1elQuetzalteco-2213 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 1 de marzo de 2011

Año XXVII, Número 2213

Aumentan seguridad, temen fuga de presos Centros carcelarios de Quetzaltenango se refuerzan ante rumores de amotinamiento. Primera Plana • 3

Pierde la vida cuando se dirigía a visitar a su mamá

Foto: Pedro Orozco

Rosa Poroj Vicente, de 46 años de edad, fue arrollada por un automóvil cuando intentaba cruzar la autopista Los Altos, ayer al mediodía. Primera Plana • 2

Festival de Jazz

El próximo viernes inician los conciertos, en el Teatro Municipal. Cultura • 20

Semifinales

Xelajú enfrenta mañana a Suchi, en busca del pase a la final de la Copa. Deportes • 25 y 26

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hechos recientes Los últimos fallecidos, luego de ser arrollados, en Xela y municipios cercanos.

En Concepción Chiquirichapa El 16 de febrero último, Mateo Villagrés Cabrera, de 62 años, murió en el kilómetro 248.5, ruta a San Martín Sacatepéquez, al ser arrollado por un vehículo desconocido.

Foto: Pedro Orozco

En el kilometro 197.5 de la Autopista Los Altos quedó el cuerpo de Rosa Poroj.

Mujer fallece en Autopista Los Altos

Arrollada cuando iba a visitar a su mamá Por José Racancoj

El lugar que diario transitaba para ir a visitar a su mamá fue el escenario donde Rosa Poroj Vicente, de 46 años, perdió la vida, ayer, al ser arrollada.

a vida no volverá a ser la misma para los seis hijos de Poroj Vicente, quien falleció arrollada por un bus del servicio extraurbano, en el kilómetro 197.5 de la Autopista Los Altos, ayer cuando faltaban 15 minu-

tos para las 13 horas. Según familiares, Poroj, quien vivía en el cantón Llanos de la Cruz, sector del aeropuerto, zona 6 de Xela, pasaba por ese lugar a diario, ya que iba a visitar a su mamá, quien vivía del otro lado. "Siempre la veía por-

que somos muy unidos. Ya no pudo llegar a verla", indicó Rolando Poroj, hermano de la fallecida. Bomberos Voluntarios llegaron al lugar para tratar de auxiliarla, pero carecía de signos vitales. La causa de su muerte fue politraumatismo,

Infante muere en Cajolá El 23 de enero reciente, Ronaldo Pérez López, de 11 años, falleció al ser arrollado por el piloto de un picop que conducía en estado de ebriedad y era perseguido por otro vehículo.

indicó Otto Méndez, de los socorristas.

Piden túmulos

Familiares y vecinos del lugar solicitaron a las autoridades que se coloquen túmulos o reductores de velocidad, ya que los automovilistas no respetan los límites establecidos. En dos meses de este año, ésta es la quinta persona que muere arrollada en Xela y sus alrededores.

Fallece en el Hospital Regional de Occidente, HRO En la 15 avenida y 6a. calle, zona 3 de Xela, Julia Aminda López Ortega, de 81 años, fue arrollada por un microbús de servicio extraurbano. Falleció horas después en el HRO.

Destruyen 3 mil juguetes bélicos Por José Racancoj

Una aplanadora se encargó de destruir tres mil 135 juguetes bélicos, ayer, frente a Gobernación Departamental.

Juguetes fueron destruidos por una aplanadora.

Foto: Pedro Orozco

En diferentes campañas de "No al juguete bélico", que realiza la División de Multiculturalidad, de la Policía Nacional Civil, PNC, ha recaudado esta canti-

dad de pistolas, cuchillos, arcos, entre otras armas de juguete, que son consideradas de carácter violento. Estas han sido cambiadas por juguetes educativos.

Con el objetivo de evitar que se adopte una cultura de violencia en los niños, esta División decidió destruir estos objetos. Este proceso consistió en que una aplanadora pasara encima de los juguetes hasta destruirlos y reducirlos a pedazos. "Se ha determinado

que un arma de juguete en las manos de un niño trae violencia", explicó Rutilio Barrios, de Multiculturalidad de la PNC. "Últimamente, menores de edad han sido detenidos con armas. Queremos evitar que se involucren en actos delictivos", indicó el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá.

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Existe alerta de fuga en cárceles de zona uno

Refuerzan seguridad Por José Racancoj

Que la historia se repita, como la fuga registrada hace un año y medio, en el Preventivo para Hombres de la zona 1 de Xela, es algo que autoridades pretenden evitar.

urante los últimos días la seguridad ha sido redoblada en la Cárcel para Mujeres y Hombres, que se encuentran en el Centro Histórico de Xela, por parte de la Policía Nacional Civil, PNC. Según información que han recibido autoridades, existiría planificación de una posible fuga o amotinamiento dentro de los centros carcelarios, lo que ha obligado a que se redoblen los esfuerzos para brindar una seguridad óptima, con agentes, tanto dentro como fuera de las cárceles.

En circuito

"Además de los elementos a pie, tenemos una unidad de circuito en ese lugar para prevenir cualquier situación que se pueda dar", indicó el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá. Agregó que no se estima el número de elementos que resguardan cada una de las cárceles. Estos patrullajes son apoyados por elementos del Ejército. "Estamos trabajando

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

La seguridad en la Cárcel para Mujeres y Hombres ha sido reforzada. con la información que hemos recibido, por ello hemos tomado las medidas necesarias", explicó el jefe policial. Una de las primeras medidas que han tomado las autoridades fue realizar, la semana última, una requisa en la cárcel para mujeres, en donde se hallaron celulares, objetos contundentes y cortocontundentes, además de listas con números telefónicos.

Hace un año y medio

El hecho más reciente de fuga que se dio en Xela se registró el 4 de septiembre de 2009, en el Preventivo para Hombres, cuando cuatro integrantes de la banda "Los Pitágoras", junto a dos ex agentes de la PNC, huyeran por la puerta principal, utilizando un arma de fuego.

Joven sigue desaparecido Por José Racancoj

Luis Alfredo Vásquez Saquich, de 20 años, ayer cumplió cuatro días de haber desaparecido. La angustia e intranquilidad invaden a la familia de Vásquez Saquich, quien desde el viernes último a las 16 horas desapareció. Los hospitales y la morgue han sido visitados por familiares para dar con el paradero de Vásquez; incluso se ha hablado con la novia y amigos; pero los resultados han sido negativos. De hecho presentaron una denuncia en la Policía Nacional Civil, PNC. La última vez que se supo de Vásquez, quien es estudiante del Cole-

gio Pestalozzi, viajaba en una motocicleta azul, con rumbo a Cantel, luego iría a Salcajá y, por último, a La Esperanza, a realizar unos cobros, ya que se dedicaba a vender pinturas en una ferretería. "Intentamos hablar con él por teléfono, pero no funciona. Si alguna persona lo ha visto, esperamos que se comuniquen al 53422522 ó al 59884091", explicó Delia Vásquez Saquich, hermana del desaparecido. Por el momento no se ha recibido ninguna llamada.

Foto: Pedro Orozco

Se busca prevenir un intento de fuga.

Internos

207

están recluidos en el Preventivo para Hombres de Xela.

guardan prisión en la Cárcel para Mujeres de la zona 1 de Xela.

reos

reclusas

Foto: Pedro Orozco

Luis Alfredo Vásquez desapareció el viernes reciente.

Cae por violencia contra la mujer Por José Racancoj

Dos delitos pesan en contra de José Leonardo Quiroa, de 67 años, capturado por investigadores policiales.

José Quiroa fue consignado a los juzgados.

Foto: José Racancoj

En los alrededores del Parque Bolívar, zona uno de Xela, agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Poli-

cía Nacional Civil, PNC, aprehendieron a Quiroa, quien tenía orden de captura. Los delitos que recaen en contra del sexagena-

rio, originario de la Ciudad Altense, son violencia contra la mujer en forma continuada y agresión sexual con agravación de la pena.

Seguimiento

"Para lograr la detención se investigó durante varios días", explicó un oficial de la DEIC.

