Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#24 11232016 by Progreso Hispano News

Nº 24 Las Carolinas - Edición noviembre 23, 2016

Ante el temor y amenazas del presidente electo

Coalición

Latinoamericana

expedirá identificación Por: Marta Lucia Ospina | Más en pag. 14

Soñadores de Obama que podrían ser deportados

Del sueño del presidente Barack Obama a la pesadilla de Donald Trump

| Más en pag. 3

poder

de Donald Trump

del

Ivanka , mujer detrás

AL FIN!

Llegó el alivio!

Colombianos reciben servicio consular en Charlotte, NC Por: Marta Lucia Ospina | Más en pag. 15

PH NEWS Más en Pag. 5

Virgen de Guadalupe

y Antorcha Guadalupana

Cruzan fronteras

Devotos piden no ser deportados PH News | Más en pag. 12

WOW Supermarket abre sus puertas al público con productos y servicios en Gastonia, NC PH News | Más en pag. 18-19

Página 2

Congresistas piden a Obama un perdón presidencial para Dreamers al mundo, ‘ Déjenlos quietos. No los deporten. Ellos son el fruto de nuestra comunidad’ ”. “Quiero que quede absolutamente claro que esta es la primera de varias estrategias que evaluaremos y pediremos para asegurar que todo el mundo eventualmente viva en un lugar seguro”, agregó el congresista de Illinois. Ante preguntas de reporteros en la conferencia, Gutiérrez habló sobre cómo la cancelación del programa afectaría a profesionales incluso en las oficinas de Washington: “Yo tengo una soñadora en mi oficina. ¿Qué yo voy a hacer cuando ella no tenga permiso de trabajo? ¿Despedirla?”, dijo con la voz quebrada.

Tres congresistas demócratas quieren que el mandatario use su autoridad para mantener a los dreamers en el país ante el temor de que Trump, cancele el programa de Acción Diferida para llegados en la Infancia (DACA).

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Washington.Tres congresistas demócratas pidieron al presidente Barack Obama que conceda un perdón presidencial a cientos de miles de dreamers, jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos como menores de edad. Los legisladores Zoe Lofgren (California), Lucille Roybal Allard (California) y Luis Gutiérrez (Illinois) pidieron el indulto presidencial ante el temor de que el presidente electo, Donald Trump, cancele el programa

de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) que ampara a jóvenes inmigrantes de la deportación. Desde que DACA fue aprobado en 2012, más de 800,000 jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños solicitaron los beneficios del programa. Estos jóvenes se sometieron a una verificación de antecedentes criminales y debieron probar al gobierno que estudian, se graduaron de secundaria, obtuvieron un título GED o fueron parte de las Fuerzas Armadas.

“ No estamos pidiendo amnistía ni perdón para 11 millones de inmigrantes”, aclaró Roybal Allard durante la conferencia de prensa. “Estamos hablando de estos jóvenes”. Los dreamers que se benefician de DACA enviaron su información personal al gobierno para ser parte del programa. A algunos les preocupa qué sucederá con esos datos bajo la futura administración de Trump. “ El Departamento de Seguridad Nacional tiene sus nombres, sus direcciones, sus huellas digitales”, dijo la congresista Lofgren, quien ha sido representante de California desde 1995. “Es la responsabilidad del presidente mantenerlos seguros, en especial porque ellos confiaron en su programa de DACA”. Además del freno temporal de sus expulsiones, el programa concede a los indocumentados que llegaron al país como niños varios beneficios, entre ellos un permiso de trabajo renovable cada dos años; un número de Seguro Social; y en algunos estados la oportunidad de conseguir documentos básicos como una licencia de conducir. Trump ha advertido que en los primeros 100 días de su gobierno cancelará las órdenes ejecutivas del presidente Obama—entre ellas DACA—y que deportaría entre dos y tres millones de indocumentados con antecedentes criminales. Según Gutiérrez, Obama debería usar su poder de indulto “para decirle

De qué se trata El perdón presidencial, también conocido como indulto, se define como una causa de eliminación de la responsabilidad penal, algo que solo puede decretar el presidente en uso de sus poderes ejecutivos. A diferencia de una amnistía, donde la persona es perdonada de la falta, con el indulto la persona sigue siendo culpable pero se le perdona el cumplimiento de la pena. Los perdones presidenciales “no son modificables o reversibles”, explicó la congresista Lofgren. “Como el presidente electo quiere quitarnos DACA, es importante que Obama, con el poder que tiene, haga todo lo posible para prevenir las acciones que Trump quiere y ha prometido llevar a cabo”, dijo el dreamer Oscar Cornejo, de la organización CoFire de la Universidad Dartmouth, en New Hampshire. La conferencia de los congresistas sucedió un día luego de que un grupo de activistas se reuniera frente al edificio de la alcaldía de Nueva York para pedir el perdón para los dreamers como un “ acto de compasión”. El presidente “tiene la autoridad de otorgar el perdón”, dijo el asambleísta estatal Marcos Crespo, uno de los promotores de la solicitud en ese estado. El perdón presidencial fue otorgado a los presidentes de Estados Unidos en 1789, con fundamento en el Artículo II, Sección 2 de la Constitución, explica la autora Sofía Espinoza.

Página 3

Los “soñadores de Obama” que podrían ser deportados Washington.- El 20 de enero de 2017, el día en el que Donald Trump asumirá la presidencia de los Estados Unidos, está marcado con un gran signo de interrogación en el calendario de más de 800.000 jóvenes indocumentados que se han beneficiado del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que lanzó en 2012 el presidente Barack Obama. No saben lo que será de sus vidas. Trump prometió durante la campaña electoral que si llegaba a la Casa Blanca iba a eliminar DACA en los primeros cien días de su presidencia. Si cumple su promesa, estos 800.000 jóvenes indocumentados, conocidos en Estados Unidos con el nombre de “dreamers” (soñadores), perderán sus permisos de trabajo, volverán a vivir en las sombras y podrían ser deportados a sus países de origen. Habrán pasando del sueño con Obama a la pesadilla con Trump. Obama pidió a Trump no tocar DACA

Obama ha pedido al gobierno de Trump que no toque DACA. “Le pido al presidente electo y a la próxima administración que se lo piensen mucho

antes de que pongan en peligro el estatus de los que, para todos los fines prácticos, son niños estadounidenses”, dijo el presidente. Muchos de estos jóvenes indocumentados entraron ilegalmente en Estados Unidos cuando eran niños. La mayoría de ellos se han criado aquí, muchos no conocen su país de origen y algunos solo hablan inglés. Muchos de ellos querían trabajar legalmente o estudiar en la universidad, pero habían visto sus sueños truncados por no tener papeles. DACA cambió sus vidas Gracias a este programa, estos jóvenes indocumentados consiguieron un permiso de trabajo y un número de la Seguridad Social. Muchos se sacaron el carnet de conducir, pudieron optar a becas para ir a la universidad, pagar tasas universitarias como residentes, abrir una cuenta en el banco o conseguir su primer trabajo. El programa también les dio la garantía que no iban a ser deportados durante el tiempo que durara el permiso. Campus universitarios santuarios Estudiantes y profesores se están

El 20 de enero de 2017, el día en el que Donald Trump asumirá la presidencia de los EE.UU, está marcado con un gran signo de interrogación en el calendario de más de 800.000 jóvenes indocumentados que se han beneficiado de DACA.

movilizando en las universidades del todo el país para exigir que los campus universitarios sean santuarios para los indocumentados. Quieren proteger a sus compañeros sin papeles tras la victoria de Trump.”Trump puede tratar de quitarnos DACA. Pero no nos quitará nuestro espíritu para luchar por nuestras familias. Los próximos cuatro años vamos a demostrar que somos indocumentados

y sin miedo”, advierte Vargas, codirector de Dream Action Coalition. “Yo seguiré luchando por lo que es justo y por nuestra comunidad. No hay manera alguna que yo me vaya a quedar de brazos cruzados”, señala Escalante. “Aquí estamos y no nos vamos” será el grito de guerra de estos “soñadores” durante la presidencia Trump.

Comenzó a pagar el presidente electo Trump Con 15 años de garantía y 5 años de mantenimiento GRATIS!

TRUMP ACUERDA PAGAR 25 MILLONES DE DÓLARES

“

Para cerrar el caso por fraude de su universidad, el presidente electo Donald Trump, llega a un acuerdo para pagar 25 millones de dólares, en una demanda de hace 3 años para indemnizar a unos 6,000 estudiantes” “Me complace que bajo los términos de este acuerdo, cada víctima tenga una compensación y que Donald Trump pagará hasta un millón de dólares en multas al estado de Nueva York por violar las leyes estatales de educación. Las víctimas de la Universidad Trump han esperado años para este resultado, y me complace que su paciencia y persistencia sean recompensados por este acuerdo”, agregó. Los estudiantes detrás de la demanda aseguraron haber sido víctimas de publicidad engañosa por la que pagaron hasta 35,000 dólares. La universidad les habría prometido, entre otras cosas, que serían formados por especialistas escogidos directamente por el magnate.

Financiamiento con CERO interés

Compre el mejor VACUUM para su casa o negocio • Reparaciones y ventas de repuestos para vacuum • Shampoo para lavadoras de alfombras • Puriﬁcador de aire

Estamos ubicados 4811 South Blvd., Charlotte NC 28217 | 704-523-9064

¡Sirviendo por 51 años a la comunidad!

Para ayuda en español, llame a Edlynn al 980-422-1387

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

New York.- Luego de tres años de haber iniciado la demanda, el presidente electo aceptó pagar la millonaria suma con la que serán indemnizados unos 6,000 exestudiantes, explicó el fiscal de Nueva York. El presidente electo, Donald Trump, acordó pagar 25 millones de dólares a un grupo de estudiantes por dos demandas contra su desaparecida universidad, informó el fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman. “En 2013, mi oficina demandó a Donald Trump por estafar a miles de estadounidenses inocentes por millones de dólares a través del fraude conocido como Universidad Trump”, dijo Schneiderman en un comunicado.

Ventas para personas que trabajan independientes en limpieza de casa y negocios

Página 4

Capturan a joven que apuñaló a 5 compañeros Utah.- Un adolescente de Utah acusado de apuñalar a cinco compañeros de clase en un vestuario de secundaria fue fichado bajo sospecha de cinco cargos de intento de homicidio, informó la policía. El sospechoso de 16 años está detenido en un centro de detención juvenil y los fiscales del condado aún no le fincan cargos formales, dijo el teniente Craig Martinez de la policía de Orem. Su nombre no ha sido dado a conocer debido a su edad. Los investigadores creen haber descubierto un móvil del ataque en la secundaria Mountain View en Orem, una ciudad de unos 90.000 habitantes al sur de Salt Lake City, dijo Martínez. Sin embargo, declinó proporcionar detalles porque el sospechoso tiene menos de 18 años y porque los investigadores “no son profesionales médicos”. No quiso dar más datos, pero añadió que los detectives han concluido que la agresión del adolescente no fue motivada por la raza, la etnia ni porque haya sido hostigado. Las víctimas simplemente estaban cerca del sospechoso en el vestuario cuando atacó, agregó Martinez. La policía y las autoridades escolares han

El resto de compañeros de la escuela, vivieron momentos de show, cuando éste decidió apuñalar a los estudiantes. Se determinó que la salud de los adolescentes más gravemente heridos ya no es crítica, sino grave, dijo Janet Frank, portavoz del hospital Utah Valley.

dicho que el sospechoso es un estudiante con excelentes calificaciones y ningún antecedente de acciones disciplinarias en su contra, el cual se encontraba en su primer año en la escuela tras haber cursado sus estudios en su casa. Los agentes determinaron que el

adolescente se apuñaló él mismo en el cuello cuando un policía asignado a la escuela llegó al vestuario donde los profesores habían acorralado al estudiante, señaló Martínez. Se espera que todas las víctimas sobrevivan. Se determinó que la salud de

los adolescentes más gravemente heridos ya no es crítica, sino grave, dijo Janet Frank, portavoz del hospital Utah Valley. El resto de las víctimas han sido dadas de alta, agregó.

Hallan en Texas el más grande pozo petrolero

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

efectos significativos en cómo los recursos son recuperados y es por eso que seguimos haciendo estimaciones a lo largo y ancho de Estados Unidos y el mundo”, agregó Guidroz en una nota de prensa del USGS. Este descubrimiento es casi tres veces más grande que el yacimiento detectado en 2013 en las formaciones Bakken y Three Forks en Montana, Dakota del Norte y Dakota del Sur.

Se estima que en la zona de estudio se concentran unos 20,000 millones de barriles de crudo.

Houston.- El Servicio Geológico de Estados Unidos ( USGS por sus siglas en inglés) anunció el hallazgo del mayor yacimiento de petróleo de esquisto del país en el oeste de Texas, cuyo valor a los precios actuales asciende a 900,000 millones de dólares. Ubicado en Wolfcamp El yacimiento está ubicado en la ya muy productiva zona petrolera de Wolfcamp

y se estima que podría producir unos 20,000 millones de barriles de crudo y 1.6 billones de pies cúbicos de gas natural. La particularidad de este yacimiento es que se trata de un gigantesco pozo horizontal de crudo y gas incrustado en la roca, que solo puede ser extraído bajo el controversial método de fracking o fracturación de la roca, utilizando agua a gran presión.

“El hecho de que este es el yacimiento continuo de crudo más grande estimado hasta el momento, muestra que incluso en áreas que ya han producido miles de millones de barriles de petróleo, todavía hay potencial para encontrar miles de millones más”, dijo Walter Guidroz, coordinador del Programa de Recursos Energéticos del USGS. “Los cambios en tecnología y las prácticas en la industria pueden tener

Grandes yacimientos desde 1980 Desde la década de 1980 se han explotado más de 3,000 pozos horizontales en Wolfcamp y aún así se siguen detectando grandes yacimientos, lo que según expertos, demuestra el potencial energético que aún existe en Texas y las posibilidades de se abren con las nuevas tecnologías de exploración y explotación de hidrocarburos. Las estimaciones que el USGS hace están basadas en el hecho de que tales yacimientos pueden ser explotados con técnicas actuales y disponibles. En el caso del actual hallazgo, se trata de crudo y gas disperso a lo largo de una extensa formación geológica y no en pozos tradicionales muy localizados en el espacio.

Página 5

Ivanka, la verdadera mujer detrás del poder de Donald Trump, presidente electo

Durante la campaña Su papel durante la campaña presidencial fue fundamental. Su padre no hizo sino meterla en aprietos con todas sus declaraciones sobre las mujeres, y aunque muchas le reprocharon su mutismo y la alentaron a no borrar todo su legado como

empresaria involucrándose en la difícil campaña, ella se mantuvo firme al lado de él con el argumento de que los medios “desconocían el verdadero Trump”. Ivanka es bilingüe (habla francés, no español, por supuesto) y creció rodeada de prensa y escrutinios públicos, pues con solo 10 años tuvo que sobrellevar el divorcio de sus padres, Ivana y Donald Trump, que inundó escandalosamente los periódicos. Estudio con la élite neoyorquina en el Chaplin School, y luego en Choate Rosemary Hall, en Connecticut, lo que la hizo coquetear desde su juventud con las altas esferas de poder. Aunque fue criada como presbiteriana, se convirtió al judaísmo en 2009 para casarse con su esposo Jared Kushner. Su padre se valió de esto para mandar un mensaje “de simpatía” a la comunidad judía, como lo hizo en el debate republicano de marzo en el que recalcó la conversión de su hija y la religión de su yerno como una señal de su “tremendo amor por Israel”.

Los expertos vaticinan que será Ivanka (hija) y no Melania (esposa) la que hará las labores de primera dama, en el gobierno de Donald Trump.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

New York.- Ha ostentado un protagonismo dentro de la organización familiar que nadie más ha tenido. Los amigos cercanos hablan del respeto profundo que siente el electo presidente por sus ideas y los expertos vaticinan que será ella y no Melania la que hará labores de primera dama. De hecho ella ha mantenido un nivel de autoridad en los negocios familiares que su padre no le ha otorgado a ninguna de sus esposas o de sus otros hijos. “Creo que su padre, de verdad la escucha, y cuando digo que lo hace, quiero decir que su padre la respeta mucho y no solo porque sea su hija”, dijo a los medios Carl Icahn un amigo cercano a la familia Trump.

