Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#8 04212011

TM

1

Número en lectores

D E C A N Año 21 • No. 8 Las Carolinas

O

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Abril 21 de 2011

Con mensaje enérgico se presentó el congresista en Charlotte

Gutiérrez pide a Obama parar las deportaciones

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- Los hispanos de CharTermina Semana Santa con... lotte dieron una entusiasta bienvenida al congresista federal Luis Gutiérrez en la lglesia San Pablo Bautista, cercana al centro de la ciudad, donde cerca de 1,500 personas más fuerte que crisis económica Por: Angela Calva aclamaron a quien ha sido el principal impulsor de los derechos de los indocumentados en el ámbito nacional.

“He querido venir a Charlotte desde hace tiempo. Estoy feliz de que ese día haya llegado”, dijo Gutiérrez, ante una audiencia que vitoreaba: “Sí se puede… sí se puede… sí se puede.”

Durante su presentación, el congresista por Illinois recordó la trayectoria del representante a la Cámara Mel Watt, quien lo acogió en su propia casa durante su estadía en Charlotte.

La visita de Gutiérrez a la ciudad más poblada de Carolina del Norte fue organizada por la Coalición Latinoamericana y Jesus Ministry, con la colaboración de otras “Queremos que Obama sea nuestro campeón”, dijo enérgico el congresista Luis Gutiérrez, en su Catalina Robles, de El Salvador, su fe la lleva a organizaciones locales. visita a la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, ante más de 1500 personas. Foto EPH donde ella esté y su vocación católica la trasmite a Mayorkas, director del Servicio de Inmi- mientras corría por la presidencia: “Cuando Más en pag. 16 su familia reverentemente.

Apelando a la discreción del presidente gración y Ciudadanía (USCIS) en el que se las comunidades son aterrorizadas por redadas EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Gutiérrez, enfatizó que el presidente ofrecen al presidente alternativas para exten- del ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas), Barack Obama debe utilizar su discreción der beneficios y suspender las deportaciones cuando madres que están dando de lactar son ejecutiva para dar alivio migratorio a los es- de grupos e individuos, ante la ausencia de separadas de sus bebés, cuando niños regresan de la escuela a sus hogares para encontrar que tudiantes indocumentados que califiquen para una reforma migratoria.

“Hay 11 páginas dándole directrices a sus padres han desaparecido, cuando la gente el Dream Act y a los padres de los cuatro Guadalupe Zamora millones de hijos de indocumentados que este presidente”, dijo. es detenida sin tener acceso a asesoría legal, En su alocución, hizo mención de un dis- cuando todas estas cosas están sucediendo, el viven en el país.

Para respaldar su postura, leyó una por- curso pronunciado por Obama ante el Consejo sistema simplemente no está funcionando y es ción de un memorando dirigido a Alejandro Nacional de La Raza en el verano de 2008, necesario cambiarlo”.

Más en pag. 19

Fe en feligreses

Se reduce el crimen

en Charlotte

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Comunidad Hispana y Americana de Concord defienden sus derechos

Al llegar Gutiérrez a Charlotte, NC

Participación de propietarios de negocios latinos en la conferencia de prensa del 14 de abril organizada por el Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg en el complejo de Apartamentos Elsmley Grove en South Boulevard. Más en pag. 15

DEPORTES:

Por: Redacción Deportiva EPH

Denuncian beber Víctor Reyes denunció

agua con filtros sucios la deportación de su esposa Por: Sergio Burgos

Por: Tania Zorzano

Regresa el softball

a Charlotte, NC

El próximo sábado 7 de mayo, comienza la nueva temporada del softball en Charlotte, en el Park Ivan Barrios, portavoz de la comunidad, muestra lo sucio de los filtros del agua Víctor Reyes, quien tiene cuatro hijos, está haciendo el papel de padre y Más en pag. 25 que ellos están bebiendo en sus hogares, en Concord, NC. Road Park.

Más en pag. 19 Más en pag. 13 madre desde la expulsión de su esposa hace un año.

Elsa Moctezuma, de San Luis Potosí, México, con sus niñas Jessica y Jarolly Ferrioli, compran desde hace seis meses en Compare Foods de Kannapolis, antes lo hacían en otro Compare de Charlotte pero hoy desde Salisbury, lugar de su residencia, no pierden la costumbre de comprar y ahorrar en el Compare Foods de Kannapolis, porque sus precios son bien buenos y calidad en sus productos son las mejores. Elsa, manifiesta que ha comparado precios en otras tiendas pero no los tienen buenos; solo en Compare Foods de Kannapolis los puede encontrar cada vez que hace sus gastos de casa. Me gusta este Compare de Kannapolis, porque sigo ahorrando dinero en mi familia, Dijo.

Salvador Hernández y Claudia López, también llegan desde Salisbury, NC ( mexicanos) para comprar en Compare Food de Kannapolis, porque los precios y la calidad de sus productos son excelentes. Esa particularidad es la que a esta línea de supermercados lo distingue, porque las familias hispanas alcanzan más ahorros al comprar cada semana, asi lo confirmaron Salvador y Claudia a nuestro medio informativo durante la entrevista periodística.

Marie Lee Wo, vive en la ciudad de Concord, pero ella es clienta de Compare Foods de Kannapolis, porque encuentra buenos precios en todos los productos que adquiere para su familia. Los precios y la calidad no se pueden comparar con otras tiendas porque con excelentes en Compare de Kannapolis, y ha recomendado a sus amigos que compren en este supermercado que cuenta con precios bajos y buena calidad en legumbres, mariscos, verduras, frutas, pescado y carnes de res y pollo. Asimismo, la atención y los servicios en Compare Foods de Kannapolis, son muy buenos para todo cliente que lo visita.

Recibimos WIC y EBT

Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll En el Estado de Arizona

Denuncian malversación en Comisaría de Arpaio Phoenix.- La comisaría del condado de Maricopa, liderada por el alguacil Joe Arpaio y conocida por sus campañas contra los indocumentados, hizo un mal uso de 99 millones de dólares de los fondos penitenciarios para pagar otras operaciones policíacas, incluidas las redadas de inmigrantes, según una

Página Pág2 • Edición de Abril 21 de 2011

auditoría del condado.

Mal uso de 99 millones La cifra, dada a conocer el miércoles 13 de abril, actualiza un cálculo realizado en septiembre por funcionarios del presupuesto, quienes dijeron que la comisaría aparente-

mente utilizó en cuatro o cinco años entre 60 y 80 millones de dólares de un fondo de la cárcel para otros fines. Posteriormente, dijeron las fuentes, se descubrió que la comisaría usó incorrectamente dinero de otro fondo penitenciario.

La comisaría de Arpaio hizo un mal uso de 99 millones de dólares de los Funcionarios fondos penitenciarios para pagar otras operaciones policíacas, incluidas las del condado de redadas de inmigrantes, según una auditoría del condado.

Maricopa dijeron El alguacil se ha vuelto célebre por sus que la oficina de Arpaio usó los fondos para patrullas en busca de personas que se encuendenuncias penales contra dos funcionarios lotran ilegalmente en el país. Estas redadas le cales y un juez, las que no prosperaron. han valido críticas de defensores de los derechos civiles.

Desastre para el condado Con respecto al mal uso de los fondos, "Esto es un desastre para el condado", el subcomisario Jerry Sheridan dijo que se dijo la supervisora Mary Rose Wilcox, quien trató de un simple error que atribuyó a un sisjunto con otro colega enfrentó acusaciones tema de contabilidad anticuado. penales en casos investigados por la oficina Dijo que el sistema no tuvo en cuenta de Arpaio y que finalmente fueron desestique agentes penitenciarios fueron transferimados. dos a la nómina de la comisaría.

Las denuncias fueron elevadas a procuradores federales que ya investigaban a Arpaio por denuncias de abuso de poder.

www.elprogresohispano.com

ARIZONA NO EXIGIRÁ ACTA DE NACIMIENTO A PRESIDENCIABLES Arizona.- La gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, vetó dos controvertidos proyectos de ley que había aprobado el Senado local: exigir acta de nacimiento a candidatos a la presidencia y autorizar el uso de armas en campus universitarios.

La asamblea de Arizona (suroeste de Estados Unidos) había aprobado un proyecto de ley para ser el primer estado del país en exigir a los candidatos a la presidencia una prueba de haber nacido en Estados Unidos, justo cuando un grupo de republicanos duda de que el presidente Barack Obama haya nacido en Hawai.

"Nunca me imaginé que se presentara un proyecto de ley que podría exigir a los candidatos a la presidencia de la nación más grande y más poderosa en la Tierra presentar su 'certificado de bautismo o de circuncisión'. Esto llegó muy lejos", apuntó en una carta la gobernadora conocida hasta ahora como una de las partidarias del ala más derechista del partido republicano.

Para Brewer esta medida "crea importantes nuevos problemas, mientras no representa nada constructivo para Arizona", agregó.

PASAJEROS AÉREOS TENDRÁN MÁS DERECHOS Dallas,TX.- Las autoridades federales ampliarán normas de protección a los pasajeros aéreos, al prohibir que las aerolíneas les hagan esperar más de cuatro horas a bordo de vuelos internacionales.

El cambio tiene origen en una debacle ocurrida en diciembre cuando varios vuelos internacionales con pasajeros a punto de partir quedaron estancados hasta 10 horas en las pistas de los aeropuertos de NY cubiertas de nieve.

Esa medida forma parte de nuevas normas de protección a los pasajeros que serán anunciadas. Asimismo obliga a las aerolíneas a pagar una cantidad por la pérdida del equipaje de los viajeros, incluirá el pago de tarifas e impuestos en precios publicitados y pagarán más a los pasajeros si quedan fuera de los vuelos por la venta excesiva.

Gran parte de las nuevas normas entrarán en vigencia dentro de cuatro meses.

El secretario de Transporte, Ray LaHood, quien será él que dicte las nuevas normas, dijo que éstas tenían por objeto que las aerolíneas dieran un trato justo a los viajeros.

La nueva norma amplía el límite de 3 horas impuesto a las esperas a bordo de los vuelos a nivel nacional, las cuales no abarcaban a las aerolíneas extranjeras ni a los vuelos internacionales operados por empresas estadounidenses. Las protestas parecían ser ignoradas hasta que una tormenta de nieve de diciembre provocó el cierre de aeropuertos en la costa oriental de Estados Unidos.

Controladores aéreos con “Sueño Americano” Tendrán más descansos para evitar que se duerman Washington, DC - El gobierno estadounidense anunció nuevas reglas laborales para los controladores de tráfico aéreo, a quienes se dará más tiempo de descanso entre turnos, aunque el secretario de Transporte, Ray LaHood, dejó claro que no tolerará que se duerman en servicio.

"En mi consideración, no se debe pagar para que los controladores tomen siestas. No lo permitiremos", dijo LaHodd.

"Se les pagará (a los controladores) a fin de que cumplan el trabajo para el cual se les capacitó, para que orienten a los aviones a fin de que éstos lleguen y partan con seguridad de los aeropuertos. Pero no les pagaremos para que se tomen una siesta", apuntó.

La Administración Federal de Aeronáutica reconoce que los controladores con cansancio son un problema generalizado.

En los últimos meses se han conocido cinco casos de controladores que se quedaron dormidos mientras estaban en servicio. El mas reciente ocurrió el sábado 16 de marzo a altas horas de la noche en Miami.

Conforme a las nuevas reglas, los controladores tendrán un receso de al menos nueve horas entre turnos, en comparación con las ocho actuales.

Los controladores no podrán canjear turnos para tener fines de semana largos a menos que haya un receso de nueve horas

desde el fin de su horario al inicio del siguiente.

Se aumentará el número de supervisores en servicio durante la mañana y la noche a fin de que les recuerden a los controladores que es inaceptable quedarse dormido.

"Hemos adoptado medidas para comenzar el cambio de hora- El escándalo de los controladores aéreos que se dormían en el trabajo rios de los contro- movilizó a las autoridades a poner en marcha nuevas reglas. “No les pagaremos para que tomen siestas”, manifestó el secretario de Transporte, ladores y los supervi- Ray LaHood, dejó claro que no tolerará que se duerman en servicio. sores, y para garantizar La Administración Federal de Aeronáuque los controladores no cambien sus turnos tica y la Asociación Nacional de Contropara conveniencia de ellos mismos si no están bien descansados", dijo LaHood al canal Fox ladores de Tráfico Aéreo tienen prevista la difusión de un estudio, el cual podría reNews.

El funcionario afirmó que no permitirá a comendar que los controladores se tomen un los controladores que tomen siestas cuando receso para que duerman dos horas y media estén en servicio, a pesar de que, según inves- durante los turnos que abarquen la tigaciones, esos momentos de sueño son bené- medianoche.

LaHood dijo que los controladores aéreos ficos. necesitan "asumir una responsabilidad indiEn otros países, como Alemania y Japón, se facilita a los controladores una sala especial vidual ante el trabajo que desempeñan y que para que duerman durante sus descansos en el es muy importante para la seguridad". turno nocturno.

EE.UU. usará Facebook y Twitter Para anunciar alertas de amenaza “inminente o elevada” Washington.- Estados Unidos le dice adiós al sistema de alertas por terrorismo con colores, de acuerdo al nivel de peligro, y le da la bienvenida al nuevo sistema que solo tendrá dos categorías -elevado e inminente- que serán dados a conocer de ahora en adelante por los medios de comunicación y las redes sociales como Facebook y Twitter.

Según el plan confidencial del gobierno para renovar el sistema de alertas de terrorismo de cinco colores, según el nivel de peligro, algunas advertencias podrían ser no difundidas públicamente si su anuncio amenaza poner en peligro una operación de inteligencia o una investigación. Las nuevas advertencias también tendrán fecha de caducidad. El Departamento de Seguridad emitió un documento de varias páginas, etiquetado "Para uso oficial solamente", donde se describe el proceso que se desarrollará cuando el gobierno crea que los terroristas pueden amenazar a estadounidenses.

Describe la secuencia de notificación a miembros del Congreso, después a las autoridades de antiterrorismo en estados y ciudades, a los gobernadores y alcaldes y finalmente a la ciudadanía en general por los medios de comunicación y las redes sociales mencionadas.

Especifica cuántos minutos las autoridades pueden aguardar antes de organizar tele-

www.elprogresohispano.com

conferencias urgentes entre sí para debatir las amenazas. Pone a cargo del Sistema Nacional de Avisos por Terrorismo al titular de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. El aviso de amenaza inminente 'advierte de una amenaza terrorista usará Facebook y Twitter para alertas por terrorismo,con nuevos verosímil, específica EE.UU. nombres de: Amenaza “inminente o elevada”. e inminente con Estados Unidos', según el Sistema de Alerta obstaculizar los esfuerzos policiales para desbaratar un complot.

Terrorista.

Sin embargo, el sistema de las advertenPor su lado, el aviso sobre amenaza elecias con colores que ha sido uno de los provada, 'advierte de una amenaza terrorista gramas oficiales de antiterrorismo más verosímil contra Estados Unidos'. visibles desde los ataques terroristas del 2001, Los nuevos alertas por terrorismo tamha dijo criticado por personas que lo consibién serían publicados en línea utilizando deran de poca utilidad por su vaguedad. Se ha Facebook y Twitter "cuando fuere adecuado", convertido incluso en blanco favorito de los dice el plan, pero sólo después de haberse noprogramas humorísticos. tificado a las autoridades federales, estatales Los anuncios se harán en los siguientes y locales.

El gobierno siempre ha debatido cuánta sitios:En Facebok: http://facebook.com/NTASAlerts En Twitter: http//www.twitter.com/NTASAlerts información puede compartir con la gente En el sitio oficial del NTASA del Departamento sobre amenazas específicas, a veces con el de Seguridad: http//www.dhs.gov/alerts temor de revelar informaciones secretas o de Página00 3 Edición de Abril 21 de 2011 • Página

Donald Trump acusa a Obama de debilitar a los EE.UU. Nueva York.- El magnate Donald Trump, que podría presentarse como candidato a las elecciones presidenciales en 2012, acusó al mandatario estadounidense, Barack Obama, de debilitar la figura de Estados Unidos ante el mundo, en una entrevista con CNN. "Obama no es el mensaje correcto, el mundo se está riendo de nosotros", aseguró Trump en una entrevista grabada para el programa "State of the Union", en la que puso como ejemplo el papel del gobernante en la operación contra el régimen del coronel Muamar el Gadafi en Libia.

"Mira Libia, mira ese desastre. Primero dicen que si están en la operación, luego que no; que no queremos sacarle; que no queremos tocarle pero que debe dejar el poder.

Nadie sabe lo que están haciendo", señaló.

El magnate sugirió que la decisión no debería ser si permitir que Gadafi continúe en el poder o no, sino si tomar el petróleo o no, "no podemos ser la policía del mundo", afirmó.

Ante la sorpresa de la periodista Trump insistió: "por su puesto, me quedaría con el petróleo, les daría lo suficiente para que

pudieran vivir muy felices y me quedaría con el petróleo".

"En los viejos tiempos, cuando uno libraba una guerra y ganaba el país era tuyo", subrayó el empresario, que consideró que Estados Unidos "es el hazmerreír de todo el mundo y está siendo estafado por todos los países".

El excéntrico empresario estadounidense ha iniciado una campaña para desprestigiar a Obama y reavivado el debate abierto en 2008 de quienes cuestionan que el presidente, de madre estadounidense y padre africano, haya nacido en Estados Unidos.

La Constitución prohíbe la candidatura presidencial de personas nacidas en el extranjero y el empresario ha sugerido que Obama pudo haber violado la ley, por lo que ha enviado a un grupo de investigadores a Hawai a revisar la documentación oficial.

El empresario ha coqueteado con la idea de presentarse como candidato presidencial aunque todavía no lo ha hecho oficial.

No obstante, aseguró en un encuentro del grupo conservador "Tea Party" en Florida que si fuera presidente no aumentaría

los impuestos, crearía "un gran número de empleos productivos" y se desharía del sistema de salud promovido por Obama.

"Nos guste o no, George W. Bush nos dio a Obama y no estoy feliz por eso (...) Ahora tenemos un hombre que casi sin duda será recordado como el peor presidente en la historia de los Estados Unidos", dijo Trump.

Se espera que Trump anuncie su decisión antes de junio.

Según adelanta el portal Newsmax.com, el empresario tiene pensado anunciar en el capítulo final de su programa "The Celebrity Apprentice", el próximo 22 de mayo, que convocará una rueda de prensa en el edificio Trump Tower de Nueva York para despejar la incógnita.

En internet ya han empezado a circular las encuestas y los foros en los que el público puede manifestar si votaría o El magnate Donald Trump, que podría presentarse no por el posible candidato Trump.

como candidato a las elecciones presidenciales en 2012, acusó al mandatario estadounidense, de debilitar la figura de Estados Unidos ante el mundo.

Tormentas y tornados mataron a 47 personas en el sureste Clinton, Missisipi.- El sistema de tormentas y tornados que ha azotado el sureste de Estados Unidos ha causado al menos 47 muertos en 6 estados del sur, según un recuento de la cadena NBC, aunque "lo peor está por llegar", según advirtió la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA).

Los equipos de emergencia están buscado víctimas en franjas más afectadas de Carolina del Norte, donde se registraron 62 tornados la pasada madrugada en la que ha sido considerada la peor tormenta de primavera en dos décadas.

Según el Servicio Nacional de Meteorología, las tormentas en North Carolina causaron 24 muertos, 14 de ellas en un mismo condado, y las autoridades han advertido de que la cifra puede aumentar ya que hay decenas de casas y negocios destruidos.

La gobernadora de North Carolina, Beverly Perdue, declaró el estado de emergencia y señaló que esta es la peor tormenta desde marzo de 1984, cuando un sistema de tormentas generó 22 tornados en las dos Carolinas que mató a 57 personas -42 en North Carolina- y causó cientos de heridos.

"Nuestros pensamientos y oraciones están con todos en Carolina del Norte que ha vivido este día horrible", dijo Perdue.

Los equipos de emergencia están buscado víctimas en franjas más afectadas de Carolina del Norte, donde se registraron 62 tornados, en la que ha sido considerada la peor tormenta de primavera en dos décadas. La gráfica corresponde a Lowes in Sanford NC.

'Lo peor está por venir' "Los meteorólogos del NOAA advierten lo peor está por venir", indicó la administración en un comunicado en el que señaló que casi la mitad del país (la región centro-norte del Medio Oeste y el Nordeste) está en riesgo de sufrir inundaciones en las próximas semanas.

Una de las principales zonas de riesgo de

inundaciones se sitúa al norte del río Red River, que delinea la frontera entre el este del estado de Dakota del Norte y el noroeste de Minnesota.

El río Milk River en el este de Montana; los ríos James y Big Sioux, en South Dakota; el río Minnesota; la parte superior de la cuenca del río Mississippi desde Minneapolis hacia el sur hasta St. Louis, también están en alerta.

Las autoridades recomiendan a los ciudadanos que sigan las noticias y estén preparados en caso de que tengan que refugiarse o ser evacuados. Las tormentas han derribado árboles, postes de electricidad y decenas de casas y vehículos resultaron dañados.

Según la radio pública NPR, en un momento de la tormenta más de 250,000 personas se quedaron sin electricidad en Carolina del Norte antes de que los equipos de emergencia de servicios públicos comenzaron a reparar las líneas caídas.

No obstante, se espera que los cortes de energía continuarán de manera intermitente hasta que el lunes pueda ser reparado totalmente el tendidos eléctrico.

Entre las zonas afectadas por los cortes de energía están la localidad Raleigh, una bulliciosa ciudad de más de 400.000 personas en la que podía verse árboles caídos durante la madrugada bloqueando algunas de las calles más céntricas.

En Virginia, el portavoz del departamento de gestión de emergencias, Bob Spieldenner, señaló que un tornado pasó por el condado de Gloucester, destruyendo o dañando casas y arrancando árboles en un área de 20 kilómetros.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina . . . . . . 4.09 peso Bolivia . . . . . 7.06 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 1.70 real Chile . . . . . . . . 475.60 peso Página Pág4 • Edición de Abril 21 de 2011

Colombia . . .1,797.70 peso Costa Rica . . . 497.70 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón

Guatemala . . . 7.61 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 11.79 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba

Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.82 sol Rep. Dominicana . . .37.91 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Es el momento, Señor Presidente 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Nelia I. Vázquez Graphic Design • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

E

n el último acercamiento del presidente Obama con los estudiantes hispanos y su educación, se desprendieron valiosos conceptos de lado y lado; es decir, hubo un nivel de fácil acceso de receptar sus mensajes, tanto porque el presidente estadounidense invitaba al diálogo abierto del tema educativo en los hispanos, como porque los estudiantes en el panel mostraron interés en sus responsabilidades de su educación. Esos dos factores primaron dentro de sus diálogos, pero también existió la preocupación estudiantil sobre las garantías del gobierno para dar a los estudiantes indocumentados que quieran seguir estudiando e ir a las universidades, cuando el panorama real es otro al quitárseles el derecho a estudiar porque son indocumentados.

Con un slogan de " Es el momento: El presidente, los hispanos y la educación", el mandatario estadounidense abrió un camino cerrado, pero en su trayecto encontró un terreno sembrano de espinas y no muy fértil para millones de estudiantes hispanos que buscan cumplir sus objetivos: " el sueño americano", que continúa siendo la esperanza de migrantes, aunque ellos sigan pagando un precio muy elevado por vivir con esas esperanzas que buscan encontrarla en esta gran nación de libertades y oportunidades.

Parar las deportaciones a estudiantes indocumentados a base de que el Congreso Norteamericano conceda el "Dream Act", es la base fundamental o jurídica del presidente Obama, cuya tesis la sustenta el mandatario para seguir presionando al Congreso de EE.UU. y se logre este objetivo. La filosofía presidencial estadounidense, que aunque constitucional, deja un vacío enorme en un sentido social o educativo de los estudiantes indocumentados pero bien documentados de principios y valores que tanta falta hace en el sistema educativo caduco de este país, cuyos malos resultados se observan diariamente en escuelas y universidades.

Precisamente, el mensaje del mandatario estadounidense, con su reunión última con los estudiantes hispanos, invocó a que el Magisterio esté dotado de maestros con el apoyo de los padres de familia.