Según investigaciones policiales, Quiroa cometió estos delitos en contra de su esposa y una hija menor, con quienes ha tenido problemas. Según estadísticas de la PNC, 39 personas han sido detenidas por este delito en Quetzaltenango durante los primeros dos meses del año.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Temía enfrentar a sus padres

Alumna planifica supuesta violación Por la redacción

Por temor a enfrentarse a sus padres e indicarles que estaba embarazada, Laura Leticia Pérez García, junto a su novio, inventa violación en el Cunoc.

a supuesta agraviada fue descubierta cuando declaró ante el Ministerio Público, MP, que todo había sido planificado. Según comentó la jefa de la Fiscalía de la Mujer del MP, Yaquelin Azmitia, por temor a

enfrentarse a sus padres e indicarles que estaba embarazada, Pérez García armó la simulación del delito que vio como una salida. "Debido a que fue un invento de la supuesta agraviada, se levantaron los cargos correspondientes, pero se está

averiguando por qué ella mintió ante las autoridades", agregó Azmitia. Pérez indicó que desconocidos la drogaron y luego abusaron sexualmente de ella dentro de un vehículo.

Deja en mal al Cunoc

Alumnos del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, indicaron que este tipo de acciones deja en mal a la institución. La directora del centro universitario, María

Paz, comentó que desde el momento que se enteró del supuesto hecho se inició a verificar si la víctima estudiaba en la institución, y se confirmó que sí es alumna del Cunoc. "Me pareció sospechoso este caso, porque la hora en que supuestamente pasó, siempre hay seguridad. La estamos localizando para hablar con ella y esclarecer todo porque queda en mal el nombre de la universidad", expresó Paz.

El 10 de marzo próximo continuará el caso.

Foto: Javier Jordán

Declara alcalde en tribunal Por marina de paz

Acusado de golpear a su esposa, Héctor Ixcot López, alcalde de San Mateo, es juzgado en el Tribunal de Femicidio. Por morder, golpear en la mejilla e insultar en forma verbal a su esposa Ana Elvira Mazariegos García, el alcalde de San Mateo, Héctor Ixcot, es acusado del delito de violencia contra la mujer, en el Tribunal de Femicidio. "En la audiencia programada por el Tribunal, el sindicado rindió su declaración

negando los hechos, por los que está siendo acusado", expresó José Luis Pérez, vocero del Tribunal. De igual forma, la agraviada declaró, ante el tribunal, indicando que por celos le colocó la denuncia Ixcot López; los hechos se suscitaron el 10 de agosto del 2010, en el municipio de San Mateo.

Acusado de estafa propia Por marina de paz

La supuesta violación se habría suscitado en el parqueo del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.

Agencia bancaria hará cobros municipales Por édgar vásquez

"La agencia bancaria se habilitará en las oficinas de la Tesorería Municipal, para recibir los cobros de los servicios que presta la municipalidad", indicó el concejal primero Carlos Prado. Mario Menchú, tesorero municipal, explicó

que buscan que ningún empleado maneje efectivo, porque a partir de dos semanas esa dependencia quedará a cargo del Registro y Administración de Ingresos. Este proyecto va unido al Sistema Integrado de Contabilidad de Gobiernos Locales.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Javier Jordán

Wilson Cristóbal Huinac es sindicado por estafa. El Juzgado Segundo de Instancia señaló audiencia para el 17 de marzo próximo.

Reinicia caso de portación ilegal de armas Por marina de paz

En la comuna se hacen los preparativos.

El candidato a alcalde del municipio de San Francisco La Unión, por el Partido Patriota, Wilson Cristóbal Huinac Paxtor, es sindicado del delito de estafa propia. Huinac es acusado de vender un terreno de 13 cuerdas, a Adán Oxlaj, en el municipio de San Felipe Retalhuleu, que no le pertenecía, y por el que le entregaron un anticipo de Q300 mil.

A efecto de dictar sentencia condenatoria o absolutoria, el Tribunal Primero de Sentencia decidió dar reapertura al proceso judicial en contra de Guillermino Gonzalo De León Gramajo, por el delito de portación ilegal de

armas hechizas. La Fiscalía del Ministerio Público, MP, indicó que el 1 de abril de 2010, en la 7ª avenida y 13 calle de la zona 5, el acusado fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, después de asaltar a unas personas.

Foto: Javier Jordán

El acusado, al momento de ser juzgado.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Madres sufren conflictos durante el embarazo

Abandonan a sus hijos después de dar a luz Por marina de paz

Para unos, el nacimiento de un hijo trae sentimientos de alegría; para otros, se transforma en una etapa de angustia y temores que provocan el rechazo.

elma Suchí, del Observatorio de Sa lud Reproductiva, Osar, indicó que es un problema que se da más en la población joven. "Se embarazan, y por el rechazo que reciben de la sociedad prefieren esconderlo. Se fajan, y cuando llega el tiempo de dar a luz los tienen, pero luego los tiran", expresó Suchí. Otro aspecto es que hay hombres que han emigrado a Estados Unidos y sus esposas se embarazan de alguien que no es su esposo; de igual manera, esconden el embarazo, y después de dar a luz dejan abandonado al bebé. El psicólogo Edy Jorge comenta que muchas parejas temen enfrentar a sus papás, a la misma realidad o al tema económico. "Abandonar a un hijo implica un daño psicológico en la madre para toda la vida, como tener

Foto cortesía: CNA

El Consejo Nacional de Adopciones, CNA, brinda ayuda a mujeres en conflicto materno. pesadillas, sentimientos de culpabilidad, remordimiento, lo que hace intentar buscar al hijo", refiere Jorge. El Consejo Nacional de Adopciones, CNA, tiene un programa especial destinado a orientar gratuitamente a las madres que presenten dificultades para tener, cuidar o criar a un niño. Lo que se busca es mantener la seguridad para evitar que la madre, en su crisis, lo tire a un barranco o bien a una letrina. "Las mujeres no deben temer acercarse a

Casos

Causas que llevan a una madre a un conflicto con su maternidad:

En la región se han registrado varios casos de madres que tiran a sus hijos en la calle o en una letrina.

Embarazo por violación sexual Infidelidad conyugal Incapacidad económica Madre soltera con varios hijos Padecer enfermedad terminal

Angustia, dolor y temores enfrentan las mujeres que no desean tener un hijo.

Foto: Pedro Orozco

Personas no identificadas ofrecen ayuda sobre embarazos inesperados.

Crisis materna

Embarazo no planificado

Foto cortesía: CNA

nosotros. Si el deseo es alejarse del niño, no quedarán detenidas ni serán juzgadas, únicamente se ayudará a conseguir un hogar para el recién nacido", afirmó Rudy Zepeda, comunicador social del Consejo Nacional de Adopciones, CNA. Del año 2008 al 2011, el CNA ha contabilizado 317 casos de madres que tenían conflictos con su maternidad; de éstas, 210 decidieron quedarse con el niño; 20 eran de Quetzaltenango, 69 prefirieron dar en adopción a su hijo y el resto está en proceso.

No contar con apoyo familiar Muerte del cónyuge

En marzo del 2010, perros alertaron sobre el cadáver de una recién nacida que fue abandonada en un terreno baldío de la colonia San Rafael, zona 7 de Xela. El 1 de julio de 2009, una bebé de 48 horas de nacida fue abandonada en la 13 avenida, zona 3 de Xela. El 22 del mismo mes, un bebé fue hallado en la zona tres. En febrero del 2008, un recién nacido fue localizado sin vida por vecinos de la 4ª. calle y 19 avenida, zona 1 de Quetzaltenango, a un costado del Cementerio General.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Eligen Comité Ejecutivo Por José Racancoj

El movimiento político Winaq realizó una asamblea general en Quetzaltenango, en donde se integró el Comité Ejecutivo Departamental, según informó el secretario de actas, René Juárez. Como secretario general del Comité se nombró a Ricardo Cajas Mejía. "El objetivo es tener mayor presencia en todos los departa-

Foto: José Racancoj

Integrantes del Comité Ejecutivo de Winaq.

mentos para realizar la asamblea general en los próximos días", explicó Cajas.

Unionistas en asamblea Por José Racancoj

Los supuestos asaltantes fueron detenidos en La Rotonda, zona dos de Xela; están sindicados de asalto.

