elQuetzalteco 2090

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 18 de mayo de 2010

Año XXVII, Número 2090

Bloqueos seguirán contra alza a la luz

Ayer, ruta de Xela a la capital, en Cuatro Caminos, fue bloqueada por más de 12 horas. Primera Plana • 3

Foto: Luis Hernández

Vecinos de los 48 cantones de Totonicapán advierten que, en próximos días, seguirán obstruyendo el paso hasta que quede sin efecto el incremento a la tarifa de energía.

Contrabando de gasolina

Ventas ilegales en San Carlos Sija, sin control de la Policía Nacional Civil.

Primera Plana • 2

Hoy Día del Museo

Un vistazo al Museo de Historia Natural de Quetzaltenango.

Cultura • 21

Dignos de algo mejor

Entrega de afición chiva obliga a dirigencia a tomar medidas tras fracaso. Pág • 25 a 28

2

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinión

Combate es difícil porque expendedores son “asesorados” por la PNC

Venta ilegal de combustible Por LEONEL RODAS

El negocio de la venta ilegal de combustible mexicano sigue ganando terreno; ahora el problema se extiende silenciosamente a San Carlos Sija, Quetzaltenango.

L

a Policía Nacional Civil, PNC, y la Dirección G e n e r a l de Atención al Consumidor, Diaco, se desentienden del problema y dicen que no pueden proceder de oficio porque deben contar con una denuncia concreta, a pesar de que el problema ya es evidente en Quetzaltenango.

Mientras que los vendedores dicen que no tienen problemas con la PNC, porque dan una cuota; es más, reciben consejos de ellos para que en caso de operativos no sean detenidos.

Un consejo es llenar con fresco los tambos que muestran en la carretera y que el negocio sea atendido por niños.

Agustín Velásquez jEFE PNC

"Las personas afectadas no han presentado denuncias y ellos son los interesados porque a nosotros no nos afecta en nada la venta clandestina".

Uno de los vendedores clandestinos dijo que la gasolina es traída de México, por distribuidores que llegan cada semana a la comunidad.

Buen negocio "El negocio es bueno porque al día vendo un promedio de tres toneles -60 galones- de gasolina, a un precio de Q1 mil 500 cada uno", puntualizó.

El delegado de la Diaco, Laureano Aguín, expresó que las autoridades no proceden debido a que las personas afectadas no denuncian las ventas clandestinas.

Según expertos, esta gasolina es mezclada con agua y daña el carburador y el motor de los vehículos.

Autoridades policiales, vecinos y trabajadores afectados, opinan:

Macario Hernández vecino

"Es lamentable que existan ventas clandestinas, porque las personas, con tal de ahorrar, dañan sus vehículos".

La venta de combustible ilegal es un problema que afecta al departamento de Quetzaltenango. En San Carlos Sija se vende combustible procedente de México.

El trabajador de una gasolinera manifestó que desde el año pasado las ventas han bajado debido a la existencia de los negocios clandestinos. "No podemos

hacer nada, porque las personas que contrabandean la gasolina no pagan impuestos y por eso la venden a un precio más bajo que en las gasolineras", dijo.

Agregó que actualmente el precio del galón de gasolina super es de Q31.49; mientras los vendedores ilegales la negocian a Q26 el galón.

Daniel Calderón TRABAJADOR

"Los vendedores de gasolina ilegal deberían tomar conciencia del daño que causan a los negocios autorizados".

Un problema regional Situación en Huehuetenango En este departamento la venta de gasolina clandestina inició en los municipios ubicados cerca de la carretera Interamericana.

Ha inicios de este año las ventas ilegales se expandieron a la ciudad. A pesar que la SAT ha realizado operativos, los vendedores se las ingenian para vender su producto.

Los puntos donde más se comercia gasolina ilegal son: Aldea Chinacá y la frontera de La Mesilla.

En San Marcos La venta de gasolina ilegal se da a gran escala, debido a que el departamento es frontera con México.

El comercio de gasolina clandestina se centra en tres municipios: Tacaná, Malacatán y Tecún Umán, lugares en los que varias gasolineras autorizadas han dejado de distribuir el producto debido a que ha bajado el negocio.

50 personas

se estima que se dedican al comercio de gasolina de contrabando en el departamento.

45 personas

aproximadamente se dedican a la venta de gasolina clandestina en el departamento.

Presenta informe de auditoría social Por fred rivera

Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, realizaron auditoría en proyectos municipales.

Miembros del Comude expusieron los hallazgos.

Foto: Fred Rivera

Atrasos en la entrega de obras, baja calidad, mala supervisión y deficiente elección de las empresas constructoras fueron los hallazgos que encontraron en la auditoría social que estuvo apo-

yada por el Banco Mundial, Acción Ciudadana y el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, CIEN. Francisco Lorenzo, quien representó al Consejo Municipal de Desa-

rrollo, Comude, explicó que analizaron el proyecto de mejoramiento del camino que conduce a la aldea Chichiguitán y ampliación de la Diagonal 2, zona 3 de Quetzaltenango.

Lorenzo explicó que en el primer proyecto encontraron más de 20 reparaciones, a pesar de que no ha sido inaugurado y no ha llovido.

Jorge Lavarreda, del CIEN, dijo que estos procesos deben realizarse con mayor continuidad porque fortalecen la demanda ciudadana.

"Es importante que la sociedad civil pueda auditar utilizando las herramientas electrónicas", dijo Lavarreda. El alcalde Jorge Barrientos expresó que desconocía los puntos tratados.

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

3

Entregan 10 mil bolsas solidarias Por fred rivera

Ayer, población de las periferias de Xela y del área rural, recibieron ayuda del programa Bolsas Solidarias.

Con carteles, pobladores de Totonicapán manifiestan para que la energía eléctrica sea nacionalizada.

Foto: Luis Hernández

Diez mil

Protestan contra alza a la energía eléctrica

Cientos bloquean paso Por José Racancoj

De nueva cuenta, la ruta que conduce hacia la Ciudad Capital y otros puntos de la región fue interrumpido ayer, por manifestantes de los 48 cantones de Totonicapán.

D

esde las cinco de la madrugada, pobladores de los 48 cantones de Totonicapán y otras organizaciones bloquearon el paso de vehículos en puntos como Cuatro Caminos, Alaska, Los Encuentros, entre otros.

El objetivo de las protestas es para exigir al Gobierno que frene el aumento a la energía eléctrica, además piden la nacionalización de los servicios de electricidad.

"También estamos en contra del incremento del azúcar y de la iniciativa de ley que promueve la privatización del agua", explicó Andrés Santiago Tacam, alcalde comunitario de Totonicapán.

En Cuatro Caminos se concentraron unos tres mil manifestantes, quienes esperaban la respuesta de una comisión que viajó a la Ciudad Capital para presentar las peticiones.

De no ser atendidos,

José Villeda, director del Programa gubernamental Bolsas Solidarias, explicó que buscan favorecer a las familias en extrema pobreza.

"La bolsa contiene 10 libras de frijol, 10

libras de arroz, cinco libras de harina de maíz, dos botellas de aceite y cinco libras de atol fortificado", dijo Villeda.

Este programa inició el 30 de junio de 2008, y llega a Xela por petición del alcalde Jorge Barrientos, a la Primera Dama de la Nación.

"La implementación del programa en Xela se da para que la gente más pobre sea beneficiada", dijo de Colóm.

Censo

La elección de las familias fue a través de un censo, con la colaboración de alcaldes comunitarios del área rural y de la periferia.

Foto: Luis Hernández

Cientos bloquearon la libre locomoción en Cuatro Caminos. amenazaron que continuarán los bloqueos, en los próximos días.

Evaden bloqueos

Autoridades de Unión Fenosa indicaron

que han creado un plan de contingencia para evitar los bloqueos y proteger las líneas eléctricas en la región.

El paso seguía bloqueado a las 16 horas.

Sandra Torres de Colom saluda a una vecina de Llanos del Pinal, Quetzaltenango.

Joven muere soterrado en Cajolá

Militares limpian carreteras Elementos del Resguardo Militar, junto con el Departamento de Servicios Ambientales de la comuna de Xela, recogieron basura en las carreteras que conectan a Almolonga y Zunil, con la cabecera departamental.

