Protesta para que niños no
sigan separados de sus padres
Por: Edgar Rendón
Deportistas y aficionados
premiados por negocios y Mira Deportes Magazine
Más en pag. 25
Aeropuerto de Charlotte
actualizará
mapas de sonido Por: Edgar Rendón
Más en pag. 13
Más en pag. 20
La tristeza de estos niños se refleja en sus caras. Ellos, están separados de sus padres por una política migratoria fracasada del gobierno de los Estados Unidos de América. La protesta del día 19 de julio, en la ciudad de Charlotte, deja nuevamente en claro para que detengan la 287g.
Defensores de migrantes
Prohiben viajar en tren “La Bestia”
Más en pag. 7
Huixtla.- Tras el anuncio hecho recientemente por el secretario de Gobernación de México de fortalecer las medidas para que los migrantes centroamericanos no usen el tren para su desplazamiento hacia Estados Unidos, los defensores de los derechos de los viajeros exigen que se les de una solución digna para su traslado. “Exigimos que se les dé una forma de viajar más humana porque tienen derecho de buscar mejores condiciones de vida, ya que la migración es un derecho y no se les puede impedir que entren en un país para ocupar su territorio como tránsito”.
Manuel Hernández y Tania Carranza pareja que tienen raíces de San Luis Potosi, México y llevan 18 años en esta área manifestaron que ya se acostumbraron y que viven aquí ya que el área es tranquila.
Llegan consulados móviles:
para salvadoreños
en Charlotte, NC, julio 26 Más en pag. 14
para mexicanos en Rock Hill, SC, julio 31 y agosto 10
para colombianos en Charlotte, NC, julio 26
Más en actividades comunitarias, pag. 38
Millonaria fianza
para latino por tráfico de drogas Más en pag. 16
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Obama pide a Putin cooperar con la investigación del vuelo MH17
“¿Qué es lo que están tratando de ocultar?”, se preguntó Obama en una declaración en la Casa Blanca en la que exigió a Rusia que presione a los rebeldes para que cese la “manipulación” de los restos, so pena de caer “en un mayor aislamiento” respecto a la comunidad internacional. El mandatario estadounidense aprecia los comentarios hechos por el presidente Vladimir Putin de apoyo a la investigación, pero dijo que es hora de actuar. “El presidente Putin tiene una responsabilidad directa para obligarlos a cooperar con la investigación. El mundo merece saber exactamente lo que pasó”, subrayó.
Pide cese al fuego en Gaza
Obama añadió que si Rusia sigue violando la soberanía de Ucrania se continuarán aislando más del mundo.
Washington.- El presidente estadounidense, Barack Obama, exigió una investigación sin trabas del siniestro del vuelo MH17, derribado la pasada semana en el este de Ucrania. El mandatario acusó a los separatistas prorrusos de “continuar bloqueando la investigación” e instó a Rusia a usar su influencia para permitir una investigación “transparente”.
El presidente estadounidense también llamó al cese al fuego en Gaza y dijo que ha enviado al secretario de Estado, John Kerry, a El Cairo, para trabajar por un alto el fuego inmediato que ponga fin a la violencia en Gaza, porque “no queremos ver más civiles muertos”. “El trabajo no será fácil, hay enormes pasiones involucradas y dificultades estratégicas”, reconoció Obama, pero aseguró que Kerry hará “todo lo que esté en su mano” para ayudar a negociar un alto el fuego entre Israel y Hamás en la franja de Gaza. El mandatario dijo que Israel ya le ocasionó perjuicios significativos a la infraestructura terrorista de Hamas en Gaza y por eso busca un cese al fuego de inmediato.
Un estadounidense entre los muertos del avión de Malaysia
“Sabemos que al menos un ciudadano Washington.- Barack Obama confirmó que tiene información de que al menos estadounidense, Quinn Lucas Shantzman, un estadounidense viajaba en el avión de fue asesinado. Nuestros pensamientos y pasajeros que se estrelló en Ucrania.
oraciones están con su familia por esta terrible pérdida”, dijo Obama en una declaración desde la sala de prensa de la Casa Blanca. Shantzman tenía la doble nacionalidad estadounidense y holandesa, según precisó el Departamento de Estado. “Casi 300 vidas inocentes
Julio 23, 2014
fueron arrebatadas, hombres, mujeres, niños, que no tenían nada que ver con la crisis en Ucrania. Sus muertes son una tragedia de dimensiones inefables”, indicó Obama.
www.elprogresohispano.com
Zoryan
Shkyryak,
un
Quinn Lucas Schansman es el único estadounidense identificado entre las víctimas del vuelo MH17 del Malaysia Airlines.
Malaysia
un Boeing 777 que se estrelló
Airlines anunció que en
La
aerolínea
en la región de Donetsk, al
el vuelo MH17 iban 189 este del país.
asesor del Ministerio del holandeses, del total de 298 Interior ucraniano, afirmó personas abordo de nueve a la agencia Interfax nacionalidades diferentes. Mediante un comunicado que 23 pasajeros eran se informó que aún falta por estadounidenses, pero hasta ahora la información no ha sido confirmada por la aerolínea.
La aerolínea confirma que 189 pasajeros eran holandeses, 27 australianos, 44 malasios (15 de ellos tripulantes y dos infantes), 12 indonesios
verificar la nacionalidad de
(incluyendo
cuatro víctimas que viajaban
nueve
de Amsterdam hacia Kuala
alemanes, cuatro belgas, tres
Lumpur en el vuelo MH17 en
filipinos y un canadiense.
un
británicos,
infante), cuatro
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Protestan en más de 200 ciudades
contra “amnistía” migratoria impulsada por Obama Washington.- Una coalición de 50 organizaciones inició dos jornadas con más de 320 protestas pacíficas contra la decisión del Gobierno federal de albergar a los menores centroamericanos que llegaron a EE.UU. sin acompañantes y fomentar, en su opinión, una “amnistía” a los indocumentados. Los organizadores de la movilización “Protestas contra la Amnistía de la Reforma Migratoria y la oleada de inmigración” resaltaron que durante las manifestaciones que se llevaron a cabo no se presentaron “mayores contratiempos”. “Estamos satisfechos con las personas que nos apoyaron a pesar de ser un día de trabajo”, afirmó James Neighbors, fundador del movimiento “Overpasses for America”, uno de los grupos organizadores y que participó en las protesta de Oklahoma. Las centenares de manifestaciones, cada una de ellas integradas por alrededor de dos docenas de personas, se realizaron en puentes y calles, frente a consulados mexicanos, en centros de detención de inmigrantes, delante de oficinas de congresistas y de estaciones de la Patrulla Fronteriza, entre otros espacios públicos. En Los Ángeles (California), diversos grupos de protestantes se congregaron en puentes y delante de oficinas federales de esta ciudad con pancartas que contenían mensajes en contra de la inmigración. En Tucson, un grupo de opositores a la llegada de inmigrantes indocumentados se concentró ante las oficinas del Consulado de México en esta ciudad para expresar su rechazo al arribo de menores indocumentados sin acompañantes provenientes de países centroamericanos.
En Los Ángeles (California), diversos grupos de protestantes se congregaron en puentes y delante de oficinas federales de esta ciudad con pancartas que contenían mensajes en contra de la inmigración.
Bloquean autobuses con inmigrantes William Gheen, presidente de Americanos por la Inmigración Legal (ALIPAC), con sede en Raleigh (Carolina del Norte), y otro de los grupos organizadores de las manifestaciones, pidió que regresen los inmigrantes a sus casas.
Una coalición de 50 organizaciones inició dos jornadas con más de 320 protestas pacíficas contra la decisión del Gobierno federal de albergar a los menores centroamericanos.
www.elprogresohispano.com
julio 23, 2014
Miles de menores detenidos Desde el 1 de octubre de 2013 y hasta junio de este año, la Patrulla Fronteriza ha detenido a más 57.000 menores de edad sin acompañantes, la mayoría de ellos procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, y que cruzaron la frontera de manera ilegal para huir de la violencia de las pandillas y la crisis social de sus países. “El Gobierno debe preocuparse más por lo que pasa en México, Centroamérica y Latinoamérica, y enviar nuestras tropas a esos países para acabar con los cárteles de la droga y las pandillas que aterrorizan a la gente y los obligan a huir del país. Ese es el problema”, enfatizó Neighbors.
4
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Juez declara inconstitucional la pena de muerte en California Los Angeles.- El magistrado Cormac J. Carney consideró que la manera en la que ese estado aplica la pena de muerte conlleva excesivos retrasos y deja a los condenados en un estado de incertidumbre. En la resolución que emitió en el caso de Dewayne Jones, quien fue condenado a morir hace más de dos décadas por violar y matar a la madre de su novia, el juez Carney destacó que desde 1978 más de 900 personas han sido condenadas a la pena capital en California y sólo 13 han sido ejecutadas. “Para el resto, la administración disfuncional del sistema de la pena de muerte en California ha resultado y continuará resultando en un periodo de retraso desordenado e impredecible previo a su ejecución”, dijo el magistrado. El juez -quien fue nombrado en su cargo en 2003 por el entonces presidente George W. Bush- aseguró que los retrasos han creado un sistema en el que “factores arbitrarios, más que factores legítimos, como la naturaleza del crimen o la fecha de la sentencia, determinan si un individuo será ejecutado”.
“Incertidumbre total” Al revocar la condena de muerte de Dewayne Jones -en una decisión que puede ser recurrida frente a la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito- Carney señaló que el preso enfrentaba “una incertidumbre total” sobre si iba a ser ejecutado. Activistas han señalado que esta es la primera vez que un juez declara inconstitucional el actual sistema de pena de muerte de California, un estado en el que más de 700 personas están esperando a ser ejecutadas en el corredor de la muerte. Desde 2006 ningún preso ha sido sometido a la pena capital en California, después de Un juez federal del Condado de Orange decretó que la pena de muerte en California, Estados Unidos, viola la prohibición constitucional sobre castigos crueles o inusuales.
que un magistrado de San José paralizara la ejecución de un condenado por asesinato, debido a su preocupación por las condiciones en la administración de la inyección letal.
Arrestan a 103 personas por robo de identidad ¡Al Cierre! En la Florida Sobre este hecho, activistas proinmigrantes dijeron que policías del condado de Collier llevaron a por lo menos 103 trabajadores a la
Cotización del Dólar en Latinoamérica
cárcel el miércoles por la noche. Se supone Argentina 8.19 Peso que la mayoría estaba en Estados Unidos sin Bolivia 6.96 Boliviano documentación habilitante. Brasil 2.22 Real Este jueves AP intentó contactar a algún Chile representante de la compañía Incredible Colombia
565.95 Peso 1,865.01 Peso
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
Fresh, sin embargo no obvtuvo respuesta Costa Rica 542.68 Colón alguna. Ecuador 1.00 Dólar El cibersitio de la empresa está en El Salvador 8.75 Colón construcción, pero el propietario Alfie Guatemala 7.76 Quetzal Oakes afirmó a The Naples Daily News que Honduras 20.96 Lempira su compañía nunca contrató a personas México 12.97 Peso indocumentadas, o al menos no tuvo Nicaragua 26.26 Córdoba conocimiento de ello. Panamá 1.00 Dólar Un pastor local dijo al periódico que por Perú 2.79 Sol Más de cien trabajadores que aparentemente trabajaban en una planta local de empaque de vegetales mediante usurpación de identidad, fueron arrestados por autoridades de Florida.
