PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 17 de abril de 2010
Año XXVI, Número 2077
Lodo inunda seis hogares
Lluvias copiosas de las últimas horas dejan daños. Primera Plana • 3
Foto: José Racancoj
Las familias fueron sorprendidas la noche del jueves.
Foto: José Racancoj
Esta es la sala de una vivienda en la zona cinco de Quetzaltenango, donde el lodo arruinó todos los muebles.
Generarán electricidad
Seis municipios pretenden sacarle provecho a la basura. Quetzaltenango • 6
Retrato de un asesino
Ministerio Público, MP, busca a victimario de ayudante de microbús. Quetzaltenango • 10
Foto: Luis Hernández
Ayer, los damnificados retiraban el lodo de sus casas.
Exponen el liderato
Xelajú buscará esta tarde un triunfo ante Marquense. Deportes • 33 y 34
SECTORES ORGANIZADOS EXIGEN RESPUESTAS SOBRE AERÓDROMO Quetzaltenango • 8
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
40 semáforos costarán Q2 millones 295 mil; uno Q57 mil 375
Se retrasa compra por falta de financiamiento Por fred rivera
A pesar de que el proyecto ya pasó el proceso de licitación y adjudicación, la compra de 40 semáforos está detenida porque la EEMQ no tiene el dinero.
D
esde hace tres meses debían estar en la ciudad los 10 cruceros de semáforos que le fueron adjudicados a la empresa Centro Consult de la ciudad capital; sin embargo, la Empresa Eléctrica Municipal de
Quetzaltenango, EEMQ, no ha cumplido con el primer aporte que consiste en un 20 por ciento. El síndico municipal Carlos Pereira explicó que la EEMQ se comprometió a desembolsar los Q2 millones 295 mil como apoyo para los proyectos de tránsito.
"Todavía no hemos realizado el traslado porque falta completarlo, esperamos entregarlo en 15 días", dijo Pereira. El presidente de la Comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad, Julio Aceituno, dijo que está pendiente la transferencia financiera, por eso no han recibido la infraestructura de señalización.
Cambio
Al respecto, el jefe de la Policía Municipal de
Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, Manuel Adolfo Blanco, explicó que se presentó una nueva propuesta para reemplazar todos los semáforos de la 4a. calle, 7a. calle y calle Rodolfo Robles, zona 3, por los nuevos. Estos semáforos se podrán controlar desde la oficina de la PMTQ y los sincronizarán para hacer más rápido el tránsito.
Semáforos La empresa Centro Consult, es la que ganó la licitación de la venta de semáforos 40 semáforos serán instalados en diferentes puntos de la ciudad, sin embargo, está pendiente la asignación del dinero de parte de la Empresa Eléctrica Municipal.
Q2
millones 500 mil es el presupuesto adjudicado.
40
semáforos instalarán en la ciudad.
10
cruceros serán beneficiados en la ciudad.
En la calle Rodolfo Robles y 24 avenida de la zona 3, instalarán un semáforo debido al congestionamiento
Fotos: Luis Hernández
Mujer muere al ser arrollada en zona 9 Por José Racancoj
Una noche trágica vivió la familia de una mujer que murió arrollada por un vehículo desconocido. Se trata de Yohana Janeth Velásquez Aguilar, de 38 años, originaria de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, quien laboraba en una empresa de alimentos en Quetzaltenango.
El cuerpo sin vida de Velásquez fue reconocido por sus familiares, quienes llegaron a la 0 calle de la zona 9, donde se dio el accidente. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP,
Rudy Agustín, dijo que la occisa presentaba heridas en diferentes partes del cuerpo, así como fracturas. "No se hallaron indicios del vehículo que la arrolló", dijo el auxiliar.
A su lugar de origen
Al parecer, la fémina se dirigía a su lugar de origen al momento del hecho.
Foto: José Racancoj
Agentes del MP levantaron el cadáver de una mujer que murió luego de ser arrollada.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Lluvias persistirán en Xela
Más de 30 personas afectadas Por José Racancoj y flor de maría pérez
Con palas, azadones y cubetas, vecinos y autoridades trataban de limpiar las seis casas inundadas de lodo, en la zona 5 de Quetzaltenango.
L
as lluvias que han caído sobre la Ciudad Altense, provocadas por la humedad que proviene de los litorales, han dejado daños en algunos sectores. Las precipitaciones han puesto en alerta a las autoridades, de cara al invierno que iniciará en los próximos meses. En el caso de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, se cuenta con un plan general para reaccionar. "El plan se activa cuando se sobrepasa la capacidad de respuestas del municipio", explicó Gustavo Lang, de Conred.
Afectados
Las lluvias de los últimos días ha afectado a más de 30 vecinos del callejón 20 y diagonal 15 de la zona 5, donde seis viviendas fueron inundadas por el lodo; en algunos casos, éste supero más de un metro de altura. Según vecinos, en
años anteriores ya se había dado este problema; sin embargo, esta vez la magnitud fue mayor.
Desfogue natural
Lang explicó que este problema se debe a que las casas están construidas en un desfogue natural de la montaña, por lo que el problema siempre se va presentar. "No tiene solución, excepto que el lugar sea declarado inhabitable", mencionó. Ayer, personal de la Conred participaba en los trabajos de limpieza, junto a personal municipal y vecinos.
Foto: Luis Hernández
Ayer, vecinos de la zona 5 continuaban sacando lodo de sus viviendas, luego de las fuertes lluvias de la noche del jueves.
Dos estudiantes heridos por colapso de techo Debido a las fuertes lluvias, un pedazo de lámina de la Escuela 15 de Septiembre cayó sobre dos niños. "Estábamos estudiando cuando se cayó el techo sobre nuestros compañeros y nos asustamos mucho", relató Yolanda, estudiante de cuarto primaria de la Escuela 15 de septiembre. El maestro de grado, Sergio Reyes, indicó que los alumnos heridos fueron llevados al hospital y se les reportó estables. Para evitar el peligro, los 45 niños estudiarán en el corredor hasta que se solucione el problema; sin embargo, la escuela carece de fondos para el arreglo: "Esperamos que las autoridades tomen medidas para la seguridad de los niños", dijo Reyes. La directora, Marlene de Cifuentes, explicó que toda la escuela tiene el techo deteriorado y que el incidente podría repetirse; además, los patios se están hundiendo y hay problemas en drenajes. El remozamiento del centro educativo es uno de los compromisos incumplidos de "Gobernando con la gente", adquiridos en junio del año pasado.
Otros puntos
Bomberos Voluntarios reportaron más vecinos afectados en otros puntos, como la zona dos, donde nuevamente las calles se inundaron. Se espera que las lluvias continúen este fin de semana, y posiblemente la próxima semana, acompañadas de tormentas eléctricas, según el Insivumeh.
Roban piezas y accesorios de carros Por José Racancoj
La madrugada de ayer, delincuentes ingresaron a un taller mecánico de donde se llevaron piezas y accesorios de vehículos.
Foto: Luis Hernández
Investigadores llegaron al lugar del saqueo, en la zona 1.
Al abrir el negocio, ayer por la mañana, los propietarios del taller mecánico "De León", ubicado en la calle Rodolfo Robles y 24 avenida, zona 1 de Xela, se dieron cuen-
ta del robo. Los ladrones ingresaron durante la madrugada y cargaron con varias piezas de automóviles que eran reparados en el taller.
Además se llevaron instrumentos de trabajo. El propietario del taller, quien prefirió no identificarse, refirió a los investigadores del Ministerio Público, MP, que entre lo robado se contabilizan radiadores y baterías de cuatro automóviles. También cuatro cajas de herramientas, una soldadura autógena y
otros equipos. Los agentes del MP recabaron evidencias. "Los ladrones ingresaron por la parte de atrás, empujando una puerta de lámina que no estaba segura", explicó José Carlos Barrios, auxiliar fiscal del MP. Hasta el cierre la presente edición no se había calculado el monto de lo sustraído.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comuna debe generar planilla mensual de Q2 millones 999 mil
Dan otro aumento a trabajadores ediles Por fred rivera
Las presiones sindicalistas vuelven a generar aprietos económicos para el gobierno local, al conseguir un incremento salarial de Q250 mensuales.
Foto: José Racancoj
Rubén Vásquez Morales llevaba los objetos robados.
Caen supuestos asaltantes Por José Racancoj
En distintos hechos, dos supuestos asaltantes fueron capturados por la Policía Nacional Civil, PNC. El primero, Rubén Vásquez Morales, de 27 años, quien fue detenido en la 3a. calle, entre 15 y 16 avenidas, zona 3 de Xela, es acusado de des-
E
l aumento salarial se acordó luego de seis meses de reuniones entre el Sindicato Municipal de Trabajadores y el alcalde Jorge Barrientos; el pago será retroactivo, desde enero de este año. En total, el incremento salarial mensual asciende a Q258 mil 540 mensuales. Los trabajadores están divididos en tres rangos: 011 tendrá un aumento de Q258.31 y renglones 031 y 022, Q249.52, explicó la directora de la Oficina de Coordinación Financiera, Amalia de Pereira. La petición inicial de los sindicalistas era de Q1 mil de aumento mensual para cada empleado; sin embargo, fue considerada una cantidad iló-
Foto: elQuetzalteco
Asamblea general solicitó Q1 mil de aumento; alcalde Barrientos aprueba Q250 mensual. gica en referencia a los ingresos de la comuna.
Condiciones
Los sindicalistas aceptaron los Q250 de aumento, con la condición de que al jefe de la Policía Municipal de Tránsito, Manuel Adolfo Blanco, se le rebaje Q1 mil a su salario, ya que consideran injusto que gane Q5 mil.
El alcalde Barrientos cedió y acordaron fijar las cuotas de aumento. Al respecto, Blanco manifestó que todavía no había sido notificado. Los burócratas también, durante el año, gozan de otros beneficios, como los bonos de Feria, Navidad, Vacacional, 12 sueldos ordinarios, aguinaldo, además del Bono 14.
Incremento
Q250 mensuales
es el promedio del aumento que se otorgó a los empleados municipales
Llevaba una moto robada Dos horas estuvo robada una motocicleta, luego fue recuperada por la Policía Nacional Civil, PNC, en la zona dos de Xela. Por lo mismo, los agentes capturaron a
Por Fred rivera
Durante nueve horas, José Ruano, agente de la Policía Municipal, fue detenido ilegalmente por vecinos de Tierra Colorada. tra del agente, golpeándolo, y lo retuvieron durante nueve horas a cambio de que se les devolviera lo decomisado. "Es lamentable la actitud porque el agente estaba haciendo su trabajo", dijo Bol. Erick Ochoa, jefe de la PM, explicó que la liberación fue por un acuerdo al que llegaron. El agente se encuentra en recuperación.
Foto: José Racancoj
Basilio Coronado fue sorprendido por 30 personas.
Por José Racancoj
Policía denuncia detención La detención ilegal se dio cuando los guardarecursos municipales detectaron que algunos pobladores habían talado áreas de bosque sin autorización y decomisaron una motosierra y dos bestias de carga. El director del Departamento de Medio Ambiente, Boris Bol, explicó que los pobladores reaccionaron en con-
pojar de un reloj y una pulsera a dos adolescentes. En el segundo hecho, Basilio Gregorio Coronado Agustín, de 19, fue capturado en la 3a. calle, entre 14 y 14 avenida “A” de la misma zona. Coronado fue sorprendido asaltando a una mujer de 50 años.
Foto: Fred Rivera
Erick Ochoa, jefe PM. Inserto, José Ruano, agente agredido.
Erick Eduardo Sánchez Reyes, de 27 años, quien conducía la motocicleta placas M-207BVL, que había sido robada en la zona 3 de la ciudad altense, informó el oficial Sergio García, de la PNC.