Con tres horas de retraso, la Primera Dama de la Nación, Sandra Torres de Colom, llegó al Valle de Palajunoj para oficializar la entrega de bolsas solidarias, que beneficiarán a 10 mil familias de Xela.

Habitantes de Llanos del Pinal se mostraron molestos por el retraso, el que atribuyó a una agenda saturada.

Foto cortesía: DCSM

Jaime Gómez Velásquez, de 16 años, perdió la vida bajo tres toneladas de tierra cuando extraía piedra pómez, en la aldea La Cruz, caserío Los Velásquez, Cajolá.

Familiares dijeron que tenía tres días trabajando en el lugar.

Foto: Flor de María Pérez

4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Condenada a dos años Por flor pérez

Manuela Faustina Ramos García, acusada de recoger el dinero de una extorsión, fue condenada a dos años de prisión, conmutables a Q25 por día.

Entre las pruebas presentadas está la declaración de la víctima, Faustina Soc Choz, a quien el 30 de abril de 2009 le exigieron Q15 mil a cambio de no eliminarla físicamente.

Foto: elQuetzalteco

Pese a que ya habían colocado la primera piedra, un mes después, la construcción de la sede Segundo Registro de la Propiedad no inicia.

Foto: elQuetzalteco

Edificio está valorado en Q18 millones 500 mil

Anulan inicio de construcción Por fred rivera

La construcción del Segundo Registro de la Propiedad fue anulada, según Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, por mala planificación.

A

pesar que hace un mes autoridades locales, de Gobernación y del Registro de la Propiedad colocaron la primera piedra en el

terreno, en la zona seis, todo quedó anulado.

Anulación

Según detalles del portal Guatecompras, de fecha 8 de mayo, se declara anulado todo lo

publicado en relación al proyecto, debido a que no cuenta con contrato de trabajo formal, licencias de construcción, ni de Empresa de Aguas de Xelajú, Empresa Eléctrica y bitácora de campo.

La resolución final del dictamen del Sistema de Cotrataciones y Adquisiciones del Estado indica que se debe repetir el proceso de publicación.

Lo niega

"No es verdad, alguien saboteó la información. Ya respondimos ante el Ministerio de Comunicaciones que no es responsabilidad del Registro, por eso el proceso seguirá", dijo Luis López Maldonado, titular del Segundo Registro de la Propiedad.

Mala planificación

Agregó que sufrie-

ron un retraso en la ejecución, porque donde se construirá el edificio pasa un drenaje, por lo que devolverán una fracción de tierra.

La obra está valorada en Q18 millones 500 mil, tendrá un área de construcción de dos mil 91 metros cuadrados, adjudicada el 11 de enero del año en curso, a la empresa Calsa, de la capital del país.

Por fred rivera

Concejales y síndicos recibirán la asignación de Q1 millón 700 mil para organizar Xelafer 2010, en sesión ordinaria de Concejo Municipal, pese a que acaban de liquidar los fondos del año pasado.

La directora de la oficina de Coordina-

ción Financiera, Amalia de Pereira, explicó que el año pasado tuvieron una utilidad de Q559 mil 722.83.

En 2009 las arcas municipales obtuvieron ingresos por Q2 millones 342 mil 222.83 y a los concejales les dieron Q1 millón 782 mil 500.

Para este año la asignación es de Q1 millón 700 mil que será distribuida entre síndicos y concejales.

Por flor pérez

Brenda Yohana Vielman Rodríguez presentó su primera declaración ayer, en el Juzgado de Primera Instancia Penal, por la presunta estafa hecha a vecinos de San Juan Ostuncalco, a quienes prometió venderles terrenos, donde señaló que el dinero lo tiene una asociación con la que trabajaba.

Vielman quedó en prisión preventiva.

Por José Racancoj

Fuera de tiempo

Como todos los años, concejales y síndicos terminaron de liquidar los fondos de 2009, en marzo de este año, según informó el jefe de Contabilidad, Marlon Morales.

"Tres comisiones aún no han recogido los finiquitos", dijo Morales.

Declara por estafa

Heridos se recuperan

Asignarán comisiones A cuatro meses de que inicie la feria, miembros del Concejo Municipal se dividirán las comisiones, esta semana.

Manuela Ramos García, en tribunales.

Foto: elQuetzalteco

Q1 millón 700 mil asignados para organizar la feria 2010.

Los 14 heridos que dejó el accidente del autobús extraurbano que se dirigía de Xela a Zunil, el viernes reciente, se han recuperado y han sido dados de alta del Hospital Regional de Occidente, indicó Lisbet Hernández, de Comunicación Social del centro hospitalario. El percance se dio debido a que el piloto viajaba a excesiva velocidad.

Quetzaltenango

6

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscan mejorar tránsito y viabilidad

Estudio evidencia descontrol vial Por fred rivera

El especialista en orden vial, Edgar De León, califica de precario el tema de viabilidad, tránsito y transporte en la segunda ciudad del país, Quetzaltenango, pero plantea posibles soluciones.

A

nte la realidad del descontrol en el transporte urbano, resguardo de peatones, congestionamiento por mala distribución de vías y necesidad de crear un espacio digno para los que abordan buses en la terminal Minerva, sectores buscan una solución.

El Grupo Gestor, la Comisión de Tránsito, Transporte y Viabilidad y el Centro Universitario de Occidente, Cunoc, formularon en concen-

so el Plan de Movilidad Urbana con el apoyo del especialista en temas de tránsito, Edgar De León.

Dennis Rodas, presidente del Grupo Gestor, explicó que la finalidad es que las propuestas para mejorar la viabilidad y el tránsito se pongan en marcha para beneficiar a la población quetzalteca.

El proyecto

En tres ejes fundamentaron el Plan de Movilidad Urbana: Plan

Vial, creación de una Central de Transferencia, Dignificación de los Usuarios y Plan de Manejo Vial del Centro Histórico.

Recomendaciones

El especia lista recomienda fortalecer de manera urgente la estructura institucional para el análisis del transporte y tránsito.

Además de cambiar las vías para darle mayor fluidez al tráfico y crear proyectos urgentes para

Foto: Fred Rivera

El Concejo Municipal conoció el Plan de Viabilidad Urbana. resguardar a los usuarios.

El síndico municipal Julio Aceituno dijo que, en conjunto con el Con-

cejo, se comprometen a darle seguimiento.

El alcalde Jorge Barrientos se comprometió a seguir con el pro-

ceso asignado.

Para darle continuidad al proyecto, esta semana se impartirán talleres.

En números El estudio presenta cifras de peatones y vehículos que circulan a diario por la ciudad

30

mil 700 usuarios abordan un mil 100 buses al día en la ciudad.

Los usuarios del transporte urbano y extraurbano provienen de diferentes puntos Once mil 500 provienen de los municipios que están en el camino hacia San Marcos.

Tres mil 200 vienen de la Costa Sur, por Almolonga. Cuatro mil 500 desde la Costa, por Cantel.

Once mil 500 por el camino de Salcajá.

20

El estudio contempla un conteo físico Un 65 por ciento de los 20 mil usuarios llegan a realizar trámites al Centro Histórico.

El 35 por ciento sólo utiliza las calles del Centro Histórico como paso.

Se evidenció la falta de parqueos y la falta de espacios exclusivos para los peatones.

mil vehículos pasan al día en el CH, en un conteo realizado.

A las propuestas del Plan de Movilidad Urbana, de parte del Concejo, existe compromiso de dar seguimiento y apoyo El Plan Vial contempla cuatro ejes fundamentales Plan vial

Dignificación de los usuarios

El estudio propone que los cuatro carriles de la 4a. calle de la zona 3 sean utilizados en una sola vía, con destino hacia la terminal Minerva.

Que los cuatro carriles de la calle Rodolfo Robles sean utilizados con destino a la calle Cajolá y sectores de la zona tres.

Con esto se busca agilizar el tránsito y evitar los cruces que generan congestionamiento.

En el tema de paradas de buses, el estudio reveló que algunas no son adecuadas para los usuarios.

En la mayoría de sectores las paradas están rodeadas de ventas, en mal estado y con un alto riesgo para abordar un autobús.

