Nº 1 Las Carolinas - Edición enero 3, 2017
En limbo migratorio jóvenes que de niños entraron legalmente al país
PH NEWS / Más en pag. 10
Roy Cooper, demócrata,
se juramenta como gobernador del Estado de Carolina del Norte
PH NEWS
Charlotte, NC.- El gobernador Roy Cooper tomó el juramento de su nuevo cargo minutos después de la medianoche el domingo 1 de enero, intentando comenzar sus deberes temprano a pesar de la amarga política partidaria en el estado, diciendo que cree que hay una manera de seguir adelante. Junto a un pequeño grupo de
familiares, amigos y colegas, el demócrata fue jurado casi una semana antes de su inauguración pública dentro del Old House Chamber del edificio 1840 Capitol siendo el gobernador del estado número 75. Mientras el Chief Justice Mark Martin le administró a Cooper durante la ceremonia de 15 minutos, Cooper dijo
EE.UU. expulsa a 35 diplomáticos rusos
que está al tanto de la responsabilidad que le han dado y el deber que tiene de mantener la Constitución y no puede esperar para comenzar. Roy Cooper es un veterano de 30 años en la política del estado; 14 años en la legislación y 16 como Fiscal General”. Cooper, le ganó a McCrory por más de 10,000 votos. Más en pag. 19
La Coalición Latinoamericana empieza 2017 con plan para inmigrantes
PH NEWS / Más en pag. 2
Por: Ana Ma. Santisbáñez / Más en pag. 18
Recursos para las personas mayores de edad
Por: Ana Ma. Santisbáñez / Más en pag. 14
Página 2
EE.UU. expulsa a 35 diplomáticos rusos
Las medidas incluyen también sanciones contra dos servicios de inteligencia rusos que según la Casa Blanca ordenaron el hackeo al Comité Nacional Demócrata.
Washington.- El gobierno del presidente Barack Obama ordenó castigar a Rusia con las sanciones más duras que se hayan impuesto a un país
por promover el hackeo. Las medidas decretadas a días de que el mandatario deje el poder incluyen la expulsión de 35 funcionarios de inteligencia rusos
de Estados Unidos y sanciones contra dos servicios de inteligencia de ese país que Washington considera ordenaron hackear al Comité Nacional Demócrata (CND). Las medidas, que llevaron al punto más bajo las relaciones entre Washington y Moscú desde los roces por la situación en Ucrania y Siria, "se dan tras las reiteradas advertencias que hemos hecho de forma pública y privada al gobierno ruso, y son una respuesta necesaria y apropiada a los esfuerzos para dañar los intereses de Estados Unidos violando las normas internacionales del comportamiento”. Obama había sido cuestionado por su indulgencia respecto a Moscú cuando se supo que hackers afines a Rusia fueron los autores de los ciberataques de las cuentas del CND y del jefe de la campaña de la candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton. En ese momento, el FBI y la CIA determinaron que el gobernante ruso, Vladimir Putin, buscó influir en el resultado de las presidenciales ganadas por el republicano Donald Trump, una
intromisión sin precedentes en Estados Unidos. "Pasar la página" El presidente electo Trump dijo por su parte que Estados Unidos debe "pasar la página", aunque se comprometió a reunirse con funcionarios de inteligencia para profundizar en esta situación. "Es tiempo de que nuestro país pase la página hacia cosas más grandes y mejores", dijo el empresario convertido en político en un escueto comunicado. No está claro qué hará el republicano con estas sanciones una vez asuma el poder el próximo 20 de enero, pero en el pasado expresó su deseo de mejorar la relación Moscú-Washington y amenazó con derogar las acciones ejecutivas de su antecesor. El Departamento de Estado también cerrará dos instalaciones en Maryland y Nueva York que son usadas por funcionarios rusos y expulsó a 35 oficiales de suelo estadounidense al catalogarlos "persona non grata".
Obama decreta nuevos Monumentos Nacionales
Washington.- A solo unas tres semanas de traspasar el poder a Donald Trump, el presidente Barack Obama creó este fin de año dos nuevos monumentos nacionales que buscan proteger la flora, fauna e historia de los desiertos ubicados en Utah y Nevada.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Se trata de los nuevos monumentos
NUEVA DIRECCION
nacionales a Bears Ears (Utah) y Gold Butte (Nevada) que juntos suman 4,148.895 millas cuadradas (6,677 km2). La medida fue tomada por el mandatario de forma unilateral y lo convierte en el presidente estadounidense que más área marítima y terrestre ha protegido en la historia del país. Sus designaciones ocurren como
9101 Southern Pine Blvd., Suite 285 Charlotte, NC 28273 Llame para una cita al
respuesta a la petición de tribus indígenas que viven en las zonas aledañas y que consideran esas tierras nativas como sagradas para ellos: los Hopi, Navajo, Ute, Ute Mountain y Zuni. Los nativos temen por el uso de estos territorios para las perforaciones para la exploración minera o de otras formas de energía anticipadas por el presidente electo Donald Trump y consideran que esta declaratoria les da las herramientas legales para garantizar que las futuras generaciones las disfruten y conozcan.
construidas en los acantilados, arte rupestre y diversidad de artefactos antiguos. Para gestionar el monumento nacional se creó una comisión que está integrada por los departamentos del Interior y de Agricultura, así como por representantes de las mismas tribus que solicitaron su protección, aseguró la administración de Obama en su sitio web. ( Lea la declaratoria completa en inglés). L o s protectores del medio ambiente celebran ambos decretos, pero están a la expectativa de Los nuevos Obama se le adelantó a Trump y protegió de la otro más antes monumentos exploración petrolera tierras sagradas de Utah y de que Obama Nevada, convirtiéndolos en Monumentos Nacionales a Sobre Bears Bears Ears (Utah) y Gold Butte (Nevada). salga del poder. Ears, se sabe que La declaratoria en el área ahora del Gran Gran protegida hay una biodiversidad propia Cañón como monumento nacional y única de áreas áridas. para preservar de forma permanente la Allí también se están protegiendo cuenca que alberga, aún espera la firma unos 100,000 sitios arqueológicos. del presidente. Según la Casa Blanca, en la zona hay sitios ceremoniales, viviendas primitivas
Página 3
Primeros 100 días de Donald Trump abrirán lucha campal en el Congreso
Los primeros 100 días Así, los primeros 100 días de la presidencia Trump, entre los próximos 20 de enero y 19 de abril, apuntan a un febril calendario de audiencias de confirmación para su Gabinete, y acalorados debates sobre las prioridades de su agenda populista. La larga lista de promesas incluye: La anulación de “Obamacare” La cancelación de ciertas regulaciones financieras, ambientales, y laborales.
La adopción de una reforma con recortes de impuestos, principalmente para corporaciones. Una multimillonaria inversión en la infraestructura. La confirmación de un juez vitalicio en el Tribunal Supremo. La renegociación del acuerdo comercial entre EEUU, México y Canadá. La eliminación del programa de “acción diferida” (DACA) de 2012, que ha protegido de la deportación a unos 750,000 “Dreamers”. En su afán por “borrar” la huella del presidente Barack Obama, Trump también ha prometido deshacer las medidas de apertura hacia Cuba, expandir el uso del centro penal en Guantánamo, e imponer tarifas punitivas sobre las importaciones, lo que podría generar una guerra comercial con socios de EEUU, según expertos. Tomando en cuenta su eslogan de “recuperar la grandeza de EEUU” y el tono combativo de su campaña electoral, la presidencia de Trump estará marcada por sus políticas en torno a la economía, inmigración, seguridad nacional, el medio ambiente, y el papel de Estados
Los ojos de Estados Unidos y el mundo estarán puestos en esas primeras maniobras políticas que marcarán el tono y el ritmo de la administración Trump.
Unidos en el mundo. El vicepresidente electo, Mike Pence, advirtió el mes pasado que “se acabó la vacación” en Washington, porque Trump vendrá listo para echar a andar su agenda conservadora. En una reciente conferencia telefónica con periodistas, Jason Miller, un portavoz del equipo de transición de Trump, explicó que, sin duda, habrá nuevas medidas para reforzar la seguridad
fronteriza y nacional, de cara a evitar la entrada a EE.UU. de extremistas islámicos. “El equipo de política nacional y el entrante Gabinete y Administración están invirtiendo mucho tiempo en la revisión de potenciales acciones en torno a órdenes ejecutivas, elaborando un plan de 100 días para varios proyectos de ley”, explicó Miller.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Washington.- Con el apoyo de un Congreso bajo control republicano, el presidente electo, Donald Trump, ha prometido una serie de ambiciosas medidas en 2017 para revertir las que adoptó la Administración Obama desde 2009, que además sentarán el tono de sus enfrentamientos con la oposición. Aunque Trump hizo un llamado a la unidad nacional tras ganar los comicios del pasado 8 de noviembre, hasta ahora sus pronunciamientos y sus mensajes en Twitter solo dan asomo de una inminente batalla campal por sus prioridades legislativas.
Página 4
Campaña del FBI contra corrupción en la frontera New York.- Un gran escándalo sacude al Departamento de Seguridad Nacional y a algunas de sus agencias, entre ellas la patrulla fronteriza, tras la denuncia del diario The New York Times de que cerca de 200 empleados han recibido 15 millones de dólares en sobornos de carteles de la droga mexicanos, a lo largo de una década. Por eso el FBI ha lanzado una campaña mediática para combatir la corrupción. Reporte la corrupción “El FBI le ha dado prioridad al delito de la corrupción pública", indicó Sergio Galván, jefe de la Unidad del FBI contra la Corrupción Pública de la oficina central del FBI en Washington, D.C. “La participación del público es crucial para ayudar a ponerle fin a estos delitos. No pretendemos que los ciudadanos sean detectives”, explicó Galván, “pero si uno ve algo que no parece estar bien, dé parte de ello. Si uno observa que alguien pasa por el punto de chequeo sin que lo registren, o si trabaja en la frontera y está
La participación del público es crucial para ayudar a ponerle fin a estos delitos de corrupción. No pretendemos que los ciudadanos sean detectives, “pero si uno ve algo que no parece estar bien, dé parte de ello”.
al tanto de que alguien que trabaja en su organización se hace el de la vista gorda, debe llamar al FBI”. La campaña para concientizar acerca de la frontera cuenta con iniciativas para la participación del público en diez oficinas regionales del FBI, cuyas áreas de responsabilidad incluyen puertos de ingreso a los Estados Unidos como cruces fronterizos, aeropuertos y puertos
Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS!
marítimos. Las ciudades en cuestión son Buffalo, Nueva York; Detroit, Michigan; El Paso y San Antonio, Tejas; Fargo, Dakota del Norte; Los Ángeles y San Diego, California; Miami, Florida; Phoenix, Arizona; y Seattle, Washington. El FBI cuenta con 22 grupos de tarea y con grupos operativos contra la corrupción por todo el país que se componen de 39 organismos aliados locales, estatales y
federales, incluidas la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, la Administración Antidrogas y la Administración de la Seguridad en el Transporte. Hay más de 250 funcionarios que trabajan en casos y recaban inteligencia para ponerle fin a la corrupción pública por todos los puertos de entrada estadounidenses.
Rescatan a menor de tráfico sexual
Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios Financiamiento con CERO interés
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
La oportuna denuncia de Keith Avila, logró el rescate de una menor víctima de tráfico sexual.
Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Purificador de aire
Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064
¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!
Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387
Sacramento.- La oportuna denuncia de un conductor hispano de Uber logró el rescate de una menor víctima de tráfico sexual en el condado de Sacramento, California. La compañía felicitó a Keith Ávila por su disposición y ayuda para rescatar a la jovencita, de 16 años, que había sido reportada como desaparecida por su familia. “No lo pensé dos veces, tenía que hacer la denuncia e incluso esperé en un estacionamiento cerca del hotel para asegurarme que la policía llegara y salvara a la jovencita”, declaró Ávila, de raíces mexicanas. El latino recogió a la menor junto a otras dos mujeres en una casa en la ciudad de Sacramento para llevarlas a un hotel en el área de Elk Grove.
Durante el recorrido Ávila escuchó cómo las mujeres instruían a la adolescente sobre cómo abrazar y tratar a un hombre, que parecía ser un cliente. “Se veía muy inocente, con cara de niña, y se veía un poco asustada”, relató el conductor, de 34 años, nacido en el Centro, California. Las sospechosas, identificadas como Destiny Pettway y María Westly, le habrían recomendado a la menor que pidiera primero una donación antes de comenzar el acto sexual y que verificara que el hombre no tuviera armas. “Te das cuenta que es un crimen, tienes que hacer algo, no puedes quedarte cruzado de brazos”, explicó el hispano. Las autoridades también arrestaron a Disney Vang, quien sería el supuesto cliente.