Miami.- Más de cien trabajadores que aparentemente trabajaban en una planta local de empaque de vegetales mediante usurpación de identidad, fueron arrestados por autoridades de Florida.
lo menos una de las mujeres detenidas está Rep. Dominicana 43.60 Peso embarazada de cinco meses. Venezuela 6.30 Bolívar Las autoridades dijeron que los cargos están vinculados a casos de usurpación de identidad en otros 25 estados.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Un mundial que dejó de todo
amarró todo concepto entre hermosos estadios, mejor, el que había hecho las cosas bien y esa fue Alemania, selecciones de 32 naciones, aficionados de todas indiscutiblemente Alemania la que se llevó la codiciada partes del mundo, prensa mundial y el marketing más Copa Brasil 2014. costoso para las grandes empresas en los medios de
Sinembargo, en un país como Brasil, con más de 300
publicidad, fueron el mayor detonante para el Mundial millones de habitantes, se dio el lujo de gastar mas de 4 Brasil 2014, cuya fiebre y pasión desbordó en todos mil millones de dólares para realizar esta controversial cita los habitantes del planeta Tierra para disfrutar de un deportiva. El descontento social en barrios marginados, espectáculo futbolístico que sobrepasó fronteras favelas, producía una fuerza de reclamos al gobierno de la y en las que se resumieron los episodios de cada presidenta Dilma Rousseff, que había gastado en un mundial protagonista dentro y fuera del contexto mundialista y no en el sistema de salud y educación. Después de esta que la FIFA organizó.
obra de cemento con hierro, quedarán algunos estadios
En lo particular, la ciudad de Charlotte, vivió como elefantes blancos, porque en estos no se justificará momentos de emoción durante este mundial. Varias el gasto ante el reducido número de habitantes en el que se escenas vivientes fueron manifestaciones ante la construyeron para el mundial. fiebre y la pasión que se sintieron en cada partido que
Asi mismo, la participación de nuestras selecciones de
su selección representaba. Hubieron momentos de Latinoamérica en este mundial Brasil 2014, a excepción del alegría y tristeza. Se rogó, se imploró y hasta salieron anfitrión y el vicecampeón argentino y uruguayo, por tener las lágrimas de niños y adultos. Todo era el mundial, condiciones de selecciones mundialistas, Colombia y Costa todo era Brasil 2014, y hasta los mismos jugadores Rica, dejaron una participación excelente y muy brillante mundialistas lloraron...! Nada estaba escrito y cada con su juego limpio, cuya imagen como países participantes selección tenía una meta .... la de ganar .... Pero capitalizaron un público adherido mundialmente; legado también fallaron y perdieron .... Era el mundial, era que ya se está trabajando en los niños y jóvenes que aman al fútbol y que serían los nuevos craks en los próximos mundiales.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SALUD Y MEDICINA..........................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
ASTROLOGÍA..................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
OPINIÓN...................................................................................32
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
AUTOMOTRIZ..................................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................22-26
CLASIFICADOS.........................................................36-37 COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
julio 23, 2014
fueron ligadas al fútbol, el deporte Rey, que tenía que hacer con ella ... Al final, salió un solo campeón, el
www.elprogresohispano.com
D
entro de un país con varias ciudades en Brasil, el fútbol que con la Brazuca le decía a cada jugador lo que
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Hallan a casi 500 niños esclavizados que eran abusados sexualmente En Refugio “La Gran Familia”
La policía allanó una casa hogar en Michoacán en busca de cinco menores secuestrados, pero se encontró con un escenario espeluznante: plagas, torturas y múltiples vejámenes.
México.- Días atrás fueron rescatados 458 menores, entre ellos seis bebés de entre dos meses y tres años, y 138 adultos en condiciones infrahumanas, casi de esclavitud y eran sometidos a abusos sexuales en una casa hogar de Michoacán, al oeste de México. Las fuerzas federales y militares allanaron la casa hogar “La Gran Familia”, un establecimiento que funcionaba como internado hace 40 años, en un operativo en busca de cinco niños secuestrados, informaron autoridades. Las investigaciones surgieron a raíz de la denuncia de cinco personas que aseguraban que allí se retenía a sus hijos por la fuerza, informó a la prensa Tomás Zerón de Lucio, director de la agencia de investigación criminal de la fiscalía general. Los denunciantes aseguran que Rosa del Carmen Verduzco, directora y fundadora del establecimiento, obligaba a los niños a pedir limosna, dormir en el suelo entre ratas y chinches, alimentados con comida en mal estado y abusados sexualmente, puntualizó Zerón. A raíz de este hallazgo, se encontró que “había mucho más denuncias de las que se plantearon en el origen por los cinco padres” contra los administradores de esa casa hogar, dijo por su parte el fiscal general, Jesús Murillo Karam. Según las primeras investigaciones, los bebés que nacían en la casa hogar eran registrados como hijos de Verduzco, sin permitir que los padres biológicos pudieran tener la tutela sobre los menores.
Descendió el desempleo en México La cifra más baja en tres meses
México, DF.- La tasa de desempleo en México se ubicó en el 4.8% de la población
La tasa de desempleo en junio de 2014 fue del 4.76% para los varones, mayor al
económicamente activa (PEA) en junio pasado, nivel inferior al 4.99% registrado el 4.73% del mismo mes de 2013, y la de las mujeres fue del 4.85 %, inferior al 5.39% que mismo mes de 2013, informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). presentaba un año antes. En términos mensuales desestacionalizados, el nivel de desempleo se situó en el
La población subempleada, la que declaró tener necesidad y disponibilidad para
4.84% en el sexto mes del año, superior a la tasa de 4.96% de mayo pasado, indica ofertar más horas de trabajo que las que su ocupación actual le permite, alcanzó el
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
la agencia Efe.
7.6% de toda la ocupada, por debajo del 8.1% registrado un año antes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Defensores de migrantes prohiben viajar en tren “La Bestia” “Exigimos que se les dé una forma de viajar más humana porque tienen derecho de buscar mejores condiciones de vida, ya que la migración es un derecho y no se les puede impedir que entren en un país para ocupar su territorio como tránsito”, manifestó el padre Heyman Vásquez, representante de la Casa del Migrante Hogar de la Misericordia en Arriaga, Chiapas. Según publicación del diario Jornada, para el sacerdote es correcto que los centroamericanos no suban al tren porque “es inhumano e injusto que viajen así exponiendo su vida”, pero agregó que México debe dar otras soluciones para quienes huyen de sus países por la delincuencia y las malas condiciones de vida. “Si las autoridades impiden el paso de los centroamericanos, claro que vamos a acompañarlos en caravanas, porque es una opción que vemos que puede ayudarles y estamos dispuestos a hacerlo; seguramente lo vamos a tener que hacer. Si les impide subir en el tren, los indocumentados serán orillados a buscar nuevos y más Los defensores de los derechos de los viajeros exigen que se les de una solución digna para su traslado.
Huixtla.- Tras el anuncio hecho recientemente por el secretario de Goberanción de México de fortalecer las medidas para que los migrantes centroamericanos no usen el tren para su desplazamiento hacia Estados Unidos, los defensores de los derechos de los viajeros exigen que se les de una solución digna para su traslado.
peligrosos caminos exponiendo peor su vida. Precisamente Vázquez Medina lamentó que México “le haga el trabajo sucio a Estados Unidos, cuando debería que implementar una política justa y humanitaria para que los migrantes puedan viajar con más seguridad; en esa estamos de acuerdo pero no en que haya un endurecimiento de la política migratoria y que empiecen a militarizar la frontera sur y a poner muchos retenes para impedir que entren a México”.
Investigan a un niño de 12 años Que vendía droga en Cuernavaca
10 bolsas de polvo blanco y de piedra. Después de analizar las pruebas aportadas por la Fiscalía Especializada en Justicia para Adolescentes, el juez de Control y Juicio Oral calificó como ilegal la detención de Bryan N por su probable responsabilidad en la “conducta antisocial” de narcomenudeo. El menor, cuya identidad no se ha hecho pública, no declaró ante las autoridades por su edad. Lo que sí hará es
rendir su testimonio ante un juez. Por ahora el menor salió libre con el pago de una fianza de 5 mil pesos (unos 400 dólares). Tiene prohibido salir del estado y debe asistir a firmar cada ocho días a la Unidad de Medidas Cautelares para Adolescentes (UMECA). Según un reporte policíaco, a Bryan lo cuidan sus tíos ya que sus padres nunca han tomado responsabilidad de él.
www.elprogresohispano.com
Cuernavaca.- No se le conoce su rostro pero se sabe que apenas es un adolescente. A sus cortos 12 años ya es todo un criminal. Las autoridades lo detuvieron por vender cocaína y crack en Cuernavaca, muy cerca de la capital mexicana. La Fiscalía General de Morelos detalló que las autoridades lo capturaron a principios de esta semana. El menor se encontraba conduciendo un automóvil. En el interior se encontraron
julio 23, 2014
La Fiscalía General de Morelos, detuvo a un niño de 12 años quien ya es todo un criminal, por vender cocaína y crack en Cuernavaca.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Hondureños también sufren
el horror de ser secuestrados Tegucigalpa.- Familias hondureñas que
“La comida que nos daban era un poco de
se encuentran en la Estación Migratoria de arroz y un vaso de agua, los niños no podían Acayucan relataron a LA PRENSA el trauma llorar y nos tiraron al suelo como leña, unos de su secuestro en Tampico, Tamaulipas. encima de otros”, relató la hondureña. Hace nueve días, 40 familias fueron liberadas de un grupo de raptores que amenazaban con matarlas si no pagaban por su libertad. “Viajábamos en un bus grande. Casi todas las familias eran de Honduras. De repente, el bus paró y varios hombres subieron para amenazar con pistolas y pidieron que nos bajáramos”, expresó una madre hondureña que por seguridad pidió omitir su nombre. Los plagiarios subieron a los migrantes en
Las madres manifestaron que tomaron la decisión de arriesgar su vida y la de sus hijos porque la gente mayor de 30 años no encuentra trabajo en Honduras. “En esos días de pesadilla, nadie dormía. Ando con mis dos hijas de 13 y 14 años. Me daba miedo que las violaran”. Las familias relataron que vivieron momentos de terror el día que las rescataron porque escuchaban disparos por todos los
varias camionetas y después de viajar como costados de la casa y pensaban que eran cinco minutos llegaron a una casa donde otros delincuentes que llegaban a matarlos. registraron y robaron las pertenencias de los indocumentados.
En el informe especial sobre secuestro de migrantes en México, la Comisión Nacional
Familias hondureñas que esperan ser deportadas desde México en autobuses relataron su sufrimiento al ser raptadas por bandas criminales.
de Derechos Humanos indicó que son grupos delictivos pueden plagiar hasta más raptados alrededor de 20,000 migrantes al de 50 migrantes en un solo evento. año. Los operativos han demostrado que los
Guatemala penaliza con 15 años de cárcel el robo de móviles Ciudad de Guatemala.- El Parlamento de
reducir los múltiples actos de violencia
Nineth Montenegro, del opositor partido
Además, establece penas de seis a
Guatemala aprobó por razón de “urgencia relacionados con el robo de móviles, nacional” una ley que castiga con hasta 15 más de 142.000 en 2012. El presidente
Encuentro por Guatemala, uno de los
diez años de cárcel a quienes ingresen
promotores de la nueva ley.
teléfonos en las prisiones, así como a
La normativa establece penas de seis años de cárcel y multa con más de 18.000 guatemalteco, Otto Pérez Molina, ya adelantó que sancionará la normativa de a 15 años de prisión a las personas que euros a quienes roben teléfonos móviles inmediato. hurten móviles, así como de cinco a diez y los comercialicen en un país donde se “Esta ley busca llevar a prisión a las años a los que adquieran aparatos de sustrae un teléfono cada cuatro minutos, personas que roben teléfonos celulares y “dudosa procedencia”. También sanciona informaron fuentes legislativas. a quienes comercialicen con los aparatos con penas similares y multas a quienes La Ley de Equipos Terminales Móviles, que hayan sido obtenidos de forma ilegal”, “alteren” equipos terminales móviles, aprobada en el Congreso, pretende explicó a los periodistas la diputada comercialicen aparatos que hayan sido dados por robados o extraviados por sus
esos aparatos para comunicarse desde las cárceles. La nueva ley obliga a las empresas de telefonía móvil, en un plazo de tres meses que empezará a partir de que cobre vigencia, a registrar todos los celulares ante la Superintendencia de Telecomunicaciones.
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
propietarios.
los privados de libertad que utilicen
El Parlamento de Guatemala aprobó por razón de “urgencia nacional” una ley que castiga con hasta 15 años de cárcel y multa con más de 18.000 euros a quienes roben teléfonos móviles y los comercialicen.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Slim quiere semana laboral de 3 días Montevideo.- El empresario mexicano
En su alocución en nuestro país, Slim
Carlos Slim habló en la apertura del dijo que los dos grandes por grandes retos encuentro donde el tema que le tocó disertar
de los próximos años serán la educación y
se denominó Crecer juntos – Estado y
desempleo.
empresas.
También sostuvo que se requiere más
El presidente empresarial de la Fundación innovación y tecnología e inversión. “Hay Círculo de Montevideo insistió, como ya países que en vez de resolver el desarrollo lo había hecho en varios países, en su
solo se meten en grandes problemas”, señaló
propuesta de jornadas laborales de 11 horas y tomó como ejemplo el caso de Europa. por tres días a la semana, informó Patricia Slim añadió que la modernización es Vargas, periodista de ÚH. La idea de una menor jornada laboral no es nueva para Slim, que hace dos años, en una conferencia organizada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), señaló que ello daría cuatro días libres para “dedicarlos a la familia, a innovar, cultivarse o a crear”.
fundamental para el desarrollo.
Por otro lado, afirmó que estamos viendo una sociedad de servicios cada vez más acentuada, con grandes cambios tecnológicos. Sin embargo, sostuvo que la tecnología provoca desempleo porque antes se necesitaba 10 personas y ahora solo se requiere de una, gracias a la tecnología.
El magnate Carlos Slim, quiere una semana laboral de 3 días, para que los 4 restantes le quede libre a las personas para dedicarlo a la familia e innovar.
