Año 22 • No. 1 Las Carolinas
Edición de Enero 12 de 2012
CENTROAMERICA
EE.UU. extiende TPS
a salvadoreños
EL PAIS
Romney, quiere sacar a Obama Votantes hispanos no olvidan discriminatorio discurso en Iowa
El jefe de la diplomacia de El Salvador, Hugo Martínez, dijo que el gobierno del presidente Barack Obama anunció una nueva extensión del TPS a ese país centroamericano. Más en Pág. 8 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Primer nacimiento del 2012
es una niña hispana Por: Eduardo Cruz
Más en Pág. 3
“Hoy celebramos y mañana volvemos a trabajar”, dijo Romney ante un público entusiasta. “Los últimos años han ofrecido mucho cambio, pero no han tenido mucha esperanza”, concluyó, criticando al Presidente Barack Obama. Pero este republicano está en contra del Dream Act. Erickson Mejía porta en sus brazos a su primogénita Elizabeth, fue el primer nacimiento registrado en el 2012, y es de una niña de padres hispanos, según reportó el Carolina Medical Center de Union County, en la ciudad de Monroe, NC. Más en Pág. 19 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
South Blvd. sería mejor
área para negocios
Por: Angela Calva
Más en Pág. 17
El mismo Tren del Sur, que conecta al Uptown desde el punto de partida en la South Boulevard ida y vuelta(round-trip), ha sido y es la obra mas importante del gobierno local en la administración del alcalde Pat McCrory.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Monroe, una ciudad para refugio del inmigrante Policía de Condado Union muy moderada en la comunidad
Por: Eduardo Cruz Monroe, NC.- En los últimos años, la ley ha cambiado y ahora una persona que no tiene prueba de presencia legal no puede renovar su licencia de conducir, ahora se tiene que probar la ciudadanía, tarjeta de Seguro Social, o una visa válida y vigente. Muchos inmigrantes se encuentran ante la imposibilidad de renovar fácilmente su licencia de conducir. Esto provoca una serie de problemas. En primer lugar, se elimina una forma positiva de identificación que se puede utilizar en un banco, tienda, aeropuerto o al tratar con el gobierno estatal. En segundo lugar, hace que el inmigrante cometa un delito cada vez que maneja, mientras que su licencia no es válida. Conducir sin licencia o una licencia vencida está prohibido y es un delito menor. Posibles sanciones incluyen Muchas personas se han refugiado en el Condado Union porque afirman sentirse un poco más tranquilos porque la Policía de este Condado, está actuando moderadamente en este asunto multas y hasta la cárcel. Más en Pág. 15
Obama promueve traer empleos de vuelta a EE.UU. Washington.- El presidente Barack Obama pidió escuchar a las compañías que han traído empleos de vuelta a territorio estadounidense, ofreciéndolo como ejemplo de una forma de dar trabajo a la gente. La Casa Blanca planea realizar un foro llamado “Trayendo empleos estadounidenses”, que reunirá a líderes empresariales que han traído puestos de trabajo de vuelta a Estados Unidos. El presidente dijo en su programa semanal de radio e internet que el foro analizará formas en que los empresarios pueden traer de vuelta más empleos al país. “Avanzamos en la dirección correcta. Y no nos daremos por vencidos”, dijo Obama después que el gobierno reportó que la tasa de desempleo descendió a El presidente Barack Obama pidió escuchar a las compañías que han traído empleos de vuelta a 8,5% en diciembre. territorio estadounidense, ofreciéndolo como ejemplo de una forma de dar trabajo a la gente. El informe sobre el empleo, destacó no puede regresar “a los días en que el El mandatario indicó que su Obama, mostró que la economía agregó sistema financiero estaba poniendo las “propósito de Año Nuevo” para todos más de 200.000 puestos de trabajo en cosas en contra de los estadounidenses los estadounidenses es “seguir haciendo el sector privado el mes pasado, y que comunes”, al tiempo que mencionó su lo que sea necesario para hacer avanzar durante los últimos 22 meses se han decisión de nombrar a Richard Cordray, esta economía y asegurarme que las creado más de tres millones de empleos ex secretario de Justicia de Ohio, familias de clase media recuperen la en dicho sector. Dijo que la nación está como director de la nueva Oficina de seguridad que perdieron durante la “empezando 2012 con un aumento en Protección Financiera al Consumidor década pasada”. la manufactura y con una mejoría en la mientras el Senado está en receso, con En el discurso del Partido Republiindustria automotriz estadounidense”. lo que evadió la oposición republicana cano, la representante Nan Hayworth El presidente dijo que Estados Unidos al nombramiento. dijo que el informe sobre el empleo
“Estados Unidos no puede regresar a los días en que el sistema financiero estaba poniendo las cosas en contra de los estadounidenses comunes”, dijo Barack Obama.
Página 2 • Edición de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
muestra la dificultad que muchos estadounidenses enfrentan para encontrar trabajo. La tasa de desocupación ha permanecido por encima del 8% durante 35 meses consecutivos, señaló, “la racha más larga de ese indicador desde la Gran Depresión”. “Los líderes en Washington no deberían tener otra prioridad más importante este año que hacer que nuestra economía vuelva a crear empleos”, afirmó Hayworth. La congresista por Nueva York dijo que los republicanos de la Cámara de Representantes promoverán a las pequeñas empresas y la reducción de las regulaciones gubernamentales.
Romney, quiere sacar a Obama de la Casa Blanca New Hampshire.- Los habitantes del estado de New Hampshire salieron a votar por su candidato a la nominación republicana en la primaria inaugural de la carrera por la Casa Blanca. El ganador del primer lugar en el “Estado de Granito” fue el ex Gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, quien recibió el 38% de los votos, según la cadena CNN. “Hoy celebramos y mañana volvemos a trabajar”, dijo Romney ante un público entusiasta. “Los últimos años han ofrecido mucho cambio, pero no han tenido mucha esperanza”, concluyó, criticando al Presidente Barack Obama. “El país no puede estar peor. Sabemos que el país debe estar mejor y va a estar mejor”. De acuerdo con los analistas, 45% de los republicanos registrados votaron por Romney, comprobando la teoría de que lo más importante en estas elecciones es ganarle a Obama. El 30% y 40% de los votantes estaban indecisos sobre su decisión. El reñido segundo lugar fue para el médico texano Ron Paul quien obtuvo 23% de los votos. Entre los demás precandidatos, Newt Gingrich obtuvo el 10% del apoyo republicano en New Hampshire. Sin embargo, Rick Santorum, la revelación de Iowa, también recibió 10% del apoyo,
Mitt Romney gana las primarias en New Hampshire de Exeter, donde el ex Gobernador de Massachusetts estuvo en la tarima con el actual Gobernador de New Jersey, Chris Christie. “Ahí se vio entusiasmo de campaña”, dijo, “un clima de recta final”. “Si las primarias terminan ahora, uno pensaría que Romney va a salir ganador”. Después de haber ganado en Iowa y en New Hampshire, el camino se le hace más fácil a Romney. No obstante, sigue habiendo fantasmas alrededor del mormón multimillonario, como las recientes denuncias de que no fue un buen administrador de la firma Bain Capital. Su comentario en uno de los El ex Gobernador de Massachusetts, Mitt debates televisados de este fin de semana Romney, recibió el 38% de los votos, según la sobre su disposición para despedir cadena CNN. empleados también lo ha herido. empatado con el ex Presidente de la Cámara Baja. Rick Perry, el Gobernador Las particularidades de la primaria del estado de Texas, sólo recibió el 1%, en New Hampshire y de hecho esperó los resultados en El profesor Steffen Schmidt, quien Carolina del Sur. tiene 40 años cubriendo elecciones en Estados Unidos, explica que New Romney, el ganador No fue sorpresa que Mitt Romney Hampshire es un estado muy distinto llevase New Hampshire, y en los días a Iowa, su predecesor en la campaña previos a la primaria el precandidato por la Casa Blanca, y muy distinto a los actuó como el virtual ganador en ese estados del sur de Estados Unidos. “Los votantes de New Hampshire estado. El periodista del diario Clarín, son muy individualistas”, dijo. “No les Marcelo Raimon, lo presenció de primera mano en uno de los últimos gustan que las encuestas ni los medios eventos de campaña en la ciudad colegial predigan por quién van a votar”.
Raimon asevera que los contrastes con Iowa son notables “Iowa es una cosa más popular, más democrática, dijo. “Uno sabe que va a haber asambleas, la gente está más preparada para decir sus cosas, porque hay más militantes”. Por su lado, New Hampshire es una votación secreta, más tradicional, donde la gente va a ir a meter sus boletas. En cuanto cierren las mesas de votación. La gente va, vota y los resultados de los delegados se llevan convención final del Partido Republicano. Por tanto, hay menor involucramiento de la gente que en Iowa, donde la votación es estilo asamblea o caucus. En New Hampshire escogen los delegados proporcionalmente, como en el resto de los estados. Por el contrario, en Iowa las encuestas eran más predecibles porque se pudo conseguir las listas de los republicanos que iban a votar previamente. En el estado de granito, los no matriculados como republicanos pueden dar una sorpresa. Un ejemplo de esta incompatibilidad fueron las elecciones demócratas de 2008, donde se esperaba que ganase Barack Obama pero Hillary Clinton terminó llevándose el estado.
Polémica por nuevas regulaciones a indocumentados Nueva medida beneficiará a familiares indocumentados de ciudadanos estadounidenses
Washington.- Inmediatamente de que el gobierno diera a conocer una propuesta con nuevas regulaciones, que beneficiarán a cierto grupo de indocumentados, la controversia ya se encendió en Washington. Organizaciones pro inmigrantes piden más cambios, mientras legisladores republicanos hablan de amnistía.En esencia, la nueva medida, permitirá que familiares de ciudadanos, sin estatus migratorio, ya sea cónyuge o hijos, postulen a una exención o “waiver” dentro de Estados Unidos; un paso esencial para regularizar sus papeles. Este recurso los exime del castigo que implica haber vivido en el país sin documentos. Uno que se traduce en 3 y 10 años sin derecho a regresar, dependiendo del tiempo de estadía. Hoy la única forma en que el indocumentado logre cambiar su estatus, es que el ciudadano realice una petición en su nombre y para eso se debe obtener el waiver. Para conseguirlo debe salir de Estados Unidos y solicitarlo en una oficina consular en el extranjero. Un proceso que por lo menos puede demorar seis meses y en varios casos, más de un año. Miles de familias se ven obligadas
www.elprogresohispano.com
gobierno espera que el nuevo sistema comience a operar antes de septiembre de 2012. Legisladores republicanos como Lamar Smith (R-TX) uno de los creadores de la regla de 3 y 10 años, recibieron la noticia con molestia. “El Congreso Organizaciones pro inmigrantes piden más cambios, mientras legisladores republicanos hablan de amnistía.En esencia, la nueva medida, permitirá instituyó esto en que familiares de ciudadanos, sin estatus migratorio, ya sea cónyuge o 1996 para proveer hijos, postulen a una exención o “waiver” dentro de Estados Unidos; un un castigo a los inpaso esencial para regularizar sus papeles. migrantes que han a enfrentar una separación prolongada estado en el país que a veces, como en el caso de Kelly ilegalmente por periodos largos de tiemAlfaro, implica serios problemas de po. Aunque la exención es legal, no está salud. En 2011, mientras su marido destinada para que sea utilizada por milesperaba por la exención en México, una lones de inmigrantes ilegales”, declaró. bacteria atacó uno de sus ojos y terminó Actualmente, los indocumentados perdiéndolo definitivamente. “Espero que son cónyuges o hijos de personas que nadie más tenga que pasar por una con una tarjeta de residencia, también experiencia como esta”, dijo Alfaro. pueden acceder al waiver. Sin embargo, La nueva regulación todavía debe ahora este grupo deberá seguir ser sometida a comentarios y tener postulando a través del proceso regular, una publicación final, sin embargo el es decir desde el extranjero.
“La burocracia gubernamental no debe interponerse entre las familias estadounidenses. Tengo la esperanza de que la Administración expanda esta solución para incluir también a los familiares de residentes permanentes legales”, aseguró el senador Robert Menéndez (D-NJ). Uno de los elementos que no serán modificados es el requerimiento principal para obtener la exención: demostrar que la ausencia de la persona indocumentada, expone a una situación de “dureza extrema” al ciudadano que lo está pidiendo. USCIS tiene una lista de documentos que se deben presentar para probar esto, como por ejemplo, el impacto financiero, pero no existe una definición concreta de este concepto, ni una directriz clara de cómo aplicarlo. Las organizaciones pro inmigrantes también esperan lograr cambios respecto a esta área, en el periodo de comentarios. El cambio propuesto reduce de manera significativa el tiempo que los ciudadanos de EEUU pasan separados de sus cónyuges e hijos la cifra 485,000 peticiones de ciudadanos estadounidenses en favor de sus familiares inmediatos se recibieron en el año fiscal 2011.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 3
EE.UU. expulsa a cónsul venezolana en Miami Miami.- Estados Unidos ordenó la expulsión de la cónsul general de Venezuela en Miami, Livia Acosta Noguera, involucrada según un documental de Univisión en un complot iraní hace años, mientras el presidente iraní Mahmud Ahmadinejad viajaba a Caracas. Acosta Noguera tuvo hasta el martes para abandonar el país, informó el portavoz para América Latina del Departamento de Estado, William Ostik. “No podemos comentar sobre los detalles específicos detrás de la decisión de declarar a Acosta persona non grata”, explicó Ostik en un correo electrónico enviado a la AFP. La emisora hispana Univisión emitió el pasado 8 de diciembre un reportaje, que incluía grabaciones clandestinas, sobre un complejo complot antiestadounidense que presuntamente habría involucrado a las embajadas venezolana, cubana e iraní en México durante los años 2006 a 2008. Acosta Noguera ejercía como segunda secretaria de la embajada venezolana en México en 2007, cuando un supuesto profesor de informática mexicano, Juan Carlos Muñoz, le informó de la posibilidad de cometer ataques cibernéticos contra instalaciones
Acusada de complot anti estadounidense
México, Muhammad Roohi Sefat y Muhammad Ghadiri, entre 2006 y 2007, con la colaboración de la embajada cubana en Ciudad de México, siempre según esa versión reproducida por Univisión. Un joven estudiante mexicano del profesor Muñoz habría llegado a viajar incluso a Irán después, para ser adoctrinado y recibir entrenamiento para preparar atentados de todo tipo. El reportaje también dio cuenta de otras actividades de Irán y del movimiento islamista Hezbolá en Venezuela y Argentina. El Departamento de Estado juzgó días después “muy inquietante” el reportaje. La expulsión de la cónsul es un claro Estados Unidos ordenó la expulsión de la cónsul mensaje ante los vínculos que Chávez general de Venezuela en Miami, Livia Acosta Noguera, involucrada según un documental de exhibe con Ahmadinejad, quienes en Univisión en un complot iraní hace años. cada encuentro bilateral no pierden nucleares estadounidenses. la oportunidad de anunciar nuevos La funcionaria venezolana aseguró acuerdos políticos o energéticos. a su interlocutor, siempre según esas Chávez ha viajado en nueve ocasiones grabaciones obtenidas por Univisión, a Irán en sus trece años de presidencia, que quería estar al corriente del complot y ambos países anunciaron en el pasado y que tenía acceso directo a consejeros colaboraciones técnicas en el campo de del presidente Hugo Chávez. la energía nuclear, lo que ha despertado Esos ataques habrían sido propuestos la irritación de Washington. por el experto informático a dos Después de su estancia en Caracas, embajadores iraníes consecutivos en Ahmadinejad viajó a Nicaragua,
para asistir a la toma de posesión del presidente Daniel Ortega, y luego a Cuba y Ecuador. El gobierno estadounidense ha expresado además en numerosas ocasiones su molestia por la forma en cómo el presidente iraní es recibido en países que Washington considera aliados, como Brasil. “América Latina era una región que el régimen de la opresión consideraba como su patio trasero y donde pensaba que podía hacer lo que quería, pero actualmente los pueblos de esas regiones se han despertado y actúan en forma independiente”, declaró Ahmadinejad antes de salir de Teherán rumbo a Caracas. Venezuela y Estados Unidos expulsaron a sus respectivos embajadores en 2010, y la relación con Caracas es de lejos la más complicada para el Departamento de Estado en toda la región. Irán fue acusado también en octubre pasado de haber intentado atentar contra el embajador saudita en Washington, de nuevo mediante una compleja conspiración en la que estaba invlucrado un mexicano miembro de un cártel narcotraficante, en realidad informante a sueldo de Estados Unidos.
Comunidades Seguras será obligatorio en 2013 Gobierno de Obama fortalecerá su política migratoria de deportaciones
Washington.Un documento interno del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reveló que el polémico programa federal Comunidades Seguras será obligatorio en los 50 estados a partir de 2013, reveló Los Angeles Times. El diario indicó que de acuerdo con el documento, la Administración del Presidente Barack Obama está determinada a volver obligatorio el cuestionado programa en vez de permitir que los gobiernos estatales opten por cooperar o rechazarlo, El programa Comunidades Seguras fue creado en 2008 para detectar a inmigrantes que hayan cometido delitos criminales graves y deportarlos. Desde que fue implementado el gobierno ha expulsado a más de 800 mil extranjeros. Grupos y organizaciones nacionales que defienden los derechos de los
a miles de inmigrantes que no han cometido delitos graves que amenacen la seguridad nacional de Estados Unidos.
Qué son las Comunidades Seguras? Comunidades Seguras es una base de datos que maneja el DHS y que permite a los agentes del orden público locales (municipal y estatal) establecer el estatus migratorio de cada persona detenida al momento del arresto. Si la prueba biométrica muestra que la persona no tiene estatus legal El polémico programa federal Comunidades Seguras será obligatorio en los 50 estados a de permanencia en Estados Unidos, es partir de 2013. colocada de inmediato en la lista de inmigrantes, abogados, líderes sujetos deportables. Lo mismo sucede religiosos, congresistas, gobiernos con individuos que tienen algún tipo de estatales y grupos que defienden los delito o antecedente criminal. derechos civiles, entre otros, han A mediados de junio el gobierno cuestionado el programa creado durante anuncio cambios en la política de la administración republicana de George inmigración que regula el programa W. Bush y argumentan que contiene y aseguró que los esfuerzos se errores que han permitido deportar concentrarían en individuos que hayan
cometido delitos graves. El director de ICE, John Morton, dijo en esa ocasión que muchos cambios se originaron en preocupaciones de las autoridades locales y de comunidades, quienes han expresado sus desacuerdos con el programa. Desconfianza en el sistema El Foro Nacional de Inmigración (NIF), dijo que el anuncio era bienvenido, pero que se trataba de un reconocimiento atrasado de los problemas en el sistema. Las capturas de personas no criminales o con faltas de menor importancia, como sucedió en Nueva York, puso en peligro la seguridad pública “al disuadir” a los testigos de delitos a que se comuniquen y colaboren con la policía”.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.34 peso 6.95 boliviano 1.84 real 513.70 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de Enero 12 de 2012
1,888.50 peso 512.70 colón 1.0 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.86 quetzal 18.79 lempira 13.87 peso 20.38 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.69 sol Rep. Dominicana 39.00 pesos 4.30 bolívar Venezuela
www.elprogresohispano.com
Mal tono del debate republicano 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Graphic Design Remp65 Graphic Solutions, Inc. rmartinez@remp65graphicsolutions.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesa riamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
D
espués de lo que vimos pasar en Iowa, en las primarias del Partido Republicano, para la mayoría de la población hispana votante, quedó mas que claro la posición de los que aspiran a ser candidatos e ir en busca de la Casa Blanca, pero ganándole primero al presidente Barack Obama, que no es tarea de escuela fácil y que lo saben sus adversarios políticos. Escasos meses de las elecciones presidenciales en este país, líderes latinos conservadores, dieron un giro al Partido Republicano; de manera especial al tema de inmigración, que es segundo después de lo económico, en que los hispanos viven preocupados para que se les resuelva su estatus migratorio. El primero en voltear la canoa y permitir que las aspiraciones republicanas se mojen, fue el senador Marco Rubio (Republicano de Florida), con un discurso como estrategia para centrar la necesidad de reformar el “sistema migratorio legal”, como un paso previo antes de que haya el enfrentamiento del debate sobre los 11 millones de indocumentados. Esta declaración de Rubio, puso en desventaja al Partido Republicano que no ha podido ser superada, porque lo que él propuso, dirigiendo la sesión del Congreso, es para crear conciencia sobre el tema, haciendo reformas para crear un sistema moderno de inmigración. Sin embargo, ya en boca del horno en donde las papas queman, el pensamiento republicano es distinto en cuanto al tema de los inmigrantes. No obstante, que como antecedente, ya el senador Jim DeMint (republicano de Carolina
I
del Sur) comparó a los inmigrantes indocumentados con “ la filtración de petróleo en el mar”, ocurrida en el Golfo de México. Más tarde, otro senador republicano por Nevada (Dean Heller), insistió en su posición de oponerse a cualquier proyecto que otorgue amnistía a los inmigrantes que se encuentran en el país, sin autorización; por lo tanto, Heller, no apoya tampoco el DREAM, que favorece a inmigrantes que estudien o se enrolen en las fuerzas armadas, en cuyo discurso, Heller, se apegó a la debilitada economía del país. Hasta la última semana de noviembre de 2011, las encuestas mostraban que los temas de inmigración y el Dream Act, seguían siendo prioridades más relevantes para la población, con un 42% de las preferencias, pero que la economía ocupaba como sigue siendo la primera preocupación en los estadounidenses. Cuando aún queda mucho camino por recorrer, el Partido Republicano en sus primarias, está empleando un mal tono dentro de sus debates e incompren siblemente está sembrando una división con la población de inmigrantes hispanos, listos para votar en las próximas elecciones presidenciales. La mayor e irrespetuosa la ha sostenido el ex gobernador de Massachussetts, Mitt Romney, cuando sigue afirmando que si los inmigrantes (sin excepción) desean legalizarse no tienen que seguir pidiendo limosna, porque él desea una legalización de otra forma, pero tampoco está de acuerdo con apoyar el “Dream Act o Acta del Sueño”, en la que millo nes de estudiantes desean un estatus migratorio con igualdad de oportunidades.
