Roberts, la alcadesa electa que habla español hace su primer contacto con negocios hispanos
Por: PHNews
Por: PHNews
CMS acepta voluntariado de padres indocumentados Más en pag. 17
Más en pag. 14
Nº 23 Las Carolinas - Edición noviembre 11, 2015
Dolores Huerta: “Vamos a sacar
al gobernador Pat McCrory” Por: PHNews
Más en pag. 19
Dolores Huerta, líder hispana y defensora de los derechos de los inmigrantes indocumentados. Huerta, a su arribo a Ciudad de Charlotte en octubre 30, fue recibida por activistas de organizaciones de esta ciudad, quien alentó a los manifestantes desde las afueras de la alcaldía, para indicar “que hay que perder el miedo”. Que las autoridades de Carolina del Norte, lo único que hacen es meternos temor para que no salgamos a las calles. Ese miedo no debe existir entre nosotros porque somos millones en este país. Además, tenemos que salir a votar en las elecciones para demostrar que nuestro voto cuenta y es importante”, concluyó la lider anciana y defensora permanente de los inmigrantes indocumentados.
26 de noviembre
Comunidad se prepara
para celebrar el
Día de Acción de Gracias
Por: PHNews
Más en pag. 13
Protesta para
que Publix
se una
Estación de Amtrak
se moverá al Uptown, dice Anthony Foxx
Por: Ana Ma. Santisbánez
Por: Ana Ma. Santisbánez
Más en pag. 17
Más en pag. 16
Página 2
Critican a Rubio por faltas al Senado
Presidencia para que las votaciones
Washington.- Marco Rubio, uno de compitieron por la presidencia también los aspirantes republicanos con más dedicaron menos tiempo a la Cámara
que tienen lugar en el Senado sean significativas de nuevo”, afirmó el
posibilidades en las elecciones de 2016, en favor de su campaña.Reid, ha recibido en las últimas dos semanas curtido legislador con más de 30
legislador por Florida, de origen cubano.
duras críticas de sus rivales por alcanzar décadas en Washington, le rebatió un cuestionable récord: ser el senador su argumento poniendo ejemplos de
Rubio, que llegó a senador federal hace 4 años con solo 39, es el
con más faltas de asistencia en la ambos partidos: el secretario de Estado, el demócrata John Kerry, y el senador Cámara.
legislador que más faltas acumula este año en la Cámara alta, con 59
notables republicano por Arizona John McCain. ausencias se han sumado desde su otrora “Cada uno de esos senadores fue Al
reproche
sobre
sus
ausencias, según el recuento de medios como Politico y NBC.
mentor, el ex gobernador de Florida Jeb extremadamente respetuoso y habló Bush, hasta el magnate inmobiliario con entusiasmo del trabajo que hizo en Donald Trump, pasando por destacados el Senado. No denigraron al Senado de congresistas y medios del estado al que ninguna manera, se perdieron votaciones, pero nunca dijeron que odiaban el
se lo debe todo.
El más categórico en sus críticas ha Senado, que no les gustaba ni que era un sido el líder de la minoría demócrata en lugar inútil donde estar”, dijo Reid. el Senado, Harry Reid, que le ha acusado
Rubio, sobre el que crece la crítica a
de “denigrar” la Cámara y le ha pedido medida que avanza en las encuestas, ha dado alas a los que sugieren que detesta incluso su renuncia como legislador. Rubio ha querido restar importancia a su trabajo en el Senado con frases como sus faltas, incluso en votaciones clave, con la que el domingo se defendió esgrimiendo que otros senadores que en CNN. “Estoy compitiendo por la
En lo que va del 2015, Rubio es el legislador que más faltas acumula en la Cámara alta con 59 ausencias.
EE.UU. aumenta medidas de seguridad aeroportuaria Washington.-
El
secretario
de consecuencia de la investigación en curso Seguridad Nacional de Estados Unidos, del avión ruso que cayó en la Península
requisitos de seguridad de la aviación de
Jeh Johnson, anunció nuevas medidas del Sinaí. El presidente estadounidense, de seguridad aeroportuaria como Barack Obama, confirmó la posibilidad
los aeropuertos extranjeros que sean
EE.UU. actualmente en vigor en todos punto de salida, así como las mejoras de seguridad adicionales que ordené el verano pasado en ciertos lugares del extranjero”, informó Johnson. El secretario de Seguridad Nacional estadounidense aclaró que, si bien no hay vuelos directos entre Estados Unidos y Sharm el Sheij, y aunque la investigación
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
sobre el suceso sigue en marcha, el incremento de las medidas de seguridad aérea se ha tomado por “precaución” y EE.UU. aumenta nuevas medidas de seguridad aeroportuaria como consecuencia de la investigación en curso del avión ruso que cayó en la Península del Sinaí.
tendrá un carácter “temporal”. Johnson detalló en su comunicado que el aumento de las medidas de seguridad incluye un mayor escrutinio
de que un artefacto explosivo dentro de de los objetos que los viajeros pretendan la aeronave fuera el causante del derribo introducir en la aeronave, evaluaciones del Airbus A-321, que partió de la ciudad de los aeropuertos en colaboración egipcia de Sharm el Sheij con destino a con sus socios internacionales y la San Petesburgo y en el que fallecieron oferta del Gobierno estadounidense de las 224 personas que iban a bordo.
asistencia en seguridad a determinados
“Estas mejoras complementarán los aeropuertos extranjeros.
Página 3
Californianos ven de forma positiva a los inmigrantes Clinton y 80 por ciento de Bernie Sanders en California creen que los inmigrantes refuerzan la sociedad. A nivel nacional, el 66 por ciento de los partidarios de Clinton y el 85 por ciento de los partidarios Sanders están de acuerdo con la aportación de los inmigrantes a la sociedad. En
cambio
una
gran
mayoría
de
seguidores en California de Donald Trump y el senador Ted Cruz, 73 por ciento y 75 por ciento, de forma respectiva, creen que los inmigrantes debilitan a la sociedad estadounidense. A nivel nacional, el 82 por ciento de los partidarios de Trump creen que inmigrantes debilitan a la sociedad. La encuesta del 29 de octubre al 3 de noviembre se efectuó entre dos mil nueve votantes registrados en California y una muestra nacional adicional de tres mil 35 Los californianos ven de forma positiva a los inmigrantes en contraste con el resto de los estadounidenses, señaló un sondeo realizado por USC Dornsife y Los Angeles Times.
Noviembre 11, 2015
votantes registrados en Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com
Los Angeles.- El estudio indicó que los votantes californianos consideran en su mayoría que los inmigrantes fortalecen más a la sociedad estadunidense con un 59 por ciento, en comparación con el 49 por ciento de votantes estadunidenses. En contraparte, el 35 por ciento de los votantes de California y el 43 por ciento de los votantes estadunidenses contestaron que la debilitan. La encuesta realizada por Survey Monkey también encontró que en California, a pesar de sentimientos positivos de inmigrantes, el 41 por ciento de votantes creen que los inmigrantes hacen las cosas más difíciles para ellos económicamente. Asimismo el 10 por ciento declaró que los inmigrantes hacen las cosas más fáciles y el 39 por ciento consideró que no hacen ninguna diferencia. Entre seguidores por candidato se notaron algunas diferencias, ya que el 81 por ciento de seguidores de Hillary
Página 4
Votar por autorización
militar contra el Estado Islámico Washington.- Un grupo bipartidista
en la región, pero sí compartimos la creencia
de legisladores instó al nuevo presidente
de que es hora de que el Congreso cumpla
de la Cámara de Representantes, el
con sus obligaciones de conformidad con la
republicano Paul Ryan, a que someta
Constitución” y vote una nueva autorización
a votación una nueva autorización
del uso de la fuerza que delinee “claramente la
para que tropas estadounidenses
autoridad y los límites”, del compromiso militar
puedan luchar contra el grupo
de EEUU en Irak, Siria y la región circundante,
yihadista Estado Islámico (EI) en
escribieron los legisladores.
Siria e Irak.
El presidente Barack Obama solicitó el pasado
En una carta rubricada por 35
febrero al Congreso una nueva “autorización
miembros de la Cámara Baja,
para el uso de la fuerza militar” (AUMF, por su
tanto ultraconservadores, como
sigla en inglés) para combatir al EI, pero los
miembros del “establishment”
líderes del Legislativo no han avanzado en el
y
también solicitaron
demócratas, a
Ryan
la
consideración del texto.
asunto. La
petición
precisamente
de
los
una
legisladores
semana
llega
después
de
“No compartimos las
que Obama anunciase el envío de hasta 50
mismas
percepciones
elementos de los cuerpos de operaciones
sobre el compromiso
especiales a Siria para asesorar a la oposición
militar de la política
moderada del país árabe, la primera incursión
estadounidense
de
militares
estadounidenses
allí
desde
comenzara la operación contra el EI. Demócratas y republicanos instan al nuevo presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, a que someta a votación una nueva autorización para que tropas estadounidenses puedan luchar contra el (EI).
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Mueren mexicanos en accidente en Arkansas
Arkansas.- Seis jornaleros de México fueron las víctimas en un accidente de autobús que se salió de una carretera y chocó contra un
Placid,
Florida,
que
provee
puente en Arkansas, confirmaron las propias
trabajadores agrícolas extranjeros por medio del
autoridades del país.
programa federal de visas H-2A, transportaba
El impacto, que le arrancó casi todo el
a 19 jornaleros desde Monroe, Michigan, hasta
techo al autobús y lanzó a algunos de los
Laredo, Texas. Según el gobierno mexicano,
pasajeros a la carretera, ocurrió alrededor
los 19 trabajadores eran de México e iban de
de la una de la madrugada del viernes 7 de
regreso al país. Otras tres personas que iban
noviembre en la carretera Interestatal 40. El
en el autobús eran de Florida, incluyendo el
vehículo transportaba a trabajadores agrícolas
conductor, informó la policía. La Secretaría
inmigrantes de Michigan a Texas.
de Relaciones Exteriores de México emitió un
El chofer y otros dos empleados de Vasquez Citrus and Hauling, una compañía de Lake
comunicado donde expresó sus condolencias a las familias de los fallecidos y señaló que está
comprometida con dar asistencia a los afectados a través del consulado de Little Rock. Una fuerte tormenta había pasado por el área y dejó detrás llovizna y niebla, pero no estaba claro de momento si las condiciones climáticas fueron un factor. La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte investiga el caso y se concentraba inicialmente en la posibilidad de fatiga del chofer, si bien los investigadores podrían enfocarse en otros factores una vez que estén en el lugar del accidente, dijo el portavoz Eric Weiss.
Roberto Vásquez, de 28 años y residente en Monroe, Michigan, estaba
al
volante
cuando el vehículo se salió de la carretera, chocó contra un muro y seguidamente contra el puente.
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Pรกgina 5
Página 6
Indice
Editorial
EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE
Nuevo alcalde para Charlotte
8
SUDAMÉRICA 9 LA LEY Y SUS DERECHOS
10
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
11-12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
13-21
Reina de Charlotte, se dio en los Sinembargo, de este caudal político,
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
primeros
CLASIGUIA 24
U
na
historia
política
muy Edwin Peacock III, en las elecciones
controversial para la Ciudad de noviembre 3, 2015. meses
del
año
2014, es necesario vivir lo más positivo
cuando una inesperada acción de para los intereses de la comunidad investigación
federal
repercutiera charloteana.
en el primer ciudadano de esta PRIMERO, continuar con las obras ciudad,
Patrick
democráticamente
Cannon,
elegido programadas en sistema de salud,
alcalde
de educación vivienda, transportación
COCINA AL GUSTO
25
EDUCACIÓN 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 ASTROLOGÍA 29 OPINIÓN 30
Charlotte y luego éste renunciara publica, vías de comunicación y
SOLO PARA PADRES
31
ante varios cargos de corrupción todo su componente geográfico de
SALUD Y MEDICINA
32
dentro de su fugaz administración ciudad, en el que se compromete
DEPORTES 33-39
municipal. La sucesión de Cannon, el ornato de Charlotte, a través del fue a causa de la renuncia de Anthony seguimiento del Corredor del Sur,
Cotización $
Foxx, quien pasó ser Secretario de que se inicia en University City Blvd., Transporte del equipo de gobierno hasta un tramo largo de N. Tryon, del actual presidente de los EE.UU., la ampliación y terminación de la Barack Obama, hasta estos días.
en Latinoamérica
E. Independence Blvd., hasta llegar
Así de sencilla, una historia política a Matthews. El control policial y
Argentina
muy vergonzosa para los que vivimos la seguridad ciudadana en cuyas en esta hermosa ciudad que ocupa el áreas la delincuencia y el consumo
Bolivia
6.94 Boliviano
segundo lugar como ciudad bancaria de drogas en centros de educación
Brasil
3.50 Real
en la Union Americana, en la cual sigue siendo vulnerable en nuestra
Chile
residen mas de 140 mil hispanos, y sociedad o vecindario. que según el Censo de 2010, creció su SEGUNDO, implementar un nuevo población en un 35.2%; considerando formato
administrativo
municipal
que el Censo de ese mismo año, los para trabajar mas con el sector hispanos ya pasábamos de los 800 privado; y por supuesto, generalizarlo mil residiendo en Carolina del Norte, en el campo nacional e internacional pero su mayor presencia en la ciudad a de Charlotte.
través
del
creado
Gabinete
Internacional de Charlotte.