Página 6

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Indice Soñadores sin “muro” migratorio

EL PAÍS 2-5

MÉXICO 7

as medidas que se dieron en el año 2015, en las que se beneficiarían padres indocumentados con hijos ciudadanos y residentes legales, mediante el programa muy conocido como DAPA, y luego la ampliación de DACA, dirigido a personas que arribaron al país siendo menores de edad, quienes tomaron el nombre de “soñadores”. Ante la nueva sucesión de poder del nuevo presidente electo estadounidense, cruza en los actuales momentos por un via crucis inmigratorio, dadas las expresiones del entonces candidato Donald Trump. Dejar o prescindir de una población inmensamente importante para los Estados Unidos, como son casi 800 mil jóvenes “soñadores”, que ya han adquirido un estatus legal, por decir lo menos, en tener permiso de trabajo, licencia de manejo y estudiar en este país, resultaría ir en sentido contrario a la política inmigratoria que benefició a estos jóvenes que son un crédito nacional estadounidense y reafirmado por el presidente Barack Obama, en su último periodo presidencial. No sería saludable, que una política migratoria empiece caminando por caminos espinosos, que básicamente a quien más abriría heridas es al mismo gobierno que empezaría a gobernar; heridas que serían muy difíciles de cicatrizarlas por la misma embergadura de su contenido político hacia los inmigrantes de origen hispano, cuya presencia electoral hacia el presidente electo Trump, es del 29%, según cifras electorales. La aportación económica de esta clase social de “soñadores”, va más allá de toda apreciación ideológica, porque permite al gobierno federal invertir a corto plazo en quienes producen mucho al país. DACA y DAPA, dos corrientes sociales que demanda el sistema migratorio de los EE.UU., una urgente atención, porque en ellas

está una fuerza monolítica de supervivencia que establece la Constitución estadounidense. Es necesario que el presidente electo al inicio de su gobierno, promulgue una filosofía de unidad en estos momentos difíciles en la que se vive una división partidista. El llamado de todos los sectores sociales, es que no olviden los estadounidenses que el sistema democrático tiene una institucionalidad que fortalece su Democracia y su Constitución. Los “soñadores”, no podrán ser parte de un juego político que se vendió en campañas. Ellos no están ni estarán solos, porque cada día son respaldados por los líderes comunitarios nacionales y de muchas a autoridades elegidas, antes y después de estas últimas elecciones, que les permite a estos miles de jóvenes, ser soñadores, pero sin un “muro” migratorio. No sería saludable, que una Nueva Era presidencial se escriba alimentando el odio o el racismo. Al presidente electo de esta última controversial campaña que quedó al pasado, no le sería beneficioso iniciar cavando una fosa política, para morir en el intento de gobernar, a sabiendas que a su alrededor tiene resistencia popular y miembros de su partido, que aunque él quiera definirse como independiente, esa hazaña la dirá el tiempo en su mandato. Sin embargo, un buen comienzo presidencial estaría en dejar correr las aguas del río y no nadar contra la corriente; porque los “soñadores” ya son parte del sistema estadounidense al tener una legalización del Presidente Obama, aunque sea a medias.

EDITORIAL 6 CENTROAMÉRICA 8 SUDAMÉRICA 9 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

12-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS

22-23

CLASIGUIA 24 COCINA AL GUSTO

ASTROLOGÍA 26 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

COMUNIDAD 28 EDUCACIÓN 29 OPINIÓN 30 SOLO PARA PADRES

SALUD Y MEDICINA

FARÁNDULA 33 DEPORTES 34-38

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

15.42Peso

Bolivia

6.86 Boliviano

Brasil

3.34 Real

Chile

673.93 Peso

Colombia

3,151.11 Peso

Costa Rica

548.05 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.51 Quetzal

Honduras México

23.07 Lempira 20,44 Peso

Nicaragua 29.17 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.40 Sol

Rep. Dominicana 46.20 Peso Venezuela

9.98 Bolívar

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/progresohispanonews Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@progresohispanonews.com Recepcionista Xiomara Herrera Ventas Eduardo Brito ephad@progresohispanonews.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@progresohispanonews.com Diseño Mr Art Professional jcpuenterd@gmail.com Distribución José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pá ginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en Progreso Hispano News, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Redes Sociales

progresohispanonews

@progresohispano

Página 7

Protección consular a migrantes mexicanos También amenazó con intervenir las remesas de los mexicanos, de las principales fuentes de ingresos del país, si el gobierno de México se niega a pagar el muro que durante la campaña prometió construir a lo largo de la frontera común. El gobierno mexicano también anunció que intensificará la promoción del registro y expedición de actas de nacimiento de hijos de nacionales nacidos en Estados Unidos y aumentará la presencia de consulados móviles. Se estima que unos 11 millones de personas viven indocumentadas en Estados Unidos, la mayoría mexicanos. El embajador de México en Estados Unidos, Carlos Manuel Sada Solana, dijo a la prensa que los 50 consulados mexicanos ya están listos para atender cualquier incidente. “Tienen los departamentos de protección para defender los intereses de todos y cada uno de los mexicanos” y cuentan con abogados especialistas en termas migratorios, dijo. “Caminando hacia atrás” Para el director y fundador de la organización civil Ángeles de la Frontera, con sede en San Diego, California (EEUU), Enrique Morones, las medidas anunciadas “no van a ser suficientes, pero sí ayudan”. El también Premio Nacional de Derechos Humanos de México 2009, consideró imperativo que el gobierno de México pase de la retórica a los hechos porque los “incidentes de odio han subido desde el inicio de la campaña de Trump (...) porque ese fue el mensaje del mismo Trump”. “Aunque no sabemos exactamente qué es lo que de verdad va a hacer, (Trump) es una persona muy peligrosa”, calculó. El gobierno mexicano anunció que la posible expulsión de indocumentados

Ante las amenazas de Trump, el gobierno de México establecerá un número telefónico gratuito para que los mexicanos en Estados Unidos obtengan información o reporten cualquier incidente en momentos en que busca fortalecer la protección consular para sus ciudadanos.

con antecedentes penales. que sumarían unos tres millones será uno de los será uno de los temas que discutirá en sus primeros contactos con el equipo del presidente electo

Se espera que Trump y Peña Nieto se encuentren, probablemente antes de que el republicano asuma la presidencia el 20 de enero, para abordar temas de la agenda bilateral.

¿ Ya Planificó Su

Físico Anual?

POR FAVOR LLAME PARA MÁS DETALLES

704.527.5522

INTERNAL MEDICINE • URGENT CARE/MINOR TRAUMA

4500 South Tryon Street • Charlotte, NC 28217 www.CrownClinicPA.com

El gobierno mexicano también anunció que intensificará la promoción del registro y expedición de actas de nacimiento de hijos de nacionales nacidos en Estados Unidos y aumentará la presencia de consulados móviles.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Ciudad de México.- Ante la amenaza del presidente electo estadounidense Donald Trump de deportar a corto plazo a indocumentados con antecedentes criminales, el gobierno de México envió un mensaje a sus connacionales que viven en Estados Unidos para que conserven la “calma” y lanzó una línea telefónica para reportar incidentes. En un video difundido en redes sociales, la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, vestida de blanco y con voz pausada y clara, habla de los objetivos de esta campaña. “Paisano, son momentos de incertidumbre, ten calma, no caigas en provocaciones y no te dejes engañar. El gobierno del presidente (Enrique) Peña y todos los mexicanos estamos contigo”, dice Ruiz Massieu “Queremos informarte sobre las posibles medidas migratorias (...) que a partir de febrero podrían afectarte (...). Vamos a estar más cerca que nunca para informarte, acompañarte y para defenderte”, añade la canciller en el mensaje de 54 segundos. La cancillería difundió 11 acciones a emprender, entre las que figura pedir a los mexicanos evitar “toda situación de conflicto” y “no incurrir en acciones que puedan derivar en sanciones administrativas o penales”. Una línea telefónica directa, disponible 24 horas para atender dudas sobre “medidas migratorias o reportar incidentes”, es otra de las resoluciones tomadas después de la victoria de Trump, cuya campaña tubo un fuerte contenido antiinmigrante llamando violadores y criminales a mexicanos que viven en Estados Unidos. Trump advirtió que, apenas asuma la presidencia, deportará o encarcelará hasta a tres millones de indocumentados con antecedentes penales.

Página 8

Qué pasaría si ocurre una ola de deportaciones de centroamericanos San Salvador.- Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua reúnen cerca del 8% de los 55.2 millones de personas de origen latino que vive en Estados Unidos y representan uno de las principales fuentes de ingresos económicos para Centroamérica a través de sus remesas. Por ello, la elección de Donald Trump supone una alarma en estos países. De acuerdo con Carlos Acevedo, expresidente del Banco Central de Reserva de El Salvador y exrepresentante de Centroamérica ante el Fondo Monetario Internacional, si se cumplen las promesas del magnate y se cierra la puerta para los inmigrantes habrá un impacto perceptible en la economía de la región. “Centroamérica tiene como un principal estímulo para su economía el envío de dólares por parte de sus inmigrantes, y si se cumplen las promesas de endurecer la política migratoria en Estados Unidos, el impacto podría verse a corto plazo”, estima el analista salvadoreño. Las remesas en Centroamérica tuvieron un récord de US$15,818 millones en 2015, siete por ciento más que el 2014, según la firma AirPak que opera las transacciones de Western Union en esa región.

Retorno masivo En 2015, esta región centroamericana recibió 76,345 deportados: 33,249 de Guatemala; 21,920 de El Salvador; 20,309 de Honduras; y 867 de Nicaragua. Estas cuatro nacionalidades forman parte del top diez de más expulsiones desde Estados Unidos, con México a la cabeza. La cifra del 2014 superó en 399 a 2015, con 76,744 deportaciones, según datos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por “Centroamérica tiene como un principal estímulo para su economía el envío de dólares por parte de sus sus siglas en inglés). inmigrantes, y si se cumplen las promesas de endurecer la política migratoria en Estados Unidos, el impacto La presión podría crecer sobre podría verse a corto plazo”. los países centroamericanos “La solución no es levantando muros. para que trabajen de forma Una alianza, una defensa Se deben de crear condiciones para que más acelerada en las agendas sobre la El salvadoreño Acevedo coincide con lucha contra la corrupción y el combate Carrera en que Centroamérica debe los centroamericanos vean menos atractivo a la pobreza, enfatiza Carrera. “La aferrarse al Plan de la Alianza para la migrar. Si el gobierno de Trump ve con administración de Trump será dura con Prosperidad, en el que Estados Unidos buenos ojos las iniciativas de ayuda para los países del Triángulo Norte sobre los aprobó 750 millones de dólares, y con el la región puede hacer que menos gente se cambios que se deben hacer para reducir la que se busca que la región implemente vaya. Las raíces de la migración están aquí migración”, sentenció. proyectos sociales para reducir la y se tiene que trabajar aquí”, añade vía telefónica el experto inmigración desde el país de origen.

Zamorano inaugura parque de energía solar

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

MÁS GRANDE DE LATINO-AMÉRICA

La Universidad Zamorano es la primera en Latinoamérica en tener un parque de energía solar y se convierte en una “Universidad Verde”.

Tegucigalpa.La Universidad Latinoamericana Zamorano, inauguró el parque de energía solar más grande de Latinoamérica, con capacidad para producir unos 1,500 megavatios hora, para el consumo interno. En su primera fase la obra cuenta con 2,940 paneles solares, que generan aproximadamente el 30 por ciento de energía eléctrica que demanda el campus, pero se requiere de unos 900 paneles para atender su totalidad. Al evento, además de su consejo directivo, asistieron diplomáticos de otros países, representados por sus estudiantes, así como funcionarios del gobierno, que aplaudieron el novedoso proyecto hecho realidad. De su lado, el rector del centro universitario, Jeffrey Lonsdale, manifestó que conscientes del cambio climático y la urgencia de realizar proyectos que contribuyan a conservar el planeta, decidieron construir ese novedoso parque energético, en el que además de hacer uso de la tecnología, incluyeron lo académico.

Sin embargo, se requiere de uno hacer inversiones con las exigencias que representa una universidad insigne en Latinoamérica, ya que esta es la pionera en este tipo de sistemas para la producción de energía compatible con el ambiente. Por otro lado, está la parte educativa y la investigación para más de 1,300 estudiantes unos 20 países que en suma, se llevan el mensaje de la energía renovable a sus respectivas naciones y de esa manera contribuyen a no dañar el planeta.

Datos La Universidad Zamorano es la primera en Latinoamérica en tener un parque de energía solar y se convierte en una “Universidad Verde” que bajará las huellas de carbono, reduciendo el uso de energía fósil. Asimismo, cuenta con una planta de biodiésel para el aprovechamiento de desechos y con biodigestor que funciona como unidad de tratamiento de residuos y generador de energía.

Página 9

Maduro anuncia una demanda contra presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Ramos Allup

Nicolás Maduro anuncia que sus abogados están preparando una demanda contra el presidente de la Asamblea Nacional, Henry Ramos Allup.

Caracas.- El presidente de la República, Nicolás Maduro, adelantó que un grupo de abogados están preparando una demanda contra el presidente de la Asamblea Nacional, Henry Ramos Allup, argumentando insania mental manifestada en sus llamados a “cometer delitos, crímenes de odio”, buscando la división de Venezuela.

17 comentarios La mayoria del pais ya entiende y vive las consecuencias de los actos bandalicos de los que gobienan, ya se sabe por mayoria quienes son los delincuentes de cuello rojo, ya sabemos todo lo que necesitabamos saber y lo único que queda es una real solución final que encuentre una formula para salir de la situación actual.. Esta gente

le haria un favor inmenso al país y a su moribundo partido si renunciaran, pero como saben que van a ir presos pues no entregarán facilmente... Sera predecible ... “Hay que tener mucho cuidado con el diputado Ramos Allup, que anda pregonando por las redes (sociales) y el país, envenenando de odio, de deseo de venganza, de violencia, de desprecio a la mujer, a las instituciones, a la Constitución. Por ahí un grupo de abogados de la sociedad civil están preparando una demanda por insania mental contra Ramos Allup, y una demanda por instigador a cometer delitos, crímenes de odio, instigador al odio. Un grupo de juristas, de abogados que quieren la paz, el diálogo y ven con preocupación cómo este señor este año se ha empeñado en llenar de violencia este país, envenenarlo de odio, de división”, dijo el Jefe de Estado en un contacto telefónico con la emisora Radio Miraflores. Cesen campañas de odio Llamó a que cesen las campañas de odio, de violencia, de intolerancia, de división entre los venezolanos, “y se imponga, como se está imponiendo, el deseo de convivir

en paz, en respeto, en construcción diaria de las misiones y grandes misiones, de la nueva economía”, agregó en el programa conducido por los periodistas Esther Quiaro y el ministro de Comunicación e Información, Ernesto Villegas. Metro con nueva junta directiva En la misma comunicación aprobó el nombramiento de una nueva junta directiva del Metro de Caracas, con Gerardo Quintero como su presidente y trabajadores de ese sistema de transporte subterráneo integrándola. A todos ellos les exhortó a que trabajen en un proyecto profundo de readecuación, reestructuración, mejoría, eficacia y eficiencia del servicio. Les pidió un plan a corto plazo para resolver los problemas para tener un mejor servicio. Le pidió al ministro de Obras Públicas Ricardo Molina que desde este mismo sábado comience a trabajar con esta nueva junta directiva.

CORTE CONSTITUCIONAL EN EL ECUADOR

Aprueba pedido de consulta popular que realizó el presidente Quito.- Los comicios generales de febrero del 2017 estarán matizados por una campaña electoral y una papeleta adicionales por la consulta popular para que la ciudadanía decida si aprueba o no que los aspirantes a una dignidad popular o funcionario puedan tener capitales en los denominados paraísos fiscales. El pleno de la Corte Constitucional (CC) declaró constitucional el pedido de referéndum planteado por el presidente

Rafael Correa en julio pasado. La pregunta es la siguiente: “¿Está usted de acuerdo en que, para desempeñar una dignidad de elección popular o para ser servidor, se establezca como prohibición tener bienes o capitales, de cualquier naturaleza, en paraísos fiscales?”. Así se dio paso a que Correa suscriba el decreto ejecutivo, que disponga al Consejo Nacional Electoral (CNE) que organice la convocatoria, y el proceso

electoral que será paralelo a aquel para escoger presidente, vicepresidente, asambleístas y parlamentarios andinos. En el dictamen se hicieron varias correcciones al texto presidencial, ya que en las motivaciones existían frases que eran “valorativas y emotivas”, y que podían “inducir a la respuesta del elector en un sentido afirmativo a la pregunta planteada”.