N
D
I
C
EL PAÍS................................................2-4
SOLO PARA PADRES...............................28
EDITORIAL............................................5
EDUCACIÓN..........................................29
Por otro lado, hay que recordar, que el senador John McCain, apostaba por una reforma migratoria favorable para los indocumentados, hoy, su forma de pensar es distinta, al ofrecerle apoyo a Mitt Romney, el mismo que está identificado como un político contrario al mismo McCain, en tema migratorio. Esto, indudablemente no sea una posición ni mucho menos una estrategia electoral, porque el electorado ya tiene registrada la conducta de cada uno de ellos. Para Romney, en su discurso en Iowa, dejó implantado un mal trato hacia los indocumentados, por lo humillante como se expresó en contra de los hispanos. Esto es decisivo para los latinos porque ya no apoyarían la candidatura de Romney, que según encuestas de esta población votante es del 54%, cuya voz y voto hacen la diferencia en todas las elecciones, y mayormente en las presidenciales. El andamiaje político que se está dando en las primarias republicanas, no es menos cierto que se ha esclarecido el panorama en que están viviendo los republicanos. No hay liderazgo en el Partido Republicano, y las figuras que está son protagonistas de acusaciones entre sí, lo que favorece al actual mandatario Barack Obama, con todas las equivocaciones e incumplimiento demostrado, pero que esas vicisitudes políticas de la Casa Blanca, aún así le favorecen al mandatario estadounidense. Sin embargo, él, no puede cantar victoria, porque a última hora le puede salir un Santorum, que lo puede preocupar y no un Romney, que lo tiene que molestar.
E
MÉXICO...............................................6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....30 CENTROAMÉRICA................................8
BIENES Y RAICES .................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..9-11
SALUD Y MEDICINA.............................32
SUDAMÉRICA.....................................12
ASTROLOGÍA..........................................35
LEY Y SUS DERECHOS............................13 CLASIFICADOS .................................36-37 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE..14-21
COMUNIDAD.........................................38
DEPORTES.........................................22-26 NEGOCIOS Y SERVICIOS.................33y39 OPINIÓN.................................................27
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 5
Emergencia nacional en México por la violencia Chihuahua, a la cabeza de crímenes
México.- México se encuentra en un estado de “emergencia nacional” por el incremento de la violencia vinculada al crimen organizado, una “tragedia” que influirá en el próximo año electoral, según varios expertos consultados. “La enfermedad que tiene México es debilidad del Estado, en tanto que la delincuencia organizada es el síntoma”, dijo el especialista en narcotráfico y exasesor de Naciones Unidas en temas de justicia y seguridad Samuel González. Según el experto, que fue fiscal antidrogas de México en la década de 1990, el grave problema de México no tiene que ver con policías o jueces, sino que mucho más es porque el poder de la delincuencia organizada crece por poeta mexicano Javier Sicilia, quien se convirtió en un importante líder de movimiento social la debilidad del Estado, “incapaz de El en contra de la violencia, considera esta situación como “una tragedia”. garantizar la seguridad” a su población. pasado 25 de noviembre a un grupo de Pacto con el crimen La ola de violencia en este año ha activistas a presentar una denuncia ante Por su parte, el Gobierno mexicano dejado 12,182 muertes en el país, según la Corte Penal Internacional (CPI) contra ha defendido su estrategia con el cálculos del diario mexicano Reforma, el presidente Calderón por supuestos argumento de que el crimen organizado un 5.17% más que los datos del 2010, cuando se registraron 11,583 asesinatos. supone, en palabras de Calderón, “una crímenes de lesa humanidad. En el recurso, según Sandoval, De acuerdo con esos datos, los abierta amenaza a la democracia” que se documentan más de 470 casos de no haber sido enfrentado habría estados con más homicidios son los presentados como “violaciones de los avanzado aún más. norteños Chihuahua, con 1,925; Nuevo Las autoridades han reconocido derechos humanos”, ocurridos a partir de León, con 1,750, y Sinaloa con 1,389, la intervención de la delincuencia 2006, cuando asumió el poder Calderón, regiones que, junto con Guerrero, son organizada en elecciones regionales, y calificados de delitos de tortura, disputadas por los principales cárteles en las cuales se ha denunciado que desapariciones, asesinatos, mutilaciones, de la droga. algunos partidos políticos han pactado abusos sexuales y reclutamiento de con el crimen para conseguir más menores. Debilidad del Estado Por su parte, la secretaria general del El poeta mexicano Javier Sicilia, votos, como en algunos municipios del izquierdista Partido de la Revolución estado de Michoacán en los comicios de quien este año se convirtió en un Democrática (PRD), Dolores Padierna, importante líder de movimiento social noviembre pasado. dijo a Efe que 2011 termina “como En declaraciones a Efe, el analista en contra de la violencia, considera esta uno de los más violentos en la historia político Federico Berrueto expresó su situación como “una tragedia”. moderna” de México. acuerdo con la política del Gobierno de Sicilia precisó que en 2011 se elevó Precisó que el Gobierno tendrá el número de muertes violentas debido a enfrentar a esas mafias criminales y cree que reconocer que ya son más de 50 que Calderón va en serio, aunque “su que el Estado “tiene una gran fractura y mil los muertos a consecuencia del estrategia es incompleta”. profunda debilidad” al no saber impartir recrudecimiento de la violencia y de los Lamentó que la carencia de un modelo la justicia. El activista, que también encabeza policial “debilita condiciones” para que errores cometidos en el combate a la inseguridad. el Movimiento por la Paz con Justicia y el Estado pueda ganar esa lucha. La última vez que el Gobierno dio Dignidad (MPJD), consideró la lucha del Gobierno contra el crimen desde hace a conocer cifras de víctimas fue en cinco años como una “estrategia fallida” enero pasado, en su Base de Datos de Fallecimientos, donde se señalaba que que ha dejado más de 40 mil muertos. A su juicio, esta “tragedia nacional” desde el inicio de la gestión de Calderón influirá en las elecciones generales del (el 1 de diciembre del 2006) hasta año próximo, cuando unos 80 millones diciembre de 2010 sumaban 34,612 casos de mexicanos elegirán al sucesor del de asesinatos vinculados a la violencia presidente Felipe Calderón y a más de generada por el crimen organizado. La presunta responsabilidad de las 2 mil cargos. autoridades en esta violencia llevó el
Página 6 • Edición de Enero 12 de 2012
EDILES MEXICANOS PIDEN MAYOR SEGURIDAD
México.- Ante la frecuencia en los asesinatos de presidentes municipales en México, la presidenta de la Federación Nacional de Municipios de México (FENAMM) urgió al gobierno federal del país a reforzar la protección de alcaldes a lo largo y ancho de todo el territorio. Angélica Araujo Lara pidió que se garantice la seguridad de los alcaldes y el trabajo que realizan. “La riesgosa situación que se vive en muchas partes del país obliga al gobierno federal a demostrar su respaldo sin cortapisas a los alcaldes de todo el país, para que se sientan protegidos y seguros en su desempeño. Alcaldesa de Mérida (en Yucatán, al sur del país) afirmó que hay temor, por lo que consideró urgente que se brinden condiciones de seguridad a estos funcionarios. “Hay temor, es un hecho, somos seres humanos y ante tanta violencia, los alcaldes se sienten vulnerables en su seguridad y su actuar como autoridades”, dijo la funcionaria. A decir de Angélica Araujo, los asesinatos y atentados se reducirán en la medida que el gobierno federal otorgue mayores recursos a los ayuntamientos. “Creo que el gobierno de la República puede actuar para que los ediles se sientan protegidos con garantías y que puedan seguir actuando como la autoridad constituida que son en todos y cada uno de los municipios del país”, citó El Universal a Araujo. La esperanza, señaló, es que en 2012 “el gobierno federal nos responda y dé pronta respuesta a las demandas de mayores recursos para los ayuntamientos, pero sobre todo, para protección y la seguridad de los mismos alcaldes (…) También urgen los recursos necesarios para que los propios alcaldes puedan luchar y combatir la delincuencia organizada y el narcotráfico”.
www.elprogresohispano.com
Hallan 15 cuerpos en las afueras de una gasolinera Morelia.- Las autoridades del estado de Michoacán, México, hallaron 15 cadáveres apilados en las afueras de una gasolinera, en un nuevo hecho de sangre y violencia que sacude al país. Las primeras versiones indicaban que el número de víctimas eran 13, pero un reporte de la Secretaría de Gobernación confirmó la cifra de 15. Michoacán se convirtió, desde finales de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón le declaró la guerra al narcoráfico, en una ciudad azotada por peleas entre pandillas del crimen organizado y narcotraficantes. Poco antes del amanecer El vocero de la procuraduría de Michoacán, Jonathan Arredondo, dijo que los cuerpos se encontraban en el pavimento frente a una gasolinera y una tienda en el municipio de Zitácuaro. El funcionario añadió que las víctimas fueron halladas poco antes del amanecer del lunes. Los 15 fallecidos son del sexo masculino, agregaron las autoridades.
www.elprogresohispano.com
Trasladan a 71 refugiados guatemaltecos
Tabasco.- Un grupo de 71 guatemaltecos que se encontraban asentados en la localidad mexicana de Tenosique, Tabasco (sureste), tras ser expulsados de una zona ecológica de El Petén, Guatemala, fueron trasladados a una estación migratoria de México, lo que provocó protestas de ONG’s. El Instituto de Migración de México detalló en un boletín que los guatemaltecos asentados en Tenosique, fronterizo con Guatemala, fueron trasladados porque “vivían en condiciones insalubres, sin acceso a servicios básicos como agua, drenaje y luz en completo abandono y carentes de calidad migratoria vigente”. Distintas organizaciones defensoras de derechos humanos, como el Centro Miguel Agustín Pro Juárez, denunciaron que el desalojo de los guatemaltecos fue una acción “con lujo de violencia” y “violatoria de los derechos humanos”.
de la Comisión de Derechos Humanos. Sin embargo, el Instituto, que presentó el traslado como un “rescate humanitario”, aseguró que el personal que lo realizó, en el que había varias agentes de sexo femenino, no estaba armado y que todos han tomado cursos sobre respeto a los derechos humanos. Los guatemaltecos, detalló el Instituto, llegaron a Tenosique en agosto de 2011 luego de ser desalojados por la Policía Nacional de Guatemala de un 71 guatemaltecos que se encontraban asentados en la localidad mexicana de Tenosique, Tabasco, área ecológica de la selva Lacandona, fueron trasladados a una estación migratoria en el departamento de El Petén. de México. En octubre pasado, añadió el comunicado, la comunidad de Nueva “Las autoridades detuvieron a los Esperanza, Tenosique, pidió al gobierno niños y niñas del campamento y los mexicano la salida de los guatemaltecos, subieron a camiones con el objeto de ante lo cual la cancillería de México que sus padres se entregaran, lo que “interpuso notas diplomáticas al implica un trato inhumano y la posible gobierno de Guatemala, a fin de solicitar comisión de ilícitos”, denunciaron las ONG’s, que demandaron la intervención una pronta solución a este asunto”.
Traficantes de drogas usan a niños en EE.UU. Reciben entre 500 y 1,500 dólares
Ciudad de México.- La Agencia Antidrogas estadounidense (DEA) y el Servicio de Aduanas y Migración de Estados Unidos (ICE) alertaron de que niños de entre 11 y 17 años son reclutados
por los cárteles del narcotráfico para que sirvan de mulas o espías. Según informaciones publicadas por el periódico El Universal, los niños proceden tanto de México como de Estados Unidos, aunque desde el segundo semestre de 2011 se ha notado un aumento de los que viven en este último porque tienen la ventaja de la nacionalidad. La DEA explica que los pagos que reciben los menores de edad dependen del grupo criminal que los recluta y que los Zetas y el cártel del Golfo ofrecen un promedio de 500 dólares por paso de droga, mil dólares por cuidar a secuestrados durante un mes o 1,500 dólares por espiar e informar de cuándo
se movilizan las autoridades a ciertos puntos. Aumenta reclutamiento en EU San Diego (California), ciudad fronteriza con la mexicana Tijuana, es uno de los puntos en donde el nivel de reclutamientos aumentó en los últimos meses del pasado año. Los delitos en los cuales estuvieron involucrados fueron narcotráfico, complicidad en extorsiones y secuestros, piratería, corrupción y espionaje, entre otros. En algunos casos, apunta la información, los niños ya formaban parte de pandillas en Estados Unidos y al ser reclutados por los cárteles mexicanos les ponen pruebas para obtener su confianza.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 7
EE.UU. renovó TPS a Ortega asumió nuevamente los salvadoreños
Beneficio migratorio favorecería a unos 212 mil indocumentados en Estados Unidos
San Salvador.Unos 212 mil inmigrantes indocumentados de El Salvador se verán nuevamente favorecidos, ya que el gobierno estadounidense anunció una nueva extensión del Estatus de Protección Temporal (Temporary Protection Status –TPS-). Los salvadoreños, se siente muy agradecidos por esta renovación,y que entre sus beneficios concede un permiso de trabajo y residencia temporal a miles de indocumentados, dijo el Ministro de Relaciones Exteriores Hugo Martínez. “Era inminente el anuncio de una prórroga del TPS, y lo entendemos que sería en términos positivos”, declaró Martínez en rueda de prensa en la embajada salvadoreña en Washington DC. La conferencia fue convocada al término de una reunión entre Martínez y altos cargos de la Administración del Presidente Barack Obama. Otorgado en 2001 El TPS a El Salvador fue otorgado en marzo de 2001 por el entonces presidente George George W. Bush tras los terremotos del 13 de enero y el 13 de febrero de ese año que sacudieron a la nación centroamericana. Los fenómenos telúricos dejaron más de 2 mil muertos, destruyeron más de 220 mil viviendas y 1,696 escuelas fueron destrozadas o seriamente dañadas. El programa es evaluado anualmente antes de ser extendido. Para defender una nueva extensión Martínez se entrevistó en Washington con la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano.
El jefe de la diplomacia de El Salvador, Hugo Martínez, dijo que el gobierno del presidente Barack Obama anunció una nueva extensión del TPS a ese país centroamericano.
Historia del amparo El TPS fue otorgado por primera vez en 2001 por un plazo de 18 meses. A comienzos de junio de 2002 el entonces fiscal General, John Ashcroft, comunicó la primera prórroga de 12 meses que venció el 9 de septiembre de 2003. En julio de 2003 la Casa Blanca anunció la segunda extensión, y en enero de 2004 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció una tercera prórroga, hasta el 9 de septiembre de 2006.
Página 8 • Edición de Enero 12 de 2012
la presidencia Managua- El reelecto presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, asumió el cargo, tras haber ganado las elecciones con el 62.46 por ciento de los sufragios. El líder sandinista, quien fue reelegido el 6 de noviembre pasado para un nuevo mandato de cinco años, es el principal aliado político y económico de Chávez en Centroamérica.
Doble celebración Por su parte, organizaciones civiles opositoras, que con- El reelecto presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, asumió el sideran fraudulenta la cargo tras haber ganado las elecciones con el 62.46 por ciento de reelección de Ortega, los sufragios. Granadinas, Dominica, Antigua y Barrealizaron una jornada de protestas en contra de los nuevos buda y Venezuela. Cabe señalar que Ortega firmó el 11 legisladores y autoridades del Ejecude enero de 2007, cuando inició su activo nicaragüense. Un día después de su juramento, el tual mandato, la adhesión de Nicaragua 11 de enero, el presidente celebrará el al Alba. En ese acto celebrado en Managua quinto aniversario de la adhesión de Niparticiparon sus homólogos de Venezuecaragua a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (Alba), que se la, Hugo Chávez; Bolivia, Evo Morales; encuentra integrada por Bolivia, Cuba, y el entonces vicepresidente de Cuba, Ecuador, Nicaragua, San Vicente y las José Ramón Machado.
www.elprogresohispano.com
Gobierno facilitará reunificación familiar De indocumentados solicitados por un ciudadano americano
Washington.- La Administración Obama ha anunciado que quiere facilitar el proceso de reunificación familiar para indocumentados que residan en Estados Unidos. A través de una nueva normativa, se podrá solicitar el permiso de residencia sin tener que salir del país, como establece la ley actual. La medida podría reducir los largos períodos de separación entre ciudadanos norteamericanos y sus parejas o descendientes indocumentados mientras éstos obtienen la autorización. Cualquier indocumentado que quiera tramitar una Green Card o permiso de residencia a través de un esposo o familiar norteamericano está obligado a regresar a su país de origen. Sin embargo, al llegar allí, cae en una trampa legal que ahora quiere deshacer el Gobierno estadounidense: al haber residido en EE. UU. de manera ilegal, no puede volver a entrar en el país hasta pasar un período de entre tres y diez años.
www.elprogresohispano.com
A consecuencia de ello, durante las últimas décadas, miles de indocumentados han tenido que elegir entre dos opciones. Por un lado, podían iniciar el proceso de legalización y arriesgarse a salir del país, agotando muchas veces las posibilidades de volver a entrar y reencontrarse con sus familiares. La alternativa era continuar viviendo en las sombras, esperando a que llegaran medidas como la que ahora propone el Gobierno. Eliminar barreras burocráticas La Casa Blanca ha optado desde entonces por hacer cambios a las leyes de inmigración que no necesitan el visto bueno del Congreso, despertando todo tipo de críticas de los políticos republicanos. El pasado verano, el Gobierno anunció la revisión de 300.000 órdenes de deportación para dar prioridad a la expulsión de aquellos indocumentados que hayan cometido delitos, y congelando los casos de personas sin antecedentes, algo que la
oposición critica como una “amnistía por la puerta de atrás”. Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad Nacional, alega sin embargo en el texto de la propuesta que las políticas de reunificación entre ciudadanos norteamericanos y sus familiares son “consistentes con la prioridad que dan las leyes de inmigración ratificadas por el Congreso”. Según datos gubernamentales, además, el 46% de los hispanos que residen en EE.UU. tienen un
pariente indocumentado. El presidente norteamericano necesita ahora recuperar el apoyo de aquellos hispanos que amenazaron con retirarle su apoyo en las próximas elecciones si no cambiaba de estrategia, aprovechando también la falta de liderazgo dentro de las filas republicanas. La nueva normativa favorecerá precisamente a la comunidad hispana, centro de todas las leyes de inmigración aprobadas en los últimos dos años y uno de los grupos de votantes clave el próximo 6 de noviembre.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 9
Regresó menor estadounidense que fue deportada a Colombia Houston.- habitual es que algún biana y expidió detenido a punto de ser deportado reclame el documento de que en realidad es estadounidense y que viaje que facilitó la expulsión sería un gravísimo error. su deportación. Pero lo que le pasó a Jakadrien Turner, Según ICE, de 15 años, es algo extraordinario. la información Turner fue deportada a Colombia preliminar indica porque asumió falsamente la identidad de que después de una colombiana e insistió repetidamente ser arrestada bajo en que era colombiana aun cuando no cargos de robo podía hablar español. Eventualmente por la policía en también convenció de alguna manera Houston, la joa funcionarios colombianos que la ven dio una falsa aceptaron como conciudadana y dejaron identidad que que la Policía de Inmigración y Aduanas pertenecía a una (ICE) de Estados Unidos la pusiera en un colombiana sin avión que la llevó al país sudamericano Turner fue deportada a Colombia porque asumió falsamente la identidad papeles migratouna colombiana e insistió repetidamente en que era colombiana, aún rios. donde ahora se encuentra detenida en de cuando no podía hablar español. espera de ser repatriada. La odisea de El caso, que salió a la luz el jueves, del presidente Barack Obama intenta Turner comenzó ha causado revuelo internacional mostrar a los activistas de inmigración en noviembre del 2010 cuando huyó porque muestra lo caótico del sistema y a los inmigrantes mismos que trata de su hogar en el distrito de Oak Cliff, de inmigración de Estados Unidos de mejorar el sistema migratorio para en Dallas, Texas, a los 14 años. Luego donde casi 11 millones de inmigrantes hacerlo más eficaz. reapareció en abril cuando fue arrestada En el caso de Turner, los funciona- por la policía en Houston por robo en indocumentados no pueden ser deportados debido a que no podrían rios migratorios del gobierno federal tiendas. Fue ahí aparentemente que ser encontrados fácilmente y también dijeron que ellos hicieron todo correcta- Turner declaró a la policía que su porque el gobierno federal no tiene mente y que el problema fue que Turner nombre era Tika Cortez, presuntamente suficiente espacio en los centros de insistía en ser colombiana con una iden- una colombiana adulta que no tiene tidad falsa. Además, según funcionarios papeles migratorios. Según varios detención para extranjeros. Al mismo tiempo, el caso aparece de inmigración, el mismo consulado co- informes en medios de prensa en Texas, en momentos en que la administración lombiano aceptó a Turner como colom- Cortez tendría 21 años.
Página 10 • Edición de Enero 12 de 2012
Lo que sigue siendo un misterio es como ICE, que fue la agencia que deportó a Turner a Colombia, no pudo establecer su identidad, especialmente cuando el caso fue presentado a las autoridades consulares de Colombia que son las encargadas de aceptar o rehusar la deportación de sus nacionales. ICE asume la custodia de extranjeros para su deportación cuando estos tienen antecedentes penales. Aparentemente durante todo el proceso de deportación en el caso de Turner, incluso ante una corte migratoria, la joven mantuvo que era colombiana. Según los informes publicados en medios texanos, Turner fue entrevistada por funcionarios consulares en Houston que también aparentemente estuvieron de acuerdo en que era colombiana. Luego de que un juez de inmigración ordenó la deportación de Turner, fue deportada a Colombia. La familia de Turner la descubrió en Bogotá luego de ver una página en Facebook que aparentemente tiene la joven. Según varios informes publicados en Texas, la información en Facebook empezó a aparecer en mayo y continuó hasta finales del 2011.
www.elprogresohispano.com
Fracasa plan de bloquear ley para inmigrantes Sacramento.- La campaña para bloquear una ley que permite a estudiantes universitarios solicitar asistencia financiera pública aun si son inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos estuvo cerca de reunir las firmas necesarias para someter la normativa a referendo. El asembleísta republicano estatal, Tim Donnelly, quien encabeza la campaña para la revocación de la ley, dijo que los detractores de la misma se quedaron a 57.000 firmas de las más de 500.000 necesarias para lograr la consulta popular. Cuando la ley entre en vigencia en 2013, permitirá a los inmigrantes sin autorización para residir en el país que soliciten becas universitarias de financiamiento estatal así como asistencia en universidades públicas. Un segundo segmento de la Ley DREAM de California (que beneficia a estudiantes extranjeros) ha entrado en vigencia en 2012. La normativa permite a los estudiantes inmigrantes solicitar becas y créditos de financiación privada. El asembleísta demócrata Gil Cedillo, de Los Angeles, autor de ambas iniciativas, dijo que el fracaso de la campaña para llevar a referendo la revocación de la ley muestra que California “encabeza el avance (social) de nuestra nación, no el retroceso”.