Foto: elQuetzalteco

Banda de asaltantes, capturados en la zona dos

Caen los "Hijos de Tatu" Por José Racancoj

Cuando asaltaban a usuarios del transporte urbano, cinco hombres fueron capturados por agentes policiales, en el sector La Rotonda, zona dos de Xela.

os detenidos son: José Adolfo Miranda Castro, de 26 años; Moisés Neftalí Martínez Silva, 38; René Otoniel Pop, 27; Mario Francisco Villatoro Reynosa, 33, y Gustavo Adolfo Monterroso, 19. Según investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, son supuestos integrantes de una banda de asaltantes, la cual se denomina "Los Hijos del Tatu", que ope-

Foto: José Racancoj

Unionistas realizaron asamblea en Xela.

a alcaldes y diputados", indicó Oscar Job García, jefe de organización de campaña del partido Unionista.

Presentan a precandidato

ra en la Ciudad Altense.

Por Pedro orozco

Sorprendidos

El inspector Edú Ardiano, vocero policial del Distrito Occidente, explicó que la captura se logró luego de que agentes de la PNC fueran alertados que, individuos asaltaban en ese sector, a usuarios del transporte urbano. Cuando los uniformados llegaron sorprendieron a los supuestos asaltantes. "A las víctimas las

Integrantes del partido Unionista, quienes apoyan la candidatura del ex presidente de la República Álvaro Arzú, como candidato presidencial, realizaron una asamblea en Quetzaltenango para elegir el Comité Ejecutivo Departamental. "Quienes conducen esta organización, a nivel departamental, serán los que seleccionarán a los candidatos

Se les encontró dinero y otras pertenencias. intimidaban con un cuchillo, con el que amenazaban de muerte", indicó Ardiano. Al momento de realizarles un registro superficial, se les encontró

Foto: elQuetzalteco

varias pertenencias de sus víctimas, así como el cuchillo. Los aprehendidos fueron consignados a los juzgados respectivos, según la PNC.

Víctor Manuel Racancoj es precandidato a la Alcaldía por el Comité Cívico Xel-jú. Xel-jú realizó el domingo reciente la asamblea municipal y juramentaron a sus integrantes. "El partido está renovado. Tenemos identificación con diferentes barrios, comunidades rurales y otros sectores", dijo Racancoj. El comité está compuesto por dos órganos:

Foto: Pedro Orozco

Víctor Manuel Racancoj, en su discurso. Junta Directiva y Consejo Electoral, dirigidos por Rocael Sum y Edgar Racancoj, en la presidencia.

Ex funcionarios dejan a Colom Por José Racancoj

Un grupo que integraba las filas del partido oficial se trasladaron al partido Libertada Democrática Renovada, Líder Al menos ocho personas que integraban la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, le dieron la espalda a este partido. Entre los que colga-

ron el traje verde y blanco, y se pusieron la corbata roja, están: el ex gobernador de Quetzaltenango, Noé Gómez; el ex encargado del Segundo Registro de la Propiedad, Luis

López; el ex director de los Consejos de Desarrollo, Elso Arreaga; entre otros ex funcionarios públicos. "Estamos satisfechos que integrantes de otros grupos se adhieran al Líder", dijo la diputada por este partido, Elizabeth Donis. La presentación se realizó durante la inau-

guración de su sede en la zona tres de Xela. Nery Samayoa, secretario departamental de la UNE, dijo que el cambio obedece a desacuerdos por la coalición con la Gana. "Hemos tenido dos participaciones en Quetzaltenango, con ellos, y las dos veces hemos perdido", dijo Samayoa.

Foto: José Racancoj

El ex gobernador Noé Gómez, en el cambio de partido.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Preocupados por el aumento de hechos delictivos

Crean políticas para reducir delincuencia Por édgar vásquez

La preocupación por el incremento de la violencia en la región Suroccidente agiliza la realización de las políticas públicas en materia de seguridad ciudadana.

elegados del Tercer Viceministerio de Apoyo Comunitario del Ministerio de Gobernación de 11 departamentos que integran este sector del país se reunieron en Xela para

definir la dinámica de acciones. "Las políticas públicas serán ejecutadas por las comisiones municipales de Seguridad Ciudadana, bajo la dirección técnica de los delegados de Apoyo Comunitario", informó el coordinador

Erwin López. En las políticas de seguridad de cada municipio se plasmarán las acciones prioritarias en torno al tema, con base en un diagnóstico participativo que realizaron las comisiones de seguridad ciudadana en el año 2010. En unos, las líneas de trabajo se centran en aumentar la presencia de las fuerzas de seguridad; mientras en otros, accionar en favor de la

educación; en tanto, en algunos la promoción del empleo. "No todo lo que es seguridad tiene que ver con policías", manifestó López. El coordinador regional de Apoyo Comunitario explicó que Escuintla, Suchitepéquez y Quetzaltenango son los departamentos con mayor índice delincuencial de la región, y que el narcotráfico se acentuó en la frontera.

Ponen reglas Crean estatutos para la Junta de Seguridad Ciudadana.

Delegados de once departamentos se reunieron en Xela.

Foto: Pedro Orozco

Salcajá es el primer municipio de la región que inicia el proceso para la creación de cláusulas en torno al funcionamiento de las comisiones de Seguridad Ciudadana. "En estas organizaciones figuran los grupos de ronda, quienes ahora, en ese municipio, tendrán delimitadas sus funciones en la seguridad local", informó Carmen Granados, delegada de Quetzaltenango.

Capacitan a personal de Salud pacientes del hospital se utilizan los colores: Rojo, que identifica gravedad; Amarillo, a los de segunda prioridad; Verde, a los de tercera prioridad, y negro, para los que ya fallecieron. "El taller fue impartido, principalmente a médicos residentes y administrativos del hospital; después se continuará con el resto del personal", expresó Zapata.

Bajan índices de rotavirus Por marina de paz y Javier Jordán

Vacunas y campañas contra el rotavirus han sido efectivas, según el Área de Salud de Xela. "En lo que va del año se han detectado 350 casos sospechosos; de ellos, tres han sido confirmados", expresó el epidemiólogo del Área de Salud, Juan Carlos Moir. Autoridades de Salud han indicado que el número de casos ha disminuido a raíz de las campañas y de la vacunación contra el rotavirus. "Es un triunfo que la cantidad de casos haya bajado, porque, comparado con el 2010, se contabilizaron 47", agregó Moir. Debido a que los niños menores de cinco años tienden a ser más vulnerables de contraer esta enfermedad, autoridades del Centro de Salud hacen un llamado

En números

casos confirmados en lo que val del año.

47 casos

reportados en el 2010

para que los padres de familia acudan al puesto más cercano y soliciten la vacunación contra el rotavirus para evitar complicaciones.

Remozan módulo "D"

Por marina de paz

Para reforzar el nivel de clasificación de pacientes según su gravedad, el HRO impartió una capacitación al personal. "No es la primera vez que se imparten talleres sobre el tema. El objetivo es fortalecer el conocimiento del "Triage", por sus siglas en inglés, o componente crítico en un Departamento de Urgencias", indicó el coordinador del Comité de Gestión de Riesgos del Hospital Regional de Occidente, HRO, Juan Carlos Zapata. Para clasificar a los

Foto: Javier Jordán

La vacunación contra el rotavirus es importante.

Por José Racancoj

Foto: elQuetzalteco

Atención de pacientes en la emergencia es controlada.

Para mejorar las condiciones del lugar donde se reciben clases y a raíz de los disturbios registrados el 10 de febrero pasado, estudiantes y catedráticos de los distintos semestres que reúne el módulo "D", de Derecho, remozaron este lugar. "Se pintaron corredores y las aulas. Se mejoraron algunas instalaciones eléctricas y escritorios", dijo Francisco Lorenzo, uno de

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes remozaron el módulo "D". los organizadores de este proyecto. Estudiantes quieren dar un buen ejemplo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reforestarán bosques

Desembolsos

Por leonel rodas

Con la reforestación de 120 hectáreas, el Instituto Nacional de Bosques buscan recuperación del área boscosa. Los 68 proyectos que se ejecutarán este año serán parte importante para lograr el objetivo de reforestar la extensión boscosa propuesta. Además de los convenios firmados con las municipalidades del departamento. Maynor Pérez, director regional del Instituto Nacional de Bosques, Inab, dijo que la tala ilegal, cambio de uso de suelo e incendios forestales han dañado

millones primer desembolso de préstamo para el turismo en Xela.

