PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 29 de abril de 2010
Año XXVI, Número 2082
Se extravían dos estadounidenses en el cerro Pecul
Guardabosques de Zunil realizan búsqueda de turistas; ayer apareció el guía. Primera Plana • 3
FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA SE REALIZA EN LOS ALTOS Primera Plana • 2
Foto: José Racancoj
Campesinos bloquean autopista Salcajá - Totonicapán Jornada de ayer deja un piloto herido, quien intentó pasar en el kilómetro 198, de la nueva ruta. Primera Plana • 3
Caída mortal en Zunil
Juan Cotoc Machic, de 52 años, perdió la vida cuando accidentalmente cayó al fondo de un barranco. Primera Plana • 3
Habilitarán oficina regional para tramitar jubilaciones en Gobernación Quetzaltenango • 11
PACIENTES ESPERAN POR HORAS La nueva forma de ingreso al Hospital Regional de Occidente, HRO, genera malestar. Quetzaltenango • 4
Primera Plana
2
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ayer inició el VI Festival Internacional de Poesía: "Los del Viento"
Cita internacional de poesía Inspir a
ción ide as
e
ien to apari ión c
oa stino co
poeta invitado del festival, Xela "es una ciudad hecha de palabras", que está experimentando una nueva forma de convivencia social. "Tengo la certeza que Xela podrá dar saltos importantes en su calidad de vida, si mantiene el ritmo de creatividad que hasta ahora he visto", dijo. Ver agenda en página 20.
Escritores visitantes
Pasado poético
Trece poetas de Latinoamérica y cuatro de Guatemala compartirán sus escritos en parques, establecimientos educativos, centros culturales y la cárcel de mujeres durante tres días.
El resurgir de la poesía, gracias al festival, hace recordar un glorioso pasado literario. La juventud ha utilizado la palabra para expresar sentimientos e ideales. En un contexto histórico y social diferente, Otto René Castillo -en la foto-, uno de los más grandes literatos quetzaltecos, inició siendo un poeta joven con una profunda pasión por la igualdad social. Con apenas 18 años fue
Su poema "Los del viento" es el que nombra al festival y además describe muy bien a los hombres y mujeres que han elegido el camino de las letras:
"Desde el corazón al alma nos vemos royendo nuestras propias ansias, nosotros, los seres de la tarde aniquilada, los del perdido otoño, los del viento, los que llevamos nuestra vida más atada a los cielos que a la tierra y que vamos cantando, desde siempre, cantando".
m nf or usi reto i ón t rc iemp
El recorrido no ha sido fácil para Metáfora, sobre todo en la lucha contra el desinterés de la gente en actividades literarias, refiere el organizador del festival, Marvin García. También están los obstáculos financieros, pues a pesar de los patrocinios y la buena voluntad de los poetas participantes, no es tarea fácil ser anfitriones de 17 escritores durante más de tres días. Pero todo vale la pena cuando los jóvenes comienzan a tener la iniciativa de "acercarse a las letras y cómo poco a poco se puede lograr una sociedad más sensible, más inteligente y más humana", refiere Martín Díaz, integrante de Metáfora. Para Daniel Matul,
Una de las voces más sinceras, descarnadas y conmovedoras que ha tenido la literatura guatemalteca es la que este año será recordada durante el festival: La voz de Isabel De los Ángeles Ruano, ganadora del premio nacional de literatura Miguel Ángel Asturias.
e en t c g al o is gnión cootrap ifica lor de do
"Hecha de palabras"
Isabel De los Ángeles Ruano, es la homenajeada del Festival Internacional de Poesía.
im nt
I
niciaron con la certeza de que la poesía debe acercarse a la gente sin importar su edad, condición social o procedencia. El tiempo, los esfuerzos y la respuesta de la población se han encargado de confirmar su teoría. Se trata del grupo literario Metáfora, organizador del festival de poesía más grande e importante del país y que, gracias a su constancia e historial, es reconocido como una importante vitrina de la literatura contemporánea a nivel internacional. Ayer, con lecturas en centros educativos y el frontispicio del Teatro Municipal, dio inicio la edición del festival titulada "Los del viento", en honor a la poeta guatemalteca Isabel De los Ángeles Ruano.
Poeta
t al d r o j o elecu u ga r t
Por flor de maría pérez
Gracias al esfuerzo de un grupo de jóvenes literatos, Quetzaltenango recibe por sexto año a grandes exponentes de las letras contemporáneas.
exiliado por oponerse al golpe de Estado contra Jacobo Arbenz. A la par de Castillo se inscriben los nombres de Víctor Villagrán Amaya, Osmundo Arriola y Werner Ovalle López, como los creadores de una Xelajú de cultura y arte que a causa de la guerra y la persecución se fue apagando.
Héctor Hernández Montecinos CHILE
Nació en Santiago, en 1979. Es licenciado en Literatura y doctor en Filosofía. Escribe regularmente sobre literatura, subjetividad, cultura, arte y género. Su trabajo poético se ha cruzado con música, fotografía, instalaciones y diversas realizaciones audiovisuales. Ha dirigido proyectos editoriales, hace performances y acciones de arte, ilustraciones, guiones y obras de teatro.
Mayra Oyuela
Diego Arbit
Daniel Matul Romero
Es poeta y gestora cultural. Entre sus publicaciones están: Poesía andante, cuadernillos de papel de oficio, Escribiéndole una casa al barco, Puertos de arribo y el proyecto de audio Versofónica 20 poetas en su voz. Es miembro fundadora del sello editorial Sexta Vocal y primer lugar en IV concurso poético Escuela Nacional de Bellas Artes, 2001. Su obra ha sido traducida al catalán e italiano.
"Dueño de una prosa cruda y cargada de violencia donde rescata personajes marginados de la ciudad y sus alrededores". Sus libros fueron vendidos por él en bares y facultades de la ciudad de Buenos Aires, y de esa manera consiguió lectores fieles de Argentina así como de Latinoamérica y Europa. También es dramaturgo, actor y fundador del grupo experimental Trompa de elefante.
De profesión poeta, como él mismo confiesa, aunque también es un destacado profesional de las relaciones internacionales. En su sangre corre un amor por las palabras que transmite fácilmente a través de una poesía compuesta por versos breves y profundos. Nació en Xela, pero vive actualmente en Costa Rica. Poeta laureado de los Juegos Florales Hispanoamericanos.
HONDURAS
argentina
GUATEMALA
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Turistas de EE. UU. extraviados Por LEONEL RODAS
Dos turistas estadounidenses seguían desaparecidos ayer por la tarde, en el cerro Pecul, entre Zunil y Cantel.
Los turistas estadounidenses se perdieron desde el martes 27 de abril, en el cerro Pecul.
La pareja de turistas estadounidenses, David Riposo, de aproximadamente 30 años, y Jackeline Whitner, 25, iniciaron el lunes su travesía por el cerro Pecul, ubicado en Zunil, pero desde el martes fueron abandonados por el guía turístico
Ricardo Morales, quien los acompañaba en su recorrido, aunque es originario de Antigua Guatemala. El coordinador de los guardabosques, encargados del rescate, Ramón López, dijo que hasta ayer sólo pudieron
rescatar al guía de turismo, en las faldas del cerro, pero que los turistas siguen extraviados, por lo que se teme que presenten problemas de deshidratación. El guía de turismo, al momento de ser rescatado, dijo: "Desde el segundo día nos quedamos sin alimentos, por lo que tuvimos que comer tepocates para no morir de hambre". Agregó que tuvo que
separase de los turistas para buscar ayuda, pero que estos se movilizaron a otro punto del cerro, por lo cual continúan desaparecidos. El encargado de Asistencia al Turista de Quetzaltenango, René Sántiz, dijo que iniciarán investigaciones para establecer si la operadora de Turismo está autorizada por el Inguat, porque de lo contrario será sancionada.
Provocan caos vial en ruta de Xela a la capital
Campesinos agreden a piloto en bloqueo Por José Racancoj
Un nuevo caos vehicular se vivió ayer cuando un grupo de campesinos, en su mayoría mujeres, bloqueó el paso hacia la capital, en diversos puntos.
Foto: Luis Hernández
Familiares de Juan Cotoc Machic lamentan el hecho.
Muere al caer en barranco
L
os manifestantes atacaron los vehículos de algunos pilotos que exigían su derecho a la libertad de locomoción. A estos bloqueos se suman los otros efectuados en Cuatro Caminos, Totonicapán, por maestros, en enero, y los pilotos del transporte urbano que pedían un subsidio. Uno de los atacados en el kilómetro 198, rumbo a la capital, fue Cruz Victoriano Olá, que intentó pasar con su vehículo. Fue golpeado con una piedra y pateado en el rostro, por los campesinos, dijo la víctima. El piloto Oscar López comentó que estas medidas afectan a la mayoría de la población. Algunos de los puntos bloqueados en la región fueron Cuatro Caminos, Totonicapán; El Zarco, Retalhuleu, Los Encuen-
Por José Racancoj
Un hombre falleció en jurisdicción de Zunil, Quetzaltenango, luego de caer de manera accidental en un barranco.
Foto: Luis Hernández
La mayoría de participantes en los bloqueos de ayer, eran mujeres. tros, Sololá y Colomba, Quetzaltenango. Los bloqueos, que iniciaron a las 6 horas y se levantaron pasado el mediodía, fueron impulsados por organizaciones campesinas, quienes plantearon diversas exigencias al Gobierno Central. Entre las peticiones de los Comités de Desarrollo Campesino, Codeca, están los subsidios para arrendar tierra, la expulsión de Unión Fenosa del país, que se asignen Q300 millones para las familias de las vícti-
Foto: José Racancoj
Cruz Victoriano Olá fue agredido por los protestantes. mas del conflicto armado interno, entre otros. Según un comunicado de Unión Fenosa, los bloqueos han afectado los trabajos correctivos
y preventivos en la red de distribución. Por lo que el suministro de energía en algunos departamentos de la región se vería afectado.
Al momento que iba a limpiar el último nacimiento de agua, que se ubica cerca de un barranco de ese sector, Juan Cotoc Machic, de 52 años, originario de Almolonga, resbaló y murió al caer sobre las rocas que están en el fondo del barranco. "En ese momento sólo escuché un grito y corrí con vecinos en busca de ayuda", explicó Gonzalo García, compañero de trabajo del occiso. Al lugar llegaron familiares del fallecido, quienes lamentaron lo sucedido
Difícil rescate
Para rescatar el
cuerpo sin vida de Cotoc Machic, el cual presentaba politraumatismo general, los Bomberos Voluntarios tuvieron que descender hasta el fondo del barranco, para lo cual tardaron tres horas. Esto debido a que el lugar es inaccesible y los socorristas debieron ingresar por unos riachuelos. "No existe camino para llegar hasta abajo, por ello fue difícil", explicó Ciro Camey, de los Bomberos. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif, por orden del juez de Paz, Juan Carlos Aparicio.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinan ¿Cuál es el objetivo del convenio firmado? Carlos Mencos Contralor
"Es necesario que se ejecuten con transparencia los trabajos de obras viales porque hemos detectado errores".
Guillermo Castillo Ministro
Foto: Luis Hernández
El convenio se realizó entre la Anam, Ministerio de Comunicaciones, Covial y Contraloría.
Contraloría detecta errores
Aumenta control en obras viales Por fred rivera
Ante denuncias de malversación e incumplimiento de parte de los contratistas de Conservación Vial, Covial, la Contraloría General de Cuentas, CGC, advirtió ayer que intensificará su control.
