PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 27 de febrero de 2010
Año XXVI, Número 2057
Capturan a mujeres por robo a pasajeros Asociación de Transportistas señala complicidad entre pilotos, ayudantes y carteristas. Primera Plana • 3
Foto: Luis Hernández
Sin firmar contrato
Maestros rechazan contrato; temen que no sean presupuestados. Quetzaltenango • 4
Último adiós a repatriados
Ayer fueron sepultadas tres víctimas de incendio en Nueva York. Quetzaltenango • 6
EN ESTE NÚMERO:
Presuntas carteristas detenidas ayer, en la 19 avenida, zona tres de Xela, -de izquierda a derecha-: Ana Victoria Calderón López, de 22 años; Yesica Mishel Ortíz, 18, e Irma Yolanda López Jiménez, 24, acusadas de despojar de dinero y objetos de valor a usuarios del transporte urbano. Las jóvenes tienen antecedentes por robo y coacción.
ORGULLOSOS DE NUESTRO PASADO Exija gratis su postal histórica de colección. Promoción exclusiva para Quetzaltenango.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Investigan nombramiento emitido por el Tribunal Disciplinario de la Policía Nacional Civil
Nombran a vocal II sin consultar Por fred rivera redaccion@elquetzalteco.com.gt
Integrantes de la sociedad civil, ante el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural, denunciaron el nombramiento de la vocal II del Tribunal Disciplinario de la Policía.
D
urante los siete años que tiene el Tribunal Disciplinario de la Policía Nacional Civil, PNC, en Quetzaltenango, nunca se había nombrado al vocal II sin el conocimiento de los integrantes de la sociedad civil. Este mes, Marilú Guerra fue nombrada para ocupar ese puesto, aunque ya formó parte de la terna del Tribunal en las audiencias. Ante esta acción, integrantes de la sociedad civil entregaron un escrito al gobernador Marco Aníbal Herrera, en el que piden que se rectifique el proceso de
nombramiento. José Luis Sigüil, de la sociedad civil, dijo que reclaman haber sido despojados de un espacio que les corresponde. Al respecto, el gobernador Herrera reconoció que existió un error, porque cuando se nombra se debe hacer una convocatoria previa, y a nivel de Consejo de Desarrollo se presenta la terna para que sean electas. "Le pediré al director de la PNC explicar por qué se hizo de esa forma el nombramiento", dijo Herrera. Se intentó obtener la versión de Guerra; sin embargo, se encontraba en una audiencia y luego no se localizó.
Opinan ¿Qué piensa del nombramiento sin consultar? Gonzalo Funes Sociedad Civil
"Se está violando la ley. De manera arbitraria, nombraron a la vocal II del Tribunal, sin consulta previa al Consejo de Desarrollo".
Marco Aníbal Herrera Gobernador
"Pedimos explicación del Director de la Policía Nacional Civil, sobre el nombramiento que se hizo de la Vocal II en el Tribunal Disciplinario".
Esta semana inició funciones la vocal II, en el Tribunal de la PNC, Marilú Guerra.
Foto: Luis Hernández
Procedimiento Elección del vocal II le corresponde a la sociedad civil Vocal II Es un representante de la sociedad civil que sea profesional y que conforme una terna, la que se presenta en la reunión del Consejo Departamental de Desarrollo para que la apruebe. Gonzalo Funes y Carlos Barrios han desempeñado este puesto.
Decisión Con las ternas, el gobernador departamental las envía al director de la Policía Nacional Civil, quien es el que elige y nombra al vocal II que participa en todas las audiencias que se realizan en el Tribunal Disciplinario de la PNC.
Funciones El Tribunal Disciplinario de la PNC tiene a su cargo llevar todos los procesos legales que juzga a los policías que violan el reglamento de la institución. Está conformado por un comisario de la PNC, un abogado como vocal I y el vocal II.
Peligros Con el nombramiento de la vocal II, sin consultar a los miembros de la sociedad civil ante los Consejos de Desarrollo, corren riesgo de quedar sin validez todas las resoluciones que emita la terna, porque está integrado de forma ilegal.
Pagan sin recibir servicio Por fred rivera redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos de la colonia El Cervecero deben pagar puntualmente a la comuna por el servicio de limpieza, en el Recibo Único.
Foto: Fred Rivera
Vecinos de la colonia El Cervecero se quejan de que no cumplen con el plan de barrido.
Sin embargo la basura no es sacada por los trabajadores municipales. Miembros del Concejo Municipal ordenaron al Departamento de Medio Ambiente de la comuna que verifique la denuncia de vecinos de la colonia El Cervecero.
Una vez por semana
El alcalde interino, Carlos Prado, dijo que el plan de barrido se concentra en las principales calles y avenidas de la ciudad, que es donde se acumulan mayores cantidades de basura. En el caso de las colonias, Prado explicó que
los barrenderos pasan una o dos veces por semana, ya que no hay personal suficiente para abarcar todas las calles.
Injusto
Los denunciantes refirieron que es injusto pagar por el servicio, y que al final de cuentas ellos tengan que limpiar las calles. El sistema de barrido es manejado por el programa Xela Limpia, que consiste en desplegar personal a las calles.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Carteristas Operan en buses urbanos y extraurbanos.
Foto: Luis Hernández
Los grupos de carteristas aprovechan que los buses viajaban con excesivo pasaje para cometer los delitos. Por lo que en medio de las aglomeraciones logran extraer carteras, billeteras y otros documentos a los pasajeros. Por lo general no operan solos, sino en compañía de otros personas. En el caso de las tres detenidas, las víctimas señalan que trabajan de manera coordinada, ya que una se encarga de vigilar y las otras dos sustraen las pertenencias. Aprovechan la parte de atrás del bus.
Irma Yolanda López Jiménez, Yesica Mishel Ortíz y Ana Victoria Calderón López.
Presuntas carteristas operan en ruta Santa Fe
Pilotos y ayudantes apoyan a carteristas Por José RAcancoj
Los ladrones que despojan de sus pertenencias a los pasajeros del servicio urbano lo hacen en complicidad con pilotos y ayudantes de las diferentes rutas.
R
epresentantes de la Asociación de Transportistas de Quetzaltenango, ATQ, ayer indicaron que hay complicidad entre esas bandas, pilotos y ayudantes, las que ya se han denunciado en la Policía Nacional Civil, PNC, "Se debería implementar un comando
que brinde protección a pasajeros", dijo el directivo, quien no quiso identificarse. El dato fue revelado ayer luego de la captura de una banda de mujeres que registraban a los pajeros para robarles dinero y teléfonos.
Detenidas
Las capturadas son: Irma Yolanda López
Jiménez, de 24 años; Yesica Mishel Ortíz, 18, y Ana Victoria Calderón López, 22. Son acusadas, por pasajeros del bus de la ruta Santa Fe, de haber robado dinero y documentos dentro del transporte.
La alerta
"Nos subimos en la 14 avenida. Veníamos en la parte de atrás del bus, con otras compañeras; mientras en la parada del Benito Juárez se subieron las tres mujeres, quienes pusieron una bolsa en la entrada para que no bajáramos. En
ese momento nos dimos cuanta que no llevábamos las carteras, por lo que pedimos que nadie se bajara del bus y llamamos a la Policía", explicó una de las víctimas. Un testigo relató que cuando los agentes empezaron a registrar a las mujeres, debajo de los asientos empezaron a caer las carteras que habían sido robadas. El oficial Luis Juárez Fuentes, de la División Cuadrante, explicó que las detenidas tienen antecedentes por robo y coacción, en Quetzaltenango y Mazatenango.
La subestación fue inaugurada ayer.
PNC se instala en Almolonga Por José Racancoj
Por primera vez en 402 años de fundación, Almolonga cuenta con una subestación de Policía Nacional Civil, PNC. Doce agentes, un subinspector y una unidad fueron asignados para dar seguridad en la subestación 41-43 de Almolonga. Autoridades indicaron que desde que se fundó este municipio no había existido una subestación de Policía, por lo que este hecho fue calificado de "histórico". Pobladores explicaron que en los último meses se han dado hechos delictivos que antes no se registraban, por lo que era necesario la implementación de las fuerzas de segu-
Cae por cuarta ocasión Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Fue sorprendido robando dentro de un vehículo.
De nuevo va a la cárcel Álvaro Eduardo Solórzano Aceituno, de 44 años, originario de El Progreso. Fue sorprendido en el interior del vehículo blanco, placas P-747CDF, por agentes del Plan Cuadrante, cuando intentaba robar el radio del automóvil. Quebró el vidrio y destrozó el tablero, por
lo que fue detenido por agentes policiales. El hecho se dio ayer en la mañana, en la 14 avenida, entre 2a. y 3a. calles, zona 3 de Quetzaltenango. El oficial Luis Juárez Fuentes, de esta División, dijo que Solórzano ha sido detenido, en tres ocasiones, por agentes del Plan Cuadrante, por el delito de robo.
Foto: Luis Hernández
Delitos En este municipio hay 16 mil 850 habitantes. ♦♦ En 2009 se registraron dos asesinatos. ♦♦ 17 fueron detenidos. ♦♦ En los últimos días se han incrementado los robos.
ridad. El inspector Edú Ardiano, de la PNC, dijo que lo que se pretende es contrarrestar estos delitos.
Foto: José Racancoj
El hombre fue llevado al HRO en estado inconsciente.
Por agredir a una mujer Por José Racancoj
Al menos unas 150 personas vapulearon a un hombre de aproximadamente 25 años, en el centro de Almolonga. El hombre ingresó en estado inconsciente al Hospital Regional
de Occidente, HRO, con fracturas y golpes en el brazo. Autoridades informaron que el hombre fue agredido por golpear a una mujer. Fue trasladado por Bomberos Voluntarios.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Temen perder plaza fija
Polémica firma de contratos Por flor de maría pérez
Ayer, maestros de Quetzaltenango se negaron a firmar contratos de trabajo, pese a que llevan dos meses sin salario y que es una de sus exigencias en el paro laboral.
E
l docente de Huitán, Leonel Díaz, dijo que la negativa se debió a que el contrato que les ofrecieron es por un año, "lo que significa que no cumplirán con el nombramiento de maestros presupuestados en junio". El representante de la Asociación Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, César Ixcot, refirió que en los documentos no se estipula el ocho por ciento de aumento
al salario, como anunció el Ministerio de Educación. "Se necesitan dos mil 336 contratos para Quetzaltenango y sólo vinieron un mil 819", aseveró. Por aparte, un grupo de maestras se mostraba inconforme con la decisión de sus compañeros: "Nosotras queremos firmar porque llevamos dos meses sin recibir pago y dependemos de esos ingresos; además, pueden colocar a otras personas en nuestros pues-
Foto: Luis Hernández
Maestros discutieron sobre la firma de contratos. El lunes darán a conocer su decisión final. tos", dijeron. El director departamental de Educación, Ariel Galicia, informó que el próximo lunes escucharán la decisión del pleno de maestros. Mientras ayer se cumplió una semana de paro de labores por serie de peticiones al Ministerio de Educación.