Foto: Leonel Rodas

empresarios

Autoridades buscan recuperar área boscosa.

los bosques; sin embargo, esperan que las expectativas se hagan realidad este año.

Foto: Pedro Orozco

Se espera mayor afluencia de turistas en Xela.

serán beneficiados con el proyecto.

Aumentarán las excursiones durante este año

Operadores recibirán préstamo millonario Por édgar vásquez

Una luz en el camino para el turismo local se hizo visible luego que el Ministerio de Economía, Mineco, autorizara los préstamos económicos a utilizar en la infraestructura turística local; esperan recibir Q5 millones.

l Comité de Au t o g e s t i ó n Turística, CAT, de Xela, dio a conocer a los empresarios de esta actividad que existen Q5 millones disponibles para préstamos. Juan Eduardo Girón, presidente de esa entidad, se mostró optimista ante tal resolución, que mejorará considerable-

mente los servios turísticos en Xela. Decenas de operadores de turismo aplicaron a los préstamos que invertirán principalmente en la compra de vehículos para las excursiones. Además del beneficio económico con los préstamos, se une la recuperación del Turicentro Fuentes Las Geor-

ginas, ubicado en Zunil, para levantar esta actividad que tuvo un descenso después de la tormenta Ágatha.

Beneficiados

"Treinta y ocho empresarios, esta semana recibirán un préstamo a través de una cooperativa", informó el presidente del Comité. "Existe la prohibi-

ción de que inviertan el dinero en proyectos que no tengan que ver con el turismo", expresó Girón.

Segundo lugar

Este año habrá más excursiones de turismo interno. Según autorizó el Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, iniciarán en mayo próximo. En cuanto a la promoción internacional de Xela, este año ocupa la segunda casilla, por encima de Antigua Guatemala y Tikal. Para Semana Santa se espera mayor afluencia.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Princesa Indígena Nacional entregó bolsas a niños.

Foto: Leonel Rodas

La atención de partos normales se realizaría en el segundo piso del Centro de Salud.

Buscan descongestionar Hospital Regional de Occidente

Prevén atender partos Por leonel rodas

SAN MATEO. Para garantizar la atención materno neonatal, autoridades locales gestionan implementar el servicio de parto normal en el Centro de Salud.

l objetivo que se persigue con esta modalidad es disminuir la cantidad de partos que se atienden en el Hospital Regional de Occidente, HRO, y reducir la mortalidad materno infantil a nivel local y regional.

Alba Díaz, directora del Centro de Salud, manifestó que, a pesar que en el municipio, el índice de esas muertes es menor, el proyecto es fundamental. "Si se aprueba la atención de partos normales, se efectuarán en el segundo piso del

inmueble y los casos que se compliquen serán referidos a Quetzaltenango", indicó. Karla Chávez, integrante del Comité de Educación Continua, explicó que gestionan la implementación, y actualmente se encuentra en la fase de revisión y aprobación por las autoridades del HRO.

Nacimientos

"En el municipio se registran en promedio 130 nacimientos anua-

les, pero con esta modalidad la cantidad aumentará", refirió Chávez. El alcalde Héctor Ixcot señaló que darán todas las facilidades para que se implemente esta modalidad médica para la atención de las féminas en estado de gestación del municipio. "Sería bueno que se diera esa atención en la comunidad porque ya no tendríamos que viajar a Xela", expresó Amanda López, madre de familia de la comunidad.

Entregan útiles a escolares Por leonel rodas

CANTEL. Niños recibieron bolsas de útiles escolares donados por el proyecto "Estudiemos todos y todas". La alegría era evidente en padres de familia y estudiantes de escasos recursos económicos provenientes de diferentes puntos del municipio, quienes desde temprano llegaron al parque. Allí hicieron fila para recibir una bolsa con cuadernos, lápices, pegamento, borradores, lapiceros, crayones y reglas. Miriam Ajanel, Princesa Indígena Nacional y precursora del proyecto, indicó que en esa comunidad fueron entregadas 85 bol-

Ayuda

85 bolsas

con útiles escolares fueron entregadas a niños.

sas.

"El objetivo es motivar a los niños a que sigan estudiando", dijo Ajanel. María Yax, madre de familia, agradeció el apoyo.

Reapertura de las Fuentes Georginas

Fotos: Leonel Rodas

ZUNIL. Con la presencia de autoridades del turismo nacional reaperturan el Turicentro Fuentes Georginas, luego que fuera devastado por la pasada tormenta Ágatha. La restauración del lugar duró nueve meses. El ingreso para turistas nacionales tiene un costo de Q25 y para extranjeros Q50.

Foto: Leonel Rodas

Lleva el pan del saber SAN JUAN OSTUNCALCO. Este carrito de madera llamado "El Buzón Viajero" lleva en su interior libros de texto para las escuelas de las comunidades más lejanas.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mala imagen para Xelajú

Acumulan basura en las calles Por Pedro Orozco

Se ha vuelto común la cantidad de bolsas con basura en las esquinas de las principales calles del Centro Histórico, por la tardanza del Tren de Aseo de Xela. Debido a la tardanza en la recolección de basura, los desechos en la 14 avenida emiten hedor.

Es el mediodía y la 15 avenida permanece llena de basura.

En la 6a. calle el camión de basura pasa hasta las 11 horas.

En la 5a. calle, zona 1, a las 9:00 horas recogen la basura.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

El derecho a la vida no debe ser truncado

Este flagelo es recurrente en todos nte el aumento de casos de madres que le quitan la los sectores sociales, y existe complivida a sus hijos y los dejan cidad con personas que lucran con abandonados en las calles, estos hechos inconscientes, al extrebarrancos o letrinas, el mo de anunciar en postes, buses y Consejo Nacional de Adopciones, lugares públicos, números telefónicos CNA, da a conocer un programa que para buscar una "solución" que se convierte en aborto. busca minimizar estos hechos. Un embarazo no debe verse como Históricamente, este mal social ha prevalecido, a pesar de que exper- un tropiezo, sino una bendición, portos han estudiado las causas, entre que el bien más preciado en el mundo es la vida. ellas, embarazos no El llamado es a los planificados, violacio- Este flagelo es padres de familia para nes, infidelidad, inca- recurrente en que abran el canal de pacidad económica, comunicación con sus madres solteras con todos los sectores hijos y que les brinden varios hijos, y no contar sociales, y existe una orientación adecon apoyo familiar; sin cuada; en la misma vía, embargo, no existe nin- complicidad con los docentes juegan un guna excusa para qui- personas que papel fundamental en tar el derecho de vida, la educación. porque es una garantía lucran con estos A las autoridades que la Constitución de hechos inconsproponemos que inila República de Guatemala da en su cientes, al extremo cien campañas formativas para evitar que artículo dos. de anunciar, en continúe esta clase de De parte del CNA asesinatos, porque a se da asistencia sin postes, buses y pesar de que existen costo a las madres que lugares públicos, programas de asistenno pueden tener, cuidar cia gratuita, no acuden o criar a un niño; ade- números telefónipor temor. más se les asesora sin cos para buscar Las féminas que riesgo de que sean capturadas o perseguidas una "solución" que tienen problemas de esta índole, es necesapor la ley. se convierte en rio que, antes de comeEsta función del ter un asesinato, pienCNA es importante aborto. sen que le están arrebaporque da una alterna- Un embarazo no tando la vida a un inotiva a las madres que cente y que el sentiatraviesan momentos debe verse como miento de culpa lo lledifíciles. A los recién un tropiezo, sino varán por siempre en la nacidos se les busca una bendición. conciencia. Por aparte, una familia adoptiva y existen familias que por diferentes se les brinda atención cuando nacen. Este problema radica, principal- motivos no pueden tener hijos, que mente, en la falta de comunicación están dispuestos a recibirlos, cuidarentre padres e hijos, pues la mayoría los, criarlos y quererlos como si los de casos se presentan en mujeres hubieran engendrado. Una madre verdadera es quien, a jóvenes. Desde el punto psicológico, los motivos principales que impulsan pesar de las circunstancias, determia las madres a rechazar a sus hijos se na la continuidad de la vida del nuevo centran en el temor de enfrentar a sus ser que lleva en su vientre, no imporpadres, a la realidad o la crisis econó- tando los problemas que se le presenten durante su existencia. mica.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Ni huele ni hiede