C
arreteras maquilladas de asfalto, caminos de terracería incompletos, falta de limpieza de las carreteras, entre otras, son algunas anomalías detectadas por la CGC, de parte de los contratistas de Covial. Ante esta problemática, el Ministerio de Comunicaciones,
Contraloría General de Cuentas y la Asociación Nacional de Municipalidades, Anam, reunieron en Xela a los contratistas de la región de occidente y a los alcaldes para explicarles lo referente al convenio que firmaron para intensificar los controles. El ministro de Comunicaciones, Guillermo Castillo Ruíz, dijo que buscan que los alcal-
des se incorporen al proceso de fiscalización y revisión de la inversión que se hace en sus municipios con fondos de Covial. Al respecto, el Contralor Carlos Mencos, explicó que se dotará de insumos a los alcaldes para que puedan hacer una efectiva verificación en coordinación con la Contraloría. "Este pacto se hace porque han exis-
"No pagaremos en caso los alcaldes no certifiquen que están bien terminados los trabajos en las carreteras".
Guadalupe Reyes ANAM
Foto: elQuetzalteco
Empleados ediles se ausentarán este viernes.
Adelantan descanso Por fred rivera
La Municipalidad de Quetzaltenango permanecerá cerrada mañana debido a que los trabajadores adelantarán el descanso del Día del Trabajo que será el próximo sábado. Este es un acuerdo que contempla el Pacto Colectivo.
Raúl Lavarreda, jefe sindical, explicó que cuando el feriado cae en día inhábil se compensará con un día hábil anterior o posterior de común acuerdo con las partes. Carmen de Quevedo, de Comunicación Social, recomendó realizar trámites hoy.
"Es una herramienta para que los alcaldes puedan verificar que se realicen bien las obras con fondos de Covial".
tido errores en el cumplimiento de contratos", mencionó Mencos. Agregó que esta fiscalización también se extenderá a las municipalidades en las obras de adoquinamiento, pavimento, entre otras, como parte de un proceso de búsqueda de transparencia. El alcalde de Salcajá, Anselmo Soto, explicó que para consolidar el proceso hace falta que les emitan copia de los contratos, porque de lo contrario la responsabilidad recaerá en los alcaldes.
Fotos: Luis Hernández
Confiscan 13 computadoras Ayer, agentes de la Fiscalía de Delitos contra la Propiedad Intelectual del Ministerio Público decomisaron 13 computadoras que carecen de licencias de software, en una venta ubicada en la zona siete de Quetzaltenango.
Esperan horas para ser atendidos Por flor de maría pérez
Detectan debilidades en proyecto piloto de ingreso a Consulta Externa del Hospital Regional de Occidente, HRO.
Foto: Luis Hernández
Pacientes esperaron horas para ser atendidos en el HRO.
El proyecto piloto que se puso en marcha el martes reciente provocó desorientación y molestia en pacientes que esperaron por horas ser atendidos en la Con-
sulta Externa. El asesor informático del programa, Oscar Robles, refirió que estos días son para detectar las fallas del sistema y contrarrestarlas paulatina-
mente. "Encontramos que hace falta información al paciente y coordinación en los entes de atención", indicó Robles. Las jornadas de prueba concluirán mañana, y se espera que el sistema sea implementado permanentemente en junio. El objetivo es agilizar la entrada de pacientes y digitalizar su ficha clí-
nica y expediente médico a través de un sistema informático pendiente de instalar. El mismo plan fue implementado en los hospitales de Jalapa y San Marcos, sin problemas. "La afluencia al hospital de Xela es muy grande y por eso es más difícil de organizar", indicó Robles.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
"Siempre a su lado"
La próxima semana inicia Barrido Nutricional
Detectarán casos para combatir desnutrición Por flor de maría pérez
Casos de desnutrición permanecen en subregistro por la falta de procesos para detectarlos. Instituciones buscan mejorar diagnósticos y tomar acciones.
E
l próximo lunes iniciará en el departamento un Barrido Nutricional para descubrir casos de desnutrición; sobre todo, en áreas alejadas de los servicios de salud. El delegado de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Sesan, Otoniel García, informó que este año se han contado 236 casos de desnutrición aguda en el departamento; sin embargo, no existen registros del total de niños que padecen este problema.
"En 2008 se hizo el último censo de desnutrición", refirió. Al obtener los resultados del Barrido Nutricional, donde se espera diagnosticar a 115 mil niños menores de cinco años, la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Codesan, integrada por la Sesan, Gobernación Departamental y los ministerios de Agricultura, Educación y Salud, entre otras instituciones, tomarán acciones para disminuir la tendencia. Salud tiene a su cargo
Milagro: La bebé de 10 meses espera en una sala del hospital.
Foto: elQuetzalteco
Diagnosticarán salud de 115 mil niños de Quetzaltenango para reconocer desnutrición aguda o crónica. la recuperación y suplementación alimentaria para los niños y consejería para la familia, indicó la encargada de Nutrición del Área de Salud, Dulce María Moreno.
Huertos familiares y escolares y parcelas de maíz para que la población consuma alimentos propios serán proyectos de beneficio para las comunidades.
Causas y consecuencias Trágica realidad de la desnutrición en el mundo: "Cada siete segundos muere de hambre un niño".
Los casos son detectados en centros de salud y hospitales. En Quetzaltenango es más frecuente la desnutrición crónica, medida por el retraso en crecimiento y desarrollo mental. La aguda es cuando el cuerpo comienza a consumir su propia carne en busca de nutrientes y energía. Son casos más graves.
Círculo vicioso de la desnutrición Recién nacido desnutrido Se debe proporcionar suplementos alimenticios de inmediato.
Mortalidad infantil y preescolar El riesgo de morir es cuatro veces mayor que un niño sano.
Adulto desnutrido Capacidades reducidas mentales y físicas, enfermedades crónicas y embarazo peligroso.
A pesar de todo, Melva Rosario se siente optimista. "Desde que venimos la he visto mejor; le han dado sus medicinas", indicó. Este es sólo uno de los 40 casos de desnutrición que se han tratado en el Hospital Regional de Occidente, HRO, en lo que va del año. El director del HRO, Giovanni Ortega, refiere que muchos niños llegan a ser asistidos en estado grave y que su recuperación, en promedio, es de seis meses. En 2010 han fallecido dos niños por esta causa, dijo.
Tendencia en Quetzaltenango
Un estudio de la Organización de las Naciones Unidas, ONU, refiere que millones de niños "están condenados a vivir" en el círculo de la desnutrición desde antes de nacer. "Basta un breve periodo de nutrición mal adecuada durante el embarazo o los primeros años de vida para provocar daños toda la vida", refiere el documento. Por ello, el Programa de Seguridad Alimentaria del Área de Salud atiende a niños menores de cinco años y mujeres en edad fértil.
Madre desnutrida Adultos también pueden padecer desnutrición. Les hace falta hierro y ácido fólico.
Cuando llega la noche y los ruidos del hospital disminuyen, Melva Rosario busca un lugar dónde acomodarse para pasar la noche al lado de su hija, Milagro, como lo ha hecho durante los últimos dos meses. Los expertos aseguran que la desnutrición no llega sola y éste es precisamente el caso porque, además del problema alimentario, Milagro tiene hidrocefalia y no la han podido operar porque en el hospital contrajo neumonía, relata su progenitora, de 20 años.
236
2
casos
niños fallecidos
de desnutrición aguda en lo que va del año reporta la Sesan.
por desnutrición aguda en el Hospital Regional de Occidente.
Causas de la desnutrición:
Niño desnutrido Tiene un mal desarrollo físico y mental; contrae enfermedades fácilmente y puede fallecer. Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan
Pobreza es el primer factor. Estudios de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO, la relacionan directamente. En Quetzaltenango, los municipios priorizados en atención son Cabricán, Huitán, Palestina de Los Altos, Cajolá, San Martín y Génova Costa Cuca, los que también tienen el más bajo índice de desarrollo en el departamento. Falta de educación para niños y sus progenitores. No se orienta sobre nutrición y cuidados de la salud.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Refuerzan seguridad Por José Racancoj
Con el objetivo de mantener el control en los centros carcelarios, se ha reforzado la seguridad. La alerta que mantienen las autoridades sobre los centro carcelarios a nivel nacional no deja al margen a la Granja Penal de Rehabilitación Cantel y al Preventivo de la zona 1 de Xela. Entre las medidas tomadas está la suspensión de visitas a los internos, hasta nueva orden, por parte de las autoridades. Rudy Esquivel, vocero del Siste-
ma Penitenciario, SP, indicó que las medidas pueden durar otras 72 horas, sin embargo, este plazo se pude extender. En el caso del Preventivo, la vigilancia se refuerza con agentes del Núcleo de Reserva de la Comisaría 41, explicó el oficial Sergio García, de Comunicación de esta institución. Estos monitoreos se mantienen en el área perimetral de la Granja Penal.
Foto: Leonel Rodas
Los vehículos resultaron con graves daños, sobretodo, la camionetilla.
Aparatoso accidente en San Mateo
Choque de vehículos deja dos lesionados cas P908DBW colisionara contra el camión repartidor de agua, placas C-203BDW; éste último se dirigía hacia San Juan Ostuncalco.
Huitán, quienes viajaban en la camionetilla. Los heridos fueron trasladados por los Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco. "Presentaban golpes y laceraciones en diferentes partes del cuerpo; al ser traslados iban conscientes", explicó Genaro Rosales, jefe de los Bomberos Voluntarios.
Heridos
El hecho
Por José Racancoj
Una camionetilla y un camión repartidor de agua protagonizaron una colisión en ruta que conduce de Xela a San Juan Ostuncalco, jurisdicción de San Mateo.
E
n el aparatoso percance dos personas resultaron heridas, por lo que fueron trasladadas a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO. El hecho se produjo el martes, cuando la camionetilla negra pla-
Los lesionados son Johanna Morales, de 20 años, y Ernesto Vásquez, 35, ambos originarios de
Testigos del accidente comentaron a los bomberos que el accidente se produjo luego de que el
piloto de la camionetilla esquivara un microbús que se encontraba parqueado en la carretera, lo que provocó que colisionara con una banqueta y posteriormente con el camión que venía en el carril contrario. Luego del impacto, el camión colisionó contra un poste, el que evitó que avanzara; mientras que la camionetilla quedó semidestruida. Curiosos que observaron el hecho aprovecharon para robar el agua pura que quedó en el lugar.
Foto: elQuetzalteco
Agentes de la PNC mantienen control en las cárceles locales.
Evalúan daños en cultivos Por José Racancoj
Luego de la ceniza que ha caído sobre la región, por la erupción del volcán Santiaguito, autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, realizaron un monitoreo en los cul-
tivos. Pese a que no se reportaron grandes pérdidas en legumbres, algunas de las plantaciones afectadas fueron las flores. Pobladores de El Palmar indicaron que las plantaciones de café fueron afectadas.
Han detenido a ocho por violación Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
Uno de los capturados por violación.
Entre los detenidos por el delito de violación, de enero a la fecha, la mayoría de casos se han registrado en tres municipios, según estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC.
Los municipios donde más casos se han reportado son: Cantel, Olintepeque y El Palmar, lugares que sobresalen en este tipo de capturas. En total han sido capturados ocho individuos por este delito, explicó el
oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. "Eso no significa que en Quetzaltenango no hayan casos, porque también se dan", dijo. La mayoría de detenidos tienen orden de captura.