Ellas eran “peores bazofias y nefastas”, que hacían referencia a los paraísos fiscales, por lo que deben ser eliminadas de los considerandos. En esencia, la Corte cree que “no se advierte que la solicitud contradiga ningún precepto constitucional”, señala el pronunciamiento que se divulgó en el organismo.

MECÁNICA EN GENERAL Sistema de frenos Transmisiones Cambio de motor Electricidad Automotriz Taller Honda

Morrow Ave.

North Polk St.

616 Morrow Ave.

Miller St.

Los comicios generales de febrero del 2017 estarán matizados por una campaña electoral y una papeleta adicionales por la consulta popular para que la ciudadanía decida si aprueba o no que los aspirantes a una dignidad popular o funcionario puedan tener capitales en paraísos fiscales.

lutio

n So

io Act

$10.00 por labor en cambio de aceite (no incluye materiales) Su mecánico de confianza Trabajos rápidos y garantizados Precios económicos! Trabajos de soldadura!

LAVADO AL DETALLE

Horario: Lunes a viernes de 8 am - 5 pm | Llámenos al 704-493-6766 616 North Morrow Av. Pineville, NC 28134 | Hablamos Español

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Si usted vive en Pineville, NC o muy cerca a nosotros, tráiganos el problema de su carro a

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Pรกgina 10

Página 11

CONOZCA LA FORMA DE

Cómo obtener una Visa E-2 de inversionista

Por: Ab. Douglas B. Thie

La visa E-2 está autorizada si usted es un ciudadano de un país con el cual los Estados Unidos tiene un tratado comercial y está viniendo a los Estados Unidos para dirigir y desarrollar las operaciones de una empresa en la cual tiene inversiones, o participa activamente en el proceso de invertir, una cantidad substancial de capital. La inversión relacionada debe ser colocada como capital que le pertenece y que usted controla, y el cual adquirió legalmente, en riesgo comercial con objetivo de conseguir ganancias, y sujeto a pérdida si la inversión fracasa.

Beneficios para su familia Si usted recibe la visa E-2, puede aplicar para visas E-2 para su esposo o esposa y sus hijos que tienen menos de 21 años de

Criterios de elegibilidad Para ser elegible para la visa E-2, usted debe demostrar que: • Usted es un ciudadano de Ecuador u otro país con el cual los Estados Unidos tiene un tratado comercial. • Usted dirigirá o desarrollará la empresa. Usted debe demostrar que controla la empresa demostrando ser dueño de por lo menos el 50% de la empresa, procesando control operacional

a través de un puesto de gerencia o otro medio corporativo o por otros medios. •Usted ha invertido o está activamente envuelto en el proceso de invertir en la empresa. • La inversión es substancial, o sea suficiente para asegurar su compromiso financiero en el éxito de la operación de la empresa y lo suficientemente grande para apoyar la posibilidad de que usted dirigirá y desarrollará la empresa. • La empresa de inversión no es una empresa marginal. • Usted será empleado con un cargo de ejecutivo o supervisor.

Douglas B. Thie hie Abogado de Inmigración ción

Abogado que lo atiende personalmente en español Le ayudamos en todos los Estados

• Nuevo Proceso de Perdón • Acción Diferida • Asilo Político • Cancelación de Deportación • Mociones para reabrir casos • Permisos de Trabajo • Peticiones de Familiares • Procesos Consulares

• Representación en la Corte • Solicitud de Ciudadanía • Trámites de Residencia • Visas Humanitaria • Visas de Inversión • Visas de Trabajo • Visas U (víctimas de crímenes)

¡Primera consulta, completamente gratis! Nuestra experiencia al servicio de la comunidad latina

T: (704) 940-9128

Dirección: 756 Tyvola Road, Oficina 130, Charlotte, NC 28217

Estamos localizados detrás de Wells Fargo Bank, exit 5 de la 77 Norte o Sur.

“Si usted recibe la visa

E-2, puede aplicar para visas E-2 para su esposo o esposa y sus hijos que tienen menos de 21 años de edad. Su esposo o esposa puede aplicar para un permiso de trabajo y puede trabajar en los Estados Unidos. Sus hijos pueden asistir a la escuela en los Estados Unidos”

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Beneficios de la visa El periodo inicial de aprobación es dos años. Si usted todavía cumple con todos los requisitos de la visa E-2 después de dos años, usted puede aplicar para renovar la visa E-2. Con la visa E-2, usted puede trabajar en la empresa en la cual tiene inversiones, y usted puede viajar fuera de los Estados Unidos.

edad. Su esposo o esposa puede aplicar para un permiso de trabajo y puede trabajar en los Estados Unidos. Sus hijos pueden asistir a la escuela en los Estados Unidos.

Página 12

CON MARIACHIS, FOLCLORE, MISA, MIEDO Y ESPERANZA EN MEXICANOS

Virgen de Guadalupe y Antorcha cruzan fronteras

Por: PH News

Más de 1,200 personas recibieron en Huntersville a la Antorcha Guadalupana y la Virgen Morena, el domingo 20 de noviembre 2016.

Charlotte, NC.- Tal como se había anunciado, la Antorcha Guadalupana y la imagen (en foto) de la Virgen de Guadalupe, llegaron a la Iglesia San Marcos, de la ciudad de Huntersville, a la que esperaron más de 1, 200 devotos de la Virgen Morena del Tepeyac y a San Juan Diego, en un gran recibimiento con mariachis, folclore, misa, miedo y

esperanza en mexicanos que ofició el padre Kori Catrón, la noche del domingo 20 de noviembre 2016; recorrido que parte desde la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, México y termina en la Catedral de la Gran Manzana, Nueva York, uniendo a dos países cuyo peregrinaje tiene 15 años y fue iniciado por la Asociación Tepeyac, con sede en

AGENTES DE BIENES RAÍCES

COMPRA Y VENTA DE CASAS CON ASISTENCIA PROFESIONAL

OFICINAS PROPIAS: 2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205

Germánico A. Terán Realtor/Broker®

704.231.5477

usagermanico@hotmail.com

Libia M. Terán Realtor/Broker®

Germánico X. Terán Realtor/Broker®

Lm.teran@hotmail.com

gxteran21@gmail.com

704.231.3931

Instantes en que la “Virgen de Guadalupe” llega a la iglesia San Marcos, en Huntersville, NC.

Nueva York.

Inmenso pedido Durante la llegada de la Antorcha Guadalupana a Huntersville, hubieron centenares de familias, en su mayoría mexicana, como las Tamayo-Ponce, Martínez y Leal, que manifestaron a Progreso Hispano News, “que la llegada de la Antorcha Guadalupana, tiene un símbolo a los inmigrantes que cruzan la frontera hacia EE.UU., y se vuelven personas con familias indocumentadas. La Virgen de Nuestra Señora de Guadalupe, cruza estas fronteras igual que los paisanos mexicanos. Hortencia

Martinez y su esposo Eliu Leal, son de México y tienen viviendo en Las Carolinas 18 años, junto a sus hijos menores de edad pero nacidos aquí. Esta familia desea que haya una reforma migratoria justa, que dejen trabajar a los indocumentados y que solo deporten a los criminales, pero no es digno que “paguen justos por pecadores”. Que el presidente electo Trump, puede ser un millonario, pero no tiene más poder que la Virgen de Guadalupe. En ella confiamos ante este miedo que tenemos todos los indocumentados, pero también tenemos esperanza”, concluyeron para Progreso Hispano News.

980.254.1521

REAL STATE

8604 Cliff Cameron Dr. Suite 110, Charlotte, NC 28269

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Agentes autorizados

PERÍODO DE REGISTRACIÓN: NOVIEMBRE 1, 2016 A ENERO 31, 2017

704.531.1171 CONSULTA Y REGISTRACIÓN GRATIS

Hortencia Martinez y su esposo Eliu Leal, son de México y tienen viviendo en Las Carolinas 18 años, junto a sus hijos menores de edad pero nacidos aquí. Esta familia desea que haya una reforma migratoria justa.

Nuevas oficinas Servicios de Income Taxes

Servicio electrónico, depósito directo, rápido, fácil y seguro

RENOVACION DEL W-7 CAA Certified Acceptance Agent Taxes, 1099, W-7

www.usaservicioslatinos.com

704.531.1171

Entrada Principal Segundo Piso Suite 303

Nuevas oficinas

2428 N. Sharon Amity Rd. Suite 303, Charlotte, NC 28205 e Independence Blvd.

La familia Tamayo-Ponce , también estuvo presente recibiendo a la patrona de México, “Virgen de Guadalupe”, que le piden a que proteja a los indocumentados para que no los deporten, y los dejen trabajar tranquilos.

El grupo folclóriko “Cielito Lindo”, le dio la bienvenida a la Virgen de Guadalupe .

Página 13

NCMOM) Y LA CASA DEL ECUATORIANO FOUNDATION, ESTARÁN BRINDANDO

Clínica dental para adultos, gratis en Charlotte

Por: Ana Ma. Santisbáñez

200% de los determinados por las directrices federales del nivel pobreza de para los 48 estados y DC. Se puede utilizar la siguiente tabla para determinar su elegibilidad. ¿Tengo que traer prueba de ingresos? No. Nosotros no requerimos que usted traiga un comprobante de ingresos, sin embargo, se le pedirá que firme una autorización de divulgación de ingresos durante el registro de paciente, lo que permitirá una verificación de sus ingresos. ¿Necesito una cita? No. Todos los servicios en la clínica NCMOM se proporcionan por orden de llegada hasta que hayamos alcanzado nuestra capacidad para el día. Nuestra capacidad se determina por el número de profesionales voluntarios presentes y desafortunadamente no se puede predecir con antelación a la apertura de un evento. RECUERDE: Es muy Importante que tengan en cuenta que en los dos días de atención el viernes

2 y sábado 3 de diciembre habrán solo dos grupos de entradas; el primero a las 6am y el segundo a las 12 del medio día; posterior a esto no habrían mas ingresos de personas, así que si usted necesita atención dental vaya temprano. Voluntarios Para este gran evento dental, también estamos necesitando “voluntarios”. Es muy valiosa la ayuda de la comunidad para los diferentes servicios que estaremos ofreciendo a la ciudadanía. Estamos necesitando 160 traductores que se ubicarán de acuerdo a los turnos que ustedes observarán en la forma que se encuentra en la web; así como también voluntarios para armar y ayudar a desarmar (jueves 1 y domingo 4 de Dic.) los implementos y equipos que la clínica dental trae para el servicio de la comunidad. Los voluntarios deben registrarse en el siguiente link http://bit.ly/2fuSZ9R Para más detalles puede comunicarse con la Sra. Aracely Pacheco de la Casa del Ecuatoriano Fundation al Telf. 704-713-9662

Charlotte, NC.- La clínica Kenneth D. Owen NCMOM Charlotte, en coordinación con la Casa del Ecuatoriano Foundation estarán brindando servicios dentales gratis a las personas adultas (de 18 años en adelante) de bajos ingresos económicos. ¿Qué son las Misiones de Misericordia de Carolina del Norte? Las Misiones de Misericordia de Carolina del Norte (NCMOM) es un programa de asistencia dental temporal y gratuito de la Sociedad Dental de Carolina del Norte. Este programa se encuentra patrocinado por El Fondo de Salud Dental de Carolina del Norte, una organización 501 (c) (3) sin fines económicos y exenta de impuestos, cuyos eventos son atendidos por profesionales voluntarios y comunitarios de todo el estado. CUÁNDO: Viernes 2 y sábado 3 de diciembre de 6:am a 6:pm los dos días. DÓNDE: Convention Center en el 501 South College Street, Charlotte, NC 28202. Prueba de identificación no es necesaria para recibir tratamiento, sin embargo una identificación válida se requiere para recibir medicamentos como narcóticos (calmantes del dolor) que pueden ser

prescritos y dispensados en el lugar. ID aceptable es una licencia de conducir, una identificación especial por parte del DMV Carolina del Norte, un pasaporte, o una identificación militar ¿Qué servicios se ofrecen? Todos los pacientes del programa NCMOM son examinados por un dentista con licencia para determinar su necesidad más crítica. Un solo servicio por persona Basándose en el examen inicial, se podrá llevar a cabo solo un servicio por persona. 1) Extracción de dientes 2) Limpiezas dentales 3) Curaciones 4) Reparación de “dientes de al frente” 5) Parciales de “dientes de al frente” 6) Tratamiento de raíz. ¿Podrán solucionar todos mis problemas dentales? Eso dependerá de sus necesidades como paciente. Sólo un (1) servicio importante se realiza en cada paciente. Nuestra filosofía es ofrecer servicios a tantas personas como sea posible en lugar de ofrecer muchos servicios a menos personas. ¿Reúno los requisitos? Nuestros servicios dentales se brindan a adultos con ingresos por debajo del

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation y las Misiones de Misericordia de Carolina del Norte (NCMOM), estarán brindando una clinica dental gratis en el Convention Center en Charlotte, NC.

Página 14

REPRESENTANTES DE VARIAS ORGANIZACIONES SE REUNIERON EN LAC

La Coalición Latinoamericana expedirá identificación y membresía para la comunidad

Por: Martha Lucia Ospina

José Hernández “Venga y conozca sus derechos, talleres y programas el 17 de diciembre”.

Charlotte, NC. Con el propósito de unir lazos y lograr acuerdos que permitan orientar y coordinar programas que beneficien a la comunidad de Carolina del Norte, la Coalición Latinoamericana

fue sede de la reunión liderada por José Hernández Paris, Director Ejecutivo de LAC, el viernes 17 de noviembre a las 6:00 de la tarde, evento que contó con la asistencia de representantes de NPNA y

FIRM, entre otros. José Hernández, originario de Colombia, quien a pesar de haber regresado a su país y vivir algunos años, considera que su vida está aquí, en Charlotte, donde se ha dedicado al servicio de la comunidad; fue uno de los primeros jóvenes en graduarse del programa ESL, Inglés como primera lengua, llegó a Estados Unidos a los 13 años. En entrevista concedida a Progreso Hispano News, José Hernández dijo: “Esta reunión la hemos realizado haciendo un llamado general a la comunidad para que participen, pero lo más importante es que la gente se comprometa y tenga continuidad, que el trabajo sea de entrega para tener claro lo que van a hacer y qué vamos a hacer”. Puntualizó: “tuvimos dos candidatos: uno con plataforma pro-inmigrante y el otro anti-inmigrante con promesas fuertes que debemos tomar en serio, una es la deportación, asumimos que va a cumplir, pero esperamos que al final del

día no sea la mejor opción”. El evento contó con la asistencia de Federico Ríos, de madre colombiana, nacido en Nueva York, quien trabaja orientando a la comunidad de las escuelas de Charlotte, programa que está asociado con otras organizaciones del país, Federico dijo para Progreso Hispano: News “muchos estudiantes están afectados, algunos jóvenes están temerosos de salir a la calle, porque escuchan que serán deportados; muchos no quieren salir de su casa ni de su vecindario”. El 17 de diciembre, la LAC, realizará actividades y talleres para informar a la comunidad de Carolina del Norte sobre acontecimientos y eventos; además expedirá una identificación personal que será utilizada como membresía. Latin American Coalition, está ubicada en el 4938 Central Avenida, Suite 101, Charlotte, Carolina del Norte, 28205. Teléfono: 704-531-3848.

“LOVE KNOWS NO BORDER”, East Mecklenburg High School

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Por: Martha Lucia Ospina

Charlotte, NC. El viernes 17 de noviembre a las 6:00 de la tarde líderes de la comunidad, estudiantes y profesores de la Escuela East Mecklenburg High School de Charlotte, Carolina del Norte, realizaron la primera reunión con el propósito de discutir temas sobre los inmigrantes que han sido separados de sus familias, con sus siglas en Inglés “Global immigration issues” el evento fue organizado por East Mecklenburg Global Team. El auditorio de la escuela contó con la asistencia de estudiantes de diferentes nacionalidades, quienes atentos observaron la película “Indivisible” la cual describe el drama que vive un padre de familia por la separación de dos hermanas siameses y como son afectados emocionalmente. “La película Indivisible, buscar despertar conciencia sobre los inmigrantes que han sido separados de sus padres” afirmó Allan William, profesor de Filosofía de la Escuela East Mecklenburg High School, en entrevista para nuestro medio Progreso Hispano News. El grupo conformado por 40 personas entre los que se encuentran estudiantes

el Gobierno algún día pueda formar parte apoyando a los jóvenes hijos de inmigrantes quienes han sido separados de sus padres, para que puedan seguir estudiando y en un futuro formen parte activa de este país”.