Estas palabras del presidente Obama, fueron dirigidas al sistema educativo que él mismo tiene que reformar. El presidente sugiere que el estudiantado debe hacer carrera para tener acceso al magisterio, porque el desafío es tener maestros con apoyo, para que con la ayuda de ellos, los estudiantes, tengan acceso a la nueva tecnología, pero alentando a las escuelas para que estsos buenos maestros estén capacitados y trabajen con los padres de familia. Las mismas frases de Obama, ratifican el inmenso valor cultural que tienen los hispanos, cuando lo expresa " Que la Comunidad Hispana será la clave para el éxito en los Estados Unidos, recordando que este es un mundo competitivo y hay que prepararse para el futuro".

Concordamos, Señor Presidente Obama. Entonces, es el momento; es su momento, para darle protección a millones de estudiantes hispanos que están en escuelas y universidades, indocumentados. Sus mismas palabras las endosamos, para que el "Dream Act" no muera en el futuro de quienes solo quieren prepararse en la vida, dentro de un mundo competitivo y con desigualdad social y económica. Su lucha, Señor Presidente, será la lucha de los desamparados y marginados por una fracasada Ley de Inmigración, que sigue cobrando víctimas y dejando a hijos inocentes sin sus padres, y a merced de la violencia infantil, como para castigarlos más después de haber nacidos en territorio norteamericano; pero también a merced de autoridades migratorias que avanzan en cada estado sembrando el odio y discriminándolos sin piedad.

Es el momento, Señor Presidente. Es su momento Mr. President Obama, para que el sistema educativo norteamericano gire hacia una nueva forma de educar a la presente y nuevas generaciones. Es el momento, Señor Presidente, para que usted refuerce su tesis, en la que invita a los estudiantes hispanos a ser parte del Magisterio Norteamericano, para que en las escuelas existan maestros capacitados. Es el momento, Señor Presidente; es su momento, para que usted logre en el Congreso el "Dream Act", y pueda salvar el futuro de los estudiantes indocumentados que buscan realizar sus sueños....Usted, Señor Presidente, con los estudiantes hispanos, dijo una gran verdad. En esta reunión puede estar sentado el próximo presidente hispano de los Estados Unidos de América...Y esa es una gran verdad. La historia lo dirá..!

I

N

D

I

EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30

MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8

BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12

COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-21

ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26

CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com

C

E

Página00 5 Edición de Abril 21 de 2011 • Página

Santos justificó extradición de Makled Bogotá.- El presidente Juan Manuel Santos aseguró que si no hubiera autorizado a Caracas la extradición del presunto narcotraficante venezolano Walid Makled habría violado lo que dictó la ley.

Makled fue capturado en Colombia en agosto de 2010 y no sólo estaba solicitado en extradición por Venezuela sino también por las autoridades estadounidenses que, a través de una corte de Nueva York, lo requieren por narcotráfico.

Si no lo enviaba a Venezuela "cometía prevaricato", dijo Santos en una entrevista con la emisora local La FM. "Yo no puedo ir contra lo que la ley me obliga", agregó.

Dominó el delito de homicidio Santos indicó que la decisión de enviar a Makled a Venezuela y no a Estados Unidos se basó en el concepto de que al decidir sobre una extradición "prima el delito más grave: el homicidio, que es por el que lo pidió Venezuela".

Según Santos, el embajador de Washington en Bogotá, Michael McKinley, le dijo que su país respeta la decisión del gobierno de Colombia.

Santos aseguró que desde que asumió el gobierno en agosto se han autorizado a Estados Unidos "creo que 110 extradiciones... No hay país con el que se tenga una colaboración

judicial" más activa que con Estados Unidos.

Al ser consultado sobre la información que Makled dice tener sobre los presuntos nexos de algunos funcionarios del gobierno de Hugo Chávez con la mafia, Santos respondió "que la dé", pero a renglón seguido advirtió que "estamos tratando con un criminal que está jugando a muchas bandas".

Makled está detenido en La Picota, una cárcel del sur de Bogotá, a la espera de ser enviado a Venezuela. Según dijo en diálogo telefónico su abogado, Miguel Angel Ramírez, aún estudia la posibilidad El presidente Juan Manuel Santos aseguró que si no de apelar la determinación del gobierno hubiera autorizado a Caracas la extradición del presunto narcotraficante venezolano Walid Makled de Santos. habría violado lo que dictó la ley.

Polémicas declaraciones En la misma entrevista, Santos precisó que nunca dijo que en Venezuela ya no había campamentos de las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y del Ejército de Liberación Nacional (ELN). Lo que "quise decir (es) que esos campamentos donde estaban ya no están".

"No sabemos si están en Venezuela o en Colombia", dijo. "Es probable" que la guerrilla siga teniendo presencia en Venezuela, agregó.

Añadió que con Chávez "quedamos en el

compromiso claro y contundente... de no permitir" la presencia de grupos armados ilegales en territorio venezolano. "Si él (Chávez) está colaborando y si él está cumpliendo con los acuerdos, yo tengo que reconocerlo", comentó.

El 22 de julio Caracas rompió relaciones con el gobierno del entonces presidente Alvaro Uribe (2002-2010) luego de que éste denunciara la presencia de jefes de las FARC y del ELN en territorio venezolano, una acusación que el gobierno de Chávez siempre ha negado.

Hijo menor de Fujimori es el legislador más votado Lima.- El hijo menor del ex presidente Alberto Fujimori y hermano de la candidata presidencial Keiko Fujimori, Kenji, va camino a convertirse en el congresista más votado.

Según el conteo oficial al 91,5% del cómputo, Kenji alcanzaba más de 227,000 votos, una cifra muy superior a la de los otros 1,689 candidatos al parlamento nacional. En 2006 su hermana logró 602,869 votos, la cifra más alta en una elección legislativa.

"Tomo (los resultados) como la reivindicación del gobierno de mi padre, como la reivindicación de las obras y de los logros de Alberto Fujimori", dijo Kenji a la televisora El hijo menor del ex presidente Alberto Fujimori Kenji Fujimori, va camino a convertirse en el local Frecuencia Latina. congresista más votado.

E

VE DO EN .W R

MON RO

N

DOLP

H

E NC IDE OV R P

Página Pág6 • Edición de Abril 21 de 2011

R OVE EN D S. W

N RA

A diferencia de la candidata presidencial, Kenji no ha realizado durante su campaña ninguna crítica a la gestión de su padre (19902000), quien en 2009 fue condenado a 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad y corrupción.

Soltero, de 30 años y agrónomo graduado de la Universidad de Kansas, Kenji era un niño de 11 años cuando su padre llegó al poder, pero se tornó popular luego de que la prensa local difundió en 2000 un vídeo donde frotaba el hocico de su perro contra sus genitales.

Otros vídeos suyos filmados durante el gobierno de su padre y difundidos después por medios locales lo mostraban practicando pasos de ballet, karate y pronunciando palabras soeces alternadas con otras de timbre afeminado.

Las escenas lo convirtieron en el personaje más imitado por los comediantes locales quienes lo siguen presentando como el hijo afeminado del ex presidente. Kenji no ha mostrado enojo por las imitaciones e incluso las ha utilizado para aumentar su popularidad antes de los comicios.

"Ese personaje es una caricatura, una exageración. Las personas que me conocen saben que soy diferente. Veo el programa (televisivo) y lo tomo como lo que son, sátiras", dijo Kenji en febrero al diario local Perú.21.

El ex presidente Alberto Fujimori tiene cuatro hijos de los cuales Keiko es la mayor y Kenji el menor.

Por eliminación de ATPDEA

ECUADOR DARÁ COMPENSACIÓN TRIBUTARIA A AFECTADOS Quito.- Ecuador anunció compensaciones tributarias para los sectores que se vean afectados por una posible eliminación definitiva de las preferencias arancelarias andinas de Estados Unidos (ATPDEA), que según cálculos oficiales dejaría sin empleo a unas 18.000 personas.

Un millar de empresas beneficiadas El denominado Certificado de Abono Tributario estará dirigido a un millar de empresas y 500 productores en el marco de una estrategia de apoyo para mejorar la competitividad, dijo la ministra ecuatoriana de la Producción, Nathalie Cely.

"Significa un crédito tributario inmaterial, para cubrir cualquier obligación tributaria de la empresa, o un certificado negociable, y este mecanismo va a ser administrado por el (estatal) Servicio de Rentas Internas (SRI)", manifestó a su vez el viceministro de la Producción, Mauricio Peña.

El sistema facilitará el canje de aranceles ocasionados por la exportación hacia el mercado estadounidense por impuestos generados en el país ante el SRI, de acuerdo con autoridades.

Entretanto, Cely indicó que en caso de desaparecer el ATPDEA quedarán en riesgo unos 18.000 empleos en los sectores como de flores, brócoli, atún y frutas.

Hace dos semanas, la ministra de Política Económica, Katiuska King, señaló que solo 5% de las ventas a Estados Unidos, que en 2010 alcanzaron 6.047 millones de dólares, se vería afectado en caso de que Washington declare la caducidad del ATPDEA a Ecuador.

"El resto de exportaciones son esencialmente petroleras", añadió la funcionaria, apuntando que en 2010 el ahorro por la exoneración de aranceles previstos en el ATPDEA representó 21,6 millones de dólares.

El sistema de preferencias, que también beneficia a Colombia, está pendiente de ser renovado en el Congreso estadounidense, tras expirar en febrero.

Hace dos semanas, Washington y Quito expulsaron a sus embajadores a raíz de la divulgación de un cable diplomático estadounidense, filtrado por WikiLeaks, en el que se dice que el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, nombró en 2008 comandante de Policía al general Jaime Hurtado a sabiendas de que era corrupto.

www.elprogresohispano.com

Calderón asistirá a beatificación de Juan Pablo II El 1 de mayo en Ciudad del Vaticano México.- El presidente mexicano, Felipe Calderón, confirmó que realizará una visita oficial a la Ciudad del Vaticano para asistir a la ceremonia de beatificación de Juan Pablo II el 1 de mayo.

"Esta visita es congruente con los principios de laicidad del Estado mexicano y responde a los lazos de amistad y de cooperación existentes entre México y el Estado Vaticano", afirmó la Presidencia en un comunicado.

"La asistencia del jefe del ejecutivo refrenda la profunda cercanía de millones de mexicanos con la figura de Juan Pablo II y la especial vinculación que cultivó entre nuestro pueblo durante su pontificado", señaló.

México ha organizado una serie de eventos para festejar la canonización de Karol Wojtyla (1920-2005) como la transmisión en vivo de la ceremonia de la plaza de San Pedro para los fieles mexicanos que acudan a la Basílica de Guadalupe.

Juan Pablo II visitó en cinco ocasiones México, el segundo país con más católicos en América Latina después de Brasil.

la beatificación en El Vaticano del papa Juan Pablo II, prevista para el próximo 1 de mayo, indicaron fuentes de la Obra Romana Peregrinaje (OPR), que organiza visitas religiosas.

"Esperamos a unas 300,000 personas", aseguró el padre Cesare Atuire, responsable de la OPR, quien coordina con las autoridades religiosas y locales de Roma la llegada de los peregrinos a la capital.

Es una cifra menor a la anunciada por el cardenal José Saraiva Martins y la alcaldía de Roma, que calculaban unos dos millones de personas, debido a que ese día se celebran en Roma varios eventos multitudinarios por la fiesta del trabajo.

Además, numerosos japoneses han anulado su visita a Roma para esa temporada debido al sismo del pasado 11 de marzo en su país, así como estadounidenses que temen problemas por el conflicto en Libia.

En la Plaza de San Pedro La ceremonia de beatificación de Juan Pablo II se celebrará el domingo 1 de mayo en la plaza de San Pedro y será presidida por Benedicto XVI. Se esperan 300.000 peregrinos Varias misas y actos religiosos han sido Cerca de 300,000 peregrinos asistirán a

programados con ocasión de la beatificación de uno de los pontífices más populares de la historia reciente, quien reinó 27 años.

La víspera, el 30 de abril, una misa de preparación será celebrada en el Circo Máximo, en el centro de Roma, mientras el 2 de mayo, será oficiada una misa de Acción de Gracias en la Plaza de San Pedro, El presidente mexicano, Felipe Calderón, confirmó que realizará una visita a la Ciudad del Vaticano para asistir a la ceremonia de beatificación presidida por el car- oficial de Juan Pablo II el 1 de mayo. denal Tarcisio Miguel Angel, en el ala derecha del templo, y Bertone, Secretario de Estado. se realizará de forma privada.

El primer papa eslavo de la historia Sepultura final La sepultura definitiva de los restos de falleció el 2 de abril del 2005 y será beatifiJuan Pablo II se realizará sucesivamente en la cado en el plazo récord de seis años y un mes.

Un segundo milagro deberá ser comprobasílica de San Pedro, en la capilla de San Sebado para llegar a ser canonizado. bastián, al lado de la capilla en donde se encuentra la célebre estatua La Piedad de

Inmigrantes corren peligro En la mitad de los estados de México México.- La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) destacó que la mitad de los estados de la República Mexicana representan un peligro para los inmigrantes indocumentados y exhortó al gobierno mexicano a realizar un mapa de riesgo para los inmigrantes.

La mayoría de estos lugares se relaciona directa- La Comisión Nacional de Derechos Humanos detectó zonas de mente con la ruta del tren que riesgo para los inmigrantes , principalmente con la ruta del tren utilizan en su tránsito por que utilizan en su tránsito por México hacia Estados Unidos.

México hacia Estados Unidos.

Tuxtepec y Zanatepec Los estados de riesgo Estados y municipios de riesgo para inmigrantes: • Baja California Norte: Tecate y Tijuana • Chiapas: Palenque, Arriaga, Tapachula,Pijijiapan, Santo del Agua, Pichucalco, Juárez, Catazajá • Coahuila: Saltillo, Piedras Negras y Acuña • Estado de México: Cuautitlán • Guanajuato: Celaya y Apaseo el Alto • Guerrero: Cuajinicuilapa e Iguala • Michoacán: Queréndaro, Cotija y Acuitzio • Nuevo León: Monterrey, Anáhuca, Zuacua, Ciudad de Flores, Sabinas Hidalgo, Parás, Marín, DR. González, Cerralvo, Treviño, Cadereyta, Los Ramones, China y General Bravo • Oaxaca: Chauites, Ixtepec, M. Romero,

www.elprogresohispano.com

• Querétaro: P. Escobedo, El Marqués y San Juan del Río • Quintana Roo: Cancún • San Luis Potosí: Bocas, municipio de San Luis Potosí • Sonora: Santa Ana, Altar, Caborca y Saric • Tabasco: Tenosique, Balacán, Macuspana, Teapa y Huimanguillo • Tamaulipas: San Fernando, Nuevo Laredo, Reynosa, Río Bravo y Ciudad Victoria • Veracruz: Las Choapas, Agua Dulce, J. Carranza. S. de Alemán, Acayucan, Coatzacoalcos, Cosamaloapan, Tierra Blanca, Córdoba, Orizaba, Río Blanco y Camarón de Tejeda El gobierno mexicano se ha comprometido a reforzar la seguridad de los inmigrantes no importando el estatus migratorio.

Página00 7 Edición de Abril 21 de 2011 • Página

Martinelli ratificó su respaldo

Para que Honduras regrese a la OEA ese país, que en la reunión con Lobo "Martinelli ratificó el respaldo a Honduras para su reincorporación a la OEA en la Asamblea General de El Salvador que se realizará el próximo 6 y 7 de junio".

Tegucigalpa.- El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, ratificó el respaldo de su país para que en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se celebrará en junio en El Salvador, "se apruebe el reingreso de Honduras a ese organismo hemisférico".

Así lo informó la Casa Presidencial de Honduras en un comunicado en el que señala que Martinelli visitó Tegucigalpa invitado por su colega hondureño, Porfirio Lobo, quien le pidió que sea uno de los expositores en el foro "Honduras is open for business 2011", que se celebrará en San Pedro Sula (norte), el 5 y 6 de mayo.

Modelo económico de Panamá Según indicó la Casa Presidencial, la invitación al mandatario de Panamá es para que "diserte, ante cientos de empresarios nacionales e internacionales, acerca del modelo panameño de atracción de inversiones", en el foro "Honduras is open for business 2011", que organiza el Gobierno hondureño.

La sede del Ejecutivo hondureño indicó, además, que Martinelli es uno de los gobernantes latinoamericanos que se ha sumado al esfuerzo del Gobierno de Lobo "para lograr la reincorporación de Honduras a la OEA".

Honduras fue suspendido de la Organización de Estados Americanos por no resti-

El presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, ratificó el respaldo de su país para que en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), se apruebe el reingreso de Honduras a ese organismo hemisférico.

tuirse en la Presidencia a Manuel Zelaya, derrocado por un golpe de Estado el 28 de junio de 2009.

Lobo se reunió en Cartagena de Indias (Colombia) con los presidentes de ese país, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, Hugo Chávez, para abordar el proceso de retorno de Honduras a la OEA. Por su parte, la Presidencia de Panamá también indicó, en un comunicado emitido en

Atraer inversión La nota confirmó, asimismo, que Lobo invitó a Martinelli al foro empresarial, donde el mandatario de Panamá "presentará el modelo económico panameño dirigido a atraer la inversión extranjera en busca de la generación de nuevas plazas de empleo".

Subrayó que Martinelli "ha señalado en diversos escenarios que Panamá está abierta a las inversiones y que, por ello, cree en el libre comercio como una herramienta para mejorar la vida de los pueblos, a través de la creación de plazas de trabajo".

"Este modelo económico panameño se ve en la región con mucho éxito por el grado de inversión que obtuvo Panamá y que coloca al país en una posición que incluye en la región a economías grandes como Brasil, México y Chile", agregó.

Martinelli, fue acompañado a Honduras por el vicepresidente y canciller panameño, Juan Carlos Varela.

Gobierno de Guatemala declarará

Riesgo nutricional por hambre Ciudad de Guatemal.- El Gobierno de Guatemala declarará "riesgo nutricional" en el país desde la semana del 25 de abril, para hacer frente a los altos niveles de desnutrición que padecen millones de guatemaltecos, informó la prensa local.

El diario Prensa Libre aseguró que el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan), el cual es coordinado por el vicepresidente Rafael Espada, acordó la medida.

Página Pág8 • Edición de Abril 21 de 2011

Espada declaró al rotativo que presentarán al presidente Álvaro Colom el plan de "riesgo nutricional" que ha sido elaborado por la Conasan, para luego dar a conocer los detalles del mismo.

"El plan es de largo plazo y buscamos crear políticas que resuelvan el fondo del problema", declaró el vicepresidente.

La semana pasada, el denominado G-4 que integran la Procuraduría de Derechos Humanos, las iglesias Católica y Evangélica y la

estatal Universidad de San Carlos (USAC), criticaron el supuesto desinterés del Gobierno por la desnutrición y pidieron declarar "riesgo nutricional" en el país.

El procurador Sergio Morales dijo a los periodistas que está "alarmado" por la desnutrición y por la indiferencia del Gobierno.

Según un estudio del G-4, hasta marzo pasado se habían contabilizado 808.137 casos de desnutrición crónica.

Por su parte, la secretaria de Seguridad Alimentaria de la Presidencia, Lily Caravantes, dijo que en lo que va de 2011 han detectado unos 15.000 casos de desnutrición crónica en el país y que el Gobierno requiere de al menos 200 millones de quetzales (26,14 millones de dólares) para dar asistencia alimentaria.

Ese mismo día, la Unión Europea (UE) anunció la entrega de 6,5 millones de euros (9,42 millones de dólares) para combatir la desnutrición que afecta a casi el 50 por ciento de los niños menores de 5 años.

El representante de la UE, Rafael Señán, explicó que los fondos serán destinados para apoyar al Gobierno a implementar la política nacional de seguridad alimentaria y nutricional 2009-2012.

EL SALVADOR PROHIBIÓ PORTAR ARMAS EN SEMANA SANTA Vigentes del 15 de mayo al 27 de junio San Salvador.- El gobierno salvadoreño prohibió el porte de armas de fuego en 27 localidades del país, incluida la capital, San Salvador, con el fin de dar "mejores" condiciones de seguridad durante la Semana Santa, informó una fuente oficial.

"A toda la población se informa que en el marco de la Semana Santa se ha decretado prohibición a la portación de armas de fuego en diversos municipios del país a fin de favorecer mejores condiciones de seguridad", señaló el ministerio de Justicia y Seguridad (MINJS) en un boletín.

Según el MINJS la prohibición de portar armas de fuego se mantendrá vigente hasta el próximo 15 de junio en 20 municipios del país que incluyen a San Salvador, mientras que en otros siete municipios la veda de armas de fuego estará vigente hasta el próximo 15 de mayo y que incluyen a distintas zonas de playa del país.

Por el azueto de la Semana Santa, miles de salvadoreños se trasladaron a balnearios en la costa del océano Pacífico, por lo que el Sistema Nacional de Protección Civil ha activado una operación de atención de emergencias que incluye registros policiales en carreteras.

Otros muchos salvadoreños se dedican a participar en los actos religiosos propios de la época.

CRECEN DENUNCIAS DE MIGRANTES Por guatemaltecos desaparecidos Guatemala.- Las denuncias de guatemaltecos desaparecidos, posiblemente en territorio mexicano mientras intentan llegar ilegalmente a Estados Unidos, se dispararon tras conocerse la matanza de al menos 145 migrantes en Tamaulipas, informó la Cancillería.

"En la Cancillería recibimos un promedio de cinco denuncias mensuales por desapariciones (de emigrantes), pero del 5 al 13 de abril el número se incrementó a 16", afirmó a la AFP la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, Andrea Furlán.

El incremento se produjo después de que fueron descubiertas fosas con decenas de cadáveres, este mes en San Fernando, un poblado del estado de Tamaulipas en el noreste de México, entre los cuales sólo han sido identificados un guatemalteco y un mexicano.

Las autoridades mexicanas responsabilizan de la matanza al cartel de narcotraficantes 'Los Zetas'.

La funcionaria comentó que en agosto del 2010, tras la masacre de 72 migrantes suramericanos y centroamericanos en el mismo poblado mexicano, la Cancillería recibió 80 denuncias de emigrantes desaparecidos, y al final, entre las víctimas se identificaron a 14 guatemaltecos.

www.elprogresohispano.com

NY continúa en la lucha por Reforma Migratoria Nueva York.- Nueva York no esperará con brazos cruzados a que Washington apruebe una reforma migratoria, avisó el alcalde Michael Bloomberg, quien insistió en la importancia de seguir luchando a favor de encontrar vías de legalización para los indocumentados.

mentados en Estados Unidos, activistas y políticos han seguido empujando para que el Congreso reconsidere el asunto. El representante demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, y el senador de Nueva York, Charles Schumer, han presentado nuevos planes, pero hay expertos que opinan que el tema sigue congelado en Washington.

"Los inmigrantes son la historia de Nueva York. En esta ciudad nos encantan los inmigrantes, queremos a los inmigrantes y nos Fatima Shama, encargada de la Oficina de Asuntos del Inmigrante de la alcaldía de Nueva York.

Bloomberg lanzó un nuevo programa esta semana llamado "One NYC One Nation" que pretende conectar a los inmigrantes que viven en los cinco condados de la ciudad con el gobierno municipal, además de organizar para ellos cursos de liderazgo y de organización Annapolis, Maryland.- El Senado de económica.

Maryland aprobó otorgar tasas de matriculación universitaria para ciertos inmigrantes sin papeles como si fueran residentes del estado.

Votación de 29-17 Los senadores votaron el lunes 11 de abril/2011 por la noche por 29-17 para aprobar unas medidas de compromiso. Ese compromiso -que deroga una polémica excepción para presentar declaraciones de la renta de las personas físicas- es considerado ahora por la Cámara de Representantes del estado.

Debe su importancia a los inmigrantes "Nueva York debe su importancia a los inmigrantes que vienen aquí en busca de una mejor vida", dijo Bloomberg ante periodistas, políticos y activistas. "Tenemos que seguir insistiendo en arreglar un sistema de inmigración que no funciona".

El alcalde habló durante un desayuno en honor a la Semana de la Herencia de los Inmigrantes que se celebra ahora en Nueva York. Bloomberg impulsó la iniciativa hace ocho años para rendir homenaje a los inmigrantes que promueven el avance económico y social de la ciudad.