Foto: José Racancoj
Plantaciones de la región no fueron afectadas.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Uniformarán motocicletas Diez motos de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, serán pintadas con los colores oficiales de la institución. Según Manuel Adolfo Blanco, jefe de la PMTQ, es para que los conductores identifiquen a los agentes. La pintura será donada por una empresa privada. Fotos: Luis Hernández
Seminario se llevó a cabo en Xela.
Realizan seminario internacional
Dan propuestas territoriales Por fred rivera
Expertos internacionales hablaron de los desafíos de la gestión pública para el desarrollo territorial, en un seminario internacional celebrado en Quetzaltenango, que duró dos días.
"Es un reto grande"
"Se necesitan reformas"
"Es un reto para la administración pública conseguir un apto desarrollo territorial. Comparto la experiencia de Bolivia, que consiste en una temática de un proceso de planificación concreto para que las ciudades no crezcan de manera desordenada. Apostamos a la participación con identidad cultural, porque desde los gobiernos locales se pueden dar grandes pasos para lograr un óptimo desarrollo".
"El Desarrollo Territorial y la Administración Pública en Centroamérica es un tema difícil, donde la base es incorporar a todos los actores y hacer reformas en conjunto. En El Salvador y Guatemala existen profundos desequilibrios territoriales, pero es importante empezar a involucrar a toda la población porque es la única manera de trabajar en conjunto y no dejar guardados los planes territoriales que existen muchos".
Foto: Luis Hernández
Marcelo Uribe, de Bolivia.
Foto: Luis Hernández
Fausto Díaz, de Oxaca, México.
"Reconocer costumbres" "La autonomía para elegir a los dirigentes y reconocer el derecho de costumbres ayuda al desarrollo territorial. Las ventajas que tiene este sistema es que la asamblea decide, y en conjunto se trabajan normas específicas. Oaxaca tiene 570 municipios y 418 eligen a las autoridades de sus municipios y se observa el desarrollo territorial que ha avanzado a través de este sistema implementado".
Foto: Flor de María Pérez
Alberto Enríquez, de El Salvador.
Foto: elQuetzalteco
Socializan políticas Por fred rivera
Representantes de 15 oficinas municipales de la Mujer del departamento socializaron la Política Nacional Integral. Con el objetivo de que todas las municipalidades del departamento conozcan y pongan en práctica la Política Foto: Luis Hernández Nacional de Promoción Mujeres participaron en la sociabilización de la política. y Desarrollo Integral de cia cultural, equidad de las Mujeres y el Plan de Guatemala. desarrollo de salud inteEquidad de Oportunidagral, entre otras. des 2008-2023, sociabi- Ejes Luisa Pérez, de la lizaron los ejes. Son 12 ejes los que Carolina Ríos, de la tiene la política: Desa- Coordinadora de la OfiSecretaría Presidencial rrollo económico y pro- cina de la Mujer de San de la Mujer, explicó que ductivo con equidad, Juan Ostuncalco, dijo existe un compromi- Recursos naturales, tie- que ponen en marcha las so para el desarrollo de rra y vivienda, Pertinen- políticas.
Inauguran Infocentro La Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, inauguró un centro de información para los usuarios. El gerente regional de la SAT, Francisco Rivera, explicó que contarán con cuatro computadoras y asesores para guiar a los usuarios que quieran hacer trámites vía electrónica.
Foto: Fred Rivera
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010
Descentralizan la Oficina de Servicio Civil.
11
Foto: elQuetzalteco
Instalan oficina para jubilaciones Por fred rivera
A partir de la próxima semana, la región contará con una Oficina de Servicio Civil para tramitar jubilaciones. Los trabajadores del Estado que deseen tramitar su jubilación ya no tendrán que viajar a la capital porque en la ciudad de Quetzaltenango funcionará la primera oficina regional de Servicio Civil. Rosy Hernández, encargada de la oficina, explicó que la implementación es parte del programa de desconcentración y descentralización de la Administración Pública. "Desde el año 2000, en las gobernaciones se brindaba apoyo a las personas que deseaban tramitar su jubilación, facilitándoles el teléfono para que verificaran cómo iba su trámite en la capital", dijo Hernández. Sin embargo, se hacía un promedio de 10 viajes, como mínimo, para realizar sus trámites. La inauguración oficial será el próximo viernes 7 de mayo, y la oficina estará ubicada en el Salón los Gobernadores de Gobernación Departamental. Los beneficiados serán de ocho departamentos: Retalhuleu, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Huehuetenan-
Trámites Servicios Jubilación para las personas que lleven más de 10 años laborando en una entidad pública y 50 años de edad. Jubilación para las personas que lleven más de 20 años laborando en el Estado, no importa la edad que tengan. Trámite de viudez, orfandad, extensión a la orfandad y en favor de padres que pierden a sus familiares que trabajan para el Estado.
go, Sololá, San Marcos, Totonicapán y Quiché. Ricardo Godínez, trabajador del Estado durante 19 años, dijo que es importante que se realicen esos trámites en Xela. "Evitaremos gastos y las personas que viven en los departamentos ahorrarán", dijo Godínez. La oficina contará con tres personas que atenderán a los funcionarios públicos. La segunda oficina regional estará en Petén.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebrarán al Santo Niño de la Cruz
Mañana arranca la Feria Titular Por LEONEL RODAS
LA ESPERANZA. Desfiles y conciertos forman parte de las actividades que se desarrollarán durante la feria titular en honor al Santo Niño de la Cruz.
L
os juegos mecánicos, los puestos de venta y las calles adornadas están preparadas para dar inicio mañana a las actividades que la comuna de esta localidad ha programado para festejar la feria titular.
Visitantes Foto: Leonel Rodas
Elvia Karina Ochoa Escobar fue electa como Señorita Flor de Mayo.
El alcalde Augusto Escobar manifestó que año con año la Espefer ha cobrado mayor
importancia, por lo que este año esperan la visita de personas de todas partes de la república y turistas extranjeros. "Esperamos que este año la recaudación económica sea mayor a la del año pasado", dijo Escobar. El jefe edil agregó que una de las novedades de este año es la incorporación de mayor número de actividades deportivas durante la celebración.
Seguridad
El jefe de la subestacion de la Policía Nacional Civil, PNC, Amílcar Cabrera, dijo que desplegarán más de 20 agentes a varios puntos de la comunidad para evitar que durante las actividades lleguen personas de otros lugares a delinquir.
Reina Elvia Karina Ochoa Escobar, de 15 años, fue electa recientemente como Señorita Flor de Mayo, por lo que tendrá a su cargo representar al municipio en las diferentes actividades que se llevarán a cabo a partir de mañana.
Buscan mayor participación Por leonel rodas
La encargada de la Oficina de la Mujer, María López, expresó que, a pesar de que en el municipio existe una Comisión de la Mujer, la participación de las féminas ha disminuido año con año, por lo que con la asamblea se busca convocar a las mujeres e involucrarlas en las actividades que lleven a cabo las diversas comisiones que existen en la comunidad.
Capacitación
Agregó que también se tiene contemplado capacitar a las mujeres sobre temas de autoestima, relaciones humanas, consecuencias de la discriminación, salud reproductiva y la importancia de la participación femenina en la ciudadanía. La asamblea se llevará a cabo la próxima semana, en el salón municipal.
14
Suroccidente
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sorprendidos por caída de ceniza Por Ángel ruíz
SUCHITEPÉQUEZ. Los mazatecos fueron sorprendidos por una lluvia de ceniza volcánica. Las calles y avenidas de la ciudad quedaron llenas por la gran cantidad de ceniza que expulsó el volcán Santiaguito.
"Es la primera vez que esta población ha sido afectada por la ceniza", explicó Patricia Galeano, encargada de enlace de
la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred. Galeano informó que, aunque el nivel de alerta se mantuvo en Naranja, las actividades en establecimientos e instituciones educativos públicos y privados no se suspendieron.
Afirmó que la ceniza fue elevada a la atmósfera desde el volcán Santiaguito y los vientos fueron los que la llevaron hasta esta región. La encargada de enlace dijo que los municipios afectados fueron Pueblo Nuevo, Zunilito y San Francisco.
Foto: Ángel Ruíz
El viento llevó la ceniza volcánica a Mazatenango.
Opiniones
16
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deben evitarse tragedias en los colegios
Editorial
Renacimiento de la Cuna de la Cultura
C
omo término, renacimien- ciudad de Guatemala; aunque quizás to simboliza la reactiva- su principal valor agregado es que el ción del conocimiento, por encuentro es organizado por jóvenes ello aplica a nuestra inter- literatos que representan una nueva pretación y valoración de generación y que, por lo mismo, hacen lo que está aconteciendo en la ciudad de este conocimiento, más dinámico y de Quetzaltenango, justo en estos atractivo a la población en general que ha estado apática, indiferente e insenmomentos. En un sentido estricto e histórico, sible a estas formas profundas de Renacimiento es el nombre otorgado expresión. Este festival poétial amplio movimiento co es además una oporde revitalización cultu- Actividad -Festival tunidad de mostrar al ral que se manifestó en mundo, sobretodo, a los Europa Occidental, en Internacional de quetzaltecos, el trabajo los siglos XV y XVI. Sus Poesía- que además que están realizando e principales exponentes promueve la desconimpulsando los escrise encontraron en el tores contemporáneos, ámbito de las artes, centración y descenentre ellos, Daniel aunque también se pro- tralización, porque a Matul Morales, de dujo la renovación en pesar de su carácter Quetzaltenango, las ciencias, tanto natuinternacional, se reali- Guatemala, (residente rales como humanas. en Costa Rica); Mayra Así que, una vez za en la segunda ciuOyuela, de Honduras; expuesto el contexto, dad de Guatemala; Diego Arbit, de aplica decir que hay un renacimiento, visto aunque quizás su prin- Argentina, y Héctor como resurgimiento de cipal valor agregado es Hernández, de Chile, quienes se encuentran la Cuna de la Cultura, en la ciudad de como se le ha denomi- que el encuentro es nado a la segunda ciu- organizado por jóvenes Quetzaltenango. Tres días son insudad del país. literatos que represenficientes para exponer Y cuando decimos la nueva poesía, pero emotivamente, lo seña- tan una nueva generaefectivamente reprelamos en un sentido ción y que, por lo sentan un acercamienliteral, porque la califi- mismo, hacen de este to al nuevo conocicación de Cuna de la miento, el que debe ser Cultura dista mucho de conocimiento, más accesible a todos. la realidad y práctica dinámico y atractivo a Aunque no descotidiana, como ejerci- la población en general atendemos que en cio de convivencia vinQuetzaltenango hay culada a la generación que ha estado apática, y transmisión de cono- indiferente e insensible otros esfuerzos en la dirección del rescate cimientos. cultural, como los Afortunadamente a estas formas profuncolectivos de danza y hay buenas iniciativas, das de expresión. teatro que, incluso, hoy favorables y revitalizadoras, como el VI Festival representan a Guatemala fuera de las Internacional de Poesía que se lleva a fronteras. Si de un renacimiento se trata, cabo en Quetzaltenango, desde ayer, y hay que reconocer que se está dando, se prolongará hasta mañana. Actividad que además promueve pero que para concretarse se necesita la desconcentración y descentraliza- el concurso de todos, porque el conoción, porque a pesar de su carácter cimiento avanza y se hereda cuando internacional se realiza en la segunda hay suma de voluntad y apoyo.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
funcionan en viejos Recién nos recuDe aquí en caserones que no peramos del susto proreúnen las condiciones vocado por el infortuadelante, de seguridad para ser nio que cegó la vida de Jorge las autoriLemus considerados aptos cuatro jóvenes promidades edupara la enseñanzanentes del Colegio aprendizaje. Bethania de la zona cativas deberán aseLa libertad para la uno de Xela, que no gurarse de que el enseñanza privada no sólo enlutó a sus resinmueble reúne segu- se debe obstaculizar, pectivas familias, sino ridad, servicios básipero el Estado debe a todos los habitantes supervisarla no sólo de este municipio. cos, etc. para que la educación Definitivamente no sea de calidad, sino hay nada peor que perder a un hijo, más si es un buen hijo, también, en un ambiente seguro. De como estos muchachos y muchachas aquí en adelante, las autoridades eduque estaban próximos a graduarse del cativas, previo autorizar el funcionamiento de nuevos colegios o escuelas, ciclo diversificado. Después de la tragedia, poco sir- deberán asegurarse de que el inmueven las lamentaciones, pues con ello ble reúne, entre otras cosas, segurilos jóvenes estudiantes no van a regre- dad, servicios básicos, que no está sar a esta vida; sin embargo, esto con- cerca de lugares que promueven vicios viene comprenderlo como una dura y malos hábitos, etc. Nosotros como padres y madres, lección que deberá servir para que en el futuro no vuelva a suceder algo de aquí en adelante, si no lo hemos semejante. Es así que deben deducir- hecho, antes de inscribir en un colese responsabilidades civiles y penales gio a nuestros hijos e hijas debemos a quienes resulten culpables por su tomarnos un tiempo para inspeccionegligencia. Luego, las autoridades nar la escuela o colegio que tenemos competentes deben hacer una requi- en mente y ver hasta la limpieza de los sa, con personal especializado, a todos baños antes de tomar una decisión. Si los establecimientos educativos, después nos quedan dudas sobre la especialmente privados, ya que no es seguridad del establecimiento, mejor un secreto que existen colegios que busquemos otra opción.