Después de ese fenómeno político TERCERO,
atender
el
sector
Cannon, otro demócrata del partido estímulo
de
inversión
para
no
Noviembre 11, 2015
le agradaría en esos momentos ir a interrelaciones
coadyuvar con
grupos
Costa Rica
537.30 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.73 Colón
Guatemala
7.63 Quetzal 21.99 Lempira 16.99 Peso
Nicaragua 27.44 Córdoba
sus primeros días expresaba a la del Condado Mecklenburg. prensa americana e hispana, que no CUARTO,
3,109.40 Peso
México
de Obama, Dan Clodfelter, quien en hacerlos desaparecer del mercado
698.50 Peso
Colombia
Honduras
en nuestra ciudad, le sucede a empresarial hispano que requiere
www.progresohispanonews.com
8.58 Peso
las
Panamá
y
Perú
la alcaldía por votación en próximas organizaciones latinas, con la finalidad elecciones de Charlotte. Mas tarde, de presentar a esta ciudad como un
1.00 Dólar 3.28 Sol
cambia su opinión y trasciende su destino cultural y turístico diverso,
Rep. Dominicana 45.17 Peso
anhelo de participar como candidato en donde todos mantengamos una
Venezuela
6.40 Bolívar
a la alcaldía de Charlotte, pero imagen de solidaridad y hospitalidad primero, y básicamente sujetandose incluyente.
Redes Sociales
a las primarias en las que un cedazo Estos desafíos no pueden quedar en no lo pasó y perdió su postulación promesas políticas sino cumplir con ante Jennifer Roberts (demócrata), el sagrado mandato del pueblo que y ésta enfrentarse al republicano elige a sus representantes.
progresohispanonews
@progresohispano
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y re portajes que aparecen en nuestras pági nas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
México renueva relaciones con Cuba Con enfoque en inversión
Mérida.- Es la primera visita de Fernando Gutiérrez Barrios, fueron Estado de un mandatario cubano liberados. Desde aquel momento, desde 1960 y con su presencia, México apoyó su causa. Dio comienzo largamente deseada por el presidente una larga amistad. mexicano, Enrique Peña Nieto, se deja Casi 60 años después, y de la mano atrás definitivamente la glaciación de uno de los últimos protagonistas de vivida durante los gobiernos panistas aquel capítulo iniciático, ambos países de Vicente Fox y Felipe Calderón se van a sentaron juntos a rediseñar (2000-2012). su futuro bilateral. Las perspectivas La visita de Castro fue corta pero no son malas. México, aunque por intensa. Su reunión con Peña Nieto, debajo de lo previsto, mantiene su punto culminante de la estancia, dejó crecimiento, y el deshielo con Estados constancia histórica de su relación Unidos ha disparado el atractivo de especial con México. Un antiguo la isla caribeña. A ojos de muchos vínculo, poblado de imágenes en empresarios, la perspectiva de una blanco y negro, que arrancó la noche paulatina apertura puede más que la del 26 de junio de 1956, cuando un pobreza y el antediluviano sistema revolucionario de 29 años llamado político cubano. Incluso la figura de Fidel Alejandro Castro Ruz fue Raúl Castro, el viejo e impenitente detenido por la policía secreta en revolucionario, ha ganado enteros las calles de la Ciudad de México. tras su encuentro con Obama en la Durante un mes, su destino, junto con pasada Cumbre de las Américas. En el de Raúl Castro, El Che Guevara y este momento dulce, sin fricciones otros rebeldes, quedó en manos del mutuas, ambas diplomacias buscan régimen priísta. Finalmente, bajo los rentabilizar todo aquello que les sea auspicios del maquiavélico capitán posible. Incluido el apretón de manos.
Casi 60 años después, y de la mano de uno de los últimos protagonistas de aquel capítulo iniciático, ambos países se sentaron a rediseñar su futuro bilateral.
Mexicanos son entrenados como astronautas
Estudiantes mexicanos son entrenados como astronautas, para misión a Marte.
Ciudad de México.-Por primera vez en la es un entrenamiento en alberca donde se historia, un grupo de estudiantes mexicanos simula la gravedad cero. compitió ante los mejores 60 alumnos del
También
completan
simuladores
de
mundo para ganar la oportunidad de ser misiones espaciales para la reparación de
Noviembre 11, 2015
Para misión en Marte
una misión en el planeta Marte.
simulador de la nave espacial Orion que es
El grupo de mexicanos que compitieron en utilizada para llevar a los jóvenes a colonizar línea viajaron hasta el US Space and Rocket Marte. Cada estudiante es entrenado en Center en Hunstville, Alabama, donde son una posición específica para el desarrollo de entrenados como astronautas y realizan un la misión. Después de esta preparación los misión simulando que están en el año 2060, estudiantes regresarán a México en dónde en el planeta rojo. Entre las actividades que compartirán los conocimientos adquiridos. realizan los ocho jóvenes y sus dos coaches
www.progresohispanonews.com
entrenados como astronautas y completar un satélite, y por primera vez podrán usar el
Página 8
Raúl Castro anuncia su retiro de la presidencia La Habana.- El gobernante cubano Raúl bisnieto que recibirá en diciembre, así como
Díaz-Canel comenzó su
Castro anunció el 6 de noviembre desde de su deseo de volver a Mérida después de carrera política en su tierra México que se retirará del poder el 24 de dejar el poder.
natal, la provincia de
febrero de 2018.
Villa Clara. Allí fue
“No voy a llegar a tatarabuelo (...) porque se van a aburrir los cubanos de mí”, dijo.
La sucesión
primer secretario de
Aunque Raúl no detalló lo que pasará la Unión de Jóvenes
“El 24 de febrero de 2018 concluyo y me después del 24 de febrero de 2018, Miguel Comunistas, retiraré”, agregó durante una comida en una Díaz-Canel, primer vicepresidente de Cuba, 1987, famosa quinta de Mérida, la primera ciudad se perfila como su delfín para la sucesión. mexicana que conoció en su juventud.
y
en luego
primer secretario
Es la llave para que la cincuentenaria del
El 24 de febrero de 2013, al reelegirse para revolución pueda continuar en el camino Comunista,
Partido en
un segundo mandato de cinco años, Castro de un “socialismo próspero y sustentable”, 1994. dijo que abandonaría el cargo y no optaría a prometido por Raúl Castro una tercera reelección tan pronto terminara desde que recibió el su mandato.
poder
de
manos
“Este será mi último mandato”, dijo Castro de su hermano entonces, sin precisar la fecha de su retiro.
Fidel Castro en
Durante la comida junto al presidente febrero Enrique Peña Nieto, Castro habló de sus 2008.
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
cuatro hijos, nueve nietos, dos bisnietas, y del
de El gobernante cubano Raúl Castro anunció el 6 de noviembre desde México que se retirará del poder el 24 de febrero de 2018.
Página 9
Perú crea nuevo distrito que reclama Chile Lima.- El presidente de Perú, Ollanta Humala, promulgó la ley que crea el distrito
El distrito La Yarada-Los Palos fue creado
La Yarada-Los Palos, ubicado en la zona
por el Congreso de Perú el 15 de octubre
fronteriza de Tacna, y que Chile reclama como
pasado. Chile y Perú mantienen una añeja
suya. La promulgación del nuevo distrito se da
controversia por el “Triángulo terrestre”
luego de varios incidentes con uniformados en
para determinar su frontera, un diferendo
las cercanías del Hito 1, en la zona fronteriza
planteado ante la Corte Internacional de
denominada “Triángulo terrestre”, y que tanto
Justicia de La Haya, la cual en 2014 pronunció
Chile como Perú reclaman como propia. En
un fallo para la delimitación marítima. Según
una breve ceremonia realizada en el Palacio
la Corte, el punto de inicio del límite marítimo
de Gobierno, el mandatario peruano extendió
entre Perú y Chile es la intersección del
su “más cordial felicitación” a la población de
paralelo geográfico que cruza el “Hito
La Yarada-Los Palos y aseguró que respalda
número 1” con la línea de bajamar, y que la
su legítimo anhelo de ser reconocida como
frontera marítima sigue el paralelo que pasa
distrito. Humala argumentó que su gobierno
sobre el Hito 1 hasta un punto situado 80
quiere dar prioridad al desarrollo en las
millas marinas de distancia. Sin embargo,
zonas fronterizas “dejadas de lado”. “La
la Corte resolvió solo el caso concerniente a
creación de este distrito ha de constituirse
la delimitación marítima entre Perú y Chile,
en la herramienta político institucional que
por lo que la controversia sobre el “triángulo
permitirá a las poblaciones de La Yarada-Los
terrestre”, permanece.
Palos acceder a mejores condiciones de vida”, subrayó el mandatario.
El presidente de Perú, Ollanta Humala, promulgó la ley que crea el distrito La Yarada-Los Palos, ubicado en la zona fronteriza de Tacna, y que Chile reclama como suya.
Las FARC pide asignación directa de curules en el Congreso uno” de los integrantes de la guerrilla.
Bogotá.- Las Farc anunciaron una serie
Estas condiciones para el paso de
de propuestas para su transformación en
la guerrilla a movimiento político se
movimiento político, tras la firma de paz
inscriben en las diez “propuestas
con el Gobierno, en la que incluyen la
mínimas” reveladas por las Farc en
participación en el Congreso y “protección
octubre pasado, que incluyen, entre
constitucional” frente a la extradición.
otras medidas, la creación de un “plan
La guerrilla propuso, a través de un
nacional” para el fin del conflicto y la
comunicado, la asignación directa de
como en Asambleas Departamentales y Concejos Municipales. Además plantearon la necesidad de desarrollar “economías del común” para contribuir a la “reconstrucción de la base productiva del país” y al mejoramiento de las condiciones de vida y trabajo de la población más pobre. En tercer lugar, proponen apoyar los procesos
organizativos
sociales
que
provean de servicios de salud, trabajo, vivienda y seguridad social a “todos y cada
Las Farc anunciaron una serie de propuestas para su transformación en movimiento político, tras la firma de paz con el Gobierno.
La guerrilla propuso la asignación directa de curules en el Congreso de la República durante al menos dos períodos
www.progresohispanonews.com
durante al menos dos períodos, así
Noviembre 11, 2015
“reconciliación” en Colombia.
curules en el Congreso de la República
Página 10
Lo que debe saber sobre el impuesto a la nómina E Prestaciones suplementarias
l Servicio de Impuestos Internos
para cada uno, basado en la manera en que
(IRS) recuerda a los empresarios lo
se trata al trabajador. Un empleado requiere
Una prestación suplementaria es una forma de
1099-MISC (en inglés) para reportar al IRS, pagos
importante que es comprender los
retención del impuesto sobre la nómina y el aporte
pago por el desempeño laboral de servicios. Las
a personas que no son empleados. Las leyes
numerosos tipos de impuestos relacionados a la
paralelo por parte del negocio en salarios que se
empresas proveen prestaciones suplementarias
tributarias requieren que un negocio reporte al IRS
nómina, ya que les podría aplicar el requisito de
le pagan, mientras que los pagos realizados a un
a todo tipo de trabajadores, incluyendo a
pagos hechos a personas que no sean empleados
depositar y reportarlos.
contratista independiente no requieren eso.
empleados, contratistas independientes, socios
fijos por servicios rendidos si la empresa le
y directores. Cualquier prestación suplementaria
pagó a esa persona $600 o más durante el año
sobre algunos de los temas más comunes
Acuerdo de clasificación voluntaria
es tributable y debe incluirse en el ingreso del
calendario.
relacionados al impuesto sobre la nómina que
La clasificación de trabajadores puede afectar
Esta hoja de datos le proporciona información
preguntan los empresarios, incluyendo:
a un negocio enormemente, incluso más allá de
la determinación inicial. El programa de acuerdo
La clasificación de trabajadores
de clasificación voluntaria del IRS, comúnmente
- Acuerdo de clasificación voluntaria del IRS
llamado “VCSP” (por sus siglas en inglés), es un
- Prestaciones suplementarias
programa que permite a los negocios a reclasificar
- Compensación para los oficiales
de manera voluntaria a sus trabajadores como
empleados durante periodos tributarios futuros
Un error común es de no clasificar a un
para propósitos del impuesto federal sobre la
trabajador correctamente.
nómina. También les concede un alivio parcial
El IRS clasifica a los trabajadores ya sea como
del impuesto federal sobre la nómina que se
contratistas independientes o empleados de
debe pagar durante los periodos de clasificación
planta. Las responsabilidades
errónea.
tributarias
son
La mayoría de las empresas usan el Formulario
trabajador al menos que la ley específicamente
Una empresa siempre debe asegurar el número
lo excluya o que el beneficiario haya pagado por
de identificación del contribuyente, comúnmente
recibir el beneficio.
conocido como el TIN (por sus siglas en inglés)
para cualquier trabajador a quien el negocio
Compensación para oficiales
haga pagos gravables y así reportar esos pagos
Los oficiales corporativos son empleados, de
adecuadamente en el Formulario 1099-MISC.
acuerdo con el estatuto. Y aunque los estatutos
Aunque no siempre, un TIN comúnmente es un
están muy claros, muchas sociedades anónimas
número de seguro social. Los negocios pueden
tipo “S” y corporaciones propietarias fallan en
usar el Formulario W-9, Solicitud de número de
tratar los pagos a sus oficiales por servicios
identificación del contribuyente y certificación (en
rendidos como salarios. En cambio, tratan los
inglés) para obtener el TIN del trabajador.
pagos
indebidamente
como
distribuciones
corporativas, préstamos y pagos por gastos personales.
Visite IRS.gov para más información sobre
cualquiera de estos temas.
diferentes
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Un error común es de no clasificar a un trabajador correctamente, manifiesta el IRS; por eso es importante saber clasificarlos adecuadamente en su nómina.