Miles de centroamericanos dejan vencer su TPS
Nueva York.- Unos 20 mil hondureños dejaron perder su Estatus de Protección Temporal, TPS, y quedarse sin estatus legal en Estados Unidos. Autoridades consulares expresaron su preocupación por la disminución en las solicitudes de renovación de la visa en comparación con el año pasado. El TPS es una visa de estadía legal en los Estados Unidos que el gobierno federal otorga a personas afectadas por tragedias naturales. Francisco Quesada, cónsul general de Honduras en Nueva York, informó que hasta el 23 de diciembre, sólo 42 mil de los 67 mil de sus connacionales con TPS solicitaron la renovación del permiso. Quesada explicó que entre las razones de sus compatriotas para no haberse inscrito, destaca que no cuentan con el dinero para pagar el trámite, decidieron regresar a su país ante la falta de empleo o se establecieron en México, Guatemala y Ecuador al contraer matrimonio con personas de estos países. El cónsul destacó que en 2002, 87 mil hondureños tenían el TPS. De esta fecha a 2011, se registró un descenso del 30% en las solicitudes de renovación. El costo del TPS aumentó en $45 este año. El solicitante desembolsó un pago
directo de $380 por el permiso y $85 en money order para la toma de huellas. Para Florencia Camarena, de 32 años y residente de Inwood, el aumento de la tarifa fue un duro golpe para su bolsillo. “El permiso es para mí, mi esposo y mis dos hijos. Son $1,860 que debo pagar y se me hace muy caro, aunque prefiero invertir este dinero a cambio de los beneficios que recibo”. apuntó Camarena. El TPS también fue otorgado a la comunidad salvadoreña tras los terremotos que afectaron al país centroamericano en 2001. Autoridades consulares comentaron que inicialmente se inscribieron 248 mil, pero para esta edición, la cifra ronda en 212 mil. Más de 30 mil salvadoreños no renovaron su
Heller dice que no apoyará iniciativa DREAM
Las Vegas.- El senador federal republicano por Nevada, Dean Heller, insistió en su posición de oponerse a Corte de Massachusetts falla cualquier proyecto que otorgue amnistía a los inmigrantes que se encuentren en en favor de inmigrantes en el país sin autorización. salud Ante dirigentes de la comunidad Boston.- El máximo tribunal de hispana, el legislador también afirmó Massachusetts falló que la entidad que no apoyará la ley DREAM (que no puede impedir que miles de favorece a inmigrantes que estudien inmigrantes legales se inscriban al o se enrolen en las fuerzas armadas) programa de salud subsidiado por el y amenazó con impulsar medidas estado. que restrinjan a algunos menores los La decisión unánime de la Corte derechos de ciudadanía por nacimiento. Suprema Judicial aparentemente Se suponía que en su concurrencia a la obligará a Massachusetts a reanudar reunión mensual de Hispanos en Política, el financiamiento del programa Heller tendería una rama de olivo a la Puente Mancomunado de Atención comunidad hispana, algunos de cuyos de Salud, que proporcionaba cuidados dirigentes lo acusaron de desdeñarla por básicos para unos 20.000 residentes sin ciudadanía antes de que fuera cancelar a último momento una reunión eliminado en 2009 por razones en octubre con la Cámara de Comercio presupuestales. Latina en Las Vegas. La CSJ consideró que esa Sin embargo, la reunión se convirtió suspensión equivalía a discriminación rápidamente en un debate sobre el contra los inmigrantes legales y tema migratorio, en el que Heller violaba sus derechos a la protección expresó en varias ocasiones su rechazo igualitaria bajo la constitución de a la inmigración ilegal, aun cuando los Massachusetts. dirigentes hispanos le advirtieron que Health Law Advocates, una esa posición podía ahuyentar a algunos organización activista de abogados electores de esa minoría. que interpuso la demanda en nombre Heller reiteró también su apoyo a de los inmigrantes, elogió el fallo de una reforma de la 14ta Enmienda, sobre la corte. la definición de la ciudadanía. Afirmó Un portavoz de la oficina del que debería concederse el derecho de gobernador Deval Patrick dijo ciudadanía por nacimiento a los hijos de que su administración emitiría un inmigrantes sin permiso para estar en el comunicado al respecto. país sólo si al menos uno de los padres es ciudadano.
www.elprogresohispano.com
Unos 20 mil hondureños dejaron perder su Estatus de Protección Temporal, TPS, y quedarse sin estatus legal en Estados Unidos.
permiso. Tony Martínez, concejal de Babylon, Long Island, en donde hay una gran concentración salvadoreña, lamentó que sus compatriotas no renueven el TPS. Dijo que el permiso de trabajo significa el empoderamiento de su comunidad. En Long Island radican 52,315 salvadoreños, según el Censo 2010. Por su lado, la comunidad nicaragüense también acudió a su consulado para renovar su permiso. El año pasado unos 3 mil inmigrantes de este país en territorio estadounidense contaban con el TPS, según cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, USCIS. José Escandón, 38, dijo que tuvo que madrugar para no perder el último día de renovación. “Mi consulado sólo da servicio hasta la una de la tarde y vengo desde Nueva Jersey. Muchos de mis compatriotas deben viajar desde muy lejos. Eso es un problema”, explicó. La sede diplomática nicaragüense en Nueva York atiende a 11 estados vecinos. Aunque se me hace muy caro, prefiero invertir este dinero a cambio de los beneficios que recibo’, Florencia Camarena
El senador federal republicano por Nevada, Dean Heller, insistió en su posición de oponerse a cualquier proyecto que otorgue amnistía a los inmigrantes que se encuentren en el país sin autorización.
“No creo que debamos conceder los beneficios a ciudadanos no estadounidenses encima de los ciudadanos estadounidenses”, apuntó. Los hispanos constituyen casi un tercio de la población de Nevada. Heller busca la reelección frente a la congresista demócrata Shelley Berkley, quien representa a varios vecindarios hispanos de Nevada. Berkley ha apoyado la Ley DREAM, la cual podría ayudar a la legalización de algunos inmigrantes sin permiso para estar en el país si asisten a la universidad o sirven en las fuerzas armadas en Estados Unidos. Durante la reunión de una hora, Heller se apegó a un discurso de campaña cuyo eje fue el fortalecimiento de la debilitada economía del país. Se pronunció por una mayor generación de empleos, censuró los planes de estímulo económico del
presidente Barack Obama, defendió la llamada Enmienda para un Presupuesto Equilibrado y manifestó su apoyo a las fuerzas armadas estadounidenses. El legislador también se esforzó por destacar lo que describió como los valores que comparten el Partido Republicano y numerosas culturas hispanas, aspecto en el que puso de relieve que la familia, la educación y las creencias son prioridades importantes para unos y otros. Heller expresó confianza en el progreso de las empresas de hispanos en Nevada con un gobierno más chico y menores impuestos. “La comunidad hispana ha sido abandonada por los políticos que la consideran una opción segura, les han prometido a ustedes el mundo y les han entregado nada”, apuntó. Sin embargo, la postura conservadora sobre inmigración de Heller fue un punto de fricción con algunos activistas demócratas que asistieron a la reunión. Los activistas lo atosigaron con preguntas sobre su rechazo a la Ley DREAM. Dean Heller dijo que las leyes de inmigración del país eran intimidatorias, han obligado de manera injusta a muchas familias a gastar miles de dólares en abogados para que las ayuden a transitar el sistema con mayor rapidez. Sin embargo, el legislador no presentó propuestas sobre las mejoras necesarias en este aspecto y en su lugar se comprometió a buscar alguna vez una solución con la asistencia de dirigentes hispanos en Las Vegas.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 11
Millonaria condena contra Chevron en Ecuador
Quito.Los demandantes ecuatorianos aseguraron que interpondrán recursos jurídicos contra la petrolera estadounidense Chevron en diferentes continentes y países para que la empresa 9.510 millones de dólares que le impuso un fallo judicial en Ecuador. La AP llamó al vocero de la Chevron, James Craig, para conocer su opinión o reacción, pero no estuvo disponible de inmediato. La Corte Provincial de Justicia de la provincia de Sucumbíos ratificó una sentencia de febrero del 2011, cuando impuso una multa de $9,510 millones a Chevron acusada de contaminar Multimillonaria es la condena que recibió la Chevrón, por la contaminación ambiental contra la territorio ecuatoriano amazónico por la amazonía ecuatoriana extracción de crudo. derechos, pero no faculta cambiar la El juicio contra Chevron comenzó “Vamos a iniciar las acciones sentencia. en 1993 cuando 88 ecuatorianos jurídicas en distintos continentes y en Fajardo aclaró que para lograr un presentaron ante una corte federal de distintos países donde Chevron tiene cobro efectivo del dinero señalado Texas una demanda por daño ambiental. activos alrededor del mundo entero en el fallo “nos queda un largo trecho En 1994, el mismo grupo presentó una ... hay convenios internacionales, hay por recorrer, podría tardar entre uno y demanda ante tribunales de Nueva York. normas que permiten ejecutar sentencias cinco años, porque debemos recurrir a Ambas cortes desecharon las demandas, en otros países ... podría ser embargo, varios sistemas de justicia de distintos que finalmente recayó en corte de la retención de activos, intervención o países en al menos cuatro continentes en provincia de Sucumbíos, que tardó 18 congelamiento de cuentas, incautación alrededor del mundo”. años en dictar la sentencia. de refinerías”, dijo. Otro de los demandantes, el indígena En la ciudad de Lago Agrio de la etnia Secoya, Humberto Piaguaje, (Sucumbios), 180 kilómetros al noreste Chevron se defiende dijo que el objetivo de la lucha judicial de Quito, se encuentran los principales El denominado recurso de casación, “es proteger el futuro de nuestras futuras yacimientos petroleros del país, que que debe conocer solo la Corte Nacional generaciones, de nuestros hijos ... ellos entre 1972 y 1990 fueron operados por de Justicia, permite la revisión del formal (Chevron) deben pagar, nos sentimos Texaco, que fue adquirida por Chevron de cualquier proceso a fin de garantizar orgullosos de nuestra lucha”. en el 2003.
Venezuela e Irán sellaron alianza
Caracas.- Los presidentes de Irán y Venezuela se comprometieron el lunes a fortalecer sus relaciones y bromearon con apuntar armas hacia Washington, en un desafío a Estados Unidos y a otras potencias de Occidente que buscan aislar a la nación islámica por su programa nuclear. El mandatario venezolano, Hugo Chávez, recibió a un relajado presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, quien inició en Caracas una gira que lo lleva además por Nicaragua, Cuba y Ecuador, en momentos en que la disputa por el desarrollo nuclear de Irán alcanza uno de sus puntos más candentes. Teherán anunció que comenzó a enriquecer uranio en un búnker subterráneo, el mismo día que informó que había condenado a muerte a un hombre con doble nacionalidad iraníestadounidense por espiar para la CIA, lo que tensó más el ambiente. Estados Unidos señaló que la gira de Ahmadinejad por varios países latinoamericanos es una muestra de la desesperación que vive Irán para conseguir aliados y la Casa Blanca advirtió que no es “momento para profundizar los lazos” con la nación asiática. La amistad entre Ahmadinejad y Chávez es fuente de preocupación para el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien en diciembre dijo
Los presidentes de Irán y Venezuela se comprometieron a fortalecer sus relaciones y bromearon con apuntar armas hacia Washington, en un desafío a Estados Unidos y a otras potencias de Occidente que buscan aislar a la nación islamica por su programa nuclear.
a un diario local: “Venezuela tendrá que decidir qué ventaja posible hay en tener relaciones con un país que viola los derechos humanos”. “Cuando nos reunimos los diablos se vuelven como locos”, aseveró Chávez. Irán ha levantado casas, plantas lecheras y ensambladoras de autos en el país sudamericano. Las dos naciones miembros de la OPEP firmaron acuerdos de comercio, tecnología y política, pero ningún convenio petrolero. En el 2010 decidieron invertir 760 millones de dólares en los sectores energéticos de ambos países y Caracas se
Página 12 • Edición de Enero 12 de 2012
comprometió a enviar 20.000 barriles diarios de gasolina a Teherán por un valor de 800 millones de dólares. En mayo del 2011 Estados Unidos sancionó a la petrolera estatal venezolana PDVSA por mantener negocios con Irán, lo que desató protestas en el país sudamericano.
Preparen, apunten ¡ Amor! Chávez hizo gala de su carácter irónico y dijo que tenían razón los que aseguran que tiene bombas y cañones apuntando a Washington, listos para disparar. El líder iraní le siguió la broma y sostuvo que las bombas que tienen están llenas de amor por los pueblos y la libertad. “El combustible de esta bomba es el amor (...) Nosotros amamos a todos los pueblos, incluso al pueblo estadounidense que sufre bajo el dominio de los arrogantes”, sentenció Ahmadinejad.
FARC anuncia disposición a diálogo Bogotá.- La guerrilla de las FARC, la más antigua de América Latina, se declaró dispuesta a establecer un diálogo con el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en el que se retome la agenda del último proceso de paz, fracasado hace casi una década. Hay temas que “nos interesa tratar en una hipotética mesa de conversaciones. De cara al país. Poner en cuestión las privatizaciones, la desregulación, la libertad absoluta de comercio e inversión, la depredación ambiental, la democracia de mercado, la doctrina militar”, dijo un comunicado de la organización comunista en su página de internet (www.farc-ep.co). El texto está firmado por el nuevo máximo jefe de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), Timoleón ‘Timochenko’ Jiménez, quien asegura que el conflicto armado que vive Colombia “no tendrá solución mientras no sean atendidas nuestras voces. Sin mentiras”. Para ello pide “retomar la agenda que quedó pendiente en El Caguán”, en referencia a los últimos diálogos de paz entre las FARC y el gobierno colombiano, entonces presidido por el conservador Andrés Pastrana, que fracasaron en 2002. Como presidente, Santos ha indicado en varias ocasiones que está dispuesto a iniciar acercamientos hacia un proceso de negociación de paz con las FARC, siempre y cuando ese grupo armado muestre su disposición mediante la liberación de los uniformados secuestrados, el no reclutamiento de menores de edad y la suspensión de atentados. En noviembre, las FARC asesinaron a otros cuatro uniformados que tenían en cautiverio argumentando que el Ejército trató de rescatarlos por la fuerza, un crimen que motivó manifestaciones de condena ciudadanas masivas en las principales ciudades de Colombia. ‘Timochenko’, que asumió la jefatura rebelde con 52 años, es médico de profesión y se le tiene por un líder fuerte del ala militar y experto en inteligencia. Su perfil contrasta con el de Alfonso Cano, que era considerado un intelectual y el principal ideólogo de las FARC, cuya dirigencia recibió en 2008 luego de la muerte por causas naturales de su fundador Manuel Marulanda, “Tirofijo”. Las FARC, fundadas hace casi medio siglo, cuentan en la actualidad con entre 8.000 y 9.000 combatientes, según el ministerio de la Defensa. En Colombia opera también otra guerrilla: el Ejército de Liberación Nacional, con unas 2.500 personas en armas.
www.elprogresohispano.com
El Robo de Identidad y sus registros tributarios
E
l Servicio de Impuestos Internos, (Internal Revenue Service, IRS) no inicia comunicación con el contribuyente a través de correo electrónico. Proteja su información, evite el robo de su identidad. ¿Qué debo hacer si el IRS se comunica conmigo debido a algún asunto relacionado con los impuestos que pueda haber resultado del robo de mi identidad? Si usted recibe una notificación de parte del IRS que le lleva a creer que alguien pudo haber utilizado su Número de Seguro Social de manera fraudulenta, por favor infórmelo al IRS inmediatamente, comunicándose al número, dirección y/o número telefónico que aparecen en la carta. Tenga en cuenta que debería chequear su reporte de crédito, por lo menos una vez al año; para Esté pendiente de la posibilidad del así evitar contratiempos . Recuerde que su información personal es confidencial. robo de identidad si la carta le comunica por favor comuníquese con la Oficina pero usted cree estar en riesgo debido a que: • Usted presentó más de una del IRS Especializada en Protección de que su cartera o billetera le fue robada, Identidad, llamando al número gratuito o porque se notan transacciones, u otras declaración de impuestos. actividades, dudosas en su tarjeta de • Los registros del IRS indican que 1-800-908-4490. ¿Qué debo hacer si el IRS no se ha crédito o informe crediticio, usted debe usted recibió ingreso de un empleador comunicado conmigo en relación a algún proveer al IRS pruebas de su identidad. que usted no conoce. Usted debe enviar una copia, no Un ladrón de robo de identidad asunto tributario, pero yo creo haber sido victima de un robo de identidad? los documentos originales, de alguna también podría utilizar su número Si sus registros tributarios no han identificación federal o estatal, tal como de seguro social y presentar una sido afectados por el robo de identidad, una tarjeta de seguro social, licencia de declaración de impuestos con el fin conducir, pasaporte, etc., acompañada de recibir un reembolso. Si el ladrón de una copia del informe policial o su Si le roban su número presenta la declaración antes que usted, Declaración Jurada Sobre el Robo de el IRS creerá que usted ya presentó su de Seguro Social, otra Identidad - Formulario 14039(SP). declaración y recibió un reembolso, si Favor de enviar estos documentos persona podría usarlo es que se le debe uno. mediante una de las opciones indicadas Si le roban su número de Seguro para conseguir trabajo. a continuación: Social, otra persona podría usarlo En tal caso el empleador para conseguir trabajo. En tal caso el Por correo: empleador de dicha persona declararía e dicha persona declararía Internal Revenue Service ingresos al IRS con el número de seguro ingresos al IRS con el P.O. Box 9039 social de usted y así dar la impresión Andover, MA 01810-0939 número de seguro social de que usted no declaró todo su ingreso en su declaración de impuesto federal de usted y así dar la Por fax: sobre el ingreso. impresión de que usted Tome en cuenta que este número de Si usted se comunicó con el IRS FAX no es un número libre de cargos no declaró anteriormente y no llegó a una resolución,
www.elprogresohispano.com
1-978-247-9965. Además, usted puede comunicarse con la Oficina del IRS Especializada en Protección de Identidad, llamando al número gratuito 1-800-908-4490 para mayor información. Horas de Servicio: lunes - viernes, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. hora local. (Alaska y Hawai se rigen por el horario del pacífico). ¿Qué debe hacer si recibe una carta o notificación por correo el cual dice ser de parte del IRS pero usted cree es fraudulento? 1. Comuníquese con el IRS para determinar si el correo es legítimo, enviado por parte del IRS. 2. Si es correo legitimo, proveniente del IRS, usted debe contestarlo. 3. Si la persona que le llamo o envió el correo no es del IRS, comuníquese con el Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria al 1-800-366-4484. Además usted puede enviar por fax la carta, notificación o cualquier otro documento relevante a TIGTA. Note que este número de fax no es gratuito 1-202-927-7018. Recursos adicionales de la página Web del IRS • Cómo reportar e identificar correos electrónicos fraudulentos y sitios Web que falsamente dicen ser del IRS. • Si ha tratado de resolver un problema tributario con el IRS pero sigue sufriendo daños económicos, usted podría reunir los requisitos para recibir ayuda de la Oficina del Defensor del Contribuyente. • Si usted no prepara su propia declaracion de impuestos tenga cuidado al Seleccionar su Preparador. Recuerde: El IRS no inicia comunicación con el contribuyente a través de correo electrónico.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 13
Salve su vida y la de su bebé
Charlotte, NC.-El Matthews Fire Department, está organizando una serie de eventos para realizar clínicas de inspecciones de asientos de seguridad para los bebés especialmente. Toda persona que vaya en un vehículo debe colocarse el cinturón de segurirad, ya que puede salvarle la vida. A continuación damos a conocer las normas más comunes que se deben considerar al respecto: El asiento de seguridad estará bien colocado si: a) Está colocado en la posición correcta, y según las instrucciones del asiento. b) Si al intentar moverla desde la ruta del cinturón de seguridad no se mueve más de 1” hacia los lados o hacia adelante. Cómo sabré si el niño está bien colocado/a en el asiento? El niño/a estará bien colocado/a en el asiento si las correas del arnés están ajustadas al cuerpo del niño, sobre los hombros del niño/a y con el broche del arnés al nivel de las axilas. Es seguro comprar asientos de seguridad usados? No es recomendable comprar o recibir asientos de seguridad usados. Los asientos de seguridad tienen partes
que se deterioran con el uso, el tiempo, la temperatura, si han estado en un choche,ect. Haga lo que haría cualquier papá o mamá resposable: ¡Salve la vida de su bebe!. Aprenda a instalar correctamente el asiento de seguridad y úselo siempre que viaje con su niño/a.
¿Si está embarazada? Le damos a conocer 5 pasos para mantenerse segura: 1) ¡Siempre use un cinturón de seguridad de cadera y hombro! 2) Coloque el cinturón lo más abajo posible debajo de su abdomen. 3) Siéntese lo mas lejos posible del volante. 4) Deje que otros manejen siempre que sea posible durante los últimos meses del embarazo. 5) Es muy importante que visite un doctor después de cualquier accidente ( asi sea menor grado), para asegurar la salud de su bebé. Edades / Posiciones Cubiertas: Todos los conductores y pasajeros, en el asiento trasero, así como en el asiento delantero, 16 años en adelante deben usar el cinturón de seguridad. Niños menores de 16 años de edad están cubiertos por la Ley de Seguridad NC .
Por: Angela Calva
conducir o de seguro son evaluados. Ocupantes del asiento trasero mayores de 16 años pena de $ 10 sin costos de la Corte y no la licencia de conducir o los puntos de seguro son evaluados.