Destitución de ministro de Educación Ayer trascendió la deposición de Bienvenido Argueta Corte de Constitucionalidad
Lo que manda la ley
ordena destitución por desobediencia
se debe respetar la decisión
La Corte falló contra Argueta, por haberse negado a dar los números de cédula, de los beneficiarios del programa Mi Familia Progresa, a la diputada Nineth Montenegro.
El director de Educación, Ariel Galicia, opinó que la destitución es un mandato legal que debe obedecerse; sin embargo, dijo que Argueta tiene derecho de defensa.
En riesgo instalación de comedor Por la redacción
Debido a la oposición de abrir el Comedor Solidario en la terminal Minerva, podría ser cancelado por Sandra Torres de Colom. previsto abrirse en septiembre del año pasado, ya que fue un compromiso que asumió el Presidente de la República, Álvaro Colom y su gabinete, durante el desarrollo del programa "Gober-
El Salón Comunal Minerva es un punto alternativo.
Fuentes del programa Comedor Solidario informaron que ante los tropiezos encontrados para instalarse, el proyecto podría cancelarse para Xela. El comedor estaba
Destituyen a delegado
Condenado a 10 años
Foto: Fred Rivera
Por fred rivera
Eduardo De León fue destituido de su cargo como delegado del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Conap, por cambios políticos que se están dando en varias delegaciones de Gobierno. En su lugar llegó Mario Martín Velásquez Villatoro, quien fue nombrado por la Secretaría Ejecutiva del Conap.
Por flor pérez
Foto: elQuetzalteco
-Izq.- Mario Velásquez, nuevo delegado. -Der.Eduardo De León.
Ayer se realizó la lectura íntegra de la sentencia contra Bartolo Chay Quiej, por el delito de violación con agravación de la pena. El Tribunal Segundo lo halló culpable de abusar sexualmente de una niña de 11 años, el 17 de enero de 2007, en Almolonga. La condena dictada es de 10 años de prisión inconmutables.
La fiscal del Ministerio Público, MP, Yaquelin Azmitia, informó que la menor sufre serios problemas psicológicos a raíz de la violación. El abogado defensor Carlos Cojtín dijo que apelará la sentencia porque la "víctima en ningún momento reconoció a Chay como su agresor y no hay prueba científica que lo pruebe", refirió.
nando con la gente". Sin embargo hasta la fecha no se ha podido instalar porque, de parte de la Municipalidad se había donado un terreno, atrás de la terminal Minerva, para que lo construyeran, pero miembros de la Coordinadora de Mercados se opusieron a que se instalara por considerarlo competencia para los comedores .
Carlos Coyoy, miembro de la Coordinadora de Mercados indicó que no rechazan el proyecto, sino el lugar donde lo quieren instalar porque afectará las ventas. El alcalde interino, Carlos Prado, explicó que no pueden tomar la decisión de aprobar la instalación en la Terminal, si existe oposición de un grupo organizado.
Presentan diagnóstico Por fred rivera
Ayer, instituciones dedicadas a velar por el respeto de los derechos de los niños presentaron el diagnóstico de Niñez y Adolescencia, en el Salón de Honor Municipal. Dalia Herrera, integrante del Consejo Municipal de la Niñez, explicó que el diagnóstico revela que falta interés en temas de salud, educación y continúa la explotación labo-
Foto: Luis Hernández
Niños presentan estudio.
ral, tal como se ve en los semáforos de la ciudad. El estudio recomienda más acciones.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Residentes en Nueva York Casi un millón y medio de guatemaltecos viven en Estados Unidos Del total de guatemaltecos residentes en la Unión Americana -1 millón 400 mil-, se calcula que el 10.2 por ciento residen en Nueva York, según el consulado de Guatemala en este Estado. Se considera que más de tres millones de personas en Guatemala se benefician con las remesas que son enviadas por sus familiares.
USA
New York
Foto: Luis Hernández
Los cuerpos fueron enterrados ayer, en el Cementerio General de Quetzaltenango.
Murieron en incendio de Nueva York
Ya descansan en su terruño Por José Racancoj redaccion@elquetzalteco.com.gt
F
das y visitar la casa de algunos familiares. El representante del consulado guatemalteco en Estado Unidos, Eduardo López, dijo que el proceso de repatriación tardó alrededor de 15 días, ya que primero se determinó que los fallecidos eran guatemaltecos a través de una prueba de ADN. "Se le dará seguimiento a la investigación por medio del consulado", dijo López.
Exigen justicia
Mardoqueo López Pérez, suegro de las víc-
Incendio
Daniel Ignacio, 27 años, Guatemalteco
Se produjo en un Brooklyn, Nueva York
Indicó estar ebrio cuando impregnó solvente a un rollo de papel que encontró en un carruaje de bebé en la entrada del edificio.
El incendio ocurrió el sábado 30 de enero, en un apartamento donde vivan los cinco guatemaltecos que fallecieron por las llamas.
Los fallecidos dejaron a tres mujeres viudas que son hermanas. En total dejaron a 10 hijos en la orfandad. Agustín Coyoy López, de 28 años Esposo de Irma Lidia López
En medio del llanto y dolor, ayer por la tarde fueron enterrados los restos de los tres quetzaltecos que fallecieron en un incendio en Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos. amiliares, amigos y vecinos dieron el último adiós a Agustín Coyoy, Antonio Ixtazuy y Valerio Cupil, en el Cementerio General de Quetzaltenango, donde fueron sepultados Los cuerpos regresaron el jueves pasado, luego de 26 días de la tragedia en un edificio de apartamentos. Fueron velados en la casa de sus suegros, y en horas de la tarde los féretros hicieron recorridos por la comunidad, para despedirse de sus vivien-
Confesó ser el causante del siniestro
timas, explicó que sus yernos viajaron a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades y nunca pensaron que una tragedia así podría ocurrir. Ahora exigen justicia para la persona que causó el siniestro. "Exigimos justicia porque mis 10 nietos quedaron huérfanos", dijo. López recuerda a sus yernos como personas "respetuosas y trabajadoras". Abelino Santos, tío de una de las víctimas, pidió que el Gobierno le brinde ayuda a las familias afectadas.
Tenían dos hijas de 8 y 10 años. Viajó hace ocho meses a Estados Unidos. Enviaba alrededor de 500 dólares mensuales.
Antonio Ixtazuy Mendoza, de 40 años Esposo de María López
Tenían cuatro hijos, de 16, 14 12 y 9 años. En Xela laboraba como agricultor, y en Nueva York como constructor.
Valerio Cupil Santos, 36 Esposo de Lucía López
Tenían cuatro hijos de 20, 18, 14 y 12 años. Viajó el 16 de abril a Estados Unidos. La última vez que habló con su familia fue un día antes de la tragedia.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Abusan de mujer de 20 años
Por robo a bodega Por flor pérez
Por José Racancoj
Una joven de 20 años fue raptada y abusada. La Policía Nacional Civil, PNC, busca a un hombre de entre 30 y 35 años. La mujer fue raptada en la 14 avenida, zona 3 de Xela, por un individuo que iba en un automóvil gris y que portaba un arma de fuego. Bajo amenazas de muerte fue obligada a abordar el vehículo, dentro del que el hombre la golpeó y le vendó los ojos, luego abusó sexualmente de ella. Después la dejó aban-
donada en la 17 avenida y 3a. calle de la zona 3.
Busca direcciones
Mercedes Méndez, de la Oficina de Atención a la Víctima, indicó que tienen 11 hechos similares, en donde aparece un vehículo gris conducido por un hombre de entre 30 y 35 años, quien pregunta direcciones y luego amenaza a las mujeres.
Foto: Luis Hernández
En la 17 avenida, zona 3, dejaron abandonada a la joven.
Presuntos integrantes de la banda "Los Quichelenses" fueron ligados a proceso por robo agravado y robo agravado en grado de tentativa, informó el juez de Primera Instancia, Werner Sac Hernández. Eliseo Zapeta Ventura y Jorge López fueron atrapados y golpeados por vecinos de Salcajá, cuando saqueaban una bodega de productos de ferretería, junto a seis individuos que huyeron del lugar. Habían cargado un camión con 200 quinta-
Foto: elQuetzalteco
El hecho se dio en una distribuidora de Salcajá. les de hierro, pero sólo lograron llevarse un televisor. Zapeta está en el hospital, con una fractura que se hizo al intentar escapar; mientras López fue enviado a prisión.
Maestros irán a paro de labores
Alumnos del Industrial reclaman recursos Por flor de maría pérez
Estudiantes realizan una protesta para exigir al Gobierno que "cumpla sus promesas" de insumos, maestros y equipo para sus talleres.
A
lumnos del Instituto T é c n i c o Industrial, zona 8 de Xela, denunciaron las malas condiciones en que están recibiendo clases. "Nuestras especialidades son técnicas y no
tenemos talleres para estudiar", indicó Juan Sagastume, de sexto bachillerato. Refirió que las aulas se encuentran llenas de alumnos y que los maestros no se dan abasto para resolver las dudas de todos. El director, José
Fajardo, indicó que desde hace 25 años que el instituto no ha recibido apoyo del Gobierno y que han sobrevivido gracias al aporte de los padres, el cual dejaron de recibir el año pasado, por el programa de gratuidad. En un recorrido por el establecimiento se pudo constatar que la maquinaria y herramienta de los talleres están obsoletas. Se calcula una inversión de Q1 millón 400 mil para su
renovación.
Suspenden clases
El presidente del claustro de catedráticos, Amílcar González, informó que se unieron a las protestas del magisterio nacional, pues creen que son justas las peticiones de recursos y aumento de salario. Los estudiantes dejaron de recibir clases regulares desde el pasado miércoles, cuando se realizó la protesta.
Necesidades El Técnico Industrial reporta diferentes carencias: ♦♦ Maquinaria y herramientas para talleres; algunas datan de 1890. ♦♦ Catedráticos para atender la creciente población estudiantil que este año asciende a 400 alumnos. ♦♦ Suficientes fondos para el mantenimiento y limpieza del instituto, pues les asignaron sólo Q475. ♦♦ Pago de servicios básicos. Foto: Luis Hernández
Con carteles y exclamaciones, los estudiantes reclamaron una mejor educación.
Foto: elQuetzalteco
Juan Francisco Contreras Pérez conducía un furgón que momentos antes había sido robado.