Bolivia promulga ley que legaliza el trabajo infantil Tegucigalpa.- El gobierno de Bolivia promulgó el 17 de julio el cuestionado Código Niño, Niña y Adolescente que autoriza de forma “excepcional” el trabajo infantil desde los diez años. La ceremonia fue encabezada por el vicepresidente Álvaro García Linera, quien reemplazó al mandatario Evo Morales, que se encuentra en Brasil en una reunión de Unasur con China. “Es una ley que ha costado elaborarla, porque había un conjunto de convenios internacionales que el Estado ha firmado referido a los derechos (...) y existe una realidad boliviana, una modalidad propia de lo que es el trabajo y la situación de los niños y adolecentes del país”, dijo García Linera tras rubricar la vigencia de la norma, que había sido aprobada este mes por la Asamblea Legislativa. En concreto, la nueva legislación permite que sean los mismos menores de edad 14 se autoriza el trabajo remunerado, siempre que cuente con la autorización de los padres y de la Defensoría de la Niñez. A partir de los 14 años, se autoriza el trabajo en la medida que se cumplan los derechos laborales.
julio 23, 2014
quienes decidan laibremente si quieren trabajar entre los 10 y los 12 años. De 12 a
La ley fue exigida por la Unión de Niños, Niñas y Adolescentes de Bolivia, un grupo que dice que en el país hay un millón de niños trabajadores y quería que se regulara esta situación para evitar abusos de los empleadores. Por ello, la ley endurece las penas de cárcel para quienes sean responsables de la muerte de niños y ofrece protección a los menores que ingresen al mercado laboral limitando las horas de trabajo a seis. “La ley fue exigida por la Unión de Niños, Niñas y Adolescentes de Bolivia”.
www.elprogresohispano.com
“Un retroceso”
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Senador Ted Cruz visitó frontera mexicana Para ver situación de niños migrantes
Austin, Texas.- El senador republicano Ted Cruz viajó el sábado 19 de julio a la frontera entre Texas y México para tener información de primera mano sobre la ola de niños migrantes que están ingresando ilegalmente a Estados Unidos. La visita que hará el sábado al centro de detención de la Patrulla Fronteriza en McAllen el favorito del movimiento conservador Tea Party es la tercera que hace al estado que representa desde que asumió el cargo el año pasado. Es su primer viaje desde que el tema de los niños migrantes se volvió un tema nacional. El mes pasado, Cruz visitó un centro de detención en San Antonio que está a unos 240 kilómetros (150 millas) de la frontera. El senador ha sido un importante crítico del presidente Barack Obama por no visitar la frontera de Texas y México. El senador John Cornyn, un visitante más asiduo, estuvo el viernes en Mission, una comunidad en el Valle del Río Grande. El senador republicano Ted Cruz viajó a la frontera entre Texas y México para tener información de primera mano sobre la ola de niños migrantes que están ingresando ilegalmente a Estados Unidos.
Más de 57.000 menores inmigrantes viajando solos han sido detenidos desde octubre.
Inmigrantes sin atención médica La demócrata por Albuquerque visitó un centro de detención temporal en Artesia y se reunió con defensores de los inmigrantes a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos, para discutir la crisis humanitaria derivada del aumento en el flujo de migrantes centroamericanos. Después de recorrer el cuartel del Centro de Entrenamiento de Aplicación de la Ley Federal, la congresista dijo que estaba impresionada de que el personal de seguridad protegiera la privacidad de los inmigrantes sospechosos de haber entrado sin autorización legal al país. Julio 23, 2014
Sin embargo, Lujan Grisham añadió que estaba convencida de que los migrantes no estaban recibiendo las protecciones legales garantizadas por una ley federal Se teme que mujeres y niños inmigrantes detenidos no están recibiendo la representación legal necesaria ni la atención médica adecuada.
www.elprogresohispano.com
Albuquerque.- La única congresista de Nuevo México dijo,, que teme que las mujeres y niños inmigrantes detenidos no están recibiendo la representación legal necesaria ni la atención médica adecuada.
de 2008, con el objetivo de combatir la trata de personas. Aprobada durante los últimos días de mandato del presidente George W. Bush, la ley establece ciertas protecciones para los niños que ingresan al país solos,
En una entrevista con The Associa-ted Press, la representante demócrata, Michelle Lujan Grisham, dijo
que no son canadienses o mexicanos. También da a los
que ella también quiere que las niñas migrantes, a partir de los 9 años, reciban pruebas de embarazo, ya que
niños la oportunidad de comparecer en una audiencia
muchas de las niñas, según informes, son violadas en su camino a Estados Unidos.
de inmigración y de reu-nirse con un intercesor, y
“Estamos viendo niñas, de 11 años de edad, que dan positivo por estar embarazadas”, dijo Lujan Grisham, quien cree que las menores deben tener acceso a los médicos. “Por lo tanto, ahora tenemos que empezar a hacerles pruebas aún más temprano.”
recomienda que los menores de edad tengan acceso a un abogado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Papa Francisco pide medidas urgentes Por crisis de niños migrantes El Vaticano.- El Papa Francisco dio un llamado de alerta sobre la crisis
“Tales medidas, sin embargo no serán suficientes, sino son acompañadas
humanitaria en la frontera sur de Estados Unidos y solicitó ayuda para los niños por políticas de información sobre los peligros de un viaje tal y, sobre todo, de migrantes.
promoción del desarrollo en sus países de origen”, concluyó.
En un mensaje, el pontífice dijo que existe una “emergencia humanitaria” por el aumento de menores que ingresan solos a EE.UU. y dijo que se deben tomar medidas urgentes para protegerlos, según reportó Radio Vaticana. La postura oficial del Vaticano la presentó el nuncio apostólico Cristoff Pierre, durante la inauguración del Coloquio México-Santa Sede sobre Migración y Desarrollo que se lleva a cabo en este país, entre los cancilleres de México, Honduras y Guatemala y la jerarquía católica encabezada por el secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin. “Cada día son más y más numerosos (niños), la emergencia humanitaria reclama como primera medida de urgencia proteger y acoger debidamente a estos menores, sin embargo, esas medidas no serán suficientes si no van acompañadas de políticas informativas sobre los peligros del viajes y sobre todo de promoción al desarrollo en sus países de origen”, señaló Pierre en un mensaje leído. “Tal emergencia humanitaria reclama en primer lugar intervención urgente, que estos menores sean acogidos y protegidos”, dijo. Además, manifestó que persiguen “una esperanza que la mayor parte de las veces resulta vana”. El papa pidió acción de la comunidad internacional y exigió medidas a los países involucrados en la crisis.
El Papa Francisco dio un llamado de alerta sobre la crisis humanitaria en la frontera sur de Estados Unidos y solicitó ayuda para los niños migrantes.
Periodista indocumentado fue liberado después de su aprehensión cuando apenas era un niño para que sus abuelos le pudieran ofrecer una mejor vida en California. Vargas viajó hasta la frontera entre México y Estados Unidos para una asignación periodística relacionada con el arribo de inmigrantes indocumentados, especialmente niños, a la frontera sur. Horas antes de su arresto, Vargas anunciaba a través de su cuenta de Twitter que se dirigía al aeropuerto de McAllen sin saber qué podía pasar: Dream, Vargas está bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza de McAllen después de su intento de abordar un vuelo con destino a Los Ángeles. Una persona, quien acompañó a Vargas al aeropuerto, confirmó que éste portaba su pasaporte filipino, el que presentó al agente de la Administración de
Houston.- José Antonio Vargas es indocumentado, periodista, activista a favor Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés). Después de dos o tres de los derechos de los migrantes, ganador del premio Pulitzer, filipino con nombre preguntas, a Vargas lo esposaron y lo llevaron a otro local para un interrogatorio. latino, fue detenido por las autoridades migratorias en Texas mientras intentaba regresar a Estados Unidos, y posteriormente fue liberado.
Vargas, quien viajaba extensamente por Estados Unidos en asignaciones periodísticas y también como orador de importantes eventos a los que era invitado,
La historia de Vargas alcanza interés nacional porque lleva años exponiendo, sólo tenía su pasaporte filipino [sin visa que indicara su legalidad]. hasta en el Congreso, su condición de indocumentado y el “derecho” con el que se
Vargas confesó que salir a la luz pública y declarar que era indocumentado fue
siente a permanecer en el país después que su madre lo envió solo desde Filipinas más difícil que revelar que era gay.
www.elprogresohispano.com
José Antonio Vargas, indocumentado, periodista, activista a favor de los derechos de los migrantes, fue detenido por las autoridades migratorias en Texas mientras intentaba regresar a Estados Unidos y después liberado.
julio 23, 2014
De acuerdo con un comunicado de prensa de la organización United We
12
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley y sus derechos
Las Bodas de Verano
significan cambios tributarios L
os impuestos pueden no ser una prioridad en su lista de planes de boda este verano. Pero debe de estar al tanto de los problemas tributarios que vienen junto con el matrimonio. Estos son algunos consejos básicos que pueden ayudar a minimizar esos problemas: · Cambio de nombre. Los nombres y números de Seguro Social en su declaración de impuestos deben coincidir con los registros de la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés). Si cambia su nombre, repórtelo a la SSA. Para hacerlo, presente el Formulario SS-5, Solicitud para una Tarjeta de Seguro Social. Usted puede obtener el formulario en SSA.gov, llamando al 800772-1213 o en la oficina local de SSA. · Cambio de retención de impuestos. Un cambio en su estado civil significa que debe darle a su empleador un nuevo Formulario W-4 (en inglés), Certificado de Exención de Retenciones del Empleado. Si usted y su cónyuge trabajan, sus ingresos combinados pueden saltar a un nivel de impuestos más alto. Use la herramienta Calculadora de Retenciones del IRS (en inglés) en IRS.gov para ayudarle a completar un nuevo Formulario W-4. Vea la Publicación 505 (en inglés), Retención de Impuestos e Impuesto Estimado, para más información.
· Los cambios de circunstancias. Si usted recibe el pago anticipado del Crédito Tributario de Prima en el 2014, es importante que informe los cambios de circunstancias (en inglés), tales como cambios en sus ingresos o el tamaño de la familia, a su Mercado de Seguro de Salud. También debe notificar al mercado cuando se mude fuera del área de la cobertura de su actual plan de mercado. Pagos anticipados del crédito tributario de prima proporcionan asistencia financiera para ayudar a pagar por el seguro que compra a través del mercado de Seguros de Salud. Reportar cambios le ayudará a obtener el tipo y la cantidad de ayuda financiera para que pueda evitar tomar demasiado o muy poco por adelantado. · Cambio de dirección. Avísele al IRS si su dirección cambia. Para hacerlo, presente el Formulario 8822 (en inglés), Cambio de Dirección, con el IRS. También debe notificar al Servicio Postal de los EE.UU. Usted puede solicitar en línea en USPS.com para reenviar el correo. También puede informar sobre el cambio en su oficina de correos local. · Cambio en el estado civil. Si está casado para el 31 de diciembre, ese es su estado civil para todo el año para efectos tributarios. Usted y su cónyuge pueden
Julio 23, 2014
optar por presentar su declaración de impuesto sobre los impuestos federales, ya sea de manera conjunta o por separado cada año. Puede que quieran calcular el impuesto de ambas maneras para averiguar con cuál estado civil pagaran menos impuestos. Nota para parejas del mismo sexo casadas: Si están casados legalmente en un www.elprogresohispano.com
estado o país que reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo, por lo general, deben presentar la declaración como casados en su declaración de impuestos federal. Incluso si usted y su cónyuge después viven en un estado o país que no reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo. Visite irs.gov para más información (en inglés) sobre este tema. Para obtener más información, visite IRS.gov. También puede obtener formularios y publicaciones del IRS en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Aeropuerto de Charlotte actualizará mapas de sonido
Por: Edgar Rendón
Manuel Hernández y Tania Carranza pareja que tienen raíces de San Luis Potosi, México y llevan 18 años en esta área manifestaron que ya se acostumbraron y que viven aqui ya que el área es tranquila.
Charlotte, NC.- El aeropuerto ya es una costumbre” concluyendo que internacional Douglas operado por la nadie se ha acercado a esta área para ciudad de Charlotte tiene un programa preguntarles si el ruido del aeropuerto
Por su parte Paula Cortes e Ivette Morales mencionan: “La verdad ya nos acostumbramos, ya son 7 años, ya es una costumbre” concluyendo que nadie se ha acercado a esta área para preguntarles si el ruido del aeropuerto les afecta.
para
administrar el impacto del les afecta. Esta área está ubicada al lado ruido producido por las aeronaves. de una de las pistas del aeropuerto y la Desde 1987 este programa ha llevado cual es habitada por un gran número a cabo diversos estudios y gastado en de Hispanos no aparece en el mapa diferentes áreas de la ciudad para poder actual de sonido. Los afectados por el ajustar las operaciones del aeropuerto ruido del aeropuerto pueden ingresar y a su vez ajustar áreas donde residen sus quejas lo cual puede ayudarles para personas afectadas por el mismo. que sus propiedades tengan insolación Dicho programa tiene un mapa el cual adicional para la reducción del ruido, y a muestra las áreas mas afectadas, y a su pesar de que el proceso actual toma años vez marca el nivel de sonido en cada la ciudad está interesada en escuchar zona.El mapa que es conocido como la opinión de los habitantes cercanos Mapa de Exposición de Ruido (NEM) al aeropuerto. Si desean ingresar una por sus siglas en inglés tomará efecto queja pueden visitar: http://www. en 2015 con la ayuda de la compañia de planenoise.com/kclt/1sd8fs7/ o llamar
ha sido actualizado desde 1998 y será presentado en invierno de este año. Zona habitacional hispana
julio 23, 2014
consultoria internacional de aviacion al telf. 704-359-4327 Landrum & Brown. Dicho mapa no
Vecinos de la zona habitacional se han acostumbrado al sonido de los aviones. Manuel Hernández y Tania Carranza pareja que tienen raíces de San Luis Potosi, México y llevan 18 años en esta área compartieron que ya se acostumbraron y que viven aqui ya que es tranquila. Por su parte Paula Cortes e Ivette Morales mencionan: “La verdad ya nos acostumbramos, ya son 7 años,
www.elprogresohispano.com
West Bloomfield mencionan que ya
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Salvadoreños tendrán jornada consular en Charlotte Charlotte, NC.- Los Salvadoreños residentes en Las Carolinas se
Por: Angela Calva
beneficiarán de una jornada consular que el Consulado de El Salvador con sede en Woodbridge, VA, brindará a sus connacionales, a realizarce el sábado 16 de agosto de 2014 desde las 8:00 am, en las instalaciones de UNISAL, localizadas en el 101 W. Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213.