Foto: José Racancoj
Erick Eduardo Sánchez conducía una moto robada.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Crearán planta en El Palmar
Generarán electricidad con basura Por LEONEL RODAS
La basura que reúnan seis municipios será utilizada para generar energía eléctrica por medio de una planta de incineración en el municipio de El Palmar.
S
eis comunas buscan dar respuesta al problema de la basura, por lo que la creación de una planta de incineración, única en el país, sería la solución más viable. Las seis municipalidades gestionan, ante la hidroeléctrica El Recreo, la creación de una planta de tratamiento de basura, la que daría un respiro al problema de los basureros clandestinos, en estos municipios. El gerente de la hidroeléctrica El Recreo, Luis García, manifestó que la planta de tratamiento contará con un incinerador, el que utilizará agua como com-
bustible para quemar la basura y posteriormente generar energía eléctrica, la que sería suministrada a las comunas o vendida a empresas eléctricas.
Costo
Agregó que el costo del proyecto asciende a más de dos millones de dólares, que serán costeados por la hidroeléctrica y que las comunas sólo deberán comprar camiones para recolectar y transportar la basura hacia El Palmar, donde se ubicará la planta. La alcaldesa de El Palmar, Dyna Escobar, indicó que la comuna proporcionará 20 cuerdas de terreno en Los
Ahora la basura tiene un valor, pues seis comunas la utilizarán para generar electricidad. Encuentros, entrada al municipio, para que en este lugar se ubique la planta de tratamiento.
Para finales de año
Agregó que esperan que el proyecto se inicie a finales de este año y con ello erradicar el problema de la basura en las comunas.
El alcalde de Salcajá, Anselmo Soto, expresó que este proyecto significa una oportunidad de desarrollo para las comunas. El alcalde de Cantel, Miguel Tixal, dijo que al iniciar la construcción del proyecto comprarán dos camiones para extraer basura y trasla-
dar las más de ocho toneladas que se generan al día. El encargado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, Noé Cayax, expresó que la creación de este tipo de proyectos es de beneficio para la limpieza de los municipios, pero que existe el
La incineración de la basura llevará tres procesos Las comunas proporcionarán 50 toneladas diarias de basura
Municipios que gestionan el proyecto de la planta incineradora
El lugar El municipio de El Palmar, sede de la planta de tratamiento, tiene una extensión territorial de 149 kilómetros cuadrados, y actualmente cuenta con 26 mil habitantes. Colinda al norte con Santa María, Zunil, y al Sur con San Felipe Retalhuleu. El Café, banano y macadamia son su principal fuente de ingresos.
Foto: Leonel Rodas
riesgo de que el medio ambiente sea contaminado por el humo que genera la quema de basura. Los jefes ediles que gestionaron el proyecto se reunirán el próximo jueves para evaluar los avances que se han logrado en la creación de la planta.
2.5
El Palmar, Quetzaltenango
Cantel, Quetzaltenango
millones de dólares
Almolonga, Quetzaltenango
Salcajá, Quetzaltenango
Zunil, Quetzaltenango
Nuevo San Carlos, Retalhuleu
costará la creación de la planta de tratamiento de la basura, única en el país.
50
Recolectada
Depositada
Cada comuna recolectará la basura en camiones para ser trasladada hacia el centro de acopio que se ubicará en sector Los Encuentros, El Palmar.
La basura, será sacada de los camiones para ser clasificada y llevada en pequeñas cantidades hacia el incinerador que permanecerá encendido.
toneladas Incinerada Luego la planta iniciará el proceso de incineración de las 50 toneladas diarias, lo que dará como resultado la producción de energía eléctrica.
de basura diarias deberán generar las seis comunidades involucradas.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Rechazo generalizado Sectores económicos lamentan que siga en un sueño la idea de tener un aeropuerto internacional en Quetzaltenango Manolo Véliz
Orlando Quemé
Manuel Palacios
Patrick Vercoutere
Presidente cámara de comercio
Presidente mesa Económica
Gerente Agexport
Presidente CAmtur
"Exigimos que siga el proyecto, porque ha costado mucho".
"Es una táctica dilatoria para no invertir más este año".
"Es frustrante y evidencia la falta de visión a largo plazo".
Denis Rodas Presidente Grupo gestor
"La inversión fue un maquillaje; falta dinamismo para mejorar".
"Vamos a seguir presionando para aclarar por qué se invirtió así".
Francisco Lorenzo Comude
"Esos proyectos se ejecutan para satisfacer sólo intereses personales".
Aeropuerto fue inaugurado como internacional
Exigen respuesta a falsa categoría Por fred rivera
Sectores organizados piden aclarar la inversión realizada en el aeródromo de Xela y una explicación por generar falsas expectativas con la categoría internacional.
"
Es una espectacular pista, un sueño de 56 años de espera que significa un futuro promisorio, más turismo, inversión y mejor forma de comunicarnos", fueron las palabras del ex presidente Óscar Berger cuando inauguró el "aeropuerto internacional de Xela", como lo denominó; sin embargo, estas palabras se las llevó el viento. El fin de semana reciente, el vicepresiden-
te Rafael Espada opinó que era mejor conseguir otro terreno porque la inversión de Q41 millones 600 mil había sido en vano, ya que el aeródromo sólo es apto para recibir aviones pequeños. Ante esta noticia, sectores organizados se encuentran molestos y exigen una respuesta, ya que dos años después no ven resultados y el aeródromo es infuncional para el desarrollo económico local.
Táctica dilatoria
El presidente de la Mesa Económica, Orlando Quemé, dijo que presionarán al Gobierno central porque consideran que es una táctica dilatoria para no invertir más en este periodo presidencial en el aeródromo. El director de Agexport, Juan Palacios, dijo que piden una respuesta: "Nos quedamos con las ganas de contar con un aeropuerto para beneficiar a las exportaciones". El ex director de la Dirección General de Aeronáutica Civil, DGAC, Mario Moreno Botrán, en su llegada a Xela, el 16 de noviembre
El ex presidente Óscar Berger ofreció un aeropuerto internacional; sin embargo, la inversión fue mala y sin visión futurista, dice el actual Vicepresidente, Rafael Espada.
Postura sociedad civil "La corrupción tiene cara de aeropuerto internacional", es el titular de un pronunciamiento de la sociedad civil. "Condenamos enérgicamente estos actos de corrupción y solicitamos formalmente que se investigue".
del año pasado, se reunió con miembros de la Mesa Económica y ratificó que el aeropuerto fue construido con bajo presu-
"La inversión de más de Q40 millones la podemos llamar un timo porque fue inaugurado con mucha pompa por Óscar Berger".
puesto, pero llena las condiciones que exige la Organización de Aviación Civil Internacional. Se intentó hablar
"Nuestro afamado aeropuerto es el único que tiene una torre virtual, porque nunca se construyó, aunque se pagó".
con representantes de la empresa constructora, Equipesa, pero no respondieron a las llamadas telefónicas.
Falsos árboles de manzana Por fred rivera
Agentes de la Policía Municipal decomisaron 40 macetas de flores que eran vendidas como supuestos árboles de manzana. El jefe de la Policía Municipal, Erick Ochoa,
dijo que las portaba el mexicano Juan De la Llave Natividad. El asesor municipal, Oscar Rivera Caballeros, dijo que utilizaban pegamento para colocar las manzanas; vendían las macetas en Q400.
Foto: Luis Hernández
Foto: Fred Rivera
Trabajadores del HRR, en jornada de ejercicios.
Agentes de la PM trasladan los productos decomisados
Hacen aeróbicos en el HRR
Decomisan ventas
Por flor de maría pérez
Como parte de la Semana de la Salud, el personal del Hospital Rodolfo Robles, HRR, participó en una mañana deportiva. Silvia de Palacios, de Comunicación del hos-
pital, dijo que los trabajadores aprovecharon la jornada para eliminar la tensión y atender mejor a los pacientes. El director, Elmar Quijivix, recomendó hacer deporte a cualquier edad.
Por fred rivera
Foto: Fred Rivera
Las macetas fueron remitidas al Juzgado Municipal
Por orden del Juzgado de Asuntos Municipales, durante dos días decomisaron objetos que obstruyen los parqueos y los pasos peatonales en la ciudad. Oscar Rivera Caba-
lleros, asesor de ventas informales de la comuna, dijo que los comerciantes ya habían sido apercibidos, pero desobedecieron. Entre los objetos retirados están: maniquís, ropa y frutas.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Elaboran retrato hablado de supuesto victimario
Buscan al asesino de ayudante de microbús Ataques
Por José Racancoj
Según las características que proporcionaron testigos del asesinato del ayudante de microbús, Giovanni Moisés Cruz, investigadores elaboraron una foto robot del posible autor del hecho.
Dos ataques armados han sufrido los transportistas.
El primero se dio el 6 de este mes, cuando un individuo accionó en cinco ocasiones su arma, en contra de Giovanni Moisés Cruz, ayudante de bus, quien murió en el hospital.
C
on la ayuda de técnicos en Escena de Crimen, la Fiscalía Distrital del Ministerio Público, MP, elaboró un retrato hablado del supuesto responsable de la muerte de Cruz, la semana pasada, en la colonia El Maestro, zona 8 de Xela. Investigadores indicaron que este primer perfil, según testigos, corresponde con la persona que accionó el arma contra del ayudante, quien murió en el Hospital Regional de Occidente, HRO, tras recibir cinco disparos.
En el lugar
"Se hizo en base a testimonios de personas que se entrevistaron y que se encontraban en el lugar el día del hecho", explicó el auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez. El auxiliar indicó
Foto: José Racancoj
Trabajos debieron ser finalizados en diciembre último.
Foto: José Racancoj
Este sería el rostro de la persona que le dio muerte al ayudante del microbús de la ruta 3A. que esperan localizar al sospechoso por medio del retrato hablado y saber si esta vinculado con hechos similares.
Paradero
Investigadores de la Dirección de Investigaciones Criminalísticas, Dicri, del MP, trabajan
para dar con el asesino. En cuanto a las investigaciones que maneja el MP, sobre la causa del ataque, casi se han descartado algunas hipótesis. De estas, casi se descarta el hecho de que se haya tratado de una extorsión, ya que los due-
El segundo ataque se registró el viernes, cuando dos desconocidos en moto dispararon en contra de un microbús de la ruta 20, hiriendo en el pie al piloto Joel Morales.
ños del bus rechazaron ser víctimas de ese delito, "pero ello no quiere decir que se haya descartado por completo". Una de las razones podría ser: "una rencilla personal u otro problema anterior que haya desembocado en la muerte", concluyó Juarez.
Molestia por obra atrasada Por José Racancoj
La remodelación del segundo piso de la sede de la Quinta Compañía, en la zona tres, lleva casi cinco meses de retraso. Pese a que al inicio de los trabajos de remodelación se contemplaba que durarían cuatro meses y estuvieran entregados en diciembre del año pasado, aún no han concluido en la sede de los Bomberos Voluntarios. El proyecto, el que consiste en el cambio del antiguo techo por una terraza en el segundo nivel, así como el cambio de piso y otros arreglos en las instalaciones, se han atrasado debido a la lentitud en la ejecución del proyecto. El director de la Quinta Compañía de los Bomberos, el oficial Carlos Juárez, explicó que ya se ha conversado con los encargados de la obra, tanto en Xela
como en la capital, para que los trabajos puedan agilizarse.
En 20 días
El oficial explicó que se contempla que en unos 20 días pueda estar listo el proyecto. "Hace falta la instalación de accesorios de baño, la colocación de las paredes de tabla yeso, el texturizado del cielo y la habilitación de los baños del primer nivel, además de la pintura general", explicó Juárez.