Página 5
Preocupados inmigrantes con licencia por ley AB 60 de California conducir. “El examen se me hizo fácil”, dijo Flores mientras vendía paletas y helados afuera del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) en Los Ángeles. Para obtener una licencia bajo la ley AB 60 los residentes indocumentados de California deben comprobar que viven en el estado y pasar un examen escrito y uno de manejo, explica la página web del DMV. Hasta ahora el DMV ha emitido 806,000 licencias bajo la ley AB 60 desde que entró en efecto el 2 enero de 2015.
Los inmigrantes indocumentados que han obtenido su licencia por la ley AB60 de California, se encuentran muy preocupados con temor a perder su licencia.
Los Angeles.- A dos años de la implementación de la ley AB 60, la cual provee una licencia de conducir para personas indocumentadas en California, algunos de los beneficiados se preocupan
que el próximo presidente pueda revocarla o identificarlos para una deportación. Ángel Flores, de 42 años, dijo que en cuanto se implementó la ley en el 2015, él tomó ventaja y obtuvo su licencia de
Temores por Trump Sin embargo, los rumores de que una posible orden del presidente electo Donald J. Trump podría revocar la ley o ayudar a identificar a los indocumentados, atemoriza a los inmigrantes beneficiados. Sin embargo, representantes del DMV dijeron que las personas no deben temer al próximo presidente, puesto que esto no afectará las licencias AB 60.
“El presidente no puede revocar la ley AB 60 de una manera unilateral”, dijo Armando Botello, director de comunicaciones con el DMV. Botello agregó que el DMV toma muy en serio el resguardo de la información personal de todos los portadores de licencias de manejar. “La base de datos que está disponible a las agencias policiacas no indican si una licencia fue obtenida bajo la AB 60”, explicó. El asambleísta Luis Alejo, quien introdujo la ley AB 60 en el 2014, dijo recientemente que California esta lista para pelear en contra de las medidas antiinmigrantes de la administración Trump.
"El DMV ha emitido 806,000 licencias bajo la ley AB 60 desde que entró en efecto el 2 enero de 2015"
Efrain Ortez 5322 South Blvd, Charlotte, NC 28217 4517 N. Tryon St, Charlotte, NC 28213 (704) 523-2926 (704) 596-2239
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
a
gradece a la alcaldesa de la Ciudad Reina de Charlotte, Jennifer Roberts, por su gesto noble y sincero al concedernos un reconocimiento público al aporte que hace nuestra empresa en la comunidad. Así mismo, aprovechamos este momento para desear a todos nuestros clientes y amigos felices fiestas y un Venturoso Año 2017.
Página 6
Indice
Transición imprevisible
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
E
l cambio de mando que asume el nuevo mandatario estadounidense el 20 de enero 2017, está dejando, por lo menos hasta hoy, incertidumbre de mucha importancia; tanto porque el escogitamiento de los colaboradores del hasta hoy presidente electo Donald Trump, se han realizado, sin transparencia, y otros, que han sido llamados pero sin aceptar; y, también renunciar de postulaciones de alto nivel. Dentro del proceso de transición para estar en la Casa Blanca y convertirse en el presidente de los Estados Unidos de América y ser el Comandante en Jefe de las FF.AA. del país mas poderoso del mundo, requiere de componentes muy serios para un mandatario; entre ellos, una sabiduría política para gobernar con inteligencia suprema los problemas domésticos e internacionales, que ya tiene que haber pasado por un equipo de asesores antes que un presidente tome las decisiones, precisamente en el periodo de transición con el que tiene que mirar la realidad sociopolítica, al margen de una capacidad administrativa empresarial que pudiere adjudicársele al presidente electo Trump. Este periodo de transición, lo han vivido 44 presidentes estadounidenses, cuyo ejemplo le han dado a esta gran nación una categoría de tener la mejor democracia del mundo; precisamente cuando en ésta está los que forman parte de ella, en una lista corta. Esos nombres son: George Washington, James Monroe, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, William McKinley, Franklin Roosevelt, y potencialmente, los presidentes asesinados James Garfield y John F. Kennedy, y a esta lista debemos añadir al fundador principal de la independencia y la república constitucional de nuestra nación, Benjamin Franklin. El actual presidente electo Donald
Trump desde que fue electo, comenzó a cambiar las reglas de juego dentro de un proceso de transición, que no guarda los lineamientos marcados en un protocolo que por siglos rige en la Casa Blanca. Ha cambiado la posición presidencial en transición, al incurrir en declaraciones públicas en política internacional. La misma forma del concepto como presidente electo, no posesionado, y por lo mismo, no es aún presidente de los Estados Unidos de América, como lo ordena la Constitución Estadounidense, con juramento ante el Congreso Americano, poniendo su mano en la Biblia, no es Presidente; por cuyo análisis el proceso de transición está sufriendo una imprevisibilidad de manifiesto transicional. La campaña hacia el camino que lleva a la Casa Blanca, ya terminó y por lo tanto, anteponer precisiones como mandatario posesionado, porque todavía no está legitimada su figura presidencial. Nos permitiríamos considerar, que todo el mundo, o al menos la mayoría de éste, está pendiente de lo qué mismo estaría en su discurso de posesión y a qué parámetro llegaría como estadista. La agenda como mandatario estadounidense es muy delicada, porque no es lo mismo ser listo a decidir con inteligencia los destinos de un pueblo, en donde no se discute ni está en juego gobernar para demócratas o republicanos, esta en juego el honor, el destino de un país y el comportamiento de seguridad nacional que tiene que garantizar todo presidente estadounidense. Por lo tanto, esta transición presidencial está buscando otros principios, que al momento no son los indicados ni aceptados por la mayoría del pueblo estadounidense, porque primero está esta gran nación y su sociedad de inmigrantes, como pensaron los fundadores de este gran país.
EL PAÍS 2-5 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
10
LO MÁS DESTACADO DEL 2016
11-13
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
14-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
25
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 SOLO PARA PADRES
29
EDUCACIÓN 30 FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-36
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
15.88 Peso
Bolivia
6.92 Boliviano
Brasil
3.27 Real
Chile
669.79 Peso
Colombia
3,001.92 Peso
Costa Rica
553.12 Colón
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.52Quetzal
Honduras México
23.49 Lempira 20,75 Peso
Nicaragua 29.32Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.35 Sol
Rep. Dominicana 46.34 Peso Venezuela
9.94 Bolívar
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Twitter:progresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño Mr Art Professional jcpuenterd@gmail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Página 7
Masivas protestas en México por alza en el precio de la gasolina
Ciudad de México.- Cientos de personas expresaron su rechazo en la Ciudad de México al aumento a los precios de las gasolinas que entró en vigencia este domingo en el país, en la primera protesta del incipiente 2017 contra el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. Los manifestantes, convocados por las redes sociales, se congregaron ante el monumento conocido como Ángel de la Independencia, representativo de la capital mexicana, para marchar hacia la plaza principal de la ciudad, el Zócalo. Los inconformes comenzaron a llegar alrededor de las 11 horas locales al pedestal del monumento pero la marcha comenzó casi dos horas más tarde, cuando ya se habían reunido unos 500. “Vengo por voluntad propia y porque (el aumento) nos afecta a todos”, dijo Gloria Jiménez Mendoza, quien manifestó su decepción por las reformas estructurales que ha emprendido el Gobierno. “El presidente prometió que a partir de sus reformas todo iba a estar mejor. Entonces preguntamos en dónde está el beneficio. Si todo va en contra del pueblo para qué las reformas, si al contrario nos han afectado. Y no ha cumplido, nunca ha cumplido. Es más, cuando habla de su país que está gobernando uno se pregunta qué país será, porque el mío no”, declaró. Asimismo, expresó preocupación sobre lo que pueda ocurrir en el país en lo que resta del mandato de Peña Nieto (20122018). “Qué va a pasar en dos años que le faltan. Este tipo no sé a dónde nos va
a llevar. Deberíamos convocar que lo destituyan, porque no es adecuado que esté una persona gobernando en contra de su pueblo”, acotó. En igual sentido habló Ernesto Pacheco, quien dijo que acudió a la manifestación porque está en desacuerdo con las políticas del mandatario, “ya que a nosotros como pueblo, el pueblo que según él gobierna, nos afectan”. “Él dice que (los beneficios de las reformas) se van a ver en 30 o 40 años. Pero él debe gobernar para que los sintamos ahorita. Todo lo que él pone nos ha afectado. Subió la luz, ahorita el transporte se va a disparar, porque todo utiliza gasolina y todos los comerciantes aprovechan para subirle también (a sus productos)”, argumentó. “El presidente prometió que a partir de sus reformas todo iba a estar mejor, ¿y dónde está el beneficio? Finalmente, externó su confianza en que a en las manifestaciones planeadas para los próximos días se sumen más personas “porque en realidad estamos hartos”. “Debíamos buscar la forma de llevar al presidente a un juicio político porque pensamos que todo lo ha hecho en contra de su pueblo. Queremos que destituyan a Peña Nieto”, puntualizó. Crece descontento En su marcha hacia el Zócalo los manifestantes portaban letreros con lemas como “No más gasolinazos” y el ubicuo “Fuera Peña”, demanda que suele expresarse en las manifestaciones de grupos como los familiares de los 43
protestas este domingo en diversos puntos de la capital y fuera de ella, como un bloqueo a la autopista MéxicoQuerétaro. El 1 de enero/2017 entró en vigor el aumento de entre 14% y 20% al costo de las gasolinas y el diésel anunciado el martes pasado por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, y que llega antes de la liberalización de los precios del sector, que comenzará en marzo.
“Debíamos buscar la forma de llevar al presidente a un juicio político porque pensamos que todo lo ha hecho en contra de su pueblo. Queremos que destituyan a Peña Nieto”, puntualizó"
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
El gobierno de Peña Nieto comenzó el 2017 afrontando manifestaciones por el alza en los combustibles de hasta 20%. Las marchas se extenderán, según dirigentes.
estudiantes de la escuela para maestros de Ayotzinapa desaparecidos en el 2014 y los maestros opuestos a la reforma educativa. De hecho, la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), que encabeza las protestas contra la reforma educativa, se ofreció a apoyar a los inconformes con el incremento a las gasolinas difundiendo sus convocatorias en las redes sociales. La marcha llegó finalmente al Zócalo y los participantes efectuaron un mitin ante el Palacio Nacional, sede oficial del Ejecutivo, donde algunos exhortaron a no pagar impuestos en protesta contra el alza y llamaron a acudir a las manifestaciones que se realicen en adelante. En las redes ya se difunden convocatorias a acciones para los próximos días, incluyendo un boicot a las gasolineras y una primera movilización nacional el 8 de enero. Otros grupos efectuaron sus propias
Página 8
Presidenta de Taiwan visitará Centroamérica Tegucigalpa.- La presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, visitará varios aliados diplomáticos de Taiwán en Centroamérica y asistirá a la toma de posesión del presidente electo de Nicaragua Daniel Ortega, indicó el Ministerio de Asuntos Exteriores de la isla.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Estará en cuatro países Tsai partirá el 7 de enero y durante su gira de nueve días visitará Nicaragua, Guatemala, El Salvador y Honduras, señaló el ministerio. Se espera que la presidenta taiwanesa realice escalas en Estados Unidos en su viaje de ida y en el de vuelta, pero la diplomacia isleña no especificó las ciudades de esas paradas. Tras la llamada de Tsai al presidente electo de Estados Unidos Donald Trump, el 2 de diciembre, China pidió a Washington que no permitiese las escalas de Tsai en su viaje a Centroamérica.
A principios de diciembre, medios isleños aseguraron que la presidenta taiwanesa haría una escala en Nueva York y que su equipo se entrevistaría con el de Trump, cosa que el Gobierno taiwanés ha negado. Tras el anuncio del viaje de Tsai, el Gobierno chino renovó su advertencia a Estados Unidos sobre posibles escalas en su territorio de la dirigente taiwanesa. "Esperamos que ese país (Estados Unidos) atienda las inquietudes chinas y no envíe una señal equivocada, y haga esfuerzos para mantener la estabilidad en las relaciones a ambos lados del estrecho" de Formosa, manifestó en Pekín Hua Chunying, una portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores. Hua insistió en la posición china acerca de que Tsai "tiene una agenda oculta" para su posible escala en suelo estadounidense y urgió a los países a "tratar con prudencia la cuestión de Taiwán".
La presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, en su gira de nueve días visitará Nicaragua, Guatemala, El Salvador y Honduras, señaló el ministerio.
Taiwán mantiene lazos diplomáticos con 22 países, de los que 12 están en Latinoamérica y el Caribe, lo que convierte a esa zona en un bastión de la diplomacia isleña. China, que reclama la soberanía sobre la
isla, no permite que sus aliados mantengan lazos oficiales con Taiwán y bloquea la participación taiwanesa en organismos internacionales de carácter estatal.
Página 9
Venezuela anuncia traspaso de presidencia de Mercosur a Argentina corresponde conforme a la legalidad y los tratados constitutivos de este bloque regional". "Hemos ejercido legítimamente la presidencia Mercosur durante el semestre que corresponde, resaltando la dimensión social y de derechos humanos del bloque", escribió este viernes Rodríguez, en su cuenta de Twitter.
Caracas.- Venezuela anunció que traspasó la presidencia temporal del Mercosur a Argentina, a la que el bloque ya se la entregó hace dos semanas tras suspender al país caribeño.
La canciller venezolana, Delcy Rodríguez, informó en un comunicado al resto de los países miembro sobre el término de su "ejercicio legítimo" y ratificó el paso de mando "tal como
U
na verdadera gratitud personal, familiar y profesional
a Jennifer Roberts, alcaldesa de la Ciudad Reina de
Charlotte, por haberme honrado con su gesto amable y sincero al concederme un valioso reconocimiento público que cada día me compromete más para servir a la comunidad y sus instituciones. Charlotte, NC 12-27th/2016
Lic. Saul Flores Lazo Abogado y Notario Salvadoreño
Tel: 980-219-0624
(En el Salvador: 704-890-4657)
Charlotte: 4805 South Blvd. Charlotte NC 28217 Atlanta: 6755 Peachtree Industrial Blvd. Unit 215 Doraville, GA 30360
saulflores@hotmail.com
GRATIS
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
La canciller venezolana, Delcy Rodríguez, informó en un comunicado al resto de los países miembro sobre el término de su "ejercicio legítimo" y ratificó el paso de mando "tal como corresponde conforme a la legalidad y los tratados constitutivos de este bloque regional".
Argentina, no obstante, asumió el liderazgo el 14 de diciembre en una reunión con los cancilleres de Brasil, Paraguay y Uruguay, en Buenos Aires, a la que Rodríguez intentó ingresar por la fuerza tras no ser convocada debido a que el bloque suspendió a Venezuela. El país petrolero fue finalmente cesado de sus derechos como Estado miembro del organismo el 2 de diciembre, tras haber vencido un plazo de tres meses que los fundadores del grupo dieron al gobierno de Nicolás Maduro para cumplir disposiciones comerciales y políticas, incluida la de respeto a
derechos humanos. Los socios fundadores del organismo, además, habían decidido tutelar en conjunto la presidencia semestral que correspondía a Venezuela, lo que fue rechazado por el gobierno venezolano que insistió en ejercer funciones, sin ser reconocido por el resto. Rodríguez argumentó que la inhabilitación está basada en "mentiras", pues "de las 1.500 normas que se deben incorporar, Venezuela ha notificado 1.479". La secretaría del organismo solo le reconoce 931. La sanción regirá hasta que se convenga con Venezuela "las condiciones para restablecer el ejercicio de sus derechos", habían declarado los cancilleres. Tras rechazar la medida, Maduro acordó con su homólogo uruguayo, Tabaré Vázquez, un mecanismo para solucionar la suspensión, a través de la activación del Protocolo de Olivos para la resolución de controversias de Mercosur.
Página 10
En limbo migratorio jóvenes que de niños entraron legalmente al país
Nueva web para identificar a inmigrantes
Lanzan sitio en internet que ayuda a identificar a inmigrantes perdidos en la frontera.
Este es el caso de jóvenes que llegaron de niños con sus padres que vinieron al país con una visa de trabajo que luego expiró dejándolos desprotegidos legalmente.
Washington.- Junto a los conocidos “soñadores”, hay otros jóvenes indocumentados en una situación similar pero que apenas cuentan con apoyo: son los hijos de padres que llegaron al país legalmente y que luego perdieron su estatus legal y quedaron en el limbo migratorio. Se trata de jóvenes que llegaron de niños con sus padres que vinieron al país con una visa de trabajo que luego expiró dejándolos desprotegidos legalmente y muchos cumplieron los 21 años sin poder lograr amparo por dicha visa. “Yo vine a los Estados Unidos cuando tenía 12 años y mi padre contaba con un contrato de trabajo”, contó un joven colombiano que reside en Los Ángeles. El padre de este joven es un ingeniero de petróleo que vino a trabajar en un proyecto y luego de seis años se regresó a
Colombia cuando se expiró su contrato de trabajo. “Yo acababa de empezar la universidad y decidimos que era mejor que me quedara aquí estudiando”, y al no tener la residencia legal su situación se tornó más difícil. “Pude seguir pagando la tarifa de residente pues una ley de California lo permite, pero ahora soy indocumentado a pesar de haber vivido más de seis años como residente legal”, agregó. Sin DACA Por otra parte, al no haber venido al país como indocumentado, no pudo acogerse al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Para David Bier, analista de Políticas de Inmigración del Centro para la Libertad y la Prosperidad Global del Instituto
Cato, el beneficio del DACA “castiga” a los hijos de padres que vinieron al país a trabajar legalmente. Bier, enfatizó que los jóvenes inmigrantes indocumentados cuyos padres entraron al país ilegalmente se beneficiaron, mientras los que residían legalmente en ese momento y luego perdieron su residencia legal no pudieron acogerse a la medida. En su experiencia asesorando empresas que contratan trabajadores bajo el programa de visa H-1B, el abogado experto en inmigración, Nelson Castillo, conoce mejor la realidad de estos jóvenes. “Es una ironía cómo personas que entran legalmente no tienen la habilidad de mantener sus beneficios migratorios mientras otras personas que han violado la ley y han entrado ilegalmente lo pueden hacer”, comentó.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Douglas B. Thie hie Abogado de Inmigración ción
Abogado que lo atiende personalmente en español Le ayudamos en todos los Estados
• Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares
• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)
¡Primera consulta, completamente gratis! Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina
T: (704) 940-9128
Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217
Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.
Dallas.- Cientos de inmigrantes han muerto en la frontera sur de Texas en su intento por evadir a las autoridades de inmigración que se ubican en el área y en la mayoría de sus casos sus familias no recuperan sus cuerpos debido a la falta de herramientas de identificación que existen. Con eso en mente, nació el proyecto “I Have a Name/Yo Tengo Nombre” que tiene como propósito ayudar a identificar a inmigrantes que mueren al tratar de cruzar la frontera hacia Estados Unidos y cuyos restos permanecen en morgues o son sepultados en fosas comunes sin ser identificados. En el sitio se muestran fotografías de objetos personales que portaban los inmigrantes al momento de fallecer, con la esperanza de que sus familiares, amigos o conocidos puedan reconocerlos y conducir a la identificación de la persona. El sitio fue creado por el equipo de la revista Texas Observer cuyos miembros trabajaron durante un año con la antropóloga forense Lori Baker, de la Universidad Baylor, quien desde hace tiempo labora en la exhumación de los cuerpos de los inmigrantes fallecidos para obtener sus muestras de ADN, con las que ha construido una base de datos que pueda conducir a su identificación. La creación del sitio fue casi enteramente financiada a través de una campaña de recaudación de fondos que involucró a más de 120 donantes.
Página 11
Lo más impactante del Año 2016 Trump gana presidencia de EE.UU. Washington.- El republicano Donald Trump ha conmocionado a medio Estados Unidos y al mundo entero al derrotar a la demócrata Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Trump, un populista con un discurso xenófobo y antisistema, será el próximo presidente de Estados Unidos. Con el apoyo masivo de los estadounidenses blancos descontentos con las élites políticas y económicas, e inquietos por cambios demográficos acelerados, Trump rompió los pronósticos de los sondeos y logró una victoria que aboca a su país a lo desconocido.
Premio Nobel de la Paz
a Santos
Muertos en México por pirotecnia Ciudad de México.- Dentro, el paisaje es postnuclear. Vigas de metal negras y retorcidas en cascada, muros de cemento derretidos, grúas separando escombros como si fueran carbón. 300 toneladas de explosivos estallaron en este pequeño pueblo del Estado de México, cuatro días antes de Navidad, causando al menos 33 muertos, 58 heridos y 12 desaparecidos. Las causas todavía están bajo investigación.
CR7 gana Balón de Oro 2016 Madrid.- Cristiano Ronaldo ganó el Balón de Oro 2016, es el cuarto en su haber, sólo uno menos que Leo Messi. France Football hizo oficial la decisión final de un premio que ya nada tiene que ver con la FIFA. Esta vez han sido los periodistas los que han declarado al madridista como mejor jugador del año. Un año después, Cristiano recupera el trono del fútbol mundial, al que se subió Messi en 2015. Así, es el tercer Balón de Oro que gana el futbolista portugués con el Real Madrid (2013, 2014 y 2016).
Bogotá, Colombia.- El anuncio fue hecho en Oslo por el Comité Noruego del Nobel, que este año eligió al candidato ganador de entre un total de 376 nominaciones que incluyeron a 228 individuos y 148 organizaciones. "El Comité Noruego del Nobel decidió otorgarle el Premio Nobel de la Paz al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos,por sus decididos esfuerzos para acabar con los más de 50 años de guerra civil en el país, una guerra que ha costado la vida de al menos 220.000 colombianos y desplazado a cerca de seis millones de personas", explicó la coordinadora de la institución, Kaci Kullman Five.
Muere
Juan Gabriel Santa Mónica.- El cantante y compositor Alberto Aguilera Valadez, conocido como Juan Gabriel, falleció el domingo 28 de agosto en Santa Mónica, California, a los 66 años de edad. Selena Barros, encargada de la oficina forense en la ciudad de Los Ángeles, informó que su muerte ocurrió a las 11:30 am hora local. La familia del artista originario de Parácuaro, Michoacán, confirmó que la causa de su repentina muerte fue un infarto.
is más sinceras gracias a la alcaldesa de la Ciudad Reina de Charlotte, Jennifer Roberts, al conceder a mi empresa un reconocimiento público con el cual nos concede el privilegio de continuar ayudando a las familias que tanto necesitan una vivienda para cumplir sus sueños en esta gran nación de oportunidades. Charlotte, NC 12-27th/2016
Miguel y Maira Escoto Providence Real Estate
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
Atención en su idioma al (240)687-7283 / 704-780-6526 Estamos acreditados en el mercado 4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
M
Página 12
Separan con éxito a siamesas hispanas Houston.- Médicos del Hospital Infantil Driscoll de Corpus Christi, en Texas, separaron con éxito a unas gemelas siamesas que nacieron hace casi un año unidas por la cintura, informaron sus padres. "Las niñas ya han salido del quirófano y están bien", relataron los papás de Ximena y Scarlett Hernández Torres, que compartían colon y vesícula. Las herman-
as nacieron el 16 de mayo de 2015 y desde entonces han vivido ingresadas en el mismo hospital en el que fueron operadas. Las dos seguirán hospitalizadas por el momento y, según los médicos, necesitarán más operaciones a medida que crezcan. Las niñas tienen una hermana trilliza, Catalina, que nació sin complicaciones de salud.
2016
PROGRESO HISPANO
NEWS s á m o L nte a
act p m I
Muere en Cuba Fidel Castro Portoviejo.- El terremoto de Ecuador de 2016 fue un movimiento sísmico ocurrido a las 18:58 del 16 de abril de 2016, con epicentro entre las parroquias Pedernales y Cojimíes del cantón Pedernales, en la provincia de Manabí. Con una magnitud de 7,8 Mw, constituye el sismo más fuerte sentido en el país desde el terremoto de Colombia de 1979, el más destructivo desde los terremotos de Ecuador de 1987 y el más grande (en magnitud) del 2016 junto con el de Indonesia, Nueva Zelanda e Islas Salomón. Las ondas sísmicas se sintieron en algunas ciudades de Colombia y también en Perú.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Caracas.- Las desgracias sufridas por Venezuela a lo largo de este año han sido innumerables. La inflación obligó a los empleados de oficina a abandonar las ciudades y a meterse en pozos de minas en medio de la selva, exponiéndose a las bandas armadas y los brotes de malaria con tal de ganar algo para sobrevivir. Los médicos se prepararon para operar en mesas con sangre ante la escasez de agua para higienizar los quirófanos. En los hospitales psiquiátricos, los pacientes debieron ser atados a las sillas por falta de medicación contra las alucinaciones. El hambre ha hecho que muchos se dediquen al saqueo y que otros se lancen al mar en botes destartalados para escapar de Venezuela.