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

cres, están en todas Ya son más de tres partes, seguramente años en el poder y Que los políapadrinados y apoltrotodavía no se hacen ticos en nados en sus cargos, responsables de sus Rodrigo actos. Aún inculpan al una demo- Pérez Nieves mientras que aquellos que de una forma u otra pasado de cuanto procracia sean se rebelan ante el conoblema crean y no han mediocres no consticimiento de estos sabido o no ha podido resolver. La mediocrituye ningún problema. casos, son defenestrados hasta por la misma dad es su sino. Buscan prensa. culpables. No se asuLa cuestión no está en que existan men responsables de absolutamente los mediocres, sino en la cualidad de nada. Lo vemos a nuestro derredor, fun- poder que ostenten, en el uso que cionarios, políticos, empresarios, diri- hagan de él y en los objetivos que se gentes mediocres, esta actitud es pro- tracen. Me decía un buen amigo que ducto de un pobre pensamiento, un la democracia no es el gobierno de los pobre modo de actuar, un pobre modo mejores. Si lo fuera, dejaría de haber de hablar y un pobre modo de enfren- democracia. Que los políticos en una tar las situaciones cotidianas. Se tra- democracia sean mediocres no constaría, en todo caso, de una pobreza tituye ningún problema. Sí es un proque se supone a sí misma inteligente, blema, sin embargo, que sea mediocre activa, decidida… pero que en realidad ese pueblo que presume de ser democrático. ¿Es mediocre el pueblo guatees todo lo contrario. Peor aún cuando es exaltada por malteco? Quizá esa sea la pregunta otro puñado de soba levas mediocres que haya que formularse. En el caso concreto de quien nos que actúan como sus paniaguados. No sólo es quién está al frente. En buena gobierna, ¿es su mediocridad una medida nuestra sociedad es también actitud mental racional de la que ni mediocre. No reacciona ante la medio- siquiera se da cuenta o es una reaccridad de sus políticos. Conformista, ción física ante las circunstancias que no pide más porque no conoce más. lo mantienen a la defensiva? Bien Los mediocres profesionales, que no pudieran ser ambas. Como decía mi es lo mismo que profesionales medio- abuela: “ni huele ni hiede”.

Hambre de libertad y sed de convivencia Colaboración en libertad, buscan y El globalizado rebuscan sentirse permundo tiene hambre de Debemos sonas respetadas y reslibertad y se subleva actuar en petables, ansían que el contra las medidas de consecuenimperio de la ley les represión. La rabia del proteja más allá de las pueblo, cuando ve que cia, en todo Víctor palabras y de las intensus gobernantes son caso, Corcoba ciones, y no hallan el corruptos a más no más hábitat que se pregona. poder, o que sus vocaOtra buena parte de bularios y obras son dic- pronto seres humanos nada en tatoriales, estalla por las que tarde. la abundancia y tampocalles del planeta y pareco encuentra la manera ce que se contagia la revolución. Esta situación no tiene de compartir. ¡Lo que cuesta ordenar la vida! Y otro desencadenante que los problemas de la miseria y la ausencia de parecía que lo habíamos descubierto todo. Por lo pronto, resulta intolerable liberaciones. Todos necesitamos ser dueños de que personas sin escrúpulos gobiernuestra propia vida y reencontrarnos nen naciones, que millares de persocon la vida que nos pertenece o que nas inocentes sufran la crueldad de deseamos sobrellevar. Oriente y estos animales con sillón en plaza, y Occidente no deben interferirse, pero que la comunidad internacional no sí ayudarse. El Norte y el Sur tampoco mueva ficha, o tarde en moverla, mandeben interceptarse, pero sí socorrer- teniéndose al margen de unos hechos se. Desde luego, medio orbe precisa que nos degeneran por sí mismos. No se puede consentir la vulnerauna mayor democracia, no de gestos, sino de conciencia, de actitudes. Y el ción de derechos humanos. ¡Jamás!. otro medio requiere de una mayor Debemos asumir la responsabilidad generosidad humana. La especie se de proteger al hambriento de libertasalva en su conjunto, no en solitario. des y, cuando sea preciso, debemos Innumerables seres humanos están actuar en consecuencia, en todo caso, deseosos de un crecimiento humano más pronto que tarde.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Perspectiva

Diez años en educación

A un año del desastre Colaboración Este 27 de febrero se cumple un año de aquel evento que complicó gravemente la estabilidad social y económica de una de las joyas de la región latinoamericana. Chile sufrió una de las peores catástrofes en su historia, ya que bastas regiones del país quedaron bajo los escombros provocados por un terremoto de 8.8 grados en escala de Richter (fuentes no oficiales afirmaron en su momento que fue mayor) y de un tsunami que azotó sin aviso en plena madrugada cientos de hogares extendidos por la costa, el cual junto con la calamidad, desmoralizó a una Nación que no había visto un fenómeno telúrico de esta naturaleza en 30 años. Para esas fechas, la entonces presidenta Michelle Bachelet preparaba el escenario de la transición a Sebastián Piñera, un importante empresario que llegó con el difícil reto de reequilibrar

A un año del desastre, las cosas poco a poco se han normalizado. la situación; pero, sobre todo, que buscó mantener el crecimiento económico y los avances en materia de productividad y competencia que hicieron que Chile fuera considerado como el milagro económico de los noventa. La tarea no era nada sencilla, pese al excedente económico que había dejado la administración anterior, de cerca de 20 mil millones de dólares, Piñera tenía que enfrentarse a la reconstrucción del país: desde carreteras, escuelas y hospitales, hasta museos, viviendas, fábricas, etc. toda una infraestructura que reconstruir o derribar. Afortunadamente Chile y sus habitantes, con ese espíritu de renovación y

Ignacio PAREJA AMADOR

competencia que los caracterizan pudieron salir del apuro. El crecimiento de la economía durante ese año fue de 5%, más alto incluso que el promedio del quinquenio anterior (20052009) que fue de 3.38%. Su población de aproximadamente 17 millones de habitantes goza de ingreso per capita de 15,500 dólares, el más alto de América Latina, el país sudamericano cuenta con una alta tasa de competitividad y transparencia que generan una buena percepción en sus habitantes, siendo considerada como la economía más competitiva de la región. A un año del desastre, las cosas poco a poco se han normalizado.

Integración de la Corte de Constitucionalidad En las próximas semanas serán electos los cinco magistrados y los suplentes que conformarán la Corte de Constitucionalidad, como lo establece la Constitución Política de la República de Guatemala. Los magistrados duran en el ejercicio de sus funciones cinco años, y son designados en la siguiente forma: a) Un magistrado por el pleno de la Corte Suprema de Justicia; b) Un magistrado por el pleno del Congreso de la República; c) Un magistrado por el Presidente de la República en Consejo de Ministros; d) Un magistrado por el Consejo Superior Universitario de la Universidad de San Carlos de Guatemala; y e) Un magistrado por la Asamblea del Colegio de Abogados. En la Constitución Política se instituyó la Corte de Constitucionalidad

Espacio jurídico

En la Constitución Política se instituyó la Corte de Constitucionalidad como un Tribunal de jurisdicción privativa. como un Tribunal de jurisdicción privativa, cuya función esencial es la defensa del orden constitucional. Esto es porque la Constitución, como fuente unitaria del derecho de una nación, es el ápice del ordenamiento jurídico, algunas veces regula en forma directa ciertas materias y, en otras oportunidades, al establecer los órganos y procedimientos que determinan la creación de la norma jurídica, se constituye como norma reguladora de las demás fuentes del derecho. Las funciones que desempeñarán quienes integren la Corte de Constitucionalidad deben ser eminen-

Josué Felipe Baquiax

temente técnicas, desprovistas de cualquier interés político; debe prevalecer la argumentación e interpretación de la normativa jurídica, en las sentencias que en acción de Amparo que en única instancia o en apelación conozcan, pronunciándose sobre las acciones de constitucionalidad de leyes. Conociendo esa gran responsabilidad, exhorto a los abogados de la región para que el 4 de marzo a partir de las 8:00 horas comparezcan a las sedes del Registro de Ciudadanos a emitir su voto y así, en asamblea general, designar a quien represente al Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala.