Cae presunto robafurgones Por José Racancoj
Un presunto integrante de una banda de robafurgones fue detenido; tres huyen en un automóvil. Un individuo fue detenido en el kilómetro 214.5, jurisdicción de Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, cuando conducía un furgón que había sido robado en la ruta Panamericana. El detenido fue identificado como Juan Francisco Contreras Pérez, de 49 años, originario de Santa Rosa, quien se presume forma parte de una banda de robafurgones. El camión placas C-488BKZ iba cargado de arena cíclica, la que es utilizada para hacer
vidrio. El valor del producto asciende a Q16 mil. "El señalado ignoró un Alto policial, por lo que se inició una persecución hasta que se le dio alcance. En ese momento se estableció que el vehículo tenía reporte de haber sido robado", explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC. En otro automóvil viajaban tres individuos que iban bien armados, los que custodiaban el furgón; sin embargo, huyeron.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Magistrados ordenan libertad Por flor de maría pérez
Ratifican sentencia absolutoria a acusado de planear el atentado contra el alcalde de Zunil, Julio Xicay, y su secretario. José María Chay Quiej dejó la prisión preventiva, donde permaneció 18 meses mientras se le investigaba por el delito de asesinato en grado de tentativa. Los magistrados de la Sala Quinta de la Corte
de Apelaciones declararon sin lugar la apelación especial presentada por los agraviados, en donde pedían revocar la sentencia absolutoria dictada en octubre de 2009. El magistrado presidente, Néster Vásquez,
refirió que la resolución inicial fue correcta y por eso la Sala la confirmó.
Pruebas insuficientes
Las pruebas presentadas por el Ministerio Público, MP, no fueron suficientes para probar que tuvo participación en el intento de asesinato del alcalde y su secretario, el 15 de abril de 2008. Un testigo clave, que supuestamente había
escuchado a Chay Quiej amenazar al alcalde y a su hermano asesinado, Marco Antonio Xicay Poz, negó esta declaración durante el debate, indicaron los jueces del Tribunal Primero de Sentencia al emitir su resolución del caso. Xicay no descarta recurrir ante otra instancia, porque cree que el caso no debe quedar en la impunidad.
Faltan Compromisos incumplidos ♦♦ Instalación de un comedor solidario. ♦♦ Liquidación del tramo carretero de San Carlos Sija a Sibilia. ♦♦ Instalación del Plan Cuadrante en la zona dos. ♦♦ Planificación de trabajos de la ENBI de San Juan Ostuncalco. ♦♦ Conversión de la delegación de información turística a oficina regional. ♦♦ Creación de la Escuela Sindical Bipartita entre el Ministerio de Trabajo y Trabajadores.
El vicemandatario Rafael Espada -der.- estuvo en el Teatro Municipal de Xela.
Foto: Luis Hernández
♦♦ Ley de Minería.
Pasan revisión a "Gobernando con la gente"
Sociedad civil exige cumplir acuerdos Por fred rivera
Existe lentitud, procesos a medias y falta de interés de funcionarios públicos para hacer cumplir los 43 acuerdos firmados en el programa "Gobernado con la gente".
E
l vicepresidente Rafael Espada y viceministros escucharon el sentir de grupos organizados respecto al atraso de los acuerdos de "Gobernando con la gente". El presidente Álva-
ro Colom y su gabinete de Gobierno se comprometieron a cumplir los acuerdos, el 20 de junio del año pasado. Integrantes de sindicatos, sociedad civil, Mesa de Concertación, Consejo Maya, Asociación de Comadronas, y otros, dijeron que no hay
interés en cumplir los acuerdos.
Otra fecha
El vicepresidente Rafael Espada explicó que Quetzaltenango es uno de los departamentos que más acuerdos ha cumplido, con un 78 por ciento, pero reconoció que existen problemas en el proceso que impiden alcanzar los objetivos planteados. "Pido a los funcionarios que los acuerdos no se queden sólo en papel. Nos comprometemos en
que en junio de este año estarán cumplidos los 43 acuerdos firmados", dijo Espada. Los temas que más polémica presentaron durante la revisión del cumplimiento fueron temas de seguridad, subsidio para mujeres solteras para construir viviendas, el Aeropuerto de Quetzaltenango y los temas de infraestructura. José Luis Sigüil, de la sociedad civil, dijo que no se ha respetado la mesa de verificación de los acuerdos.
Foto: elQuetzalteco
Está libre José María Chay Quiej, acusado de asesinato en grado de tentativa.
Encuentro de universitarios Por fred rivera
Estudiantes del segundo año de Medicina del Cunoc realizaron un intercambio con estudiantes de El Salvador. Por cuarto año consecutivo Quetzaltenango recibe a estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Santa Ana, El Salvador, Unasa, como parte de un intercambio académico-cultural. La docente de la carrera de Medicina del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, Ariadna Cifuentes, explicó que la finalidad del intercambio es hermanar a los dos países y compartir conocimientos y avances científicos de medicina. En el intercambio realizaron conferencias con especialistas, y asistieron a un acto social donde juramentaron como visitantes distinguidos a los alum-
nos de El Salvador. "Es una forma de compartir conocimiento con los futuros profesionales de la medicina", dijo Cifuentes. El rector de la Unasa, Sergio Carranza, agradeció el reconocimiento que se le brindó a los estudiantes y recalcó que las puertas de El Salvador están abiertas para que estudiantes realicen un intercambio. El estudiante de Medicina del Cunoc, German Rivera, dijo que este tipo de experiencias fortalecen la educación y las relaciones internacionales. Por su parte, estudiantes de Unasa visitaron el Centro Histórico de la ciudad de Quetzaltenango.
Foto: Fred Rivera
En un acto de hermanamiento, estudiantes de ambos países se dieron la mano.
ANUNCIO
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango,sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En marzo abrirán subestación Por LEONEL RODAS
SALCAJÁ. A partir de marzo este municipio contará con una subestación de Bomberos Municipales. La construcción del nuevo edificio de los Bomberos Municipales se encuentra en su última fase. El director de la estación bomberil, Nery Estrada, mencionó que se cuenta con ocho elementos. Ellos serán los encargados de atender las emergencias, a par-
tir de la inauguración de las instalaciones en Salcajá. Estrada agregó que el presupuesto para la construcción fue otorgado por la Asociación Nacional de Bomberos Departamentales, Asonbomd, y que el otro paso es gestionar la donación de una unidad de rescate.
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud reportó un aumento de muertes por enfermedades alcohólicas.
Cuatro personas fallecieron por alcoholismo, el año pasado
Preocupa la venta de licor a menores Por LEONEL RODAS
ALMOLONGA. Varias de las cantinas ubicadas en este municipio venden licor a menores de edad, lo que ha preocupado a las autoridades.
C
on el objetivo de disminuir el índice de muertes por enfermedades alcohólicas, autoridades de Salud realizarán campañas de sensibilización. El director del Centro de Salud, Roberto
López, dijo que realizarán campañas de sensibilización debido a la preocupación que existe en la población por la venta de licor a menores de edad y la muerte, el año pasado, de cuatro personas por enfermedades alcohólicas.
Agregó que las campañas iniciarán en marzo y estarán dirigidas a estudiantes de los centros educativos y dueños de expendios de licor, con la finalidad de crear conciencia sobre la importancia de prevenir el alcoholismo.
Consecuencias Ingerir licor genera padecimientos como: Úlceras gástricas, cirrosis, gastritis hepática aguda y crónica, ascitis, varices en el esófago y vomitos, acompañados de sangrado.
Hay más
El alcalde Antonio Xiap manifestó que la cantidad de negocios que se dedican a la venta de licor ha aumentado debi-
do a que la municipalidad local no cuenta con el reglamento correspondiente.
El nuevo edificio está en su última fase.
Foto: Leonel Rodas
Buscan promover la lectura Por LEONEL RODAS
ZUNIL. Con la finalidad de promover el interés por la lectura, la Unión de Librerías Naoj instaló una feria del libro en este municipio. La feria cuenta con más de cuatro mil libros
de texto, nuevos y usados, desde nivel primario hasta universitario, a precios bajos. La actividad se realizará hasta la primera semana de marzo. Los organizadores esperan llevar esta feria a otros municipios.
14
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Feria concluye el 7 de marzo
Venden libros a precios bajos Por paola hernández
HUEHUETENANGO. Con el fin de fomentar la lectura en la población huehueteca, esta semana quedó abierta la primera Feria del Libro, en donde se consiguen textos a precios económicos.
L
a feria, que concluye el 7 de marzo, se encuentra instalada en el Parque Central de la ciudad de Huehuetenango. El evento es organizado por la Asociación de Libreros de la ciudad de Quetzaltenango y la Municipalidad de Huehuetenango. El objetivo es vender libros nuevos y usados, a precios más bajos de lo que se consiguen en otras librerías; esto,
tomando en cuenta que por el inicio escolar existe demanda, especialmente de libros de texto.
Más de 20
En al feria participan más de 20 librería, con un amplio surtido de textos, explicó Alejandro De León, directivo de la Asociación de Libreros. "Aceptamos la invitación para participar en la feria, ya que es necesario apoyar la economía y la educación de los huehuetecos", dijo.
De la feria Habla uno de los expositores de la Feria de Libro Alejandro De León Asociación de libreros
"En esta época se hace necesaria la adquisición de libros de texto, universitarios y otros, a precios bajos".
Foto: Paola Hernández
Decenas de huehuetecos aprovechan para adquirir libros a bajo precio, en la Feria del Libro que se realiza en el Parque Central.
Accionan contra la delincuencia
Le dan nueva imagen
Por Ángel ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Con el fin de contrarrestar los asaltos y asesinatos en contra de la población, esta semana la Policía Nacional Civil, PNC, intensificó los operativos en diferentes calles y puntos rojos de la ciudad de Mazatenango. Los operativos se efectúan tras el nombramiento del comisario Hesler Rocael Godínez, quien busca reducir el índice delictivo.
Se implementaron los operativos.
Foto: Ángel Ruíz
Foto: Ángel Ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Debido a que se aproximan las actividades de Semana Santa, un grupo de trabajadores le cambia la imagen a la Catedral de San Bartolomé. El remozamiento inició el lunes y, según trabajadores, finalizará la semana próxima.