La Habana.- La muerte de Fidel Castro cierra 60 años de historia, desde que desembarcó en Cuba con un grupo de rebeldes provenientes de México en 1956 para impulsar la guerrilla que derrocó a Fulgencio Batista en 1959 hasta hoy, fecha final de la existencia de una de las principales figuras del siglo XX. Después de estar 47 años de manera ininterrumpida al frente del régimen socialista que construyó en torno a su liderazgo, Castro abandonó el poder hace justo diez años, en 2006, por problemas de salud.
Roy Cooper gobernador
de NC
Cae avión ruso al mar Negro
Raleigh.- Pat McCrory ha concedido la victoria a Roy Cooper como la máxima autoridad en Carolina del Norte. En su mensaje McCrory recordó a los televidentes "lo afortunados que somos por vivir en un país libre y agradeció a todos aquellos que sirven y protegen la libertad y por aquellos que seguirán haciéndolo" y añadió: "Ser gobernador número 74 de Carolina del Norte ha sido un placer y un honor, pero durante esta maravillosa temporada es también tiempo de celebrar nuestro proceso democrático y respetar lo que vi como la elección más cerrada en la historia moderna”.
Moscú.- Un avión ruso Tu-154 con 92 personas a bordo que se dirigía a Siria se estrelló en las aguas del mar Negro, minutos después de despegar del aeropuerto del Sochi (sur de Rusia), sin que horas después de iniciadas las operaciones de búsqueda se hayan encontrado supervivientes. En la aeronave, perteneciente al Ministerio de Defensa ruso, viajaban militares, nueve periodistas y 64 integrantes del coro y conjunto de danza Alexándrov, del Ejército ruso, que iban animar la celebración de Año Nuevo en la base aérea siria de Jmeimim.
Paz, Amor y Felicidad en este Nuevo Año 2017
Página 13
Batalla por la liberación de Alepo
Charlotte, NC.- El Representante del Comité Gestor de Negocios Hispanos, área South Blvd., en su intervención, destacó la aportación que hacen los dueños de negocios y las instituciones de la Ciudad de Charlotte, como también la integración de la comunidad hispana con el Departamento de Policía, que cuenta con un alto grado de confianza mutua. También se destacaron los méritos de la primera autoridad de Charlotte, reconociéndose que la alcaldesa Roberts, desde que asumió su cargo, ha estado como ninguna otra autoridad, dedicando su tiempo al lado de todas las actividades de la comunidad hispana; y que por lo tanto, esos y otros méritos son suficientes para que el CGNH, área S.Blvd., la declare Personaje del Año 2016.
Ciudad de México.- Tigres se consagró campéon del Apertura 2016 al derrotar al América en la tanda de los penaltis . Dueñas empató el encuentro en el minuto 119 de la prórroga, en la que el América se había puesto en ventaja en el 95 con un testarazo de Edson Álvarez. En la tanda de los penaltis, el héroe de los regiomontanos fue el portero argentino Nahuel Guzmán, que fue determinante al parar los tres tiros de los once metros que ejecutó el América, por lo que quinta estrella de los 'felinos' ya luce en el estadio Universitario de Monterrey.
Se estrella avión del Chapecoense Bogotá.- Un avión en el que viajaban 22 jugadores del equipo de fútbol brasileño Chapecoense se estrelló cerca de la ciudad colombiana de Medellín. Las autoridades del aeropuerto han confirmaron 71 víctimas y seis supervivientes. La CONMEBOL decidió darles el título de Campeones de la Copa Sudamericana 2016, como un justo homenaje póstumo, por petición del Atlético Nacional.
Protestas por muerte de afroamericano Charlotte.- Violentos disturbios, protestas y manifestaciones dejaron varios heridos el martes 20 de septiembre en Charlotte, NC, tras la muerte de un afroamericano a manos de un agente de la Policía, también afroamericano. Doce miembros de las fuerzas de seguridad resultaron heridos, así como un número indeterminado de protestantes. La calma parecía haber retornado en las primeras horas del miércoles 21, y la I-85, donde tuvieron lugar los incidentes, estaba otra vez abierta a la circulación. Los manifestantes se concentraron cerca de una urbanización de la ciudad de Charlotte, donde fue abatido Keith Lamont Scott, de 43 años, portando pancartas en las que se podía leer “La vida de los negros importa” y al grito de “¡Sin justicia no hay paz!”, según la televisión local.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
CGNH designa Personaje del Año 2016
Alepo.- Es la batalla por “La liberación de Alepo”, uno de los hitos decisivos de la guerra de Siria. Así la han bautizado las milicias opositoras que han lanzado una contraofensiva sobre las tropas del régimen entre el sur y el oeste de la ciudad. Están encabezadas por la coalición Jaish al Fatah, por lo que el grueso de los combatientes lo forman 'muyahidines' salafistas. El objetivo de la operación es romper el cerco gubernamental que desde el 17 de julio asfixia el este de la ciudad.
Tigres campeón del fútbol mexicano
Página 14
Recursos para las personas mayores
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Charlotte, NC. Si usted o un ser querido es una de las millones de personas demás de 64 años que residen en EE. UU., aquí le ofrecemos un recurso que le ayudará muchísimo: el Eldercare Locator. Este recurso financiado por la Administración de Asuntos Sobre la Vejez, forma parte de la administración para la vida comunitaria. A dónde recurrir El número del centro de llamadas, del Eldercare Locator, (800) 677-1116, es la herramienta esencial y de confianza para ayudar a la gente mayor, cuidadores y profesionales de la salud. Este número les ayuda a navegar a través del laberinto de programas y servicios para la vejez, ofreciendo además, asistencia para identificar y acceder los recursos más apropiados para sus necesidades. Para detalles puede ir a: www.eldercare. gov, la que le permite buscar recursos y servicios locales; en la página la gente puede chequear beneficios y descargar e imprimir materiales informativos, entre muchas otras cosas útiles. Para situaciones más complejas, nuestros consejeros certificados
• “La salud del cerebro: ¡Usted puede hacer la diferencia!” • “Opciones de empleo: Consejos para adultos mayores que buscan trabajo”. • “Opciones de vivienda para adultos mayores: Guía para tomar decisiones sobre la vivienda”. • “Opciones sobre medicamentos recetados para adultos mayores: Maneje sus medicinas”.
Beneficíciese de los diferentes recursos que tiene disponible Eldercare para las personas mayores de 64 años.
proporcionan ayuda adicional acerca de servicios para el hogar y de la comunidad; ayudan sobre decisiones de cuidado a largo plazo, transporte, elegibilidad para obtener servicios y cuestiones relacionadas a cuidadores. La gente que llama también puede recibir ayuda de parte de un especialista o un consejero certificado que habla español.
Folletos gratuitos También se publica varios folletos útiles que se pueden ver o pedir online. A continuación, algunos de los temas de estos folletos:
• “Estafas en mejoras del hogar: Herramientas para reducir su riesgo”. • “Estar conectado: Opciones tecnológicas para adultos mayores” • También tenemos disponible folletos adicionales sobre otros temas. (NAPSM).
• “Antes de entregar las llaves del carro: Planifique sus itinerarios y rutas para tener transporte independiente”.
AGENTES DE BIENES RAÍCES
COMPRA Y VENTA DE CASAS CON ASISTENCIA PROFESIONAL
OFICINAS PROPIAS: 2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205
Germánico A. Terán Realtor/Broker®
704.231.5477
usagermanico@hotmail.com
Libia M. Terán Realtor/Broker®
Germánico X. Terán Realtor/Broker®
Lm.teran@hotmail.com
gxteran21@gmail.com
704.231.3931
980.254.1521
REAL STATE
8604 Cliff Cameron Dr. Suite 110, Charlotte, NC 28269
Agentes autorizados
PERÍODO DE REGISTRACIÓN: NOVIEMBRE 1, 2016 A ENERO 31, 2017
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
704.531.1171 CONSULTA Y REGISTRACIÓN GRATIS Nuevas oficinas Servicios de Income Taxes
Servicio electrónico, depósito directo, rápido, fácil y seguro
RENOVACION DEL W-7 CAA Certified Acceptance Agent Taxes, 1099, W-7
www.usaservicioslatinos.com
704.531.1171
Entrada Principal Segundo Piso Suite 303
Nuevas oficinas
2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205 e Independence Blvd.
Página 15
La paz, es lo que más anhelan las familias hispanas para iniciar su Nuevo Año 2017
PH NEWS
Un divertido grupo de amigos se reunieron para despedir al 2016.
Charlotte, NC.- Todo cambio de año trae sorpresas, pero antes de que se inicie uno nuevo existen muchos interrogantes. El mismo hecho de no saber qué es lo que va a venir, trae una serie de predicciones o dudas sobre el comportamiento de una sociedad mundial que cada día se extingue el concepto de la vida y su
misma sobrevivencia. Y este malestar social por el que atravesamos, nos quedan muchas alternativas para superar los problemas sociales y económicos, y hasta políticos, en los que se han incrustados falsas manifestaciones religiosas que son invadidas por redes sociales, ante el avance de la tecnología de un mundo
Somos la solución para sus necesidades fiscales y de negocio. Tenemos mas de 10 años sirviendo a la Comunidad Latina. La temporada de enrolamiento para seguro médico ha comenzado. No pague la penalidad que impone el gobierno por no tenerlo. Venga, nosotros le ayudamos con ese proceso. No olvide que le ofrecemos sin ningún costo el trámite de renovación de su W-7. Hágalo antes de que el plazo termine ¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo! 3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205
Ph. (704)557-0432
Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com
Nuestros Servicios: • Taxes • W-7 Gratis • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nómina • Ayuda con el Seguro Médico • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales • Traducciones y Más. Estamos ofreciéndole la traducción de un documento, si trae este aviso a nuestra oficina. Por favor llame a nuestra oficina para más detalles.
La familia integrada por Carmen y Viviana Valdez, Melissa, Juan y Gia Elizondo, desean paz, amor y felicidad para este Nuevo Año 2017, ya que lo demás es cosa de Dios.
moderno, pero que en ciertas medidas se convierten en usos antihumanos para sembrar los ataques terroristas, hoy de moda en pleno Siglo XXI. Sinembargo, no todo puede considerarse una tragedia humana de nuestra sociedad, porque la vida continúa mirando el presente hacia el futuro; y de esa manifestación Progreso Hispano News, recogió muchas impresiones de familias hispanas que viven en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, las mismas que definen el actual momento en el mundo, como una circunstancia humana muy previsible, a pesar de
todo como soporta el ser humano para sobrevivir. La familia integrada por Carmen y Viviana Valdez, Melissa y Juan Elizondo, dejó entrever, que en estos momentos lo que mas hay que desearle a la humanidad es paz, amor y felicidad; lo demás es cosa de Dios, sin olvidar, que primero hay que estar bien primero con El, para después alcanzar nuestros deseos. Esta familia tiene más de 23 años viviendo en Charlotte, por lo tanto aseguran haber alcanzado esas tres cosas importantes en sus vidas.
Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial
¡CON O SIN CREDITO!
Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español
(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7. “Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica. • Los servicios al comprador son gratuitos. • Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez
Página 16
NCDOT planea construir carriles exprés de cuota sobre la I-485
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Dos audiencias públicas han sido programadas para informar a la comunidad hispana del condado Mecklenburg sobre los detalles de este proyecto carretero.
Charlotte, NC.- El Departamento de Transporte de Carolina del Norte celebrará dos audiencias públicas para informar a la comunidad hispana del condado Mecklenburg sobre su propuesta de añadir un carril exprés en cada dirección de la Interestatal 485, entre la Interestatal 77 y la US 74 (Independence Boulevard). El proyecto es parte de una red de carriles exprés que brindarán a los conductores la opción de pagar una cuota para circular sobre dichos carriles y evitar retrasos durante congestionamientos, o continuar circulando sobre los carriles tradicionales sin costo. La primera audiencia será el martes, 17 de enero, entre 4 y 8 pm, en la Iglesia Bautista Pleasant Plains de Matthews, ubicada en 3316 Pleasant Plains Road. La segunda será el jueves, 19 de enero, entre 4 y 8 pm, en el South Charlotte Banquet Center de Charlotte, ubicado en 9009 Bryant Farms Road. Las personas interesadas pueden llegar en cualquier momento durante ese horario. Las presentaciones formales comienzan a las 7 pm.
