill, un buen lector de medios hispanos diseñó su opinión, así: “Esta es una valiosa entrevista que me hace el periódico para una evaluación. Yo, creo que El Progreso Hispano, como otros medios de la comunidad, realmente rinden una gran labor en todo sentido cultural, social; especialmente El Progreso Hispano se distingue por su gran labor social en base a los necesitados. Si tomamos en cuenta y comenzamos desde su presentación, que lo tengo en mis manos, realmente tiene una presentación bastante afincada, bastante aceptable, vistosa, donde el colorido le despierta el interés al lector; pero sobre todo donde el dueño del periódico enfoca los temas locales que interesan a la comunidad como nacionales e internacionales y en todo ámbito. Yo veo, que el periódico El Progreso Hispano, tiene una gama de variedades que realmente llena las expectativas de un buen lector. Y en cuanto al contenido periodístico es muy afianzado y muy creíble, muy profesional. Realmente es importante escribir, pero para escribir lo hace cualquiera desde que vamos a la primaria en las escuelas, pero expresar los conceptos con propiedad, con profesionalismo, ya eso es diferente. Entonces, yo creo que El Progreso Hispano, tiene esas cualidades, porque tiene una gama de escritores, especialmente por la columna editorial, que se manifiesta el profesionalismo del periódico. Yo, creo que tiene una gran aceptación en toda la comunidad y es un periódico que está abierto a la comunidad. El porcentaje de credibilidad, hasta ahora, yo diría que es numéricamente muy alto, porque es un periódico en el que no encontramos desperdicios, mentiras, y lo que encontramos es verdad, y con esa verdad, es realmente un porcentaje que excede las expectativas, dejando un margen de error de un 5%; es decir, 95% en credibilidad.

Elizabeth Martínez, de nacionalidad mexicana, junto a su esposo Angel Rosales y sus hijas.- Siempre leo y busco a El Progreso Hispano, porque su contenido periodístico es bueno y tiene mucha información para la familia; por eso lo leo, así como este periódico informa a todos los hispanos y espero que siga siendo siempre así. Yo soy la que lo leo más en mi familia y me agrada más este periódico porque tiene más y mejor información periodística.

Juan Alberto González, de nacionalidad mexicana.- Mi opinión referente a El Progreso Hispano, es que este periódico es una prensa profesional. Además, presenta temas de mucha importancia para los hispanos. Trae excelente información y sus noticias son bien presentadas como un periódico serio y formal. A El Progreso Hispano, le dedico el tiempo que necesito porque con él, encuentro lo mejor, y en cuanto a su contenido periodístico, es muy aceptable porque se ve en su trabajo profesional, muy distinto a otros, lo que permite que al leerlo encuentra más educación y sobre todo para nuestras familias que necesitan buena información en todo aspecto. Ramón Tejada, propietario de Bahía de Gracia Restaurant.- Para mí, yo creo que está haciendo un excelente trabajo el periódico El Progreso Hispano. Me siento bien porque este periódico da un buen servicio a la comunidad. Nos sentimos muy orgullosos de estar con ellos y saber que nos está proporcionando lo mejor a todos los que vivimos en la ciudad de Charlotte; porque esta ciudad está en progreso cada día y queremos que El Progreso Hispano siga así y su credibilidad aumente cada día más. Y en cuanto al contenido periodístico, es excelente porque su producto es muy bueno como es El Progreso Hispano.

Seguimos siendo su primera y mejor opcio´n Edición de Enero 13 de 2011 • Página 21 00

CPSA continuará cumpliendo con la comunidad en el 2011

Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- En esta nueva temporada del 2011 la academia CPSA nos informa que estarán dando un paso muy importante dentro de sus programas; en esta forma llegarán a ser una organización sin fines de lucro para poder llegar a su objetivos principales que es la necesidad de prevenir a los niños y jóvenes de los vicios, drogas, malas influencias, inmigración, Internet y lo mas impor-

tante la familia; y es por este motivo el director general de este programa que vienen cumpliendo su cuarto periodo ya están en el ultimo escalón para conseguir el mas esperado programa que ayudará a todas las familias de la ciudad de Charlotte en sus diferentes nuevos programas donde participaran los padres, amigos y especialmente la comunidad en general en todas las razas y géneros gracias a la participación de su hermana organización. La academia participará esta temporada en partidos estatales rumbo a prepararse a la liga USSF en el estado de Carolina del norte NCYSA y para llegar a cumplir tales metas estaremos logrando ser una organización sin fines de lucro y participar en estos eventos de futbol soccer, además estaremos con el nuevo deporte que es el volleyball para todas aquellas personas que gusten de este deporte, Categoría de menores de 14 participando en el estaremos dando más información en los torneo de COPA Melange Invierno 2011.

Página Pág22• Edición de Enero 13 de 2011

siguientes meses. Si quieren participar de la academia CPSA solo llame al teléfono 704-777-2654 World Sports Services & Supplies WSSS nuevo patrocinador de la Cuerpo técnico y voluntarios de la CPSA & WSSS en los planes del 2011. CPSA En este 2011 la academia CPSA logra nivel de calidad y servicios como toda familia uno de los mejores patrocinadores para con- pueda quedar satisfecha y agradecida, por lo tinuar el programa de futbol y volleyball que ofrecen este programa académico deademás de la logística y organización de los portivo para toda la comunidad ya estaremos diferentes eventos que tendrá la academia en comunicando mas de este servicio de la WSSS los próximos meses. De esta manera los en sus próximos artículos para mas informapadres voluntarios y los trabajadores de ción llaméenos al 704-980-1231 o visítenos WSSS están haciendo un esfuerzo para so- en las oficinas de la 9635 Southern Pine Blvd. brellevar la economía de la academia aun suite 129 en Charlotte 28273.

www.elprogresohispano.com

Copa Económica dominical regresa con fuerza en el 2011

Por: Victor Guerra

Charlotte, NC.- El equipo de Chelsea inició con pie derecho el 2011, venció a su rival de turno Bari, dentro del torneo de la Copa Económica Dominical, que se juega en las instalaciones de Global Sport en la ciudad de Charlotte, este partido fue espectacular pues los dos equipos se entregaron a fondo, al final el popular equipo azul se lleva los tres

puntos tras lograr un marcador de 3 – 2, colocándose en tercer lugar con nueve puntos. En otro de los encuentros el equipo de Chivas de Charlotte sigue invicto y sigue sumando, esta ocasión le tocó enfrentar al equipo de Rendir Restauration al que venció por 4 – 1 y de esta manera se apodera del primer lugar con doce puntos. Continuando con la quinta fecha, el equipo El Carmel arrancó con todo este año, venció por un contundente 8 – 4 al conjunto de Tiburones. El equipo ecuatoriano también suma doce puntos y se coloca en segundo lugar. El clásico hondureño también se jugó el pasado fin de semana, se enfrentaron los equipos de Independiente Honduras y Honduras FC, un partido con mucho sabor se vivió en la ciudad de Charlotte que llevó a muchos aficionados para mirar este encuentro, al final InUno de los defensas más seguros que tiene el equipo del Chelsea. dependiente Honduras estuvo

Las Chivas unos de los equipos más jóvenes en esta copa dominical.

El equipo Chelsea venció en su primer partido del 2011 al Bari.

más preciso en el arco rival y logró un marcador de 7 – 3. De esta manera suma nueve puntos y se encuentra en tercer lugar. El descanso de fin de año resultó beneficioso para algunos equipos, como es el caso del Club Santa Mónica que logró sumar tres puntos tras vencer de forma espectacular al equipo de

Liverpool, por el marcador de 8 – 4. Esta victoria le permite sumar siete puntos y se coloca en el casillero número seis. Para terminar la jornada se enfrentaron Internacional y Deportivo Charlotte, empatando 4 – 4. El torneo continua este día domingo a partir de las 9 AM.

El segundo tiempo las Chivitas superaron las habilidades Una marcación personal salieron los de Restauration pero no y la fuerza para mantener el resultado. pudieron con la goleada de 4 a 1.

Se inició el Torneo Copa Melange Invierno 2011

Por: Victor Guerra

CPSA este último sábado se inició con el primer partido oficial desde las 9:30 AM hasta las 2pm participando mas de 200 niños y con el apoyo de todos los padres para llevar este significativo torneo para las disciplinas que se impone en la academia y dar el ejemplo a los demás equipos el comportamiento de los padres en los campos de juego en cada partido y lo mas fundamental el entrenamiento sano y deportivo de cada participante de nuestra Una de las disciplina y comportamiento es el juego limpio y de amistad el saludo comunidad, llerespectivo después de cada juego entre los equipos participantes. Gracias por el gamos a inforapoyo a sus hijos.

rrancó la COPA Melange Invierno 2011 con la participación de 4 categorías de 7,10,12,14 y alrededor de 20 equipos participantes incluyendo la

www.elprogresohispano.com

Equipo de Juventus participante en la categoría de 14 años.

marle que la organización de este evento es gatoria de todos los delegados y entrenadores con la finalidad de darle una cultura y compe- de los equipos participantes hora 7:30pm hora tencia a nuestros niños y jóvenes. Información exacta en Global Sport. y resultados al 704-777-2654 nota importante el próximo jueves 13 de enero reunión obliEdición de Enero 13 de 2011 • Página 23 00

Jarochas se coronan por sexta ocasión en Monroe

Por: Victor Guerra

La Gran Final El pasado viernes 7 de enero se jugó la final del torneo de la división femenil entre los equipos de Jarochas y Chicas Cosmos, estos dos equipos demostraron a lo largo del torneo tener jugadoras de gran nivel y con mucha condición física. El conjunto de Jarochas demostraron estar en gran momento a pesar de no contar con algunas jugadoras lesionadas y sobre todo muy buena puntería, por parte de la jugadora norteamericana Susane Arata que logró tres goles. Al final un justo resultado para quien hizo mejor las cosas a lo largo de todo el torneo, marcador final Jarochas 7 –Chicas Cosmos 1. Cuando el arbitro dio el pitazo final, las jugadoras del equipo campeón celebraron sin parar esta sexta copa que se llevan de la ciudad de Monroe. Chicas Cosmos solo lograron el segundo puesto con un solo gol en la final. Además Jarochas se llevaron los trofeos de Goleadora del Torneo de manos de Ibelis Flores, Portera Menos Vencida de manos de Dafne Tania y Mejor Jugadora de la Final, de manos de Lucky Aifan.

or sexta vez el equipo de la división femenil Jarochas, se consagran como campeonas en las instalaciones de la Única Sport Center. La base de este equipo es la familia Huesca, que a lo largo de muchos años han logrado conformar un equipo muy compacto, que ha dejado huella en el fútbol rápido de la ciudad de Monroe.