Se busca alcalde
Raíces
actuales autoridades, Varias organizacioseñalamientos que nes políticas han iniciado Los aspimuchas veces no están la carrera por alcanzar rantes a en capacidad de demoslas alcaldías municipales. candidatrar, sino que sólo preEn Huehuetenango no tos Cecilia dispone a la ciudadanía a hay municipio donde no mérida una actitud de inconforse conozca ya el nombre dejan midad frente a los alcalde varios candidatos. En mucho des en funciones. un municipio del norte la que desear, porque También es necesario lista llega a 12 aspirantes tener presente que la a la silla edil. La cuestión no representan una población no hace uso de es qué impacto tiene para alternativa. los mecanismos establela gobernabilidad municidos legalmente para cipal este prematuro inicio de lo que se avizora será un complejo exigir cuentas cabales a los gobiernos municipales y así tener claridad sobre proceso electoral 2011. Para los alcaldes en funciones el manejo del gasto público municipal. Los aspirantes a candidatos dejan representa un reto mantener una línea de trabajo fuera del proselitismo electo- mucho que desear, porque no represenral, cuestión de por sí difícil, ya que tan una alternativa a las deficiencias muchos de estos funcionarios van por mostradas por alcaldes y corporaciola reelección, lo que provoca que sus nes. Pocos son los aspirantes que no acciones estén orientadas por esta aspi- tienen antecedentes, muchas veces ración. Su proyección al municipio en el nefastos, en la historia de la gestión próximo año no estará libre de hacer municipal porque han fungido en ella. Más que a los partidos políticos y uso de los recursos municipales para invertirlos en una campaña proselitista comités cívicos electorales, le corresen detrimento de los intereses reales de ponde a los ciudadanos y ciudadanas las comunidades. Por aparte, el resto de buscar, proponer y elegir hombres y candidatos no basan sus campañas en mujeres cuya idoneidad esté probada programas de gobiernos, sino en ofreci- para la conducción política, técnica y mientos y señalamientos hacia las administrativa de los municipios.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Metáforas
Enfrentando momentos de luto Cara al sol caraalsol@gmail.com
Perder a cualquier persona con quien se ha vivido por muchos años puede ser devastador. Sea que haya perdido alguien recientemente, es útil saber algo acerca del proceso natural de la muerte. Algunas personas se apoyan con sus familiares cercanos para facilitar el camino. Otros encuentran que el estar solo y hacer cambios a un ritmo muy lento les permite adaptarse a la vida de nuevo. Nadie puede anticipar cómo reaccionará, pero los expertos pueden ayudarle a entender las diferentes fases del luto, y encaminarlo hacia servicios que pueden ser útiles. Cuando el aturdimiento desaparece empieza el dolor, y con él coexisten varias emociones, desde el anhelo hasta el pánico, pasando por la impotencia, la soledad, el resentimiento, la tristeza, la autocompasión, la ira y la
Sea que haya perdido alguien recientemente, es útil saber algo acerca del proceso natural de la muerte. negación. Esta etapa puede durar meses o años, y varía en cada caso, ya que no hay calendarios para el dolor. La psiquiatra Elizabeth Kubler-Ross identificó cinco etapas emocionales experimentadas por la gente moribunda; estos pasos son comunes entre las personas que están de luto. Mientras que la psiquiatra articuló los pasos como un proceso de negación, ira, negociación, depresión y aceptación, no hay garantía de que una fase substituirá amablemente a otra. Debido a que las emociones son muy volátiles, puede que las experimente en
Francisco D. García C.
forma de ciclo varias veces, puede que se salte una fase y regrese a ella. Aquí hay algunas cosas qué recordar: Aunque sí parece, no es el fin; superar la pérdida es un asunto personal, entender el rango de respuestas ayuda reconocer que usted no está solo, permanecer en contacto con su familia es esencial. No olvide seguir hacia adelante con su vida, aceptando su pérdida. Este artículo va con todo mi corazón, especialmente para la familia Cervantes Santis, aunque después de muchos años no comprendo por qué Dios se lleva a seres tan maravilloso.
Analfabetismo moral De la misma forma que se puede ser analfabeto por influencia del seno familiar, también logramos ser analfabetos morales por la herencia de padres y el ambiente. Vivimos momentos históricos donde la ética y la moral parecen ser actitudes de un ayer que no significa nada para el presente. Constatamos la complejidad del momento que nos ha tocado vivir, la opacidad de nuestra sociedad para reflejar valores y lo complicado que es hoy ofrecer experiencias de valor, condición para su aprendizaje. Mientras no se demuestre lo contrario, la familia sigue siendo el hábitat natural para el aprendizaje de los valores. Este exige la referencia a una experiencia estructurada, coherente y continuada que permita la exposición de un modelo de conducta extensa en el tiempo, no contradictoria o fragmentada. El aprendizaje de los valores impli-
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Pareciera que la conciencia, como última instancia del “hacer y sentir” comunitario, ha desaparecido. ca experiencias continuadas, no episódicas. No basta con dar algunos consejos para corregir un acto negativo. Lo que imprime carácter es el modo de actuar dentro y fuera del hogar. Muchos niños crecen sin valores éticos porque sus propios padres son los mejores destructores de esos ideales. Palabras mal sonantes, gritos, peleas entre esposos a la vista y de sus hijos, infidelidades públicas, lejanía afectiva (ausencia de besos y abrazos), etc. Estos ingredientes y otros, forman la atmósfera necesaria para que los jóvenes no adquieran un patrón de conducta que les haga capaces de vivir en paz con los demás.
José María Ferrero, S.J.
La moral se adquiere por imitación de aquellos valores que uno ha experimentado en otros y en sí mismo, como herramientas que producen paz interior, alegría, autoestima, realización personal. Por el contrario, nos encontramos a diario en los noticieros con personajes que se gozan con el sufrimiento y destrucción del prójimo…No aparece el más mínimo síntoma de culpabilidad o arrepentimiento. Pareciera que la conciencia, como última instancia del “hacer y sentir” comunitario, ha desaparecido. El Estado, las religiones, la escuela, nunca podrán superar la impronta negativa que marca para siempre la familia.
Para oxiUna genar la sociesociedad hay Juan Miguel muchas fordad Arrivillaga mas. La prique mera es el respioxígeno como elera mejor, rendimento indisrá como un pensable para la vida. atleta, para Para eso sirquien un buen ven las planoxígeno es funtas –no sólo para ornadamental. mentar y proteger las fuentes hídricas-. Una sociedad que respira mejor, rendirá como un atleta, para quien un buen oxígeno es fundamental. Por lo tanto, dale el color: para hacer realidad nuestro sueño verde, debemos pintar la realidad por medio de acciones. La segunda es la educación. El conocimiento abre las mentalidades a más posibilidades. Metafóricamente, “oxigenar el cerebro” se refiere a inducirle más información. Tercero, el arte, que sirve para oxigenar, a su vez, los conocimientos que adquiere la mente, para que el cerebro los administre mejor y asomarse a mejores decisiones entre las posibilidades que abrió la educación. Respecto al oxígeno como tal, he tocado el tema en ediciones anteriores y me he referido a privilegiar el espacio para la naturaleza. En el tema de educación he plasmado el afán de no olvidar que nuestro sistema dista de una metodología eficiente, para lo que deberíamos alcanzar la autonomía regional de la gestión educativa. En el arte, esa gran forma de cohesión social –real, no como la de Sandra- aprecio sentirme motivado. El avance cultural en nuestra sociedad se debe principalmente a que no depende de decisiones, sino de una demanda continua de la sociedad, asumida por valientes creativos que, sin contar con una valoración estatal, empresarial o institucional, abren brecha entre los más inhóspitos paisajes estructurales de la nación. Como siempre, la labor de los artistas, gestores y financistas del arte actual, sólo será reconocida en sus verdaderas dimensiones a través de la historia, y de ahí la valentía de sus protagonistas, quienes más que por estrellato o riqueza material, trabajan con un convencimiento social y moral en función del bienestar colectivo. Ahora, en lo próximo, aprovechemos la agenda del 6º Festival Internacional de Poesía que esta semana toma las calles para nosotros, para todos, con la calidad que ya ha demostrado.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
COMUNICADO DE PRENSA
LA MESA ECONÓMICA DE QUETZALTENANGO Ante las versiones vertidas por el Vicepresidente de la República y el director de la DGAC en relación al Aeropuerto de Quetzaltenango. DECLARA:
1.
Que estamos conscientes que el Aeropuerto se construyo con un presupuesto mínimo de ejecución, y en limitaciones geográficas y topográficas condicionadas, sin embargo, aprobadas por OACI con categoría 2B VISUAL, entidad internacional que certifica la construcción de Aeropuertos.
2.
Que el Aeropuerto es un articulador del desarrollo de la región, que tanta falta hace para impulsar la agroindustria, turismo, salud, educación y comercio.
3.
Que rechazamos las versiones en detrimento de la construcción del aeropuerto, con la finalidad de privatizar el Aeropuerto.
4.
Que defendemos el patrimonio de los Quezaltecos, y nos oponemos a argumentos sin fundamento, pretendiendo obstaculizar nuevamente el desarrollo de la Región, como se hizo hace 77 años con el Ferrocarril de Los Altos.
POR TANTO SOLICITAMOS:
ANUNCIO
Que el Gobierno Central se comprometa con aportar el 15 % para complementar el presupuesto de ejecución designada y se acepte las propuestas hechas por la Mesa Económica, que en su momento le fueron entregadas al Vicepresidente de la Republica, para que el Aeropuerto sea funcional.
· Cámara de Industrial, filial Quetzaltenango · Universidad Rafael Landívar de Quetgo. · Cámara de la Construcción de Quetzaltenango · Asociación de Colegios Privados de Quetgo.
· Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango · Asociación de Empresarios de Quetgo. · Cámara de Turismo de Quetzaltenango · Club Aéreo de Quetzaltenango. Quetzaltenango 28 de abril de 2010
· Grupo Gestor de Quetzaltenango · Asociación de Gerentes de Quetzaltenango · Asociación de Exportadores de Quetzaltenango
20
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Jornada de Enfermería Por sandra escobar
El 7 y 8 de mayo se realizará en Quetzaltenango la III Jornada Internacional de Enfermería Materno Infantil, en la que participan varios países.
L
La jornada está dirigida a profesionales y estudiantes.
a Jornada de Enfermería está dirigida a enfermeras profesionales y auxiliares, además de estudiantes de Enfermería. En esta ocasión participarán ponentes de los países de El Salvador, México, Honduras, Cuba y Guatemala. Las actividades se desarrollarán en el Centro de Convenciones La Colina Contry Club. La jornada iniciará el viernes 7 de mayo, a las ocho de la mañana y concluirá el sábado 8 a la una de la tarde.
Información
Jueves 29 10 a.m. en la Universidad Rafael Landívar, URL, conversatorio "Crear, sentir, vivir y volar en la región del sueño". 16 horas: Lectura de poesía, Aula Magna, URL. 20 horas: Lectura de poesía, Plaza Japón.
Viernes 30 10 a.m. Lectura de poesía en Casa No'j. 15 horas: Lectura de poesía en el Cunoc y presentación de "Vueltegato editores" en Casa No'j. Cierre del Festival 20 horas: En el frontispicio de la Municipalidad de Quetzaltenango, cierre del VI Festival Internacional de Poesía "Los del Viento".
"Nadie abrió la boca ni nadie dijo nada. Y ese silencio, hermanos, nos ha vuelto culpables. Nos quedamos callados, ni una protesta, ni una sola palabra se pronunciaron. Nada se dijo. Y todos fuimos cómplices de los canallas..." .
Por la redacción
La Asociación Guatemalteca de Exportadores, filial Occidente, invita al "Programa gerencial de fortalecimiento al marketing". que incluyen desayuno. Para mayor información, comuníquese al 77635412 o escriba a mindy. soc@agexport.org.gt
VI Festival Internacional de Poesía
La III Jornada Internacional de Enfermería Materno Neonatal es organizada por la Universidad Rafael Landívar de Quetzaltenango. Para información, comuníquese al 7722-99-00 extensión 9829 o escriba a fbautista@url.edu.gt
Técnicas de marketing El programa está dirigido a empresarios, estudiantes y público en general. Se desarrollarán cuatro módulos
AGENDA
Los temas a abordar serán Psicología del consumidor, El valor de la marca, Servicio al cliente, entre otros.
Fragmento de "El silencio cerrado"
Isabel de los ángeles ruano, poeta guatemalteca
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebran el idioma Por la redacción
Recientemente, estudiantes y profesores del Colegio Liceo Guatemala realizaron actos especiales para celebrar el "Día del Idioma Español".
L
a actividad se realizó en el marco de la celebración del Día del Libro. El catedrático Luis Fernando De León expli-
có que el objetivo de la actividad fue "reflexionar sobre la importancia del uso del idioma español y el conocimiento de otros idiomas de Guatemala, como el K'iche'".
Foto: Michel Pérez/colaboradora
Alumnos reflexionaron la importancia del idioma español.
Festival de cocina y lácteos
Bendiciones madrecita Damos gracias a Dios porque nuestra querida madrecita Aída festejó sus 50 años de vida. Con mucho amor la saludamos sus hijos Víctor, Gaby y José, además toda su familia y amigos. Te amamos mami.
Por la redacción
Un grupo de chefs de Intecap y estudiantes de Nutrición de la URL presentó la elaboración de platillos con lácteos. Foto colaboración: Árbol de Vida
Autoridades e invitados especiales en la inauguración.
Inauguran sanatorio
El chef Hugo Mérida explicó que se elaboraron cuatro platillos con diferentes tipos de que-
sos. Agregó que los estudiantes de la URL elaboraron un recetario con estos ingredientes.
Te amo hijo
Por la redacción
Recientemente abrió sus puertas en Quetzaltenango el Sanatorio Árbol de Vida y la farmacia Farmamedik. Ambos se ubican en la 16 av. 0-99 de la zona 1. La clínica ofrece servicios en diversas especia-
lidades médicas, a precios accesibles; además brinda consultas gratuitas de oftalmología.
Foto colaboración: Hugo Mérida
Cooperativa de lácteos Xelac colaboró con el evento.
Querido hijo Heber Emilio Vásquez, eres el más grande regalo que Dios me ha dado. Recuerda que siempre estaré a tu lado cuando lo necesites. Te ama con todo su corazón, tu papi.
ENGLISH LANGUAGE PROGRAM COORDINATOR REQUIREMENTS High English language proficiency English Language Teaching Degree (PEM) or Education Degree A four-year minimum experience in English language Teaching Preferably experience in language program coordination and supervision Knowledge of administrative aspects and tasks Excellent people skills Schedule availability Resident of the Retalhuleu or adjacent areas
ENGLISH LANGUAGE TEACHING POSITIONS
WE OFFER
• An excellent working environment • Salaries according to skills and experience • All benefits established by law • On-going training
Empresa:
1/2 tiempo o completo, contrataré personal con urgencia de lunes a viernes; 2,000 a 2,500 mensuales promedio; de 17 a 50 años, para oficinas, publicidad y supervisión; básicos y graduados, puede trabajar en Departamento o Ciudad Capital, respuesta inmediata. 5628-1382 / 2253-4094 Sr. Raúl
Atención Quetzaltenango y lugares cercanos Empresa Internacional dedicada al campo de la educación, solicita a 5 damas mayores de 25 años para impulsar sus productos, en el área del Sur Occidente.
Se Ofrece: • Salario Base, atractivo • Comisiones altas, hasta un 17% • Prestaciones de ley Se atenderá únicamente a damas interesadas y desempleadas actualmente.
Dirección: 25 Av. 12-24 zona 3 Quetgo. Hora: De 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 17:00 hrs. Fecha: Jueves 29 de Abril 2010
REMATO!!!
If you are interested, send you credentials to empleosrh2010@gmail.com
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010
REQUIREMENTS High School Degree Preferably prior teaching experience High English language proficiency required and tested through an exam Availability to work part-time, full-time or weekends Excellent people skills Team work experience and skills Availability for training Resident of the Retalhuleu or adjacent areas
Pronta Acción
Guía de Ofertas
ENGLISH LANGUAGE TEACHING PROFESSIONALS IN RETALHULEU
•1 casa en Condominio Vistal Valle •1 lote de 8x16 en Cond. Villa Marcela a 3 cuadras Col. El Valle •1 casa en Cond. Valle Verde zona 8, a 2 cuadras Col. El Valle •Rento apartamento en Cond. Sta. Rita, fte. Col. El Valle Inf. 56547715 - 53720245
EMPRESA DE SÓLIDO PRESTIGIO CONTRATARÁ para Xela y Huehue * Enfermeras Auxiliares - Experiencia comprobada un año minimo - Avaladas por Ministerio de Salud - Curriculum Vitae
* Secretaria Bilingue/ Oficinista - Experiencia comprobada - Con deseos de superacion - Atencion al cliente - Buenas Relaciones Humanas - Curriculum Vitae
* Perito Contador * Médicos Generales - Experiencia Comprobada - Con colegiado activo - Con deseos de superacion - Disponibilidad de horario - Buenas relaciones Humanas - Curriculum Vitae - Curriculum Vitae Ultimo día para recepción de papelería, sábado 8/05/2010, en buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50, zona 3, C.C. Supercom Delco) bajo las iniciales HPH Para las plazas en Huehuetenango, a la siguiente dirección: 4a. Calle y 3a. Avenida 3-01 Zona 2, Barrio Minerva, Huehuetenango, Guatemala C.A.
ENCARGADA PARA TIENDA DE MANUALIDADES REQUISITOS • Experiencia en puesto similar mínima 3 años • Conocimientos en inventarios • Manejo de personal • Atención al cliente • Acostumbrado a trabajar por objetivos y bajo presión • Disponibilidad de horario • Excelente presentación OFRECEMOS • Prestaciones de ley • Excelente ambiente de trabajo • Estabilidad laboral • Salario a convenir Interesados llevar papelería completa los días Viernes 30/04, Sábado 01/04, Lunes 03/05 en Avenida Las Américas Diagonal 2, zona 3 Ofibodega No. 6, Quetzaltenango.
Requisitos: - Puntualidad - Mayor de 20 años - Ambos sexos
Tel. 5212-0500 / 5764-9127 ALQUILO
6 Locales en San Juan Ostuncalco
Ideales para comercio, ONG, oficinas, clínica odontológica, bufetes, etc. Edificio céntrico, todos sus servicios. Teléfono y parqueo Tel: 5715-6418 7763-8728 Se Vende o Alquila Bonita Casa Cuenta con sala, comedor, 3 dormitorios, cocina, 2 baños uno con bañera y garage para 2 carros, ubicada en Diagonal 15, 7-84 zona 5, Quetzaltenango. Precio negociable. Teléfonos 43417961 y 47422591
DE GANGA VENDO TERRENO 23 cuerdas ubicadas camino a Cantel, orilla de carretera, con drenaje y agua. Mayor información 5044 6560
DE GANGA VENDO -Terreno de 2.5 cuerdas en Cantón Justo Rufino Barrios, camino a Olintepeque. Cuenta con todos sus servicios. -Terreno 12.70 cuerdas en Llanos del Pinal, a orilla de carretera, cuenta con todos sus servicios. Interesados llamar al teléfono
5460 1075 y 4978 8053
LOCAL COMERCIAL Alquilo frente al mercado La Democracia Zona 3, Deposito, fiador, contrato. Informa: 4472-6785 LOCAL PARA CAFETERIA
Se da en alquiler y que atienda Hotel Panorama situado a la par. Información al Tel.: 5942-2006. Dir. Calle “A” 20-38 zona 3, a una cuadra de Cervecería Nacional
Vendo Lote de 4 Cuerdas En Residenciales La Perla 5 minutos de I.R.T.R.A. San Felipe, Retalhuleu Información Tel.: 57609062
GANGA POR MOTIVO DE VIAJE
Sala, comedor, cocina, patio, garage, 4 dormitorios, 3 baños. Interesados llamar 44714712 - 44714710
Vendo terrenos de 8 x 16 en Xela Gardens, a solo Q.90,000.00, ya escriturados. Aproveche
ENT A
HORARIO FLEXIBLE Interesados Presentarse en 5ª. Calle 13-18 zona 3 “Centro de Cursillos” viernes 30 de abril En horario de 09:00 am
Vendo Bonita Casa en Cerezos I Xela
SE R
Empresa de sólido prestigio solicita personas en diferentes áreas
Apartamento para 2 ó 3 señoritas Atrás de La Despensa en la Democracia zona 3 Inf. 7761-4677
VENDO CASA GRANDE Zona 5 Las Rosas (236 mts2) 3 niveles, 11 ambientes, garage para 6 carros. Q.650,000.00 Negociables Interesados o comisionistas llamar 5783-9174 / 5326-0935
VENDO LOTES
En La Esperanza desde Q.95,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594
Inf. Tel. 4587-7311
VENDO CASA
Condominio Cerezos II Z.9 Quetgo, 2 niveles 150 mts2 de construcción, sala, cocina, comedor , lavandería, patio, sala familiar, 3 baños, calentador, 3 dormitorios, closets, ventanearía pvc, carrileras para 2 vehículos.