Durante las audiencias habrá una presentación formal en la cual se dará información sobre el procedimiento a seguir en caso que propiedades de los ciudadanos tengan que ser adquiridas para construir el proyecto. Representantes del NCDOT estarán presentes para responder cualquier inquietud de la comunidad y recabar comentarios sobre el proyecto. En ambas audiencias habrá servicio de interpretación para aquellas personas que no hablan inglés. Se invita al público a analizar los mapas que muestran el área del proyecto visitando la página de Internet h t t p s : / / w w w. n c d o t . g ov / p ro j e c t s / publicmeetings/?search=I-5507. Para más información, favor de contactar a la gerente del proyecto, Angela Sanderson, llamando al (919) 707-6042 o al email amsanderson@ ncdot.gov. Hay más detalles sobre el proyecto en el sitio web https://www. ncdot.gov/projects/I-5507.
HWY 160, STEELE CREEK, CON VÍAS ALTERNAS COMO LA SMITH Y STEELEPOINT
Rápido desarrollo en vías del Suroeste de Charlotte
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Por: Martha L. Ospina
Charlotte, NC.- Durante el 2016, el sur oeste de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte se ha proyectado rápidamente especialmente en la construcción de viviendas, apartamentos y zonas industriales, (Warehouses), es así, como se han unidos dos firmas, que ayudarán a la economía y el progreso de la ciudad, como una de las grandes inversiones en el Hwy 160, Steele Creek. Las firmas Foundry Commercial and Thackeray Partners, se han unido para planificar la construcción de 25 acres en las vías Ed Browns Road y Steele Creek Road, vías que tendrán acceso a las calles principales, del Suroeste de la ciudad. Según la publicación del Charlotte Observer News, la industria se ha venido desarrollando especialmente en la zona del suroeste de la ciudad de Charlotte, especialmente en las calles Steele Creek y SteelePoint, calles que incluirán
250,000 y 117,000 pies cuadrados para la construcción de nuevas compañías las cuales contarán con un gran espacio para la infraestructura y logística necesaria durante el desarrollo del proyecto. De acuerdo a información sobre el récord en la propiedad de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, la compañía Funder Afliliated compró 25 acres por un valor de 2.6 millones de dólares a través de un contrato, que inició el 20 de diciembre del 2016. Igualmente, como parte del desarrollo y crecimiento del Sur de la ciudad se han venido construyendo nuevos vecindarios en las vías alternas de la Steele Creek, como la calle Smith que conduce hacia el área de River Gate, se adelanta la ampliación de la vía y construcción de la Urbanización Chateau, la cual incluye casas de diferentes diseños y precios.
Ampliación vías alrededores de la Steele Creek.
El área de River Gate, está en un rápido desarrollo en el Suroeste de la ciudad.
Página 17
Se incendia apartamento de familia dominicana mientras se fue de vacaciones
Por: Ana Ma. Santisbáñez
El incendio producido en Willow Ridge Apartments, en la ciudad de Pineville, dejó a varias personas sin sus pertenencias, entre ellas a una familia dominicana, que ocupaba la planta baja de los apartamentos y que al momento del ciniestro se encontraba de vacaciones.
Sin conocerse aún la causa El incendio tubo lugar en los apartamentos Willow Ridge localizado en el 9411 Willow Ridge Rd.; y aún no se sabe la causa del incendio. El saldo del fatal incendio fueron graves y masivas. Hubo 4 departamentos de bomberos con mas de 40 bomberos en la escena,
tratando de apagar el fuego y evitando que propase a otros apartamentos. Sin desgracias de personas Todos los residentes pudieron salir a salvo y por eso no hubo heridos pero las llamas fueron tan fuertes que varias veces los bomberos tuvieron que echarse para
Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”
6300 South Blvd. Charlotte NC 28217
AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS
Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero
TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Pineville, NC.- En horas de la mañana del jueves 29 de diciembre, en un edificio de apartamentos en la ciudad de Pineville (atrás del CMC) se produjo un incendio aproximadamente a las 11:30 am.; dejando sin sus pertenencias a algunas familias.
atrás y dos de ellos fueron tratados por agotamiento por calor y deshidratación pero estarán bien. El Asistente Chief de Bomberos del Departamento de Bomberos de Pineville, Jason Klemowicz, dijo que el viento tuvo que ver bastante en hacer que el fuego sea más difícil de contener. Afortunadamente esta desgracia no hirió a nadie pero desafortunadamente muchas personas han quedado sin un hogar y sin sus cosas, justo después de Navidad y antes de que comience el nuevo año. La Cruz Roja estuvo en la escena tratando de ayudar a las víctimas a encontrar un techo temporario. Las autoridades de Policía, siguen investigando qué pudo causar este incendio. Progreso Hispano News, pudo investigar el suceso del incendio, pero solo una persona, que dijo no poder identificarse, y que trabaja para los apartamentos donde fue el incendio, manifestó: “que en la parte del primer piso lo ocupa una familia dominicana, la misma que se encuentra de vacaciones, pero que ya está enterada del incendio. Así mismo, agrega, que todo lo material está perdido, sin que haya desgracia personal que lamentar”.
Página 18
La Coalición Latinoamericana empieza 2017 con plan para proteger a los inmigrantes
Por: Ana Ma. Santisbáñez
José Hernandez París, director ejecutivo de la Coalición Latinoamericana, empieza el año 2017, con un plan para proteger a los inmigrantes con una campaña "Protégete y protege a tu familia, conviértete en ciudadano" En la gráfica, el edificio donde funciona LAC, por sus siglas en inglés.
Charlotte, NC.- La Coalición Latinoamericana, da a conocer a la comunidad algunas actividades que realizarán en beneficio de la comunidad inmigrante de Las Carolinas, durante el mes de enero de 2017. 1) La Coalición Latinoamericana empieza su plan de cuatro años para proteger a los inmigrantes de la administración antiinmigrante del Presidente Trump
reiniciando campaña de naturalización. "Protégete y protege a tu familia, conviértete en ciudadano" es el mensaje de esta campaña que apunta a ayudar a cientos de Residentes Permanentes de Carolina del Norte, especialmente en las áreas alrededor de Charlotte y RaleighDurham en obtener su ciudadanía estadounidense. Algunos calificarán para exención de tarifa. Ahora más que nunca es importante que las personas que
califican para la ciudadanía tomen acción y no demoren su proceso migratorio. La ciudadanía es la única manera segura de protegerse y tener la opción de poder hacer una petición para otros familiares y protegerlos. Estos son algunos de los requisitos principales para completar este proceso: Ser mayor de 18 años; haber sido residente permanente por un mínimo de 5 años o mínimo de 3 años si adquirió la residencia por haberse casado
con un ciudadano estadounidense; no haber cometido ningún delito grave; no haber permanecido por fuera del país por un periodo mayor de 6 meses. Qué: Taller de ciudadanía Cuándo: 21 de enero del 2016 a las 9 a.m. Dónde: Coalición Latinoamericana, 4938 Central Avenue Suite 101 Charlotte, NC 28205 Costo: $ 50 e incluye ayuda con la solicitud y revisión legal. Se necesita registrarse llamando a Stefania Arteaga, al 704-941-2540 2) Lanzamiento de su “Clínica Legal de Inmigración” el viernes 6 de enero a las 3pm, como parte del Plan de Compromiso "Somos Familia" de 2-4 años que propone proteger a las familias inmigrantes y reafirmar las demandas de justicia para todos. Informes al telef. 704-531-3849 (oficina). 3) Taller informativo para venezolanos a realizarse el sábado 14 de enero de 11am a 1:pm, en nuestras oficinas del 4938 Central Avenue Suite 101, Charlotte, NC 28205
Guía para conocer sobre los derechos
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
laborales del trabajador en Carolina del Norte Charlotte, NC.- Con el propósito de promover y desarrollar en Carolina del Norte los derechos laborales, el señor Julio Fernández Vela, fue asignado para apoyar a las diferentes organizaciones sin ánimo de lucro, que trabajan para la comunidad, con reuniones informativas en la Coalición Latinoamericana, donde ayuda y guía a los trabajadores a nivel general. En entrevista para Progreso Hispano News, el señor Fernández puntualizó “La idea es guiar y acompañar al trabajador para que luche por sus derechos, tenga o no tenga documentos, hablen o no hablen inglés, hora trabajada debe ser pagada es así como a través de talleres colectivos se acompaña a las organizaciones que trabajan para la comunidad, igualmente se invita a las agencias gubernamentales: Osha, Dol, NLRB, para que participen activamente en la información y guía sobre los derechos laborales”. Muchos de los trabajadores desconocen que existen derechos, y la función de la organización es guiar y acompañar para que se realice un cambio
Por: Martha L. Ospina
en el lugar de trabajo, además enseñar a usar las herramientas, crear coaliciones teniendo en cuenta que se trabaja con organizaciones de derechos laborales, de mujeres, y comunidad negra para el que quiera apoyar al trabajador se le ayuda bajo los derechos laborales. Actualmente la organización está colaborando en la dignidad y respeto por los trabajadores en la industria de la varilla. Para los trabajadores que quieren mejorar las condiciones en el sector de la construcción, aprender cómo protegerse así mismo y a sus compañeros del abuso en el lugar de trabajo y cómo mejorar la vida de los miembros de la familia y la comunidad en general, pueden asistir a las reuniones informativas en la Coalición Latinoamericana 4938 Central, Charlotte, Carolina del Norte 28205, teléfono: 612-232-1253, email: juliojobswithjustice@gmail.com Julio Fernández Vela, fue asignado para apoyar a las diferentes organizaciones sin ánimo de lucro, que trabajan para la comunidad, con reuniones informativas en la Coalición Latinoamericana.
Página 19
Roy Cooper, demócrata, juramenta como gobernador de Carolina del Norte
Por Ana Ma. Santisbáñez
ya comenzó llevando a republicanos legislativos a corte por leyes que se pasaron durante una sesión especial en diciembre. El viernes, un juez de la Corte Suprema del estado temporalmente bloqueó la ley que le quita el control que ejercen los gobernadores sobre las juntas electorales estatales y del condado. Otra de las leyes que pasaron, requiere que las decisiones tomadas por el gabinete del gobernador, deben de ser confirmadas por los legisladores. Cooper ya comenzó la semana pasada a dar avisos de despedida a docenas de nominados políticos de la administración de McCrory, dijo la portavoz de Cooper, Megan Jacobs. Durante un discurso, expresó que quiere aspirar a ser un gobernador de todo el estado. El dice que sabe y que está seguro que aunque él y otros líderes del estado pueden llevarlo de diferentes maneras, podrán trabajar juntos para hacer a Carolina del Norte lo mejor que puede ser, lo mejor que sabemos todos que puede ser.