A la reunión en Gracie Mansion acudieron algunos miembros del Parternship for a New American Economy, un grupo de alcaldes y poderosos empresarios de todo el país que están a favor de una reforma migratoria. William Lauder, presidente de la empresa internacional de cosmética Estée Lauder, se presentó a la cita.

Después del colapso de una propuesta de reforma migratoria en el Senado que ofrecería un Nueva York no esperará con brazos cruzados a que Washington camino a la legalización apruebe una reforma migratoria, avisó el alcalde Michael Bloomberg, quien insistió en la importancia de seguir luchando a favor de de 11 millones de indocu- encontrar vías de legalización para los indocumentados.

www.elprogresohispano.com

Previa aprobación del Senado de Maryland

Tasa preferencial a indocumentados en MD

estatales por sus ingresos al menos durante tres años antes de que se graduaran de la enseñanza superior.

Horas antes, los senadores rechazaron alterar la forma en que los padres justifican el pago de sus impuestos por ingresos personales. Los negociadores de ambas cámaras retiraron las propuestas más polémicas.

Si la Cámara de Representantes aprueba la medida de compromiso, será remitida al gobernador para su firma y entrada en vigencia.

Como si fueran residentes legales La medida permitiría a los indocumentados pagar las mismas tasas de matriculación que si fueran residentes del estado en las universidades públicas de Maryland si completan 60 horas de asistencia a clase o dos años en una universidad preparatoria y pueden El Senado de Maryland aprobó otorgar tasas dematriculación universitaria para ciertos demostrar que sus padres pagaron impuestos inmigrantes sin papeles .

Página00 9 Edición de Abril 21 de 2011 • Página

Crecen las dudas respecto a legitimidad de programa de captura de inmigrantes con antecedentes

Señalan al ICE de engaño Los Angeles.- Una serie de documentos internos del gobierno federal revelados tras una demanda de libertad de información (FOIA) mostraron la confusión existente dentro de la propia Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre si el programa Comunidades Seguras (SC) era o no voluntario para los condados.

Estos documentos indican, sobre todo, que funcionarios federales buscaban la manera de convencer a los condados hostiles al programa en California de que en realidad no podían evitar la participación en el mismo, cuando por otro lado sabían que no hay una ley que lo hiciera obligatorio.

Recientemente se publicaron varios cientos de correos electrónicos y comunicaciones entre los funcionarios de ICE encargados del programa y sus expertos en relaciones públicas.

También hay algunas cartas entre congresistas y altos funcionarios de ICE y una carta de la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, a la congresista Zoe Lofgren, escrita el verano pasado, en la cual la jefa de la seguridad de Estados Unidos explica lo que deben hacer las jurisdicciones que no quieran

participar en SC. Activado sin consentimiento En realidad, según qué documento se lea y en qué fecha fue escrito, el mensaje cambió con los meses: primero se articuló una manera para que los condados que tenían problemas en participar informaran a ICE de sus intenciones y luego se dejó en claro que el programa no era voluntario y se les activó automáticamente sin su consentimiento.

Hoy en día, todos los condados de California están participando en el programa, así como cientos de condados en todo el país. El estado de California también tiene un contrato con el gobierno federal para relacionar sus bases de datos con las del FBI (criminales) y USCIS (las de visitantes que llegan al país con visas y otros datos migratorios).

Ideado durante Bush El programa Comunidades Seguras fue iniciado como piloto en el gobierno del ex presidente George Bush (2001-2009), pero no fue sino hasta que Obama tomó el gobierno en 2009 que comenzó a aplicarse y a expandirse aceleradamente. El objetivo manifiesto por el

jefe de ICE John Morton, ha sido el de tenerlo operando en todo el país en 2013.

Los documentos dados a conocer fueron requeridos en una demanda presentada por el National Day Laborer Organization, the Center for Constitutional Rights, y la Cardozo Immigrant Justice Clinic, que tardaron meses en ser entregados por el gobierno federal.

"Enfoque equivocado" Ammiano acusa a Comunidades Seguras de ser un programa con "enfoque equivocado, alcance demasiado amplio y falta de transparencia, que Recientemente se publicaron varios cientos de correos erosiona la confianza entre la policía y electrónicos y comunicaciones entre los funcionarios de las comunidades inmigrantes".

ICE encargados del programa y sus expertos en La legislación también establecería relaciones públicas. herramientas que permitan a los gobierdelitos. Este último punto sería seguramente nos locales que participen en el programa evi- debatido en tribunales, ya que actualmente la tar el uso de perfil racial y proteger los posición del gobierno federal es que sus bases derechos de los niños y los sobrevivientes de de datos deben recibir las huellas digitales de violencia doméstica. todas las personas fichadas, y no únicamente También aplicaría un nuevo estándar de las convictas. participación porque solamente reportarían a individuos convictos y no solo acusados de

El INS sobrevive gracias al internet Washington.- Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001, el Congreso desmanteló los Servicios de Inmigración y Naturalización. Pero resulta que el INS, como se conoce por sus siglas en inglés, simplemente no va a desaparecer.

Decenas de miles de personas escriben "INS" en los buscadores de internet como Google y Yahoo cada mes, de acuerdo con un informe sobre el tráfico en la red para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración es una de las tres agencias que el Congreso creó en 2003 para hacerse cargo de las funciones del INS. Los otras dos son el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

El estudio encontró que INS es el tercer término de búsqueda más popular que lleva al sitio en internet del Servicio de Ciudadanía e Inmigración.

Página Pág10 • Edición de Abril 21 de 2011

"Esto nos deja pensando," reflexionó en una entrada del 13 de abril el "blog" del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, The Beacon. "Después de todo, el Servicio de Inmigración y Naturalización no ha existido desde el 1 de marzo de 2003."

La bitácora preguntó: "¿Por qué no se ha difundido que el INS es historia? ¿Los retratos de agentes del INS en las películas mantienen el nombre con vida?"

James Ziglar, el último director del INS, dijo que el nombre se había convertido en una palabra peyorativa y la gente no olvida tan fácilmente los términos negativos.

Varias personas que comentaron lo publicado en el blog dijeron que INS era más fácil de decir o recordar que USCIS (la sigla del Servicio de Ciudadanía e inmigración). Las agencias de tres letras son la norma estadounidense, como el FBI, la DEA y la CIA, de acuerdo con otra respuesta.

Otros sugirieron que el INS, creado en 1933, había estado por ahí durante mucho

tiempo y no se podía borrar de la conciencia del público tan fácilmente.

Algunos más apuntaron que la nueva agencia debería seguir el ejemplo del cantante Prince, quien cambió su nombre por "el artista antes conocido como Prince" y luego volvió a ser Prince.

Con tantos argumentos del público, una persona sugirió en el blog, "apuesto a que te arrepientes de haber hecho la pregunta".

www.elprogresohispano.com

Se abre paso plan antiinmigrante en la Florida Miami.- La tristeza y la desolación se apoderaron del estado de Florida, tras la aprobación, en un comité de la Cámara de la Legislatura, de un proyecto antiinmigrante similar a la polémica SB 1070 de Arizona.

"Los políticos que impulsaron esto ignoraron la voz del pueblo y optaron por seguir la recomendación de su partido", dijo Juan Pablo Chávez, un organizador estatal de la Florida Immigrant Coalition. "Nos están crucificando".

Mientras, en Georgia, el Congreso estatal aprobó también una medida parecida que castiga severamente la inmigración indocumentada en ese estado del sur.

La iniciativa de ley HB 7089 de Florida fue promovida por representantes republicanos con el objetivo de poner freno a la inmigración indocumentada en el estado. Entre otras recomendaciones, otorga poderes extraordinarios a las policías para averiguar el estado migratorio de los individuos que sean detenidos bajo cualquier otra ley vigente, ordena a los empleadores verificar el estado migratorio de sus trabajadores y criminaliza la estadía indocumentada, un acto que en otros 48 estados –con la excepción de Arizona- se trata de una falta de carácter civil no criminal.

También prohíbe a las agencias estatales y municipales celebrar contratos con empleadores que no estén inscritos en el programa federal E-Verify, permite detenciones sin orden judicial y aumenta los castigos pe-

nales a los extranjeros por el sólo hecho de permanecer indocumentados en el territorio del estado.

"No escucharon (los políticos) a muchísima gente del pueblo que les pidió no votar la medida (HB 7089). Ignoraron los pedidos de los agricultores, de la cámara de comercio, de los industriales de Florida quienes les advirtieron que la propuesta es sinónimo de pérdidas, de desempleo, de estancamiento económico", dijo Chávez. "Con esta iniciativa están crucificando a miles de niños estadounidenses hijos de padres indocumentados. Los volvieron criminales (a los progenitores) en un santiamén".

Los pasos previos La HB 7089 ya había sido aprobada en marzo por el Comité Judicial de la Cámara y estaba pendiente la decisión del Comité de Asuntos Económicos antes de ser llevada a la votación del pleno.

"Pienso que los daños que causará a nuestro estado serán graves. La economía está mala y se va a poner peor si el pleno da su voto favorable y el gobernador la promulga.

Florida es la Puerta de las Américas, pero con este tipo de medidas estamos luciendo muy mal. Y los promotores aseguran que la medida protege a los trabajadores estadounidenses porque los inmigrantes le están quitando los puestos laborales. Pero realmente ningún americano quiere ir a cortar tomates al campo,

ninguno quiere hacer el trabajo de la mano de obra que hacen los hispanos de florida", añadió Sándigo.

"Con la HB 7089 no sólo va a perder nuestra gente; perderán también los políticos insensatos que no conocen su estado, ni las necesidades de los habitantes de su estado", sentenció.

Poco antes de la votación, algunos republicanos dijeron estar preocupados que la puesta en vigor de la HB 7089 ponga en peligro las libertades civiles.

La iniciativa de ley HB 7089 de Florida fue promovida por representantes republicanos con el objetivo de poner freno a la inmigración indocumentada en el estado.

Menos de un mes El futuro de la HB 7089 es incierto. "El 7 de mayo finaliza la sesión legislativa", explicó Natalia Jaramillo, de la Coalición de Inmigrantes de Florida. "En esa fecha tienen que aprobar todo. Pudieran botarla en cualquier momento de la próxima semana, pero nada

está claro. No hay planes. Y tampoco está segura la versión del Senado. Y en caso que ambas cámaras voten y aprueben medidas antiinmigrantes, luego deberán armonizar los proyectos. En concreto, nadie conoce el futuro de la ley de Florida", concluyó.

Senador Schumer pide deportar más criminales Washington.- El senador demócrata Charles Schumer solicitó a la secretaria de seguridad nacional Janet Napolitano que las autoridades migratorias concentren los arrestos y deportaciones en indocumentados con prontuario policial, como una manera de incrementar su eficiencia ante un posible recorte de fondos.

Schumer, presidente del subcomité judicial para inmigración, refugiados y seguridad fronteriza, calificó en su misiva como "desacertado e ineficiente en este entorno concentrar sustancialmente nuestros limitados recursos en casos no criminales cuando hay todavía indocumentados criminales" que no han sido arrestados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés).

Deportar 400,000 personas al año Schumer sugirió que la oficina de inmigración y aduanas destine en criminales sus fondos para deportar a 400.000 personas al año, y señaló que ante las solicitudes de mayores recortes en el gasto público ventiladas en el Congreso. "DHS probablemente necesitará operar con menos recursos este año y en el futuro".

Schumer envió la carta a Napolitano un día después de que otros 22 senadores demócratas solicitaran al presidente Barack Obama que exima de procesos de deportación a quienes reúnan los requisitos contemplados en un proyecto de ley que buscaba regularizar el estatus de jóvenes traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños y que no reunió en diciembre los votos mínimos para su aprobación en el Senado.

El jefe de la bancada demócrata en el Senado, Harry Reid, y otros 21 legisladores pidieron en la misiva enviada, la creación de un proceso para recibir y evaluar solicitudes de excepción de deportaciones, porque muchos posibles beneficiarios del proyecto de ley conocido como Dream Act desconocen esa opción.

La carta pide que el DHS haga un seguimiento para garantizar "un trato consistente de los casos por las diferentes oficinas en todo el país. Nadie sabe cuántos posibles beneficiarios del Dream Act atraviesan trátimes de deportación, cuántos han pedido una acción diferida y cuántos han sido deportados".

Los legisladores también sugirieron a las autoridades federales que concedan las excep-

www.elprogresohispano.com

ciones de deportaciones al comienzo de cada proceso, ya que actualmente se emiten días y hasta horas antes de la fecha fijada para la deportación.

La misiva agradece a Obama por haberle concedido la acción diferida a un pequeño número de posibles beneficiarios del Dream Act, ya que "ayuda a conservar los recursos limitados de nuestras autoridades de orden público".

Bajo el Dream Act, un estudiante sin documentos puede legalizar su estatus migratorio si llegó a Estados Unidos antes de los 15 años, ha vivido en el país al menos cinco años, se gradúa de secundaria, mantiene antecedentes limpios, y completa dos años de estudios universitarios o en las Fuerzas Schumer sugirió que la oficina de inmigración y Armadas. aduanas destine en criminales sus fondos para deportar a 400.000 personas al año.

11 Edición de Abril 21 de 2011 • Página 00

Conozca cómo asegurar el child support A Ayuda para el cobro de la manutención

lo largo y ancho de toda la nación, un programa del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EU puede ayudarte a obtener la ayuda que es indispensable para la vida de tus niños.

guías en su estado. La necesidad del niño, el número de hijos a sostener, y la capacidad de los padres para pagar se toman en consideración. Su oficina OCSE puede solicitar también el seguro de salud para su niño.

Sustento de Menores El Programa para el Sustento de Menores, OCSE (siglas del inglés Office of Child Support Enforcement) es un arma excelente para las madres que tienen dificultades para dar a sus hijos pequeños la manutención esencial para su sobrevivencia y buena salud física y mental.

Este programa de la Administración de Niños y Familias puede localizar al padre ausente, su empleo y sus bienes; establecer paternidad si es necesario; establecer una orden de sustento si no la tiene, o si la tiene, obligar a su cumplimiento.

Sus oficinas estatales y locales operan el programa, y en ellas te puede explicar cómo obtener sus servicios y qué documentos (certificado de nacimiento, número de Seguro Social, etc.) necesitarás.

En la mayoría de los estados, las oficinas

Para hacer cumplir la orden La oficina OCSE puede asistirte en cobrar la orden de manutención en cualquier lugar de Estados Unidos donde resida el padre, y aun en ciertos países del extranjero.

La mejor manera es retener la cantidad directamente del salario, tal como se retiene cierta cantidad para pagar impuestos. Muchas órdenes de sustento requieren que el empleo retenga la cantidad ordenada y que la envíe a la oficina OCSE. Si el pago está atrasado, la cantidad que se debe se cobra del reembolso de la declaración de impuestos.

Las leyes estatales pueden permitir reclamar las propiedades personales o de bienes raíces, y obtener órdenes para retener y entregar propiedad, para su confiscación o para venta de propiedades, cuyas ganancias se utilizan para pagar la deuda del sustento del niño.

Los estados pueden informar a los burós de crédito acerca de las cantidades de manutención pendientes. Muchos padres se ponen al día con sus pagos del sustento para evitar perjudicar su crédito.

El Programa para el Sustento de Menores, OCSE (siglas del inglés Office of Child Support Enforcement) es un arma excelente para las madres que tienen dificultades para dar a sus hijos pequeños la manutención esencial para su sobrevivencia y buena salud física y mental.

OCSE se encuentran en las Agencias de Ser- qué información necesita OCSE para enconvicios Humanos, y su número local está en la trar al padre o su lugar de empleo. guía telefónica, pero si vas a su sitio web las Para establecer la paternidad puedes encontrar. Allí también te pueden dar Si los padres no están casados, se necesita el número de teléfono de la oficina local más determinar legalmente quién es el padre. Si el cercana. padre no firma voluntariamente la paternidad, se puede solicitar un examen de sangre para Para localizar confirmar si un hombre determinado es el al padre ausente Para establecer o eje- padre de la criatura. Tu trabajadora social cutar una orden de manu- puede ayudarte en esto. tención o para establecer Para establecer la obligación quién es el padre (si es La cantidad correcta y justa de sustento necesario), OCSE tiene que saber dónde se encuen- que el padre debe pagar es decidida usando los tra él. Si ha desaparecido, parámetros para sustento de niños. Su oficina OCSE puede casi siempre del OCSE puede indicarle cuáles son esas encontrarlo con la ayuda del Departamento de Vehículos Motorizados, o del Servicio Federal para localizar padres (FPLS). Tu Aunque no vivas con tu hijo, estás en la obligación moral y legal de trabajadora social te dirá mantenerlo hasta que tenga su mayoría de edad. El Child Support, le

Más informes a los teléfonos (919) 255-3800 919-733-3055

ayudará a lograrlo.

Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna

Huynh Phi Medicina General

Mary Le-Bliss, MD.

Mylinh Waldrop, N.P.

Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X

NMC@Charlotte

704-568-2900 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

Página Pág12 • Edición de Abril 21 de 2011

Se habla español

Sara Brown Asistente Médico

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Lake Norman

704-896-3313 16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com

Denuncian beber agua con filtros sucios Comunidad Hispana y Americana de Concord defienden sus derechos Concord, NC- Los maltratos y las injusticias de una compañía que provee el servicio de rentar terrenos por $280.00 mensuales para las personas que son dueños de casa móviles, se denunciaron en el parque de Whitehurst/Country View, para ponerle un fin a todo esto. Dirigidos por Héctor Vaca, y con la presencia de casi 200 personas entre americanos e hispanos, presentaron sus quejas ante Amy Joe, quien es Gerente Regional de Operaciones de las propiedades. Al inicio de la reunión Amy Joe empezó hablando de las leyes y reglamentos de la compañía. Amy Joe argumentó acerca de la seguridad de los niños, estacionamiento y mascotas. Pero la comunidad estaba disconforme con lo que ella hablaba, porque sus reglas no atendían sus necesidades, que iba más alla de sus conceptos. Los residentes querían saber por qué razón no han arreglado las calles, las multas que les ponen por tener más de 3 carros, que es de $75.00, el agua que ellos pagan no está

Por: Sergio Burgos

limpia y sus títulos de propiedades no se les cumple con arreglar estos ha entregado desde hace años. problemas que entonces les Que se vaya del cargo El Sr. Claudio Cruz es un claro ejemplo bajen los precios de estos problemas. A él no se le ha entregado de renta y del su título desde que terminó de pagar su casa el agua.

25 de noviembre del 2009. Aunque él tiene Ameritodo los comprobantes, aún así la compañía canos e hisno se lo ha dado. Entre muchos reclamos, las más sobresaliente fue de que todos quieren panos juntos Lo único que la gerenta local Jessica Lumber sea destituida de su cargo, por ser una persona déspota . que sí se cambió Pero ella dice que “quiere trabajar mejor y que fue en las multas le den la oportunidad”. Amy Joe, Gerente Re- de los carros, el gional dijo “la voy a poner a prueba 6 meses, precio bajó de $75.00 a $25.00. si las cosas no mejoran la despediré”.

Se comunicó que van a tratar de Que nos bajen la renta Ambas comunidades solo quieren que construir un esta- Ivan Barrios, portavoz de la comunidad, muestra lo sucio de los filtros del agua haya un mejor servicio y aunque no se llegó a cionamiento para que ellos están bebiendo en sus hogares. un acuerdo fijo, ellos desean que la compañía los visitantes, arreglarán el problema del agua americanos e hispanos que viven en el lugar; cumpla sus promesas de arreglar las calles, en 30 días, pero no es nada seguro. Muchos las dos razas unieron sus fuerzas para juntos mejorar el vecindario con agua limpia, que les quieren llevar este caso a la corte del Condado protestar por sus derechos de ser residentes y permitan tener más carros sin que los multen de Cabarrus para que la ley tome carta en el tener un contrato firmado con la compañía que y se les entregue sus títulos de casa; y si no asunto. A esta reunión estuvieron presentes les renta los terrenos.

Voluntarios concluyen sexta campaña de

“I love Charlotte Limpia”

Por: Tania Zorzano

El Sr. Claudio Cruz es un claro ejemplo de estos problemas. A él no se le ha entregado su título desde que terminó de pagar su casa el 25 de Noviembre del 2009.

Dirigiéndose a los residentes de Whitehurst/Country View, observamos a Amy Joe, quien es Gerente Regional de Operaciones de las Propiedades.

De izquierda a derecha observamos a: Fidel Soto, Adolfo Barries, Ivan Barrios, Miguel Blancas, Guillermo Ayala, Héctor Vaca, Lorent Brito, La gráfica capta una de las casas móviles en los terrenos de Whitehurst/Country View.

Denisse Barriga, residentes en el lugar.

Con la presencia de casi 200 personas entre americanos e hispanos, en Whitehurst/Country View, se reunieron para presentar quejas sobre problemas en su comunidad.

www.elprogresohispano.com

Charlotte.- Iniciando con una oración, sin perder un ápice del entusiasmo de los cinco años anteriores y bajo el ya conocido lema de: “I love Charlotte limpia”, Jesus Ministry envió a las calles de la Ciudad Reina a cientos de voluntarios el pasado 9 de abril.

Con el fin de recoger más de una tonelada de basura, esta vez, bajo un templado día de sol, los participantes se dispusieron a dejar inmaculadas las áreas más populares de Charlotte.

En éste, su sexto aniversario, la operación limpieza contó con la co- Fueron cientos de personas, que llegaron a colaborar laboración del gobierno del condado con “I love Charlotte limpia” , Iniciando con una de Mecklenburg, la Ciudad, institu- oración, y sin perder un ápice del entusiasmo de los ciones privadas y organizaciones co- cinco años anteriores. munitarias. botar lo que no utilizamos para vivir en un El programa de recogida de basura ha ambiente limpio”, dijo Maudia Meléndez, sido visto con buenos ojos por parte de la co- directora de Jesus Ministry. munidad anglosajona, por lo que medios de Meléndez, aseguró haber quedado comunicación locales en inglés y español, gratamente complacida con la acogida que cubren cada año desde tempranas horas de el programa de limpieza ha tenido dentro de la mañana el evento. la comunidad, e invitó a los que no han parStatesville Road y North Tryon fueron ticipado a unírseles el 14 de abril del pródos de las 16 calles beneficiadas con la ximo año, cuando una vez más se contará avalancha de subgrupos, que se dispersaron con el patrocinio de “Keep Mecklenburg con recogedores y bolsas, vistiendo chalecos Beautiful” color naranja.

Al final del día, los voluntarios regreLa iniciativa forma parte de la campaña saron al punto de partida, la Statesville Road nacional “Great American Cleanup”, que se Baptist Church, para ser recompensados con lanza en esta temporada. “Quiero hacer un almuerzos y bebidas donados por restaullamado a la comunidad a realizar la rantes locales. limpieza de primavera, a limpiar patios y Edición de Abril 21 de 2011 • Página 13 00

Economía impacta en servicios a mayores de edad

Por: Guadalupe Zamora

Charlotte NC.- Más de la mitad de los usuarios de los servicios del Centro Shamrock para adultos de la tercera edad, dejaron de asistir al mismo debido al recorte en el presupuesto local y que cortó el servicio de trasporte.

Para la mayoría de los usuarios Latinos del centro el transporte que proveía el condado era su único medio de llegar a nuestro centro, mencionó Myra Green, Directora del centro.

Para muchos adultos mayores las actividades del centro son su único tiempo de recreación y oportunidad de mantenerse activos, aprendiendo y siendo productivos. Sin embargo, muchos de esta población mayor ya no tienen opción debido a los continuos recortes presupuestales de la ciudad y el condado.

“Necesitamos una mano de la comunidad” mencionó Miriam González, encargada del grupo Latino del centro, “ya que nuestros programas requiren muchas veces de transporte y otros gastos que ni las personas mayores ni nosotros como centro podemos solventar”.

El centro está abierto cinco días a la semana y exclusivamente dedicado a las personas de 65 años en adelante, con servicios de salud, yoga, aeróbicos, seminarios educativos, ferias de trabajo, bingos, almuerzos, actividades recreativas, y mucho más.

Los servicios del centro son completamente gratis, incluyendo la comida, para lo que únicamente se solicita una suma simbólica y voluntaria de $1, considerando aquellos que no lo pueden costear.

Un Centro Ejemplar Maritza Hernández es una puertorriqueña recién llegada a Charlotte, que tiene tres meses de asistir al Centro Shamrock para la Tercera Edad, ubicado en la 3925 Willard Farrow Dr. Con más de treinta años de vivir en Miami, Hernández aún no puede creer tanta suerte que tuvo al moverse a una Sra. Maritza Hernández, oriunda de Puerto Rico y con treinta años de vivir en Miami, está encantada con el Centro de Ancianos Shamrock ciudad que cuenta, según

sus propias palabras, con un centro para adultos tan ejemplar.

Asiste al centro cinco días de la semana y dice estar sacando provecho de los programas de ejercicios que le han beneficiado en su salud, y ha hecho nuevas amistades al compartir a diario con otros de La Sra. Miriam González, es la encargada del Grupo Latino del Centro para su edad, en lugar la Tercera Edad Shamrock, quien motiva a los hispanos del área a apoyar el de ver television o centro con servicio voluntario o donaciones.

- Programas Drogas y Alcohol labores domésticas todo el día.

- Almuerzo Hernández menciona que en Miami sólo se contaba con un centro para mayores Voz de Ayuda que ofrecía yoga cuatro veces al año y por el González hace un llamado a la comuque cobraran altos costos. nidad para que se integren a la labor de servicios y programas para los adultos de las Actividades del Mes tercera edad Latinos de Charlotte.

Shamrock Senior Center Menciona que mucho es lo que se - Clases de Computación puede hacer a diario cuando el centro está - Clases de Tai-Chi abiero, pero en especial para los Latinos que - Wii se reúnen todos los miércoles hasta las 2pm.

- Club de Caminatas Si usted está interesado en ayuda con - Club de Lectura apoyo monetario o como voluntario se pueden - Aeróbicos comunicar al 704-531-6900 o por - Clases de Inglés shamrock1assist@cmseniorcenters.org - Clases para la Ciudadanía

al que frecuenta hace tres meses, desde que se mudó a la Ciudad Reina.

Siete maneras de conseguir más tiempo para declarar Sus impuestos al IRS

U

sted puede conseguir una prórroga automática del IRS que le dará seis meses para declarar. Joe Muñoz portavoz del IRS aseguró que la extensión es importante para aquellos contribuyentes que necesitan de un tiempo extra para presentar su declamación, pero si adeudan impuestos es importante recordarles que no es una extensión para pagar impuestos.

“Los contribuyentes que pidan una extensión pueden hacerlo tanto através de nuestra pagina de Internet IRS.gov o llenando y enviando el Formulario 4868” señalo Muñoz.

Siete tips importantes Aquí hay siete cosas importantes que usted necesita saber sobre la solicitud de una prórroga: 1) Presente su declaración de impuestos aunque no pueda pagar.

Si ya hizo su declaración pero no puede pagar la cantidad de impuestos debida, no solicite una prórroga. Presente su declaración a tiempo y pague lo más que pueda. El IRS le enviará una factura o un aviso sobre el saldo adeudado. Para soli-citar en línea un acuerdo de pago, vaya al sitio web del IRS en http://www.irs.gov y haga clic en "Apply for Página Pág14 • Edición de Abril 21 de 2011

4) Prórroga para prean Online Payment Agreement (OPA)" en el lado izquierdo de la página de inicio bajo “On- sentar su declaración por line Services” (en inglés). Si usted no puede medio de e-file Usted puede solicitar una hacer los pagos, llame al IRS al 800-829-1040 prórroga electrónicamente para discutir sus opciones. utilizando software de 2) Tiempo adicional para presentar su preparación de impuestos desde su propia computadora declaración de impuestos Una prórroga le dará tiempo adicional o con un preparador de impara presentar su declaración de impuestos al puestos que tenga el software.

IRS, pero no extiende el tiempo que tiene para El IRS le informará sobre el pagar cualquier impuesto adeudado. Usted recibo de la solicitud si pretendrá que pagar intereses sobre cualquier senta por computadora. cantidad no pagada para la fecha límite del 18 5) Free-File tradicional de abril, además de que puede deber multas. y Formularios Rellenables de Free File Usted puede utilizar ambas opciones gra3) Formulario para presentar Solicite una prórroga para presentar me- tuitas para solicitar una prórroga. Obtenga acdiante la presentación del Formulario 4868, ceso a la página de Free File visitando: Solicitud de Prórroga Automática de Tiempo http://www.irs.gov. para Presentar una Declaración Individual de 6) Retiro electrónico de los fondos Impuestos de EE.UU. al IRS para el 18 de Si usted pide una prórroga a través de la abril de 2011, o haga un pago de prórroga electrónico con tarjeta de crédito. Para obtener computadora, también puede optar por pagar más información acerca de los pagos de pró- su saldo debido al autorizar un retiro elecrroga electrónicos con tarjeta de crédito, vea el trónico de fondos de una cuenta corriente o de ahorros. Solo necesitará el número de cuenta Form 4868. y código de identificación bancaria. Para más

información sobre éstos y otros métodos de pago, visite el sitio oficial del IRS: http://www.irs.gov o llame al 800-TAX-1040 (800)-829-1040.

7)Cómo conseguir los formularios El Formulario 4868 está disponible para bajar del sitio web del IRS o puede solicitarse llamando 1-800-TAX-FORM (800) 829-3676.

También puede conseguir el formulario en su oficina local del IRS. Los pedidos por teléfono se tardan normalmente entre 7 a 15 días para procesar y enviar.

www.elprogresohispano.com

Se reduce el crimen en Charlotte

Guadalupe Zamora

Charlotte, NC.- “El cambio empieza por uno” reza el conocido y popular refrán del poder que puede tener un individuo en afectar la totalidad de una comunidad.

Este es el caso del matrimonio de Katrina y Hale Trotter, propietarios del complejo de Apartamentos Elmsley Grove ubicado entre Tyvola y South Boulevard.

Preocupados por los constantes casos criminales en su propiedad y alrededores, realizaron cambios a nivel gerencial desde el año pasado lo que se demuestra hoy en la reducción del crimen del área en un 12.3% en comparación con el primer trimestre del 2010 (ver recuadro).

Si bien es cierto el efecto multiplicador de las medidas tomadas por los Trotter no ha sido única, si es un ejemplo de lo que se puede lograr en cuanto a crimen se refiere y de cómo cientos de residentes, en su mayoría Latinos, se han beneficiado hoy en su complejo de apartamentos.

sido en parte gracias a la labor de personas como los Trotter que se convierten en equipo contra el crimen, junto con el apoyo de la Policía y la comunidad.

En la conferencia se hicieron presentes varios proprietarios de negocios Latinos como el Taller Mejia, Punta Cana, Tienda Más x Menos y La Centroamericana, entre otros, como una forma de mostrar su apoyo a la inciativa de la cual ellos son parte integral desde sus inicios.

En declaraciones a El Progreso Hispano, quien estuvo presente en la conferencia de prensa, el Sr. Mejía mencionó estar impresionado por los resultados de la unión de esfuerzos de la Policía y proprietarios del área, pero resaltó la necesidad de la comunidad Latina Participación de propietarios Latinos en la conferencia de prensa del 14 de Abril organizada por el en general de involucrarse más y ser parte de Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg en el complejo de Apartamentos Elsmley Grove esta lucha contra el crimen. en South Boulevard.

Trabajo en Conjunto En conferencia de prensa el 14 de abril en las instalaciones del Complejo de Apartamentos Elmsley Grove, el Jefe de la Policía

ANÁLISIS DEL CRIMEN ENERO A MARZO 2011* Crimen Homicidios Robo Robo menor (Burglary) Robos en automóviles Robo de vehículos Violación Sexual Assalto Agravado

2010 14 436 2075 2217 556 42 622

2011 6 292 1667 1741 450 46 638

Diferencia - 57.1% - 33.0% -19.7% - 21.5% - 19.1% + 9.5% + 2.6%

*Fuente: Departamento de Policía Charlotte-Mecklenburg

del Area del Sur de Charlotte Harold Medlock reveló los números que muestran una reducción en todos los crímenes violentos y de propiedad del área a excepción de violación y asalto agravado (recuadro).

Harold reconoció que el éxito de la operación de los tres El contacto de la comunidad Latina Oficial Morell junto al Jefe de la primeros meses del División del Sur de Charlotte Harold Medlock en la conferencia de prensa año en esta área ha del primer trismestre del 2011. Con ellos el Editor de El Progreso Hispano Lic. José Herrera, miembro de la Organización Latina de Negocios Unidos.

Departamento de Salud de Mecklenburg: Mes de la Salud Pública

Guadalupe Zamora

Charlotte NC.- La Asociación Americana de Salud Pública (APHA por sus siglas en inglés) es la encargada a nivel nacional de desarrollar programas comunitarios de salud pública y de coordinar el Mes de la Salud Pública.

“Salud no es Accidente” es el tema de la campaña de este año y para tener un país saludable, este tiene que ser seguro primero, es lo que se está recordando en el mes de Abril

en todos los programas y centros locales de salud pública del país.

Charlotte no es la excepción, en entrevista con la Educadora de Salud Pública para los Latinos del Departamento de Salud de Mecklenburg, Emma León, este mes Salud Pública inició con la apertura del programa de su creación “Cómo Vivir con Diabétes?”

El programa se realizó por primera vez como plan piloto el año pasado y tuvo un éxito

rotundo comenta León, no sólo por el número de pacientes Latinos diabéticos que participaron el programa por un año, sino por la reducción de los reportes locales de Hemoglobina 1C, problemas con presión arterial y peso.

El programa consta de una charla mensual sobre diferentes temas de la Diabetes y tiene la participación activa de León quien monitorea y da seguimiento semanal a los pacientes.

Esto ha llevado a establecer una relación personal y cercana con el paciente, recalca

León, quien además de ser bilingue tiene un doctorado en Medicina en su natal Ecuador.

El Segundo programa de creación de León también está dirigido a las personas que sufren de problemas con la presión arterial.

Este estará abierto a inscripción hasta el 15 de Mayo y se realizará por séis meses. Es gratis y completamente en español.

Interesados en el programa “Cómo Controlar su Presión Arterial?” se pueden comunicar con Emma León al 704-432-2981 o visitar el Departamento de Salud en la 249 Billingsley Road en Charlotte.

LOS ADOLESCENTES TAMBIÉN SE VACUNAN

Educadora de Salud Pública Emma León junto al Director de Promoción de Servicios Jonathan Levin, ambos del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg.

www.elprogresohispano.com

* VPH: Previene Cáncer Cérvicouterino. Se recomienda para niñas y mujeres 9-26 años * Tdap: Protége contra el Tétano, Difteria y Pertussis (Tosferina) * Hepatitis A: Infección después de ingerir comida o agua contaminada * Hepatitis B: Previene Cáncer de Hígado * Varicela: Aparece más grave en niños mayores y adultos * Antimeningocócica: Previene Meningitis. Se recomienda para adolescentes y estudiantes universitarios que permanecen en residencias estudiantiles *Fuente: Departamento de Policía Charlotte-Mecklenburg

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 15 00

Termina Semana Santa con...

Fe de feligreses más fuerte que crisis económica

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Miles de feligreses fueron el principal camino para iniciar la Semana Santa, la misma que comenzó con la inquebrantable Fe que los movilizó hacia el Domingo de Ramos, cuando niños (as) hombres y mujeres adultos llegaron desde muy tempranas horas a sus respectivas iglesias de su área en la comunidad hispana, la de mayor presencia, llevando en sus manos la Cruz de palma en símbolo de la crucificción al Hijo de Dios, que murió por nosotros los pecadores.

De esta tradición religiosa, se observaron como madres y padres de sus hijos (as), demostraron su Fe y agradecieron al Creador, para seguir el camino que Dios ha escrito en

las Sagradas Escrituras, cuya Fe cristiana se hace más fuerte para no apartarse de los Diez Mandamientos.

La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, inició su ritual misa para miles de católicos de habla hispana, que semanalmente escuchan las palabras del Padre Vicente Finnerty, quien se ha convertido en una autoridad religiosa por hacer crecer a su parroquia y cuyo historial en la vida de los hispanos tiene mucha credibilidad y porque su obra está a la vista desde lo que es hoy el mayor centro de congregación católica en la ciudad de Charlotte, la Iglesia de Guadalupe en honor a la Virgen Morena de los mexicanos.

El Padre Vicente Finnerty, inició la Misa Dominical en el que comenzó la Semana Mayor o Semana Santa desde la ciudad de Charlotte, para la hispanidad.

Domingo de Ramos nutricional Afuera de la iglesia de Guadalupe, la alegría y la felicidad en la hispanidad fue tan grande que los que llegaban disfrutaban de un verdadero picnic, por el maravilloso clima, en ese día. Los platos típicos de carne asada fueron acompañados de las sabrosas pupusas salvadoreñas. Las familias llegaron y se fueron satisfechas por el Gran Día del Domingo de Ramos que inició Catalina Robles, de El Salvador, su fe la lleva a La niña Paola Hernández, de origen salvadoreño, Una madre junto a sus hijos recibe la ostia del Padre Vicentela Semana Santa.

Finnerty, el Domingo de Ramos, que inició la Semana Santa en la donde ella esté y su vocación católica la trasmite a fue un símbolo de los niños católicos en el Domingo ciudad de Charlotte, North Carolina. de Ramos. su familia reverentemente.

El Coro de niñas y niños de la Iglesia de la Virgen de Guadalupe, La demostración de la Fe es todo en la congregación de los Angel Páez, de nacionalidad mexicana, es un niño no vidente y es un artífice del Coro de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. sigue siendo un ejemplo excelente a seguir en la comunidad hispana. feligreses.

Las manos de estas mujeres hispanas fueron el tono del sabor en Otto García (2do de izq. a der.), expuso sus conocimientos en la las sabrosas pupusas salvadoreñas que se prepararon en la Iglesia Los feligreses hispanos, de rodillas, escuchando las palabras del preparación de la carne asada en el Domingo de Ramos. de Guadalupe, el Día Domingo de Ramos. padre Vicente Finnerty, que dio inicio a la Semana Santa.

Página Pág16 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

Peruanos de las Carolinas volverán a las urnas

Por: Tania Zorzano

Charlotte.- Tras el empate en primera vuelta entre los candidatos a la presidencia del Perú, Keiko Fujimori y Ollanta Humala, los peruanos radicados en ambas Carolinas se alistan a repetir elección para definición de mandatario.

Para el sufragio del pasado 10 de abril, en el que se esperaba elegir nuevo Presidente y Parlamento peruano, el Consulado General de Perú en Atlanta se desplazó en un hecho sin

precedentes a la ciudad de Charlotte.

Fue en el hotel Golden Green de la Avenida Independence, donde se finiquitaron detalles para servir a los más de 2000 registrados para votar.

Organización Cívica Dado los casi 700 mil peruanos capacitados para ejercer el derecho al voto fuera de su país, a nivel nacional se tuvieron que acomodar 24 centros de votación en 15 ciudades.

Con los comicios, se buscaba elegir además, dos vicepresidentes, 130 congresistas y 15 representantes al Parlamento.

En la Ciudad Reina, fue un ánimo organizado el denominador común con el que más de 1000 electores se acercaron a cumplir con su responsabilidad cívica. “Se eligió a Charlotte, por la concentración de peruanos en el área”, dijo en entrevista con El Progreso Hispano, el cónsul general adscrito de Perú en Atlanta, Gonzalo Voto Bernales.

La agilidad del proceso, que se extendió desde las 9 y 30 de la mañana hasta las 4 de la tarde, se dio gracias a la ubicación de 15 Se estableció un sistema de mesas para acelerar mesas de votación, y listados proporcionados el proceso electoral.

por el consulado que ayudaron a ubicar la urna designada para cada votante.

Sin mayores contratiempos, 20 voluntarios guiaron a los 885 de sus connacionales que hasta el final del día estuvieron llegando al centro de votación.

“He En ordenadas filas los peruanos ejercieron su derecho al voto. quedado sorprendida con la organización”, dijo Hortensia y Keiko Fujimori.

Fujimori, hija del ex presidente peruano, Carrera, una peruana americana que llegó con aún en prisión Alberto Fujimori, y quien sus dos pequeños hijos. fungió durante el mandato de su padre como primera dama, ha dejado claro que una de sus Definición Pese a que en las Carolinas, el candidato prioridades, de llegar a la presidencia, será el de la Alianza por el Gran Cambio, Pedro indulto del ex gobernante.

Para la segunda vuelta, el próximo 5 de Pablo Kuczyinski, arrasó como favorito, no junio, los votantes de las Carolinas acudirán sorprendió la inminente segunda vuelta en la al mismo recinto en Charlotte. que se enfrentarán los candidatos Humala, (a la cabeza con más del 30% de votos ganados)

Numerosas denuncias de abusos contra trabajadores hispanos De las 81 reportadas en su mayoría de los casos son por falta de pago Charlotte. – Desde enero del año en curso hasta el 31 de marzo, el programa de Derechos Laborales de la Coalición Latinoamericana recibió 81 denuncias de arbitrariedades contra trabajadores hispanos, en su mayoría porque los empleadores se niegan a pagar el dinero que corresponde a quienes han contratado.

“Por el número de casos se puede concluir que prácticamente estamos atendiendo uno diario”, explicó Curt White, especialista de servicios de la Coalición.

“Tenemos desde falta de pago, hasta una lesión de un trabajador en Tyson Chicken Co”, continúo White. “Y en empresas tan diversas que van desde el campo de la construcción hasta restaurantes, limpieza o servicio de jardinería”, acotó.

De las numerosas denuncias presentadas, la Coalición está manejando en la actualidad un total de 18 casos en los que sus representados han sido de alguna forma despojados de algún beneficio en el empleo, y de acuerdo

con algunos de los denunciantes, ha habido situaciones en las que los patrones han amenazado con reportarlos a inmigración si proceden con sus reclamos.

“Uno de los casos ya ganó el juicio, y el individuo está esperando su compensación”, aseguró White a El Progreso Hispano.

El derecho laboral, protege entre otras cosas el reclamo por falta de pago y el ser compensado monetariamente según estipula la ley de sueldo mínimo. En teoría, en ningún caso, el estatus migratorio representaría una variante en la investigación o decisión final del conflicto. Además contempla como ilegalidad, la discriminación por origen, idioma, género, raza, o edad.

De acuerdo con White, los hispanos son muy propensos a este tipo de abusos, debido a que muchos trabajan para subcontratistas con los que no hacen contratos por escrito o determinan cómo van a ser pagados, lo cual genera un riesgo adicional.

“Aunque les digo que tienen derecho a reclamar, ellos prefieren no hacerlo por no enfrentar a la Corte.

Ni quieren entrar a ese edificio, y pocos siguen el proceso hasta el final”, dijo el especialista.

camino prefieren resolverlo.

No obstante, para iniciar un reclamo en casos de disputas por no más de 5,000 dólares de deuda, la institución plantea la alternativa de poner una querella en el Tribunal de Pequeños Reclamos, en un juicio simple en el que no se necesita representación de abogado.

Curiosamente, los hispanos de Charlotte prefieren llevar a la Coalición Latinoamericana sus casos de abuso laboral antes de tener que acudir al propio Departamento de Trabajo de Carolina del Norte. “Es que tienen buena reputación, uno sabe que ellos si se interesan y además todos hablan español, dijo Mercedes Rojas, de origen hondureño.

En La Coalición se imparte cada viernes a las 3 de la tarde el “Taller de Recuperación de Pago” y los martes a las 2 de la tarde el

Por: Tania Zorzano

“Taller del Trabajo”, en el que se explica además de derechos laborales, cómo hacer una hoja de vida o buscar empleo.

La Coalición está localizada en el 4938 Central Avenue, suite 101 Charlotte, NC, 28205, teléfono: 704-531-3848.

Teléfonos adicionales Departamento de Trabajo de Carolina del Norte: 919-807-2831 Discriminación: (EEOC) 704-344-6682 Accidentes, Seguridad 1-800-688-8349

Libre albedrío Según Curt White, a la Coalición llegan muchos más casos de los que consiguen concluir, y esto se debe en parte al propio consejo de los especialistas de la organización, que presentan al querellante todas Curt White, especialista de servicios de la Coalición las opciones para que ellos misLatinoamericana de Charlotte NC. mos determinen a través de qué

www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 17 00

A la niña que se convierte en madre, en su Día Universal!

No hay montaña muy alta.....

Guadalupe Zamora

P

ara una madre como Karina Ortiz, mexicana, que ha luchado toda su vida como madre soltera.

Inició su maternidad a muy temprana edad, cuenta con un poco de nostalgia pero a la vez con gozo, de ver que aunque tuvo su primer hijo a los 17 años ha cumplido su labor con éxito.

Hoy con más de treinta años y tres hijos, lamenta que aún sigue sola, sin pareja y no haber podido darle a sus hijos un padre, pero ella ha sido madre y padre a la vez.

Karina se ha tendio que dividir en tres para Juan, Karla y el pequeño Angel desde proveer para las necesidades económicas y sustento diario; estar disponible emocionalmente, sacar tiempo para compartir con sus hijos, estudiar y hasta jugar.

Lo mejor de ser Madre: Hoy su hijo tiene ya quince años y aunque ha sido duro, Karina menciona que ser madre ha sido lo “mejor que le ha pasado en la vida”.

Consejo para otras Madres: Aconseja a todas las mujeres solteras a estudiar y prepararse primero antes de tener hijos, ya que la lucha es fuerte y estar preparadas es mejor calidad de vida para ellas y para sus futuros hijos.

Lo más difícil: No hay nada que una madre no pueda o deba hacer por sus hijos, comenta Karina…“no hay montaña muy alta que no se pueda alcanzar”. Por su esfuerzo y valor este Día de la Madre es representativo para madres como ella que valen por dos!!

Poemas a las madres en su día A Mi Madre Autor: José Martí

Madre del alma, madre querida, Son tus natales, quiero cantar; Porque mi alma, de amor henchida, Aunque muy joven, nunca se olvida De la que vida me hubo de dar.

Pasan los años, vuelan las horas Que yo a tu lado no siento ir, Por tus caricias arrobadoras Y las miradas tan seductoras Que hacen mi pecho fuerte latir.

Celeste y Kevin Flores en el parque, una de las muchas actividades que ella comparte con su hijo a diario.

Lo Mejor de Dos Mundos María Navarro volvió a tomar el bebedero y los pañales para dedicarse a lo que sabe hacer mejor: ser Madre.

Con un hijo ya de trece años, María se decidió de nuevo por la maternidad, ahora de Thomas Cruz de tan solo unos meses de edad.

Con catorce años de residir en Estados Unidos, cuenta que la jornada de ser madre no ha sido fácil; primero en California y ahora en Charlotte, “la lucha es diaria por mantener a la familia a flote en un país y en un mundo cada día más difícil“, reflexiona.

Lo mejor de ser Madre: María afirma que su decisión de tener otro hijo después de tantos años le ha llenado de alegría y motivación para seguir adelante.

Consejo para otras Madres: Aconseja a toda mujer que desee iniciar o que esté ya

Karina Ortiz y su hijo Angel Carpinteiro en una de sus caminatas. Como madre soltera trabaja María Navarro carga con mucha ternura a su tiempo completo, pero sus mejores momentos son pequeño Thomas Cruz de tan solo unos meses de los que comparte con sus hijos. nacido.

Página Pág18 • Edición de Abril 21 de 2011

en la travesía de la maternidad, a tener mucha paciencia que es lo único que le va a permitir educar a sus hijos con amor y sabiduría.

Lo más difícil: “Adaptarse y educar a sus hijos en una cultura diferente a la suya, conservando lo mejor de dos mundos”. Un saludo para todas las madres que como María extrañan su tierra pero se han decidido por una ajena por un mejor futuro para sus hijos!!

Cien Por Ciento Madre Celeste y Kevin Flores, en un día como cualquiera en el parque, lo que llena los días de Celeste después de tomar la decisión de ser madre a tiempo completo.

Kevin es el único hijo de Celeste pero dice tomar su responsabilidad de maternidad muy en serio, por lo que estar cerca de su hijo y compartir el mayor tiempo posible es su prioridad.