No habrá trámite de Pasaporte Según información de la oficina de UNISAL en Charlotte, a través de Marisol Martínez, supo manifestar a El Progreso Hispano, que según fuentes oficiales del consulado, no habrá atención para trámites de pasaportes, solo atenderán los siguientes trámites: REGISTRO DE NACIMIENTO REGISTRO DE MATRIMONIO REGISTRO DE DEFUNCION AUTORIZACION DE SALIDA DE MENOR AUTORIZACIONES PARA TRAMITE DE PASAPORTE DE MENOR EN EL SALVADOR CERTIFICACION DE DUI (SE REFIERE A UNA CONSTANCIA PARA LOS QUE YA HAN TENIDO DUI) /PASAPORTE/LICENCIA DE CONDUCIR
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
SOBREVIVENCIA (AFP, INPEP, ISPFA)
Los salvadoreños residentes en Las Carolinas se beneficiarán de una jornada consular que el Consulado de El Salvador con sede en Woodbridge, VA, brindará a sus connacionales.
Todos los pagos por servicios
cita para que lo atiendan llame a
es con Money Order. Para mayor
los teléfonos:
información y poder separar su
704-521-6166
704-509-5676
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Estudiantes de Charlotte comparten con niños de orfanato en República Dominicana
Esta exitosa experiencia es una muestra de la importancia de mantener motivados e inspirados a los estudiantes en actividades educativas durante los meses de verano.
Charlotte, NC.- Estudiantes y maestros de español de Charlotte vivieron una experiencia inolvidable durante un viaje de voluntariado en la República Dominicana del 14 al 21 de junio. El grupo de 15 estudiantes y sus respectivos maestros de West Mecklenburg High School, Vance High School y Ranson IB Middle School en Charlotte, visitaron el país caribeño como parte de la iniciativa Chicos for Change, dirigida por maestros de Teach For America con el objetivo de dar a sus estudiantes la oportunidad de ir al extranjero en un viaje de servicio y practicar el idioma español en el mundo real, ofreciendo su tiempo como voluntarios para enseñar inglés y otras habilidades a los niños del Orfanato Outreach360 en Monte Cristi.
Por: Angela Calva
El grupo de 15 estudiantes y sus respectivos maestros de West Mecklenburg High School, Vance High School y Ranson IB Middle School en Charlotte, visitaron el país caribeño como parte de la iniciativa Chicos for Change.
Expresiones de los estudiantes 1) “La semana que pasé en la República Dominicana será sin duda una experiencia que nunca olvidaré”, dijo Marcia, de Vance High School. “Alejarme de la tecnología fue refrescante y me hizo enfocar en lo que realmente hay allá fuera”. 2) “Durante esa semana aprendí mucho sobre mí misma y lo que puedo hacer”, dijo Gabbie, de Vance High School. “Realmente voy a extrañar a los niños y su amor por la educación.” “Fue increíble conocer a gente nueva e interactuar con estos niños utilizando lo mismo que aprendí en clase”, dijo Jordan, de West Mecklenburg High School. “Estoy muy agradecido por esta experiencia”. Esta exitosa experiencia es una muestra de la importancia de mantener motivados e inspirados a los estudiantes en actividades educativas durante los meses de verano y ayudar a cerrar la brecha de oportunidades que muchos niños de bajos recursos experimentan durante este tiempo.
ADVERTISEMENT FOR BIDS JOHNSTON COUNTY
BUFFALO ROAD EMERGENCY FORCE MAIN REPLACEMENT
No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure. No consideration will be given any request for Plans and Specifications within the five (5) day period immediately prior to the date for receiving bids. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Any contract or contracts awarded under this invitation for bids are expected to be funded in part by a loan from the State of North Carolina. Neither the State or Federal government nor any of its departments, agencies, or employees is or will be a party to this invitation for bids or any resulting contract. Bidder shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. A pre bid conference shall be held at 10:00 a.m., on JULY 29, 2014 in the conference room at the LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC. Contact Name, if applicable or desired JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES 309 E. Market Street Smithfield, NC 27577 919-209-8333
www.elprogresohispano.com
The work will consist of the construction of approximately 5,100 lf of 16” C-905 pvc force main and appurtenances. Plans, Specifications, and Contract Documents are open to public inspection at the office of JOHNSTON COUNTY PUBLIC UTILITIES, LAND USE CENTER, 309 E. MARKET STREET, SMITHFIELD, NC; on-line through the Carolinas Associated General Contractors (www.cagc.org) and McGraw Hill Construction (www.dodge.construction.com); Construction Journal (www.constructionjournal.com), and at Construction Data News, 111 Corning Rd, Suite 140 Cary, NC and the Hispanic Contractors Association of the Carolinas, 6503 Hilburn Drive, Raleigh, NC. They will be loaned to prospective bidders on application to the Engineer, accompanied by a deposit of $50.00 for each set of documents requested. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. All documents must be returned in good condition within two (2) weeks after the time for receiving bids, whereupon one-half of the deposit will be returned to each bonafide bidder or supplier furnishing quotations to Contractors. No deposit will be refunded to any non-bidder. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, JOHNSTON COUNTY, as a bid guarantee. A Performance and a Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract. North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.”
julio 23, 2014
Sealed bids will be received by the Owner, JOHNSTON COUNTY, in the conference room at the LAND USE CENTER, 309 E. M ARKET STREET, SMITHFIELD, NC until 2:00 PM, EST, on AUGUST 14, 2014, for the construction of BUFFALO ROAD EMERGENCY FORCE MAIN REPLACEMENT.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Policial Crónica
Fianza de dos millones para
latino arrestado por tráfico de drogas Fianza de dos millones Además de encontrar las armas de fuego los oficiales encontraron alrededor de 50 gramos de cocaína, 50 gramos de marihuana y $3,346 en efectivo lo cual fue confiscado por los oficiales. César Jonathan Nande, quien no tenía récord criminal, fue arrestado con cargos de tráfico de drogas, mantener una propiedad con la intensión de vender drogas y posesión de un arma de fuego robada. De acuerdo a la policía, Nande no tenía récord criminal pero era sabido que era parte de una pandilla. La fianza que le han puesto a Nande es de 2 millones de dólares. El área donde se daban estos hechos es una zona Dos millones de dólares, es la fianza que le han puesto a César Jonathan Nande, latino detenido por tráfico de drogas.
tranquila de acuerdo a los vecinos, es una área llena
Charlotte, NC.- En la madrugada del 20 de julio la policía fue llamada debido a una queja de
de familias. La policía ha estado trabajando este
perturbación en la calle Country Walk. Al llegar al lugar de los hechos, los oficiales encontraron alrededor
verano en posibles sospechosos de venta de drogas
de 40 individuos a punto de comenzar una pelea. Mientras los oficiales estaban calmando a las personas
y posesión de armas. Al cierre de nuestra edición
y pidiéndoles que se fueran a casa, y escucharon un disparo en la parte trasera de la casa. Tras este suceso
Nande está programado para presentarse ante la
los oficiales comenzaron a revisar la propiedad donde encontraron un revolver y dos pistolas de 9 mm, una de ellas confirmó la policía era robada.
corte el martes 22 de julio.
Asalto en farmacia Rite Aid en Cornelius Charlotte, NC.- En días pasados una de las farmacias de la cadena Rite AId, fue asaltada por un individuo de 26 años de edad.
Rápida acción La rápida acción de la policía logra el arresto del malhechor de nombre Joshua
Julio 23, 2014
Lerner, en una farmacia Rite Aid, ubicada en West Catawba Ave, en horas de la tarde del pasado 15 de julio. Cuando los agentes llegaron a la tienda, el ladrón ya se había retirado, pero la policía fue capaz de ver el video de vigilancia tanto de la tienda y de otras partes de
www.elprogresohispano.com
la ciudad y obtener el número de registro del vehículo. Poco tiempo después, los oficiales encontraron al propietario del vehículo y se enteró de que fue ese el carro que Lerner había usado en el robo. Según la policía, la ropa y otros artículos que se cree que fue utilizado en el robo fueron encontrados en el vehículo y en la residencia donde se alojaba Lerner. Lerner ha sido acusado de un cargo de robo con un arma peligrosa. Él está en la cárcel del condado Mecklenburg bajo una fianza de $ 100.000. Nadie resultó herido en el robo.
La farmacia Rite Aid, ubicada en West Catawba Ave, Cornelius, fue objeto de un robo por un sujeto que ya está en la cárcel.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Mas allá de las noticias...
Un mundial que abrió puertas en la vecindad
Por: Angela Calva
T
odo un concepto definitivo en el fútbol fue la imagen que se desprendió en nuestra diversidad cultural asociada a esta sociedad estadounidense de la Costa Este del territorio norteamericano, en lo particular, la ciudad de Charlotte y sus alrededores, cuyas manifestaciones probaron que el fútbol es un componente de salud en nuestras vidas, que siendo este una ramificaión del deporte le da a cada ser humano una vitalidad para continuar en este largo camino que hay que recorrer.
Unidad familiar
www.elprogresohispano.com
julio 23, 2014
Los momentos que ofreció este mundial Brasil 2014, durante 30 días dejó, sin lugar a dudas, una de las cosas más valoradas en los seres humanos, la unidad familiar y de amigos. Cada instante vivido en los encuentros de selecciones de cada país, existió una solidaridad distinguida y amable, porque cada familia solo expresaba que el mundial los reunía para compartir y hasta para hacer nuevas amistades. La vecindad, tocó puertas para disfrutar unidos y desgustar el rico sazón hispano, americano, asiático o europeo que estaban en la mesa de un patio o en el interior de cada casa. La intención fue la de compartir como una sola familia, y ese condimento se llama el fútbol, el que unió a millones de familias incondicionalmente.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Vacune a sus hijos antes de entrar a las escuelas
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- La escuela comenzará por sus siglas en inglés) y los Centros pronto y muchas familias se estarán para el Control y la Prevención de preparando para las actividades de ésta. Enfermedades (CDC, por sus siglas en Coordinar esas citas ahora le permitirá inglés). evitar las demoras que se generan
Las vacunas para preadolescentes y
cuando llegue la hora de regreso a clases. adolescentes son las siguientes: Las vacunas ayudan a sus hijos a
• Vacuna contra el VPH: para niños y
mantenerse saludables, y varios estados niñas, protege contra los tipos de VPH requieren la vacunación antes de que que pueden provocar cáncer. comience la escuela en el otoño. Si bien
Vacuna Tdap: protege contra el
sus hijos deben recibir la vacuna contra tétanos, la difteria y la tosferina la influenza todos los años, existen otras (pertussis). tres vacunas para preadolescentes que
Vacuna antimeningocócica: protege
deben recibir cuando los niños tienen contra la enfermedad meningocócica. entre 11 y 12 años de edad. Todas estas
Vacuna contra la influenza (gripe):
Las vacunas ayudan a sus hijos a mantenerse saludables, y varios estados requieren la vacunación antes de que comience la escuela en el otoño.
vacunas están recomendadas por la hasta los niños saludables pueden tener Academia Americana de Pediatría (AAP, la influenza y puede ser grave. por sus siglas en inglés), la Academia
Existen varias oportunidades para
durante los exámenes físicos para realizar deportes o ir a campamentos de verano”. Entonces tome ventaja con la salud de sus hijos este verano y vacune a sus
Americana de Médicos de Familia (AAFP, asegurarse de que sus hijos reciban niños y niñas pronto. Para obtener más información sobre las vacunas para por sus siglas en inglés), la Sociedad de las vacunas que necesitan: puede ser preadolescentes y adolescentes visite: http://www.cdc.gov/vaccines/TeenVaxInfo. Medicina y Salud Adolescente (SAHM, en cualquier visita médica, incluidos (NAPSM).