Roy Cooper, demócrata, tomó juramento como gobernador número 75 de Carolina del Norte.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Charlotte, NC.- El gobernador Roy Cooper tomó el juramento de su nuevo cargo minutos después de la medianoche el domingo 1 de enero, intentando comenzar sus deberes temprano a pesar de la amarga política partidaria en el estado, diciendo que cree que hay una manera de seguir adelante. Junto a un pequeño grupo de familiares, amigos y colegas, el demócrata fue jurado casi una semana antes de su inauguración pública dentro del Old House Chamber del edificio 1840 Capitol siendo el gobernador del estado número 75. Mientras el Chief Justice Mark Martin le administró a Cooper durante la ceremonia de 15 minutos, Cooper dijo que está al tanto de la responsabilidad que le han dado y el deber que tiene de mantener la Constitución y no puede esperar para comenzar. Roy Cooper es un veterano de 30 años en la política del estado; 14 años en la legislación y 16 como Fiscal General”. Cooper, le ganó a McCrory por más de 10,000 votos. Como gobernador electo, Cooper
Página 20
Tienda Más x Menos
Desea a todos nuestros clientes y amigos,
Amor para ser feliz, Fe para continuar, Esperanza para perseverar y que Dios esté contigo siempre
z i l e F o2017
ñ A
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
4805 South Blvd., Charlotte NC 28217 / 704-527-7556
Página 21
MEAT DEP PRODUCE DEP GROCERY DEP
.89Lb
Beef Chuck roast
Whole pork spare ribs
Sliced pork spare ribs
$1.79Lb
$1.99Lb
Beef Chuck Steak
.89Lb
Cilantro fresco
Jalapeño fresco chile
Serrano fresco chile
3x $ 1
.69Lb
.69Lb
Sazón Goya Jumbo
Aceite 1-2-3 1 litro
Better Value Sugar 4 lb
$3.59
$1.99
$1.69
1230 W. Roosevelt Blvd., Monroe, NC 28110
6707 South Blvd., Charlotte, NC 28217
.99 Lb
Papaya fresca
$3.99Lb
$2.99Lb
Whole chicken
6129 The Plaza, Charlotte, NC 28215
Tomate Roma
.79 Lb Maseca 1kg
.99 each FUD queso cotija 1lb
$3.99
2557 W. Franklin Blvd., Gastonia NC 28052
WOW Supermarket 844-545-3969 / Valid only until Jan. 15-2017
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Family Pack chicken drumsticks or thighs
Página 22
Ven y espera con nosotros V sotros N uevo la Navidad y Año Nuevo
Haz ttu reservación ya!
de a de Ordene su cena ño e Añ Navidad o Fin de
latin tours
Agencia de Viajes y Servicios
Lunes a Viernes: Vier 7am-9pm Viernes: 7am-2:30am Sábados: 110am-2:30am Domingos: 10am-9pm
209 20 09 9 S. Chestnut St. Gastonia, NC 28054
$$$
PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS
Boletos aéreos. Paquetes turísticos. ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús. Taxes. Notario Público. PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados. Foto Pasaporte. Laminados Scanner. ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY)
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
704-536-3050 / 1-888-462-2854
Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.
704-396-6468
Pรกgina 23
Compra-venta y reparaciรณn de computadoras
Computadoras desde $ 100 Diagnรณstico gratis! Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.
NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707
Progresohispanonews.com Pone al alcance de sus necesidades la
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
informaciรณn profesional, con experiencia y credibilidad.
Página 24
Servicios
Servicios
Servicios
HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525 de plomería, remodelaciones SERVICIOS DE MECANICO y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al telf. 704-493-5420
ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128
Empleos
PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574
EMPLEADA DE LIMPIEZA Necesito una empleada para negocio de limpieza residencial. Debe tener experiencia TICKETS DE AVION y carro. Interesadas deben llamar al Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión 704-491-0218 económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en BUSCO MESERAS(os) nuestra oficina Concord 704-795-5692 Necesitamos personal de meseras (os) y en Salisbury 704-430-1400
bilingue, para restaurante en Pineville.
PregunTe por Felix al 704-889-0801 MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de Rentas mecánica en general, en el 2827 N. Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272
REPARAMOS AC/CALEFACCION Arreglamos aire acondicionado y calefaccioness. Para mayor información llame 704-907-7724 / 704-719-6330
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín
BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230 SE NECESITAN MESERAS (os)
Solicitamos meseras , meseros y busboy para trabajar en restaurante en Charlotte. Interesados llamar al telf. 704-504-5037
RENTO HABITACION NECESITO MECANICO Comparto casa en Indian Trail con baño privado, internet, Tv cable, y servicios básicos Se necesita mecánico con experiencia para $ 450 y servicios compartidos, cerca a la 74. trabajar en taller ubicado en el área de South A cinco minutos de la 485. Info al Telef. BlvdenCharlote,NC.Info.Tel.704-763-6759 704-441-5097 704-527-3644
Taller Honda
Morrow Ave.
North Polk St.
616 Morrow Ave.
s
Miller St.
n
lutio
n So
io Act
Precios económicos! Trabajos de soldadura! N
LAVADO AL DETALLE
Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766 616 Morrow Av. Pineville, NC 28134 |
Hablamos Español
704-340-3794 BUSCO DISENADOR GRAFICO Para part-time y que sepa diagramar periódico. Debe conocer InDesign. Interesados Llame al telf.
704-340-3794
PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al 704-920-0055
$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados
Para distribuir periódico, y que conozca la ciudad de Charlotte. Llame al telf.
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz
BUSCO DISTRIBUIDOR
Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light
¡Gratis!
Pregunte por Julio Hernán
International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
A nuestros clientes y amigos les deseamos una Feliz Navidad y “Próspero Año 2017” • Abarrotes en General • Frutas y verduras • Tacos • Tortas • Burritos • Sopes, Gorditas • Quesadillas • Menudo & Barbacoa
(803) 802-3361
TIENDA Y TAQUERIA
Recargas para celulares nacionales e internacionales Pago de Billes Envíos de dinero a México Centroamérica y Sudamérica
Rush Centros de Camiones en Charlotte necesita una persona bilingüe para ventas de camiones comerciales. REQUERIMIENTOS:
Se prefieren experiencia y educación.
OFRECEMOS:
3312 Hwy 21 Ste#101, Fort Mill, SC 29715
Seguro médico, teléfono celular, y asignación de coche.
Llame a su reclutador al
678-718-3005
rushenterprises.com/careers
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Pechuga de pollo rellena Ingredientes 1 frasco de Adobo Pibil Cocina Mestiza® 2 piezas de pechuga de pollo 1 manojo de espárragos 1 taza de queso oaxaca 400 gramos de frijol blanco cocido con su caldo 100 gramos de tocino en rebanadas y frito
1 pieza de jitomate cortado en cubitos y sin semillas 3 cucharadas de aceite vegetal 1 cucharada de sal 1 cucharadita de pimienta 8 piezas de palillo Preparación: Introduce el cuchillo en la pechuga (la pechuga debe de estar verticalmente, y se corta en el lado más ancho) para
formar un pequeño saco, ahí mete los espárragos cortados en bastones chicos y el queso Oaxaca deshebrado. Salpimenta el exterior del pollo, y cierra el orificio con los palillos. Calienta el aceite en un sartén a temperatura media-alta. Fríe el tocino, seguido del jitomate y los frijoles blancos con su caldo para sazonarlos. Espera a que espesen, baja la temperatura a
lo mínimo para que la preparación se mantenga caliente. Calienta un poco de aceite en un sartén y sella las pechugas de pollo. En el mismo sartén añadimos el Adobo Pibil, baja la temperatura, tapa la sartén y permite que se acabe de cocer el pollo.
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Todos los sábados desde las 10 pm
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE University
Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am
Gastonia
Sábados 11pm-2am
Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
KARAOKE
Página 26
Horóscopos Aries
Tauro
La suerte te sonríe particularmente en el azar, sin embargo no debes arriesgar tu dinero imprudentemente en negocios ni compras que se te ocurran por impulsos. Tu signo recibe un buen efluvio planetario, calma porque lo que necesitas ya está en camino.
Tendrás oportunidad de escoger, pero no te guíes solamente por las apariencias y fíjate en algo más, no tanto en lo que dice, sino en lo que hace. Esa persona puede ser muy excitante para una aventura pasajera, pero no para una relación estable. Tú eres independiente y sabes cómo valerte por ti mismo.
Las circunstancias a tu alrededor no sean todo lo propicias que deseas o por haber sufrido algún tipo de desencanto o desilusión recientes. Sin embargo, la realidad es otra, y ahora, con la energía directa de tu regente, el planeta Mercurio, asociándose a la Luna que en unas horas entrará en tu signo, tu intuición se aclara y comprendes mejor cuáles son tus objetivos reales, y cómo conseguirlos ¡los lograrás, geminiano!
Virgo
Libra
Vas a empezar un proyecto nuevo y debes dedicar el tiempo y energía necesarios a ponerlo todo en su sitio y estudiar lo que vas a hacer antes de lanzarte a esa aventura económica. No lo dejes todo a la improvisación ni la confundas con la creatividad, recuerda, Virgo.
¡Réstale importancia a lo que te está sucediendo y verás los resultados! Si te impacientas y te dejas envolver por ondas pesimistas o impresionar por síntomas ajenos las consecuencias serán malestares estomacales y dolores de cabeza.
21 de marzo al 19 de abril
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Esta última quincena de agosto tendrás muchas cosas pendientes que debes resolver para que el resto del mes no te tome cargado de trabajo. No dejes nada para mañana lo que ahora puedas adelantar se revertirá en más tiempo de vida en estos próximos días.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
20 de abril al 20 de mayo
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Muy buenas perspectivas para esta etapa. SeNo es tiempo para recordar lo que pudo ser, y está gestando algo muy positivo dentro deno fue, o no es. El presente es lo que cuenta tu vida laboral, una nueva responsabilidad oy lo que debes vivir de una manera intensa proyecto que te dará dinero y te colocará aly efectiva tanto en el amor como en todo lo frente de otras personas. Tus condiciones seque hagas. La naturaleza sensible de tu signo aprecian y reconocen, Sagitario. Capricornio se manifiesta ahora de forma tangible.
S
Consejos para movilizar la energía: - Abrir espacio a las cosas nuevas es muy importante durante este proceso. Desocupa el depósito y deshazte de todo lo que ya no usas. ¡Sin excusas! - Piensa en todas las personas que te rodean: ¿cuáles aportan a tu vida?, ¿cuáles te hacen ser una mejor versión de ti mismo? Una vez hecho este análisis, piensa con objetividad a quién le vas a entregar tu tiempo. - Para recibir el año nuevo escoge de tu lista de propósitos, una sola cosa y toma acción sobre ella. Una vez actives tu capacidad de concretar y materializar, los
demás puntos de la lista se irán sumando y tomando forma. - Realiza una pequeña limpieza en tu casa: esparce sal marina en el piso y déjala de un día para otro. Al día siguiente barre de adentro hacia afuera con la intención de sacar todo aquello que no necesitas. Pasado un día más, trapea el piso con alguna esencia de canela o sandalo de la puerta hacia adentro, para que llegue todo lo bueno que quieres para tu vida. - Escribe un listado de todas las cosas que tienes para agradecer; tanto las cosas grandes como las pequeñas ¡todas son importantes! Agradecer te eleva la energía y tiene un efecto de bola de nieve, ya que te conecta con más cosas por las cuales decir gracias. - Por último no te quedes en el pasado. Invierte tu presente en cosas que realmente aporte como pensamientos o acciones que te acerquen a aquello que quieres para este nuevo año.
Sudoku Básico
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
22 de junio al 22 de julio
Los conocimientos prácticos extraídos del curso o estudio de una nueva tecnología te conferirán destreza y confianza en ti mismo. En los próximos días te van a ofrecer algo que te conviene, no lo olvides, está en tu horóscopo aunque no haya llegado aún, canceriano.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Cuidado con los excesos porque las exageraciones de hoy podrían convertirse en los problemas de mañana. Con muchas invitaciones a cenar y a cócteles y fiestas te estarán rondando tentaciones y peligros para tu salud.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
No te dejes influir por quienes aspiran a ganar posiciones manipulando sentimientos ajenos. Mantén esa buena actitud que tanto encomio ha recibido en tu trabajo aunque aún no obtengas el reconocimiento al que eres acreedor. Ya llegará.
19 de febrero al 20 de marzo
Esta es una etapa en la que surgen cambios en tu medio laboral y la forma en que trabajas. Aplica tu capacidad de adaptación para ajustarte a la nueva etapa y lograrás resultados más que sorprendentes y positivos.
Crucigrama
Recibiendo el 2017
iempre que un año termina, comenzamos a reflexionar sobre aquellas cosas que hicimos o dejamos de hacer pero sobre todo, en cuáles serán nuestros propósitos del próximo año. Durante este proceso, es importante tener en cuenta, que para que nuevas cosas pasen, es necesario movilizar la energía que nos rodea.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Géminis
Horizontales
1.- Levante, ponga rígida y tiesa una cosa. 6.- Parte de la cara debajo de la boca. 10.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 11.- Quiera, estime. 12.- Danza húngara. 13.- Plano inclinado dispuesto para subir y bajar por él. 14.- Persona que asiste o está presente. 15.- Título que reciben ciertos eclesiásticos. 16.- Apócope de santo. 18.- Relativo a la cadera o al isquion. 20.- Siglas de los peligrosos (para nuestra atmósfera) clorofluorocarbonos. 21.- Lirio. 23.- Tejido grosero de lana. 25.- Rica, fértil, abundante. 28.- Biznaga (planta). 30.- En algunas religiones, lo prohibido.
32.- Terminación de aumentativo. 33.- (…I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. 34.- Planta crucífera de adorno, de olor agradable. 35.- Fundé, instituí. 36.- Otorgará. 37.- Plural de una vocal. 40.- Quiebra importante y sonado, especialmente de un grupo financiero o industrial. 41.- Níspero (árbol). 44.- Naturales de Rusia. 45.- Nombre de varón.