Estudiantes de diferentes nacionalidades unidos por la misma causa, no separar las familias.

de diferentes nacionalidades como: Colombia, México, El Salvador y Honduras, entre otros, está liderado por la estudiante Hanna Wendmage, originaria de Etiopia, quien coordina y promueve Global Team. Según afirmación de los estudiantes a Progreso Hispano News, ellos seguirán

trabajando en el proyecto Global Team, ya que cuentan con el apoyo del señor Rick Parker, el Principal de la Escuela East Mecklenburg High School. La entrevista para Progreso Hispano News, finalizó con las palabras del profesor de español, Fredy Romero, quien dijo: “Espero que con este proyecto

De izquierda a derecha: Fredy Romero, profesor de Español y Alla William, Profesor de Filosofia “Los estudiantes deben tener mente abierta”, afirmó Allan William.

Página 15

Colombianos reciben servicios consular en Charlotte

Por: Martha Lucia Ospina

El Cónsul de Colombia, participó activamente en el proceso de documentos para colombianos.

Charlotte, NC. Con respeto y organización, los colombianos residentes de Carolina del Norte y sus alrededores se dieron cita el sábado 19 de noviembre en la Iglesia Camino de Salvación, donde fueron recibidos por Bladimiro Nicolás Cuello Daza, Cónsul de Colombia en Atlanta, quien con amabilidad y una gran sonrisa, colaboró activamente en la elaboración, actualización y entrega de documentos. Durante la apertura de la jornada, Jennifer Robert, alcaldesa de Charlotte,

La gráfica capta al grupo de voluntarios que colaboraron en el consulado colombiano en Charlotte.

ofreció un reconocimiento a Bladimiro Nicolás, como agradecimiento a la participación del Consulado de Colombia en Carolina del Norte. Hablando con el cónsul En entrevista para Progreso Hispano, News el señor cónsul dijo: “estamos interesados en trabajar conjuntamente. Es satisfactorio para mí acercarme a la comunidad colombiana y ofrecer los servicios; queremos mantener y sostener la unidad para lograr nuestros objetivos”.

Bladimiro Nicolás Cuello Daza, graduado en ginecobstreta, inició en la vida pública como director del Hospital San Agustín de Fonseca, en La Guajira, se desempeñó como diputado a la Asamblea de la Guajira, Senador de la República, Representante a la Cámara y Cónsul General en Chicago, Illinois. Durante la jornada asistieron más de 200 personas, algunos estaban inscritos con anterioridad y llegaron a cumplir su cita a la hora señalada, y los que no estaban inscritos esperaron con paciencia

Bladimiro Nicolás Cuello Daza, Cónsul de Colombia, recibe reconocimiento de la alcaldía, por parte de Roxane Hara.

para reclamar pasaportes, registro civil, supervivencia, cédula de ciudadanía, entre otros documentos. En entrevista a Progreso Hispano News Liliana Molina, Directora Ejecutiva de la Asociación Colombiana, dijo “me he comprometido a ayudar en los servicios consulares y estaremos comunicándonos con otros consulados como el de México, Honduras, El Salvador, Republica Dominicana, entre otros”

La ciudad de Charlotte, se viste de arte en otoño NOCHES DE GALERÍA – ARTE MODERNO Y TRADICIONAL CON JONAY DI RAGNO

Charlotte, N.C. Con esencia latina Charlotte, Carolina del Norte, se viste de arte durante el otoño, es así como las Galerías abren sus puertas para exponer el arte moderno y tradicional con música, escultura, fotografía y teatro, Jonay di Ragno, quien con esencia latina en sus exposiciones presenta el arte moderno y tradicional de su trabajo. Jonay di Ragno, conocido por su nombre artístico, nació en España y es uno de los exponentes importantes de la Galería Magnolia Emporium, a través de Progreso Hispano News, invito a la comunidad de Charlotte, Carolina

del Norte, a conocer sus pinturas quien enfatizo “el arte conmueve porque no es solo una pintura que tu cuelgas en un rincón de tu casa, mi mayor interés es cuando la persona obtiene una de mis pinturas, es por que traen calma, alegría y sueños, el arte no es solo decorativo es espiritual”. Jonay, estudió en la escuela de Artes Plásticas de San Juan de Puerto Rico, llegó a Charlotte en el 2012, desde entonces se ha involucrado con diferentes Galerías. Considera que la Ciudad Reyna recibe y abre sus puertas a nuevos talentos quienes están dispuestos

a mostrar no solo a la ciudad sino a el mundo el entusiasmo y la originalidad del arte en la comunidad. Como exponente en varias galerías de la ciudad de Charlotte, Jonay dijo para este medio: “considero que a la comunidad del arte latino lo llaman el arte gigante, porque está dispuesto a mostrar la esencia del corazón a través del arte y todo esto con esencia latina”. La Galería Magnolia Emporium abre sus puertas de 6:00 p.m. a 10:00 de la noche en el 307 Lincoln Street, Charlotte, NC 28203, Teléfono: 704 -248-6808

Por: Martha Lucia Ospina

Yo puedo ayudarle a comprar su casa o terreno residencial o comercial

¡CON O SIN CREDITO!

Realtor / Broker Con licencia en NC y SC Le da toda la atención en español

(704) 891-7900 Ballantyne Area Market Center 3430 Toringdon Way, Suite 200 Charlotte, NC 28277 • Usted puede calificar con su Social Security o W-7. “Each Office is Independently Owned and Operated” • Cien por ciento de financiamiento si usted califica. • Los servicios al comprador son gratuitos. • Ayuda personalizada desde el inicio hasta el cierre por su compra o venta

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

¿Por qué seguir pagando renta? Ivonne Vázquez

Página 16

La educación temprana es el mejor inicio

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Charlotte, NC. Elegir quién va a cuidar de su bebé o hijo pequeño mientras usted trabaja puede parecer una tarea tan agobiante como ayudar a un hijo adolescente a elegir universidad. En calidad de padre, es su responsabilidad asegurarse de que su hijo estará seguro y contento en un ambiente divertido, educativo y afectivo. He aquí algunos consejos para tomar una decisión tan importante. Su hijo y su familia en torno al 70% de los padres dejan a sus hijos pequeños con otras personas para que los cuiden durante el día. Independientemente de que elija que cuiden de su hijo en su propia casa, en una guardería o jardín de infancia, en un centro de preescolar o en la casa de otra persona, debería seguir algunas recomendaciones específicas para asegurarse de que su

hijo recibe una atención profesional y de calidad. Los infantes y niños están constantemente aprendiendo mientras interactúan con la gente y las cosas que les rodean. De hecho, durante los primeros tres años de vida, el cerebro crece un 90% de su tamaño como adulto y se prepara para el aprendizaje en el futuro. Los niños aprenden mejor cuando comparten de manera consistente y educativa con adultos que se preocupan por su bienestar, ya sea en casa o fuera. Y la mayoría de los niños menores de 6 años viven en casas donde los dos padres se ven forzados a trabajar fuera. Sin cuidado para los niños que sea de calidad y accesible financieramente, los padres y familiares no pueden trabajar y los niños no pueden recibir acceso a las oportunidades de aprendizaje temprano que tanto necesitan para tener éxito en la escuela. De hecho, el costo del cuidado de niños es más alto que la matrícula en nuestros colegios públicos y universidades. Child Care Resources Inc, te puede ayudar con su programa CCRI’s Early Head Start-Child Partnership )EHS-CCP) que es un programa de asistencia federal diseñado para ayudar a las familias de bajos ingresos o que viven debajo del nivel de pobreza en el condado Mecklenburg, a costear el cuidado de los niños de alta calidad con servicios de salud física, mental y apoyo familiar.

Somos la solución para sus necesidades fiscales y de negocio. Tenemos mas de 10 años sirviendo a la Comunidad Latina. La temporada de enrolamiento para seguro médico ha comenzado. No pague la penalidad que impone el gobierno por no tenerlo. Venga, nosotros le ayudamos con ese proceso. No olvide que le ofrecemos sin ningún costo el trámite de renovación de su W-7. Hágalo antes de que el plazo termine ¡Siempre Tax! ¡Siempre Contigo! 3111 N. Sharon Amity Rd., Charlotte, NC 28205

Ph. (704)557-0432

Fax (704)900-8999 • siempretax2@gmail.com

Nuestros Servicios: • Taxes • W-7 Gratis • Notario Público • Servicio de Contabilidad y Nómina • Ayuda con el Seguro Médico • Ayuda para llenar documentos de gobierno, escolares y profesionales • Traducciones y Más. Estamos ofreciéndole la traducción de un documento, si trae este aviso a nuestra oficina. Por favor llame a nuestra oficina para más detalles.

Podemos ayudarle con • Actividades para padres y servicios para la familia. • Cuidado de niños todos los días, todo el año. • Si usted tiene preguntas de como solicitar este programa • Grupos pequeños con para sus niños, solo tiene que atención especializada. contactar a: Mecklenburg • Fórmula y pañales gratis en County 4600 Park Road Ste. las instalaciones. 400 Charlotte, NC 28209, Tel. • Comidas saludables. 704-348-2181; email: ehs• Instrucción apropiada para su ccp@childcareresourcesinc. desarrollo. org o ingresa nuestra web: • Monitoreo del desarrollo. • Pruebas para medir el progreso www.childcareresourcesinc.org del niño. • Currículo basado en investigación.

Página 17

En la ciudad de Gastonia , NC, espíritu navideño se inicia con “Un Regalo de Acción de Gracias” PH NEWS

basado en una experiencia familiar que lo animó a unificar a las familias que de una u otra manera se sintieran solos en fiestas navideñas o en cualquier momento en sus vidas. Esta actividad religiosa tiene un componente muy esencial como es el de contar con la unión de una Federación de Iglesias Cristianas que trabajan en Carolina del Norte. Los cientos de familias, en su mayoría de origen hispanas, deleitaron de una gran cantidad de alimentos variados, pero que el plato central fue el pavo y ensaladas,

sodas, refrescos. De igual manera, los niños disfrutaron de juegos en brincolines, música y también la rifa de muchos pavos para el “Día de Acción de Gracias”. El presidente de Wow Supermarket, Oscar Jaquez, estuvo animando el acto junto al Pastor Danny Busquetts, quienes agradecieron la presencia de las familias que asistieron a compartir este momento generoso con el que se inicia la Navidad en la ciudad de Gastonia, en Carolina del Norte.

Oscar Jaquez, , estuvo animando el acto junto al Pastor Danny Busquetts, quienes agradecieron la presencia de las familias que asistieron a compartir este momento.

Gastonia.- Desde las 11 de la mañana del sábado 19 de noviembre, el sitio de parqueo vehicular de Wow Supermarket, se vio ocupado por cientos de mesas y sillas que ocuparon familias de todo grupo étnico en esta ciudad, para disfrutar del

almuerzo anual que desde 2009, brinda la Iglesia Casa de Restauración Latin Harvest, y que representa el pastor Danny Busquetts, quien tiene el lema de “ Atrévete a vivir una relación y no una Religión”, y

El Pastor Danny Busquetts, (izq.) animando el evento “Un regalo de Acción de Gracias” realizado en la ciudad de Gastonia.

El Fogón Restaurant, de la ciudad de Gastonia, también estuvo presente apoyando el evento de “Un regalo de Acción de Gracias”.

Niñas que con su baile rindieron un homenaje a nuestro Creador.

Cientos de familias se beneficiaron de este evento, gracias a la generosidad de algunas iglesias, empresas y Wow Supermarket de Gastonia.

HORARIOS

Lunes a Viernes: 7am-9pm Viernes: 7am-2:30am Sábados: 10am-2:30am Domingos: 10am-9pm

209 S. Chestnut St. Gastonia, NC 28054

704-396-6468

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Fabián Morales (izq), de Veracruz, México, fue uno de los ganadores de un pavo.

Página 18

La ciudad de Gastonia recibe a AUTORIDADES, COMUNIDAD, INSTITUCIONES Y EMPRESAS ESTUVIERON PRESENTE

PH News

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

La Chief Operanting de la Cámara de Comercio Pearl Burris-Floyd y el alcalde John D. Bridgeman, de la ciudad de Gastonia, comparten el momento del corte de cinta que realizó Oscar Jaquez, como presidente de WOW SUPERMARKET. foto derecha: en el orden convencional Yaindhi Torres, Miguel , Oscar Jaquez, Wilfredo Martinez y el alcalde de Gastonia, John D. Bridgeman.

El alcalde de Gastonia John D. Bridgeman (der.) fue el primero en comprar en WOW SUPERMARKET. A su lado, Oscar Jaquez y Miguel Rodriguez, presidente y manager, respectivamente de la cadena comercial.

Scott Neisler, alcalde de Kings Mountain, celebra junto a Oscar Jaquez, la inauguración de WOW SUPERMARKET en Gastonia, NC, el dia jueves 10 de noviembre 2016.

Gastonia, NC.- Con una diversidad festiva, la Ciudad de Gastonia, en Carolina del Norte, recibe y le extiende su felicitación a uno de los supermercados latinos mas grandes de Las Carolinas, con una extensa gama de servicios para todas las comunidades, así también con una variedad de productos de los países de Latinoamérica, que tanto esperaban en Gastonia y sus alrededores.

familias hispanas, manifestaron: “que la llegada de este grandioso supermercado a Gastonia como es WOW Supermarket, les deja a ellos ventajas y la tranquilidad de comprar porque antes manejaban hasta la ciudad de Charlotte y perdían mucho tiempo. Además, los precios, servicios y calidad de sus productos son de primera., de tal manera que, hoy las comunidades van a ahorrar en todo”.

Autoridades dan la bienvenida La inauguración de WOW Supermarket, se indica el día jueves 10 de noviembre 2016, con la presencia de la Cámara de Comercio de Gastonia y otros invitados, quienes estuvieron en el corte de la cinta que realizó Oscar Jaquez, presidente de WOW Supermarket. Así mismo, asistieron como invitados de honor los alcaldes de Gastonia, John D. Bridgeman y el alcalde de Kings Mountain, Scott Neisler y el Pastor Danny Busquetts, de

la Casa de Restauración Latin Harvest, respectivamente. Gran apertura Una vez que WOW Supermarket, en Gastonia, inaugura su amplio y funcional local, el domingo 13 de noviembre 2016, se abre al público este moderno supermercado, que contó con la presencia de cientos personas que compraron productos y servicios a buen precio y de buena calidad. Testimonios de la comunidad Fueron decenas de familias hispanas, americanas, afroamericanas y de todos los grupos étnicos que compraron con mucha felicidad en WOW Supermarket de Gastonia. José Vargas, Maria Ricardo, Filiberto Garcia Sanchez, Cristina Jimenez Ruiz, Martin y Dora Valdez, Magali Loera y Patricia Lopez, Mario Rivera y Elpidia Hernandez, Ruben y Estela Cruz, como

Página 19

PUBLIRREPORTAJE

WOW Supermarket en su inauguración

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

“Compraron y ahorraron en”

Página 20

Las más frescas legumbres para tu mesa a los precios bajos que tú quieres.

A ser padres se aprende paso a paso.

Disfruta de cada

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

que Walmart ofrece a precios bajos todos los días. Vitaminas prenatales. Pañales. Fórmula para bebés. Encuentra todo lo que necesitas para toda edad y etapa de crecimiento. Walmart. Estamos contigo en cada pasito.

contigo

en cada

to pasi

Visita walmart.com/cadapasito para consejos útiles sobre bebés, pasos a seguir y guías de compra. Concord 3905 Concord Pkwy S. Concord, NC 28027 704-706-6045

Charlotte 7421 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28277 704-595-4010

Charlotte 8800 E. W.T Harris Blvd. Charlotte, NC 28204 704-916-1891

Pรกgina 21

CHARLOTTE MONROE GASTONIA

Fresh

NOW OPEN IN GASTONIA

2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052

www. wowsupermarket.com

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Meat Produce Seafood

Página 22

La única arepera venezolana en Charlotte ¡Como nunca usted ha probado antes! Pruebe nuestro: Reina Pepiada - Mechada - Pelúa Queso Guayanés - De Mano - Amarillo Perico - Catira - Pernil 4740 Old Pineville Rd. Suite A, Charlotte, NC 28217

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

(704)522-1211 / (704)258-3502

Mecánica y Servicios de Grúa Centro de Alineación y Muflers Servicios de Mecánica en General Venta de Llantas Nuevas y Usadas

Cell: 980-721-1804 * 980-722-0407 | 6701 South Blvd., Charlotte, NC 28210

Las mejores parrilladas: Comidas típicas Uruguayas y Argentinas: Bienvenidos

Tel: (704) 500-0407

4724 Old Pineville Rd., Charlotte, NC 28217

Página 23

Compra-venta y reparación de computadoras

Computadoras desde $ 100 Diagnóstico gratis! Abrimos Lunes a Domingo de 10am. a 7pm.