Se propone construir paradas amplias, con techo para resguardar de las lluvias y el sol a los usuarios.

Central de Transferencia El estudio indica que es necesario crear una central de transferencias en la terminal Minerva, para evitar el riesgo de los peatones.

En la supervisión que se hizo se detectó que las personas que llevan carretas y peatones arriesgan su vida al cruzar entre los buses del transporte extraurbano.

Detectaron ventas informales cerca de vehículos.

Plan de Manejo Vial del Centro Histórico Propone dejar áreas específicas para que las personas puedan transitar por las áreas del Centro Histórico.

Se propone el cierre de algunas calles durante algunas horas.

Señalizar adecuadamente para que exista respeto de parte de los usuarios.

8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Inicia segunda fase de inmunizaciones contra la gripe AH1N1

Vacunarán a pilotos, socorristas y maestros Por LA REDACCIÓN

Grupos son priorizados para recibir la vacuna contra la gripe AH1N1. La segunda fase de vacunación comienza hoy en los servicios de salud de Quetzaltenango.

Foto: Luis Hernández

Buscan casos de desnutrición Salubristas y estudiantes de Enfermería y Medicina midieron y pesaron a los niños de San José Chiquilajá, como parte del proyecto Barrido Nutricional.

L

uego de haber inmunizado a ocho mil trabajadores de salud pública y privada, salubristas iniciarán hoy la atención a un segundo grupo priorizado. Éste está integrado por pilotos de autobuses urbanos y extraurbanos, maestros, Bomberos Voluntarios, elementos de la Cruz Roja y mujeres embarazadas.

Veinte mil dosis

La jefa del Departamento de Enfermería del Área Salud, Alicia Pérez, dijo que para cubrir el segundo grupo se necesitarán 20 mil dosis, aproximadamente, las que serán administradas por centros y puestos de

Foto: elQuetzalteco

Foto: elQuetzalteco

Vacunas para la gripe AH1N1 serán administradas a nuevos grupos. salud en cada municipio o localidad.

"Hacemos un llamado a la población para que se vacunen, porque el costo es alto para el Ministerio de Salud.

Para los beneficiados la vacuna es gratuita", indicó Pérez.

Trascendió que el primer envío de dosis se agotó por la deman-

da que tuvo desde el 12 de abril reciente, cuando inició la primera fase.

Venta prohibida

Sobre la presunta venta de la vacuna en farmacias, Pérez indicó que está prohibida.

"Si alguien desea denunciar esta anomalía, puede venir al Área de Salud", explicó.

Bajo control

A casi un año de presentarse el primer caso de gripe AH1N1 en Quetzaltenango, autoridades de Salud aseguran que la enfermedad ha estado bajo control.

Las personas afectadas han sido tratadas en sus residencias, de forma aislada, y se les reporta estables.

Ambos fueron detenidos en Quetzaltenango.

Se trasladan a Coatepeque Por flor de maría pérez

Acusados de simular un secuestro y dar falsos testimonios, Edgar Rolando Solís Hernández y Sunny Dinora Hernández Villagrán, serán escuchados en el Juzgado de

Primera Instancia de Coatepeque.

El Juzgado Primero de Xela declaró su incompetencia para conocer el caso, pues el delito se realizó en la aldea Las Palmas del mencionado municipio.

Atenderán a enfermos de VIH Por la redacción

Área de Salud de Quetzaltenango presenta edificio donde funcionará una clínica especializada en VIH-Sida.

El inmueble anexo al centro de salud de la zona tres de Xela tendrá espacio para clínicas médicas y psicológicas, farmacia, sala de reuniones, entre otros ambientes.

Aún se desconoce la fecha de su inauguración, pues actualmente se están amueblando y habilitando las instalaciones.

El gerente de la Jefatura del Área de Salud, Carlos Samayoa Estrada,

indicó que la inversión es de Q150 mil, aproximadamente, donados por Visión Mundial, Organización Panamericana de la Salud, OPS, y el Ministerio de Salud.

Se espera que esta clínica atienda a la población del Suroccidente del país.

Actualmente funcionan clínicas similares en el Hospital Rodolfo Robles y el Hospital Regional de Occidente.

Foto: Leonel Rodas

Autoridades se reunieron con encargados de OMP.

Piden menos obra gris Por LEONEL RODAS

Foto colaboración: Pedro Orozco

Personal del Área de Salud recorre las instalaciones.

Miembros de la sociedad civil y Consejos Comunitarios de Desarrollo iniciaron una serie de reuniones con encargados de oficinas municipales de planificación, para solici-

tar la inclusión de más proyectos ambientales.

El gobernador Marco Aníbal Herrera dijo que la finalidad es cambiar la mentalidad de las autoridades para que dejen de priorizar la obra gris.

Quetzaltenango

10

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: elQuetzalteco

Abogados defensores con restricción en presupuesto.

Trabajan con limitaciones Por flor de maría pérez

Foto: elQuetzalteco

Santos Rubilio Vicente Gómez, al ser trasladado al Preventivo de la zona 1 de Xela.

Capturan a una persona en San Carlos Sija

Diez detenidos por violación Por José Racancoj y Flor de María pérez

Los casos de violación son cada vez más frecuentes en el departamento; el último provocó la captura de un hombre que abusó de una adolescente de 13 años.

E

n lo que va del año, la Policía Nacional Civil, PNC, ha detenido a 10 hombres involucrados en violaciones sexuales, según estadísticas de la PNC. Investigaciones policiales revelan que muchos de estos casos se han dado en municipios como Olintepeque, Can-

tel y El Palmar.

Último caso

La última captura se registró la semana reciente, cuando agentes de la subestación de la PNC, de San Carlos Sija, aprehendieron a Santos Rubilio Vicente Gómez, de 19 años.

La captura fue en la calle principal de la zona uno del vecino municipio,

cuando el joven caminaba por la vía publica.

Vicente Gómez tenía una orden de captura emanada del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, con fecha 3 de abril de este año.

Es sindicado del delito de violación con agravación de la pena, informó el oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC. "Según investigaciones el detenido, es supuesto responsable de abusar sexualmente de la adolescente de 13 años, en junio del año pasado", dijo García.

Abren a juicio Hombre enfrentará cargo de violencia sexual contra dos niñas.

Edgar Benedicto Vicente Jorge irá a debate por los delitos de allanamiento, violación, violación en grado de tentativa y agresión sexual en forma continuada, informó la fiscal del Ministerio Público, MP, Yaquelin Azmitia.

Según la acusación, Vicente Jorge irrumpió en la casa de dos niñas, de 7 y 11 años, el 6 de mayo de 2009, en la aldea Panorama, San Carlos Sija.

Aprovechando que estaban indefensas atacó a ambas infantes, refieren los hechos.

Por existir probabilidad de que Vicente Jorge haya cometido los delitos, la jueza de Primera Instancia, Patricia de Láinez, lo envió a juicio en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, a donde deberá presentarse el próximo 25 de mayo.

El retraso en la elección de director del Instituto de la Defensa Pública Penal ha repercutido en la sede de Quetzaltenango.

Su coordinadora, María Magdalena Cadenas, informó que el pre-

supuesto es limitado y que por esa razón ya no se nombrarán abogados de oficio.

La acumulación de trabajo recae en los demás defensores, y los gastos de papelería, combustible y cómputo están restringidos.

Foto colaboración: Pedro Orozco

Supervisores aportaron ideas para el programa.

Niños conocerán leyes Por FLOR DE MARÍA PÉREZ

Como parte del Programa Educativo del Organismo Judicial, OJ, autoridades de educación de Quetzaltenango fueron capacitadas sobre el funcionamiento del sistema de justicia en Guatemala.

Flor de María Guzmán, del OJ, refirió que este programa busca educar a niños y jóvenes para que prevengan y no cometan actos delictivos. Maestros y operadores de justicia son los encargados de informar a los estudiantes.

Trabajos suspendidos en Chiquilajá Por fred rivera

La construcción del puente en la aldea Chiquilajá se encuentra suspendida debido a cambios en la planificación.

Vecinos de la aldea Chiquilajá rechazaron continuar con los trabajos de la construcción de un puente, debido a que los cimientos no eran los

adecuados para soportar el caudal del río.