Mejorando la calidad del agua de la llave
Por: Angela Calva
cree. Podría contener contaminantes potencialmente perjudiciales para su salud, como residuos químicos, metales pesados y quistes microbianos. De hecho, varios estudios respaldados por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades calculan que todos los años se producen alrededor de 16 millones de enfermedades transmitidas por el agua potable en los Estados Unidos. Filtrar el agua en casa es una solución fácil para que los consumidores Julio 23, 2014
disfruten de agua limpia con gran sabor para tomar y cocinar. Un sistema de purificación de agua para considerar es PUR, el cual remueve los contaminantes que otros sistemas, incluyendo Brita, pueden dejar atrás. El sistema PUR Faucet Mount reduce 61 contaminantes presentes en el agua
www.elprogresohispano.com
potable como plomo, metales pesados, pesticidas agrícolas, contaminantes industriales, fármacos, quistes microbianos y cloro. Filtrar el agua en casa es una solución fácil para que los consumidores disfruten de agua limpia con gran sabor para tomar y cocinar.
Otra adición a la familia PUR es el sistema de purificación de agua 11-Cup Pitcher. Al reducir la frecuencia de recargas de agua, el proceso de filtración
Charlotte, NC.- Mientras que los expertos en salud y bienestar instan a los
es más conveniente al consumidor. Por otra parte, la base de la jarra tiene un
consumidores a tomar más agua, el hacerlo de manera sana no es tan simple
diseño similar al de un galón de leche de manera que ahorra espacio en el
como parece: el agua de la llave puede estar más contaminada de lo que usted
refrigerador. Para más, visite www.purwater.com. (NAPSM).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Colombianos celebran su Independencia
19
Ahora, James y Falcao están en todas partes
Cecilia Ramírez (izq.) junto a una exponente del forclore colombiano.
John Castillo, Erika Cruz, llegaron desde Forest City, NC, pero salieron a comer porque no quisieron esperar demasiado tiempo ante la poca comida que había en el parque.
Charlotte, NC.- Con una significativa asistencia de colombianos, en el Symphony Park de esta ciudad, el domingo 20 de julio, se congregaron para celebrar la Independencia de Colombia, en el que lucieron camisetas con los colores de la selección colombiana, y en las cuales sobresalían los nombres de James y Falcao, jugadores de ese país, pero que solo James Brillo mas que todos y hoy ha adquirido fama mundial después de Brasil 2014.
En esta asistencia, el gobernador de Carolina del Norte Pat McCrory envió una comunicación a los colombianos, en cuyas lineas reconoce la cultura y tradiciones de los colombianos en Las Carolinas. Esta nutrida asistencia contó con exhibiciones culturales, música y un poco de folclore: pero mas que todo, una monolítica unidad de esta comunidad que cada día sigue aumentando su población y la aportación económica en negocios establecidos.
julio 23, 2014
Manolo Bentancour (centro), propietario de las Delicias Bakery, festejó junto a sus compatriotas la Independencia de Colombia en el Symphony Park.
www.elprogresohispano.com
Las camisetas con los colores de Colombia lucían los nombres de los futbolistas Falcao y James.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Familias Unidas protesta para que detengan la 287C
Por: Edgar Rendón
Puesta en vigor en el 2006 Esta ley fue puesta en vigor desde el 2006, creada para criminales que pongan en riesgo a la comunidad. El entrenamiento requerido para los oficiales que llevan a cabo esta tarea es de cuatro semanas y solamente se requiere de un 70% de calificación para obtener este rango. Si los oficiales no pasan la prueba en su primer intento, tienen la oportunidad de volver a tomar el curso. Entre las clases requeridas están leyes de inmigración, el uso de bases de datos, comunicación multicultural y evación de discriminación racial, y no exige el dominio de otro idioma. Desde su creación, el presupuesto que han recibido las agencias que A pesar de un clima poco favorable para una marcha, alrededor de cuarenta personas se reunieron en Marshall’s Park para protestar por la ley 287g.
adoptaron este programa a nivel nacional ha sido dramático. Al comienzo se otorgaron solo 5 millones de
dólares, lo cual ha ido en ascenso y durante los últimos Charlotte, NC.– A pesar de un clima poco favorable para una marcha, alrededor de cuarenta personas se cuatro años se estabilizó otorgando $68,000,000 por reunieron en Marshall’s Park para protestar por la ley 287g. Tras marchar desde el parque hasta las oficinas año. Dicho programa le ha costado al país alrededor de de gobierno, donde el grupo liderado por Familias Unidas pidió una vez más al Sheriff Daniel E (Chipp) Bailey $388,100,000 y ha identificado alrededor de 329,000 que cancele su acuerdo con ICE y detenga esta ley. Olman Acosta y Manuel Juarez quienes son el soporte de sus “posibles criminales” en 19 estados dentro de los 39 hogares compartieron con los asistentes que enfrentan orden de deportación debido a infracciones menores condados que participan. En Carolina del Norte los de tráfico. La ruptura de familias debido a arrestos calificados como injustos es la causa de descontento por condados que forman parte de este programa son parte de la comunidad. Este laberinto el cual fue recientemente denominado como “el principal enemigo de Cabarrus, Gastonia, Henderson, Mecklengurg y Wake. los Latinos” por el jefe de la policía del condado Mecklenburg ha sido una de las mayores causas del temor a los oficiales de la policía.
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
La gráfica capta estas miradas tristes de las caras de estos inocentes niños portando letreros de que han sido separados de sus padres por la 287g.
julio 23, 2014
21
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Lahm se retira de la selección alemana E
l capitán de la selección alemana, Philipp Lahm, ha decidido terminar su carrera en el conjunto dirigido por Joachim Löw. El jugador ha publicado una carta para despedirse y anunciar que “he tomado la
decisión de finalizar mi etapa internacional después de la Copa del Mundo”. Una vez conseguido el mayor título posible en el Mundial de Brasil 2014, el jugador alemán, de 30 años, ha decidido abandonar la ‘Mannschaft’ en su punto álgido. Como dice el refrán: hay que parar cuándo se está en el mejor momento. Lahm ha declarado: “Ya se lo comuniqué el lunes a Löw. La decisión la he madurado toda esta última temporada”. El futbolista del Bayern de Múnich ha sido una pieza clave para conseguir el título, jugando tanto de pivote en el medio campo como de lateral derecho, para suplir la baja del lesionado Mustafi. 113 veces ha vestido la elástica germánica desde que debutó en febrero de 2004 en la victória frente a Croacia por 2-1. Ha logrado cinco goles en toda su carrera en la selección, uno en el Mundial de Alemania de 2006 que fue un golazo des de la larga distancia. El capitán de la selección alemana, Philipp Lahm, (Alzando la Copa del Mundo) ha decidido terminar su carrera en el conjunto dirigido por Joachim Löw.
La cuenta oficial de Twitter de la selección alemana ha publicado este tuit para agradecerle al futbolista la dedicación en estos diez años.
Premiados del Mundial Brasil 2014 Guante de Oro
Manuel Neuer se hizo acreedor al Guante de Oro del Mundial de Brasil, el premio al mejor portero del torneo. El guardameta del Bayern de Múnich sólo ha recibido tres goles, dos de ellos contra Ghana y otro ante Brasil. “Todos queríamos conseguir este objetivo a toda costa”, señaló Neuer, una de las grandes figuras de Alemania, tras la victoria por 1-0 frente a Argentina en la final disputada en el Maracaná de Río de Janeiro. “El equipo lo hizo genial. No sólo los jugadores, sino también el equipo detrás del equipo”, añadió Neuer, que bromeó cuando le preguntaron cuánto celebrará el título: “Por lo menos cinco semanas, no sé”.
Julio 23, 2014
Balón de Oro
Manuel Neuer se hizo acreedor al Guante de Oro y Lionel Messi ganó el Balón de Oro
Un premio con sabor agridulce. Probablemente, él cambiaría todos los Balones de Oro por el título de campeón del mundo con su país. Tras una buena primera rueda, con goles claves ante Irán y Nigeria, y su aporte en momentos decisivos como la asistencia a Angel Di María en el choque ante Suiza. Messi recibió el premio Jugador de Partido en los encuentros ante Bosnia, Irán, Nigeria y Suiza. Lionel estuvo en una nómina de 10 jugadores que incluía el brasileño Neymar, el colombiano James Rodríguez y los alemanes Mats Hummels, Toni Kroos, Philipp Lahm y Thomas Müller.
www.elprogresohispano.com
Bota de Oro
James Rodríguez, el jugador revelación del torneo y también el máximo goleador con seis dianas.
Se marchó de Brasil antes de la final, pero no ha necesitado jugar más que cinco partidos para hacerse con la Bota de Oro del Mundial 2014. Es James Rodríguez, el jugador revelación del torneo y también el máximo goleador con seis dianas. El jugador del Mónaco en sus cuentas de twitter y facebook expresó: “Primero gracias a Dios. Y a todos ustedes por haber hecho fuerza para poder ganarme este galardón. Gracias a mis compañeros de selección, que sin ellos no hubiese sido posible”. James de 23 años, quedó por encima del alemán Thomas Müller, con cinco goles, y del argentino Lionel Messi, el brasileño Neymar y el holandés Robin Van Persie, cada uno con cuatro anotaciones. El colombiano no tuvo dificultades para que la afición ‘cafetera’ se olvidara de la ausencia de Falcao en esta Copa del Mundo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
TU CANCHA SPORT CENTER – MONROE
Torneo en la División Master entra a la etapa final
LAS AGUILAS - MASTER
E
PUEBLA - MASTER
n las instalaciones de Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe continúa el
y se ubica en la segunda posición, mientras que Puebla se quedó con 13 puntos en el cuarto
torneo en la División Master para jugadores de más de 35 años de edad.
puesto.
Tras jugarse la novena jornada, el equipo de Las Águilas enfrentó al conjunto de Puebla,
Mientras tanto el equipo puntero del torneo, Zaragoza logró vencer de manera muy
en un encuentro con muchos goles y emociones. El equipo de Las Águilas logró ponerse al
apretada a su rival de turno Unión Morelos por 3 – 2. De esta manera el equipo español
frente en el marcador, lo que obligó al equipo poblano a adelantar sus líneas y permitió que
acumula 24 puntos, mientras que el equipo mexicano se quedó con 9 unidades en el sexto
su rival de turno se adelante en el marcador, al final el árbitro decretó el final del partido con
puesto. Otros resultados fueron los siguientes: Coatepeque venció 7 – 4 a Escorpiones,
una victoria de 5 – 4 a favor de Las Águilas. Con este resultado el ganador suma 15 unidades
Grandpas venció 2 – 1 al equipo de Arsenal, mientras que Lobos de Puebla descansó esta jornada.
CIBA tiene un nuevo campeón en Primera División Se dio el juego de las estrellas
NY Knicks es la primera vez que quedan campeones en esta difícildivisión y jugarán en muchas temporadas pasadas pero hasta en esta oportunidad se coronaron campeones. El juego fue muy competitivo desde el comienzo hasta el último Segundo del juego. NY Knicks aprovechó su buena puntería y su muy buena defensa ya que el equipo de Puerto Rico cuenta con muchos jugadores de mucha experiencia.
NY Knicks 61 Puerto Rico 52
verano.
E
l equipo NY Knicks se coronó campeón despúes de derrocar al equipo Puerto Rico,pero esto no fue nada fácil ya que la semana pasada estos dos talentosos equipos jugaron dos
partidos y terminaron con uno ganado y un perdido y de esta manera forzaron el tercer y último juego de esta gran final.
Resultados del dia de hoy. Los Leones 71 San Antonio 65 Elegidos de Oaxaca 56 Vagos 54 Aztecas 54 Kannapolis 43 Roc Boyz 71 Jaguares 56 Los Leones 62 Viramontes 55 Avengers 49 Ravia 37 Tiburones 69 Mexico 66 Latinos a Fuego 77 Rhynos 59
www.elprogresohispano.com
reconocidos por su talento deportivo y por su disciplina demostrada a lo largo del torneo de
julio 23, 2014
En el juego de las estrellas se dio otro espectáculo donde cada uno de los jugadores fueron
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
Tigres presentó a sus refuerzos del
Apertura 2014
muy orgulloso de estar aquí, y vengo a triunfar, a dar todo de mí para la institución, ayudar a mis compañeros, espero que pueda ser de la mejor forma y sobre el camino para para el campeonato”, declaró el ecuatoriano Joffre Guerrón, quien portará el número ocho y firmó por tres años. El defensa Antonio Briseño se mostró convencido de convertirse en universitario, más allá del reto de subir la competencia por la titularidad. “Ya había dicho que el que quiere jugar, donde quiere Tigres presentó a sus nuevos jugadores para el torneo Apertura 2014. “Toño Briseño, Hérculez Gómez, Joffre Guerrón, Egidio Arévalo, Marco Ruben y Nahuel Guzmán llegaron”
Ciudad de México.- La renovación llegó a Tigres, y el
objetivos, y es el caso que tenemos con estos jugadores
puede hacerlo. Dicen que el que es perico, donde quiera es verde, y yo vengo a trabajar y aprender, y le voy a aprender mucho a Juninhno y Ayala, son kjugadores con mucha
jueves, el club felino presentó a sus nuevos seis nuevos que llegan al equipo”, inició el presidente Alejandro experiencia y en cualquier oportunidad aprovecharla elementos, los que buscan cambiarle la cara al equipo a
Rodríguez, quien dejó a los elementos expresar por sí para ayudar al euipo a conseguir los objetivos”.
partir del torneo de Apertura.
mismos su compromiso.