NUEVO LOCAL: 3635 E. Independence Blvd.Charlotte, NC 28205 | 980-319-9012 4724 Old Prineville Rd. Charlotte, NC 28217 | (704)953-1707

OBAMACARE / MEDICARE Nuestros servicios son ¡GRATIS! Inscripciones / Re-Inscripción se requiere

Elida Espada

803-792-0912

Somos un mercado privado con acceso a FFM - Inscriba a todos MAYOR COBERTURA MEDICA Sin retrasos de mercado y decisión instantánea Opción de costo más bajo y Agentes Certificados ACA

latin tours

Agencia de Viajes y Servicios

$$$

PRECIOS BAJOS GARANTIZADOS

Boletos aéreos. Paquetes turísticos. ATENCIÓN 7 DÍAS TARIFAS ESPECIALES PARA GRUPOS Boletos de autobús. Taxes. Notario Público. PAQUETE TODO INCLUÍDO A Traducciones apostillados. Foto Pasaporte. Laminados Scanner. ABIERTO 7 DIAS Foto ID HORARIO 4459 Central Ave. (Dentro de SAV WAY) 704-536-3050 / 1-888-462-2854

Lunes a viernes de 9am a 7pm Sábados 9am a 6pm Domingos 9am a 4pm.

ALS

AUTO ELECTRIC & REPAIR

Nuestro trabajo es garantizado

Arreglamos todo tipo de problema eléctrico de su carro (domésticos e importados) • Vidrios

• Motores a diesel o gasolina • Transmisión • Radio • Luces • Puertas, etc. 5014 West Sugar Creek Rd. Charlotte NC, 28269 | Llame a Alvaro 704-493-5420

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

INSURANCE EXCHANGE | 2752 PLEASANT RD. STE. 101 FORT MILL, SC 29708 589 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

Página 24

Servicios

HANDY MANY PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Reparación de aire acondicionado, Contamos con personal calificado para calefacción, refrigeradoras, lavadoras, hacer plomería y electricidad. Informes a secadoras, cocinas, calentadores de los teléfonos: agua. 704-605-0587 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español) DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de MIGRANT ASSISTANCE drenajes. Plomería en general. Llame a Veinticinco años sirviendo a la comunidad Isidro al telf. 704-891-7933 en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge Fotos. Llame para una cita al teléfono 704-529-1657 vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, VENDEMOS SEGUROS NC 28215 Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos Solo llámeme al 704-664-9525 de plomería, remodelaciones SERVICIOS DE MECANICO y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Auto Electric Repair, te brinda servicios de Llamar al Tel. 704-957-6665 problemas eléctricos. Llame a Alvaro al telf. 704-493-5420

Servicios ABOGADO DE INMIGRACION Si necesitas un abogado de inmigración que pueda tramitar su caso, ese es el Ab. Douglas B. Thie que habla español. Primer consulta gratis, interesados llamar al telf. 704-940-9128

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

Empleos

PERSONAL PARA RESTAURANTE Para restaurante en Gastonia solicitamos meseras (os) , y busboy. Pregunte por Eliud al telf. 704-866-7574 QUIERES TENER TU NEGOCIO PROPIO Si deseas tener tu negocio propio de limpieza, nosotros te ayudamos a financiar las máquinas que necesitas. Para mas informes llame al 704-469-7968

Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). (704) 605-3113 Martín

BUSCAMOS PERSONAL Compañía americana busca personal que desee tener su propio negocio. Ofrecemos bonos y comisiones. Interesados llamar al 980-729-2230

BUSCO MESERAS(os) SE NECESITAN MESERAS (os) Necesitamos personal de meseras (os) Solicitamos meseras , meseros y MECANICA EN GENERAL A+ ROOTER, ahora con servicio de bilingue, para restaurante en Pineville. busboy para trabajar en restaurante mecánica en general, en el 2827 N. PregunTe por Felix al 704-889-0801 en Charlotte. Interesados llamar al telf.

Graham St. Charlotte, NC. llame a Mike al 704-726-1272

BUSCAMOS FINISHEROS Se solicita finishero de concreto residencial/ REPARAMOS AC/CALEFACCION Arreglamos aire acondicionado y comercial con experiencia y con transporte calefaccioness. Para mayor información propio a $15/hra en adelante dependiendo llame 704-907-7724 / 704-719-6330 de experiencia. Para mas información por favor contactar a Jennifer al 704-469-7968

704-504-5037

NECESITO MECANICO Se necesita mecánico con experiencia para trabajar en taller ubicado en el área de South BlvdenCharlote,NC.Info.Tel.704-763-6759 704-527-3644

TICKETS PARA VIAJAR EN BUS Cómodos y confiables, viaje a New York y Miami Para más información

704-529-6624 BUSCO DISENADOR GRAFICO

Para part-time y que sepa diagramar periódico. Debe conocer InDesign. Interesados Llame al telf.

704-340-3794

PRESS CLUB DRY CLEANERS

Servicio de tintorería o lavado en seco, camisas de vestir, etc. Seriedad y prontitud, estamos en el 3305 South Blvd. Charlotte, NC. telf

704-665-6227

BOLETOS DE AVIÓN TENEMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS

MIRA AZUL TRAVEL

704-232-8467

HORAS EN LÍNEA

BOLETOS DE AVIÓN | LICENCIA INTERNACIONAL LUNES A SÁBADO 900 E. ARROWOOD RD. STE. B CHARLOTTE, NC 28217

Estás Buscando Trabajo

Llantas nuevas y usadas Mecánica en general Alineación Frenos

Mufflers Rines Cambio de aceite Aire acondicionado

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

(704) 557-1704 | 6800 South Blvd., Charlotte, NC 28217

$10.00 / hr.

Trae tus amigos y familia! Para trabajar el mismo día

Empacadores, producción en panadería, monta cargas, jefes de línea, servicio al cliente, limpieza, etc. Estamos ubicados en: 4917 South Blvd., Charlotte, NC 28217 | 704-676-5282

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso Llame al

704-920-0055

Puerco deshilachado Carne B.B.Q. Tortillas de maíz

Cervezas Sodas mexicanas

Abrimos todos los días de: 9:00 am - 8:00 pm

5316-A South Blvd., Charlotte, NC 28217

Mecánica En General Todas las marcas de vehículos Trabajo Garantizado Diagnóstico Check Engine Light

¡Gratis!

Pregunte por Julio Hernán

International Auto | 3023 E. Independence Blvd., Charlotte NC | 704-236-9360

Página 25

Solomillo de pavo a la naranja

Receta patrocinada por “Don Pedro Mexican Restaurant”

Ingredientes: 4 solomillos de pavo (de ración) 1/2 cebolla blanca (si no es muy grande ponerla entera) 150 gramos de zumo de naranja La piel de una naranja, 30 gramos de salsa de soja 15 gramos de mostaza antigua 1 c/s rasa de azúcar moreno 1 rama de romero fresco pimienta negra recién molida, c/n de sal, aceite de oliva virgen extra.

Preparación:

Prepara la carne de pavo, límpiala y sécala bien. Pela la cebolla y pícala en brunoise. Mezcla en un cuenco o jarrita el zumo de naranja, la piel de naranja, la salsa de soja, la mostaza, el azúcar y las hojas de romero. Salpimenta los solomillos y pon una sartén amplia a calentar con un chorro de aceite de oliva virgen extra. Primero fríe la cebolla a temperatura media, cuando esté tierna y algo dorada retírala. En la misma sartén marca los solomillos por

los dos lados hasta que estén dorados, y a continuación reincorpora la cebolla y moja con la marinada. Cocina durante unos diez minutos, el tiempo justo para que la carne se cocine por dentro, puede variar según el grosor de los solomillos. Es necesario que la marinada se vaya evaporando y que manteníamos la temperatura media-alta. jugar con la temperatura del fuego para vaya glaseando la carne, en nuestro caso

¡En Pineville!

rdenes ó s o m e d n te A ara especialesacpiones sus celebr

¡Noches de Serenata Sin Luna

abierta Cocina s 2 am hasta la

MARIACHI EN VIVO University: 9-11pm (viernes) Pineville: 10pm-media noche (sábados)

Todos los sábados desde las 10 pm

KARAOKE Pineville

Desde la media noche - 2:00 am

KARAOKE University

KARAOKE Gastonia

Sábados 11pm-2am

Lunch 7 días a la semana desde las 11 am a 3 pm

Dinners desde las 3 pm a 10:30 pm (jue. a dom.) Vie. y sáb. de: 3 pm a 11 pm

Don Pedro (South Tryon)

Don Pedro (Pineville)

(704) 504-5037

(704) 889-1311

8943 South Tryon St, Charlotte, NC 28273

10015 Lee St, Pineville, NC 28134

Don Pedro (University)

Don Pedro (Gastonia)

(704) 921-2414

(704) 866-8180

1009 Chancellor Park Drive, Charlotte, NC 28213

3272 Union Rd, Gastonia, NC 28056

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Viernes: 12 am - 2:30 am Sábados 11 pm - 2:30 am

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Felizmente el amor toca las puertas de tu corazón. Concéntrate en lo que deseas y verás como con tu fuerza devoluntad logras resultados positivos, en ese sentido. Se aproxima un ciclo en el que los solteros o solteras ponen punto final a su soledad y encaminan su vida por derroteros más sólidos y felices. El romance te está rondando, vívelo intensamente, disfrútalo.

Hoy lunes la Luna está en tránsito por tu signo, Tauro y los planetas Urano y Neptuno siguen retrógrados. La persistencia y tenacidad de tu signo taurano son tus herramientas de triunfo este lunes. Aplícalas como sabes y los resultados te asombrarán. Cuando algo parezca fuera de lugar surgirán las respuestas sentimentales.

Aprovecha esta buena onda planetaria para hacer ejercicios, competir o simplemente disfrutar los regalos de la vida. Experimentarás una gran mejoría en tus dolencias crónicas y una revitalización general en todo tu cuerpo.

Virgo

Libra

Recuerda que ciertos hábitos son difíciles de erradicar, pero si se desean vencerlos, y hay apoyo, se superan. Espera un poco antes de dar tu palabra en un compromiso legal o sentimental ya que debes aguardar hasta que todo esté más claro y no dejarte llevar por ilusiones o falsas promesas de gente exagerada.

Unos días muy cargados de actividades y con poco tiempo para la familia. Organízate de modo tal que todo aquello que deseabas hacer lo puedas realizar son mayores complicaciones. El éxito de tus gestiones estará determinado por tu actitud de hoy.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Te van a proponer un negocio comercial en estos días que te dará dinero y te colocará en un el camino de la prosperidad. Atiende todos los detalles porque donde menos pienses se encuentra la fortuna, inclusive en el azar.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Estás muy bien encaminado creando una base sólida en tu presupuesto. Tus ideas ahora fluyen con más dinamismo y se presentarán oportunidades de sacarle provecho y dinero a tus conocimientos.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Aplica tu buen humor frente a las situaciones inesperadas que van a surgir en tu entorno laboral y verás como todo te sale bien, capricorniano. No tomes las observaciones ajenas de forma personal, no olvides que cuando hay planetas retrógrados la gente tiende a estar muy estresada y lo que dicen muchas veces es producto de una emoción pasajera.

Géminis

Podemos considerar a la astrología como

personas durante largos períodos de tiempo, la astrología puede afirmar con toda legitimidad

principios y leyes que se han ido acumulando

que es una ciencia psicológica, siempre y cuando

mediante la observa ción, y además se puede

los fundamentos astrológicos se estudien y se

constatar que muchos de estos principios son

apliquen de forma adecuada.

fiables. El hecho de que dentro de la tradición

Al situar al ser humano en un marco de

astrológica nos encontremos con teorías que no

referencia cósmico, la astrología tiene una

son fiables, no significa que hayamos de rechazar

capacidad única para conectar la conciencia del

completamente la tradición astrológica. Todas

individuo con su naturaleza esencial, y fomenta

las ciencias cambian y crecen permanentemente,

un autoconocimiento hondo e in tenso. Si la

y las teorías aparecen y desaparecen, son

astrología se utiliza adecuadamente, no necesita

rechazadas o transformadas, o incluidas dentro

verse revestida de una teoría compleja; puede

de una teoría más completa; la astrología no es

ser sólo una explicación sencilla de los factores

diferente.

cósmicos y las energías vitales que operan en el

Basada en las observaciones de millones de

interior y a través del individuo.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Sudoku Básico

22 de junio al 22 de julio

Un soporte adecuado en el calzado, la eliminación de callosidades y un tratamiento adecuado en las uñas te hará sentir como nuevo si estás padeciendo de los pies. Si eres mujer y te fascina usar esos zapatos de tacón muy alto y puntiagudo pregúntate a ti misma si vale la pena estropear tu salud por andar a la moda.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Tu originalidad y experiencia te ayudará a conquistar lo que buscas. Estás a punto de establecer un compromiso con cierta persona recientemente conocida que está comenzando a inspirarte de una manera cada vez más intensa y apasionada, confía en tus intuiciones, Escorpión.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Aprovecha estos días para reconciliarte con un amigo o un pariente con quien estás distanciado. Ese gesto atraerá a tu lado estupendas vibraciones. Un día excitante que te inspirará en tu vida amorosa.

La astrología como ciencia una ciencia, ya que abarca una serie de

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

19 de febrero al 20 de marzo

Basta ya de lamentaciones por lo inevitable, pisciano, y por todo aquello que no esté bajo tu control. Esa persona distante te busca, no te impacientes, si sufriste una decepción ahora estás en el camino de la reconciliación amorosa. Estás en un tono sexual muy elevado y podrás conquistar a quien deseas.

Crucigrama

HORIZONTALES 2.- Aguzanieves, ave caradriforme. 7.- Nieto de Cam. 9.- Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 10.- Nombre de la vigésima letra. 11.- Símbolo del terbio. 12.- En Paraguay, torta de harina de mandioca o maíz. 14.- Segunda vértebra del cuello. 15.- Pasión desenfrenada o mezcla de sentimientos muy intensos. 17.- Manosea algo para ablandarlo. 18.- Símbolo del seaborgio. 19.- El que anda a pie. 21.- Interjección “!Tate!”. 22.- Seis y uno. 23.- Que está en la niñez (fem.). 25.- Dueñas, señoras. 26.- Anda alrededor. 27.- Abreviatura de “horsepower”, caballo fuerza. 28.- Núcleo de la tierra que se considera formado por níquel y hierro. 29.- Preposición inseparable que indica

separación. 30.- Cuero curtido. 32.- En Chile, cierto hongo comestible. 34.- (Camilo José, 1916-2002) Autor español, de estilo tremendista. 36.- Estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 37.- Símbolo del cadmio. 38.- Cólera, enojo. 40.- Apócope de santo. 42.- (… en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 43.- Ponía en orden las cosas. VERTICALES 1.- Falta de templanza. 2.- Símbolo del neodimio. 3.- Método terapéutico que consiste en inhalar el vapor con alguna sustancia balsámica. 4.- De Epiro, región del noroeste de Grecia. 5.- Cortaba el pelo al ras. 6.- Símbolo del tecnecio. 7.- De esta manera. 8.- Descuidados, inadvertidos.

10.- Explicación, interpretación. 12.- En números romanos, “105”. 13.- Oficial del ejército turco. 14.- Desean con ansia. 16.- Cuento, patraña. 20.- Condensación del vapor de agua de la atmósfera. 22.- Símbolo del samario. 24.- En algunas provincias de Argentina, doña. 25.- Untan y adoban la piel sobándola, para que reciba bien los ingredientes del color que se le quiere dar. 27.- Redujese a hilo una fibra textil. 30.- Humor espeso que secretan accidentalmente los tejidos inflamados y las llagas. 31.- Arcilla magnesiana gris, que forma con el agua una pasta impermeable. 33.- Abreviatura usual de “usted”. 35.- Período largo de tiempo. 39.- Símbolo del iridio. 41.- Apócope de mamá.