El alcalde auxiliar, Manuel Juárez, explicó que temen que con el tiempo el puente colap-

se, por eso acordaron, con técnicos de la municipalidad, el refuerzo de las estructuras.

Cambios

El presidente de la Comisión de Infraestructura Municipal, Carlos Illescas, refirió que ya se hicieron nuevos estudios estructurales y en

los próximos días retomarán los trabajos.

El monto del proyecto es de Q1 millón 200 mil.

Sin ingreso

Habitantes de la aldea Chiquilajá no tienen ingreso por el centro de la localidad, y deben buscar vías cercanas.

Foto: Luis Hernández

Lugar donde están construyendo el puente en Chiquilajá.

12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Construyen aulas en Escuela República de Holanda

Mejoran escuela con apoyo internacional Por flor de maría pérez

Grupo Gestor y Cooperación Japonesa realizan proyecto de remozamiento y construcción de aulas en Escuela República de Holanda, zona 9 de Xela.

Foto: Fred Rivera

Ventas en el Parque Benito Juárez son retiradas.

Vendedores apoyan retiros Por fred rivera

L

a falta de espacio y deterioro de las instalaciones han afectado a más de 400 estudiantes de las jornadas Matutina y Vespertina que funcionan en el establecimiento.

Ante este panorama, los maestros consiguieron apoyo del Grupo Gestor, quienes obtuvieron financiamiento de la Cooperación Japonesa para mejorar las condiciones de la escuela.

Años de gestión

El proyecto, valorado en Q600 mil, aproximadamente, consta de tres aulas, dirección, nuevos baños, cambio de techo y colocación de una baranda para que los niños no corran peligro jugando en la calle.

La directora de la jornada Matutina, Elizaberth Sánchez, manifestó su satisfacción a nombre del personal docente pues "pasaron muchos años de gestión" para lograr el proyecto.

Comerciantes que tienen acaparado el Parque Benito Juárez se organizan para evitar ingreso de competencia.

Foto: Luis Hernández

Escuela República de Holanda en remozamiento por instalaciones deterioradas.

Cambian techo

El supervisor educativo, Herver Chuc, informó que por recomendación de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, fue urgente cambiar primero el techo de la escuela, pues las láminas y vigas de madera estaban deterioradas y corrían el riesgo de desplomarse.

Los estudiantes fueron trasladados a la escuela Manuel C. Figueroa y casas aledañas mientras se finalizaban los trabajos.

"Era necesario que se cambiara el techo porque los niños corrían cons-

Ante los altos índices de competencia y el alojamiento sin autorización de vendedores en el Parque Benito Juárez de la zona 3, vendedores se unen al Juzgado de Asuntos Municipales y la Policía Municipal, para retirar a los ilegales.

El asesor de ventas Oscar Rivera, explicó

que la iniciativa fue de los vendedores.

"Buscan tener un lugar ordenado, la semana pasada iniciamos con los retiros, los vendedores nos ayudarán a controlar que ya no regresen", dijo Rivera.

Sin embargo, a pesar de los retiros continúan las ventas ilegales dentro del parque.

Piden cambiar contadores Por fred rivera

Foto: Luis Hernández

Construyen aulas por sobrepoblación estudiantil. tante peligro", la directora de da Vespertina, López.

Los padres

comentó la jornaCarolina de fami-

lia han colaborado con mano de obra, pues el Ministerio de Educación prohibe que proporcionen dinero.

Personal de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, intensificó el control de contadores porque, en la ciudad, un alto porcentaje ya no sirve. Julio Rojas, jefe de Servicio Público de la EMAX, refirió que iniciaron un proceso de cambio de contadores porque se encuentran en mal estado.

El usuario debe

Foto: Fred Rivera

Revisarán contadores en la ciudad.

cambiar el contador y pagar Q56 en la EMAX, de lo contrario será citado al Juzgado de Asuntos Municipales.

Piden agilizar carretera norte Por fred rivera

En la reunión del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, alcaldes pidieron agilizar los trabajos en carreteras.

Diferencias e inconformismo con el Ministerio de Comunicaciones demostraron los alcaldes, por la lentitud en los trabajos de la carrete-

ra que está en construcción y que pasará por los municipios del área norte del departamento.

Julio Xicay, alcalde de Zunil, explicó que

los jefes ediles solicitaron ante el Codede que se cancele el contrato y que se haga de nuevo el proceso.

Sin embargo, la mayoría decidió que deben citar a funcionarios del Ministerio de Comunicaciones y a la empresa constructora para que aclaren lo referente a la

lentitud, a más tardar el mes entrante.

Otros temas

En la reunión ordinaria del Codede también hablaron del tema de la Mesa de Competitividad y cómo combatir la explotación infantil que impera en el departamento de Quetzaltenango.

Exponen inconformidad en retraso de carretera.

Foto: Fred Rivera

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

13

redaccion@elquetzalteco.com.gt

A un año de que el río socavó el paso

Construyen puente Por LEONEL RODAS

SALCAJÁ. Luego de un año de que las lluvias provocaran el colapso de dos puentes en la aldea Curruchique, autoridades inauguraron la primera reconstrucción.

Foto: Leonel Rodas

El centro del municipio es uno de los atractivos.

Promueven turismo local

T

rágica resultó una fecha como hoy, pero del año 2009, para los pobladores de la aldea Curruchique, en donde las fuertes lluvias de la época ocasionaron que los dos puentes que comunican a la comunidad colapsaran, dejando a la población incomunicada por más de un año.

Primer puente

Ayer, fue inaugurada la construcción del primer puente, por autoridades ediles, para restablecer el paso del transporte y el comercio en el lugar.

El alcalde Anselmo Soto manifestó que la construcción del puente es necesaria debido a que la actividad económica de la comunidad se vio afectada por la falta de comunicación vial que provocó el colapso de los puentes.

Agregó que lo siguien-

Por LEONEL RODAS

CANTEL. Con la finalidad de fomentar el turismo comunitario en el municipio, autoridades pondrán en marcha el proyecto de recorridos turísticos.

El encargado de la Oficina Municipal de Desarrollo Económico El puente ya está habilitado desde esta semana. te es la reconstrucción de una cancha polideportiva, que también se vio afectada por las lluvias, además de la construcción del segundo puente.

El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de Curruchique, Andrés Chávez, dijo que con la obra serán beneficiados más de 10 mil vecinos del lugar.

La inversión para la construcción del puente asciende a más de Q800 mil, los que han sido financiados por la comuna de Salcajá.

Foto: Leonel Rodas

Entregan 200 árboles Por LEONEL RODAS

SALCAJÁ. Con el fin de impulsar la reforestación en la comunidad, autoridades ambientales entregaron árboles a estudiantes del colegio Salcajá.

El encargado de la Oficina de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN,

Los dos puentes colapsaron hace un año.

Local, Omdel, Emmanuel Yac, informó que el proyecto contempla la ubicación y promoción de rutas turísticas.

Agregó que mañana se efectuará un plan piloto en donde recorrerán los atractivos que se ubican en el centro de la población.

Antonio Rodas, expresó que entregaron 200 árboles al centro educativo para apoyar el proyecto "Sembremos un Árbol", impulsado por el centro educativo.

La directora del plantel, Amparo Rodas, dijo que los niños darán protección y mantenimiento a los árboles.

Foto: elQuetzalteco

Buscan evitar desnutrición infantil Por LEONEL RODAS

LA ESPERANZA. Para evitar casos de desnutrición en la comunidad, autoridades de Salud entregarán bolsas solidarias.

La representante del Área de Salud de Quetzaltenango, Dulce Moreno, informó que entregaron siete bolsas solidarias a personal del centro de salud para que las distribuyan entre las familias de niños que fueron detectados con problemas de desnutrición aguda.

Agregó que, después de entregar las bolsas a las familias, realizarán

un monitoreo constante de los infantes para establecer si la recuperación es positiva, de lo contrario los niños serán llevados al Hospital Regional de Occidente.

El director del centro de salud, Max López, manifestó que el problema de desnutrición se debe a la poca disposición de los padres por alimentar adecuadamente a los infantes.

Foto: Leonel Rodas

Jóvenes demuestran su destreza

Personal del Área de Salud entrega las bolsas.

