PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 1 de abril de 2010
Año XXVI, Número 2071
Opciones locales para el descanso
Quetzaltecos y visitantes tienen diez opciones para el asueto que inicia hoy. Quetzaltenango • 6
De la aventura del Canopy a la tranquilidad de un paisaje, el turismo local ofrece diversas formas para divertirse en familia o con amigos, durante la Semana Santa.
Únase a la devoción
Recorridos procesionales llenan de solemnidad la Ciudad Altense. Primera Plana • 2
PNC aconseja Agentes de la Policía brindan recomendaciones para evitar contratiempos. Quetzaltenango • 9
A la playa
Información para que los veraneantes viajen a las playas de la Costa Sur. Qué Hacer • 18
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Procesiones En total, siete procesiones saldrán de las iglesias católicas, a partir de las ocho de la mañana. Jesús Nazareno del Antiguo Hospital Hermandad: Jesús Nazareno y Virgen de Dolores. Hora de salida: 8:00 Hora de entrada: 13:00 Recorrido: Sale de la 14 ave-
nida, recorre la calle Rodolfo Robles hasta la 12 avenida, con dirección al Parque Central; luego a la 4a. calle y regresa por la 14 avenida.
Justo Juez de Catedral Hermandad: Justo Juez y Virgen de Dolores, Iglesia Catedral. Hora de salida: 8:00 Hora de entrada: 13:00
Recorrido: Sale de la 4a. calle, recorre la 14 av., hasta la calle Rodolfo Robles, 12 av., baja por la 9a. calle, hacia la 8a. av., retorna por la 6a calle. Señor Sepultado de San Nicolás Hermandad: Señor Sepultado y Virgen de Dolores. Hora de salida: 15:30 Hora de entrada: 22:00 Recorrido: Sale de la 15 av.,
luego por la calle Rodolfo Robles hasta la 12 av., hacia la 4a. calle, 11 av., 9a. calle., 8a. av., 6a. calle y 4a. calle, luego por 14 av., 1a. calle y 15 av.
Señor Sepultado de Catedral Hermandad: Señor Sepultado y Virgen de Dolores, Iglesia Catedral. Hora de salida: 15:00 Hora de entrada: 23:00
Recorrido: Al salir rodea el Parque Central, recorre la 12 av. hacia 9a. calle, 8a. av., hacia la 6a. calle y luego por la 4a. calle hacia El Calvario. Señor Sepultado de San Bartolomé Hermandad: Señor Sepultado y Virgen de Dolores de San Bartolomé. Hora de salida: 16:00 Hora de entrada: 22:00
Recorrido: Sale de la 8a. calle, recorre 5a. av., hacia 6a. calle, rodea el Parque Central, luego por la 9a. calle y retorna por la 5a. av. y 8a. calle, zona 1.
Señor Sepultado de la Transfiguración Hermandad: Señor Sepultado y Virgen de Dolores de La Transfiguración. Hora de salida: 16:00 Hora de entrada: 22:00
Recorrido: Sale de la 5a. av., zona 1, hacia la 6a. calle; rodea el Parque Central y luego por la 12 av., hacia la 9a. calle y 5a. av. de la zona 1. Señor Sepultado de la Merced Hermandad: Señor Sepultado y Virgen de Dolores. Hora de salida: 16:00 Hora de entrada: 23:30 Recorrido: Sale de la 7a. av.,
z. 2, hacia la diagonal 3, z. 1; luego por la 7a. av., 6a. calle, rodea el Parque Central, 9a. calle, 5a. av., 6a. calle y diagonal 2, z. 5.
Foto: elQuetzalteco
Decenas de cucuruchos participaran en las procesiones.
Procesiones recorren calles de Xela
Solemnidad en Ciudad Altense Por José Racancoj
Mañana, siete procesiones saldrán de los distintos templos católicos para recorrer las calles de Quetzaltenango; miles de feligreses manifestarán de esta forma su fe.
E
l aroma del incienso y el aserrín de las alfombras que feligreses elaboran al paso del cortejo procesional son de las mayores características del Viernes Santo en la Ciudad Altense. La jornada inicia con la salida de Justo Juez, de la Catedral Altense, y de Jesús Nazareno, del templo de San Juan de Dios. Oswaldo Batz, presidente de la Hermandad
del Justo Juez, indicó: "Esta es una participación de fe y devoción". En la tarde, cinco procesiones, con la imagen del Señor Sepultado a cuestas, saldrán a partir de las 15 horas.
Novedades
Este año, algunas de las hermandades tendrán novedades durante el recorrido. En el caso de la Hermandad del Señor Sepultado de Catedral, se
estrenará una nueva plataforma, estilo Antigüeño, en la cual 40 personas pueden cargar. De la misma forma, la Hermandad del Señor Sepultado de La Merced también estrenará plataforma y el mensaje que llevará se basará en el Triduo Pascual. Mientras que la Hermandad del Señor Sepultado de la Transfiguración basará su adorno en el Salmo 23, contenido en La Biblia.
Cortejos procesionales que ya recorrieron la principales calles de la ciudad en los primeros días de la Semana Santa.
Jesús de la Paciencia
Justo Juez
Foto: José Racancoj
El martes salió de Catedral hacia la casa del presidente actual de la Hermandad del Justo Juez, luego regreso hacia el templo. Para hoy se espera que la imagen vuelva a recorrer las calles, pero en un anda sencilla.
Foto: José Racancoj
El Lunes Santo, la imagen salió de la casa del ex presidente y llegó a la Iglesia Catedral. El Martes Santo, la imagen vuelve a salir de Catedral y se dirige a la casa del actual presidente de la hermandad.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Trabajadores municipales exigen aumento alejado de realidad presupuestaria
Piden aumento de Q1 mil Por José Racancoj
Empleados ediles pidieron un aumento salarial que, según las autoridades, no se puede otorgar por falta de recursos económicos en las arcas de la comuna.
E
n asamblea realizada por el Sindicato de Trabajadores Municipales se planteó al alcalde Jorge Barrientos un incremento salarial de Q1 mil para los más de
850 trabajadores ediles. Según los miembros del Sindicato, este incremento obedece a que el costo de vida se elevó.
Solo Q200
El alcalde Barrientos indicó que la Muni-
cipalidad les ha planteado una contrapropuesta, que se basa en un incremento de Q200 como máximo, parecido al que se les dio el año pasado. "Lo que podemos dar es un incremento similar al del año pasado, que va de acuerdo a los recursos municipales. El incremento que piden es, a todas luces, imposible", explicó el jefe edil quetzalteco.
Rechazan propuesta
Raul Lavarreda, presidente del Sindicato, refirió que no estaban de acuerdo con la propuesta de la comuna, ya que un aumento de Q200 no está acorde al alza de los productos básicos. "El incremento que plantea la Municipalidad no vendría a cubrir las necesidades básicas de alimentación de una familia", explicó Lavarreda.
El sindicalista añadió que por el momento no se tiene una contrapropuesta para plantear a las autoridades ediles.
Retroactivo
De acordarse cualquier tipo de aumento, ahora o en los próximos meses, el pago de éste se empezaría a otorgar a partir de enero del próximo año, ya que es retroactivo, puntualizó Barrientos.
Opinan Pugna por incremento salarial de trabajadores municipales. Jorge Barrientos Alcalde
"No estamos en la disposición de incrementar Q1 mil de salario como pretende el Sindicato; esperamos que acepten la propuesta que se les hizo".
Raúl Lavarreda Sindicato
Trabajadores de la Municipalidad altense piden un incremento de Q1 mil.
Foto: Luis Hernández
"El aumento se puede dar. Desde el año dos mil se han hecho propuestas para evitar que existan fugas en la recaudación de impuestos".
Foto: elQuetzalteco
Jueces conocieron caso por abusos deshonestos.
Condenado por abusos Por flor pérez
El Tribuna l Segundo de Sentencia encontró culpable a Jairo Roberto Castillo Chávez, de haber abusado sexualmente de su hija de siete años, y lo condenó a seis años y ocho meses de prisión, además de un pago de Q25 mil por responsabilidades civiles. Según la acusación del Ministerio Público, MP, Castillo Chávez atacó a la niña, en junio y septiembre de 2009, en la zona 11 de Quetzaltenango, donde residía. Durante el debate se contó con el testimonio de la víctima, su progenitora y la abuela, quienes se refirieron a detalles del delito. También presentaron los informes médicos que confirmaban el ataque. La fiscal del caso, Yaquelin Azmitia, informó que la niña se encuentra recibiendo terapia psicológica. "Sufrió un daño irreparable, sin embargo, saldrá adelante", refirió Azmitia.
Pelea de pasaje provoca accidente en la zona 3 Por José Racancoj
Una camioneta de transporte extraurbano y un camión colisionaron en la 19 avenida y 8a. calle, zona 3 de Xela. Según testigos, el piloto del bus fue el responsable del hecho, ya que peleaba pasaje con otro vehículo similar, versión que las autoridades no confirmaron. El piloto colisionó contra el camión blanco C-091BKK, el que iba en
la 8a. calle, zona 3. El piloto conducía la camioneta C-440BCT de los transportes Wendy, de Xela hacia San Pedro La Laguna.
Sin heridos
El autobús extraurbano sufrió daños en
la parte delantera; sin embargo, ninguna de las personas que viajaban en el transporte resultaron heridas, explicó el agente Martínez López, de la Policía Nacional Civil, PNC. Vecinos manifestaron que los pilotos de buses extraurbanos manejan de manera imprudente en ese punto, ya que conducen a excesiva velocidad y se detienen en lugares prohibidos.
El bus quedó dañado de la parte delantera.
Foto: José Racancoj
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Siete establecimientos educativos se han retrasado en pagar
Escuelas deben Q17 mil por energía de 4 meses Por flor de maría pérez
La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, reporta un retraso en el pago de energía de siete establecimientos educativos en la Ciudad Altense.
L
a deuda que debe ser pagada por la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, asciende a Q17 mil por cuatro meses de servicio, informó el relacionista público de la
EEMQ, Edgar Barrios. Sin embargo, el monto es visto como positivo por las autoridades de esta entidad, ya que en menos de 10 meses se redujo la deuda que era de Q42 mil, según un comunicado.