Hace más de diez años, Conla Universidad del Valle de sidero G u a t e m a l a que, inicia sus Adán Pérez labores en la en y pérez antigua base nuesmilitar núme- tro país, no ro catorce, que se ubica en la tenemos la c a b e c e r a cultura del departamen- reconocimiental de Sololá. E s t e to. hecho histórico marcó el destino de la educación de nivel Medio y Superior del departamento de Sololá y de la región. En lo que respecta al nivel Medio, es impresionante observar a estudiantes procedentes de los departamentos de Petén, El Quiché, Retalhuleu, Huehuetenango, Quetzaltenango y Chimaltenango. Entre los departamentos con más bajos niveles educativos se encuentra Sololá; sin embargo, debe ser un desafío de la comunidad educativa elevar el nivel para que los estudiantes del departamento tengan altas posibilidades de ingresar a ese centro de estudios que, de hecho, le pertenece; no obstante, hay que llenar estándares de calidad para el ingreso. Este desafío no sólo es para el departamento de Sololá, sino para toda la región. En cuanto a la educación superior, es motivante ver la actitud de cambio que se genera en los estudiantes. Las universidades del país deben asumir esta responsabilidad de formar con seriedad a las presentes y futuras generaciones de profesionales que, indiscutiblemente, dirigirán el país en las diferentes áreas del desarrollo de la sociedad guatemalteca. En el caso de la Universidad a la que me refiero, en estos días -por asuntos personales- su directora Ejecutiva, María Marta Ramos, se retira de la dirección de esta casa de estudios. Dedicó diez años de su vida al servicio de esta importante institución educativa. Sabemos de los desafíos que se enfrentan en la construcción de estos proyectos educativos; sin embargo, debe sentirse satisfecha por su aporte invaluable a la educación para esta importante región. Considero que, en nuestro país, no tenemos la cultura del reconocimiento; no obstante, estas palabras constituyen una forma de reconocimiento a la labor de esta gran mujer. Seguro estoy que seguirá aportando a la educación del país desde otros escenarios. ¡Que Dios la bendiga!

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Salud

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Por estefanía morales

Dormir bien es indispensable para conservar la salud física y mental y evitar daños irreversibles a largo plazo. Por ello debe ser precavido e identificar pronto estos problemas.

os trastornos les durante el descanso, apercibidos; por ejemplo, del sueño son lo que repercute negati- se cree que la persona que alteraciones en vamente en las activida- ronca es la que duerme bien; sin embargo, este es sus funciones des diarias. Muchos de estos uno de los síntomas de la que se manifiesn o s Apnea del Sueño, que es tan tanto en niños como t r a s t o r la interrupción comen adultos. Provocan difi- p a s a n pleta del flujo nasocultades para conciliar el d e s bucal. sueño o permanecer dorEl docmido, sueño en exceso, tor Hugo quedarse dormido Estos son los problemas del Gálen momentos sueño más comunes. Si los padece inapropiados o consulte a un especialista. tener conductas Problemas para conciliar el sueño y permanecer dormido anorma-

El Insomnio incluye cualquier combinación de dificultad para conciliar el sueño o permanecer dormido, vigilia intermitente o interrupciones en la madrugada. Los episodios pueden ser pasajeros, durar entre dos y tres semanas, o ser crónicos.

Problemas para permanecer despierto Hipersomnio que causa excesiva somnolencia sin causa alguna; Narcolepsia o somnolencia excesiva que son ataques de sueño frecuentes durante el día; Apnea obstructiva del sueño o problemas de respiración durante la noche y el Síndrome de piernas inquietas que se da al sentir molestia en las extremidades inferiores.

vez, especialista en trastornos del sueño, refiere que estos causan depresión, dolores de cabeza, desasosiego, presión alta e hipertensión, y a largo plazo pueden influir en la disminución del coeficiente intelectual, diabetes y riesgo de accidentes cerebrovasculares. Uno de los síntomas subestimados por la mayoría de personas es amanecer con la playera mojada, como si

se hubiera corrido kilómetros. Gálvez indica que esto se debe a que el cuerpo hizo un esfuerzo desmedido por respirar durante la noche. Como prevención se recomienda tener hábitos de sueño regulares, como acostarse y despertarse a la misma hora todos los días; tener un ambiente silencioso durante la noche, hacer ejercicio y mantenerse en buena condición física.

Problemas para mantener un horario regular de sueño Se pueden presentar problemas cuando no se mantiene un horario constante de sueño y vigilia. Conductas que Esto sucede cuando la persona cambia zonas horarias interrumpen el sueño o tiene un trabajo por turnos, en horarios rotatiSe denomina Parasomnio y es común en los niños. vos, particularmente por las noches. El reloj Entre ellas encontramos el Sonambulismo, Terrores biológico sufre cambios difíciles de nocturnos y el Trastorno de comportamiento asociado regular. al sueño MOR, un tipo de psicosis en la cual una persona representa sueños tan violentamente que puede lesionar a la persona con quien duerme. Fuentes: www.nlm.nih.gov/medlineplus y www.psicologia-online.com

El Insomnio es uno de los trastornos del sueño más comunes. Cuando es crónico puede llegar a afectar seriamente la salud mental de las personas.

Foto: Pedro Orozco

Sociedad

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Flor de María Pérez

Cortaron la cinta inaugural. De izq. a der.: Carlos Estrada, subgerente general del Banco Inmobiliario; Lisa Calderón, Señorita Quetzaltenango; Adel Turjuman, presidente; Sarita de Cohen y Manuel Zetina, vicepresidente.

Banco Inmobiliario crece a la par de Xela

Abren tercera agencia Por flor de maría pérez

De la mano de la solidez que los caracteriza, Banco Inmobiliario expande sus servicios en Quetzaltenango con la apertura de su tercera agencia.

a firma bancaria eligió el centro comercial Supercom Delco, en Avenida Las Américas, por ser un punto clave del

desarrollo comercial de Xela en los últimos años. "Cuando una ciudad crece y aumenta la inversión, es necesario que existan entidades confiables que brin-

den préstamos y financiamientos", resaltó Carlos Estrada, subgerente general del Banco Inmobiliario. Como parte de su visión, la entidad anunció el financiamiento de viviendas "para hacer felices a docenas de familias quetzaltecas". Manuel Zetina, vicepresidente de la firma, agradeció la confianza

que la población altense les ha demostrado por más de cuatro décadas, haciéndolos superar épocas de crisis. "Durante nuestra trayectoria hemos visto como más de 30 bancos han quebrado en el país. Nosotros, en cambio, somos una empresa pequeña pero con mucha trayectoria y solidez", resaltó el directivo.

Personal de nueva agencia: De izq. a der.: Cristian De León, Astrid De León, gerente; Mariana Villatoro y Diego Sapón.

Larga trayectoria Banco Inmobiliario tiene 53 años de existencia y 43 de haber llegado a la Ciudad Altense. Es la segunda firma bancaria más antigua del país. A Quetzaltenango llegaron 10 años despúes por la creciente necesidad del mercado. Como su nombre lo indica han tenido entre sus programas primordiales el financia-

Arquitectos conocen timbres Por estefanía morales

Directivos del Colegio de Arquitectos presentaron en Quetzaltenango los beneficios de sus timbres profesionales. Integrantes del colegio, residentes en Xela, recibieron la visita de la junta directiva con una presentación de las ven-

tajas de los timbres profesionales. Además, informaron sobre los convenios hechos con la Municipalidad Altense.

Felicidades Foto: Estefanía Morales

Junta directiva del Colegio de Arquitectos: De izq. a der.: Juan Ramón Ocaña, Sergio Rodriguez, Eddy López, Alvaro Gonzáles y Gerzon Ruíz.