Tercer Lugar En el partido por el tercer lugar se enfrentaron los equipos de Blue Devils y Pumas, Blue Devils, logró tercer lugar al definir por penales marcador final 6 a 5 un partido que parecía en el Global, quedando empatado a 3 goles por bando. ser una final, pues los

Jarochas Campeonas en la división y se llevaron los mejores reconocimientos, goleadora, portera y jugadora.

dos equipos llegaron con todo para lograr lle- nulfo Castillo, un gol fue para Margarita varse el trofeo. En el tiempo reglamentario el Quengua y el restante para Sulema Girón. marcador terminó empatado a tres goles por bando, dando como consecuencia que el árbitro determine tiros penales, donde la suerte favoreció al equipo de las Blue Devils por el marcador de 3 – 2. Torneo de Consolación En el Torneo de Consolación el equipo de Celestes fue quien se llevó el trofeo, luego de vencer al equipo de Brasil por un contundente 4 – 0, gracias a dos goles que marcó Ar- Pumas, cuarto lugar al final del encuentro merecían mejor suerte ya que jugaron como unas campeonas.

El Progreso Hispano sigue premiando a

Los más destacados de la semana en la academia CPSA

Por: Victor Guerra

omo cada semana, El Progreso Hispano, en un esfuerzo por incentivar a los alumnos de la academia CPSA, otorga un merecido reconocimiento a los alumnos que se han destacado por su constancia, participación y desempeño durante los entrenamientos y partidos, aqui les damos a conocer los nombres de los acreedores a dichos reconocimientos. El Progreso Hispano por intermedio del Sr. Herrera, nos hace llegar los premios cada semana para estos niños y jóvenes que sobresalen de una u otra manera dentro del fútbol y la disciplina que impone la CPSA. Escríbanos al wsportsss@gmail.com para su sugerencia. Mario Gamez unos de los mejores jugadores Angel Joel unos de los jugadores que se inició en Ariel Villegas unos de los jugadores extranjeros sobresalientes desde el 2009 becado a una liga el 2007 con la academia CPSA. de la academia procedente de Argentina. americana.

Página Pág24• Edición de Enero 13 de 2011

www.elprogresohispano.com

Por segundo año consecutivo

El Balón de Oro para Messi Madrid.- El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi ha sido galardonado, por segundo año consecutivo, con el Balón de Oro que distingue al mejor jugador del mundo y que, a partir de esta edición, se entrega en la gala anual que la FIFA celebra en el Palacio de Congresos de Zúrich. Messi ha superado en las votaciones -realizadas por los entrenadores y capitanes de las selecciones nacionales y los periodistas especializados- a sus dos compañeros de equipo, los españoles Xavi Hernández y Andrés Iniesta. Este es el octavo Balón de Oro que logra un jugador del Barça, después del conseguido por él mismo en 2009, el de Ronaldinho en 2005, el de Rivaldo en 1999, el de Stoichkov en 1994, los de Cruyff en 1973 y 1974 y el de Luis Suárez en 1960. Clubes europeos a la cabeza Al igual que los candidatos a jugador y entrenador del año, los 55 futbolistas preseleccionados militan en clubes europeos. La fusión de los dos premios al jugador del año significa que habrá un panel de votación más grande, ya que periodistas selectos se unirán a entrenadores y capitanes de selecciones nacionales para realizar la tarea. En un año normal, las estelares actuaciones y los sensacionales goles del argentino Messi en el Barcelona serían suficientes para que se llevara el premio por segunda vez consecutiva. Sin embargo, el flojo Mundial que tuvo

El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi ha sido galardonado, por segundo año consecutivo, con el Balón de Oro que distingue al mejor jugador del mundo.

con Argentina podría costarle al delantero -reconocido por la FIFA y France Football el año pasado- su corona y abriría las posibilidades de los mediocampistas Xavi e Iniesta, fundamentales para el triunfo de España en Sudáfrica. De todos modos, Messi no tendría quejas si alguno de sus compañeros de club hubiese obtenido el galardón. "Xavi e Iniesta se lo merecen, son excelentes jugadores", expresó el argentino a medios españoles, agregando que quería que

Guardiola fuera elegido como el mejor entrenador. Forlan, ausente De todas formas, el Mundial podría no ser lo más importante, ya que el atacante uruguayo Diego Forlán, votado como el mejor jugador del torneo, no fue preseleccionado. El condecorado, compartirá escena con algunas figuras menos conocidas, ya que la FIFA también entregó la condecoración al mejor gol del año, al juego limpio y el premio presidencial.

Los 10 candidatos al mejor gol incluyeron uno procedente de un partido femenino de la categoría sub-17, uno de la liga de Irlanda del Norte y otro de la segunda división sueca, así como anotaciones de Messi y el holandés Arjen Robben, del Bayern Munich. Los dos premios restantes fueron sorpresa, ya que la FIFA no dio indicios sobre sus posibles ganadores. Un favorito al galardón por juego limpio podría ser el peruano Franco Navarro, entrenador del club de primera división de su país León de Huánuco, quien sorprendió a todos el mes pasado con su gesto antes del partido de vuelta por la final del campeonato contra Deportivo San Martín. Cuatro jugadores fueron expulsados en el encuentro de ida pero la liga peruana le garantizó la amnistía a uno de ellos, el argentino Gustavo Rodas, y lo eximió de cumplir una suspensión por un partido. Navarro decidió que Rodas no jugara en la vuelta, la cual San Martín ganó 2-1 para adjudicarse el título. En tanto, el premio presidencial de la FIFA ha tenido un tinte femenino en los últimos dos años, ya que fue entregado al "fútbol femenino" en el 2008 y a la reina Rania de Jordania el año pasado. Con relación al fútbol de mujeres, también habrá reconocimientos para la mejor jugadora y entrenador del año.

Carlos Bueno, el mejor extranjero de la fecha México DF.- El uruguayo Carlos Bueno, anotador de dos goles en el empate del Querétaro, 2-2 con los Tigres, fue el mejor extranjero en el inicio del Clausura-2011 del futbol mexicano. Bueno, de 31 años, fue contratado hace apenas unas semanas por el Querétaro y en su primer partido dio muestras de una gran personalidad al necesitar sólo 56 minutos para dar a su equipo una ventaja que, si bien después perdió, le permitió asegurar un empate ante un rival considerado entre los favoritos al título. En el minuto 19, en un contragolpe, el sudamericano recibió un servicio de Julio Nava y con un disparo de zurda dio a los Gallos Blancos una ventaja que él mismo amplió con un gol de pierna derecha en el 56. Luego Tigres empató con una destacada actuación del argentino Lucas Lobos, quien puso un servicio y anotó un tanto, pero Bueno dejó claro que puede ser de mucha ayuda para el Querétaro, necesitado de muchos goles en esta temporada para escapar de la amenaza de

www.elprogresohispano.com

Bueno marcó dos goles ante Tigres.

descender a la Liga de ascenso. Para ser el mejor extranjero de la semana, Bueno superó a Lobos, al argentino Damián Manso, quien dio a los Jaguares de Chiapas un triunfo de 0-1 sobre Necaxa y al ecuatoriano Félix Borja, quien rescató para el Puebla un empate 1-1 ante las Chivas. La primera jornada del Clausura 2011 fue de protagonismo para los sudamericanos. Por ejemplo, Pachuca venció 0-2 al América con goles del colombiano Yulian Anchico y el paraguayo

Edgar Benítez y Santos Laguna, 2-1 al Atlante con anotaciones del colombiano Carlos Darwin Quintero y el ecuatoriano Christian Benítez. Cruz Azul goleó 4-1 a Estudiantes con goles de los argentinos Emanuel Villa y Christian Giménez y el uruguayo Marcelo Palau, además de uno Gonzalo Pineda, mientras el colombiano Wilman Conde anotó un gol en la goleada del Atlas, 5-0 sobre Morelia. De los 26 goles del fin de semana, 15 fueron de sudamericanos, los argentinos convirtieron cinco veces, colombianos y uruguayos, tres cada uno, ecuatorianos, dos, mientras brasileños y paraguayos aportaron uno. En el torneo participan futbolistas provenientes de 14 países; Argentina, Uruguay, Colombia, Chile, Ecuador, Brasil, Paraguay, Estados Unidos, Perú, Bolivia, Panamá, Costa Rica, Honduras y Venezuela.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 25 00

Argentina y Estados Unidos jugarán amistoso En el mes de marzo en New Jersey Miami.- Los directivos de las federaciones de fútbol de Estados Unidos y Argentina se encuentran negociando el cambio de sede para el partido amistoso que tienen previsto disputar el próximo mes de marzo. El objetivo es conseguir que sea el nuevo estadio Meadowlands, de East Rutherford (Nueva Jersey), la sede del partido, en lugar del Qwest La selección de Argentina, dirigido por Sergio Batista jugará en tierra norteamericana, en una gira de preparación Field, de Seattle, donde inicial- para la Copa América, con la selección de EE.UU. mente se había programado. el antiguo Estadio de los Giants y que acabó ción española jugará a beneficio del sindicato La propia Asociación del Fútbol Ar- con empate a 0-0. el próximo miércoles 9 de febrero será contra gentino (AFA) había anunciado que el enEstados Unidos ya ha disputado un par- Colombia en el estadio Santiago Bernabéu de cuentro se disputaría el 26 de marzo en tido en el nuevo estadio Meadowlands, que Madrid. Seattle, pero las dos selecciones decidieron costó 1.600 millones de dólares y que utilizan AFE mostró su agradecimiento a la Real que Meadowlands es la mejor opción. los equipos de los Jets y Giants de Nueva York Federación Española de Fútbol (RFEF) "por Sin embargo, ambas partes están en las en la competición de la Liga Nacional de Fút- poner a disposición de los futbolistas esetapas finales de la negociación para con- bol Americano (NFL). pañoles este encuentro de la selección así seguir cerrar el contrato, algo que todavía no El partido se jugó el pasado mes de como, al Real Madrid, propietario del Estadio se ha logrado. agosto ante Brasil ante 77.223 espectadores Santiago Bernabéu, "por el talante y las faciArgentina con sus estrellas mundialistas que vieron como Estados Unidos perdía por lidades mostradas en todo momento para alque encabeza Lionel Messi, el jugador del FC 2-0. bergar el partido. Barcelona, se ha convertido en una selección España confirmó que jugará un amistoso Según una nota de AFE, sus afiliados muy atractiva para los aficionados en Estados con Colombia dispondrán de una localidad de forma gratuita Unidos, que todavía recuerdan el enLa Asociación de Futbolistas Españoles para el encuentro, cuyo horario y precio de enfrentamiento entre ambos equipos en 2008, en (AFE) confirmó que el partido que la selec- tradas será facilitado más adelante.