Personeros de la Subdirección financiera y de fortalecimiento educativo de la Dideduc informaron que el retraso se debe a que la EEMQ no ha abonado, a las facturas, cantidades que se cancelaron desde finales del año pasado. Según las autoridades, la deuda será cancelada en cuanto se llene el trámite porque existe presupuesto designado para ello.
Escuelas afectadas
La Asociación Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, reporta que en el departamento, un 35 por ciento de las escuelas carece de energía eléctrica por problemas de pago con las diferentes empresas proveedoras. "Se han dado problemas con las cuentas y la reinstalación", refirió Elisandro Maldonado, presidente de la AMQ.
Foto: elQuetzalteco
Cuadrillas de la EEMQ solucionarán problemas de energía eléctrica.
Atentos a emergencias Por flor de maría pérez
Personal de la Municipalidad, de seguridad y de socorro, estará de turno para atender a la población en el asueto.
Foto: elQuetzalteco
Retraso en el pago de la energía continúa en las escuelas e institutos de Quetzaltenango.
Para prestar su servicio en caso de emergencias, la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, y la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, tendrán cuadrillas de turno hasta el próximo domingo. Además se han suspendido permisos a los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC; PMTQ y Policía Municipal, para que velen por la seguridad y el orden. Los Bomberos Voluntarios y la Cruz Roja también estarán atentos.
Teléfonos Para emergencias:
77610042 PNC
77612002 Bomberos
77612000 EMAX
77674093 EEMQ
Entregan insumos de limpieza Por José Racancoj
Sacabasuras, escobas y bolsas serán entregadas hoy y mañana para dejar limpio, luego del paso de las procesiones.
Foto: Luis Hernández
Escobas, sacabasuras y bolsas se entregarán a hermandades.
El objetivo es que las calles estén limpias durante y después de los cortejos procesionales en la ciudad de Quetzaltenango. Estos insumos serán entregados a los grupos organizados que elaboren alfombras, en especial a las hermandades,
explicó Gerardín Díaz, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, institución que coordina este proyecto. En total se entregarán 70 escobas e igual número de sacabasuras, donados por entidades privadas.
Foto: Leonel Rodas
Solemnidad y fervor infantil Decenas de niños cargaron las imágenes de Jesús Nazareno y la Virgen de Dolores, en la Procesión Infantil que recorrió las principales calles de Almolonga.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aguas medicinales y deporte. Ubicación: Kilómetro 213, ruta hacia la Costa Sur, Zunil.
Baños termales y medicinales.
Las Georginas
Baños de Almolonga
Ofrece: Aguas medicinales y ocho kilómetros de ascenso para llegar a las aguas.
Ubicación: A 5 kilómetros de la cabecera departamental.
Para disfrutar de un baño saludable.
Aguas Amargas
Ofrece: Baños termales y medicinales.
Ubicación: aldea La Estancia, Zunil, kilómetro 207, luego del Túnel. Ofrece: aguas con propiedades medicinales.
Quetzaltenango ofrece opciones para visitar
Contacto con la naturaleza.
Laguna de Chicabal
Ubicación: San Martín Sacatepéquez, a 24 kilómetros de la cabecera. Ofrece: Extenso bosques y un impresionante paisaje natural.
Descubra la belleza de Quetzaltenango Por sandra escobar
Xela y los municipios cercanos ofrecen destinos turísticos donde la belleza de paisajes y las opciones para aventurarse se mezclan. Sea que venga de viaje o que no haya dispuesto salir del departamento, disfrute del turismo local en la Semana Santa.
Toda una aventura
Maravilla de Guatemala Ubicación: Declarada una de las Maravillas de Guatemala. Ermita colonial al estilo del siglo XVI. Se localiza en el barrio San Jacinto, Salcajá.
La Ermita de la Concepción
Finca Los Chicharros
Maravillosa vista desde el coloso Ubicación: Llanos del Pinal. Se escala entre tres y cuatro horas.
Volcán Santa María
Ofrece: Vista espectacular de los volcanes de San Marcos, Quetzaltenango, el mar y en ocasiones el lago.
Ubicación: Kilómetro 198 de la ruta hacia la Costa Sur. Ofrece: Práctica de deportes de aventura, en medio de un paisaje natural y boscoso.
Imponente y majestuoso Ubicación: Oriente de la ciudad, ingreso en vehículo por la zona 5.
El encanto de la arquitectura
Centro Histórico
Relajación ecológica
Ubicación: Zona 1 de la Ciudad Altense, abarca más de 112 hectáreas. Ofrece: Riqueza arquitectónica de más de mil edificaciones y el paso de las procesiones.
El Baúl
Ofrece: Vista espléndida de la ciudad, área para disfrutar de un almuerzo familiar y juegos infantiles.
Ubicación: Kilómetro 210.5, carretera hacía la Costa Sur, Zunil.
Las Cumbres
Ofrece: Sauna, masajes y restaurante, alojamiento, además de un bello paisaje.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
7
Controlarán red de electricidad Por flor de maría pérez
La Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, digitaliza red de distribución de energía. A través de un programa especial se podrá monitorear y supervisar el estado de la red de energía eléctrica de la
EEMQ, informó el relacionista público de esta entidad, Edgar Barrios. El año pasado se realizó la primera fase del
Foto: Luis Hernández
Jefes ediles de Quetzaltenango asistieron a plática sobre proyectos a favor del medio ambiente.
MARN asesora a jefes ediles Por flor de maría pérez
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, sugiere proyectos para disminuir contaminación en municipios. Cada comuna debe destinar 15 por ciento del presupuesto del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, a proyectos ambientales; sin embargo, las alcaldías no cuentan con asesoría para llevarlos a cabo. Con el objetivo de guiar a los jefes ediles, personeros del MARN en Xela se reunieron con ellos esta semana. El delegado del MARN, Gerardín Díaz, informó que se abordaron temas sobre implementación de plantas de tratamiento de desechos sólidos y aguas residuales, que son los proyectos prioritarios. Éstos son necesarias para contrarrestar el agua contaminada y los basureros clandestinos; no obstante, no existen en el departamento, indicó Díaz. Sobre el porcentaje
del presupuesto destinado a proyectos ambientales, el delegado opinó que es insuficiente, pero que se puede complementar con otros fondos de las comunas.
Unión de poblaciones
El alcalde de Sibilia, Fernando Arreaga, dijo que este tipo de inversiones son altas y difíciles de sostener, pero que se pueden lograr con la unión de varias alcaldías: "Lo que debemos hacer es unirnos para elaborar una propuesta, como la construcción de una planta de tratamiento para los municipios del norte", indicó Arrega. "Los alcaldes debemos actuar pronto para solucionar problemas ambientales que se están presentando, como el cambio climático y la sequía", enfatizó el jefe edil.
proyecto, con la digitalización del red; ahora se busca el control a través de equipo especial, indicó el coordinador técnico Hugo Tumax. El costo de Q23 mil fue cubierto por la EEMQ. "Se identificarán aspectos importantes
como la disponibilidad de servicio en cada lugar, la eficiencia de las cuadrillas de distribución, entre otros", refirió Barrios. El director administrativo, Alejandro Ximín, agregó que la nueva base de datos de infraestructura permitirá una mejor planeación de proyectos.
El programa será controlado desde la EEMQ.
Foto: Luis Hernández
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fémina originaria de Mazatenango dejó dos hijos en la orfandad
Mujer asesinada buscaba a "coyote" Por José Racancoj
Como Jaqueline Cristina Peralta Henández, de 21 años, fue identificada la mujer hallada sin vida en un camino de La Esperanza, con 22 heridas de bala.
F
amiliares que llegaron a la morgue del Inacif para reconocerla indicaron que Peralta Hernández era originaria de Mazatenango, pero residía en la Ciudad Capital. Su cuerpo fue lleva-
do a su lugar de origen para darle sepultura. Felipe Arturo Peralta, padre de la víctima, explicó que su hija laboraba en oficios domesticos y desconoce si tenía amenazas de alguna persona. "La última vez que hablamos fue el viernes a las seis de la tarde, dijo
que iba a viajar a Mazatenango", indicó Peralta La mujer dejó en la orfandad a dos niños, uno de cinco meses y otro de cinco años.
Con un "coyote"
El padre agregó que su hija tenía la intención de viajar ilegalmente a los Estados Unidos, por lo que vino a Xela a visitar a un "coyote" que la trasladaría a ese país. Otra razón de su viaje era visitar a una familiar enferma, por lo que
el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Manuel Cuc Quim, indicó que están investigando todas las pistas que puedan dar con el paradero de los responsables de su muerte. La fémina fue hallada sin vida, el sábado pasado, en un camino de terracería del municipio de La Esperanza. El cuerpo de la mujer tenía 22 heridas de bala por lo que el MP sigue de cerca el caso.
Otro caso Abandonan cadáver de mujer en barranco de La Esperanza
Foto: elQuetzalteco
El sábado 2 de mayo del año pasado, en el fondo de un barranco de la colonia Bougambilias, La Esperanza, fue abandonado el cadáver de Leticia Yaneth Rodas Sotovando, de 24 años, originaria de Salcajá, quien tenía un balazo en la frente. Rodas Sotovando era conviviente de Wilmer Armando Argueta De León, presunto integrante de la banda "Los Pitágoras". La fémina dejó en la orfandad a cuatro niños, según familiares.
Su cuerpo tenía 22 heridas de arma de fuego. -Inserto- Peralta Hernández, en vida.
Foto: elQuetzalteco
Operativos se mantienen en rutas de la región.
DGT mantiene control en rutas Por José Racancoj
Autoridades buscan evitar accidentes en las carreteras de la región durante el descanso de la Semana Mayor. Al menos 11 pilotos de buses extraurbanos han sido sancionados por carecer de licencia de conducir, durante los operativos que realiza personal de la Dirección General de Transportes, DGT, en las carreteras de la región. Pedro Pablo Pons, inspector general de la DGT, indicó que se está verificando que todos los buses cuenten con la documentación que esta institución pide, seguro para pasajeros y que los pilotos cuenten con licencia vigente. Pons indicó que estos operativos se mantendrán hasta el Domingo de Resurrección, coordinados con la Policía Municipal de Tránsito de Quetzalte-
Sanciones Medidas tomadas por la DGT, según la falta cometida. Los buses que carezcan de seguro para pasajeros podrían ser sancionados con multas de hasta Q15 mil. Si operan con documentos vencidos podrían ser consignados, lo mismo si los buses no cuentan con licencia.
nango y la Policía Nacional Civil, PNC. "Se le recomienda a la población no abordar buses con demasiadas personas. Pueden denunciar al 1535", dijo el inspector.