Ericka Daniela Castillo, en tus nueve años tu papá te desea muchas bendiciones.

miento de viviendas. Desde su fundación han ayudado a seis mil familias a concretar el sueño de una casa propia. Fueron pioneros al lanzar la primera cuenta de ahorros que premia a sus cuentahabientes.

Cultura

Marzo es el Mes Internacional del Jazz

Jazz, su genialidad pasional Por flor de maría pérez

A propósito del III Festival Internacional de Jazz, que iniciará el próximo viernes, en Quetzaltenango, presentamos una breve reseña de la historia y características de este imprescindible género.

n los años 40, el jazz tuvo una época de apogeo que trascendió a la música y se convirtió en un estilo de vida bohemio, intelectual; pero, sobre todo, pasional. Su influencia como ícono cultural ha sido notoria en escritores, cineastas, pintores, caricaturistas y, por supuesto, en los músicos. En su acepción más generalizada, el jazz "es un género musical derivado de melodías y ritmos afroamericanos, caracterizado fundamentalmente por la improvisación y el ritmo marcado"; sin embargo, se le han dado definiciones menos frías como la del pintor fra nPrimera grabación Aunque se sabe que el jazz existía desde finales del siglo XIX, su primera grabación fue el 30 de enero de 1917, realizada por The Original Dixieland Jass Band.

Fuentes: wikipedia.org; doctojazz.com.ar; tomajazz.com y centros4.pntic.mec.es

cés Henri Mattise, quien lo describió como "ritmo y significado". El escritor Julio Cortázar dijo que era el "corazón donde laten todas nuestras sangres", refiriéndose a lo intenso y sentimental de su sonido. De cualquier manera resulta arriesgado definir un género que ha luchado por crear un universo propio, que se explica a sí mismo y que sólo quien lo escucha logra comprenderlo y sentirlo.

Música de libertad

Las raíces del jazz se encuentran en la tradición musical africana traída a Estados Unidos, por los esclavos, desde principios del siglo XVII. Tiene influencias de muchos géneros, entre ellos, el Gospell, cantos religiosos

de la raza negra; el Blues, que era la antítesis temática del anterior y de un estilo pianístico "dinámico y saltarín" llamado Ragtime. Su evolución no fue rápida, pero sí trascendental, pues hasta la actualidad las bandas de jazz siguen llenando aud it or ios en todo el mundo.

ter Cultural. Este año, el III Festival Internacional de Jazz tendrá la participación de artistas de Guatemala, México, España e Italia. Los conciertos iniciarán este viernes a las 19 horas,

en el Teatro Municipal, con la agrupación Imox. El ingreso será con boletos de cortesía disponibles en IGAXela o en la taquilla.

JAZZ

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

FESTIVAL DE

Festival

La oportunidad de escuchar a grandes exponentes del género llegó a Quetzaltenango en el 2009, gracias a los miembros del ClusIlustración: Festival Internacional de Jazz IGA

Estilo Nueva Orleans Esta ciudad fue la cuna del jazz y su estilo se desarrolló en los años 10 con rasgos del Ragtime. Entre sus exponentes están Jerry Roll Morton y Buddy Bolden.

Los años 20 Se desarrolló en Nueva York y Chicago, teniendo a Louis Armstrong como su máximo representante. Él consiguió evolucionar el género al imponer la expresión del solista.

La depresión y el swing La crisis económica de 1929 hizo que varios músicos se llevaran su ritmo a Europa. En los años 30 el jazz retomó brillo y aparecieron Billie Holiday y Ella Fitzgerald.

El bepob Surge en los 40, luego de la II Guerra Mundial. El jazz se volvió más reflexivo y complicado y menos bailable. Sus exponentes: Charlie Parker, Dizzy Gillespie y Thelonius Monk.

Hasta la actualidad Desde los 50, el jazz tuvo una serie de cambios y fusiones de ritmos, especialmente en los 70 con Miles Davis. En los 80 volvieron a sus raíces y en la actualidad influyen en otros ritmos .

Farándula

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El discurso del Rey fue la gran ganadora de la noche

Oscar apuesta a lo seguro

Opinión

Sonando fuerte

Por flor de maría pérez

Las predicciones se cumplieron y la cinta británica "El discurso del Rey" le ganó la partida a la estadounidense "La Red Social", en la 83 entrega de los Premios Oscar.

Rafael MONTIEL

Se vivió lo grupero

a gala tuvo momentos emotivos como las breves retrospectivas de las películas ganadoras: "Titanic", "Lo que el viento se llevó", "El Señor de los Anillos", entre otras que ya se han convertido en clásicas. Los conductores, Anne Hathaway y James Franco, no llegaron a gustar y fue más celebrada la intervención de Kirk Douglas, quien a sus 95 años logró animar a las celebridades con sus bromas. México quedó decepcionado, pues su representante "Biutiful" fue vencida por la danesa "In a Better World", en la categoría de Mejor película de habla no inglesa. Esta es la octava vez que el país azteca se queda sin la estatuilla. Otros que repitieron racha, pero de triunfos, fueron los genios de Pixar con "Toy Story 3", que ganó Mejor Película

Colin Firth, protagonista de "El discurso del Rey" recibe el Oscar a Mejor Actor Protagónico. Animada y Mejor Canción Original. Finalmente, "El discurso del Rey" se impuso con cuatro Oscar, entre ellos, Mejor película y Mejor director para Tom Hooper. La crítica ha visto este triunfo como una apuesta a un cine correcto y bello, sin discurso político, a diferencia de ganadoras de otros años. También reflejó que la Academia sigue siendo conservadora y prefiere lo clásico a propuestas más contemporáneas como "La Red Social".

Lee Unrich, director de Toy Story 3, celebró el triunfo. Este es el cuarto año que Pixar gana el Oscar a la animación.

Luke Matheny, ganador del Oscar a Mejor Cortometraje por God of Love.

Kirk Douglas, conquistó con su buen humor al presentar el Oscar a Mejor Actriz de Reparto.

Mejores representaciones: Christian Bale, mejor actor de reparto; Natalie Portman, mejor actriz protagónica; Melissa Leo, mejor actriz de reparto, y Colin Firth, mejor actor protagónico.

Kirk Simon y Karen Goodman ganaron por el documental de una escuela para niños víctimas de la violencia.

El evento Vive Grupero se realizó el 19 y 20 de febrero, en la Ciudad de México, reuniendo a más de 50 grupos y bandas. Esta edición superó a la anterior al lograr mayor público y cobertura de los medios de comunicación. Los estelares fueron El Recodo, Intocable y Pesado, pero también se presentaron cantantes que hicieron pasar un rato muy agradable como Julión Álvarez, Vicente Guzmán, Germán Montero, entre otros. Sin duda el Vive Grupero es un proyecto muy interesante de la compañía OCESA, con el que pretenden alcanzar éxito como lo han hecho con el Vive Latino… ¿Recuerdan el tema “Te presumo” de El Recodo? Resulta que el compositor de ese éxito, Hussein Barrreras, primero llevó la canción al representante de La Arrolladora Banda El Limón, pero éste lo despreció, y el inspirado autor cayó en depresión. Pero el destino de la canción estaba marcado y fue así como decidió llevarla al director de El Recodo, quien sin pensarlo la grabó y se convirtió en uno de los temas más sonados de la banda… Universal Music atraviesa una severa crisis, a tal grado que hace dos semanas tuvo que despedir a más de 40 empleados en sus oficinas de México y Estados Unidos. Con este tipo de recortes de personal y presupuestarios, los más afectados son los nuevos valores musicales, porque las empresas destinarán sus recursos sólo a figuras consagradas…

Gu铆a de Ofertas

Pronta Acci贸n Empleos

Pronta Acci贸n

P A

Empleos

Inmuebles

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011

Inmuebles

Ventas

Servicios

Varios Varios

Deportes / Xelajú M.C.

Todo listo para el primer duelo • 26 Chivos cierran semana perfecta • 27 Íntima celebración en el M. Camposeco • 28

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

sólo uno peleará

por ella VS

Mañana inician las semifinales de la Copa Centenario, donde Xelajú y Suchitepéquez protagonizarán una final anticipada. Carlos Jurado y Gabriel Castillo, que en el 2007 festejaron juntos la Cuarta Luna, ahora se enfrentarán por llegar a la disputa de un nuevo título.