Verticales
1.- Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 2.- Islamismo. 3.- Figurativamente, confusión, desorden. 4.- Que es un resultado inmediato de la experiencia. 5.- Cantarina. 6.- Ave anseriforme parecida al ánsar pero con el pico más pequeño.
7.- (Manuel de … y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766. 8.- Impulses con los remos. 9.- Oficial de ejército turco. 15.- Que dilata o extiende. 17.- Hacer su nido el ave. 18.- Símbolo del californio. 19.- Percibí el sonido. 20.- Tener lugar o entrada. 22.- Pasar hacia afuera. 24.- Proyectil de un arma de fuego. 26.- Apócope de papá. 27.- Símbolo del molibdeno. 29.- Que profesa la magia (fem.). 31.- Lancero de caballería en los antiguos ejércitos austríaco y alemán. 33.- Cetáceo odontoceto (pl.). 37.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 38.- Prefijo “sobre”. 39.- Conozco. 42.- Símbolo del einstenio. 43.- Voz para arrullar.
Página 27
Hola, soy médico cubano y me encontraba en misión en Venezuela. Deserté y llevo en este país 4 meses. Me refirieron con usted que puede asesorarme y ayudarme. En Cuba tengo un hijo y mi mujer (no estoy casado con ella.) Tengo en mis manos un poder que me autorizó el cónsul cubano en la embajada de la capital, para casarme por poder, e incluirlos en el parole que nos ofrece el gobierno a los médicos cubanos para poder empezar la reclamación, ya que mi hijo, sí lo aprueban, pero exigen el matrimonio, ó sea la certificación. ¿Tendrá validez? Así tenemos 3 años juntos y un hijo en común. Respuesta: En Cuba ya no reina ningún potentado yoruba, ni monarca alguno pre-mambiso, ni un usurpador de las gestas martianas, sino uno (...) que se ha filtrado impunemente en la (des) organización de la paradisíaca isla: reina la confusión. De ahí, apreciado Dr. Camejo Barrios, me temo que me faltan ciertos datos concretos acerca de su situación marital, los papeles
que establezcan clara y oficialmente su relación con las damas a que alude, y particulares sin los cuales no lo podría ayudar en concreto, como deseo hacerlo. En muchos países latinoamericanos la legitimidad del matrimonio, más allá de la simple convivencia, se establece por situaciones de hecho (que no de derecho, circunstancia que no encaja fácilmente en un análisis matrimonial mucho más conservador, como el que rige en la sociedad norteamericana). Una de dos: ó me vuelve a escribir usted con más datos (y, ojalá, con papeles), ó, ¡lo óptimo!, me los trae para así comentar sus posibilidades cara a cara (no le cobro nada), a ver cómo enrumbamos a su mujer e hijo en una vía de solución a su deseo inmigratorio ¿O.K.?!
Tenga cuidado en arriesgarse
Soy ecuatoriana y ya llevo 3 años de matrimonio con mi esposo de nacionalidad cubana. Él me dice que viajemos a Estados Unidos por frontera de México, que al llegar los dos juntos, a los dos nos ampara por igual la Ley de Ajuste Cubano, por ser su esposa, y que recibiría todos los beneficios que ellos tienen.
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 de 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
está confundido. Todo lo que él habla de admisión solamente es válido para sí mismo como cubano. A usted sólo le empezarían dolores de cabeza de cabeza que bien puede evitar. La solución simple para usted misma es ingresar a Estados Unidos con la visa que usted tiene. En pocas palabras las entradas de ustedes dos no se pueden mezclar, a menos que usted solicite y obtenga admisión como turista en el mismo puerto fronterizo. Pero de esto su probabilidad de admisión es del uno por ciento (o menos) por lo que esta variante inmigratoria me parece un suicidio. La fórmula práctica de producir la admisión de ambos es precisamente la de ingresos separados. Todo intento de admisión a Estados Unidos conlleva siempre un cierto porcentaje de riesgo, porque si el inspector de frontera o aún de aeropuerto estadounidense encuentra sospechas de que lo que usted realmente intenta es venir a quedarse, usted tendrá una alta probabilidad de fracaso. En resumen ambos tienen que hacer viajes individuales, usted para hacer admitida como una “visitante”, y él bajo la aún existente política universal de admitir cubanos en la frontera estadounidense con sus “pies secos”.
Enero
2017
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
¿Qué tan verdadera es esta afirmación de mi esposo, y recibo yo los mismos beneficios que él, como el de obtener a los 3 meses de permanencia en Estados Unidos, permiso para trabajar legalmente, y que, a los 365 días, los dos seremos residentes estadounidenses? Le informo que yo sí tengo visa americana para 5 años. No sé en qué pueda ayudar esto, pero necesito la mayor ayuda a esta consulta. Gracias y saludos. Respuesta: Su bello nombre trae a mi memoria un chiste (de bastante mal gusto...) referente a la esposa de un ex Presidente de mi propio país, homónimo de apellido del actual — Santos — a quien sus malas lenguas nombraban “Lorencita.de... Tantos...” En mi librito, todos ellos estaban de fusilar... La propuesta de su esposo — presentarse juntos en la frontera mexicoestadounidense — falla por completo por que sólo lograría la admisión de él a Estados Unidos con parole. El hecho de ser usted su esposa no-cubana, no le extiende a usted misma privilegios de admisión. Por lo tanto él entraría a Estados Unidos pero usted a la comisaría más cercana, detenida por buscar una admisión irregular. Su esposo
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Matrimonio por poder no “resuelve”
Página 28
Marcha de mujeres en Charlotte
ARTE LATINO 2017
The Center for Latino Studies de Queens University, Friends of Art de Queens, and the Departments of Art and World Languages en conjunto con Edwin Gil and ArtSí; invitan a la comunidad a esta gran exposición del talento del Arte Latino 2017, a realizarce el martes 17 de enero de 2017 de 5-7pm, en Queens University of Charlotte, ubicada en el: 1900 Selwyn Ave, Charlotte, North Carolina 28274. Una gran cantidad de destacados artistas latinos estarán exhibiendo sus obras en esta noche de Arte Latino.
The Women’s March on Charlotte, se llevará a cabo en alineación con la Marcha de Mujeres en Washington el 21 de enero 2017 de 10 am a 12 pm en First Ward Park (301 E. Seventh St. Charlotte, NC 28202). Charlotte es uno de las varias ciudades a lo largo de la nación participando en marchas locales de mujeres tratando de mandar un mensaje claro al gobierno que los derechos de mujeres son los derechos de humanos. Esta marcha recibe a toda persona, no importa su fe, sexo, etnicidad o su orientación sexual por que solo quieren que se escuchen sus voces y el mensaje en Washington y en todas partes del mundo. Para mas información, visite a www. womensmarchoncharlotte.com y se puede registrar en Facebook al https://www.facebook.com/ events/286449848416391/
Si es usted un empresario bilingüe y no tiene un plan de negocios, o le gustaría actualizar o mejorar el que tiene,
¡Usted debe asistir a este programa educativo! Sábados, enero 14, 21 & 28, 2017 De 9:00 am a 12 del día (incluye desayuno)
En las oficinas de la Cámara de Comercio - LACCC 145C Scaleybark Rd, Charlotte NC 28209 En conjunto con la Latin American Economic Development Corporation (LAEDC), La Cámara de Comercio lo invita a una serie de seminarios en los que se verán temas en cuanto a; cómo crear un plan de negocios efectivo, mejorar sus practicas de mercadeo, contabilidad, nómina y plan de jubilación. Tendremos expertos en finanzas, leyes, contabilidad y publicidad. Usted aprenderá técnicas para tomar decisiones y optimizar sus resultados. A cada participante se le sacará un reporte de crédito gratuito con el fin de formar una base para medir el progreso financiero personal y del negocio. Habrá un seguimiento y se proveerá consultoría si se es necesario. También recibirá herramientas para fortalecer sus habilidades empresariales y así mantener el crecimiento y sostenibilidad de su negocio. Los participantes deben asistir las 3 sesiones consecutivas.
Solo hay cupo para 25 compañías, inscríbase antes del lunes, 9 de enero.
CONFERENCIA METAS 2017
Asuntos Latinos, invita a todas las mujeres, a su primera conferencia 2017. Es una mañana para empoderarnos y compartir con otras mujeres los secretos de nuestro éxito personal y profesional. La conferencia tendrá lugar el lunes 16 de enero de 10 AM - 12 PM, en nuestra sede en el: 932 Seigle Avenue, Charlotte, North Carolina 28205. Te esperamos, desayuno incluido $5. Para más detalles puede llamar al (800) 381-2926
FERIA DE TRABAJO
El 25 de enero 2017, Best Hire tendrá una feria de carreras/trabajo en donde podrá presentarse y dejar su resumé con cientos de negocios por escoger. Debe de vestirse profesionalmente y tener varias copias de su resumen. Este evento se dará acabo el 25 de enero 2017 de 11 am a 2 pm en Doubletree by Hilton Hotel (2600 Yorkmont Rd. Charlotte, NC 28208). La feria es gratis pero puede registrarse www.eventbrite.com y poniendo Charlotte Career Fair en la búsqueda.
Para cualquier pregunta, y para pedir los dos formularios, favor llamar al 704-343-2525 o mandar un mensaje por correo electrónico a: admin@lacccharlotte.com
Las clases y reportes de crédito son GRATIS para todos los participantes! Apreciamos el apoyo y patrocinio proveído de la
National Association of Latino Asset Builders (NALCAB), de la Wells Fargo Foundation y de la Latin American Economic Development Corporation (LAEDC).
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS 1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561
3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
(no requieren seguro médico)
6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471
10.- Programa de Mamografías a bajo costo. Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202
7.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947
11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214
8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858
9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650
13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870
SOLUCIÓN DEL SUDOKU
Página 29
Para ser buenos padres hay cosas que no pueden faltar L
su salud, no fumes delante de él, no tires las colillas al suelo y menos a su parque, y no escupas en la calle. Si quieres que lea, empieza a leerle y a leer para ti mismo. Si quieres que estudie, apaga la tele y deja de ver tanto futbol y culebrones para ponerte a aprender cosas tu. El ejemplo es fundamental. Es decir, seamos flexibles y sepamos distinguir lo verdaderamente importante de lo que podemos negociar con ellos. Y por supuesto, expliquemos nuestras negativas y límites del mejor modo adaptado a sus edades. Y para terminar dejo lo indispensable: la paciencia. La paciencia que hemos perdido, la que les exigimos a los niños, la que ellos tanto necesitan de nosotros. Para nuestros hijos nadie hay en el mundo más importante que nosotros, a nadie aman más. Parar, sentarnos a su lado, entregarnos a su necesidad de nuestra presencia, darles afecto y tiempo, todo el tiempo posible, es una experiencia que nos enriquece. Y que a ellos les hace confiar en la vida y disfrutarla. En resumen, para ser buenos padres hay cosas que no pueden faltar. No nos debe faltar el autocontrol, la coherencia, la paciencia, la flexibilidad y la empatía. El ejemplo es la mejor forma para que nuestros hijos aprendan las cosas más importantes de la vida.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
os papás y mamás actuales se encuentran muchas veces desbordados. El ritmo de vida que les arrastra les deja poco tiempo para la reflexión. Las pautas educativas han cambiado tanto en tan poco tiempo que es difícil saber como actuar en las circunstancias complicadas. A los niños les compramos muchas cosas y los apuntamos a muchas clases, a los pequeños los estimulamos pero nos cuesta renunciar al ocio adulto para jugar con ellos. Cansados, caemos en los gritos, la impaciencia y los castigos, no sabemos como manejar las situaciones. Y es que para ser buenos padres hay algunas cosas que no pueden faltar. Lo primero es tener autocontrol. Nos enfadarnos con las rabietas, caprichos y regresiones de los niños, si lloran o gritan o patalean. Todo con el ejemplo Si le dices a tu hijo que no grite, no grites tu. Si no quieres que pegue, no pegues tu. Si quieres que respete a los mayores, respeta tu a los demás, incluídos a los niños. Si no quieres que diga tacos o insulte, ya sabes lo que debes abstenerte de hacer. Si quieres que sea limpio, lávate las manos y los dientes delante de él. Si quieres que no tire papeles y que cuide
Página 30
Universidad de Nueva York planea albergar a estudiantes en apartamentos de ancianos
La Universidad de Nueva York ha puesto en marcha un ingenioso plan que les permitirá ahorrar dinero hospedándose en residencias de ancianos que tengan habitaciones disponibles para rentar.