Foto: Leonel Rodas

ZUNIL. Cerca de 100 jóvenes estudiantes de establecimientos educativos de Santa María de Jesús, Estancia de La Cruz y Almolonga, demostraron sus habilidades en el primer certamen de Gimnasia Rítmica Escolar, organizado por una cooperativa local.

14

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Llenan álbum del Mundial Por la redacción

En estos días, algunos puntos de la ciudad de Quetzaltenango son frecuentados por niños y jóvenes que buscan llenar el tradicional álbum de estampas Panaini, que se publica desde 1970 Clásico intercambio de estampas entre niños. en el mundo.

Los ábunes se convierten en documentos históricos.

Xelajú MC, en el álbum Panini El primer y único equipo de Guatemala en aparecer en los álbunes Panini ha sido Xelajú MC, gracias al salvadoreño Mauricio Quintanilla, quien jugó en España 82.

Llenar el álbum puede llegar a costar hasta Q1 mil.

Jóvenes y niños se aglomeran en los puestos de venta para adquirir estampas.

La fiebre del Mundial es cada cuatro años.

Abundan los puestos de venta.

Fotos: Pedro Orozco

16

Opiniones

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Respuesta a la demanda de información regional

L

a antropología como ciencia estamos dos veces por semana, todos da cuenta que los periódicos los martes y jueves, con la información son el reflejo de un país, relevante y de interés para los huehueregión o ciudad; de esa cuen- tecos. ta, la tarea de informar va De esa cuenta, podemos decir que más allá de transmitir datos de hechos la información va de la mano con el relevantes, porque representa un com- desarrollo integral de este departapromiso con el conglomerado y todos mento, conocido no sólo por su amplia sus actores. extensión geográfica, sino que por sus Sabiendo, pero más que eso, enten- actuales más de un millón 28 mil habidiendo esa responsabilidad, el perió- tantes. Esa es la explicación, que miendico elQuetzalteco ha tras más desarrollado y dado pasos importan- Una vez el periódico dinámico sea una ciutes en la práctica del de los quetzaltecos dad o región, mayor periodismo local y demanda de informaalcanzó la cobertura regional. ción existe, tarea en la Veintiséis años local, circulando tres que nos hemos concendespués de haberse trado con responsabilifundado, este medio de veces por semana, por dad y entusiasmo. comunicación impreso importancia y Por ello, podemos tiene una novedad que decir que el camino del compartir a sus lecto- demanda de la poblaproyecto periodístico res: la circulación de ción se tomó en cuende elQuetzalteco está una edición más del trazado, pero no escrito suplemento Mi Región ta Suchitepéquez, con en su totalidad. Así Huehue. como hemos ido de Mi Región Mazate, Bajo la idea de ofremenos a más, es decir, circulando cada marcer una mejor y mayor de ser un suplemento cobertura, desde el tes; mientras que a informativo de Prensa 2006, elQuetzalteco Huehuetenango, Mi Libre, pasar a ser un viene ofreciendo inforsemanario –con circumación específica y Región Huehue, llega- lación independiente-, puntual de los departa- ba hasta la semana luego bisemanario y mentos de ahora trisemanario.

Huehuetenango y pasada, sólo los jueSabemos que la meta es Suchitepéquez, a través ves. La novedad es constituirnos en diario de los suplementos Mi que, será posible, siemque desde hoy, en este pre y cuando el paso de Región.

Una vez el periódi- departamento fronte- desarrollo siga el ritmo co de los quetzaltecos actual de crecimiento. alcanzó la cobertura rizo, estamos dos Hemos dado pasos local, circulando tres veces por semana, significativos, por cierveces por semana: marto, la semana recién tes, jueves y sábado, todos los martes y pasada, 12 de mayo, este decidió acertadamente jueves. medio de comunicación ampliarse geográficaarribó a 26 años de cirmente. Por importancia y demanda de culación, gracias a usted que nos prela población se tomó en cuenta fiere; por ello, en retribución, le anticiSuchitepéquez, con Mi Región Mazate, pamos que seguiremos con nuestra circulando cada martes; mientras que línea independiente, responsable y a Huehuetenango, Mi Región Huehue, profesional. llegaba hasta la semana pasada, sólo Nuestra clave estriba en estar al los jueves. La novedad es que desde tanto de lo que usted necesita saber: hoy, en este departamento fronterizo, información relevante e interesante.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Dra. Miriam Dibarboure

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

de la persona a tener Tuve la oportuniBienvenida una muerte digna, el dad de conocerla en la derecho de las persoXVII Asamblea del a la Ciudad nas a terminar sus Gran Oriente Rodrigo de la Pérez Nieves vidas como lo Latinoamericano, Estrella deseen. Con la visita a GOLA, en la República Quetzaltenango, la Oriental del Uruguay, Respetable Gran Dra. cumple con el rol donde fue elegida, por Maestra Dra. fundamental de la primera vez, Gran Miriam Dibarboure. masonería, el de hacer Maestra, una mujer, la pueblos más solidarios, Dra .

Myriam hombre y mujer que Dibarboure.

La Dra. Dibarboure, quien obtuvo luchan hombro a hombro.

El fragmento del antiguo poema el título de Doctora en Medicina de la Universidad de la República, especia- intitulado "En la Plaza", del poeta lizándose en Laboratorio Clínico; es Vicente Aleixandre, parecería definir coordinadora de la Comisión de el deber ser de la Masonería del GOLA Bioética y Calidad Integral de la de hoy, donde sus Logias reconocen la Atención de la Salud en la República igualdad entre hombres y mujeres, la Oriental del Uruguay, además de ser mixidad: "No es bueno quedarse en la organizadora y ponente en congresos orilla/ como el malecón o como el de Patología Clínica, participa hasta molusco que quiere/ calcáreamente el miércoles en la asamblea anual de imitar a la roca/ Baja, baja despacio y búscate entre los otros/ Allí están CLIPSAS, en Nueva York, EEUU. Llega a Quetzaltenango, el próxi- todos, y tu entre ellos/ Oh, desnúdate mo viernes 21, donde además de asis- y fúndete, y reconócete/ Así, entra tir a trabajos masónicos en la Logia con pies desnudos/ Entra en el herDeber y Libertad adscrita al Gola vor, en la plaza/ Entra en el torrente (Gran Oriente Latino Americano) que te reclama/ Y allí, sé tu misma." dictará una conferencia masónica a Bienvenida a la Ciudad de la Estrella profesionales de la medicina de la Respetable Gran Maestra Dra. Miriam región, titulada: “La Ética del Final de Dibarboure y Gran Canciller del Gran la Vida”. Conferencia que explica que, Oriente Latino Americano Marta ética del final de la vida, es el derecho Ferrari.

Agua y pobreza

Colaboración

Rafael extienden de norte a sur La relación entre Orduz en miles de kilómetros, pobreza y escasez de La llave con paisajes avasallanagua es cada vez más contra la tes por su inmensidad, evidente en diversas pobreza pasa por el salares, nevados de seis partes del mundo. metros y más, cactus, la Pareciera que tal privi- agua. soledad y la pobreza de legio nos diera derecho Si la vida es sagralos pocos seres humaal desperdicio del agua, da, el agua también nos que en el noroeste la tala indiscriminada de la cordillera habitan, de bosques y a la insufi- lo es. excepto en algunos priciente protección de vilegiados lugares zonas estratégicas.

Es evidente en algunas partes de (algunos municipios del Valle de los América del Sur, donde en la cordille- Calchaquíes, especialmente Cafayate, ra de los Andes los habitantes más segundo productor de vinos argentipobres son aquellos con mínimo acce- nos, Belén, Chilecito, San José de so al agua. Argentina, un país en el que Chájal).

Pocos argentinos de Buenos Aires la densidad demográfica es muy baja (2,8 millones de kilómetros cuadra- y otras capitales recuerdan o saben dos para 40 millones habitantes), con que, en el norte de la provincia de uno de los ingresos per cápita más Jujuy, tienen compatriotas entre ocho altos de América Latina, maravilloso y diez hijos, que dependen de servipor el tango, la zamba, Fito Páez y cios médicos a varias horas, si no días, Charlie García, Borges y Sábato, tam- de camino, con escasos ingresos de bién tiene pobres muy pobres que subsistencia y que en su apariencia viven en los lugares más ásperos de poco se diferencian de la de humildes los Andes, particularmente del campesinos bolivianos, peruanos o noroeste (Jujuy, Salta, Tucumán, boyacenses, aunque a diferencia de los últimos, habitan en lugares práctiCatamarca, Rioja).