“Siempre tenemos el reto de traer a los mejores a esta institución, jugadores que aporten para nuestros
“Para mí es un honor venir a un club tan grande
Hérculez Gómez, uno de los primeros en reportar, aseguró que su compromiso es al máximo, pues quiere
como es Tigres, un equipo de fama internacional, estoy detonar su carrera brillando como auriazul.
Carolina Panthers Fan Fest
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- Los Carolina Panthers llevaran
a cabo el festival del aficionado “Fan Fest” este Viernes 25 de Julio en el recientemente renovado estadio Bank of America. Por primera vez este evento se llevara a cabo en Viernes y tendra como ameninades el entrenamiento de los jugadores abierto al publico el cual durara dos horas, la presentacion de las porristas Top Cats, y musica en Vivo por parte de los Voltage Brothers para cerrar con juegos pirotecnicos a las 9:00pm. El Fan Fest es totalmente grautito y los asistentes recibiran una foto del equipo junto con las fechas de los juegos de
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
esta temporada. Las puertas abrirán a las 5:00pm.
julio 23, 2014
25
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Germán Quiroga extiende invitación a aficionados de la velocidad
Por: Edgar Rendón
Germán Quiroga (der.) lo observamos junto a aficionados contestando preguntas que le hicieron.
Charlotte, NC.– El salón de la fama de NASCAR fue el lugar donde mas de un
El pequeño Alex García Jr. mencionó a El Progreso Hispano, que siente una gran pasión por este deporte, lo observamos acompañado por su papá Alex García (centro) y Germán Quiroga (der.).
Quiroga extendió una invitación al pequeño Alex, a su papá y a todos los aficionados
aficionado tuvo la oportunidad de reunirse para conocer a algunos de los pilotos de para conocer los talleres de Red Horse Racing “Con gusto a mi equipo y a mi nos gustaría NASCAR. Un evento donde los asistentes pudieron obtener autógrafos, hacer preguntas mostrar las instalaciones y las camionetas en las que compito”. Si está interesado en y competir contra los pilotos en el simulador de carreras.
conocer las instalaciones pueden conectarse con Germán en su twitter gerspeed1.
Entre los aficionados, encontramos al pequeño Alex García quien a su corta edad mencionó a El Progreso Hispano que tiene una gran pasión por este deporte, y
Digno de reconocimiento
fue emocionante competir contra su ídolo Germán Quiroga. El pequeño tenía mucha
El conductor Mexicano de NASCAR Camping World Truck Series Germán Quiroga,
emoción ya que tenía bastante tiempo tratando de conocer a Quiroga, de acuerdo a
se ha enfocado en dar lo mejor de si mismo esta temporada y ha logrado colocarse en
su padre quien sigue este deporte desde hace años. En una amena charla el pequeño
cuarto lugar en la tabla de resultados. Recientemente mostró la razón por la cual es
de 8 años le dijo al tri-campeón acerca de su experiencia “Es muy divertido, pero te
un piloto digno de reconocimiento, ya que a pesar de tener diferentes complicaciones
encuentras a muchos conductores que son muy malos” causando risas de los presentes, al inicio de la carrera en Iowa, su concentración y la forma impecable de conducir la a lo que Quiroga mencionó “Es parte de este deporte, hay todo tipo de conductores y camioneta #77 de la escudería de Red Horse Racing, lo llevó a obtener el tercer lugar en circunstancias en una competencia” compartiendo su experiencia de años en el volante.
la disputa por las bandera a cuadros.
Las ligas mayores cambian reglas de transferencia
Por: Edgar Rendón
era atrapada y transferida a la mano que arroja la pelota para poder marcar el out. Si
por cualquier circunstancia al fildeador se le caía la pelota tratando de hacer un doble out, los árbitros podían regular que la bola no había sido atrapada y denegaban el out. Julio 23, 2014
Con la nueva regla, siempre y cuando sea claro que la pelota fue atrapada con el guante, esto será marcado como out aún si la pelota cae al campo de juego mientras se intenta transferir a la otra mano. La nueva regla se aplicará siempre y cuando sea claro que el jugador tenga control total de la pelota.
www.elprogresohispano.com
Cambios causan descontento En el libro de juego esta regla nunca se había modificado y causó gran descontento para muchos equipos en la liga. De acuerdo al Vicepresidente de las ligas mayores Joe Torre “Muchas veces mientras los jugadores trataban de apurarse para lanzar la pelota, Las ligas mayores cambiaron los reglas de transferencia de pelota en el baseball.
esta se caía del guante, y por ende se regulaba como no atrapada”. Con este nuevo ajuste al libro, los árbitros pueden decidir si la pelota fue atrapada o no. De acuerdo a los
Charlotte, NC.– Esta temporda las ligas mayores de baseball implementaron parámetros del baseball, tanto de las ligas mayores como las menores, ambos utilizan el cambios a las reglas de transferencia de pelota, la cual aplica a las atrapadas de los mismo libro de reglas, así que en Charlotte podemos apreciar estos cambios en los juegos fildeadores. En la vieja regla, si el fildeador atrapaba la pelota tenía que ser claro que que se llevan a cabo en el centro de la ciudad cuando los Knights toman el diamante.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
27
El asunto de los suplementos I
Por: Luisa Fernanda Montero
nvestigadores de la universidad de Warwick señalaron que introducir suplementos en la dieta de adultos bien nutridos no aporta ningún beneficio en particular e incluso puede ser dañino para
sus organismos. En otras palabras lo que encontraron los catedráticos es que gastar el dinero en las dichosas vitaminas es lo mismo que tirarlo a la basura. Supongo que el tema es discutible, pero el concepto de los científicos de Warwick fue respaldado por los de la prestigiosa escuela Johns Hopkins de Medicina de Baltimore, que afirmaron a su vez que “desde la industria farmacéutica se alimenta la ansiedad ante «falsos problemas de salud» que necesitan de «remedios innecesarios»”. Los estudios que analizaron el efecto de los suplementos en pacientes que los habían ingerido por años encontraron que estos no habían aumentado sus expectativas de vida, ni mejorado su estado de salud. Y aunque no se señala relación directa entre la ingesta y la salud cardiaca, si se indica que la salud cardiovascular de los 6,000 hombres analizados empeoró. Así las cosas, la recomendación de los expertos vuelve a caer en una alimentación balanceada que incluya las proteínas y nutrientes que necesita nuestro organismo y excluya las grasas, azucares y químicos en exceso que lo pueden deteriorar. De acuerdo con los Institutos Nacionales de Salud -NIH- más de la mitad de los estadounidenses consumen uno o más suplementos dietéticos diaria u ocasionalmente. Estos suplementos están a la disposición del público en tiendas de abarrotes, supermercados y farmacias y para obtenerlos no es necesario portar una prescripción médica. Lo que significa que la responsabilidad de su consumo recae casi totalmente en el consumidor. Así que a la hora de optar por el consumo de uno de estos suplementos vitamínicos, la recomendación es que al menos se asegure de que no sea nocivo para su salud. No lo consuma si en realidad no tiene necesidad de hacerlo. Así que ya lo sabe, a la hora de los suplementos, consulte a su médico y tome decisiones informadas.
julio 23, 2014
Cuídese y cuide su dinero.
www.elprogresohispano.com
Así que a la hora de optar por el consumo de uno de estos suplementos vitamínicos, la recomendación es que al menos se asegure de que no sea nocivo para su salud. No lo consuma si en realidad no tiene necesidad de hacerlo.
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres Soluciones para que los niños coman T
us hijos pequeños son exigentes con la comida? ¿Viven a hamburguesas y papas fritas? ¿O
simplemente solo comen comida de un color en particular? Existen muchos problemas con los niños a la hora de la comida, ya que suelen tener varias mañas para consumir alimentos. Este es uno de los mayores problemas que los padres de preescolares comentan, por lo que estas soluciones para que los niños coman serán muy útiles.
Cómo hacer que tu hijo coma variado No puedes obligar a tu hijo a que haga nada que no quiera, y comer está dentro de esas cosas. Por lo tanto, si no quiere comer algo, no lo obligues. Debes ofrecer comidas variadas y nutritivas, y comerlas tú, pero no mucho más. Si tú estás obligando al niño a que coma determinadas cosas, como las verduras, le estás dando una connotación negativa al asunto, por lo que el niño Existen muchos problemas con los niños a la hora de la comida, ya que suelen tener varias mañas para consumir alimentos.
tendrá menos ganas de comerlas. Si prueba algo nuevo, aunque sea solo un poco, debes decirle que eso está muy bien, felicitarlo, pero nunca mostrarle que tu estado de ánimo depende de ello. Busca formar divertidas de servirle los platos, de pasa nada si no comió su porción de proteínas del día, forma que les parezca atractiva la comida y decidan si el día anterior lo había hecho. probarla. También es importante darle a elegir, por ejemplo, entre un plato u otro, o que elijan sus propios cubiertos. Puede parecer una tontería, pero eso les cambia las ganas de comer. Tampoco te obsesiones tanto por si los niños comen todo lo que necesitan en un día. Es cierto que están creciendo y necesitan estar bien alimentados, pero no
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
Crucigrama
Vegetariano Muchos niños no comen nada de carne, para algunos es una etapa transitoria, para otros no. Pero si estás preocupada por su salud, debes saber que puede obtener las proteínas de otros elementos, como el queso, el yogurt, legumbres, huevos, y comidas específicas para vegetarianos.
HORIZONTALES
Carnívoro Si el niño no come ninguna verdura, puedes probar algunas formas diferentes de cocinarlas: cortadas de forma muy pequeña y hechas con algo de salsa de soja, mezcladas con pollo o arroz. También los muffins de calabacín y las lasagnas y pastas son buenas formas de mezclar verduras. Los wraps hechos con lechuga les encantarán, pero debes elegir un relleno que le encante. También utilizar condimentos como la mostaza, las salsas para ensaladas o el queso fundido son excelentes opciones.
1.- Ofiuco. 11.- Fiel. 12.- Anual. 14.- El uno en los dados. 16.- Sucesión continuada de olas (pl.). 18.- Dios egipcio del sol. 19.- Siglas latinas de “Descanse en paz”. 21.- Jabón gelatinoso para el baño. 22.- Polo positivo de un generador eléctrico. 24.- Mamifero rumiante de la familia jiráfidos, de pelaje ocre, cuyos cuartos traseros tienen rayas como las de las cebras. 26.- Pie o mano contrahecho. 27.- Líe, ate. 29.- Masa de nieve que cae de la montaña. 30.- Dan al hierro las condiciones del acero. 32.- Mezclase dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 34.- Símbolo del sodio. 35.- Regla con pínulas en sus extremos, propia de algunos instrumentos topográficos. 37.- Antigua lengua provenzal. 38.- Persona versada en estrategia. 40.- Extensión continua de una sola dimensión. 42.- Capital de la región belga de Valonia y de la provincia homónima. 44.- Se dice del hilo o seda poco torcidos. 45.- Une, lía. 47.- (...Dinh) Ciudad de Vietnam. 48.- Observe. 49.- Da bramidos. 51.- En árabe, “hijo de”. 52.- Ostra. 53.- Negligente, descuidado.
VERTICALES
2.- Pronombre personal de tercera persona. 4.- Apéndice articulado y movible que en forma y número difererentes tienen los artrópodos alrededor de la boca. 5.- Nombre de la duodécima letra. 6.- (...Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio. 7.- Unido a otra cosa con dependencia de ella. 8.- Zumaque (arbusto). 9.- Una de las lunas de Júpiter. 10.- Atarazana. 13.- Ponerse pálido. 15.- Fiebre sin remisiones bien definidas y que no es grave (fem.). 17.- Ciudad y capital económica de la República del Yemen. 18.- Volvió a poner. 20.- Sacerdote de la iglesia cismática griega. 21.- Vestido rico y lucido. 23.- Bañasen con oro. 25.- Cierta especie de zorro asiático. 27.- Juntar dos o más cosas. 28.- (Manuel de... y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766. 31.- Baile cortesano ejecutado por una pareja o por un caballero solo. 33.- El paraíso terrenal. 36.- Anta (mamífero). 38.- Hijo de Anquises, protagonista de la Eneida, de Virgilio. 39.- Queréis, estimáis. 41.- Oclusión intestinal a nivel del intestino delgado. 43.- Parte de la concha de un molusco bivalvo. 45.- Piedra consagrada del altar cristiano. 46.- Dueño, señor. 49.- Prefijo “dos”. 50.- Ante meridiano.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Starbucks pagará estudios universitarios
a sus empleados en EE.UU.