Vea el calendario de inspecciones de asientos: 1) Todos los miércoles de 8:00 am 11:30 am los días enero 18, y 25 ; Feb 1, 8, y 15/ 2012 en: Matthews Police Department 1201 Crews Rd. Matthews, NC 28105 Para preguntas acerca de este lugar, por favor llame al 704-847-4069 2) Cada tercer jueves de 8:00 a 11:30 am en: Enero 19 , Feb. 16/ 2012 en: Mint Hill Vol Fire Dept Salve la vida de su hijo, con las clínicas de 8313 Fairview Rd inspecciones de asientos de seguridad del Mint Hill, NC 28227 Matthews Fire Department. Para mejores resultados, llevar a Responsabilidad y penalidad su hijo, el asiento de seguridad y las El conductor del vehículo es instrucciones. responsable de sí mismo y de todos los niños menores de dieciséis años. ¡Es fácil y es la Ley! Pasajeros de dieciséis años o más Para más información contacte a El responsable de sí mismo Pueblo, Inc. 919-385-1525, técnicos Conductores y los ocupantes de los en instalación de asientos de seguridad asientos delanteros edad de 16 años pueden ayudarlo. También puede visitar penalidad de $ 25 y $ 75 costos de la su Web: www.elpueblo.org para más Corte. Sin puntos de la licencia de detalles.
Empresarios de la ciudad de Monroe siguen creciendo
Monroe NC.La ciudad de Monroe, se encuentra situada al sureste de Charlotte, ha ido creciendo en los últimos años de una manera vertiginosa. De acuerdo con datos oficiales obtenidos en el U.S. Census Bureau, en el 2010 tiene una población, esta ciudad, de 32,797 habitantes de los cuales el 29.4 por ciento de ellos son hispanos. Esto se refleja mucho en la ciudad, ya que se mira muchos comercios, tiendas y servicios en los cuales los hispanos son los que están al mando. De acuerdo con los informes del U.S. Census Bureau, en el 2007 en la ciudad de Monroe habían un total de 3,000 empresas, de las cuales 2.7 por ciento de ellas eran de dueños hispanos, ahora en la actualidad existen muchos más. Ese es el caso de un empresario, con esfuerzo y dedicación ha llegado a obtener mucho éxito en la rama del mantenimiento de automóviles. Tony, quien es el gerente y propietario de este negocio, es de origen mexicano, quien comenzó con su negocio hace más de 10 años con el propósito de llegar a cumplir el sueño americano. Gracias a su arduo esfuerzo, ha llegado a expandir su negocio de una manera formidable, ahora tiene varias localidades, que llegan hasta la ciudad de Gastonia. Tuvimos la oportunidad de conversar con este empresario, y le preguntamos como le fue en su negocio en el año
ser, que hay un buen camino y eso es algo bueno para todos”. Cuando le preguntamos sobre las expectativas que tiene para el 2012, nos dijo lo siguiente: “Pensamos próximamente abrir nuevas sucursales en Gastonia y en Hickory, seguir mejorando en todos los aspectos para que todos los clientes salgan satisfechos de nuestras instalaciones”. Otro empresario con quien tuvimos la oportunidad de conversar es Hever, dueño de un complejo deportivo, en el cual cientos de personas juegan fútbol todas las semanas. Este joven empresario mantiene abierto este centro deportivo los siete días de la semana, porque el único vicio que tiene la gente hispana de Tony: Por suerte no han habido bajas, Monroe es hacer deporte, nos confiesa solamente los primeros meses del año son poco este empresario México – Americano. concurridos, pero nosotros tenemos nuestras Cuando le preguntamos sobre su estrategias y estamos preparados”. negocio, cómo le fue en el dos mil dos mil once, lo que nos comentó fue once nos comentó “Afortunadamente lo siguiente: “Gracias a Dios nos ha ido aumentó el negocio con respecto a los muy bien, siempre estamos tratando de primeros años, aunque siempre tiene sus mejorar los precios y el servicio, ya que recaídas, sobretodo a mediados de año, se ha visto mucha competencia alrededor, ya que muchas personas prefieren jugar pero lo importante es que tengamos fe fútbol en campo abierto, en lugar de en en uno mismo y en todo lo que podemos un lugar cerrado, pero de igual manera proveer al consumidor”, añadió algo seguimos creciendo, implementando más. “Por suerte no han habido bajas, nuevas estrategias para poder atraer solamente los primeros meses del año a más personas a nuestro centro son poco concurridos, pero nosotros deportivo”. tenemos nuestras estrategias y estamos Cuando le preguntamos sobre sus preparados, además la economía parece proyecciones para este nuevo año nos
Página 14 • Edición de Enero 12 de 2012
Por: Santiago Cruz-Coello
explicó: “Hemos visto que la economía esta mejorando, pienso que va a estar mejor que los años pasados, ahora la gente ya tiene más trabajo y se nota un flujo más amplio de personas que vienen de otros condados”. Nuestros dos invitados son empresarios de la ciudad de Monroe que sienten que este pequeño pueblo está creciendo y piensan seguir trabajando arduamente para contribuir con el desarrollo de la ciudad y de la comunidad hispana.
Hever: “Hemos visto que la economía está mejorando, pienso que va a estar mejor que los años pasados, ahora la gente ya tiene más trabajo y se nota un flujo más amplio de personas que vienen de otros condados”.
www.elprogresohispano.com
Extienden plazo de presentación de impuestos Las Organizaciones exentas de impuestos con fechas límites de presentación de enero y febrero tendrán hasta el 30 de marzo del 2012 para presentar su declaración anual, anunció el Servicio de Impuestos Internos (IRS).
Para Organizaciones sin fines de lucro
revelación de motivos razonables a la declaración de impuestos. Si las organizaciones reciben avisos de multa por presentar tarde, deben comunicarse con el IRS para que estas multas puedan ser anuladas. El IRS incita a estas organizaciones a considerar presentar por e-file temprano — antes de finales de diciembre — o esperar hasta marzo para presentar electrónicamente. Para más amplia información, por favor contáctese a www.IRS.gov
Por estar fuera de servicio El IRS le conceda esta prórroga del plazo para presentar debido a que parte del sistema e-file que procesa las declaraciones electrónicas de organizaciones exentas de impuestos va a estar fuera de servicio durante enero y febrero. La agencia subrayó que el resto del sistema e-file continuará operando normalmente y exhortó a todos las Las Organizaciones exentas de impuestos, tendrán una prórroga en la presentación de su personas y las empresas a elegir la declaración anual, hasta el 30 de marzo de 2012. precisión, rapidez y conveniencia de la ya obtuvieron un período inicial de tres La prórroga aplica a las organizaciones presentación electrónica. meses de extensión para presentar y afectadas que presentan los Formularios En general, la prórroga aplica a ahora tienen un plazo de presentación 990, 990-EZ, 990-PF, ó 1120-POL (en organizaciones exentas de impuestos, extendido que cae el 17 de enero ó 15 inglés). Los que presentan el Formulario cuyo plazo de presentación es normal, ya de febrero del 2012. La mayoría de las 990-N no se verán afectados. No es sea 17 de enero ó 15 de febrero del 2012. organizaciones exentas de impuestos no necesario presentar ningún formulario Por lo general, estos plazos aplican a las se verán afectadas por esta prórroga, ya para obtener la prórroga del 30 de organizaciones cuyo año fiscal terminó que operan en base de año calendario y marzo. el 31 de agosto ó 30 de septiembre del tienen una fecha límite de presentación Cuidado con las multas 2011, respectivamente. La extensión del 15 de mayo. Para evitar recibir un aviso de multa también aplica a las organizaciones que por presentar tarde, debe adjuntar una
El IRS le concede esta prórroga del plazo para presentar debido a que parte del sistema e-file que procesa las declaraciones electrónicas de organizaciones exentas de impuestos va a estar fuera de servicio durante enero y febrero.
Monroe, NC.- En los últimos años, la ley ha cambiado y ahora una persona que no tiene prueba de presencia legal no puede renovar su licencia de conducir, ahora se tiene que probar de ciudadanía, tarjeta de Seguro Social, o una visa válida y vigente. Muchos inmigrantes se encuentran ante la imposibilidad de renovar fácilmente su licencia de conducir. Esto provoca una serie de problemas. En primer lugar, se elimina una forma positiva de identificación que se puede utilizar en un banco, tienda, aeropuerto o al tratar con el gobierno estatal. En segundo lugar, hace que el inmigrante cometa un delito cada vez que maneja, mientras que su licencia no es válida. Conducir sin licencia o una licencia Muchas personas se han refugiado en el Condado de Union porque afirman sentirse un poco más vencida está prohibido y es un delito tranquilos porque la Policía de este Condado, está actuando moderadamente en este asunto. menor. Posibles sanciones incluyen mexicana a la que llamaremos Continuamos con nuestra multas y hasta la cárcel. Por supuesto, “Soñadora”, quien nos cuenta lo que entrevistada que nos cometa: Tuve que en cualquier momento en la cárcel esta pasando: “Yo soy de México, viví pagar 1.500 dólares, estuve detenida 8 pueden causar grandes problemas para durante cinco años en Atlanta, hasta que horas que fueron eternas, tuve que ir a los inmigrantes debido a los controles de cambiaron las leyes, se pusieron muy la Corte donde por suerte me dejaron en inmigración de la actividad delictiva. severos y muy racistas, tal es el caso que libertad y tomé la decisión de salir de Muchas personas se han refugiado donde yo vivía era un sector de hispanos, Atlanta y llegué a Monroe NC”. en el Condado de Union porque afirman donde existían muchos negocios de Qué está sucediendo en Monroe sentirse un poco más tranquilos porque todo tipo. Precisamente en ese sector concretamente? “En esta ciudad una sola la Policía de este Condado, está actuando colocaban los retenes, hasta que tuve vez me han detenido, lo único que han moderadamente en este asunto. la mala suerte de que me detuvieron y hecho es ponerme un ticket, he pagado Decidimos conversar con una estuve presa”. la multa por ventanilla unos días antes y
esto hace que no se presente ante el juez, pues estoy aceptando mi culpa”. ¿Qué pasa con la registración y el seguro del automóvil que conduce?, es la pregunta que salta inmediatamente y nos cometa: “El vehículo lo pagué yo, pero el registro, el seguro está a nombre de una persona que tiene aún una licencia de conducir vigente”. Según nos comenta, la Policia cuando realiza retenes en esta ciudad, les entregan el ticket respectivo y en algunos casos les piden que llamen a una persona que tenga licencia de conducir válida para que mueva el vehículo. Para terminar “Soñadora”, nos confirma algo: “Tengo personas muy cercanas a mi, que han tenido la mala suerte de que la Policía los detengan, en algunos casos más de tres veces y únicamente se han limitado a entregar los tickets, no han hecho mayor problema y lo único que queda es pagar las multas y manejar con la protección del de arriba”. Este es un relato de una mujer que sueña con que algún día esta situación cambie y sobre todo que no tenga que salir todos los días a trabajar con la presión de saber qué es lo que le pasará por estar sin una licencia de conducir válida.
Policía de Condado Union es más benevolente con hispanos
www.elprogresohispano.com
Por: Eduardo Cruz
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 15
Independence Blvd. lista para comenzar nueva construcción
Charlotte NC.- Desde el año pasado varios negocios han comenzado a salir de la próxima zona de construcción en E. Independence Blvd. La construcción es ampliación y remodelación de esta vía que está planificada para tener un mejor flujo de tránsito. La ampliación de la calle, la eliminación de semáforos y cierre de negocios ha arrancado. Todo esto comienza desde la Sharon Amity Rd. hasta Conference Dr. en la cual varios de los negocios de esa área están cerrando y mudándose por decisión de la ciudad. Uno de los lugares más afectados es el Independence Shopping Center. Aunque la construcción no va a comenzar hasta agosto del 2012, algunas empresas como T.J.Max fueron uno de los primeros en salir por voluntad propia, ya que estos negocios no podrán tener ganancias por varios años debido a la congestión que va a crear esta construcción. Este problema dejaría muchos menos comercios en el área para todos las personas que viven por allí. En el proceso, el estado piensa demoler 30 negocios y 15 casas para su proyecto de la ampliación de la calle, esto sin contar los negocios que se van sólo por el trafico de la construcción. Conversamos con varias personas residentes de la zona que nos dijeron que definitivamente va a cambiar el paisaje de esta parte de la ciudad, nos dijo José García el cual añadió: “Para el verano del próximo año, la Independence Blvd. comenzará a crecer de tal manera que pronto se convertirá en una vía de alta velocidad”. Los trabajos se esperan que se terminen en el año 2015, si no existen retrasos en la ejecución de la obra. El propósito de este nuevo tramo es acelerar el transito que en las horas pico es muy pesado, pero preocupa a algunas personas sobre lo que han dejado atrás. “En esta ciudad se puede llegar a cualquier lugar en unos 15 minutos por auto, pero ahora si tienes que pasar más de una milla en la carretera solo para dar una vuelta en U, porque esta vía la van a hacer como una autopista y no va a ser como antes que podías entrar en cada negocio de lado y lado de la calle “, comentó esta
Por: Eduardo Cruz
Otro negocio de comida rápida que existía en el sector desmanteló todo completamente y cambió hasta el color de la fachada. Los pocos locales comerciales aceleran el proceso de traslado ante la inminencia de los inicios de las obras de construcción.
residente de esta zona de Charlotte, Alicia Giraldo. “Eso ya ocurrió a lo largo de otras partes de esta misma vía, se convirtió en una nueva autopista en los años 90, también era más amigable para los peatones, pero ahora que la cambiaron muy pocas personas caminan por ahí, lo mismo podría ocurrir en esta nueva sección”, añadió nuestra entrevistada. Alicia argumenta que debe haber un plan mejor para acceso de estos negocios y para los peatones. Uno de los principales negocios hispanos de esta zona, Compare Foods, tiene un letrero en los exteriores de su local que dice: “- Cierre de Tienda - Estimado Cliente, Estamos realmente orgullosos de servirle como nuestros clientes, nuestro amigo y miembro de nuestra familia. Queremos darles las gracias por elegirnos y hacer de esta tienda su lugar preferido para sus compras; es con gran pesar informarles que debido a la ampliación de la Independence Blvd. nos veremos obligados a cerrar las puertas de nuestro local el día 31 de diciembre del 2011. Para seguir sirviéndoles con el mismo entusiasmo lo esperamos en nuestra nueva dirección: 3600 N. Sharon Amity Rd, Charlotte NC 28205. Apreciamos su fidelidad. Para más información 704-536-3176 o comparesupermarket99@gmail. com”.
Otros negocios han insistido en quedarse en esta misma zona y han colocado sus letreros indicando: “nos movimos a media milla a la derecha”, mientras que otro negocio de comida rápida que existía en el sector desmanteló todo completamente y cambio hasta el color de la fachada. El único local que sigue funcionando en este sector es una lavandería, que por información que nos proporcionaron, se encuentran en una disputa legal con la ciudad. Para los moradores de este sector de la ciudad, todavía hay muchas preguntas y preocupaciones, cómo va a cambiar esta situación de este sector comercial de la ciudad de Charlotte.
Los negocios que se vieron afectados por esta construcción, tuvieron que mover sus instalaciones a otros sectores de la ciudad.
Regalos continuaron en Nuevo Año
Más familias hispanas favorecidas con víveres
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Con motivo de las celebraciones navideñas, varias congregaciones de Iglesias de esta ciudad, fueron favoroecidas con una gran cantidad de alimentos para que festejen la Nochebuena y el día de Navidad. Sinembargo, en esa fecha faltaron víveres para familias más necesitadas que los donantes entregaron oportunamente como el supermercado Compare Foods,
Cerveza Miller Lite, North Carolina Bank and Trust, Kimbrell’s Furniture, Migrant Assistance, Confia, Viajes Latinos, Punta Cana Caribbean Restaurant and Grill, Atlantic Farmekr Markers de South Blvd. y Arandas Auto Srvices con El Progreso Hispano, entre otros donantes. De los registros llevados por El Progreso
Hispano, en cuanto a familias más necesitadas, la Campaña Humanitaria, se extendió hasta el día 7 de enero, para hacer entrega de mas víveres a otro sector de las congregaciones de Iglesias de Charlotte; de esta manera los patrocinadores o donantes que cada año entregan víveres, ha cumplido nuevamente con todo éxito la campaña número 22 que emprendió el medio de comunicación antes mencionado.
En las oficinas de El Progreso Hispano, se entregaron los víveres a las familias mas necesitadas durante la Campaña Humanitaria en la que participaron las Congregaciones de varias iglesias de la ciudad de Charlotte.
El personal de mecánicos de Arandas Auto Service, recibió de Cerveza Miller Lite, dos cajas de cervezas para festejar el Año Nuevo.
Completamente felices se muestran estas familias, que en la primera semana de enero 2012, recibieron alimentos. La gráfica corresponde a la Congregación de la Iglesia Maranatha, de la ciudad de Charlotte.
Página 16 • Edición de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
South Blvd. promete ser área más atractiva para negocios
Charlotte, NC- A partir de los años 2002, el área de South Blvd .comenzó a vislumbrarse con mayor crecimiento de negocios. Su ornato le está permitiendo a esta preciosa Boulevard, tener dos tonos que se acoplan: El residencial y el comercial, que no pierden ni desdibujan su vecindario. Esto permite que haya una sociedad de caracteres exitosos en la comunidad de esta importante área que actualmente promete ser la mas atractiva para instalarse con diferentes tipos de negocios, sumados a los que ya existen y que forman un mosaico comercial de permanente esfuerzo en sus propietarios. Por la medida de remodelacion, en parte, de la E. Independence Blvd. ha dejado una alternativa hacia la South Blvd., porque con la nueva imagen de esta hermosa área comercial y residencial, la combinación perfecta se estaría dando, para implementar mas negocios y así fortalecer las aspiraciones de muchas personas dedicadas a realizar El mismo Tren del Sur, que conecta al UP-Town desde el punto de partida en la South Boulevard ida y vuelta(round-trip), ha sido y es la obra mas importante del gobierno local en la todo tipo de actividad comercial. administración del alcalde Pat McCrory. Embelleciendo el ornato Asimismo, la ciudad Reina de Charlotte, está implementando un embellecimiento al ornato de South Blvd., iniciándose con anterioridad el cuidado de sus bordillos, así como sembrando árboles en la mitad de su Boulevard, lo que permite darle al residente de esta área, un mejor ordenamiento socio comercial, para despojarlo del combulsonamiento de tráfico vehicular. El mismo Tren del Sur, que conecta al UP-Town desde el punto
de partida en la South Boulevard ida y vuelta(roundtrip), ha sido y es la obra mas importante del gobierno local en la administracion del alcalde Pat McCrory, y esta permite descongestionar el tráfico vehicular, porque los usarios usan el Tren y estacionan sus vehículos en parqueos de gran facilidad. En lo relacionado a negocios desde donde se ofrece la rica gastronomía, podemos disfrutar de todo tipo en su género, en los que sobresalen americanos, italianos, mexicanos,
Por: Angela Calva
planes de modificiciones y porque esta área está dotada de los más necesarios implementos de conexiones hacia La Florida y Nueva York, mediante La Ruta I-77 hacia I-85 Norte y la I-77 hacia la 95 Sur, respectivamente, con las cuales permite desarrollar una comodidad comercial hacia otros estados desde la South Blvd, en la Ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
caribeños y sudamericanos. Asimismo, una gran cantidad de servicios para la comunidad, que van desde Abogados, Real Estate, Seguros, Dealers, Médicos, Supermercados, Tiendas o Almacenes, etc., que presentan un área muy comercial en toda su magnitud. A decir de muchos dueños de negocios en la área de E. Independence Blvd. , que sufrirá una baja enormemente comercial, estiman que South Blvd. El embellecimiento del ornato de South ofrece mejores condiciones para instalar Boulevard, ha permitido tener dos tonos que negocios, tanto porque la ciudad no tiene se acoplan, el comercial y residencial.