Página 11
Agentes fronterizos no llevarán cámaras Houston.-
Tras
una
extensa
revisión policías todavía se encuentra en sus primeros en Ferguson, Missouri, que enarbolaban críticas los policías; su administración ha comprometido
interna, la Oficina de Aduanas y Protección años. Decenas de agencias en todo el país están en contra de las tácticas policiales. Barack millones de dólares para este propósito a los Fronteriza concluyó que se debe suspender el probando las cámaras después de los disturbios Obama apoya el uso de cámaras en el cuerpo de
departamentos locales.
requerimiento de que los agentes fronterizos lleven consigo cámaras portátiles en el cuerpo. La revisión realizada durante un año señaló el costo y el terreno entre los motivos de la decisión. Dijo que operar las cámaras podría distraer a los agentes en el ejercicio de su trabajo y podrían no ser apropiadas para las condiciones calurosas y polvorientas en las que a menudo los agentes fronterizos deben laborar. Los hallazgos están sujetos a una aprobación por parte del comisionado R. Gil Kerlikowske. No descartaron el uso de cámaras en un futuro, pero señalan que se requiere de más análisis antes de un uso extendido. “La colocación no solo será complicada, sino también cara”, había señalado el jefe de policía
Tras una extensa revisión interna, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza concluyó que se debe suspender el requerimiento de que los agentes fronterizos lleven consigo cámaras portátiles en el cuerpo.
de Seattle en una conferencia de prensa el año pasado. El uso de cámaras en el cuerpo de los
Detenidos agentes por muerte de un niño Los dos policías fueron arrestados acusados
“Él no merecía morir de esta manera y que planteó preguntas casi desde el principio.
niño de seis años muriera y su padre resultara
de homicidio y tentativa de homicidio. La muerte eso es lo importante”, dijo el coronel Michael Todavía no está claro qué llevó a la policía a
herido por disparos de varios alguaciles contra
del pequeño Jeremy Mardis se suma a una Edmonson, de la policía del estado de Louisiana, perseguir a Few y qué provocó el tiroteo. El
su vehículo en una localidad de Louisiana, las
larga lista de casos de brutalidad o abusos por en una rueda de prensa.
autoridades detuvieron a dos de los cuatro
parte de policías desde el año pasado que han
agentes que participaron en el tiroteo, dijo el
generado tensiones en Estados Unidos.
que he visto”, añadió en referencia al cuerpo. el hombre huyó, pero Edmonson dijo después
Norris Greenhouse y Derrick Stafford fueron La policía del estado investiga el incidente, que no tenía información sobre una orden. suspendidos de sus funciones después de una persecución en automóvil durante la cual el padre del niño, que conducía, resultó gravemente herido. El niño murió después de recibir
Noviembre 11, 2015
responsable de la policía del estado.
forense de la zona dijo esta semana que los
“Puedo decir que esto es lo más perturbador agentes cumplían una orden contra Few cuando
varios disparos de los agentes, según los primeros elementos de la investigación. El forense señaló que el cuerpo del niño recibió varios impactos de bala tanto en la cabeza como en el pecho. La autopsia al cadáver se realizó
el
miércoles de
esta
semana, pero se
esperan
los resultados en unas ocho semanas.
Norris Greenhouse y Derrick Stafford fueron suspendidos de sus funciones después de una persecución en automóvil durante la cual el padre del niño, que conducía, resultó gravemente herido, y su hijo falleciera.
www.progresohispanonews.com
Nebraska.- Tres días después de que un
Página 12
Gobierno dice que deportó menos indocumentados en 2015 Está bien, pero…
Washington.- Treinta y siete días después de finalizado el año fiscal, el gobierno de
Activistas a favor y en contra de la inmigración
Barack Obama no da a conocer el número total
indocumentada coincidieron, tras el anuncio de
de indocumentados deportados entre el 1 de
Johnson, que la baja en las deportaciones no
octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015.
alivia el problema de inmigración sin papeles.
Pero asegura que la cifra es la menor desde
Univision Noticias anticipó los primeros
que llegó a la Casa Blanca en 2009.
días de septiembre de acuerdo con datos
El Jefe de la Seguridad Nacional de
proporcionados por ICE, que en los primeros
Estados Unidos, Jeh Johnson, anticipó en una
11 meses del año fiscal 2015 el 41.1% de los
conferencia sobre inmigración en Washington
deportados por el gobierno de Obama no tenía
DC que el número de deportaciones del
antecedentes criminales.
reciente año fiscal, que arrancó el 1 de octubre
En Estados Unidos viven 11.3 millones de
de 2014 y terminó el pasado 30 de septiembre,
indocumentados, según datos del Pew Center
“será mucho más pequeño que en 2014, sobre
y del DHS. Las organizaciones reiteran que
todo por el menor número de detenciones”.
entre seis a siete de cada 10 deportados por
La cifras finales, sin embargo, no han sido
el gobierno de Obama desde 2009 no tenía
reveladas. “Todavía no las tenemos”, dijo una
antecedentes criminales que pusieran en riesgo
fuente de la Oficina de Inmigración y Aduanas
la seguridad nacional.
(ICE, por si sigla en inglés). Los datos están
Añaden que la estadía sin papeles en el
siendo tabulados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés), dependencia que dirige Johnson.
país sigue siendo una falta de carácter civil no El número de deportados del 2015, es más pequeño que en 2014, dijo el Jefe de Seguridad Nacional Jeh Johnson.
criminal.
Nueva ola migratoria separa a familias cubanas Camagüey.- El 14 de septiembre del año
“Pensaba si mi papá estaría pasando
pasado Antonio Cárdenas y ocho cubanos frío”, dijo Yusneidi Cárdenas con la voz se empujaron mar adentro una balsa quebrada. “Pensaba que ni sabían cómo hecha con chatarra, encendieron su motor, nadar”. En el décimo día, a las cuatro de que era de un tractor, y desaparecieron en la mañana, Lastre se arrodilló y rezó. Sabía que si no escuchaba ese día que medio de la noche. los hombres habían sobrevivido, se
Noviembre 11, 2015
A los pocos días comenzaron los rumores en Camagüey
enloquecería. Esa tarde sonó el teléfono. Las mujeres gritaron.
Habían llegado a salvo.
Una balsa destrozada había llegado a la costa sin pasajeros a la vista,
www.progresohispanonews.com
contó un vecino. Agentes del gobierno estadounidense detuvieron a un grupo de balseros, dijo otro. Olea Lastre hizo la cuenta: el motor podía impulsar a su esposo, su hijo, su yerno y otros acompañantes al menos 16 kilómetros (10 millas) por día. Les debería tomar, a lo sumo, diez días llegar a Florida.
En la nueva ola migratoria de los cubanos a USA, éstos se preguntan cuánto tiempo pasará antes de que se puedan volver a reunir en Estados Unidos.
Página 13
Celebrando el
Día de Acción de Gracias Cenas familiares
Noviembre 11, 2015
La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. Las comidas se sirven con sidra de manzana caliente con especias (spiced hot apple cider) o espumoso de sidra de manzana, tradicionalmente fermentado (sparkling apple cider or hard cider). También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.
www.progresohispanonews.com
El Día de Acción de Gracias (en inglés, Thanksgiving Day, es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá. En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. En los Estados Unidos, la tradición moderna del Día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts. También existen evidencias de que los exploradores españoles en Texas realizaron celebraciones en el continente con anterioridad en 1598, y fiestas de agradecimiento en la colonia de Virginia. La fiesta en 1621 se celebró en agradecimiento por una buena cosecha.
Página 14
CMS acepta voluntariado de padres indocumentados Charlotte,
NC.-
En
una
entrevista
Por: PHNews
Qué se recomienda
concedida a Progreso Hispano News por
Ann
Clark,
preocupada
por
la
Ann Clark, Superintendente de CMS, el día dos
situación de los padres de familia
de noviembre de 2015, en las instalaciones
en cuanto a la nueva ley HB 318, que
de Charlotte Mecklenburg School, del 5to.
afecta al inmigrante indocumentado,
Piso del Centro de Gobierno (alcaldía), a
precisamente al voluntariado en las
partir de las 2:45, la funcionaria del Sistema
escuelas dentro del Sistema Escolar del
Escolar, comenzó diciendo primero: “quiero
CMS,
recomienda,
con
toda
modestia: “Que toda la familia sea parte
que usted y su periódico estén aquí siempre,
del proceso educativo de sus hijos.
porque queremos informarle a la comunidad
Queremos que las familias hablen con
qué es lo más importante. Queremos que
sus maestros, hablen con sus directores
los padres sepan, porque ellos son nuestra
de escuelas, porque ahora mismo todas
prioridad; y también deseo que cualquier
las familias tienen esa oportunidad.
pregunta que tengan podemos ayudarlos,
Escuchamos que ellos mismos querían
porque si yo no tengo la información que
incorporarse en un nivel escolar y eso
requiere Progreso Hispano News, élla
es un paso para hacer esto”, terminó
puede tener la persona apropiada para
diciendo la funcionaria del CMS a
responder cualquier pregunta asistida.
En la entrevista
Queremos que los padres sepan, porque ellos son nuestra prioridad; y también deseo que cualquier pregunta que tengan podemos ayudarlos, manifestó Ann Clark en entrevista para Progreso Hispano News.
Le formulamos preguntas al respecto está aprobado, los padres pueden ir a las
Progreso Hispano News, en su entrevista.
Voluntariado con CMS: Una guía de los requisitos para el acceso
de qué pasa ahora que el gobernador Pat escuelas y pueden hacer diferentes cosas en McCrory firmó la Ley HB 318? Su respuesta la oficina que son supervisadas (Nivel #2). El inmediata la concretó así: “Ahora mismo nivel #3, es cuando no hay supervisión, y eso estamos (legalizar)
en
la
los
disposición pasaportes
de y
validar es cuando nosotros tenemos que hacer los tenerlos chequeos del patrón de las personas; eso lo
disponibles para las familias que no tienen hacemos cada noche y también se requiere documentos (cuando los presenten) y eso los tener un Seguro Social y luego pasa al FBI lleva al nivel #2, que está en la guía Como para su comprobación nacional y local. Padres Voluntarios. Ese pasaporte como identificación lo estamos implementando a
Excursiones y Seguro Social
nuestro Sistema Escolar.”
Progreso Hispano News,
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
CMS, se adelantó al gobernador
situación de los estudiantes y padres de Le preguntamos también de cómo está familia respecto a las excursiones que dan estructurado el programa de voluntarios las escuelas. Asimismo, llevar a nuestros (padres) en el CMS, y nos respondió: “La lectores de habla hispana, la situación de primera parte es que nuestra familia que que si se presentare un Seguro Social ilegal, quiera ser voluntaria tiene que llenar una la Superintendente Ann Clark, manifestó su aplicación y eso se encuentra en el website punto de vista: “En verdad, esos paseos son del CMS y está disponible en inglés y español. apenas dos veces al año y no hay necesidad Ahora (continúa) lo que se ha agregado es porque mas importante es que la escuela un pasaporte que es válido, antes de que el tenga un voluntariado con mas presencia y gobernador (se refiere a McCrory) firmara la eso es mas importante que las excursiones. nueva ley. Lo único que se requería era un En cuanto al Seguro Social si se presentare Seguro Social o la licencia de manejo; pero con ilegalidad, lamentablemente, este tiene ahora se ha agregado el pasaporte.” que coincidir con el nombre de la persona que
Lo bueno de esto es que deja a más
1
continuaba
con la inquietud de que se clarifique la
Nivel de Voluntariado
Nivel
lo entrega. Ambas cosas tienen que machear y guardar conformidad legal. Si no es como
familias que puedan asistir y ser voluntarios. dice la ley, no se aprueba”, concluye en la Muchas veces, cuando el segundo nivel pregunta.
Nivel
2
Nivel
3
Nivel
4
ACCESO DE LOS PADRES Todos los padres tienen acceso a su hijo (s) dentro de la escuela. Las visitas deben ser programadas por adelantado cuando sea posible. Requisitos: Los padres tienen que registrarse en LobbyGuard (programa de registro de seguridad en las escuelas) el cual automáticamente chequea los nombres y las fechas de nacimiento para verificar la no existencia de ofensas sexuales.
ACCESO CON SUPERVISIÓN SIN PERMISO PARA TRANSPORTE DE ESTUDIANTES Los voluntarios tienen acceso a cualquier estudiante, dentro de la escuela, bajo la superviasión directa de un empleado de CMS, por ejemplo; ser voluntario en el salón de clase. En este nivel, voluntarios no pueden ser acompañantes en excursiones escolares. Requisito del Voluntario: Para registrarse necesitará presentar una identificación válida con fotografía indicando el nombre y fecha de nacimiento, como la licencia de conducir o el pasaporte.
ACCESO SIN SUPERVISIÓN Y SIN PERMISO PARA TRANSPORTE DE ESTUDIANTES Los voluntarios tienen acceso a cualquier estudiante dentro o fuera de la escuela, sin la supervisión directa de un empleado de CMS. Por ejemplo: tutoría uno-a-uno y acompañante en excursiones escolares. Requisito del Voluntario: Todos los requisitos en el nivel 2 y el número del Seguro Social.
ACCESO SIN SUPERVISIÓN CON PERMISO PARA TRANSPORTE DE ESTUDIANTES Provee el mismo grado de acceso que el nivel 3, pero los voluntarios pueden transportar a estudiantes como parte de su voluntariado. Requisito del Voluntario: Todos los requisitos en el nivel 3, pero tiene que presentar una licencia de conducir válida para revisar el registro de conducir junto con prueba de seguro de responsabilidad del vehículo.
Página 15
Marcha desafiante contra gobernador Pat McCrory
Para Ana Sánchez y Gabriel Gil Jiménez, lamentan la falta de apoyo que existe en la comunidad que necesita sus papeles.