CHIVAS USA NO SEGUIRÁ CON EL SALVADOREÑO OSAEL ROMERO Carson, CA.- Chivas USA anunció que ha declinado la opción de contrato de Osael Romero, quien estuvo a préstamo la temporada pasada proveniente del Vista Hermosa de El Salvador. El mediocampista salvadoreño llegó a Chivas USA antes del inicio de la temporada 2010 y jugó 9 partidos (5 de ellos como titular) en los que anotó un tanto. El volante ofensivo jugó 421 minutos en partidos de temporada regular, así como en los tres partidos de SuperLiga 2010 y un partido de la Copa Abierta. El jugador de 24 años de edad, ha jugado en 43 partidos con la selección salvadoreña desde su debut en ella en 2007.

Hanna Gabriel retiene título superwelter Punta del Este.- La costarricense Hanna Gabriel retuvo su título mundial de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en la categoría Super Welter frente a la estadounidense Melisenda Pérez, en una gala de box en el balneario uruguayo Punta del Este. Gabriel -que subió al cuadrilátero de Punta del Este (140 km al este de Montevideo) para defender por primera vez su título mundial- selló el combate en el décimo y último asalto, cuando superó por nocáut técnico a su retadora, de 20 años, que la puso varias veces contra las cuerdas pero no pudo contra la campeona.

La costarricense, de 27 años, había ganado la faja ante la dominicana Gardy Peña en mayo de 2010. "Sabíamos que (Pérez) iba a ser fuertísima y que siempre iba para adelante, en el último round decidí salir a hacer mi trabajo", dijo Gabriel al canal de cable VTV tras la pelea. "Fue duro, me exigió montones", admitió la costarricense, que celebró haber enfrentado "una pelea tan digna de campeonato". Más temprano, la uruguaya Cecilia Comunales se quedó con el título mundial de la Organización Universal de Boxeo (UBO) en

Osael Romero no seguirá en Chivas USA.

JOSÉ ANTONIO 'JAGUAR' AGUIRRE REGRESA AL CUADRILÁTERO

La tica Hanna Gabriel retuvo su título superwelter de la OMB al derrotar a la estadounidense Melisenda Pérez por nocaut técnico en Punta del Este, Uruguay.

la Categoría Ligero tras vencer en el minuto 20 del sexto round por nocáut a la brasileña Halana Dos Santos. A su vez, el uruguayo Caril Herrera se quedó con el Título Latino del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en la categoría supergallo, al imponerse al argentino Miguel Villegas por nocáut técnico en el sexto asalto. Al final de la velada de boxeo, el también uruguayo Noé González se alzó con el título del mundo de plata del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en Supermediano tras un combate en el que a los dos minutos y 35 segundos del tercer round venció por nocáut técnico al mexicano Gustavo Magallanes. Página Pág26• Edición de Enero 13 de 2011

México.- El tabasqueño José Antonio 'Jaguar' Aguirre volverá al cuadrilátero el próximo cindo de febrero frente al campeón minimosca del CMB Gilberto Keb Baas. El pleito se llevará acabo en el Polifórum Zamná de Mérida, será la primera defensa para el yucateco Keb después de que le arrebató el cinturón al jaliscience Omar Niño el seis de noviembre pasado. El 'Jaguar', de 35 años, no sube al ring desde el 29 de octubre del 2008, cuando perdió por decisión unánime frente a Humberto Pool en el Foro Scotianbank de Polanco. Aguirre es ex campeón mundial paja del CMB, hizo varios intentos por proclamarse monarca en la división minimosca, pero nunca pudo ceñirse la corona, ahora regresa a tratar de cumplir su objetivo frente a Keb Baas.

www.elprogresohispano.com

Brasil, el sueño mexicano

AMAMANTAR, ALIMENTAR Y AMAR Luisa Fernanda Montero

Esta es la semana mundial de la lactancia materna. Del primero al 7 de agosto la Organización Mundial de la Salud - OMS - centrará sus esfuerzos en promover internacionalmente los mejores mecanismos para asegurar que los niños pequeños obtengan todos los nutrientes que necesitan para un crecimiento y desarrollo saludables. Por eso es importante, recordar desde estas líneas, a las madres hispanas, que la leche materna que mana de sus ser es el mejor regalo que pueden darle a sus hijos. La OMS recomienda el calostro (la leche amarilla y espesa que se produce al final del embarazo) como el alimento perfecto para el recién nacido; su administración debe comenzar en la primera hora de vida. La lactancia exclusivamente materna durante los primeros 6 meses de vida es primordial para el sano desarrollo del bebe; la OMS enfatiza que, para que el crecimiento, el desarrollo y la salud del recién nacido sean óptimos, hay que alimentar a los lactantes exclusivamente con leche materna durante los seis primeros meses de vida. Por ‘lactancia materna exclusiva’ se entiende no proporcionar al recién nacido ningún alimento, ni bebida, ni siquiera agua, que no sea la leche materna, con la excepción de gotas o jarabes indicados por el pediatra. La leche materna es el alimento idóneo para el crecimiento y el desarrollo sano del bebé; además, la lactancia materna forma parte del proceso reproductivo, y tiene importantes repercusiones para la salud de las madres. Pasados los seis primeros meses de vida del bebe, se pueden empezar a agregar alimentos complementarios a la dieta del lactante; además de leche materna: 2-3 veces al día entre los 6 y 8 meses de edad, y 3 veces al día más un refrigerio nutritivo de los 9 a los 11 meses. Entre los 12 y los 24 meses, deben dárseles tres comidas y pueden ofrecérsele otros dos refrigerios nutritivos. Los alimentos deben ser adecuados, es decir, que proporcionen suficiente energía, proteínas y micronutrientes para cubrir las necesidades nutricionales del niño. La transición desde la lactancia materna exclusiva hasta el consumo de los alimentos de uso común en la familia es un periodo delicado en el que si no se satisfacen las necesidades energéticas del pequeño se puede presentar desnutrición. Es fundamental, pues, que los niños pequeños reciban alimentos complementarios apropiados, suficientes y seguros. No podemos olvidar, además, que el contacto entre la piel del niño y la de la madre inmediatamente después del parto e inicio de la lactancia materna en la primera hora de vida y en los meses que vendrán, constituyen un lazo fundamental en el sano desarrollo emocional y afectivo del recién nacido.

l buen desempeño gubernamental que tiene Brasil lo hace un referente obligado para América Latina, su clave es que apostaron al desarrollo como eje rector de las políticas publicas. ¿Qué lección deja para México el modelo exitoso de gestión brasileña? Continuidad de un proyecto económico de nación moderno y progresista que inició el emblemático Lula da Silva, del cual fue operadora y estratega la actual mandataria brasileña Dilma Rousseff, quién fue artífice de la creación de empleos y la mejor distribución del ingreso mismo que elevó sustancialmente la calidad de vida de su población, abatió la pobreza y ha emprendido reformas relevantes en materia energética, mismas que han posicionado a Petrobas entre las 500 mejores empresas mundiales; no así la paraestatal PEMEX, que sigue siendo la vaca ordeñadora y recaudadora del gobierno. Pemex debe convertirse en una empresa pública de clase mundial, que pueda realizar alianzas, contratos riesgo, colocar capital minoritario y abrir espacios a la participación privada, para convertirse en una palanca de desarrollo. Ejemplo es Brasil, que más allá de prejuicios y mezquindades políticas supo lograr un consenso nacional que podría lograr transitar al bloque de países emergentes como son Rusia, India y China con el concurso de

las empresas, que apostaron a la mayor productividad y eficiencia y por tanto gozan de mejores posibilidad de inserción en el mundo globalizado. México le urge volver a creer en si mismo para enfrentar los problemas que lo acechan. Ante la omnipresente violencia, ha generado una parálisis, que nos ha dejado inerme en las ideas y sin fortaleza anímica. Pero México y más allá de sus fronteras, es una sociedad joven y vigorosa que se sabe enferma y enfrenta su crisis. Su dinamismo lo demuestra despertando su sentido de colectividad, estimulada por la Conmemoración de los Centenarios, con organizaciones que se agrupan de empoderamiento de la sociedad civil, el Grupo de la UNAM sobre el nuevo curso de desarrollo; el CIDE: el juicio del siglo e Hipotecando el Futuro, el Foro Construyendo Futuros, o “el México que queremos”, expresiones de la sociedad civil que reconocen que el destino se construye juntos. En México se aprobó la ley para que los NINI se conviertan en SISI. Los ni trabajan ni estudian, podrán trabajar y estudiar por la propuesta del Senador Manlio Fabio Beltrones. Ahora hay que pensar en políticas innovadoras en un país como México que pierde el 25 % de su fuerza laboral en los Estados Unidos, no se puede dar el lujo de no tener políticas eficaces que garan-

Por: Luis De La Teja

ticen la participación del otro México sin fronteras, económicamente más superior, y que precisa se reconozca su contribución al desarrollo. Aunque efectivamente como menciona Don Marcos Suarez el 2010 no fue el año de los hispanos, por el veto a leyes que mejoran la calidad de vida de la comunidad latina, lo cierto es que la importancia de la participación laboral de los migrantes en la economía estadounidense va en ascenso. Tan solo por cada migrante mexicano ocupado en EUA, existen cuatro trabajadores estadounidenses pensionados. Ante la realidad del envejecimiento de la población laboral estadounidense de la cual en 2010 la proporción de trabajadores mayores de 45 años aumento de 39 a 44 % revela que con o sin migrantes los Estados Unidos requerirán de fuerza laboral. Las representaciones de los gobiernos locales mexicanos con las organizaciones de clubes de oriundos deberán jugar un papel preponderante esta coyuntura. Brasil ha demostrado que tiene el potencial para crecer; Colombia nos demuestra que es posible un futuro de Paz, o un mejor nivel de vida como sucede en Chile. Es posible.

Asesoramiento financiero para padres mayores

Por: Jason Alderman

ace poco, un amigo mío se dio cuenta de que su madre necesitaba ayuda para manejar sus finanzas cuando encontró sus armarios llenos de cosas raras, como gomitas de jalapeño y muñecas Betty Boop de cabeza con resortes. “No había dudas de que los telemarketers se habían estado aprovechando de su amabilidad para venderle cosas que no quería ni necesitaba”, me dijo. Afortunadamente, su madre recibió la ayuda con agrado; pero no todas las familias tienen esa suerte. Algunos padres son extremadamente independientes y temen delegar el control sobre ciertos aspectos de sus vidas; otros pueden ser muy orgullosos y avergonzarles pedir ayuda. Posponer una incómoda conversación sobre finanzas con sus padres puede resultar contraproducente tanto para ellos como para usted. Lo más probable es que, si usted está ayudando financieramente a sus padres, se estén perjudicando sus propios fondos de jubilación. Nunca es demasiado pronto para familiarizarse con las cuestiones financieras, médicas y legales de sus padres para poder intervenir si es necesario. Las señales a tener en cuenta son: • Avisos de pagos atrasados o advertencias de cortes de servicios. • Indicios de que han tenido que elegir entre comprar medicamentos y comprar comida, pagar el gas u otras necesidades. • Exceso de correo basura, suscripciones

www.elprogresohispano.com

a revistas o premios menores – indica que pueden ser el objetivo de los telemarketers o programas para hacerse rico rápidamente. • Mejoras en la casa aparentemente innecesarias o, por el contrario, señales de que no pueden pagar reparaciones necesarias. • Derroche inusual de dinero en vacaciones, autos nuevos, etc. Mucho antes de que sus padres necesiten ayuda, ofrézcase a organizarles sus finanzas. Arme y actualice periódicamente archivos que contengan: • Detalles de sus bienes más importantes y papeles relevantes (como escrituras de casas, automóviles, joyas, etc.) • Deudas pendientes y recurrentes (hipoteca, préstamo automotor, facturas médicas, de servicios, etc.) • Todas las fuentes de ingreso, incluyendo el Seguro Social, las cuentas de jubilación e inversión y las cajas de ahorro. • El contenido de las cuentas bancarias, tarjetas de crédito, cajas de seguridad y las pólizas de seguro, incluyendo información sobre las claves, el agente y el beneficiario. • Testamento, fideicomiso, poderes, poderes para su atención médica y demás documentos que demuestren cómo desean que se manejen sus asuntos. • Datos de contacto del abogado, contador, agente de bolsa, planificador financiero, agente de seguros y otros asesores. Otros consejos: • Ayude a sus padres a establecer y ajustarse a un presupuesto detallado para que siempre sepan cuánto dinero ingresa y egresa.

Hay numerosas herramientas gratuitas para realizar presupuestos en sitios como www.mymoney.gov, the National Foundation for Credit Counseling ( w w w. n f c c . o r g ) , www.mint.com. • Solicite el pago automático de sus facturas mensuales para evitar los cargos por pago atrasado. Solo asegúrese de que haya fondos en la cuenta. • Programe una consulta con un planificador financiero para ayudar a que todos entiendan el efecto de la jubilación en los impuestos, los ingresos y los gastos. Si no tiene uno, la Asociación de Planificación Financiera (www. fpaforfinancialplanning.org) es un buen recurso. Cuide estos detalles de planificación financiera ahora para que, cuando sus padres necesiten de su ayuda, usted pueda darles su total atención. Y, mientras lo hace, asegúrese de que sus propias cuentas estén en orden para que sus hijos no tengan que enfrentarse con los mismos inconvenientes cuando usted sea mayor. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 27 00

La etapa de la juventud en los hijos

sta parte de la vida está comprendida entre la infancia y la edad adulta. Podemos hablar de tres rasgos en su desarrollo: a) desarrollo orgánico, b)desarrollo social y c) desarrollo espiritual. a) El desarrollo orgánico del joven modifica formas y funciones del cuerpo el cual se va transformando paulatinamente en adulto. b) El desarrollo social del joven hacia la independización del hogar paterno y el familiarizarse con nuevas relaciones sociales es un proceso natural, radica en la propia naturaleza humana. c) El desarrollo espiritual, a diferencia de los dos anteriores, no es un proceso natural, es un proceso cultural que se despliega en el juego conjunto de autoeducación y educación receptiva, con dificultades y esfuerzos orientados a conseguir la perfección. Precisando, además, de la maduración de funciones fundamentales como son las intelectuales, emocionales y volitivas; esto formará un adulto autónomo con valores y valoraciones, ideas e ideales orientados en un orden axiológico. Podemos dividir la etapa juvenil en cuatro fases: - Prepubertad: en el sexo femenino comienza aproximadamente a los 10 y a los 11 en el masculino. - Pubertad: 13 años y 14 años respectivamente. - Crisis juvenil: 14 años para las niñas y 16 años para los muchachos. - Adolescencia o juventud: para las jóvenes los 15 años y para los jóvenes los 17 años. 1)Prepubertad: Dejemos de lado los cambios físicos, por todos conocidos, que se

operan en esta etapa y profundicemos en lo intelectualafectivo-volitivo, ámbitos sobre los que se ven reflejados dichos cambios. Formas de emancipación: Este afán de autodeterminación e independencia es la causa de formas de comportamiento que han inclinado a designar esta etapa como la segunda edad de la obstinación ya que la primera de similares caracteres se da esta etapa de la vida de los hijos, es cuando más fuertes y entre los 3 y 5 años. Oponen En comprensivos también, debemos ser los padres, ya que en ocasiones resistencia al continuo tener ellos toman decisiones equivocadas. que obedecer, a todo tipo de sujeción y responden con "obstinación" a toda comportamiento exteriores de una persona por intromisión en sus asuntos. La emancipación los motivos psíquicos, por los rasgos de carácestá dirigida a toda autoridad educadora, ter, por los sentimientos. 3) Crisis juvenil y adolescencia: Armocomenzando por los padres y siguiendo por nización de la conducta: Junto al equilibrio los profesores. La voluntad y el mundo intecorporal se va dando una armonización de rior: La voluntad poco puede frente a los viotoda la conducta que se manifiesta no solo con lentos impulsos que ahora aparecen. De allí la relación a lo social sino también al propio necesidad de reforzarla mediante actividad rendimiento. En la escuela y en el taller se da física, mental y espiritual de tipo altruista. un progreso del rendimiento. Esta es una fase 2) Pubertad: A medida que va desaparede transición no sólo en lo psicológico, sino ciendo la disarmonía puberal, disminuye la también en lo pedagógico. desintegración de la conducta, típica de la Así en la adolescencia por ser una fase de etapa anterior. Las formas negativas de la conconsolidación, cristaliza también el carácter ducta cesan repentinamente. Comienza a excomo una constante del añorar como sentir y perimentar su mundo exterior: pensamientos, querer los valores. El carácter persistirá de una sentimientos, emociones, impulsos, aspiraforma bastante constante durante el resto de la ciones y deseos, descubre su yo psíquico. vida, principalmente como resultado de la auAdemás descubre el mundo psíquico de los toeducación, dándose así la consumación de que lo rodean, estableciendo una distinción la madurez psíquica que favorecerá la transientre ambos. Descubre su yo, pero también alción a la edad adulta. canza la facultad de comprender el obrar y

HORIZONTALES 1.- Verso o composición poética. 6.- Muerta violentamente. 11.- Antigua moneda fraccionaria portuguesa. 13.- Rey de Egina, hijo de Júpiter. 14.- Remo parecido al canaleta, usado en algunas pequeñas embarcaciones de la India. 15.- Siglas de la Organización Mundial del Trabajo. 17.- Tallo de las planta gramíneas. 18.- Prefijo que indica antelación. 20.- Echar, tirar con violencia o ímpetu. 22.- Opus. 24.- Aire popular de las Islas Canarias. 25.- Interjección para animar a las caballerías. 26.- Venía de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 28.- Pasé la lengua sobre una superficie repetidas veces. 30.- Río que se forma en el Tibet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 31.- Cólera, enojo. 33.- Especia de criba para el grano. 34.- Autillo, ave nocturna. 35.- Secreción líquida de los riñones. 37.- Aféresis de ahora. 38.- Italiano, especialmente de la Antigua Italia. 40.- Miembro del cuerpo que comprende desde el hombro a la extremidad de la mano. 42.- Hongo ascomicete parásito especialmente para la vid. 44.- región de la indochina oriental. 45.- Ave galliforme, oriunda de América, común en corral. 46.- Atrevimiento, audacia. 47.- Manzanilla loca.

Página Pág28• Edición de Enero 13 de 2011

VERTICALES 2.- Quinto hijo de Sem. 3.- Criminoso, culpado de un delito. 4.- Isla de Filipinas, la segunda más grande del país. 5.- Símbolo del einstenio. 7.- Nombre de la segunda consonante. 8.- Vasija de metal con mango o asas, para guisar. 9.- Río y puerto del Perú. 10.- Representé en la fantasía sucesos durante el sueño. 12.- Disparo o estampido de un arma de fuego (pl.). 15.- Ejercerá presión sobre una cosa. 16.- En América, tabla delgada que se coloca como teja en los techos de las casas. 19.- Vapor que con la frialdad de la noche se condensa en la atmósfera en gotas muy menudas. 21.- Mueve el cuerpo con cadencia. 23.- Mamífero carnívoro félido, especie de leopardo de manchas anilladas. 25.- Reaparición de un astro después de un eclipse u ocultación. 27.- Muy distraído. 29.- Arete, pendiente. 32.- Temblar, gritar. 35.- de una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato. 36.- Formó copa el árbol. 38.- Elevad por medio de cuerdas. 39.- Percibían el sonido. 41.- Antigua medida de longitud. 43.- En números romanos, 506.

CUENTOS PARA NIÑOS El Gato con Botas Érase una vez un viejo molinero que tenía tres hijos. Acercándose la hora de su muerte hizo llamar a sus tres hijos. "Mirad, quiero repartiros lo poco que tengo antes de morirme". Al mayor le dejó el molino, al mediano le dejó el burro y al más pequeñito le dejó lo último que le quedaba, el gato. Dicho esto, el padre murió. Mientras los dos hermanos mayores se dedicaron a explotar su herencia, el más pequeño cogió unas de las botas que tenía su padre, se las puso al gato y ambos se fueron a recorrer el mundo. Pasaron los días y el gato seguía mandándole regalos al rey de parte de su amo. Un día, el rey decidió hacer una fiesta en el palacio y el gato con botas se enteró de ella y pronto se le ocurrió una idea. "¡Amo, Amo! Sé cómo podemos mejorar nuestras vidas. Tú solo sigue mis instrucciones." El amo no entendía muy bien lo que el gato le pedía, pero no tenía nada que perder, así que aceptó. "¡Rápido, Amo! Quítese la ropa y métase en el río." Se acercaban carruajes reales, era el rey y su hija. En el momento que se acercaban el gato chilló: "¡Socorro! ¡Socorro! ¡El marqués Carrabás se ahoga! ¡Ayuda!". El rey atraído por los chillidos del gato se acercó a ver lo que pasaba. La princesa se quedó asombrada de la belleza del marqués. Se vistió el marqués y se subió a la carroza. Lo único que le falta a mi amo dijo el gato- es un castillo, así que se acordó del castillo del ogro y decidió acercarse a hablar con él. "¡Señor Ogro!, me he enterado de los poderes que usted tiene, pero yo no me lo creo así que he venido a ver si es verdad." El ogro enfurecido de la incredulidad del gato, cogió aire y ¡zás! se convirtió en un feroz león. "Muy bien, -dijo el gato- pero eso era fácil, porque tú eres un ogro, casi tan grande como un león. Pero, ¿a que no puedes convertirte en algo pequeño? En una mosca, no, mejor en un ratón, ¿puedes? El ogro sopló y se convirtió en un pequeño ratón y antes de que se diera cuenta ¡zás! el gato se abalanzó sobre él y se lo comió. En ese instante sintió pasar las carrozas y salió a la puerta chillando: "¡Amo, Amo! Vamos, entrad." El rey quedó maravillado de todas las posesiones del marqués y le propuso que se casara con su hija y compartieran reinos. Él aceptó y desde entonces tanto el gato como el marqués vivieron felices y comieron perdices.

www.elprogresohispano.com

CONSEJOS PARA COMPOSITORES 1) ¡No dejes la música para el último momento! Contar con un compositor desde los primeros pasos de gestación del corto puede ser muy beneficioso para todos. Envíale el guión, coméntale tus ideas, hazle partícipe del proyecto. De esta manera él tendrá mucho más tiempo para crear el universo musical necesario para contar tu historia. 2) Intenta crear un equipo estable Acostumbrarse a la manera de pensar de una persona no es fácil, requiere su tiempo. Muchas veces, el principal problema con que se encuentra un compositor es entender qué quiere decir el director exactamente. 3) La música cuesta tiempo y dinero A pesar de que en el mundo del cortometraje se suele trabajar “gratis”, eso no significa que la música no cueste dinero. Debéis tenerlo muy presente para el futuro, para cuando negociéis el presupuesto de vuestro largo con vuestro productor.

BMI Foundation invita a compositores hispanos

Participe del concurso de becas Peermusic

l BMI Foundation, Inc. ha anunciado la apertura de la 8 ª Entrega Anual de Becas peermusic América, un concurso para jóvenes compositores y escritores. Establecido por la música editor Ralph Peer II y financiada por Peermusic, una beca de $ 5,000 será otorgada a la mejor canción o composición instrumental en un género latino. Para estudiantes entre 16 y 24 años Según Porfirio Piña, director de la competición, el programa está abierto a estudiantes entre las edades de 16 y 24 años que están matriculados en cualquier universidad ubicada en los Estados Unidos y Puerto Rico. Todas las palabras y la música debe ser original. La fecha límite para inscripciones es el 11 de febrero 2011. Reglas para participar Las normas de competencia y las aplicaciones están disponibles en línea en www.bmifoundation.org Fundada por Ralph Peer en 1928, Peermusic es una red global de empresas editoras de música que operan desde 33 oficinas en 27 países, con más de un cuarto de millón de tí-

tulos en el catálogo de la empresa, y canciones que varían de un país, el blues, el jazz y el pop a América, el concierto y el rock & roll. El BMI Foundation, Inc. es una corporación sin fines de lucro fundada en 1985 para apoyar la creación, interpretación y estudio de la música a través de premios, becas, comisiones y donaciones. donaciones deducibles de impuestos a la Fun- Según Porfirio Piña, director del concurso, el programa está abierto a dación provienen prin- estudiantes entre las edades de 16 y 24 años que están matriculados en cipalmente de cualquier universidad ubicada en los Estados Unidos y Puerto Rico. compositores, autores y editores, empleados de BMI y miembros del público con un interés especial en la música. Dado que tanto el personal de la Fundación y los distinguidos miembros del Panel Consultivo prestan sus servicios sin remuneración, más del 97% de todas las donaciones y los ingresos se utilizan para donaciones de caridad.

Participe de este programa para jóvenes compositores hispanos, y podrán ganar una beca de $ 5,000.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 29 00

cuando le pasa por encima el camión, quedé muy agradecido pero ¡totalmente aplastado por tanto inmerecido elogio suyo...! Así y todo, y con ese sincero agradecimiento, no hubiera publicado su carta, de no ser porque en ella usted incluyó referirse a mi esposa -Teresa-- quien más que yo mismo merece ese aplauso público por su infatigable labor como compañera cotidiana de mis tareas inmigratorias. Hoy día, debido a mis limitaciones físicas, aquellas reposan en gran manera sobre sus delicados, pero sobrecargados hombros. La carta de usted trajo a mi memoria la ingeniosa contestación de un ilustre parlamentario colombiano a un crítico que lo increpaba allá en el Congreso: ``Lo hiperbólico de su diatriba ¡la hace absurda!''. Así, pero en sentido contrario, yo hoy le digo a usted, ``Lo hiperbólico de su aplauso ¡lo hace exagerado!'', y mucho me obliga a darle a mis lectores y mis clientes un servicio todavía mejor que el que mis modestas capacidades --aunque mi gran deseo de servir--me han permitido hacerlo hasta ahora... En cuanto a los abogados, mis colegas, en general, me duele estar parcialmente de acuerdo con usted. Muchos hay -- ¡demasiados!-- que no ven en quien los busca más que la ``solución'' para la economía de su día... ¡Malandrines, bazofias, malhechores sin perdón! Pero, gracias a Dios, a pesar de todo, éstos no constituyen una mayoría, sino más bien lo contrario: una minoría infecciosa que envenena la profesión. La Asociación de Abogados del estado (el BAR, como se dice en inglés, el respectivo organismo oficial) es acucioso en la persecución de estos indeseables, y cada día ve uno caer y sucumbir a más de uno de ellos. Pero también existen muchos, gloria a Dios, excelentes, que, lejos de escarnio, merecen todo mi respeto profesional. Gracias, pues, nuevamente por su carta, y celebro la resolución positiva de su propio caso. Así sea con los de todos los que buscan Respuesta: ¡Vaya, vaya!, así como le pasa al famoso mi concurso... ¡siempre dispuesto para ellos! Gato Tom de las películas de Tom & Jerry

Como el Gato Tom... ¡quedé aplastado! Querido doctor y señora: esta vez no voy a preguntar nada. Ya usted, en respuesta a mi segunda carta, guió mi camino y tuvo palabras de elogio para mi misiva. No, esta vez sólo quiero escribirle a nombre de miles de personas que, de forma parcial y de diferentes maneras, han expresado cariño y agradecimiento por usted, por la puerta que usted abre cada día para aquellos que no sabemos qué hacer y que, aún con los medios para pagar, tememos a tanto pillo disfrazado de profeta, que desgraciadamente, en su profesión son pandemia. Vayan bendiciones hacia usted y a su esposa anónima, ayudante, personita invisible, pero de importancia máxima que se deduce de algunas de sus expresiones y que junto a usted canaliza tanta duda de aquellos que queremos esta tierra sin haber nacido en ella. Cuando llegue su hora, apreciado profesor, el cielo se abrirá, los ángeles y querubines le harán una reverencia, y será muy poco lo que nuestro Hacedor tendrá que cuestionarle, abrumado por tanta obra de bondad y paciencia derramada toda sobre su inmensa prole. Dios lo premió, a usted y a su esposa, con una vida larga, porque el Señor, en su infinita sapiencia, sabía que Manfred sería un fiel ayudante de su intelecto celestial y ayudaría a tantos como pudiera. ¡Cuan difícil resulta elogiar a un abogado! Es como ver sol a media noche... Pero usted se ha ganado este único y raro privilegio, con su honestidad, con su integridad, con su claridad ante la vida, con sus tantas lecciones de historia, de geografía y de filosofía. Ojalá un día próximo nos sentemos a tomar una taza de café cubano, si es que le gusta, o colombiano, si es que le trae añoranza. Mis respectos doctor, a usted y a su esposa, de quien me considero, lo confieso, un gran admirador, aunque no nos conocemos. Respetuosamente,

Aunque difícil, no debe dejarse al azar Usted es uno de los compatriotas que admiro y felicito por la gran labor que realiza con lo cual pone bien en alto el nombre de Colombia. Que Dios le multiplique la invaluable ayuda que nos presta. Soy barranquillera y vivo en este país hace más de 18 años. Mi esposo y yo somos ciudadanos americanos y vivimos en nuestra propia casa y trabajamos. No tenemos hijos, pero Dios me ha dado el privilegio de tener 14 sobrinos, a quienes adoro; el menor de ellos tiene 2 semanas. El penúltimo de ellos tiene 11 años y es muy apegado a mí, y también lo era de mi madre. Cuando yo voy a Colombia y me regreso, llora mucho y se deprime. En un viaje que hice hace 2 años a mi país, a los pocos días de haber llegado allí, a mi madre le dio un infarto y murió. Ese niño (mi sobrino) eran los ojos de mi madre, se adoraban mutuamente. Mi deseo y mi sueño es traerlo de vacaciones cada vez que pueda, o traerlo a estudiar aquí, pero no sé cómo hacerlo, o si esto último será muy costoso. Por lo menos quiero traerlo de vacaciones, así él disfruta de este país y yo, de su presencia y compañía. Mi preocupación es que mi hermano (el papá de mi sobrino) no tiene la solvencia económica como para que le aprueben una visa. El trabaja, pero no tienen propiedades. Ellos viven en la casa que yo tengo en mi país. ¿Cuál considera usted que sería la mejor fórmula de conseguirle una visa para que venga? ¿Sería conveniente una carta de invitación? De antemano mil gracias por su ayuda y que Dios derrame bendiciones sobre usted y su familia. Respuesta: Gracias por su carta, una más de las que ocasionalmente recibo de mis paisanos, los barranquilleros. Yo lo soy, no de nacimiento (nací muy lejos de allí), pero sí de crianza y de corazón, ``desde mi más tierna infancia'', como dicen los que saben de estas cosas. En

Calendario de visas

Barranquilla me crié desde los 9 o 10 años y no salí de allá sino hasta los 25, pero mi recuerdo y mi corazón, como ya dije, quedaron allí para siempre. Ya mi avanzada edad no me permite viajar y visitar como antes, pero mis hijos mayores son barranquilleros, como usted, y ni el Paseo Bolívar, ni la Heladería Americana, ni los Carnavales del Carioca (que supongo ya no existe), ni la Escuela Anexa a la Normal (donde hice mi primaria) o el Colegio Americano (entonces en la calle Medellín), ni las memorias de mis aventuras y travesuras de muchacho podrán desaparecer nunca de mi memoria... La gestión y obtención de una visa de turismo (visa de paseo) siempre es difícil e insegura. El funcionario consular de EEUU (ahora hay que ir a Bogotá para ello), siempre parte de la base de que quien dice que viene a “visitar'', lo que realmente quiere hacer es... quedarse acá. Obviamente, la visa de visitante no es para eso y por esta razón el consulado aprueba sólo un pequeño porcentaje de las que le solicitan. Así y todo, la situación es un poco diversa cuando se trata de un niño de corta edad, el cual claramente no tendría planes propios para venir o regresar. El que los padres de un niño así sean pudientes o pobres no hace gran diferencia, porque tanto el niño de unos como el de otros está sujetos al mismo criterio. (Dicho de otra manera, en esto al menos, no hay privilegios para los ricos). Una buena carta de invitación, aunque no es decisiva, puede ayudar, si está concebida (y respaldada) por argumentos correctos. Lo esencial del caso es mostrar que el solicitante (el niño) tiene raíces fuertes en su país que hagan presumir que no se quedará en el exterior. Nada le puedo garantizar, pero con mucho le ayudaré a hacer una presentación lo mejor posible, si usted me da el gusto de buscarme para ello. Recuerde que ``la peor diligencia es... la que no se hace''. Pedir la visa sin preparación alguna es un completo azar. Y la suerte de un niño --y los buenos deseos suyos --merecen más que eso.

Enero de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de enero de 1993 1 de enero de 2005 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de abril de 2005 1 de enero de 2008 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 15 de abril de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de enero de 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002 servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 15 de abril de 2003 22 de marzo de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de abril de 2003 22 de abril de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30• Edición de Enero 13 de 2011

www.elprogresohispano.com

OPTIMIZA EL USO DE TU AUTO EN INVIERNO Muchas veces hemos tenido alguna dificultad con nuestro auto en invierno por el frió y la humedad, por lo tanto toma en cuenta estos consejos. - Por la mañana antes de salir con el auto, es necesario prenderlo unos 5 o 10 minutos antes de partir, para que el motor llegue a su temperatura de trabajo óptimo. - Si notamos que el vehículo despide humo de color blanco, pueden ser 2 razones, la más común es que parte de la humedad ingresa en el cubo del silenciador, por lo tanto al salir los gases calientes del motor hacer que la cantidad de humedad o agua se evapore creando este humo blanco, si luego de unos minutos este no deja de salir, podríamos estar teniendo un problema de filtrado de agua a los cilindros. - Debemos estar atentos a los reportes de tránsito, a veces estos nos mencionan de zonas muy lluviosas o con neblina, así como también de calles de mucho tránsito, si caemos en una área demasiado congestionada nos tomará tiempo salir de ahí, eso se traduce también en aumento de consumo de combustible. - Es muy importante no exceder los limites de temperatura del vehículo, estar en invierno no quiere decir que soportará mayores temperaturas o exigencias de trabajo. - De igual forma, una vez que el motor alcance su temperatura de trabajo óptimo, salgamos conduciendo despacio, agregando velocidad de forma paulatina. -Aunque nos encontremos en una temporada de temperatura baja, cerramos todos los vidrios y sentimos calor dentro del auto, evitemos el uso excesivo del Aire acondicionado, para no generar aumento de combustible, bastará con abrir un poquito algunos vidrios, y así dejar que circule el aire externo, de esta manera podremos ahorrar combustible. - Observemos la medida de la rodadura de los neumáticos, en estas temperaturas frías necesitamos tener buena adherencia en los momentos de frenado.

Cuide su auto durante el invierno

l vapor que sale de su boca es una buena señal para ponerse un sombrero que lo proteja contra el frío. De manera similar, cuando baja la temperatura y empieza a ver salir un inofensivo humo blanco del escape de su auto, es una buena señal de que debe protegerlo contra el frío. El descenso de la temperatura durante los días fríos puede provocar en su carro todo tipo de problemas. Siga estos consejos y le será más fácil conducir en el Frío: • Es importante asegurarse de que la batería y el sistema de carga de su vehículo estén funcionando correctamente para el invierno. • Con el frío, el poder de arranque de la batería disminuye considerablemente. Al mismo tiempo, la potencia eléctrica necesaria para arrancar su auto aumenta cuando la temperatura disminuye. • Una buena forma de estar preparado para lo peor es contar con cables para pasar corriente de buena calidad o una batería portátil en el baúl de su auto. También asegúrese de que la calefacción y el desempañador funcionen bien. • Revise los limpiaparabrisas. • Para facilitar el arranque del motor durante el clima frío, use un aceite multigrado, que le ayudará a proteger su auto contra temperaturas bajo cero. • Los aceites con baja viscosidad no sólo aceleran el arranque, sino que le ayudan a reducir el desgaste, porque el aceite fluye rápidamente a las partes críticas del motor. Los aceites totalmente sintéticos, están diseñados específicamente para proteger su motor en todas las temperaturas. • Asegúrese de que todos los filtros de aceite, de gasolina y de aire, estén en buenas condiciones. • Asegúrese de que los neumáticos no tengan desgaste excesivo y que estén inflados

En esta temporada de invierno es prudente que mantenga su vehículo en las más óptimas condiciones, por lo que le sugerimos hacer un chequeo periódico y de esa manera garantizar un buen funcionamiento de su auto.

correctamente. • Debe encender su auto unos cuantos segundos antes de arrancar para asegurarse de que el lubricante circule por todo el motor, brindándole protección. No es necesario esperar mucho tiempo, porque desperdiciará combustible y no le ofrecerá más protección de la que aportan unos cuantos segundos. Aún así, arranque suavemente al principio. • Si las condiciones para conducir no son las ideales, desacelere. No rebase los límites de velocidad y manténgase a distancias seguras de otros autos. Evite los arrancones que desperdician combustible y conduzca a una velocidad que evite la necesidad de frenar repentinamente, lo cual es peligroso en calles mojadas y congeladas. En caso de hielo • Asegúrese de tener raspadores y descongelantes de hielo para las ventanas. Si se

queda varado, una pala pequeña será de gran utilidad para despejar la nieve. • El peso de una bolsa de arena en el baúl del auto aumentará la estabilidad en los vehículos de tracción trasera y se puede usar para espolvorearla sobre la nieve y el hielo para mejor tracción. • Y no se olvide de la protección personal como un abrigo, sombrero y guantes, además de una manta, en caso de que quede atrapado en una tormenta. • Mantenga combustible en el tanque. Nunca deje que el tanque de gasolina llegue amenos de la mitad de su capacidad. Una tormenta de nieve repentina podría dejarlo varado por horas. • Una cantidad adecuada de combustible le permitirá prender el motor de vez en cuando para mantenerse abrigado.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 31 00

Conoce tus derechos como comprador Saberlos te ayudará a realizar la mejor elección

ecuerda que, como interesado y potencial comprador de una vivienda, tienes tus derechos. Te conviene conocerlos para no sufrir atropellos o prácticas abusivas. Pónlos en práctica - Tienes derecho a comparar las ofertas de distintos prestamistas y a buscar el mejor préstamo. Si crees que te lo niegan por motivos raciales o que te quieren cobrar intereses abusivos, puedes denunciar al prestamista en el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (1-800-569-4287) - Puedes exigir a la entidad crediticia que te diga el monto total de tu préstamo, es decir, cuánto terminarás pagando a lo largo de los años si se suman los intereses, los gastos administrativos, los seguros, los honorarios profesionales, y las inspecciones. Esto te permitirá saber si el préstamo es abusivo y si te conviene. - El agente hipotecario debe especificarte qué hará por ti y decirte qué honorarios no te devolverán en caso de que no cierres el acuerdo del préstamo. Debe aclararte si se quedará con tu seña en caso de que adelantes el dinero para una casa y luego el banco no te dé el crédito. - En caso de que te nieguen un préstamo, la entidad debe explicarte claramente por qué no te lo da. Tienes todo el derecho por ley a pedir explicaciones. Si crees que es por motivos raciales, denúncialos al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (1-800-5694287) -La entidad debe proveerte de un folleto del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano en el que se detallan todos los gastos adicionales y la forma de calcularlos.

servicios. Te los incluirán en los gastos administrativos. - Solicitud de seguro hipotecario: Estos costos cubren el procesamiento de una solicitud de seguro hipotecario, que es el que cubrirá la entidad en caso de que dejes de pagar la hipoteca. - Seguro contra riesgo: Este seguro te protegerá a ti y a la entidad que te preste el dinero, ya que responde en caso de incendios, tormentas, viento y peligros naturales que pueden dañar la casa. - Abogado: A veces las entidades crediticias piden que todo sea supervisado por un abogado. Por lo general es el vendedor quien paga, pero éste lo incluye en el precio de venta, que subirá según lo que cobre este profesional. - Costos de transferencia y registro: Son las tasas que se pagan al Estado por la transferencia y registro del inmueble. Quien lo pague, dependerá del acuerdo de venta, pero generalmente el registro legal corre por cuenta Recuerda que, como interesado y potencial comprador de una vivienda, tienes tus derechos. del comprador. Te conviene conocerlos para no sufrir atropellos o prácticas abusivas. agregados que debes tener en cuenta y que se pagan por el papeleo. Toma la calculadora y suma cuánto te costará cerrar la operación. Estos son los items que deberás pagar y que se suman al precio de la venta.

Con calculadora en mano, analiza todos los gastos y opciones - Gastos administrativos de un préstamo: La entidad crediticia te cobrará un porcentaje por procesar, aprobar y realizar el préstamo hipotecario. También te cobrarán el informe de crédito, es decir, la información que ellos recabarán sobre tu historial crediticio y tu cumplimiento con los pagos. - Inspección: Si no contrataste a un inspector, la entidad crediticia enviará a uno Agrega gastos de cierre aproximados antes de darte el dinero, pero tu pagarás sus Además del crédito en sí, hay gastos

Página 32 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

Comer mucha carne roja eleva el riesgo de ACV

as mujeres que consumen mucha carne roja se estarían arriesgando a sufrir un accidente cerebrovascular (ACV), según un estudio sobre más de 30.000 participantes suecas. El equipo halló que las participantes que más carne consumían (por lo menos 102 gramos por día) eran un 42 por ciento más propensas a sufrir un ACV por obstrucción del flujo de sangre al cerebro que las que menos carne consumían (25 gramos) a diario. Las dietas ricas en carnes rojas están asociadas con una gran cantidad de efectos adversos, como un mayor riesgo de desarrollar ciertos cánceres, enfermedad cardíaca y presión alta. Tres estudios habían analizado la relación entre las carnes rojas y el ACV. Sólo uno la pudo hallar. Ahora, el equipo de la doctora Susanna Larsson, del Instituto Karolinska de Estocolmo, estudió a 34.670 mujeres de 39 a 73

años. Ninguna tenía enfermedad cardiovascular o cáncer al inicio del estudio, en 1997. En 10 años, 1.680 (el 4 por ciento) sufrieron un ACV. El ACV isquémico, que se produce por la obstrucción de una arteria que suministra sangre al cerebro, fue el más común (en el 78 por ciento de los casos). El resto fueron por hemorragia cerebral o causas no específicas. Al dividir a las mujeres en cinco grupos, según el consumo de carnes rojas, las que consumían por lo menos 86 gramos diarios tenían un 22 por ciento más riesgo de sufrir un infarto cerebral que las que ingerían menos de 36,5 gramos diarios. Las que más carnes procesadas consumían (por lo menos 41,3 gramos) por día tenían un 24 por ciento más riesgo de sufrir un ACV isquémico que las que menos cantidad diaria comían (menos de 12,1 gramos diarios). Pero no hubo relación entre el consumo de carnes rojas o procesadas y el riesgo de

sufrir otros tipos de ACV; tampoco existió con el consumo de carnes frescas o productos de granja. Las carnes rojas elevaron el riesgo de sufrir un ACV en las no fumadoras, pero no en las fumadoras, y en las mujeres sin diabetes, pero no en las diabéticas. Entre las mujeres que no fumaban y no tenían diabetes que más carne consumían, el riesgo de sufrir un infarto cerebral aumentó un 68 por ciento. Varios mecanismos explicarían esa asociación entre la carne roja/procesada y el riesgo de sufrir un ACV. Para el equipo, ambos tipos de carnes, por ejemplo, están relacionadas con la hipertensión, la primera causa de ACV. El hierro de esas carnes también aceleraría la producción de radicales libres que dañan los tejidos. Además, señala el equipo, las carnes procesadas son ricas en sodio, que aumenta la presión sanguínea.