NC exige la retención de impuestos del 4%
Charlotte, NC.- Comienza la época de taxes y comienzan las dudas acerca de los procedimientos más adecuados para poder declarar los impuestos del 2011. Muchas personas se han comunicado con El Progreso Hispano para preguntar por qué a los subcontratistas se les está reteniendo dinero, cuando reciben la Forma 1099. Decidimos acercarnos con esta inquietud a Germánico Terán de USA Servicios Latinos, compañía dedicada a preparar impuestos quien nos manifiesta lo siguiente: “Efectivamente, existe la ley que está vigente desde enero 1, 2010, que obliga a las empresas, organizaciones o personas en Carolina del Norte que pagan más de $ 1,500 por año a un contratista con un Número de Identificación del Contribuyente Individual (ITIN) o más conocido como W-7, que se debe retener el 4% (cuatro por ciento) de lo que pagan”. Los ITIN se emiten por el Servicio de Impuestos Internos a las personas que no son elegibles para recibir un número de Seguro Social. Esta nueva ley se aplica a la indemnización “que
www.elprogresohispano.com
Para subcontratistas portadores del W-7
Germánico Terán, manifestó en nuestra entrevista: “Las empresas, en NC que pagan más de $ 1,500 por año a un contratista con un I.T.I.N. o más conocido como W-7, no deben olvidar que se debe retener el 4% (cuatro por ciento) de lo que pagan”.
no sean los salarios,” lo que significa pagar a partir de la cual los impuestos estatales y federales de ingresos no están obligados a retener. Poseedores de un ITIN que se les paga como empleados en comparación con los contratistas
y que ya tienen impuestos estatales y federales retenidos de sus salarios no están sujetos a la retención adicional del Estado”. Los contribuyentes deben declarar y pagar los impuestos retenidos a los contratistas con los ITIN como lo harían para los empleados regulares, utilizando el mismo proceso en línea o las formas de presentación y pago respectivas. El gerente de USA Servicios Latinos da algunas recomendaciones a la comunidad hispana: “Es obligación del empleador reportar en la Forma 1099, los valores que se les ha descontado de acuerdo con la ley vigente. La mayoría de personas que trabajan con esta modalidad reciben su cheque y lo cambian, no conservan un registro de cuanto ganan al año, se recomienda anotar la cantidad del cheque y el descuento por cada pago para al final totalizar los pagos y poder comparar el valor realmente ganado con la forma 1099, ya que generalmente los subcontratistas con el afán de evadir impuestos ponen cantidades que no son las correctas, es responsabilidad de cada persona verificar esta información. Nuestro entrevistado Germánico,
Por: Gustavo Cruz
continua esta conversación: “Hay un buen porcentaje de contratistas que no hacen las cosas correctamente, no elaboran las formas 1099 hasta el 31 de enero como manda la ley, en algunos casos entregan estas formas en abril, cuando ya termina el plazo para hacer las declaraciones de impuestos”. Los contratistas por lo general no quieren perder un día de trabajo para organizar estos asuntos administrativos, que perjudican al final a los que tienen que recibir esta Forma1099 para hacer sus impuestos a tiempo y poder cumplir con esta obligación fiscal Recordemos siempre que todas las personas que estamos viviendo en este país tenemos la obligación de declarar nuestros impuestos, no esperemos que el Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos) golpee nuestra puerta. Si deseas más información sobre este u otros temas le recomendamos acercarse a las empresas o negocios que tienen experiencia en estos temas, pues en esta época aparece mucha gente que lo único que desea es hacer dinero fácil.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 17
Programa abrigos para los niños está en marcha
Charlotte, NC.- Desde el 5 hasta el 13 de enero, el Canal 9 de la televisión local de la ciudad reina, organizó un evento llamado “Steve’s Coats for Kids” en español más conocido como “Abrigos de Steve para los niños”. El jefe de meteorología Steve Udelson le pidió a toda la comunidad que vayan y revisen en sus armarios o que compren algunos abrigos nuevos para que puedan ayudar a mantener calientes a los niños locales en este invierno. Crisis Assistance Ministry es el socio de canal 9 en este nuevo año, para la distribución de los abrigos. Desde el 5 hasta el 13 de enero se recolectaron abrigos para niños a través de las estaciones de Todos los abrigos que tienen no duran bomberos de la ciudad de Charlotte. mucho tiempo en los bastidores, “Para los ciudadanos de bajos rápidamente son entregados a todos los ingresos de nuestra comunidad, la niños necesitados. Todavía hay varias economía no está completamente familias y personas que tambalean en recuperada, todavía estamos viendo el esta economía, por lo cual es necesaria mismo número de personas, o tal vez la ayuda de todos. sea el doble de las que había antes Para saber un poco más sobre Crisis de esta recesión.” Hay una necesidad Assistance Ministry nos contactamos urgente en estos momentos por miles con su vocero que nos comentó sobre su trabajo. “Es nuestra misión es de abrigos. Por lo cual estuvo haciendo brindar ayuda y abogar por la gente esta campaña que termina el 13 de en crisis financiera, ayudándole a enero. Le pedimos donar abrigos nuevos obtener autosuficiencia. Es nuestra y usados, que se encuentren en buenas visión inspirar a nuestra comunidad, condiciones de todos los tamaños. Tuvimos la oportunidad de conversar hacer justicia y generosidad, mientras un poco con Steve Udelson quien brindamos ayuda, esperanza y nos dijo: “Con los años, he tenido la entendimiento a la gente que lucha por oportunidad de ir a decenas de escuelas una vida digna con recursos financieros y la visita de miles de niños, a la vez limitados.” hablar del tiempo. La pregunta que me
Por: Santiago Cruz-Coello
Steve Udelson y oficiales del cuerpo de bomberos de la “Ciudad Reina”, emprendieron la campaña “Abrigos de Steve para los niños”.
hacen con más frecuencia es: ¿Cuál es la mejor parte de estar en la televisión? Mi respuesta suele ser, me gusta mucho ser capaz de guiar a la gente a través de las más duras condiciones meteorológicas, lo que ayuda a mantenerlos a salvo.” Incluso con esta economía, miles de niños pasan hambre en el área metropolitana y sin protección contra los elementos del tiempo, pero de igual manera necesitamos soportar todos estos momentos difíciles, por lo cual la necesidad nunca ha sido mayor. La gente que había donado en el pasado hacia los más necesitados, ahora están necesitados ellos mismos. Steven añadió que “Me siento orgulloso de estar usando el poder de la televisión para dar a nuestros
televidentes consciencia de esto y ayudar a los niños de la zona para mantenerse caliente durante el próximo invierno. Por lo cual se insiste, que consideren donar algunos abrigos que tengan poco uso o no estén usados. Si usted está haciendo compras y puede adquirir algún` abrigo, será muy bienvenido. Nunca se sabe, usted podría ayudar a un vecino en esta temporada de invierno. Usted puede dejar los abrigos en cualquier estación de bomberos de Charlotte. También puede comunicarse con Crisis Assistance Ministry, ellos están ubicados en 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206. También pueden comunicarse por teléfono al 704-371-3001.
Inmigrantes cambian la comodidad por la felicidad
Charlotte, NC.- A pesar de que las tasas por desempleo disminuyeron en la mayoría de los condados de Carolina del Norte durante el mes de noviembre de 2011, como así lo manifiesta Dale Carroll del Departamento de Comercio de este estado, aún los índices de desempleo se mantienen en 74 condados de los 100 que tiene Carolina del Norte. El funcionario, agrega, que a lo largo del año las tasas disminuyeron en 71 condados, pero se mantienen enfocados en ayudar más al centro de JobLink en todo el estado. En Carolina del Norte, que estaban en 0 o por debajo de la tasa de desempleo del estado no ajustado de 9.5 por ciento, el desempleo tenía a 39 Al no tener licencia para conducir, miles de inmigrantes indocumentados, prefieren regresar mirar atrás. Mas vale nuestra felicidad con libertad, que la comodidad con tanta crueldad condados en mala situación. El número sin manifiestan, ya que muchos de ellos se encuentran viviendo casi a escondidas. de personas empleadas (no ajustadas Población mexicana, la que más estacionalmente) disminuyó ligeramente de desempleo con el 16.6 por ciento. Es importante señalar, que las regresa en noviembre a 4.069.246. El número No solo por el hecho de que de desempleados disminuyó en 12,528 estimaciones de empleo están sujetas personas. El número de desempleados a grandes patrones estacionales y no la población mexicana es la más en noviembre fue de 427,141 comparado por ello es aconsejable centrarse en numerosa en Las Carolinas, (con la que con 439,669 en octubre 2011. El los más de los cambios de año en la ejemplarizamos su éxodo), sino porque Condado Orange, ha estado con el más serie sin ajuste estacional, concluyó el esta comunidad es la que tiene más a su bajo índice de desempleo en noviembre, funcionario en su reporte hasta enero 2 familia en su país dependiendo de su migración y por supuesto del dinero que con el 5,8 por ciento. Mientras tanto, el de 2012. lo consiguen para enviárselos. Aunque Condado Scotland, tenía la mayor tasa Página 18 • Edición de Enero 12 de 2012
Por: Angela Calva
esta secuencia de viajeros mexicanos, en su mayoría sin ánimo de retorno, se viene observando en cada fin de año, no es rarísimo que en estas últimas fiestas navideñas, muchas familias mexicanas juntas a sus hijos, empacaron maletas de regreso a su país de origen, dejando el “Sueño Americano”, que un día los Estados Unidos, les permitió soñar a cambio de un retorno con felicidad, que es mejor que la comodidad con la que vivieron. Andreína del Socorro con su esposo Anselmo Trinidad, alistaron maletas con su cuñado Manuel, para regresar al Estado de Guerrero, después de cinco años de vivir en Carolina del Sur. A ellos, no les fue mal durante este tiempo, pero el estatus migratorio no los favorecía. Tenían, cuentan, que salir con amigos a comprar a las tiendas para proveerse de alimentos. No tuvieron licencia para conducir vehículos, y se encontraban viviendo casi a escondidas. Se cansaron y decidieron regresar sin mirar atrás. Mas vale nuestra felicidad con libertad, que la comodidad con tanta crueldad, terminaron, dando sus testimonios Andreína, Anselmo y Manuel, que pidieron mantenerse en privado.
www.elprogresohispano.com
El Condado Union, en Monroe, NC, reporta
Primer nacimiento del 2012 es una niña de origen hispano Monroe, NC .- El primer nacimiento registrado en el Condado de Unión es de una niña de padres hispanos, según reportó el Carolina Medical Center de Union County, el nombre es Elizabeth Taylor Mejía Melgar, norteamericana de nacimiento y de padres de origen hondureño. Tuvimos la oportunidad de conversar con su orgulloso padre, un joven que llegó a Estados Unidos con la finalidad de buscar una vida mejor. Se trata de Erickson Mejía, quien nos relató su experiencia: “Mi esposa Ana Elizabeth Melgar, ingresó al hospital el día viernes treinta de diciembre con claros síntomas de que el día del nacimiento de nuestra hija había llegado. Esta es nuestra primera experiencia y lo habíamos tomado con mucha responsabilidad”. Conforme nos adentramos en los detalles Erickson se emociona al relatar todo lo sucedido: “Pasaban las horas y las cosas se complicaban, tuve la suerte de estar con mi esposa todo el tiempo apoyándola y Erickson Mejía porta en sus brazos a su primogénita Elizabeth, fue el primer nacimiento registrado en el 2012, es de una niña de padres hispanos, según reportó el Carolina Medical dándole fuerzas para que todo salga bien”. Center de Union County, en la ciudad de Monroe, NC. No todo lo planificado se cumple y en este caso comenzaron a tener una hubo dificultades que el orgulloso padre nos comenta: relación que llegó a “En la sala de partos la situación no prosperaba y los ser más que de simple médicos decidieron que llegó la hora de cambiarla amigos. para un quirófano, al cual también pude acceder, La flamante madre nos todo fue muy rápido la prepararon para una cesárea, confiesa: “Todo comenzó afortunadamente todas las cosas salieron bien, tanto mi hace muchos años atrás esposa Ana y mi hija Elizabeth se encuentran bien”. donde eran muy jóvenes Erickson llegó a Estados Unidos hace seis años y su soñadores, donde siempre esposa llegó hace un año y medio, todo ese tiempo que la ilusión fue estar juntos, estuvieron separados por la distancia, compensaron con ahora nos consideramos un contacto telefónico constante, lo que les permitió adultos responsables, con mantener una relación sólida a pesar del tiempo y la un propósito muy especial, distancia. educar a nuestra hija para Esta joven pareja tiene una historia muy particular que salga adelante en este que tanto Erickson y Ana Elizabeth, decidieron gran país”. compartir con todos nuestros lectores, ellos se conocen Una última confidencia desde los seis años de edad, fueron compañeros de que nos hicieron estos escuela en quinto, séptimo y octavo grados, donde orgullosos padres fue
www.elprogresohispano.com
Por: Eduardo Cruz
que en los dos primeros ultrasonidos que le realizaron a Ana Elizabeth, le dijeron que el sexo del bebe que mantenía en su vientre era varón o niño, fue únicamente en el último ultrasonido que descubrieron que se trataba de una niña, que llegó al mundo en la ciudad de Monroe, el día domingo primero de enero del dos mil doce. Esta historia está llena de cosas positivas, como positivos tenemos que ser todos los hispanos para este nuevo año donde tendremos muchos retos que superar, que únicamente con la fuerza de voluntad y la constancia se puede superar.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 19
Los días 21 y 22 de enero de 2012
Consulado móvil de Guatemala
visitará Fort Mill, en South Carolina Charlotte, NC.- El Consulado General de Guatemala, con sede en Atlanta, GA anuncia a sus connacionales de Charlotte, y ciudades cercanas, a participar de su consulado móvil que se realizará en la ciudad de Fort Mill, Carolina del Sur, para tramitar documentos personales para uso de los guatemaltecos residentes en Las Carolinas. Los trámites que se darán servicio son los siguientes:
Por: Angela Calva
El horario de atención es: Sábado 21 de enero de 8:00 am - 6:00 pm. Domingo 22 de enero de 8:00 am - 1:00 pm. Para mayor información comuníquese a los tlfs.: 404-320-8804 y 404-320-8805.
1) Para renovar pasaporte: A continuación detallamos los documentos que necesitan llevar las personas que deseen tramitar este El cónsul Ad Honoren de Guatemala en Charlotte, Steven H. Kropp, invita a los connacionales a documento. beneficiarse de los servicios consulares que brindarán en Fort Mill, SC. - Cédula de Vecindad o DPI (original Precios de los documentos Este evento tendrá lugar en : y copia) Pasaporte y Tarjeta Consular $ 90.00 PLAZA FIESTA, ubicado en el - Certificado de Nacimiento (original Unicamente Pasaporte $ 65.00 3700 Avenue of the Carolinas y copia) Unicamente Tarjeta Consular $ 25.00 Fort Mill, SC 29708 - Si va a renovar, tiene que ser el Los servicios consulares son los días 21 y 22 de 3) Para tramitar Inscripcción de enero en Plaza Fiesta. mismo documento con el que lo sacó la Nacimiento primera vez. (Este trámite es gratuito, y necesita llevar consigo dos copias de los 2) Para tramitar Tarjeta de siguientes documentos) Identificación Consular - Partida de nacimiento del menor. A continuación detallamos los - Partidad de nacimiento de cada documentos que necesitan llevar las padre personas que deseen tramitar este - P.asaporte o Cédula de Vecindad de documento. - Pasaporte o Cédula de Vecindad cada padre. Se recuerda que en este trámite no se (original y copia) - Si no tiene pasaporte ni Cédula, puede sacar solamente con pasaporte de los padres. Partida de Nacimiento.
Página 20 • Edición de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
Gran motivación en lectores por Testamento del Año Viejo
Lectores hispanos se multiplicaron en fiestas navideñas
Charlotte, NC.Considerable número de llamadas telefónicas y de correos electrónicos fueron receptadas en las oficinas de EL Progreso Hispano, así como en forma personal lectores de este medio de comunicación social, dejaron ver su satisfacción por el contenido de su última edición, la misma que destaca, por motivos de la despedida del año 2011 y la bienvenida al año 2012, el Testamento que dejó “Juan Pueblo” de toda su fortuna a los herederos que son personajes de la política local, nacional e internacional, cuyo contenido humorístico deleitó a miles de lectores en una edición sin precedentes en la La comunidad hispana fue muy numerosa y dio mayor atención para adquirir los periódicos de habla hispana que se adquieren gratuitamente en la ciudad de Charlotte y el resto de Las prensa hispana de Charlotte. Carolinas. Comprobado el 85% de la circulación Condado Mecklenburg y que la ciudad correspondió a un día domingo, por lo hasta el día 6 de enero 2012, conocimos de Charlotte, es la más numerosa con que se justifica este cambio de fuerza que la edición de 12-29- al 11 de enero, una población hispana de lectores que mayor. ésta se había agotado en un 92%, por leen los medios en Español, en los que lo cual acudimos a una redistribución y comenzaron a circular a partir del 3 de que fue producida a consecuencia de la enero, posiblemente porque el día lunes gran demanda que aumentó en lectores 2 fue considerado como día festivo, de habla hispana; especialmente en el en virtud de que el día uno de enero le
Por: Angela Calva
Dentro de los vehículos lectores hispanos compartían con lo que les trajo de contenido El Progreso Hispano, con ocasión de su nueva edición por fiestas de Navidad y Año Nuevo 2012.
Una respetable dama de origen hispano, no dejó de leer la edición de Año Nuevo. Aunque la prioridad era la reunión familiar, también le dio tiempo para disfrutar de el contenido del Testamento de “Juan Pueblo”, el que dejó su “millonaria herencia”.
www.elprogresohispano.com
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 21
Pรกgina 22 โ ข Ediciรณn de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
Messi se llevó el Balón de Oro Hizo historia por tercera vez
Zurich.- El delantero del FC Barcelona Lionel Messi ha sido coronado en Zúrich como mejor futbolista del planeta por tercer año consecutivo, lo que le sitúa a la altura de los delanteros holandeses Johan Cruyff y Marco Vas Basten y del centrocampista francés Michel Platini, los únicos que hasta hoy habían conquistado tres Balones de Oro. Messi ha vencido en la votación a su compañero en el Barça Xavi Hernández, finalista en las tres últimas ediciones, y al delantero del Real Madrid Cristiano Ronaldo, ganador en 2008 y ausente en la ceremonia al estar concentrado en Málaga con su equipo, que se juega su pase a los cuartos de final de la Copa del Rey. Y lo ha hecho con claridad, al obtener el 47,88% de los votos emitidos por los capitanes y seleccionadores nacionales y la prensa especializada. Frente al 21,60% logrado por Cristiano y el 9,23 Lionel Messi, ha sido coronado como el mejor futbolista del planeta por tercera vez consecutiva, y por tal razon se llevó el Balón de Oro. que ha obtenido Xavi. El astro argentino ha protagonizado muy grande estar de nuevo aquí. Es el selección argentina”, la ayuda que le un año de ensueño. Autor de 55 goles tercero que puedo conseguir y es un han prestado para proclamarse de nuevo como azulgrana en 2011, ha liderado a honor grandísimo”, ha declarado Messi mejor futbolista del planeta: “Sin ellos su equipo en la conquista de cinco títulos nada más recoger el premio de la mano no hubiera conseguido ni éste ni los (Liga española, Liga de Campeones, del ex futbolista brasileño Ronaldo otros dos”. Pero en esta ocasión, ha tenido una Supercopa de España, Supercopa de Nazario, ganador del Balón de Oro en mención especial para Xavi, finalista las Europa y Mundial de Clubes) y ha 1997 y 2002. La ‘Pulga’ ha agradecido a sus últimas tres ediciones de este galardón y marcado en todas las finales que ha disputado. “La verdad es que un placer compañeros, “tanto en el Barça con la también del FIFA World Player de 2009,
que uno año más se marcha de Suiza sin el trofeo. “Quiero dedicárselo especialmente a mi compañero y mi amigo Xavi. Es la cuarta vez que estamos juntos acá, vos también lo merecéis, para mí es un placer estar a tu lado dentro y fuera de la cancha y lo quiero compartir con vos”, ha sentenciado. Junto a Messi, además de Ronaldo, comparecían en el escenario el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, y el de la UEFA, Michel Platini, el único que hasta ahora había ganado tres Balones de Oro consecutivos (1982, 1983 y 1984), cuando militaba en la Juve. El francés debió recordar este dato a Messi al final de la gala, cuando se dirigió al crack de Rosario para comentarle algo al oído mientras éste asentía con una sonrisa cómplice. Leo Messi iguala también los tres ‘esféricos dorados’ conquistados, aunque en años alternos, por los holandeses Johan Cruyff (1971, 1973 y 1974) y Marco Van Basten (1988, 1989 y 1992). Sin embargo, ninguno de ellos fue tan precoz como el delantero del Barça. Cruyff consiguió el tercero a los 27 años, Van Basten, a los 28 y Platini, a los 30. Messi ha conseguido el triplete con tan solo 24 años, lo que le coloca en lo más alto de la historia de este trofeo.
Guardiola es el mejor Reynoso renovó con el entrenador del 2011 Chivas hasta el 2015
Zurich.- El técnico del FC Barcelona Pep Guardiola ha sido designado por la FIFA Mejor Entrenador de 2011 y releva así a su colega en el banquillo del Real Madrid, el portugués Jose Mourinho, que ganó este premio en 2010, el año de su creación. Guardiola, que recientemente ha sido distinguido como mejor preparador del mundo por la Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS), era el gran favorito para alzarse con el premio en esta segunda edición. No en vano, el técnico del conjunto azulgrana ha ganado en 2011 cinco títulos (Liga española, Liga de Campeones, Supercopa de España, Supercopa de Europa y Mundial de Clubes) y solo se le ha resistido la Copa del Rey para repetir el pleno histórico que consiguió en 2009. Pep Guardiola ha derrotado en la votación al propio Mourinho, que no acudió a la gala al encontrarse en Málaga preparando con su equipo el partido de Copa de mañana, y al veterano técnico del Manchester United Alex Ferguson, a Pep sumó un premio individual más a su quien el de Santpedor batió en la última impresionante trayectoria en los banquillos del Barcelona final de la Liga de Campeones.
www.elprogresohispano.com
Guadalajara.Finalmente el de las políticas que tiene la directiva de Capitán de Chivas, Héctor Reynoso y Guadalajara, encabezada por su dueño, la directiva del equipo lograron llegar Jorge Vergara, es el de firmar a sus a un acuerdo para que el jugador siga elementos por contratos amplios para vistiendo la casaca rojiblanca hasta el tener tranquilo a todo mundo y que no 2015, así lo confirmó una fuente. Desde los estén merodeando los promotores hace algunas semanas, las dos partes cada año. estaban en constante comunicación para tratar de cerrar el trato y poco a poco fueron acordando las artes del contrato. Al firmar un contrato por tres años más, le da al defensa mexicano estabilidad y tranquilidad para sólo enfocarse en lo deportivo. Ya lo había mencionado Reynoso hace un par de semanas, que firmar un contrato largo le deja al jugador una amplia responsabilidad de siempre estar en el mejor nivel, además de decir que no se considera un “mercenario”. Las palabras de no ser un mercenario vinieron al caso porque Reynoso consideró que será el primero en hacerse a un lado cuando sienta que no le está dando al equipo lo mejor de sí para no taparle un lugar a jugadores que vienen buscando un espacio en el primer equipo. Otro de los jugadores que también firmó contrato hasta el 2015 Héctor Reynoso seguirá siendo jugador rojiblanco, hasta el 2015. fue Alberto el ‘Venado’ Medina. Una Edición de Enero 12 de 2012 • Página 23
El ex-portero ‘Gato’ Ortiz confesó plagios Acusado de presunto miembro de célula del cártel del Golfo
Monterrey.- El ex portero de fútbol Omar Ortiz Uribe, alias ‘El Gato’, fue presentado por las autoridades acusado de ser miembro de una célula del Cartel del Golfo especializada en secuestros que retuvo al menos a 20 personas, informó la fiscalía del estado norteño de Nuevo León. Información publicada por el periódico Reforma señala que ‘El Gato’ entregaba información, a la banda de plagiadores, sobre personas secuestrables que conocía en fiestas y reuniones. “La participación de la persona de apellido Ortiz es única y exclusivamente en señalar a las víctimas”, explicó el procurador Adrián De la Garza. “Hay algunas víctimas que él señaló y, además, les pasaba (a sus cómplices) información de las probables víctimas a quienes él conocía”, añadió De la Garza.
se le adjudicaría el plagio del esposo de la cantante regiomontana Gloria Trevi, Armando Gómez. “Ellos también han confesado ser partícipes de la privación ilegal de la libertad del esposo de Gloria Trevi”, señaló el funcionario. “No hubo rescate por el esposo de Gloria Trevi”, señaló Domene citado por EFE, debido a que la banda consideró que las autoridades pondrían mucha atención en ese secuestro. El ex portero de fútbol Omar Ortiz Uribe, alias El futbolista estaba inhabilitado por ‘El Gato’, fue presentado por las autoridades la Federación Mexicana de Fútbol por acusado de ser miembro de una célula del un caso de dopaje en los partidos de Cartel del Golfo especializada en secuestros. la Copa Libertadores de 2010, cuando A decir del vocero de seguridad jugaba en el Monterrey, equipo de de Nuevo León, Jorge Domene, el ex primera división de la liga mexicana, futbolista confesó haber participado en recordó la agencia. dos secuestros, recibiendo más de 100 Por los hechos fue castigado con dos mil pesos por cada uno (alrededor de años sin poder jugar al fútbol, sanción 8 mil dólares). Además las autoridades que terminaba el próximo mes de abril. explicaron que a esta banda de criminales
Falcioni renovó con Boca Juniors Y no pierde las esperanzas por el uruguayo Silva
Buenos Aires.- El entrenador Julio César Falcioni renovó su contrato con el Boca Juniors y admitió que el club argentino estudia la manera de fichar al delantero uruguayo Santiago Silva, que milita en el Fiorentina italiano. “Mi idea fue siempre seguir en el Boca. Estuve al margen de las negociaciones, pero siempre dejé en claro que quería continuar en el club”, resaltó el técnico, que en diciembre pasado se consagró Falcioni sabe que en Boca los resultados campeón del torneo Apertura 2011 con mandan. el equipo más popular del país. La FIFA no permite que un futbolista Falcioni dijo que el máximo objetivo juegue en más de dos equipos en una del Boca en 2012 es ganar la Copa temporada (Silva ya lo hizo en el Vélez Libertadores y al referirse a los dos Sarsfield y en el Fiorentina), pero, según refuerzos que se permiten en Argentina Falcioni, “hay jurisprudencia” en el para el próximo torneo Clausura no sentido contrario a esta reglamentación. descartó el nombre del uruguayo Silva, “Está el caso (Javier) Mascherano a quien dirigió en el Banfield. y el de Ronaldo. Sé que es difícil, pero
se está trabajando en eso”, recordó en una rueda de prensa, flanqueado por el presidente del club, Daniel Angelici. Además de Silva, el Boca ha mostrado interés por el chileno Humberto Suazo y los argentinos Mauro Obolo (Arsenal) y Rubén Ramírez (Godoy Cruz), el máximo goleador del pasado Apertura 2011. Falcioni pretende además reforzar el sector derecho del centro del campo y en ese sentido suena el nombre del exBoca Pablo Ledesma, actualmente en el Catania italiano. Los jugadores del Boca volverán a entrenarse este sábado en la capital del país y el domingo viajarán a la ciudad bonaerense de Tandil, sitio habitual de la pretemporada del equipo auriazul.