Está casada y dice considerar el tener más hijos en un futuro, pero quiere estar segura primero de poder tener las condiciones y el tiempo necesarios que ellos requieren.

Lo mejor de ser Madre: Todo!!

Comenta con euforia Celeste, “los mejores días que paso son los que disfruto al lado de mi hijo“.

Consejo para otras Madres: Celeste aconseja dedicarle a sus niños todo el tiempo que necesiten, ya que considera que son niños una sola vez y crecen muy rápido.

Lo más difícil: Aprender a ser una buena madre, por lo que cada vez que puede lee y trata de aprender más sobre el tema. Por su abnegación, un saludo en este día tan especial para Celeste y todas aquellas mujeres que cumplen a tiempo completo su labor de ser Madres!!

A Dios yo pido constantemente Para mis padres vida inmortal; Porque es muy grato, sobre la frente Sentir el roce de un beso ardiente Que de otra boca nunca es igual.

Madre Mía Autor: Gabriela Mistral

Madrecita mía, madrecita tierna, déjame decirte dulzuras extremas.

Es tuyo mi cuerpo que juntaste en ramo, deja revolverlo sobre tu regazo.

Juega tú a ser hoja y yo a ser rocío, y en tus brazos locos tenme suspendido.

Madrecita mía, todito mi mundo, déjame decirte los cariños sumos.

Yo Adoro a Mi Madre Autor: Amado Nervo

Yo adoro a mi madre querida, yo adoro a mi padre también; ninguno me quiere en la vida como ellos me saben querer.

Si duermo; ellos velan mí sueño; si lloro, están triste los dos; si río su rostro es risueño: mi risa es para ellos el sol.

Me enseñan los dos con inmensa ternura a ser humano y feliz. mi padre para mi lucha y piensa, mi madre ora siempre por mí.

Yo adoro a mi madre querida. yo adoro a mi padre también; ninguno me quiere en la vida como ellos me saben querer.

www.elprogresohispano.com

Gutiérrez pide a Obama parar las deportaciones Con mensaje enérgico se presentó el congresista en Charlotte Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- Los hispanos de Charlotte dieron una entusiasta bienvenida al congresista federal Luis Gutiérrez en la lglesia San Pablo Bautista, cercana al centro de la ciudad, donde cerca de 1,500 personas aclamaron a quien ha sido el principal impulsor de los derechos de los indocumentados en el ámbito nacional.

“He querido venir a Charlotte desde hace tiempo. Estoy feliz de que ese día haya llegado”, dijo Gutiérrez, ante una audiencia que vitoreaba: “Sí se puede… sí se puede… sí se puede.”

Durante su presentación, el congresista por Illinois recordó la trayectoria del representante a la Cámara Mel Watt, quien lo acogió en su propia casa durante su estadía en Charlotte.

La visita de Gutiérrez a la ciudad más poblada de Carolina del Norte fue organizada por la Coalición Latinoamericana y Jesus Ministry, con la colaboración de otras organizaciones locales.

Apelando a la discreción del presidente Gutiérrez, enfatizó que el presidente Barack Obama debe utilizar su discreción ejecutiva para dar alivio migratorio a los estudiantes indocumentados que califiquen para el Dream Act y a los padres de los cuatro millones de hijos de indocumentados que viven en el país.

Para respaldar su postura, leyó una porción de un memorando dirigido a Alejandro Mayorkas, director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) en el que se ofrecen al presidente alternativas para extender beneficios y suspender las deportaciones de grupos e individuos, ante la ausencia de una reforma migratoria.

“Hay 11 páginas dándole directrices a este presidente”, dijo.

En su alocución, hizo mención de un discurso pronunciado por Obama ante el Consejo Nacional de La Raza en el verano de 2008, mientras corría por la presidencia: “Cuando las comunidades son aterrorizadas por redadas del ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas), cuando madres que están dando de lactar son separadas de sus bebés, cuando niños regresan de la escuela a sus hogares para encontrar que sus padres han desaparecido, cuando la gente

tudiantes elegibles para el proyecto del Acta de los Sueños.

Sin embargo, el mandatario que en enero dijo oponerse a la deportación de jóvenes talentosos durante el Discurso del Estado de la Unión, expresó a finales de marzo en un foro organizado por la cadena de televisión Univisión en Washington DC, que no podía emitir una orden ejecutiva para otorgar un estatus de protección temporal o TPS a los jóvenes soñadores.

“Queremos que Obama sea nuestro campeón”, dijo enérgico el congresista Luis Gutiérrez.

es detenida sin tener acceso a asesoría legal, cuando todas estas cosas están sucediendo, el sistema simplemente no está funcionando y es necesario cambiarlo”.

Récord de deportaciones El legislador recordó que desde que Obama juró como gobernante de Estados Unidos en enero de 2009, su administración ha deportado a casi 800,000 indocumentados, y los programas de expulsión Comunidades Seguras y 287g han crecido con mayor rapidez que en el gobierno de su predecesor, George W. Bush.

Gutierrez, expresó que la mayoría de los expulsados por la administración de Obama no son criminales como lo ha indicado Janet Napolitano, Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

“La mayor parte de los deportados han sido trabajadores”, dijo el congresista La campaña “Familias Unidas” de Gutiérrez fue lanzada el pasado 31 de marzo, con el plan de visitar 20 ciudades, incluida Charlotte, que fue seleccionada como sede de la Convención Demócrata, la cual tendrá lugar en septiembre de 2012.

Paralela a Familias Unidas, la coalición de organizaciones proinmigrantes agrupadas en el Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM) desarrolla la campaña “ El Cambio Requiere Coraje”, que pide una moratoria por vía presidencial a la deportación de estudiantes que califican para el Dream Act y padres de menores nacidos en el país.

Antes de llegar a Char-

lotte, Gutiérrez había estado en Providence (Rhode Island), Boston (Massachusetts), Chicago (Illinois), Milwaukee (Wisconsin), Detroit (Michigan), Houston, Austin, y Dallas (Texas).

Testimonios Durante el evento, se presentaron casos de familias afectadas por el actual sistema migratorio.

La puertorriqueña, Alba Colón-Nieves, contó entre lágrimas, como la deportación de su esposo Milton, de origen colombiano, le ha cambiado la vida.

“Estoy a punto de perderlo todo, inclusive mi casa”, dijo desconsolada la mujer.

Víctor Reyes, quien tiene cuatro hijos, está haciendo el papel de padre y madre desde la expulsión de su esposa hace un año. “Le pido al Congreso que haga algo para cambiar esta situación”, suplicó.

La estadounidense Kelly Rodríguez, compartió su desilusión con un sistema migratorio que está a punto de sacar del país a su prometido, quien fue detenido por manejar sin licencia de conducir. Según Kelly, Eugenio, de origen hondureño, la ha ayudado a criar a sus hijos como propios. “El es el padre”, aseguró emocionada.

La posición de Obama Gutiérrez insiste en que Obama, quien prometió a la comunidad hispana una reforma migratoria integral cuando era candidato en 2008, sí tiene la autoridad para ordenar una acción diferida masiva que beneficie a los es-

Los congresistas Mel Watt y Luis Gutiérrez, en la Iglesia San Pablo Bautista, en donde cerca de 1,500 personas dieron la bienvenida a Víctor Reyes y sus cuatro hijos, buscan un cambio en las leyes migratorias.

Gutiérrez.

www.elprogresohispano.com

Las próximas elecciones presidenciales En 2008, Obama ganó en Carolina del Norte, situación que no ocurría con un candidato demócrata desde 1976, cuando el expresidente Jimmy Carter venció en el estado.

El triunfo de Obama se atribuyó, de acuerdo con el Instituto de Política de Inmigración (IPC) al voto hispano. La diferencia de sufragios entre el entonces aspirante demócrata y el republicano John McCain fue de 14 mil votos y en el conteo hispano Obama superó a Mc Cain por 26 mil boletas.

En el ámbito nacional Obama logró 67 por ciento de la preferencia latina.

Actualmente, hay 77 mil votantes hispanos registrados en Carolina del Norte, de los cuales 12 mil corresponden al Condado Mecklenburg.

Los analistas consideran a Carolina del Norte un estado vital para las elecciones presidenciales de 2012.

El clima antiinmigrante La visita del congresista coincide con la presentación de 12 proyectos de ley antiinmigrantes en la Legislatura Estatal en Raleigh, que afectarían a los 325 mil indocumentados, que según el Centro Hispano Pew, están radicados en Carolina del Norte.

Desde abril de 2006, cuando se estableció el programa 287g en la cárcel central de Charlotte, más de 10 mil indocumentados han sido puestos en proceso de deportación. Además, mediante el programa, en el que los agentes del alguacil actúan como oficiales de Inmigración, a más de 6,000 ciudadanos y residentes legales se les han tomado las huellas dactilares y fotografías por haber nacido fuera del territorio estadounidense.

El sheriff del Condado Mecklenburg, también dispone para la expulsión de inmigrantes, con el programa Comunidades Seguras, que el 15 de marzo pasado llegó a instalarse en los cien condados de Carolina del Norte.

Alba Colón-Nieves, implora el regreso de su esposo deportado.

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 19 00

La Comunidad Hispana está aprendiendo inglés

Por: Sergio Burgos

Pageland, SC.- De acuerdo al Censo de los Estados Unidos que se llevó acabo en el 2010, se reportó que la población hispana creció el 43% a nivel nacional. Lo que quiere decir que del 2000 al 2010, la Comunidad Hispana aumentó con mas de 15.2 millones de personas. Nosotros los hispanos somos la minoría que más ha crecido en esta década.

Como vemos hoy día el panorama cambia totalmente. Por esta razón estamos en el ojo del pueblo Americano. Los Estadounidenses están viendo como esta gran comunidad se está desarrollando a pesar de los desafíos que estamos pasando. Unas de las cosas en que los americanos se están fijando hoy día es en si el hispano habla inglés o no. Mi pregunta es ¿Deben los hispanos aprender inglés?

En una entrevista con Ms. Brandy Leach, quien es una profesora de Inglés en la Escuela Primaria Petersburg en Pageland, madre de una hija de 2 años de edad, bailadora de zumba y una servidora de la comunidad hispana, su pasión por ayudar a los hispanos de su comunidad nació hace un año atrás cuando ella empezó a trabajar para el Departamento de Educación del condado de Chesterfield, SC. Ella obtuvo su licenciatura en Inglés en la

Universidad de Azusa Pacific, ahora Brandy Leach quiere utilizar su educación para ayudar a los hispanos de SC a que aprendan inglés sin ningún costo. Unas de las personas que la ha apoyado en todo ha sido su mamá Emma Leach y su compañera de trabajo y amiga María Batista. Para ellas ha sido un reto iniciar esta labor con la comunidad hispana, satisfactoriamente todo ha salido bien.

No hay excusas No hay ninguna excusa para no aprender inglés, de hecho Ms. Leach sabe todo lo que está pasando hoy día con referente a inmigración. "Esto es algo muy injusto lo que está pasando en mi país, yo soy africana-americana, y mi consejo para todos los hispanos es que se unan y nunca pierdan las esperanzas" dijo Ms. Leach. "Muchas veces nosotros mismo los americanos no estamos viviendo lo que todo hispano quieren vivir, el sueño americano". Las cosas mejorarán algún día para nosotros, mientras tanto sigamos educándonos de la mejor manera, aprendiendo inglés como el idioma que nos va ayudar a romper las barreras con los americanos. Siempre tengamos un espíritu emprendedor en medio de las olas que azotan día tras día nuestra comunidad.

Las clases de inglés se realizan en la Escuela Primaria Petersburg, los días martes y jueves con dos horarios. En las mañanas de 9:00 a 11:00 y en las tardes de 5:30 a 7:30. La razón por dos horarios es para que se ajuste a la necesidad de cada persona que quiera asistir.

Ahora no hay Ahora no hay ninguna excusa para no aprender inglés. La meta de Ms. Leach ninguna excusa es poder ayudar a sus estudiantes a que aprendan inglés y también seguir sirviendo a la comunidad hispana. para no aprender inglés. La meta de Ms. Leach es poder ayudar que asistan a las clases de inglés a la dirección a sus estudiantes a que aprendan inglés y tam- correspondiente: Petersburg Primary School, bién seguir sirviendo a la comunidad hispana, cuarto 406, 326 N. Arnold St, Pageland, SC. Y ella esta ahí dispuesta para ayudar y también para las personas de otras áreas, los invito a para aprender más de las personas que le están que tomen unos minutos para investigar en brindando su amistad. Ms. Leach está muy donde hay clases de inglés para que usted tamagradecida con los hispanos, tiene la espe- bién tome acción en el asunto. Para mayor inranza que pronto más personas se interesaran formación comuníquese con Ms. Brandy por aprender inglés. Invitamos a todos para Leach al (803)577-0834

Hispano ganador de TV De Palmetto Express Tax en Darlington NC

Por: Sergio Burgos

Darlington, SC.- Ante una concurrida audiencia de clientes y amigos, Palmetto Express Tax en Darlington, SC, llevó a efecto el séptimo sorteo de un Televisor Insignia de 32” Flat Screen, ante unos 900 participantes, de entre todos los clientes que prepararon sus taxes en esta compañía.

Gran sorpresa Grande fue la sorpresa para el afortunado ganador, Fernando Gabriel Mondragón, residente en Florence, cuando lo llamaron para hacerle conocer esta grandiosa noticia.

El junto a su esposa Karla, realizan sus taxes en esta compañía desde hace cuatro años aproximadamente nos indicaron.

Con más de 15 años, sirviendo a la comunidad en general, Palmetto Express Tax, ofrece a sus clientes todo lo relacionado a la preparación de taxes electronicos, también ayudan a obtener el W-7, a las personas que no lo tienen.

Desde hace 5 años estamos involucrados con la comunidad hispana, ofreciendo nuestros servicios con traductores especializados, a los cuales hemos servido a más de 250 hispanos en este sector de Carolina del Sur. Sus oficinas están localizadas en 124 S Main Street, Darlington SC. Para más detalles llámenos para alguna consulta al teléfono: (843)393-2800

En la gráfica podemos observar, al feliz ganador de un Televisor Insignia de 32” Flat Screen, Fernando G. Mondragón (primero de la izquierda), junto al staff de Palmeto Express Tax: De izquierda a derecha constan: Clara Peters, Shirley Gray, and Lura Marsh.

Página Pág20 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Abril 21 de 2011 โ ข Pรกgina 21 00

En NC Internacional Soccer Club

Nace nuevo concepto del deporte en niños y jóvenes

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Como si se tratara de un slogan “ Deporte es salud”, Orlando Larrea, Jimmy Demera, Santiago Salazar y Guadalupe Larrea, se han convertido en artífices del bienestar de niños y jóvenes, al fundar el NC Internacional Soccer Club, como institución sin fines de lucro, la misma que ya comenzó con la participación de tres equipos de fútbol para niños de 6 años hasta los 18 años. La participación la tuvieron los días 16 y 17 de abril de este año, cuando jugaron en el Torneo más grande y competitivo denominado “Julian Brown Memorial Cop” que hace el Charlotte United de esta ciudad y en el que intervienen más de 300 equipos con niños y jóvenes de 9 a 18 años de edad.

Los 3 equipos de NC Internacional Soccer Club, que dirige Orlando Larrea, participaron por primera vez y dieron un excelente desempeño en el torneo, los mismos que

NCISC U-14

representaron a la ciudad de Monroe, Wingate y Wason, ya que sus juegos fueron a nivel Premier y Elite, como categoría de Primera División. El NC Internacional Soccer Club, presentará por este mismo medio de comunicación, una amplia información para la comunidad hispana y que concierne al bienestar de los niños, para mantenerlos haciendo deporte y cuidando su salud, para lo cual muchos dueños de negocios nos están apoyando al

NCISC U-16

Soccer Club, así como de instituciones bienestar común de toda la niñez y la juventud sociales que aprecian la magnitud del del área de Monroe y otras ciudades de concepto por el que se fundó NC Internacional Carolina del Sur. Soccer Club y que está trabajando por el

PATROCINADORES DE LA NCISC L. A. CONCRET

704-239-1018

G & M LANDSCAPING

704-631-8740/704-283-9385

EL RANCHERO SUPERMARKET

322 N. Sutherland Avenue Monroe, NC 28110

704-291-9275

NCISC U-12

Página Pág22 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

Programa de fútbol / Soccer de los Boy Scouts

Se reinicia campeonato de fútbol “Copa Scouting” Por: Victor Guerra

Charlotte, NC .- Por intermedio del coordinador general del programa de fútbol Soccer Scouting, se continuará el torneo de fútbol para todos los niños inscritos para esta temporada de Primavera; en donde participan

un promedio de 200 niños de la comunidad de equipos individuales de la Ciudad de Charlotte, y están divididos por categorías Charlotte. de 4 a 7 años, de 8 a 10 años, de 11 a 12 Todos los niños participantes, juegan años y la de 13 a 14 años que son las cate- recreacionalmente. Para mas información sólo gorías competitivas donde participan muchos

Los ninos en pleno juego en la categoría de menores de 8.

Unos de los mejores encuentros que realizaron las categorías menores de 12 en sus diferentes equipos participantes.

debe comunicarse con el Sr. Héctor Abreu al 704-649-3537. Todos los equipos participantes son miembros de la Organización de los Boy Scouts y pertenecerán a una unidad respectiva.

Los equipos de la academia CPSA y FCBS unidad 357.

La Unica Sport Center de Monroe

Arsenal Campeón en la División Segunda “A”

Por: Victor Guerra

Monroe, NC.- En las instalaciones de la Unica Sport Center de la ciudad de Monroe, se jugó la gran final entre dos equipos que por primera vez estaban disputando este título en la modalidad de fútbol rápido.

La gran final Se enfrentarán los conjuntos de Titán y Arsenal, que llevaron muchos aficionados para apoyarlos durante todo el partido. Los equipos en la primera etapa fueron muy parejos y esto demuestra el marcador, empatado a un gol por bando. En el segundo tiempo las emociones no podían faltar, pues faltando apenas dos minutos para finalizar el tiempo regular el partido estaba empatado a dos goles, pero nadie contaba con la habilidad de Luis Sandoval, que casi al finalizar el partido convertiría el gol de la victoria, que le daría el triunfo al equipo de Arsenal, marcador final 3 2. Convirtieron los goles por parte del equipo campeón Martín Figueroa (1) Jesús Cornejo (1) y Luis Sandoval (1), mientras que por equipo perdedor Leonel Reyes (2). Se premió

posteriormente a los mejores deportistas, Goleador del Torneo para Antonio Sánchez (Liverpool), el trofeo para el Portero Menos Vencido del Torneo para Antonio S. Godinez (Liverpool) y el premio para el Mejor Jugador del Partido fue para Luis Sandoval (Arsenal).

Tercer lugar Por el tercer lugar se enfrentaron los equipos de Liverpool y Real Maya, que quedaron fuera de la gran final la semana pasada. Al finalizar el primer tiempo Real Maya estaba adelante en el marcador por cinco goles a tres. Esto hizo que el rival de turno saque a relucir todo su juego, donde Antonio Sánchez hizo para su equipo cuatro anotaciones, Martín Islas tres goles y Guillermo Betancourt dos anotaciones, marcador final 9 – 7. Por parte del equipo perdedor Real Maya anotaron Neyder Rubio dos goles, Selvin Sorto dos goles y Abimael Elías dos goles.

Llegó la final en la División Segunda “B” El primero que llegó a la final es el

equipo de Veracruz que logró un triunfo sobre Pachuca, el líder del torneo en la División Segunda “B”, quienes no pudieron descifrar los ataques contundentes de los delanteros de Veracruz, los goles vinieron por parte de Miguel Aguilar (4), Adrián Sánchez (2), Federico Viveros (1) y César Viveros (1), marcador final 8 – 2.

Arsenal Campeón en la División Segunda A La Unica Sport Center 2011.

El segundo finalista en esta división, es el conjunto de Los Canarios, partido por el tercer lugar entre Pachuca vs. que vencieron al equipo de Mengueche, con Mengueche, mientras que la gran final se la goles de de Amador García (2), Héctor Gutié- jugará a partir de las 10 PM entre Veracruz vs. rrez (2), Alberto Castrejón (2) Silverio García Los Canarios. Invitamos a esta programación (1), Abel González (1) y Abrahán Sánchez futbolística al 525 Purser Avenue, en la ciudad cerraría el marcador por un contundente 9 – 1. de Monroe, NC 28110.

Este viernes a partir de las 9 PM se jugará el

Jesús Cornejo llevó de la mano a su equipo el Arsenal El Equipo de Titán con mucho honor queda Sub-campeón en una gran Veracruz, uno de los finalista en la división segunda B va a la final con final. al campeonato.

Los Canarios.

www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 23 00

Principios y teorías de la Academia de fútbol CPSA

Por: Victor Guerra

filosofía de trabajo desde los primeros instantes en que el jugador se incorpora a la Academia de fútbol.

Sus características fisiológicas, anatómicas, psicológicas no se asemejan a las capacidades de un adulto y por tanto merecen un cuidado especial, tanto en lo referido a la calidad como a la cantidad de repeticiones que puede realizar en una sesión de en- La necesidad de materiales adaptados a las distintas edades es fundamental, ya sea en el tamaño y peso de los balones, porterías y terrenos de juego reducidos. trenamiento.

• La utilización de sesión en el momento adecuado y llevarse a alumno con ejercicios acordes a su capacidad, balones con menor masa y peso ( nº 4 )con cabo de la manera apropiada, ordenando los resistencia, velocidad, potencia). baja presión de inflado es determinante en el contenidos de ejecución de manera que alcan*Coordinación: (serie de ejercicios para normal desarrollo de sujetos que no han com- cen la meta prevista. Para finalizar, uno de los mejorar la capacidad motora del alumno, eje, pletado aún el desarrollo de sus sistemas óseo, aspectos determinantes en las primeras etapas saber caminar, correr y saltar correctamente) muscular y anímico. * Competir en un ambiente saludable: de aprendizaje del jugador: los aspectos espe• Juego en terreno reducido con pocos ju- ciales y problemas con el entrenamiento de la (ejercitarse en espacios abiertos donde el gadores: buscando una mayor participación en técnica, las causas importantes de los fallos y alumno pueda disfrutar del deporte en un el juego colectivo, mayor número de toques aspectos a considerar a la hora de corregir los ambiente sano). de balón, más tiempo para la toma de deci- fallos. siones, mayor protagonismo que llevará a una Clases teóricas mayor motivación intrínseca e interés por el 1) Disciplina: En el fútbol la disciplina es Palabras clave Fútbol.

Planificación. Objetivos generales y es- más importante que las mismas cualidades • Volumen de entrenamiento e intensidad pecíficos. Evaluación. Materiales adaptados. técnicas. adaptado a las características individuales de Progresión en la dificultad. Capacidades co2) Respeto: (Aprender a tratar con respeto cada uno de los integrantes del grupo, atendi- ordinativas. Proceso de enseñanza y apren- a los que nos rodean para recibir el mismo endo a la heterogeneidad de capacidades que dizaje. trato de los demás y así vivir en un ambiente más cordial) Técnica de pase y control del balón se pueden encontrar en estas edades.

La enseñanza de la técnica en la sesión de 3)Alimentación: Una alimentación Clases prácticas Partiendo del principio de que el niño no entrenamiento debe estar ubicada dentro de la balanceada es esencial, no solamente para el *Fundamentos básicos del fútbol es un adulto pequeño. Debemos adoptar esta (Familiaridad con el balón, recepción del desarrollo físico de los jóvenes, si no también para un óptimo desarrollo mental. Tanto el debalón, pase y conducción), sarrollo físico como mental van de la mano *Trabajo en equipo (Enseñarles que el fútbol es un deporte de con una buena alimentación.

4) Comportamiento con el árbitro y regrupo y no individual), glas: Este es uno de los temas que mas pre*Trabajo técnico, táctico y físico Técnico(mejorar habilidades personales ocupa al ambiente futbolístico. Cada día son más los jugadores que le faltan el respeto a los con el balón), Táctico (juegos en espacios reducidos árbitros, Visítenos en: donde el alumno aprenderá a buscar espacios www.charlottepowersportacademy.org para recibir y pasar el balón), La utilización de balones con menor masa y peso ( nº 4 )con baja presión de inflado es determinante Físico (mejorar el rendimiento físico del

E

l motivo del presente artículo es presentar de manera concisa, clara y didáctica una serie de actuaciones y planteamientos a seguir dentro de la complejidad que supone el funcionamiento eficaz y eficiente de una escuela integral de fútbol base, basado en una serie de principios, teorías y conceptos empíricos y científicos.