Las dietas ricas en carnes rojas están asociadas con una gran cantidad de efectos adversos, como un mayor riesgo de desarrollar ciertos cánceres, enfermedad cardíaca y presión alta, en las mujeres.

Relacionan pérdida de dientes con la memoria

65 años, que se sometieron a un examen dennvestigadores hallan, mediante un es- mayor riesgo de demencia. En el nuevo estudio participaron más de tal y a una evaluación psiquiátrica. En comtudio, que las personas mayores que 4,000 participantes japoneses a partir de los paración con los participantes que aún tenían pierden los dientes podrían estar en muchos de sus dientes naturales, los que tenían pocos o ningún diente eran mucho más propensos a haber experimentado algo de pérdida de memoria, o de sufrir de enfermedad de Alzheimer en primera etapa. Resultados reveladores Los reveladores hallazgos fueron dados a conocer públicamente mediante la edición en línea del 31 de diciembre de la revista Behavioral and Brain Functions. Los participantes que presentaban algunos síntomas de pérdida de memoria, tendían a informar que algunos habían acudido al odontólogo pocas veces, y en otros casos nunca. La Dra. Nozomi Okamoto, investigadora principal del estudio, señaló que esa podría ser una explicación de los hallazgos

www.elprogresohispano.com

del estudio, pero sugirió que tal vez hayan otras relaciones entre la pérdida dental y los problemas de memoria. Inflamación de encía causa muerte de neuronas "Las infecciones de las encías que pueden llevar a la pérdida dental podrían liberar sustancias inflamatorias, que a su vez aumentarán la inflamación cerebral que causa muerte neuronal y acelera la pérdida de memoria", planteó en un comunicado de prensa del editor de la revista. "La pérdida de receptores sensoriales alrededor de los dientes se relaciona con algunas de las neuronas que mueren". Esto podría llevar a un círculo vicioso, explicó Okamoto. La pérdida de esas conexiones cerebrales puede provocar la pérdida de más dientes, lo que contribuye al deterioro cognitivo.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 33 00

Una chica le pregunta a su novio: ¿Qué te gusta más, de mi?: mi belleza, mi sobrada inteligencia o mi sinceridad? Y el chico le contesta: Tu gran sentido del humor, mi amor.

Va Caperucita Roja por el bosque, se encuentra al lobo feroz y él le pregunta: ¿A donde vas niña?,Y ella le dice: ¡A usted que le importa! Y él dice: como ha cambiado este cuento.

En un campamento mixto de maniobras va un general americano, otro francés y otro español. El americano, para impresionar, coje la bayoneta de un soldado americano, y se la clava en la punta del pie: - Sientes algun dolor? Con lagrimas en los ojos responde - (Gnnnni) Negativo, Señor! Porque yo soooy uun marine de los Eesstadoss Unidosss. Seeeñooor! El general ruso no quiere quedarse atras, asi que se acerca a un soldado ruso, le coge la bayoneta, se la clava en la punta del pie tres veces y le pregunta: - Soldado, Sientes algun dolor? El soldado le responde apretando los dientes: - Grrrrr! Niet, mi generrraall! Porrrque yo soy grrraaaan soldado Rrrussso! Asi que llega el general español, se agarra a un milico, le coje la bayoneta, se la clava en la punta del pie diez veces, se la retuerce con saña y luego remacha un par de veces y le pregunta: - Qué soldado? Notas algun dolor? Y el soldado, firmes, erguido, sonriente, saluda y responde con aire marcial y orgulloso: - NO! EL general se queda sorprendido y pregunta: - Por que? - Porque calzo un 38 y me han dado un 45!

Estaba Fidel Castro en la jungla y se encuentra a Tarzán, después Fidel le dice tu "sabes hablar" y Tarzán no le contesta después Fidel dice: "Yo Castro" y Tarzan dice: "Yo no dejarme”.

Tres chicas se encuentran una lámpara mágica y la frotan sale el genio y dice les concederá tres deseos y así que cada una de ellas tomará un deseo, la primera dice: Quiero ser la mujer más inteligente en la historia de la raza humana, plazp, concedido la segunda: Quiero ser 10 veces mas inteligente Era un papá tacaño, cada cinco de enero que mi amiga,plazp, concedido tiraba tres tiros hacia arriba. Cuando los la tercera: Quiero ser 3 veces mas inteligente hijos le pregun-taban. que las dos juntas,plazp.....la convirtió en homPapá, ¿Y qué fue eso? Le respondía: bre. Los tres reyes magos que se suicidaron. Un ingeniero agronomo recien titulado vuelve a la granja de su padre, y se da una vuelta con él. - Mira, papá, estás trabajando con unos métodos demasiado anticuados que hacen que tu producción sea demasiado baja. Por ejemplo, a que no puedes conseguir siquiera diez kilos de manzanas de cada uno de estos árboles? - Claro que no, hijo. Esto son naranjos.

En un lujoso hospital, estaban operando a un paciente de los riñones que lo necesitaba de emergencia, cuando el ¿Cómo cres que doctor grita: pasa Supermán entre ¡Detengan todo! ¡Detengan todo! una multitud de gente? ¡Que ha habido un rechazo! Con su permiso, ¿Un rechazo? jajajajajajajaja. ¿El riñón transplantado doctor? No, nada de eso, ¡El cheque! ¡El cheque no tiene fondos!

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

East Blvd.

Página 34 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com

La numerología ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Cuidado con las decisiones tomadas bajo estados emocionales fuertes pues podrían colocarte en situaciones laborales conflictivas. Antes de dejar un trabajo y aceptar uno nuevo estudia detenidamente lo mejor para tu presente, y futuro.

Discierne lo valioso de lo que no tiene vida, separa la paja de la siembra, y no digas que sí a propuestas que sólo son una pérdida de tiempo. Da y recibe, pero sólo si ese intercambio y esa relación significan cambio, evolución, avance. Da la espalda a quien te la dio. No es venganza: es simple lógica. Deja el lastre que no te permitía avanzar, y haz sólo lo que haga estar con la cabeza en alto.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Venus estará en pleno durante todo el mes en tu Cielo. Y esas son muy buenas noticias: los sentimientos, la pasión, las relaciones, el corazón se encontrarán en su mejor momento, con grandes frutos, siempre que los sepas cosechar.

Hogar es la palabra para este penúltimo mes del año, Cáncer. Y vaya que te va a tener ocupado haciendo enredos y enmiendas. Hay que hacer la paz entre quienes están separados, y lograr que esos malentendidos tengan su verdadera dimensión. Te toca hacer de pacificador, y en más de una ocasión.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Tus mejores días serán el 19, el 23 y el 26, en un mes en el que vas a tener muchas cosas en la cabeza. La mayor parte del tiempo, de manos de Venus, en tránsito a Libra, será el amor quien distraiga tu atención de otros temas más urgentes. Y sabemos que, en tu caso, el amor manda.

Sal, no te quedes en casa. Acepta cada invitación, pero no te dejes sorprender. Ve a los sitios en donde sabes que va a ocurrir lo que tu quieres, no lo que te imponen. Inicia este nuevo año con este mes para deslumbrar y deslumbrarte, con tu encanto y tu don de gentes y tu capacidad de ir a donde quieres llegar.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

A partir del 17 tienes ciertos problemas con un secreto que puede salirte caro. De modo que, ante todo, discreción y transparencia. Es lo que se exige a quien gobierna las cosas, y tú vas a darte cuenta de que tienes dominio sobre muchos y sobre sus circunstancias.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Saturno, Venus y Marte van a potenciar tu lado más animal. Tendrás un brillo nuevo, inusitado, que atraerá a quien deseas atraer. La fuerza, la sensualidad, la agilidad de pensamiento y acción son cualidades que van a verse potenciadas bajo la influencia de estos tres astros.

No dejes que las palabras de otros y sus críticas en particular te hagan pasar un mal rato. Hay que creer en la fuerza que viene y emana de ti, y convencerte de que puede y podrá modificar tus circunstancias. No te detengas por lo que escuches, no vayas detrás de lo que el resto piensa de ti.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Es una época ideal para realizar viajes, acercamientos, salidas de tu círculo inmediato… Hay que aventurarse en ese más allá que te dará satisfacciones inesperadas, encuentros venturosos, nuevos rumbos para tu Destino.

Saturno te demanda seriedad y compromiso. Y la verdad es que lo sabes bien: no son tiempos para jugar, esconderse, vivir dobles vidas… Es necesario de ti un gesto que le diga a la Vida y a los que la comparten contigo que sí, que estás ahí, que te debes a la tarea y a los objetivos.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

Sin embargo, un estudio numerológico completo es algo complejo y difícil para el que necesitamos, además de la fecha de nacimiento, los nombres y la firma o nombre común o el apodo por el que nos conocen. Estos datos, analizados separada y conjuntamente, llegan a definirte con toda exactitud, y explican a la vez las enormes diferencias que pueden existir entre personas con un mismo número de nacimiento. Como un estudio de este tipo excede los propósitos y la intención de este trabajo, nos centraremos únicamente en la vibración que recibes por tu fecha de nacimiento. Te revelaremos así una parte resumida de tu personalidad. Ello te facilitará nadar siguiendo la corriente y no en contra de ella, lo que le permitirá aprovechar inteligentemente las vibraciones que te rigen según tu nacimiento, y así encauzar tu vida por un sendero de éxito material y plenitud espiritual.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

La tendencia negativa se revierte hacia el 27 de enero, cuando tu astro, Venus, deje sus movimientos retrógrados, si bien toda su influencia negativa sólo se verá totalmente disipada hacia el 18. A partir de entonces verás avances en todas las esferas de tu vida, desde lo económico hasta lo personal.