S
Los empleados de Starbucks podrán inscribirse en el programa a partir del 15 de agosto próximo. Aprovecha esta oportunidad de tener una carrera universitaria.
tarbucks, la principal cadena de cafeterías en Estados Unidos, anunció a su asociación con la Universidad Estatal de Arizona sueño americano”. “No hay duda, la desigualdad en el país ha creado
(ASU) para proporcionar a todos sus empleados educación superior una situación en la que muchos estadounidenses se están quedando gratuita a partir de otoño próximo. atrás. La pregunta para todos nosotros es: ¿Debemos aceptar ésto o La acción, que no tiene precedentes, permitirá a unos 135 mil empleados debemos tratar de hacer algo al respecto?”, cuestionó. de Starbucks en Estados Unidos cursar alguna carrera universitaria “El apoyo a las ambiciones de nuestros socios es la mejor inversión a través de los programas en línea que ofrece la ASU, sin incurrir en que puede hacer Starbucks. Toda persona que trabaja tan duro como ninguna deuda u obligación de permanecer con la compañía. lo hacen nuestros socios deben tener la oportunidad de terminar la Los únicos requisitos para obtener el beneficio es contar con un empleo de cuando menos 20 horas a la semana en algún establecimiento universidad”, señaló Schultz.
Los empleados que ya tienen dos años de créditos de colegio en su
grandes del país, con 11 mil estudiantes inscritos actualmente. El programa es rentable para la universidad, debido a la falta de
haber tendrán derecho a un reembolso total de la matrícula, en tanto requisitos de infraestructura y la facilidad con la que los profesores que aquellos que estén iniciando sus estudios de colegio recibirán pueden enseñar a más estudiantes. subsidios por valor de un promedio de seis mil 500 dólares. El precio de la matrícula para los cursos en línea es de aproximadamente El programa fue dado a conocer por el presidente y director general 500 dólares por hora de crédito. Doce horas de crédito se consideran de Starbucks, Howard Schultz, en una ceremonia en Nueva York en la tiempo completo y se necesitan 120 créditos para obtener un título de que estuvo acompañado por el presidente de la ASU, Michael Crow, y la licenciatura. secretaria de Educación de Estados Unidos, Arne Duncan. Los empleados de Starbucks podrán inscribirse en el programa a
El programa es rentable para la universidad
partir del 15 de agosto próximo, y las clases en línea iniciarán a partir
En un comunicado, Schultz dijo que la decisión de invertir fuertemente del 15 de octubre. en sus empleados proviene de lo que él calificó como la “la fractura del
julio 23, 2014
experiencia académica necesaria para ser admitido en la ASU.
El programa de educación en línea de la ASU es uno de las más
www.elprogresohispano.com
de Starbucks y tener los estudios de preparatoria concluidos o la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
Le digo lo que yo haría, pero nada le puedo buena estabilidad económica, con un negocio inmigración difícil y malgeniado que le negara abogado!) enuncia en su relato, yo, en su lugar, garantizar
propio que les permite, junto con el ingreso el beneficio, excepto el sobresalto y desilusión me lanzaría a presentar mi N-400 a los 3 años
Sirva la presente para consultarle el caso de del trabajo de su esposa, vivir cómodamente, si él no hubiera leído éste, mi comentario. Si cumplidos de residente cónyuge de ciudadana. mi hijo, casado en Estados Unidos con una con casa propia (aunque pagando el banco), y ocurriera ese contratiempo, con pedir revisión ¿Riesgo? Una impredecible desilusión, pero la ciudadana norteamericana. Es el caso que con dos vehículos propios y liberados. en una disputa que tuvieron hace casi 2 años,
del caso (ó presentar una nueva N-400 cuando certeza (si me porto inmaculadamente bien)
Dicho esto, su inquietud y la mía es, ¿tendrá haya cumplido los 5 años de ser residente legal que 2 años después, lo volveré a intentar, ¡con éxito asegurado!
mi hijo abofeteó a su esposa, ella llamó a la él problemas u obstáculos para solicitar su permanente), ¡asunto resuelto! policía. y aunque al llegar ésta, ella mismo ciudadanía americana? ¿Debe esperar más
Todo gira alrededor de la definición de buena
trató de evitar que la autoridad cumpliera tiempo para solicitarla ó puede hacerlo en conducta(goodmoralcharacterenellenguajede
Mucha flexibilidad con los cubanos
con su obligación de llevarse detenido a este momento?. Le agradecería su sabia la ley) que la misma exige estar establecida por 5
Soy cubano y vivo en Santo Domingo,
mi hijo. él fue arrestado y pasó la noche respuesta. preso. Al otro día fue liberado exigiéndosele
años antes de la naturalización. Con el incidente República Dominicana. Tengo pasaporte que usted relata en su carta (estéticamente muy dominicano y visa americana. He escuchado
feo, por cierto), no me sorprendería que, a él el varias versiones y sólo usted sabe lo correcto, oportunidades antes de ir a la corte. Al asistir Gracias por su amable carta, querido amigo, oficial le exigiera cumplir los 5 años, como una ¿puedo llegar a México, entrar por la frontera, a la misma, su esposa retiró los cargos, y cuyo etimológico nombre (“bien nacido”) hace especie de “probatoria” de que su impulsividad y presentarme con mi pasaporte cubano para no haya pasado de ser un acto de ofuscación que poder acogerme a la Ley de Ajuste Cubano? pidió al juez la liberación total de su esposo honor a su personalidad... que se presentara y él así lo hizo en dos
y la eliminación de cargos, solicitud que fue aceptada por el juez.
Respuesta:
Mi consejo respecto de su hijo es que él inicie su él mismo (así me parece) habrá sido el primero deseada solicitud de naturalización (N-400) en en lamentar.
En este momento mi hijo cumple 4 años de este mismo momento. ¿Por qué? Por la sencilla
Es cierto que la sección correspondiente de la ley
residente, tienen una bella familia con dos razón de que no perdería nada sustancial si la reduce de 5 a sólo 3 años el tiempo de residencia nietos preciosos (¡aunque son candela!), con misma cayera en manos de un inspector de exigido al residente cónyuge de ciudadano(a) estadounidense, pero no pasa de ser una interpretación sin respaldo específico escrito en la ley el que esta aminoración de término se extienda automáticamente al requisito de “buena conducta”. En resumen, con tan buenos valores ( equities) de él como los que usted (¡buen
Respuesta: La autoridad inmigratoria en la frontera méxico-estadounidense suele ser muy flexible con los cubanos. Teóricamente, usted no viene a buscar refugio ó protección, que ya se los dio ampliamente otro (¡bello!) país, pero así y todo, es poco probable, a mi parecer, que le frustren su ilusión de establecerse en Estados Unidos. Eso sí, conteste con honradez, porque si lo cogen en mentiras, ¡adiós esperanza y feliz regreso a Santo Domingo!
Calendario de visas julio 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
02 de enero de 1994 15 de marzo de 2011 22 de noviembre de 1993 08 de agosto de 1993 15 de diciembre de 1996
Otros países
01 de abril de 2007 01 de mayo de 2012 01 de mayo 2007 15 de octubre de 2003 22 de diciembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2011 01 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Actúa con mayor displicencia y naturalidad sin estar tratando de resolver los problemas ajenos o controlar la vida de los demás. Aparta las preocupaciones que no puedes resolver enseguida. Esas cargas mentales no deben ser un obstáculo para tu equilibrio nervioso y tu salud.
Si te disciplinas podrás lograr muchas cosas en este día en el cual te verás envuelto en múltiples situaciones laborales, movimientos, cambios, tareas de última hora y otros asuntos similares que requerirán organización de tu parte.
Hay un cambio importante en la forma que vives tu vida. Tu paisaje sentimental está bien iluminado y con la irradiación planetaria imperante se augura un romance. Posiblemente te reúnas con alguien ausente y empieces una relación.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Puede ser un mal hábito de salud o una relación que has comenzado recientemente y te está trayendo problemas. Los encuentros de contenido social o laboral están sumamente bien auspiciados y el próximo fin de semand definirá situaciones que hasta ahora no acababas de entender.
Debes estar en guardia y muy atento a las cuestiones que se están tramando a tus espaldas, los convenios secretos y los documentos firmados sin tu autorización o revisión. Puedes estar rodeado de algunos tramposos y tu dinero corre peligro.
En estos días, probablemente haya algún tipo de discusión con tu pareja por cuestiones de poca importancia. Obvia esas circunstancias y concéntrate con ella en lo significativo e importante, tu amor, tu relación, las cosas que vives en común con quien amas.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
La noticia que estabas esperando sobre esa nueva oportunidad laboral, por fin se te va a dar, solo que tienes que tener en cuenta que este cambio laboral, significa cambios en tu rutina diaria personal, por lo tanto ten en cuenta este detalle.
Te despiertas con una gran idea y no debes dejarla pasar por alto. Lo que hoy hagas está matizado con un toque de genialidad y si aplicas tu voluntad para lograrla estarás recibiendo reconocimientos laborales y hasta un posible ascenso.
No hay problemas asociados con tu salud, pero si dificultades relativas a la forma en que estás alimentándote durante este ciclo. Debes tomar más seriamente tus horas de almuerzo y comida y no hacerlo simplemente para satisfacer un gusto.
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Los trabajos relacionados con el hogar, la familia y los negocios basados en tu casa están muy bien auspiciados, así que aprovecha esta buena energía para sacar adelante esos planes estancados y poner a funcionar a plenitud tu capacidad capricorniana.
Sientes una inspiración súbita que te puede colocar en el camino correcto a la hora de adquirir dinero y mejorar tu economía. Alguien muy ligado al mundo de la comunicación se te acerca y te ofrece una oferta muy tentadora y remunerativa que debes considerar.
Evita los pleitos y aclaraciones acaloradas sobre todo con tu pareja o algún miembro de tu familia. Lo más prudente es que hoy no te involucres en nada que pueda ser conflictivo, deja que el agua corra, tanto en el amor como en el trabajo, será mejor y conseguirás más que con discusiones innecesarias.
www.elprogresohispano.com
julio 23, 2014
SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Su vida financiera después de la graduación Por: Jason Alderman
A los millones de estudiantes secundarios y universitarios recién graduados (y a sus padres, que han compartido sus éxitos y fracasos): felicitaciones por lo logrado. Una vez pasados los festejos, seguramente estarán ansiosos por embarcarse en el próximo capítulo de sus vidas, ya sea conseguir trabajo, prepararse para la universidad, enrolarse en la milicia o prestar servicios comunitarios. Pero, antes de lanzarse a la aventura, permítame compartir algunas lecciones financieras que aprendí a los golpes cuando estaba arrancando. Podrían ahorrarle mucho dinero a la larga y ayudarlo a acercarse a sus metas, ya sea comprar una casa, formar una familia o incluso jubilarse antes, por lejano que suene. Primero, haga de cuenta que todavía es un estudiante. Cuando consiga su primer trabajo de jornada completa, no podrá resistirse a la tentación de gastar el dinero en ropa nueva, un mejor
Por: Luisa Fernanda Montero
C
uando le damos la bienvenida a nuestro primer hijo, o nos convertimos en padres primerizos, nos enfrentamos a una
lista interminable de situaciones nuevas, y algunas veces podemos sentirnos superados. Una nueva encuesta, por ejemplo, ha revelado que muchos padres desconocen los síntomas tempranos de los desórdenes de comunicación que pueden presentarse en los primeros cuatro años de vida. Y es que, la detención temprana, cuando se trata de problemas del habla el lenguaje y la audición es fundamental. Y no estamos hablando de un problema menor o de una situación aislada si pensamos que hoy por hoy la incapacidad de comunicarse afecta a alrededor de 40 millones de personas en Estados Unidos y de acuerdo con datos de la Asociación Americana del Lenguaje y el Habla - American Speech-Language-Hearing Association -ASHA-
cuatro años. Pero, a menos que haya tenido una beca generosa o una tía rica, probablemente ya
responsable de la encuesta, para el primer año escolar, cuando lo niños empiezan la
tendrá la obligación de pagar miles de dólares del préstamo universitario.
primaria, cerca del 5 por ciento padece de desórdenes del habla notorios. Estos problemas del habla, afectan seriamente su
desempeño académico y
Agencia de Protección Financiera del Consumidor –CFPB- tiene una guía para tomar decisiones
disminuyen su capacidad de interrelacionarse con sus compañeros. Sin embargo,
informadas sobre cómo pagar la universidad en www.consumerfinance.gov/students.)
muchos llegan a las aulas sin que sus padres, ni ninguna persona de su entorno, se haya
Después de haberle restado el valor del alquiler, la cuota del automóvil, los seguros de inquilino
percatado de que existe un problema. Y el asunto es que la detección temprana hace
y del auto, los cargos de la tarjeta de crédito, el saldo del préstamo universitario y otras facturas
más fácil y económico el tratamiento de estos desórdenes y amplía las posibilidades de
mensuales (sin mencionar los impuestos como el impuesto del Seguro Social, que subió un 2 por
recuperación al corto plazo.
ciento este año), probablemente no le quede tanto sueldo como quisiera, especialmente si está tratando de ahorrar para alguna de esas metas importantes de su vida. Aquí es donde los presupuestos pueden ser de gran ayuda. Hay muchas herramientas gratuitas en la web para hacer presupuestos, incluyendo calculadoras interactivas, como en el sitio web patrocinado por el gobierno llamado MyMoney.gov (www.mymoney.gov), National Foundation for Credit Counseling (www.nfcc.org), Mint.com (https://www.mint.com) y Practical Money Skills for Life (www. practicalmoneyskills.com), un programa gratuito de administración financiera personal ofrecido por Visa Inc. En segundo lugar, conozca su calificación crediticia. Mucha gente se entera demasiado tarde que una mala calificación crediticia puede arruinar su futuro financiero. Si no ha pagado alguna cuota de un préstamo, tuvo algún cheque rebotado o excedió el límite de su crédito, probablemente le cobrarán tasas de interés más altas en los préstamos o tarjetas de crédito y le ofrecerán límites de crédito más bajos (o directamente le negarán un crédito), a menos y hasta que mejore su calificación crediticia. Tal vez, hasta tenga que pagar cuotas de seguro más altas, no pueda alquilar un departamento o comprar un teléfono celular. Para saber dónde está parado, revise sus informes crediticios en cada una de las tres agencias de crédito principales (Equifax, Experian y TransUnion) para ver si aparece alguna acción negativa Julio 23, 2014
¿Problemas del habla? ¡identifícalos a tiempo!
departamento y un auto de esta década después de haber estado comiendo sopa de fideos por
(Nota para los que recién empiezan: Sean precavidos al tomar un préstamo universitario. La
y para encontrar errores o alguna posible actividad fraudulenta en sus cuentas. Puede solicitar un informe gratuito por año a cada agencia si lo hace a través de www.AnnualCreditReport.com; de lo contrario, deberá pagar un pequeño cargo. Para más información sobre informes y calificaciones de crédito, visite el sitio “Ask CFPB” de la Agencia de Protección Financiera del Consumidor. Otro buen recurso es What´s My Score (www.whatsmyscore.org), un programa de educación financiera para jóvenes adultos dirigido
www.elprogresohispano.com
Opinión
por Visa, que ofrece descargar gratis un cuaderno de trabajo llamado “Money 101: A Crash Course in Better Money Management”, y otras herramientas gratuitas. Ha hecho un gran esfuerzo por graduarse. Solo asegúrese de no sabotear sus esfuerzos comenzando su vida financiera con el pie izquierdo.