Por: PHNews
Nosotros hacemos a América grande, dicen estos manifestantes en la pancarta de la marcha.
Charlotte, NC.- Tal como se anunciara en
despegaron en medio de un poco de lluvia y
más famosa de nuestro país, porque puso la que necesita sus papeles. No es justo que
días anteriores, la marcha por la defensa del
frío hacia el Centro de Gobierno (alcaldía), para
igualdad como lo hizo Abraham Lincoln, que estemos unos cuantos cuando deberíamos
inmigrante indocumentado convocada por desde ahí, ir a la N.Tryon y posteriormente liberó a los esclavos africanos y les dio la tener mas presencia para las marchas. Quizás, organizaciones que la encabeza Action NC, realizar la caminata que los llevará hacia con su principal Héctor Vaca, y acompañado
Concord, para unirse a otros e ir hasta Raleigh,
de varios activistas, el Marshall Park fue el
desde donde procurarían enfrentarse al
libertad. Entrevistado por Progreso Hispano News,
(agregan) si fuera la Selección Mexicana o que viene “Chicharito” a jugar; o que si
sobre la cantidad de manifestantes, Héctor fuese un baile o fútbol, eso sí. A ellos, no les
escenario el 8 de noviembre, cuando desde las gobernador McCrory, y protestarle por la Ley Vaca, supo indicar que es suficiente pero interesa, a pesar de que están enterados por 10 de la mañana se unieron más de un medio HB318 que acabó de firmar el 28 de octubre
vendrán más en el camino. No así, para Ana
centenar de personas que después de varias
Sánchez y Gabriel Gil Jiménez, que lamentaron su trabajo para convocarnos, manifestaron a
Noviembre 11, 2015
la falta de apoyo que existe en la comunidad Progreso Hispano News.
www.progresohispanonews.com
de este año. Vaca, sostuvo que la ley ejecutiva
intervenciones de los que apoyan la marcha, que firmó el presidente Obama es legal y
los periódicos y radio. Los activistas sí hacen
Página 16
Estación de Amtrak se moverá al Uptown,dice Foxx
Por: Ana Ma. Santisbáñez
de y oscuro en la North Charlotte, Anthony Foxx quien actualmente Tryon St. El proyecto del Charlotte, NC.- El
ex
alcalde
es el Secretario de Transportación de los Charlotte Gateway Station Estados Unidos estuvo en la Ciudad Reina estaría ubicada cerca de el 29 de octubre para hacer un anuncio muy 4th y Graham Street por la universidad Johnson importante sobre el transporte. El gobernador Pat McCrory anunció que and Wales. El centro de creará un El Departamento de Transportación de transporte Charlotte recibirá $25 millones para iniciar cubo de transportación la obra. Foxx planea mover la estación en uptown para el tren, Amtrak al otro lado de la ciudad al área bus y streetcar e incluye Gateway del uptown. El dinero se usará para mover al centro la estación el diseño y construcción de la pista que se Amtrak, Greyhound y las necesita para mover los trenes. Pero esta estaciones de bus en el subvención solo es una pequeña porción de Sistema de Transporte en lo que se va a necesitar para construir este el área de Charlotte. La proyecto y tendrán que reconstruir algunas idea también es construir oficinas y tiendas. Este líneas férreas y puentes. proyecto estará ubicado en
Acercando a los usuarios del uptown un área que ya está viendo Por mucho tiempo, oficiales han querido un desarrollo significativo y mover la estación del tren Charlotte Amtrak llevará a los pasajeros mas para crear un centro de transportación cerca a los trabajos en el ya que adonde queda es un lugar callado uptown.
Foxx planea mover la estación Amtrak al otro lado de la ciudad al área Gateway del uptown, según anunció en días pasados en Charlotte.
Día de los muertos celebrado con altares en Charlotte
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Por: Ana Ma. Santisbáñez
La familia de Enrique Balcazar, Mahoma y Norma Balcazar, también se hizo presente con este altar mexicano.
Charlotte, NC.-
La Sra. Adela Henry, profesora de español del Jay M. Robinson High School, quien en compañía de algunos estudiantes de su escuela, hicieron este altar.
Muertos Unidos, donde existe una gran población
hagan incapié en estos valores culturales de
es una celebración mexicana de origen mexicana y centroamericana; por tal razón
cada una de las diferentes comunidades de los
mesoamericano que honra a los difuntos. La ciudad Reina de Charlotte no podía ser
estudiantes, manifestó a nuestro medio la Sra.
Se celebra principalmente los días 1 y 2 la excepción, y la Coalición Latinoamericana
Adela Henry, profesora de español del Jay M.
de noviembre, aunque en algunos lugares y el Levine Museum of the New South,
Robinson High School, quien en compañía de
comienza desde el 31 de octubre, coincidiendo organizaron como años anteriores este
algunos estudiantes de su escuela, hicieron
con las celebraciones católicas de Día de los festival de Altares del Día de los Muertos,
este altar. La Unesco ha declarado la festividad
en la que participan muchas personas,
como Patrimonio Cultural Inmaterial de la
El
Día
de
Fieles Difuntos y Todos los Santos.
Es una festividad que se celebra en México familias enteras, escuelas, quienes para y en algunos países de América Central, así continuar con esta tradición es necesario que como en muchas comunidades de los Estados los profesores de español principalmente,
Humanidad.
Alejandro Gálvez, aporta cada año con la cultura mexicana de cada Estado, lo hace distinto pero con el mismo propósito.
Página 17
Después de ser electa alcalde de Charlotte:
Roberts hace su primer
contacto con negocios hispanos
Por: PHNews
Vista parcial de dueños de negocios y amigos de Jennifer Roberts, en la primera reunión con hispanos después de su elección.
Niko Goldstein Rabah, entregó a la alcaldesa electa Jennifer Roberts un lienzo (Juana María Pérez, y soy indocumentada).
Forum Abierto
Charlotte, NC.- La alcaldesa electa de
que asumió el actual alcalde Clodfelter.
Charlotte, Jennifer Roberts, tuvo su primer
Hubieron preguntas de dueños de negocios En este sentido, Jennifer Roberts, también contacto con dueños de negocios hispanos hispanos, que deseaban conocer la situación puntualizó que mas adelante se reunirá con de esta ciudad, para cuyo efecto la reunión
de su empresa (construcción-contratistas) y el administrador de la ciudad y que aspira se se dio en el restaurante El Chef, que sirvió de relacionadas a las licitaciones que envía la dará curso al tema. Progreso Hispano News, anfitrión con su propietario Roberto Mendoza, ciudad hacia ellos, pero que en definitiva son le pregunta a Roberts, alcaldesa electa ubicado en el 6023 de Albemarle Rd. formulismo de participación, porque hasta en de Charlotte, a qué se atribuyó su triunfo?
Solidaridad con Roberts Durante casi tres horas del día jueves 5 de
sus liquidaciones son víctimas de mal trato Explica que se debió a la publicidad hecha en de pagos. Al respecto, Roberts, supo tomar televisión, periódicos y radio; especialmente
noviembre, muchas personas acudieron al
en cuenta y le interesó el tema para provocar de sus amigos que lucharon durante mucho una nueva reunión con los contratistas de tiempo, entre ellos, a Germán de Castro.
lugar mencionado, en donde se apreciaron a
obras públicas.
Jennifer Roberts, tuvo su primera reunión con dueños de negocios hispanos en el área de Charlotte, quienes le plantearon un sinnúmero de inquietudes.
Progreso Hispano News, le pregunta a
representantes de organizaciones hispanas
Cristobal Morel, dueño de Punta Cana Roberts, sobre las obras que se han iniciado normalidad y los dueños de negocios deben estar como Héctor Vaca (Action NC), Ana Miriam Caribbean Restaurant, señalo que cuál será el en la ciudad, como la del Corredor del Sur, tranquilos porque las obras se concluirán y cuando Carpio (de UNISAL), de iglesias (Pastor Rudy trato que tuvieron los dueños de negocios en la de E. Independence Blvd. y todas las estén serán de beneficios de todos. López) y amigos de Roberts, que apoyaron su el periodo del ex alcalde Cannon, cuando se que están en realización, que de una u otra Delia Rabah, brindó el monólogo de su creación: campaña electoral.
trabajó con miembros de la policía y se formó un comité, pero esto quedó al olvido después
manera afecta a dueños de negocios? Al “Juana María Pérez, y soy indocumentada”, quien respecto, dijo Roberts, todo estará con recibió sonoros aplausos de los asistentes.
Protesta para que Publix se una
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC.- Exhibiendo letreros se tomate, como McDonald’s y Walmart. Este hicieron presentes miembros de la Coalición de verano pasado, el Programa por Comida Justa tomates en la Florida para el norte, hasta Nueva
esta empresa que apoye los derechos humanos
Jersey, incluyendo Norte Carolina. Compañías
de los trabajadores del campo y se una al
participantes requieren estándares laborales
Programa por Comida Justa de la CIW, una
más humanos de sus surtidores de tomate,
situación innovadora que ha sido aclamada por
pagan un centavo más por libra para mejorar el
observadores de Derechos Humanos desde la
pago de los trabajadores y se comprometen a
Casa Blanca y hasta las Naciones Unidas.
sólo comprar de rancheros de tomato que son
En entrevista que Progreso Hispano News, parte del Programa. El FFP está asegurando realizó a Lupe Gonzalo, miembro de esta protecciones de derechos humanos para organización dijo: después de décadas, la CIW
decenas de miles de trabajadores agrícolas,
ha transformado fundamentalmente la industria
incluyendo la provisión de agua y sombra en los
de tomate de la Florida a través del Programa
campos, otras protecciones críticas de salud y
por Comida Justa (FFP por sus siglas en inglés),
seguridad y una póliza de cero tolerancia para
una colaboración histórica entre trabajadores la esclavitud y la violencia sexual, expresó Lupe agrícolas, rancheros del tomate de la Florida y 14 corporaciones grandes que compran
Gonzalez a Progreso Hispano News.
La Coalición de Trabajadores de Inmokalee, protestaron a un costado de Publix, 2222 South Blvd. de Charlotte, para exigirle a esta empresa, que apoye los derechos humanos de los trabajadores del campo y se una al Programa por Comida Justa de la CIW.
www.progresohispanonews.com
Blvd., a un costado de Publix, para exigirle a
Noviembre 11, 2015
Trabajadores de Immokalee, en el 2222 South empezó a expandirse desde los campos de
Página 18
Peruanos se congregan en procesión del “Señor de los Milagros” Sahumadoras ofrecieron incienso con rezos y cantos
Por: PHNews
Charlotte, NC.- Con una verdadera fe y devoción cristiana, la Hermandad del Señor de los Milagros “Patrono del Perú”, cargadores y sahumadoras celebraron una procesión que llevaba en sus hombres al “Cristo Moreno” en una anda de madera muy pesada por la cantidad de material en su acabado como oro, plata, piedras preciosas o dijes que ofrecen los devotos, según las palabras de miembros de esta Hermandad, que agrega que este acto religioso se realiza desde los años 2003 en la ciudad de Charlotte, en iglesias como Nuestra Señora de Guadalupe y Saint Mark. Fue precisamente el domingo 8 de noviembre, cuando esta Hermandad compuesta de ciudadanos peruanos y radicados en Charlotte y sus alrededores, brindaron esta procesión en la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, la misma que se debía realizar en el mes de octubre, por ser considerado el mes morado en el Perú, pero por circunstancias de lluvias no se realizó el mes anterior.
Con verdadera fe y devoción cristiana, la Hermandad del Señor de los Milagros “Patrono del Perú”, Cargadores y Sahumadoras celebraron la procesión del “Cristo Moreno”.
Cargadores y Sahumadoras El anda cargada en hombros por su Hermandad, caminó a paso lento y dejaba un sentir valioso de todos los que presenciaron la procesión. La vestimenta de los cargadores y sahumadoras de color morado era impresionante,
porque
refleja
esta
cultura religiosa del pueblo peruano
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
que data desde los años 1687, a raíz del Miembros de la Hermandad de Cargadores del Señor de los Milagros. De izq. a der. José Rojas, Luis Sifuentes, Miguel Ochoa, Carlos Verano, Oscar Trelles, Jorge Caldas y Rubén Torres.
terremoto muy devastador que sufrió Sahumadoras ofrecieron incienso con rezo y cantos, en la procesión del Señor de los Milagros, en la ciudad de Charlotte, NC.
Perú, un país de Sudamérica.
Adoración a Virgen de las Nubes El Señor de los Milagros, tiene en la parte de atrás de su imagen a la Virgen de las Nubes, a quien también se le venera en esta procesión peruana. Su historia data de muchos años y es de origen de una provincia de la Sierra Ecuatoriana, la misma que es también venerada por su comunidad en su país y en el Estado de New York, por la colonia ecuatoriana que fundó Víctor Condo Esquivel, por más de 40 años.
La Virgen de las Nubes, se encuentra en la parte de atrás de la imágen del Señor de los Milagros, a quien también la veneran en esta procesión peruana.
La “Banda Republicana”, se lució durante la procesión del Señor de los Milagros.
Página 19
Dolores Huerta: Vamos a sacar al gobernador Pat McCrory Pero el miedo parece ganar terreno en protestas contra la HB318
Dolores Huerta, la líder hispana y defensora de los derechos de los inmigrantes indocumentados. Huerta, a su arribo a Ciudad de Charlotte en octubre 30, fue recibida por activistas de organizaciones de esta ciudad, quien alentó a los manifestantes desde las afueras de la alcaldía, para indicar “que hay que perder el miedo”. Que las autoridades de Carolina del Norte, lo único que hacen es meternos temor para que no salgamos a las calles. Ese miedo no debe existir entre nosotros porque somos millones en este país. Además, tenemos que salir a votar en las elecciones para demostrar que nuestro voto cuenta y es importante”, concluyó la lider anciana y defensora permanente de los inmigrantes indocumentados.