La Volpe volvería al fútbol mexicano
Ciudad de México.- En Estudiantes Tecos perfilan el regreso de Ricardo La Volpe, pero en esta ocasión lo haría como Director de Fuerzas Básicas y no como estratega del primer equipo, informó Juan Carlos Leaño, Capitán del club. “Lo que había mencionado (la Directiva) era que venía como Director de Fuerzas Básicas y que al mismo tiempo iba a estar asesorando al primer equipo en todos los aspectos y al mismo tiempo en la parte administrativa”, explicó Leaño. Agregó que los mandos del equipo hablaron con los jugadores y el Director Técnico José Luis Salgado para explicarles la situación y dar un voto de
confianza al DT. “Hasta donde sabemos nosotros, (Salgado) es el técnico, él seguiría y la confianza se depositó en él para salvar al grupo y estamos metidos con él y la institución a muerte”. Sobre el partido que perdieron esta tarde ante los Diablos Rojos 3-1, el defensa central comentó que el resultado no reflejó el desempeño del cuadro tapatío en la cancha. “No es algo que se refleja pero bueno, desgraciadamente cometimos un par de errores que nos costaron los goles en contra y después no tuvimos la En Estudiantes Tecos perfilan el regreso de tranquilidad para enderezar y no partir Ricardo La Volpe, pero en esta ocasión lo haría como Director de Fuerzas Básicas y no como el grupo”, dijo.
Página 24 • Edición de Enero 12 de 2012
Pékerman será el nuevo técnico de Colombia
Bogotá .- El argentino José Pékerman, aceptó asumir la dirección técnica de la selección nacional que busca un cupo al Mundial de Brasil 2014, informó la Federación Colombiana de Futbol (FCF). La decisión se tomó luego de varias reuniones en Miami, entre el estratega y directivos del balompié colombiano, para definir los términos en los que se haría su vinculación al cuadro “cafetalero”. En un comunicado, la Federación informó que “se ha llegado a un acuerdo en las últimas horas con el argentino José Pékerman, para convertirse en el nuevo director técnico de la Selección de Mayores”. Agregó que en los próximos días, “se espera la firma definitiva del contrato que lo unirá al conjunto nacional que actualmente disputa la eliminatoria Sudamericana a la Copa Mundo Brasil 2014”. Pékerman, de 61 años, quien desechó varias ofertas para dirigir otras selecciones de la zona, reemplazará en el cargo a Leonel Álvarez, quien fue despedido en diciembre pasado, por bajo rendimiento. Colombia inició la eliminatoria con un triunfo de visitante ante Bolivia, pero luego empató en su ante Venezuela y cayó ante su similar de Argentina, lo que aceleró la salida de Álvarez.
Pareja es el nuevo DT de los Rapids
Commerce City.- Los Rapids de Colorado anunciaron que contrataron al colombiano Oscar Pareja para que se convierta en su nuevo entrenador. Pareja, que estaba con el FC Dallas, reemplazará en el cargo a Gary Smith, quien fue despedido en noviembre. Smith guió a los Rapids a ganar sus primera Copa MLS en el 2010 pero la pasada temporada acumularon marca de 12-9-13. Pareja, 43 años, es nativo de Medellín, Colombia, jugó por Dallas desde 1998 hasta el 2005. Ese año se unió al conjunto como asistente del entrenador y recientemente sirvió como director de la academia del club. Antes de llegar al fútbol de la MLS, Pareja jugó en Colombia con el Independiente Medellín y Deportivo Cali, además de ser 11 veces internacional con la selección de su país.
estratega del primer equipo.
www.elprogresohispano.com
Regresarían el título a Juan Manuel Márquez México.La Asociación Mundial de Boxeo y el boxeador mexicano, Juan Manuel Márquez, se sentaran a platicar sobre el presunto ‘malentendido’ que hubo al quitarle el cinturón ligero al ‘Dinamita’. Gilberto Mendoza, vicepresidente de la AMB, comentó que buscará al azteca para conversar y dejar en claro que fue un problema del Comité de Campeonatos y que nada tiene que ver con la reunión que tuvo el organismo en diciembre pasado en la Ciudad de Panamá. Juan Manuel argumentó que se le quitó el cinturón para favorecer al venezolano Jorge Linares, pues éste enfrentaría a Richard Abril por la corona vacante, Mendoza dijo que eso no era cierto y que sólo había sido un malentendido.
En los Juegos Olímpicos del 2012
Comité organizador asume mando de Villa Olímpica
Londres.- Los eventos festivos que marcaron la cuenta regresiva de 200 días para el inicio de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 incluyeron también algunos anuncios: El Locog (comité organizador) divulgó los nombres oficiales de tres sedes deportivas y anunció que asume oficialmente el mando de la Villa Olímpica. Los tres lugares recién bautizados son Riverbank Arena, Copper Box y Stratford Walk, que antes eran llamados respectivamente de Centro de Hockey, Arena de Balonmano y Centro Acuático. El nombre de Riverbank Arena, que recibirá partidos de hockey sobre
césped y también de fútbol cinco y localizarse” en el área del Parque siete (deportes paraolímpicos), fue Olímpico. influenciado por la localización del área, cercano al Río Lea. Copper Box, escenario de las disputas de balonmano, pentatlón moderno y golbol (deporte paraolímpico), fue bautizada debido a la estructura del gimnasio, similar a una “caja de cobre”. El nombre del Stratford Walk, donde serán organizadas las pruebas de natación, nado sincronizado, saltos ornamentales y pentatlón moderno, tiene relación con el barrio de Stratford, donde fue construída la Villa Olímpica. La Villa Olímpica que se utilizará en los Según el Locog, los nombres Juegos de Londres está en manos del Comité “ayudarán a los espectadores a organizador, se reunió y nombra sedes.
Sosa noquea a Holez y retiene Título Mosca
Ciudad de México.- El mexicano Edgar Sosa noqueó en el séptimo round al filipino Roilo Golez y retuvo el título Por su parte Márquez iba a ir hasta Internacional mosca del CMB, en un Foro de la colonia Polanco de esta las últimas consecuencias. ‘Parece que ya se solucionará ciudad. El pugilista impuso su condición todo, fue un malentendido de su parte, de favorito al acabar con la resistencia yo simplemente estaré señalando de Golez, quien claudicó a los 2:30 las fallas que hubo y si hay que segundos de ese episodio siete tras meter algún papel o recurso legal lo ser castigado contra las cuerdas para haremos, pero me dicen que ya no la atinada intervención del réferi José habrá problema’, dijo el mexicano al Guadalupe García. periódico récord. Tras un primer round de estudio, en el segundo asalto se dieron un intercambio de golpes, pero fue el mexicano quien sacó la mejor parte, llevando a las Mayweather Jr. enfrentaría a cuerdas al filipino, quien respondió con ROBERT Guerrero furia con un gancho de izquierda que aguantó el capitalino. Las Vegas.- Floyd Mayweather El tercer round se disputó en las El pugilista impuso su condición de favorito al acabar con la resistencia de Golez, quien claudicó Jr. podría pelear el próximo cinco cuerdas, Golez tratando de contragolpear a los 2:30 segundos de ese episodio siete tras ser castigado contra las cuerdas. de mayo en el MGM Grand, su rival y Sosa yendo siempre al frente. Al final obligó al réferi a detener el combate ante que Roberto Ucheta venció por nocaut sería Robert ‘Fantasma’ Guerrero. del cuarto asalto Sosa lideraba en las el griterío del público en una defensa técnico en el cuarto round a Ariel La información se dio a conocer tarjetas de los tres jueces por idénticas más del título Minimosca del Consejo González en Supermosca. Emmanuel en el sitio de internet thesweetscience. calificaciones de 39-37. Mundial de Boxeo. Rodríguez ganó por decisión unánime a Ya cansado el filipino Golez, Sosa com y fue difundida por espn. En otros resultados, Francisco Pozo Daniel Romero luego de cuatro rounds Hay que recordar que el juzgado fue mejor, machacó a su rival y fue en venció por KO en el primer round a en peso Pluma. de Las Vegas, Nevada, le concedió el séptimo en el que fue tan incisivo que Efren Bautista en peso Pluma, mientras a Floyd Maywather jr. permiso para cumplir con su compromiso del 5 de mayo y le permitirá cumplir su sentencia de 90 días a partir del 1 de Washington.- El presidente de estarán aquí serán los integrantes de los junio en vez del 6 de enero, como Estados Unidos, Barack Obama, Toros de Chicago”. habían dictado inicialmente, por lo que recibió en la Casa Blanca a los actuales El Jefe del Ejecutivo estadounidense el combate se haría sin problemas. campeones de la Liga Nacional de no escatimó elogios para Mavericks Por otro lado Guerrero no ha Basquetbol (NBA), Mavericks de al comentar que “los buenos equipos peleado desde que se lastimó el Dallas. saben cómo ganar, no solo por el hecho hombro izquierdo, por lo que requirió El Primer Mandatario estadounidense de correr más rápido o saltar más alto, cirugía. El ‘Fantasma’ ha sido monarca demostró no sólo su gran conocimiento sino también encontrando al compañero libre, de ser mentalmente fuertes, apoyar en las divisiones: pluma, súper pluma del deporte ráfaga al decirles a los a los compañeros y ser más inteligente y ligero, nunca ha combatido en las integrantes del conjunto texano, quienes en la serie por el título derrotaron en en la duela”. 140 libras, por lo que podría dar seis juegos al Calor de Miami, que “el Finalmente, el presidente Obama ventaja a Floyd. triunfo que consiguieron lo alcanzaron aprovechó la oportunidad de ensalzar Robert cuenta con una hoja de mostrando un corazón tan grande como al delantero alemán Dirk Nowitzki, servicios de 29 triunfos, una derrota y el Estado de Texas”. pues recordó que el germano jugó la un empate y 18 nocauts, Mayweather El presidente Obama agregó que “el serie por el título con una lesión en por su parte cuenta con 42 victorias, título que consiguieron es algo increíble, un dedo, además de jugar con fiebre, 26 por la vía del sueño y no conoce lo una gran victoria, pero la mala noticia Obama recibió a Nowitzki y los Mavericks, “definitivamente Dirk es un tipo muy que es perder. para ustedes es que en el 2013 quienes actuales campeones de la NBA. duro”, sentenció.
Obama recibe a los campeones de la NBA
www.elprogresohispano.com
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 25
Charlotte Power Soccer Academy
CPSA con nuevas perspectivas en el 2012
E
l Director Víctor Guerra de CPSA, en este nuevo año tiene la perspectiva de darle a la academia mayor competencia y para conseguirlo, tiene la meta de salir fuera de la ciudad de Charlotte con sus jugadores, para competir con otros equipos, y poder aprender lo bueno que se pueda captar del fútbol en las ciudades de los alrededores de la ciudad reina, el director de esta liga académica infantil comenta que espera sea beneficioso para sus jugadores y a los padres de familia en
este programa comunitario en incentivar a toda nuestra comunidad a salir de todos los obstáculos que impidan el desarrollo de nuestra niñez y juventud , siempre esperando dar un mejor servicio a los niños y jóvenes de nuestra comunidad latina y anglosajona, la academia tiene sus entrenamientos tres días a la semana bajo techo en Global Sport Indoor arena si desea registrar a su niño visite el 5001 South Boulevard o llame al 704-890-2131
Global Sports
Chivas y Cd España comparten liderazgo en la Copa Económica
L
os equipos de Chivas y CD España lideran la tabla de posiciones de la Copa Económica con 15 puntos cada uno. En su último encuentro Chivas (+20 gol diferencia) venció 7 – 2 al conjunto de Gastonia que está penúltimo en la tabla. Mientras tanto el equipo de CD España (+12 gol diferencia) logró un espectacular triunfo 4 – 3 sobre Olimpia que cayó al octavo lugar. Un equipo que vuelve por la senda del triunfo es Chelsea recupera posiciones y gana 4 – 3 a Valedores, con este triunfo el equipo “inglés” se coloca en sexta
ubicación, mientras que los perdedores se ubicaron en quinto lugar. Veracruz ganó por 3 – 0 al equipo de Atlético Rock Hill, con esta victoria se coloca en tercer lugar a tres puntos de los punteros y con igual cantidad de puntos que Motagua que cayó 2 – 5 con Yoro FC, que se ubica en la posición número diez. Para finalizar la jornada Deportivo Bahía venció 4 – 2 a Queen City, sumando ya siete puntos en séptimo lugar, mientras que los perdedores caen al puesto once. Para encontrar estadísticas, fotografías y videos, puedes ingresar a la página de Internet www.globalsportsfutbol.com
Por: Gustavo Cruz
Tu Cancha Sport Center
Se reanudan torneos infantil y juvenil
U
División U-8 n equipo que retornó a la competencia con mucho ánimo fue River Plate que en un espectacular cotejo ganó 6 – 3 al conjunto de Acapulquito. En otro de los encuentros Acapulco cayó derrotado por Pueblitas por 12 – 0 con una formidable actuación de Saulo Hernández que marcó ocho goles para su equipo. Para cerrar esta jornada Guerreritos logró también sumar puntos para seguir en la pelea por el liderato en la tabla de posiciones y ganó 11 – 0 a Monarcas Madero, con una gran actuación de Jonathan Castillo que marcó cuatro goles.
División U-9 En el primer encuentro Monarcas Kids, ganó 14 – 0 a Manchester Junior, donde Víctor López tuvo un gran debut este año marcando 10 goles. En otro de los encuentros Deportivo Guerrero de Acapulco logró una gran victoria 8 – 5 sobre Galaxy, con una actuación excelente de Héctor Jaramillo que convirtió 4 goles para el equipo de Acapulco. El torneo continuará este fin de semana en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110, a partir de las 9 AM.
Página 26 • Edición de Enero 12 de 2012
Por: Gustavo Cruz
www.elprogresohispano.com
Obama: Un billón y medio de dólares en nuevos impuestos
H
ace dos años, cuando Estados Unidos estaba saliendo de la recesión, le preguntaron al presidente Obama cómo ayudaría a la economía un aumento de impuestos. ¿La respuesta del presidente? “Normalmente, no se sube los impuestos en medio de una recesión, por eso no lo hemos hecho y por eso más bien hemos bajado impuestos”. Demos un salto en el tiempo hasta hoy, cuando Estados Unidos lucha con un crecimiento cero del empleo y una economía estancada y nos encontramos con que el presidente ha cambiado drásticamente su retórica y ahora está proponiendo un billón y medio de dólares en nuevos impuestos sobre el pueblo americano y los creadores de empleo del país. Esos masivos incrementos de impuestos son parte del plan del presidente para reducir la deuda descontrolada de la nación, pero en vez de enfrentarse al subyacente problema del gasto, su plan solo servirá para profundizar aún más el lío económico y paralizar las verdaderas reformas que Estados Unidos necesita para ponerse de camino a la cordura fiscal, como explica Alison Fraser, de Heritage: Obama exige un enfoque “equilibrado” como si subir los impuestos fuera algo justo y necesario. Pero esta idea que el presidente está impulsando —mitad subidas de impuestos, mitad reducción de gastos— va más allá del mensaje de lucha de clases que emite. Es una táctica. Una táctica para paralizar las verdaderas reformas que nuestros líderes en Washington deben acometer ahora
para evitar una crisis fiscal, económica y moral. La verdadera reforma es necesaria debido a la profundidad y el alcance de la pesadilla del gasto de Estados Unidos. “El gobierno federal hoy reclama para sí aproximadamente un cuarto del total del crecimiento económico — cerca del 25% del producto interno bruto”, explica otro experto de Heritage, Patrick Knudsen. Ese es un récord post-Segunda Guerra Mundial y es una inmensa rémora para la economía, ya que todo ese gasto se paga con impuestos y préstamos, lo que reduce el total disponible para inversión en la economía privada. Y más adelante, las perspectivas no son buenas: El Seguro Social está creciendo a una tasa del 5.8% anual, Medicare al 6.3% y Medicaid al 9%. A menos que esos programas se reformen de manera fundamental, sus costos seguirán aumentando y se tendrá que subir los impuestos para pagar por estos programas. Fue una decepción ver el presidente retractándose de su previa disposición a reformar los derechos a beneficios y quitando de la mesa de negociación la reforma del Seguro Social, a la vez que propuso recortes menores a Medicare y Medicaid — en vez de proponer una reforma que marcaría una diferencia sustancial para el país. Asimismo, el plan de Obama constituye malas noticias para la defensa de nuestra nación ya que implica recortes incluso más radicales para unos ejércitos económicamente ya infradotados. Dejando a un lado por el momento
el hecho de que el plan del presidente ignora los problemas fundamentales del gasto de Estados Unidos, su plan para aumentar drásticamente los impuestos llega en un momento cuando menos se lo puede permitir el país. ¿Cómo sentaría el último aumento de impuestos de Obama? El experto de Heritage Curtis Dubay lo explica: Los nuevos ingresos del gobierno vendrían de permitir que las rebajas de impuestos de Bush expiraran para aquellas familias y pequeños negocios que ingresen más de $250,000 anuales, limitando así sus deducciones fiscales, y también mediante la nueva “Regla Buffett” del presidente que aumentaría incluso más los impuestos sobre estos creadores de empleo en una forma que el presidente aún no ha definido. Él también quiere eliminar deducciones, créditos y exenciones fiscales. El presidente está embarcado en una guerra contra el éxito — como si los llamados peces gordos fueran la raíz de nuestros problemas de gasto. El presidente tiene el punto de mira en los ricos a pesar de que el 10% del tramo fiscal superior en Estados Unidos ya pagan cerca del 70% de los impuestos federales sobre ingresos. Y gravar aún más a los creadores de empleo de Estados Unidos solo servirá para reducir la productividad, frenar el crecimiento económico, deprimir sueldos y salarios y disminuir la riqueza de los hogares. Por usar las propias palabras del presidente, subir los impuestos en los malos tiempos “quitaría más demanda
Por: Mike Brownfield de la economía y llevaría a las empresas a un hoyo más profundo”. ¿Dónde está ese presidente Obama hoy en día? Subir los impuestos no arreglará nuestra crisis de presupuesto y deuda. Pero se puede solucionar transformando nuestros programas de derechos a beneficios, eliminando el gasto despilfarrador e ineficiente, protegiendo la nación y mejorando en mucho nuestro punitivo, ineficiente y nada competitivo código tributario, como se ha expuesto en “Para Salvar el Sueño Americano”. El Plan de Heritage para arreglar la deuda, reducir el gasto y restaurar la prosperidad”. Estados Unidos se enfrenta a una crisis de desempleo, una crisis de deuda, una crisis de gasto y una crisis de los derechos a beneficios. En vez de mejorar las cosas, el presidente Obama quiere empeorarlas con masivos aumentos de impuestos. Hace dos años, el presidente Obama renunció enfáticamente a subir los impuestos en una recesión. Ahora, con las elecciones de 2012 en el horizonte, Obama cambia de opinión y tiene como objetivo a los creadores de empleo de Estados Unidos en un juego de lucha de clases diseñado para apelar a su base progre. La creación de trabajo se quedó tirada por el camino.