Página 27

Soy cubana, llegué a este gran país hace sólo 3 años y medio; soy residente, y mi pregunta es: ¿Puedo, en mi condición de residente, ponerle reclamación a mis dos hijos que se encuentran en Cuba, mayores de 21 años y ambos casados, para, como muchos me han dicho, ya tengan abierto el expediente, lo que haría más rápida la llegada de mi familia en cuanto me haga ciudadana? ¿Qué me recomendaría hacer? Respuesta: Primera recomendación: dígale a los “muchos” que la han “aconsejado” que se dediquen... ¡a cosechar tomates, a pintar casas, o a dar discursos de teología! – si es que saben algo de todo esto, porque lo que es de leyes de inmigración “están mas perdidos que el hijo de Lindberg !!!” – quien nunca pudo recuperar a su hijo secuestrado... Los residentes no pueden reclamar a hijos casados– sólo a cónyuges, niños o hijos adultos solteros, divorciados, o viudos. Esta es ley de inmigración sin excepciones, trátese ya de cubanos, franceses, neocelandeses, o burundíes... ¿Cuándo vendrían sus hijos casados? Una de dos: (1) apenas usted se haya hecho ciudadana de Estados Unidos y los pida (ver carta de arriba), o (2) cuando el impaciente

hijo casado invite a la esposa a “tomar aire” en la azotea de un edificio bien alto en La Habana y desde allí le dé un cariñoso empujoncito que la transporte a la eternidad... No aconsejo esta última solución: las cárceles para criminales en Cuba son demasiado duras y con un antecedente así, tampoco en Estados Unidos el uxoricida tendría mucho futuro...

tengo fecha de entrevista. Mi mamá llegó al país

Lo que otro torció, ¡les toca austedes enderezarlo!

Respuesta: Clara su carta, pero enredada su situación, apreciada Anónima. Terreno más que propicio a la gestión de un buen abogado de inmigración, que no al manejo alegre de una familia que carga a sus espaldas un saco de preocupaciones, que no una simple piedrecilla de incomodidad...Los antecedentes inmigratorios de su hermano son tan claros (??!) como un charco de mugre tras de una lluviosa tormenta. Un funcionario de inmigración de Estados Unidos tiene una formación, o al menos, una instrucción, distinta a la filosofía imperante en la isla atormentada, que es la de “resolver” a toda costa. Yo que escribo esta columna, no tengo simpatía alguna por un régimen que, como el castrista, no tiene más historia que la de un comunismo asfixiante que ahoga y con ello, más estimula, cualquier recurso de huir de tan sojuzgado imperio. Pero por lo mismo, no se puede criticar la duda que hasta aquí

Mi hermano, ciudadano americano, me puso una reclamación de Reunificación Familiar (yo, mi esposo, y 2 hijos), o sea, una I-130, categoría F4, en abril del 2011. Fuimos a entrevista en septiembre del 2013 y nos denegaron porque no cumplimos los requisitos del parole, alegando que mi hermano había entrado dudoso al país, lo que hizo en abril del 2005 por sorteo o “bombo” que le llegó a su esposa, pero llegó allá sólo y divorciado. Cuando hago la reclamación, en el término que me dieron de 90 días, me pidieron evidencia de ese matrimonio, y no las tenemos porque ella traicionó a mi hermano y se fue con un gallego a España. Por eso mi hermano se fue solo y no quedaron fotos ni recuerdos. Ahora estoy esperando por una nueva reclamación que me puso mi mamá, ciudadana americana, la puso en septiembre del 2014. Ahora nuestra clasificación es una F3. Todavía no

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia

México

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de junio de 1995 22 de nov. de 2015 1 de junio 1996 de 1 de mayo de 1995 1 de diciembre de 1997

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

1 de enero de 2011 22 de noviembre de 2015 8 de febrero de 2011 22 de agosto de 2005 1 de julio de 2004

año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

hermano, y se quedó allá solicitando un ajuste de estatus a residente, y aquí está mi preocupación. ¿Esta forma de entrar al país de mi mamá también les disgustará a los que hacen la entrevista? ¿Me volverá a salir el problema de mi hermano, ya que fue él quien invitó a mi mamá? ¿Qué respuestas tengo que darles?

ha envenenado su caso. El funcionario de inmigración estadounidense que manejó su gestión, no ha hecho otra cosa que aplicarle un criterio de veracidad a su trabajo, al margen de lo que pudiera ser su propio criterio. Mi recomendación: una rendición clara y veraz de todo lo acontecido, que muestre que ustedes (su persona, su esposo, y sus hijos) nunca incumplieron las normas inmigratorias de Estados Unidos, que fueron ajenos a la tramoya que trajo a su hermano a este país, y que, más injusto aun, que justos terminaran pagando el castigo de las dudosas acciones familiares que cunden su caso. Aunque nada puedo garantizar, opino que esta variante de la gestión terminará por traerlos a Estados Unidos, si no inmediatamente, sí al cabo de unos 3 años, que es el término procesal de cualquier gestión actual de refugiados cubanos. (El cupo sigue limitado a 20,000 visas anuales, y hay mucha gente que está por delante de ustedes).

“Los residentes no pueden reclamar a hijos casados– sólo a cónyuges, niños o hijos adultos solteros, divorciados, o viudos”

Diciembre

2016

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia

México

Preferencia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL ACTUAL

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departa Importante: El Departamento de Estado distribuye cada

en junio del 2008 por visa de visita hecha por mi

mento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Depar tamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aque llas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entre gada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

“No escuche de quien no conoce”

Página 28

¿ A DONDE PUEDE ENCONTRAR A SANTA?

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

•Northlake Mall (6801 Northlake Mall Dr.): Hasta el 24 de diciembre • South Park Mall (4400 Sharon Rd.): Hasta el 24 de diciembre. • The Park Expo and Conference Center (2500 E. Independence Blvd.): Habrá 6 acres de decoraciones, artesanía, comida, pueblo con casas de muñecas en miniatura, pueblo de trenes para los pequeños y visitas con Santa. El costo es de $3 a $12 y los horarios son domingos, lunes y martes de 10 am a 6 pm y los de mas días de 10 am a 9 pm. • Concord Mills Mall (8111 Concord Mills Blvd): Hasta el 24 de diciembre; lunes a jueves de 11 am a 8 pm, viernes y sábado de 10 am a 8 pm y domingos de 12 a 6 pm. • Kannapolis Town Hall (401 Laureate Way, Downtown Kannapolis): Gratis de 10 am a 5pm el 25 y 26 de noviembre. Disfrute de artesanías locales, entretenimiento para toda la familia incluyendo la visita de Santa Claus. • Cornelius Town Hall (21445 Catawba Ave.): El 26 de noviembre de 4 a 6 pm, habrá varias actividades para toda la familia y una visita de Santa, gratis. • Children’s Theatre of Charlotte (ImaginOn, 300 E. 7th St.): Visite y tomase una foto con Santa y niños hasta los 12 años pueden escoger y comprar regalos para sus padres o amigos. Los costos de los regalos son entre 50 centavos hasta $5. Desde el 30 de noviembre hasta el 4 de diciembre; miércoles a viernes 9 am a 11:30 y sábado 10 am a 2 pm. • Davidson Main Library (119 S. Main Street a lado de CVS): Diciembre 1 al 3 de 6 a 9 pm • Christmasville (Historic Old Town, Rock Hill, SC): Desde el 1 al 4 de diciembre habrá un festival navideño con desfile, arte, Santa y mucho mas incluyendo galletas y chocolate caliente (dic. 1 7:30 a 9 pm), historias con Santa (3 dic. 11:30 am), carrusel (viernes 2 dic. de 5 a 9 pm, sábado 3 de 9 am a 5 pm, domingo 4 de 12 a 4:30 pm). Para el calendario completo visite a: http://www.christmasvillerockhill.com • Cornelius Arts Center (9725 Oak St. Unidad 1,

Cornelius): 2 de diciembre de 10 am a 12 pm, puede disfrutar de chocolate caliente, actividades navideñas con Santa, gratis. • Downtown Waxhaw: Festival de luces. Disfrute de música navideña, actividades para niños y visitas con Santa gratis de 6 a 9 pm el 3 de diciembre. • Monroe Crossing (2115 W. Roosevelt Blvd., Monroe): Chik-Fil-A proveerá desayuno gratis para niños de 10 años y menos mientras pasa tiempo con Santa de 8 a 10 am el 3 de diciembre. Se requiere registrarse al http://www.shopmonroecrossing. com/info/kids-club-events • Downtown Monroe: El 3 de diciembre de 6 a 9 pm gratis puede tomarse foto con Santa, pasear en tranvía, acariciar a los animales y más. • Downtown Huntersville (105 Gilead Rd. Huntersville): sábado 3 de diciembre 2 a 8 pm, domingo 4 diciembre de 12 a 4 pm. Visite a Santa, escuche historias con Sra. Claus, juegos y entretenimiento para los niños y pista de patinaje sobre hielo (costo adicional) y mas, gratuito. •Ray’s Splash Planet (215 N. Sycamore St. Charlotte): Nade con Santa el 16 de diciembre de 5 a 7:30 pm, $6-$8.

CLASES DE INGLES GRATIS

DONAS PARA PAPA

La Casa Internacional localizado en 1817 Central Avenue Suite 217 Charlotte, NC 28205, ofrece a la comunidad clases en inglés todos los viernes a las 12 pm y martes a las 7 pm. No hay costo ni hay que registrarse e ir al cuarto número 202. Para mas información, puede llamar al 704-333-8099

NAVIDAD EN HUNTERSVILLE MEDIOS DIGITALES A SU ALCANCE

El sábado 3 de diciembre de 12 a 2 pm, en la librería Mountain Island (4420 Hoyt Galvin Way Charlotte, NC 28214), si tiene interés en hacer videos, audios y en lo digital, puede ir a aprender como crear medios digitales, producir audio y contenido de videos mientras gana experiencia con la nueva tecnología y dispositivos.

CELEBRE LA NAVIDAD EN ROMARE BEARDEN PARK

Por primera vez, Romare Bearden Park (300 South Church St.) se transformará en Charlotte Christmas Village (Pueblo de Navidad) desde el 24 de noviembre hasta el 24 de diciembre. Estará abierto todos los días menos los lunes y los horarios son: martes a jueves de 11 am a 7 pm, sábado de 11 am a 9 pm y domingos de 12 a 6 pm. Habrá vendedores de comida y manualidades en pequeñas cabañas de madera, podrá disfrutar de una variedad de programas como academias de baile, estudiantes tocando música y mas. La admisión es gratis.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

La Librería de Plaza Midwood (1623 Central Avenue, Charlotte, NC 28205) tendrá donas para papá el sábado 3 de diciembre de 9:15 a 10 am. Puede llevar su papá, abuelo, tío o guardián para disfrutar juntos y comer ricas donas.

Discovery Place Huntersville (105 Gilead Rd. Huntersville, NC 28078) tendrá su primer evento navideño para niños con autismo. Este evento tendrá un ambiente en donde los niños se sentirán cómodos, Santa Claus entenderá como interactuar con los niños. Será un buen momento para que las familias disfruten con sus niños sin tener que esperar en lineas largas o con luces brillantes o mucho ruido. Este evento será el miércoles 30 de noviembre de 5 a 8 pm y las actividades serán modificadas para que puedan disfrutar de acceso exclusivo al museo. El costo por este evento especial es $5 por adultos y niños. Para mas información, puede llamar al telf. 704-372-6261 x300

INSCRIPCION PARA RECIBIR JUGUETES

Unisal Invita a todas las comunidades hispana que quiera recibir un regalo esta Navidad para sus hijos, a que se inscriban con nosotros. Donde: Instalaciones de UNISAL ubicadas en el, 101 W. Sugar Creek Rd. Charlotte NC 28213 Horario: Lunes a Viernes desde 10:00am. a 4:00pm. Requisitos: Puede ser cualquiera de los siguientes. • Acta de Nacimiento • Tarjeta de Medicaid • Documento de la escuela Si tienes preguntas comuníquese a los siguientes números de teléfonos: 704-521-6166 o 704-509-5676

SOLUCIÓN DEL SUDOKU

Página 29

FUSE Y EDUCADORES POR UN TRATO JUSTO (E4FC)

Premian a los cinco mejores proyectos de indocumentados

Los Educadores por un Trato Justo (E4FC) anuncian el Primer grupo de beneficiarios de FUSE, el Fondo para Empresarios Sociales Indocumentados; entre los cuales se encuentran 2 hispanos. 4)

USE, a través de su programa Educadores por un Trato Justo (E4FC), premian a los cinco mejores proyectos de jóvenes indocumentados, tras haber revisado un total de 169 propuestas de 222 jóvenes indocumentados de 26 diferentes estados y originarios de 32 países; como una iniciativa para promover y dar apoyo económico a proyectos empresariales de jóvenes indocumentados que trabajan para generar un cambio social positivo. Estos cinco proyectos ganadores fueron seleccionados con base en la importancia de los problemas que abordan, en la innovación de las estrategias que emplean, y en el impacto social positivo que generarán. Estos proyectos son liderados por seis empresarios sociales indocumentados, originarios de países como Filipinas, India, México, Perú y la República Demócrata del Congo. A lo largo del próximo año, FUSE proveerá $250,000 en donaciones y les proporcionará a estos empresarios la orientación, formación y apoyo necesarios para que sus proyectos tengan éxito. Los beneficiarios son: 1) El Proyecto del Reencuentro Familiar (líderes del proyecto: Álvaro Morales y Frisly Soberanis) - El Proyecto del Reencuentro Familiar (“FRP”, por sus siglas en inglés) utiliza la tecnología de realidad virtual (“VR”) para desafiar las fronteras físicas y reunir a inmigrantes indocumentados con sus familias, sus ciudades natales y su cultura. La Realidad

Virtual es reconocida por su capacidad de transportar. El FRP utiliza esta tecnología para dar a los indocumentados y sus familias una conexión más envolvente y significativa entre sí. Las primeras reuniones de Realidad Virtual será de forma “desconectada”, mediante portales de Realidad Virtual, pero próximamente integrarán transmisiones en vivo y mapeos en 3D. Para más información visite: http:// e4fc.org/frp.html 2) Gleam (líder del proyecto: Aashna Shah) - Gleam es un proyecto que ayuda a los profesionales de la salud mental a optimizar los tratamientos que ofrecen. Ofrece a los pacientes una plataforma digital segura para realizar sus ejercicios terapéuticos, permitiéndoles, de esta manera, estar conectados en todo momento con el proceso de recuperación. A la vez, mediante el uso de análisis de texto profundos, Gleam ofrecerá a los profesionales de la salud mental el progreso mediante datos analíticos. Esta información proveerá a los terapistas de un conocimiento más profundo de sus pacientes. Gleam está diseñado para trabajar con la Terapia Conductista Cognitiva (CBT, por sus siglas en inglés), que es la de mayor crecimiento en los Estados Unidos. Para más información visite: http://e4fc.org/gleam.html 3) Asociación Internacional Fisicoculturistas Transgénero (project

KeyJargon (líder del proyecto: Cris Mercado) KeyJargon es una aplicación móvil gratuita y de uso fácil que cuenta con eventos y organizaciones importantes, y palabras clave de la industria para aumentar la posibilidad de jóvenes profesionales de encontrar empleo. Para más información visite: http://e4fc.org/ keyjargon.html 5) El Proyecto “Yo Quiero Ser Microempresario/a” (líder del proyecto: María Mendez) - Al contar con la primera licencia en Chicago de “Vendedor Móvil de Alimentos Preparados”, María Mendez

está comprometida a ayudar a otros vendedores ambulantes a que consigan su licencia de venta de alimentos preparados para que puedan seguir ofreciendo su riqueza culinaria, y de esa manera se conviertan en exitosos micro-empresarios. El proyecto “Yo Quiero Ser Microempresario/a” abogará por el cambio de políticas para beneficiar a más de 1,000 vendedores de alimentos ambulantes en Chicago. Para más información visite: http://e4fc.org/yqsm.html E4FC considera importante apoyar a los jóvenes indocumentados que trabajan en favor de generar un cambio social positivo, y cuyas contribuciones son esenciales para el futuro de nuestro país. Cualquier joven indocumentado es elegible para solicitar una subvención a través de FUSE. El E4FC considera indocumentados a los inmigrantes que hayan nacido fuera de los Estados Unidos y que no sean ciudadanos de Estados Unidos o que no tengan una residencia legal permanente y que no poseen una green card, visa, ni tengan un estatus legal en Estados Unidos. Los solicitantes no tiene que ser elegibles para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) para calificar. El E4FC espera lanzar la convocatoria para más solicitudes para la siguiente ronda de becas FUSE a mediados del 2017. Para más información acerca de FUSE por favor visite fuse.e4fc.org

El periodista Jorge Ramos con Katharine Gin, son los autores que han apoyado desde hace tiempo al Programa de Becas de E4FC (que proporciona premios económicos para asistir a la universidad a inmigrantes indocumentados de bajos recursos).