Noviembre 11, 2015
Quejas muy serias en activistas Durante las manifestaciones que han convocado los líderes que representan a los inmigrantes indocumentados, de manera especial a la comunidad hispana/ latina, se viene observando la poca asistencia de éstos, que da lugar a que los activistas de ciertas organizaciones del Estado de Carolina del Norte, hagan público su malestar ante la poca presencia de quienes son convocados para exigir y protestar los derechos del inmigrante indocumentado que son violados por autoridades locales y del Estado, como es el caso de la Ley HB 318 que firmó ya McCrory, como gobernador de Carolina del Norte.
Este descontento por la falta de apoyo que tienen los representantes de organizaciones por la defensa del inmigrante, se observa en cada convocatoria que se hace. Por ejemplo, Hector Vaca, de Action NC de la ciudad de Charlotte, tiende a expresar repetidamente, “que no hay que tener miedo. Hay que salir a las calles y respaldar las convocatorias”. De igual manera se pronunció Silvia Sánchez: “no hay que tener miedo en estas justas y legales exigencias que reclaman los inmigrantes indocumentados. Lo que están haciendo las autoridades de Carolina del Norte es cerrarnos las puertas; por eso no debemos tener miedo”, expresa en sus intervenciones. Sochi Hernández, activista de Raleigh, NC puntualiza enérgicamente: “el gobernador Pat McCrory, es un cobarde porque no salió a hablar con nosotros después que el primer día nos sacó de las calles, pero al siguiente día volvimos con una banda de música y en ese día no pudo sacarnos. Nosotros, tenemos que dejar el miedo, solo así demostramos que nuestra lucha seguirá hasta lo último. No podemos ser indiferentes, tenemos que salir a las calles a reclamar nuestros derechos”, puntualizó fuera de la alcaldía de Charlotte, el día viernes 30 de octubre de 2015. Así mismo, Maura Trejo, otra activista en Charlotte, se solidariza con las convocatorias.
Dolores Huerta, una anciana con muchas fuerzas para defender a los inmigrantes indocumentados, es la creadora de un lema combativo de “Si se puede” (Yes, we can) y que protesta por la Ley HB318, que firmó el gobernador de NC, el 28 de octubre.
Silvia Sanchez, una activista defensora también de los inmigrantes indocumentados, dice no estar de acuerdo con lo que firmó el gobernador de Carolina del Norte, McCrory.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- La controversial Ley HB 318, que acaba de firmar el gobernador de Carolina del Norte Patrick McCrory, y calificada como una ley antiinmigrante, porque contiene la prohibición de matrículas consulares y ciudades santuario, entre otros acápites, ha sido y sigue teniendo gran preocupación para los millones de indocumentados en territorio estadounidense. Hay que considerar, que cuando este proyecto de ley se paseaba por la Asamblea Legislativa de Carolina del Norte, tenía la posibilidad de que exista una enmienda con una excepción para permitir que autoridades de policía puedan validar las identificaciones emitidas por organizaciones locales con el fin de probar la identidad y el lugar de la residencia de un ciudadano, al momento que una autoridad policial requiera prueba de identificación de un individuo, cuando éste no porte un documento que pruebe su identidad; pero esa enmienda no prosperó a tal punto que el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, no reparó ni enmendó nada y la hizo Ley el día 28 de octubre de 2015, con la cual ningún ciudadano inmigrante indocumentado pueda identificarse con una matrícula consular emitida por consulados o embajadas acreditadas en este país. Además, con esta ley lo que se ha conseguido es ampliar o extender el uso del sistema E-Verify, que controla el estatus migratorio de trabajadores, contratistas y subcontratistas en los EE.UU.
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Pรกgina 22
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Pรกgina 23
Página 24
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Bienes y Raíces
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
TRABAJO INMEDIATO Se necesita planchadoras y cajera para Classic Cleaners en Fort Mill SC. Para informes llame a los tlfs. 803-548-6628 / 704-301-9076
MECANICO CON EXPERIENCIA Solicito un mecánico con experiencia para área de North Tryon. Informes al teléfono 704-605-3267
SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS CON BANCO DE DATOS Y CLIENTELA
ABOGADO DE INMIGRACION DESTAPAMOS DRENAJES Steven Meier, y su equipo de Especialista en reparación y limpieza especialistas, le brindan atención de drenajes. Plomería en general. legal en casos de Inmigración, Llame a Isidro al telf. Violencia doméstica, casos de 704-891-7933 narcotráfico, litigios, cargos criminales, Tickets DWI, accidentes ROOFEROS! en carros y trabajos, etc. Compro papel, clavos, shingles, ridge Tlf. 704-605-3267 / 704-333-3456 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 ALEGRAMOS SUS FIESTAS para una cita. 7808 Pence Rd. Los payasos Burbujita y Cuadrito, Charlotte, NC 28215 animamos sus fiestas y reuniones WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
infantiles. Llámenos al 704-222-8167
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Llame ya en nuestra oficina Concord Contamos con personal calificado 704-795-5692 y en Salisbury para hacer plomería y electricidad. 704-430-1400 Informes a los teléfonos: REPARACION TÉCNICA 704-907-7724 (English) GARANTIZADA DE: 704-719-6330 (Español) Aire acondicionado, MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-0055
CLASES DE INGLÉS
Inscríbase ahora en clases de inglés conversacional de todos niveles. Llame hoy al Omni Instituto de Idiomas para descuentos especiales. 5501 Executive Center Dr. Suite 217 Charlotte, NC 28212.
704-788-1199
TICKETS PARA VIAJAR EN BUS New York y Miami Para más información 704-529-6624 Empleos EMPLEO PARA COCINA Se necesita ayudante de cocina que tenga experiencia en comida mexicana, para restaurant ubicado en el área de South Blvd. Interesadas llamar al: 704-525-5075
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
RENTO PEQUEÑA OFICINA
En área de South Blvd. Excelente para preparadores de impuestos
Interesados llamar al tlf:
704-340-3794
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Honestidad solo para hispanos, ofrecemos trabajos con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. 102 Charlotte NC 28205 (frente a food line). Telf. 704-322-9578
Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas. Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al
704-877-8911
FOR SALE OR RENT Vendo Coffee Truck o lonchera modelo 2004, Chevrolet W-3500 o NPR Isuzu 4 cilindros. Precio $ 18,000 en perfectas condiciones, para que tenga su negocio propio. Llame a Héctor al 980-475-1577
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS
Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-7851099 VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Informes al 919-842-8633
Página 25
Preparación:
Ingredientes: 1,5 Barra de Mantequilla
Si lo deseas, puedes agregar dos Para empezar a preparar nuestras cucharadas de líquido ahumado, o usar costillas de cerdo coge una olla y pon a sal ahumada.
½ Taza de Vinagre
hervir dos litros de agua con ajo y cebolla
1 Taza de Agua
al gusto. Cuando hierva, añade las costillas retíralas del agua y sécalas con papel y cuécelas durante 20 minutos. absorbente. Luego, precalienta el horno a
1,5 Kg. de Costillas de Cerdo
1 Taza de Salsa ketchup 2 Cuchara sopera de Salsa inglesa (Wostershire)
se
cuecen,
puedes
ir 200ºC. preparando la salsa barbacoa. Para Coloca las costillas en un refractario, ello, coge un cazo aparte y derrite la o molde apto para horno, y con la ayuda de mantequilla a fuego medio. una brocha cúbrelas con la salsa barbacoa
1 Cucharadita de Mostaza en polvo 2 Cucharadita de Chile en polvo
Una vez fundida, añade el vinagre, el por ambos lados.
½ Cucharadita de Pimienta
agua, la salsa ketchup, la salsa inglesa,
1 Cucharadita de Sal 1 Cebolla picada fina 2 Dientes de Ajo picaditos
minutos. Es importante que lo muevas de tiempo, darle la vuelta a las costillas y vez en cuando para que la salsa espese y volverlas a hornear durante 20 minutos
1 Puñado de Ajo y Cebolla (al gusto) 2 Lt. de Agua
no se queme. Debes cocinar la salsa en más. En total, tendrás que hornearlas 1 todo momento a fuego medio. hora, aproximadamente.
Ingredientes:
que absorba los ingredientes. Cortar las
1 kg. de carne de res (bisteck, huachalomo,
caliente. Cortar la cebolla y el tomate en
1/2 kg. cebolla cortada a lo largo (grueso) 250 gr. tomate pelado y cortado a lo largo 1 kg. papas blanca cortadas para freírlas
papas en tiras y freírlas en aceite bien tiras largas. Mantenerlas hasta el siguiente paso. Calentar aceite en la sartén
Sal, pimienta y ajos al gusto
por unos minutos a fuego
Sillao
alto. Luego añadir la carne y
3 cucharaditas de perejil picado
dejarla cocer unos minutos.
Vinagre
Una vez cocida adicionar la
Aceite vegetal
cebolla y tomate. Moviéndolos
Preparación:
Cortar la carne de res en tiras medianas. Luego sazonarla con sal, pimienta, ajos y sillao. Dejarla reposar unos minutos para
constantemente los ingrediente para evitar que se puedan quemar. Agregar con cuidado un chorrito de vinagre al contenido donde notará un flameado característico del preparado de este plato. Separar la sartén del fuego.
F
FAST BOOKKEEPING SERVICE CORP.
Ponga su negocio en personas expertas
Sandra Severino Contadora
Contabilidad Taxes personales Taxes de negocio Nómina W-7 fastbookkeeping2014@yahoo.com
704-900-2189 / 980-200-9383
4913 Chastain Av., Ste 1, Charlotte, NC 28217
Noviembre 11, 2015
lomo fino)
Hornea las costillas en salsa barbacoa
la mostaza en polvo, el chile en polvo, la durante 20-30 minutos por cada lado. pimienta, la sal, el azúcar, la cebolla y el Es decir, primero deberás dejarlas en el ajo picados y cocínalo todo durante 15 horno durante 20 minutos y, pasado el
¼ Taza de Azúcar
Lomito saltado
Mientras
Cuando las costillas estén listas,
www.progresohispanonews.com
Costillas con BBQ casera
Página 26
Opciones en línea dan acceso a inmigrantes a estudios superiores acreditados
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
L
os avances tecnológicos y los nuevos enfoques educativos han permitido a numerosos inmigrantes hispanos, incluso indocumentados, acceder a estudios superiores en universidades no tradicionales pero acreditadas y a un precio accesible. “Siempre tuve metas, sueños y deseos. Durante mucho tiempo busqué sin éxito oportunidades en universidades acreditadas en las que mi situación inmigratoria no importase”, declaró el venezolano Jesús Bolívar. “Soy uno de aquellos que quiere demostrar que vinimos a trabajar en y para este país, para agradecer por todo lo que nos han dado y también para ayudar a quienes todavía están en nuestros países”, agregó el joven de 34 años. “Con o sin papeles, queremos demostrarles a todos lo que podemos hacer. No queremos el trabajo de nadie sino que queremos ocupar nuestro propio lugar en esta sociedad”, aseveró. Bolívar eventualmente descubrió University of the People (UoPeople), un centro de estudios superiores en línea fundado en 2009 que se enfoca en administración de empresas y en el que las clases son gratuitas. Los estudiantes en UoPeople, la institución conocida en español como la Universidad del Pueblo, pagan $50 por inscripción y $100 por cada examen final. De esa manera, el costo total de cuatro años de estudios de un bachillerato en Administración de Empresas sería de $4000, una pequeña fracción de lo que cuestan estudios similares en otras universidades. UoPeople cuenta en la actualidad con 2500 estudiantes de 170 países, de entre los cuales 131 son hispanos residentes en Estados Unidos. Pero la universidad también atrae a estudiantes de América Latina, especialmente México, Colombia, Perú y República Dominicana. “Para mí es una nueva experiencia. Yo estaba acostumbrado a las aulas, los compañeros y los maestros. Pero descubrí que puedo tomar clases en línea si soy disciplinado, cambio mis hábitos y rutinas, modifico mis prioridades y sacrifico algunas actividades para lograr lo que quiero”, aseguró Bolívar. Pedro Bravo, un estudiante de 26 años de edad nacido en México, también compartió su experiencia. “Yo estuve buscando una universidad
tradicional, pero todas ellas son demasiado caras. Esta universidad es accesible y los horarios son flexibles”, dijo Bravo. “Al principio no sabía que esperar, pero ahora me familiaricé con el sistema. Me gusta trabajar con estudiantes que se esfuerzan y que vienen de tantos países distintos”, aseguró. Por ejemplo, la Universidad Estatal de Arizona (ASU) inició recientemente el proyecto Global Freshman Academy (GFA, Academia Global para Universitarios de Primer Año), en el sitio EdX.org que ASU comparte con reconocidas universidades de todo el mundo. Las clases de GFA son gratis, aunque los estudiantes deben pagar $49 para verificar su identidad. ASU luego ofrece créditos universitarios a quienes ya tengan un título de escuela secundaria y aprueben los exámenes correspondientes. UoPeople y GFA dictan clases sólo en inglés, pero esos programas están abiertos a todos los interesados sin importar su edad, situación inmigratoria o país de residencia. Ambas universidades requieren que los estudiantes dediquen hasta 18 horas semanales a los estudios, dependiendo de la cantidad y dificultad de las materias elegidas. Además, todos los exámenes son supervisados por medio de webcams para asegurar la integridad académica de esos procedimientos. Por otra parte, también existen programas en español. Por ejemplo, el reconocido Colegio de Música Berklee, en Boston ofrece la especialización “El músico moderno”, que entrega un certificado oficial y consiste en cuatro cursos de cuatro semanas cada uno, dictados en español por profesores latinoamericanos de ese colegio. El costo total es menos de $200. Shai Reshef, presidente de UoPeople, explicó que la posibilidad de ofrecer clases en línea de alto nivel académico y casi sin costo es posible porque “todo lo necesario para la educación en línea está disponible gratis gracias a la tecnología de fuentes abiertas”. “Vivimos en una cultura de redes sociales en la que la gente continuamente comparte, enseña y aprende unos de otros sin costo alguno. Todo lo que tuvimos que hacer es poner todos esos elementos juntos y crear una universidad”, indicó.