Jurado y Castillo estarán frente a frente peleando llegar a la final de la Copa Centenario.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

se juegan el pase a la final Por giovanni calderón

Todo está listo para que mañana se dispute el primer encuentro de la serie semifinal de la Copa, entre Xelajú y Suchitepéquez, a partir de las 20 horas, en el Mario Camposeco. En la otra llave, Petapa visita a Achuapa.

eis meses después que dio inicio la actividad de la Copa Centenario, dicha competencia llega a sus instancias finales, y ya sólo cuatro equipos aspiran a conquistarla. Por un lado, Xela y Suchi, dos cuadros históricos en la Liga Nacional, medirán sus fuerzas con la principal misión de evitar que el impedimento de utilizar a sus extranjeros no afecte su rendimiento. En la otra serie, Achuapa y Petapa, dos elencos que militan actualmente en la Primera División, quieren aspirar a la corona.

Dos conocidos Esta será la tercera ocasión que Jurado y Castillo se enfrentan. Hasta el momento, cada uno tiene un triunfo.

Carlos Jurado entrenador de xelajú

"El miércoles tenemos un partido de vida o muerte. Debemos jugar con todo acá, porque necesitamos sacar una buena ventaja en el marcador".

Gabriel Castillo ENTRENADOR DE SUCHITEPÉQUEZ

"Será una serie reñida, peleada, como todos los clásicos. El objetivo es hacer un buen encuentro de visitante, para cerrar la llave de buena forma en casa".

Clásico

El cuadro quetzalteco llega motivado a esta cita luego de recuperar el rumbo en el torneo Clausura e incluso vencer la semana anterior a Suchi, de visitante. Pero la historia ahora puede ser distinta, y por ello el cuerpo técnico de los chivos retornó ayer al trabajo de preparación con miras a ese encuentro. Se espera que la base del once inicial de mañana sean quetzaltecos, que han demostrado en la Copa que están a la altura de la competencia.

Néstor Jucup y Josué Pelicó, dos elementos llamados a destacar en la serie semifinal de la Copa.

Fotos: Giovanni Calderón

Manuel Soto Archila podría estar en el once inicial de los chivos, mañana frente al Deportivo Suchitepéquez.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú

anotaciones suman los chivos, siendo la mejor delantera del certamen. Doce han marcado de local.

50 puntos

tienen los altenses en la tabla acumulada; se encuentran en la cuarta casilla.

La modelo venezonala Marilyn González no quiso perderse la fiesta de los Superchivos en el Mario Camposeco.

Foto: José López

Luego de varios encuentros sin anotar, el uruguayo Nelson Marín Crossa despertó y ahora ya suma tres anotaciones en el torneo. Dos de ellos con vistosas definiciones.

CIERRAN SEMANA PERFECTA Por GIOVANNI CALDERÓN

Xela recuperó la ruta del triunfo y concluyó la primera vuelta del certamen peleando en la parte alta de la clasificación, gracias a la semana de nueve puntos que cerró, donde venció a Mictlán, Suchi y Heredia.

a fortuna le ha vuelto a sonreír al cuadro quetzalteco, que tras imponerse el pasado fin de semana al Deportivo Heredia, 1-0, con un gol de Martín Crossa, sumó 20 puntos y se ratificó en el tercer lugar. Victoria que los protagonistas disfrutaron a lo máximo, sobre todo, por el marco impresionante de público que se observó en el estadio Mario Camposeco. "Es un lindo regalo para toda nuestra afición. Es un

Fotos: Giovanni Calderón

En el graderío de la general sur del estadio Mario Camposeco, se vivió una colorida fiesta de pasión, en el festejo de un nuevo aniversario del club. momento importante del torneo, pero tenemos que pelear por mantener la regularidad", dijo Crossa. Por su parte, el otro atacante del equipo, Israel Silva, le dio mérito al esfuerzo del grupo para recobrar la ruta del triunfo.

"Es producto del esfuerzo y del trabajo de todo el equipo. Hay que aprovechar que jugamos en casa, ante nuestra gente, que es impresionante su apoyo, para seguir cosechando la mayor cantidad de puntos posibles", mencionó Silva. El siguiente compromiso

de los chivos en el torneo Clausura será el próximo sábado, frente a Xinabajul, nuevamente en Quetzaltenango, en el inicio de la segunda vuelta de la fase de clasificación. "Aprovecharemos que a mitad de semana los extranjero no juegan y los que estén

golpeados tendrán tiempo de recuperarse", explicó el técnico Carlos Jurado. El estratega charrúa viajó el domingo a la capital para observar el duelo entre Municipal y Xinabajul, sus próximos dos rivales en el campeonato de Liga.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

en la intimidad

Al finalizar el encuentro, el actual plantel de jugadores y la dirigencia altense compartieron en el camerino con el homenajeado de la noche, Ramón Aparicio -al centro- quien mostró con orgullo la "Orden Mario Camposeco" que le fue entregada en el aniversario.

de la celebración Por giovanni calderón

Luego de festejar en la cancha con los más de diez mil hinchas que colmaron el Mario Camposeco, la victoria frente a Heredia, el plantel de jugadores, cuerpo técnico y la dirigencia, festejó en el camerino del estadio donde compartieron con el homenajeado de la noche Ramón Aparicio, quien le deseo éxitos a todos.

El técnico Carlos Jurad ción del ex goleador choivorecibió una emotiva felicita, "Moncho" Aparicio.

Guzmán y Jucup compartie

Fotos: Giovanni Calderón

ron con Aparacio.

Israel Silva con 80 goles quiere romper la marca de sumó 104 anotaciones con la camisola de Xelajú. Aparicio que

Deportes / Liga Nacional

Quetzaltenango, martes 1 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Resultados

Equipos de la Liga tendrán un descanso y jugarán hasta el fin de semana

Jornada 11 0 2 Marquense Mictlán

IÓN MI UNC TA AS

S. Piñeyro 67' y S. De Matta 83'

DEPORTIVO MICTLAN

1 0 Xelajú M. C. Heredia M. Crossa 80'

4 0 Municipal Xinabajul M. Ávila 9', C. Villa 33', M. Rodríguez 61' y J. Castillo 66'

1 0 Juv. Retalteca Suchitepéquez E. Villatoro 70'

1 3 Malacateco Cremas O. Isaula 62' D. Pezzarossi 11', A. Dos Santos 79' y R. Gómez 81'

4 1 Peñarol Universidad A. Pérez 6', F. García 30', E. Castillo 66' y G. Paula 81'

redaccion@elquetzalteco.com.gt

A. Hérron 13'

Los líderes

Un liderato inestable Por Carlos Guzmán

Nuevamente cambió el líder del torneo, ahora es Mictlán, que llegó al vencer en condición de visita a Marquense; mientras que Heredia fue destronado al perder ante Xelajú, que gracias a su victoria subió al segundo lugar, empatado con su víctima del sábado.

or primera vez en lo que va en torneos cortos, los equipos departamentales mandan en la primera vuelta, ya que cuatro ocupan los primeros lugares; mientras los capitalinos están lejos de los primeros lugares. Deportivo Mictlán fue el mejor con 22 puntos, seguido por Heredia y Xelajú, con 20 cada uno, y en la cuarta casi-

Jugadores destacados de la undécima jornada

A. Pérez

lla marcha Reu con 16 unidades. Oscar Isaula, de Malacateco, es el goleador del torneo con siete anotaciones, aunque en este certamen ha anotado en ocho ocasiones, ya que en el juego contra Marquense marcó dos veces, pero el árbitro del partido le dio uno de ellos a su compañero Marcelo Dos Santos.

M. Ávila

D. Guerra

IÓN MI UNC TA AS

N. Morales

DEPORTIVO MICTLAN

M. Piñeyro

O. Isaula

R. Gómez

E. Villatoro M. Crossa F. García D. Pezzarossi

DT. I. F. Sopegno

Jornada 12

El menos vencido:

Sábado 05-03-11

Jorge Estrada - Heredia 6 goles en 10 juegos. Promedio