Aparecen también los momentos característicos de la actividad deportiva motora con sus diferencias en cuanto a la práctica deportiva que sugieren la realización cuantitativa y cualitativa de una u otra actividad de acuerdo con las edades de los niños y jóvenes.

En la programación se persigue concretar la planificación realizada, basada en un conocimiento profundo del tema y aprovechamiento de todas aquellas experiencias del mismo deporte u otros que aporten una mayor riqueza y variedad a los contenidos. Se determinan los objetivos generales y específicos, como también es presentada una programación para categoría, que van de los 4 a 16 años. El sistema de evaluación del proceso, tanto inicial como durante el mismo, está determinado por métodos objetivos y subjetivos.

La necesidad de materiales adaptados a las distintas edades es fundamental, ya sea en el tamaño y peso de los balones, porterías y terrenos de juego reducidos.

en el normal desarrollo de cada pequeño.

En las clases prácticas se enfatiza en el trabajo en equipo, es importante El entrenamiento e intensidad del mismo es adaptado a las características individuales de cada uno de los integrantes del enseñarles que el fútbol es un deporte de grupo y no individual. grupo, atendiendo a la heterogeneidad de capacidades que se pueden encontrar en estas edades.

Página Pág24 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

Como en las grandes ligas

Regresa el softball a Charlotte, NC

Por: Redacción deportiva EPH

con su profesionalismo mantienen su imagen como buenos peloteros.

La Quisqueya Softball Association, ha determinado que todos los juegos de este torneo, se realizarán en el muy conocido Park Road Park, lugar de otros torneos; pero este año, se va a jugar la Serie Regular de 24 juegos por cada equipo y clasificarán los 4 que estén con mejor récord de juegos. Asimismo, habrá un torneo rápido de todos contra todos a una serie de 6 juegos por equipo, y los dos equipos que queden se disputarán la Copa de la Serie Formal que la Liga Quisqueya designe.

Con esta programación de peloteros de softball, el Park Road Park, recibirá a cientos de jugadores, aficionados, así como al resto de la comunidad hispana, en donde estas reuniones de sábado a sábado se disfruta en un ambiente familiar y con todo el sabor criollo.

La Quisqueya, está haciendo público la invitación a este torneo, para que el público disfrute de esta tradición deportiva en la ciudad El público es el mejor aliciente, para todo deportista. Venga con su familia de Charlotte, Cay apoye a los peloteros en esta nueva temporada de softball. rolina del Norte.

Charlotte, NC.- La Quisqueya Softball Association, anuncia su cartelera de juegos de softball en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, desde el día sábado 7 de mayo en el Park Road Park, cuyos juegos se inician desde las 18:h30 (6:30pm), para lo cual estará brindándose el acto de apertura en un torneo sin precedentes, en el que intervendrán, hasta el momento, 6 equipos para la Clase "A", entre ellos, Las Aguilas (actuales campeones 2010), Los Taínos, Los Piratas, Los Toros, Los Tigueres y Los Amigos, respectivamente.

Este torneo está catalogado como muy competitivo por la calidad de los jugadores que tienen los equipos de softabll; toda vez que en los torneos anteriores se han dado juegos de grandes expectativas de jugadores que

Miguel Angel Mercader, derecha, y Jhonny González (izq.), representantes de la Quisqueya Softball Association, comparten con el propietario de Punta Cana Restaurant Sr. Cristobal Morel, patrocinador del equipo Los Toros.

El próximo sábado 7 de mayo, comienza la nueva temporada del softball en Charlotte, en el Park Road Park.

La Quisqueya Softball Association, Inc Presenta La Segunda Liga de Softball Clase C 2011 Estilo Modificado, de la Serie Regular Comenzando mayo 20 y terminando julio 29 del 2011 Todos los viernes a partir de las 6:30pm Registración comenzó en Abril 20 desde las 6:30 hasta las 8:30pm en Park Road Park 6220 Park Road, Charlotte, NC 28210 Registración por jugador $ 125.oo Incluye uniforme Para más información visite nuestra página de internet www.quisqueya-sa.com e-mail: info@quisqueya-sa.com

www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 25 00

América vuela hacia la Liguilla México.- Angel Reyna, volante de América fue el jugador más destacado de la jornada 15 del torneo Clausura 2011, del fútbol mexicano al colaborar con dos goles en el triunfo azulcrema 3-1 sobre Estudiantes.

Reyna, además de ayudar a los de Coapa a la victoria, se colocó de nueva cuenta en la cima de los goleadores al acumular 11 dianas, una gran noticia para el jugador mexicano y que no se desempeña como delantero.

De paso el América, aunque todavía no confirma su boleto, en estos momentos estaría calificado a al liguilla del balompié mexicano como octavo lugar de la tabla general.

Otro mexicano que también merece mención es el experimentado Juan Francisco Palencia, de 37 años de edad, que en un equipo dinámico como los Pumas de la UNAM, no sobra y anotó dos tantos en la victoria auriazul

Universitario.

El argentino naturalizado mexicano, Alfredo Moreno fue otro elemento que realizó un doblete para dar tres puntos a su equipo, en la victoria 21 de Atlas sobre los Tuzos de Pachuca, en la cancha del estadio Hidalgo.

Moreno se hizo presente en el marcador, en la recta final del certámen, donde los Rojinegros buscan sumar puntos para seguir alejándose de la En la gráfica observamos a Pavel Pardo (I) y Daniel zona de descenso, pensando en los Montenegro y Angel Reyna (D) de América, cuando próximos torneos que vienen. celebraban un el gol, durante el juego ante Estudiantes.

El panameño Felipe Baloy, resaltó por el hecho de anotar un buen gol, su3-0, ante Querétaro.

El "Gatillero" aparte de perforar las redes ficiente para que Santos venciera a la Chivas, en dos ocasiones estuvo participativo y puso que vieron cortada una racha positiva de seis el pase del otro gol universitario para re- sin perder. dondear una excelente tarde, en el Olímpico

Chicharito queda en tercer lugar El mexicano es superado en la votación del Mejor Jugador Joven de la Premier League Londres, Inglaterra.- El volante galés del Tottenham Gareth Bale ganó la votación al jugador del año entre los futbolistas profesionales de Inglaterra.

El delantero argentino Carlos Tévez, del Manchester City, terminó tercero en la votación, detrás del medio francés del Arsenal Samir Nasri.

Otros cuatro candidatos habían llegado a la votación final de la Asociación de Futbolistas Profesionales.

Tévez, Bale y Nasri integraron el equipo ideal en la votación, que además incluyó al arquero Edwin Van Der Sar (Manchester Hernández, que quedó tercero, United), los defensores Bacary Sagna (Arse- “Chicharito” cosechó 18 goles para el Manchester United.

nal), Ashley Cole (Chelsea), Nemanja Vidic (Manchester United) y Vincent Kompany (Manchester City), los mediocampistas Nani (Manchester United) y Jack Wilshere (Arsenal) y el delantero Dimitar Berbatov (Manchester United).

Wilshere, de 19 años, ganó la votación al jugador joven del año, en que superó al propio Bale, de 21, y al mexicano Javier "Chicharito" Hernández, de 22.

Hernández, que quedó tercero, cosechó 18 goles para el Manchester United en todas las competiciones en apenas su primer año en el extranjero.

Cruz Azul, el único sin título en el mundo Ciudad de México.- La grandeza de un equipo se gana con base en títulos, de sudar la camiseta, de escribir una gran historia, una historia sobre la cual su afición se recargue y crezca año tras año.

No se le niega su grandeza A Cruz Azul no se le puede negar su grandeza. En poco más de 47 años en Primera División, La Máquina ha ganado una gran cantidad de campeonatos y se ha posesionado de un gran número de seguidores, no sólo en su natal Hidalgo, sino del Distrito Federal, lugar a donde se mudó, debido a su rápido crecimiento empresarial y deportivo.

Pero algo le ha sucedido a La Máquina cementera, que los campeonatos ahora no llegan, a pesar de cambios de técnicos, de un carrusel interminable de jugadores y de finales jugadas.

Algo pasa que una Copa, ya sea nacional o internacional, no se levanta en este nuevo milenio y se han tenido oportunidades. Cuatro Página Pág26 • Edición de Abril 21 de 2011

finales de Liga; dos de Concacaf, una de Copa Libertadores y nada.

La grandeza se gana, pero debe mantenerse.

El fenómeno de los cementeros parece ser único en el mundo. En las ligas más importantes del orbe, desde 2000, los equipos grandes Algo le ha sucedido a La Máquina cementera, que los campeonatos ahora no han obtenido, por llegan, a pesar de cambios de técnicos. lo menos, un título oficial, de lo que sea, ya sea nacional o inter- grandes del fútbol mexicano han ganado nacionalmente. Ganan y acrecentan su nueve títulos en este nuevo siglo.

Por eso, a Cruz azul le urge gritar leyenda.

En México, Chivas, Pumas y América campeón. La grandeza no la perderá, pero ésta han levantado, por lo menos, en una ocasión la debe enriquecerse en esta era; vivir del pasado Copa, ante la sequía azul. Juntos, los otros tres no basta, aunque haya sido glorioso.

CIENCIANO SUBE A LA PUNTA Y RELEGA A ALIANZA LIMA Lima.- Cienciano de Cusco vencio ó2-1 a Inti Gas de Ayacucho y desplazó de la punta al popular equipo Alianza Lima durante la octava fecha del torneo Descentralizado del fútbol peruano.

El equipo cusqueño, que jugó de local a 3.350 metros de altitud, venció en un disputado encuentro a los ayacuchanos con goles del argentino nacionalizado peruano Sergio Ibarra y del local Franco Navarro.

Cienciano _el único equipo peruano que ha ganado la Copa Sudamericana, en el 2003_ acumula 16 puntos, cinco victorias y 16 goles.

Alianza Lima, desplazado al segundo lugar por diferencia de goles, empató 0-0 con su clásico rival Universitario de Deportes. Alianza Lima tiene 16 puntos, cuatro victorias y 11 goles.

Juan Aurich aplastó 5-0 al Sport Boys en un encuentro donde el peruano Mauricio Montes anotó tres dianas. El panameño Luis Tejada también contribuyó con un gol. Los hinchas del Boys insultaron a sus jugadores que suman cuatro derrotas.

En otros encuentros, Sport Huancayo venció 2-0 a San Martín; Sporting Cristal empató 1-1 con Cobresol; CNI igualó 0-0 con FBC Melgar; César Vallejo ganó 1-0 a Alianza Atlético y Sport Huancayo venció 2-0 a San Martín.

FIFA NO MEDIARÁ ANTE CLUBES A FAVOR DE JAPÓN San José.- El presidente de la FIFA Joseph Blatter descartó que la entidad pueda interceder para que los jugadores de la selección japonesa reciban permiso de sus equipos para asistir a la Copa América.

Japón anunció que participará en el certamen, del 1 al 24 de julio en Argentina, luego de reconsiderar su decisión de retirarse tras los estragos ocasionados por el terremoto y tsunami del 11 de marzo. No obstante, puso como condición que los organizadores y la FIFA ayuden a liberar al menos 15 jugadores que actúan en ligas europeas.

"FIFA no puede insistir", dijo Blatter durante una rueda de prensa en Costa Rica, su penúltima parada en una gira por Centroamérica que culmina el fin de semana en Panamá.

El dirigente explicó que, pese a que la Copa América es parte del calendario internacional, los clubes sólo están obligados a liberar a los futbolistas de selecciones de la confederación sudamericana, Conmebol.

"Eso no aplica para los países invitados, porque no son parte de esa confederación", dijo. "Una de las soluciones sería que los clubes, por solidaridad con Japón ante todas estas catástrofes, van a liberar a sus jugadores, pero eso quedará a la libertad de cada equipo".

www.elprogresohispano.com

¿QUÉ ESPERA PARA HACERSE CIUDADANO? Luisa Fernanda Montero

La discriminación y el irrespeto por los derechos de los inmigrantes siguen siendo una realidad cotidiana en Estados Unidos. Por eso, como comunidad debemos entender que sólo nuestra participación real en el sistema democrático que nos rige, logrará cambios; si podemos hacerlo, debemos hacernos ciudadanos.

Los beneficios de la ciudadanía, como muchas cosas, pueden ser relativos; por ejemplo a una persona la puede beneficiar permitiéndole que ayude a algún familiar a regularizar su situación migratoria, a otra, le puede dar simplemente la tranquilidad de saber que, si lo desea, podrá disfrutar de las ventajas de ser estadounidense por el resto de su vida y a otra le evitará los tramites de renovación periódica de su residencia, pero a todos ellos les dará, de hecho, la oportunidad de hacerse sentir en las urnas.

Expresar la propia voluntad a través del voto es un derecho invaluable que nos da la facultad de intervenir realmente en las decisiones que afectan nuestras vidas y el acontecer de las comunidades a las que pertenecemos.

Es cierto que para hacerse ciudadano hay que tener conocimientos de historia y educación cívica estadounidense y si, hay que hablar inglés; pero en el examen de cívica e historia el oficial de inmigración no le exigirá redactar un tratado sobre ninguno de los sucesos que han marcado la historia de este país ni le obligará a hablar con el acento impecable de su profesor de inglés.

El examen consta de sólo 10 preguntas. Cuando haya respondido 6 correctamente no se le harán más. Esas 10 preguntas hacen parte del cuestionario que usted puede memorizar previamente y que contiene preguntas como ¿Cuál fue el primer presidente de Estados Unidos?

No es tan difícil ¿verdad?. A la hora del examen, el aspirante sólo debe responder a cuestiones básicas que cualquier ciudadano debe saber.

Ahora bien, ¿qué hay que hacer? Para naturalizarse o hacerse ciudadano deben satisfacerse los requisitos establecidos por el Congreso en la Ley de Inmigración y Nacionalidad, INA, por su sigla en inglés.

En www.uscis.gov puede acceder a una completa guía en español sobre todos los pasos a seguir a la hora de buscar la ciudadanía, incluidas las preguntas del examen, los requisitos en general y el formulario N-400 que deberá llenar para presentar su aplicación.

Cuando llegue la cita debe llevar con usted la carta de citación del USCIS, su tarjeta de residencia permanente o green card, todos sus pasaportes - estén vigentes o no y un documento de identidad expedido por su estado, como la licencia de conducir.

Dependiendo de su caso es posible que deba presentar prueba de su estado marital, disposiciones de la corte en casos criminales y prueba de registro militar si es hombre y tiene entre 18 y 31 años de edad.

Obama define a Calderón como

Un presidente frustrado

Por: Luis De La Teja

S

egún el Harvard Negotiation Project (Centro Europeo de Negociación) el Arte de Solucionar conflictos requiere además de aplicar la premisa saber cuándo y cuando no; parte de cinco ejes: sentido común y respeto mutuo, no a los ataques personales, sutileza ante todo, pensar con calma, sin chantajes ni amenazas y principalmente aceptar lo que nos corresponde.

Calderón fracasó en su visita al Washington Post, violentó los 5 ejes mencionados al balconear a Pascual. Además descuidó los protocolos al acudir a una cita que no fue registrada en su agenda pública y a la que obviamente no asistió Brauchi, director ejecutivo del prestigiado diario, como era de esperarse al tratarse de un Jefe de Estado. A lo largo de los 59 minutos y 33 segundos que duró la audiencia de cuyos contenidos fueron dados a conocer por la corresponsal Dolia Estevez, ”se percibe el perfil de un hombre indignado, defensivo y frustrado” –como dice Barack Obama- contra todo aquel que no entiende o quiere reconocer que pese a la percepción contraria, está ganando la guerra a las drogas, con una inversión de 40, 000 millones de dólares (10, 000 millones más que los activos saqueados por Kadafi en cuatro décadas y congelados por EE.UU.”

Ante la pregunta del Washington Post respecto de ¿Cuál es la ley que más quisiera que EE.UU. aprobara? La respuesta de calderón es frustrante “la prohibición en la venta de rifles de asalto” y nada sobre la tan anhelada y acariciada Reforma Migratoria, sin que hasta ahora algún miembro de su gabinete se hayan pronunciado a favor de las iniciativas “Pro migrantes” en Estados Unidos como la que enarbola la Conferencia Norteamericana de Alcaldes y el de la Alianza Político Empresarial del Partnership for a New American Economy, impulsada por los alcaldes de Nueva York, Michael R. Bloomerg, de los Ángeles, Antonio Villaraigosa, y Julian Castro alcalde de San Antonio que con el concurso de las corporaciones como Mark Hurd, Hewlett Packard, Walt Disney, Marriot International, Boeing aprueban la reforma migratoria en el contexto de las grandes tendencias de la integración económica.

Con motivo del Bicentenario recuerda usted algún mensaje presidencial dirigido a las comunidades mexicanas en los EE.UU.? Lo preocupante para México, es la incapacidad de la clase política dirigente de mejorar aquello que destruyeron. Por ejemplo, Madero destruyó el porfirismo, pero no mejor el progreso que se había alcanzado. El PAN sacó al

PRI de los Pinos, pero no ha modificado el sistema político mexicano, y las facultades meta constitucionales del presidente que hoy día tiene facultades de expulsar a un extranjero por expresarse en asuntos políticos amparado en el art. 33, mismo que el Senado de la República propuso reformar esta polémica ley.

A un año de presentar la Campaña de Mexicanos-americanos trabajando juntos para sumarse a la Iniciativa México, es preciso pasar de la comunicación mediática al diálogo entre las personas. No es cierto que vivamos en el país del “si se puede”, tampoco es cierto que vivamos en el país del “ya se pudo”, en realidad vivimos en el país del “no nos dejan”, como lo muestra el menosprecio sistemático con el Ejecutivo rechaza la iniciativas de la diáspora de reflejar la contribución de la fuerza laboral mexicana en EU y México, mismo que el Senador Carlos Jiménez se ha pronunciado en apoyar esta iniciativa de revertir el clima anti- inmigrante creando sinergias productivas con organizaciones influyentes México-americanas.

Entendiendo la calificación de crédito

Por: Jason Alderman

S

menudo redunda en tasas con varios puntos por año en cada agencia.

(Haga su pedido a través porcentuales más. del sitio autorizado por el gobierno www.annualAlgunos conceptos clave: Agencias de informes crediticios. Las creditreport.com; de lo principales agencias de informes crediticios – contrario, tendrá que Equifax (www.equifax.com), Experian pagar un pequeño cargo.) (www.experian.com) y TransUnion Esto le ayudará a identi(www.transunion.com) – recolectan informa- ficar un mal comporción de prestamistas que le otorgaron crédito, tamiento crediticio y a detectar actividad rastrean los números y los tipos de cuentas que fraudulenta y errores en su crédito.

Una buena estrategia es ir rotando y soliusted utiliza, la antigüedad de las mismas y si citar un informe crediticio gratuito de cada ha pagado sus cuentas puntualmente.

Informes de crédito. A solicitud suya o de agencia cada cuatro meses; de ese modo, tenun potencial prestamista (e incluso em- drá un registro de sus informes a lo largo del pleadores y arrendadores, cada vez con mayor año.

Hay muchos recursos que brindan inforfrecuencia), las agencias preparan un informe que indica su historial crediticio hasta la fecha. mación sobre qué puede hacer para proteger – Entre otras cosas, estos informes incluyen un o reparar – su calificación de crédito, como resumen de las cuentas abiertas y cerradas, ser, Credit Education Center en www.mysaldos pendientes, averiguaciones recientes y fico.com, la página de Crédito y Préstamos de puntos negativos (pagos atrasados/pendientes, Federal Trade Commission en la sección “Consumer Protection” en www.ftc.gov y bancarrota, embargos fiscales, etc.)

Cinco factores para determinar su califi- What’s My Score, un programa de educación cación de crédito: historial de pago (por lo financiera de Visa Inc., que también presenta general, alrededor del 35 por ciento de su ca- FICO Score Estimator (una calculadora de callificación), cantidad adeudada (30 por ciento), crédito de FICO) que le ayudará a su calificación aproximada antigüedad del historial crediticio (15 por cular ciento), cuentas de crédito recientemente (www.whatsmyscore.org). abiertas (10 por ciento) y tipos de crédito utiJason Alderman dirige los programas lizados (10 por ciento). Estas cinco categorías de educación financiera de Visa. podrían considerarse de manera diferente dependiendo de sus circunstancias individuales. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

Puede pedir un informe crediticio gratuito

www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 27 00

i intentó sacar un préstamo o abrir una nueva cuenta de crédito recientemente, se habrá dado cuenta de que los días de crédito fácil han quedado atrás.

Los prestamistas, compañías aseguradoras, arrendadores e incluso algunos empleadores se dedican diligentemente a investigar su historial crediticio para ver si vale la pena arriesgarse con usted.

Una baja calificación de crédito puede costarle una pequeña fortuna a lo largo de la vida. En general, a las personas con una calificación de crédito baja o regular les sucede lo siguiente: • Es más difícil calificar para una hipoteca, tendrá que pagar un mayor anticipo y una mayor tasa de interés, la cual se hará sentir con el correr del tiempo. Una persona con un crédito bajo podría tener que pagar $100,000 extra en intereses durante el periodo de vida de una hipoteca típica de $300,000 a 30 años.

• Del mismo modo, una persona con una baja calificación crediticia podría tener que pagar $10,500 adicionales en intereses en un préstamo de $25,000 a 60 meses para un automóvil.

• Las tasas de interés de las tarjetas de crédito podrían ser de 10 puntos porcentuales o más y los límites de crédito por lo general son mucho menores.

• Si bien la calificación de crédito no se calcula para las tasas de interés de préstamos estudiantiles federales, sí se calcula para los préstamos estudiantiles privados, lo cual a

Los beneficios de dar de lactar L

o que pretendemos a continuación es darte a conocer las ventajas nutricionales, inmunológicas y psicológicas que la lactancia materna aporta a tu bebé. Queremos ayudarte a aclarar las dudas que puedas tener entorno a este tema.

Ventajas nutricionales para tu bebé Desde el punto de vista nutricional y fisiológico las ventajas de la lactancia materna para el recién nacido son enormes.

• A) La leche de los primeros días, el calostro, facilita el establecimiento de la flora intestinal, que protege al bebé de la proliferación de gérmenes patógenos y, por tanto, del desarrollo de infecciones. Además, en el calostro se encuentra una gran cantidad de proteínas, minerales y anticuerpos procedentes de la mamá, que protegerán al niño de muchas infecciones mientras se pone en marcha su sistema inmunológico. No existe ningún equivalente artificial del calostro, lo cual lo hace insustituible en la alimentación de tu hijo.

• B) La composición de la leche materna se adapta a las necesidades del bebé en cada momento, por lo que varía a lo largo del día y durante el curso de la misma toma.

• C) La cantidad y la calidad de las proteínas, y algunos aminoácidos como la cisteína y la taurina de la leche humana, cubren perfectamente las necesidades nutritivas del niño. Además, son proteínas propias de la especie humana, lo que evitará la aparición de alergias y de otros fenómenos de intolerancia.

• D) Los tipos de grasa que componen la leche materna favorecerán al buen desarrollo del cerebro y evitarán el depósito precoz de colesterol en la pared de las arterias de tu hijo. Parece ser que, de alguna manera, la lactancia materna es importante en la prevención de enfermedades cardiovasculares de la edad adulta.

C

R

U

• E) El componente más importante de los hidratos de carbono, o glúcidos, de la leche materna es la lactosa, que el intestino del recién nacido digiere muy fácilmente.

• F) La leche materna contiene enzimas, conocidas como lipasas, que facilitan la digestión de las grasas.