L
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
legar a la universidad, para muchos jóvenes, es sinónimo de libertad y la primera oportunidad que tienen de escapar a la tutela de un adulto. Pero la libertad tiene precio y cuando la factura es de 66,000 dólares por colegiatura, hospedaje y alimentación,
los universitarios con los bolsillos más ajustados y necesidad de hospedarse en la costosa Gran Manzana deben retrasar un poco sus sueños. Para éstos jóvenes, la Universidad de Nueva York ha puesto en marcha un ingenioso plan que les permitirá ahorrar
dinero hospedándose en residencias de ancianos que tengan habitaciones disponibles para rentar. El programa, que será coordinado junto con la organización de servicios sociales University Settlement, comenzará en otoño de 2017 con un grupo de 10 a 15 estudiantes que dormirán en habitaciones provistas por adultos que no las utilizan y por las que pagarán unos 5,000 dólares anuales. La opción más barata de residencia dentro del campus de NYU es de casi 8,000 dólares por año. La mayor parte de los 5,000 dólares será para los ancianos que participen del programa (la universidad aún no ha seleccionado a los estudiantes ni a sus anfitriones), dijo Ellen Schall, profesora de política sanitaria y gerencia que dirige el comité de accesibilidad económica de NYU. Se trata de que ambos ganen “Con esto todos ganan, tanto los adultos como los jóvenes”, dijo el director ejecutivo de University Settlement, Eric Weingartner. Sin embargo, convivir con un anciano en su casa no es para cualquier universitario. Brendan Gutenschwager, un estudiante de historia de 19 años de edad, dijo que la opción no le interesa pero que quizás sea atractiva para estudiantes mayores que piensen: “‘¿Sabes qué? Solo quiero tomar clases y tener un buen lugar donde estudiar sin estar rodeado de un montón de estudiantes ruidosos’”. Pero Christine Park, una estudiante de música de 19 años de edad dijo que consideraría solicitar al programa. “Si significara que no hay otros estudiantes de NYU en el edificio y es más barato, ¿por qué no?”, dijo Park.
El programa contempla ubicar al primer grupo de estudiantes en un mismo edificio donde vivan muchos ancianos que tengan habitaciones disponibles para rentar. De eso se encarga la organización University Settlement, que está buscando edificios cerca de la sede de NYU en Greenwich Village con una alta concentración de ancianos de bajos ingresos con espacio disponible. Pequeñas ayudas A los estudiantes no se les pedirá cuidar de los ancianos pero sí podrán ayudarlos en pequeñas tareas domésticas como cambiar un bombillo. “Estamos intentando identificar edificios en donde la contribución financiera de los estudiantes sea significativa para los adultos”, dijo Weingartner. “La parte más delicada es el impacto que pueda tener la compañía mutua tanto para el adulto como para los estudiantes”. En el país existen programas parecidos al que NYU planea pero con importantes diferencias. En Chicago, el programa Housing Opportunities and Maintenance for the Elderly cuenta con dos residencias intergeneracionales en donde los residentes más jóvenes ayudan a los mayores. A diferencia de los estudiantes de NYU, a quienes no se les pedirá trabajar, los de Chicago pasan unas 20 horas semanales haciendo tareas para ayudar a los ancianos, como limpiar y cocinar, dijo la directora de programa, Janet Takehara. “Planean actividades, decoran juntos para las fiestas, salen juntos de paseo”, dijo Takehara. “Es una amistad intergeneracional”.
Página 31
El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) y la Ciudad de Salisbury celebrarán una reunión pública conjunta para informar a la comunidad sobre dos proyectos carreteros. El primero (U-5820A) propone construir una nueva vía desde Bendix Drive hasta Faith Road. El segundo propone construir una nueva vía desde Faith Road hasta la intersección de la US 52 (East Innes Street) con Newsome Road. El propósito de ambos proyectos es mejorar el flujo vehicular, la seguridad y el acceso a áreas comerciales. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactar su rutina! Acuda a la reunión y conozca los detalles de los proyectos.
CUÁNDO Jueves, 12 de enero HORARIO 4 a 6 pm DÓNDE Salisbury Civic Center 315 Martin Luther King Jr. Avenue South • Salisbury SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Caitlyn Ridge al 919-707-6091 • ceridge1@ncdot.gov
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ROWAN!
¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Pรกgina 32
Página 33
José José tendrá su propia serie J
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
osé Joel, ha confirmado que su padre el famoso cantante José José, va a unirse a los famosos personajes que tienen una serie biográfica en la televisión. El también cantante confirmó que “Estamos en eso pero no puedo decirles más; vamos a ver si para el 2017, me da mucha pena pero de verdad no puedo adelantar nada. Todos conocen la vida de mi papá, así que tendrá que contarse desde otro enfoque”. José Joel tiene claro que no quiere interpretar a su papá ya que “sería una catarsis muy chistosa pasar por todo lo que él pasó otra vez. Me gustaría estar involucrado de alguna manera o interpretarme a mí mismo, pero no a él”.
Página 34
Chelsea también quiere a “Chicharito” E
l atacante mexicano Javier "Chicharito" Hernández, quien milita en el Bayer Leverkusen, es pretendido por el Chelsea, actual líder de la Liga Premier de Inglaterra. De acuerdo al diario “Bild”, el jugador jalisciense es del interés del cuadro blue, que dirige el italiano Antonio Conte, para ser una opción más en el eje de ataque que tiene en su poder el español Diego Costa. El rotativo germano explicó que el aspecto económico no sería problema para hacerse de los servicios de "Chicharito" Hernández, ya que recién hizo caja con la venta millonaria del mediocampista brasileño Óscar, quien emigró al futbol chino por 70 millones de dólares.
Chelsea, junto al Valencia, se suma así a los clubes que desean entre sus filas al futbolista tricolor, que tiene contrato vigente con el Bayer Leverkusen, que lo adquirió procedente del Manchester United. Por ahora, Hernández Balcázar vive unos días de vacaciones en Guadalajara ante el receso de la Bundesliga. El mexicano podría ayudarse con la hipnosis ante la sequía goleadora por la que atraviesa, no anota desde el pasado 1 de octubre cuando perforó la meta del Borussia Dortmund.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Sección Deportiva presentada por:
Vote para el “Juego de las Estrellas” Pag. 35
Arranca el Torneo Clausura 2017 Pag. 36
Página 35
Vota por tus jugadores favoritos para el Juego de las Estrellas P
or primera vez, jugadores de la NBA y medios de comunicación se unirán a los fans en la selección de alineaciones iniciales para la NBA AllStar 2017. La votación para el juego de las Estrellas de la NBA del 2017, comienza el 25 de diciembre y estará disponible hasta el 16 de enero de 2017. Los fanáticos de la NBA pueden enviar una papeleta completa cada día a través
de NBA.com, y a través del app de la NBA (disponible en Android e iOS), en Twitter, Facebook y Google Search, así como a través de Sina Weibo y Tencent Microblogs en China. Todos los jugadores actuales de la NBA estarán disponibles para la selección. La votación termina el lunes, 16 de enero a las 11:59 p.m. ET. Los aficionados pueden emitir sus votos a través de las siguientes plataformas:
Elige a tu jugador favorito de la NBA, para el próximo juego de las Estrellas a realizarse el 17 de enero de 2017.
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305
Raúl Peñaherrera
CLASES DE • AUDITORÍAS DE IMPUESTOS SEGUROS Y IRS EN ESPAÑOL • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY
En Gastonia, NC
Aceptamos:
2557 W. Franklin Blvd, 28052
980-251-1854
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
Síguenos en:
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
• Aplicación NBA: Acceda a la boleta y vote a través de la aplicación, que está disponible en Android e iOS. Los aficionados pueden llenar una papeleta completa por día y seleccionar hasta dos guardias y tres jugadores de primera línea de cada conferencia al elegir a los titulares. • Twitter: Tweet, retweet o contesta con el nombre y apellido de un jugador de la NBA o el identificador de Twitter, junto con el hashtag #NBAVOTE. Cada Tweet puede incluir solo el nombre de un jugador o 'handle'. Los aficionados pueden votar por 10 jugadores únicos
cada día durante el período de votación de la NBA All-Star. • Facebook: Anote el nombre y apellido del jugador junto con el hashtag #NBAVOTE en su cuenta personal de Facebook, o comente en el post de Facebook de otro. Cada post puede incluir solo el nombre de un jugador. Los aficionados pueden publicar votos para 10 jugadores únicos por día durante el período de votación. • Búsqueda de Google: busque “NBA Vote All-Star” o “NBA Vote Team Name” (ex: NBA Vote Celtics), y use las respectivas tarjetas de votación para seleccionar equipos y luego jugadores. Los aficionados pueden enviar votos para 10 jugadores únicos por día durante el período de votación.
Progresohispanonews.com Pone al alcance de sus necesidades la información profesional, con experiencia y credibilidad.
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al
704-780-6526 240-687-7283
Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
• Página de votación de NBA.com en NBA.com/vote: rellene una papeleta completa por día. Los aficionados pueden seleccionar hasta dos guardias y tres jugadores de primera línea de cada conferencia al elegir los titulares.
Página 36
El 17 de enero arranca la Copa MX del Clausura 2017
Esta es la Copa que se llevará el campeón del Torneo Clausura 2017 del fútbol mexicano
E
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
l reciente sorteo de la Copa MX, arrojó algunos sectores, y partidos interesantes a seguir en el Clausura 2017. Hay que recordar que los participantes serán 15 equipos de la Liga MX y 12 de la Liga de Ascenso MX. El Grupo 1 estará conformado por Tijuana, Cimarrones y Correcaminos. Querétaro, Alebrijes y Cruz Azul fueron ubicados en el 2. Uno de los sectores más interesantes es el 3 con América, Coras FC y Santos Laguna. Mineros, Puebla y Atlas le dan forman al 4. En el 5 fueron ubicados la U. A Edo. Mex, Necaxa y Jaguares. Chivas, Atlante y Venados están en el 6
Dentro del 7 cayeron Monterrey, Dorados de Sinaloa y FC Juárez. El 8 lo conformarán Celaya F. C., Toluca y Veracruz. Y finalmente el 9 lo integrarán Zacatepec, León y Morelia. La Copa MX iniciará el 17 de enero de 2017 con el formato de cuatro partido por equipo en la fase de grupos. Los cuartos de final, la semifinal y la final serán a un duelo único. A diferencia del torneo anterior en el que fueron ocho sectores, esta ocasión serán nueve grupos. Clasificarán los primeros lugares de cada uno y los siete mejores segundos lugares.
Página 37
M E X I C A N
G R I L L
Participe de sorteos gratis de Certific Check (viernes 13 y sábado 14)
Usted y su familia recibirán más regalos el
“Día de la Inauguración"
1841 E. Broad Street Statesville, NC 28625 Tenemos www.loscompadresgrill.restaurant servicio de órdenes 704-775-4004 para llevar.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
11am a 11 pm
Los Compadres, les brinda un amplio local para fiestas de su familia.
Página 38
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento. Walmart. Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Pรกgina 39
Página 40
Nadie conoce el vecindario como...
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Frutas y verduras
Naranjas
5/ 99¢
Manzana Gala
99¢ Lb Calabacita Mexicana
Chile Poblano
CO F RE S
CO F RE S
CO F RE S
69¢ Lb
Piernas de Pollo en Cuartos (BOLSA DE 10 B
$4.90
Detergente Roma 5 KG
99 Lb ¢
$2.99 Lb
Abarrotes
$1.79 Lb
Jalapeños La Morena 28.2 OZ
4/ $5
Tostadas Los Charros 8.4 OZ
89¢
Chocolate Ibarra 19 OZ
Papa Blanca BOLSA DE 10 LB
$2 .99
www.progresohispanonews.com Enero 3, 2017
Chuletas de cerdo con hueso
Diesmillo de res sin hueso
$6 .99
Aceite Vegetal 1-2-3 33 OZ
Tortillas de Maiz Guerrero 10 CT.
2/ $5
2/ $3
2/ $3
Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
ANOS Y CARIBEÑOS • CARNICERÍA MEXICANA C I R E M A Oferta válida desde Enero 4 a Enero 10 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SUR Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito
COMPARE FOODS EXPRESS
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes
Se excluyen los productos en ofertas. Iden cación requerida.