16
Opiniones
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Nombramiento en Tribunal debe revisarse
E
comisario de carrera; en este caso, el cargo lo desempeña Víctor Daniel Guerrero Méndez, como comisario general. Mientras que el juez vocal I debe ser un profesional del Derecho, puesto que es desempeñado por el abogado Mario Leonel Cifuentes Maldonado. En tanto que la tercera silla debe De acuerdo con el procedimiento legal, a la Dirección General de la PNC ser ocupada por un profesional, de corresponde el nombramiento del cualquier disciplina, que estime y presidente y vocal I del referido tribu- pondere la sociedad civil. De Guerra sólo se nal; sin embargo, la sabe que es originaria designación del vocal La exigencia de los de Totonicapán; asiII está en manos de la mismo se presume que, sociedad civil. Empero, sectores organizados el nombramiento de debe tener eco, porque además de jueza, tenga otras atribuciones Guerra viene a ser una -plaza- en el sector sorpresa para los gru- hay un procedimienpúblico, extremo que se pos organizados de la to establecido, donde debe investigar y aclaregión. se debe nombrar a rar, por el bien y las La sociedad civil se correctas deliberaciodio por enterada de la una terna, para que nes a lo interno del asignación de la vocal de ahí se elija al juez Tribunal de la Policía. II cuando ya estaba en La creación del funciones, incluso des- más idóneo. citado Tribunal es relapués de haber partici- Además, no revisar tivamente reciente; no pado en algunas obstante, es de vital audiencias, las cuales este nombramiento importancia dado que pueden quedar sin puede significar constantemente han efecto si se logra lo que existido irregularidalos inconformes pre- abrir la puerta al des en el comportatenden: la revisión y el irrespeto a los lineamiento de los agentes cambio de la jueza mientos establecidos de seguridad pública. vocal que arbitrariaEn la historia mente habría sido asig- y con ello fomentar la reciente, incluso la nada. anarquía, contradisociedad civil designó De momento, por para un periodo al ex escrito, la sociedad civil ciendo la justicia. auxiliar de la presentó su inconformidad ante el gobernador departa- Procuraduría de los Derechos mental, Marco Aníbal Herrera, quien Humanos, PDH, Gonzalo Funes, para anticipó y reconoció que hay errores que ocupara el cargo de vocal II. Así que la exigencia de los sectoen el proceso; de esa cuenta, le pedirá al director general de la Policía, res organizados debe tener eco, porBaltazar Gómez, que explique este que hay un procedimiento establecido, donde se debe nombrar a una terna, nombramiento. A lo mejor Guerra llena el perfil para que de ahí se elija al juez más de jueza vocal del Tribunal idóneo. Además, no revisar este nombraDisciplinario; sin embargo, el problema radica en que se decidió unilate- miento puede significar abrir la puerralmente y, en todo caso, esa decisión ta al irrespeto a los lineamientos establecidos y con ello fomentar la anarno corresponde a la institución. El juez presidente debe ser un quía, contradiciendo la justicia. l Tribunal Disciplinario de Occidente de la Policía Nacional Civil, PNC, con sede en Quetzaltenango, puede estar emitiendo resoluciones ilegítimas, dado que la sociedad civil cuestiona el nombramiento de la vocal II, Marilú Guerra.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Lic. César Pérez Méndez Gerente Administrativo Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
Alcanzando nuestras metas
Meditaciones efrainavelar@yahoo.com
nar”. Pablo dijo: Al iniciar un nuevo Lo más “Olvidando lo que año manifestamos nuesimportanqueda atrás” Fil 3:13. tras aspiraciones y las Algunos no alcanzan metas que queremos te de las sus logros porque se alcanzar en la vida. Una Efraín metas es Avelar pasan la vida arrastranmeta es el objetivo o fin do viejas heridas del al que se dirigen las que le dan ayer. acciones o deseos de una significado a su Las metas son desapersona. Todos debemos rrollables. Cuando está tener metas en la vida vida . en el proceso de una porque: al que a nada le meta, como resultado apunta, a nada le pega. El Apóstol Pablo dijo: “Prosigo a la de lo que involucra en ella: tiempo, meta para ganar el premio que Dios conocimiento, experiencia, relacioofrece” Filipenses 3:14. Si queremos nes interpersonales, etc., usted crece. alcanzar nuestras metas, debemos La gente que conoce, los trabajos que aprender algunas cosas importantes realiza, los lugares que visita, pero especialmente los problemas que de ellas: Las metas son corregibles. Es enfrenta, le ayudan a desarrollarse posible que una persona haya iniciado por las soluciones que tiene que una carrera y después de un trecho o encontrar. Las metas son registrables. Un lapso de tiempo descubre que no era eso lo que ambicionaba, se debe corre- profeta veterotestamentario dijo: gir el rumbo y no frustrarnos por algo “Escribe la Visión en tablas para que que no queríamos obtener. Establezca pueda leerse”. Cuando registra en su una meta que llene sus aspiraciones y mente, en sus notas, en su agenda, los objetivos en los que trabaja. que honre a Dios. En la vida se pueden tener difeLas metas son consecuentes. Regularmente una meta le lleva a otra rentes tipos de metas: Cristianas, porque cuando descubre que puede educativas, personales... Lo más lograrlo, eso lo motiva a objetivos importante de las metas es que le dan mayores. “Lo que cuenta no es dónde significado a su vida y le muestran empieza, sino dónde decide termi- algo por lo que Usted debe luchar.
Volver a escribir
Colaboración
Han transcurrido ción tiene esto con un Cecilia Por tres meses desde la últimagistrado? mérida ma vez que escribí un Luego, las declaracasualiartículo. ciones del vicepresidendad me llegaron las te de la república, justiLlegó Navidad y pensé, debo escribir ficando los dobles suelestadísticas de sobre el sentido de comdos en el Gobierno y el mujeres asesinadas gasto del dinero público partir; pero todos estábamos pensando en gasen productos personales en el 2009. tar, que no es igual a de un funcionario. Una compartir. vocecita interna me preLlegó el nuevo año, pensé en escri- guntaba qué trascendencia tiene esto bir sobre la importancia de proponer- si ya está avalado por una de las máxinos nuevos retos, pero las noticias de la mas autoridades de nuestro país. gratuidad de la educación y la incertiCon la detención de Alfonso dumbre de si empezaban o no las cla- Portillo, me dije, ahora es cuando tengo ses, llamaba más la atención. que escribir sobre la eficacia de la jusCuando Carlos Castresana, de la ticia guatemalteca, pero cuando Comisión Internacional Contra la muchos a mi alrededor opinaron que Impunidad en Guatemala (CIClG) pre- era un acto de injusticia porque Portillo sentó detalles del asesinato de era víctima, y que si lo capturaban, a él, Rosemberg, pensé escribir sobre lo por qué no detenían a sus antecesores enfermo que estamos los guatemalte- y predecesores. Pensé, seguramente no cos, pero qué sentido tiene esto cuando tengo nada de analista política. al parecer ya nada tiene efecto sobre Llegó el Día del Cariño y dije, a nuestra psique y calidad humana. quién no le gusta leer sobre el amor, Luego, el escándalo del presidente pero por casualidad me llegaron las de la Corte Suprema de Justicia, gas- estadísticas de mujeres asesinadas en tándose miles de quetzales en viáticos, el 2009, y uno de los datos señala a los en él y su acompañante, me tentó a novios, esposos, amantes y ex esposos escribir, pensaba en comparar cuánto como principales responsables de nos cuesta a algunos movilizarnos para estas muertes. Al parecer, es verdad desarrollar algún taller sobre transpa- que el amor mata. rencia o fortalecimiento del Estado de Espero encontrar en marzo nuevas Derecho, pero recapacité ¿Qué rela- fuentes de inspiración.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Hoy importa edemma78@hotmail.com
Crimen organizado
Esos celos me hacen daño, me enloquecen ¿Sabía usted que los celos pueden ser más dañinos que la psicosis?... Pues claro que sí. Fíjese que hay más crímenes pasionales que por locura. Los celos pueden llegar a ser destructivos y sin justificación. ¿Ha experimentado usted celos? Claro que sí, en alguna medida que los podemos considerar como normales y no dañinos; es más, hasta benéficos. Los celos son una respuesta ante una amenaza, real o imaginaria, de que podemos perder eso que consideramos de gran valor. Se experimenta temor, furia, agobio, inseguridad, angustia. Es un sentimiento desagradable, que algunos lo han descrito como una enfermedad, tanto que llega a trastornar el sueño, el hambre, la concentración… ¿Cómo puede saber si sus celos son patológicos? Pues déjeme decirle que si la intensidad del sentimiento lo ha
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Piense que si su pareja no quiere estar con usted es porque no le merece. llevado a obsesionarse por controlar a su pareja a altos extremos; si su mente y su imaginación se dedica exclusivamente a pensar formas cómo le está traicionado o le podría traicionar; si dedica mucho tiempo a revisar celulares, correos y hacer investigaciones, persecuciones, llegadas repentinas a lugares, llamadas telefónicas para cerciorarse; si las emociones le dominan y le hacen planear cosas insensatas. Pero ¿cómo se puede ayudar? Aparte de buscar ayuda, necesita mejorar su autoestima, su confianza en sí mismo o misma, mejorar su presentación, expandir sus relaciones sociales
Oswaldo Soto
saludables. Abra los ojos para darse cuenta que usted bien podría estar sin esa persona. Entre más la intente atrapar más intentará escapar. Cuide a su pareja, no la ate. Piense que si su pareja no quiere estar con usted es porque no le merece. Percátese que nunca quedarán satisfechas las intrigas de sus celos, por más que intente encontrar evidencias que su pareja le engaña o no. Le dejo una frase de Montaigne para que reflexione, que acierta en lo inútil de los celos: “Los celos son, de todas las enfermedades del espíritu, aquella a la cual más cosas sirven de alimento y ninguna de remedio”.
Así fueron las elecciones en la Cámara Nadie puede negar que actualmente las agrupaciones, asociaciones o colectivos del sector económico y productivo quetzalteco están opacadas y, en consecuencia, sin incidencia, a excepción del todavía incipiente esfuerzo que realiza la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango. Prueba de lo anterior es que la Asociación de Gerentes de Quetzaltenango, AGQ, no tiene más de una decena de socios activos. O la Mesa Económica de Quetzaltenango, MEQ, que ni siquiera está constituida legalmente y que sus pocos integrantes todavía analizan cambiarle de nombre; se llamaría Mesa de Competitividad de Quetzaltenango. En fin, sólo la Cámara de Comercio local se mantiene con 217 empresas adscritas, y en los últimos dos años ha ido de menos a más. De esa cuenta, es urgente e importante que existan esfuerzos colectivos,
Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com
La novedad es la conformación de la Gremial de Mujeres Empresarias Quetzaltecas. porque una ciudad potencial como Quetzaltenango requiere alianzas para encaminar su desarrollo. En esa línea, antenoche fue la Asamblea General Ordinaria 2010 de la referida organización comercial, en la que fue reelecto el presidente Manolo Armando Véliz, por aclamación, ya que el candidato del ex presidente Orlando Quemé, el empresario inmobiliario Juan Dimas, declinó su candidatura. Para la secretaría, entre Mario De León Robles y Olga Páyes Cordero, fue electa la segunda, con 15 votos, sobre 12. Para tesorero, por ser el único candidato, por aclamación, fue designado el cooperativista Rumualdo Pisabaj.
César Pérez Méndez
Además de los tres cargos titulares anteriores -los demás miembros de la Junta continúan en sus puestos-, se eligió a los vocales suplentes II y III. Con 15 votos, el suplente II es Roy Estuardo Balcárcel; y con 13 votos, a este servidor, lo designaron como suplente III, luego que me propusiera el vicepresidente de la Cámara, Juan Jorge Mendizábal Valdez. PUNTO FINAL. La novedad en la Cámara de Comercio local es la conformación de la Gremial de Mujeres Empresarias Quetzaltecas, la cual ya fue juramentada y es presidida por Ana Yolanda de García.
En la actualidad Es se están necemanifessario t a n d o modalidainves Emmanuel des delictirivera tigar vas propias para del crimen organizado, sanear las filas y las autoride las fuerzas dades no de seguridad. reaccionan ante estos eventos. Si hacemos un breve recuento de todos los hechos que comenten estos sujetos, no alcanzaría nuestra página para comentarlos. En el 2006 entró en vigencia la Ley Contra la Delincuencia Organizada, en el decreto 21-2006; en esta ley están contemplados métodos especiales de investigación, que se crearon con la finalidad de combatir el crimen organizado; pero, ¿qué es el crimen organizado? Se le denomina crimen organizado a cualquier empresa o grupo de personas involucradas en actividades ilícitas continuas, que tiene como objetivo principal la obtención de un beneficio (lucro) sin importar las fronteras nacionales. El crimen organizado exige jerarquía al interior de la organización criminal, y tiene características particulares que es importante señalar: no tienen un interés político propio, lo que lo diferencia del terrorismo; tienen una jerarquía organizada, no saqueadores espontáneos ni fruto de una rebelión; tienen continuidad en el tiempo y utilizan la fuerza o la amenaza, y existen factores facilitantes para penetrar al crimen organizado, como el factor politológico, las circunstancias sociológicas, elementos criminológicos y, por supuesto, la famosa crisis que agobia a la mayoría de guatemaltecos. El 24 de febrero de 2010, ruta de Santa Elena Barillas a Villa Canales, kilómetro 31.5, fueron hallados seis cadáveres, 4 hombres y 2 mujeres. Según los medios de comunicación, fueron asesinados en otro lugar y dejados en esa zona. Lo que llama la atención son las declaraciones policiales, que indican que estas personas estaban ligadas al narcotráfico. Si las autoridades sabían de su participación en actividades ilícitas, por qué no se tramitó a donde corresponde para sancionarlos. Por la forma en que se dieron los hechos, existe participación de algunos malos miembros policiales con el crimen organizado. Es necesario investigar para sanear las filas de las fuerzas de seguridad.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Entendiendo sobre franquicias (Parte I) La franquicia es un sistema comercial que permite explotar las posibilidades comerciales de una marca, servicio o producto, con una imagen exitosa ya consolidada, dentro de una red/mercado local, nacional o internacional. Si usted está empezando en vender o adquirir una franquicia, este artículo le ayudará a tomar una decisión más efectiva. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
A
ntes de entrar a conocer más sobre este modelo de negocios, es importante identificar sus partes y cuál es el rol que juegan en este esquema; así, en un modelo de franquicia se reconocen: El franquiciador: Es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (esto también se conoce como know-how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica para la explotación de una empresa o ejercicio de una profesión. El franquiciado: Es el individuo o la sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios que explotan la concesión (marca, producto,
etc.) del franquiciador. El franquiciado debe reunir y cumplir una serie de condiciones. La marca comercial: Se define como todo signo o medio que se distinga o sirva para distinguir en el mercado de productos o servicios, de una persona, los productos o servicios idénticos o similares a los de otras personas y empresas. Es el principal elemento formal para efectos comerciales y legales. La franquicia se apoya fuertemente en el valor de la marca. La imagen: Es la representación figurada de un concepto original en la memoria colectiva, de un estereotipo o conjunto significativo de atributos, que tiene la capacidad de influir en el comportamiento y las acciones de los consumidores. El conjunto de rasgos característicos que distinguen a una empresa forman su per-
sonalidad: la filosofía, la estrategia y la cultura de la empresa, que se puede traducir como la manera propia y original de desarrollar su actividad. La personalidad de una empresa reside es su imagen. Un elemento clave de la imagen es la identidad corporativa de la empresa: Todo lo que una empresa tiene hace y dice es expresión de su Identidad Corporativa, no son solo los atributos visuales como los logotipos, símbolos y los colores; la identidad corporativa de una empresa es su carta de presentación frente al público. La imagen de marca: La imagen parte del
hecho de que los consumidores tienen percepciones diferentes de los productos y marcas. Imagen es la personalidad o carácter de una marca, resulta de combinar factores físicos y emocionales como el envase, la publicidad y el precio; pero son, sobre todo, los significados que para el consumidor tiene esa marca las que determinan su valor. El logo: Es un símbolo o grafismo designado para representar un nombre, un personaje o cualquier otra composición de formas, colores y permite reconocer a primera vista una empresa o un producto. El Saber Hacer: El
Know-How (saber hacer) de una franquicia engloba varios aspectos que comprenden: * El Saber: Es el conocimiento exhaustivo que se tiene sobre una determinada actividad. * El Hacer: Es la capacidad de poner en práctica este saber. El futuro franquiciado no necesitará informarse y profesionalizarse por su cuenta, porque el franquiciador le proveerá todo aquello que sea necesario para poner a funcionar correctamente su franquicia. * El Saber-Hacer: Son conocimientos comerciales de organización y gestión. Son técnicas uti-
lizadas por el franquiciador que le han llevado al éxito. Dentro de esto está un saber-hacer negativo que nos dirá todo lo que nunca se debe hacer para evitar fracasos y pérdidas. Así, Know-How es un conjunto de informaciones prácticas no patentadas, resultantes de la experiencia y la comprobación del franquiciador, el cual deberá ser considerado secreto por el franquiciado, sustancial e identificado. El Royalty: Es un pago periódico que recibe el franquiciado por la utilización continuada del nombre, marca y servicios del franquiciador.
20
Quetzaltenango
Quetzaltenango,sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Condiciones antipedagógicas
Inician clases con carencias Por la redacción redaccion@elquetzalteco.com.gt
Viejas láminas como pared y piso de tierra, además de calor y frío, son algunas condiciones antipedagógicas en las que los niños reciben clases en las escuelas de La Democracia, zona ocho, y República de Holanda, zona nueve.
No pierden el entusiasmo, a pesar de las condiciones.
En La Democracia, zona ocho, el suelo es de tierra.
Un niño rocía con agua la clase para no sentir calor.
El piso de la escuela, donde reciben clases, es de tierra.
El frío y el calor afecta a los niños, debido a las malas condiciones de la escuela en la zona ocho.
La escuela República de Holanda, en la zona nueve, está construida con láminas y madera.
Foto: Luis Hernández
22
Internacionales
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010
Foto: EFE
Contaminación en río ITALIA. Petróleo vertido sobre la superficie del río Po en Calendasco, cerca de PIacenza. El vertido fue presuntamente producto de un sabotaje al río que irriga gran parte de los sembradíos. EFE
Foto: EFE
Ola de nieve y frío ESTADOS UNIDOS. Un operario rocía un avión con líquido "UNICHEM E36", en el aeropuerto de La Guardia, en Queens, Nueva York. La ola de frío y nieve está atravesando el noreste de los Estados Unidos. EFE
24
Entrevista
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fernando Barrios, uno de los mercadólogos más jóvenes del país
"La clave para triunfar es tener estrategia" Por sandra escobar
Recientemente, el mercadólogo Fernando Barrios visitó Quetzaltenango para compartir con jóvenes universitarios y empresarios su experiencia en el emprendimiento y desarrollo de negocios.
B
arrios inició su experiencia empresarial a los 17 años. Tiene estudios superiores en estrategia de marketing y está certificado como Consultor Internacional por GTZ de Alemania y CEFE International.
Foto: Sandra Escobar
Es fundador y director de Integra Consulting, empresa líder en asesorías de marketing estratégico en Guatemala.
¿Qué potencial ve en el área de negocios para Quetzaltenango? "Xela tiene muchas oportunidades para iniciar negocios en servicios, comercio y otras áreas, porque es una ciudad que crece constantemente. Otra ventaja es que la gente es muy familiar y hermanada; eso es bueno porque permite realizar alianzas estratégicas entre emprendedores. Por ejemplo, hace algunos años asesoramos a una empresa de aquí, que se dedicaba a la venta de zapatos. A través de alianzas estratégicas lograron, en seis meses, crecer un 300%". ¿A qué atribuye que
Fotos colaboración: Integra Consulting
Integra Consulting, la firma que dirige Fernando Barrios, ha organizado diversas ferias de negocios, en donde los participantes aprenden cómo emprender un negocio propio.
la mayoría de personas prefiera un empleo fijo que emprender un negocio propio? "Creo que se debe a las limitaciones que creamos en nuestra mente. La mayoría dice: no tengo capital, no es el mejor momento para invertir, y se bloquea. Otro factor determinante es que no hay estrategia; a veces, la idea se queda en eso nada más, o se emprenden negocios basados en dos estrategias, sin objetivos claros, esto lleva al fracaso y genera frustración. Lo básico es tener claro que el capital más fuerte es la idea y las estrategias". ¿Cómo emprender un negocio propio? "Primero, es algo que requiere esfuerzo, dedicación y constancia. Muchas personas lo ven como algo imposible, que sólo pueden hacer los grandes empresarios; no hay pasos mágicos a seguir para montar un negocio o emprender un sueño. Lo básico
Foto colaboración: Integra Consulting
Fernando Barrios, en un conversatorio con estudiantes. es tener una idea y analizarla detenidamente. Luego, evaluar el mercado. Por ejemplo, si su idea es abrir un café, puede organizar cuatro grupos de 10 personas cada uno, para darles a probar su producto y saber qué opinan al respecto, cómo podría mejorarlo. Con esto puede crear las estrategias necesarias para echarlo a andar. Algo clave son las redes de contactos que se logran interesándose sinceramente en las personas, no sólo en las utilidades que pueda representar un negocio". ¿Qué es el marketing? "Se nos ha vendido la idea de que es algo impo-
Emprendedores Con el lema "Revolucionamos la forma de hacer negocios" se realizará un tour para emprendedores. El evento será el próximo jueves 4 de marzo a las 17 horas, en las instalaciones del Gran Karmel. La actividad lleva por nombre "Cosechamos donde parecía imposible", y está dirigida a quienes tengan el sueño de emprender un negocio propio.
sible de realizar, pero no es más que: Conocer un deseo o una necesidad y satisfacerla".
Barrios, en una de las graduaciones de diplomados para emprendedores, junto a la premio Nóbel Rigoberta Menchú y Harold Caballeros.
26
Cultura
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Jazz
Noches de Por sandra escobar
En el marco de la celebración del mes del jazz en el mundo, Quetzaltenango se convierte en el escenario para una noche inolvidable, al celebrar el II Festival Internacional de Jazz.
E
l Festival se realizará del 2 al 19 de marzo, con la participación de artistas de talla internacional, como Luis Bonilla y Steve James, de Estados Unidos; Kaulakau, España; Roberto Negro Trío, Italia, y Suave es el Jazz, de México. Los exponentes ofrecerán un tributo a los géneros musicales que más impacto han tenido en la historia de la música popular.
Organizadores
Brenda de Arreaga, directora del IGA, invitó a compartir en las noches de jazz. Agregó que la actividad es organizada por miembros del Cluster Cultural, integrados por el consulado de México, amigos de Italia y el Instituto Guatemalteco Americano, IGA. También cuenta con la colaboración de la Municipalidad de Quetzaltenango, Casa No'j, Consulado de España, Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, de México, y las embajadas de España, Italia y Estados Unidos, acreditadas
Luis Bonilla Bonilla será el encargado de abrir el Festival. Nació en California, Estados Unidos, de padres costarricenses. Es un destacado trombonista, compositor y arreglista. En febrero de 2009 obtuvo dos premios Grammy, el primero por “Best Jazz Big Band” y el segundo por “Latin Jazz". Obtuvo una licenciatura en la Universidad Cal State, en Los Ángeles, y una maestría en Ejecución y Composición de Jazz, en Manhattan School of Music.
Programa El Festival será del 2 al 19 de marzo. ♦♦ Martes 2: USA, Luis Bonilla. 19 horas. Teatro Municipal. ♦♦ Jueves 4: España, Kaulakau, 19 horas, Teatro Municipal. ♦♦ Jueves 11: USA, Steve James (Blues). 19 horas, Casa No'j. ♦♦ Jueves 18: Italia, Roberto Negro Trío, 19 horas, Teatro Municipal. ♦♦ Viernes 19, México: Suave es el Jazz, 19 horas, Teatro Municipal.
en Guatemala. La admisión es gratuita. Los boletos de cortesía están disponibles en IGA Xela, consulados de México y España y Casa No'j.
28
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Festejan aniversario Esposos Belisario Hernández y Luz Fuentes de Hernández; su matrimonio ha sido ejemplo de amor sincero y fidelidad. Bendiciones en su 60 aniversario. Con cariño, familia López Hernández.
Autoridades del Hogar Hermano Pedro, junto a un grupo de niños, reciben el donativo de los clientes de Walmart.
Niños del Hogar "Hermano Pedro" reciben aporte económico
Entregan donativo Por la redacción redaccion@elquetzalteco.com.gt
Walmart Centroamérica entregó Q100 mil 260 al Hogar del Niño Minusválido Hermano Pedro. El donativo fue aportado por clientes de la Despensa Familiar.
P
Feliz cumpleaños Mami Mami, muchísimas gracias por apoyarme y compartir conmigo mis tristezas, errores y, sobre todo, victorias y logros. La quiero mucho. Feliz cumpleaños. Que Dios me la bendiga. Su hija que la quiere: Nathaly.
Religiosos a cargo del Hogar para el Niño Minusválido "Hermano Pedro" de Quetzaltenango, reciben donativo.
or medio de un comunicado, Walmart informó que el monto total se recaudó con la venta del Calendario 2010 de Despensa Familia, ilustrado con dibujos realizados por 13 niñas y niños
guatemaltecos, que fueron seleccionados entre más de 500 participantes. El Hogar Hermano Pedro fue fundado en 1989, por sacerdotes franciscanos. Atiende a más de 70 niños con capacidades especiales.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Luis Hernández
Integrantes de la Junta Directiva de Mujeres Empresarias de la Cámara de Comercio, filial Occidente, presidida por Ana Yolanda de García, -primera de izq. a der-.
29
La Junta Directiva periodo 2010-2012, presidida por el Manolo Véliz, -al centro en la fila de arriba- y como vicepresidente continúa Juan Jorge Mendizábal.
Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, celebra Asamblea Ordinaria Anual
Asamblea reelige a Manolo Véliz Por Sandra Escobar
La Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, celebró su Asamblea Ordinaria Anual, en donde reeligió como presidente a Manolo Véliz.
P
or segundo periodo consecutivo Véliz es electo por los integrantes de la Cámara. La nueva Junta Directiva, período 20102012, quedó integrada por: Manolo Véliz, presidente; Juan Jorge Mendizábal, vicepresidente; Olga Páyes, secretaria; Rumualdo Pisabaj, tesorero; Fernando Rivera, vocal I; Claudia Xicará, vocal II; Carlos Guz-
mán, vocal III; César Aníbal Rojas, vocal IV; Jacob Juantá, vocal V, y como vocales suplentes Juan Pérez, Roy Balcárcel y César Pérez.
Gremial de Mujeres
Un acto importante en la agenda fue la juramentación de la Gremial de Mujeres, donde Ana de García es presidenta; Miriam Espina, vicepresidenta; Luz Lima, secretaria y Judith De León, tesorera.
Miembros de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, durante las votaciones en la Asamblea, celebrada el jueves reciente. Inserto- Manolo Véliz, presidente reelecto periodo 2010-2012.
30
Guía de Ofertas
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010
Pronta Acción
30
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010
Institución de Salud solicita los servicios profesionales de
Cirujano Dentista Requisitos: • Titulo que acredite como Cirujano Dentista • Colegiado activo • Alto espíritu de servicio
Café Bar en la Zona 1 Contratará personal para horario nocturno.
Cocineros@s Meser@s
Ofrecemos:
• Horario flexible • Estabilidad laboral • Atractiva remuneración
Interesados comunicarse a los teléfonos 7766-9206, para concertar entrevista o enviar curriculum vitae a la 14 avenida 10-11 zona 3. Ultimo día para recibir expedientes sábado 06-03-2010.
Interesado presentarse con papelería a 5 calle 12-34 zona 1 Quetgo. El martes 2 de marzo a partir de las 14:00 horas EMPRESA EN CRECIMIENTO CONTRATARÁ:
MECÁNICO DE MÁQUINA DE COCER
ADMINISTRACIÓN
2,500 mensuales promedio (4 horas) lunes a viernes Empresa contratará con urgencia supervisores y asistentes para oficinas, archivo, publicidad con o sin experiencia
Requisitos: - Experiencia mínima dos años - Experiencia en plana,20U,negrita y zig-zag - Experiencia en armado de maquinas - Con recomendaciones
Básicos y Graduados respuesta inmediata 2253-4094 / 22534095 Sr. Raúl
Interesados comunicarse al 5354-4527 para cita ó enviar papelería al buzón de elQuetzalteco ubicado en Av. Las Américas 9-50 zona 3, C.C. SuperCom Delco local 4, primer nivel, bajo las iniciales: SRYMXL antes del 06-03-2010, ó al correo Electrónico: repuestossinai@hotmail.com
Institución Hospitalaria de Sólido Prestigio Contratará:
EMPRESA DE SÓLIDO PRESTIGIO NECESITA CONTRATAR
Médicos para realizar turnos y Auxiliares de Enfermería Interesados enviar curriculum vitae con fotografía al buzón de elQuetzalteco ubicado en Avenida Las Américas 9-50 zona 3, C.C. Super Com Delco, Local 4, Primer Nivel, Bajo las siglas M.F.M.A. antes del 01-03-2010
ENCARGADO DE BODEGA Requisitos: •Perito Contador •Experiencia en puesto similar, 2 años •Mayor de 25 años Ofrecemos: •Estabilidad laboral •Prestaciones de Ley Interesados enviar papelería a Buzón de elQuetzalteco ubicado en Av. Las Américas 9-50 Zona 3, C.C SuperCom Delco, local 4, primer nivel, bajo las iniciales F.M.P. antes de 06-03-2010.
VENDO
Casa en 29 Av, esquina opuesta a Iglesia Palabra en Acción. 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, lavandería, 1 bodega y cuarto de servicio. Garage para 4 carros. Información Tel. 53720245 - 53708499
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
Local de tres ambiente con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659
ALQUILO
TENEMOS LA CASA QUE USTED HA QUERIDO COMPRAR • En la Ciudad floresta, Quetzaltenango. 4 cuerdas de terreno, 400 mts2 de construcción. • En Condominio “Los Cerezos II”, Quetzaltenango. • En colonia Delco I, Quetzaltenango, Casa con Lote de 250 mts2, en esquina. • En Condominio “Balcones de San Mateo” Casa Nueva construida en dos lotes.
ALQUILERES
Información: 13 Avenida 4-50 zona 3, Plaza Escala, Oficina “A”. Tel: 7763-6170
REMATO
- Casa en Av. Principal en San José Pinula, 10 apartamentos y garaje para dos autos. - 2 locales cada uno tiene un apartamento arriba con baño privado. Inf. Tels: 4341-2663 / 5286-0506
ALQUILO DOS CASAS
Alquileres
•Por el barrio el calvario, sin garage Q1, 500.00 •Por Jardines de Xelajú, dos niveles, garage. Q.1,700.00 Contrato y Depósito. Solo interesados. Tel. 5309-1001
•Edificio ubicado cerca del aeropuerto 1,150 mts2 de área 3 niveles •Edificio en zona 3 y bodega en Salcaja, también casa zona 1.
DE GANGA VENDO • Lote de 10X20, en CONDOMINIO VILLAS DEL CAMPO; en CALLE PRINCIPAL • Lote de 10X20, en CONDOMINIO DEL VALLE, pegado a ESQUINA • Lote de 7X17, en XELA GARDENS pegado a CASA CLUB; Q125 Mil • 1 1/4 de Cuerda, FRENTE A VIPERSA, a ORILLA del PERIFERICO • Casa Nueva, 2 Niveles, en CONDOMINIO LOS TULIPANES, Z. 9 • Casa Nueva, 2 Niveles, EXCLUSIVA, en CONDOMINIO DEL VALLE • Casa Nueva, 2 niveles, en RESIDENCIALES DELCO II; EN ESQUINA • Casa, 2 Niveles en COLONIA CEREZOS I, Z. 9; EN ESQUINA • Casa Nueva, 2 Niveles, COLONIAL, en XELA GARDENS; Q665 Mil • Casa Nueva, 2 niveles en CONDOMINIO VALLE ALTO, pegado a COLEGIO EL VALLE; Q465 Mil. ENGANCHE Q49 Mil. FINANCIAMIENTO a 20 AÑOS
Venta de casas y terrenos • 5 cuerdas cerca del Colegio Liceo Guatemala, zona 9. ¡¡Remato!! • Lote Cerezos I, zona 9 ¡¡Remato!! • 20 cuerdas cerca de los Cerezos I, zona 9 • 3 casas Condominio San Jorge • 4 casas nuevas en Colonia El Maestro • 4 ½ cuerdas cerca del Colegio el Valle • 12 cuerdas de terreno cerca de la Cañada 2 ¡¡Remato!! • 1 casa en la Esperanza ¡¡Buen Precio!! • 1 lote en Condominio Asturias • 1 casa en Xela Gardens ¡¡Buen Precio!!
31
INF. 4086-8922
• SE ALQUILA BONITO APARTAMENTO EN TERCER NIVEL (UBICADO EN EDIFICIO ANDRUS CALLE A 19-72 ZONA 3) cuenta con sala, comedor cocina, 2 dormitorios con closet, baño, lavandería, parqueo, precio Q. 1,290.00 deposito de Q1,290.00 contrato mínimo de un año. • SE ALQUILAN OFICINAS EN EDIFICIO en la 8ta avenida 6-23 zona 1 (EDIFICIO 6-23 a la par de PENSION ANDINA). Renta Q. 960.00 y deposito de Q. 960.00 contrato mínimo de un año. • SE ALQUILA O SE VENDE BODEGA ubicada en la 12 calle 21-12 zona 3 tiene acceso por la 12 y 14 calle zona 3 cuenta con los siguientes ambientes: 900.00 metros cuadrados de área de bodega, 150 metros cuadrados para oficinas y 330 metros cuadrados para parqueo.
Interesados pueden comunicarse al tel. 7763-5732/33 en horario de oficina.
(SOLO INTERESADOS NO COMISIONISTAS).