Página 27
hace 8 años. Mi mujer es mexicana y ella vive en México. Yo actualmente resido en San Diego, California. Le agradecería mucho si usted pudiera orientarme acerca de cuál sería la mejor manera para que ella pudiera estar conmigo legalmente en este país. Ella tiene dos hijos menores de edad y es divorciada. ¿Qué usted me recomienda más, casarme con ella en México, o que ella solicite visa de turista para después casarnos dentro de Estados Unidos? ¿Podrían ella y sus hijos, que tienen el apellido del padre, beneficiarse de alguna manera con la Ley de Ajuste Cubano? Sin más por el momento me despido de usted esperando pueda contestar a mi pregunta. Muchas gracias.
dudas cuando le toque llegar al consulado.
Mis dudas son si cumplo con los
No la veo fácil para usted y su compañera
Segundo, haga lo posible para naturalizarse,
requisitos teniendo en cuenta que exigen
mexicana, con séquito de dos niños y un
que así, ciudadano de Estados Unidos, la
residencia permanente por 5 años antes de
divorcio mexicano a cuestas. Usted, en este
eventual petición por ellos tres (madre y
la aplicación, vivir continuamente y estar
momento, es apenas residente de Estados
niños) tendrá más peso. La idea de que ella
físicamente acá por lo menos 30 meses
Unidos, aunque con 8 años de serlo, está
pida y consiga para los tres visa de turismo,
en los últimos 5 años. Pareciera que yo
habilitado en abundancia para hacerse
como yo la veo, es altamente improbable, y
cumpliera con los requisitos, pero estoy
ciudadano de este país (a menos que tenga
no les conviene tener una hoja de vida en el
llena de dudas y por ello mi consulta a usted,
antecedentes (silencio...) que se lo dificulten
consulado que refleje intentos fallidos.
reconocido y valorado como profesional en
La importante diferencia es que la cola
la frontera, como entran muchos cubanos,
para un residente que pide a esposa y niños
no existe para cónyuges y niños no-cubanos.
Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
01 de diciembre 1994 01 de abril 2014 22 de agosto de 1995 15 de junio de 1994 01 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
22 de febrero de 2008 15 de mayo de 2014 09 de febrero de 2009 15 de junio de 2004 01 de marzo de 2003
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Respuesta: Un sabio y arraigado consejo es “En duda,
del 2013, es decir, dos o más años de espera,
¡absténte!”, y yo creo que es por ahí por
en tanto que si usted fuera ciudadano estadounidense, esposa y “niñastros” (si son menores de 18 años) serían familiares inmediatos, ¡no sujetos a cola alguna! Por supuesto que usted aún no es esposo
Si está en dudas absténgase!
donde usted debe empezar: por amarrar las dudas en un paquete y... ¡tirarlas al mar! Yo no encuentro en su relato motivo alguno de preocupación. Si los datos que relata son comprobables (si tiene papeles que los comprueben), no sólo su
siquiera, sino camarada, no en sentido político comunista, sino de cama-amarrada, si se me permite inventar ese coloquio. Por lo tanto, técnicamente, ella es una extraña, y usted no tiene base alguna para pedirla. Dos metas: Primero, cásese con ella en México, y así el matrimonio será más añejo que si lo hace después, y así menos
Soy
ecuatoriana
de
65
años
con
naturalización es viable, sino que ni siquiera
documentos como residente de este país
necesita el idioma inglés. Lo que sí necesita
desde hace 31 años, casada y viuda de un
es que su abogado (yo mismo o el que
ciudadano estadounidense. Como residente
usted escoja) la organice y la prepare, y su
permanente, en agosto cumplí 5 años
ciudadanía estadounidense... ¡is right ahead!
continuos, ininterrumpidos, sin salir de
Entendió?!
Estados Unidos.
noviembre
2015
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de septiembre de 2015 01 de septiembre de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de septiembre de 2015 01 de septiembre de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
inmigración.
mexicanos (F2A) apenas va por mediados
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar
Por último, la alternativa de traerlos por
o impidan.
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar
Noviembre 11, 2015
Soy cubano y residente permanente desde
Respuesta:
tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com
Como mujer, imposible; como esposa, no le veo problema
Página 28
FORO SOBRE DELITOS FINANCIEROS EN CHARLOTTE
En Carolina del Norte, mas o menos 400,000 son víctimas cada año. En un esfuerzo para educar a la comunidad, el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg invita a la comunidad a su primer Financial Crimes Forum (Foro de Delitos Financieros) el jueves 19 de noviembre 2015 de 6:30 a 8 pm en el St. Johns Baptist Church (300 Hawthorne Lane), para que conozca mejor sobre todo si: 1) Ha sido víctima de fraude? 2) Le gustaría aprender más de cómo proteger su información personal? 3) Tiene alguna pregunta como usted puede protegerse? FERIA DE CIUDADANIA El sábado, 12 de diciembre del 2015, se llevará a cabo una Feria de Ciudadanía completamente gratuita, organizada por la Coalición Latinoamericana. Abogados y voluntarios bilingües estarán ayudando a residentes permanentes que cumplan con los requisitos y estén interesados en aplicar. Si desea participar en nuestra Feria de Ciudadanía y obtener más información, comuníquese con Maritza Solano al 704-941-2553
ECOGRAFIAS GRATIS El South Piedmont Community College, invita a la comunidad a su jornada de ecografías. Los exámenes son gratis a la comunidad y se realizarán el día sábado 14 de noviembre de 8:30 a 4:30. También habrán otras jornadas los días 21 y 28 de noviembre. Para mas informes debe hacer una cita para poder ser atendido al telf. 704290-5081 o al email: janzola@spcc. edu DOMINGO DIVERTIDO EN FAMILIA
Disfrute de un domingo divertido en familia en el Mint Museum (500 South Tryon St.) el 15 de noviembre de 1 a 4 pm. Puede disfrutar de proyectos de arte para toda la familia, galerias, moda, risas y hasta sesiones de yoga (Let’s Move). Este evento es gratis para los niños y $6 para adultos. Para mas informacion visite al www. mintmuseum.org. CONEXIONES QUE CUENTAN Una hora de cuentos en español para familias con niños de 0 a 5 años preparándolos para la escuela. A Spanish storytime for families with children birth to 5, in order to prepare them for school. Este evento es el 16 de noviembre de 10:30 a 11:30 am en la Libreria Sugar Creek (4045 N. Tryon
St. Charlotte, NC 28206). Para mas información llame a Veronica Corral al 704-416-0556 TARDE DE AVENTURAS El 18 de noviembre de 4:15 a 5 pm puede llevar a sus hijos/as de 8 a 11 años a la Librería South County Regional (5801 Rea Rd. Charlotte, NC 28277) para una tarde educativa y divertida. Pueden aprender conceptos de geometría, construcción y de clasificación usando Lego que les encanta a los niños. Se requiere registración (hasta las 12pm del 18 de noviembre) porque el cupo es limitado. Se puede registrar aqui: http://events.cmlibrary.org/ eventsignup.asp?ID=209128.
RICE KRISPIES DE CALABAZA Disfrute en aprender con sus hijos como hacer y disfrutar de una versión de otoño de los Rice Krispies Treats hecha de sabor a calabaza que le encantara a los niños. Este evento es
el 25 de noviembre a las 3:30 hasta las 4:30 pm en ImaginOn (300 E. 7th St. Charlotte, NC 28202). Para mas información llame a Marie H. Al 704-416-4660.
El Consulado General del Perú con sede en Atlanta, realizará una jornada consular para atender a sus connacionales residentes en Las Carolinas los días 21 y 22 de noviembre de 2015. 1)En Raleigh: SABADO 21 DE NOVIEMBRE DE 09:00 AM a 3:00 PM 2) En Charlotte: DOMINGO 22 DE NOVIEMBRE En Tax & Services Peñaherrera en el 513 N. Polk St, Pineville, NC 28134 DE 10:00 AM a 4:00 PM Se atenderá solo con cita previa y obligatoria en el siguiente link: http://www.tfaforms.com/3396 Se recuerda a la Comunidad Peruana que pueden confirmar si su Documento Nacional de Identidad (DNI) o Pasaporte se encuentra listo para su entrega en el Consulado, ingresando al siguiente link: http://www.consulperuatlanta.com/consulta.php Los connacionales que residen fuera del área metropolitana de Atlanta, pueden solicitar el envío del DNI o del Pasaporte por correo postal, a través del procedimiento que se encuentra en: http://www.consulperuatlanta.com/servicios02.html
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS (no requieren seguro médico)
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Horóscopos Si estabas triste o deprimido pensando que el amor ya no era para ti ahora renace nuevamente una ilusión y empiezas a interesarte por una persona que te atrae físicamente. Evita contrariedades que no tienen justificación. Cuando te disgustas sientes una especie de salto en el estómago que te altera mucho.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
La energía planetaria que hoy recibes con el tránsito lunar correspondiente y un magnífico sextil –60 grados- de tu regente el Sol, con la Luna te inspira y envuelve en el mejor de los tonos, Leo. No te dejes desalentar por quienes se te acercan para tratar de minimizar tus logros y conquistas.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
Si te han diagnosticado algún tipo de dolencia que te inquieta no te quedes con las dudas. La Internet es un excelente aliado para informarte adecuadamente, aunque no sustituye nunca a un buen médico. Informarse es lo primero.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
La Luna continúa transitando por el signo de Capricornio y los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. Se acentúa tu sentido de aprecio a las realidades cotidianas. Estás a punto de iniciar una relación formal con alguien que marcará con un sello indeleble el resto del año 2015 que ya está prácticamente en sus semanas finales.
Revisa bien todos tus instrumentos y equipos, efectúa los trabajos de mantenimiento requeridos y prepara las condiciones para mayor eficiencia. Así te evitarás contratiempos y dolores de cabeza.
Virgo
Libra
La Luna continúa transitando por el signo de Capricornio y los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. Lo que hoy digas te ayudará a establecer una relación de pareja. Ha llegado el momento propicio para hacer las paces y reiniciar tu vida amorosa dejando atrás los errores del pasado.
Lo mejor que tiene este tránsito planetario actual es que te ayuda a renovarte. La fortuna llega a ti vestida con muchos trajes, pero en este día habrá más de una ocasión para considerar una pérdida económica como una verdadera ganancia.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Se abren las puertas que estaban cerradas y miras con otra óptica los problemas que pueden haberse suscitado entre tu pareja y tú, o entre algún miembro de la familia, amigo o vecino relacionado contigo. Las posibilidades que ahora se presentan son variadas y muy prometedoras.
22 de junio al 22 de julio
Es hora ya de poner en práctica ideas que de no haber sido por un contratiempo jamás habrías considerado. El dinero deseado llega pronto, pero no lo inviertas alocadamente sino de una forma sensata y prudente, canceriano.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Hay transformaciones en tu situación laboral que pueden inquietarte sobre todo si has comenzado un empleo reciente. Por lo demás, las circunstancias que te envuelven son altamente positivas en todo.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Algunos malestares crónicos de tu signo tienden a acentuarse mientras dura este tránsito planetario de la Luna, pero afortunadamente no se trata de nada grave ni peligroso. Si no les prestas demasiada atención pronto tu mente los apartará, si persisten acude a tu médico.
Sudoku Básico
Sudoku Avanzado
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
19 de febrero al 20 de marzo
El período planetario presente aviva tu imaginación y pone frente a ti la ocasión de conseguir dinero en un juego de azar. Tienes muchas posibilidades de un golpe de suerte a tu favor en un juego o rifa.
Crucigrama HORIZONTALES 1.- Persona que recibe poder (facultad) de otro. 6.- Sonido agradable del oído. 7.- Hematites. 10.- Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 13.- Parte de un todo (fem.). 15.- Consentimiento o mandato para que una cosa tenga efecto. 17.- Tipo de costa común en Galicia. 18.- Especie de criba para el grano. 19.- Interjección que denota admiración. 21.- A tempo. 22.- Símbolo del seaborgio. 24.- Brecha (en el muro). 25.- Nieto de Cam. 26.- Símbolo del molibdeno. 27.- Partícula inseparable privativa. 28.- Interjección para animar a las caballerías. 29.- En números romanos, “101”. 30.- Onda en el mar. 32.- Desafían a duelo. 33.- Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia. 34.- Lente biconvexa de corto foco y con mango o montura. 36.- Harto, muy. 38.- Accidente gramatical relativo al sexo. 40.- Utilizamos. 41.- Desacreditaremos.
VERTICALES 2.- Baile. 3.- Congelar. 4.- Gorra chata y sin visera. 5.- Decir que no a lo que se pide. 6.- Sufismo. 7.- Antes de Cristo. 8.- Conglomerado de carbón u otra materia en forma de ladrillo. 9.- Símbolo del neón. 11.- Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 12.- Caballero que en la guerra se distingue por sus hazañas. 16.- Piedra caliza muy porosa y ligera. 18.- Que no cree en Dios (fem.).