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

leader: Neo Sandja) - La Asociación Internacional de Fisicoculturistas Transgénero(IATB, por sus siglas en inglés) es una organización de fisicoculturistas transgénero. Desde el 2014, la IATB ha organizado tres competencias de fisicoculturismo y una de levantamiento de pesas con la participación 32 competidores, y con la cobertura de las principales cadenas de televisión. Los competidores de IATB son embajadores del cambio que inspiran más allá de la imagen física, y educan a nuestra sociedad en los asuntos Transgénero. Para más información visite: http:// e4fc.org/iatb.html

Página 30

Un mundo sin proyectos humanos R

econozco que cada día me cuesta más vivir en este mundo de necedad, donde los hechos inhumanos proliferan por doquier. Estamos siempre renegando de todo y de todos, a veces por nada, pues lo importante no es destruir caminos, en ocasiones por absurdo patriotismo, sino elevar puentes que den cobijo al ser humano, provenga de donde provenga. Personalmente, hace tiempo que lo vengo advirtiendo en sucesivos artículos. Sin duda, este drama deshumanizador, que solo entiende de prosperidad material y de egoísmos, debe hacernos repensar sobre nuestros innatos principios para poder enmendar proyectos que nos hagan volver al verdadero descubrimiento existencial: ¡de un mundo, un corazón! Para llevar esto a buen término, los líderes no pueden ser insensatos y eludir sus responsabilidades y obligaciones, ya no sólo en virtud del derecho internacional, también como guías de una sociedad que no puede atrofiarse en su proceder y, aún peor, decaer moralmente. Así no es posible la convivencia humana, pero tampoco la continuidad de un linaje globalizado, que vive de las apariencias y del engaño continuo de unos contra otros. Ahí tienen el caso de los refugiados. Necesitan ser tratados

Bilingüismo: Ser o no ser

Víctor Corcoba Herrero/ Escritor

de manera humana a lo largo de la ruta de los Balcanes occidentales para evitar una tragedia humanitaria en Europa, pero actuamos con una indiferencia que nos deja sin alma. Quizás los migrantes que no estén en necesidad de protección internacional también deban ser devueltos rápidamente a sus países de origen, pero hacemos nada por activar la madurez de lo que somos: seres pensantes. Por tanto, es hora de aunar esfuerzos de lucha contra los planes interesados de destrucción de vida y deshumanización, perpetrados en parte por ese otro mundo de privilegiados dominadores, que presentan las cosas como si fueran buenas, inventando hasta políticas sociales que no son, cuando la realidad cotidiana nos insta a ser constructores de existencias desde la donación, con un compromiso más éticamente humanístico. Un mundo sin proyectos humanos no cabe en continente alguno. Pongamos por caso, el continente europeísta, uno de los espacios activistas de la José López Zamorano

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

uando mi familia llegó a los Estados Unidos hace más de dos décadas, recibimos una lección invaluable de un joven profesor de origen cubano en la escuela primaria de mis dos pequeños hijos en Miami, al darse cuenta que nos comunicábamos con ellos en un inglés rudimentario, para sumergirlos en un idioma que no era su lengua materna: “Por favor hablen con sus dos pequeños en español en casa para que nunca pierdan nuestro idioma. Por el inglés, no se preocupen, porque lo aprenderán en la escuela”. Gracias a ese consejo mis hijos crecieron en este país, no sólo en un mundo bicultural sino bilingüe. Aunque surgieron

algunas resistencias en el camino, especialmente en la adolescencia, ambos abrazaron sus dos idiomas como un patrimonio digno de orgullo y mi hija escogió al español como una de sus especialidades en la universidad. Soy testigo de los beneficios del bilingüismo. En el caso de mis hijos, no sólo

cultura occidental, sumido en no saber acoger vidas humanas, en tantas turbulencias económicas y de finanzas, con un auténtico naufragio corrupto muchas veces y, sobre todo, con una frialdad de espíritu sin precedentes. Lo que conlleva una falta efectiva de preocupación por los demás, activada por una ruin concepción del ciudadano incapaz de abrazar la verdad y de vivir, en su conjunto, una verdadera ciudadanía de dimensión social. Lo mismo sucede con África, la cuna de la humanidad, incapaz de mantener el reto de su esencia y el turismo por culpa del terrorismo y el ébola. Sabemos que los peligros estallan allí donde la gente sufre mala gobernanza y violaciones de derechos humanos, pero hacemos nada por fraternizarnos. Mucha gente todavía se dedica al culto de los ídolos. En idéntica deshumanización se mueve el continente asiático, el más extenso y poblado del planeta, hundido en los riesgos de las disputas territoriales, la presencia de armas nucleares y la pobreza extrema de millones de personas. Igual semejanza para los continentes de América y Oceanía, donde el desencanto y la pobreza genera conflicto, ante la injusta distribución de ingresos e inclusión social. Por suerte, algunos pueblos aún conservan instintivamente un fuerte sentido de comunidad, aunque en ocasiones nos desborda el odio y la venganza, en lugar de la reconciliación y el vínculo humano. Y, por si fuera poco el desajuste en el cosmos, los efectos de nuestro irracional caminar, donde todo lo contaminamos y destruimos.

Por todo ello, tal vez nos falte corazón y nos sobre mundo para abordar la desorientación que vive la especie humana en el momento actual. En realidad, hemos convertido al planeta en lo que somos, en un linaje de irresponsables endiosados. Se me ocurre meditar, dado que el día 6 de febrero, se celebra el día internacional de tolerancia cero con la Mutilación genital femenina, en la tendencia creciente, por parte del personal con formación médica, de este tipo de aberraciones humanas. Lo mismo de preocupante es la progresiva pérdida de biodiversidad, pero la pasividad es tan manifiesta que nos deja sin verbo, o sea sin coraje, para ser más cuidadoso hasta límites que nos degradan, ya no sólo la calidad de vida humana, también la arrogancia con la que nos tratamos unos a otros. El problema es que no disponemos todavía de proyectos verdaderamente humanos, capaces de humanizarnos, y así poder enfrentar esta crisis de humanidad, con liderazgos auténticos que marquen caminos que nos hermanen, buscando atender las necesidades de todos, sin excepciones, mundializando los sistemas normativos que incluyan límites infranqueables en favor de la ciudadanía de todo el planeta. Al fin y al cabo, todos estamos conectados a todo, por eso se requiere un constante desvelo ante los problemas de la sociedad, con la ternura necesaria, la compasión precisa y el activo humano como desvelo.

preservó parte de su identidad, sino que les abrió un vasto mercado laboral y les ha permitido crecer profesionalmente en el apasionante mundo de la tecnología, donde el dominio de más de un idioma es una ventaja competitiva significativa en la economía globalizada. Investigaciones científicas recientes confirman que el bilingüismo ofrece además beneficios cognoscitivos evidentes, como el mejoramiento de las funciones ejecutivas del cerebro y un blindaje contra el surgimiento de padecimientos como la demencia senil o el Alzheimer. En otras palabras, ser bilingüe te hace no sólo más listo, sino más sano. Actualmente una de cada cinco personas, es decir alrededor del 20 por ciento de la población residente en Estados Unidos, habla en su casa un idioma distinto del inglés, de acuerdo con la Encuesta Comunitaria Americana (ACS). Si mi aritmética no falla,

más de 60 millones de residentes de Estados Unidos hablan otro idioma en casa. Es un ejército creciente que sólo puede contribuir aún más a enriquecer la experiencia americana. Es verdad que el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos, pero para los inmigrantes que llegan de países que no son anglo parlante, el aprendizaje del idioma inglés es un requisito clave para integrarse y tener éxito. Pero no tiene que existir una lucha entre aprender el idioma preponderante en Estados Unidos y atesorar la lengua materna. El bilingüismo es la doble cara de la experiencia americana: una fusión donde coexisten las tradiciones y el deseo de un futuro mejor. Qué mejor manera de salvaguardar y reforzar el tejido social en un nuevo hogar. Para más información visita La Red Hispana.org

Página 31

¿Cómo ayudar a tu hijo a ser responsable? consecuencias de sus actos, aprendiendo a encajar las dificultades de la vida. Lo que necesita cuando se equivoca es tu mediación, no la retirada de tu confianza. Necesita que le ayudes a detectar su error y a que le animes a buscar soluciones. Por eso, te recomendamos que en las situaciones cuando ha tomado una decisión equivocada utilices estas frases: Frases para asumir errores. Y cuando acierte, refuerza su buena toma de decisión con frases motivadoras: 40 frases motivadoras para nuestros hijos.

in confianza no puede haber libertad. Y sin libertad, nuestros hijos no pueden tomar sus propias decisiones. Sin libertad, no puede haber responsabilidad. Cuando retiras la confianza de tu hijo porque se equivoca, porque comete errores, porque no actúa de acuerdo como tú esperas que lo haga, le estás limitando sus posibilidades de ejercer su libertad. Él tiene un clarísimo derecho: el derecho a equivocarse. No puede pagarlo quedándose sin tu confianza. Sin confianza, tu hijo no tiene oxígeno.

Puedes hablar con él, reflexionar y aplicar las consecuencias de su mala decisión. Puedes enfadarte, defraudarte y entristecerte, pero no puedes perder la confianza en él porque equivocarse es parte del aprendizaje. Y es necesario. Sin tu confianza, tu hijo no tendrá fuerzas para crecer fuerte. Aunque se equivoque, confía en él. Confía en que puede aprender de sus errores porque si no crees en su talento, en sus grandes potencialidades, nunca le darás auténtica libertad. Y sin ella, nunca desarrollará el criterio para decidir correctamente y asumir las

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Sin confianza no puede haber libertad. Y sin libertad, nuestros hijos no pueden tomar sus propias decisiones. Sin libertad, no puede haber responsabilidad.

Crée en él Si quieres que tu hijo sea un gran hombre el día de mañana, trátalo como si tuviera todos los talentos que se necesitan para serlo. Si no los tiene, los desarrollará. Con confianza hay evolución y crecimiento. Con confianza hay libertad. Y con libertad, hay responsabilidad. Creer en él marcará la diferencia entre lo que es y lo que puede llegar a ser.

Página 32

El relax nos predispone a gastar más

Por otra parte, según concluyen Pham y sus colegas en un artículo que se publica en el próximo número de la revista Journal of Marketing Research, cuando nos relajamos pensamos que los productos son más valiosos porque tendemos a evaluarlos desde un punto de vista más abstracto, y eso nos predispone a pagar más. Por ejemplo, en el caso de la cámara digital, un sujeto relajado apreciara más que la cámara de fotos le permitirá conservar recuerdos, mientras que un individuo no relajado se centrará en valorar las características técnicas objetivas del dispositivo, como el número de megapíxeles o la velocidad de disparo.

“Recientes

na investigación realizada por científicos de las universidades de Singapur, Columbia y Hong Kong revela que cuando nos relajamos aumenta hasta un 10% el precio que estamos dispuestos a pagar por un producto. En seis experimentos que implicaban a 670 participantes, los investigadores

demostraron que los sujetos que tienen una experiencia placentera y relajante tienden a dar un valor económico más alto a productos como una cámara de fotos digital, un tratamiento de spa o un helado que quienes experimentan el mismo nivel de placer pero sin la sensación de relax. Según Michel Tuan Pham, coautor de la investigación, existe

una reacción psicológica a la biología de la relajación: el cuerpo “considera que no hay amenaza en el entorno, y como resultado percibimos las cosas como más deseables que en otros estados”. Pham asegura que este fenómeno debe ser tenido en cuenta por los consumidores, ya que el nivel de relajación afecta a la hora de tomar de decisiones económicas.

investigaciones revelan que cuando nos relajamos, aumenta hasta un 10% el precio que estamos más dispuestos a pagar por un producto”

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Nueces para combatir el Alzheimer en los adultos U n nuevo trabajo científico publicado en la revista Neurochemical Research sugiere que el extracto de nueces (el fruto seco excepto su fibra) tiene efectos protectores contra el estrés oxidativo y la muerte celular que se producen en el cerebro de los enfermos de Alzheimer. En un estudio coordinado por Abha Chauhan, directora del Laboratorio de Desarrollo Neurocientífico del Instituto para la Investigación Básica en Discapacidades del Desarrollo de Nueva York (Estados Unidos), investigadores analizaron si el extracto de nueces podía proteger contra el daño oxidativo inducido por la beta proteína Amiloidea y

la citotoxicidad. Las conclusiones de la investigación fueron que este extracto de nueces reduce la muerte celular causada por las Amiloidea al disminuir la generación de radicales libres, reduciendo el daño en las membranas y atenuando el daño en el ADN. Este efecto del extracto de nuez podría deberse a los compuestos activos presentes en las nueces, que pueden aumentar la capacidad de las defensas endógenas antioxidantes y pueden modular el estado celular redox (reducción-oxidación). “El estrés oxidativo y la inflamación son características importantes en la fisiopatología de la enfermedad de Alzheimer.

Ricas en nutrientes Las nueces son un alimento completo rico en nutrientes que no sólo proporcionan antioxidantes, sino también ácido alfa-linolénico (ALA), los ácidos grasos omega-3 de origen vegetal. Estos componentes de las nueces ofrecen propiedades antiinflamatorias y protegen las células cerebrales del daño oxidativo”, asegura Chauhan. El hallazgo supone un prometedor avance en la lucha contra las enfermedades neurodegenerativas, sobre todo en lo que se refiere al consumo de determinados alimentos que ayudan a mantener o mejorar la salud cognitiva.

Página 33

El Beso qu e encendió a Marck Anthony y J Lo

caso será por el tremendo beso que se dieron la noche de la entrega de los Latin Grammy, JLo y Marck Anthony en el que habría un supuesto rompimiento de su relación con Shanon de Lima.

Finalizando el número musical, JLo aprovechó para decirle algunas palabras al padre de sus hijos, indicando que no solo es la persona del año, sino además “una persona de toda la vida”.

“El Hombre más sexy del Mundo” La revista People ha elegido al musculoso actor Dwayne Johnson como el “Hombre más sexy del Mundo”, quien tiene los músculos más impresionantes de Hollywood.

Se casa Ricky Martin ¿Suenan entonces campanas de boda para el cantante de “Living la vida loca”? Todo apunta a que sí. “Esta (boda) va a ser con toques orientales y la locura latina a la vez.

Definitivamente va a ser una boda escandalosa”. Hacer ruido se le da muy bien a Ricky, quien puso a gritar a todos sus fans al anunciar su compromiso con el artista Jwan Josef.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Dwayne Johnson

Página 34

Hornets, entre los mejores de la NBA

ic Batum totalizó 24 puntos y 10 rebotes, Cody Zeller igualó la mejor marca de su carrera con 23 unidades, y los Hornets de Charlotte remontaron para superar el viernes 18 de Nov. por 100-96 a los Hawks de Atlanta, que vieron cortada una racha de seis victorias consecutivas. Zeller atinó nueve de 10 disparos de campo. Kemba Walker se sobrepuso a un comienzo lento y totalizó 21 puntos, incluidos 19 en la segunda mitad.

Por décima ocasión consecutiva, Walker aportó al menos 20 tantos. Los Hornets mejoraron a una foja de 8-3, luego de conseguir su primera victoria ante uno de los mejores equipos de la Conferencia del Este. Paul Millsap lideró a los Hawks con 22 unidades y 13 rebotes, mientras que Kent Bazemore agregó 19 puntos. Dwight Howard acumuló 10 tantos y 18 rebotes pero fue expulsado en el cuarto periodo.