Cómo abordar los problemas financieros del matrimonio
A
l igual que con cualquier otro problema matrimonial, a menudo, lo que comienza como un tema menor suele convertirse en un gran problema con el tiempo. No es sorprendente que, después de haber compartido algunos años, algunas parejas se den cuenta de que las excentricidades financieras que solían ser divertidas o simplemente ignoradas por alguno de los cónyuges, ahora son motivo de sus principales discusiones. De hecho, los problemas de dinero tienden a ser cada vez más causa de divorcio. Si usted está atravesando por dificultades financieras, mucho antes de que pasen a un plano mayor, deténgase y vea cómo y cuándo tratar –o no tratarestos problemas con su esposo/a, y busque la manera de aliviar la tensión. Anótelo en el calendario. Los dos suelen estar muy ocupados y probablemente se hayan repartido las tareas, incluyendo quién paga las cuentas. Pero aun cuando ambos estén completamente de acuerdo sobre las cuestiones monetarias, el “contador” de la familia debe mantener a su esposo/a informado/a –aunque más
www.elprogresohispano.com
no sea para poder continuar manejando las finanzas en caso de emergencia. Fije una reunión mensual o incluso semanal para hablar sobre el pago de las cuentas, los avances o retrocesos con respecto a los objetivos de ahorro, los presupuestos de los gastos por venir (impuesto a los bienes, primas de seguros, útiles escolares, etc.), y las estrategias para afrontar gastos inesperados (reparaciones de automóviles, trabajos dentales de emergencia, pagar una fianza por algún familiar, etc.) No posponga los temas difíciles de hablar. Digamos, por ejemplo, que le vino un cheque rebotado o no pagó algo. No espere hasta la próxima charla para hablar de este tema ni intente ocultarlo –solo empeorará las cosas y generará un clima de desconfianza. A veces, es mejor sacarse el apósito de un solo tirón. Pónganse de acuerdo. Cuando hay malas noticias –el saldo de su plan de jubilación 401(k) cayó en el último trimestre o alguno de los dos fue despedido de su trabajo- la comunicación es lo más importante. Si necesita ajustar temporariamente su presupuesto o tomar alguna decisión
importante que modifique su vida, como posponer la jubilación, háblelo y esté dispuesto a comprometerse para que ninguno de los dos se convierta en el malo de la película. Reorganice sus metas. A menudo las parejas comienzan con un plan de acción y luego la vida les juega una mala pasada y las metas cambian. Hablen periódicamente sobre qué sienten frente a eventos tan importantes como agrandar la familia, comprar una casa, cambiar de carrera, financiar la universidad de sus hijos (o de ustedes mismos), arriesgarse financieramente, y cuándo y dónde jubilarse. Ajústese a su presupuesto. Algunas de las peores batallas financieras ocurren cuando una o ambas partes sabotean el presupuesto familiar. Si todavía no tiene un presupuesto, hay numerosas herramientas en Internet para crear uno. Busque en el sitio de la Comisión Federal de Educación Financiera de EE.UU. , la Fundación Nacional de Asesoramiento Crediticio, y www.mint.com, entre otros sitios. Busque ayuda. Si ya no puede ponerse de acuerdo sobre cómo manejar
sus finanzas y no puede llegar a un compromiso, tal vez desee buscar ayuda externa. La Fundación Nacional de Asesoramiento Crediticio (www. nfcc.org) puede ayudarlo a encontrar agencias de asesoramiento crediticio locales sin fines de lucro. Busque un planificador o asesor financiero en el Certified Financial Planner Board of Standards , la Asociación Nacional de Asesores Financieros Personales , o la Asociación de Planificación Financiera. Al igual que en cualquier otra empresa conjunta, los matrimonios pueden descarrilar cuando sus miembros no se comunican. Asegúrese de que eso no le suceda a usted. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter vaya a: www.twitter.com/PracticalMoney. Por: Jason Alderman
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 27
No descargues el mal humor en tus hijos T
odos los padres hablamos habitualmente de forma reflexiva, ya sea en casa, en el trabajo, cuando vamos de compras o con los amigos y conocidos. Sabemos mantener la compostura y mostrarnos como personas que saben controlarse y medir tanto lo que dicen como lo que no dicen. Si yo me pregunto ahora con quiénes utilizo más las palabras cariñosas, positivas y gratificantes, diré que con mi pareja y con mis hijos. Y seguro que es así, pero también lo es que con ellos soy capaz de utilizar también las palabras más destructivas, las más hirientes y las más negativas. ¿Es este también tu caso? ¿Te has preguntado por qué con Las palabras tienen el don de perdurar larga y venenosamente en la memoria. Y lo peor es que las palabras somos capaces de herir a las algunos niños las resucitan más tarde para esgrimirlas como armas contra sí mismos. personas que más amamos? Las palabras tienen el don de perdurar manera correcta, eso ya no es tan fácil. Cuando estamos relajados, larga y venenosamente en la memoria. Y Los padres nos enfrentamos descansados y de buen humor nuestras lo peor es que algunos niños las resucitan diariamente a situaciones de conflicto palabras reflejan ese estado interior más tarde para esgrimirlas como armas con nuestros hijos. A menudo, y difícilmente hacemos uso de un contra sí mismos. vivimos su desobediencia, o su poca vocabulario negativo o hiriente. En Enfadarse o sentir ira no es negativo colaboración o su inmadurez como una cambio, cuando estamos cansados, en sí mismo. Son sentimientos inherentes afrenta. Y es entonces cuando nuestras estresados o con trabajo acumulado, los a la naturaleza humana de los cuales emociones pueden desbordarnos. Sin conflictos cotidianos pueden adquirir todos participamos en un momento u embargo… ¿es justo y razonable que, dimensiones exageradas. Suele ser otro. Lo difícil es sentir enfado, ira o a veces, reaccionemos ante nuestros entonces cuando mostramos lo peor de furia sin dañar a la persona que tenemos hijos dando rienda suelta al mal humor nosotros mismos. delante, y, seamos honestos, nuestros y al enfado?, ¿no sería conveniente Centrémonos ahora en las situaciones hijos cargan a menudo con elevadas dosis preguntarnos qué deberíamos hacer para de conflicto con nuestros hijos y de malhumor que le corresponderían a evitar que la expresión incontrolada de mirémonos desde fuera, poniéndonos nuestro jefe, a la economía o al dolor de emociones nos causen malas pasadas en su lugar. Verter la leche con cereales, espalda. Aristóteles ya decía: de las que luego nos arrepentiremos?, dejar el abrigo tirado en el recibidor o porque, francamente, ¿cuántos padres no tapar la pasta de dientes, no pueden Cualquiera puede enfadarse son capaces de controlar siempre sus ser problemas vividos por él como para Enfadarse es muy fácil. Pero reacciones y, en consecuencia, sus recibir las acusaciones, los gritos o las hacerlo con la persona adecuada, con palabras? descalificaciones que, en momentos de la intensidad óptima, en el momento Reconocer qué sentimos es el primer crisis, somos capaces de verter sobre él. oportuno, por la causa justa, y de la paso para identificar un posible arrebato
C
R
U
C
Página 28 • Edición de Enero 12 de 2012
I
G
R
A
M
HORIZONTALES 3.-Muy queridos. 7.-Mueva con frecuencia y violentamente una cosa. 9.-Nota musical. 10.-Que tienen o muestran denuedo. 13.-Gran bóvido del Tíbet. 14.-Tomaba para sí. 16.-Afirmación. 17.-Mineral metalífero, tal como es extrae del criadero. 19.-Acción de elegir. 21.-Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 23.-Interjección que denota dolor. 24.-Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo. 26.-Cocí directamente a las brasas. 28.-En inglés, conjunción,<y>. 30.-Agarrar. 32.-Sexta nota musical. 34.-En números romanos,<3>. 37.-Deliraba. 40.-remolque la nave. 41.-Nieto de Cam. 42.-Innato. 44.-Tela de seda sin brillo. 45.-Relativo a la posesión o que la denota. 47.-Una de las lunas de Júpiter. 49.-Toma notas. 50.-Pez teleósteo clupeiforme, alosa.
A
VERTICALES 1.- Vasija de vidrio, ancha en su fondo. 2.-En Psicología,<yo>. 3.-Uniese con hijos. 4.-tejido adiposo que se halla dentro de los huesos de los animales. 5.-Terminación de alcoholes. 6.-Malla femenina de dos piezas. 7.-Planta bromeliácea de fruto en forma de piña. 8.-Muy distraída. 9.-Estudio crítico de los textos bíblicos , hechos por doctores judíos. 11.-De una dinastía jarabe fundada por Umayya en el Califato de Damasco, sustituida en el siglo Vll por la dinastía abasí. 12.-Adverbio latino negativo. 22.-El uno en los dados. 25.-En Madrid, aldeano forastero e incauto. 27.-Altivo, presunto, soberbio. 29.-Conjunción copulativa negativa. 30.-Sentencia breve y generalmente moral. 31.-En números romanos,<4>. 33.-Abismal. 35.-Repite. 36.-Procedimiento. 38.-Ciudad francesa, capital de altos Alpes. 39.-Dio salida al agua de los terrenos húmedos por medio de zanjas. 43.-Mamífero plantígrado carnicero. 46.-Autillo, ave nocturna. 48.Dios egipcio del sol.
de malhumor o de enfado. Permitirnos sentir emociones negativas de cierta intensidad nos ayudará a reducir nuestra ansiedad frente a ellas. Cuando ya hemos reconocido o identificado qué sentimos, el siguiente paso es NO RESPONDER. Salir de la habitación o cerrar los ojos unos instantes para pensar en lo que vamos a decir antes de “soltarlo”. ¿Quiere esto decir que no hemos de corregir las conductas no adecuadas de nuestros hijos?, evidentemente no. Se trata de no reaccionar “en caliente”, lo que es muy sencillo de entender y, en ocasiones, tan difícil de llevar a la práctica. Una vez calmados será más fácil apreciar la dimensión real del problema y actuar en consecuencia, lo que debe permitirnos prestar atención a las palabras y huir de las acusaciones tipo: “eres un desastre, otra vez has dejado el lavabo patas arriba después de ducharte”. Es preferible describir lo que ha sucedido sin emitir juicios de valor, por ejemplo: “el lavabo necesita que lo revises de nuevo si ya has terminado de ponerte el pijama”. La descripción de los hechos ayuda mucho a centrarnos en el presente, en el suceso real, sin añadirle toda la carga emocional que probablemente se ha despertado en nosotros. Con ello mostraremos que le aceptamos a él como persona pero no aceptamos las acciones negativas que pueda hacer. Añadir un comentario con buen humor es una de las mejores formas de recuperar el buen ambiente y conectar de nuevo con lo mejor de nosotros. Finalmente, si a pesar de todo hemos perdido el control y hemos usado las palabras para agredir a nuestro hijo, seamos capaces de pedirle perdón o de demostrarle que sentimos lo que ha sucedido. Será la mejor manera de restablecer la relación cicatrizando las heridas interiores que las palabras pueden provocar. Recordemos que la palabra es una herramienta con la que construimos o destruimos las relaciones con nuestros hijos. Ser conscientes de qué decimos y cómo lo hacemos nos ayudará en todas las situaciones a mostrarles lo mucho que los queremos.
Enfadarse es muy fácil. Pero hacerlo con la persona adecuada, con la intensidad óptima, en el momento oportuno, por la causa justa, y de la manera correcta, eso ya no es tan fácil.
www.elprogresohispano.com
El pago de los préstamos estudiantiles D
espués de graduarse, darse de baja o dejar de estudiar a medio tiempo o más, el prestatario dispondrá de un tiempo antes de empezar a pagar sus préstamos. Este plazo, que se llama el «período de gracia», tiene las siguientes duraciones: • Seis meses para los Préstamos Federales Stafford de los programas Direct Loan ProgramSM o Federal Family Education Loan (FFELSM) Program). • Nueve meses para los Préstamos Federales Perkins. Préstamos PLUS: El período de pago de los Préstamos PLUS empieza en la fecha en que el préstamo se haya desembolsado en su totalidad, y el primer pago vencerá dentro de los 60 días siguientes al desembolso final. Sin embargo, los estudiantes de posgrado (y los padres que sean estudiantes) pueden acogerse al aplazamiento de pago de sus Préstamos PLUS mientras cursen estudios con una dedicación mínima de medio tiempo. En el caso de los Préstamos PLUS desembolsados por primera vez a partir del 1 de julio del 2008, estos prestatarios pueden aplazar el pago de sus préstamos durante los seis meses posteriores a finalizar, suspender o dejar los estudios cursados con tal dedicación. Si el prestatario no paga los intereses generados durante el aplazamiento de pago, éstos se capitalizarán (o sea, se añadirán al capital del préstamo). Los padres con Préstamos PLUS desembolsados por primera vez a partir del 1 de julio del 2008 pueden estar acogidos al aplazamiento de pago mientras el alumno dependiente en cuyo beneficio obtuvieron el préstamo curse estudios con una dedicación mínima de medio tiempo y también durante los seis meses siguientes a la finalización, suspensión o abandono de los estudios cursados con tal dedicación. Si el prestatario no paga los intereses generados durante el aplazamiento de pago, éstos se capitalizarán (o sea, se añadirán al capital del préstamo).
Cómo obtener información sobre los préstamos obtenidos El sistema nacional de registro de préstamos educativos del Departamento de Educación de EE.UU., el National Student Loan Data SystemSM (NSLDSSM), permite al prestatario acceder a determinados datos relativos a sus préstamos federales: tipos, importes, fechas de desembolso, saldos de capital e intereses, y el total acumulado de todos sus préstamos. Para acceder al sistema NSLDS, acuda a www.nslds.ed.gov Si el prestatario desconoce la entidad administradora de sus préstamos, puede consultar www.nslds.ed.gov o llamar al Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes al 1-800-433-3243 (teletipo: 1-800-730-8913). En nuestra página Administradores de préstamos
www.elprogresohispano.com
Todo prestatario puede calcular los intereses de sus propios préstamos con la fórmula de interés simple diario. Pago electrónico En algunos casos, el prestatario puede reducir su tasa de interés suscribiéndose al sistema de pago electrónico. Más información se encuentra en nuestra página en: http://studentaid.ed.gov
Conozca los beneficios y la forma de pago de los préstamos estudiantiles federales.
¿Por qué varía de un mes a otro la cantidad de intereses que se cobran? Los intereses de los préstamos se generan a diario. Hay varios factores que influyen en la cantidad de intereses que se generen cada mes, como por ejemplo, el número de días transcurridos desde la última cuota, la tasa de interés Planes de pago y la cantidad del saldo insoluto del Las tasas de interés de los préstamos del Direct Loan Program y del FFEL Program:, varían Hay diversos planes de pago que préstamo. desde un 3.4 % al 7.9% fija. satisfacen las diferentes necesidades de los prestatarios. El monto de las cuotas y la duración del período de pago dependen del plan escogido. En nuestra página Planes y calculadoras de pago, hay más información sobre los planes y calculadoras que permiten calcular la cuota aproximada que se pagaría según cada uno de ellos. Si el prestatario tiene preguntas sobre el pago de los Préstamos Perkins o de los préstamos del Direct Loan Program o FFEL Program, debe comunicarse con la entidad administradora de los préstamos. (Tratándose de los Préstamos Perkins, la institución educativa que concedió el préstamo es la que lo administra.) Si desconoce esa entidad, consulte el sitio www.nslds.ed.gov. de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes, se presenta una lista de las entidades que administran los préstamos educativos del Direct Loan Program y también los préstamos del FFEL Program adquiridos por el Departamento de Educación de EE.UU.
Tasas de interés Las tasas de interés de los préstamos del Direct Loan Program y del FFEL Program:, varían desde un 3.4 % al 7.9% fija.
Los intereses de los préstamos se generan a diario. Hay varios factores que influyen en la cantidad de intereses que se generen cada mes, como por ejemplo, el número de días transcurridos desde la última cuota.
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 29
MUY INGENIOSO PERO...
Soy colombiano y llegué a EE.UU. en enero del 2007 con visa de negocios V-1/V-2. En ese entonces trabajaba para una empresa colombiana de mediana envergadura. Luego de terminar los negocios que originaron mi visa, decidí quedarme y me he establecido en Miami. En el 2008 había transcurrido un año y conocí a la que hasta el día de hoy es mi esposa. Ella es una joven cubana. Su estatus inmigratorio es CU-6 y, si bien teníamos nuestras diferencias, nos casamos en enero del 2009 luego de más de un año de noviazgo. En diciembre del 2009 recibí mi tarjeta de residencia (sin la necesidad de una cita), en categoría CU-7 y válida por 10 años. Tuvimos la desgracia de que el tiempo no ayudó en nuestros asuntos y para febrero de este año nuestra separación se consumó. Ella se mudó a otra ciudad y yo decidí volver a Colombia para visitar a mi familia. Estuve allá un mes y durante ese tiempo me he reencontrado con la que fue mi pareja algunos años atrás, y luego de una estadía, decidí volver a intentarlo con ella en EE.UU. Quisiera divorciarme de mi esposa este año y casarme con mi actual pareja colombiana el año entrante. A causa de la interminable espera que afecta a las peticiones a través de la vía consular, pensamos casarnos y aplicar por ella en cuanto llegue a EE.UU. (ella puede obtener una visa de turista). ¿Es ésta una forma viable de lograr nuestro definitivo reencuentro? ¿O surgirán problemas a causa de mi nulo conocimiento de las leyes de inmigración? º¿Es preferible, quizás, hacer el trámite por la vía consular luego de que me case con ella en Argentina? Desde ya le agradecemos cualquier consejo que nos pudiera dar.
RESPUESTA:
Interesante su detallada historia amorosa-familiar. Permítame ahora que yo le cuente otra. Un argentino, vivo e inteligente (como usted), con deseo de asentarse en EE.UU. con su mujer, llega
acá con visa de visitante (es B-1/B-2 y no como la homófona que usted describe). Se informa, se busca una cubana CU-6, y acto seguido, ‘’persuade’’ a la cubanita a que se case con él, sea mediante artes amatorios de primera clase o mediante un ‘’regalo’’ substancial en billetes verdes. Siguen el matrimonio, los trámites y la obtención de la codiciada residencia (CU-7). Culminada esta parte del plan, continúa un rápido divorcio del susodicho ‘’matrimonio’’ (?), el regreso del protagonista a su patria, y, ¡ahora sí!, el verdadero connubio con la Dulcinea de su corazón, y los trámites de la respectiva ``importación’’ Este segundo cuento tiene exactamente los mismos actores y circunstancias (aparentes) y es tan posible y tan verosímil como el que usted relata. Otras dificultades: una petición ordinaria de residente por cónyuge (la nueva esposa) tiene cola de 7 a 8 años. La gestión de un CU-7 (cónyuge de CU-6) no es así, porque cursa bajo la Ley de Ajuste Cubano (sin cola). Pero el nuevo cónyuge de un CU-7 ya no cursa bajo el ajuste cubano, sino por petición ordinaria con la cola larga. Las cosas no son tan fáciles como parecen.
para residir aquí en Miami con mi futura esposa. Tengo entendido que yo no tengo ningún problema para obtener mi residencia al año y un día de estar aquí, pero mi novia es española y con ella llevaba un año y medio viviendo en España. Ella vendrá a EE.UU. el mes que viene y sólo podrá estar tres meses acá. Aquí además nos casaremos. Quisiera saber, ¿qué trámites debemos realizar? ¿Qué debemos hacer para que ella y yo podamos vivir juntos aquí, en Miami, donde además tengo familiares cercanos?
RESPUESTA
Le confieso que su carta me ha dejado bastante perplejo. Usted se expresa con seguridad, energía y convicción, y yo voy a comenzar por felicitarlo, porque percibo la fuerza y la alegría que hay en sus palabras. Pero, dicho esto, con todo cuidado y respeto le pregunto: ¿De dónde saca usted toda la información que tan alegremente me comunica desde el primer párrafo de su cartica? Por ejemplo, usted me cuenta que lleva ‘’un mes (y unos días)’’ en EE.UU., pero enseguida me agrega que
está ‘’aplicando para obtener el permiso de trabajo... que me llegará en poco tiempo’’. Y de ahí, etc., etc. etc. Ahí comienza mi perplejidad. Primero que todo, ¿cómo llegó a EE.UU.? (No me lo cuenta, como si eso no tuviera importancia alguna). ¿Llegó con visa? ¿Entró por aeropuerto? ¿Entró ilegalmente pero pidió asilo? Todo eso usted lo sabe, pero no le da importancia, porque nada de eso menciona. Entonces, yo me pregunto --o más bien le pregunto: su ‘’permiso de trabajo’’, ¿de dónde sale? ¿De dónde brota? ¿De dónde se desprende? Tengo la impresión, y corríjame --vuélvame a escribir, sin pena-- de que usted se basa para todas sus afirmaciones en cosas que ‘’le han dicho’’. ¿Será que usted, inmediatamente después de su (¡misteriosa!) llegada, ¿pidió asilo [político]? Entendí por su carta que usted, aunque cubano, no viene de Cuba, sino de España (``con ella llevaba año y medio viviendo en España’’). Si es así, y usted efectivamente pidió asilo, sus probabilidades de lograrlo son bastante discutibles. Y si no pidió asilo, ¿de dónde le salió el derecho de pedir permiso de trabajo? Su problema --hasta donde yo lo veo-no es sino de tiempo. ¿Cómo entró usted a EE.UU.? En cuanto a su novia, si ella viene (y se casan), ella, también al año, podrá obtener residencia con usted si permanece acá; pero no si viene ‘’por tres meses’’ y se regresa a España. A lo mejor, lo suyo es fácil, pero su carta, como ya dije, es muy... ‘’misteriosa’’. Venga a verme y aclararemos. Quiero ayudarle.
¿ESTÁ SEGURO DE TODO LO QUE DICE?
Soy cubano e ingresé a EE.UU. hace un mes y unos días. En estos momentos estoy aplicando para obtener el permiso de trabajo, que me llegará en poco tiempo y estoy haciendo todos los trámites necesarios
Calendario de visas Enero de
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 15 de abril de 1993 15 de octubre de 2004 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Segunda 22 de marzo de 2009 22 de abril de 2009 la fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre de 2003 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 22 de diciembre de 1992 1 de noviembre de 2001 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 8 de mayo de 1996 15 de agosto de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo
Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta México Otros países varias fechas. Toma en cuenta el número Preferencia Disponible Disponible total de solicitudes presentadas por cada Primera Segunda Disponible Disponible país y la cuota anual designada, tanto para Tercera 15 de enero de 2006 15 de enero de 2006 aquellas peticiones hechas por medio de Otros trabajadores 1 de enero de 2006 1 de enero de 2006 un familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido al Trabajadores religiosos Disponible Disponible elevado número de solicitudes que cada Quinta Disponible Disponible año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Página 30 • Edición de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
E
Escoja su hipoteca con inteligencia
n muchos estados de los Estados Unidos, existen compañías que ofrecen variedad de préstamos hipotecarios (mortgage), haciendo posible que usted y su familia sean propietarios de la casa de sus sueños. Cuando comience a buscarla es bueno saber cuanto puede pagar por ella. A continuación detallaremos algunos tipos de préstamos a considerar que le ayudarán en su búsqueda. Antes que nada usted como comprador, debe decidir cuales son sus metas y de esta manera encontrará el plan ideal para sus necesidadades. Si planea vivir en su casa por muchos años: Lo conveniente es elegir una tasa de interes (interest rate) fija o lo más baja posible en un período de tiempo a largo plazo, para que las cuotas a pagar sean mínimas. Si quiere pagar una cuota fija cada mes: El préstamo de tasa fija le ofrece pagos e intereses que permanecen iguales durante el período de pago (loan term).
www.elprogresohispano.com
empezar con un mínimo pago mensual y ser aprobado para un préstamo mayor. Trate de evitar los costos de cierre (closing costs) o tendrá que pagarlos de su bolsillo.
Préstamos Gubernamentales: Proponen un bajo pago inicial y pautas de préstamos flexibles. Para conseguirlos debe presentar una solicitud a través Sea muy cauteloso, al momento de adquirir su casa propia, para que de un prestamista no vaya a tener dolores de cabeza a último momento. aprobado. Si sabe que puede variar la tasa de Préstamos Jumbo: interés, planea vender o refinanciar: Superan los $333,700 dólares, poseen Su mejor opción es un préstamo hipotecario de interés variable de una tasa de interés alta y diferentes período fijo (ARMs), su principio es que requisitos para el pago inicial. Las tasas todo lo que sube tiene que bajar. La tasa de interés, costos de cierre o el porcentaje de interés se ajusta a los cambios del de tasa anual pueden resultarle muy mercado. Esto significa que si suben, su confusos. Pero si lo que se trata de pago podría elevarse o viceversa. Este hacer el pago inicial (down payment) plan es muy atractivo porque ofrece y de ajustar los pagos mensuales a lo tasas iniciales muy bajas que le permiten que usted desea. Para calcular el pago
mensual se utiliza la tasa de interés, cuanto más baja sea ésta, más bajo es el pago. Algunos de los costos de cierre son los honorarios que se le pagan al prestamista, los honorarios del abogado que tramita el título de la propiedad y los impuestos que cobra el gobierno, entre otros cargos adicionales. Si tiene dinero en efectivo, pagar los costos de cierre es una buena manera de ahorrar en intereses, ya que éstos afectan notablemente las tasas. El momento de cerrar el préstamo hipotecario es una vez que usted y su familia encuentren el plan acorde a sus aspiraciones y negocien todo lo referente a pagos e intereses. El cierre (closing) es la reunión en que se firman los documentos y se pagan los gastos. Este es el día perfecto para celebrar la adquisición de su propiedad. Consulte a un agente hipotecario (mortgage broker) de confianza, cerciórese de cada detalle al comprar la casa de sus sueños y así evitará sorpresas que pueden resultarle costosas! Para obtener una guía gratuita sobre cómo comprar casa llame al: 1-800-690-7557
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 31
Embarazada y sin poder dormir S
molesta. Además, i no has podido volver a tanto el peso dormir bien desde que estás como la posición embarazada, no te angusties, de tu bebé están pues es bastante común. Con tantos presionando cambios físicos, hormonales y tu vejiga y las emocionales que estás viviendo en visitas al baño se este momento, es normal que tu sueño vuelven a hacer nocturno sea uno de los más afectados frecuentes. durante tu embarazo. De acuerdo con una encuesta de la Fundación Nacional ¿Qué puedes del Sueño realizada en 1998, el 78% hacer para de las mujeres duerme peor durante volver a dormir? el embarazo que en cualquier otro momento de su vida. 1)Algunos ali¿A qué se deben esos problemas del Si no has podido volver a dormir bien desde que estás embarazada, no te mentos son ideasueño? A muchas razones, las cuales angusties, pues es bastante común. les para ayudarte varían en la medida en que tu embarazo al baño disminuyen y te dejan dormir a dormir, como un avanza. mejor. Pero mientras tu panza crece y vaso de leche tibia con galletas (o cualPor ejemplo, en el primer trimestre tu ansiedad aumenta, sigues teniendo quier otro carbohidrato) antes de acostu sueño se puede ver afectado por la algunos motivos para despertarte tarte. Pero, evita tomar muchos líquidos ansiedad que te genera la noticia de tu algunas veces en la noche. antes de acostarte, especialmente agua, nuevo embarazo, y el estrés al pensar Finalmente, cuando llega el tercer para no aumentar las idas al baño. en el gran cambio que se viene para tu trimestre es cuando más sufres de no 2) Los expertos recomiendan que vida y tu relación de pareja. Además, poder dormir. Y no es para menos duermas de lado para evitar que el peso tus idas al baño durante las noches, ya pues es cuando más sientes el peso del de tu bebé presione la vena principal sea para orinar o por náuseas y malestar embarazo. Tu bebé que sigue creciendo que va al corazón y así permitir un estomacal, interrumpen tu sueño y no te al igual que tu panza, ya se empieza a mejor flujo de sangre hacia tu bebé. dejan dormir toda la noche corrida. sentir pesado, no te puedes acomodar Además, es bueno para aliviar la presión En el segundo trimestre, las visitas tan fácilmente en la cama y la espalda te
sobre tu espalda. También hay quienes recomiendan que duermas especialmente sobre tu lado izquierdo para evitar que el útero presione el hígado que está sobre el lado derecho. 3) Actualmente en algunas tiendas puedes encontrar almohadas especiales para embarazadas. De todos modos, especiales o no, el colocar más almohadas debajo de tu espalda y de tu abdomen te podría ayudar a aliviar la incomodidad. Y para dormir de lado, una almohada entre las piernas es la clave. 4) Si te estás levantando muchas veces al baño, compra una lucecita nocturna para no encender la bombilla principal que te hace despertar aún más. 5) Para calmar la ansiedad y el estrés por el embarazo, nada mejor que aprender algunas técnicas de relajación como respiración profunda, meditación, masajes relajantes, ejercicios de estiramiento o yoga. 6) El ejercicio durante el embarazo es altamente recomendado para tu salud y la de tu bebé (a menos que tu obstetra te diga lo contrario).
Los oídos se limpian, ¡solos!
N
i hisopos, ni irrigaciones de agua ni aceite. Hay que dejar que el oído desarrolle su proceso natural de limpieza, expulsando el cerumen hacia fuera. El oído tiene un sistema natural de auto-limpieza que permite que la cera que se va fabricando vaya saliendo poco a poco hacia el exterior y se elimine. Por eso, los otorrinolaringólogos (especialistas en el cuidado del oído, nariz, garganta) desaconsejan la utilización de hisopos, así como las irrigaciones con agua o aceite de manera casera; e insisten en que hay que acudir a los profesionales para extraer los tapones que se formen. Los hisopos que se venden en las farmacias no se deben emplear para la higiene de los oídos porque lo que hacemos es impactar la cera y empujarla hacia adentro. Además, si el hisopo se introduce demasiado a fondo en el canal auditivo puede causar daños graves, entre los que se incluye la ruptura del tímpano. Las perforaciones severas pueden causar parálisis facial y vértigo. Tampoco se deben utilizar preparados en gotas de forma profiláctica ni realizar lavados del conducto con suero u otra substancia. La cera no es mala Es una protección natural que posee el conducto auditivo externo y que no debemos retirar. Posee una función protectora que sirve para atrapar el polvo, los microorganismos y las partículas Página 32 • Edición de Enero 12 de 2012
extrañas y evitar que penetren en él y lo lesionen. Lo que ocurre es que, en algunas personas, las glándulas producen más cera de la que puede eliminarse fácilmente y esta cera adicional puede endurecerse en el canal auditivo y llegar a obstruirlo. “Solo debe limpiarse la oreja, es decir, la parte externa, y siempre con mucho cuidado”, matizan los especialistas. En ningún caso se debe introducir hisopo ni otros objetos en los oídos (algodón, la esquina enroscada de una servilleta o complementos que se usan para el pelo como horquillas) porque se corre el peligro de perforar la delgada membrana que cubre el tímpano y dejarlo así expuesto a posibles infecciones de graves consecuencias.
Limpiar de forma incorrecta nuestro oído puede provocar lesiones que pueden ir desde un simple tapón, hasta infecciones, perforaciones u otro tipo de lesiones.
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Enero 12 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Al final de la jornada te sentirás muy agotado/a, y conviene que descanses en vez de salir por ahí, pues mañana vas a encontrarte también con un día un tanto estresante. Sí es un buen día para hacer algunas compras o para permitirte un capricho o algún pequeño lujo.
Hoy puedes crecer mucho en varios sentidos, ya sea profesional o económicamente hablando, o en cuanto a la estabilidad y solidez de tu vida personal y sentimental. Puedes beneficiarte mucho del trabajo o las decisiones de otros, y en general, te sentirás muy satisfecho/a con cómo te van las cosas ahora.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Es un día excelente para invitar a cenar a la persona a la que amas, y no estaría de más permitirte algún pequeño lujo. El dinero que gastes hoy estará bien invertido sea como sea.; pero de todas formas no te extralimites en gastos innecesarios.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Fantástico momento para todo tipo de trámites legales, administrativos o de papeles, o para asuntos de estudios y exámenes, así como para hacer una entrevista de trabajo o buscar un empleo. Si ya tienes trabajo destacarás por tu destreza y habilidad, y puede que consigas merecerte algún pequeño privilegio o trato de favor.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Verás colmadas con creces todas tus necesidades básicas, y eso te hará sentir de maravilla. Físicamente te encuentras sano y pleno de vitalidad, energía que debes aprovechar para sacar adelante un montón de tareas. Si firmas algo será sólido para tiempo y muy favorable para ti.
Realizas tus tareas a la perfección, las cosas fluyen como tú pensabas, y observas el buen futuro que te espera por delante. Emocionalmente te sientes seguro/a y estable, y hoy es fácil dar un paso hacia una mayor consolidación de una pareja, o hacia una próxima y cercana nueva conquista amorosa.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOV.)
Si deseas estar activo/a es un día ideal para ir al gimnasio, o para realizar tareas domésticas y hacer limpieza en casa, ordenar tus cosas, o seleccionar objetos que te sobran para tirar o donarlos a otras personas. Es un buen momento para iniciar una dieta o un programa de ejercicio físico, o para comprar un regalo para otra persona.
Si trabajas en grupo, sois un equipo perfecto, y tú eres pieza fundamental. No te importará gastar hoy un dinero en lo que sea, pues tendrás claro que está muy bien invertido, pero tampoco quieras invitar tú a todo y controla un poco la euforia que hoy se apoderará de ti.
(22 DE DIC. - 19 DE ENERO)
Este mes va a ser de mucho trabajo, o bien tendrás un montón de tareas domésticas, compromisos y otras responsabilidades que debes atender. Te encuentras bien física y anímicamente y podrás con todo sin perder la sonrisa. Si no tienes trabajo seguro, quizás hoy tienes alguna oportunidad a poco que te muevas un poco, o bien te llaman por fin para hacer una entrevista.
Puede que recibas por fin una documentación que te era imprescindible, o empiezan a moverse asuntos legales o de papeles que se habían estancado. Es el día perfecto para hacer un examen o una entrevista de trabajo. Ten seguridad y firmeza que podrás lograr conseguir ese trabajo que tanto deseas.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Si no tienes pareja, puedes invitar a cenar a tus amigos a casa, o simplemente túmbate a descansar, date un baño y cuídate un poco. Es un buen día para reflexionar sobre algunos hábitos y situaciones cotidianas que te conviene transformar de alguna manera.
Hoy le sacarás una rentabilidad tangible y práctica a todos los contactos sociales y humanos que tengas, o te sentirás plenamente colmado/a en tus necesidad por la gente que te quiere. Sin embargo es mejor que tengas mucho cuidado con esas personas nuevas que conocerás.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
Lo que une a los matrimonios no son lo hijos como muchos creen, porque si esto fuera cierto todos los matrimonios se realizarían después del primer o segundo hijo. Lo que une a los matrimonios es la convicción de querer pasar el resto de tu vida a su lado, los hijos como llegaron y causaron una gran felicidad al llegar, también se irán porque también ellos harán su propia familia, y solo quedará esa maravillosa persona que se eligió para que te acompañara en tu gran viaje que es la vida.
CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
veces Dios te pone pruebas que solo el verdadero Amor puede superar. Si bien es cierto que con el paso del tiempo el Amor deja de ser la euforia del primer momento, también es cierto que son precisamente estos momentos de crecimiento lo que hace más sólida la relación. En un mundo en donde la separación de los matrimonios está a la orden del día, es difícil creer que todavía existan personas que ni siquiera el paso del tiempo o la adversidad pudieron separarlas y sirven de ejemplo para los matrimonios jóvenes, estas personas solamente tiene un secreto que los ha mantenido unidos “el Amor”. Hay personas que le llaman su alma gemela, otras su otra parte, lo realmente importante es que son el uno para el otro. No es que estas personas sean perfectos esposos o perfectas esposas, es que día a día tratan de ser la mejor persona para su pareja. No es una perdida de tiempo intentarlo, cuando la persona por la que luchas vale la pena y además esta luchando contigo para que todo funcione.
ESCORPION
(23 DE SEPT. - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
Amor verdadero A
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES CASAS PARA RENTA
SERVICIOS
SERVICIOS
Electricista con Licencia y seguro TICKETS DE AVION Servicio residencial y comercial. AdiAgencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo ciones, nuevas instalaciones, cableados, México puerta a puerta , INCOME todo el reparaciones y más. Estimados gratis. año Fotos ID y mucho más : Llame ya en Pregunte por César al 704-615-8180 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Salisbury 704-430-1400
EMPLEOS Agencia de Empleos
Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Casas para la Renta, y también con Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda opción a compra. Para mayor informes gratuita Trabajo para restaurantes visite www.RentWhileYouBuy.com o 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: Llame al teléfono: 704-236-4330 Contamos con personal calificado (704)605-3113 Martin. para hacer plomería y electricidad. VIDRIOS PARA AUTOS SE VENDEN CASAS Vendemos vidrios para toda clase de Informes a los teléfonos: 704-907-7724 gana dinero autos nuevos y usados. Servicios a domicilio (English) 704-719-6330 (Español) Si quieres ganar $50 en efectivo, solo Con financiamiento al 100% dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al tienes que llamarnos (980) 253-7427 para primeros compradores
Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
teléfono 704-785-1099
LAVADO DE ALFOMBRA
Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza Necesitamos trabajadores Reparación técnica garantizada Companía requiere contratar Reparación de calefacción, a vapor. Precios económicos. Informes personal de framing, y ruferos. refrigeradoras, lavadoras, secadoras y 704-496-0236 Interesados llamar al 704605-3267 electricidad residencial. Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a los tlfs. 704-7475139/704-326-2086
SE ALQUILA TALLER MECáNICO
Con opción a compra se alquila taller mecánico completamente equipado incluyendo máquinas de inspección, COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y en el área de North Tryon, en la ciudad repotenciamos. Para mayor información de Charlotte, NC. Informes al teléfono: 704-605-3267 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793
PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL
TRABAJOS EN RESTAURANTE
Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555
Hacemos trabajos de plomería residencial y comercial. Tenemos Empleo Inmediato Medio de comunicacion profesional licencia, aseguranza y bond. Llame para un estimado gratis al teléfono requiere los servicios de un reportero bilingue con experiencia. El interesado 704-937-5267 debe ser periodista profesional o titulado, entre otros requisitos. Vendo concha Enviar Curriculum Vitae a la Se vende concha negra sacada siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. WALTER PLUMBING (ecuatoriana) y chifles por libra. Llamar Suite 102, Charlotte NC 28217 o al Se hace toda clase de trabajos de plomal teléfono 704-430-0437 E-mail: ephpress@bellsouth.net.
HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 y 704-222-1297
ería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
computadoras y electronicos
Reparamos toto tipo de computadoras y equipos electrónicos. Somos técnicos garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al telf. 704-968-8121
Accesorios de TROCKA Y carros Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 Boletos por bus North Tryon, en Monroe y Gastonia. Vendemos tickets para viajar en bus Más informes al telf. 704-770-5986; a New York y Miami, para mayores 704-942-8845 y 704-208-8233
informes comuníquese al 704-529-6624
Página 36 • Edición de Enero 12 de 2012
CITY WAYS APPLIANCE Los mejores precios y mejor calidad.
DESDE $ 99 (& up) Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras De 60 a 180 días de garantía
Llame al 704-915-2775
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055
Estamos contratando para todos los turnos
• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA
de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715
Llamar al:
(803) 396-2417
(Se habla Español)
www.elprogresohispano.com
Edición de Enero 12 de 2012 • Página 37
Actividades Comunitarias
A los padres de familia
tareas, y mejorar la lectura, los días Si desea participar debe registrarse lunes y martes de 4:30 a 5:30pm. Si llamando a Marti al 704-716-6615 o a desea mayor información comuníquese Carola al 704-716-6609 con Beatriz al telf. 704-416-4833.
Cómo pagar para el College
Las autoridades de Charlotte, puso en vigencia desde el pasado 15 de diciembre nuevos cambios en la ley sobre el horario para que los jóvenes de Charlotte permanezcan en las calles. Los jóvenes y sus padres deben saber este horario, ya que si desobedecen la ley, los padres podrían ser sancionados. En estas horas que se detallan no pueden andar en las calles los jóvenes: Menores de 12 años De 10:00pm a 6:00am, los 7 días a la semana De 13 a 15 años De 11:00pm a 6:00am, los 7 días a la semana Si desea información visite: www.curfew.cmpd. org
Los jóvenes de 12 a 18 años y sus padres, están cordialmente invitados a participar del evento organizado por College Foundation of North Carolina, que tendrá lugar el día 21 de enero a las 2:00pm, en ImaginOn, en el uptown de Charlotte. No faltes te esperamos
Clases de Idiomas
Una noche en Río
Viva una experiencia del Carnaval Brasilero, en la cual La Coalición Latinoamericana le invita a un recorrido por Brasil que contará con bailes tradicionales; presentaciones en vivo de Samba, Bossa Nova, y Batucada; comida típica; y artesanía tradicional. No se pierda la contagiosa energía del famoso carnaval en esta inigualable experiencia cultural. Jueves, 18 de febrero, 2012 en el Neighborhood Theatre a las 7 pm. Para participar o patrocinar este evento, por favor contactar a Tony Arreaza al 704-941-2557 aarreaza@ latinamericancoalition.org
Ayuda con las tareas de escuela
La Biblioteca de Independence, a través de su programa Amigos de la Biblioteca, ofrece su programa para apoyar a los niños de escuelas, en las
Las clases de ESL (inglés como segundo idioma) son ofrecidas en La Coalición durante la primavera y el otoño. Los cursos duran 15 semanas (45 horas de instrucción). Nuestro programa de idiomas es facilitado por instructores voluntarios y estudiantes avanzados en la idioma, y que conocen bien a la comunidad. Los voluntarios reciben entrenamiento gratuito como parte de un acuerdo con la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC). Dependiendo de la demanda de los cursos, La Coalición puede ofrecer hasta tres niveles: principiante, intermedio y avanzado. Para más información sobre las clases de inglés o cómo registrarse para el programa, comuníquese con Sharon Cheng, coordinadora de las clases de idiomas por correo electrónico o llame al 704-941-2553. Inscripciones: Exámenes unicamente los días 17, 19, 24, 26 del enero a las 6:00pm. Costo: $75 (incluye el libro y certificado de participación) Las clases comenzarán el 14 del febrero hasta el 24 del mayo.
Clases de Inglés para adultos
La Casa Internacional, invita a las personas adultas a participar de su programa de clases de inglés a realizarce: Cuándo? Enero 9, 2012 - Mayo 11, 2012 Horario: De lunes a viernes 1011am Ventures Basic 11:30-12:30pm Ventures 1 y 3 1-2pm Ventures 2 Lunes y miércoles 6-8pm Dónde? International House 322 Hawthorne Lane Charlotte, NC 28204 Costo: $25 (incluye los libros) Preguntas e inscripción: Llame al 704-333-8099 ó email: njiron@ihclt.org”njiron@ihclt.org
permitirá dar vida a otros. Dígales que se los comunica para que cuando llegue el momento, ellos estén preparados y tengan la paz y tranquilidad de saber que están cumpliendo con sus deseos. No hay suficientes donantes de órganos y por esa razón, la espera puede alargarse semanas, meses o años. Desafortunadamente, muchos mueren esperando; y usted que está esperando anótese en los DMV cuando saque su licencia, o en www.donevida.org
Clases de computación
Sea voluntario y ayude a su comunidad
Voluntarios de varias procedencias acuden a la Coalición Latinoamericana para marcar la diferencia en la communidad. Ofrecemos una amplia variedad de puestos para voluntarios y pasantes en áreas como: apoyo, servicios humanos, información y referencia, desarrollo económico y de trabajo, vivienda, inmigración, educación ESL para adultos, y eventos culturales. Nuestros voluntarios son altamente valorados y describen su tiempo con nosotros como personalmente gratificante. Si usted está intersado en ser voluntario, contacte la coordinadora de voluntarios, Bonnie Carter, por correo electrónico: bcarter@latinamericancoalition.org o 704-941-6735 para más información.
La comunidad en general, está invitada a participar de sus clases gratuitas de computación en español que se estarán brindando en South Blvd. JobLink (ubicado en 5125 South Blvd.) en los siguientes dias: Martes, enero 17; miercoles enero 18 y lunes, enero 23 Para mayores informes, se pueden comunicar al 704-527-3195 ext. 6509
Taller de Microsoft Outlook 2010
Ayude a otros seres humanos que están con enfermedades letales. La donación de órganos y tejidos da vida. Hágale saber a su familia que el apoyar su decisión de ser donante de órganos y tejidos cuando ya no los necesite
Se invita a la comunidad a participar del taller de Microsoft Outlook 2010 para Principiantes, para adolescentes y adultos. El taller es gratuito. Aquí está tu oportunidad de venir a conocer Microsoft Outlook 2010, hacer preguntas y más. Traiga su computadora portátil (no es un requisito) Abierto al público. El taller se realizará el martes, Jan 24(2012) de 3:00pm hasta 4:30pm En el Charles Mack Citizen Center, 215 N. Main St., Mooresville, NC 28115. Para mayor información llame al teléfono: (704) 662-6845
Solución del Crucigrama
Solución del Sudoku Básico
Done Vida donando órganos
Solución del Sudoku Avanzado
Mejore su estilo de vida Con el Programa Salsa, Sabor y Salud, el cual está dirigido a las familias hispanas, para mejorar su estilo de vida. El programa comienza del 17 de enero al 6 de marzo de 2012, todos los martes de 12y15 a 1:30pm en el Simmons YMCA.
Página 38 • Edición de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de Enero 12 de 2012 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de Enero 12 de 2012
www.elprogresohispano.com