20.- Enaltecer o premiar el mérito, la memoria, etc., de uno. 21.- Ciudad capital de Grecia. 23.- Parte superior de la garganta. 25.- Jadeante. 31.- Todavía. 33.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 35.- Resultante de la acción de la gravedad sobre las moléculas de un cuerpo. 37.- Cure. 39.- Percibí el olor. 40.- Fruto de la vid.
Noviembre 11, 2015
21 de marzo al 19 de abril
www.progresohispanonews.com
Aries
Página 30
Los hispanos estamos de moda Luisa Fernanda Montero
Me preguntaba también, si quizás, quizás, la apatía característica de nuestra raza en lo que a política se refiere nos mantendrá alejados de las urnas en las próximas elecciones o si por lo contrario nos registraremos en masa para votar y decidir el futuro que tendremos que vivir. Me preguntaba también a dónde irá a parar la diatriba incontrolada del señor Donald Trump que sigue exacerbando el discurso anti-inmigrante en una nación de inmigrantes. ¿Será que vamos a permitir que llegue al poder?
¿A quién le creemos cuando no podemos creer en nadie? Francisco Miraval
¿Será que los miles y miles de ciudadanos latinos elegibles para votar, pero que no están registrados se animan a registrarse y a hacer sentir su voz?
L
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
os hispanos estamos de moda. Y no es la primera vez. Si bien hay hechos históricos que nos ponen en el centro de la atención pública – como el reinicio de relaciones con Cuba – es usual que en épocas pre-electorales andemos de boca en boca y nos lleven de aquí para allá y de allá para acá.
Hay que recordar que de acuerdo con NALEO -Asociación Nacional de Funcionarios Latinos en Estados Unidos hay más de 28.2 millones de latinos elegibles para votar en 2016. Sin embargo son unos 12.2 millones los que no se ha inscrito en el padrón electoral de su estado. El problema es que si no lo hacen – o no lo hicieron - estarán inhabilitados para votar cuando llegue el momento y eso sería una enorme pérdida, una pérdida irreparable.
Pero eso no es todo hay 8.8 millones elegibles para hacerse ciudadanos... Hace pocos días, por ejemplo, ¿Lo harán? Si lo hicieran el voto latino fuimos protagonistas en la Casa estaría listo para arrasar... y ahí si Blanca gracias a la presentación que estaríamos de boca en boca. de Buena Vista Social Club que El asunto es que si hacemos que se convirtió en el primer grupo se escuche nuestra voz, podemos artístico cubano - asentado en Cuba - que actúa en la sede del gobierno pelear por nuestros derechos. Si estadounidense en al menos 50 votamos y elegimos estaremos decidiendo nuestro destino y el de años. todos aquellos que no tienen voz; es Mientras los músicos legendarios decir, las madres que corren peligro cantaban éxitos como Quizás, de ser deportadas y separadas quizás, yo me preguntaba si el de sus hijos, los trabajadores que próximo presidente de esta poderosa reciben un sueldo inferior al que nación, le dará por fin a los miles de merecen por su trabajo gracias a su inmigrantes indocumentados que condición migratoria, los obreros viven y trabajan aquí un lugar digno discriminados por su condición de en la sociedad a la que sirven y qué extranjeros... todos, todos aquellos que también hacen parte de esta haremos nosotros para lograrlo. hispanidad en boga. Y usted... ¿Se inscribió? ¿Está Me preguntaba también por el listo para votar? Visite http://www. asunto ese de las cárceles que y incomodó – gracias a un hispano naleo.org/noticias_en_espanol LaRedHispana.org para registrarse y – a la campaña de Hillary Clinton hace también pocos días... ¿En qué obtener más información parará?
R
ecientemente me enteré del caso de un matrimonio que, por circunstancias particulares, necesitaban comprar una casa dentro de un tiempo específico y en una cierta área de la ciudad. Pero no pudieron hacerlo, sufriendo por eso serios problemas económicos. La razón del impedimento merece ser analizada. La pareja, de unos 50 años, tenían su agente inmobiliario y buenos ahorros como para comprar una casa en efectivo. Tras visitar varias propiedades, seleccionaron una y le pidieron a su agente inmobiliario que enviase la oferta correspondiente. Pero entonces la pareja decidió consultar el tema con su hijo, de unos 20 años y todavía viviendo con ellos. El muchacho buscó información en Internet sobre propiedades en la zona donde sus padres pesaban comprar una casa. Armado
con esa información, el joven convenció a sus padres que la propiedad en cuestión valía mucho menos que lo que ellos estaban dispuestos a pagar y que, por lo tanto, deberían ofrecerle mucho menos dinero al vendedor. Los padres vendieron entonces la casa en donde vivían y ofertaron menos en la que querían comprar. La oferta fue rechazada y la familia quedó literalmente en la calle. Obviamente, no estoy sugiriendo que no se les preste atención a los hijos, ya que ellos tienen mucho para enseñarnos precisamente por la habilidad que poseen para encontrar información. Pero ese es el talón de Aquiles de los mileniales, porque la información que manejan carece del contexto histórico que le daría sentido. Estoy seguro que los mileniales aprenderán esa valiosa lección en pocos años.
Página 31
Técnicas y estrategias para ayudar al niño hiperactivo S
profesional p a r a diagnosticar o descartar el trastorno de hiperactividad. Técnicas y estrategias La forma de tratar el “Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad” es modificar o compensar lo más posible aquellas conductas típicas que repercuten negativamente en la
estrategias para tratar la hiperactividad. La corriente conductista centra su atención en cómo el ambiente en el que se mueve el niño (la familia, los profesores, etc.) interactúa con él para, manejando esta interacción, modificar las formas de comportamiento. La corriente cognitivista actúa directamente sobre
el niño enseñándole a ejercer su propio control a través del entrenamiento en estrategias. Para modificar determinadas actitudes, como la agresividad o la desobediencia, se emplean técnicas de cambio conductual que se apoyan en la psicología conductista. La base de todas ellas es la idea de que todo comportamiento es una forma aprendida de responder a determinadas circunstancias. Cuando lo que obtenemos al responder de determinada manera es bueno, agradable o sirve a nuestros propósitos, esa respuesta se instaura en nosotros, es decir, la aprendemos y siempre que nos vemos en circunstancias similares respondemos igual. Por el contrario, si con nuestra actuación no logramos lo esperado, desechamos la respuesta como “no válida” y dejamos de emplearla. Esto supone que tu actitud es fundamental a la hora de manejar la de tu hijo, ya que es la que le proporciona la información de si sus respuestas son adecuadas y sirven a sus propósitos o, por el contrario, debe sustituirlas por otras. Los padres pueden, sin darse cuenta, fomentar las respuestas inapropiadas. Un ejemplo muy claro es cuando se cede a un capricho, que se ha negado en un principio, para contener una rabieta. La conclusión del niño en esta ocasión es clara (y muy lógica): “enfadándome, gritando y tirando las cosas consigo lo que yo quiero”. Resultado: cada vez recurrirá con más frecuencia a las pataletas.
“¿Cómo le convenzo para que se siente a hacer los deberes? ¿Qué le digo para que no se levante mientras come? ¿Hay alguna manera de ayudarle a mejorar sus trabajos? ¿Qué hago para que me escuche?… ”
Noviembre 11, 2015
• Es bastante desorganizado y suele hacer los trabajos con una baja calidad. • Frecuentemente deja los trabajos sin terminar o interrumpe los juegos. • Está continuamente levantándose cuando debería estar sentado, por ejemplo, en la clase o a la hora de comer. • Es muy impulsivo, hace las cosas sin meditarlas previamente. • Mueve mucho las manos y los pies. • Suele interrumpir a los demás cuando están hablando o realizando alguna actividad. • Siempre está corriendo y saltando, como si tuviera un motor en marcha. • Le cuesta relacionarse con otros niños debido a que siempre está cambiando de juego, no respeta los
turnos y no sigue las reglas del grupo. vida diaria del niño y de su familia. • A menudo pierde cosas o las olvida. El objetivo principal es reducir su • Es desobediente y además su impulsividad e inquietud motriz y comportamiento provoca las aumentar su atención, que son quejas de sus profesores. la fuente de sus principales Si tu hijo cumple algunos problemas. Las corrientes de los puntos expuestos psicopedagógicas aquí, quizás sea conductista y recomendable cognitivista acudir a un o f r e c e n d i ve r s a s
www.progresohispanonews.com
i tienes un hijo con hiperactividad seguro que éstas y muchas otras preguntas han pasado mil veces por tu cabeza. Las respuestas te las dan una serie de estrategias que te explicamos a continuación. Los síntomas que caracterizan el “Transtorno de Déficit de Atención con Hiperactividad” (TDAH) son la impulsividad, la hiperactividad y la baja atención. Pero, sin duda, lo que ayuda a detectarlo es observar si un niño manifiesta con frecuencia las siguientes conductas: • Su comportamiento es infantil para su edad, excesivamente inquieto y dependiente; más propio de un niño de menor edad. • Le cuesta concentrarse, no mantiene l a a t e n c i ó n cuando es necesario.
Página 32
La salud cerebral El papel de la es el producto de insulina en el gusto por la comida toda una vida
A
S
egún un estudio realizado por
conocido de la insulina: la reabsorción de
científicos del Centro Médico
la dopamina en otras áreas de la masa
NYU Langone, en Nueva York,
gris, lo cual indica que el animal debe
l igual que uno no puede
introducción de avances tecnológicos
pegarse el ‘atracón’ del último
en la agricultura, ya no empleamos
día justo antes de un examen,
tanto esfuerzo ni físico ni mental en la
tampoco parece que tener una buena
búsqueda de alimento (ya que es mucho
y que acaba de hacer público la revista
salud cerebral sea algo que podamos
menos costoso ir al supermercado). La
Nature Communications, la insulina
Otro ensayo demostró que los roedores
cultivar solamente al final de la vida. Al
consecuencia es que no hacemos tanto
podría jugar un papel muy importante
que siguen una dieta baja en calorías
menos esa es una de las conclusiones
ayuno ni tanto ejercicio físico.
a la hora de elegir qué comemos.
tienen hasta diez veces más sensibilidad a
Son muy numerosos los
Hasta ahora solo se conocía su función
los incrementos de insulina, mientras que
estudios que han demostrado
reguladora de la glucosa en sangre y de
el cuerpo estriado de los ejemplares que
los beneficios de hacer ejercicio
la sensación de saciedad, pero la nueva
tomaban comida hipercalórica apenas
físico de forma habitual sobre
investigación apunta a que esta hormona
reaccionaban a la hormona. Por lo tanto,
también
les costaba más sentir los efectos de la
que
encontramos
reciente
artículo
en
dejar de comer.
un
publicado
en la revista científica Ageing Research Reviews (2015). Mark P. Mattson, del National Institute on Aging Intramural Research
Program
de
Baltimore, en Estados Unidos, ha realizado una revisión de diversos trabajos sobre esta cuestión de interés general: el secreto sobre cómo mantener el cerebro joven y saludable cuando llegamos a la vejez. De los diferentes estudios revisados para la elaboración del
artículo
de
revisión,
deducen los autores que hay tres
factores
importantes
que toman relieve: el ejercicio físico, el ayuno o la restricción en la comida, y la participación en actividades cognitivas y
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
sociales.
el funcionamiento del cerebro, no sólo
No debemos olvidar el riesgo de
porque estimula las capacidades de
no cuidarse. El envejecimiento es un
niveles de dopamina, neurotransmisor
plasticidad cerebral, sino también un
factor de riesgo para el desarrollo
vinculado a los circuitos cerebrales de la
mejor rendimiento atencional y del
de
recompensa y el placer.
Estos hallazgos, extrapolados a los
aprendizaje, e incluso a nivel emocional.
funcionamiento cerebral, como lo es
humanos, sugieren que podemos hacer
Por otro lado, según argumentan,
el alzhéimer, y no practicar ejercicio,
En uno de los experimentos, los
elecciones conscientes de alimentos
nuestro cerebro ha evolucionado para
no mantener una dieta adecuada o no
ratones que ingerían alimentos cuyos
bajos en grasas o ricos en carbohidratos
ser muy eficaz cuando necesitamos
estimular las funciones mentales a lo
azúcares reclaman insulina registraban
que aumenten los niveles de insulina.
encontrar comida, y por esa razón es
largo de la vida podría aumentar el riesgo
un incremento de entre el 20% y el 55%
Conocer su verdadero papel en los
posible que privarnos de comer o hacer
de sufrir alguna de esas patologías
de dopamina en su cuerpo estriado,
mecanismos del placer humano puede
ayuno promueva un funcionamiento
que, finalmente, limitan nuestra vida
región de cerebro donde se experimentan
ser de mucha ayuda para combatir
mejor del cerebro.
cotidiana. No lo dejes y cuida tu cerebro
los efectos de esa sustancia. El subidón
la obesidad y una de sus nocivas
toda la vida.
ocurría al margen del otro efecto ya
consecuencias, la diabetes 2.
Comenta
el
autor
que
con
la
enfermedades
que
afectan
al
aumenta
notoriamente
los
dopamina.
Página 33
Las Panteras se aferran al invicto
San Rafael Campeón “Categoría Premier”
Pag. 36
La Única Sport Center
Blue Devils Campeón “División Femenil”
Pag. 36
www.progresohispanonews.com
NCISL
Noviembre 11, 2015
Sección Deportiva presentada por:
Página 34
Ríos anunció su
retiro luego de perder con Bradley
Las Vegas.- Brandon ‘Bam Bam’
el boxeo. “Es tiempo de irme, el
Ríos anunció su retiro luego de caer
cuerpo no me responde como antes.
por nocaut en 10 episodios contra
Voy a colgar los guantes, me retiro
Timothy Bradley en el Thomas and
del boxeo”, comentó el ‘Bam Bam’.