ACUARIO

e trata de una práctica que nos ayuda a hacer un análisis de personalidad increíblemente exacto que abarca no sólo el carácter, sino también la vocación, las posibilidades económicas, el amor y las afinidades de la persona, y que además nos revela sus metas o finalidad de vida, sus posibilidades de destino y sus ciclos de vida. Es principalmente una herramienta de apoyo para facilitar el auto conocimiento, una manera de obtener una mayor comprensión de nuestro ser interno y nuestra verdadera naturaleza. Nos revela aspectos de nuestra personalidad que pueden resultar inspiradores. Nos brinda un punto ventajoso desde el cual mirarnos a nosotros mismos, con mayor distancia y perspectiva. El auto conocimiento es una de las principales claves para triunfar en la vida. La mayor comprensión de nosotros mismos que nos brinda la Numerología nos resultará útil en cada faceta de nuestras vidas.

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

BIENES/RAICES

TICKETS DE AVION HANDY MANY RENTE CON OPCION A COMPRA Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta con opción a compra refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México visite www.RentWhileYouBuy.com calentadores de agua. Llame al: 704-236-4330 puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos 704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en RENTO ESPACIO EN TIENDA WALTER PLUMBING Se renta espacio dentro de tienda Latina, exeSalisbury 704-430-1400 Se hace toda clase de trabajos de plomería, lente ubicación. South Blvd. Interesados llamar remodelaciones y reparaciones.Se destapan al 704-552-2952 BATRES REPARACIONES tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Aire acondicionado y calefacción, plomería y 704-962-5990 / 704-469-2101 REPARACION TECNICA electricidad. Estimado gratis. Precios bajos y GARANTIZADA DE: garantizados. Llamar a Manuel al telf. NECESITA DINERO EXTRA Aire acondicionado, Calefacción, Compramos todo tipo de carros, chocados ó 704-507-0843 Neveras, Estufas, Lavadoras inservibles para junker. Pagamos precios y Secadoras. CITY WAYS APPLIANCE competitivos. Para mayores informes Presupuesto sin compromiso. Los mejores precios y mejor llame a Leo al telf. 704-890-8708

calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND

Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevos cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180 COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con título. Pagamos excelentes precios. También ofrecemos servicio de mecánica. Informes al telf. 704-506-2698 ACCESORIOS DE CARROS REGALADOS Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North Tryon, en Monroe y Gastonia. Más informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233

Llame al 704-920-0055

EMPLEOS GANE DE $ 300 A 4 500 Empresa lider en nutrición está brindando una oportunidad a toda persona interesada en ganar de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados llamar al (704) 449-7251 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Telefono: (704) 605-3113 Jacky. VENDEDORES Empresa lider en el mercado busca contratar personal para venta de publicidad en medio impreso, interesados enviar su información a: 756 Tyvola Rd., Suite #102, Charlotte, NC 28217, Atención: EPH.

DESDE $ 69 (con este aviso) 1 año de garantía

704-915-2775 VIAJES POR BUS Evite el estrés de manejar, viaje en cómodos buses al Norte a Nueva York, y al Sur a la Florida. Informes al telf.

704-529-6624

Trabajos varios en casa No sufra más por los altos costos de reparaciones en su casa. Hacemos trabajos de: • Carpintería • Electricidad • Plomería • Ceramic Tile • Marble-Stone. Para información contacte a:

¡Estimados gratis! usahomesinc1983@gmail.com

704-907-7724 Fax:704-540-6917

telf.

Página 36 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

Reparación de computadoras ados m i t s ¡E atis! gr

704-808-1793

telf.

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Trabaje en casa Ensamble adornos de navidad Gane desde y disfrute de su casa $ 380 a $ 800 semanal ganando desde haciendo bolsitas $ 420 / 900 semanal, de regalo. sin horario, ni jefe. No inglés ni experiencia.

954-358-4520

407-992-8505

Limpiamos alfombras ¡Llámenos para un presupuesto gratis! • Residencial y comercial s precio • Extracción de agua ejores Los m mercado • Limpieza a vapor del • Limpieza de alfombras y muebles de carros Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

$ 8.0

0 u $ 30. arto por s 00 ala por c

704-496-0236 / 704-502-4445

OPORTUNIDAD DE TRABAJO DISEÑADOR GRÁFICO Con experiencia en los siguientes programas:

• ADOBE PHOTOSHOP • QUARKXPRESS • ADOBE ILLUSTRATOR Para part-time y que sepa trabajar plataforma Macintosh. Interesados enviar su documentación personal al:

756 Tyvola Rd. Ste. 102, Charlotte, NC 28217 ó llame para una cita al

704-529-6456 IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417 (Se habla Español)

www.elprogresohispano.com

Edición de Enero 13 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias PREPARANDO A SUS NIÑOS

fines de lucro, que está regalando a la comunidad 10 árboles de flores. Para que usted tenga derecho a recibirlos, sólo tiene que enviar una contribución de $ 10.00 a la siguiente dirección: 100 Arbor Avenue, Nebraska City, NE 68410 hasta el 31 de enero de 2011.

Viernes 21 y martes 25: Cómo utilizar una cuenta de correo electrónico? Las clases son a las 10 de la mañana, y serán dictadas en nuestro local de 316 East Windsor St. Monroe NC, 28112. Si desea mayor información, puede contactar a Oscar al 704-283-8184 ext. 243

Hay clases el 18 y 25 de enero. Para inscribirse en cualquiera de estas clases, venga el día que comienzan las clases al lugar y la hora indicada. Para obtener direcciones de estas clases, visite la página de Internet www.cmsparentuniversity.org , o para recibir mayor información llame al teléfono 704-330-4855 AYUDA PARA SERVICIOS BÁSICOS

AYUDANDO A SUS HIJOS EN LA ESCUELA PRIMEROS AUXILIOS EN GASTONIA Comience a preparar a sus niños desde 5 años para estar listos para leer, con las clases que está ofreciendo la Biblioteca del Condado Union, en la ciudad de Monroe. Nútrase con estas clases que le ayudarán a estimular a sus El CMS, a través de su programa de Serhijos a ser mejores lectores. Para información vicios Familiares y Comunitarios, ofrece una llame a Beatriz al 704-312-0128 serie de clases para que los padres ayuden de una mejor manera a sus hijos en: tareas escoSEMINARIO DE NEGOCIOS lares, manejo del comportamiento y promoción de la autodisciplina, requisitos de graduación, entre otras. Estas clases de instrucción serán en las siguientes fechas: Tareas escolares el 18 de enero de 6:30 a 8pn en Idlewild Elementary (7101 Idlewild Rd); Comportamiento y autodisciplina el 25 de enero de 6:30 a 8pm en Crown Point Elementary (3335 Sam Newell Road, Matthews NC 28105) y Requisitos de Graduación Escuela Garinger High Business & FInance el 26 de La Coalición Latinoamericana, invita a la enero de 6:00 a 7:30pm en(1100 Eastway Dr. comunidad a participar de su seminario de ne- Ste. D Charlotte ZNC 28205). La mayoría de gocios que se realizará del 24 al 31 de enero estas clases tienen interpretación al español. de 2011 de 6pm a 8pm. El cupo es limitado, y debe registrarse llamando a Walter Montes al CLASES DE COMPUTACIÓN 704-531-3848

En la ciudad de Gastonia, la Cruz Roja, está ofreciendo clases de Primeros Auxilios, para que usted pueda ayudar en estos auxilios y salvar vidas. Los interesados pueden llamar y dejar un mensaje al teléfono 980-329-3563 CLASES DE INGLÉS PARA PADRES

Si usted está pasando por momentos críticos con el pago de sus servicisos básicos (luz, agua y gas), ya sea porque está desempleado o porque no le alcanza el sueldo, Crisis Assistance puede ayudarle a pagar esos biles, la cual es una institución sin fines de lucro. También usted puede recibir ayuda de ropa y muebles cada dos meses. Visítenos en 500-A Spratt Stree, Charlotte, NC 28206. Teléfono: 704-371-3001

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a:

RECIBA ÁRBOLES GRATIS

ephaura@bellsouth.net o al fax:

El CPCC, está ofreciendo a los padres de familia, una serie de clases de inglés, para que puedan comunicarse en las escuelas y en la comunidad.

704-525-2328

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

La Biblioteca Pública de Monroe, está ofreciendo una serie de clases de computación para adultos, en las siguientes fechas Los residente de Carolina del Norte y horarios. Viernes 14 y martes 18: Cómo navegar pueden celebrar la llegada del Año Nuevo con en el internet? Arbor Day Foundation, una institución sin

7/24

s ora

días

¡ 25 a exper ños de iencia !

Servicios Aéreos MEX

Solución del SUDOKU Avanzado

Boletos de Avión A todo Mexico, Latinoamérica, USA y el Mundo. Confirmación y Cambio de Reservaciones Llámenos al :

704-837-7331

elena@serviciosaereosmex.com

3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205 (Adentro de Mundo Latino) Página 38 • Edición de Enero 13 de 2011 Pág

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD Actividades Comunitarias TUTORÍA PARA LOS NIÑOS DE EDAD ESCOLAR

Crossroads Café, es un programa de aprendizaje del inglés. Los estudiantes reciben materiales de estudio para que aprendan inglés a su propio paso. Se pueden sacar materiales de la biblioteca. Un maestro del CPCC se reúne con los estudiantes una vez por semana para responder preguntas. Para mayor información llamar al (704) 330-6172 APRENDA EXCELL

Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las tareas y la lectura a los niños de primaria que necesiten ayuda con las obligaciones escolares. Estas clases las ofrecen un grupo de estudiantes del High School en distintas bibliotecas: Independence Regional, Mountain Island, North County Regional, y South County Regional. APRENDA INGLÉS

www.elprogresohispano.com

La Biblitoeca North County Regional, invita a la comunidad adulta y seniors, a sus clases para aprender a manejar el programa Excel básico. Las clases empiezan el 14 de febrero de 2011 de 10: am - 12m. Las registarciones comienza el 15 de enero de 2011. Para mayor información llame al (704) 416-6000

Edición de Enero 13 de 2011 Página • Página39 00

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de Enero 13 de 2011 Pรกg