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
La mencionada encuesta de la ASHA señala, sin embargo, que la falta de conocimiento entre los padres, es el principal obstáculo en la detección temprana de desórdenes de la comunicación. Por eso es importante llamar su atención y la de los educadores, para que estén atentos a percibir las primeras señales de que existe un problema del habla, el lenguaje o la audición. De acuerdo con la vocera de ASHA Yadira Medina Torres, entre los síntomas iniciales que deberían llamar la atención de los padres están la aparente falta de atención que puede deberse a la dificultad para escuchar y la dificultad para hilar palabras después del año. Y es que un niño que presente problemas de comunicación, no interactúa socialmente y no entiende lo que se le dice; a pesar de haber llegado al año. Otra señal de que un niño está teniendo problemas del lenguaje es que usa solo unos pocos sonidos, palabras o gestos o no dice las palabras con claridad, cuando está entre los 18 meses y los 2 años. El primer paso, entonces, de acuerdo con la experta, es acudir al pediatra que determinará si el pequeño paciente debe ser o no evaluado por un audiólogo o un patólogo del habla. Si desea ampliar esta información puede visitar www.IdentifyTheSigns.org/espanol/ pero no olvide que la primera recomendación es acudir a su pediatra de cabecera e informarle todas sus inquietudes. Recuerde que de su atención depende en gran medida la salud de sus hijos.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Automotriz
Agua vs Líquido refrigerante
El líquido refrigerante tiene propiedades de antioxidante y puntos de ebullición superiores a los del agua, ayudando así a que el sistema de refrigeración funcione de manera eficiente.
sólo en los carros que lo usan desde fábrica. La razón es que este compuesto, que puede limpiar los ductos por los que pasa, puede también desprender fragmentos de óxido de las partes metálicas en los vehículos que antes usaban agua, lo que posteriormente obstruye el paso o rompe elementos blandos en el motor, como sus mangueras.
¿Se pueden mezclar? Sí, pero solo en caso de una emergencia (por ejemplo, de vararse en carretera). Está bien completar el tanque de líquido refrigerante y mezclarlo con agua común y corriente, pero sólo en caso de ser necesario.
Claves óptimo
para
mantenerlo
El líquido refrigerante dura más o menos 20 mil kilómetros, durante los cuales su nivel debe variar muy poco, pues no se evapora sino que sigue circulando por el motor hasta que sus propiedades empiezan a decaer. En caso de notar en un mes o menos una variación visible en el nivel del líquido, muy probablemente tienes una fuga en el motor o al exterior y debes repararla cuanto antes, pues un recalentamiento pueda dañar seriamente tu vehículo.
julio 23, 2014
Aunque el líquido refrigerante es más efectivo a la hora de cumplir su función, puede causar daños en el sistema de refrigeración si el vehículo ha utilizado agua durante largo tiempo. Si utilizas agua en el vehículo, debes realizar un chequeo completo de tu vehículo para saber si es pertinente hacer el cambio. Asesórate antes de hacer este cambio en tu vehículo Asesórate antes de hacer este cambio en tu vehículo. Las instrucciones del fabricante de tu carro que vienen en el manual del propietario del vehículo especifican qué tipo de líquido es el que debe usarse. Generalmente, el líquido refrigerante debe utilizarse
www.elprogresohispano.com
E
l líquido refrigerante tiene propiedades de antioxidante y puntos de ebullición superiores a los del agua, ayudando así a que el sistema de refrigeración funcione de manera eficiente. Por esta razón no es aconsejable suministrar agua ni las mezclas entre agua y líquido refrigerante. Solo se debe administrar el líquido aconsejado por el fabricante. En el caso contrario, si usas agua en el sistema de refrigeración de tu vehículo, se pueden generar partículas que pueden obstruir el flujo de sistema y exponerlo a presiones y excesos de temperaturas. Es aconsejable el uso permanente y exclusivo de líquido refrigerante.
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
julio 23, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
ESPECIAL DE FLEX TV Tenga el mejor entretenimiento de TV en su casa, sin compromisos y sin verificación de crédito, con Flex TV de Dish Latino. La mejor programación en inglés y en español. Técnicos certificados te ayudarán a instalar tu nuevo sistema. Llame al 704-464-4888
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones infantiles. Llámenos al 704-222-8167
Empleos
Empleos
Salud
NECESITAMOS EMPLEAR PERSONAL
NECESITO MECANICO Necesitamos mecánico con experiencia, en taller ubicado en el área de South Blvd. Mayores informes a los tlfs: 704-763-6759 980-229-3064 / 704-503-9781
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Empresa dedicada al marketing (publicidad( en revistas y periódicos, necesita contratar a personas con experiencia en ventas de avisos publicitarios desde el área de Charlotte, NC. Se pagará excelente comisión y sueldo de conformidad al interés que tengan por la empresa. Interesados(as) enviar hoja de vida al email: ephaura@ elprogresohispano.com
REPARE SU AIRE ACONDICIONADO Técnico especializado, le brinda los AGENCIA DE EMPLEOS servicios de reparación y chequeo Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) REPARAMOS AIRE de su aire acondicionado. Informes Solo para Hispanos. Ofrecemos ACONDICIONADO trabajos con buen pago. Comida Técnico hispano y profesional, al telef. 704-837-3860 y vivienda gratuita Trabajo para le repara su aire acondicionado. restaurantes 3125 Eastway Dr # Estimados gratis. Para informes 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Empleos llame al telf. 704-589-0933 Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin MECANICA BUSCA PERSONAL ROOFEROS! ADA JENKINS CENTER Compro papel, clavos, shingles, Solicito pintor para enderezada y Ada Jenkins Center, located in pintada de carros; chirroqueros y ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Davidson, is looking for a 35 hr/ Por favor llamar al: 704-942-0394 fraimeros de metal. Interesados week Spanish Language Assistant llamar al 704-299-7758 and Reception Manager. Deadline para una cita. to apply is August 8, 2014. For 7808 Pence Rd. Charlotte, NC complete job description and more PERSONAL DE LIMPIEZA 28215 Busco persona responsable para information about Ada Jenkins, please visit: www.adajenkins.org liderar personal de equipo de MIGRANT ASSISTANCE MESERAS Y BARTENDER Veintidós años sirviendo a la limpieza, debe ser bilingue y comunidad en diferentes trámites: tener licencia de conducir válida; Se necesitan meseras y bartender, para el restaurante La Poblanita Taxes, Inmigración, Fotos. Llame también buscamos personal para limpieza. Más informes al tlf. en la ciudad de Charlotte. Mas para una cita al 704-529-1657 informes llamando al 704-689-6417 (704) 588-5700
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477 RENTO CASA De 3 recámaras, 2 baños, doble garaje cubierto,yarda grande, ubicada en área tranquila y segura, cerca a Harris Blvd. y Robinson Church. Precio $980 mensual. Para informes llame al 704-408-9055 RENTO SILLA EN KIN HAIR DESIGNER
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología
Está rentando una silla en su COMPUTADORAS peluquería ubicada en el 5033-J Hacemos computadoras, South Blvd. Charlotte NC 28217. reparamos y repotenciamos. Para Mas informes a los tlfs. 704-724-5301 / 704-527-8056 mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 Salud 980-230-8498 CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de REPARAMOS COMPUTADORAS Toda la Familia. Búsquenos en el Y le hacemos limpieza de virus. Con 4500 South Tryon St. Charlotte NC el sistema ZEUS ya no se infecta. 28217. Servicio a domicilio. Inf. al Telf. 704-527-5522 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
CAMA QUEEN SIN COLCHON
37
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
De venta una cama muy elegante de tamaño “queen”, como nueva $250. Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Informes a los tlfs.
Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. 704-806-8067
Llame al 704-920-0055 310-426-8560
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
www.elprogresohispano.com
julio 23, 2014
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias TALLER DE DACA
La Coalición Latinoamericana y FaithAction International House presentan un Taller de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA, sus siglas en inglés) para participantes en el área de Asheboro y sus alrededores que deseen aplicar por primera vez o que deseen renovar su DACA. CUÁNDO: Sábado 2 de agosto de 2014 HORA: 9:00 a.m. • Revisión legal por Abogados o Representantes acreditados por la Junta de Apelaciones Migratorias • Asistencia en completar las aplicaciones • Revisión de documentos • Costo: $50.00 • Cupo limitado. Reserve su lugar lo antes posible llamando al (540) 268-0522. TALLER DE INGRESO A UNIVERSIDAD La Coalición Latinoamericana, invita a la comunidad a participar de su seminario “La verdad sobre los estudiantes indocumentados y su acceso a la univeridad”, a realizarce el 28 de julio a partir de las 6:00pm, en sus oficinas ubicadas en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Para mayor informes llame al telf.704-941-6730 o al email: mwalsh@latinamericancoalition.org
CONSULADO DE COLOMBIA EN CHARLOTTE El Consulado General de Atlanta, brindará una jornada consular, dirigida a sus connacionales, a realizarce en la ciudad de Charlotte, el 26 de julio de 8am a 6:00pm, en el Hampton Inn Hotel Charlotte-Airport, ubicado en el 2731 Little Rock Rd. Charlotte. NC 28214. Para acceder a servicios debe llamar para hacer una cita a los telfs. 404 254 3206 / 404 343 4541 de lunes a viernes. CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS El Consulado General de México con sede en Raleigh invita a la jornada consular sobre ruedas a realizarce en Rock Hill (SC) desde el 31 de julio al 10 de agosto en: The Oratory (Pope John Center) ubicado en: 434 Charlotte Ave. Rock Hill, SC 29731. Horario: Jueves 31 de julio, viernes 1, sábado 9 de agosto: de 8:00 a.m. A 3:00 p.m. Los domingos 3 y 10 de agosto: de 8:00 a.m. a 11:00 a.m. Durante la jornada del Consulado Sobre Ruedas se podrá tramitar el pasaporte mexicano y la matrícula consular. Para más información sobre los requisitos visite: http://consulmex.sre.gob.mx/raleigh Para hacer citas llame al teléfono: 1-877-639-4835
VERANO SALUDABLE 4 horas a la semana de diversión y educación para niños/as de 4 a 12 años. Nutrición, ejercicio, juegos didácticos, autoestima, y mucho más. Lunes y miércoles 7pm a 8p.m y martes y jueves 10 a.m a 11a.m Centro Comunitario Camino -201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Es gratis y no necesita registración solo traiga sus niños. Más información llamar 704-726-4103 FERIA DE SALUD DE REGRESO SALUDABLE A LA ESCUELA Sábado 26 de julio a las 10:00 a.m. Centro Comunitario Camino -201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Mochilas y Útiles Escolares Gratis, revisión de los dientes, Examen Físico para Kindergarten y Deporte. Mucha información y diversión para toda la familia. Más información al 704-596-5606 ALMUERZO - CONFERENCIA “LA CARRERA MÁS DIFÍCIL: EDUCAR NUESTROS HIJOS EN EL SIGLO 21 Jueves 31 de julio a las 11:30 a.m., almuerzo incluido Centro Comunitario Camino -201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 Información, consejos sobre cómo educar a nuestros hijos y ayudarlos a desarrollarse física, emocional y espiritualmente saludable. Es gratis no te pierdas esta oportunidad. Más información llamar 704-726-4103
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
julio 23, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Julio 23, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano