Nº 16 Las Carolinas - Edición agosto 3, 2016
Madre de Pedro Salmerón
apela para que su hijo no sea deportado Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 17
Bayron Martínez, activista y Carmen Salmerón, en rueda de prensa en UNISAL, para hablar sobre el caso de su hijo Pedro Salmerón, y la moción de apelación que presentaron al USCIS. El joven centroamericano corre el riesgo de deportado por Inmigración.
Habrá control policial
en vecindarios y lugares públicos Por: Martha Lucia Ospina | Más en pag. 10
IVANKA Y CHELSEA:
PH News | Más en pag. 4
Amigas y rivales en medio
de tormenta política
Anulan Ley de Voto ID en Carolina del Norte por discriminar a minorías Raleigh.- Un tribunal federal de apelaciones bloqueó el 29 de julio una ley electoral de Carolina del Norte que requería que los votantes proporcionarán una identificación con fotografía y siguieran otras normas que afectaban a las minorías en forma desproporcionada, por considerar que la legislación pretendía dificultarle el derecho
a sufragar a los votantes afroestadounidenses. “La Asamblea General (de Carolina del Norte) promulgó una legislación que restringía el voto y el registro en cinco maneras distintas, todas las cuales afectaban desproporcionadamente a los afroestadounidenses”, escribió la Jueza Federal Diana Motz.
PH News | Más en pag. 2
Con negocios hispanos y la Policía comienza nueva era en la comunidad
Pag. 11
Página 2
Anulan Ley de Voto ID en NC por discriminar a minorías Raleigh.- Un tribunal federal de apelaciones bloqueó el 29 de julio una ley electoral de Carolina del Norte que requería que los votantes proporcionarán una identificación con fotografía y siguieran otras normas que afectaban a las minorías en forma desproporcionada, por considerar que la legislación pretendía dificultarle el derecho a sufragar a los votantes afroestadounidenses. “La Asamblea General (de Carolina del Norte) promulgó una legislación que restringía el voto y el registro en cinco maneras distintas, todas las cuales afectaban desproporcionadamente a los afroestadounidenses”, escribió la Jueza Federal Diana Motz.
“
Es una gran victoria para los votantes de Carolina del Norte y para los derechos de los electores”, dijo Dale Ho, director del proyecto de los derechos de los votantes de ACLU. La Asamblea General del estado promulgó esta ley “con intención discriminatoria”, dijo en su fallo la magistrada del tribunal de apelaciones del cuarto distrito, con sede en Richmond, Virginia. El fallo apunta que la ley tenía como objetivo limitar a los votantes de la
comunidad negra “con precisión casi quirúrgica”, y que plantea “remedios inadecuados para los problemas que presuntamente las justifican y, de hecho, imponen curas para problemas que no existían”. Entre otras cosas, la ley exigía que a partir de 2016 los votantes mostraran cierto tipo de identificación con foto (por ejemplo, la licencia de conducir), que muchos afroestadounidenses no tienen. También eliminaba o reducía algunas facilidades para el voto temprano o la posibilidad de registrarse al momento de votar, herramientas que son usadas sobre todo por los afroestadounidenses. Carolina del Norte es uno de los llamados “swing states”, o estados oscilantes, cuya preferencia electoral no está anclada en un partido. De acuerdo con la jueza Motz, el registro de votantes afroestadounidenses ha aumentado hasta ponerse a la par con el de votantes blancos para las próximas elecciones de noviembre. Los opositores a la ley dicen que el fallo debería incrementar la participación de los votantes negros e hispanos el día de las elecciones en el estado, que también tiene contiendas muy reñidas para el Senado federal y la gobernación. “Es una gran victoria para los votantes de Carolina del Norte y para los derechos de los electores”, dijo Dale Ho, director del proyecto de los derechos de los votantes de ACLU.
Ley electoral de Carolina del Norte (VOTO ID) es anulada por discriminar a minorías. Una jueza federal declaró que la ley buscaba limitar el voto afroestadounidense “con precisión casi quirúrgica”.
USCIS recuerda que soliciten
el amparo de DACA
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Inmigración recuerda a unos 300,000 jóvenes indocumentados que se registren en DACA, activado desde el 2012 que los ampara de la deportación.
Washington.- Unos 300,000 jóvenes indocumentados que entraron siendo niños a Estados Unidos y se les conoce como dreamers son el blanco de un recordatorio del servicio de inmigración: que se registren en un programa activado en 2012 que los ampara de la deportación. “La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) aún está disponible”, dijo Joanna Ferreira, vocera la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). El programa fue puesto en funcionamiento el 15 de agosto de 2012.
“En los cuatro años de vigencia, DACA ha favorecido a poco cerca de 900,000 jóvenes”, dijo a Univision Noticias Cristina Jiménez, directora ejecutiva de la organización United We Dream. “En total hay entre 1.2 y 1.3 millones de dreamers elegibles
para el programa”. La USCIS señaló que el programa continúa vigente y que el empate ocurrido en la Corte Suprema de Justicia, conocido el 20 de junio después de la revisión de la Acción Ejecutiva migratoria que el presidente Barack Obama anunció el 20 de noviembre de 2014, no afecta al DACA de 2012. “Las personas que cumplieron con los requisitos del DACA de 2012 pueden continuar presentando una petición inicial o de renovación”, dijo la agencia.
www.progresohispanonews.com
Agosto 3, 2016
Pรกgina 3
Página 4
IVANKA Y CHELSEA:
Amigas y rivales en medio de tormenta política Washington.- Rubias y treintañeras. Una es hija de un expresidente y de una exsenadora y exsecretaria de Estado, fue alumna en dos de las mejores universidades de Estados Unidos (Stanford y Columbia) y estudió un doctorado en Oxford. La otra proviene de una familia de multimillonarios, que se graduó con honores de la Universidad de Pensilvania. Estas dos amigas, provenientes de familias rivales en la política, se han convertido en pilares fundamentales de sus padres en la carrera hacia la Casa Blanca. Ivanka Trump y Chelsea Clinton ponen el toque de ‘glamour’ a una campaña presidencial digna de un libreto de cine. Ambas pertenecen al círculo de los más ricos y famosos de Manhattan. Acostumbradas desde niñas a estar en boca de todos por las carreras y escándalos extramaritales de sus padres. A ellos les heredaron mucho más que un apellido. Las dos trabajan en las organizaciones de
sus progenitores, Chelsea en la Clinton Foundation e Ivanka en la Trump Organization. Además son amigas. Más bien, mejores amigas. Ivanka Trump y Chelsea Clinton desarrollaron su amistad gracias a sus maridos, que se llevan muy bien. Pero hace meses que no se las ve juntas en público. La campaña presidencial de sus respectivos padres, ¿habrá afectado su amistad? Tanto Donald Trump como Hillary Clinton han cruzado acusaciones y fuertes palabras. ¿Triunfará la amistad sobre la política? Eso está por verse y depende de a quién se le pregunte. Cuando se termine el fuego cruzado de esta campaña presidencial, no hay duda de que Donald Trump y Hillary Clinton intentarán no toparse más, pero sus rubias y treintañeras hijas sentirán el alivio de poder ser amigas otra vez.
Cuando termine el fuego cruzado de esta campaña electoral, “Clinton y Trump” sus rubias y treintañeras hijas sentirán el alivio de poder ser amigas otra vez.
Iniciativa de Empleo y Entrenamiento con el programa de Cupones de Alimentos
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Por: Kevin Concannon, Sub-Secretario
Kevin Concannon, Sub-Secretario de Alimentos, Nutrición, y Servicios al Consumidor, USDA
Washington.Las condiciones de empleo hoy día le exigen a los trabajadores tener más y más habilidades. Los patrones se pueden dar el lujo de demandar que sus empleados puedan hacer ‘un poco de todo.’ Es por eso que el Departamento de Agricultura de EE.UU. está comprometido a ayudar a los participantes del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés; anteriormente conocido como el programa de estampillas de alimentos o food stamps) obtener las pericias necesarias para mejorar su chance de obtener empleo. Estos servicios de Empleo y Entrenamiento forman una parte muy importante del programa SNAP, el cual es financiado a nivel federal pero administrado a nivel estatal. Y estos programas no sólo ofrecen ayuda con la preparación de un currículo vitae, también le ayuda a los participantes obtener destrezas técnicas y conectar con compañías que están contratando en su comunidad. Y nuestra labor está mostrando resultados positivos. Considere que en el año fiscal del 2015, más de un millón de beneficiarios de SNAP participaron en el programa de empleo y entrenamiento. Esto representó un aumento significativo
del año anterior, cuando sólo 600.000 personas participaron. Como Sub-Secretario de Alimentos, Nutrición, y Servicios al Consumidor, me anima ver esta positiva dirección que estamos laborando por continuar. Por ejemplo, nuevas reglas que instituimos en el mes de marzo nos ayudaran a mejor evaluar la eficaz de estos programas administrados a nivel estatal. USDA también anunció la selección de 10 estados que participarán en una iniciativa llamada SNAP to Skills. Este nuevo esfuerzo proporciona atención y ayuda personalizada para los estados intentando alzar sus programas de empleo a un nuevo nivel de calidad. El estado de Carolina del Norte fue uno de los estados elegidos. Muchos de los lectores quizás desconocen el hecho de que más del 29% de los hogares recibiendo SNAP tienen por lo menos un miembro de la familia trabajando, aunque all mejor sea un puesto que no pague lo suficiente para sostener la familia sin la ayuda de SNAP. Todos estos esfuerzos ejemplifican el compromiso del USDA a ayudar a los beneficiarios de SNAP desarrollar las pericias necesarias para adquirir un mejor trabajo.
Página 5
Mexicano vivió como indocumentado cuando era ciudadano estadounidense San Bernardino.- Aún cuando su padre era ciudadano estadounidense, Frank Ansbro Ortega vivió 14 años de su vida como indocumentado. Incluso pudo haber sido deportado. Ansbro Ortega nació en Ensenada, México, de madre mexicana y padre inmigrante irlandés quien se hizo ciudadano estadounidense a los 18 años cuando se enlistó al Ejército de este país. Ansbro Ortega creció en México. Pasó de los 8 a los 19 años en un orfanatorio en Ensenada. “Decidí venir a Estados Unidos con mi esposa y mis dos hijos mayores para ver qué tal me iba”, recuerda. Entraron con visa de turista que pronto expiró. Ansbro Ortega de 46 años tuvo dos hijos más que nacieron en Estados Unidos. “Yo trabajaba como electricista, pero vivía como un indocumentado. No podía comprarme un carro bueno por miedo a que me lo quitaran. Un amigo lo llevó con el abogado migratorio Eric J. Price. “Me dio confianza porque a mi amigo le había arreglado su caso.
Investiga a su padre Price fraguó un plan y puso a trabajar a Ansbro Ortega en la búsqueda de los documentos que probaran que era hijo de Francis Ansbro. “Mi padre estuvo 40 años en el Ejército. Así que me puse en contacto con el Departamento de la Defensa para conseguir sus récords”, observa. “Me mandaron más de 1,000 páginas que le entregué al abogado”, dijo. “También, un día a la media noche, llamé a Irlanda para conseguir el acta de nacimiento de mi padre. Me la mandaron en tres meses”. Ciudadanía de padres a hijos La ley dice que para poder reclamar a un hijo nacido en otro país, el padre ciudadano tiene que haber vivido en Estados Unidos al menos 10 años antes del nacimiento. Francis Ansbro tuvo a su hijo después de jubilarse del Ejército a los 63 años e ir a México. Cumplía de más con el requisito. Frank Ansbro Ortega vivió 14 años de su vida como indocumentado. Incluso pudo haber sido deportado, siendo ciudadano estadounidense, pero no lo sabía, hasta que lo investigó.
Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS! Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios
Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio
Financiamiento con CERO interés
• Purificador de aire
Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064
¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!
Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387
www.progresohispanonews.com
• Shampoo para lavadoras de alfombras
Agosto 3, 2016
• Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum
Página 6
Editorial
A quién emplearemos en la Casa Blanca
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
L
a carrera presidencial hacia la Casa Blanca, está definida entre los únicos dos partidos tradicionales estadounidense, en los que esta vez, se enfrentan Hillary Clinton y Donald Trump, con un alto porcentaje de desaprobación, para ambos, que por primera vez sucede en la recta final, cuando ya las convenciones han terminado sus exhibiciones políticas, las que han dejado a una mayoría de indecisos para votar en las elecciones de noviembre 2016. En un breve análisis de las postulaciones presidenciales, éstas nos dejan un mensaje controversial dentro de política nacional e internacional; por que mientras tanto el candidato republicano ha despertado a un león dormido éste no sabe a quién atacar primero. Sus deseos, ya no del león dormido, sino de su domador, son el de romper esquemas de leyes constitucionales, en las que peligrarían políticas de alto nivel internacional, como aquellas de los Tratados de Libre Comercio (NAFTA), en el que EE.UU. tiene a su tercer mayor socio comercial, México, y amenazas sin cálculos de efectos para liquidar a grupos islámicos, que traería controversias dentro de las FF.AA. de los Estados Unidos, entre otras ocurrencias que no mide consecuencias muy graves, dentro de una nación que su alto grado diplomático garantiza la paz de los pueblos de América y el mundo, con lo cual deja entrever una falta de capacidad y madurez política para gobernar el país mas poderoso del planeta. Sin embargo, no todo tiene una perfección hacia la oponente de Trump, la ex-secretaria de Estado Hillary Clinton, por que ella a mas de tener y contar con una capacidad y experiencia en política interna y
Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 SUDÁMERICA 8 CENTROAMÉRICA 9
externa, guarda una compostura firme en sus decisiones. Tiene la absoluta personalidad de saber cuál es el papel de una presidencia para la Union Americana. Conoce mas cerca la situación social y política de los estadounidenses. Resulta mas confiable su mandato presidencial, por su mesura, y cuenta con la aceptación más acreditada de las FF.AA., para ser su Comandante en Jefe, a diferencia de lo que se confunde, el destino de una gran nación con el negocio muy rentable en marketing, de la linea de viviendas que solo existe una relación con un show de bellezas en los concursos tradicionales. Los dos candidatos para llegar a la Casa blanca, son de absoluta propiedad del pueblo estadounidense en estas elecciones. Ellos están en subasta política y los votantes van a emplear a uno solo para que administre nuestra economía, resuelva nuestras necesidades sociales, cuide de nuestra seguridad nacional y vele por la paz de los pueblos en estos momentos difíciles.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
10-21
NEGOCIOS Y SERVICIOS
22-23
CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO
ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
27
COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SALUD Y MEDICINA
32
FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38
Cotización $ en Latinoamérica Argentina
6.94 Boliviano
Brasil
3.24 Real 661.00 Peso
Colombia
3,070.00 Peso
Costa Rica
550.31 Colón
Ecuador
“
15.02 Peso
Bolivia
Chile
En un breve análisis de las postulaciones presidenciales, éstas nos dejan un mensaje controversial dentro de política nacional e internacional”.
La humanidad no tiene espacio para engaños, y quizás, podamos recordar las célebres palabras de Abraham Lincoln: “se puede engañar a una parte del pueblo todo el tiempo, y a todo el pueblo parte del tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo”.
25
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.56 Quetzal
Honduras México
22.62 Lempira 18.73 Peso
Nicaragua 28.71 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 3.36 Sol
Rep. Dominicana 45.92 Peso Venezuela
9.98 Bolívar
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño BoldNail carlos@boldnail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
Redes Sociales
progresohispanonews
@progresohispano
Página 7
Aliados estratégicos para engrandecer América del Norte y contener la migración
Por: Luis Manuel De La Teja
El Estado mexicano, sector público y privado tendrán que plantear como estrategia, políticas públicas orientadas a retener, contener y corregir las causas que provocan la migración forzada.
aliarse a la Embajada de México. Juan Pablo Castañón, Presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), en su artículo: “Medidas preventivas”,
¿ Ya Planificó Su
Físico Anual?
POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES
704.527.5522
INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA
4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com
Agosto 3, 2016
prensa en Washington, que México es un aliado “clave” de los EE UU y que los lazos que nos unen van mucho más allá de unas relaciones comerciales no por ello menos importantes. Algo que considero necesario resaltar en vista de la “cargada retórica que se escucha estos días, en clara alusión al discurso del republicano”. De ocho años atrás la emigración ilegal se ha reducido al punto que el saldo migratorio es mayor entre la población de retorno, siendo la migración calificada el nuevo rostro del patrón migratorio, lo que obliga a empoderar a nuestras comunidades para hacer de la era de la globalización, la circulación del conocimiento. Como refiere Porfirio Muñoz Ledo, “la verdadera contención migratoria es la reforma social y la redistribución del ingreso nacional e internacional. Se requiere de un genuino compromiso de la clase política, con esos derechos. Por otra parte, resulta inadmisible, que frente a una amenaza real, que representa un discurso aislacionista y proteccionista, las comisiones de relaciones exteriores y de asuntos de la frontera norte figuren entre las comisiones con cero productividad legislativa, según lo documenta la Secretaria de Gobernación. El sector privado IP como advierte Alberto Barranco, debe abandonar la posición timorata de vacilar entre iniciar por su cuenta una contra ofensiva ante la amenaza que representa el discurso proteccionista de Trump de abrir una oficina de cabildeo en Washington como una suerte de filial del CCE, o
www.progresohispanonews.com
Ciudad de México.- Si algo hay que agradecer a Donald Trump, es haber evidenciado que un pueblo dividido –entre el México de adentro con el de allende nuestras fronteras- es una nación vulnerable. Y es que de cara a las elecciones estadounidenses, deben ser consideradas todas las posibilidades, de que sea Hillary Clinton la ganadora o Trump, México, tendrá que estar preparado para engrandecer la relación. Sin duda, un irritante de la relación es la migración y el comercio. Lo doméstico se convierte hoy día, es piedra angular para mejorar la imagen de nuestro país en el exterior. Y la contención migratoria es la narrativa que espera escuchar el próximo mandatario norteamericano, que comparte su Congreso y sin duda mejoraría la percepción de la opinión pública estadounidense hacia nuestro país. El Estado mexicano, sector público y privado tendrán que plantear como estrategia, políticas públicas orientadas a retener, contener y corregir las causas que provocan la migración forzada. Si bien, el derecho a migrar es un derecho humano, pero lo es en mayor medida, el derecho a no migrar. En los hechos, México acreditaría lo dicho por el Presidente Peña Nieto , que el próximo mandatario electo de Estados Unidos , encontrara en México y en su gobierno una actitud “positiva, propositiva y de buena fe, para engrandecer la relación entre ambas naciones. Actitud que mereció la deferencia del mandatario estadounidense de remarcar una y otra vez durante la conferencia de
refiere que en el contexto internacional que oscila hacia el péndulo de los nacionalismos, México no puede ni debe abstraerse, necesitamos actuar con visión y con un enfoque proactivo, no conviene menospreciar el acontecer internacional, más allá de nuestros retos internos. Nuestro país no tiene otra elección. La posición de México, frente al exterior debe ser de Estado. No caben las agendas internacionales por cuenta propia. La desaparición del Consejo Mexicano de Negocios cuya sede radicaba en Florida, se debe reactivar, pero con una posición consensada. Como menciona Andrew Sele, vicepresidente del Centro Wooldrow Wilson, ¿si México es cada vez más un poder regional y global, cuales son las políticas de Estado y los debates públicos que se necesitan para sustentar este nuevo rol de México en el mundo?. Requerirá de una visión de temas internos y externos.
Página 8
El mismo Papa aseguró en Roma al episcopado colombiano que espera que el viaje se pueda celebrar en el primer trimestre de 2017.
Bogotá.- El Papa Francisco confirmó que viajará a Colombia en el 2017. Lo dijo durante un almuerzo en la sede del episcopado polaco en Cracovia, con 12 jóvenes que asisten a las Jornadas Mundiales de la Juventud (JMJ), contó a la prensa la colombiana Paula Mora, una de las elegidas para representar a América Latina. En varias ocasiones, el papa argentino ha
manifestado a la prensa su deseo de viajar a Colombia para contribuir al proceso de paz con la guerrilla de la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), pero sin fijar la fecha. El mismo Papa aseguró en Roma al episcopado colombiano que espera que el viaje se pueda celebrar en el primer trimestre de 2017. Durante el almuerzo con los jóvenes, que
se celebró en un clima relajado y con un menú polaco (sopa, ‘pierogi’, arroz, carne, dulce de leche y café), el Papa conversó en español sobre diferentes temas, desde la evangelización hasta la situación de los presos, sin evitar las “cuestiones personales”, contaron los asistentes. El Papa reconoció que va a ser muy difícil que visite otros países de América, porque ya tiene previsto el próximo año
viajar a Colombia. Con ese anuncio, entonces, Francisco descartaría viajar a su país de origen, Argentina, en el 2017. El almuerzo con los jóvenes es una cita crucial en cada edición de las JMJ, explicó el vocero del Vaticano, padre Federico Lombardi. El encuentro duró alrededor de una hora.
¡Noche de ecuatorianidad! CELEBRANDO EL PRIMER GRITO
DE
INDEPENDENCIA
DEL
ECUADOR
DEL
10
DE
AGOSTO 1809
Invitamos a la comunidad al acto solemne, disertación y baile
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Viernes 12 de agosto de 2016 Desde las 9 de la noche a 1 de la madrugada en
Veracruz Mexican Restaurant 391 Towne Centre Blvd Pineville, NC 28134 Música con DJ Guille
Invitan:
Admisión gratis
solo consumo por persona Para las primeras 50 personas se obsequiará 1 ticket para su primer bebida (cerveza, vino o whisky)
Cocina abierta desde las 9 pm a 1 am
Página 9
Corte Suprema destituye a diputados opositores en Nicaragua Nicaragua.- La Corte Suprema Electoral removió a 28 legisladores (16 titulares y 12 suplentes) de partidos opositores, quienes serán sustituidos por otros afines a un político desconocido e “incondicional” del presidente Daniel Ortega. La máxima autoridad electoral de Nicaragua destituyó a prácticamente los únicos diputados de oposición del Congreso, un movimiento que algunos interpretan como un intento por eliminar cualquier disidencia contra el presidente Daniel Ortega en su búsqueda por su tercera reelección. El Consejo Supremo Electoral destituyó a 28 diputados opositores (16 titulares y 12 suplentes) del Partido Liberal Independiente (PLI) y su aliado el Movimiento Renovador Sandinista por no reconocer como su líder a un político al que la Corte Suprema otorgó recientemente la presidencia de ese grupo. La resolución de la Corte Suprema, controlada por el oficialismo, entregó el mando del PLI a Pedro Reyes, un político desconocido e “incondicional” del
presidente Ortega, según sus opositores. Los diputados destituidos respondían al liderazgo del diputado Eduardo Montealegre, quien el pasado 8 de junio perdió la dirección del PLI, principal fuerza de oposición, por un cuestionado fallo judicial. La decisión permitirá al partido del presidente Ortega afianzar su control del aparato estatal, según analistas. Con esta disposición, “todas las formalidades y pilares de la democracia representativa fueron eliminadas, estamos frente a una dictadura”, declaró a la AFP el jurista y exdiputado liberal José Pallais. Los diputados separados de sus cargos fueron sustituidos por otros afines al nuevo líder del PLI. Ortega fue proclamado en junio como candidato presidencial por el Frente Sandinista de Liberación Nacional por séptima ocasión consecutiva y anunció que no permitirá observación electoral internacional, porque consideró que los organismos que la realizan son “sinvergüenzas” que hacen el juego “al
Con esta disposición, “todas las formalidades y pilares de la democracia representativa fueron eliminadas, estamos frente a una dictadura”, declaró un exdiputado. Los diputados separados de sus cargos fueron sustituidos por otros afines al nuevo líder del PLI.
imperio” para atacar o sacar del poder a los gobiernos progresistas de izquierda. Los cambios en el parlamento se producen a casi tres meses de las elecciones generales de noviembre, en las que Ortega, líder del izquierdista Frente Sandinista,
busca ganar su tercer mandato sucesivo, el cuarto desde la Revolución Sandinista (1979-90). La oposición ha dicho que no participará en las elecciones por considerar que se trata de una “farsa electoral”.
Ya llegó lo que esperabas en Comalapa Restaurant
DELICIOSOS DESAYUNOS Exquisitos desayunos comenzando su gran apertura 6117 South Blvd. Charlotte, NC 28217 • (704) 554-0507 desde este jueves 4 de agosto a las 6 de la mañana
LA VARIACIÓN MÁS GRANDE CON MÁS DE 50 PLATILLOS
SU DESAYUNO Y BEBIDA POR SOLO 5 DÓLARES CON ESTE CUPÓN. VÁLIDO PARA EL 8/4/2016 FECHA DE LA GRAN APERTURA.
Lunch Specials de lunes a viernes de 11am a 4:pm
Disfrute de Karaoke los fines de semana
Gran variedad de cervezas domésticas e importadas. www.comalaparestaurant.com | facebook:comalapafamilyrestaurant
www.progresohispanonews.com
También haga su reservación en nuestra localidad para eventos sociales.
Agosto 3, 2016
Horario abierto desde las 6 de la mañana los 7 días. Desayunos, almuerzos y cena Fines de semana desde las 6:am a 2:am.
Página 10
CRIMEN AUMENTÓ 20% DEL 2015 AL 2016
Control policíal habrá en los vecindarios y sitios públicos Charlotte, NC. Con el crecimiento de habitantes y el aumento de criminalidad en Charlotte, Carolina del Norte, el Departamento de Policía, CMPD, ha fortalecido la seguridad en la ciudad, según lo expuesto en la reunión realizada el pasado jueves 28 de julio, coordinada por el Council Members; Greg Phipps and Julie Eiseth, sobre la Seguridad Pública. Ahora, los habitantes de Charlotte, Carolina del Norte, podrán transitar libremente y con tranquilidad en los centros comerciales, parqueaderos y diferentes sitios públicos, ya que la ciudad aumentó su pie de fuerza, con oficiales de policía y con nuevas estrategias para así tener una comunidad libre de criminalidad. Según la reunión liderada por el CMPD and CFD, la criminalidad en Charlotte, Carolina del Norte, aumentó en un 20%, motivo que conlleva a que el Departamento de Policía invite a la comunidad a participar activamente y denuncie cualquier acto criminal para
Por: Martha Lucia Ospina
El Departamento de Policía invita a la comunidad a participar activamente y denuncie cualquier acto criminal para prevenir la inseguridad en sectores como la calle North Tryon.
prevenir la inseguridad en sectores como la calle North Tryon. Igualmente, el Departamento de Policía, enfatizó que “existen muchas cosas que la gente necesita saber para
Cámara de Comercio Hispana cambia de dirección
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Por: Ana M. Santisbáñez
sentirse segura, debe denunciar el crimen y no deben representarse por ellos mismos, contar siempre con nosotros”. Se enfatizó en temas como:
estar alerta a cualquier situación, involucrarse en los programas de vigilancia en vecindarios, reportar al 911y describir vehículos y sospechosos en el área.
Peruanos celebraron su Independencia
Por: PHNews
Iraida Valdivia-Calderón, junto a asistentes a la celebración peruana en Machu Picchu Restaurant. Rocío González, presidenta de LACCC, invita a que visiten su nuevo local.
Charlotte, NC.- Desde el 27 de julio de 2016, LACCC (Cámara de Comercio Hispana de Charlotte), cambió su dirección al 145C Scaleybark Rd. Charlotte, NC 28209. Así mismo, Rocío González, presidenta de LACCC, hace llegar sus agradecimientos y disculpas del caso
por cualquier inconveniente en las comunicaciones que hubo en estos días de traslado de local y solicita a la comunidad y sus afiliados que vengan y participen con la Cámara de Comercio Hispana, que tiene programas para beneficio de la comunidad hispana en la ciudad de Charlotte.
Charlotte, NC.- Ante una gran multitud, cientos de peruanos se dieron cita en el Machu Picchu Restaurant, de la ciudad de Pineville, ofrecida por su propietario Raúl Peñaherrera, para disfrutar de una velada artística por celebrar el Día de su Independencia el 28 de Julio de 1821.
Artistas invitados Los artistas invitados a la velada fueron Iraida Valdivia, quien deleitó a los presentes con sus valcecitos criollos peruanos y Marcos Napa, al son del cajón, que hizo de las suyas con su música afroperuana, haciendo bailar a los asistentes con su ritmo.
Página 11
Con negocios hispanos y Policía empieza nueva
era para comunidad hispana en Charlotte
Por: PH News
de confianza mutua que permita vivir en paz y seguridad social en los habitantes de Charlotte y Condado Mecklenburg. El grupo de ciudadanos como dueños de negocios que han tomado esta gran responsabilidad integracionista desde el área de South Blvd. entre otros, están: Cristobal Morel Punta Cana Caribbean Restaurant Lic. Saul Flores Lazo (Tienda Mas por Menos), Efrain Ortez (Pollo Royal), Hector Guerra (Arandas Auto Repair), Francisco Lazo (Comalapa Restaurant), Patricio Perez y Armando Villaseno (Latin Labor Staffing), Gabriela Garzon, José P. Herrera (Progreso Hispano News), Roberto Arroba (Carolina Cleaners) y Felix Reyes (WOW Supermarket) respectivamente. Durante varias reuniones en las que se han sostenido ponencias de ideas y criterios para desarrollar una actividad en bien de la comunidad hispana, están las de trabajar por la buena imagen de la hispanidad y su familia. También la de ayudar a los demás dueños de negocios para su mayor desarrollo comercial. Velar por los niños, jóvenes y adultos en cuanto a que haya una integración de hispano que conlleve una fraterna y armoniosa familiaridad entre los miembros del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, en el que activarán programas sociales que ayuden a la formación de una nueva era entre
Agosto 3, 2016
Charlotte, NC.- Fueron tantos años de reuniones y charlas las que originaron planteamientos con reclamos entre miembros de la Policía de Charlotte-Mecklenburg y líderes comunitarios de la hispanidad, en los que siempre se abordaron temas del mal comportamiento ciudadano y el control policial; pero que jamas hubo un acuerdo bipartidista para sanear este malestar social dentro de los residentes de la Ciudad de Charlotte. Fueron tantos los reclamos de lado y lado que no alcanzaban a tener una salida saludable que beneficie a la comunidad en general, sin dejar de reconocer que en ambas partes primó el diálogo como único medio de entendimiento y respeto. En esta oportunidad, dadas las circunstancias por la que atraviesa el mundo dentro de su seguridad social y en la que la comunidad civil y miembros de la policía estadounidense han perdido vidas, se hace presente un grupo de ciudadanos dueños de negocios hispanos en la Ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, con el sano propósito de trabajar juntos con miembros del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y la comunidad hispana, a fin de que mediante una agenda se inicie un programa de integración de familias hispanas y miembros de la Policía, para que de esta manera, exista una relación
www.progresohispanonews.com
El grupo de ciudadanos como dueños de negocios que han tomado esta gran responsabilidad integracionista desde el área de South Blvd. entre otros, están: Cristobal Morel (Punta Cana Caribbean Restaurant), Lic. Saúl Flores Lazo (Tienda Más por Menos), Efrain Ortez (Pollo Royal), Héctor Guerra (Arandas Auto Repair), Francisco Lazo (Comalapa Restaurant), Patricio Perez y Armando Villaseñor (Latin Labor Staffing), Gabriela Garzón, José P. Herrera (Progreso Hispano News), Roberto Arroba (Carolina Cleaners), Felix Reyes (WOW Supermarket), Varinia Giler y José Sánchez (Sign King Solutions). Constan además: Edlynn Flores (Providence Real Estate), Rocío Gonzalez (LACC), Gerardo Soto (Supermercado El Rey); los oficiales de Policía S. Mohammad y Ricardo Coronel, respectivamente.
hispanos y oficiales de policía como una sola comunidad. Para identificar a los propietarios de negocios, se ha creado un Comité Gestor de Negocios Hispanos (CGNH), Área de South Boulevard, el mismo que tiene como su representante al periodista y empresario José Herrera, del periódico Progreso Hispano News, quien ya ha comenzado a trazar lineamientos de acercamiento con el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y la comunidad hispana, realizando un encuentro deportivo que tuvo lugar el domingo 24 de julio 2016, en el Ramblewood Park, entre el equipo de futbol del Comité Gestor de Negocios Hispanos y el equipo de la Policía, Westover Division, que ganó con un amplio marcador de 5 goles a 1, en un domingo muy familiar que se realizo por primera vez en la historia de la Comunidad Hispana en la Ciudad de Charlotte. Este evento, sin lugar a dudas fue el punto de partida en el que se inicia una nueva era entre la Policía y la Comunidad Hispana.
Página 12
6 DE AGOSTO DE 1825
Declaración de la Independencia de Bolivia El Alto Perú se encontraba unido al virreinato del Río de la Plata desde 1776, momento en que se separó de Perú. El mando español sabía que contaba con las simpatías de los criollos, temerosos de una revuelta racial de quechuas y aymarás. Luego del triunfo del Ayacucho, y siguiendo precisas instrucciones de Bolívar, el comandante Sucre entra en territorio alto peruano el 25 de febrero de 1825. Su papel se limita a dar visos de legalidad a un proceso que los mismos patriotas ya habían puesto en marcha. Pero, el destino de la nueva república estaba sujeto a tres posibilidades, proseguir la unidad con Buenos Aires, incorporándose a las Provincias Unidas, mantener la adhesión al Perú reconociendo las medidas de incorporación dictadas por el virrey Abascal como resultado de la revolución del 16 de julio de 1809 en La Paz, o sostener con decisión la independencia absoluta del Alto Perú, no sólo con relación a España, sino también con referencia a las Provincias Unidas del Río de la Plata y al Perú, recién liberado. El acta de independencia, redactada por el presidente del Congreso, José Mariano Serrano, fue declarada por 7 representantes de Chuquisaca, 14 de Potosí, 12 por La
Se denomina “Casa de la Libertad” al antiguo edificio universitario de los jesuitas, porque en él se graduaron como doctores de Charcas los principales protagonistas de las revoluciones de 1809: el 25 de mayo en Chuquisaca, el 16 de julio en La Paz, el 10 de agosto en Quito, así como la del 25 de mayo de 1810 en Buenos Aires, y porque en su recinto se proclamó la independencia del Alto Perú o Charcas el 6 de agosto de 1825.
Paz, 13 por Cochabamba y 2 por Santa Cruz el 6 de agosto de 1825. Mediante un decreto se determinó que el nuevo estado llevaría el nombre de Bolívar, modificado mas tarde como Bolivia, en homenaje al Libertador, quien a la vez fue designado “Padre de la República y Jefe
Supremo del Estado”. Bolívar agradeció estos honores, pero declinó la aceptación de la Presidencia de la República, para cuyo cargo designó al general Antonio José de Sucre. El gobierno quedó en manos del mariscal Sucre. Bolívar promulgó una Constitución
que establecía una presidencia a perpetuidad, abolía los privilegios sociales y emancipaba a los esclavos. Sin embargo, los criollos no deseaban estas reformas y pronto retornaron las discriminaciones y desigualdades.
Hispanos se registran cada vez más para votar Por: Ana M. Santisbáñez
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Charlotte, NC.- A pocos meses de realizarse las elecciones para presidente de los Estados Unidos de América, es necesario recordar a los votantes de Carolina del Norte, que ya no necesitan un ID válido para acercarse a la mesa electoral. Para votar en las elecciones federales de Estados Unidos los votantes deben cumplir con ciertos requisitos. Sin importar el estado donde viva, usted es elegible para votar si:
• Es ciudadano de Estados Unidos. • Cumple con los requisitos de residencia de su estado. • Es mayor de 18 años. Algunos estados permiten registrarse para votar y/o participar en las elecciones a las personas de 17 años, si cumplen los 18 años antes de la elección general. Cada estado tiene sus propios requisitos para registrarse y votar. En el caso de Carolina del Norte puede entrar para registrarse en: http://www.ncsbe. gov/Voter-Information/VR-Form Fechas límite de inscripción para votar En todos los estados, excepto Dakota del Norte, usted debe estar inscrito como votante antes de votar. Algunos estados cierran el plazo de inscripción para votar 30 días antes del día de las elecciones. Otros, mantienen abierta la inscripción para votar hasta el mismo día de las elecciones. En el caso de Carolina del Norte, tiene abiertos los registros de inscripciones hasta 25 días antes de la votación, es decir hasta el 14 de octubre de 2016.
Registros afuera de supermercados La señora Emily Fernández y su hijo Ernesto, se escribieron para votar con Annette Tunstell, voluntaria de Community Voter Project, para registrar a las personas que deseen votar. Recuerde que votar es un deber ciudadano., y no deje que otros hablen por usted. Ejerza su derecho al voto, si no se ha registrado aún puede hacerlo.
Emily Fernández y su hijo Ernesto, se escribieron para votar con Annette Tunstell, voluntaria de Community Voter Project, para registrar a las personas que deseen votar.
Página 13
10 DE AGOSTO DE 1809
El Primer Grito de Independencia Hispanoamericano La primera Junta de Gobierno quitense surgió el 10 de agosto de 1809 tras la destitución de Manuel de Urriés, presidente de la Real Audiencia de Quito, por parte de un grupo de sublevados que formaron una junta provisional en apoyo al depuesto rey de España, Fernando VII. Liderada por una élite criolla, descendientes de españoles nacidos en América, la Junta se instaló en el poder bajo la administración de quiteños y no de españoles peninsulares por primera vez. De los participantes en la sonada, 32 acabaron siendo encarcelados y luego asesinados por órdenes de Ruiz de Castilla el 2 de agosto de 1810 A este evento se le conoce en el Ecuador como el Primer Grito de Independencia Hispanoamericano, ya que constituye el inicio del proceso de emancipación de la región, y a sus gestores como los patriotas del 10 de agosto de 1809. Los sucesos de Quito se extendieron desde 1809 a 1812 y tuvieron amplia repercusión en toda la América Latina y fueron el germen de la
República del Ecuador. El 10 de agosto de 1809 En la madrugada del 10 de agosto de 1809 los patriotas sorprendieron a los comandantes españoles de la guarnición de Quito y sitiaron el Palacio Real, obligando al conde Ruiz de Castilla, que era el presidente de la Real Audiencia, a capitular. El apoyo de los 177 soldados de la guarnición colonial fue clave para el triunfo de la revuelta, ya que plegaron a ella sin que se produjeran enfrentamientos armados. El doctor Antonio Ante se presentó en el Palacio antes de las seis de la mañana para entregarle al presidente de la Real Audiencia un oficio firmado por Juan de Dios Morales como secretario de la Junta, en el que se le informaba que el pueblo le cesaba en sus funciones. Según el historiador Pedro Fermín Cevallos, el júbilo popular fue inmenso, con una prolongada descarga de Artillería, repiques de campana, alegres vitoreos y música marcial.
Asesoría y capacitación gratis en Charlotte con HBIF MANEJE MEJOR SU NEGOCIO CON LOS EXPERTOS
Charlotte, NC.- El Hispanic Business Initiative Fund (HBIF, por sus siglas en inglés) ofrecerá capacitación y asesoría individual en español y gratis a empresarios en el área de Charlotte, gracias al patrocinio de Bank of America. Manejando mejor su negocio Esta organización sin fines de lucro con 25 años de experiencia y éxito en el estado de la Florida, podrá ofrecer
adicionales a nuestros empresarios locales para ayudarles a que aumente su éxito,” dijo Rocío González, presidente de la Cámara de Comercio Latina de Charlotte. Para participar en este evento, los empresarios hispanos en el área de Charlotte pueden visitar www.hbifflorida. org, llamar al (407) 413-8564, extensión 205, o enviar un correo electrónico a DRodriguez@HBIFFlorida.org. Todos los eventos se llevarán a cabo en el 7504 E. Independence Blvd. Suite 103, Charlotte, NC 28227. Agosto 3, 2016
Expertos en consultoría individual, estarán ofreciendo sus servicios gratuitos a cualquier hispano que ya sea dueño de una empresa o desee iniciar un negocio.
Fechas de seminarios El primer seminario de negocios será el jueves, 11 de agosto de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. sobre “Estrategias Exitosas para Nuevos Negocios,” el cual está diseñado principalmente para aquellos en las etapas iniciales de establecer un negocio. El segundo seminario de negocios, “Estrategias Efectivas de Ventas y Mercadeo,” se llevará a cabo el sábado, 13 de agosto de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Será presentado por Karina Pimentel, empresaria, consultora, profesora y conferencista internacional con más de 20 años de experiencia en mercadeo comercial con empresas nacionales e internacionales en Latinoamérica y en los EE.UU.,
quien compartirá información sobre cómo determinar el precio correcto de su producto o servicio y desarrollar un plan de mercadeo estratégico para un mercado multicultural. Las citas de consultoría individual se pueden hacer en español o inglés y deben programarse con anticipación, para el viernes entre 9:00 a.m. y 5:00 p.m. o el sábado entre 9:00 a.m. y 12:00 p.m. “Nos complace mucho darle a HBIF la bienvenida a nuestra comunidad y así ofrecerles servicios profesionales
Por: Ana M. Santisbáñez
En uno de los eventos de Hispanic Business Initiative Fund.
www.progresohispanonews.com
servicios gratuitos en Carolina del Norte por primera vez. HBIF presentará dos seminarios y ofrecerá citas de consultoría individual a cualquier hispano que ya sea dueño de una empresa o desee iniciar un negocio. HBIF se especializa en brindar apoyo, capacitación, asesoría y recursos adicionales para aumentar la probabilidad de éxito de negocios de hispanos.
Página 14
Venezuela, Argentina, Colombia y Perú, recibieron Proclamas de Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte Por: PH News
Charlotte, NC.- Un grupo de ciudadanos y ciudadanas representando a sus países de Hispanoamérica, se reunieron el día 20 de julio del presente año, en horas de la mañana, en el 932 Seigle Avenue de esta ciudad, Programas de Asuntos Latinos, que dirige Roxane Hara, para recibir en acto seguido una Proclama con ocasión de la fecha de sus días de independencia. Y en efecto, quien entregó estas proclamas fue Jennifer Roberts, alcaldesa de la Ciudad de
Charlotte, antes decenas de invitados que testificaron el acontecimiento social. Las personas que representaron a sus países dejaron el profundo agradecimiento a Roxane Hara y José Herrera, quienes son los gestores de estas proclamas y de todas las que se entregaran desde la administración de la alcaldesa de Charlotte, Jennifer Roberts, quien está siendo aplaudida por la comunidad hispana, por su gesto de integración social y cultural.
Los representantes de la comunidad de Argentina, junto a la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts, que les entregó la Proclama.
Jennifer Roberts, junto a miembros de la comunidad peruana que recibieron la Proclama que entregó la alcaldesa de Charlotte.
La República Bolivariana de Venezuela, representada por la comunidad residente en Charlotte, recibió de la alcaldesa Roberts la Proclama por el día de su Independencia.
La alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts, compartiendo con representantes de la comunidad colombiana, quienes recibieron la Proclama por su Independecia.
Rotundo éxito del Festival Puertorriqueño Charlotte, NC.- A decir de los organizadores del Festival Puertorriqueño, el 23 de julio, en el Marshall Park de esta ciudad, las expectativas sobrepasaron a la cantidad de público que esperaban, considerando que el fuerte calor de mas de 96ºF, podía afectar la asistencia del público, pero no fue así, porque el área del parque estuvo repleta en la cual estuvieron
presentaciones culturales, música, artistas, variedad de comidas con el sazón hispano. La temperatura fue tan fuerte que personas mayores de edad sintieron el efecto desmayándose, lo cual motivó la presencia de la policía y bomberos; no así el servicio de ambulancia con paramédicos, que no se observó en tempranas horas.
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Las expectativas sobrepasaron a la cantidad de público que esperaban, considerando que el fuerte calor de mas de 96F, podía afectar la asistencia del público, pero no fue así, porque el área del parque estuvo repleta de asistentes.
Instantes en que la alcaldesa Roberts resalta los valores de esta muy crecida comunidad en esta ciudad y condado Mecklenburg, con la entrega de una Proclama para los boricuas.
Alcaldesa Roberts entrega Proclama Ante aplausos del público, la alcaldesa de Charlotte Jennifer Roberts, entregó a los representantes de la comunidad de Puerto Rico, una Proclama resaltando los valores de esta muy crecida comunidad en esta ciudad y condado Mecklenburg. Uno de los mayores sponsors fue Progreso Hispano News, quien por medio de su presidente periodista y empresario José Herrera, mencionó que su periódico se fundó en Nueva York en el año 1989, con la presencia de la comunidad puertorriqueña y cubana, que lo apadrinaron y que el nombre de este medio de comunicación social se debe en homenaje a nuestra Herencia Hispana;
por eso toma el nombre de Progreso Hispano News, entre otras expresiones indicadas.
La alcaldesa Roberts, compartiendo con los organizadores del Festival Puertorriqueño en Marshall Park.
Página 15
CULTURA Y SALUD
Feria Multicultural Conociendo Nuestros Valores
Por: Martha Lucia Ospina
Pedro Chávez, Pastor de Hispanic Ministries, es uno de los gestores de la feria que se realizará el próximo 13 de agosto de 11:00 A.M. a 6:00 P.M. en el 1901 Archdale Drive, St. Andrew’s United Methodist Church de Charlotte.
¡ATENCIÓN HISPANOS de CHARLOTTE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir una nueva conexión ferroviaria en Charlotte Junction, condado Mecklenburg. El propósito de este proyecto es mejorar las operaciones ferroviarias en el área de Charlotte. También ayudará a reducir retrasos y mejorará la seguridad en los cruces del ferrocarril. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública donde se darán los detalles del proyecto.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Miércoles, 10 de agosto HORARIO 4 a 6 pm DÓNDE 4101 Morris Field Drive Charlotte Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Arthur Petteway al 919-707-4717 apetteway@ncdot.gov
Agosto 3, 2016
quien dijo a Progreso Hispano News: “empezamos con la organización del evento hace cuatro meses, y gracias a Dios hemos contado con suficiente apoyo a la Comunidad Hispana necesita ayuda, porque muchos no tienen un Seguro Social, y menos servicio médico. Nosotros a través de la Iglesia y de los Centros Médicos consideramos que este es un punto importante para la comunidad latina de Charlotte”. En la Feria Multicultural se ofrecerá información y servicios de salud gratis, salud mental y ocupacional, masajes terapéuticos, consejos para Diabetes y presión alta. Uno de los propósitos de la Feria es continuar ayudando a la comunidad en los diferentes lugares de Carolina del Norte, a través de la Iglesia Hickory Grove United Methodist Church. Pedro trabaja desde hace 9 años ayudando a las diferentes organizaciones, y acercándose a la comunidad que no cuenta con todos los beneficios.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- Pedro Chávez, dice ser el Pastor de Hispanic Ministries y es uno de los gestores de la feria que se realizará el próximo 13 de agosto de 11:00 A.M. a 6:00 P.M. en el 1901 Archdale Drive, St. Andrew’s United Methodist Church de Charlotte, Carolina del Norte, donde diferentes manifestaciones culturales se reunirán para dar inicio al evento que contará con la presentación de danzas folclóricas, zumba, exposición de carros, información del CMS, entre otros. Evento que contará con la participación de Carolina Health Care System, Cruz Roja, AARP, Taekwondo, Rentame, World Vision, Direct Sprint. El CMS, también estará presente aclarando dudas sobre la inscripción en las escuelas de Charlotte, Carolina del Norte junto con la librería Billy Graham, quienes obsequiaran libros. Los asistentes también podrán degustar la comida típica de los diferentes países. Es la primera vez que se realiza esta feria en el Sur de Charlotte, según palabras del Pastor, Pedro Chávez,
Página 16
Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.
A ser padres se aprende paso a paso.
Disfruta de cada
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
que Walmart ofrece a precios bajos todos los días. Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento. Walmart. Estamos contigo en cada pasito.
contigo
en cada
to pasi
Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045
Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010
Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891
Gastonia 2324 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054 704-648-0414 ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.
Página 17
Moción de apelación salvaría a Pedro Salmerón
Por: Martha Lucia Ospina
DE POSIBLE DEPORTACIÓN
mi hijo y su proceso de deportación, mi hijo salió huyendo de las pandillas de mi país, quienes asesinaron y descuartizaron a su primo, y cuando él fue detenido en Charlotte, Carolina del Norte, estaba en proceso de asilo por persecución”. Pedro Salmerón fue detenido el 26 de enero del 2016, cuando se transportaba en compañía de su padre por la North Tryon, donde oficiales de Inmigración los detuvieron solicitándoles que se identificaran; el padre de Pedro presentó su documento del TPS, así como sus acompañantes, pero cuando Pedro Salmerón, entregó su Pasaporte inmediatamente fue detenido y trasladado a la Penitenciaria Stuart en la ciudad de Atlanta, Georgia. La madre de Pedro, Carmen Salmerón, con lágrimas en sus ojos concluyó: “temo por la vida de mi hijo, si llega a ser deportado, porque ha sido perseguido por las pandillas de mi país”.
Brothers and Sisters sirviendo a la comunidad
Por: Ana M. Santisbáñez
Bayron Martínez, activista y Carmen Salmerón, en rueda de prensa en UNISAL, para hablar sobre el caso de su hijo Pedro Salmerón, y la moción de apelación que presentaron al USCIS.
Las esperanzas de Carmen también están puestas en la carta enviada al Presidente Barak Obama, con la que espera
contribuya para detener el proceso de deportación del joven salvadoreño.
De regreso a clases con mochilas gratis EN 12AVA FERIA DE CAMINO COMMUNITY
Charlotte, NC.- Progreso Hispano News, tuvo la oportunidad de conversar con Ian Pardy, mexicano con 10 años en Charlotte y, Liliana Gómez, mexicana y con 15 años en EE.UU. encargados del programa “Brothers and Sisters” de Asuntos Latinos, para conocer mejor en qué consiste el programa. Liliana nos manifestó que consiste en que van a educar a los jóvenes a nivel profesional y en liderazgo, para prepararlos a ellos para el futuro, en cualquier etapa de su vida. Por su parte Ian Pardy, dijo que como un mentor más, pienso que con las cosas que les estamos enseñando a los chicos, les van a servir para su futuro profesional, ya que ellos tienen un potencial muy grande porque son bilingües. Con esto queremos
darles todas las ideas posibles para que sean unos buenos líderes, y que se involucren más en nuestros programas. Invitamos a los padres a que traigan a sus niños aquí para ayudarlos en el crecimiento como personas y profesionales, ya que queremos que profundicen y fundamentar aun más los valores, ya que es muy importante que se vaya fomentándolos para un mejor futuro, desde pequeños. El apoyo de los padres es fundamental para ejercer valores en los hijos, ya que en conjunto se crece enfatizó Liliana. Enseñamos a los chicos a hablar en público, a que practiquen lo que en la vida futura les toca enfrentar. Para mas informaciión al 704-975-2733 o 800-381-2926
Oficiales de Policía no podían faltar al evento, para asegurar el orden en la Feria de Camino Community Center.
Charlotte, NC.- Por 12avo año consecutivo, Camino Community Center, realizó su Feria de Salud y entrega de mochilas gratis a la comunidad. El Pastor Rusty Price, dio la bienvenida a los presente con una oración, y dijo que en este año esperan entregar 1,200 mochilas con útiles escolares; lo que aumenta en relación al año pasado que entregaron 1,000. Familias completas llegaron desde muy temprano por la mañana, siendo recibidos por los amables voluntarios de la Iglesia y de otras instituciones participantes. Los visitantes al evento solo tuvieron que tomar un
ticket y esperar a ser llamados para entregarles sus mochilas. Agosto 3, 2016
En la gráfica observamos a niños y jóvenes del programa “Brothers and Sisters”, junto a Ian Pardy y Liliana Gómez.
Por: PHNews
Instantes en que el pastor Rusty Price da la bienvenida con una oración.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.Gracias a la intervención de James Britti, abogado que presentó una moción de apelación ante USCIS, Departamento de Immigración, como una de las alternativas para detener el proceso de deportación del joven salvadoreño, Pedro Salmerón, según el mensaje recibido por el señor Bairon Martinez, representante de UNISAL, quien confirmó a Progreso Hispano News, que la moción de apelación se realizó el viernes 29 de julio en la mañana. El señor Bairon Martinez, informó a este medio que James Britt, como abogado representante de Pedro Salmerón, presentó la moción de apelación por considerar que se están violando los derechos del joven, debido a las irregularidades que se han presentado durante el proceso. Carmen Salmerón, madre de Pedro, en entrevista con Progreso Hispano News, dijo: “es injusto el arresto de
Página 18
ADME y Girl Scouts están llegando a la comunidad latina con programas gratuitos Por: PHNews
Charlotte, NC.- Willmarie Davila junto con Alexandra García son las encargadas de la iniciativa hispana, y con la Lucía González de coordinar el programa de Girl Scouts, quien en conjunto con ADME, lo están dictando, para que las comunidades que no tiene la oportunidad de ir a una tropa o que no tienen los medios económicos, se favorezcan de él. Este programa dura alrededor de 6 a 8 semanas, se reúnen los miércoles entre 10 a 12pm para niñas de kinder hasta 5to grado, y sobre todo es gratis. Programas para los hispanos Tenemos muchos programas, depende del interés de las niñas, entre los programas que tenemos gratuitos están de currículos de autoestima, anti bulling, para financial leader, para enseñarles como manejar el dinero a los niñas, ciencia, tecnología, ingeniería y arte, y las tropas estándar, que es lo que la mayoría de las personas sabe. Las tropas estándar usualmente pagan $ 20
Willmarie Dávila, (foto) con Alexandra García son las encargadas de coordinar los programas para los hispanos.
al año, para que las niñas estén en Girl; y un pequeño pago extra, para poderles dar los uniformes y otros útiles que necesitan; pero en Girl Scouts siempre tenemos ayuda financiera. Iniciativa latina Queremos llegar a más niñas hispanas a través de “Inicitativa Latina”, y estamos
siendo muy flexibles, para que las niñas latinas conozcan y vengan al programa. Tenemos ayuda financiera para el registro, para los uniformes de las tropas aquí en Girl Scouts, y no queremos que las finanzas sea el motivo por la cual no puedan participar, porque muchas niñas latinas no saben que existe y creen que cuesta mucho dinero el programa;
tratamos de ayudar a las niñas a participar sin que el dinero sea una razón para no poder hacerlo, así que niñas digan a sus padres a que llamen al concilio en Charlotte, en donde les pueden ayudar al 704-731-6500 o en nuestra web: hngirlscouts.org
Esté activo a sobrevivir dijo CMPD en su seminario
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC .- El Departamento de Policía de Charlotte, North Carolina, realizó el martes 26 de julio el Seminario “Active Survival”, dirigido a propietarios de Clubs Nocturnos de esta ciudad con el propósito de prevenir tiroteo en sus propiedades, estar activos y saber cómo responder a un atentado dentro de un establecimiento nocturno. Evento donde se destacó la ausencia de la Comunidad Latina, quienes fueron invitados a través de visitas realizadas por el Departamento de Policía, a cada negocio, y a través de redes sociales. Progreso Hispano tuvo la oportunidad de entrevistar al señor Santos Granados, de El Salvador, propietario del Club “Mamasitas” ubicado en la Sugar Creek, de Charlotte, NC., quien dijo a este medio. “Inicié con mi club hace seis meses, estoy ubicado en una calle cerrada y considero que es importante este seminario para prevenir tiroteos, me inspiré para trabajar independiente,
tengo un permiso de asistencia al club para 220 personas y pienso que este Seminario me va a servir para proteger mi negocio”, enfatizó: “Llegué hace 20 años a este país y tengo 5 hijos que debo cuidar”. Entre las recomendaciones resaltadas durante el Seminario, se dijo: tener un plan, comunicarse, practicar el plan, buscar las salidas de emergencia, llamar al 911, estar en grupo nunca solos, no intentar detener el tiroteo por si solos, entre otros. Según las recomendaciones dadas por los instructores del CMPD, Oficial: Frisk, Lieutenant Huber y Officer Gulka después de lo sucedido en Orlando, Florida, durante el presente año donde fueron asesinadas 49 personas en los baños, detrás de las barras y en el piso, lo que se pretende es motivar a la comunidad de Charlotte, Carolina del Norte, de prevenir incidentes de este tipo, ya que son los más expuestos.
Según las recomendaciones dadas por los instructores del CMPD, Oficial: Frisk, Lieutenant Huber y Officer Gulka después de lo sucedido en Orlando, Florida durante el presente año donde fueron asesinadas 49 personas en los baños, detrás de las barras y en el piso.
Santos Granados, de El Salvador, propietario del Club “Mamasitas”, dijo que consideró que es importante este seminario para prevenir tiroteos, en nuestros establecimientos nocturnos. Unico hispano con este tipo de negocio en asistir al seminario.
En este evento, se destacó la ausencia de la Comunidad Latina, quienes fueron invitados a través de visitas realizadas por el Departamento de Policía, a cada negocio, y a través de redes sociales.
Página 19
Emprendedoras VALIÓ LA PENA EL ESFUERZO,
Flea Market, la Pulga para Opciones de Negocio
Por: Martha Lucia Ospina
Charlotte, NC.Empresaria Independiente, emprendedora, luchadora y constante, Sonia Lazaro, de nacionalidad peruana, llegó a Charlotte, N.C. en el 2001 y desde entonces se ha dedicado a las ventas; ingreso que le ha permitido criar a sus hijas y pagar su casa, según sus palabras. Sonia, considera que la perseverancia es uno de los puntos primordiales para alcanzar el éxito, quien se ubica cada semana en las mesas 17 y 18 del Flea
Market o la pulga, nombre conocido por la comunidad latina de Charlotte, N.C. Ella es la primera en llegar a su lugar de trabajo y la última en irse, a pesar de no contar con transporte propio es una de las más puntuales. En entrevista con Progreso Hispano News dijo: “he contado con muchas amistades, quienes siempre han estado conmigo apoyándome, me recogen cada semana y me transportan con mi mercancía
Sonia Lazaro, de nacionalidad peruana, afirma que hablar con Dios la gratifica y siente que le soluciona todo, además considera que sus sacrificios han sido recompensados con el bienestar de sus hijas.
que consiste en ropa, productos de belleza y zapatos, entre otros. Inicialmente usaba el bus, pero a medida que mis ventas crecían me era imposible transportarme, entonces busqué a mis amistades quienes cada semana me ayudan para a llegar a tiempo”, afirma. Sonia trabaja en el Flea Market desde hace 10 años, de donde dice no moverse. “Ya tengo mi clientela que cada fin de semana llegan a buscarme, aunque caiga nieve, llueva o haga calor nunca he faltado y seguiré constante, porque gracias a mi
estilo de venta he logrado ganarme la clientela, cuento con un estilo particular el cual me funciona”. Ella no quiere perder sus ventas y motiva a sus compradores, si alguien le pide descuento responde: “un caballero tan guapo como va a pedir rebaja y un caballero tan hermoso, como no va a tener dinero para comprar”. Afirma que hablar con Dios la gratifica y siente que le soluciona todo, además considera que sus sacrificios han sido recompensados con el bienestar de sus hijas.
La idea y la gestión tiene nombres
Los gestores de la idea de las proclamas para los países hispanos que celebran su independencia, Roxane Hara (der.) y José Herrera (izq.) que está entregando Jennifer Roberts, alcaldesa de Charlotte, posan con la primera autoridad de la Ciudad.
Esas acciones cívicas y patrióticas de la alcaldesa Roberts, está dejando un buen precedente en la vida de los hispanos de Las Carolinas y de todo el territorio estadounidense. Así mismo, conocemos que esta iniciación con Proclamas de la alcaldía
de Charlotte, las comunidades de los países de habla hispana están dejando una inmensa gratitud a los gestores de esta iniciativa, Roxane Hara, del programa de Asuntos Latinos de la alcaldía de Charlotte y José Herrera, periodista y Presidente de Progreso
Hispano News, que expusieron la idea a la primera autoridad municipal de la Ciudad Reina de Charlotte, lo que podemos considerar que la idea y la gestión tiene nombre.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.Cualquier representación existente en la mente o cualquier elaboración de ella por las que se relaciona con el mundo tiene un propósito, porque se forma un concepto o juicio de una persona, la que traza una idea sustancial ante una teoría para delinear un esquema y darle forma a un proyecto de gestión. Quizás esos valores que se metalizaron fueron los que se atribuyeron en Roxane Hara y José Herrera, para dar la idea de Patria en las naciones que buscaron su independencia cuando fueron colonizadas por España o por Portugal, y que forman parte del Continente Americano, nuestra Iberoamérica o America Latina. Nuestra actualidad comunitaria en la hispanidad, está siendo reconocida por una autoridad de la ciudad, que se ha unido en todas las celebraciones de los países que celebran el Día de su Independencia. Esta autoridad es Jennifer Roberts, alcaldesa de la Ciudad Reina de Charlotte, que está homenajeando a las comunidades de habla hispana que representan a sus países latinoamericanos, entregándoles Proclamas a sus representantes en la comunidad.
Agosto 3, 2016
Por: Ana Ma. Santisbáñez
Página 20
OFICIALES DE POLICÍA EN ENCUENTRO DEPORTIVO JURARON
Juntos en las calles, en las canchas y en las vidas
Por: PH News
Charlotte, NC.- Una verdadera fiesta deportiva y de unidad familiar se vivió el domingo 24 de julio 2016, cuando a partir de las 10:20 de la mañana, en el Ramblewood Park del 10200 Nation Ford, el equipo de fútbol del Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg, Westover Division, se midieron futbolísticamente con el del Comité Gestor de negocios Hispanos, Área de South Blvd. en la cancha #6, que les fue asignada por la NCISL. Para este inolvidable encuentro deportivo actuaron como directores técnicos el Oficial de Policía Ricardo Coronel y el empresario y periodista José P. Herrera, quien además es el Representante del Comité que recientemente fue creado por dueños de negocios hispanos, como Cristobal Morel (PC) Lcdo. Saul Flores Lazo (TMXM).
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Se unen familias Durante el encuentro deportivo las esposas e hijos de varios oficiales de policía con las familias de la comunidad hispana, departieron en lazos de amistad como una sola identidad de convivencia social. Por otro lado, el CMPD entregó regalos a los niños de las familias hispanas en demostración de unidad familiar cuyo éxito se acredita a los Oficiales de Policía: S. Mohammad, Ivellise López y Ricardo Coronel, respectivamente, quienes están trabajando cada día para unir mas a las familias hispanas con miembros del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, el que ha iniciado conjuntamente esta tarea comunitaria con el Comité Gestor de Negocios Hispanos, Area South Blvd. En el encuentro deportivo, se estableció que a pesar de ganar el equipo de la Policía 5-1, la mayor victoria la obtuvo la comunidad que demostró una ejemplar unidad familiar que fue juramentada por los oficiales de Policía: “juntos en la calle, en las canchas y en la vida”.
Equipos del Comité Gestor de Negocios Hispanos con el de la Policía de Charlotte (Westover Division) se midieron en las canchas de NCISL.
Jugadores del CGNH, debutaron contra el equipo de los oficiales de Policía.
Hombres y mujeres como oficiales de Policía conforman el equipo de fútbol.
En la gráfica miembros del Comité Gestor de Negocios Hispanos con oficiales del CMPD, Westover Division.
Una jugadora de la Policía en plena acción futbolística en el partido jugado con el equipo de los negocios hispanos.
José A. Liubá, jugador del equipo de negocios hispanos en el partido contra el equipo de la Policía, Westover Division.
La comunidad hispana de Charlotte, unida con oficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, muestran el inicio de una nueva era en la vida de los latinos.
Página 21
COMITÉ GESTOR DE NEGOCIOS HISPANOS
ÁREA SOUTH BOULEVARD, CHARLOTTE, NC 28217
Galería de negocios que están ayudando al Comité Gestor de Negocios Hispanos, en su programa de Integración Comunitaria con el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, Westover Division
Pack & Ship
Productos de México y Centro América
Inscriba su negocio a nuestro Comité, gratuitamente, para ayudar en las necesidades de nuestra comunidad hispana, y participe de los programas que realizamos los dueños de negocios hispanos con el Departamento de Policía de la Ciudad de Charlotte-Mecklenburg, Westover Division. Para información llámenos a los teléfonos:(704) 529-6624 y (704) 877-8911
www.progresohispanonews.com
La Adelita Tienda Hispana
Agosto 3, 2016
Travel Agency
Página 22
Agencia de Viajes y Servicios
TAXES
LATIN TOURS latinperutours.com BOLETOS AÉREOS Y MÁS...
Atención 7 días Tarifas especiales para grupos Buscamos agentes Paquete todo incluído a
Precios bajos GARANTIZADOS llame y compruébelo
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
1888-462-2854
PAQUETES TURÍSTICOS BOLETOS DE AUTOBUS FOTO ID (AL INSTANTE) TAXES NOTARIO PÚBLICO TRADUCCIONES APOSTILLADOS FOTO PASAPORTES LAMINADOS - SCANNER
4459 CENTRAL AVE. (dentro del SAV WAY)
704-536-3050
Salazar multi services, Co. 16 años de experiencia ayudando a los hispanos • Cartas de poder • Permisos de viaje • Traducciones • Interpretaciones • Notarizaciones y W-7
• Fotocopiado • Faxes, • Pago de biles por telf. o internet • Coordinación con abogados en todo el país.
Jairo Salazar Dueño jaisa74@icloud.com 7950 Nations Ford Rd. Ste. 6 Charlotte, NC 28217
980-251-8154
www.progresohispanonews.com
Agosto 3, 2016
Pรกgina 23
Página 24
Servicios
Servicios
Servicios
HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de hacer plomería y electricidad. Informes a agua. 704-605-0587 los teléfonos: 704-907-7724 (English) DESTAPAMOS DRENAJES 704-719-6330 (Español) Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telf. 704-891-7933 MIGRANT ASSISTANCE Veinticinco años sirviendo a la comunidad ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, vent, arquitectos y 3 tapas. Fotos. Llame para una cita al teléfono Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, 704-529-1657 NC 28215 TICKETS PARA VIAJAR POR BUS WALTER PLUMBING Hacemos computadoras, reparamos y Se hace toda clase de trabajos Vendemos boletos para viajar por bus al repotenciamos. Para mayor información de plomería, remodelaciones Sur a la Florida y al Norte a New York, por llame 704-907-7724 / 980-230-8498 y reparaciones. Se destapan los buses la Cubana. Para informes llame tuberías. Estimados gratis. LIMPIAMOS VIRUS al tel. 704-529-6624 Llamar al Tel. 704-957-6665 Limpiamos virus a su computador , para informes llame al 704-936-0322
SE NECESITAN MESERAS (os) Solicitamos meseras y meseros para trabajar en restaurante en Charlotte. llamar al 704-504-5037
BOLETOS DE AVIÓN
PERSONAL PARA LA CONSTRUCCION
MIRA AZUL TRAVEL
Compañía busca personal para construcción: Electricistas, plomeros, trabajadores de concreto, operadores de maquinaria pesada y General Labor; para trabajos local y fuera de Charlotte. Debe tener documentos en orden. Envíe texto al
ESPECIALES: HONDURAS EL SALVADOR GUATEMALA DESDE $399.99
TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS
24
DENTRO DE USA: Desde $79
704-248-7633 704-232-8467 CUPÓN $10 en la compra de 1 boleto de avión
BOLETOS DE AUTOBÚS CRUCEROS PAQUETES VACACIONALES HORAS 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Empleos
NECESITO MECANICO VENDEMOS SEGUROS Se necesita mecánico con experiencia Soy agente autorizada de Allstate, y te para trabajar en taller ubicado en el puedo ayudar a conseguir el mejor precio. área de South Blvd en Charlote, NC. Solo llámeme al 704-664-9525 Informes a los tlfs: 704-763-6759 704-527-3644 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión TRABAJO INMEDIATO económicos, Paqueteria a todo México Gane $ 80 por día, en trabajo de puerta a puerta , INCOME todo el año. publicidad Llame al 800-381-2926 Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 BUSCO MESERAS(os) Necesitamos personal de meseras (os) Tecnología bilingue, para restaurante en Pineville. Pregunte por Felix al 704-889-0801 COMPUTADORAS
980-307-1315 o llame al 980-245-8336
Empleos
BUSCO PERSONAL DE PRODUCCION Decore-ative Specialties está contratando personal para trabajar como operadores de máquinas en fábrica. Primer turno con horas extras. Pagamos de $ 8.5 a $ 9 p/h). Debe tener documentación en regla. Se ofrecen beneficios. Hablamos español. Interesados aplicar en el 701 Industrial Dr. Monroe, NC 28110 AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230
Empleos
TRABAJO DE LIMPIEZA Se necesita señora para trabajar en negocio de limpieza residencial, con transporte propio y experiencia. Favor llamar al 704-491-0218
PRESS CLUB DRY CLEANERS
Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf
704-665-6227
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al
704-920-005
Página 25
Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”
Pollo Asado al Romero Ingredientes 1 Pollo tierno, entero 1 vaso de vino tinto (recuerden que deben usar buen vino, el mismo que podrán disfrutar con esta receta) 1 manzana 1/2 cebolla 1 ramita de tomillo fresco 1 ramita de romero fresco 2 cucharadas de manteca de cerdo 4 papas Salsa Maggi Sal y pimienta
Preparación Limpie perfectamente el pollo, sazónelo y dórelo en la manteca. En la misma cazuela donde lo doró, coloque el pollo con el vino, las hierbas, la cebolla rallada, papas, la manzana pelada y sin corazón y cuézalo de 30 a 40 minutos. Sírvalo bañado con la salsa donde se coció, puede acompañarlo con papas hornadas.
¡En Pineville!
rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr
¡Noches de Serenata Sin Luna
abierta Cocina s 2 am hasta la
MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)
Todos los sábados desde las 10 pm
KARAOKE Pineville
Desde la media noche - 2:00 am
KARAOKE University
Gastonia
Sábados 11pm-2am
Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm
Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm
Don Pedro (South Tryon)
Don Pedro (Pineville)
(704) 504-5037
(704) 889-1311
8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273
10015 Lee St, Pineville, NC 28134
Don Pedro (University)
Don Pedro (Gastonia)
(704) 921-2414
(704) 866-8180
1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213
3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056
www.progresohispanonews.com
KARAOKE
Agosto 3, 2016
Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am
Página 26
Horóscopos Aries
21 de marzo al 19 de abril
Te van a inundar con ofertas y proposiciones. No sueltes fácilmente el dinero ni las aprobaciones de crédito. Ejerce toda tu prudencia y no errarás en tus decisiones durante esta semana que está comenzando en este próximo mes.
Leo
23 de julio al 22 de agosto
Deberás aplicar tu tacto social pues una actitud insistente podría causarte muchas complicaciones y problemas no solamente con tus compañeros de trabajo sino con familiares y amigos. Recuerda que aún tienes a Saturno retrógrado y surgen ramalazos de problemas pendientes.
Sagitario
22 de nov. al 21 de diciembre
La Luna continúa hoy viernes moviéndose por Géminis y los planetas Saturno, Neptuno y el planetoide Plutón están retrógrados. Estás a tiempo de reparar cualquier error y recuperar terreno perdido recientemente. Habrá soluciones y arreglos en todo lo que te propongas realizar, sobre todo un viaje corto con esa persona tan especial para ti.
Tauro
20 de abril al 20 de mayo
Géminis
Explota al máximo la buena salud que ahora disfrutas haciendo ejercicios aeróbicos tonificantes tan importantes para mantenerse en condiciones físicas óptimas, pero recuerda siempre consultar con tu médico antes de empezar algún plan drástico de ejercicios.
La Luna continúa hoy moviéndose por Géminis y los planetas Saturno, Neptuno y el planetoide Plutón están retrógrados. Si has iniciado una relación sentimental con otra persona pero notas que es demasiado emocional o dependiente, ten cuidado porque podría drenar tu energía y ser todo un espejismo en vez de una hermosa realidad amorosa.
Virgo
Libra
Hay cuestiones que influyen dentro de tu horizonte sentimental. No te dejes llevar por apariencias ni por ideas pesimistas sino más bien mira las intenciones, lo que esa persona tiene preparado para ti y la manera en que se conduce.
Una persona que hace poco conociste y que tiene negocios por cuenta propia se te está acercando con proposiciones de viajes que transformarán tu economía y aumentarán tus ingresos futuros. Atiéndela, te conviene.
23 de agosto al 22 de septiembre
Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero
Con esa buena influencia lunar en tu signo y Venus directo hay indicios positivos para que el dinero fluya a tus manos. Las horas de la mañana serán propicias para trabajar con otros en la solución de cuestiones económicas que serán provechosas en el futuro cercano. El azar también es propicio.
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
22 de junio al 22 de julio
Tus compañeros de trabajo te buscarán por tu experiencia y la seguridad que demuestras en la realización de tus tareas. El reconocimiento te hará sentir muy bien porque pensabas que tus esfuerzos estaban cayendo en saco roto.
Escorpión
23 de septiembre al 22 de octubre
23 de octubre al 21 de noviembre
Como siempre y corresponde a tu signo saludable tus condiciones físicas están en una buena etapa, pero debes proponerte terminar un mal hábito de salud que te está causando problemas en la respiración o trastornos digestivos. Tu voluntad te ayudará, no vaciles.
Acuario
Piscis
20 de enero al 18 de febrero
Un día estupendo, pero explosivo con la influencia directa de Marte. Comienzas el mes en un tono muy alegre, lo cual es formidable y la energía planetaria que hay en tu horóscopo te ayudará a encontrar salidas airosas a dificultades previas. Mucho tacto a la hora de la intimidad para no herir a tu pareja con palabras poco afortunadas en esos momentos tan preciosos.
Sudoku Básico
Sudoku Avanzado
Cáncer
21 de mayo al 20 de junio
19 de febrero al 20 de marzo
¿Desempleado? ¿Buscando una nueva posición laboral? Lo único que debes hacer es revisar los sitios donde se ofertan nuevos empleos y ajustarte a las condiciones exigidas, explora, envía tus biografías, llama a tus contactos y lograrás lo que buscas.
Crucigrama HORIZONTALES 1.- Seno del complemento de un ángulo. 6.- En arquitectura, bocel. 11.- Uní con hilo y aguja. 13.- Apócope de bueno. 14.- Elemento químico, metal de color blanco azulado. 15.- Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 17.- Río que se forma en el Tíbet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 18.- Abreviatura usual de “etcétera”. 20.- Pezón de la hoja. 22.- Interjección que denota dolor. 24.- Pequeña isla de las rías gallegas. 25.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 26.- Cuadro pequeño de tierra destinado al cultivo de flores y hortalizas (pl.). 28.- Grupo de personas reunidas para cantar. 30.- Arroje. 31.- El paraíso terrenal. 34.- Oficial del ejército turco. 35.- Yezgo. 37.- Desluzca, manosee. 38.- Originario (que trae su origen). 40.- Acción y efecto de ayunar. 42.- En algunos países de América, fábrica de energía eléctrica. 44.- Pronombre demostrativo (fem. y pl.). 45.- Halo, tiro. 46.- Arbolillos tropicales. 47.- Reoctava.
VERTICALES 2.- Diversión u ocupación agradable. 3.- Sonido agradable al oído. 4.- Huyese. 5.- Conjunción copulativa negativa. 7.- Preposición inseparable “en virtud de”. 8.- Rapónchigo. 9.- Otorguen. 10.- Ondulación, sinuosidad. 12.- Retintín. 15.- Examiné con cuidado una cosa. 16.- Persiguiesen sin dar tregua. 19.- Brújala, aguja magnética. 21.- Ensordecí con ruidos o voces. 23.- (Hipólito, 1852-1933) Político argentino, presidente de la nación entre 1916-1922 y 1928-1930.
25.- Se dice de las reses que no tienen marca (masc.). 27.- Piedra consagrada del altar cristiano. 29.- Composición lírica elevada. 32.- Cicuta menor. 35.- Ría gallega, entre La Coruña y Pontevedra. 36.- Presenté o alegué pruebas, razones, etc. 38.- Personaje bíblico. 39.- Hembra del oso (pl.). 41.- Utilizo. 43.- Río del Asia Central.
Página 27
tiempo con mi visa de turista intentando cambiar mi estatus a una visa de estudiante. Tengo pruebas de mis intentos de seguir mis estudios, o sea, transferencias de créditos universitarios de Estados Unidos, la planilla I-20, la planilla SEVIS pagada y entregada, el pago delcollege tuition, etc. Sin embargo, cometí el error de no llenar el documento de cambio de estatus, y me enteré de esto meses después. Me contacté con un abogado y en sólo una cita me sugirió que me devolviera a Venezuela a sacar la visa por aquí. Pero como no es garantizado que me la den, tengo temor de hacerlo. ¿Qué oportunidad tengo de volver? ¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo continuar mi educación? ¿Lo puedo hacer en Canadá? ¿Se verá que me quede más tiempo? Muchas gracias. Respuesta:
Para
contestar
objetivamente su pregunta de procedimiento para trasmutar su admisión como turista a lo que usted se propone, he pasado internamente su interrogación a la Senior Legal Assistantde mi oficina, Teresa – mi mano derecha, izquierda, superior, lateral, y
su país de origen. Otra vez, ¡ojo! – si usted
datos exactos de mi ubicación y de mi
citar, y tras revisión del contenido y de la
sobrepasó su estadía más allá de 180 días el
ilegalidad, la cual hasta ahora no he tenido
asunción total mía de su detallada respuesta,
cónsul no podrá expedirle su visa”.
problema alguno, ya que no manejo vehículo
le ofrezco la siguiente detallada contestación. “Usted comenzó su cambio de estatus al revés. El trámite de esa importante acción no es tan sencillo y simple como aparenta ser. Usted necesitaba el abogado ducho en pensamiento el tratar de hacer un cambio de estatus de B-2 (turista) a F-1 (estudiante).
Preferencia
México
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
8 de marzo de 1995 1 de septiembre de 2014 8 de septiembre d 1995 22 de octubre de 1994 15 de abril de 1997
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
22 de marzo de 2009 15 de noviembre de 2014 8 de diciembre de 2009 1 de diciembre de 2004 8 de septiembre de 2003
año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Yo tengo número de Social Security pero no lo doy para nada. Segunda duda: dentro de estos procesos he oído a la gente de cartas
Llegué a Miami en el año 2011 con una
viable en mi condición si llegase a hacer mi
visa E-2 porque tengo doble nacionalidad
hermana la petición familiar? Por otro lado,
Desafortunadamente para usted, una
española, siendo yo venezolana. Compré una
yo sigo presentando anualmente mis taxes.
vez vencido el tiempo permitido de visita
peluquería, la cual estaba en funcionamiento
Claro, no pago porque no tengo ganancias y
B-2, la visa en su pasaporte se invalida por
y con clientela. Lamentablemente, no fui
poseo gastos. Y me han recomendado que lo
operación de la ley y, en consecuencia,
bien asesorada por el abogado que llevó
siga haciendo ya que cumplo con la ley.
es necesario re-solicitar una nueva en el
el proceso de esta compra, y acepté que
consulado estadounidense en su país. El
el contrato de compra fuera con el mismo
Respuesta:
Perdóneme
los
cónsul tiene la autoridad para re-expedírsela,
tiempo de lease (2 años) del dueño anterior
malabarismos idiomáticos que me ha
o para otorgarle la visa de estudiante si
que me lo estaba vendiendo, ya que creí en
suscitado su relato – un caso más de una
usted tiene consigo todos los documentos
la palabra que el landlord me dió delante
extranjera engañada, vejada, y robada, por
necesarios para ello, vale decir, el I-20 del
del abogado de renovarme en su momento
venir a este país desprevenida de que, junto
college donde intenta estudiar, supasaporte
mi lease por más tiempo. Al pasar el primer
a los 318 millones de estadounidenses
de (¡ojo!) larga validez, su SEVIS cancelado,
año, empezó el comentario entre los otros
honestos (los dos millones que faltan para
su formatoDS-160 procesado, el costo de
arrendatarios del shopping que el mismo iba
llegar a los 320 millones del último censo
la visa cancelado, la documentación de su
a ser derrumbado para levantar una farmacia
poblacional, están presos en las cárceles
educación previa, la evidencia de capacidad
(CVS) que el dueño ya tenía años tratando con
de esta nación). Todo lo que me nombra de
económica para cubrir los costos de su
esa compañía. Por supuesto, la renovación de
una solución inmigratoria a través de un
educación y, ¡muy importante!, evidencia de
mi contrato nunca me la hicieron y tuve que
waiver (perdón) I-601-A es otra fantasía,
su intención de regresar a su país de origen al
cerrar y perder mi inversión, ya que todo lo
sencillamente porque ése no es su caso.
término de su educación en Estados Unidos.
que traje de mi país lo invertí en él.
También usted debe tener a mano evidencia
Mi primera gran duda es que si se hace
de sus raíces familiares y de trabajo en
esta petición, yo no le daría a Inmigración
Julio
2016
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
México
Preferencia
Otros países
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de marzo de 2016 1 de marzo de 2016 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 1 de marzo de 2016 1 de marzo de 2016 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada
(sino sólo en oficios de limpieza de casas).
de perdón ante Inmigración. ¿Eso no sería
asuntos de inmigración, apenas tuvo en su
Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar
Su solución, if any, no es como se la han pintado...
sin licencia, no trabajo con empleador alguno
mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Agosto 3, 2016
¡Buenas! El año pasado me quedé más
de cualquier posición cardinal que uno quiera
www.progresohispanonews.com
¡Ya no es lo mismo que en la década de 1950!
Página 28
CONSULADO DE MÉXICO EN ROCK HILL
El Consulado General de México en Raleigh ofrecerá Consulado Sobre Ruedas en Rock Hill, Carolina del Sur desde el 2 al 6 de agosto en The Oratory (Pope John Center) 434 Charlotte Ave. Rock Hill, SC 29731. Durante esta jornada, se podrá tramitar el pasaporte mexicano, partida de nacimiento (doble nacionalidad) y matrícula consular. Horarios de atención serán: • Martes 2 de agosto de 2 a 3 pm • Miércoles 3, jueves 4 y viernes 5 de agosto de 8:30 am a 2:30 om • Sábado 6 de agosto de 8 a 9 am Para mas información sobre requisitos y mas información, visite http://consulmex.sre. gob.mx/raleigh. Para hacer una cita con el Consulado Sobre Ruedas, llame al 1-877639-4835. Solo se atenderá a personas con cita. FERIA DE REGRESO A CLASES
El sábado 6 de agosto de 10 am a 2 pm, padres y estudiantes podrán atender un nuevo evento llamado “Back 2 School Block Party” (Fiesta Regreso a Clases). Este evento es gratis y los ayudarán a preparar, proteger e inspirar a sus hijos para el año escolar que viene. La meta de este evento es para educarlos sobre los recursos
disponibles a familias en el Distrito Escolar de Rock Hill y York. El evento incluye tomar presión sanguínea, chequear IMC, masajes en silla, cabina de foto, pintura de caras, actividades de aptitud, actividades para niños y pueden hasta participar en actividades en donde gana entradas para ganar premios. Este evento se realizará en Rock Hill Galleria (2301 Dave Lyle Blvd.). Para mas información, visite: http:// www.back2schoolblockparty. com/about_us FERIA DE TRABAJO
El jueves 18 de agosto de 11 am a 2 pm, habrá una Feria de Trabajo organizado por BestHire Career Fairs en el Hilton Charlotte University Place (8629 J.M. Keynes Drive Charlotte, NC 28262). Habrá diferentes empleadores de algunas de las compañías de Charlotte y alrededor del área. Debe de vestirse profesionalmente y llevar varias copias de su resumen. Hay que registrarse para esta feria visitando eventbrite.com y en la búsqueda puede poner “Charlotte Job Fair” y seguir las instrucciones. TALLERES EDUCATIVOS EN COOPERATIVA LATINA La Cooperativa Latina comienza sus sesiones de educación financiera. Estos talleres son gratis y abiertos al público. Estos talleres ayudan al público a: • Entender el sistema financiero de los EE.UU. para que puedan acceder a mejores oportunidades financieras y así crear riqueza para sus familias. • Crear un historial de crédito para tener acceso a préstamos para comprar un auto, una casa, pagar por su educación y cubrir otros gastos
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
importantes. • Administrar mejor sus finanzas, aprender a crear un presupuesto, ahorrar, invertir y hacer otras actividades financieras importantes Las fechas y temas que se discutirán son: • 20 de septiembre – Presupuesto: Herramienta para alcanzar sus metas • 27 de septiembre – Conozca su historial de crédito • 4 de octubre – Préstamos personales y su auto ideal • 11 de octubre – Preparandonos para comprar una casa • 18 de octubre – Inversiones: Juvilación y educación Los talleres tendrán lugar a las 5:30pm en todas las sucursales de la Cooperativa Latina. Contácte a su sucursal (http:// latinoccu.org/es/sobrenosotros/contacto/) más cercana para registrarse en nuestros talleres de educación financiera disponibles en Español en todas las sucursales dos veces al año. *Los talleres también están disponibles en Inglés con solicitud previa.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Página 29
Múltiples opciones de búsqueda de becas L
The College Board (Collegeboard.org) Este portal es súper completo, porque no solamente cuenta con el motor de búsqueda de becas, sino con información complementaria: exámenes de preparación, artículos y otras herramientas. Entre becas, ayuda financiera y sus más de 2,200 programas destinados a que tengas un futuro brillante, ¡llegan a los casi $6 mil millones de dólares! Además, te ayudan a prepararte para tu examen SAT (el examen de admisión universitaria). Checa además el calendario de eventos universitarios y educativos que despliegan en su home page. UNIGO (Unigo.com) Otra base de datos que no se queda en la búsqueda, sino que incluye una bolsa de empleo, pasantías, perfiles universitarios, rankings, artículos y hasta una librería para comprar libros de texto. A la hora de encontrar la beca de tus sueños, tienes dos alternativas: la opción rápida y fácil, o una más personalizada, basada en un perfil que necesitarás completar. Además, cuenta con una interfaz súper simple, que no te expondría al engorroso spam.
Agosto 3, 2016
Buscando correcta y adecuadamente, podrás encontrar el sitio indicado para lograr la beca de tus sueños.
www.progresohispanonews.com
a angustia y el desespero por conseguir becas es una tarea bastante extenuante, pero no te desesperes, a continuación de damos 5 excelentes opciones, que sin duda te ayudarán a conseguir la beca de tus sueños. ¿Cómo comenzar a buscar becas universitarias? ¿Cuál es el criterio que debes usar a la hora de aplicar? ¿Es tan complicado como parece? Antes de ahogarte en un mar de preguntas, date un respiro. Visita estos 5 sitios web para encontrar la opción adecuada a tus necesidades. Peterson’s (Petersons.com) Además de ser gratis, este portal tiene $10 mil millones de dólares de premios en becas, y también es una vasta fuente de información sobre temas universitarios, preparación para exámenes y mucho más. Buscar es muy fácil, ya que puedes introducir filtros y completar una rápida encuesta para hacer tu búsqueda aún más personalizada, sin perder tiempo en rellenar campos interminables, como puede ocurrir con otros sitios web. Fastweb (Fastweb.com) Esta página está afiliada a la de búsqueda laboral, Monster, y reúne más de 1.5 millones de becas que alcanzan unos $3,400 millones de dólares. Lo que se destaca es que no te perderás en sus casilleros, sino que irás progresando con facilidad al completar los campos y filtros. Por otro lado, también puedes acceder a foros de discusión, checklists, calculadoras de ayuda financiera, e información sobre la vida estudiantil, todo gratis. Eso sí: antes de comenzar debes completar un perfil. CAPPEX (Cappex.com) “Tenemos más de $11 mil millones en becas”, señalan desde el sitio web. Si bien hace falta registrarse (lo que te consumirá algo de tiempo y energía), obtendrás resultados altamente personalizados. Además, viene con un feature interesante, titulado “What are my chances”, que calcularía las posibilidades que tienes de conseguir becas en un college determinado antes de comenzar. Por otra parte, tiene una útil herramienta para comparar instituciones educativas, que te vendrá de maravillas si estás indecisa.
Página 30
Mundos
Víctor Corcoba Herrero tipo de artefactos; sin embargo, cuanto luchar por la rectitud. Pero para este
destructivos y destructores H
ay un mundo pasivo, que no acierta a defenderse con la razón y ensaya todo tipo de armas como autodefensa, o quizás como venganza o hasta divertimento, mientras también hay un mundo sin corazón dispuesto a destruirse, sin importarle nada. Tanto es así, que desde que en 1945 se llevaron a cabo los primeros ensayos nucleares, no cesaron de realizarse pruebas de todo tipo, sin prestar mucha atención a sus efectos devastadores sobre la vida humana. Considero, por tanto, que sería muy bueno al cumplirse los setenta años desde el comienzo de esta nefasta era nuclear, y haciendo coincidir este aniversario con la onomástica (29 de agosto: Día Internacional contra los Ensayos Nucleares), se reconsiderase el Tratado de Prohibición Completa, para que pudiese entrar en vigor un instrumento fundamental, después de casi dos decenios de que se negociara, por
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
¿Qué tengo que hacer para que se me entienda?
Francisco Miraval
ser jurídicamente vinculante y verificable para limitar el desarrollo cuantitativo y cualitativo de este tipo de tormentos tan destructivos como destructores. Tan solo desde la confraternización se puede generar otro clima más esperanzador y menos frustrante, por lo que conviene recordar que “uno somos para todos”, y también “todos somos para uno”, y, por eso mismo, educar y reeducarse en no considerar al prójimo un enemigo o un adversario al que destruir, si no alguien próximo, ha de ser nuestra permanente lección de convivencia. No olvidemos que cuánto más se arman los países, más se acrecientan los peligros de guerra, que de algún modo hallan su aliento precisamente en este
¿Qué tengo que hacer para que se me entienda? En serio. ¿Cómo tengo que hablar para poder tener un buen diálogo con mi interlocutor o interlocutores, un diálogo que por lo menos se parezca a una auténtica forma de comunicación y no sólo a una frustrante parodia? La pregunta dista mucho de ser retórica. De hecho, no tengo ninguna respuesta, ni buena ni mala. Se suponía que con la llegada de tantas nuevas formas de enviar y recibir información, el intercambio sería no solamente más ágil y veloz, sino también más amplio
más disminuyen los arsenales bélicos, menos se atiza la tentación de valerse de ellos. A propósito, reconozco que me impresionó hace días que un grupo de jóvenes, denominados “poetas por la paz”, reivindicase a través del verso el desarme del mundo y concentrasen toda su energía en el reencuentro del ser humano consigo mismo, libre de ataduras, poniendo el acento en los principios éticos y en la estética del camino a trazar. Al final yo le propuse que se denominasen “poetas por el desarme”. El mundo les necesita, y tan importante como avivar lo armónico, es apagar esta filosofía armamentística que lo que hace es generar espacios inseguros. La paz, como decía uno de los poetas intervinientes, es la confluencia de sentimientos poéticos. De modo que si los esfuerzos de reducción de los armamentos y el posterior desarme total no van conducidos de manera relacionada por un enderezamiento moral, o si quieren versátil, están destinados de antemano al fracaso. De ahí la importancia de esta siembra de versos, emanados de corazones jóvenes, con deseos de embellecer el hábitat, pero también con la necesidad de gritar para que disminuyan las desigualdades clamorosas y la justicia gobierne más allá de los lenguajes. Si en verdad se quiere otro mundo más unido, inevitablemente hay que
y más profundo. Pero nada de eso está sucediendo. Recientemente, por ejemplo, envié un mensaje a un grupo de conocidos pidiendo contactos en una cierta ciudad. Una de las personas me envió su respuesta felicitándome por mi mensaje. Otra persona me deseó feliz cumpleaños. Aún otra persona me informó que vivía a cierta distancia de la ciudad mencionada. Y la cuarta persona me envió cordiales saludos desde un país al otro lado del continente. Me pregunto qué nos pasa y por
combate únicamente es preciso un deseo definitivo de unidad, de concordia entre unos y otros, en los que encontramos no enemigos o contrincantes, sino personas a los que socorrer y amar. Por desgracia, seguimos sufriendo los efectos de las guerras. El ser humano aún no ha aprendido a renunciar a la vía de las armas, y no sabe, o no quiere por su particular egoísmo, recurrir al encuentro del otro con el diálogo, la clemencia y la mediación. Es la única manera de despojarnos de este mundo destructivo y destructor. Con frecuencia, Naciones Unidas nos llama a la conciliación, a redoblar los esfuerzos para resolver diferencias a través del razonamiento, al tiempo que se abstienen de tomar cualquier medida que no sea propiciar el buen talante pacificador. Esta es la salida, y no la de las armas que imponen terror y destrucción. Por eso, aplaudo públicamente la voz de estos poetas jóvenes entusiasmados por embellecernos de pensamientos lúcidos, pues si los acuerdos internacionales son altamente deseables y necesarios, también se precisa una humanidad que no muestre indiferencia, y reconozca en el otro un ser del que ocuparse y preocuparse, con el que colaborar para construir un mundo más habitable para todos.
qué ya no podemos conversar con por lo menos un cierto nivel de significado en el intercambio. ¿Será que estamos demasiado ocupados como para prestar atención a lo que dice la otra persona? Como carezco de respuestas, sólo puedo intentar ser más cuidadoso en cada una de mis expresiones, conversaciones y diálogos, confiando en que no seré malentendido ni mis palabras distorsionadas. Pero, sobre la base de mi reciente experiencia, sinceramente lo dudo.
www.progresohispanonews.com
Agosto 3, 2016
Pรกgina 31
Página 32
Frenando la alopecia a tiempo LUCHANDO CONTRA LA CAÍDA DEL CABELLO
L
a palabra alopecia se refiere a cualquier tipo de pérdida de cabello, adelgazamiento del mismo o calvicie en cualquier región del cuerpo con vello. Lo cierto es que a pesar de que suele asociarse a la pérdida de pelo en el cuero cabelludo, la calvicie puede significar la pérdida de cabello en cualquier parte del cuerpo. A pesar de tratarse de un proceso normal del envejecimiento, los efectos psicológicos a medio y largo plazo en algunas personas pueden conducir a un problema grave. En algunos casos, la pérdida de cabello puede ser una consecuencia de algún tratamiento médico, especialmente medicamentos para el tratamiento del cáncer, en los que la pérdida de cabello es generalmente temporal. La mayoría de alopecias son de tipo androgenética, conocida también como “calvicie común”. La alopecia se desarrolla principalmente entre los hombres, aunque también puede darse en mujeres. Un estudio realizado por Lin-Hui Su, del Memorial Hospital, y Tony Hsiu-Hsi, de la Universidad Nacional de Taiwán, descubrió que los hombres que fumaban eran más propensos a la pérdida del cabello relacionada con la edad. Otro estudio de la Universidad McGill de Canadá y el King’s College de Londres y publicado en la revista Nature Genetics, también identificó dos variantes genéticas en los caucásicos, que en conjunto producían un aumento en siete veces del riesgo de calvicie masculino. Así, la alopecia androgenética o “calvicie común” a la que nos referimos, se ve influida por dos factores: tanto por la función de los andrógenos u hormonas masculinas, como por los factores hereditarios. Si en
La palabra alopecia se refiere a cualquier tipo de pérdida de cabello, adelgazamiento del mismo o calvicie en cualquier región del cuerpo con vello.
el seno de nuestra familia hay más casos de alopecia, es también más probable que acabe desarrollándose en la descendencia masculina. Para frenar la caída y reactivar el crecimiento del cabello contamos con Minoxidil, un principio activo que en su origen, se empleaba en comprimidos por vía oral para tratar casos graves de hipertensión. Con ello se descubrió que gracias a este principio activo algunos pacientes presentaban aumento del vello corporal y crecimiento del pelo, vislumbrando su utilidad para tratar la calvicie.
La menopausia y el sexo www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
L
a mujer cuando llega a cierta edad, aproximadamente entre los 45 y los 55 años comienzan cambios en el estado de ánimo y en la sexualidad. En la mujer adulta, estos cambios están muy relacionados con los niveles de estradiol y progesterona. La ansiedad y la irritabilidad que se presentan en muchas mujeres al final de la última fase del ciclo menstrual, los cambios emocionales también como depresión, falta de apetito sexual, lo cual debemos entender que la menopausia no es un símbolo de vejes si no solo otra etapa en la vida de la mujer. Es el tiempo de hacer ciertos cambios incorporar cosas nuevas reanudar la
En el mercado hay productos como Regaine, un nuevo producto con Minoxidil como principio activo para el tratamiento de la alopecia . El principio activo se encuentra en una concentración al 5% (50 mg/g) y en formato espuma. El producto está disponible en farmacias, no requiere receta médica y el formato de venta es de 3 botes para un tratamiento de 3 meses. Los resultados son visibles a partir de las primeras 8 semanas. El mecanismo de acción del minoxidil para el tratamiento tópico de la alopecia frena el proceso de pérdida de cabello y estimula el recrecimiento del cabello mediante el siguiente proceso:
• Incrementando el diámetro del eje del pelo • Estimulando el desarrollo anágeno (fase de crecimiento del cabello) • Prolongando la fase anágena • Estimulando la recuperación anágena a partir de la fase telógena (fase de reposo en la que se cae el cabello por sí solo) Así, podemos optar por una solución de fácil aplicación, sin perfume y que se seca rápidamente. Al no contener propilenglicol, disminuye el riesgo de prurito, irritación, alergia cutánea o dermatitis.
Por: Angélica Ulloa, Sex Coach
llamada de el amor, el deseo y la pasión. Algunas mujeres con la menopausia quieren estar mas con la pareja, ya que en esta etapa, no tienen el peligro de un embarazo no deseado, pero a la vez tiene un poco de temor ya que al haber sequedad vaginal el acto sexual se puede volver doloroso y entonces se evita.
amada y amar.
Consejo 1: Para esto hay algunas cosas que se pueden incorporar al acto amatorio y es usar lubricante( se pueden usar en ambos no solo en la mujer ) hay muchos en el mercado y cada uno sirve para distintas ocaciones averigua aprende diviértete y sigue disfrutando de sentirse
Consejo 3 : Disfruta que la vida es bella …las fruta y flores en su punto maduro es cuando es mas bella están en todo su esplendor Tu amiga Angélica Ulloat tu sex coach
Consejo 2: Además si no tienes deseo sexual, ve al doctor y chequeas tus niveles hormonales( recuerda tenemos hormonas sexuales ) puedes que allí encuentre la respuesta de el por qué no sientas deseo sexual si tus niveles están bajos.
Página 33
Karol G y su música urbana latina L
a música urbana latina sin duda necesita una nueva cara de mujer fresca para sacudir un género dominado por hombres. Desde Colombia Karol G no tan sólo quiere traer el balance del género urbano, sino también
demostrar que las mujeres pueden hacer mella en el mundo latino urbano. “Admito que al principio, ellos siempre me dicen reggaeton es para los chicos”, dice Karol G. “Pero hemos mantenido el rumbo.
Karlie Hay, nueva Miss Teen USA 2016 La representante de Texas se levantó con la corona del certamen de belleza Miss Teen USA.
Matt Damon ha regresado como Jason Bourne y a base de patadas y golpes se ha hecho con el primer lugar de la taquilla estadounidense en sus estreno. La saga de cintas, formada por “The Bourne Identity” (2002), “The Bourne Supremacy” (2004), “The Bourne Ultimatum” (2007) y “The Bourne Legacy”
(2012), volvió a reunir a su protagonista Matt Damon con el director Paul Greengrass. La quinta entrega, llamada sencillamente “Jason Bourne”, se estrenó en Estados Unidos, donde recaudó 22.7 millones de dólares, poniéndose muy por encima del resto.
www.progresohispanonews.com
Agosto 3, 2016
“Jason Bourne” con buena taquilla
Página 34
Bayern Múnich goleó 4-1
Ancelotti y su
súper equipo para la temporada 2016 - 2017
Por: Santiago Cruz Coello
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Charlotte, NC.- Bayern Munich y el cuadro de Inter de Milán se enfrentaron en Carolina del Norte por la International Champions Cup. Finalmente, ganaron los bávaros 4 a 1 con una gran actuación de Julian Green. Fue la tarde de Green, el joven atacante norteamericano de 21 años de edad, quien fue la figura del partido, pues anotó un triplete. Apenas iniciado el partido, aparecía en el área y tras recibir un pase por izquierda, marcaba el primero para el cuadro alemán. Posteriormente, a los 13 minutos, aparecía el francés Ribery en el área y totalmente libre, sin arquero, anota el segundo. El mismo francés, a la media de juego, tocaba con Green y lo dejaba mano a mano con el portero y este anotaba el tercero de los bávaros. Finalmente, el delantero anotaba su triplete antes de culminar la etapa inicial.