Procesos que tomaron millones camente desérticos. La llave contra la de años han culminado en cadenas de pobreza pasa por el agua. Si la vida es montañas secas y erosionadas, que se sagrada, el agua también lo es.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Colaboración

Defender la Tierra es defender la vida

Buenos hábitos al rescate De mis apuntes La infancia es una época llena de posibilidades. Cuando nacemos traemos gran cantidad de neuronas, si las usamos funcionan y si no se desperdician. Para aprovecharlas deben usarse con frecuencia y repitiendo lo que queremos grabar en ellas, como dicen: “la constancia es la virtud por la que todas las demás dan fruto.” Los buenos hábitos se logran con constancia y convicción.

Muchos piensan que hoy los niños son más listos, gracias a toda la información, estímulos visuales y juguetes educativos que tienen a la mano. Pero, no necesariamente al estar más estimulados son personas más capaces, productivas y felices. Usar el desarrollo motriz de los dedos y el conocimiento de la tecnología para mandar mensajitos tontos y con faltas de ortografía, no es adelanto, ni hace personas más plenas. Los nuevos planes de estu-

molinamendez@itelgua.com

Los padres que quieren educar a sus hijos, deben ayudarles a hacer buenos hábitos desde muy pequeños. dio no ayudan mucho: se olvida formar hábitos, se pone a la memoria vrs. el razonamiento y al final ni memoria, ni razonamiento, ni buenos hábitos.

El exceso de estímulos, la falta de padres educadores, de maestros comprometidos con el bien de los niños, la vida sin reglas ni esfuerzo y, por lo tanto, la ausencia de hábitos positivos, destruye a cualquier ser humano. Hoy los buenos hábitos, no son importantes en la “educación”, que contaminada con la comodidad, el placer, el relativismo y el miedo, se ha convertido en un simple amago. Es verdad que los buenos hábitos son cuestión de convicciones, tiempo, dedicación y perseve-

Ana María de molina

rancia, pero valen la pena porque no hay otra manera de ser mejor.

Los padres que quieren educar a sus hijos deben ayudarles a hacer buenos hábitos desde pequeños, la escuela debe fortalecer esos hábitos y los niños y jóvenes empeñarse por mantener esa saludable tensión de hacer lo que se debe y no lo que se les da la gana. Los buenos hábitos, de orden, trabajo, vida espiritual, cortesía, etc. hacen la vida más fácil. Un buen hábito se crea no con el simple estímulo, ni con actos buenos esporádicos, sino con la constante repetición, de manera que lleguen a ser parte de nuestro ser. Educar requiere tiempo y no es fácil, pero vale la pena.

Pasos para integrar un marco teórico

Espacio jurídico

Continuando con los pasos que se recomiendan para la elaboración de la tesis, está la búsqueda de información.

Uno de los caminos para llegar al conocimiento es la curiosidad, es decir, observar con interés una cosa, reconociéndola y examinada, elaborando ideas para comprenderla, hacer juicios e integrar argumentos sobre su significado, exponiendo posiciones de pensamiento, esa es la teoría, sin la misma no existe vinculación entre persona y mundo, sin teoría se dice que no hay cambio, no hay revolución y las grandes revoluciones científicas y sociales, siempre han tenido bases teóricas.

La ciencia jurídica tiene como objeto de estudio al derecho, que puede ser estudiado por diferentes corrientes

La ciencia jurídica tiene como objeto de estudio al derecho. de pensamiento cuyos representantes integran su propia metodología para llegar a puntos de vista y tesis sobre qué es el derecho, las categorías jurídicas y los conceptos fundamentales.

Del concepto genérico de derecho y sus vinculaciones con las actividades sociales se ha derivado de las diversas ramas del derecho, hasta las últimas sistematizaciones para integrar el derecho demográfico, derecho electoral, todos con su teoría y su práctica, sus especulaciones y su aplicación. Del universo jurídico, para cuestiones didácticas se enseña por materia que

Josué Felipe Baquiax

integran una curricula con sus programas que tienen como objetivos la información de una cultura y la formación de habilidades y destrezas para la comprensión de la teoría y la práctica de lo aprendido.

En conclusión, uno de los propósitos de la enseñanza del derecho es enseñar a pensar jurídicamente al estudiante para que contribuya a impulsar la investigación jurídica, se debe tomar en cuenta la importancia en la carrera de abogado y notario, se incluyen materias de metodología e investigación.

Daniel Seguimos Ixchajchal fracasando en Las el objetivo de brindarle a la megas indusTierra el restrias y peto y cuidados empresas que merece, en el objetivo de dedicadas a la construir una explotación sociedad susde recursos tentable.

Mucho se dice, naturales son pero poco se las más señahace. Palabras que se las lleva ladas de proel viento y firpiciar el detemas en el agua rioro ambiense han convertido en los quetal. haceres cotidianos de quienes deberían poner fin a este comportamiento insano, autodestructivo que nos está contaminando el presente y robando el futuro.

Los 25 países más contaminantes del planeta han aprobado en la cumbre de Copenhague, sobre el clima, un acuerdo que sirve sólo a los intereses del gran capital y a la apropiación capitalista de los recursos, dejando de lado sus responsabilidades. Seguimos pagando los países más pobres, los menos industrializados, los costos del veneno con el que los países del primer mundo contaminan el planeta en el que todas y todos vivimos. Sin embargo es mucho, pero muchísimo menos lo que se ha hecho en este período para que el ser humano vuelva a amigarse con el planeta que le dio vida y albergue, que le provee los alimentos, agua para beber y oxígeno para respirar.

Pasados 40 años todos los gráficos estadísticos resultan negativos.

Siguen aumentando las emisiones de gases contaminantes, ha crecido geométricamente el consumo y sus consecuentes desperdicios; el planeta se ha cubierto de cultivos y árboles transgénicos. Se sigue deforestando a tasas suicidas, los océanos se están convirtiendo en vertederos, como el caso de la marea negra en Estados Unidos, en donde la petrolera British Petroleum corren contra el tiempo para detener el derrame de petróleo en el Golfo de México, que ponen en peligro la fauna y flora de las costas del sur estadounidense.

Las megas industrias y empresas dedicadas a la explotación de recursos naturales son las más señaladas de propiciar el deterioro ambiental y el cambio climático, pero también cada individuo tiene la responsabilidad de proteger el medio ambiente.

Esperamos, por nosotros y por las futuras generaciones, un punto de inflexión para que el hombre vuelva a amigarse con su Madre Tierra.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

18

Internacionales

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: EFE Foto: EFE

Piden aumento al pasaje urbano

EL SALVADOR. Un agente de la Policía Nacional Civil vigila durante una protesta de miembros de la Asociación de Empresarios de Autobuses Salvadoreños, para pedir al Gobierno que revise las tarifas del pasaje y un posible incremento del subsidio. EFE

Festival indígena

COLOMBIA. Un indígena Wayúu toca una flauta tradicional, durante la celebración del Festival de la Cultura Wayúu en Uribia, Guajira, durante el festejo se exponen las tradiciones, música, comida y juegos de esta etnia. EFE

Está desaparecido

Foto: EFE

MÉXICO. Militares inspeccionan casas desabitadas, en Queretaro, durante la búsqueda del ex candidato presidencial mexicano Diego Fernández de Cevallos, desaparecido este viernes en su rancho de Escobedo. Los familiares del ex candidato presidencial ya presentaron su declaración ante las autoridades. EFE

Contra ley de Arizona

Foto: EFE

EEUU. Representantes de organizaciones religiosas, sindicales y activistas cortan el tráfico de Manhattan, durante un acto de desobediencia civil contra la ley de Arizona que convirtió en ilegales a los indocumentados; en total, veinte personas, entre ellas dos concejales, fueron detenidas. EFE

12

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010

Quetzaltenango, jueves 21 de enero de 2010

Internacionales

Guía de Ofertas

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: EFE

Festival de comics

URUGUAY. Una joven posa durante la octava edición de Montevideo Cómics, en Montevideo. Los aficionados uruguayos al cómic, al rol y a la subcultura del "Anime" y el "Cosplay" tienen su punto de encuentro en la edición en la que se espera que participen más de tres mil personas. EFE

Realizan censo

Foto: EFE

PANAMÁ. Dos encuestadoras revisan sus formularios, mientras trabajan en el XI Censo de Población y el VII de Vivienda, que realiza el Instituto de Estadísticas y Censo de la Contraloría General. EFE

19

20

Salud

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Evite la automedicación ante dolores de cabeza

Cuidado con la migraña Por LA REDACCIÓN

Según la Organización Mundial de la Salud, OMS, la migraña comienza en la pubertad y afecta, sobre todo, al grupo de 35 a 45 años, pero puede manifestarse en personas más jóvenes y niños.