SE RENTAN APARTAMENTOS
COMPLETAMENTE EQUIPADOS Ambientes: - Garaje bajo techo - Sala - Comedor - Cocina (gabinetes de cocina) - Baño para visitas
- 3 habitaciones con closet - Baño privado con agua caliente - TV. Con cable - Jardín
Le ofrecemos un ambiente tranquilo y agradable, seguridad, comodidad, a pocos minutos del Parque Central, interesados comunicarse al: 5279-7959
Interesados llamar al 5251-7367 / 5907-6937 REMATO TERRENO • 15 x 15 Mts. • Cerca del Colegio Interamericano, Z. 6 Camino a Chiquilajá, • Cuenta con servicio de agua.
VENDO
PRECIO Q98,000.00 NEGOCIABLE Mayor Inf. 54045121
- Casa Equipada en Condominio San José. Finos acabados, 2 niveles, 3 dormitorios, 2 salas, cocina, comedor, cuarto de servicio y baños completos. - Casa sobre calle Rodolfo Robles. 3 dormitorios, sala, comedor, cocina. 10X18 - Lote en entrada principal a Colonia el Maestro, de 8x20 Información Tel.: 40442464 – 53720245
REMATO
- Lote céntrico en zona 1 Colonia Primavera 10X24, con dos salidas. Ideal para bodega. - Casa diagonal 11, zona 1. Atrás de Boutique de Licores. Información Tel.: 53708499 – 40442464
CASA NUEVA PARA ESTRENAR
2 niveles, 3 dormitorios, sala comedor, cocina 3 baños, garage precio Q400,000.00 facilidades de pago enganche Q80,000.00 (20 años plazo) excelente ubicaciòn y acceso.
LOTE EN EXCELENTE UBICACIÓN
• • • • • •
Zona de alta plusvalía. Totalmente plano. Condominio exclusivo Áreas verdes 7x16, Facilidades
INFORMACION
4335-1857
SE VENDE
OPORTUNIDAD DE SUPERACIÒN
- Preciosa Casa de dos niveles, entrada “Colonia Los Cerezos I, acabados de Lujo. - Casa grande de dos niveles con todas sus comodidades, amplio jardín, a una cuadra del colegio El Prado zona 1. Excelentes Precios tel: 5573-9372
Curso de Gramática, plan diario y fin de semana. Cupo limitado.
Información al 5844-6233 / 5248-6427 LA ESCUELA MIXTA DE ARQUITECTURA
VENDO CASA
Ofrece Cursos de Idioma Quiche Avalado por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Información: 26 Av. 3-24 zona 3 (frente al complejo deportivo)
Condominio San Ángel Zona 8, Xela
Comunicarse al Tel: 4029-0751
Tels: 5073-4665 / 5519-7021 CUPO LIMITADO
SE VENDE LOTE DE TERRENO
ARGAVI - COMPUTACIÓN Se imparten cursos de computación, AUTOCAD, ARTLANTIS, 3DMAX, y otros. Inf. al 7765-0325 Calle Rodolfo Robles 19-06B, Zona 3.
En Condominio Xela Garden´s Con todos los servicios, excelente ubicación.
Inf. 5892-0249
ALQUILO LOCAL PARA OFICINA 4to, nivel, Centro Comercial Mont Blanc. Informan tel: 7767-4662
ALQUILO LINDAS CASAS DE CAMPO
Estilo Canadiense en sector privado Las Rosas Zona 5, a 5 minutos del centro de la ciudad. Inf. 4219-6659 ó 7761-6591 jimmyalvaradocardenas@hotmail.com
Vendo
• Casa grande 2 niveles en Residenciales Delco I. • Casa Grande de 15x27 a 1/2 cuadra del parque Salcaja. Punto comercial. Inf. Tels. 53720245 - 40442464 - 53708499
DIVINO NIÑO
Rece 7 Padre Nuestros, 7 Avemarías, 7 credos, durante 7 días. Pida un imposible, y aún sin fe se verá favorecido. Mande a publicar al 7o. día. Mil Gracias. El favor ha sido concedido. D.E.R.R.
PRONTA
Por este medio informamos que el Señor Gustavo Sum Chojolán y Herson Esaú López Maldonado, dejaron de laborar para la empresa grupo Los Fenicios, S.A., por lo que no nos hacemos responsables de cualquier tipo de negociación o contratación que realicen a nombre de esta empresa.
ACCIÓN
32
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010
COMPRAMOS TUS CARTUCHOS VACIOS PG40, CL41 y toner de tinta… Te pagamos el mejor precio, recogemos a domicilio Tel:5398-1660 / 5675-7482 19 Avenida 7-11 zona 3. VENDO CACHORROS PUG (machos) Y FRENCH TOY (hembras)
Demetrio Hilario Marroquin Alonzo, solicita cambio de nombre por el de Alex Hilario Marroquin Alonzo. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectos se presente a esta notaria. 2ª Av. 3-43 zona 3, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 23 de febrero de 2,010. Lic. Nery Noel Morales Gavarrete. Abogado y Notario. Col.2563.
Vacunados y desparasitados. Pareja de Pug adultos (pedigree Tipo A) para crianza y/o mascota. Tel: 5794-7388
Tel: 5460-8871
VENDO EQUIPO COMPLETO PARA GIMNASIO
Interesados comunicarse a los Tels. 4628-7013 / 5262-8794
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 20 de marzo para información y reservar cita comunicarse al teléfono 40117159 y 77655114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
Vendo Mazda 6
VENDEMOS - Amueblado de comedor, 4 sillas (madera) - Estufa Industrial, 6 hornillas y horno - Estufa 4 hornillas en línea - Congelador Vertical 18 pies cúbicos - Barra completa (Palo blanco) - Amplificador con 4 bocinas ambientales
GANGA
Dina Raquel Gonzalez Romero, solicita cambio de nombre por el de Ana Raquel Gonzalez Romero. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectos se presente a esta notaria. 2ª . Av. 3-43 zona 3, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, 23 de febrero de 2,010. Lic. Nery Noel Morales Gavarrete. Abogado y Notario.Col. 2563.
Full cuero, 4 puertas, Mod. 2003 Mecánico, Motor 3,000 c.c. Sunroof . Ganga Q 59,000 Inf.: 48752007
ATENCIÓN RESTAURANTES
VENDO
- Toyota Corolla 1,999 - Toyota Rav 4, 1,997 Automáticos Información: 5861-9483
VENDO
Sala, comedor, trinchante, juego de dormitorio, como nuevos a MITAD DE PRECIO Informan: 4380-4845
VENDO TERRENO ZONA 1
En calle principal de la Esperanza, Quetzaltenango. A una cuadra de la Inter-americana •Vendo Boutique Zona 1, Ciudad de Quetzaltenango. Inf: 7767-2701
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Xelajú tiene una parada de riesgo esta noche
Jalapa pondrá a prueba al líder Por giovanni calderón
Luego de una semana llena de festejos, Xelajú vuelve a las canchas, esta noche a partir de las 20 horas cuando enfrenten a los Tigres del Jumay, en el estadio Las Flores de Jalapa.
L
a acción de los Chivos en el torneo Clausura 2010 vuelve esta noche, cuando visiten a Jalapa, por la décima fecha. El cuadro altense viajó motivado desde ayer, en la comodidad de su nuevo autobús, por estar en la cima de la clasificación con 17 puntos. "Vamos con la mentalidad de ganar; ese es nuestro objetivo en cualquier cancha del país", explicó el atacante Gregory Léster. Tomando en cuenta que los dos más cercanos perseguidores de los Chivos, en la tabla, Comunicaciones y la Universidad, juegan de local, la presión por sumar aumenta para Xela. "Asumimos la responsabilidad de ser líderes y lo vamos a defender en Jalapa, ante un rival difícil, al cual buscaremos vencer", explicó el volante José Manuel Contreras.
Fortaleza
Sin duda, una de las principales virtudes del
Foto: Giovanni Calderón
Minor López espera tener más participación en el torneo. armado altense es la solidez de su defensa, que en ocho encuentros sólo ha permitido dos goles. "Estamos haciendo un buen trabajo atrás, que falta complementarlo con un poco más de contundencia al frente, para lo cual estamos trabajando para mejorar y ser un equipo sólido en todas las líneas", men-
cionó el arquero Fernando Arturo Patterson, pieza fundamental en esta solidez de la zaga. La experimentada defensa altense suma cinco partidos consecutivos sin permitir anotación. "Todo ha sido trabajo en equipo; esperamos seguir así", agregó Patterson.
Foto: Giovanni Calderón
José Manuel Contreras trabaja fuerte para ser determinante en el medio campo altense.
34
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
FESTEJO A LO
GRANDE
El Parque Centra
l se iluminó con lo s fuegos artificiale
s.
artió -izq.-, comp Minor López
n.
con la afició
Por giovanni calderón
Miles de aficionados Superchivos disfrutaron la celebración del 68 aniversario del Club Xelajú Mario Camposeco. La fiesta fue en el Parque Central, donde el regalo de lujo para la institución altense fue el autobús de primera clase que estrenaron los integrantes del plantel de jugadores y el cuerpo técnico; sin dejar atrás el emotivo "Happy Birthday" que le cantaron los presentes a la institución con mayor arraigo en el futbol nacional.
Juan Fernando Ló pez partió el past el
de cumpleaños.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
deras en dearon ban n o s o d a n o Afici
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
n.
la celebració
cimiento, igno reconortió con su d n u ió b ci na", re l compa xom, "Santa l club, el cua William Oro40 años de servicio a por más dernando Zelada. sobrino Fe
esta.
taron la fi mbién disfru ta s o ñ e u q e Los p
Fotos: Giovanni Calderón y Luis Hernández
Los aficionados Superchivos disfrutaron del talento y el encanto de las "Hijas de Durango".
36
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Heredia va por su primera victoria de visitante
Leones buscarán alargar el invicto Por Carlos Guzmán
Marquense recibe hoy a las 14 horas al colero del torneo, Heredia, en el Marquesa de la Ensenada, buscando volver a la victoria para meterse a la clasificación y llegar a 23 juegos sin caer en casa.
M
arquense se presenta a este encuentro en el séptimo lugar con 11 puntos, empatado con Municipal y Zacapa, los tres a un sólo punto del sexto lugar, por lo que buscarán la tercera victoria de local y reponerse del empate conseguido ante Xinabajul, en su última presentación en casa. Aunque los Leones vienen fortalecidos al haber empatado en una de las canchas más difíciles para el equipo amarillo, la del Mario Camposeco, ese resultado fue bueno, aparte de la forma en que lo jugaron para sacarlo, en especial defensivamente, manifestó Israel Donis. Mientras que el jugador Riqui Murga, ahora en su nueva faceta de volante de contención, se expresó: “El equipo cada día juega mejor, esperamos recuperar los tres puntos, ahora que vamos a jugar de locales”. El técnico Eduardo Méndez no podrá contar para el juego contra los peteneros con Joaquín
Resultados Últimos marcadores de los Leones jugando de local contra Heredia: Apertura 2005 Leones 2 Heredia 0 Clausura 2006 Leones 1 Heredia 1 Apertura 2006 Leones 0 Heredia 0 Clausura 2007 Leones 1 Heredia 0 Apertura 2007 Leones 1 Heredia 1 Clausura 2008 Leones 3 Heredia 2 Apertura 2008 Leones 2 Heredia 1 Clausura 2009 Leones 1 Heredia 0 Apertura 2009 Leones 4 Heredia 0
Álvarez, al haber sido expulsado en Xela, pero podrá suplirlo por Leonel Noriega, quien regresa luego de dos partidos de suspensión.