• G) El contenido en sales minerales de esta leche (calcio, hierro y cinc) permiten el mejor Son muchas las ventajas que obtiene tu hijo al darle de lactar, como aprovechamiento por parte para dejar escapar la oportunidad de darle el pecho. del organismo del recién • Contiene muchas inmunoglobulinas, nacido. De esta forma, la lactancia materna que constituyen los anticuerpos y que protetiene un papel importante en la prevención del gen al niño de diversas infecciones. Proceden raquitismo y de las anemias. de la sangre de la madre y se filtran hasta la • H) Debido al trabajo de succión de leche en la glándula mamaria. la mama que hace el recién nacido, desarro• Contiene células sanguíneas blancas, llará la musculatura de la boca mucho mejor denominadas leucocitos o glóbulos blancos, que con el biberón. que son las encargadas de la defensa contra las • I) La leche materna se digiere antes y infecciones. mejor que la leche de vaca, por lo que se previene el estreñimiento. No obstante, puede Ventajas psicológicas ocurrir que al darle el pecho haga deposiLa lactancia materna hará que se reciones menos abundantes que con el biberón. fuercen los lazos afectivos entre la mamá y su Esto se debe a que la leche que ingiere es bebé, disminuyendo la inseguridad que siente asimilada en mayor proporción. éste al salir del útero materno hacia un medio que le es extraño.

Ventajas inmunológicas Cada vez que el niño toma el pecho Se ha comprobado que los niños que recibe el alimento adecuado y un buen número toman leche materna padecen menos infecde estímulos procedentes de su madre. Mira ciones intestinales y respiratorias. su rostro fijamente y le sonríe cuando ella le Existen una serie de razones que explican habla o le hace muecas.

De esta manera emesta protección: pieza a aprender el lenguaje.

• La leche materna es estéril y carece Además, aporta al recién nacido una serie de bacterias. No requiere ninguna manipude experiencias gustativas, olfativas y táctiles, lación ni preparación para ser tomada por el que colaboran definitivamente al descubriniño. miento del mundo de los sentidos.

C

I

G

R

A

HORIZONTAL 1.- Encadenamiento 10.- Otorga, dona.

11.- Preposición alemana <<de>>, utilizada en diversos apellidos.

12 .- Nota musical.

14 .- Halago engañoso.

15 .- Cocí directamente a las brasas.

17 .- primera nota musical.

19 .- Dios escandinavo del trueno.

20 .- Relación escrita de lo tratado en una junta (pl.).

24 .- Siglas del ácido ribonucleico.

25 .- Se dirigía.

26 .- conjunto de palabras que basta para formar sentido.

27 .- Atavío, adorno.

28 .- (San Judas …) En el Nuevo Testamento, uno de los apóstoles.

30 .- Descendiente de Almanzor ben Abiámir, caudillo de Al-Andalus.

32 .- gallo (pez).

34 .- Pero.

36 .- Nacidos.

37 .- Voz para estimular a los niños a levantarse cuando se han caído.

38 .- Preposición <<debajo de>>.

39 .- Percibís el sonido.

41 .- Trazar un plano de una construcción a escala.

44 .- Perezoso americano.

45 .- Lay. 47 .- Pronombre personal de tercera persona.

49 .- Pondrían unas cosa sobre otras, sin orden ni concierto.

Página Pág28 • Edición de Abril 21 de 2011

M

A

VERTICAL 2 .- Símbolo del neodimio.

3 .- Vine de arriba hacia abajo por acción del propio peso.

4 .- ( <<Sine …>>) Locución latina que significa <<sin fijar día>>.

5 .- Hijo del hijastro o de la hijastra, respecto de una persona.

6 .- Abundancia de una.

7 .- voz para arrullar.

8 .- Ave trepadora sudamericana.

9 .- Célebre familia de fabricantes de violines en Cremona, siglos XVI y XVII. 13 .- Líneas isobáricas.

16 .- Preparar las eras para sembrar.

18 .- arte de pronunciar correctamente.

20 .- Hacen o ponen feo a alguien o algo.

21 .- Relativo al color o a los colores.

22 .- Interjección <<Tate!>>.

23 .- Existáis.

29 .- Recto, justo.

31 .- Item.

33 .- Ojo de agua y veegetación en el desierto.

35 .- Elemento químico, metal de color y brillo argentino, blando como la cera.

40 .- Onda en el mar.

42 .- La primera mujer, segeún la Biblia.

43 .- Mostré alegria con el rostro.

46 .- Ante meridiano.

48 .- Sexta nota musical.

LA PRINCESA Y EL GUISANTE Érase una vez un príncipe que quería casarse, pero tenía que ser con una princesa de verdad. De modo que dio la vuelta al mundo para encontrar una que lo fuera; pero aunque en todas partes encontró no pocas princesas, que lo fueran de verdad era imposible de saber, porque siempre había algo en ellas que no terminaba de convencerle. Así es que regresó muy desconsolado, por su gran deseo de casarse con una princesa auténtica.

Una noche estalló una tempestad horrible, con rayos y truenos y lluvia a cántaros; era una noche, en verdad, espantosa. De pronto golpearon a la puerta del castillo, y el viejo rey fue a abrir.

Afuera había una princesa. Pero, Dios mío, ¡qué aspecto presentaba con la lluvia y el mal tiempo! El agua le goteaba del pelo y de las ropas, le corría por la punta de los zapatos y le salía por el tacón y, sin embargo, decía que era una princesa auténtica.

«Bueno, eso ya lo veremos», pensó la vieja reina. Y sin decir palabra, fue a la alcoba, apartó toda la ropa de la cama y puso un guisante en el fondo. Después cogió veinte colchones y los puso sobre el guisante, y además colocó veinte edredones sobre los colchones.

La que decía ser princesa dormiría allí aquella noche.

A la mañana siguiente le preguntaron qué tal había dormido.

-¡Oh, terriblemente mal! -dijo la princesa-. Apenas si he pegado ojo en toda la noche. ¡Sabe Dios lo que habría en la cama! He dormido sobre algo tan duro que tengo todo el cuerpo lleno de magulladuras. ¡Ha sido horrible!

Así pudieron ver que era una princesa de verdad, porque a través de veinte colchones y de veinte edredones había notado el guisante. Sólo una auténtica princesa podía haber tenido una piel tan delicada.

El príncipe la tomó por esposa, porque ahora pudo estar seguro de que se casaba con una princesa auténtica, y el guisante entró a formar parte de las joyas de la corona, donde todavía puede verse, a no ser que alguien se lo haya comido.

www.elprogresohispano.com

¿QUIÉN DISEÑA LOS CURSOS Y EXÁMENES AP? El programa AP ofrece lo que ninguna escuela puede ofrecer: Una variedad de cursos y exámenes desarrollados por comités de profesores universitarios y maestros expertos de AP. Los comités de AP están compuestos por líderes en sus campos, que aportan lo último en conocimientos y métodos expertos de enseñanza para el desarrollo de los Cursos AP, los cuales se revisan y actualizancada año. Los miembros del comité de AP enseñan actualmente en muchas de las mejores universidades y escuelas secundarias del país, entre las cuales se encuentran: • Dartmouth College • Princeton University • Emory University • University of Virginia • Yale University • The Spence School • St. Louis University High School • Phillips Exeter Academy • Thomas Jefferson High School Son ejemplos específicos: David Kennedy, historiador de Stanford University y ganador del premio Pulitzer, quien presidió el Comité AP de Historia de los Estados Unidos; así como el destacado economista de Harvard, N. Gregory Mankiw, presidente delConsejo Federal de Asesores Económicos.

El College Board, que desarrolla los Cursos y Exámenes AP, es una asociación sin fines de lucro compuesta por miembros dedicados a ayudar a los estudiantes a realizar una transición exitosa a la universidad. Los estudiantes no pagan por tomar un Curso AP, pero sí pagan una cuota por derecho de examen de fin de curso. El College Board utiliza ese dinero para cubrir los costos de calificar los exámenes, enviar los resultados, capacitar a los maestros, desarrollar materiales de clases y otras actividades.

El College Board colabora con los gobiernos estatales y con el gobierno federal para reducir o eximir de pago a los estudiantes provenientes de familias de bajos recursos.

5Te has pasado el año tomando cursos rigurosos de AP. Ahora llegó el momento de poner a prueba tus conocimientos.

Toma los Exámenes AP y recibe crédito universitario o colocación avanzada antes de poner un solo pie en la universidad.

La mayoría de las universidades del país y de más de 40 otros países conceden créditos universitarios y colocación avanzada a aquellos estudiantes que obtienen buenas notas en el Examen AP. Por eso, si planeas ir ya sea a una universidad pública o privada, a un instituto de artes liberales, o a una universidad estatal o internacional, vale la pena tomar los Exámenes AP.

Los chicos necesitan toda la ayuda posible para descubrir su vocación Por: María de los Ángeles Corral, The College Board

C

ada primavera, las escuelas del país ofrecen a los estudiantes una oportunidad que puede influir drásticamente en la trayectoria de su vida. Me refiero a su matriculación en los cursos AP®.

Cuando tomé mi primera clase en español, pensé: "¿por qué no son así todas las clases?"

Por desgracia, no son suficientes los estu-diantes que tienen contacto con estas clases de gran calidad.

Además de prepararme a mí y a mis compañeros de clase para los rigores de la universidad, el primer curso de nivel universitario en la preparatoria nos brindaron a muchos la confianza para tomar otras materias AP y considerar campos de trabajo que podríamos haber visto fuera de nuestro alcance.

Años más tarde, me doy cuenta de que el trabajo realizado en este curso nos abrió una gama de oportunidades para aplicar las aptitudes derivadas de nuestro idioma y herencia cultural en nuestras carreras.

Con más frecuencia hoy se contratan y se desarrollan trabajadores multilingües, señala mi colega Andrés Tapia, director de diversidad en una consultoría internacional para las relaciones humanas. "Ésa es una de las razones por las que son fundamentales los cursos rigurosos, como los de AP, en idiomas y literatura", afirmó. "Si la gente desea profundizar en la cultura y tender puentes, debe tener algo más que un simple vocabulario".

Consulté con María Catalina Catalán y Marcelo Venegas Pizarro, viejos compañeros de clase cuando estaba en la preparatoria. Es obvio que nuestros cursos de AP de español tuvieron un impacto en nuestras vidas como personas y profesionistas.

María: ¿Qué te impulsó a tomar un curso AP de español?

María Catalina: Cuando tenía 7 años, mi familia emigró de México, lo que puso fin a mi uso del español en la escuela hasta que tomé el curso AP de Español. Fue entonces cuando pude explorar la gramática, los mecanismos y la bella literatura de mi cultura. Muchos de nosotros conocíamos los tiempos verbales y su conjugación, pero no les habíamos puesto esas etiquetas.

Marcelo: Aunque dominaba el español cuando llegué de Chile, a los 9 años de edad, con el curso AP de Español descubrí muchas cosas más respecto a lo que mi cultura tenía qué ofrecer de las que aún mis padres me habían enseñado.

María: ¿Tomar el curso AP de español influyó en tu trayectoria profesional?

María Catalina: Creo que definitivamente influyó en mi manera de pensar. Quería saber cómo enseñar mejor a los niños. Obtuve

www.elprogresohispano.com

Las investigaciones muestran que hablar otros idiomas ayuda a los estudiantes a tener un mejor aprovechamiento en todas las materias.

una doble licenciatura en educación preescolar y lengua española. Seguí con una maestría enfocada en la educación bilingüe en la Universidad de Illinois en Chicago.

En la actualidad doy clases en una primaria predominantemente latina. Hoy espero que les esté brindando a los niños el tipo de instrucción que me habría gustado recibir y el tipo de educación que deseo para mi hijo.

Marcelo: Fui a la universidad y luego continué en la Facultad de Medicina de la Universidad de Illinois. Hoy en día, soy el director médico del programa de pacientes externos de VIH en el Centro Médico Luterano, en Brooklyn, Nueva York.

El 90 por ciento de nuestros pacientes es hispano. Siendo un estudiante de preparatoria, me habría sido imposible saber lo mucho que mi idioma y apreciación de la cultura impor-

tarían en mi carrera.

María: Las investigaciones muestran que hablar otros idiomas ayuda a los estudiantes a tener un mejor aprovechamiento en todas las materias. Además, los cursos AP ayudan a los estudiantes a destacar en las solicitudes de ingreso a la universidad y a calificar para becas.

Quienes aprueban un Examen AP podrían ser elegibles para obtener créditos universitarios y ahorros considerables en la colegiatura.

Facilitemos a nuestros hijos una excelente educación que también pueda inspirarlos a ir en pos de futuras profesiones. En la mayoría de las escuelas, la matriculación en los cursos AP se lleva a cabo en la primavera. El Programa AP ofrece 34 clases a nivel universitario. Descubre cuáles se ofrecen en tu escuela en www.collegeboard.org/apescuelas.

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

911 Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper Edición de Abril 21 de 2011 • Página 29 00

YA ES HORA DE QUE ARREGLE SU SITUACIÓN Soy colombiano, vivo en EE.UU. desde hace 16 años y no he vuelto a mi querida patria.

Llegué acá con mi visa de marino C1/D, o sea legal (trabajaba en un crucero). Me casé a los pocos años con una ciudadana americana. Tenemos 15 años de matrimonio, no hemos tenido hijos.

En enero del 2007 me llegó por correo una citación de visa, pero a mi dirección de Colombia, y mi familia me la envió acá. La citación tiene mi número de caso, categoría IR-1 y un Paquete IV. Para esto busqué un abogado que me asesorara al respecto y éste, por vía fax, solicitó el traslado del caso a EE.UU., donde en realidad estoy. Nuevamente, al mes siguiente, me llega una carta de la embajada de EE.UU. en Santafé de Bogotá que me dice referirse a mi solicitud de visa de inmigrante bajo la Sección 203(e) y me advierte que mi solicitud de visa será cancelada si yo no pido visa de inmigrante dentro del Año de haber sido advertido.

Yo le escribí a usted y me respondió el 28 de febrero del 2008. Por cuestiones de trabajo y dinero no pude asistir a su cita y ahora que volvió a llegarme esta carta a Colombia, nuevamente me preocupo y angustio y he intentado sin éxito llamarlo al teléfono de su oficina. Por esto vuelvo a escribirle por este medio. Aquella vez usted me respondió (``Un barranquillero ayuda a otro'') y espero que me haga el milagro de resolver mi estatus, ya que ``la Milagrosa'', (de mi esposa, Milagros) no ha podido. Estuve aquí en EE.UU. con un abogado y él, por mi número de caso, averiguó con Inmigración y me dijo que tenía que presentarme el 13 de mayo del 2009 para resolver mi estatus (¿deportación?). Me llegó citación por escrito a mi casa y asistí a dicha cita, y actualmente debo llamar diariamente a Inmigración dos veces al día y presentarme también dos veces a firmar.

Como yo no me presenté en Colombia, ¿expiró mi petición? ¿Debe mi esposa hacer petición por mí nuevamente? Mi compadre, ¡ayúdeme!, ya que estoy pasando muchas necesidades sin documentos.

RESPUESTA: A primera vista, yo creo que usted tiene un caso viable, es decir, que se puede solucionar.

Tiene un matrimonio auténtico con una ciu-

Calendario de visas

dadana estadounidense, entró legalmente al país (aunque después se quedó ilegal por laaaaaaargos años) y no tiene (ó más bien, no me ha contado si ha tenido) incidentes con la policía. Ahora mismo parece tener una orden de supervisión --(c)(18)--que es incómoda pero que no es fatal para el pecho, como dicen. La petición de su esposa, ciudadana estadounidense, por usted (IR-1) es valiosa. Si aún está vigente, lo cual está un poco en duda dado que usted recibió correspondencia dirigida a su nombre en Bogotá, Yo pienso que su caso, aunque un poco enredado, no está perdido. En gran resumen, ya es hora de que, ahora sí, muestre ser disciplinado y arregle su situación.

Dos años atrás, usted me escribió, le respondí... y fue a consultar otros abogados; lo que estaba en perfecto derecho de hacer. Pero lo que esta vez NO va a lograr es que yo, tras su inasistencia la primera vez que lo invité a verme, ahora lo atienda de GRATIS. Si desea venir a mis oficinas, la puerta siempre está abierta para usted, pero comenzará por pagar los US$100 que cobro a todo el mundo por consulta inicial (barato...), excepto a personas deshabilitadas ó de mayor edad que yo mismo.

Si después de ello, quiere que yo lo represente en su caso, lo haré con mucho gusto... pagándome usted lo que su caso cueste, por muy paisanos barranquilleros (¿compadres???!) que seamos. Es bien sencillo: lo toma ó lo deja.

Usted tiene la palabra...

LE FALTAN 3 AÑOS DE EXTREMO CUIDADO Soy naturalizada americana y estoy en pareja desde hace 6 años con el padre de mi hijo de 3 años. El es argentino, igual que yo.

Pero lo interesante y amargo del tema para mí es que él entró ilegalmente a EEUU por México hace 7 años. Habiendo tantos argentinos en Miami, ¡me tengo que enamorar del más pobre y complicado de ellos, ja, ja!.. (Lo que digo es ironía: él es un excelente compañero y un padre ejemplar, incluso para mi hija de 8 años, que la adora como propia.)

El problema es que hemos consultado con varios colegas suyos y todos parecen tener opiniones diferentes con respecto a este caso.

Tenemos varios planes desesperados que in-

cluyen irnos a Argentina y tratar de tramitar allá una visa de turista. Sé que esto suena descabellado, pero, doctor Rosenow, más asusta el hecho de que mi amor tiene que salir cada mañana a trabajar sin licencia de conducir. No nos hemos casado aún, sólo porque no queremos cometer ningún error o empeorar lo que aún no hicimos. Me encanta su columna y ojalá mi carta le resulte especial de alguna forma para no sé si publicarla ó al menos para contestarla. Le agradezco enormemente su valioso tiempo, atentamente, RESPUESTA: La primera Raquel de quien tuve noticia (la del Génesis, en la Biblia) fue ejemplo imperecedero de todas sus valerosas homónimas (entre ellas, ¡usted!): mujeres enfrentadas a duros desafíos -- para aquella, el de dar de beber a siete camellos agua sacada, no de una cómoda llave ó grifo moderno, sino, a brazo partido, de un profundo pozo en medio del desierto...

Esa herencia bíblica también le tocó a usted, apreciada señora, y en su caso, con una única herramienta: su paciencia... Soluciones rápidas, mucho menos instantáneas, no existen para su compañero. Tener (eventualmente, una vez que se casen) esposa ciudadana de EE.UU., como usted, es tener ¡la mejor peticionaria posible! (Las peticiones conyugales de ciudadanos de EE.UU. tienen validez inmediata -es decir, no están sujetas a cola.) Pero, en su caso concreto, para obtener la residencia acá, el esposo necesita haber entrado legalmente a EE.UU., no importando que su estatus actual

estuviera vencido.

En su caso, ser el padre de su niño aún no lo hace ``esposo''. No habiendo él entrado legalmente a EE.UU., ni la petición de usted por él, ni ninguna otra, le permite ``ajustar estatus'' aquí sin más pan ni canastas... Por lo tanto, la acción simple de que usted lo pida es como la de ganarse el billete de lotería... ¡pero sin tener cómo cobrarlo! Para ello, tendría él que ir a hacerlo en el consulado de EE.UU. en ``mi Buenos Aires querido'', como dice el tango (mi género musical predilecto). Problema: que su estadía ilegal en EE.UU. por un año ó más, le ocasiona un irremediable impedimento de regreso a EE.UU. por 10 años (!) Dicho de otro modo, esa ``solución'' de nada les sirve... único remedio para alcanzar el estatus de residente a pesar de su ingreso ilegal: 10 años de presencia física continua y sin problemas en EE.UU. Si Inmigración lo pesca aquí ilegal antes de ese plazo, esa alternativa también se extingue. Resumen: no hay solución inmediata para él. Su ingreso ilegal a EE.UU., le cierra todas las puertas, excepto la de solicitud de residencia por ``cancelación de remoción'' (cancellation of removal) ante un juez de inmigración pasados los 10 años de su llegada, y manteniendo hoja de vida limpia durante todo el tiempo. (Mucho ojo: la policía ahora también es su enemiga en términos de inmigración). Ir a buscar visa de turista afuera es pésima idea: sólo les enturbiaría su caso por las mentiras a que tal solicitud les obligaría. Mi última recomendación: no estando casados, nada les funciona -- ni ahora, ni en el futuro. ¡Háganlo por los dos hijos...!

Abril de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de febrero de 1993 1 de enero de 2005 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2006 1 de enero de 2007 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de julio de 1992 15 de abril de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de noviembre de 1992 1 de enero de 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de enero de 1996 1 de enero de 2000 servicio de inmigración.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos.

Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 8 de enero de 2004 1 de julio de 2005 No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de mayo de 2003 15 de junio de 2003 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página Pág30 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

Viajes en carretera:

Sugerencias para conducir con seguridad S

iguiendo los consejos del Programa de Seguridad para Conductores de AARP, el primero y el más extendido curso en el país para mejorar la conducción de vehículos, tomamos las siguientes recomendaciones para que las pongas en práctica.

Mantén una distancia de 3 segundos como "colchón de seguridad" entre su coche y el que se encuentra delante de usted. Para lograr esta distancia de seguridad, cuenta: 1001, 1002, 1003, cuando el auto que tiene adelante pasa junto a un punto fijo, como un árbol, una señal de tráfico o algún puente perpendicular al sentido de la carretera. Deberás terminar de contar esos tres números antes de que su vehículo pase junto a ese mismo punto fijo de referencia. Si no llegas a contar el 1003, significa que está siguiéndolo demasiado de cerca.

Planifica tu viaje y desarrolla un plan de conducción. Planea su itinerario de viaje ANTES de salir, a fin de que puedas concentrar sus esfuerzos en el manejo del vehículo y no en la elección de rutas y salidas.

Si tu itinerario te lleva por áreas urbanas, evita el excesivo tráfico como así también las horas pico, los giros hacia la izquierda con dificultades, y los días con condiciones climáticas adversas.

Mantente siempre alerta por si ocurre algún imprevisto mientras conduces. Conducir exige toda nuestra atención. No sueñes

Planifica tu viaje y desarrolla un plan de conducción. Planea tu itinerario de viaje antes de salir, a fin de que puedas concentrar sus esfuerzos en el manejo del vehículo y no en la elección de rutas y salidas.

despierto, concéntrate en el vehículo.

Guarda siempre espacio suficiente (adelante y alrededor de su vehículo) para poder maniobrar si surgiera algún imprevisto. ¡A una velocidad de 65 millas por hora, recorremos la longitud de una cancha de football cada tres segundos!

Advierte el panorama completo. Observa la carretera a una distancia suficiente como para ver lo que habrá más adelante.

Mantente alerta a las informaciones climáticas y de emergencias.

¡Nunca conduzcas cuando estés muy estresado o emocionalmente afectado!!!

Involucra a tus acompañantes para que sirvan de copilotos, para orientarse en el tráfico. Si no logras esa cooperación, sostén un mínimo de conversaciones.

Las air bags NO sustituyen los cinturones de seguridad. Ambos implementos deben usarse para lograr una mejor protección.

Mejora tu capacidad de visión mientras conduces. Mantén limpios los parabrisas, las ventanas y los espejos, en su exterior e interior. No utilice tintes ni vidrios polarizados en ventanas ni parabrisas. Además, evita el uso de gafas para sol o con lentes oscuros cuando conduzca en áreas poco iluminadas.

Utiliza el cinturón de seguridad siempre e insiste a que los demás ocupantes del vehículo también lo hagan.

Antes de conducir de noche, espera unos minutos a que sus ojos se adapten a la oscuridad. Usa ese tiempo para ajustarse el cinturón

de seguridad y colocar en posición adecuada los espejos laterales y el retrovisor.

Enciende tus luces siempre que llueva, nieve y en cualquier otra condición climática adversa, sin importar la hora del día. En la mayoría de los estados la ley exige que se deban encender las luces cuando se activan los limpiaparabrisas. Esto ayuda enormemente a los otros conductores te vean.

Enciende sus faros delanteros una media hora antes de la puesta del sol y mantenlos encendidos hasta una media hora después del amanecer, para poder ver mejor y ayudar a otros conductores a que te vean.

Haga revisar la orientación de sus faros delanteros dos veces por año.

Utiliza las luces para hacer saber a los demás conductores y peatones lo que te dispones a hacer. Mira por sus espejos con frecuencia.

Cuando cambies de carril, observa el tráfico con una breve mirada por sobre sus hombros. ¡Nunca confíes solamente en los espejos! ¡Algún coche podría estar justo en el lugar ciego, que el espejo no logra captar!