L

a OMS ubica la migraña entre las enfermedades más invalidantes, pues se considera más que un dolor de cabeza. El punzante dolor de una migraña, que por lo general aparece a un costado de la cabeza, a menudo está acompañado de náuseas, vómitos y una sensibilidad extrema a la luz

y el sonido. La persona se siente completamente enferma.

Los síntomas pueden incluir, congestión nasal, visión borrosa, diarrea, calambres abdominales, sensación anormal de frío o calor, ansiedad, depresión, irritabilidad e imposibilidad de concentrarse.

Los dolores de cabeza (cefaleas) son frecuentes; sin embargo, no

todos pueden ser catalogados como migrañas.

El tratamiento y diagnóstico de la migraña debe ser dado por un médico con experiencia en esa área.

Ta mbién es i mportante evitar la automedicación.

Antes de ingerir cualq medicamento uier ña, consulte para la migraal médico.

La migraña suele afectar el ritmo de vida de quien la padece. Buscar ayuda profesional es importante.

Novedades en salud Las canas y el estrés

La risa y el apetito

Meditar 20 minutos

Una investigación de la prestigiosa revista científica Cell reveló que las canas, aparte de la edad, tienen su origen en ciertos tipos de estrés. Se explica que tras muchos ataques y estrés, los melanocitos (células que producen pigmento a la piel, ojos y pelo) inmaduros "maduran" y se diferencian y se reduce su concentración, por lo que ya no pueden producir pigmentos y el pelo pierde su color y se vuelve cano.

Investigadores estadounidenses revelaron que la risa podría generar apetito a aquellas personas que lo han perdido.

Según los científicos, este descubrimiento podría contribuir a las terapias para nuevas formas de ver, comprender y, por extensión, tratar a los pacientes que no pueden realizar actividad física para normalizar su apetito.

La meditación podría reemplazar el café que despierta por las mañanas, ya que un breve rato dedicado a esta técnica milenaria podría agudizar las habilidades cognitivas y mejorar los niveles de atención, concluyó una nueva investigación.

Además se sugiere que las primeras ventajas podrían asociarse a una mejora en la habilidad de sostener la atención.

Fuente: neomundo.com

Cultura

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

21

Hoy se celebra el Día Internacional del Museo

Un recorrido por

la historia Por sandra escobar

Visitar el Museo de Historia Natural de la Casa de la Cultura de Occidente es adentrarse y conocer detalladamente la historia de Quetzaltenango.

U

Fotos: Sandra Escobar

La silla de Molina En una de las salas del Museo se conserva la silla del alcalde municipal Roberto Molina, quien fuera fusilado por orden de Rafael Carrera.

bicado en las instalaciones de la Casa de la Cultura de Occidente, el Museo alberga miles de objetos, testigos de el pasado de Xela.

Durante el recorrido se puede apreciar una relación histórica desde la época Prehispánica, con objetos desde el periodo Colonial, hasta la Revolución de 1871, comandada por Justo Rufino Barrios y Miguel García Granados.

Destaca la Sala de Historia de la Marimba, instru-

mento autóctono nacional que floreciera en esta ciudad .

Otras salas son las de Botánica, Mineralogía, Numismática y Zoología, en donde se pueden apreciar especies raras, como el caso de un chivo de dos cabezas, donado por un ciudadano de Salcajá. En el área deportiva se conservan cientos de trofeos obtenidos por destacados deportistas quetzaltecos, así como algunas indumentarias, como cascos y playeras.

La Sala de Fotogra-

fía guarda miles de imágenes que datan desde 1897, en las que se retrata el pasado de Quetzaltenango: edificios emblemáticos, reinas de la belleza indígena y ciudadanos distinguidos son parte de la colección. El Museo de Historia Natural de Quetzaltenango es uno de los que más colecciones tiene a nivel nacional. A este acuden estudiantes y extranjeros, quienes se quedan admirados por la riqueza de sus objetos. Recorrerlo es adentrarse en un mundo fascinante e histórico.

Visitantes

El deporte

Thelma Beatríz Hernández Herman

El Museo de Historia Natural abre sus puertas, de lunes a domingo de 8 a 12 y de 14 a 18 horas. La entrada para grupos de estudiantes es gratuita. El resto de visitantes, Q6.

La sala deportiva guarda innumerable cantidad de trofeos, medallas, diplomas, banderines y objetos de diversas ramas del deporte.

Al pie de la fotografía se lee "La bellísima candidata a Señorita Quetzaltenango, avecindada en la finca La Fama, Colomba".

Los retos Vinicio Contreras, director de la Casa de la Cultura

Víctor Villagrán Amaya

Documentos y periódicos

Se conserva el uniforme, mascaretas, medallas, balas y otros enseres que pertenecieron al insigne poeta-soldado Víctor Villagrán Amaya, quien combatió en batallas de la II Guerra Mundial.

Se conservan cientos de documentos históricos y recortes de periódicos que relatan hechos importantes en la historia altense.

"El Museo es el cofre más preciado de una ciudad, pues en él se guardan objetos históricos que permiten conocer, de primera mano, cómo fue en el pasado nuestra ciudad".

Contreras agrega que los dos retos que enfrenta el Museo quetzalteco es reclasificar y adecuar los espacios e impulsar programas sistemáticos de visitas al museo".

22

Sociedad

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las mejores imágenes de mayo

Arte en fotografía Por la redacción

Recientemente, el Club Fotográfico de Quetzaltenango dio a conocer a los ganadores de mayo, del concurso mensual de fotografía, en las categorías A, B, C, y digital modificada. Estas son las fotografías que obtuvieron los primeros lugares.

Autor: Carlos Guzmán, en la categoría C, con el tema "Animales".

Bella reina

Iridian Alejandra, tu familia te felicita y se siente orgullosa de ti por ser la representante de la belleza del Instituto IMEBSECO de Olintepeque. Te ama, tu mami Candy y familia De León Ochoa.

Sus tres añitos Autor: Carlos Coyoy, en la categoría A, con el tema "Sombras".

Mario Fernando Soch Oliva celebró sus tres añitos de vida.

Sus padres, Mario Soch y Olga Oliva de Soch, y sus hermanitos le felicitan con amor. Que Dios lo bendiga.

Hermanitos de cumple Autor: Henning Sac, en la categoría B con el tema "Documental".

Autor: Alan Lacayo, en la categoría digital modificada, con el tema "Playa".

Los hermanitos Andrea Mishel Arcenio y Daniel René Arcenio, celebraron su cumpleaños. Felicitamos a nuestros dos angelitos, por ser la luz y alegría del hogar.