Juzgado cumple 12 años
Decenas viajan de vacaciones
Por flor de maría pérez
Observar personas con maletas hechas ha sido común en los últimos días. En la terminal de buses Minerva ha aumentado el flujo de viajeros, quienes aprovechando el asueto oficial de Semana Santa abandonan la ciudad. La DGT ha dispuesto recomendaciones para evitar accidentes, entre éstas, no subir a buses llenos. Foto: Luis Hernández
El Juzgado de la Niñez y Adolescencia de Quetzaltenango cumple hoy 12 años de servicio en la región. Pese a que su jurisdicción disminuyó de cinco a dos departamentos -Quetzaltenango y Totonicapán- el número de procesos continúa siendo alto, con un promedio de siete al día, informó la psicóloga del Juzgado, Silvia Álvarez. Entre los logros destaca la instalación de un sistema de cámara
Foto: Luis Hernández
Sala Lúdica del Juzgado evita la revictimización. Gesell y la Sala Lúdica que evita que los niños observen a sus victimarios o sean sometidos a presiones.
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010
Quetzaltenango
9
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan prevenir delitos Por José Racancoj y leonel Rodas
Con la entrega de trifoliares, con recomendaciones y el refuerzo de elementos, la Policía busca prevenir hechos lamentables. Ayer las divisiones de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil, PNC, entregaron trifoliares en donde se detallan recomendaciones para la población
que viaja a la playa o que asiste a observar procesiones para que eviten ser víctimas de hechos delictivos. En total son más de 20 mil copias las que han
sido repartidas, explicó el inspector Luis Maldonado, de Multiculturalidad de la PNC.
LLegan agentes
Ayer, a Cantel llegaron 20 agentes para unirse a la Subestación del municipio para brindar seguridad a las personas que asistan a las procesiones y balnearios.
Los agentes que llegaron a Cantel vigilarán calles y balnearios.
Foto: Leonel Rodas
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En comunión con Dios
Foto: Luis Hernández
Rocael Mazariegos aconseja cambio de actitud.
"Debemos seguir a Jesucristo con nuestra conducta" Para el pastor evangélico Rocael Mazariegos, de la Iglesia Lluvias de Bendición, en la Semana Santa debe prevalecer la reflexión sobre la "bendición de la muerte de Cristo, que perdona nuestros pecados, sana nuestro cuerpo y nos libera de la condena". "Este es un tiempo para seguir a Jesucristo con nuestra conducta y dar gracias a Dios por la vida eterna", indicó el pastor Mazariegos.
Fragmento Profecía de la muerte y resurrección de Cristo, Isaías 53 "Despreciado, desechado por los hombres, abrumado de dolores y habituado al sufrimiento como alguien ante quien se aparta el rostro, tan despreciado, que lo tuvimos por nada. Pero Él soportaba nuestros sufrimientos y cargaba con nuestras dolencias y nosotros lo considerábamos golpeado, herido por Dios y humillado. Él fue traspasado por nuestras rebeldías y triturado por nuestras iniquidades. El castigo que nos da la paz recayó sobre Él y por sus heridas fuimos sanados. Fue detenido y juzgado injustamente y ¿quién se preocupó de su suerte? El Señor quiso aplastarlo con el sufrimiento. Si ofrece su vida en sacrificio de reparación, verá su descendencia, prolongará sus días y la voluntad del Señor se cumplirá por medio de Él. Porque expuso su vida a la muerte y fue contado entre los culpables, siendo que llevaba el pecado de muchos e intercedía en favor de los culpables".
Semana Santa es tiempo de reflexión Por FLOR DE MARÍA PÉREZ
El descanso y la convivencia con la familia no deben impedir la comunión con Dios y la meditación sobre el verdadero significado de esta época, indican líderes religiosos y población. Cada uno cuenta con puntos de vista similares sobre lo que debe prevalecer en la conmemoración de Semana Santa.
Foto: Luis Hernández
El padre Aldana recomienda asistir a misas.
"Tiempo para agradecer la resurrección de nuestro Señor" El párroco de la iglesia San Nicolás, padre Mario Aldana, recuerda que la Semana Santa fue establecida para conmemorar la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo. "No es malo descansar o divertirse; sin embargo, no hay que descuidar el objetivo principal que es la reflexión sobre la vida que nuestro Señor nos dio a través de su sacrificio", indicó.
¿Qué es la Semana Santa para los quetzaltecos?
Pasaje bíblico
Vecinos opinan sobre el significado de la época y cómo debe conmemorarse para que no pierda su verdadero sentido. Yolanda Yac
Daniel Ovalle
vendedora
agente de la policía
"Es una tradición muy linda que debemos respetar y reflexionar. Para los vendedores también es una oportunidad de subsistir".
"No sólo en Semana Santa, sino todos los días, debemos agradecer el sacrificio que Jesucristo hizo al derramar su sangre por nosotros".
Francisco Gómez
Silvia Argueta
Comerciante
supervisora de ventas
"Es un tiempo para sacrificarnos como Jesucristo lo hizo por nosotros en la Cruz. Mi familia y yo asistimos a misa y vemos procesiones durante la semana".
"Es un acto religioso donde debemos unirnos con la familia y amigos y pedirle a Dios por la difícil situación que estamos viviendo en el país".
Amparo de Hernández
Miriam Ixchajchal
comerciante
encargada de librería
"Es un recordatorio de que Jesucristo murió en la Cruz del Calvario para salvarnos de nuestros pecados; sin embargo, ahora las personas le dan otro sentido".
"Sirve para que reflexionemos, le pidamos perdón a Dios por todo lo malo que hemos hecho y que nos proteja ante tanta delincuencia".
Iris de Rodríguez
Robín Gramajo
maestra
policía de tránsito
"Es tiempo para estar en comunión con Dios, no para irse de vacaciones a exponer la vida. En Semana Santa se debe rogar, alabar y buscar al Señor".
"La Semana Santa es una época de reflexión y paz donde debemos agradecer a Dios por haber enviado a su Hijo para sacrificarse por nosotros".
La resurrección. Evangelio según San Marcos. "Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. Muy de mañana, el primer día de la semana, fueron al sepulcro apenas salido el sol y decían una a otra: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro? Pero cuando miraron, vieron que la piedra ya había sido removida, a pesar de que era muy grande. Y cuando entraron en el sepulcro vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido de una larga ropa blanca, y se asustaron. Pero él les dijo: —No os asustéis. Buscáis a Jesús de Nazaret, quien fue crucificado. ¡Ha resucitado! No está aquí. He aquí el lugar donde le pusieron. Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que Él va delante de vosotros a Galilea. Allí le veréis, como os dijo. Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo".
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
Foto: Leonel Rodas
Colocar a un muñeco representando a Judas es una costumbre en los municipios.
Tradiciones que prevalecen Por leonel rodas
Foto: elQuetzalteco
Hoy a las 14:30 horas se escenifica la muerte de Jesucristo, en la Plazuela San Jacinto.
Celebran la Vida, Pasión y Muerte de Jesús
Una crucifixión que invita a reflexionar Por LEONEL RODAS
SALCAJÁ. Hoy se conmemora la Vida, Pasión y Muerte de Jesús, con una representación en vivo de un grupo de vecinos del municipio.
D
esde el Primer Viernes de Cuaresma, los vecinos de Salcajá comenzaron los preparativos para la celebración de las actividades de la Semana Mayor. Las actividades se concentran en tres iglesias, a donde acuden decenas de personas para manifestar su devoción y participar de la agenda de diversas hermandades. Una de las más esperadas es la representación del Viacrucis.
Reflexión
El presidente de la Hermandad de Jesús Nazareno, Mario Ovalle, indicó que el objetivo de la representación es que las personas reflexionen sobre la importancia
que tiene en sus vidas el temor a Dios y que esta semana sea vista como una oportunidad para acercase a Él.
Alfombras
La elaboración de alfombras sobre las que se posarán las imágenes también forman parte de las actividades importantes de las hermandades. Estás son elaboradas, por lo menos, dos días antes, y una de las tradiciones es que antes de que los cargadores pasen por las alfombras se detienen un momento, como un acto de respeto a las personas que dedicaron parte de su tiempo para elaborarlas. Ovalle agregó que año con año las procesiones reúnen más vecinos.
Agenda Actividades que se realizan hoy y el fin de semana: Hoy, Jueves Santo 10:00 horas Procesión infantil, sale y entra en la iglesia La Ermita. 14:30 horas Dramatización de la Vida, Pasión y Muerte de Jesucristo. Sale de Plazuela San Jacinto hacia el Cerrito El Carmen, donde será la crucifixión. 19:00 horas Procesión del Santísimo Sacramento del Altar. Sale de la iglesia El Carmen hacia la Iglesia San Luis. 19:00 horas Procesión del Prendimiento. Sale de la
Arcos
En San Cristóbal Totonicapán son comunes los arcos procesionales, además se invita a un grupo teatral
casa social hacia la iglesia El Carmen. Viernes Santo 21:30 horas Procesión del Viacrucis. Sale de Iglesia El Carmen hacia la casa social, zona 2. Sábado de Gloria 15:30 horas Procesión de Nuestra Señora de Soledad. Sale y entra en la Iglesia El Calvario. Domingo de Resurrección 05:00 horas Procesión Domingo de Resurrección. Sale de la Iglesia El Calvario hacia iglesia El Carmen.
de otro departamento para que lleven a cabo la representación de la muerte de Jesucristo, a un costado del Teatro Municipal.
SALCAJÁ. Adornar las calles y compartir el pan de Semana Santa son tradiciones que se mantienen vivas. La población de municipios como San Juan Ostuncalco, San Mateo y La Esperanza viven de forma solemne cada una de las actividades de la Semana Santa. Según la directora del Museo Municipal, Glendy Barrios, con la elaboración de dulces y alfombras procesionales, en las principales calles, se da paso al intercambio del tradicional pan de yema. Cada persona visita la casa de su vecino para llevarle un pedazo de pan y con ello compartir un momento en familia.