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Sección Deportiva presentada por:

Conmebol con puertas abiertas Pag. 35

Ex-presidente de la FEF con sentencia de 10 años Pag. 38

Página 35

Javier Hernández sumó un nuevo premio en su carrera, el mexicano obtuvo el galardón al ‘Mejor gol latino de la Bundesliga’ con la anotación le marcó al Wolfsburg el primero de abril en la pasada temporada de la Liga de Alemania. El disparo de ‘Chichadios’ se impuso en las votaciones a otros grandes tantos de los latinos Arturo Vidal, Grafite, Raúl González y Claudio Pizarro. La anotación fue realizada en el encuentro en el que el Bayer Leverkusen derrotó

a Wolfburg por marcador de 3-0 en la fecha 28 de la temporada 2015-2016. Por medio de la cuenta oficial de Twitter de la Bundesliga en español, @ Bundesliga_ES, fue anunciado el triunfo de ‘Chicharito’ sobre sus competidores. Este viernes Javier Hernández y el Bayer Leverkusen recibirán en el Bay Arena al Leipzig en duelo correspondiente a la jornada 11.

Conmebol con puertas abiertas para equipos mexicanos L el más prestigioso del hemisferio americano. “En los últimos meses trabajamos con nuestros colegas mexicanos e hicimos grandes esfuerzos para atender sus inquietudes. De parte de Conmebol accedimos a las solicitudes de la Liga MX, entendiendo que un año de transición, como lo será el 2017, requiere de flexibilidad”, señaló en un comunicado el organismo sudamericano. “Las puertas siguen abiertas y cuando recibamos la propuesta sobre el año sabático que propone el señor Bonilla, analizaremos su

Seguimos cumpliendo sus sueños en compra y venta de casas Su casa sin pago inicial (Sin entrada) No hay gastos de cierre Bajos intereses Compra casa sin crédito y con W-7 No siga perdiendo dinero en rentar

conveniencia, siempre pensando en nuestro cometido de impulsar el desarrollo del futbol regional”, declaró Alejandro Domínguez, Presidente de la Confederación Sudamericana de Futbol. “El propósito de Conmebol de introducir cambios a la Copa Libertadores a partir de 2017 obedece a una estrategia integral para mejorar sustancialmente nuestros torneos de clubes. Ante todo, es importante aclarar que las reformas que están en curso van mucho más allá de un nuevo calendario” apunta la misiva.

KAMI EXPRESS DEALER AUTORIZADO

Nos encontramos en la búsqueda de vendedores. Comuníquese al

704-780-6526 240-687-7283

Preparamos y atendemos Taxes todo el año

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Pequeños y grandes negocios, corporaciones y todo lo relacionado con el IRS. Para ayuda llame a Edlynn (en español) al

Atención en su idioma al (240)687-7283 | Estamos acreditados en el mercado

4807 South Blvd. Charlotte, NC 28217

Para saber más cómo comprar y vender, llame a Miguel Escoto

(980) 422-1387 • (240) 687-7283

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Alejandro Domínguez, dijo que la CONMEBOL está con puertas abiertas para la Copa Libertadores.

a Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) ratificó que las puertas de la Copa Libertadores de América seguirán abiertas para los clubes mexicanos, aunque respetó la decisión de la Liga MX de abandonar el torneo por un año. Enrique Bonilla, Presidente del balompié mexicano, informó que los conjuntos “aztecas” no participarían en la edición 2017 del certamen de clubes más antiguo del mundo, el cual es también

Página 36

Las Panteras de Charlotte, evitaron otra catástrofe y lograron una tensa victoria

Charlotte NC.- Las preocupaciones continúan para los vigentes campeones de la Conferencia Nacional, que tienen todavía complicado su pase a la postemporada tras un mal inicio que

ahora los tiene un récord de 4 triunfos y 6 derrotas. Las Panteras de Carolina evitaron otra catástrofe, ahora en el inicio de la semana número 11 de la NFL y lograron una tensa victoria de 23-20 tras

soportar los embates de Nueva Orleans en el último cuarto. Cam Newton lanzó para 192 yardas y un touchdown y los Carolina Panthers resistieron a los embates de los New Orleans Saints para ganar 2320 el pasado jueves 17 de noviembre en un partido marcado por lesiones de jugadores clave. Newton completó 14 de 33 pases y lanzó un pase de touchdown de 40 yardas a Ted Ginn Jr. para ayudar a los Panthers (4-6) a ganar por tercera vez en sus últimos cuatro partidos y empatar con los Saints por el tercer puesto de la NFC Sur. Jonathan Stewart también anotó una vez por tierra y Graham Gano tuvo tres goles de campo. Sin embargo, la victoria no llegó sin pagar un precio. Los Panthers perdieron al ex Jugador Defensivo del Año, Luke Kuechly (conmoción cerebral), al dos veces centro de Pro Bowl Ryan Kalil (hombro), al ala defensiva Mario Addison (pie) y al esquinero Leonard Johnson (pecho) todos por lesiones. Kuechly salió del campo en un carrito de asistencias mientras su rostro se bañaba en lágrimas.

Supermercado El Rey “El Rey de los precios bajos”

6300 South Blvd. Charlotte NC 28217

Por: Santiago Paul Cruz

Ahora por poco dejaron escapar 17 puntos de ventaja como la semana pasada el equipo de Caroina, pero el reloj les permitió sacar un triunfo que de momento no los mueve del fondo de la División Sur que comparten con los Santos.

“

Las Panteras evitaron otra catástrofe, en el inicio de la semana número 11 de la NFL y lograron una tensa victoria de 23-20 tras soportar los embates de Nueva Orleans en el último cuarto”

AHORA CONTAMOS CON: • ENVÍOS DE DINERO • PAGOS DE BILLES • RECARGAS

Carne fresca • Verdura fresca • Taquería • Abarrotes de México, Centro y Sur América • Envíos de Dinero Chocolate La Abuelita

Canilla Arroz 20lb

2x $5.00

8.99

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Leche Evaporada Carnation

5x$5.00 12 onz.

19 onz.

Sopa Maggi

Donofrio Panetón

2x$1.00 2.26 onz.

$6.99

HORARIO: LUN-VIE 9:00 AM - 10 PM | SÁB - DOM 8:00 AM - 10:00 PM TEL: 704-557-3980 | FAX: 704-557-3984

Felíz Día de Acción de Gracias

Página 37

Todo un show los goles de CR7

RONALDO EMPATA CON MESSI Y SUÁREZ AL FRENTE DE LA CLASIFICACIÓN DE GOLEADORES

rimero una falta. Lejana. Barrera poblada. Pero Cristiano, menudo es él, cogió el balón convencido de ponerla en la jaula. De romper el 0-0 que campeaba en el marcador en el minuto 22. Cierto es que contó con la ayuda de un rebote, el balón pegó en Savic y despistó a Oblak, pero también que el luso le pegó al esférico con el convencimiento de quien sabe que irá dentro. Y marcó entonces su gol de falta número 32 desde que viste la camiseta blanca, el que le situaba a sólo uno de los 17 de Di Séfano. El luso, que la había tenido en un cabezazo que sacó de milagro el esloveno, marcó su decimosexto tanto al Atlético desde que fichó por los blancos en 2009. El noveno, por cierto, en el campeonato de Liga, donde no había sido capaz de marcar a los rojiblancos en los tres últimos partidos.

Octavo gol de CR7 Se trata del octavo gol de CR7 en lo que va de temporada con el Madrid, sexto en Liga, donde ya es el máximo goleador de los de Chamartín tras superar a Bale, que de momento se queda en cinco. Todavía quedaba más. Cristiano iba a ver portería de nuevo, esta vez, de penalti. Un

Ocho goles lleva ya CR7 en lo que va de temporada con el Madrid, sexto en Liga, donde ya es el máximo goleador de los de Chamartín tras superar a Bale.

penalti que él mismo había provocado. Superó a Oblak en el 71’ y puso el 0-2 en el marcador. El segundo del luso en el partido, y el número 17 en su cuenta personal en los derbis, igualando así al máximo goleador blanco ante el Atlético,

Alfredo Di Stéfano.Y aún más, para un Cristiano sin límites. El tercero del portugués en el derbi, el que le convertía en el máximo goleador del Real Madrid de la historia de los derbis, superando así al mito. Su gol número 18 ante los

rojiblancos desde que aterrizó en 2009 en la capital española. Esta vez, tras un gran pase de Isco y una asistencia de Gareth Bale. Así ha firmado su segundo hat-trick ante los de Cholo.

Ex-presidente de la FEF con sentencia de 10 años CONTABILIDAD E IMPUESTOS TODO EL AÑO

PERSONALES Y DE NEGOCIOS A 10 años de prisión fue condenado el ex-presidente de la Federación ecuatoriana de fútbol, por lavado de dinero.

El expresidente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol finalmente recibió la sentencia en juicio por lavado de activos. Luis Chiriboga, expresidente de la FEF, acudió hasta las intalaciones del Tribunal Penal de Pichincha en el norte de Quito, para conocer su sentencia. El exprincipal del máximo organismo rector del Fútbol Ecuatoriano, asistió en compañía de sus abogados Juan Carlos Machuca y Mauricio Garrido

para conocer la resolución por el juicio que se seguía en su contra, en contra de Pedro Vera (excontador) y Hugo Mora (extesorero). La jueza a cargo del caso, explicó que a Chiriboga se le probó el delito de lavado de activos por un monto de USD 6’119.665 por lo que fue sentenciado a 10 años de prisión, la misma penalidad recibió Hugo Mora, mientras que, a Pedro Vera se le otorgó 3 años y 4 meses.

• REEMBOLSO RÁPIDO • ESTIMADOS GRATIS • FORMAS 1099-W2 • ENMIENDAS DE AÑOS ANTERIORES • TRAMITAMOS W7 • CONTABILIDAD PARA NEGOCIOS PINEVILLE 513 N. POLK ST. PINEVILLE, NC 28134

704-889-0305 Síguenos en:

Raúl Peñaherrera

CLASES DE • AUDITORÍAS DE IMPUESTOS SEGUROS Y IRS EN ESPAÑOL • SEGUROS DE AUTO • SEGUROS DE WORKERS COMP. • LIABILITY

En Gastonia, NC

Aceptamos:

2557 W. Franklin Blvd, 28052

980-251-1854

CHARLOTTE MONROE 5309 E. INDEPENDENCE BLVD., 1562 W. ROOSEVELT BLVD. (74) CHARLOTTE, NC 28212 MONROE, NC 28110

704-569-1911

704-635-7566

www.taxservicespenaherrera.com

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

TAXES

Página 38

Medio centenar de prospectos latinos a rosters de 40 jugadores de las Grandes Ligas Orlando, FL.- Medio centenar de prospectos latinoamericanos, más de la mitad provenientes de República Dominicana, fueron agregados a los rosters protegidos de 40 jugadores en los 30 clubes de las Grandes Ligas. Estos peloteros no podrán ser reclamados por otras organizaciones en el sorteo Regla 5 que cada año cierra las actividades de las reuniones invernales del béisbol y que en esta ocasión será celebrado del 4 al 8 de diciembre en el Gaylord National Resort & Convention Center in National Harbor de Maryland, cerca de Washington, la capital de Estados Unidos. El sorteo Regla 5 fue creado para evitar que los equipos apilen talento en las ligas menores sin darle la oportunidad de subir a las ligas mayores o cambiarlo a otra organización que los necesite. Cuando un jugador firmado antes de los 19 años cumple cinco temporadas (o cuatro temporadas si fue firmado después de los 19) hay que protegerlo en el roster de 40 o de lo contrario estará disponible para

Guzmán, Texas; Francisco Mejía, Cleveland; Félix Jorge, Minnesota; Fernando Romero, Minnesota; Sandy Báez, Detroit; Richar Ureña, Toronto; Jesús Liranzo, Baltimore; Willy Adames, Tampa Bay; Miguel Andújar, Yankees; Jorge Mateo, Yankees, Jefrey Ramírez, Yankees; Dawel Lugo, Arizona; Orlando Calixte, San Francisco; Miguel Gómez, San Luis Castillo, es uno de los 40 rosters protegidos de la MLB Francisco, Reyes Moronta, San Francisco; Franchy ser reclutado en el sorteo Regla 5. Cordero, San Diego; Magneuris Sierra, Entre los nuevos protegidos se encuentran 29 dominicanos, 14 San Luis; Eliezer Álvarez, San Luis; venezolanos, tres puertorriqueños, dos Keury Mella, Cincinnati; Aristides panameños, un brasileño y un mexicano, Aquino, Cincinnati Luis Castillo, Miami; Amed así como dos o tres con ascedencia de esos países, pero nacidos en Estados Unidos. Rosario, Mets Marcos Molina, Mets; Rafael Bautista, Washington; Raudy La lista completa por países: Read, Washington; José Marmolejos, República Dominicana (29) Washington; Alberto Tirado, Filadelfia; Yairo Múñoz, Oakland; Ronald

Elniery García, Filadelfia

Venezuela (14) Eduardo Paredes, Angels; Franklin Barreto, Oakland, Edwin Escobar, Cleveland; Samir Duenes, Kansas City, Engelb Vielma, Minnesota; Leonel Campos, Toronto, José Alvarado, Tampa Bay; Luis Ysla, Boston; Ronald Herrera, Yankees; Ildemaro Vargas, Arizona; José Ruíz, San Diego; Elvis Araujo, Miami; Wuilmer Becerra, Mets, Ricardo Pinto, Filadelfia

Puerto Rico (3) Rayan González, Colorado; Víctor Caratini, Cachorros,Jesmuel Valentín, Filadelfia

Panamá(2) Javier Guerra, San Diego; Edmundo Sosa, San Luis

Brasil (1) Thyago Vieira, Seattle

México (1) Giovanny Gallegos, Yankees

Mayweather no peleará nuevamente contra Pacquiao

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Money’ señaló que no tiene “necesidad de dinero, ni hambre de regreso al cuadrilátero”, echando por tierra una revancha para el filipino.

“Hice 300 millones (de dólares) frente a Pacquiao. Como ya he dicho antes, estoy feliz de estar en esta posición”, dijo el “Money” (“dinero”), quien ha sido durante mucho tiempo el deportista mejor pagado del mundo. “Una vez más, el dinero no me hace lo que soy. Yo hago dinero, estoy bien, he hecho buenas decisiones. Estoy contento con lo que he hecho en mi carrera”, agregó. Mayweather, de 39 años, terminó

su carrera en septiembre de 2015, después de su victoria número 49 en igual número de peleas. Pacquiao, de 37 años, hizo su regreso al cuadrilátero el 5 de noviembre después de siete meses de su retiro, cuando derrotó al mexicano-estadounidense Jesse Vargas para conquistar el título welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). “Pac-Man”, elegido senador de Filipinas en mayo, dijo que estaba

abierto a la idea de una revancha de la “pelea del siglo”, ganada por puntos por Mayweather. “Podemos hablar fácilmente, no es un problema”, explicó. La presencia de Mayweather en el público de la pelea entre Pacquiao y Vargas había alimentado las especulaciones de una revancha, pero el estadounidense cortó en seco al señalar que: “Acepté la invitación en el último minuto, sólo para hacer algo diferente”

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

Pรกgina 39

Página 40

26 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Frutas y verduras Piña

2/ $5

GRATIS

Pernil de cerdo entero

Pavo congelada grado A

CON SU COMPRA DE $125 O MAS

59¢ Lb

OFERTA VALIDA HASTA 11/24/16

Uva Roja sin semilla

$1 .59Lb

Maseca 4.4LB CON SU COMPRA DE $25 O MAS LIMITE 2

99 ¢

Camote

4 LIBRAS¢ ¢

/ 99

Abarrotes

Tostadas Charras 12.3 OZ

Sazon Goya CON CULANTRO Y ACHIOTE

6.33 OZ

$2 .99

Frijoles La Costeña

REFRITOS,. PINTOS O NEGROS 19.5 a 20.5 Oz

Paneton D’Onofrio 35.2 OZ

$8 .99

Tomatillo

59 Lb Col o Repollo 4 LB / 99¢

www.progresohispanonews.com Noviembre 23, 2016

201 W. Arrowood Rd. 3112 Milton Road Charlotte, NC 28217 Charlotte, NC 28215

704-522-7100

704-716-1009

89¢

4/ $5 Jalapeños La Morena 28.2OZ

99¢

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

704-716-1170

3600 N. Sharon Amity Rd. 4316 North Tryon St. Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28213

704-536-3176

704-596-3495

2701 Freedom Dr. Charlotte, NC 28208

980-213-3513

C ICANOS Y CARIBEÑOS • ARNICERÍA MEXICANA COMPLETA R E M A R Oferta válida desde Noviembre 16 a Noviembre 29 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SU Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito Abierto todos los días: 7am -10 pm Mayores de 65 años 10% de descuento sólo martes Se excluyen los productos en ofertas. Identificación requerida COMPARE FOODS EXPRESS