Mack Center de Las vegas. El mexicano-estadounidense
que mis amigos sufran. He pasado
se vio mal en la contienda, recibió
por muchas guerras, es hora de decir
mucho castigo, al final un certero
adiós, voy a colgar los guantes”,
gancho al hígado lo mandó al suelo,
finalizó.
se levantó, pero sólo para recibir
profesional
la rodilla en el piso para no ponerse
tres derrotas, un empate y 24
de pie más.
cloroformos. Fue campeón ligero
desanimado Ríos, anunció que deja
Noviembre 11, 2015
Brandon Ríos dejó una marca
más golpes, por lo que decidió poner
En la entrevista final, un triste y
www.progresohispanonews.com
“No quiero que mi familia sufra,
AMB
de
33
triunfos,
CC Sabathia admite ser alcohólico New York.- El pitcher CC Sabathia dijo que se dio cuenta hace tres años que era alcohólico. El lanzador de los New York Yankees abandonó al equipo antes del partido por el wild card de la Liga Americana para recibir tratamiento por alcoholismo, y habló públicamente sobre su condición en una entrevista con la cadena estadounidense ABC transmitida el viernes. “En 2012 me di cuenta que era un alcohólico, y estaba tratando de batallarlo sin ayuda”, dijo. “Podía pasar dos, tres meses sobrio, y luego recaía, y pasaba fines de semana en los que pensaba que nadie estaba pendiente, y me encerraba en un hotel y vaciaba el minibar”. Indicó que le informó al equipo sobre su problema cuando estaban en Baltimore el 4 de octubre, en el último día de la temporada regular. “Ese fin de semana empecé a beber y, ya sabes, pensé que nadie estaba pendiente y, ya
sabes, estaba solo, todo el fin de semana metido en mi habitación”, señaló. Sabathia dijo que “cuando me levanté, sentí que necesitaba ayuda. Fue una decisión difícil de tomar, porque sentí que estaba abandonando a mis compañeros, pero definitivamente necesitaba la ayuda para ser un mejor esposo, compañero y jugador”. El pitcher defendió el momento de su decisión, dos días antes del que terminó siendo el único partido de los Yankees en la postemporada, una derrota 3-0 ante los Houston Astros en el partido por el wild card. “Entiendo que los fanáticos estén molestos y que la gente no entienda, pero es una enfermedad”, dijo. “Si fuese mi rodilla o si fuese otra cosa, entonces la gente no tendría problema con eso. Pero, siendo alcoholismo, es difícil que la gente la entienda, pero es lo mismo”.
Página 35
La Selección Mexicana ocupa el sitio 24 del ranking FIFA de noviembre 2015
Clasificación de noviembre:
1. Bélgica 2. Alemania 3. Argentina 4. Portugal 5. Chile 6. España 7. Colombia
1.440 1.388 1.383 1.364 1.288 1.287 1.233
8. Brasil 9. Inglaterra 10. Austria 12. Uruguay 21. Ecuador 24. México
1.208 1.179 1.130 1.051 921 881
Noviembre 11, 2015
Costa Rica es el tercer mejor ubicado en el sitio 40 al subir 2 escalones con 671unidades, 210 por debajo del combinado nacional. Bélgica ha pasado a encabezar, por primera vez en la historia, la clasificación mundial de la
FIFA, al superar a Argentina, ahora tercera, y Alemania, que se mantiene segunda, en tanto que Chile también marca un tope con su quinto puesto. Los ‘diablos rojos’, uno de los equipos con un presente más vivo y un futuro más esperanzador dada la juventud de la mayoría de sus figuras, mejoró dos plazas y arrebató el liderato a la albiceleste, que desciende dos plazas. No obstante, la mayor progresión en la zona de elite la experimenta Chile, el campeón de la Copa América. La roja se sitúa quinta tras mejorar cuatro posiciones, justo por detrás de Portugal. Inglaterra y Austria suben una posición y se colocan noveno y décimo, respectivamente, mientras que Uruguay pasa a la plaza doce al progresar ocho, Ecuador a la 21 tras mejorar diez y México a la 24. La última lista del año se publicará el 3 de diciembre y podría significar que Bélgica se convierta en el equipo del año, en tanto que para la mejor progresión pugnan Turquía, Chile, Gales y Austria.
www.progresohispanonews.com
Zurick.- La Selección Mexicana tuvo movimiento en el ranking FIFA del mes de noviembre para subir a la posición 24. Del área de Concacaf, el Tri sigue como el mejor tras ganar la Copa Concacaf el mes pasado, por encima de Estados Unidos que descendió cuatro puestos y ahora es 33 con 759 puntos a 122 de México que cuenta con 881.
Página 36
NCSIL
Por: Gustavo Cruz
San Rafaél se proclamó campeón en la Categoría Premier
T
ras jugarse la última jornada del Torneo Clausura 2015, se enfrentaron los equipos de San Rafaél y Las Águilas en un encuentro con mucho drama, pues las condiciones climáticas afectaron a los dos equipos. El equipo “Santo” abrió el marcador tempranamente, tras un mal rechazo del portero de Las Águilas donde el piso resbaladizo fruto de la constante lluvia le jugó una mala pasada, en el partido más importante de la temporada. El equipo de Las Águilas se volcó al campo rival hasta obtener el gol del empate pocos minutos después. El frío y el esfuerzo extremo por parte de los jugadores de ambos equipos, tuvo sus consecuencias negativas pues los directores técnicos de ambos equipos se vieron en la necesidad de realizar cambios que no estaban previstos en el funcionamiento táctico. Al final la mejor puntería dio la victoria al equipo de San Rafaél, que venció por la mínima diferencia 2 - 1 y de esta manera consigue el equipo su segundo título a lo largo de su carrera deportiva. Los directivos de la North Carolina International Soccer
League (NCISL) agradecieron al término de la jornada, a la gran familia deportiva de esta organización por el apoyo en el Torneo Clausura 2015 e invitaron para el mes de febrero del año 2016, a que vuelvan a los mejores campos deportivos del condado. Además agradecieron a los medios de comunicación por difundir el deporte que más se practica en el mundo.
San Rafaél - Campeón Categoría PREMIER
La Única Sport Center
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Blue Devils se dan la vuelta olímpica
E
Blue Devils - Campeón
n el complejo de La Única Sport Center se jugó el partido de la gran final entre Las Blue Devils y Bayer Múnich. Este era el partido que definiría al nuevo monarca de la División Femenil. Las Blue no tuvieron un buen comienzo de temporada, perdiendo partidos importantes y sin poder sumar puntos. Para la segunda etapa del torneo, los cambios hechos por su
dirigencia le dieron una vuelta total, al punto que clasificaron como segundas en la tabla general. Por el otro lado, Bayer Múnich tuvo una muy buena campaña, con ocho partido ganando y dos perdidos, fue el equipo que más puntos tuvo (un total de 24) entrando a la liguilla final como puntero absoluto. El partido estuvo bastante apretado en los primeros
Bayer Munich - Subcampeón minutos, hasta que el equipo de las Blue concretara el primer gol. De ahí en adelante el equipo alemán cayó en la desesperación y las Blue pudieron manejar de mejor manera los tiempos y los espacios. Al final, el partido culminó con un marcador de 3 – 0 a favor de Las Blue, las cuales se llevaron el campeonato. Al termino de la programación se premiaron a los más destacados: Dalia
Hernández fue la goleadora del torneo con 29 goles y con apenas 13 años de edad, mientras que Verónica Aguilar fue la Portera Menos Goleada y Patricia Rosas fue la Mejor Jugadora de la final. Para ver las fotos de esta final, puede ingresar a: www.facebook.com/launicasc, que es la página oficial en Facebook.
Página 37
Las Panteras se aferran al invicto Por: Santiago Cruz-Coello
consecutivas desde 2010 y en esta ocasión volvió a suceder. No es que el quarterback haya tenido una mala actuación, pues lanzó para 369 yardas y cuatro touchdowns, pero en general el equipo no respondió en el momento efectivo. Rodgers tuvo para sacar el encuentro en la última jugada del partido, pero se desesperó y muy extraño en él, no pudo ejecutar la jugada
en buena forma. La estrategia y el plan de juego diseñados para este encuentro fue superior por parte de Ron Rivera. Defensivamente se trataba de disparar hacia Rodgers y así fue. El quarterback de Green Bay sí les hizo daño, pero el mejor equilibrio por parte de Carolina fue lo que al final definió el partido. Mike McCarthy se vio superado en ese sentido.
Noviembre 11, 2015
es una de las mejores de la liga, pero mucho de lo que genera es gracias al equilibrio que vive y sobre todo, al gran aporte de su ofensiva. Hombres como Luke Kuechly, maestros en el arte de destruir, son temibles y tienen a estas Panthers en un momento verdaderamente importante. La figura de los Green Bay Packers, Aaron Rodgers no tenía dos derrotas
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- Cam Newton contra los Green Bay Packers consiguió 287 yardas y tres pases para touchdown en la victoria 37 - 29. El 8-0 al que llegó Carolina es definitivamente parte integral de su responsabilidad, las dudas cada vez son menos y este equipo está, hasta el momento, dispuesto a soñar con algo mucho más grande. Es verdad que la ofensiva de Carolina
Página 38
Cristiano Ronaldo
Leyenda que desata interés
Londres.- El atacante portugués del Real Madrid encuentros en su carrera entre selección y clubes. Cristiano Ronaldo aseguró en una entrevista a la “Mejorar todavía más es muy complicado. Lo que cadena británica BBC que es “el mejor jugador quiero es mantener el nivel que tengo ahora, que del mundo” y se mostró convencido de que está al creo que es lo más complicado para un futbolista profesional”, declaró CR7, que recalcó que quiere
nivel de los más grandes de la historia.
“No tengo que decir: ‘Soy historia del fútbol, seguir jugando “durante cinco o seis temporadas soy una leyenda”, los números están ahí y lo más”. demuestran”, dijo Ronaldo, que afirmó que ha
“En mi cabeza, soy siempre el mejor. No me
llegado a un nivel “en el que no es fácil importa lo que los demás piensen, lo que digan. mejorar más”. El Siempre pienso que soy el mejor”, expuso el internacional atacante, que antes de llegar al Real Madrid jugó luso, 30
de en el Sporting de Lisboa y el Manchester United. años,
nombrado en
“No es fácil estar en mi posición, pero no me
tres ocasiones quejo. Soy un tipo feliz. Todo esto (la realización mejor jugador de una película sobre su vida) es debido a que del año, ha soy impresionante en el terreno de juego, por eso anotado 504 desato tanto interés. Es así de sencillo”, recalcó goles en Cristiano. 7 6 0
Presidente de Conmebol:
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Para cambiar a la FIFA hay trabajar en conjunto Elegir un nuevo presidente de la FIFA no será la solución milagrosa para salir de la peor crisis en la historia del fútbol, dijo el sábado el presidente de la confederación sudamericana. En una entrevista del presidente de la Conmebol, Juan Ángel Napout, dijo que los líderes del fútbol mundial tendrán que luchar juntos para recobrar la credibilidad perdida por los escándalos de corrupción que sacuden al organismo rector. “Yo no creo que un candidato o una situación puedan cambiar todas las cosas. Yo creo que es un trabajo en conjunto”, dijo Napout en Santiago, a donde viajó para la final del Mundial Sub17 del domingo. “Creo que se tienen que unir todas las confederaciones y trabajar... por un fútbol, que
se llama FIFA”. La FIFA convocó a elecciones especiales el 26 de febrero para elegir al sucesor de Joseph Blatter, quien después de 17 años al mando anunció que dejará el cargo en medio de pesquisas de las autoridades de Estados Unidos y Suiza. Las autoridades estadounidenses imputaron a 14 personas —incluyendo a dos ex presidentes de la Conmebol y otros dirigentes del fútbol— de sobornos, lavado de dinero, crimen organizado y otros delitos relacionados con la venta de derechos de torneos. Por su parte, Blatter y el líder de la UEFA Michel Platini, considerado en algún momento el candidato favorito para sucederlo, fueron suspendidos por 90 días por el comité de ética de la FIFA que investiga un pago de dos millones de dólares aprobado por Blatter al jefe del fútbol europeo. Las autoridades suizas abrieron una pesquisa criminal sobre ese caso. “La realidad es que no hay prestigio”, reconoció Napout. “Cuando la gente le pregunta a uno: como lo ve con la insignia de FIFA, evidentemente, nosotros sabemos dónde estamos. Hoy la realidad es otra, pero nadie puede abandonar el barco”. (D)
Página 39
Copa América Centenario ya tiene fechas Asunción.- La Copa América
ya tienen asegurada su participación
Centenario, que organizará el
México, Estados Unidos, Costa Rica y
próximo
Jamaica.
Unidos
con la participación de las diez
Las otras dos selecciones de la
selecciones sudamericanas y seis
Concacaf saldrán de una eliminatoria
de la Concacaf, se jugará del 3 al
que se jugará a partir del 8 de enero
y el 26 de junio aunque las sedes
en Panamá entre las Selecciones
están por ser confirmadas, anunció
de Panamá, Cuba, Haití, y Trinidad y
hoy la Conmebol.
Tobago.
De los seis países miembros de
la
Confederación
Norte,
La Copa Centenario reunirá a las
selecciones
del
continente
Centroamérica y el Caribe de
en un torneo cuyo propósito es
Fútbol (Concacaf) que jugarán el
conmemorar los cien años de la
torneo que celebra los cien años
fundación de la Conmebol, el 9 de
de fundación de la Copa América,
julio de 1916, en Buenos Aires.
Noviembre 11, 2015
Estados
www.progresohispanonews.com
año
www.progresohispanonews.com
Noviembre 11, 2015
Pรกgina 40