Pescado seco
Además, el Viernes Santo las personas degustan, en su mesa,
el pescado seco, aunque esta tradición está perdiendo seguidores en la mayoría de municipios, debido al costo del pescado.
Judas
La Quema de Judas es una de las tradiciones que no falta en las actividades del Sábado de Gloria. En San Mateo se acostumbra colocar un muñeco frente a la Municipalidad, para que las personas que transitan por las calles se acerquen y depositen ofrendas para llevarlas a niños pobres; mientras que en Salcajá, esta tradición dicta que se debe leer el Testamento de Judas, donde a cada vecino se le hereda en sátira.
Foto: Leonel Rodas
En Salcajá adornan las casas y las calles para dar la bienvenida a las procesiones.
12
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tradición culinaria quetzalteca
Sabor de Semana Santa Por la redacción
El aroma del pan de yemas, con diversos ingredientes, le dan un toque especial a la Semana Santa. Los quetzaltecos se caracterizan por poner su toque personal a este producto de la temporada.
El horno de leña es indispensable para lograr el sabor del pan.
Listo para entrar al horno.
El aroma del pan especial inunda la época.
En esta época aumentan los pedidos.
Foto: Luis Hernández
Su elaboración es un arte.
El producto final es el delicioso pan de yemas, tradición gastronómica de esta tierra.
Suroccidente
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Triple colisión
Un muerto y cuatro heridos Por ángel ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Un triple choque dejó la muerte de un motorista y cuatro personas heridas, en el kilómetro 170 de Cuyotenango.
E
l fallecido fue i d e nt i fi ca d o como Nazario Velásquez Bosch, de 32 años, quien piloteaba la motocicleta. Los heridos son los tripulantes del camión, William González, de 16 años, y su acompañante Josefina Elías Toc, 36,
quien quedó atrapada entre los hierros retorcidos. También quedaron heridos Adrián Cabrera, 34, piloto del picop, y su acompañante Helen Cabrera, 33. Bomberos Voluntarios de Retalhuleu y Mazatenango auxiliaron a las víctimas, y poste-
riormente trasladaron a los heridos a diferentes centros hospitalarios. Rescatistas de la Sexta Compañía utilizaron el equipo especial para sacar a una fémina que se encontraba prensada entre los hierros retorcidos de uno de los vehículos.
Foto: Ángel Ruíz
En la triple colisión murió un motorista.
Una mujer fue rescatada entre lo hierros retorcidos del camión.
Producto se le cae al tomar una curva Por Ángel ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. El piloto de un camión perdió el control y al tomar una curva el producto fue expulsado.
Personal de la empresa recoge el producto esparcido en la calle.
Foto: Ángel Ruíz
El accidente ocurrió en la 1a. avenida de la zona 1 de la ciudad de Mazatenango. El percance ocasionó congestionamiento en esta arteria principal.
Las pérdidas fueron calculadas en Q8 mil, por el piloto de la unidad. Según los ayudantes, las cajas se cayeron por accidente cuando el camión giró para tomar
la 1a. avenida, las cajas se esparcieron sobre el asfalto y el líquido y los envases se perdieron. En el percance no hubo heridos. La mercadería fue levantada por personal de la empresa. Agentes de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, de Mazatenango y algunos vecinos colaboraron.
Opiniones
14
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Nadie debe escapar de la reflexión
C
De esa cuenta, un momento de uando decimos todos es porque nos incluimos reflexión nunca está de más, por el como medio de comunica- contrario, le ayudará a ser un mejor ción, sabiendo que tene- hijo o hija, papá o mamá, esposa o mos una función definida, esposo, amiga o amigo. Su convivenla que, además de informar, incluye cia cambiará, su entorno será mejor. A lo mejor no cambia el mundo, formar a nuestros lectores. Hoy Jueves Santo, cuando la pero suficiente es que usted mejore y mayoría está descansando por el asue- logre contagiar a quienes lo rodean. Así es como la reflexión debe ser to de la Semana Mayor, queremos para todos. Para quiedecirle que, indepennes se quedan en casa, dientemente de la La reflexión debe ser para quienes comparcreencia o religión que ten con amigos y famiusted profesa, esta para todos. Para quiecorta pausa debe ser nes se quedan en casa, liares; no es únicamente para quienes van a oportuna para detenerpara quienes compar- las actividades religiose y reflexionar. Meditar en la direc- ten con amigos y fami- sas, a las iglesias o quienes presencian y partición de lo que se está cipan de los cortejos haciendo o dejando de liares; no es únicaprocesionales. hacer, en las actitudes; mente para quienes Es para todos, es decir, en la forma de van a las actividades incluso para quienes se pensar y actuar. toman estos días para Por favor, no se religiosas, a las igleir a los centros recreavaya confundir, porque este no es un sermón, sias, o quienes presen- tivos o playas. Aún en estos lugares debería sino que intentaremos cian y participan de tener espacio la mediser prácticos y reflejar los cortejos procesiotación, porque sólo así nuestro día a día. se podría ser más prePara ser honestos, nales. Incluso para cavido, cauteloso y prucomenzaremos con nosotros mismos. A lo quienes se toman estos dente, y así poder evitar tragedias como los mejor nuestros lecto- días para ir a los cenaccidentes viales que res y anunciantes necese suscitan por excesos sitan una mejor aten- tros recreativos o plación. De esa cuenta, les yas. Aún en estos luga- y descontroles de mentes alejadas de la ofrecemos un mayor esfuerzo para satisfa- res debería tener espa- reflexión, entendida no cerlos en sus necesida- cio la meditación, por- sólo como deliberación, sino como introversión des informativas y que sólo así se podría -revisión interna-. comerciales. Y si de reflexionar Ahora que es un ser más precavido. se trata, la lista es larga, momento de reflexión, les ratificamos nuestro compromiso porque ahí están las autoridades de informar, orientar, educar y entre- públicas que deberían revisar sus tener, de forma profesional y respon- decisiones, deliberaciones y actos, sable, pero, sobretodo, con entusias- meditar sobre lo que hacen y enfocarse en su buen proceder. mo. Deberían reflexionar sobre el Recordar la Vida, Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo, Hijo de daño que hacen al prójimo al no actuar Dios, sea usted católico o evangélico, acordemente y cumplir con sus fundebe tener un verdadero motivo, resu- ciones. Ya ven, nadie debe escapar de la mido en su búsqueda de ser cada día reflexión que ofrecen estos días. una mejor persona.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Semana para reflexionar Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
de aumentar y crear La mayoría de guaEsta impuestos, porque el temaltecos estamos dinero para el despilfagozando del descanso semana es rro ya no les alcanza y de la Semana Santa, Jorge para dediLemus alguien tiene que pagar porque es un espacio carla a los viajecitos, la camen el que de una u otra paña adelantada y en manera nos abstraereflexionar sobre mos de la problemática aspectos espirituales esta semana, los Q11 millones que nos va a nacional, especialmenrelacionados con la costar a todos los conte de la inseguridad pasión y muerte de tribuyentes del país que vive todo el país. que algunos de nuesTeóricamente, esta Jesucristo. tros compatriotas semana es para dedivayan gratis de la capicarla a reflexionar sobre aspectos espirituales relaciona- tal a las playas de Escuintla. Pero los males no terminan, pordos con la pasión y muerte de Jesucristo; sin embargo, ello no debe que ahora también se le ocurre a los ser motivo para olvidar que vivimos rorros del CACIF que en lugar de la en un contexto que cada vez se pone propuesta fiscal del gobierno, se más incierto, porque el Gobierno cen- incremente el IVA en 1% y se aplique tral aún no define cuál es su rumbo, un impuesto a los depósitos en efectipero sí nos deja ver, en cada una de vo. Es decir, que si hay reforma fiscal, sus acciones, que se encuentra en que paguen los que siempre pagan campaña política. Ello es lamentable impuestos, o sean los consumidores, porque los recursos financieros del en su mayoría pobres. Creo que ni la propuesta del Estado, en su mayoría, se han orientado al gasto y no a la inversión, a rega- gubernamental ni la de los empresalar dinero y no a generar empleos. Y, rios funcionará, mientras no haya ¿cuál ha sido el resultado de esa acti- transparencia y racionalidad del gasto tud irresponsable? Pues, hoy somos público, porque con los elevados niveun país más endeudado y con un défi- les de corrupción que hay dentro de los diferentes órganos del Estado, no cit fiscal más elevado. Para ajuste de males, el Gobierno habrá nunca dinero que aguante. Les actual sigue necio con su propuesta deseo feliz Semana Santa.
El puente roto
Colaboración
más comunitarios estaYula San Juan es Cecilia Mérida ban trabajando ese día. una recóndita comuni- En este Otra falacia es que la dad del municipio de país no causa fue un temblor. Santa Cruz Barillas. Se bastan los discurObviamente, ninguna encuentra a dos horas de las dos fue por la que de la cabecera munici- sos, hay que actuar el puente se rompió. pal, y durante décadas, para detener la Santa Cruz Barillas junto a otras comunida- malversación y es el municipio más des colindantes con corrupción. grande, lejano y posterChajul, Quiché, han gado del departamento. esperado la construcción de un puente que facilite la movi- Testimonio de esto es la carretera que lización de personas y el traslado de conduce de la cabecera al municipio, productos agrícolas, ya que para la que ha sido inaugurada tantas veces hacerlo sólo cuentan con un puente como abandonada su construcción. de hamaca. El domingo 21 de marzo Igual suerte ha corrido el Centro de del presente año, esta comunidad fue Atención Materno Infantil, CAMI, el que lleva cuatro años construyéndolo, motivo de una trágica noticia. Con fondos del Consejo como si no fuera urgente finalizarlo Departamental de Desarrollo, Codede, para prestar servicios de salud a y de la municipalidad de Santa Cruz madres e infantes. Necesariamente, tanto la consBarillas, se inició la construcción de un puente formal. La obra fue adjudi- tructora, la municipalidad, como el cada a una conocida constructora de Codede, en el caso del puente, deben Huehuetenango. El sábado 20 de responder y aclarar las causas que marzo la construcción colapsó, resul- originaron el accidente. Por su parte, tando gravemente heridos varios los y las vecinas deben encaminar un comunitarios. La pregunta es por qué proceso de auditoría social. En este pasa tan a menudo y nadie asume la país no bastan los discursos de transresponsabilidad. Un diputado por el parencia, hay que actuar para detener departamento argumentó que una la malversación y corrupción del posible causa fue el sobrepeso porque dinero público.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Púchica
puchica@gmail.com
Casa de la Cultura (Parte II y final)
En la ignorancia está el caos Cara al sol caraalsol@gmail.com
Entre más refinado está un mercado libre competencia, más confianza y desarrollo genera. En cambio, entre más estafas, engaños e impunidades existan en un lugar, más propicio estará éste para la anarquía y la “ley del más fuerte”. Un ejemplo de esto lo tenemos en el área de las telecomunicaciones en Guatemala; a pesar de la existencia de la Ley General y la Superintendencia de Telecomunicaciones -éste último como ente regulador-, las empresas de telecomunicaciones se han caracterizado por hacer lo que se les plazca: cobran por servicios que no prestan, ofrecen productos que ya no tienen, redefinen el significado de gratis, no regulan los servicios que venden y simplemente no ofrecen un buen servicio al cliente debido a su ignorancia sobre
Las consecuencias las pagamos todos, tanto los que quieren observar la ley, como los anarquistas. el tema. Entre estas condiciones, sale más caro el caldo que los frijoles. Y es que se ha vuelto costumbre, de la operadora dominante en la telefonía local –CLARO- ofrecer tantos productos y realmente queda claro que son puras “pajas” y sólo provocan descontento. ¿Hay competencia si la empresa dominante sigue actuando como empresa del Estado? En este caso salió más caro el caldo que los frijoles. Cada vez que veo publicidad de tal empresa en mención, sólo ilustra realmente la ineficiencia de la compañía telefónica y el viacrucis inalámbrico que ellos
Francisco D. García C.
mismos provocan. Estas ineficiencias debieran ser castigadas por el ente regulador (Superintendencia de Telecomunicaciones), pero a falta de autoridad y ley que se cumpla, el orden social derivará en una especie de tiranía de caos: cada cual hace lo que le dé la gana y sobrevivirá el más fuerte. Cuando gobernantes y gobernados desafiamos la norma, no sólo se cae en el irrespeto de la ley, sino en una convivencia dificultosa y hasta traumática. Las consecuencias las pagamos todos, tanto los que quieren observar la ley, como los anarquistas.
El Triduo Pascual: vivir la resurrección Los tres días centrales de la Semana Santa configuran lo que llamamos el “Triduo Pascual”, pasión, muerte y resurrección del Señor Jesús. Sin conocer y valorar este misterio de muerte-vida, nos impide saborear el verdadero sentido del cristianismo. La fe en el Evangelio de Jesús no es tanto aceptar una doctrina, normas o mandamientos, sino en llevar una vida que se asemeje a la suya, un compromiso de servicio hacia los demás. El Jueves Santo o Día del Amor Fraterno es cuando Jesús lanza el mensaje revolucionario en su Última Cena: “Ámense los unos a los otros como yo les he amado”. El amor de Cristo incluye a todos, pero sólo desde la praxis diaria se sabrá quienes se comportan como cristianos. La Eucaristía, que se instituye en ese ambiente fraterno entre los discípulos, sólo tendrá sentido cuando la celebremos en una atmós-
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
“Si Cristo ha resucitado, también nosotros resucitaremos”. fera de acogida afectuosa y de perdón. Compartir la mesa es compartir su estilo de vida basado en el servicio, como lo señaló en el lavatorio de los pies: “Yo estoy en medio de ustedes como el que sirve”. El Viernes Santo es el paso de Dios por la noche de la humanidad. La pasión de Jesús va más allá del dolor psíquico del hombre que se siente solo y abandonado…Más allá del dolor físico de los latigazos y del peso de la Cruz. El silencio de los suyos, por temor a los judíos, se convierte en el látigo más cruel en el rostro de Jesús…La traición de Judas se multiplica en la huída de los otros 11. En el Huerto de los Olivos
José María Ferrero, S.J.
se oirá la oración más dramática del hombre: “Padre, si es posible, aparta de mí este sufrimiento…Pero no se haga mi voluntad sino la tuya”. Sábado Santo, Vigilia de la Resurrección, es la fiesta más significativa de los cristianos. La muerte ha sido vencida, junto con el dolor y la desesperanza. El hombre humillado y despreciado es exaltado como verdadero Hijo de Dios, y con El toda la Humanidad se hace divina. El triunfo de Jesús es la victoria definitiva de todos los seres humanos que hoy también son apaleados, excluidos y masacrados. “Si Cristo ha resucitado, también nosotros resucitaremos”.
O t r o elemento que privileLa gia a Xela como una Casa Juan Miguel sociedad Arrivillaga de la apta para Culutilizar el arte es la tura bien admia m p l i a nistrada tiene población muchísimo estudiantil: masas en para ofrecer. disposición de participar en la activación artística, de donde deben surgir liderazgos novedosos en función del bienestar colectivo. Yo hubiera fortalecido la Casa de la Cultura, CC, antes que crear la Casa No'j, en vez de la que hubiera imaginado un proyecto formativo, como una facultad de artes y cultura. Eso porque considero que la CC bien administrada tiene muchísimo para ofrecer. Pero si la demanda artística en Xela es tan alta y necesaria, lo que urge es que ambas instituciones se relacionen y se activen a toda su capacidad. Para lograrlo no deben hacer planes arbitrarios, sino consensuados con los distintos colectivos -me refiero a todas las formas de organización colectiva en función del arte y la cultura-, a quienes corresponde dar actividad a dichas instituciones y sus espacios. Y digo “deben” porque son instituciones públicas, no privadas, y sus objetivos deben responder a las necesidades reales de los sectores involucrados. Se necesita una metodología práctica, simple y transparente para activar verdaderamente tales instituciones. Para empezar, los distintos colectivos y las autoridades deben estar bien representadas para poder acordar un plan estratégico y un modelo organizacional. Además deben acordar un sistema para nombrar a los encargados de coordinar las actividades desde los puestos clave dentro de la administración y gestión de dicho plan. Estoy convencido de que los miembros de los colectivos no creemos en el criterio de la Muni para decidir tales asuntos, y no es por mala onda, es porque no trabajan en esto, por tanto no están capacitados para tomar decisiones acertadas. Yo no dudo de Vinicio Contreras. De hecho, ya brindó un primer acierto al aceptar en una entrevista, que la CC ha estado manejada por un grupo reducido. Yo confío en que sea capaz de revivir la institución que ahora dirige, y espero verlo revolucionándola con valentía y total apertura.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Internacionales
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: EFE
Llama a no comer mariscos MÉXICO. Una activista de la organización AnimaNaturalis, disfrazada de sirena, protesta a las puertas de una concurrida iglesia del barrio de Coyoacán, para persuadir a la sociedad de no consumir animales marinos, en el marco de la Semana Santa. EFE
Foto: EFE
Bautismos en el Jordán. PALESTINA. Una peregrina cristiana ortodoxa durante la ceremonia bautismal en el río Jordán, con motivo de la Semana Santa, en un lugar conocido como Qasr el-Yahud, donde se cree que Juan el Bautista bautizó a Jesucristo, cerca de Jericó. EFE
Foto: EFE
En el Santo Sepulcro ISRAEL. Cristianos ortodoxos rezan con su cabeza sobre una losa de piedra, en una capilla de la Iglesia del Santo Sepulcro, en Jerusalén, lugar considerado como el de la crucifixión, entierro y resurrección de Cristo. EFE
Foto: EFE
Señor del Buen Suceso ECUADOR. Varios creyentes cargan una imagen religiosa durante la procesión del Señor del Buen Suceso, por las calles de Riobamba. EFE
Foto: EFE
Recorrido de nazarenos ESPAÑA. Nazarenos de la Hermandad de San Bernardo durante su recorrido procesional, el Miércoles Santo, por las calles de Sevilla. EFE
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
17
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Destinos paradisíacos para disfrutar cerca de Xela
Por SANDRA ESCOBAR
Visite las playas
Las playas del Pacífico, ubicadas a pocas horas de la ciudad de Quetzaltenango, ofrecen a los veraneantes diversas opciones para pasar momentos agradables junto a la familia y amigos. Todas ofrecen servicios básicos, como hospedaje, alimentación, sanitarios y parqueos. La gastronomía es variada, a precios accesibles, puede encontrar un plato de mojarra frita desde Q45 o un coco frío por Q5.
del Pacífico Huehuetenango
N
Puerto de Champerico Uno de los puntos turísticos más visitados durante Semana Santa. Está a 89 kilómetros de Xela. El puerto se caracteriza por sus grandes olas, ideales para surfear y también por su pesca.
Puerto de Ocós, San Marcos Se encuentra a 170 kilómetros de Quetzaltenango, vía San Marcos. Sus habitantes se caracterizan por su amabilidad y hospitalidad. Su principal atractivo es el humedal Manchón Guamuchal.
Totonicapán
N
Quiché Baja Verapaz
San Marcos
Quetzaltenango
Playa de Tulate Una de las preferidas por los jóvenes. Se encuentra en Retalhuleu, a 150 kilómetros de Xela. Durante la Semana Santa son comunes los bailes populares en las Jalapa discotecas.
Sololá
Suchitepéquez Retalhuleu Samalá
Jutiapa Santa Rosa
Escuintla
Playa de Tilapa, San Marcos
Santa Rosa
A 90 kilómetros de Xela, por la vía de Coatepeque. En esta playa se ofrece hospedaje desde Q100 hasta Q300. Hay variedad de restaurantes y ventas de cocos. ÁREA AMPLIADA
Referencias Límite departamental Carretera asfaltada Ríos
N
18
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Sandra Escobar
El historiador Francisco Cajas, tercero de -izq. a der.-, junto a miembros de la Hermandad de Jesús Nazareno, del templo de San Juan de Dios.
Felicidades Adrianita Adriana Monserrat Arcenio, eres nuestra princesa hermosa. Te felicitamos por llegar a tus tres añitos de vida. Deseamos que Dios te bendiga siempre. Eres nuestra alegría. Te abraza con cariño, tu mami y familia.
Nazareno de San Juan de Dios
Presentan documental Por SANDRA ESCOBAR
El historiador quetzalteco Francisco Cajas y José Merlos, con el apoyo de Estéreo 100, presentaron el documental "El Nazareno del Señor Presidente".
E
l documento audiovisual es una compilación de datos históricos sobre el Divino Nazareno, del Templo de San Juan de Dios, donado a Quetzaltenango por
Manuel Estrada Cabrera. El Nazareno de San Juan de Dios es una de las imágenes más veneradas por los quetzaltecos, y este 2010 cumplirá 100 años de su llegada. Fue esculpida por Salvador Posadas.
Celebran aniversario "Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos". Señor, gracias por brindarme una esposa como Maribel y permitir que celebremos 15 años de matrimonio.
Feliz día Faby Felicidades Santos El pastor de Ministerios de Dios, Santos López, festejó su cumpleaños. Con mucho cariño, lo felicitan sus hermanos, deseándole muchas bendiciones del Supremo Creador.
Querida Faby, tus amigos de la universidad: Miriam, Morelva y Víctor, deseamos que la pases super bien en tu cumpleaños. Que Dios te bendiga siempre.
Bendiciones Lolita Mamita, gracias por ser la mujer más linda del mundo. Le deseamos que pase un feliz cumpleaños y que Dios la bendiga siempre. Con mucho amor, sus hijos y nietos.
20
Deportes
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En detalle
207
socios de Xelajú integraban el Padrón Electoral del Club.
305 socios activos tiene el cuadro quetzalteco actualmente.
2da ocasión
El futuro dirigencial del equipo quetzalteco aún es una incógnita, pues nadie se presentó para participar en las elecciones de Junta Directiva.
Foto: elQuetzalteco
seguida que se declaran desiertas las elecciones.
Por segunda ocasión, las elecciones de Junta Directiva de Xelajú fueron declaradas desiertas
En asamblea elegirán a directivos Por giovanni calderón
Ninguno de los 205 socios aptos para ejercer cargos directivos en el Club Xelajú se presentó en el lapso establecido para participar en las elecciones de Junta Directiva.
P
or tal motivo, la Junta Directiva Electoral redactó esta semana el acta donde se hace constar que al no haberse ins-
crito ninguna planilla para dirigir los destinos del equipo quetzalteco, los próximo dos años, se declaran desiertas las elecciones. Según el vocero de
dicha junta, Pablo Berthet, ahora le solicitarán a la actual dirigencia altense, presidida por Juan Fernando López, que convoque a una asamblea extraor-
dinaria de socios, donde, al igual que ocurrió hace dos años, en esta reunión deberán salir las personas que se harán responsables del equipo lanudo en el próximo periodo. "En el proceso de elecciones sólo 207 socios podrían elegir, ahora, en la asamblea extraordinaria podrán participar todos los socios activos y
de ahí debe salir la próxima directiva", mencionó Berthet.
Forma de elección
Según la Junta Electoral, habrán varios procesos para elegir a la Directiva en la Asamblea, primero con un llamado en general para que se presenten socios interesados en dirigir;
si nadie se propone, el siguiente proceso sería que los mismos socios hagan sus propuestas y ver si los elegidos quieren asumir los cargos. Una tercera alternativa sería solicitarle a la actual directiva que continúe otro ciclo al frente del equipo, aunque Juan Fernando López ha dicho no quiere seguir.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Con buena participación en el Nacional de Atletismo
Atletismo Juvenil conquista seis oros Por Carlos guzmán
La delegación altense de atletismo logró seis títulos en el Campeonato de Atletismo Juvenil, realizado el pasado fin de semana, en la capital, sumando 11 medallas.
L
a atleta más destacada fue Beatriz Racancoj, quien en la categoría Juvenil "A" consiguió tres campeonatos: en los 400, 800 y 1,500 metros planos,
siendo una de las mejores atletas del evento organizado por la Federación Nacional de Atletismo. Brenda Aguilar fue la otra quetzalteca que se bañó en oro al lograr dos primeros lugares, siempre en la categoría Juve-
nil "A", las pruebas ganadas fueron en los tres mil y en los cinco mil metros planos. Mientras Aura Karina Santiago consiguió una presea de plata en la prueba de los mil 500 metros planos, sólo que en la categoría Juvenil "B".
Rama masculina
El quetzalteco destacado fue Walter Ventura, al lograr un oro y dos
platas; la presea dorada la consiguió en los 800 metros planos, mientras que las plateadas en los 400 y 1,500 metros planos de la categoría Juvenil "A". En tanto, en la misma categoría, los medallistas bronceados fueron José Feliciano Chávez, en la prueba de los 400 metros, y Francisco Cochojil, quien quedó tercero en los 10 mil metros planos.
Foto: elQuetzalteco
Luis Velásquez fue el mejor representativo de Quetzaltenango en la travesía al lago Petén Itzá.
Travesía al lago Petén Itzá Por Carlos Guzmán
Cuatro quetzaltecos participaron en la edición 11 de la Travesía Nadando al Lago Petén Itzá, una de las pruebas más difíciles en lo que respecta este deporte.
Los atletas altenses tuvieron una destacada participación en el Campeonanto Nacional Juvenil.
Foto: CDAG
La actividad constó de 7.50 kilómetros con una duración de recorrido de 4 horas, que comenzó las 8 horas en La Playa del Parque Concordia, ubicado en el puente que de Santa Elena conduce hacia Flores, Petén, y culminó en La Playa de la Plaza Itzá, ubicada en San José, Petén. Los quetzaltecos que participaron en esta prueba, en la categoría Escolar Masculina, fueron Luis Velásquez, Cristian Chávez, José Gutiérrez y José Díaz. El mejor atleta
altense fue Luis Velásquez, quien ocupó el cuarto lugar en su categoría, y decimocuarto en la clasificación general; atrás de él, en la misma categoría, llegó Cristian Chávez; mientras que José Gutiérrez se ubicó en el puesto número 13. La Travesía al Lago Petén Itzá es un evento ecológico-deportivo que nació con la idea de crear conciencia en la población sobre la importancia de cuidar y proteger los recursos naturales del país, como el Lago Petén Itzá.
22
Deportes
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Después de 44 años de la sorpresa
Corea del Norte busca hazañas Por Carlos Guzmán
Corea del Norte llegó a cuartos de final en su última y única participación en una fase final de la Copa Mundial, Inglaterra 1966, habiendo dado una de las sorpresas más grandes dentro de los mundiales, haber eliminado a Italia.
Foto: EFE
La selección que ganó su
boleto a Sudáfrica 2010.
Quieren hacer historia en Sudáfrica 2010
Serbios llegan por primera vez Por Carlos Guzmán
Los serbios formaban parte de la selección yugoslava que participó en nueve ediciones de la competición y del combinado que representó a Serbia y Montenegro, en Alemania 2006, pero ahora se presenta sólo para iniciar su historia.
S
erbia celebró su primer partido internacional como nación independiente, el 16 de agosto de 2006, con una victoria por 3-1, como visitante contra la República Checa. Anteriormente, sin embargo, había formado parte de otras dos selecciones diferentes, actualmente disueltas: Yugoslavia, y Serbia y Montenegro. La primera de ellas participó en nueve ediciones de la Copa Mundial de la FIFA, entre 1930 y 2002, y quedó segunda en dos Campeonatos de Europa de la UEFA. En Alemania 2006, con el nombre de Serbia y Montenegro, perdió los tres partidos que disputó en un grupo muy competitivo y no pasó del primer obstáculo.
El estratega La dirección técnica de la Selección Serbia está asegurada con Antic. Como futbolista, Radomir Antic pasó ocho años en el Partizán y varias temporadas en Turquía, España e Inglaterra, aunque ha sido en su carrera como entrenador donde ha cosechado fama mundial. Dirigió los destinos del Zaragoza, del Real Madrid y del Oviedo.
Tanto Yugoslavia como Serbia y Montengro vestían de azul, pero Serbia adoptó el color rojo para su camiseta, junto con el apodo de Beli Orlovi (Águilas Blancas). En Sudáfrica 2010, Serbia competirá por
primera vez en una Copa Mundial de la FIFA como país independiente.
L
a RDP de Corea dio la impresión de salir de ninguna parte para plantarse con autoridad en la última ronda de la fase de clasificación asiática, donde desafió no pocas predicciones adversas para obtener uno de los cuatro puestos que daban el pase directo a la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. En cierto modo, el combinado norcoreano hizo honor por fin a su inveterada reputación como equipo revelación de Asia, ya que su exitosa clasificación supuso regresar por primera vez a la gran cita del futbol mundial desde que alcanzara los cuartos de final en 1966. Tras una travesía del desierto de casi 30 años, la pasada década fue testigo del resurgir
Planteamiento El técnico UKim Jong-Hun y su filosofía de juego ante falta de buenos jugadores. Dado que su plantilla consta en su mayoría de jugadores de la liga doméstica que andan faltos de experiencia internacional, el técnico se decanta por un planteamiento pragmático y defensivo, cimentado en torno a la disciplina y el trabajo colectivo.
del futbol norcoreano. Mientras sus selecciones femeninas acaparaban el protagonismo internacionalmente en todas las categorías, el combinado masculino ya estuvo cerca de clasificarse para Alemania 2006 antes de solven-
tar con éxito el camino a Sudáfrica 2010.
Clasificación
Para acceder a la cita mundialista de 2010, Corea tuvo que pasar por una agotadora campaña de clasificación que abarcó 20 meses y 16 encuentros. En la primera ronda clasificatoria de la zona asiática, el equipo dio buena cuenta de Mongolia, a la que goleó tanto en casa como fuera para quedar exento de la siguiente eliminatoria. Así las cosas, pasó directamente a la tercera ronda como uno de los 11 mejores clasificados de la primera fase. Una vez allí, los Chollima quedaron segundos de su grupo por detrás de sus vecinos del sur, la República de Corea, y accedieron a la última etapa. Fuente web.FIFA.
Sus estrellas
Nemanja Vidic, zaguero del Manchester United y uno de los mejores centrales del mundo, se erige en un baluarte en el centro de la defensa serbia. Temible en las entradas e imperioso en los balones aéreos, el defensa de 28 años fue elegido mejor jugador de la Premier League inglesa de la temporada 2008/09. En el mediocampo, el polivalente Dejan Stankovic, que lleva en el futbol internacional desde 1998, es el capitán de la selección de su país. En ataque, Marko Pantelic y Milan Jovanovic son los delanteros que con más peligro llevan. Fuente web.FIFA.
sencia. a, luego de 44 años de au fric dá Su a o let bo su ró log La selección que
Foto: EFE
23
Deportes
Quetzaltenango, jueves 1 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los datos Los números del Mundial de Suiza de 1954. Resultados:
La garra charrúa culminó en el Mundial de 1954, con un ciclo de grandes éxitos.
El partido final
ra los teutones.
s fue sorpresivamente pa entre alemanes y húngaro
La selección alemana que acabó con la magia de los húngaros en el Mundial.
El Mundial de Suiza 1954 estuvo lleno de sorpresas, una de ellas en la final
El milagro alemán conjura la magia de los húngaros Por Carlos Guzmán
Cuatro años después del frenesí vivido en el estadio Maracaná, el trofeo Jules Rimet volvió a Europa, al ambiente mucho más tranquilo de Suiza; sin embargo, el terreno de juego fue escenario de un espectáculo apasionante.
E
n 1954, la Copa Mundial de la FIFA, que se celebró al pie de Los Alpes suizos escaló nuevas cumbres. En la fase de clasificación participaron más países que en cualquier Mundial anterior, incluyendo selecciones de Asia, Corea, Japón y de África, Egipto. América estaba representada por Uruguay, Brasil y México; por primera vez se jugó con 16 selecciones.
La competencia
Las selecciones europeas que pasaron a la fase final fueron: Alemania, Austria, Bélgica, Checoslovaquia, Escocia, Francia, Hungría, Inglaterra, Italia, Suiza, Turquía y Yugoslavia. La calidad del fut-
bol que se presenció en las cinco sedes alcanzó cimas de vértigo. En 26 partidos se marcó el increíble total de 140 anotaciones, lo que arroja un promedio de 5,38 goles por encuentro. La selección de "los mágicos magiares", que contaba en sus filas con Ferenc Puskas, Jozsef Boszik y Sandor Kocsis, hizo gala de su gran clase desde el comienzo, aplastó a Corea con un rotundo 9-0 y se impuso por 8-3 a una selección alemana que se encontraba muy por debajo de sus posibilidades. Hungría, todavía en racha, venció a Brasil (4-2), en un electrizante partido de cuartos de final que terminó a golpes en los vestuarios, con jugadores, entrenadores y representantes de las dos delegacio-
Primera ronda Grupo 1 Yugoslavia 1 Francia 0 Brasil 5 México 0 Yugoslavia 0 Brasil 0 Francia 3 México 2 Grupo 2 Alemania 4 Turquía 1 Hungría 0 Corea 0 Hungría 8 Alemania 3 Turquía 7 Corea 0 Alemania 7 Turquía 2 Grupo 3 Austria 1 Escocia 0 Uruguay 2 Checos 0 Uruguay 7 Escocia 0 Austria 5 Checos 0 Grupo 4 Suiza 2 Italia 1 Inglaterra 2 Bélgica 1 Italia 4 Bélgica 1 Inglaterra 2 Suiza 0 Suiza 4 Italia 1 Cuartos de Final Austria 7 Suiza 5 Uruguay 4 Inglaterra 2 Hungría 4 Brasil 2 Alemania 2 Yugoslavia 0 Semifinales Hungría 4 Uruguay 2 Alemania 6 Austria 1 Tercer puesto Austria 3 Uruguay 1 Final Alemania 3 Hungría 2
Datos finales
nes enzarzados en una batalla campal.
La final
Alemania, que había recorrido con aplomo el camino hasta la final, en la que se encontró de nuevo con los húngaros, sus conquistadores de la primera ronda. Los aficionados esperaban asistir también en esta ocasión a todo un espectáculo de magia húngara. De hecho, Hungría consiguió, con dos anotaciones, tomar la delantera. Durante diez inolvidables minutos los alemanes lucharon has-
Uno de los mejores partidos del Mundial fue protagonizado por Hungría al vencer a Brasil, por 4-2. ta conseguir el ansiado empate, pero lo mejor del partido estaba por llegar. Después de que un disparo húngaro se estrellara en el poste de la portería contraria, Helmut Rahn marcó para equipo de Alemania el gol de la victoria, a tan sólo seis minutos del final del encuentro, en una jugada en la que el guardameta húngaro,
Gyula Grosics, resbaló, pues el césped estaba mojado. El estadio Wankdorf de Berna se convirtió así, el día 4 de julio de 1954, en el escenario de una de las mayores sorpresas que jamás haya deparado un Mundial de Futbol, y fue la piedra angular sobre la que Alemania fundó sus futuros éxitos futbolísticos.
Equipos: 16 selecciones Fecha: 16 de junio al 4 de julio 1954 Final: 4 julio 1954 Partidos: 26 Goles: 140 (promedio de 5. 40 por partido) Asistencia: 889,500 aficionados (promedio de 34,211) Bota de Oro: Ademir (BRA) 9 goles Ciudades Sedes: Basilea Berna Lausana Zúrich Ginebra Fuente WEB.FIFA
Vuelta a la página Tras caer ante Municipal, ahora Xinabajul debe pensar en el duelo ante Peñarol La Mesilla.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
Q2.00 MiRegión
Año III, Número 218
- Deportes 6 -
baleado
Investigadores buscan a los tripulantes de una moto amarilla - Huehue 2 Edwin Saúl Roblero Ríos, de 25 años, se opuso al robo de su teléfono, en Minerva, zona dos. Los delincuentes le quitaron el celular y le dispararon; aún con vida fue llevado a un centro asistencial, pero murió.
Sabor de la época
Hoy inicia la Pasión en Vivo Chiantla recibe a miles de fieles católicos - Huehue 3 -
Los huehuetecos elaboran hoy el pan y la miel para compartir con familiares - Huehue 3 -
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
Motoristas le dieron muerte Por Dany castillo
Las autoridades buscan a los tripulantes de una moto amarilla, que mataron a una persona en Minerva, zona 2. Edwin Saúl Roblero Ríos, de 25 años, falleció al ser atacado a balazos. Testigos indicaron que cuando Edwin iba caminado en la banqueta, tratando de ingre-
El piloto del autobús se dio a la fuga, pero un bus que pasaba por el lugar del accidente lo recogió.
sarle el código de una tarjeta a su celular, dos hombres se bajaron de la motocicleta y se lo exigieron, y al oponerse le dispararon en varias ocasiones; murió al ingresar a un Hospital.
Foto: Dany Castillo
PDH inspecciona el servicio en terminales
Hablaba por teléfono y perdió el control del bus Por Dany cAstillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
El piloto del transporte Los Verdes manejaba a alta velocidad y hablaba por teléfono, lo que provocó que volcara aparatosamente.
Foto: Dany Castillo
Pierde la vida de un disparo Por dany castillo
Eddy Ramón Armas López, de 23 años, perdió al vida a causa de un disparo de arma de fuego. Bomberos Voluntarios lo trasladaron con vida desde El Recreo, San Antonio Huista, pero murió en la ambulancia, minutos antes de su ingreso. Fue hallado en el
E
l accidente ocurrió en el kilómetro 285, ruta Interamericana, cuando el bus se dirigía a la ciudad de Huehuetenango; el resultado es de tres personas seriamente heridas. Los heridos son: Estela Ortíz, de 25 años; su hijo Maicom Ortíz, 9, y Francisca Vásquez, 30. Una pasajera confirmó que el piloto, quien se dio a la fuga, iba hablando por teléfono.
El crimen fue en Minerva, zona 2.
La PDH inspecciona el servicio de buses en la terminal de Chiantla.
Inspeccionan
Personal de la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, efectúa operativos en las terminales de buses de Chiantla y la zona 5 de
la cabecera departamental para verificar que los buses tengan seguro y que los pilotos no llenen demasiado las unidades de transporte. Además verifican
patio de su casa. El fiscal del Ministerio Público, MP, Nery Martínez, manifestó que el ahora fallecido se dedicaba a trabajar en estructuras metálicas.
Foto: Paola Hernández
que las unidades estén en buen estado, que no tengan las llantas lisas, que los frenos estén en buenas condiciones y que cobren las tarifas autorizadas.
Eddy Ramón Armas perdió la vida.
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Massiel Alvarado. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Foto: Dany Castillo
Huehue
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
3
Agenda
Tradiciones acompañan la conmemoración
Fervor en Semana Santa
Programa de actividades de la Semana Mayor. Jueves Santo, 14:00 horas, Procesión Infantil, Jesús de Nazareno y Virgen de Dolores.
Por Dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los huehuetecos conmemoran la pasión y muerte de Jesucristo de una manera diferente, lo que hace que la Semana Santa adquiera características especiales.
L
a representación del descenso de la imagen de Jesús fallecido y la procesión del Santo Entierro son los dos actos religiosos que más personas concentran en Semana Santa. Durante el Viernes Santo y el Domingo de Resurrección, cientos de personas que viajan de los municipios huehuetecos llegan para ser partícipes y observar la conmemoración. Otra actividad que atrae a cientos de espec-
MiRegión
19:00 horas, solemne eucaristía: conmemoración de la Última Cena del Señor y lavatorio de pies.
Los soldados romanos son una tradición.
20:00 horas. Adoración al santísimo con la participación de grupos y comunidades de la parroquia.
Demuestran su fervor en Semana Santa.
Viernes Santo, 8:00 horas, Viacrucis recorriendo la estación central.
tadores es la procesión infantil, la que lleva en el anda la imagen de Jesús Nazareno, acompañado de la Virgen de Dolores.
9:00 horas, acto de los encuentros con las consagradas imágenes.
Alfombras
El color también invade las calles de la ciudad, debido a que decenas de huehuetecos salen para adornar con alfombras de aserrín. Además se acostumbra que edificios públicos y residencias del centro citadino sean adornadas con flores y con mantos morados.
12:00 horas, oficios litúrgicos de la crucifixión, en Catedral. 17:00 horas, cortejo procesional del Santo Entierro.
Los huehuetecos elaboran coloridas alfombras y adornan los edificios.
Foto: Dany Castillo
Domingo de Resurrección, 5:30 horas, Procesión de Resurrección.
La Pasión de Cristo en vivo Por Paola hernández
Fotos: Dany Castillo
René Tello interpreta a Jesús desde hace 30 años.
Ciento veintiséis actores participan este jueves en la escenificación de la Pasión de Cristo en vivo, en las calles de Chiantla. La actividad tiene 46 años y ya es considerada patrimonio cultural. Los actores del Club Entusiasta Cuchumate-
co se preparan para esta actividad durante los tres meses previos a la Semana Mayor. “Espero que a los espectadores les agrade este acto, con el que se pretende seguir con esta tradición que inició en 1964”, afirmó el presidente del club, Jorge Mario Herrera.
Hoy inicia la Pasión de Cristo, en Chiantla.
El sabor de la época Por dany castillo
Fotos: Dany Castillo
Pan de yemas y el dulce, dos sabores de la época.
En Huehuetenango, la Semana Santa tiene un sabor especial, y es que en esta temporada es infaltable en la mesa, el delicioso pan de yemas con sus ingredientes extras y la miel o el dulce de frutas y garbanzo. La tradición consiste en que los huehuetecos
elaboran la miel y el pan y luego la comparten con sus amigos y familiares. Además se acostumbra que durante la época se consuma pescado seco y fresco. El pan es para conmemorar la Última Cena y el pescado para recordar a Jesús cuando multiplicó este alimento.
Aura Mota mantiene la tradición.
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
Vecinos temen contaminación y enfermedades porque no tienen vital líquido para limpieza
Exigen abastecimiento de agua Por Paola Hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
La falta de agua tiene preocupados a vecinos de las zona 3 y 4 de la cabecera departamental, mientras que las autoridades ignoran cuándo resolverán el problema.
E
n repetidas ocasiones los vecinos se han acercado a la Municipalidad para solicitar que les resuelvan la falta de agua que les aqueja desde hace meses, pero afirman que las autoridades no les han respondido. Vecinos del cerrito La Joya, zona 4, indicaron que temen por la falta de agua porque podría causar enfermedades a los niños y adultos mayores, principalmente. Alma González,
Se quejan La falta de atención de las autoridades los tiene molestos Juliana Martínez vecina zona 4
“Tenemos un mes de no contar con agua y las autoridades solo dan excusas”.
Irma López vecina zona 3
“No tenemos agua, pero los recibos siguen llegando; los niños se están enfermando del estomago”.
Los vecinos se quejan de no tener agua ni para lavar trastos, lo que les puede ocasionar enfermedades. vecina de la zona 3, indicó: “Sin agua no podemos hacer nada. En nuestras casas todo está en desorden, no tenemos ni para
lavar trastos y el alcalde en funciones no nos quiere resolver, cuando vamos a la municipalidad nos dicen que él no
está”, afirmó.
No hay agua
El alcalde Adrián García indicó que la fal-
ta de agua obedece a que el verano ha ocasionado que los pozos que surten el sector se sequen; sin embargo, García añadió
Foto: Paola Hernández
que resolver el problema no es asunto suyo, sino de los jefes de dependencia, quienes no se encontraban en la comuna.
Vacunan a policías civiles Por PAola hernández
Médicos y enfermeros del Hospital de la Policía Nacional Civil, PNC, vacunaron a agentes y sus familias contra la gripe A.
Foto: Paola Hernández
Además de la vacuna también hubo atención médica.
Los agentes de la Comisaría 43 y sus familias acudieron para recibir la dosis contra la Influenza AH1N1. Durante la jornada, los médicos de la Ciudad
Capital también realizaron consultas pediátricas, odontológicas y de medicina general, para todas las personas que se presentaron a la Comisaría 43.
Los médicos del Hospital de la PNC tienen un programa para realizar al menos dos jornadas al año, en cada comisaría de los 22 departamentos. La psicóloga Elizabeth Solares, jefa de Salud del Hospital, indicó que con las jornadas buscan cubrir las necesidades básicas en salud de los elementos de la Policía.
Niños exponen pintura Por PAOLA HERNÁNDEZ
Estos son los primeros trabajos de la Escuela de Arte Rafael Pereira, que cuenta con alumnos desde los seis años. A pocos meses de iniciar sus clases, los niños de la Escuela de Arte Rafael Pereira realizaron su primera exposición de pintura. Los estudiantes de
este centro educativo son mayores de seis años, aunque el maestro José Vidal De León expuso que no hay límite de edad para aprender. “La edad para ingresar a la Escue-
la de Arte no tiene límite, los niños y adolescentes se interesan en representar lo que imaginan”, afirmó. La escuela tiene planificado hacer tres exposiciones de pintura, dando inicio con la primera, en donde la técnica principal es el claro-oscuro, y temas alusivos a la Semana Santa.
Foto: Paola Hernández
El maestro José De León presentó las pinturas.
Foto: Dany Castillo
Las autoridades presentaron el plan.
Plan de seguridad Por Dany Castillo
La Policía Nacional Civil, PNC, y la Quinta Brigada de Huehuetenango, coordinan un plan de seguridad debido al movimiento de vacacionistas y fieles en el departamento. La fuerza militar aportará 200 elementos y la PNC 600 agentes, todos ellos estarán distribuidos en el departamento, específicamente en carreteras transitadas y eventos procesionales de Semana Santa.
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
Huehue
5
MiRegión
Huehuetenango ofrece diversos destinos y paisajes en Semana Santa
Sonrisa huehueteca de verano Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los días de asueto serán perfectos para tomar un descanso en la Tierra de los Cuchumatanes y de las mujeres sonrientes, como Sandy Castillo, de 20 años. Huehuetenango ofrece opciones turísticas de riqueza histórica y natural, además de sus atractivas anfitrionas.
Sandy se dedica a los medios de comunicación; actualmente es editora de noticias en una radio local.
Foto: Dany Castillo
Sandy Analy tiene 20 años.
Sandy Analy Castillo López nació en Huehuetenango.
Sandy mide 1.65 de estatura.
6
Deportes
MiRegión
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
Huehuetecos afinan detalles previo al choque ante Peñarol, en el estadio Los Cuchumatanes
Xinabajul se alista para el Clásico Por Marvin soto / colaborador
Luego de tropezar ante Municipal, los occidentales piensan en el duelo frente a Peñarol, el que se jugará el próximo miércoles 7 de abril.
U
n duelo intenso le viene la próxima jornada a los pupilos de Jerónimo Yearwood, pues enfrentarán a un rival que atraviesa uno de sus mejores momentos, Peñarol; además estarán disputando una edición más del clásico de Huehuetenango, algo que llama la atención de los aficionados. Xinabajul tendrá el compromiso de dar un buen espectáculo para llenar las expectativas de sus seguidores. Los huehuetecos esperan seguir sumando para mantenerse dentro de los primeros seis puestos de la tabla, por lo que saldrán en busca del resultado desde el primer minuto de juego. "Sabemos que el rival que se viene es sumamente complicado, pero nosotros tenemos el compromiso de ganar, porque estaremos jugando en casa, por esa razón saldremos en busca de los puntos desde el ini-
Fotos: elPeriódico
El cuadro de Xinabajul no pudo en su visita a la capital; fue superado 0-2 por Municipal. cio del encuentro", mencionó el delantero Walter Estrada. El elenco de Huehuetenango llega completo, por lo que el estratega hondureño, Yearwood,
Los Rojos festejan a costa de los huehuetecos.
podrá contar con todos sus elementos para encarar este vital compromiso ante un plantel fronterizo que ha venido de menos a más en las últimas jornadas.
Confianza
El jugador Carlos Discua mencionó, acerca del partido ante Peñarol: “Este será un buen examen para nosotros, el equipo se encuentra
El duelo en el Mateo Flores fue intenso los 90 minutos.
compenetrado. A pesar de la derrota de anoche, confiamos en hacer bien las cosas y quedarnos con el resultado para poder seguir sumando y así meternos en zona de
clasificación”. A causa de la derrota sufrida el martes por la noche, ante los Rojos, los occidentales cayeron a la octava posición con 18 puntos.
Foto: Dany Castillo
Los jugadores de Xina esperan volver a triunfar en casa.
Deportes
Huehuetenango, jueves 1 de abril de 2010
7
MiRegión
Fronterizos juegan el miércoles ante Xinabajul.
El jugador de Peñarol, Leonidas Palacios, ha tenido regularidad en las últimas jornadas del torneo.
Fotos: MiRegión
Los juveniles esperan su oportunidad.
Fronterizos suman seis jornadas sin conocer la derrota en el Torneo Clausura
Peñarol mantiene paso firme Por Marvin Soto / colaborador
Después de solventar el encuentro ante Comunicaciones, el elenco de Peñarol entrará en concentración con miras al choque ante Xinabajul, el que se jugará en el estadio Los Cuchumatanes, el próximo miércoles a partir de las 20 horas.
D
esde la llegada del técnico Gabriel Castillo, el cuadro fronterizo ha cambiado radicalmente, tanto en lo futbolístico como en actitud, y prueba de ello son los buenos resultados
que han cosechado en las últimas fechas, acortando una amplia distancia que tenían, en el inicio del torneo, con el resto de equipos, lo que tiene motivado al equipo, pues las esperanzas de lograr la ansiada salvación se han elevado, además se
encuentran luchando en los primeros puestos de la tabla del actual certamen. “Pienso que hasta el momento se ha hecho un buen trabajo, los muchachos se han entregado al máximo y por ello nos hemos acercado a los
demás en el acumulado; ahora debemos seguir jugando bien y luchar para lograr el objetivo principal”, expresó Gabriel Castillo. Tras la pausa por la Semana Mayor, las acciones se reanudaran el próximo 7 de abril, en donde los fronterizos visitarán a Xinabajul, en el clásico de Huehuetenango, un duelo en el que se pondrá en disputa el honor de ambos y tres puntos que pueden signi-
ficar demasiado para sus aspiraciones.
El rival
Por su parte, los huehuetecos buscarán, a como de lugar, los tres puntos que se estarán disputando, pues tienen en mente estar en instancias finales, por lo que saldrán en busca del resultado desde el inicio. Por tanto, los de Peñarol tendrán que ser precavidos en este encuentro.
Partidos Estos son los próximos compromisos de Peñarol: Xinabajul - Peñarol Estadio: Cuchumatanes Peñarol - Xelajú Estadio: Comunal Heredia - Peñarol Estadio: Julián Tesucún Peñarol - Juv. Retalteca Estadio: Comunal Municipal - Peñarol Estadio: Mateo Flores