Inf: 4012-6996 / 5785-3906 /5314-9662
Alquilo Casita Pequeña tipo “A” Solo para pareja, ubicada en 21 Avenida La Cañada, Cantón Chichigüitán zona 5. Tel.: 56864944 EDICTO CAMBIO DE NOMBRE
WILLINAR VALENTIN TOBAR TOMAS solicita cambio de nombre por WILLMAR VALENTIN TOBAR TOMAS, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaria 12 Avenida 9-08 zona 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango 17 de marzo 2010. EDUARDO JOSE CASTILLO notario 12958 A mi oficina Profesional ubicada en la décima Avenida, dos guión treinta y dos de la zona dos de esta ciudad Totonicapán, se presento CARLOS BARRENO CHUC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: CARLOS RAUL BARRENO CHUC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Totonicapán, veintidós de abril del año dos mil diez. Lic. Julio Viviano Yax Cuá. Abogado y Notario.
Se dará magnifica recompensa
para quien devuelva Documento Contable a nombre de Locales Comerciales Lima. Comunicarse al cel. 4181 8450 Además, por este medio se informa que no nos hacemos responsables por el mal uso que terceras personas le puedan dar a los mismos.
EDICTO CAMBIO DE NOMBRE
26
* Dinero Extra * Distribuyo Plata .925 Aprovecha, poca inversión. Tel. 5900-4680 EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y EL DOCTOR
ELMAR MINIOR QUIJIVIX PISQUIY DIRECTOR HOSPITAL NACIONAL DR. RODOLFO ROBLES, QUETZALTENANGO
AVISO PÚBLICO ESTUDIO DE EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL Tipo o Categoría del Proyecto:
Nombre del Proyecto:
Traslado y construcción de clínicas / Categoría B1
"CONSTRUCCIÓN DE CLÍNICAS DE ATENCIÓN INTEGRAL DR. COHEN ALCAHÉ HOSPITAL NACIONAL DR. RODOLFO ROBLES"
Ubicación:
Diagonal 11 D8-03 zona1, de la Ciudad de Quetzaltenango
Municipio:
Quetzaltenango
Departamento:
Quetzaltenango
Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:
Ing. Civil Paúl Alberto Calderón de León
Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:
No. 375
Este estudio estará a disposición del Público para consulta, observaciones y/o comentarios por veinte (20) días hábiles.
De: A:
Día 29 Día 24
Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:
Teléfonos:
Mes Abril Mes Mayo
Año 2,010 Año 2,010
De 8:00 a 16:30 Horas 24 Av. 12-75 Zona 3, Quetzaltenango 7767-0882
www.marn.gob.gt
Pronta Acción
FRANCISCA PÉREZ GARCÍA, solicita cambio de su nombre por el de ELSA FRANCISCA PÉREZ GARCÍA, cualquier oposición formularla en Diagonal 10, 7-03 Zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango, 27 de Abril de 2010. BONIFACIO AMBROCIO REYES BARRENO, Abogado y Notario.
Juegos PS3 NUEVOS Fifa 2010 Q.550.00, Tekken 6 Q.450.00, Dead Space Q.375.00, Lego Batman Q.350.00, Madagascar 2 Q.350.00, Sonic Q.350.00 y varios títulos más!
Envío por Guatex. Tel.: 5555 0820
Playa Tulate
Mildre del Carmen Estrada Palacios solicita cambio de nombre por el de Mildred del Carmen Estrada Palacios, quienes se consideren perjudicados presentar oposición en 8a. Calle 13A-60 zona 3, Quetzaltenango abril 2,010. Lic Mario Edwin Morales Batz.
CLASES DE COMPUTACIÓN
Hotel La Iguana
Rento para 4/5 personas, orilla del mar, piscina. Disfrute feriados Primero de Mayo, Día de la Madre, luna de miel, cumpleaños. Libre ingreso de comida y bebidas, cocina, estufa, hielera. Ver fotos en www.myface.com/iguanabungalows
T/2478-3135/4041-2618/5401-1035 EDICTO
A mi oficina profesional 5a. Calle 9-06 zona 1, se presentó Magdalena Evelia Ramirez López, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, de su menor de edad hijo: Pablo Daniel Ramirez López, por el de: PABLO DANIEL JOCOL RAMIREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 15 Abril 2010. Manolo Trápaga Arana, Abogado y Notario
Windows, Word, Excel, PowerPoint 2007 e Internet. 150.00 Mensuales. TEL: 7765-8230 C.C. Delco 2do. Nivel, zona 3, Quetzaltenango. (inscribete ya)
Vendo Maquinaria y Equipo Rectificadora cilíndrica de diámetros exteriores, rectificadora de superficies planas de 6x18, 1 cepillo de 16”, Troqueladoras, maquina p/ arreglar llantas, erosionadotas, archivos p/ oficina, sillas p/sala de recepción, sillas p/oficina, 1 fotocopiadora Minolta.
Equipo medico Camilla de examen, camilla de traslado, sillas de ruedas, andadores, muletas y lámparas de ganso. PRECIOS COMODOS
Inf. 5192-2412 / 5792-2744
PA
EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN EL MUNICIPIO DE LA ESPERANZA DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, EL 14 DE DICIEMBRE DE DOS MIL NUEVE, POR EL NOTARIO, ELIAZAR ESTEBAN ESCOBAR REYES, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 04 DE ENERO DE 2010. SE INSCRIBE A: MAGNOLIA MERCEDES MARROQUIN ESCOBAR, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 328552 FOLIO 594 LIBRO 255 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD INVERSIONES SILOE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 60413 FOLIO 58 LIBRO 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. CON EL NUMERO DE EXPEDIENTE 43336-2004 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 22 DE FEBRERO DE 2010. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil Auxiliar.
Atención Imprentas! Vendo: Guillotina de 19” manual, Abdick doble carta de bandeja y Chandler de 10x15”, todas en perfecto estado. Interesados comunicarse al 5727 6929
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO •Sala •Comedor
•Trinchante •J/Dormitorio
Todo 2 meses uso a 1/2 de precio Tel: 4744-1734
Deportes
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Exigencia física en el primer día de entrenamiento de la semana en el campamento chivo
De vuelta al trabajo con todo Por giovanni calderón
El cuadro quetzalteco retornó ayer al trabajo de preparación, con miras a su participación en las semifinales del torneo; en la práctica realizada en el Mario Camposeco prevaleció la exigencia física.
L
uego de dos días libres, la acción volvió al campamento altense, con una intensa jornada de trabajo físico. Los jugadores chivos trabajaron ayer en el estadio Mario Camposeco, bajo las órdenes del preparador físico Luis Giribaldi, donde efectuaron una serie de ejercicios de potencia con constante contacto con el balón. Según la planificación del cuerpo técnico, aprovecharán estos días para poner a punto el estado físico de todo el grupo y posteriormente trabajar la parte táctica, previo a conocer a su rival en la antesala a la final. "Es importante aprovechar estos días para llegar con todo a las semifinales, donde no se puede especular nada", dijo el volante quetzalteco Julio Estacuy. El rival de los Chivos en la semifinal será Deportivo Suchitepéquez, Municipal o la Universidad de San Carlos; lo único cierto es que dicha serie la cerrará en su cancha.
Fernando Patterson es un ídolo para la afición.
En progreso
La buena noticia para los altenses es que la recuperación de su arquero estelar, Fernando Arturo Patterson, va por buen camino. El experimentado guardameta continúa trabajando fuerza en el tren delantero, para mantener en forma, especialmente sus brazos, piezas clave para un arquero. Se espera que en los próximos días se meta de lleno al trabajo para poder estar listo en las semifinales.
José Manuel Contreras está llamado a ser determinante en la liguilla.
Fotos: Giovanni Calderón
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Brilla en lo individual pero falla en lo colectivo
Sentimientos encontrados Por giovanni calderón
Marvin Ricardo Barrios se convirtió en el primer arquero quetzalteco en obtener el título de guardameta menos vencido, en la historia de los torneos cortos de la Liga Nacional.
Foto: Giovanni Calderón
Fernando Gallo tendrá que estar precavido, pues entra a la liguilla con tres amarillas.
Al borde de la suspensión Por giovanni calderón
Tres jugadores de Xelajú iniciarán la liguilla con tres tarjetas amarillas, una más y se perderán el siguiente encuentro. Tomando en cuenta que una baja podría marcar la diferencia entre seguir o quedar fuera de la contienda, iniciar la fase final con tres jugadores al filo de la suspensión es un verdadero riesgo para Xelajú. Debido a que el goleador del equipo, Fernando Ezequiel Gallo; uno de los hombres determinantes del medio, como es David Espinoza, y
uno de los zagueros más regulares del plantel, Kristian Guzmán, los tres deberán tener cuidado porque una amarilla más y acarrearán suspensión. "En la liguilla, normalmente son partidos recios y fuertes. Uno no puede entrar a la cancha con la mente limitada, así que no podemos jugar pensando en no recibir la tarjeta", comentó Guzmán.
Los que sí alcanzaron limpiar sus tarjetas fueron Gustavo Betancur, Gustavo Cabrera y Julio Estacuy, quienes entrarán a la recta final sin problemas.
Suspendido
De momento, la única ausencia altense confirmada será la de Milton Gari Leal, pues el domingo ante Suchi recibió su cuarta amarilla y está suspendido.
B
arrios dejó a Xelajú este año, en busca de mayor continuidad en el arco, encontrándola en Retalhuleu. Su capacidad bajo los tres palos fue confirmada este semestre, al sólo permitir 16 goles en 20 encuentros con los sureños. "Estoy contento porque cerré un torneo bastante bueno, en lo personal, pero triste por no haber clasificado con el equipo a la liguilla", dijo Barrios. El guardameta quetzalteco aceptó que hubiese preferido entrar a la liguilla y no ganar el título de menos vencido. "Uno siempre busca el bien del equipo", comentó. Respecto al ser el primer jugador nacido en
Foto: Giovanni Calderón
Marvin Barrios vivió un buen semestre con los retaltecos. Quetzaltenango en ganar este título, dijo: "Me llena de orgullo y me motiva a seguir trabajando".
Futuro incierto
Luego del buen papel desempeñado en el torneo Clausura, platicará esta semana su continuidad con el equipo retal-
teco. Sin embargo, como el mismo Barrios lo acepta, podría cambiar de club al finalizar el presente semestre. "Esta semana quedaron en llamarme de Reu, pero aún no sé dónde jugaré, pues nadie más me ha llamado", agregó.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Por la Feria de La Esperanza
Se correrá III Clásica Por Carlos guzmán
La tercera Clásica de Ciclismo, categoría Élite, se correrá este fin de semana por la feria patronal del municipio de La Esperanza, en donde los corredores altenses esperan quedarse con los honores.
L
a Clásica constará de cuatro etapas, y contará con la participación del equipo representativo de Quetzaltenango, Cable DX Decorabaños, así como los equipos de marca, quienes luego de resolver sus diferencias con la Federación entrarán de nuevo a las competencias dominicales. El evento se inaugura mañana con dos etapas; la primera será una cronoescalada que dará inicio a las nueve horas, en el puente de Olintepeque, y se ascenderá hasta la cumbre de San Carlos Sija, con un recorrido de seis kilómetros. La segunda prueba será un circuito de 40 kilómetros, entre La Esperanza e Intervida, San Mateo, el mismo día a partir de las 10 horas. El evento continúa el sábado con la tercera etapa, un circuito entre la rotonda Santa Fe e Intervida, siempre en la carretera que va a San Marcos, con un recorri-
Tercera Clásica Las etapas y el recorrido de la Clásica de La Esperanza. Mañana 30 de abril Prueba "A", Cronoescalada Olintepeque- cumbre de San Carlos Sija. 6kms. Prueba "B", Circuito La Esperanza - Intervida. 40 Km.s Sábado 1 de mayo Rotonda Santa Fe Intervida. 80 Kms. Domingo 2 de mayo Circuito Rotonda Santa Fe-San Juan Ostuncalco. 100 Kms.
do de 80 kilómetros. La Clásica finaliza el domingo con otro circuito entre La Esperanza y San Juan Ostuncalco, con un recorrido de 100 kilómetros.
Esfuerzo individual
El entrenador de Cable DX Decorabaños, el quetzalteco Alejo Mazariegos, invita
Foto: elQuetzalteco
Manuel Rodas, quien ganó el año pasado, y sus compañeros estarán presentes en la tercera Clásica de La Esperanza. a los aficionados para que apoyen esta Clásica: "Especialmente en la Cronoescalada, ya que aquí se podrá ver la calidad, la fuerza y el coraje individual de cada corredor, pues en esta prueba no hay ningún tipo de ayuda". Por Xela estarán participando los corredores que integran el equipo de Ciclismo Cable DX Decorabaños, quienes están entre los mejores del país; junto con ellos
estarán los equipos Élite: Coca Cola, Café Quetzal, Jalapa, Esquipulas y de las Asociaciones . Entre los altenses estará Manuel Rodas, quien de acuerdo a su entrenador Omar Ochoa, realizó una destacada Vuelta a México, ya que quedó en el lugar 40 en la Clasificación General, puesto muy honorífico por la calidad de participantes, y Walter Escobar, quien ocupó el décimo lugar en la Sub 23.
Foto: elQuetzalteco
Alfredo Ajpacajá ganó la última etapa el año pasado.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se realizará en La Esperanza
Carrera en el Día del Trabajo Por Carlos Guzmán
La edición XXIV de la Carrera Nacional del Trabajo se llevará a cabo este 1 de mayo, en el municipio de La Esperanza, por celebrarse su feria patronal.
L
a carrera es organizada por el Club “Amigos de la Juventud”, siendo ésta una de las mejores competencias de la región, por los premios y la calidad de sus competidores, ya que a ella acuden los mejores mediofondistas del país. La tradicional carrera del Día del Trabajo saldrá del punto tradicional, parque de La Esperanza, a las ocho horas con treinta minutos, y recorrerá las principales arterias del municipio; la meta estará situada en el mismo punto de partida. Las categorías que estarán en disputa son: Libre Masculina, Libre Femenina, Veteranos y corredores de La Esperanza, en donde se estarán repartiendo más de Q18 mil en premios;. Aparte, habrá rifas entre los participantes. La inscripción se abrirá mañana por la tarde, en el Complejo Deportivo de
Xela y en La Esperanza.
Tradición
Moisés Gonón, uno de los integrantes del club organizador, indicó cuál es el motivo principal por el que se realiza la carrera: “Representa una tradición deportiva, una distracción para el pueblo de La Esperanza". Agregó: “La tradición que tiene la carrera viene de la gente que ha participado en ella, como Amado García, Alfredo Arévalo, Antonio Hernández, Juan González, Marcos Juárez, en la rama masculina. En la femenina: Elsa Monterroso, Elsa Citán, Berta González, Mariela Rodas, Vilma de Xuyá, Dina Cruz y Miriam Yax”. Finalmente el organizador lanzó una invitación a todos los amantes del atletismo a participar en este evento deportivo.
El año pasado Miriam Yax -en la imagen- se impuso en la rama femenina.
Foto: elQuetzalteco
Deportes
Quetzaltenango, jueves 29 de abril de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Inter de Milán y Bayern Munich
Disputarán una final inédita MADRID -- El estadio Santiago Bernabéu de Madrid acogerá, el próximo 22 de mayo, una final inédita, entre Inter Milán y Bayern Munich, dos equipos históricos.
B
Jugadores del Inter de Milan celebran su pase a la final de la Liga de Campeones.
Foto: EFE
ayern e Inter son dos viejos campeones. Entidades de referencia que han formado parte importante, en distintas épocas, del lustre adquirido en el trayecto competitivo del Viejo Continente. Y que se enfrentarán por vez primera en una final europea. En sus respectivos trayectos por los distintos torneos continentales, sólo en una ocasión el equipo italiano y el alemán cruzaron sus caminos. Fue en la entonces denominada Copa de la UEFA de la temporada 1988-89. Salió airoso el Bayern, que perdió en la ida por 0-2, pero superó al Inter en la vuelta por 1-3. Tal y como reconoció este martes el preparador, el portugués José Mourinho, la final de la Champions League es un
Josep Guardiola se lamenta tras la eliminación. sueño para el Inter, que no se encuentra en esta situación desde hace veintiocho años, cuando perdió ante el Ajax en Rotterdam y entonces la competición se denominaba Copa de Europa. Pero también lo es para el Bayern, que nueve temporadas después pretende ampliar su cosecha de éxitos.
Cómo llegaron
El Inter dejó en el camino al Barcelona y el Bayern al Lyon, en semifinales. EFE
Foto: EFE
El dato Messi no puede con Mourinho. El argentino Lionel Messi no pudo romper con el maleficio que le afecta contra los equipos que entrena el portugués José Mourinho, y en el séptimo pulso ante un rival dirigido por el luso volvió a marcharse en blanco. El Barcelona le ganó al Inter (1-0), pero fue insuficiente para remontar el 3-1 del partido de ida.
En la liguilla Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
Año III, Número 222
Peñarol disputa con Suchitepéquez el pase a las semifinales del torneo. - Deportes 7 -
Q2.00 MiRegión
Aumenta criminalidad
Huehuetenango ha sido escenario de 17 muertes durante este mes. - Huehue 2 Foto: Dany Castillo
Abril ha sido un mes violento, el más reciente caso es el crimen de Jorge Luis Palacios e Ismar Arnulfo Hidalgo, en la zona ocho.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
Sólo en abril, la PNC reporta 17 crímenes
Tripulantes de picop matan a dos jóvenes Serie de ataques en abril
Por por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos jóvenes fueron asesinados de varios disparos en Zaculeu Central, zona 9 de Huehuetenango, por desconocidos que viajaban en un picop Toyota corinto.
L
os fallecidos son Jorge Luis Palacios Palacios, de 20 años, e Ismar Arnulfo Hidalgo, 15. Testigos indicaron que el ataque se dio a las 18:30 horas del domingo, cuando los dos fallecidos se encontraban platicando frente a la vivienda de uno de ellos. Cinco metros adelante se estacionó el picop, de donde descendieron varios hombres con el rostro cubierto con gorros pasamontañas. Los desconocidos se les acercaron y les dispararon varias veces, luego
huyeron. Familiares dijeron que trataron de auxiliarlos, pero al ver el estado en que se encontraban llamaron a los Bomberos Voluntarios; sin embargo, éstos nada pudieron hacer, pues presentaban dos heridas de arma de fuego en el pecho y cabeza. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Oscar López González dijo que el ataque fue directo y se cree que se deba a una venganza personal. Familiares indicaron que los fallecidos eran albañiles. Este mes van 17 muertos en el departamento.
Huehuetenango es un territorio copado por sicarios Atacado en la zona 8 Jesús Toribio Hidalgo, de 68 años, fue asesinado por dos motoristas, en su tienda de la zona 8. Frente a su esposa Erlin Josué Castillo González, de 25 años, caminaba junto a su esposa e hija, cuando fue atacado por motoristas que lo dejaron herido, luego murió en un centro asistencial. Cuatro muertos El 10 de abril hubo un ataque a una tortillería en la zona 4; luego de eso murieron Byron Pérez Gómez, Eddy y Ramiro Chabac y Esgar Leonel
Pixtún. A estudiante Desde un carro rojo, hombres desconocidos mataron a Leiser David Díaz Chávez, de 22 años, en la 9a. calle y 2a. avenida, zona 1.
Asesinado, con antecedentes Erlin Josué Castillo González, de 25 años, asesinado frente a su familia, tenía antecedentes por robo. La hipótesis que manejan las autoridades es que el crimen pudo ser una venganza, ya que el fallecido tenía antecedentes delictivos. La última vez que lo detuvieron fue el 3 de abril de este año, cuando ingresó por cometer un robo, según registro de la Policía Nacional Civil, PNC, de Huehuetenango.
Castillo González tenía 25 años y fue baleado en la 7a. avenida de la zona 1, por personas que viajaban a bordo de una motocicleta. Su conviviente, Carmen Magalí Hernández, de 18 años, dijo que su esposo se dedicaba a vender granizadas y que ya no salía. La PNC cree que estaba amenazado, por eso evitaba salir.
En un túmulo Tras cobrar Q150 mil por la venta de café, Ivelio Magdio Matías Martínez fue asesinado por motoristas. El finquero regresaba a San Pedro Necta. Manejaba su automóvil a inmediaciones del kilómetro 258 de la ruta Interamericana, cuando fue interceptado en un túmulo por hombres armados.
Erlin Josué Castillo González, de 25 años, atacado frente a su esposa e hija, tenía antecedentes por robo.
PNC captura a tres hombres La Policía detuvo a Guillermo Pedro Pascual, de 23 años; Byron Adolfo López, 25, y Oscar Manuel Agustín, 20.
Foto: Dany Castillo
Jorge Luis Palacios e Ismar Arnulfo Hidalgo murieron al ser atacados a balazos por hombres que iban en un picop corinto.
Los tres sujetos iban a bordo de una motocicleta, a inmediaciones de Zaculeu Central, zona 9. Fueron interceptados por la Policía Nacional Civil, PNC, al verificar que viajaban en estado de ebriedad. Cuando los registraron resultó que iban armados con pistolas y cuchillos. Los sujetos intenta-
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
ron agredir a los agentes captores. A las dos últimas personas se les incautó un arma blanca con la que intimidaban a quienes circulaban por ese sector. En este lugar funciona la mayor cantidad de juntas locales de seguridad debido a que es considerada una de las áreas donde existe más delincuencia.
Huehue
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
3
MiRegión
Lo iban a llevar a EE UU
Confiesan crimen de anciano Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuatro hombres confesaron haber cometido el crimen de una persona en Santa Bárbara, a la que supuestamente se la habían llevado a Estados Unidos.
L
os cuatro señalados prometieron llevar a Estados Unidos a Francisco Sales Sales, de 70 años, pero luego desapareció y los familiares no sabían nada de su paradero. Los vecinos de Tierra Blanca, aldea Tojocáil, se organizaron y fueron a buscar a Fidel Velásquez Luis, Cruz Sales García, Walter López y Artemio Sánchez López, para que dijeran qué habían hecho con Sales Sales.
Confiesan
La turba de vecinos los golpearon y los amenazaron con lincharlos,
hasta que confesaron haberlo matado y revelaron el lugar donde dejaron el cadáver.
Osamenta
Los familiares y vecinos los llevaron al caserío Pie de la Ventana, Agua Dulce, Cuilco, donde encontraron ropa y la osamenta de Sales Sales.
Linchamientos
Santa Bárbara es el municipio donde más se han reportado casos de linchamientos. En el 2009 fueron Chiantla, Malacatancito, Santa Bárbara, San Ildefonso Ixtahuacán, Hue-
Los capturados son: Fidel Velásquez Luis, Cruz Sales García, Walter López López y Artemio Sánchez López. huetenango, San Pedro Soloma y Santiago Chimaltenango, mientras que el año 2008 se registraron 22 linchamientos a nivel departamental.
Asesinado en Nentón Juan Rubel Pascual, de 22 años, fue asesinado en el kilómetro 331.5 de la carretera Interamericana, jurisdicción del municipio de Nentón.
Hombres armados a bordo de un vehículo lo alcanzaron, se bajaron y le dispararon en varias ocasiones hasta cortarle la vida, según el relato de los testigos. La víctima mortal iba a bordo del picop azul Toyota placas P-901 CTR.
Cascabillos
Personal de Escena del Crimen del Ministe-
Osamenta de Francisco Sales Sales, de 70 años.
Copan a tres Tres personas fueron capturadas por la Policía Nacional Civil, PNC, supuestamente por asaltar a transeúntes en la zona 8 de Huehuetenango. Los detenidos son: Yoni Leonardo Lucas, Mynor Aníbal Hernández Lucas y Erick Clemente Quevedo Pinto. La PNC les encontró objetos que supuestamente habían sido robados, entre estos, una cadena de oro, dinero y celulares.
Juan Rubel Pascual, de 22 años, era originario de aldea La Reforma, municipio de La Democracia rio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, llegaron al lugar para recoger evidencias del hecho criminal. En el lugar de los hechos se encontraron 15 cascabillos de proyectil
de arma de fuego de calibre ignorado y dos ojivas de proyectil de arma de fuego calibre ignorado. Este mes van aproximadamente 10 fallecidos en el municipio de La Democracia.
Objetos decomisados a tres detenidos en la zona ocho.
Pronta Acción
4
Huehue
MiRegión
Es procesado por desfalco de Q100 mil en cooperativa
Ex gerente en libertad luego de pagar fianza Por la redacción redaccion@elquetzalteco.com.gt
El ex gerente de la Cooperativa San Andrés R. L., de Cuilco, quedó en libertad tras el pago de una fianza de Q100 mil, pero quedó sujeto a investigación.
M
auselio Anzueto Calderón, quien fungió como gerente general de la cooperativa, es acusado de
una estafa a la cooperativa por Q100 mil.
La PNC lo va a traer
El sindicado tenía una orden de captura, la que fue efectuada la
madrugada del lunes, por elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, en la localidad de Cuilco, y fue llevado al Juzgado de Primera Instancia Penal de Huehuetenango, a donde llegaron personas que actualmente forman parte de la directiva de esta institución.
Los socios
La acusación la hicieron los socios de la coo-
perativa, quienes piden que el ex gerente de la asociación cooperativista, Mauselio Anzueto Calderón, regrese lo que supuestamente desfalcó de la entidad; de éste caso se llevará un proceso en el Complejo de Justicia de la ciudad de Huehuetenango. Familiares del sindicado se dedicaron a intimidar a reporteros que cubrían la fuente.
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
Ocho meses para tener DPI La cédula de vecindad tendrá validez sólo por los próximos ocho meses, luego dejará de ser un documento aceptado para trámites oficiales y particulares. De casi 50 mil personas que deben cambiar su documento en el Registro Nacional de las Personas, Renap, sólo 10 mil lo han hecho. El personal del Renap programará una jornada para hacer
Sólo 10 mil personas han tramitado su DPI. la entrega masiva del Documento Personal de Identificación, DPI, en el área rural.
El ahorro de gasolina motiva a algunos a movilizarse en moto.
Se congestiona de motocicletas
Las motos son fáciles para circular por las calles, además de ser prácticas para conseguir parqueos en una ciudad.
Sentado aparece Mauselio Anzueto Calderón, ex gerente de la Cooperativa San Andrés R. L., de Cuilco, acompañado de familiares.
Dos buscan dirigir el Cunoroc
Sin embargo, en Huehuetenango los motoristas tienen un problema debido a que casi no se consiguen parqueos y se ocasionan grandes embotellamientos, especialmente en el centro, indica un reporte de la Policía Municipal de Tránsito, PMT. Las calles principales en el centro de la
ciudad, desde tempranas horas se observan llenas de motocicletas, lo que dificulta a quien conduce en automóvil, pues no se consigue estacionamiento. Marcos Mérida, vecino del municipio de Chiantla, quien trabaja en la ciudad, manifestó que anteriormente circulaba en carro, pero ahora lo hace en moto.
POR PAOLA HERNÁNDEZ
Dos personas buscan dirigir el Centro Universitario del Nor Occidente, Cunoroc.
El Cunoroc tendrá nuevo director.
Foto: Dany Castillo
Las dos personas que quieren ser el próximo director del Cunoroc son el agrónomo Otto Salguero y el ingeniero forestal, Obispo Vásquez. Los integrantes de la Asociación de Estudiantes Universitarios, AEU, realizaron un foro en el que las dos personas que aspiran a la Dirección
de este centro dieron a conocer sus propuestas y escucharon las peticiones de los estudiantes. Las elecciones serán el 3 de mayo, en las instalaciones del centro universitario, en donde podrán emitir su voto los estudiantes, docentes y egresados que están colegiado.
Motoristas copan los parqueos del centro.
Fotos: Dany Castillo
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
Huehue
5
MiRegión
Miles de huehuetecos lo observan
Convite recorre las calles Por dany castillo
Miles de huehuetecos salieron a las calles de la ciudad de Huehuetenango para observar el convite de Quiché, como parte de un proyecto cultural que impulsa un centro comercial.
La presentación fue en varios puntos de la ciudad de Huehuetenango.
Fotos: Dany Castillo
Más de cinco mil personas presenciaron el convite.
Se presentaron en el centro de la ciudad.
Michael Jackson fue uno de los atractivos del convite.
La presentación es parte de un proyecto cultural.
6
Deportes
MiRegión
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
Huehuetecos no logran clasificar a la liguilla del Clausura, pero mantienen la categoría
Concluyó la temporada para Xina Por marvin soto / colaborador
El cuadro de la “X” no logró avanzar a instancias finales, pero se mantiene en la Liga Mayor del Futbol Nacional. Previo al descanso, iniciarán los preparativos para encarar la siguiente temporada.
L
uego de terminada la fase de clasificación del torneo Clausura 2010, los huehuetecos no lograron avanzar para luchar por el título nacional; sin embargo, cumplieron uno de los objetivos primordiales para este certamen, que era permanecer en la Liga Nacional.
Números
En el torneo Apertura, los de la “X” sumaron 28 puntos, producto de ocho triunfos, cuatro empates y 10 derrotas, con una diferencia negativa ocho goles. En tanto, en la actual temporada cosecharon 23 unidades, producto de cinco victorias, ocho empates y nueve derrotas, con una diferencia negativa de 11 goles, situándose en el puesto 10 de la tabla. En el acumulado culminaron en la octava posición con 51 puntos y una diferencia de 19 goles. A pesar que los números cosechados en esta temporada son un
tanto negativos, fueron suficientes para evitar el descenso a la Primera División. Ahora tendrán que alistarse y evaluar lo bueno o malo que realizaron durante la temporada para tratar de mejorar el papel desarrollado en el pasado certamen. En el transcurso de esta semana iniciarán los preparativos para encarar la siguiente temporada, por lo que se podrían empezar a conocer los posibles refuerzos y las posibles bajas para encarar la siguiente temporada.
Amistoso
Tras concluir la fase regular y no lograr el pase a la ronda final, el elenco de Xinabajul se entrenó ayer con miras al duelo amistoso que sostendrán ante Barillas, equipo de la Primera División, el que se jugará este domingo. La próxima semana se prevé que la Junta Directiva de Xinabajul pueda solventar la deuda de salarios que tiene con los jugadores.
Foto: MiRegión
El pasado domingo, Xinabajul cerró su participación en la temporada, con una derrota de 2-3 ante Comunicaciones.
Números de Xinabajul
23 puntos
por ciento
sumaron los huehuetecos en el torneo Clausura.
de efectividad tuvo el conjunto de la "X" este semestre.
5
25
ocho empates y nueve derrotas fue su producción.
marcó Xinabajul este torneo y recibió 36 tantos.
triunfos
El elenco de la "X" terminó en la décima posición.
Foto: MiRegión
35
goles
Los huehuetecos no pudieron entrar a la liguilla.
Foto: MiRegión
Deportes
Huehuetenango, jueves 29 de abril de 2010
7
MiRegión
Gabriel Castillo se siente satisfecho
"Misión cumplida" Por giovanni calderón
Luego de salvar a Peñarol La Mesilla del descenso a la Primera División, el entrenador quetzalteco Gabriel Castillo afirma sentirse satisfecho por el esfuerzo demostrado por su plantel.
T
oda La Mesilla aún está de fiesta, celebrando que su equipo se queda otra temporada en la Liga Mayor. Agradecidos con el entrenador Gabriel Castillo, que fue el principal constructor de una obra que terminó con la permanencia del equipo en la Mayor. Previo a iniciar la serie de liguilla ante los Venados, MiRegión platicó con Gabriel Castillo, quien manifestó su tranquilidad por lograr el primer objetivo. ¿Cómo se siente tras
lograr la permanencia de Peñarol en la Mayor? "Contento y satisfecho porque se logró el objetivo principal. Complacido por el esfuerzo de todos los muchachos, en todos los encuentros. Ahora sí podemos decir misión cumplida". ¿Cuál cree que fue la clave del éxito de su equipo este torneo? "La unidad del grupo de jugadores que logramos integrar". Ser fuertes en casa, ¿fue otra clave...? "A diferencia del primer torneo de la tem-
Foto: MiRegión
El técnico quetzalteco salvó a Peñarol del descenso. porada, este semestre el equipo fue sólido en casa, sólo perdimos un partido. Creo que fuera de casa también jugamos buenos partidos". Tras concluir los festejos por la permanencia, ¿cómo se preparan para entrar a la liguilla? "Trabajamos con todo. No vamos a entrar sólo a pasear a la liguilla; claro, tendremos en frente a Suchi, un rival que fue integrado para pelear por el título, por lo que son favoritos, pero eso no quiere decir que vamos a regalar la serie". ¿La motivación de su equipo puede ser el factor que marque la diferencia? En lo personal creo que Municipal, Comunicaciones, Xelajú y Suchitepéquez, son los cuatro
Acumulada Así se definió la zona del descenso, en la temporada 2009-2010 del futbol nacional: P. Equipo
Pts. Dif.
6 Marquense
63
0
7 Heredia JDP
59
4
8 Xinabajul
51
-19
9 Universidad SC 50
-4
10 Peñarol LM
47 -10*
Peñarol La Mesilla continuará otra campaña en la Mayor.
11 Jalapa FC
47 -10
equipos que fueron integrados para ser campeones; la Universidad y nosotros, para salvarnos del descenso. Pero estando en la liguilla, todo puede suceder, y si logramos marcar una importante diferencia en casa, podemos manejar la serie en la vuelta".
12 Zacapa FC
47
Foto: MiRegión
La salvación
La manera como mantuvo la categoría el cuadro fronterizo fue dramática, pues tanto Jalapa, Zacapa y Peñarol terminaron con 47 puntos en la tabla acumulada. La única diferencia entre los tres fue el goleo.
-31
*Anotó más goles.
Zacapa terminó con una diferencia negativa de 31 goles, y tanto Jalapa como Peñarol con 10. La Mesilla se salvó porque anotó más goles.