Molestia
Entre los elementos del cuerpo bomberil existe molestia por los atrasos debido a la falta de espacios que esto genera.
Llevaba baterías robadas Por José Racancoj
Foto: Luis Hernández
Petronila Francisco llevaba tres baterías de vehículo.
En el sector uno de Chichigüitán, zona 5 de Xela, tres personas se encontraban robando baterías de vehículos, por lo que vecinos del lugar alertaron a agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. Por ello fue detenida Petronila María Francisco Diego, de 29 años, originaria del cantón Chi-
tay, quien fue sorprendida por los vecinos cuando llevaba,, en una canasta plástica tres baterías que, al parecer, había sustraído de tres vehículos, junto con sus dos hermanos, quienes lograron huir. El oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC, dijo que se han identificado a los hermanos y se investiga si son parte de una banda.
Foto: José Racancoj
Los trabajos generan poco espacios dentro de la sede, lo que afecta a los socorristas.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presentan investigación en Quetzaltenango
Discriminación como delito Por flor de maría pérez
La Fundación Myrna Mack presentó el libro La Discriminación, de la inefable realidad a su punibilidad en Guatemala, donde se analizan los avances y obstáculos en la erradicación de este delito.
U
na de las primeras denuncias públicas por discriminación fue de la doctora quetzalteca Irma Alicia Velásquez Nimatuj, a quien en el 2002 se le negó la entrada a un negocio, por ser indígena. Este caso generó debate en la sociedad y
la recomendación de la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, de promover una ley para evitar estos vejámenes. En octubre del mismo año se agregó al Código Penal el artículo 202 bis por el delito de discriminación, refiere la investigación de la fundación Myrna Mack, que revisa este proceso, sus
antecedentes y las dificultades para que se castigue el ilícito.
Daño social
Para la directora de la organización, Mayra Alarcón, falta que la población reconozca el delito, no sólo porque está en el Código Penal, sino por su daño a la sociedad: "Sería el primer paso para erradicar una de las problemáticas más generalizadas y menos visibles", dijo.
El investigador a cargo de la publicación, Juan Santiago Quim, opinó: "Antes de meter a la cárcel a las personas se debe apostar por
Delito Artículo 202 bis del Código Penal de Guatemala Tiene como pena de uno a tres años de prisión y multa de Q500 a Q3 mil. Penaliza la discriminación por género, raza, etnia, idioma, edad, religión, situación económica, enfermedad, discapacidad, estado civil o cualquier otro motivo, razón o circunstancia.
su educación". Agregó que "el Estado debería crear políticas de acceso a salud, trabajo, tierras y educación para garantizar la igualdad" La jueza Silvia Ruíz, asistente a la presentación del libro, se refirió a las medidas legales que permiten que el autor de este delito no vaya a prisión. "En estos casos no se establece si a la víctima se le repara el daño causado", indicó.
Juan Santiago Quim -izq.- investigador encargado de la publicación, en su presentación en Quetzaltenango.
Foto: Luis Hernández
Hugo Bartolomé Douma Sánchez, involucrado en una denuncia de corrupción en la oficina de Migración de Quetzaltenango, fue favorecido con libertad condicional. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, German Bailón, informó que la jueza Silvia Ruíz
resolvió en base al principio de igualdad, pues otras dos personas sindicadas del hecho ya contaban con medidas sustitutivas. Douma Sánchez era jefe de Vanessa de Jesús Reyna Sánchez y Carlos Enrique Ávila De León. Los tres son investigados por pedir Q8 mil para "arreglar" un pasaporte.
Familia confía en resolución Por flor de maría pérez
Continúa la espera para familiares y amigos en el caso de Roberto Molina Osborne. La Sala Quinta de la Corte de Apelaciones se encuentra en análisis de la condena de 50 años de prisión emitida el 23 de abril de 2008 contra Roberto Eduardo Molina Osborne, por la muerte de sus progenitores. Esta sentencia había sido confirmada por los magistrados que integraron la Sala Quinta en el periodo anterior; sin embargo, su resolución fue anulada por la Corte Suprema de Justicia, CSJ, ordenando que se conociera de nuevo. El abogado de Molina Osborne, Herber Cajas, indicó que la defensa encontró "vicios de forma" en la sentencia de la Sala.
Con esperanza
En libertad tercer implicado Por flor de maría pérez
Foto: Luis Hernández
En conferencia de prensa, la familia y amigos de Roberto Molina expresaron su expectativa por nueva sentencia.
Foto colaboración: Pedro Orozco
Douma Sánchez -izq.-y su abogado en audiencia.
El Grupo de Apoyo a Robby, GAR y su familia expresaron públicamente su esperanza de que él salga de prisión próximamente. "Han sido tres años de mucha tristeza pero Dios no nos ha desamparado", indicó su esposa Aura Morán. Su hijo, Eduardo Molina, manifestó que su padre se sintió muy feliz al conocer la reso-
Proceso Magistrados analizan caso El magistrado presidente de la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones, Néster Vásquez Pimentel, informó que el caso está en análisis y que no se tiene fecha para la emisión de la sentencia. Los magistrados analizan la condena de 50 años impuesta por el Tribunal a Roberto Molina Osborne por doble asesinato. La Sala podría confirmar la condena, declarar la inocencia u ordenar la repetición del debate en un tribunal diferente al que sentenció. Cualquier resolución puede ser impugnada por la Defensa o el Ministerio Público, MP.
lución de la CSJ. "Tenemos fe en que los magistrados revisarán el proceso y todo se solucionará", dijo. "Confiamos en la inocencia de Robby y vemos una luz al final del túnel; estamos contentos con el dictamen de la Corte", expresó Luis Juárez, del GAR.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan evitar contaminación de afluente
Protegerán orilla de río Samalá Por LEONEL RODAS
SALCAJÁ. Malos vecinos han convertido la ribera del río Samalá en basurero, en la zona 3; sin embargo, autoridades ambientales impulsarán un proyecto de protección.
E
l proyecto contempla la limpieza de la orilla del río, siembra de árboles, colocación de un muro perimetral para evitar que las personas tiren desechos, además colocarán rótulos para crear conciencia en las personas sobre la importancia de proteger los recursos hídricos. El encargado de
la Oficina de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN, Antoni Rodas, manifestó que el río, que atraviesa la zona tres, se ha contaminado con los desechos sólidos que tiran en el área, por lo que la primera fase se desarrollará desde el antiguo puente vehicular hasta llegar al puente peatonal. Agregó que los trabajos serán ejecutados
junto con líderes comunitarios, quienes manifestaron interés de brindar protección a la ribera del río.
Falta conciencia
El alcalde Anselmo Soto expresó que en la comunidad existe poca conciencia en la población, pues las personas aprovechan las horas de la noche para botar sus desechos.
Consecuencias Tirar basura en los ríos ocasiona daños considerables: Reducción del cause de los ríos. Proliferación de roedores y malos olores, en el área contaminada. Muerte de la flora y fauna. Durante época de lluvia causa inundaciones en las partes bajas de los ríos.
Multas
El jefe edil añadió que, al finalizar los trabajos de protección, en las orillas río habrá personas encargadas de vigilar el área para que los vecinos que sean sorprendidos tirando basura serán sancionados, con el fin de evitar consecuencias lamentables en las orillas del río.
La actividad se realizará la próxima semana.
Foto: Leonel Rodas
Celebrarán el Día de la Tierra Por LEONEL RODAS
OLINTEPEQUE. Durante la celebración, las mujeres serán capacitadas sobre cómo cuidar y aprovechar la tierra. El programa "La tierra y nosotras proveedoras de vida" forma parte de las actividades que se tienen contemplado realizar para la celebración del Día Mundial de la Tierra, en donde se busca que las mujeres desarrollen propuestas para el mejoramiento de los recursos terrestres y capacitarlas en temas
de aprovechamiento de la tierra. La encargada de la Oficina de la Mujer, Magaly Ramírez, expresó que la actividad se llevará a cabo en el salón de la municipalidad, y que se tiene planificado capacitar a más de 500 mujeres de las aldeas aledañas a la comunidad.
Expondrán obras de arte Por LEONEL RODAS
La orilla del río se ha visto afectada por personas que tiran basura por la noche.
Foto: Leonel Rodas
SALCAJÁ. Para impulsar el arte en la comuna, a partir de la próxima semana se montará, en las instalaciones del Museo Municipal, una exposición con más de 10 obras del pintor Walter Coj, originario de Nahualá, Sololá. La directora del Museo Municipal, Glendy Barrios, refirió que la exposición durará un
Foto: Leonel Rodas
Más de 10 pinturas serán expuestas.
mes y que se impartirán pláticas sobre la importancia del arte, a estudiantes de centros educativos.
Niños y mujeres serán vacunados Por LEONEL RODAS
CANTEL. Mañana inicia la Semana Nacional de la Salud, niños y mujeres embarazadas serán vacunados. Durante la semana, personal del Centro de Salud espera suministar vacunas contra el sarampión, rubiola, poliomielitis, rotavirus, y despara-
citar a niños menores de 5 años, además de proporcionar vacunas y vitaminas a mujeres en estado de gestación, para evitar que los recien nacidos
padescan de cualquier tipo de desnutrición.
Visitas domiciliares
La enfermera de distrito, Esmeralda Coyoy, informó que aprovecharán esta semana para vacunar a personas, de aldeas aledañas a la comuna, que por motivos de trabajo no pueden
asistir al centro de salud. Agregó que durante la vacunación también impartirán pláticas a la población sobre la importancia de aplicarse las vacunas, para evitar enfermedades. Autoridades de salud tienen proyectado vacunar a más de un mil personas.
Foto: Leonel Rodas
La vacunación inicia mañana, en el Centro de Salud.
16
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ingirió un químico mortal para el humano
Hombre fallece en Sala de Emergencias Por Ángel Ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Bomberos Municipales de San José El Ídolo lo trasladaron con síntomas de intoxicación, pero a su ingreso falleció.
E
dgar René Ramos López, de 37 años, originario de El Copado, Santo Domingo Suchitepéquez, fue trasladado de emergencia al Hospital Nacional de Mazatenango, luego de haber ingerido químico Gramoxone. Los rescatistas indicaron que lo ingresaron en estado delicado, y en la Sala de Emergencias
Ramos López ingresó con vida a la emergencia del Hospital Nacional. dejó de existir. Ramos fue identificado por una tía, quien no terminaba de creer lo sucedido e informó que
ignora las causas por las que su sobrino ingirió el químico mortal para el humano. Familiares indica-
Inspeccionan maternidad Por Paola Hernández
HUEHUETENANGO. Técnicos de la Auxiliatura de la PDH supervisaron el Hospital Nacional, HN. El auxiliar de la Procuraduría de Derechos Humanos, Erick Villatoro Letona, informó que la supervisión se derivó de denuncias, por sobrepoblación, que hicieron pacientes del HN, lo que fue constatado, así como la poca capacidad para asistirlos. “Existe un número elevado de personas con necesidades médicas; sin embargo, el hospital no está capacitado; se está violando el
derecho a la vida y a la salud”, dijo Villatoro.
Busca solución
El personal de la PDH afirmó que darán recomendaciones para que las autoridades del Hospital Nacional puedan prestar un servicio de calidad. La directora del Hospital Nacional, María Dolores Díaz, comentó que ya informaron de esta situación al ministro de Salud.
Foto: Ángel Ruíz
ron que la víctima trabajaba en la finca El Paraíso, San Antonio, y no conocían de su situación emocional.
Celebran feria Por Dany castillo
HUEHUETENANGO. Vecinos de Aguacatán presentaron a las representantes de la belleza durante su feria.
Foto: Dany Castillo
Las señoritas representantes de belleza de Aguacatán.
Ayer inició la feria en honor a la Virgen de la Encarnación, con la presencia de las señoritas: María Daniela Galindo Villatoro, de 20 años;
Yuridia Gómez, 17, Cecilia Rodríguez, 16, y Carmen Susana Villatoro, 18. Se tienen contempladas presentaciones artísticas.
En maternidad existe sobrepoblación.
Foto: Paola Hernández
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
A la basura se le puede sacar provecho
S
eis municipios, cinco de la hidroeléctrica El Recreo; de esa Quetzaltenango y uno de cuenta, la instalación de la incineraRetalhuleu, en poco tiempo dora sería en jurisdicción de El estarían resolviendo dos Palmar. Los responsables de la hidroelécproblemas comunes con un trica ven factible el proyecto, no obssólo proyecto. La basura no únicamente es un tante, una de las condiciones es que dolor de cabeza para las autoridades las municipalidades se encarguen de locales, sino que también un constante recolectar y transportar los desechos malestar para los vecinos, porque no al incinerador. Efectivamente, las comunas se estarían siempre es trasladada a quitando una responlos botaderos estableci- Otro compromiso sabilidad por el manejo dos, sino que abandode la basura; sin embarnada en cualquier terre- sería que estos seis go, de los réditos obteno baldío. Así es como, municipios llevaran nidos tiene que haber en los últimos años, la contaminación ha ido todos los días 50 tone- un beneficio para la población. aumentando significa- ladas de basura a la El equipo de incitivamente; por ejemplo, neración utilizará agua en el trayecto del río incineradora, para Samalá y en las faldas que pueda funcionar y como combustible; de de las montañas y vol- ser rentable. Propósito esa cuenta, sus costos de operación pueden canes. ser bajos. Como estamos que no estaría lejos, si Ojalá desde un sabidos, este asunto no solo el pequeño muniprincipio los alcaldes es de pocos, sino de involucrados estableztodos, por ello es satis- cipio de Cantel, cada can las reglas de juego, factorio ver que hay día, produce ocho porque está el comprouna iniciativa que podría resolver en parte toneladas de desechos. miso con la población la problemática. Se Este proyecto es clave, de generar un beneficio para todos, ya sea ofretrata de la creación de ciéndoles energía a un una planta de incinera- porque si llega a funmejor precio o para ción de basura, la que, cionar óptimamente, mover las bombas de además de quemar los agua que surten a las desechos, estaría gene- otros municipios rando energía eléctrica; podrían implementar- comunidades. Otro compromiso es decir, quitándose un sería que estos seis peso de encina y gene- lo y con ello, como ya municipios llevaran rando un beneficio que dijimos, estarían todos los días 50 tonepuede contribuir con la resolviendo dos proladas de basura a la economía de la poblaincineradora para que ción, al tener la posibi- blemas complejos y pueda funcionar y ser lidad de recibir electri- arraigados. rentable; propósito que cidad a menor precio. Los municipios involucrados en no estaría lejos, si solo el pequeño este proyecto, el que requiere una municipio de Cantel, cada día, produinversión de 2.5 millones de dólares ce ocho toneladas de desechos. Este proyecto es clave, porque si -unos Q20 millones- son: El Palmar, Zunil, Almolonga, Cantel y Salcajá, llega a funcionar óptimamente, otros del departamento de Quetzaltenango; municipios podrían implementarlo y además de Nuevo San Carlos, con ello, como ya dijimos, estarían resolviendo dos problemas complejos Retalhuleu. Las gestiones se llevan a cabo ante y arraigados.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
La comunicación (Parte I)
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
ser “muy complejos”. Si ¿Cuántas veces ha cuando usted habla, la tratado de decir algo con Muchas gente tiene que ir al la mayor claridad posiveces los diccionario para saber ble y aún así la otra perexpertos lo que dijo, no es una sona no le entiende? Erick buena comunicación. ¿Cuántas veces ha mal Muñoz son los Como el predicador que interpretado a alguien o que dijo: “Hoy les hablaré le ha malentendido? toman las cosas de la Tabernaculización Seguramente muchas del Parakletos en el veces. Hoy quiero comfáciles y las hacen Homo Sapiens”, cuando partir con ustedes algudifíciles. pudo simplemente nos “tips” para mejorar decir: “La venida del nuestra comunicación Espíritu Santo en el hombre”. O como en general. Primero quiero invitarle a vencer aquel paisano que dijo: “Crustáceo los mitos que rodean la comunica- que cae en los brazos de Morfeo, ción. El primero es que “debe poseer corrientes hidráulicas que lo arrashabilidades verbales”, pero debemos tran”, alguien le preguntó: ¿Y eso qué reconocer que el poder del lenguaje quiere decir?, él contestó: “Camarón no está en la multiplicidad de las pala- que se duerme, se lo lleva la corrienbras, sino en la aplicación de las mis- te”. También están los conceptos mas. Comunicarse no es lo mismo que hablar en público. La comunicación equivocados acerca de la comunicaconceptual demanda que un buen ción. Por ejemplo, hay quienes creen comunicador aprenda a darse a enten- que las palabrerías y el mucho hablar der con los niños. Si logra hacerlo a son comunicación. Una mujer se ese nivel, puede comunicarse con queja con su médico diciéndole: cualquier persona. Otros creen que “Doctor, mi marido padece de una para comunicarse debe ser “un exper- enfermedad grave, porque después de hablarle por 20 minutos seguidos y le to en el tema”, lo que no es verdad. Muchas veces los expertos son los pregunto lo que piensa, me contesta: que toman las cosas fáciles y las hacen ¿De qué?”. El doctor le dice a la señodifíciles. También están aquellos que ra: “Esa no es una enfermedad señora, creen que para comunicarse deben ¡Sino un don de Dios!”
Principios que generan cambios Con carácter nuevos pasatiempos. La Muchas personas se educación abrirá mejomudan de un lugar a otro La conducres oportunidades de por razones de salud, ta es el vida. desempleo crónico, un resultado 3. Fe en Dios: Todo gobierno hostil, probleCristóbal de actitu- Gerónimo creyente comprueba el mas familiares, problevalor de la fe en los mas con la justicia, por Chales des y momentos difíciles. La una oportunidad de perspectife cristiana basada en la estudio, etc. vas que se maniBiblia nos asegura un El problema es que destino de felicidad los caminos disponibles fiestan en hábitos. interminable. para una vida mejor PRINCIPIOS incluyen callejones sin salida, pero quien no arriesga no gana. DIVINOS: Veamos algunos elemenTodo cambio real y positivo se susten- tos de este plan de Dios: a) Cambio de adentro para afuera: ta en principio; depende si deseamos La conducta es el resultado de actituun cambio superficial o profundo. Considere los siguientes princi- des y perspectivas que se manifiestan en hábitos. Debemos cambiar nuespios: PRINCIPIO DEL ÉXITO. 1. Deseos de superación: El deseo tras actitudes y temperamentos para de superación es clave para aquellos un cambio profundo. El deseo de camque esperan triunfar en la carrera de biar no es producto humano, sino obra la vida, y ese deseo tiene que estar en del Espíritu Santo (S. Juan 3: 3-16). b) El poder para cambiar: usted. Trácese planes y dé los pasos necesarios para cumplirlos. Los que Reconozcamos que somos impotentriunfan se sienten insatisfechos con tes para cambiar por sí mismos, sólo Dios puede operar cambios profundos la mediocridad. 2. Disposición a aprender: La vida en nosotros. No hay vida sin muerte, no hay humana es un proceso de aprendizaje, y este mundo está en un constante trigo si no se entierra el grano cambio al que uno debe adaptarse. No (Filipenses 4:13). Toda buena deciimporta nuestra edad, podemos sión y esfuerzo producen frutos y aprender nuevas carreras, investigar Dios nos acompaña en el anhelo de posibilidades de negocios y adquirir cambio.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Hoy importa edemma78@hotmail.com
Niños sicarios
Nada sustituye la presencia de un padre Erase una vez… en un pueblo lejano, allá llegando a la gran ciudad llamada “Cuna de la Cultura”, vivía un niño que tenía muchísimos juguetes, trajes preciosos, grandes comidas chatarra y joyas electrónicas. El niño asistía a la mejor sala de palacio educativo, donde se pagaban varias monedas de oro, aunque no se perteneciera a esa clase social. Su padre, un hombre trabajador e interesado en el bienestar del niño, había viajado a un pueblón aun más lejano, donde se hablaba lengua extraña. Allá le trataban mal; sin embargo, aguantaba por el pensamiento “yo quiero que mi hijo tenga lo mejor”. Un día, para la fiesta de pascua, el niño recibió un gran presente, adornado con su moña de colores, que su padre con mucho amor había enviado de Gringolandia. Al contemplar la enorme caja dorada, la abrazó y lloró, pues
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Esta “bella historia” se repite en padres que tienen éxito profesional y fracaso familiar. le causaba gran felicidad saber que era algo que había tocado ese ser a quien añoraba abrazar, besar y recibir de él toda esa energía maravillosa de sabiduría, moral, alegría y cuidados que sólo un padre puede dar a su hijo. Fue entonces cuando el niño descubrió que era una caja mágica, pues pretendía engañarle haciéndole creer que su contenido iba a sustituir la presencia del padre. En su pensamiento estaba la imagen poderosa de su papi, y en un arranque de gran fuerza la lanzó lejos y pronunció palabras sabías que sólo un corazón vacío puede decir: “no quiero regalos, quiero a mi papito”.
Oswaldo Soto
Pasaron los años, el niño creció. Un día el padre regresó rico, a darle cariño, pero ya no lo encontró, pues ahora era un joven grande, fuerte, vanidoso, resentido, malcriado y descarriando en vicios. El hijo al verlo le saludó, dándole la mano, como quien saluda a un cuate. Y así se cumplió el viejo dicho: “Vino con la bendición de los dólares y la maldición de sus hijos”. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado… ¿O está comenzado?... No lo sabemos, sólo sabemos que esta “bella historia” se repite en padres que tienen éxito profesional y fracaso familiar.
La peor noche que han vivido los quetzaltecos Aterradora, espantosa, amarga, horrible, de pánico; sobretodo, fue dolorosa y triste. Fueron momentos de tribulación, como nunca antes y como no ha vuelto ha pasar. El reloj marcaba las ocho de la noche con 20 minutos, cuando repentinamente comenzó a temblar, hasta que todo quedó destruido. Se veían incendios, heridos, personas atrapadas bajo los escombros, muchos más invadidos por el miedo, y conforme fueron pasando los minutos, las horas y los días, se fue conociendo la cifra de muertos. Pareciera ser un relato reciente de Haití o Chile, pero no, son detalles de lo que aconteció en Quetzaltenango, Guatemala. Los quetzaltecos habían vivido el peor terremoto de su historia, el que mañana cumple 108 años. Por la fecha en que se registró la tragedia, el 18 de abril, fue llamado el terremoto de San Perfecto.
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Procure estar prevenido, porque si aconteció, nadie nos puede asegurar que no se repetirá. Ningún testigo, creo, que aún viva, pero está documentado y hay fotografías que lo comprueban. La persona con mayor edad que conozco tiene 102 años, quien habría nacido seis años después del terremoto. Buscando datos, llegó a mis manos un documento que está en poder del historiador Francisco Cajas, donde se detalla aquella fatídica noche y los días sucesivos. Los quetzaltecos sobrevivientes fueron valientes, porque se unieron no sólo para sepultar a sus muertos, sino que también para reconstruir una pujante ciudad que había sido devastada por el sismo.
César Pérez Méndez
En aquel entonces, el alcalde de Quetzaltenango era el doctor Mariano J. López; mientras el que gobernaba el país era el quetzalteco Manuel Estrada Cabrera, quien envió el siguiente mensaje: "Yo sufro tanto como ustedes". El recuento final de los cadáveres llegó a 132, una cifra que podría ser mucho mayor si en la actualidad se diera lo inesperado, por el alto número de habitantes, comparado con los de hace 108 años. PUNTO FINAL. Por este hecho, sin el afán de asustarlo, procure estar prevenido, porque si aconteció, nadie nos puede asegurar que no se repetirá.
En el momento En que escuché Guala noticia temasobre el asesinato de la la Emmanuel una mujer rivera crisis en la 18 calle ecofinal y 47 avenida, nómica es el zona 5 de resultado de la Guatemala, falta de transpensé… otro parencia de crimen más, lo impactodos los gobiertante fue nos. descubrir que el responsable era un niño de tan sólo 13 años de edad, quien tras recibir la cantidad de Q100 abatió a balazos a la señora María Rosario Vásquez Pérez, de 35 años, acompañada de sus dos hijas, cuando las trasladaba al colegio donde estudian. Se me pusieron los pelos de punta, la piel como de gallina y escalofríos recorrieron mi cuerpo, el miedo empezó a recorrer en el torrente sanguíneo; en verdad, no quería entrar al mundo que nos rodea. En otros países del mundo están cuidando a la niñez para recuperar el respeto a los mayores, a los profesores y a inculcar valores familiares. Es lamentable saber que nuestra patria está cayendo a un abismo terrible y no queremos hacer nada. Existen muchas investigaciones sociales en las que se establece que la gente se siente excluida, marginada, resentida; será que recibe menos o peores servicios de salud, de educación, o tiene menor acceso a los servicios. Cuando se da cuenta que vive aislado de la sociedad, el estrés crece en su ser y trata de llamar la atención con acontecimientos de terror. Los problemas que afrontamos son producto de una crisis en la estructura social y familiar, pero la verdadera causa del deterioro social proviene de una estructura estatal que no provee los recursos para salir de la pobreza, el desempleo, la escasez de la educación, la falta de apoyo a las nuevas familias, la falta de valores éticos y morales y, sobre todo, la confusión sobre las prioridades. En Guatemala la crisis económica que atravesamos es el resultado de la falta de transparencia de todos los gobiernos que tienen al país sumido en la mismísima desgracia. Es inaudito que este tipo de noticias no alarmen a las personas que dirigen los destinos de nuestro país, hagamos algo, rescatemos nuestro país, aportemos nuestro granito de arena; es ahora o nunca.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Economía y Marketing
20
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
DECIDA SIN MIEDO (Parte I)
Decidir es la acción de elegir entre posibles y diferentes alternativas o formas para resolver situaciones de la vida, del trabajo, con la familia, etc. Todos los días y en todo momento tomamos decisiones; es algo natural en los seres humanos y precisamente por eso pareciera ser que es un acto de lo más simple y sencillo. Sin embargo, muchas personas enfrentan dificultades al momento de tomar sus propias decisiones. La causa no está en la falta de razón, sino en la falta de resolución para elegir un camino sobre otro. Esta acción (o falta de ella más bien) se llama decidofobia; es decir, el miedo a tomar decisiones equivocadas. Aprenda en este artículo, cómo vencerla. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
T
omar buenas decisiones nos permite vivir mejor, nos otorga el control de nuestras vidas, nos hace dueños de nuestros actos y nos aleja de las frustraciones que significan el no saber cómo decidir correctamente. En las palabras de Harry Truman: "Toda mala decisión que tomo va seguida de otra mala decisión". Esto quiere decir que la toma de decisiones es un proceso de pasos que comienza con el establecimiento de metas y continúa con la identificación de los problemas a enfrentar y la determinación de cursos de acción alternativos y termina hasta que se toma efectivamente la decisión. Si nos equivocamos desde el principio en el proceso electivo, no habrá valido la pena el esfuerzo aplicado. La toma de decisiones, es una gestión de vital importancia en todos los dominios de
nuestras vidas y de igual manera, de todo proceso administrativo. Cuando se dilata la toma de una decisión aumenta el compromiso para implementarla. Hay una gran diferencia entre tomar una decisión e implementarla. Así, toda decisión consta básicamente de tres fases: 1.- El reconocimiento de una necesidad: sensación de insatisfacción con uno mismo, vacío o necesidad. 2.-La decisión de cambiar, (para llenar ese vacío o necesidad). 3.- La dedicación consciente por implementar la decisión. En 1973, Walter Kaufmann identificó un nuevo tipo de temor denominado decidofobia, o “miedo a la autonomía”. Existen diferentes tipos de fobias, una fobia se define como el temor hacia algo o a enfrentarlo. En este caso, la decidofobia es el miedo a tomar decisiones, más precisamente el temor a equivocarse cuando ya se ha tomado una decisión, es esa desconfianza a deci-
dir sobre determinada situación donde tenemos que hacer uso de nuestras habilidades y capacidades emocionales. Para empezar, necesitamos estar bien con nosotros mismos, sólo así es posible estar bien con todo y todos los que nos rodean, solo así podemos ser competentes ante los retos que habremos de enfrentarnos. En ocasiones es difícil decidir sobre como o cuando realizar algo, incluso un pequeño cambio (tal vez no muy significativo ni dramático) nos puede costar mucho tiempo en deliberar. Hasta cierto punto es comprensible, toda acción trae como consecuencia una reacción, buena o mala, que se deberá enfrentar, y quizás ese es el mayor miedo al momento de tomar una decisión, el temor a equivocarnos y no poder rectificar lo hecho. A veces las decisiones son simples como las que se toman sin mayor deliberación en la vida diaria, en otras ocasiones pueden tener el potencial
de cambiar nuestra existencia, nuestro presente y consecuentemente futuro, como casarnos o divorciarnos, cambiarnos de casa o incluso de ciudad, quedarnos y quizá perseverar en un trabajo estable que no nos gusta versus renunciar y emprender una nueva búsqueda porque hay mucho desempleo, etc. En momentos de crisis, es más difícil saber decidir. Nuestras emociones influyen en la toma de decisiones, el estrés, la angustia, etc., pueden volvernos indecisos o bien hacernos tomar malas decisiones. En definitiva, nos cuesta trabajo decidirnos, porque no queremos responsabilizarnos por las consecuencias de una elección particular. En el ámbito del trabajo, tomar decisiones se trata, en gran parte de saber como reaccionar con la actitud más indicada para el momento que se vive. Ahora bien, para poder tomar decisiones efectivas en el trabajo, debemos tener a nuestro favor cierta
facultad adquirida otorgada; es decir, autoridad para hacer, resolver y así tomar una decisión. Un dato curioso… En el 450 A.C., el historiador y geógrafo griego Heródoto dice lo siguiente sobre como los Persas hacían para tomar decisiones: "Si se debe tomar una decisión importante [los persas] discuten la cuestión cuando están ebrios y al día siguiente ya sobrios el jefe de la casa presenta la decisión para su reconsideración. Si aún así la aprueban, se adopta; si no, se abandona. A la inversa, toda decisión tomada en estado de sobriedad, se reconsidera posteriormente cuando están ebrios." Extraña forma de tomar decisiones, no la recomiendo en particular, pero es muestra bastante explícita de que existe más de un méto-
do para la toma de decisiones. De vuelta al tema central, decidir se resume al acto de pensar para elegir, resolver problemas, etc. Como dijo el matemático, científico teórico y filósofo de la ciencia Henri Poincare, "Dude de todo o crea todo: son dos estrategias igualmente convenientes. Con cualquiera de ellas, eliminamos la necesidad de pensar por nosotros mismos". Explorando algunos síntomas: - Tirar el ancla: Dar un peso desproporcionado a una información específica, en lugar de esperar lo más posible para tener disponible toda la información. - Ser consciente de los costos hundidos: Se repite la misma decisión porque "ha invertido tanto en este planteamiento que no puede abandonarlo ni tomar otra decisión potencialmente mejor".
22
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hasta los agentes de la PNC llegan a comprar discos
Piratería a la vista y nadie hace nada Por la redacción
Las autoridades de la ciudad de Quetzaltenango han notado un incremento de ventas ilegales de discos piratas en diferentes zonas, por esa razón, en breve iniciarán operativos para erradicarlos. El temor es que la pornografía este al alcance de los niños.
Los vendedores se encuentran organizados, y si hubiera operativos se comunican inmediatamente.
"Hasta los policías vienen a comprar sus discos", dijo un vendedor de la zona 3.
La comuna autoriza la mayoría de ventas.
Ni la SAT, ni la Policía, ni el Ministerio Público, MP, pueden controlar los negocios ilegales.
Fotos: Luis Hernández
Los niños también tienen acceso a la pornografía en discos ilegales.
24
Internacionales redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010
Foto: EFE
Cuatro mueren calcinados MÉXICO. Bomberos sofocan el fuego en un tractocamión, donde cuatro personas murieron calcinadas cuando desconocidos lanzaron una granada de fragmentación al interior del vehículo; mientras a dos más las bajaron y dispararon, en el municipio de Allende, Chihuahua. EFE
Foto: EFE
Visita a Ortega NICARAGUA. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, saluda desde la ventana de un vehículo, durante un recorrido en Managua. Chávez expresó "ímpetu" y "ánimo" para trabajar con Ortega durante su visita a Managua y firmar acuerdos en el marco de la Alianza Bolivariana, ALBA. EFE
Escasez de gasolina
Foto: EFE
HAITÍ. El Gobierno fijó en 25 dólares la suma tope de carburante que puede adquirir un consumidor, debido a la escasez que existe en la isla, tras el terremoto. EFE
26
Cultura
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Las obras se basan en la versión del Pop Wuj de Adrián Inés Chávez
El Pop Wuj en las acuarelas de Rivera Por sandra escobar
Recientemente se exhibieron en Casa No'j, con el apoyo del Consulado de México en Quetzaltenango, 12 de las 20 acuarelas del muralista mexicano Diego Rivera, basadas en la versión del Pop Wuj que hiciera el maestro guatemalteco Adrián Inés Chávez.
Shkik y su Suegra, 1931.
El Árbol Guacal, 1931.
Inserción del brazo de un Cerbatanero, Shbalanké, 1931.
Recuerdos del terremoto Por sandra escobar
Mañana se cumplen 108 años del devastador terremoto de 1902, que dejó en ruinas a la ciudad de Quetzaltenango.
E
ran las 8:20 de la noche de aquel 18 de abril, cuando los quetzaltecos padecieron el terremoto más devastador de la historia del departamento. En segundos, cientos de casas quedaron reducidas a escombros y edificios como el Teatro, el Cementerio, el Palacio Municipal y varias escuelas también sufrieron daños en su estructura. Esa noche el sistema de alumbrado público y el acueducto que abastecía del vital líquido quedaron destruidos.
Solidaridad
Hun Batz y Hun Choven, 1931.
Las seis casas, mortificaciones del infierno, 1931.
Formación de los hombres de tierra y lodo, 1931.
Muerte de Dos Pies, 1931.
La Creación, 1931.
Los trabajos de un Cerbatanero, Shbalanké, 1931.
Los Micos, 1931.
Shkik y el Árbol, 1931.
Primero "Rayo un Pie", segundo "Último rayo" y tercero "Verdadero Rayo", 1931.
El 19 de abril la ciudad amaneció desolada, reducida a escombros; sin embargo, la solidaridad y heroísmo de ciudadanos que inmediatamente formaron cuadrillas de rescate, con el apoyo de las autoridades municipales y nacionales, contribuyó a las labores de reconstrucción y auxilio a las víctimas. El Terremoto de San Perfecto es recordado como una de las peores tragedias ocurridas en Quetzaltenango. Con información de Francisco Cajas.
Fotos: colección de Francisco Cajas
Las fotografías muestran el grado de destrucción en que amaneció Quetzaltenango.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Facilitan oportunidades de empleo a quetzaltecos
Realizan el primer Festival del Empleo Por MICHEL PÉREZ/ COLABORADORA
Más de 600 personas acudieron a dejar su currículum durante las primeras horas del desarrollo del I Festival del Empleo en Quetzaltenango.
E
l evento fue organizado por la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, AmCham, y la Universidad Rafael Landívar, URL. Carolina Castellanos, de AmCham, se mostró satisfecha por la afluencia y dijo: "Esperamos realizar el Festival del Empleo el próximo año".
Celebran bodas de plata Queridos padres, Fredy Del Valle y Mayra Rodríguez, felicidades en sus bodas de plata. Que Dios los bendiga y les conceda muchos años más de feliz matrimonio, al lado de sus hijos y nietos que los aman.
Fotos: Michel Pérez/colaboradora.
Varias personas presentaron su currículum a las empresas participantes en el festival.
Felicidades Miguelito Miguelito, en tu primer año de vida te deseamos que la pases bien y que Dios te bendiga siempre. Te amamos, tu papi, mami y hermanitos.
De izq. a der. Raúl Castillo, Juan Pablo Carrasco y Carolina Castellanos, de Amcham.
Felicidades Édgar Manuel y Brayan Estuardo Mazariegos Ixcot recibieron la Primera Comunión, el domingo 11 de abril, en la Iglesia El Calvario. Los saludan, con afecto, sus papás Manuel y Bety.
Empresas asociadas a Amcham ofrecen plazas laborales.
Bendiciones Marián De Los Ángeles y Karen Susely Ixtacuy Mazariegos recibieron la Primera Comunión, el domingo 11 de abril, en la iglesia El Calvario. Las saludan con mucho cariño, sus tíos Manuel y Bety.
Te queremos Fredito Fred Rivera, felicidades por cumplir tu segundo añito de vida. Deseamos que Dios llene siempre de bendiciones tu vida. Son los deseos de tus papis y toda tu familia. Te queremos mucho hijo.
28
Farándula
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Korn llega con el nu metal a Guatemala
Un súper concierto Por LA REDACCIÓN
Para los amantes del nu metal, llega a Guatemala Korn. El concierto será el próximo domingo 25 de abril a las 18:30 horas, en el Estadio del Ejército.
E
l concierto en Guatemala es organizado por EnVivo Pro-ducciones. Korn es una banda de Ba kersf ield, California, Estados Unidos. Son con-
siderados los creadores del género nu metálica, junto a Deftones. Como otrasde la época, fueron los que
inspiraron a muchas de las bandas de nu metal y metal alternativo entre los años 1990 y comienzos del 2000. Korn está integrada por Jonathan Davis, voz; James
"Munky" Shaffer, guitarra, y Ray Luzier, batería, percusión. Exitosos A la fecha, Korn ha vendido más de 30 millones de discos mundialmente, incluyendo 16.5 en los Estados Unidos; además ha obtenido seis nominaciones a los premios Grammy, dos de los cuales han ganado.
Foto: lyrics.keeper.com
El grupo participó en el Tigo Music Fest Guatemala.
Cosechan éxitos en 2010 Por la redacción
El primer trimestre del año ha sido de éxito para Viento en Contra. “Sin Ti”, su segundo sencillo en México, ya logró permanecer en el listado del Hot
Songs por cinco semanas consecutivas, como uno de los temas más programados, y en este momento avanzan de la posición 57 a la 38, según el reporte de Monitor Latino.
Foto: malacates.com
Se presentarán el 24 de abril en el escenario rojo.
Cantarán en el Vive Latino Por la redacción
Malacates Trébol Shop trabaja en los detalles de su presentación en el Vive Latino que se realizará el 24 y 25 de abril, en el Foro Sol de la ciudad de
México. Malacates es la primer banda de Centroamérica que tendrá la oportunidad de tocar en el prestigioso evento, que será transmitido a nivel mundial por el canal musical Telehit.
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010
Guía de Ofertas
29
30
Pronta Acción
Empresa líder en el mercado de exportación de frutas, busca persona proactiva y habituada a trabajar en equipo, para cubrir el puesto de: Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010
COORDINADOR(A) PARA EL ÁREA DE MARKETING •Requerimientos básicos para el mejor desempeño de sus funciones: •Licenciatura en Mercadotecnia •Edad: 25-40 años •Nivel de inglés avanzado (hablado y escrito) •Experiencia: mínimo 3 años en el área de mercadeo y comercio internacional, de preferencia en investigación de mercados para productos de exportación •Dispuesto a residir en la ciudad de Quetzaltenango •Disponibilidad de viajar tanto dentro como fuera del país, con pasaporte y visa norteamericana vigentes •Poseer vehículo en buen estado
Empresa:
1/2 tiempo o completo, contrataré personal con urgencia de lunes a viernes; 2,000 a 2,500 mensuales promedio; de 17 a 50 años, para oficinas, publicidad y supervisión; básicos y graduados, puede trabajar en Departamento o Ciudad Capital, respuesta inmediata. 5628-1382 / 2253-4094 Sr. Raúl
COORDINADOR DE PROCESOS •Requerimientos, básicos para el mejor desempeño de sus funciones: •Ingeniero Industrial recién graduado o con Pensum cerrado •Experiencia en procesos de empaque de productos frescos para exportación •Manejo de BPM •Conocimientos de control de costos, manejo de personal y procesos de control de calidad •Nivel de inglés medio (hablado y escrito) •Proactivo, con habilidad para trabajar en equipo y bajo presión •Edad: 25-40 años •Residir o estar dispuesto a residir en Coatepeque o sus alrededores •Poseer vehículo en buen estado
DISTRIBUIDORA CARMEN (Distribuidora autorizada de Telefónica Movistar)
CONTRATARÀ VENDEDORES PARA EL AREA DE QUETGO. REQUISITOS: Disponibilidad de tiempo Mayores de 18 años Habilidad para comunicarse Dinámicos Dispuestos a trabajar bajo presión Excelente presentación
Ofrecemos: Un excelente ambiente de trabajo Oportunidad de crecimiento dentro de la organización Capacitación constante Prestaciones de ley y otros incentivos adicionales Interesados favor presentar su hoja de vida en 7ma. Calle 13-59 zona 3, Quetzaltenango, o enviarla a admin.asst@lafinita.com a más tardar el día 30 de Abril del 2010. Adjuntar carta de solicitud con su pretensión salarial.
OFRECEMOS: Salario atractivo Estabilidad laboral Capacitación constante Se realizarán entrevistas únicamente a las personas que presenten papelería completa en 7ª. Calle 12-12 Zona 3, Quetzaltenango. Teléfono: 7979-9020
SE SOLICITA • Supervisores • Vendedores • Impulsadoras Para línea nueva de productos para las áreas de Xela y Mazatenango Mayor información a los teléfonos:
52592055 / 55650691 / 53912872
INSTITUCION DE DESARROLLO Requiere un Ingeniero Civil Con experiencia en Agua y Saneamiento
Enviar curriculum vitae bajo las iniciales GP, a buzón elQuetzalteco en 14 Avenida 3-62 zona 1, local G1 Plaza Polanco
Consultores (as) de Compra (Independientes)
Requisitos: -
De 25 a 50 años 3er. año de carrera universitaria (mínimo) Que resida en Quetzaltenango Responsable, proactivo y dinámico Experiencia en ventas de servicios Disponibilidad inmediata y de horario completo Excelente presentación
Ofrecemos: • Altas comisiones • Ambiente agradable de trabajo
• Incentivos por cumplimiento de metas • Capacitación constante
Interesados presentar Currículum Vitae en 14 Av. “A” 1-51 zona 3, Quetzaltenango En horario de 8:30 a 13:00 hrs. hasta el jueves 22 de abril.
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
31
Alquilo Terreno de casi 10 cuerdas sobre Periférico, a un costado de Computadoras PRINTER, frente a Depósito Alvi. Para empresa, bodega u otros usos. Información al 55236421 y 53933280
Rento apartamento
sus servicios, seis ambientes, dos parqueos, SE ALQUILA Todos cuatro baños, amplio patio. Ubicada en 3a. Calle CASA “D” 3-75 zona 1. ONG, colegio o vivienda GRANDE Información: 5133-7194 - 1 lote de terreno en Xela Garden´s en primera fase, acepto vehículo. - Alquilo bonita casa de 2 niveles en 3ra. Calle Zona 8, Xela Solo interesados llamar al 4127-0491 y 5942-6105
VEND
O
a una cuadra del Colegio La Patria; 3 habitaciones, 2 baños, cuarto de servicio c/ baño, garage p/2 carros, sala, comedor y cocina. Información 5404 - 6813
SE ALQUILA
Interesados llamar a los teléfonos 77658905 y 52927040 LA ASOCIACIÓN AMUTRAGUA INFORMA
Al público en general que tiene lotes de terrenos a bajo precio para las familias de escasos recursos y viviendas a la vez en Llanos de Urbina/ Cantel y en Chichigüitan zona 5, también se estarán subastando 2 lotes de terreno en Llanos de Urbina al Q.35,000.00 c/u y dos lotes en Chichigüitan a Q.40,000.00 c/u Para mayor información les damos nuestra dirección: 8 Calle 22 Av. 22-08 de la Zona 3, o llamar a los teléfonos
5214-8042 ó 52257204
Compra terreno de 10 cuerdas en adelante, ubicado en Periférico o carretera a Olintepeque. Interesados comunicarse al 55236421 y 53933280
Por enfermedad
SE VENDE PROPIEDAD
Remato Lote en Bosques de La Esperanza
Precio normal Q.125,000 Precio de remate Q. 75,000
De 7 cuerdas y 1 lote, posee Hotel y Restaurante, 2 piscinas con toboganes, salón para eventos, casa habitacional; Todo con mobiliario y equipo. En Cuyotenango, Such. a orilla de carretera principal. Inf. 4504-2293
De Ganga Vendo Preciosa Casa en la zona 7 Por el Gran Karmel, 4 hab. 2 baños, sala, cocina, comedor y amplio parqueo. Inf. 5226 6897 / 4038 5792
Llamar al Tel. 5207 - 6214
• Casa en Condominio Las Ramblas, 2 niveles, garage para 2 carros techado, cocina con gabinetes. • Casa en Salcaja de 15 x 27.5 habitaciones, 2 patios, cocina, local comercial. Propia para comercio. • Casa sobre Avenida Las Américas. 5 habitaciones, 2 salas, cocinacomedor, cuarto de servicio. • Casa grande en zona 1 Quetzaltenango. Ideal para negocio
VENDO
- Casa grande ubicada en Los Cerezos 1 - Casa Pequeña ubicada en Los Cerezos 1 - Casa Pequeña ubicada en la Colonia Molina * Cuentan con todas con sus comodidades *
Empresa de Guatemala
Rento apartamento Atrás de la Universidad San Carlos Con todas sus comodidades Inf. tel. 58101043 - 57158583
Inf. 53708499 – 53720245
EN EDIFICIO CENTRICO Y MODERNO, EN SAN JUAN OSTUNCALCO
ALQUILO
SE ALQUILAN LOCALES PARA: COMERCIO, CLINICAS, OFICINAS. INFORMACIÓN: 7765-5499 / 4285-4788
Local de tres ambiente con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659
Vendo
- Linda casa en Condominio San José - Lote de 8x20 mts en Calle Principal a Colonia el Maestro - Rento oficina en Torre Pradera Xela
Inf. a los tels. 53720245 - 55612151
ULTIMAS CASAS
LISTAS PARA ESTRENAR EN RESIDENCIALES LOS PINOS
2 niveles, 3 dormitorios, sala comedor, cocina, 3 baños, garage facilidades de pago Hasta 25 años plazo excelente ubicaciòn y acceso.
LOTE EN EXCELENTE UBICACIÓN
PRONTA
ACCIÓN
SE RENTA CASA DE TERRAZA
En 31 Avenida zona 3, Cerca Colonia El Valle, 1 nivel, 3 habitaciones, cocina, comedor, 1 baño, piso cerámico, garaje para 1 vehículo, todos sus servicios. XELA-INMUEBLES 7765-8368 y 5518-6009 - www.xelainmuebles.com
• • • • • •
Zona de alta plusvalía. Totalmente plano. Condominio exclusivo Áreas verdes 7x16, Facilidades
INFORMACION
5916-6650 / 7763-5703 1a. Calle 5-87 zona 9
Rento Local Comercial
a una cuadra del Colegio La Patria Información 5404 6813
SE VENDE UN LOTE En Condominio “San Jorge”
A 50 metros de la Rotonda de Tribunales
Información Tel.: 5403-2651
32
Pronta Acción
Urge vender terrenos
en Mazatenango a 100mts. de la carretera 36x18 mts Q.75,000.00 y 9x18 mts Inf. al tel. 40474293 – 52006068
VENDO LOTES
En La Esperanza desde Q.95,000.00 Teléfonos: 5569-2740 / 5007-8637
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
SE VENDE BONITO NEGOCIO ESTABLECIDO
San Mateo la Pasarela a orillas de carretera ideal inversionistas para hotel de paso San Mateo en el centro de San Mateo 30*35 metros excelente ubicación 40632273/56735153 Venta de casas también Quetzaltenango, Colonia Minerva zona 3, excelente ubicación, buen precio 56634367/56735153
POR NO PODER ATENDER SE VENDE LIBRERÍA Y FOTOCOPIADORA EN CALLE RODOLFO ROLBES, CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS, QUETZALTENANGO. BUEN PRECIO.
INFORMAN TELEFONOS 5502-8660
VENDO TERRENOS De 1/2 cuerda desde Q.25,000.00 en Xela Inf. 4569-3842
ALQUILERES SE ALQUILAN OFICINAS EN EDIFICIO en la 8ta avenida 6-23 zona 1 (EDIFICIO 6-23 a la par de PENSION ANDINA). Renta Q. 960.00 y deposito de Q. 960.00 contrato mínimo de un año. SE ALQUILA O SE VENDE BODEGA (ANTIGUA BODEGA COLGATE PALMOLIVE) ubicada en la 12 calle 21-12 zona 3 tiene acceso por la 12 y 14 calle zona 3 cuenta con los siguientes ambientes: 900.00 metros cuadrados de área de bodega, 150 metros cuadrados para oficinas y 330 metros cuadrados para parqueo. SE ALQUILAN LOCAL COMERCIAL ubicado en la 1era calle 5-87 zona 9 frente a Hospital Materno Infantil renta de 1,100.00 deposito de 1,100.00 contrato minimo de un año.
Interesados pueden comunicarse al tel. 7763-5732/33 en horario de oficina.
(SOLO INTERESADOS NO COMISIONISTAS).
VENDO
1 enfriador vertical, 4 juegos de mesas para cafetería, 2 mostradores de vidrio y aluminio. Mobiliario para salón de belleza.
Tels. 40443115 / 49897812
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO •Sala •Comedor
VENDO:
•Trinchante •J/Dormitorio
Automóvil Toyota Corolla mod. 98, Standar, Turbado. Q 34,000.00 negociables. Con papeles en órden.
Todo 2 meses uso a 1/2 de precio Tel: 4744-1734
Vendo Toyota Corolla
Mod. 98, mecánico, full equipo, 65 kms. X galón comprobado, en perfectas condiciones. Se da financiamiento. Inf. 53013246
HAGO FLETES ECONÓMICOS en Camioncito de 1 tonelada para la capital y a cualquier parte de Guatemala.
Interesados llamar al tel: 43243793
PA
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Chivos juegan esta tarde en San Marcos, en busca de su cuarto triunfo consecutivo
Xelajú viaja a retener el liderato Por giovanni calderón
Inspirados por el ímpetu y fuerza que le ha inyectado el entrenador Horacio Cordero al plantel quetzalteco, los Chivos apuntan a conquistar por segundo torneo consecutivo la fase de clasificación.
X
elajú no cede en la lucha por el liderato del torneo Clausura, y a mitad de semana logró imponerse a un aguerrido cuadro universitario, por marcador de 3-2. Fernando Gallo, en dos ocasiones, y David Espinoza, en una, marcaron los tantos del décimo triunfo altense en este certamen. Rolando Lira e Israel Moreno, de penal, anotaron por la "U". La victoria le permite a Xela llegar a 36 puntos en el torneo, dos más que su perseguidor, Comunicaciones, que también ganó el miércoles, 2-1 a Jalapa. "Lo importante fue que se ganó, pero tenemos cosas que mejorar de cara a la fase final, donde no podemos regalar ningún tipo de ventajas", comentó el volante chivo Miguel Fernández.
A San Marcos
La emoción del torneo no da respiros y hoy continúa la actividad para el líder del Clausura, cuando Xelajú visite al Deportivo Marquense, a partir de las 14 horas.
Liga Nacional Tabla de posiciones
Pts. G E P Dif. 1 Xelajú 36 10 6 3 8 2 Cremas 34 10 4 5 14 3 "U" 29 7 8 4 8 4 Suchi 29 8 5 6 0 5 Reu 27 8 3 8 -1 6 Peñarol 25 6 7 6 0 7 Municipal 23 6 5 8 2 8 Marquense 22 5 7 7 -6 9 Xinabajul 22 5 7 7 -7 10 Zacapa 21 6 3 10 -5 11 Heredia 21 6 3 10 -5 12 Jalapa 20 4 8 7 -8
Jornada 20
HOY Marquense - Xelajú
14:00 M. de la Ensenada
Peñarol - J. Retalteca 15:00 Comunal
Jalapa - Xinabajul 20:00 Las Flores
MAÑANA Suchi - Cremas
11:00 Carlos Salazar
Universidad - Heredia 15:05 Revolución
Municipal - Zacapa 16:00 Mateo Flores
"El profesor Horacio Cordero nos ha venido a dar esa mentalidad ganadora, de ir hacia el frente durante los 90 minutos, y el sábado en San Marcos no será la excepción", comentó al respecto el
Foto: Giovanni Calderón
Fernando Gallo ha entrado en una racha goleadora. Ya tiene nueve goles en el torneo y ha sido clave con Xela. delantero chivo Johnny Cubero. Su compañero de ataque, Fernando Gallo, que suma nueve tantos en el torneo, minimiza los logros personales y le da prioridad a la producción
del grupo. "Este equipo tiene un corazón enorme y unas ganas bárbaras de ir al frente, por eso creo que se nos están dando los resultados", comentó el delantero.
Foto: Giovanni Calderón
Léster Ruíz aporta velocidad y vértigo al ataque altense.
34
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
Horacio Cordero tiene un 63 por ciento de efectividad al frente de Xelajú.
"La prioridad es ir al frente" Por giovanni calderón
El entrenador de Xela, Horacio Cordero, afirma que su equipo saldrá a buscar el triunfo esta tarde ante Marquense. El estratega de los altenses no esconde sus intenciones en la recta final del torneo y afirma que su equipo no perderá la vocación ofensiva que ha demostrado desde su llegada al banquillo de Xelajú. "Podremos cambiar de nombres, pero no vamos a cambiar la mentalidad; vamos ir a atacar a San Marcos, y si nos toca dar vuelta al resultado de nuevo, lo haremos, y si lo ganamos de entrada, mejor, y si perdemos, lo haremos con la vergüenza de ir a buscar los partidos", dijo Cordero. Desde que Cordero tomó el mando del equi-
po lanudo ha marcado 16 goles en ocho encuentro, eso sí, sólo ha podido mantener en un partido su arco en cero. "Nunca preparo al equipo para defender, siempre la prioridad es ir al frente. Habrán ocasiones que debemos defender un resultado, pero es distinto", dijo Cordero. Respecto a la inclusión de jugadores Sub 20, donde Xela apenas lleva 529 minutos de mil que tiene que sumar, dijo: "Tenemos tres partidos todavía para decidir en cuál podemos alinear a los chicos, sin mermar el rendimiento del equipo".
Foto: Giovanni Calderón
Las luces de bengala iluminaron la noche en los graderíos del Mario Camposeco.
Celebran estar en la cima
De fiesta Por giovanni calderón
Los Superchivos tienen varios motivos para estar contentos con su equipo, pues comanda la clasificación del Clausura y domina ampliamente el acumulado.
E
l grupo fiel de aficionados quetzaltecos acompañaron a su equipo a mitad de semana, en el estadio Mario Camposeco.
Y a pesar de la lluvia, al final de los noventa minutos pudieron festejar, a todo pulmón, los tres tantos de los altenses, que les sirvió para lograr un triunfo clave frente a la "U".
Foto: Luis Hernández
La pareja de bellezas venezolanas, Naylet Guerrero y Laura Ramírez, encantaron la noche altense.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
En asamblea extraordinaria reeligen a Juan Fernando López como presidente de Xelajú
López seguirá dos años al frente Por giovanni calderón
La Junta Directiva del club Xelajú no tiene modificaciones para el siguiente periodo, luego que el actual presidente de los Chivos, Juan Fernando López recibiera el voto de confianza de los socios activos y ratificara su continuidad por los próximos dos años.
L
a noche del jueves, en Pensión Bonifaz, en Asamblea extraordinaria de socios del club Xelajú, se eligieron a las autoridades que regirán los próximos dos años. Luego que se declararan desiertas las eleccio-
nes a Junta Directiva, los socios activos tuvieron la oportunidad de elegir en la asamblea. Aunque trascendió que Francisco Santos, ex presidente de los chivos, iba presentar su candidatura ante los socios, finalmente desistió debido a los compromisos
contractuales que tiene Xela en los próximos dos años, por la adquisición del autobús. "En dos años tomaremos el equipo, con la mesa limpia", comentó Santos.
Reelecto
Luego que nadie se
propusiera, Juan Fernando López pidió el voto de confianza de los socios presentes para continuar otro periodo al frente. Como podía preverse, recibió el apoyo y seguirá dos años como dirigente de los chivos. "Continuaremos con el proyecto deportivo que venimos trabajando", dijo López. Ahora el vicepresidente del club será Federico Barrios, quien tomaría la dirigencia del equipo si JF se dedica a la política partidista.
Foto: elQuetzalteco
Juan Fernando López seguirá dos años al frente de la Junta Directiva de Xelajú.
Celebran un año de entrega y pasión
Foto: elQuetzalteco
La Barra del Sexto Estado celebrará su primer aniversario con dos actividades, este fin de semana. Esta tarde, todos los integrantes de las peñas se reunirán una hora antes del partido entre Marquense y Xelajú, en el estadio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, y harán una caminata hacia el estadio Marquesa de la Ensenada. Y mañana a partir de las 9 horas se desarrollará un campeonato interpeñas, en el estadio Mario Camposeco, donde habrá un almuerzo de convivencia.
36
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Suchi y Cremas se miran las caras en Mazate
Duelo caliente en la Costa Sur Por Carlos Guzmán
Suchitepéquez recibe mañana a las once horas, en el estadio Carlos Salazar, a Comunicaciones, con el objetivo de ratificar su clasificación y treparse al cuarto lugar. Los Cremas llegan en busca del primer lugar, esperando un tropiezo de Xelajú.
E
l cuadro venado llega a esta cita luego de una importante victoria ante Zacapa, por 1-0, con gol de Roberto Porras, en condición de visitante, que le permitió treparse al tercer lugar, empatando con la Universidad, a 29 puntos, por lo que ahora aspira acercarse al segundo lugar que actualmente ocupó su rival de mañana. Los albos, por su parte, viajan tras conseguir una sufrida victoria por 2-1, ya que tuvo que reponerse de una derrota parcial ante Jalapa, que inició ganando con un gol de Erwin Godoy, pero luego apareció Tránsito Montepeque para anotar el gol del empate, y posteriormente Rolando Fonseca marcó el de la diferencia.
Jugando mal
Foto: Cortesía elPeriódico
Comunicaciones espera revertir mañana el pobre espectáculo que ha dejado jugando de visitante, por lo que desde el inicio buscará la victoria. En la imagen celebra ante Jalapa.
Uno de los goleadores de Comunicaciones, Tránsito Montepeque, reconoce que el equipo está jugando mal: “Realmente estamos jugando
0
visitante”, agregó. Por su parte, el volante de contención Freddy Thompson, también reconoció que jugaron mal ante Jalapa. "Sacamos una valiosa victoria, metiendo la pierna, apretando los dientes; ahora hay que olvidarnos de esto y prepararnos para enfrentar a Suchi, que será un partido difícil”, indicó Thompson.
2
Objetivos
Resultados Suchi en casa ante los Cremas Apertura 2005 Suchi 0 Cremas Clausura 2006 Suchi 0 Cremas Apertura 2006 Suchi 0 Cremas Clausura 2007 Suchi 1 Cremas Apertura 2007 Suchi 2 Cremas Clausura 2008 Suchi 2 Cremas Apertura 2008 Suchi 2 Cremas Clausura 2009 Suchi 1 Cremas Apertura 2009 Suchi 0 Cremas
1 1 3
1 2 1 1
mal, pero a veces es mejor jugar mal y ganar, como contra Jalapa, que jugar bien y perder”. "Ahora nos toca salir a ganar contra un rival duro como es Suchi, que en su casa es muy fuerte, en donde debemos demostrar otra cara a la que hemos presentado de
El conjunto merengue llega a Mazatenango con la intención de mantenerse en el segundo lugar, y si Xelajú se descuida hoy en San Marcos, puede treparse al liderato, pero más que todo vengarse de la derrota que le infringió Suchi en la primera vuelta Los de la Costa Sur, jugando en el Cementos Progreso, vencieron a los albos por 2-1, con goles de Jorge Arana y Allan Kardeck; mientras que Tránsito Montepeque hizo el de la honra crema. La última visita alba a Mazate fue una victoria por 1-0.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
37
redaccion@elquetzalteco.com.gt
C. González
M. Rodríguez
M. Crossa
S. Guevara
C. Albizuris
G. Romero
C. Noriega
F. Figueroa
Y. Flores J. Penedo
J. Vides
DT Manuel Koesseián
P. Villatoro E. Ponciano
A. Batista
E. García
D. Ávalos
R. De Paula
G. Ávila C. García
A. Arana
I. De Souza
L. Roche
DT Alberí Dos Santos Foto: Carlos Guzmán
Municipal, como pocas veces, está obligado a sacar la victoria ante Zacapa, para evitar un fracaso, el de no clasificar.
El conjunto escarlata está a punto de quedar fuera por primera vez en una fase de clasificación
Municipal quiere evitar el fracaso Por Carlos Guzmán
El cuadro escarlata recibe mañana a las 16 horas, en el estadio Mateo Flores, a Zacapa, en un duelo que puede representar para uno de los dos contendientes seguir con la ilusión de meterse a la liguilla; pero más humillante sería si Municipal pierde.
P
ara el conjunto rojo es una de las últimas llamadas para buscar una eventual clasificación a la ronda final y poder defender el
título que aún sustenta, pero lamentablemente ya no depende de ellos, sino de otros equipos y de los resultados que obtengan. Municipal llega tras caer de visitante ante
Juventud Retalteca, con lo que se estancó en el séptimo lugar con 23 puntos, favorecido que sus rivales directos y que vienen abajo, perdieron, aunque el sexto lugar, que
es precisamente Reu, se le alejó. Ahora su objetivo es desbancar al sexto lugar, que lo ocupa Peñarol La Mesilla, dos puntos arriba. La gran ventaja para los escarlatas es que el quinto y sexto lugares, que son los retaltecos y los fronterizos, respectivamente, se enfrentan entre ellos en esta jornada.
Difícil
Pero el impedimento para la posible calificación de los rojos no son los rivales, sino el pobre rendimiento demostrado en este torneo por los jugadores ediles, tal como lo reconoce su jugador récord, Juan Carlos Plata. "Veo la clasificación muy difícil, por la forma en que estamos jugando, pero por lucha y ganas no
nos vamos a quedar. Nos quedan tres juegos difíciles, ya que los rivales a los que vamos a enfrentar son peligrosos, por lo que se están jugando, como son Zacapa, La Mesilla y la Universidad”, dijo finalmente el goleador rojo. Zacapa viene de una derrota de local ante Suchi, que de haber ganado hubiera significado salvarse del descenso.
38
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Equipos se juegan su futuro
Fecha 20 es decisiva Por Carlos Guzmán
Tres partidos completan la jornada 20, en donde los contendientes se juegan la vida, unos por clasificar y otros por mantener la categoría, por lo que pueden ser definitorios para el futuro de la Liga.
A
falta de nueve puntos por disputar cada equipo, aún queda mucha historia por escribirse en el actual torneo, ya que no se ha decido matemáticamente quiénes son los equipos que descienden y los que estarán en la pelea del título.
Por un punto
La Universidad de San Carlos recibe mañana a las 15:05 horas, en el estadio Revolución, a Heredia, en busca de los tres puntos para cumplir su objetivo primordial que es salvar la categoría, y luego para alcanzar el segundo que es asegurar su clasificación para la ronda final. Por su parte, los heredianos todavía con una pequeña posibilidad de clasificar se presentan en el décimo lugar con 21 puntos, a cuatro del sexto, por lo que ganar es de suma importancia para seguir en la lucha por estar en la fiesta grande del futbol guatemalteco.
Dos metas
El sorprendente Peñarol recibe en su estadio Comunal de La Mesilla hoy a las 15 horas, a Juventud Retalteca, con dos posibilidades: la primera, la más difícil, ganar para mantener la probabilidad de seguir en la Liga Mayor. La otra meta es mantenerse en zona de clasificación, en donde actualmente se encuentra ubicado en el sexto lugar con 25 puntos, ya que ganando mantendría los dos puntos de ventaja que le tiene a Municipal, que es el séptimo. Mientras que Juventud Retalteca se presenta en el quinto lugar con 27 puntos, y va con la vista puesta en el tercer lugar. El defensa de Reu, Tiago Fielder, acerca de la victoria, manifestó: “Se le ganó a un gran equipo, estamos pasando por un buen momento, especialmente jugando en casa; aquí le ganamos a los mejores equipos, pero ahora debemos demostrarlo ganándole a
Acumulado Foto: Carlos Guzmán
Reu y Diego Caneza esperan ante Peñarol conseguir su primera victoria de visitante. Peñarol en La Mesilla”.
Ultima llamada
Los tigres del Jumay reciben hoy a las 20 horas, en el estadio Las Flores, a Xinabajul, en la última llamada para quedarse en la Liga Mayor, ya que de perder el dos veces campeón nacional de Liga, le estaría diciendo adiós a la Mayor; pero de
ganar seguiría en capilla ardiente esperando otros resultados. Ricardo Jerez habló del juego ante los Cremas: “Lastimosamente, íbamos ganando, pero finalmente nos desconcentramos. A un equipo grande como Comunicaciones no se le puede dar ventaja porque las aprovecha. Anotaron dos excelentes
goles, y ahora debemos luchar mucho”. Xinabajul, por su parte, ya está afuera de todo bien y mal, pues la victoria conseguida ante Marquense le permitió librarse del descenso y sus posibilidades de clasificar son muy remotas, por lo que llegan a cumplir, lo que los hace un rival complicado.
Así está la zona del descenso P. Equipo
Pts.
07. Heredia
57
08. Xinabajul
50
09. Universidad
47
10. Zacapa
47
11. Jalapa
41
12. Peñarol
41
Deportes
Quetzaltenango, sábado 17 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Se juega la sexta jornada en torneo de Fuerzas Básicas
Continúan la lucha Fuerzas Básicas
Por marvin soto / colaborador
Estos son los encuentros de hoy Foto: Carlos Guzmán
Categoría Sub 7
El equipo de Salcajá entrenó en Profutbol Xela.
CANCHA Italtex
Inicia semifinal
Hora
Encuentro
Categoría
8:30
Rodas Sport Vrs. Alean
Amistoso
9:30
Xelajú Vrs. Tobitos
Amistoso
Por marvin soto / colaborador
El elenco de Salcajá se reporta listo para iniciar la serie semifinal de la Segunda División frente a Obero. El primer encuentro de la serie se jugará mañana a las 12 horas, en el estadio Panorama de Salcajá. Donde el equipo dirigido por Carlos Valdez espera tomar ventaja en el marcador, de
cara al encuentro de vuelta que se disputará la próxima semana. "El equipo está listo y motivado para encarar esta serie. Nuestro deseo es llegar a la final", comentó el estratega quetzalteco.
Xela tropieza en el arranque Por Gwendolynne De León
Los Cabros de Xela Rugby FC no iniciaron con buen pie el torneo Apertura de Rugby 2010, al caer con Guatemala RC. En un emotivo duelo, los capitalinos tomaron ventaja en la primera parte y, aunque los quetzaltecos reaccionaron en el complemento, nivelaron las acciones. Sin embargo, en los
últimos minutos, Guatemala RC encontró un agujero en la defensa quetzalteca, lo que fue suficiente para hacer un último try y conversión que los dejó con la victoria. El marcador final fue 36 a 24.
CANCHA Italtex 9:00
Tobitos Vrs. Lente Deportivo
Sub-9
9:00
Rodas Sport Vrs. Pan Emanuel
Sub-9
10:00
Alean Vrs. Xelaju
Sub-9
Tan sólo se han jugado cinco fechas y la mayoría de equipos ha mantenido cierta regularidad en el torneo de Fuerzas Básicas, pues desean afianzarse en los primeros puestos y clasificar a las instancias finales.
U
na intensa lucha mantienen los equipos de las distintas categorías del torneo de las Fuerzas Básicas. Hasta el momento se ha disputado cinco jornadas, en las cuales han
mostrado el ímpetu que tienen por lograr el objetivo primordial. Este sábado se jugará la sexta fecha, en donde habrán duelos vibrantes entre equipos que se mantienen luchando en los primeros puestos de la tabla de posiciones.
CANCHA Italtex 8:00
Alean Vrs. Xelajú
Sub-11
9:00
Lente DeportivoVrs. Pan Emanuel
Sub-11
10:00
Rodas Sport Vrs. Tobitos
Sub-11
11:00
Posada Don Roberth Vrs. Barra I-9
Sub-11
CANCHA Caminos Coty Díaz 9:30
Posada Don Roberth Vrs. Pumas
Sub-13
11:00
Cosmos Copesur Vrs. Xelaju
Sub-13
12:30
Aleam Vrs. Barra I-9
Sub-13
CANCHA Complejo Deportivo 8:00
Especial Xelaju Vrs. Posada Don Roberth Sub-15
9:30
Atlético Quiroa Vrs. Aldeas SOS
Sub-15
11:00
Barra I-9 Vrs. Cosmos Copesur
Sub-15
13:00
Cosmos Copesur Vrs. Real FC
Sub-17
14:30
Barra I-9 Vrs. Spit Fire
Sub-17
16:00
Vista Bella Vrs. Posada Don Roberth
Sub-17
Foto: Leonel Rodas
El equipo de Rodas Sport espera festejar muchos goles en la jornada que se disputará este fin de semana.