SIEMPRE gira la cabeza y mira hacia atrás antes de colocar la marcha atrás con la palanca de cambios de su vehículo. Después, al dar marcha atrás, es generalmente preferible tomar el volante con una mano, mientras miras por la ventana trasera.

Escoge las rutas menos exigentes Mantén el aire acondicionado o calefacción mínimo nivel de potencia posible para minimizar el ruido ambiental.

Ve atento si ve las luces o escuchas sirenas de los vehículos de emergencias o de la policía, y mantente alerta en los cruces ferroviarios.

De tanto en tanto, si no escuchas el sonido que indica que las luces de giro funcionan correctamente, controla visualmente el indicador de la luz de giro.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445 www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 31 00

Comprar una vivienda nueva no es buena inversión en EE.UU. Casas usadas son una ganga en estos momentos

U

na casa nueva, el sueño de muchos compradores potenciales, resulta una decisión cada vez menos conveniente en muchos lugares.

Una oleada de embargos de viviendas ha abatido el costo de las casas usadas y las ha convertido en una ganga, en comparación con las casas nuevas que, en contraste, se han vuelto más caras.

buen precio por una casa que ya está en el mercado, ¿por qué sufrir los dolores de cabeza que implica conseguir una casa nueva?'", refirió Mark Vitner, economista en jefe de Wells Fargo. "Hay un grupo relativamente pequeño de personas que tiene el crédito, la capacidad de pagar un enganche y la estabilidad laboral como para adquirir una casa nueva".

Diferencia de precios es significativa La diferencia en los precios se amplía.

Los precios de las viviendas usadas caen rápidamente, arrastrados por la oleada de embargos y por las llamadas ventas en corto.

Esas ventas se realizan cuando un prestamista permite que el dueño de una vivienda la venda por menos de lo que adeuda en materia de hipoteca. Las nuevas casas no son afectadas directamente por esas ventas.

Aumentó 48% el precio de viviendas nuevas El precio promedio de una vivienda nueva en Estados Unidos ha aumentado 48% respecto del que se fija a una casa usada. La diferencia es tres veces mayor a la que se observa en un mercado de vivienda considerado saludable.

Semejante disparidad puede ser un lastre para la economía. Las casas nuevas represenVenta de viviendas nuevas tan una fracción pequeña de las ventas pero cayó a su nivel más bajo tienen efectos sobre la economía, al generar El precio promedio de una casa nueva ha negocios para varias industrias, incluida la de subido casi 6% en el último año, a $230,600, la construcción. Cifras débiles de ventas de casas nuevas pueden restar fortaleza a la pese a que el año anterior fue el peor para las ventas en casi medio siglo. economía.

Afectadas por esos precios más altos, las "Mucha gente dice, 'si puedo obtener un ventas de viviendas nuevas han caído durante el último año a su nivel más bajo desde 1963, cuando comenzó a llevarse el registro. El gobierno revela datos nuevos sobre las ventas de vivienda.

En contraste, las ventas de casas usadas han caído casi 3% en el último año. Los precios han descendido más de 5%. En febrero, el precio promedio de una reventa fue de $156,100, Los precios de las viviendas usadas caen rápidamente, arrastrados por de acuerdo con la Asociación Nacional de la oleada de embargos y por las llamadas ventas en corto.

Página Pág32 • Edición de Abril 21 de 2011

En los actuales momentos de crisis hipotecaria en los EE.UU., la compra de casas nuevas no garantiza un buen negocio, ya que las casas usadas están con precios de ganga.

Corredores de Bienes Raíces. mente en 15% más, de acuerdo con datos del Ello se suma a una diferencia de precios gobierno. de $74,500 o 48%, la marca más alta en al menos una década. En los mercados más saludables, una nueva casa se vende típica-

www.elprogresohispano.com

¡Tratando de dejar de fumar!

L

as nuevas reformas a la ley de Salud están provocando escándalo y simplemente revela interesés creados de los comerciantes entorno al cigarro. Lo mas increíble es que los cigarros contienen ingredientes que causan adicción, creando en consecuencia clientes cautivos.

Para los no fumadores esto ha sido un alivio ante el peligro latente de inhalar el humo del cigarrillo.

La adicción a fumar nace de sus ingredientes, entre ellos la nicotina, pero existen factores a la adicción.

Factor Social Los fumadores son persuadidos socialmente a fumar, puesto que tendemos a imitar a otros en nuestro entorno y por ello los que inician a fumar desde pequeña edad imitan a los demás. Es un proceso de aprendizaje, in-

cluyendo malos hábitos.

Quien quiere dejar de fumar pero sigue en un entorno de fumadores encuentra muy díficil dejarlo. Así mismo convivir en un medio de fumadores crea la oportunidad social para comenzar.

Factor de inhalar y masticar Todos somos propensos a una necesidad de masticar e inhalar. Muchos utilizan los cigarros como un medio para satisfacer esta necesidad, ya sea por ansiead, nervios, costumbre, hambre, etc.

Si se desea dejar de fumar, se debe satisfacer esta necesidad via otra forma, por ejemplo siempre traer algo que masticar cuando surge el ansia de fumar, ya sea frutas o chicles.

Después de repetidos sucesos se convierten en hábitos. Posteriormente esta repetición se vuelve un patrón de conducta difícil

de romper, y puede tratarse de comer, fumar, trabajar, dormir, etc.

El efecto de adicción No solamente es una situación de conducta sino la adicción a los químicos que ofrece el cigarro. Uno de los mas fuertes es la Nicotina, puesto que trae un efecto relajante al sistema nervioso, asi como antidepresivo, en un corto plazo, y despierta al fumador. La deventaja que después va requieriendo mas dosis de nicotina para alcanzar este efecto y por ende la gente tiende a fumar cada vez mas cantidad. Asi como la adicción a la cafeína, cuando no se obtiene causa la sensación de privación de la sustencia y esa carencia trae efectos como dolor de cabeza, ansiedad y malestar físico y psicológico.

La adicción a fumar nace de sus ingredientes, Sin duda el comienzo del año es un entre ellos la nicotina, pero existen factores a la tiempo de meditar y considerar establecer adicción.

El asma afecta a casi 25 millones de personas

C

ada año el asma mata a miles de personas en los Estados Unidos.

Millones de personas sufren esta enfermedad y el número sigue aumentando.

Los médicos de emergencia tratan a personas con asma diariamente y están urgiendo a la población para aprender a detectar y responder a los síntomas básicos antes que el asma progrese a un estado que comprometa su vida.

"Cada día miles de personas acuden a la sala de emergencia por asma que no fue tratada", declara el Dr. Edgardo Rivera, vocero del American College of Emergency

Physicians (ACEP). "Mucha gente no entiende que el asma es una condición crónica que necesita atención regularmente."

Esta enfermedad afecta los pulmones, causando dificultad para respirar, opresión y silbidos en el pecho, y tos. Ciertos factores pueden empeorar la condición como por ejemplo.

• El humo • Ácaros de polvo, polen y moho • Perfume o jabón con aroma • Infecciones respiratorias • Condiciones extremas del clima

www.elprogresohispano.com

Según el Centers for Disease Control (CDC), data que casi 25 millones de personas en los Estados Unidos padecen de asma. Este número se triplicó en los últimos 30 años.

También hubieron 17.5 millones de visitas en la sala de emergencia en el año 2007.

ACEP solicita a las estadounidenses el poder identificar los posibles síntomas que podrían prevenir una emergencia de asma: • Despertar en la noche con silbidos en el pecho y/o tos • Requerir un inhalador de alivio rápido mas de dos veces por semana • Faltar a la escuela o trabajo por problemas de respiración • Tener problemas respiratorios consistentes mientras hace ejercicios o cuando esta físicamente activo • No poder hacer actividades cotidianas • Requerir atención médica de emergencia o urgencia

Cada año el asma mata a miles de personas en los Estados Unidos. Millones de personas sufren esta enfermedad y el número sigue aumentando.

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 33 00

Camarones en salsa criolla

Muffins de Banana y nueces

minutos a temperatura moderada.

INGREDIENTES: 2. Agrega hoja de laurel, cilantro, 2 tazas de harina recao, sofrito, ajo y comino. Sazona con sal y 24 camarones grandes 1/4 de taza de azúcar pimienta. Cocina por 3 minutos mezclando 2 cd sal de ajo 1 cd. Polvo de hornear (Baking Powder) constantemente.

Sal y pimienta al gusto 1 taza de leche 3. Añade vino de cocinar y cocina por 1 limón ½ cdta. de sal 3 minutos.

1/3 taza de aceite vegetal 4. Agrega salsa de tomates, azúcar y toMarinado de camarones ¾ taza de banana guineo (hecho pure) mates en su jugo, sazona con sal y pimienta, Procedimiento: ½ taza de nueces 1. Coloca los camarones limpios en un mezcla bien y cocina a temperatura moderada 1 huevo batido envase de plástico, agrega todos los ingre- por 30 minutos.

Procedimiento: dientes, excepto el jugo del limón.

1. Precalienta el horno a 400ºF (200ºC).

2. Refrigera por 35 minutos en la Engrasa el molde para panecillos ( muffins). nevera.

3. Ralla el limón sobre los camarones, luego corta y exprime para sacar jugo.

4. Añade los camarones a la salsa criolla (mezcla bien y cocina tapado por 8 minutos.

INGREDIENTES:

2. Mezcla todos los ingredientes secos dentro de un envase mediano. Crea un hueco en el centro.

3. En otro envase mezcla la leche, huevo, banana y nueces. Vierte dentro del hueco.

4. Revuelva todo hasta que la mezcla esté húmeda, no mezcles demasiado.

5. Coloque una cucharada de la mezcla dentro de los moldecitos engrasados.

6. Hornee por 15 minutos o hasta que los muffins esten bien dorados o hasta que un palillo de dientes insertado en el centro salga limpio.

Salsa Criolla: Procedimiento: 1. Calienta el aceite vegetal en una olla alta. Cocina las cebollas y pimientos por 7

Consejos de cocina Quitar lores de cebolla y ajo en las manos Abrir el grifo de agua fria y frotarse las manos con un utensilio que sea de acero inxidable. por alguna razon, elimina o minimiza los olores.

Pasta S i e m p r e después de hervir la pasta,añadir un poquito de aceite de oliva. Salvo si se va a preparar con nata.

hacerlo más rápido y sin mancharnos las manos, coger una bolsa de plástico limpia, echar harina, incorporar el pescado, agitar y pasar por un colador antes de freír.

Yogur para ablandar la carne Una hora antes de freír los filetes de carne, cúbrelos con yogur batido con un poquito de sal y p i m i e n t a negra..Lávalos y fríelos en una sartén con aceite muy Rebozar pescado Cuando queramos rebozar pescado, para caliente..!Buen provecho!

Página Pág34 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

¿Por dónde sale el Sol? ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

En muy pocos días te llegarán noticias alentadoras relacionadas a situaciones económicas que estaban pendientes y aún no habías podido solucionar. Este será un mes de ingresos económicos inesperados.

Posiblemente te esté dando vueltas en la cabeza una idea que aún no ha cobrado cuerpo, pero en pocos días empezará a darte resultados productivos ya que durante estos últimos días del mes de abril el paisaje astral en tu economía te está favoreciendo.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Atención, geminiano, no te impacientes para conseguir lo que buscas. Si un negocio no te parece bueno no lo firmes ni te comprometas en nada.

Aprovecha estos últimos días en que Mercurio está directo y así tendrás mejores opciones económicas.

Hay una tendencia a juzgar mal y esto será perjudicial si estás asociado con otros en un negocio y expresas tus sospechas sin tomar en cuenta el alcance de tus palabras. Cuida tus expresiones y no perderás dinero en tus negocios.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Hay una oferta en camino y en el momento que menos esperas tendrás lo que has estado buscando. En este ciclo astral se abre la posibilidad de comenzar nuevos negocios con personas recientemente conocidas. No te cierres las puertas del desarrollo ni la prosperidad, pero al mismo tiempo actúa con sensatez, no te dejes llevar por emociones.

Contarás con lo que necesitas para resolver cuestiones urgentes y al mismo tiempo empezar a ponerte al día en tus pagos y obligaciones. Escucha los consejos prudentes de amigos expertos en economía y lograrás aún más.

LIBRA

ESCORPION

(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

Has estado algo inquieto, pero una noticia te tranquiliza y el temor que habías tenido se disipa. Ahora puedes trabajar con más tranquilidad y planificar mejor tu presupuesto, tu vida social y tu economía en general.

Hay seguridad laboral.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

En este ciclo debes ser muy cuidadoso a la hora de firmar documentos y papeles legales puesto que en muchos de ellos hay trampas escondidas y podrías perder dinero si no les bien o no te asesoras adecuadamente con abogados y notarios serios.

¡Mucho ojo! No abuses de las pastillas ni los analgésicos puesto que todos los excesos son malos. En este ciclo astral se exige mucha armonía y equilibrio. Cualquier tipo de desajuste te perjudica. Sigue una rutina al pie de la letra.

ACUARIO

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Este fin de semana podrás encontrar ofertas valiosas asociadas con libros, equipos e instrumentos que te ayudarán a superarte laboralmente y aumentarán tu conocimiento y valor como empleado en el lugar donde estás ahora trabajando o en un futuro lugar de trabajo.

Los eventos que surjan este fin de semana te impulsarán a tomar acción enseguida y no posponer una firma. No obstante, al estar Saturno retrógrado, deberás tomarte tu tiempo para leer minuciosamente los párrafos de todos los contratos que lleguen a tus manos a fin de no cometer errores.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

es el 21 de junio. La gente de campo, al igual que los antiguos griegos, habían notado que, días antes y días después de esa fecha, el corrimiento del sol era muy pequeño y que justo en ese día parecía haberse quedado quieto, estacionario, por lo que le llamaron a ese momento del año el “Solsticio”, que significa justamente eso:”Sol estático”. Del mismo modo (corriéndose hacia el sur, hasta el máximo y luego de regreso) es cuando decimos que vamos desde la primavera hacia el verano, en el solsticio de diciembre.

(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Se empiezan a crear alianzas económicas y aunque ahora aún no se ven los resultados, dentro de pocos días estarás recibiendo noticias promisorias relacionadas con un dinero que te deben o un préstamo solicitado recientemente.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

S

i vamos mirando todos los días la salida del Sol (lo mismo sería observar la puesta), nos daremos cuenta de cómo se va corriendo y, una vez que comenzamos a prestar atención, notaremos que tal corrimiento es muy evidente, que el Sol se corre mucho día tras día.

Durante estos meses, el lugar de la salida se va corriendo hacia el Norte, lo mismo que el lugar de la puesta. Esto implica que la salida sucede cada vez más tarde y que la puesta cada vez más temprano. A este estado de cosas le llamamos habitualmente “otoño” o bien que “estamos yendo hacia el invierno”. Pero como sabemos que luego del invierno llegará la primavera, y luego el verano, para nuevamente estar en otoño, y así indefinidamente, en algún momento el Sol dejará de correrse por sobre el horizonte cuando sale y se pone, como yendo hacia el Norte, para comenzar a moverse hacia el otro lado del cielo, yendo hacia el sur. El día exacto en que el Sol comienza su camino de regreso marca el comienzo del invierno, y

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 35 00

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS

SERVICIOS

TICKETS DE AVION HANDY MANY Agencia de Viajes ofrece Boletos de Reparación de aire acondicinado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos calentadores de agua.

ID y mucho más : Llame ya en nuestra 704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 WALTER PLUMBING TAXES EN ROCK HILL Se hace toda clase de trabajos de plomería, Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en remodelaciones y reparaciones.Se destapan Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al 803-327-4062 / 803-517-5825 704-962-5990 / 704-469-2101 COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los teléfonos: ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Servicio residencial y comercial. Adiciones, 704-907-7724 / 704-808-1793 nuevos cableados, reparaciones y más.

Estimados gratis.

Pregunte por César al 704-615-8180 COMPRO CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con título.

Pagamos excelentes precios. También ofrecemos servicio de mecánica. Informes a los telfs.

704-506-2698 / 704-493-3308 VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. LLame a Pepe al teléfono 704-785-1099 TRABAJOS EN CASA Hacemos trabajos de: Carpintería, Plomería, y electricidad. Informes al teléfono 704-907-7724

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

DESDE $ 99

(& up) 1 año de garantía

704-915-2775

BIENES/RAICES

EMPLEOS

RENTO HABITACION

GANE DE $ 300 A $ 500

Para dama en el sector de Park Road y Pineville Matthews. $ 350.oo x mes e incluye billes. Habitación remodelada.

Llame a a Sra. María: 704-236-8751

Empresa lider en nutrición está brindando una oportunidad a toda persona interesada en ganar de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados llamar al (704) 449-7251

RENTO CASA 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck y patio trasero. Zona buena y segura, cerca de Harris Blvd. y Hickory Grove. $ 980.

704-408-9055

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.

Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Jacky.

VENTA DE CASAS 5% interés fijo. Necesita papeles y poco crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le BUSCA EMPLEO? entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos.

Compañía en expansión está buscando Seriedad, reponsabilidad y honestidad. individuos interesados en explorar una lucraLlámeme hoy 704-408-9055 tiva carrera en la distribución de servicios financieros. No se necesita previa experiencia.

RENTO CUARTO Llame al 704-837-2126 Se renta cuarto en el basement, (en área de South Tryon y Tyvola) incluye 1 ½ baño, TV, SOLICITO PERSONAL cable, cama, comedor y lavandería, Parking ACB solicita personal para entrega de mateincluído, para una pareja o una persona rial educativo. Es necesario poseer auto.

Informes llamando al 1-866-697-8711 sola que sean responsables.

Llamar al tel. 704-522-0078 / 704-906-9552 CANSADO DE RECIBIR ORDENES? REPARACION TECNICA Recibes un salario mínimo?.

Quieres conocer un proyecto para tener tu GARANTIZADA DE: propio negocio?.

Aire acondicionado, Calefacción, Informes: 704-469-2648 Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al 704-920-0055

U N O ’ S To w i n g Servicio de grúa las

24 horas 704-493-1607 704-492-8318 Llámenos para visitarlo, no importa la distancia.

Compramos carros para JUNKER de $200 a $600, cualquier carro chocado/descompuesto y más.

Ofrecemos servicio de mecánica en general

GANA DINERO CON NatraBurst™ Ayude a su salud en la pérdida de peso, de grasa, y más energía con producto natural.

Visite nuestra página www.vilmashop.com para oportunidad de negocio y deje sus datos en lista de espera o llame al telef.

704-970-6896 (9am to 5pm)

VIAJE POR BUS Si desea viajar a Miami o a New York, (y las ciudades intermedias)llámeme para atenderle.

704-529-6624

AIRE ACONDICIONADO

Reparación e instalación Es tiempo de hacerle un tunap a su unidad y prevenir mal funcionamiento y costosas reparaciones durante el verano.

Precios económicos. Máquinas nuevas con 10 años de garantía a bajo costo.

“Recuerde lo barato sale caro”

Informes al telf. 704-713-5309 Página Pág36 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Trabajos varios en casa No sufra más por los altos costos de reparaciones en su casa. Hacemos trabajos de:

Armamos Reparamos y • Hacemos KiTCHEN BACK PLASH Repotenciamos ¡Estimados gratis! Para información contacte a: Computadoras • Plomería • Electricidad • Carpintería

usahomesinc1983@gmail.com

Inglés

704-907-7724 Espan.704-719-6330 704-808-1793 / 704-907-7724

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC

www.elprogresohispano.com

Edición de Abril 21 de 2011 • Página 37 00

Actividades Comunitarias LAS SIETE PALABRAS EN SAN GABRIEL

FERIA DE SALUD

La Iglesia católica de San Gabriel de la ciudad de Charlotte, realizará el sermón de las siete palabras en español el viernes santo, 22 de abril, a las 3 de la tarde en las instalaciones de la parroquia, todos están cordialmente invitados a esta ceremonia en cumplimiento de la tradición católica.

La Iglesia de San Gabriel está ubicada en el: 3016 Providence Rd y la South Sharon Amity Rd.

The Matthews United Methodist Church y el Centro Cristiano Hosanna, está invitando a la comunidad en general, a participar de esta feria de salud, a realizarce el 23 de abril de 2011 de 9:am a 3:pm, en la siguiente dirección: 801 S. Trade St., Matthews, NC 28105 Para cualquier pregunta, puede llamar a Eva/ Julissa al: 704-815-1996 Ext 108

VIERNES SANTO

FESTIVAL ASIÁTICO

TALLERES EN LA COOPERATIVA LATINA DE CRÉDITO

Venga a participar de los diferentes talleres que la Cooperativa Latina de Crédito, está ofreciendo para la comunidad hispana.

1) 25 de abril: Consejos para comprar su auto ideal.

2) 2 de mayo: Preparándonos para comprar una casa.

Los talleres son todos los días lunes a las 5:30pm en las siguientes direcciones:

La Cruz Roja de Gastonia, está ofreciendo a la comunidad, clases de primeros auxilios y RCP en esañol. Estos cursos les enseñará como responder ante una emergencia respiratoria y cardiaca, incluyendo enfermedades como convulsiones, fracturas y envenamientos en adultos, niños y infantes.

Requerimientos necesarios para trabajar en cuidados de personas. Si esta interesado en tomar estas clases, en español, por favor llamar, para registrarse al 980-329-9563 .

Dejar mensaje. Proxima clase será el sábado 30 de abril del 2011. En la Cruz Roja en Gastonia: 190 S. Oakland St. Gastonia NC 28052.

MASAGE PARA INFANTES LiveWELL Carolinas!, como una expresión de amor para su bebé, hágalo disfrutar de un placentero masage para el relax, y pueda dormir mejor. Traiga a su bebé desde 3 semanas hasta 9 meses. Será el 12 y 26 de mayo de 2011 a las 10am. Costo $ 20 por 4 sesiones. Para registrarse llame al telf.

704-494-2237

4801 E. Independence Blvd. Ste.103 Charlotte NC Telf 704-531-0201 5933 South Blvd., Charlotte NC. Telf. 704-553-0386 1951 D. Dickerson Blvd. Monroe, NC Telf.704-226-1651 Adoremos, oremos y compartamos juntos el sacrificio de Cristo Señor. Venga a los servicios que ofreceremos el Viernes Santo a Providence Road Church of Chrits, ubicada en el 4900 Providence Road, Charlotte NC 28226. Informes al 704-713-7807 PREVENGA LAS DROGAS Anuvia, Centro de Prevención de drogas, está ofreciendo clases para padres que deseen aprender cómo evitar el abuso de drogas en sus hijos. Los programas son gratuitos y en español. Interesados llame a Carolina al 704-927-8815

Vengan con su familia a disfrutar del Asian Festival / Charlotte Dragon Boat Festival, en donde habrá diversión para toda la familia, cultura, comida, música en vivo, etc., a realizarce el: Saturday, May 7, 2011 Time: 11 a.m. - 5 p.m.

Ramsey Creek Park 18441 Nantz Rd. Cornelius, NC 28078 (Cornelius, I-77, Exit 28) Para mayor información puede visitar: http://www.charlottedragonboat.com/ FESTIVAL INTERNACIONAL EN HICKORY Disfrute con su familia del Festival internacional de Primavera a realizarse en Hickory, en donde se celebra toda la cultura y diversidad del área. Habrá comida, bailes,, exhibiciones, música y diversión para grandes y chicos. El evento es el sábado 7 de mayo a las 10:am. En Union Square, Hichory

7/24

s ora

/h

días

Servicios Aéreos MEX

¡ 25 a exper ños de iencia !

CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS Y RCP EN GASTONIA

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a;

ephaura@bellsouth.net

fax:

Solución del Crucigrama

704-525-2328

Solución del SUDOKU Básico

Solución del SUDOKU Avanzado

Boletos de Avión

A todo Mexico, Latinoamérica, USA y el Mundo.

Confirmación y Cambio de Reservaciones Llámenos al :

704-837-7331

elena@serviciosaereosmex.com

3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205 Página Pág38 • Edición de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de Abril 21 de 2011 Pรกgina โ ข Pรกgina39 00

Pรกgina Pรกg40 โ ข Ediciรณn de Abril 21 de 2011

www.elprogresohispano.com