El Bayer se fue al descanso con un claro marcador de 4 a 0 dando una gran alegría a sus seguidores. El gol del honor lo anotaría el argentino Icardi, cuando faltaban pocos minutos para que termine el partido. El Bayern Múnich el equipo que es dirigido desde esta temporada por el estratega italiano Carlo Ancelotti comienza a meter miedo en los partidos amistosos preparatorios a la temporada 2016 - 2017, fue el comentario de varios aficionados a la salida del estadio del Banco de América de la ciudad de Charlotte. Los charloteanos tuvieron la oportunidad de observar en el campo de juego a jugadores de gran nivel, cono fue el caso de Rodrigo Palacio (argentino) del Inter de Milán y Xabi Alonso (español) del Bayern Munich, que pasaron por la Ciudad Reina durante el encuentro por la International Champions Cup 2016.
América dependiente de Oribe Peralta Pag. 35
Sección Deportiva presentada por:
LA UNICA SPORT CENTER - MONROE
Lobos de Puebla continúan como líderes Pag. 37
Página 35
América se ha convertido RUMBO A JUEGOS OLÍMPICOS DE RÍO en dependiente de Oribe Selección mexicana se
arma contra el Zika
El técnico del TRI, Raúl Gutiérrez despedía optimismo y seguridad antes de tomar el avión hacia Sudamérica.
las Águilas fueron goleadas 4-0 por Veracruz; posteriormente empataron a un gol con Rayados de Monterrey; fueron goleadas 4-0 por Querétaro y finalmente igualaron a una anotación con Chivas. Para el Apertura 2015, Peralta se perdió únicamente el duelo de la Jornada 1, en la que los azulcrema cayeron por 4-2 con Puebla; ese torneo apareció para anotar siete goles en los 1363 minutos que jugó sin contar Liguilla. El antecedente más próximo para América sin Oribe se vivió en la Jornada 8 del Clausura 2016, en la que no estuvo disponible por una suspensión de un partido, recibida tras ser expulsado en la fecha anterior en el Clásico Joven contra Cruz Azul.
México.- Tranquilo, preparado para todo durante la estadía de la Selección Sub-23 en Río, inclusive con un kit contra el Zika, el técnico Raúl Gutiérrez despedía optimismo y seguridad antes de tomar el avión hacia Sudamérica. En cuanto a las providencias tomadas contra el Zika comentó que el grupo se ha vacunado contra la fiebre amarilla. “Ahorita nos dieron un kit de seguridad contra todo eso, que va desde repelente hasta condones. Hemos tomado protocolos de seguridad en ese sentido y no nos preocupa”. Por otro lado, descartó el ‘Potro’ que el defensa Carlos Salcedo pudiera tener problemas emocionales tras revelar en redes sociales su rompimiento familiar.
Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar
“Acá lo que nos interesa es cómo juega y contra Argentina lo vi muy bien; así está Salcedo. Como todo joven tiene diferentes circunstancias en su vida y las ha ido manejando bien”. Capitanía recaería en Oribe Tras decir que la capitanía del Tricolor recaerá probablemente en el goleador Oribe Peralta, el ‘Potro informó que se han tomado todas las precauciones posibles a nivel futbolístico, físico y de salud para encarar los Juegos Olímpicos. “Nada nos desvía la atención de nuestro objetivo. Vamos por una medalla y regresamos. Vamos con la gente que teníamos que ir”, comentó sonriente.
KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO
Pregunte por Mayra en español al
704-780-6526 • 240-687-7283 Preparamos y atendemos Taxes todo el año
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al
Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado
4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217
Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto
(980) 422-1387 • (240) 687-7283
Agosto 3, 2016
México.- América no suele pasarla del todo bien en ausencia de Oribe Peralta, goleador que llegó para reforzar al equipo en el Apertura 2014 y sin el cual las Águilas han sido incapaces de ganar un sólo partido a lo largo de cinco torneos. La convocatoria del ‘Cepillo’ por el Tri Olímpico podría ser un pesado lastre para Nacho Ambriz y compañía, toda vez que el club de Coapa ha jugado sólo siete partidos en ausencia del lagunero en cuanto a campaña regular se refiere. A pesar de sumar minutos en cada juego del Apertura 2014, certamen en el que anotó 8 goles, Oribe se ausentó a cuatro cotejos del siguiente torneo; para el Clausura 2015 se perdió las Jornadas 11, 13, 14 y 15. En el primero de dichos partidos,
www.progresohispanonews.com
América, sigue sufriendo la “maldición” de Oribe Peralta.
Página 36
LA UNICA SPORTS CENTER - MONROE
Lobos de Puebla continúa como líder del torneo para Master
Por: Gustavo Cruz
pesar de esta derrota el cuadro de Lobos de Puebla conserva el liderato de la tabla de posiciones con 18 puntos y logrado sacar 5 unidades a su más cercano perseguidor. En la segunda jornada encontramos al equipo de Monterrey quien enfrentó a Deportivo Zacango, el mejor partido de la jornada, un partido de poder a poder donde los dos equipos buscaron siempre el arco contrario para tratar de sumar
MONTERREY
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Monroe, NC.- Tras jugar la octava jornada del torneo bajo techo de la División Master en las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe, el equipo de Lobos de Puebla sigue en la punta del torneo. En esta jornada se enfrentó al cuadro de México, quien llegaba a esta jornada ubicado en el fondo de la tabla de posiciones. Este partido para
los seguidores del equipo poblano no revestía ningún problema por la pobre actuación del equipo de México y esto hizo que entren al campo de juego muy confiados. Todos sabemos que en este deporte nada está dicho hasta que suene el pitazo final y esto es lo que le pasó a Lobos de Puebla, se vieron arrollados por un equipo que sacó su casta al jugar con el puntero y ganó México por 5 - 2. A
LOBOS DE PUEBLA
puntos en esta jornada, pues saben que tan sólo restan dos jornadas para finalizar la temporada regular y es importante sumar la mayor cantidad de puntos para clasificar entre los ocho mejores equipos que jugarán la liguilla final. Al final el árbitro decretó un empate 4 - 4, donde Monterrey sumó 13 puntos, mientras que se rival de turno 5 unidades y se ubica en el sexto lugar.
Página 37
RAMBLEWOOD PARK - N.C.I.S.L.
Chelsea consiguió un gran triunfo en Ramblewood Park
Por: Gustavo Cruz
Chelsea
CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO
TAXES
PERSONALES Y DE NEGOCIOS • REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134
704-889-0305 Síguenos en:
Raúl Peñaherrera
PRONTO EN
• AUDITORÍAS DE GASTONIA DENTRO SEGUROS Y IRS DEL WOW SUPERMARKET DESDE SEPT. 16 • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY Aceptamos:
CLASES DE IMPUESTOS EN ESPAÑOL
CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110
704-569-1911
704-635-7566
www.taxservicespenaherrera.com
Agosto 3, 2016
espacios y los tiempos. Un partido de gran nivel que los aficionados que se dieron cita a este centro deportivo lo disfrutaron. Cuando restaban pocos minutos para finalizar el primer tiempo el cuadro inglés se puso adelante en el marcador y de esta manera se fueron al descanso. El equipo de Racing FC que lucía disminuido físicamente por el gran esfuerzo realizado en la primera etapa, sacó fuerzas de flaqueza para lograr empatar el partido, más una expulsión de uno de sus jugadores echaría al traste esas intensiones. Luego llegaría un penal a favor de Chelsea que lo perdería y de esta manera finalizó el partido por 1 - 0. Con este resultado el cuadro que llegó del viejo continente se pone en posición expectante en la tabla de posiciones, después de varios inconvenientes en el arranque del torneo.
www.progresohispanonews.com
Charlotte, NC.- Las altas temperaturas continúan en la ciudad de Charlotte y esto no ha impedido que se siga desarrollando el Torneo Clausura 2016 en la Categoría “A”, que se juega en las instalaciones de Ramblewood Park. En la cuarta jornada se midieron los equipos de Racing FC y Chelsea, que llegaban a este partido ubicados en el tercer lugar con 6 puntos y sexto puesto con cuatro unidades, respectivamente. Un partido donde los dos equipos necesitaban sumar puntos tomando en cuenta que el líder absoluto del torneo Tela FC. había sacado dos puntos de diferencia sobre su más cercano rival. Un encuentro donde el cuadro de Chelsea saltó al campo de juego con la mentalidad de presionar en todos los sectores, para lograr tener una posesión del balón que le permita manejar los
Página 38
Michael Jordan busca apaciguar tensiones raciales en EEUU Los Angeles.- El mejor jugador de baloncesto de la historia, el estadounidense Michael Jordan, rompió el silenció que lo acompañó durante su carrera en asuntos sociales y políticos para criticar el espiral de violencia en el que está sumido su país tras la muerte de ciudadanos negros y policías. “Debemos encontrar soluciones que aseguren que las personas de color reciban un trato justo y que los policías -que ponen sus vidas en riesgo cada día para protegernos a todos- sean apoyados y respetados”, dijo Jordan, seis veces ganador de la NBA con los Chicago Bulls, en un comunicado. “Como estadounidense, un padre que perdió a su propio padre en un acto de violencia sin sentido, y un hombre negro, estoy profundamente preocupado por la muerte de afroamericanos a manos de uniformados y enfadado por la cobardía y odio de matar a policías”, agregó el actual propietario de los Charlotte Hornets. Jordan, que a sus 53 años se había abstenido de tomar partido en asuntos sociales y políticos, a diferencia de muchos otros deportistas, tituló su comunicado:
“Ya no puedo mantener mi silencio”. El comunicado llega después del asesinato de cinco policías en Dallas (Texas) y otros tres en Baton Rouge (Luisiana) que sucedieron a la muerte de varios negros a manos de uniformados. “Yo sé que este país es mejor que todo esto”, dijo Jordan. Junto al comunicado, Jordan donó un millón de dólares al Fondo de Defensa Legal de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color y otro millón al Instituto para las Relaciones Comunidad-Policía, de la Asociación Internacional de Jefes de Policía. “Aunque soy consciente de que estas aportaciones por si solas no son suficientes para resolver el problema, espero que ayuden a ambas organizaciones a lograr cambios positivos”, apuntó Jordan. Días atrás, LeBron James, Chris Paul, Dwyane Wade y Carmelo Anthony, algunas de las estrellas en activo de la NBA, pidieron soluciones para algunos problemas que azotan al país como las armas, el racismo o la violencia policial y animaron a otros deportistas a hacer lo mismo.
La leyenda del baloncesto, Michael Jordan, abrió su corazón y alzó la voz para que pare la violencia y abusos en Estados Unidos en contra de la gente de color.
POR FRACTURA EN EL CODO
Brasil se queda sin su portero para Río 2016
¡ALISTESE
para registrarse o votar!
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
La ‘Canarinha’ deberá convocar a un nuevo portero, cuyo nombre debería haber sido incluído en la lista de 35 jugadores enviada a la FIFA.
Queda poco tiempo, ¡hágalo ya! UNASE! a millones de hispanos que ejercieron el derecho a votar RECUERDE! nadie tiene que pensar o decidir por usted. LA FAMILIA! es la única que tiene que estar unida en sus decisiones.
VOTE! su VOTO cuenta
Campaña de motivación: cortesía de Progreso Hispano News
Rio.- El veterano portero de la selección olímpica brasileña Fernando Prass anunció en las redes sociales que no participará en los Juegos de Río 2016 debido a una fractura que le ha sido detectada en el codo derecho, en el que sufría molestias desde hace días. “Me detectaron una fractura en el codo y no podré disputar los Juegos. Me voy a cuidar para volver aún más fuerte para defender al Palmeiras y quién sabe si a la Selección nuevamente”, publicó Prass en su cuenta oficial de Twitter. Por lo visto en los entrenamientos de la selección olímpica en las últimas dos semanas, el guardameta del Palmeiras, que a sus 38 años había
sido convocado por primera vez por la Canarinha, apuntaba a titular durante el torneo, por delante del joven Uílson, del Atlético Mineiro. Sin embargo, Prass comenzó a sentir molestias en su codo derecho, por lo que dejó de entrenar con el resto del grupo comandado por el técnico Rogerio Micale y comenzó a trabajar con un fisioterapeuta, según informó entonces la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). En un principio se había descartado que sufriera una lesión grave y de hecho la intención de Micale era convocarle para el último partido de preparación del equipo, frente a Japón, si bien pensaba reservarle.
www.progresohispanonews.com
Agosto 3, 2016
Pรกgina 39
Página 40
Nadie conoce el vecindari o como...
26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Abarrotes
Maseca
Jarritos
REGULAR O TAMALES 4.4 Lb
Frutas y verduras
1.1 A 12.5 OZ
Limones
10 / 99¢
Tortillas Guerrero 80 ct
$2 .79
Frijoles Negros o Pintos Goya 15.5 OZ
2/ $4
2/ $1 Salsa Valentina
BOLSA 4 LIBRAS
$2.99c/u
Pimiento Verde
89¢ Lb
$1 .59 Lb
Mole Doña María 8.75 OZ
$1 .99
BOLSA 10 LIBRAS
$2.99c/u
4/ $1
Pechugas de Pollo con Hueso
$1 .29 Lb
$5 .99
Tomatilllo
59¢ Lb CO F RE S
CO F RE S
Aceite de Oliva Extra Virgen Iberia 2 LT
49¢ Lb
Papa Blanca
56 OZ
2/ $3
Cebolla Blanca
Uva roja
Bebida en polvo Klass
34 OZ
77 ¢
www.progresohispanonews.com Agosto 3, 2016
Naranja de Calfornia
Pernil entero de Cerdo
$1 .99 Lb
Diesmillo de res sin hueso
$2.99 Lb
Envíos de Dinero • Cambio de Cheques • Money Order • Tarjetas telefónicas 201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215
704-522-7100
704-716-1009
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
704-716-1170
3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213
704-536-3176
704-596-3495
2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208
980-213-3513
I EÑOS • CARNICERÍA MEXICANA COMPLETA ERICANOS Y CAR B M A R U Oferta válida desde Agosto 3 a Agosto 9 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, S Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS