PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 11 de mayo de 2010
Año XXVI, Número 2086
Supervisor Molina enfrenta cargo por homicidio culposo
Funcionario educativo no logra medida sustitutiva tras muerte de niño. Primera Plana • 3
Fallece embarazada Dorotea Rivera Gómez, con ocho meses de gestación, fallece arrollada en San Juan Ostuncalco. Quetzaltenango • 10
Agasajadas
Ambiente de amor se vivió ayer en Ciudad de Los Altos. Mamás de la tercera edad reciben donativos. Quetzaltenango • 4
Fotos: Fred Rivera
Trágica celebración del Día de la Madre. Juan Carlos Hernández Toc, de dos años, falleció bajo las llantas del automóvil del supervisor de Educación Media, Benildo Molina -a la izquierda cuando era trasladado por la Policía-, el domingo reciente, en el ingreso a un restaurante de comida rápida, en avenida Las Américas, zona nueve de Xela. La víctima iba con su familia, a celebrar, un día antes, la fecha dedicada a las mamás.
Se palpita la gran final
Los quetzaltecos sueñan con la conquista de la Quinta Luna. Deportes • 25 a 29
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se deteriora calidad de vida de quetzaltecos
Poca esperanza de larga vida Por flor de maría pérez
Violencia y accidentes han restado promedio de años al habitante de Quetzaltenango, en comparación a expectativas nacionales, según una investigación del Área de Salud.
L
a esperanza de vida al nacer es un indicador que revela el promedio de años que se espera que vivan los pobladores de una región. Un informe de 2007 revela que en el país la cifra es de 71 años para mujeres y de 69 para hombres.
El Área de Salud de Quetzaltenango realizó un estudio del promedio de vida, utilizando fallecimientos por causa natural y muertes por causa externa, como violencia y accidentes. En el primer caso los resultados fueron de 63 años para mujeres y 59 para hombres. En cambio, cuando
se utilizaron las cifras de muertes violentas, el promedio bajó a 58 años para mujeres y 53 para hombres. El epidemiólogo a cargo del informe, Juan Carlos Moir, refirió que, a diferencia de otros años, las heridas con arma de fuego están entre las primeras causas de mortalidad en el departamento.
Foto: Flor de María Pérez
La criminalidad y violencia han restado años al promedio de vida de los quetzaltecos.
En Guatemala ha subido la esperanza de vida para los habitantes Cambios significativos en las últimas décadas
Evolución del promedio
Sin datos históricos de Quetzaltenango
100
Las proyecciones realizadas por el INE abarcan la década de 1950 hasta la actualidad. De Quetzaltenango no se posee información específica, informaron en la delegación departamental del INE. Un informe del Consejo Departamental de Desarrollo refiere que en 2002 la esperanza de vida para los hombres se ubicó en 65 años y 67 para las mujeres; mientras a nivel nacional era de 63 años para los hombres y 69 para las mujeres. Según el Índice de Desarrollo Humano del PNUD, Guatemala tiene el promedio más bajo de Centroamérica.
90 80
En los años 50 la falta de acceso a los servicios de salud mermaban la esperanza de vida de los guatemaltecos. Ahora la cifra sube si no se toman en cuenta las muertes violentas. A continuación, los indicadores con información del INE, PNUD y Ministerio de Salud.
70 Promedio hombres y mujeres
60 50
64 años
54 años
40 30
70 años
42 años
20 10 1950
1970
1998
2009
Inguat no promociona a Xela Por lEONEL RODAS
Miembros de escuelas de idioma español pedirán al Inguat la inclusión de Quetzaltenango como destino turístico.
Foto: Leonel Rodas
Integrantes de la asociación piden apoyo del Inguat.
El programa Destinos Turísticos del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, este año incluye la promoción de Chichicastenango, Petén y Ciudad de Guatemala como destinos que
pueden ser visitados por turistas extranjeros; sin embargo, Quetzaltenango no fue incluido. El presidente de la Asociación de Escuelas de Idioma Español de Quetzaltenango,
Julio Lima, indicó que el Inguat está sectorizando los programas de turismo, por lo que exigirán que Quetzaltenango sea tomado en cuenta debido a que es uno de los departamentos más visitadas por turistas, al año. Agregó que esto afectaría la cantidad de turistas que visitan la ciudad, por lo que la próxima semana se reunirán con
las autoridades de Turismo para presentar las peticiones. El presidente del Comité de Autogestión Turística de Quetzaltenango, Juan Girón, dijo que, a pesar de esta disposición, el departamento se encuentra preparado con más de 40 guías turísticos certificados para recibir a visitantes extranjeros.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Supervisor de Educación Media, investigado por muerte de niño
Molina bajo custodia policial Por fred rivera y José Racancoj
Benildo Molina, supervisor de Educación Media, ayer permanecía recluido en un hospital privado en la zona 5 de Xela, con custodia policial luego de atropellar a un niño de dos años.
P
ara hoy se espera la declaración de Molina, por la muerte del infante, en un tribunal del Centro Regional de Justicia, zona 6, luego que el juez segundo de Paz, Pedro Láinez, le negara el arresto domiciliario que solicitaron sus abogados por no cumplir con todos los requisitos.
El incidente
Herber Sac, agen-
te fiscal del Ministerio Público, MP, refirió que el incidente ocurrió en la entrada de un restaurante en avenida Las Américas, zona 9 altense, el domingo reciente a las cinco de la tarde. "El niño Juan Carlos Hernández Toc, de dos años, originario de la capital, descendió de un microbús y fue arrollado por un vehículo que estaba ingresando al restaurante", dijo Sac. Los resultados de la
Foto: elQuetzalteco
Félix Osmundo Gramajo, de 72 años.
Detenido por vender droga
inspección que hizo el MP al cuerpo, dictaron que tenía heridas en el cráneo y la boca, supuestamente causadas por la llanta del vehículo.
El proceso
Luego del incidente, Molina, quien conducía el vehículo que arrolló al niño, fue trasladado a un centro asistencial, donde fue escuchado por el juez de Paz Pedro Láinez, y permanece bajo custodia has-
Por José Racancoj
Foto: Luis Hernández
Familiares del niño llevan el cuerpo a la morgue del Inacif. ta que se decida su situación legal en instancia. El delito que se le imputa es homicidio culposo, tipificado en el artículo 127 del Código Penal, aunque existe
la posibilidad de que se le asigne arresto domiciliario por no huir del lugar y responder por el incidente ocurrido previo al día de las madres.
Implicado
Benildo Molina Supervisor de educación media
El día del incidente, después del hecho, y ayer en el hospital, en la zona 5, se intentó conseguir la opinión de Benildo Molina; sin embargo, prefirió no dar su versión porque el caso se está ventilando en los juzgados.
Agentes del Ministerio Público revisan el vehículo que provocó la muerte del niño Juan Carlos Hernández Toc.
Foto: Luis Hernández
Además de supervisor de Educación, Molina es director de una universidad privada, en la ciudad de Quetzaltenango.
Un septuagenario fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, tras un allanamiento en la zona 2 de Salcajá, acusado de ser "narcoabuelito", ya que, según investigaciones policiales, se dedica a la venta y distribución de drogas y estupefacientes. El detenido fue identificado como Félix Osmundo Gramajo Hernández, de 72 años, a quien se le decomisó una libra de marihuana procesada para su venta, así como diversas joyas y mil 950 dólares, los que se presumen son de la venta del estupefacientes. Gramajo Hernández fue enviado al juzgado local, indicó el inspector Edú Ardiano, de la PNC.
Incinerado
En otro operativo antinarcótico, en el municipio de Flores Costa Cuca se erradicó e incineró una plantación de marihuana, la que se encontraba en fase de crecimiento. La plantación está valorada en Q9 mil 375.
Capturan a supuesto robacarros Por fred rivera
Hugo Alfredo Grijalva López, de 22 años, fue capturado por la PNC, luego de robar un picop en Santa María de Jesús. Para hoy se espera la declaración de Grijalva López, supuesto integrante de la banda de robacarros "Los Sureños", en un Tribunal de Instancia, luego que fue-
ra detenido por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en Cantel, el domingo reciente.
Persecución
El vocero de la Comi-
saría 41, Edú Ardiano, refirió que el sindicado fue detenido luego de una persecución en la aldea Pasac II, Cantel. "Él disparó contra los agentes, quienes respondieron el ataque y lo detuvieron", informó Ardiano.
El hecho
Luis Arturo López García, de 59 años, con-
ductor del picop robado, se dirigía a Quetzaltenango procedente de la Costa Sur. En Santa María de Jesús, Zunil, fue despojado de su vehículo, acertándole dos disparos que lo dejaron herido. El sindicado y el afectado fueron trasladados a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO.
Foto: Fred Rivera
Hugo Alfredo Grijalva López, en la emergencia del HRO.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Atacados a machetazos
Modifican reglamento para colegios
Aumenta control en construcciones Por flor de maría pérez
Reglamento para habilitar colegios fue modificado con normas más estrictas para evitar tragedias como la ocurrida en el colegio Bethania, con saldo de 4 muertos.
L
a Comisión Interinstituciociona l, creada para velar por la seguridad en centros educativos, presentará la próxima semana el nuevo reglamento para habilitación de colegios
en Quetzaltenango. Lucas Villagrez, subdirector técnico pedagógico de la Dirección Departamental de Educación, dijo que será necesaria una inspección de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Con-
red, antes de habilitar o construir un edificio para centro educativo. El control de cada establecimiento será más estricto en cuanto al certificado de habitabilidad que deberá presentarse cada año. El supervisor de Saneamiento Ambiental del Área de Salud, Víctor Maldonado, refirió que también se supervisarán las condiciones de limpieza para evitar propagación de enfermedades.
Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
El empresario Cristian López herido con arma de fuego.
Disparo pudo ser accidental Por José Racancoj
Dos hipótesis se manejan respecto al hecho registrado la semana pasada, en la zona 1, donde una persona resultó herida.
Establecimientos serán supervisados constantemente, para evitar tragedias.
Foto: elQuetzalteco
En el incidente, el empresario Cristian López, de 41 años, resultó herido de bala. La primera hipótesis que manejan investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, es que en un descuido el mismo empresario pudo haberse disparado u otra persona que acompañaba al herido hubiera maniobrado el arma y se haya accionado sin intención. La otra hipótesis es que pudo ser un intento de robo por la canti-
dad de dinero que llevaba -Q18 mil 500-. Entre las pesquisas realizadas se ha establecido que el cascabillo hallado dentro del automotor es del arma que portaba el empresario, informó el jefe de la Comisaría 41, Alfonso Sacbá. "Se sabe que iba acompañado de otra persona. Se trata de establecer quién es", explicó Sacbá. "También se verifica si existe relación con otro hecho dado a pocas cuadras", puntualizó.
Tres pilotos que conducían vehículos pesados se pelearon ayer, en el kilómetro 202, jurisdicción de Zunil. La pelea se dio porque uno de ellos, conductor de un camión que transportaba gaseosas, intentó rebasar a dos tráiler que llevaban cemento, lo que provocó que uno de ellos sacara un machete y empezaron a agredirse. Los involucrados son: Israel Álvarez, de 35 años; Leonardo Antonio Castillo López, 30, y Eddy Armando Vac López, 37, quienes fueron sorprendidos por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, cuando se agredían mutuamente, por lo que fueron detenidos. Álvarez era quien portaba el machete y con el cual agredió a los otros dos pilotos.
Foto: elQuetzalteco
Uno de los heridos es atendido en el IGGS.
Piden paz y alto a la violencia Más de 10 mil personas participaron el domingo en la Caminata por la Paz, organizada por la Iglesia Santuarios Monte Sinaí, en la actividad denominada "Transformando a la Humanidad". Los puntos de reunión fueron: El Templo Minerva y La Rotonda. La caminata concluyó en el Estadio Mario Camposeco. Organizadores refirieron que es una actividad que se desarrolla en los departamentos, y la finalidad es hacer conciencia y demostrar un rechazo a la violencia que afecta al país.
Foto: Fred Rivera
Celebran a las madres
Foto: Fred Rivera
Unas 300 madres de la tercera edad participaron ayer en la celebración realizada por la Oficina Municipal del Adulto Mayor; además entregaron 10 sillas de ruedas.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cambian estatutos de reglamento
Persiste anarquía en control de taxis Por fred rivera
Riesgo para los usuarios, descontrol en el aumento del número y proliferación de taxis ilegales, son consecuencias del desorden de la Comisión de Tránsito Municipal.
C
ada día, en la ciudad aumenta el descontrol en el tema de los taxis; según registros municipales, existen 580 autorizados; sin embargo, asociaciones de taxis argumentan que son más y calculan más de 500 ilegales. Ante este problema, desde hace tres años, taxistas, el alcalde Jorge Barrientos y el presidente de la Comisión de
Tránsito, Transportes y Viabilidad, Julio Aceituno, acordaron crear un reglamento para normar los taxis, desde la inscripción, pagos de impuestos y circulación. En este tema, los que se ven más interesados en que se regule el sistema de taxis son los miembros de asociaciones de taxistas, por considerar que existe competencia desleal en medio de intereses políticos. De esa cuenta, el pre-
sidente de la Asociación de Taxis del Parque Central, Carlos Cojulum, refirió que crearon un reglamento en conjunto con las autoridades; no obstante, no se respetó y en el Departamento de Asesoría Jurídica de la comuna le cambiaron varios estatutos, por lo que exigen que antes de publicarlo, en el Diario Oficial, se respete lo acordado. "No estamos de acuerdo. Primero actua-
Foto: Fred Rivera
Taxistas piden que se respete lo acordado en el reglamento. remos por la vía escrita, y de no respetarse manifestaremos", dijo Cojulum. Al respecto, Aceituno explicó que el proyecto sigue en marcha,
y en conjunto harán una nueva revisión ya con las reformas que ellos reclaman. Barrientos refirió que con el reglamento tendrán un mejor control
en los taxis. De parte de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, Manuel Adolfo Blanco reporta entre 10 y 15 taxis ilegales multados durante un mes.
Identifique los taxis no autorizados La mayoría de taxis no autorizados son fácilmente identificados. De la misma manera hay taxis autorizados por la comuna que también incumplen con el reglamento. Condiciones inadecuadas En general, el estado físico de los taxis es malo. Tienen llantas lisas y frenos en mal estado.
Burbuja o identificador Los ilegales utilizan burbujas amarillas magnéticas desmontables con la palabra taxi para engañar al usuario.
Vidrios polarizados Regularmente los vidrios de los taxistas ilegales están polarizados para no ser vistos.
Antecedentes y reglamento Según reportes de la Policía Nacional Civil, taxis han sido utilizados para robar y cometer actos ilícitos 20 de marzo 2010 Mario Tecún Mendoza, de 30 años, y una menor de edad fueron capturados en un taxi cuando intentaban cobrar una extorsión a transportistas de Quetzaltenango. 22 de diciembre 2009 Luis Arturo Ángel Barrios, de 28 años, y Edwin Noé León Sanic, 24, utilizaban un taxi para interceptar a sus víctimas, robaron un vehículo en avenida Las Américas, zona 9.
TAXI
Rótulos Los taxistas ilegales no tienen un nombre de una asociación. El rótulo es magnético y desmontable.
Placas Las placas de los taxistas ilegales están identificadas con P de particular y no con la A de alquiler.
Robos en el año Según el subcomisario de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, Alfonso Sacbá, han identificado que en la ciudad utilizan los taxis para robar en los negocios y a transeuntes.
Cambios en el reglamento propuesto Se evita la sesión de derechos de los taxistas, a pesar de que en varias reuniones con el alcalde Jorge Barrientos y el síndico Julio Aceituno acordaron que era el final. Las tarifas de pago cambian mensualmente, aunque no se han especificado cantidades. Se veda el derecho de manifestar con taxis en la ciudad. Además, los requisitos para inscripción aumentan. Ante estos cambios, los taxistas presentarán por escrito, esta semana, el rechazo al nuevo contrato, por violar el pacto acordado con intervención de la Auxiliatura de los Derechos Humanos de Quetzaltenango.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Monto
Alcaldes rechazan lentitud
Sin aporte para q55 obras de Codede
millones 330 mil Es el monto que el Codede no ha entregado
Por fred rivera
Alcaldes están molestos porque el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, no les ha extendido ningún cheque para iniciar las obras 2010.
A
demás del recorte presupuestario que fuera afecto a las 24 municipalidades de Quetzaltenango, se suman cinco meses de atraso en la entrega. Con fondos del Codede, 110 obras están programadas para este año;
sin embargo, ninguna inicia porque se encuentran en la fase de suscribir los convenios.
Pocos recursos
Juan José Martínez, director de los Codedes en Xela, explicó que el atraso se debe a la crisis financiera y a la baja recaudación del Minis-
terio de Finanzas. "Estimamos que los primeros pagos los haremos en 15 días, pues lo primero que estamos solventando son las obras del año pasado", dijo Martínez.
Presupuesto
Este año, para los Consejos de Desarrollo fueron asignados Q73 millones 323 mil 500; de estos, Q17 millones 993 mil 500 fueron para pagar obras de 2009 y Q55 millones 330 mil para obras de 2010.
Reforestarán en Los Altos Por LEONEL RODAS
Como parte de un proyecto de reforestación de carreteras y ríos de varios municipios, autoridades ambientales sembrarán árboles en el boulevar de la autopista Los Altos. El encargado de
la oficina de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN, Noé Cayax, indicó que tienen contemplado sembrar cinco mil árboles de las especies pino, aliso y ciprés. El proyecto inicia a finales de este mes.
Rechazo
Anselmo Soto, alcalde del municipio de Salcajá, explicó que hoy se reunirán con el Codede. "Ha habido disposición, pero el aspecto económico en obras de arrastre han perjudicado porque no han sido liquidados y solventados los pagos", manifestó Soto. Los alcaldes reclaman mayor atención de parte del Gobierno central para iniciar las obras.
La autopista Los Altos será reforestada.
Descentralizan oficina Por fred rivera
Desde hoy los empleados del Gobierno que deseen tramitar su jubilación ya no tendrán que viajar a la ciudad capital. El gobernador Departamental Marco Aníbal Herrera explicó
Foto: elQuetzalteco
Obras de 2010 aún siguen pendientes de concluirse.
Foto: José Racancoj
que es parte de la descentralización de las oficinas gubernamentales. La Oficina Nacional de Servicio Civil atenderá a funcionarios publicos de la región VI y es la primer oficina regional de este tipo.
Foto: Fred Rivera
Trámites de jubilación ahora se atienden en Xela.
Educadores buscan ser líderes Por flor de maría pérez
Con el fin de ser líderes, 18 directores reciben capacitación en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc.
Foto colaboración: Pedro Orozco
Educadores asisten a tercera fase de diplomado.
"Uno de los objetivos es la formación de líderes a través de capacitaciones. Que cada uno sea competitivo al frente de su dirección", indicó Herver Chuc, supervisor del distrito.
El jueves reciente inició la tercera fase del Diplomado de Administración Educativa, realizado durante los últimos dos años en Xela. Los participantes son 18 directores de estable-
cimientos de nivel Primario, quienes asistirán a clases semanales hasta septiembre. Chuc indicó que tendrán módulos de Auditoría e Informática, Legislación y Psicología Industrial, éste último para aprovechar el recurso humano de cada escuela. El diplomado está avalado por el Cunoc, con su crédito académico.
Jaime Vásquez, representante del director departamental de Educación, refirió que esta iniciativa es del supervisor y de los directores, pues de parte del Ministerio no se cuenta con un programa similar. "Esperamos que otros directores tomen el ejemplo, ya que la educación es el bastión del desarrollo", refirió Chuc.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Jornada dominical deja tres muertos en seis horas
Arrollan a mujer embarazada Por fred rivera
Un día antes de celebrarse el Día de la Madre, Dorotea Rivera Gómez, de 32 años, quien tenía ocho meses de gestación, murió al ser arrollada.
L
a futura madre, quien es originaria del sector 1 de la aldea Buena Vista, municipio de San Juan Ostuncalco, se dirigía a la plaza dominical, cuando un conductor, que se dio a la fuga, la arrolló en la orilla del asfalto. El bombero de la 92 Compañía de San Juan Ostuncalco, Genaro Escobar, informó que, a pesar de los primeros auxilios que le brindaron, ya no respondió. "Presentaba politraumatismo en diversas partes del cuerpo que le causaron la muerte", dijo Escobar. El accidente de tránsito se produjo en el kilómetro 216 carretera hacia San Marcos. Por orden del juez de Paz, Ever Martínez, fue trasladada hacia la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Quetzaltenango. La unidad QUE-098 verificó el área, pero no dieron con el responsable porque se dio a la fuga.
Reclaman exclusión Por fred rivera
José Luis Sigüil, representante de Organizaciones no Gubernamentales en sociedad civil, reclama exclusión por no convocar a los sectores que integran esa entidad, el viernes pasado, en el aeródromo. "Es un tema que se está politizando por el Partido Patriota", dijo Siüil. El diputado Armando Paniagua indicó que gobernación debía convocar.
Foto: Fred Rivera
Fotos: Fred Rivera y Luis Hernández
En el kilómetro 216, carretera a San Marcos, arrollaron a Dorotea Rivera Gómez. -Inserto- el traslado a la morgue.
José Luis Sigüil reclama exclusión
Recuperan área verde Por Fred Rivera
Familiares al reconocer el cadáver de César Rivas.
Otros hechos
En otro suceso en la 11 calle 5-13, zona 5 de esta ciudad, César Augusto Rivas Figueroa, de 56 años, fue encontra-
Foto: Fred Rivera
do muerto en su cama el domingo último; según el Ministerio Público, MP, la causa de la muerte fue por intoxicación alcohólica.
Foto: Luis Hernández
Ingreso a la morgue de Valentín Guzmán, de 54 años. En otro hecho, en el Callejón 19 "E", barrio Santa Ana, zona 1, Valentín Guzmán, de 54 años, fue localizado sin vida la madrugada del domingo
reciente. La causa de la muerte es por intoxicación alcohólica, según el informe de los agentes de turno del MP.
Alumnos de la carrera de Arquitectura de la Universidad Mesoamericana invietieron Q4 mil para recuperar un espacio de área verde en la colonia Minerva, atrás de la Plaza Israel. El proyecto contempla la colocación de bancas, la siembra de árboles y la recuperación de un espacio que estaba sin aprovechar.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Primera fase está valorada en Q390 mil
Construyen salón de Usos Múltiples Por fred rivera
Jardines de Xelajú, por ser una de las colonias que cuenta con más habitantes en esta ciudad, tendrá este año un salón de Usos Múltiples y canchas deportivas.
E
ste proyecto se construye para que los vecinos cuenten con un espacio para reunirse y que los niños y jóvenes se recreen. La construcción ya inició en su primera fase, la que incluirá la colocación de las bases, estructura metálica, láminas y columnas. El director del Departamento de Servi-
cios Públicos de la Municipalidad, Jorge Franco, dijo que la primera fase costará Q390 mil y se realizará en tres meses.
Desarrollo
Fredy Suárez, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, indicó que este proyecto contribuirá al desarrollo económico, social y deportivo del sector.
"Además puede ser utilizado en caso de emergencias, para albergar a grupos extensos de personas", mencionó Suárez. Los miembros del Cocode no han pensado en los detalles de la segunda fase, además están pensando en el nombre que le pondrán. En la colonia Jardínes de Xelajú habitan alrededor de 450 fami-
Detalles La primera fase del salón de Usos Múltiples se llevará tres meses. 36 metros de largo. 25 metros de ancho. Tendrá techo de estructura metálica. Columnas de concreto. Techo de lámina. Costo de la primera fase será Q390 mil. Costo segunda fase pendiente.
lias.
Demolición
De parte de la municipalidad podrían demoler una pared que construyó la iglesia Católica de Jardines de Xelajú, ya que fue edificada en el terreno donde se construirá el salón.
Foto: Pedro Orozco
Cableado está cerca de ventas y cajas de cartón.
Provocan riesgo Por fred rivera
Las instalaciones eléctricas improvisadas en el Mercado Número 1 de la terminal Minerva ponen en riesgo a los vendedores. "Se observan los cables cerca de los puestos y hasta alambres
sin forro", dijo Martha Coyoy, vendedora. Celestino Cucum, concejal de Abastos, explicó que el proyecto de electricidad no está terminado y a eso se debe que las instalaciones eléctricas estén de esa forma.
Foto: Pedro Orozco
Vendedores rechazan portones en la terminal.
Rechazan instalación Por fred rivera
Trabajos de construcción de primera fase del salón de usos multiples ya iniciaron
Foto: Pedro Orozco
La instalación de portones en el Mercado Número 1 de la terminal Minerva ha provocado protestas por parte de los comerciantes, a pesar de que ya están contemplados en el proyecto de remodelación
de ese centro de compras. El concejal primero, Carlos Prado, explicó que consensuarán con los comerciantes. Vendedores prefieren pagarle a personas para que cuiden por la noche la mercadería.
Controlarán robo de electricidad Por fred rivera
Con el fin de controlar a quienes roban energía eléctrica, esta semana inició una inspección de contadores. Ante el aumento de utilización de "diablitos" para robar electricidad y el mal estado de los contadores de la ciudad, la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, inició una jorna-
da de inspección.
Robo de energía
Edgar Barrios, relacionista público de la EEMQ, refirió que el proyecto contempla la revisión de contadores
comerciales, residenciales e industriales. "Muchos usuarios tienen instalados 'diablitos' o 'puentes' para robar electricidad, por lo que pedimos la colaboración para evitar fugas de energía", manifestó Barrios.
Mal estado
Dentro de la búsqueda que hará la EEMQ se contempla la revisión de
los contadores, para verificar si están dañados, pues algunos no han sido cambiados desde hace más de 20 años. El proyecto tendrá un costo de Q725 mil y durará entre tres y seis meses. Denuncias de vecinos revelan que ex trabajadores de la EEMQ instalan "diablitos" para robar energía.
Contadores están siendo revisados desde hoy.
Foto: EEMQ
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
13
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Escolares aprenden a reciclar.
Promueven reciclaje Por leonel rodas
Ante la falta de presupuesto, maestros y alumnos improvisaron una pared con material reciclado.
Foto: Leonel Rodas
Centro educativo opera con varias carencias
SAN CARLOS SIJA. Para crear conciencia en los estudiantes sobre la importancia de proteger los recursos naturales, autoridades educativas impulsan una campaña de reciclaje de papel. El director de la Escuela Oficial Urba-
na Mixta Número 2, Gamaliel Barrios, dijo que la campaña contempla reciclar el papel que se deja de usar en el establecimiento educativo. Agregó que voluntarias extranjeras imparten pláticas a escolares sobre la importancia de la limpieza.
Reciben clases en condiciones precarias Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Cerca de 40 estudiantes de escasos recursos inscritos en el Núcleo Familiar para el Desarrollo, Nufed, reciben clases en condiciones precarias debido a la falta de presupuesto.
E
l centro educativo brinda clases gratuitas, en primaria y básico, a personas de escasos recursos; además, ante la falta de una sede, funciona en un inmueble particular, donde los escolares reciben clases en situaciones difíciles.
Carencias
El director del Nufed, Sixto Ixtabalán, manifestó que la falta de aulas, material didáctico, maestros y presupuesto para pagar el alquiler del inmueble, incluso los servicios básicos, son las carencias en el centro educativo. El Ministerio de Educación sólo
los apoya con el pago de una plaza, lo que es insuficiente porque el número de alumnos ha aumentado.
Piden dinero
Agregó que, debido a la falta de presupuesto que brindan las autoridades educativas, se vieron forzados a solicitar apo-
yo económico a padres de familia con un pago mensual para cubrir las necesidades. La coordinadora de educación extraescolar de Quetzaltenango, Violeta Sam, reconoció que el centro educativo presenta carencias, pero que la responsabilidad la tiene la Supervisión de Educación de este municipio y el director del establecimiento educativo, debido a que no han agilizado los trámites ara el cambio de sede.
Foto: Leonel Rodas
Alcohólicos Anónimos vecinos de cantina LA ESPERANZA. Una imagen curiosa se da en la 4a. avenida de la zona uno de este municipio, donde el grupo de Alcohólicos Anónimos 2000 en Acción se ubica a la par de una venta de bebidas alcohólicas.
Biblioteca sin libros actualizados Por LEONEL RODAS
OLINTEPEQUE. Debido a que la biblioteca municipal no cuenta con libros actualizados, autoridades gestionarán material.
La biblioteca no cuenta con libros actualizados.
Foto: Leonel Rodas
Según autoridades bibliotecarias, a persar de que la biblioteca cuenta con mas de un mil libros de texto, la mayoría de estos son de ediciones de hace más de 30 años,
por lo que los estudiantes que acuden a realizar consultas o investigaciones al no encuentran la información necesaria optan por pagar servicios de internet, con lo cual se
pierde el habito de la lectura en los escolares. La encargada de la biblioteca municipal, Marta Chan, manifestó que, para evitar que la afluencia de estudiantes siga disminuyendo gestionarán apoyo de libros de texto ante instituciones educativas y comercios que se ubican en la comunidad.
Biblioteca virtual
Agregó que también tienen contemplado solicitar fondos para la creación de una biblioteca virtual. El alcalde, Cruz Celidón, dijo que apoyarán la instalación de la biblioteca virtual, para que la educación en la comunidad se desarrolle junto con la tecnología.
14
Suroccidente
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan reducir muertes
Afectados por la mortalidad materna Por paola hernández
HUEHUETENANGO. Según un reporte del Ministerio de Salud, este departamento es uno de los que más muertes maternas reportan al año.
I
nstituciones y organizaciones buscan un plan para prevenir o reducir este tipo de muertes. La organización denominada Instancia por la Salud y el Desarrollo de las Mujeres
ha creado un observatorio de salud sexual y reproductiva, que tendrá como objetivo implementar acciones concretas para reducir el número de muertes. Este observatorio será presentado oficial-
mente el 21 de junio.
Unión
Esta institución pretende trabajar en conjunto con las organizaciones de Huehuetenango que trabajan y tienen como meta la reducción de muertes, para que el departamento tenga un apoyo más grande.
Estudio
"Dentro de las acciones que se tomarán están
elaborar un estudio y ver en qué municipio es donde ocurre más muertes maternas, educar a las personas sobre el cuidado que deben tener durante el embarazo y hacerles consciencia de la importancia de asistir a un centro hospitalario”, dijo Roxana Mert, representante del Comité de la Instancia por la Salud y el Desarrollo de las Mujeres, con sede en Huehuetenango.
En el informe dijeron que se construyó un Centro Materno Infantil en Momostenango.
Presentan informe Por la redacción
TOTON ICA PÁ N. Cerca de Q400 millones se ha invertido en el cumplimiento de 32 compromisos adquiridos en este departamento, en "Gobernando
con la gente". “Infraestructura es lo más caro, son más de Q300 millones programados para cuatro tramos carreteros”, informó Jorge Ruano, coordinador del programa.
Artesanos totonicapenses en conferencia virtual con expertos japoneses.
Discuten sobre proyecto Por la redacción
Foto: Paola Hernández
Varios sectores de Huehuetenango apoyan el plan.
TOTONICAPÁN. A partir de mayo se pondrá en funcionamiento la primera “Estación de carretera” con estilo japonés, que estará ubicada en La Pistola, kilómetro 178, ruta Intera-
mericana, aldea Vásquez. Artesanos de este departamento se reunieron de manera virtual con empresarios japoneses para pedir asesoría e implementar el proyecto.
Madres huehuetecas fueron agasajadas Por paola hernández
HUEHUETENANGO. Decenas de mujeres fueron homenajeadas por las autoridades en el día de la Madre. Madres de familia de escasos recursos, lideresas comunitarias y mujeres de niños con alguna discapacidad física o mental, fueron agasajadas. Fueron invitadas
a celebrar el Día de la Madre, por invitación de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, Sosep. Durante la actividad, jóvenes maestros presentaron varias come-
dias, actos y otros puntos artísticos que hicieron que las festejadas aplaudieran y pasaran un momento agradable, además se les compartió una refacción y se les entregó un regalo. “No se pudo invitar a todas las madres, pero la actividad fue un éxito con las que asistieron", indicó Surama Castillo, organizadora del festejo.
Madres huehuetecas fueron festejadas en su día.
Foto: Paola Hernández
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
L
Urge rescatar el servicio de taxis
as autoridades municipales plazo. En ese sentido, los taxistas formadeben admitir que desde hace tiempo que se les fue les están alegando que no se han resde las manos el control petado los pactos, porque los acuerdos sobre uno de los servicios alcanzados para la creación de un de transporte más importantes y reglamento no se han definido. Han "manoseado" los acuerdos y necesarios: los taxis. Lo pintoresco de este servicio está los taxistas creen que es para benefisólo en el recuerdo de la población, ciar a algunos grupos que anómalamente quieren ingresar porque hoy por hoy el a ofrecer este servicio descontrol prevalece y La premura por atende transporte urbano. lo convierte hasta en der el tema de taxis es Dicho reglamento un peligro. Para comenzar, no porque ya las autorida- estaría por publicarse en el Diario Oficial, de se sabe con exactitud des de la Policía esa cuenta, los grupos cuántos taxis circulan Nacional Civil, PNC, de taxistas legales quieen la ciudad de ren que se revise, porQuetzaltenango, por- han advertido de la que están por todas existencia de grupos de que si resulta alguna sorpresa que los desfapartes y a todas horas. delincuentes que utilivorezca, tomarían No sería malo si se supiera a qué asocia- zan taxis para cometer medidas de hecho. Sin embargo, desde ción pertenecen y si sus fechorías, están nuestro punto de vista, están legalmente ins- asaltando negocios y más allá de pensar en critos en el registro transeúntes y luego quien presta el servimunicipal. cio, se debería velar por Aunque lamenta- huyen en estos vehícula garantía de los usuablemente, este punto los. En otros casos, rios. En esto radica de partida, es decir, el nuestra observación, registro, no se encuen- están utilizando a en que la falta de contra definido. Las auto- taxis ilegales para trol no únicamente ha ridades ediles, por su cobrar extorsiones. generado desorden, parte, reportan la inscripción de 580 taxis; Así como es necesario y sino que está atentando sin embargo, se sabe apremiante ordenar los contra la seguridad de que una cifra similar o servicios, es importan- los usuarios. La premura por mayor es la que se atender el tema de taxis encuentra en condición te pensar en los usuade ilegal. rios, al final de cuentes, es porque ya las autoridades de la Policía Y lo malo es que, en es el motivo por el que Nacional Civil, PNC, la lucha por regular el han advertido de la servicio, no se ponen de las autoridades deben existencia de grupos de acuerdo las partes, es intervenir. delincuentes que utilidecir, taxistas y Municipalidad. Los primeros señalan zan taxis para cometer sus fechorías, falta de voluntad, y los segundos, poca están asaltando negocios y transeúntes y luego huyen en estos vehículos. colaboración. En fin, en este estira y encoge, el En otros casos están utilizando a taxis tiempo ha pasado y sigue transcu- ilegales para cobrar extorsiones. Así como es necesario y aprerriendo, mientras el número de vehículos ilegales en circulación va en miante ordenar los servicios, es aumento. El compás de espera sólo importante pensar en los usuarios; al agrava la situación y, lo peor es que no final de cuentes, es el motivo por el se vislumbra una solución en el corto que las autoridades deben intervenir.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Futbol, ¿circo o pan?
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
internacionales en la Pitazo final, muer¿Es el futque vivimos. ta la ilusión para los Los ingleses invenvenados, algarabía para bol reflejo taron el futbol y éste se los Superchivos; la Rodrigo de nuestra Pérez Nieves c o s e c h ó en neblina del estadio Latinoamérica. ¿Se es aparecía como acné en sociedad?, un perdedor, se crece el rostro. Aquí uno ¿es aquel balón imipara serlo o simplecomprende y analiza, ¿es el futbol reflejo de tación de la realidad mente es formación profesional? Una Copa nuestra sociedad?, ¿es nacional? Concacaf, una Recopa aquel balón imitación y una final de Copa (de de la realidad nacional? Cada patada duele como la des- las que inventan cada rato) no se comilusión de un autogol, cada foul tortu- paran a la desilusión del hincha que se ra como la deuda externa y cada tarje- está acostumbrando a ser leñador y ta roja marca el desánimo de un penal ha encontrado en los columnistas fallido. ¿A qué se debe? Observen el deportivos a sus mejores aliados. Dicen que cada hincha tiene un programa Mifapro, aquella gracia que el gobierno usa para tapar sus desgra- técnico en su interior, dicen que el cias con los más necesitados, donar triunfo tiene muchas madres y cada Q300 a los carentes y tendrán la res- derrota es huérfana de padre, pero en puesta. Se vive de migajas. El circo cuestión de goles, dicen que siempre hay tres gestores, el anotador, el goleestá, pero el pan ¿cuándo aparece? El futbol, en nuestro país, es pan ro y el fanático, este último, el que de cada día. Se consume por monto- deja su garganta en la tribuna y que en nes y sirve para alimentar corazones los últimos años se acostumbró a llosolitarios, que van en busca de una rar, a exprimir el pañuelo y moquear. ¡Sí se puede! Se grita en los gradeilusión y se refugian en una tribuna que llaman estadio o cancha, cuyas ríos y ojalá no quede en palabra muergraderías se repletan ante la inminen- ta. Habrá que esperar, como siempre te venida de un triunfo local que, si mendigando el pan que no llega…y que bien no alcanza para alivianar las cada día parece más lejano, pero el derrotas foráneas, sirven para esca- circo, el circo está…. ¡Ojalá que ahora par de la mendicidad de triunfos se disfrute!
Un mundo de oportunidades
Colaboración
Nadie pone en duda Es una lástima que César cantuarias que la evolución de la el sufrimiento de Las tecnología ha mejorado muchos sea la forma que imágeel hombre tiene de nes nos demuestran la calidad de vida de las personas y de la socieaprender que no puede dad en su conjunto; controlarlo todo; que que no aprendimos intensificando el prodebe mantenerse alerta, mucho – casi nada greso científico y el en constante capacitavalor del conocimiento; ción y precaver situa- – del terremoto de sin embargo, hemos ido ciones de riesgo. Hay 1960. dejando que la tecnolouna teoría que indica gía haga todo por nosoque los países más desarrollados son aquellos donde los tros, sabiendo que ésta puede fallar, y inviernos son más crudos. Somos un que es imposible que reemplace las país sísmico, ése es nuestro crudo capacidades del cerebro humano. Frente a esto, tenemos que aseguinvierno. En estas últimas semanas, las rarnos que si la tecnología puede imágenes que se agolpan en los medios fallar, el Proceso no debe hacerlo y de comunicación nos demuestran que debemos buscar las fórmulas para no aprendimos mucho – casi nada – mitigar estos riesgos y sus estragos y del terremoto de 1960. La energía que no dejar que la tecnología per se asese liberó en esa época y la consiguien- gure nuestro Proceso, porque es impote furia del agua causaron estragos en sible que ella reemplace las capacidades del discernimiento. Valdivia y sus zonas aledañas. Hoy iniciamos un proceso de 50 años después, hemos puesto gran parte de nuestra confianza en la reconstrucción en las carreteras, tecnología, sin darnos cuenta que ella puertos, viviendas, hospitales, comeres una herramienta para los tiempos cio, educación, etc. Se habla de millode paz y no para la “guerra” contra la nes de dólares en infraestructura y naturaleza que estamos viviendo hoy tecnología, y es aquí donde debemos y a la que hemos tratado muy mal asegurar el Proceso en el cual reconstruiremos esta nación. durante los últimos años.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Tierra o muerte
Cómo cambiará la manera de ver TV Colaboración Estamos entrando en una nueva era de la TV, entendida como el medio común para ver diferentes tipos de contenidos audiovisuales. Además de los ya poderosos nuevos servicios, se integra potentemente el Internet, lo que viene a denominarse la WEB 3.0, donde toda la red será una gran base de datos a la cual tendremos acceso con reales servicios de banda ancha (al menos 10Mbps) y lo que es más importante, full video. Esta nueva era genera una fuerte presión hacia todos los participantes de este agitado mercado. Entre ellos, el regulador, quien deberá establecer los mecanismos necesarios para proteger los contenidos y garantizar accesos de alta calidad, generar y garantizar la competencia y potenciar la capacidad creativa de nuestros desarrolladores locales de contenidos, entre otros.
Además de los ya poderosos nuevos servicios, se integra potentemente el Internet. Desde el punto de vista de la creación de contenidos, se potencia también un interesante mercado para la industria local, en el área educativa, del entretenimiento, del comercio, del marketing, del turismo, y así otros tantos espacios que nos permitirán ofrecer estos productos globalmente. Un fenómeno es el de la masificación de los videos públicos, en donde usuarios independientes generan algún contenido y lo “suben” a sitios de acceso libre. Este fenómeno, sin duda que tiene implicancias sociales, la problemática está en unos que se les puede dar a dichos contenidos Desde el punto de vista de los con-
Eduardo garrido
tenidos pagados, también la oferta se nos viene muy atractiva. La principal ventaja para el espectador es poder acceder al contenido que quiera, a la hora que desee y con calidad de Premium. Además, la integración de estos, con contenidos de texto y voz, harán del acto de ver televisión una actividad mucho más integrada con la red de amigos y familias. Finalmente, hay que destacar que desde el punto de vista de la ubicación, se abre un abanico de posibilidades. Los criterios fundamentales que definirán la “calidad del espectáculo” serán la calidad de la banda ancha disponible y del reproductor.
¿Cómo plantear la hipótesis? La hipótesis es la parte más importante de toda investigación, algunos la denominan columna vertebral, por girar en torno a ella todo el trabajo, es un elemento lógico sin el que no se puede investigar. En el mundo de lo jurídico es una invariable, siempre tenemos una hipótesis qué comprobar, independientemente del ámbito en que nos desenvolvamos; por ejemplo, la hipótesis del caso penal será diferente para el fiscal y el defensor, luego de planteada implica la estrategia a utilizar, que se busca comprobar. La hipótesis se define como una respuesta tentativa a la pregunta que se formuló al plantear el problema, también como una suposición provisional para explicar un hecho o situación, lo que implica acercar el pensamiento a la posible realidad a investi-
Espacio jurídico
Para plantear la hipótesis es menester tomar en cuenta la lógica jurídica para ordenar nuestro pensamiento. gar, a través de una afirmación o negación. Para plantear la hipótesis es menester tomar en cuenta la lógica jurídica a efecto de ordenar nuestro pensamiento y que ésta, que constituye la columna vertebral de la investigación, esté estrechamente vinculada con el título, los objetivos, el marco teórico, el trabajo de campo, etcétera. La hipótesis es un acercamiento a la realidad y su formulación debe hacerse en el ámbito de la experiencia y con apoyo en la teoría; es decir, vinculando juicios a posteriori con a priori, teoría con práctica. Se formula la hipótesis teniendo en cuenta la eficacia y
Josué Felipe Baquiax
validez de las normas jurídicas de un marco histórico pretérito y actual. Al redactar la hipótesis se debe considerar que la premisa mayor corresponde al deber ser, es decir, a lo establecido jurídicamente a partir de principios conceptuales y legislación positiva; la premisa menor se refiere al ser, al hecho real, integrándose con los hechos que se observan en el momento en que se presenta el fenómeno; y en la conclusión se plantea una posible solución, que constituye el acercamiento al problema, se redacta con elementos teóricos y empíricos que fijan la posición del pensamiento.
P a r a José muchos fue irre- No lezama levante, prescindible, motivo sólo de sorna o des- era la cumbre dén. Nada de lo climática de que allí se discutiera tendría los pobres, impacto en el sino la de un mundo real o jefe de Estado capacidad de modificar la tildado de política climáti- populista, ca a escala munquien se dial. Los allí opuso a la reunidos eran firma del algunos de los que no tienen acuerdo de voz ni poder Copenhague. para incidir en las decisiones para revertir el calentamiento del planeta, una especie de "condenados de la Tierra" ambientales. El presidente Evo Morales, anfitrión del encuentro, hacía reír, provocaba rubor o escándalo en la sesión inaugural en gran parte del auditorio con sus ocurrencias en torno a la Coca-Cola como material usado por los plomeros bolivianos para destapar cañerías, o su alusión a la calvicie o la homosexualidad como resultado de transgénicos y hormonas contenidos en productos que se consumen en la dieta moderna. No sólo era la cumbre climática de los pobres, sino la de un jefe de Estado latinoamericano, tildado de populista, quien se opuso a la firma del acuerdo de Copenhague, negándosele por ello la asistencia financiera climática del gobierno americano. No obstante, el menosprecio recibido por parte del establishment de la política ambiental internacional, la llamada Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, que tuvo lugar en Cochabamba, Bolivia, del 19 al 22 de abril pasado, debería ser analizada con seriedad y como una especie de round de sombra por quienes deciden sobre la cumbre climática de Cancún a fines de año. La conferencia convocada por el presidente boliviano inauguró un discurso que pareciera aspirar a la representatividad de la disidencia ambiental de los países pobres. Es éste un discurso abigarrado y contradictorio, que parece no entender la actual crisis ambiental en sus causas y consecuencias, proponiendo medidas ricas en ideales, pero pobres como instrumento para cambiar un orden económico y político mundial que lo mismo depreda recursos humanos que recursos naturales.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Avenida Las Américas es el punto que más contaminación visual presenta en la ciudad.
La 4a. calle de la zona 3 es una arteria transitada y punto para la colocación de propaganda.
Urbanistas opinan que los rótulos deben estar separados para no contaminar el área visual.
Propaganda sin control en área urbana
Vallas podrían ser causa de estrés Por la redacción
En detrimento del paisaje urbano, cientos de vallas han sido colocadas; mientras la comuna quetzalteca no ha podido ejercer un control estético y legal sobre las personas que lucran con ellas. Expertos urbanistas aseguran que este tipo de contaminación ocasiona estrés y accidentes.
En La Rotonda de la zona dos existen varias vallas que dañan la imagen del municipio.
Foto: Luis Hernández
La contaminación visual se da en diferentes formas en la ciudad.
Varias de las vallas son ilegales y han sido retiradas.
Internacionales
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Día de la Madre
Foto: EFE
EEUU. La Primera Dama Estadounidense, Michelle Obama, habla, junto a su madre Marian Robinson, durante un evento con un gran número de ex primeras damas, con motivo de la celebración del Día de la Madre, en la Casa Blanca, en Washington, DC. EFE
Protestas Haití
Foto: EFE
HAITÍ. Niñas cruzan frente a una universidad, durante una protesta, en Puerto Príncipe. La Policía dispersó una manifestación de centenares de personas que pedían que las elecciones presidenciales se celebren cuando está previsto, en noviembre, y que no se prorrogue el mandato del presidente René Préval. EFE
Foto: EFE
Malabarista
BRASIL. El malabarista del balón, Jeferson Silva, de 18 años, controla el balón durante una presentación en el centro de la ciudad de Sao Paulo. El artista que vive en Porto Alegre llegó a Sao Paulo hace dos meses, practica malabarismo desde hace 10 años y recibe unos 16 dólares de propinas. EFE
Guía de Ofertas
20
Salud
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La higiene en la preparación de los alimentos es importante
Bacterias en el hogar, riesgo para la salud Por sandra escobar
Procedencia de los alimentos Al realizar las compras para la despensa de su hogar, asegúrese que los productos cumplen con los estándares de higiene y seguridad. Compre productos sellados, debidamente registrados sanitariamente y en lugares confiables.
Aunque las ventas de comida callejera son un riesgo, en el hogar también es posible la propagación de infecciones causadas por bacterias y falta de higiene.
E
l infectólogo Manuel Sánchez explica que la mayoría de infecciones en el hogar son causadas por la falta de higiene en la preparación y manipulación de los alimentos. Agrega que los parásitos más comunes son la ascariasis, unsinariasis y la sisticercosis, que se encuentran en frutas y verduras que no fueron debidamente aseadas.
También pueden estar la shigellosis, la salmonelosis y la salmonela tiphy, bacterias comunes, además del virus de la hepatitis A. Estos parásitos, bacterias y virus pueden tener consecuencias graves como la muerte, producir infecciones intestinales, fiebres y vómitos. Sánchez refiere que las medidas de higiene y seguridad son parte importante de la prevención.
Cuidado con las mascotas Si tiene mascotas en casa, mantenga estrictas medidas de higiene. Evite que los niños las besen, toquen o estén demasiado tiempo en contacto con ellas. Luego de limpiar las heces, lave con abundante agua y jabón sus manos.
"Prevenir es la clave" El infectólogo Manuel Sánchez explica que el hogar también es un lugar de riesgo para contraer enfermedades infecciosas, pues se cree erróneamente que sólo en las venta de comida callejera pueden estar. Agrega que lo más importante es "Ser cuidadosos al elegir los productos con los que preparamos los alimentos, lavar las manos antes y después de cocinar. Si hay mascotas en casa, mantenerlas vacunadas y limpias". También aconseja lavar con abundante agua y jabón las frutas y verduras, con agua hervida y tener cuidado especial de refrigerar los alimentos y consumirlos frescos y recién preparados.
Lavar las manos con frecuencia Las manos pueden ser transmisoras de bacterias y enfermedades. Eduque a los niños para que se laven las manos con frecuencia. Lávelas antes y después de manipular los alimentos, sobretodo, si mantiene contacto con animales en casa. Foto: Pedro Orozco
Sociedad
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Buscan acercamiento con Dios
Realizan congreso de la mujer Por LA REDACCIÓN
Más de 250 mujeres, entre líderes y pastoras de Quetzaltenango y sus alrededores, asistieron al "Precongreso Internacional Resplandece", en el Gran Karmel.
E
Felicidades "Chusita" El tres de mayo cumplió 105 años de vida Cruz Cocinero Chaj, nuestra abuelita “Chusita”. Sus hijos, nietos, en especial Luis, bisnietos y tataranietos le deseamos bendiciones de Dios y le agradecemos por su ejemplo de lucha y sabiduría.
l Precongreso fue para dar a conocer los temas a tratar en el Congreso Internacional Resplandece, que se realizará el 30 y 31 de julio y 1 de agosto, en el Gran Karmel. "Mujer es tiempo
de caminar en el poder sobrenatural que Dios ha puesto en ti", es el tema principal de la actividad. "El objetivo del congreso es honrar a Dios, levantar a las mujeres y unificar al Cuerpo de Cristo", refirió Patricia de Arévalo, coordinadora del evento.
Estudiantes entregan informe
Bendición Con mucho cariño enviamos un abrazo y muchas bendiciones a la linda quinceañera Emily Andrea. Deseamos de todo corazón que sus sueños se hagan realidad y que Dios la bendiga en esta etapa tan linda de su vida.
Foto: Pedro Orozco
Patricia de Arévalo, coordinadora de "Resplandece".
Por SANDRA ESCOBAR
Estudiantes del noveno semestre de Administración de Empresas de la URL entregaron informe final de práctica.
Foto: Sandra Escobar
Estudiantes del noveno semestre de Administración de Empresas entregaron diagnóstico empresarial.
Como parte de la Práctica Profesional Supervisada, los alumnos realizaron diagnósticos administrativos de diversas empresas de
Quetzaltenango. Estos fueron entregados a los empresarios, con el objetivo de contribuir con la gestión administrativa de sus empresas.
Felicidades Leonardo
Su segundo añito
Te queremos hijo
Querido Leo, te deseamos muchas felicidades en la celebración de tu cumpleaños. Que Dios bendiga tu vida siempre. Son los deseos de tus padres, hermana, cuñado y sobrinita.
Luis Fernando Ixcamparij Elías, en la celebración de tus dos añitos de vida, deseamos de todo corazón que Dios te proteja y bendiga siempre. Son los deseos de tus papitos, abuelitos y tías.
Querido hijo Edgar Sebastián Reyes De León, recibe un fuerte abrazo en la celebración de tu primer añito de vida. Te amamos con todo el corazón; tus papitos Edgar Reyes y Vivi De León.
22
Sociedad
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Festejo a lideresas quetzaltecas
Celebran a las madres
El alcalde Jorge Barrientos compartió con las madres.
Por sandra escobar
Con un desayuno, regalos y las melodías de la Marimba de la Municipalidad altense, un grupo de mujeres líderes y empresarias festejó el Día de la Madre.
E
ste es el quinto año que se realiza la actividad. María Elisa López Ixtabalán, líder del grupo de mujeres, expresó: "Cada año convocamos a
las madres quetzaltecas que, además son empresarias, lideresas y destacadas en diversos ámbitos". Al festejo acudió el alcalde Jorge Barrientos, quien pronunció un saludo a las madres.
De izq. a der.- Hortencia Jocol, María López y Beatriz López.
Nueva profesional Felicitamos a Sayda Lemus Cantoral, por lograr el éxito de graduarse como licenciada en Trabajo Social, por la Universidad de San Carlos. Con mucho cariño, sus hijos, padres y hermanos.
Bendiciones Fotos: Sandra Escobar
Madres emprendedoras y liderezas fueron agasajadas con un desayuno, regalos y la Marimba de la Municipalidad.
Te amamos mamita Mamita Olguita Calderón, la amamos con todo nuestro corazón. Damos gracias a Dios por tener una madre como usted. Deseamos que siempre esté a nuestro lado. Con amor, la abrazan sus ocho hijos.
Personal de la comuna de Olintepeque felicita en su cumpleaños al alcalde Cruz Celidon Chávez. Que Dios colme de bendiciones su vida.
Riguito de cumple
Feliz cumple mami
Amado Riguito, te deseamos un feliz cumpleaños. Que Dios guíe y guarde tu vida siempre. Con cariño, te saludan tus padres, abuelitos, tíos, primos; especialmente, tus padrinos. Te queremos mucho.
Mamita te deseamos un feliz cumpleaños. Que Dios bendiga tu vida siempre. Te amamos con todo el corazón. Gracias por ser la mejor madre, esposa y amiga. Con amor te saludan tus hijos, esposo y demás familia.
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010
Pronta Acción
23
Institución de sólido prestigio contratará
SECRETARIA Y PROFESORES DE EDUCACIÓN MEDIA EN
Empresa de Sólido Prestigio
Busca Vendedores y Supervisores para dentro y fuera de Quetzaltenango; con o sin vehículo. Interesados comunicarse al
59781728 / 56085627
Matemáticas, Idioma Ingles, Artes Plásticas, Formación Musical, Artes Industriales, Educación para el Hogar y Contabilidad Requisitos: - Curriculum Vitae - Fotocopia de cédula de vecindad - Fotocopia de cedula docente - Fotocopia de titulo (ambos lados confrontados) - Carné de afiliación al IGSS - Antecedentes penales - Boleto de ornato Todo el expediente debidamente confrontado por autoridad educativa Interesados (as), enviar papelería completa a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Americas 9-50 C.C. Supercom Delco, Zona 3) Bajo las iniciales “AMCG”, a más tardar el jueves 13 de mayo de 2010.
24
Pronta Acción
COMERCIALES Y OFICINAS EN LOCALES O CLÍNICAS, ETC. EN EL CENTRO DE CARLOS SIJA, INF: TEL: RENTA SAN 53892160 / 77684140
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
Vendo 2 casas en “Condominio San José”
calle principal Colonia El Maestro y otra a una cuadra del Mercado Las Flores Zona 1, Quetzaltenango.
Tel: 5561-2151
Se Alquila Apartamento 2do. Nivel 2 habitaciones, baño, sala/comedor/ cocina, lavandería. Q.1,300.00
Inf:4087-7446 en 24 Av. 0-30 zona 1, cerca Hospital Privado
Xela Alquilo Locales para Oficinas
De 100 mts2 con sus servicios y parqueo, en 22 avenida y 4ta. Calle zona 3, Informan Tel: 7763-1445
SE ALQUILA CASA DELCO I 4 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, área de lavandería, jardín y box para 2 carros. Inf. 5262 7609
La Esperanza
Vendo 21 cuerdas a orilla de río y con nacimiento de agua, ideal para siembra. 25 mil por cuerda.
5909-1829
REMATO TERRENO Y CASA 17 cuerdas y media de terreno/planas a orilla de calle a 3 minutos de San Martín Zapotitlan, Reu. Cels. 4522-5208 Una Casa en Puerta del Valle I, Exterior, Zona 11, Quetzaltenango Inf: 5752-4795 / 5773-7986
Vendo Casa
En condominio zona 8 Quetgo. 2 niveles, sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 baños, patio, carrileras para 2 vehículos, agua caliente. Inf: 5391 5212 / 5219 4708
VENDO CARRO TOYOTA COROLLA Mod. 99, mecánico, buen estado, 100,000 millas. Información al tel 4634-7583
Aproveche extranjero vende Juego de dormitorio, sala, comedor, trinchante, lavadora, secadora, refrigerador. Inf 47441734
Vendo Maquinaria y Equipo Rectificadora cilíndrica de diámetros exteriores, rectificadora de superficies planas de 6x18, 1 cepillo de 16”, Troqueladoras, maquina p/ arreglar llantas, erosionadotas, archivos p/ oficina, sillas p/sala de recepción, sillas p/oficina, 1 fotocopiadora Minolta.
Equipo medico Camilla de examen, camilla de traslado, sillas de ruedas, andadores, muletas y lámparas de ganso. PRECIOS COMODOS
Inf. 5192-2412 / 5792-2744 Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 22 de mayo para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4015-4987 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
CLÍNICA DE CIRUGÍA GENERAL Y ENFERMEDADES DE COLON, RECTO Y ANO Se pone a sus órdenes en el tratamiento de Hemorroides, sangrados réctales, Fístulas anales, dolor rectal, intestino irritable, cáncer de colon y recto, estreñimiento y colonoscopia diagnostica y terapéutica.
Dr. Raúl Alejandro Morales López Cirujano General y Coloproctólogo
Consultas: Hospital La Democracia 2do. Nivel, 13 Avenida 6-52 zona 3, Quetzaltenango Horario de Atención: Lunes a Viernes de 11:00 a 19:00 Hrs. Sábado 08:00 a 13:00 Hrs. Emergencias las 24 horas. Teléfonos: 7763-5195 / 4567-1513
TRADUCCIONES Juradas y libres
inglés/español - español/inglés información: pilar.alpirez@gmail.com 56601404
Ciudad Segura Xela
Alarmas y Sistemas de Seguridad Alambre Razor Ribbon Oferta Q. 38.90 metro lineal instalado.
Tel. 5058-0610 / 7763-6370
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
Protagonistas chivos afirman que disfrutarán los momentos previos a la gran final del Clausura
Se respira un ambiente especial Por giovanni calderón
Tras la euforia por conseguir el boleto a la final, el plantel de Xelajú retornó al trabajo con miras al primer juego de la serie crucial que será el próximo jueves, en el Mateo Flores, ante Municipal.
E
l ánimo de los chivos está por las nubes luego de la dramática definición por penales ante Suchitepéquez. Los jugadores afirman que pelearán con todo por alcanzar la Quinta Luna. El primer juego de la gran final se disputará el próximo jueves a las 20 horas, en la capital, donde Municipal actuará de local en el estadio nacional Mateo Flores. Para Xela será fundamental obtener un resultado positivo en la ida, para no sufrir en la vuelta, como sucedió contra los Venados. "Hay que disfrutar este momento, pues todos querían llegar a la final, pero somos pocos los privilegiados. Serán 180 minutos intensos, ojalá se nos dé un mejor resultado que el otro día, porque sabemos que acá, el segundo, la condición de local va a pesar. Tenemos que trabajar en la cabeza de los jugadores para estar compenetrados y alcanzar el objetivo", explicó el técnico Horacio Cordero. En el trabajo matutino de ayer los jugado-
Preventa Hoy saldrán a la venta los boletos de entrada para la gran final. En todas las agencias de Banco Reformador de la ciudad quetzalteca estarán disponibles desde hoy los boletos para la final del próximo sábado. Como podía preverse, la dirigencia aumentó considerablemente los precios de ingreso que serán los siguientes: Q200 general, Q250 tribuna local y Q300 tribuna visitante. Habrá que esperar la reacción del público.
res que vieron acción, el pasado fin de semana, sólo efectuaron un trabajo regenerativo; mientras el resto del grupo trabajó futbol en espacios reducidos. "Estamos contentos por alcanzar otra final. El grupo está motivado y desde ya compenetrado en lo que se tiene que hacer. En la final enfrentaremos a Municipal, el actual campeón, al que buscaremos quitarle la corona", expresó el portero Fernando Patterson.
Foto: Giovanni Calderón
El defensa quetzalteco Kristian Guzmán -derecha- está listo para jugar, luego de cumplir un partido de suspensión.
26
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Una noche
mágica Foto: Luis Hernández
Néstor Jucup terminó eufórico y celebró con la afición.
Fotos: Giovanni Calderón
Morandi fue incapaz de detener el potente remate de Betancur.
Miguel Fernández celebra con Patterson tras el triunfo.
Foto: Luis Hernández
Foto: Giovanni Calderón
Gustavo Betancur celebra el gol de la paridad en la serie.
Patterson terminó em
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por giovanni calderón
En una inolvidable velada, Xelajú logró el pase a la gran final del torneo Clausura al imponerse en la serie de penales al Deportivo Suchitepéquez, tras nivelar en el global 2-2. Minor López y Gustavo Betancur marcaron los goles que emparejaron la llave, luego que los venados se adelantaran en la ida, 2-0. Pero un notable cambio de actitud de los jugadores altenses marcó la diferencia, José Manuel Contreras jugó su mejor partido desde que llegó a Quetzaltenango; Gustavo Betancur demostró el sacrificio que la afición tanto le había pedido, esto aunado al ímpetu del resto del grupo dio como resultado un triunfo inolvidable que le permite al cuadro quetzalteco disputar su segunda final en la historia de los torneos cortos. En los penales Xela ganó 3-1.
Foto: Luis Hernández
El técnico de los chivos, Horacio Cordero, compartió con su familia el emotivo triunfo.
Foto: Giovanni Calderón
mocionado, luego de ser un protagonista fundamental en la victoria ante Suchi.
Foto: Giovanni Calderón
Nuevamente Johnny Cubero recibió el cariño y el agradecimiento de los seguidores Superchivos.
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Festejan llegar
Bien dicen que lo que cue lanzamientos penales, los afi festejando que su amado eq torneos cortos. Todo Xela si
Foto: Giovanni Calderón
Izquierda. La bella Katerine iluminó la noche.
Foto: Giovanni Calderón
Arriba. La afición vivió un drama en la serie.
Foto: Giovanni Calderón
Derecha. La Curva se iluminó de pasión.
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
r a la final Por giovanni calderón
esta vale y, luego de sufrir el drama del futbol, los ficionados Superchivos se desbordaron de pasión, quipo ha alcanzado disputar su segunda final en iente más cerca la Quinta Luna.
Foto: Luis Hernández
Al concluir el juego, los aficionados festejaron el triunfo varias horas en las principales calles de Quetzaltenango.
Foto: Luis Hernández
Muchos ya se atreven afirmar una conquista altense.
Foto: Giovanni Calderón
Los Chivos vibraron en cada anotación de su equipo.
Foto: Giovanni Calderón
Los hinchas de la barra del Sexto Estado fueron fieles.
30
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El conjunto escarlata abre la serie en casa, esperando llegar al título 28 en toda su historia
Municipal buscará su título 13 Por Carlos Guzmán
Municipal inicia el jueves a las 20 horas, en el Mateo Flores, su final número 18 en torneos cortos, en busca de su título número 13 en esta modalidad y el 28 en toda su historia, cuando enfrente a Xelajú.
E
l conjunto escarlata, para llegar a esta final dejó en el camino a su eterno rival, Comunicaciones, en la serie semifinal, con un marcador global de 3-2, luego que ganaran 2-1 el primer partido, en el Mateo Flores, donde jugó de local. En ese juego el salvador fue Mario el “Loco” Rodríguez, quien a pesar de ser resistido por su propia afición, llevó a Municipal, con sus goles y sus pases, al sitio en que se encuentra; primero, a clasificar; luego, contribuyó a dejar en el camino a la Universidad, y en el primer juego de la ronda semifinal anotó los dos goles con los que vencieron a Comunicaciones.
El boleto
Finales rojas Los campeones en torneos cortos: Apertura 1999 Campeón Clausura 2000 Campeón Apertura 2000 Campeón Apertura 2001 Campeón Clausura 2002 Campeón Apertura 2002 Campeón Apertura 2003 Campeón Clausura 2004 Campeón Apertura 2004 Campeón Clausura 2005 Campeón Apertura 2005 Campeón Clausura 2006 Campeón Apertura 2006 Campeón Clausura 2008 Campeón Apertura 2008 Campeón Clausura 2009 Campeón Apertura 2009 Campeón
Cremas Rojos Rojos Rojos Rojos Cremas Rojos Cobán Rojos Rojos Rojos
El juego que le dio el pase a los escarlatas se realizó en el Cementos Progreso, donde el equipo local, los albos, no pudieron y apenas lograron un empate a un gol. Gonzalo Romero, a través de un tiro penal, cometido en contra de Mario Rodríguez, y Jairo Arriola, fueron los anotadores, mientras que el portero Jaime Penedo fue la figura.
quez y Marquense.
Las finales
Reacciones
Ese empate, más la victoria en el primer juego, le permitió a Municipal llegar a su final número 18 dentro de los torneos cortos. De las 17 anteriores, el conjunto escarlata ha ganado 12 y ha perdido cinco. De esos cinco han perdido tres con los Cremas, una con Cobán y la otra con Jalapa. De las 12 finales ganadas por los escarlatas, dentro de los torneos cortos, ha vencido en nueve ocasiones a los Cremas y una a Cobán, Suchitepé-
Rojos Rojos Rojos Cremas
Foto: elPeriódico
Gonzalo Romero (c) de Municipal anotó el gol del empate en el juego de vuelta, dándole a su equipo el pase a la final.
Jalapa Rojos
El arquero panameño Jaime Penedo le dio gracias a Dios por el pase y agregó: “Contento por el pase a la final. Fue difícil, pero gracias a mis compañeros se logró llegar a la final". Yony Flores, por su parte, manifestó: “Felices, ya que veníamos de una situación complicada en el torneo, incluso anduvimos en los últimos lugares, pero el esfuerzo de los muchachos dio para superar esos problemas".
Foto: elPeriódico
Municipal, como Ave Fénix, se levantó de un mal torneo y ahora se encuentra en la final del Clausura 2010.
Foto: elPeriódico
Comunicaciones, a pesar de haber ganado la fase regular del torneo, fue eliminado por Municipal en semifinales.
Deportes
Quetzaltenango, martes 11 de mayo de 2010 • elQuetzalteco
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Esperan cumplir una actuación histórica
Argelinos son una incógnita Por Carlos guzmán
Se tuvo que esperar 24 años para volver a ver a una selección argelina en la Copa Mundial de la FIFA. Es cierto que, desde México 1986, los argelinos ganaron la Copa Africana de Naciones, en 1990. Fuente: web.fifa.
Foto: EFE
plido.
cum ectativas, pero no las han
despertado exp La selección nigeriana ha
Nigeria desea dar el paso que le ha faltado
Las Águilas, a volar muy alto Por Carlos Guzmán
Las expectativas de Nigeria en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 son moderadas, pero no hace mucho las Súper Águilas tenían la reputación de ser el país africano con más probabilidades de quedar entre los cuatro primeros. web.fifa.
A
unque sólo han recabado un punto en sus cinco últimos partidos en la prueba reina y ni siquiera lograron acceder al certamen de Alemania 2006, la nación más populosa del continente figura como un peligroso tapado sin nada que perder contra las mayores potencias del mundo. Con ese marchamo fue como el equipo llegó a Estados Unidos 1994. En el primer partido desmanteló por 3-0 a Bulgaria, posterior semifinalista, pero en la segunda ronda mordió cruelmente el polvo por 2-1 ante Italia. Para entonces, sin embargo, figuras de la talla de Sunday Oliseh, Victor Ikpeba, Jay-Jay Okocha y Finidi George se habían consagrado
Complicados Chinedu Obasi, delantero de Nigeria, sentenció: “Sabemos que tendremos un duro trabajo en la Copa del Mundo. Tendremos que enfrentar a rivales complejos, como Argentina, que cuenta con Lionel Messi. Esperamos probar que estamos a la altura de los mejores equipos del planeta". Ademas tendrá rivales complicados como son Las selecciones de Korea del Sur y Grecia.
como una de las generaciones más formidables de futbolistas africanos. Otro explosivo arranque en 1998, en el que las Súper Águilas derrumbaron por 3-2 a España y volvieron a batir por 1-0 a Bulgaria,
dio paso a otro descalabro en la segunda ronda, esta vez a manos de Dinamarca, que arrolló a los nigerianos por 4-1. Ahora, pese a sellar in extremis su billete a Sudáfrica en su último clasificatorio, Nigeria tiene motivos para acudir a la cita con una actitud positiva..
S
in embargo, en líneas generales, el equipo pasó por una larga travesía del desierto antes de iniciar una recuperación, lenta pero seguro. La generación de oro actual se siente más fuerte que nunca, lo que la hace aspirar a completar una edición de 2010 histórica. . Sudáfrica 2010 representa la tercera participación de Argelia en la Copa Mundial tras sus experiencias previas en España 1982 y México 1986. En España 1982, los Zorros del Desierto hicieron historia al vencer a la R.F.A. (2-1) y a Chile (3-2), volvieron a casa tras caer frente a Australia (0-2).
Clasificación
Hasta su histórico partido de desempate que ganaron el 18 de
Ejemplo Rabah Saâdane, seleccionador de Argelia, hablo acerca de la clasificación. "Esta clasificación permite a nuestro país regresar al primer plano. Es una alegría e incluso un honor estar en el origen de este éxito. Estoy emocionado de ver la alegría que hemos dado a nuestra población. Es un espléndido ejemplo para la juventud”.
noviembre de 2009 en Jartum (Sudán) ante Egipto (1-0), los Zorros del Desierto causaron tanta sensación como sufrimiento en la campaña clasificatoria. Si bien se impusieron en sus seis partidos en casa (contando la segunda y la tercera ronda), caye-
ron en tres ocasiones a domicilio, frente a dos empates y una victoria. Como consecuencia de ello apenas salieron airosos por un punto de un primer grupo que incluía a Gambia, Senegal y Liberia. En la última liguilla, Argelia quedó empatada en todo con los faraones, lo que provocó el citado desempate en una cancha neutral.
Sus figuras
Antar Yahia y Madjid Bougherra son los pilares de la defensa. Una condición que comparte con Nadir Belhadj y el portero Lounes Gaouaoui. Pero es en el medio campo donde cuenta con sus mejores hombres. Además del enganche y capitán Yazid Mansouri, los ofensivos Karim Ziani y Mourad Meghni son los que llevan la batuta.
Jugadores estrellas
Las Águilas tienen recursos más que suficientes para cosechar un buen saco de goles en Sudáfrica, con un ataque veloz y dinámico, con figuras como Martins, Yakubu Aiyegbeni, Peter Odemwingie, así como los jóvenes Victor Obinna e Ikechukwu Uche, y el incombustible Nwankwo Kanu, que sin duda afronta su último gran campeonato, además cuentan con una solida defensa.
Foto: EFE
La selección de Argelia se
presenta luego de
a Copa. 24 años de ausencia en un
Quedó fuera
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
Año III, Número 219
Suchi no pudo aguantar la ventaja y perdió en penales con Xelajú. - Deportes 7 -
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
Mueren dos
Ataque cobra dos vidas - Mazate 4 Foto: Ángel Ruíz
Por no pagar Q50 a la semana, extorsionistas asesinaron a Francisco Chávez, piloto de un picop del cantón San Bartolo Mixpillá; el vehículo volcó y eso ocasionó la muerte de la pasajera Eluvia Guarchaj, de 54 años.
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
Cinco heridos al volcar picop Cinco personas quedaron heridas cuando un picop donde viajaban volcó aparato en San José El Ídolo.
Bomberos Voluntarios de San Antonio fueron alertados sobre el accidente. En el lugar atendieron a los heridos, y después de estabilizarlos fueron llevados a las emergencias de los hospitales Nacional e Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS. Testigos del accidente dijeron que el picop volcó en una curva, luego de meterse en una cuneta.
Heridos
Los heridos fueron identificados como Rudy Alfredo López, de 37 años; Mateo Chivir, 14; Joel Suhul, 18; Everindo Lopreto, 28, y Marco Antonio Chilel, 32. Médicos de turno del Hospital Nacional indicaron que los pacientes que ingresaron a ese centro asistencial presentaban heridas cortantes en la cabeza y en diferentes partes del cuerpo.
Los heridos fueron llevados al hospital.
Foto: Ángel Ruíz
Fue asesinado de dos disparos en la cabeza
Se iba a postular para alcalde de Santa Bárbara Por Ángel ruíz
Otto Nájera Porón, de 51 años, se iba a postular para alcalde de Santa Bárbara, por la Gran Alianza Nacional, Gana, pero desconocidos le quitaron la vida.
Alegres abuelitas de Santa Marta se presentaron en Chicacao.
Festejan a las madres
Las madres del departamento fueron agasajadas ayer en varios municipios, por instituciones públicas y privadas. En Santo Domingo Suchitepéquez realizaron actos que entretuvieron a las madres. Entre las actividades resaltaron los bailes, concursos, regalos y premios sorpresa entregados a las madres. La actividad se llevó a cabo en el mercado municipal.
Mientras en Chicacao, Suchitepéquez, las autoridades celebraron en el parque central. Al lugar se presentó buena cantidad de madres de familia. Pobladores de San Bernardino, San Francisco y Zunilito también festejaron a las madres del lugar.
N
ájera Porón ya había ocupado el puesto de alcalde 20002008, por el partido Frente Republicano Guatemalteco, FRG. El Ministerio Público, MP, investiga las causas de su asesinato, y entre las hipótesis podría estar rivalidad política. Fue asesinado de dos tiros en la cabeza, en una calle de terracería que conduce al parcelamiento El Salto, municipio de Cuyotenango, Suchitepéquez. Testigos del hecho indicaron que se oyeron dos detonaciones de arma de fuego.
Otto Nájera Porón se postularía nuevamente como candidato a alcalde.
Testigo
"Salimos a ver qué era lo que había ocurrido y un hombre en pantaloneta, bajo de estatura, salió corriendo del picop donde iba el alcalde y se introdujo entre los mato-
rrales. Cuando nos acercamos al automotor vimos a un hombre que se encontraba fallecido", refirió un vecino que no quiso identificarse por temor a represalias. La Policía Nacional
Foto: Ángel Ruíz
Civil, PNC, informó que se hizo un rastreo por toda el área, pero los resultados fueron negativos.
Otra versión que se maneja sobre este crimen es que el asesino viajaba con el político.
Fotos: Ángel Ruíz
Las madres de Santo Domingo fueron agasajadas.
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Mazate
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
3
MiRegión
Extorsiones causan dos muertes Dos personas murieron luego de un ataque armado contra el piloto de un picop en San Bartolo Mixpillá, Chicacao.
Foto: Ángel Ruíz
El ataque fue por extorsión.
Dos sujetos se acercaron al piloto Francisco Chávez, de 42 años, uno de ellos le gritó que eso le pasaba por no pagar, luego le disparó en varias ocasiones. Cuando el piloto perdió la vida, el picop volcó, lo que provocó la muerte de la pasajera Eluvia Guarchaj. Transportistas informaron que son víctimas de extorsiones y les
cobran Q50 a la semana, a cada uno; el piloto asesinado no quiso pagar. "Varias veces le habían dicho. Teníamos entendido que le habían dado dos celulares, pero no quiso contestar. Nosotros solicitamos a las autoridades que nos brinden más protección antes de que estos extorsionistas acaben con nosotros", refirió un piloto.
Laboraba como piloto de tuc tuc en Mazatenango
Marcial Yax es atendido por vecinos y bomberos.
Asaltantes lo dejan herido Marcial Yax, de 60 años, fue asaltado y herido por desconocidos, con arma blanca. El ataque ocurrió en el cantón San Benito, zona 3 de Mazatenango. Vecinos del sec-
tor ayudaron al sexagenario, posteriormente recibió la atención de los bomberos voluntarios, quienes luego de estabilizarlo lo trasladaron a la emergencia del Hospital Nacional.
Dejan abandonado un cadáver en cañaveral Por ángel ruíz
El cuerpo de un hombre fue abandonado en la finca Las Victorias, San Andrés Villa Seca. Autoridades fueron alertadas ayer sobre el hallazgo.
L
uego de cuatro horas de rastreo en un cañaveral, Bomberos Municipales hallaron el cadáver de Cristian Raúl López,
piloto de un tuc tuc de Mazatenango. Hasta ayer las autoridades trataban de establecer si el crimen fue a causa de una extorsión. Los rescatistas
informaron que la víctima presentaba un disparo en la cabeza. Estaba atado de pies y manos, además tenía una camiseta azul con la que le taparon la boca y nariz. El occiso presentaba señales de tortura, dijeron agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. Bomberos Munici-
pales de Cuyotenango recibieron la llamada a las seis de la mañana de ayer, donde vecinos del sector avisaban sobre la presencia de un cadáver en el lugar.
Botadero
Vecinos y autoridades coincidieron al afirmar que el lugar se ha convertido en un botadero de cadáveres.
Jacinto Feliciano Socop murió de un disparo.
Foto: Ángel Ruíz
Asesinado en su tienda
Desconocidos ingresaron a una tienda y le dieron muerte a Jacinto Feliciano Socop.
Cristian Raúl López vivía en la zona dos de Mazatenango.
Fotos: Ángel Ruíz
Socop fue asesinado en su tienda del cantón San Antonio, municipio de Samayac, Suchitepéquez. Vecinos del lugar informaron que Socop se encontraba en la tienda conocida como surtidora Los Ángeles, donde laboraba, cuando sujetos desconocidos a bordo de una motocicleta llegaron y le dispararon, luego huyeron con rumbo al municipio de San
Bernardino. Bomberos Voluntarios de Samayac indicaron que cuando llegaron a la tienda la persona había fallecido. Las hijas manifestaron desconocer lo sucedido y que no es justo que lo hayan asesinado de esta forma. Relataron que todos los días a las siete de la mañana se levantaba a abrir el negocio y lo cerraba a las 20 horas.
4
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
Crean plan contra dengue Por ángel ruíz
Diferentes instituciones que funcionan en el departamento se unieron para combatir el dengue. Entre las instituciones que colaboran con este plan están: La Dirección Departamental de Educación, Dideduc; la Coordinadora para la Reducción de Desastres, Conred; Policía Nacional Civil, PNC, y Seguridad Ciudadana, SC. También se reunieron, en Gobernación Departamental de Suchitepéquez, el Departamento de Vectores del Área de Salud, Bomberos Voluntarios, Ministerio de Medio
El agua está contaminada con aceite.
Piden al MP que inicie investigación
Ambiente y Recursos Naturales, MARN. Los representantes de las entidades acordaron realizar dos reuniones al mes para verificar el avance del proyecto, además de efectuar cambios para mejorarlo. La actividad fue dirigida por Carlos Enrique Díaz, titular de Salud, y el gobernador departamental, Werner Martínez, quienes con la aprobación de los presentes crearon organizaron para combatir el dengue.
Contaminan río Sacua Por Ángel Ruíz
Las autoridades investigan el origen de la contaminación del río Sacua; el objetivo es dar con las personas o empresas responsables para proceder legalmente.
A
utoridades de Salud y la Coordinadora para la Reducción de desastres, Conred, del departamento de Suchitepéquez, se alarmaron luego de la denuncia de contaminación, por parte de vecinos que residen en las cercanías del río Sacua, que atraviesa la zona 2 de la ciudad de Mazatenango.
Comisión
Tras la denuncia, se formó una comisión que investigó y comprobó que en las aguas del río han vertido aceite. Hugo Sacayón, de la Conred, manifestó que ya presentaron una denuncia en el Ministerio Público, MP, de la ciudad de Mazatenango, para que se haga una supervisión exhaustiva y se castigue al responsa-
El río pasa cerca de las instalaciones del IGSS. ble del hecho. "Es denigrante ver este tipo de acciones, porque las empresas no toman conciencia y con-
Curso nutricional Trabajadores de Salud de Suchitepéquez recibieron una capacitación nutricional, impartida por el Área de Salud. El programa está basado en rescatar a la niñez de la desnutrición y hacer que padres de familia colaboren, pues son ellos quienes deben iniciar el combate desde la casa.
Foto: Ángel Ruíz
taminan demasiado el ambiente, por lo que deben pagar conforme lo estipula la ley, refirió Sacayón.
Representantes de instituciones se unieron para combatir el dengue.
Reprograma visita
Trabajadores de Salud reciben la capacitación.
Por cuarta ocasión, el vicepresidente del país, Rafael Espada, reprogramó su visita a Mazatenango para verificar los acuerdos de "Gobernado con la gente". Espada y autoridades locales anunciaron que su llegada a Suchitepéquez será la última semana de mayo.
Sectores sociales han mostrado su malestar por los retrasos del vicepresidente Rafael Espada.
Mazate
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
5
Cementerio llega a su límite
Inicia segunda fase Esta semana inició la segunda fase de la construcción de la carretera que conduce hacia la aldea El Progreso, Mazatenango. El proyecto tendrá un valor de Q900 mil.
El cementerio municipal de Mazatenango rebasó su capacidad, ya no tiene espacio para más.
En el cementerio hay 25 mil 300 cuerpos enterrados y ya llegó a su límite. "Es tiempo de que se compre un terreno, aunque la comuna no tiene dinero", indicó Marco Tulio Cifuentes, presidente de la Comisión del Cementerio. Autoridades de Mazatenango se encuentran en pláticas con propietarios
de un terreno ubicado atrás del cementerio para ampliar el actual. El alcalde Manuel Delgado indicó: "Seguimos en pláticas con los propietarios. Aún no hemos acordado el precio del terreno. Ésta y la otra semana el Concejo y yo volveremos a reunirnos con ellos para ver si llegamos a un acuerdo", agregó Delgado.
MiRegión
El total de adoquinamiento será de 583 metros lineales, por 6.20 de ancho. Al igual que la primera fase, en la carretera trabajarán personas de esa aldea.
Foto: Ángel Ruíz
El cementerio de Mazatenango rebasó su capacidad.
La carretera estará lista en dos meses.
Foto: Ángel Ruíz
Construyen tres aulas
Autoridades ediles construyen tres aulas para atender a la sobrepoblación estudiantil en Zunilito.
Fotos: Ángel Ruíz
Las señalización servirá para ordenar el tráfico vehicular.
Comuna busca ordenar el tránsito de vehículos
Colocan 18 semáforos en calles de Samayac Por Ángel ruíz
El municipio de Samayac recibió una donación de 18 semáforos que serán usados para ordenar el tráfico vehicular en el área urbana.
L
capital.
a donación fue hecha por el Departamento de Tránsito, con sede en la
El alcalde de Samayac, Dionisio Toj, aseguró que la comuna no gastó en la obtención de los semáforos. Toj hizo un llamado
a la población para que desde ahora respeten las señales de tránsito.
Educación vial
Además se les comunicó que la comuna de Samayac implementará programas de educación vial para los estudiantes y padres de familia. Juan Cipriano, vecino de ese municipio, mencionó que es un avance el
que obtuvo Samayac con la señalización vial. "Hay muchos pueblos que no tienen señales y nosotros ya contamos con semáforos; eso es bueno, ahora debemos esperar que la población no los arruine y que los pilotos respeten", dijo Cipriano. Con este proyecto se espera tener ordenamiento vial.
La construcción de las tres aulas se da en la escuela del cantón Mi Tierra, que servirán para Preprimaria y Párvulos, dijo el alcalde del municipio Rudy Edelman. Zunilito ocupa el primer lugar a nivel departamental en educación; en tanto, a nivel nacional es el tercero. Edelman refirió: "Es importante dar-
le al niño lo mejor en lo referente a educación. Hay un dicho que utilizamos en Zunilito -Educa al niño hoy y no castigues al hombre mañana-. Yo le apuesto todo a la educación, de allí viene el futuro de Guatemala". "Es mejor darles lo que necesitan para que el mañana cambie y les vaya bien", finalizó el jefe edil.
Construyen tres aulas para atender la sobrepoblación escolar.
6
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
"Bebida de los Dioses"
Tierra del Cacao Por ángel ruíz
Con un largo proceso de elaboración, el cacao es la fuente de vida de muchas personas artesanas que se dedican a la elaboración del chocolate. El chocolate fue conocido en el pasado, por su delicado sabor, como "Bebida de los Dioses". Foto: Ángel Ruíz
El árbol del cacao produce la fruta que es más conocida en Guatemala como Pocha.
Las pepitas se extraen y luego se ponen a secar.
Los niños disfrutan el fruto del cacao.
En Samayac se elaboran siete quintales al día.
Se muele y se mezcla con especies para darle sabor al cacao.
El chocolate posee alto valor en calorías.
Deportes
Mazatenango, martes 11 de mayo de 2010
7
MiRegión
Foto: elQuetzalteco
La aventura venada, de conseguir su segundo título de Liga, se vio frustrada en semifinales.
Foto: elQuetzalteco
Foto: elQuetzaleco
El gol anotado por Roberto Porras, en Mazate, abrió las esperanzas venadas, pero no supieron concretizar fuera de casa.
Suchitepéquez, a pesar de un buen torneo y contar con las posibilidades de tener la serie a su favor, fue eliminado.
El conjunto de la Costa Sur no supo mantener la ventaja y perdió en penales
Suchi se ahogó en la orilla Por Carlos Guzmán
El conjunto venado no supo manejar la ventaja que sacó en su casa y, aunque mantuvo en 120 minutos la esperanza de clasificar, hizo muy poco para buscar el arco contrario y sólo alargó hasta el final una posible clasificación que la perdió en la tanda de penales.
L
os mazatecos terminaron así un excelente torneo que los llevó a ocupar el tercer lugar de la fase de clasificación, dejar en la ronda previa a Peñarol y pelear una semifinal, la que perdieron en la serie de penales ante el cuadro de Xelajú. Con la eliminación,
los Venados pierden luego de cinco series eliminatorias ante Xelajú M. C. y cortan la ilusión de llegar a su tercera final en torneos cortos; ambas las perdieron, una contra Municipal y la más reciente contra Jalapa. Así mismo se quedan con el único título conseguido en la Liga Mayor, el que fue logrado en 1983.
En deuda
El defensa venado Javier Melgar habló acerca de la eliminación: "Sí supimos aguantar el aluvión que ellos tuvieron, pero lamentablemente no nos alcanzó y en los penales cualquier cosa puede pasar. Ahora les tocó a ellos y bien merecido lo tienen, que lo disfruten".
"A la afición les queremos dar las gracias, ya que estuvieron con nosotros en las buenas y en las malas. A ellos no les podemos reprochar nada, ya que nos apoyaron en todo momento y con ellos estamos en deuda",
Semifinales
El conjunto sureño, con esta semifinal ha disputado seis, de ellas ha ganado dos, una contra el rival que lo eliminó ahora, Xelajú, en el Apertura 2005, con un marcador global de 2-1. La segunda semifi-
nal ganada fue en el apertura 2007, cuando venció a Municipal con un marcador global de 2-1. Las cuatro series que lleva perdidas fueron: En el Clausura 2006 contra Municipal, con un global de 2-2, pero por reglamento fueron eliminados; Clausura 2008, contra Comunicaciones, con un global de 2-3; en el Clausura 2009, también por reglamento, fue eliminado al haber quedado la serie empatada a 2-2, y la actual, contra Xelajú, la que quedó empatada 2-2, pero que se definió por penales.
Semifinales Las semifinales de Suchitepéquez, sus rivales y marcadores. Apertura 2005 Suchi 2 Xelajú 0 Xelajú 1 Suchi 0 Clausura 2006 Suchi 1 Rojos 0 Rojos 2 Suchi 1 Apertura 2007 Suchi 1 Rojos 0 Rojos 1 Suchi 1 Clausura 2008 Suchi 0 Cremas 2 Cremas 1 Suchi 2 Clausura 2009 Suchi 2 Rojos 0 Rojos 2 Suchi 0 Clausura 2010 Suchi 2 Xelajú 0 Xelajú 2 Suchi 0