Estrenan técnico
El conjunto Heredia Jaguares de Petén se pre-
senta en San Marcos con nuevo técnico, el nacional Marlon Iván León, con un amplio recorrido dentro del futbol guatemalteco, quien sustituye al argentino Sergio Barbieri, despedido luego de que el equipo perdió de local ante la Universidad. Iván Leon es un viejo conocido de Heredia, ya que en su anterior gestión en el equipo lo llevó desde la Segunda División hasta la Liga Mayor en tres temporadas.
Nueva adquisción
Con la llegada del nuevo técnico también llegó un nuevo jugador, el hondureño Mitchell Brown, quien vendrá a sustituir al brasileño Josimir Nascimiento. Por su parte, Mitchell Brown, a su llegada a Heredia, manifestó: "Estoy agradecido con los dirigentes porque tristemente me encontraba sin equipo. Espero darle lo mejor a mi nuevo club y tener una buena actuación, como la que desarrollé jugando con Suchitepéquez hace tres temporadas".
Foto: Carlos Guzmán
Hoy, el uruguayo Nicolás Cardozo puede ser la novedad en el cuadro titular de Marquense.
Las estadísticas de Marquense Los Leones, jugando contra los Jaguares de Petén Condición
JJ
JG
JE
JP
GF
GC
Dif.
Ptos.
Local
11
7
4
0
19
6
9
25
Visita
11
1
3
7
8
19
11
6
Total
22
8
7
7
27
25
2
31
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
37
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comunicaciones enfrentará de local a Zacapa, en busca de recuperar el liderato
Merengues, a retomar el paso Por Carlos Guzmán redaccion@elquetzalteco.com.gt
El conjunto albo se presenta ante su afición con la esperanza de reivindicarse con ellos y retomar el camino de la victoria, cuando hoy a las 20 horas reciba, en el estadio Cementos Progreso, a Zacapa, equipo que viene de caer de local ante Municipal.
C
omunicaciones se presenta a este compromiso, una semana después que fue sacudido por Suchi, lo que le costó perder el liderato que asumió desde la primera fecha,
por lo que va en busca de tres puntos, esperando que Xelajú pierda para volver a la cima. El conjunto albo, aparte de continuar con las rotaciones de jugadores, por el amplio plantel conque cuenta, ahora
deberá suplir a una de sus figuras y titular inamovible, el uruguayo Sebastián Díaz, quien por una lesión estará alejado de las canchas, que de acuerdo al cuerpo medico será por varios partidos. Al respecto, el técni-
co de los albos, el uruguayo Julio César González, no le dio importancia a ese problema y mencionó: “Si bien Díaz ha sido un pilar importante, el plantel cuenta con jugadores de alto nivel para suplirlo. Comunicaciones no es sólo un futbolista. Uno desearía que nadie se lesionara, pero el futbol es así, y cuando un futbolista se lastima, otro debe estar listo para suplirlo".
conjunto capitalino y ser más contundente ante el arco rival. Ahora vamos a jugar contra Comunicaciones, con la meta de reponer los puntos que perdieron en casa ante Municipal. La última vez que estos rivales se enfrentaron en el Cementos Progreso, por el torneo pasado, la victoria favoreció a los blancos, con una destacada actuación de Tránsito Montepeque al anotar un triplete.
El rival
Zacapa también llega de ser derrotado en la jornada pasada, luego de haber sumado cuatro partidos sin perder, pero Municipal llegó a su patio a vencerlos, por lo que vienen con la meta de regresar a la victoria, aunque será en la capital, en donde no ha podido ganar. Cristian García, el portero oriental, sabe que su equipo deber elevar su nivel ante el otro
T. Montepeque A. Trigueros C. Gallardo
R. Fonseca
J. Márquez
R. Monterroso
L. Bradley
E. Enríquez
F. Thompson
D. Guerra C. Castrillo
DT Julio González
O. Isaula I. De Souza F. Ventura
A. Batista
R. De Paula
G. Ávila
E. Rosales D. Ávalos
A. Arana
C. García E. Ponciano
DT Alberí Dos Santos
El plantel de Comunicaciones se presenta ante su público con la intención de darle un triunfo a su afición.
Foto: elQuetzalteco
Reu quiere ser aprobado en la "U" Por Carlos Guzmán
Juventud Retalteca se presenta mañana a las 15:05 horas, en el estadio Revolución, para enfrentar a la Universidad. Los retaltecos, a pesar de que desde la semana pasada cuenta con nuevo técnico, el español Carlos García Cantarero, el trabajo durante la semana lo volvió a realizar el preparador físico, el paraguayo Víctor Scheid, quien consiguió la victoria ante
Peñarol en la jornada pasada. Ante la "U" ya estará en la banca el nuevo entrenador, y su primera acción será suplir la ausencia de Maynor Morales, quien está suspendido, pero con posibilidad de que juegue Hen-
ry Hernández, quien usaría un protector especial en la cara. Reu se encuentra más tranquilo al haber logrado su primera victoria, y así lo externa el defensa Jairo Pérez: “La victoria ante Peñarol nos dio confianza, lo que nos permitió trabajar con más tranquilidad. El equipo no estaba jugando mal, pero son situaciones que se dan; ahora estamos comprometidos para
sacar al equipo adelante, ojalá que la racha negativa haya terminado". Por su parte, la Universidad no está dispuesta abandonar el subliderato que mantiene junto con Comunicaciones, por lo que jugando de local ira en busca de los tres puntos, ya que si le favorecen otros resultados, si pierden o empatan Chivos y Cremas, puede treparse al liderato si consiguen la victoria.
Los retaltecos quieren seguir sumando victorias.
Foto: elQuetzalteo
38
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Rojos viajan a la frontera para enfrentar a Peñarol, en busca de confirmar su resurgimiento
Llegan en ascenso a La Mesilla Por carlos guzmán
El actual campeón del futbol de Guatemala, Municipal, quien no pasa por uno de sus mejores momentos, se presenta mañana a las 12 horas, en el estadio Comunal de La Mesilla, para enfrentar al equipo local, Peñarol, quien busca desesperadamente sumar puntos para salir de zona descenso.
M
unicipal se p re s e n t a al municipio fronterizo, diezmado porque hasta ayer no se sabía qué línea delantera sería la titular, ya que hasta hoy esperaban la recuperación de su goleador Martín Crossa, quien de recuperarse sería el único delantero titular disponible, pues Mario Rodríguez sigue lesionado y Darwin Oliva está suspendido. De no darse la recuperación, el técnico escarlata echaría mano de Juan José Castillo y de Marvin Ávila, aunque estos jugadores tienen tiempo de no hacerlo en la delantera; sin embargo, la buena noticia para los Rojos es que regresa su principal figura, Jaime Penedo, luego de cumplir su sanción.
Frutos
Por su parte, Juan José Castillo manifestó: “Los frutos del trabajo se están dando. Poco a poco estamos saliendo del mal momento. Habíamos trabajado bien, pero los resultados no se estaban
dando. Hemos trabajado fuerte para llegar donde estamos”. Agregó: “Sabemos que Peñarol es un rival fuerte en su casa, máxime que están desesperados por salir de la zona del descenso; no obstante, nosotros tenemos las armas para ganar".
El colero
Peñarol La Mesilla, que cada jornada juega una final, con la leve esperanza de que todavía puede salvar la categoría, enfrenta al plantel de los escarlatas con la misión imposible de vencerlos, ya que de ese resultado depende que pueda seguir manteniendo su ilusión de permanecer en la Liga de los consagrados. Por expulsión no podrá ver acción Henry Millian. Mientras que para el técnico de Peñarol, Gabriel Castillo, es un partido normal como todos. “Por la gran admiración que tiene Municipal en la región y porque es uno de los grandes, este partido es especial. Nos preparamos bien”, idicó Castillo.
Foto: elQuetzalteco
Municipal espera continuar en La Mesilla con el resurgimiento que ha tenido en la dos últimas jornadas.
M. Serrato
M. Crossa
G. Reyes R. Sandoval
C. Figueroa P. Cacho
W. López
L. Vargas
R. Hernández
R. Murillo
C. Albizuris C. Noriega
D. Aroche
B. Ramos
J. Castillo
G. Romero S. Guevara Y. Flores
C. González
J. Penedo M. Orellana
J. Vides
DT Gabriel Castillo
DT Jorge Habegger
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de febrero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Futbol español Esta es la programación de la fecha 24 en España: HOY 11:00 horas Getafe - Zaragoza 13:00 Tenerife - Real Madrid 15:00 Barcelona - Málaga MAÑANA 10:00 Xerez - Espanyol Villarreal - Deportivo Valladolid - Mallorca Sporting - Osasuna Racing - Almería 12:00 Sevilla - Athletic 14:00 Atl. Madrid - Valencia * Horarios de Guatemala.
Foto: EFE
El Real Madrid quiere festejar su sexto triunfo consecutivo en la Liga ibérica.
Clasificación P. Equipo Pts. 1 Barcelona 58 2 Real Madrid 56 3 Valencia 46 4 Sevilla FC 42 5 Deportivo La Cor. 38
Barcelona y Real Madrid siguen luchando por el primer puesto de la Liga en España
Continúa contienda por la cima MADRID -- Barcelona, que recibe al Málaga en el Camp Nou, y Real Madrid, que viaja al Heliodoro Rodríguez López para medirse al Tenerife, vuelven a jugarse el liderato, en la vigésima cuarta jornada de Liga de España.
B
arcelona aventaja al Real Madrid en dos puntos, y su diferencia de
goles también supera en dos a la de los madridistas, que juegan dos horas antes y llevan dos goles anotados más que los
azulgrana. Si el Madrid gana en Tenerife, por dos o más goles, y Barcelona empata en casa ante Mála-
ga, Real Madrid sería el nuevo líder de la competición y no sólo durante las dos horas que hay de diferencia entre los dos partidos. En este hipotético caso Barcelona sumaría 59 puntos, los mismos que el Madrid; los dos equipos tendrían la misma diferencia de goles y
el mayor número de goles a favor le daría el liderato a los blancos. La hipótesis se verá confirmada o desmentida hoy, fecha en la que Getafe y Zaragoza también disputarán su partido. Los madrileños necesitan los tres puntos para no verse definitiva-
mente varados en tierra de nadie, mientras que los maños están al borde del precipicio del descenso. El vapuleado, en la jornada pasada, Villarreal, recibe al Deportivo. Los levantinos están en el centro de la zona ancha de la clasificación. EFE