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010

Pronta Acción

23

EMPRESA NACIONAL REQUIERE SERVICIOS DE PILOTO PARA CUBRIR LAS ÁREAS DE REPARTO EN SOLOLÁ, QUICHÉ, HUEHUETENANGO, QUETZALTENANGO Y SAN MARCOS

Se necesita

Persona para Polarizar carros

Cel: 5531-9516

P A

Requisitos: -Poseer Licencia Profesional tipo "A" -Manejo de camión de 5 toneladas a más -Edad entre 30 a 35 años -Experiencia mínima de 3 a 5 años -Presentar papelería completa -Flexibilidad de horario -Que sea residente en la Ciudad de Quetzaltenango

Ofrecemos: - Sueldo Base - Prestaciones de Ley

Interesados presentar papelería a buzón de elQuetzalteco ubicado en Avenida Las Américas 9-50 zona 3, Supercom Delco, bajo las iniciales GG a más tardar el día jueves 20 de mayo de 2010, ó comunicarse a los teléfonos: 5510-3614

Se contratará Requisitos - Experiencia mínima 3 años en ventas (comprobable) - Disponibilidad de tiempo - Excelente relaciones interpersonales - Cualidades de liderazgo, dinamismo y creatividad - Responsable

Ofrecemos - Estabilidad laboral - Capacitación - Atractivas comisiones - Ambiente agradable de trabajo

Adjuntar papelería completa con fotografía y pretención salarial, mandar a nuevaplaza2010@hotmail.com o a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 zona 3, C.C. Supercom Delco) Bajo iniciales L.F.C.

Empresa Sería contratará

ENFERMERA REQUISITOS:

- Persona Honrada y seria - Con experiencia - Buena Presentación - Indispensable que documentos sean reconocidos por el Ministerio de Salud Interesadas presentarse con papelería a Centro Endoscópico, 6ta. Calle 13-52 zona 3, Quetzaltenango de 8:00 a 12:00 hora de lunes a viernes.

PRONTA

Xela Alquilo Locales para Oficinas

Vendedor

Empresa Líder en Productos de Consumo Masivo Contratará por expansión de operaciones:

VENDEDORES RUTEROS INDEPENDIENTES

Para Quetzaltenango y Mazatenango Requisitos: • Conocedor del área • Experiencia en ventas al detalle • Buenas referencias • Vehículo propio (panel o pick-up) en buen estado Ofrecemos:

• Buenos incentivos

• Estabilidad laboral

• Ambiente agradable de trabajo

Información al: 5555-2409 -solo interesados-

Aproveche esta oportunidad para independizarse

ACCIÓN

De 100 mts2 con sus servicios y parqueo, en 22 avenida y 4ta. Calle zona 3, Informan Tel: 7763-1445

Se alquila casa en condominio El Roble

SE ALQUILA CASA DELCO I

Información al teléfono 5455-9641

4 habitaciones, 2 baños, sala, comedor, cocina, área de lavandería, jardín y box para 2 carros. Inf. 5262 7609

- Tres cuartos - Garaje - Sala, cocina y comedor

PA

- Cisterna - Jardín - Cuarto de servicio

SE VENDE

Casa Nueva, en Xela Garden's 450 mts de construcción Inf. 5845 9421 / 5031 0400

24

Pronta Acción

GA

NG

A

REMATO

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010

Atención empresas e inversionistas

11 cuerdas terreno a orilla carretera, nueva autopista Salcajá, Quetzaltenango.

Info. 5487-5045

Vendo casa nueva en Residencial Prados del Encinal, zona 10.

Cuenta con todos sus servicios, 1er. nivel: garage, cocina, comedor sala, lavandería y 1 baño. 2do. nivel: 4 domirtorios y 2 baños.

Interesados llamar al tel.: 5995-7591

La Esperanza

Vendo 21 cuerdas a orilla de río y con nacimiento de agua, ideal para siembra. 25 mil por cuerda.

5909-1829

ALQUILERES SE ALQUILA BONITO APARTAMENTO EN TERCER NIVEL (UBICADO FRENTE A HOSPITAL REGIONAL) cuenta con sala, comedor cocina, 4 dormitorios baño, lavandería, parqueo, precio Q. 1,500.00 deposito de Q1,500.00 contrato mínimo de un año.

SE ALQUILAN OFICINAS EN EDIFICIO en la 8ta avenida 6-23 zona 1 (EDIFICIO 6-23 a la par de PENSION ANDINA). Renta Q. 960.00 y deposito de Q. 960.00 contrato mínimo de un año.

SE ALQUILA O SE VENDE BODEGA ubicada en la 12 calle 21-12 zona 3 tiene acceso por la 12 y 14 calle zona 3 cuenta con los siguientes ambientes: 900.00 metros cuadrados de área de bodega, 150 metros cuadrados para oficinas y 330 metros cuadrados para parqueo.

SOLUCIONES EMPRESARIALES RENTA:

• Terreno de 5 cuerdas: 21 de frente por 105 de fondo excelente ubicación carretera a San Marcos zona 8 de Quetzaltenango a pocos pasos del Hospital Regional De Occidente.

• Edificio en Colonia Delco: ideal para ONG, escuela de español o cualquier negocio cuenta con parqueo para 8 vehículos, dos niveles con 5 ambientes cada uno y cuatro baños, terraza disponible.

• Casa amplia en Condominio Del valle: cuenta con los siguientes ambientes: Planta baja: garage 2 carros techado, patio frontal, sala, lobby, 2 cuartos con baño compartido, baño visitas, comedor, cocina, lavandería, patio pequeño.

Planta alta: 4 cuartos, 2 con balcón propio, sala pequeña, 2 baños Medidas: 10m x 20m.• Casa amplia en 9 calle y 11 avenida a un costado de Colegio Teresa Martin ideal para café internet, restaurante cuenta con 5 ambientes amplios, estufa industrial, dos barras equipo completo de cerveza de barril excelente punto.

EDICTO CAMBIO DE NOMBRE

EN VENTA:

CATARINA GUINAC HERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre por CATARINA HUINAC HERNÁNDEZ, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría 12 avenida 9-08 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango 20 de abril de 2010. Lic. EDUARDO JOSÉ CASTILLO Abogado y Notario, Colegiado No. 12958.

Interesados comunicarse a los teléfonos 5054-9789 y al 4024-7967

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE NOÉ VÁSQUEZ solicita cambio de nombre por NOÉ DUBÓN VÁSQUEZ, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría 12 avenida 9-08 zona 1 Quetzaltenango.

Quetzaltenango 25 de abril de 2010. Lic. EDUARDO JOSÉ CASTILLO Abogado y Notario, Colegiado No. 12958

• Casa en Residenciales Bugambilias (lote de 7 por 17) la Esperanza cuenta con los siguientes ambientes: Primer nivel área para local comercial, garage para 1 carro, sala, comedor, cocina, 1 dormitorio, 1 baño, lavandería y patio. Segundo nivel: dormitorio principal con Walking Closet, balcón y baño, dos dormitorios con baño general, sala.

• Terreno de cuerda y media ubicado a pocos pasos de construcción del templo Mormon colonia los cerezos zona 9, disponible con todos sus servicios.

• Casa en residenciales Valle de las Rosas aérea de lote 6 por 15 tiene 3 dormitorios un baño sala comedor cocina patio con pila y garage para un vehiculo, reforzada para segundo nivel.

Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer

Interesados pueden comunicarse al tel.

7763-5732/33 en horario de oficina.

(SOLO INTERESADOS NO COMISIONISTAS).

VENDO CAPUCHINERA SEMINUEVA PARA CAFETERÍA Llamar a los tel.

5272 3699 - 5614 9903

Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:

LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 22 de mayo para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4015-4987 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango

APROVECHE REMATO MIS MUEBLES, J/ DORMITORIO, SALA, TRINCHANTE, COMEDOR INFORMACIÓN TELEFONO 58412094 HP AL MEJOR PRECIO

HP LASSERJET 5L Q.1,080.00 HP LASSERJET 1300 Q. 1,980.00 HP LASSERJET 3015 Q. 2,400.00

HP LASSERJET 2100TN Q.3,000.00 HP LASSERJET 2200D Q. 3,000.00 LEXMARK OPTRA T610 Q. 4,200.00

Alterpc 14 Ave. 1era. Calle zona 3, C.C. Delco 7761-4645 pcservicio@itelgua.com

COMPRAMOS TUS CARTUCHOS VACIOS PG40, CL41 y toner de tinta…

Te pagamos el mejor precio, recogemos a domicilio Tel:5398-1660 / 5675-7482 19 Avenida 7-11 zona 3.

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

25

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Superchivos merecen algo mejor, tras el "papelón" en la final

Un amor descontrolado Por giovanni calderón

La diferencia entre la afición quetzalteca y el resto se demostró el pasado sábado al nunca abandonar a su equipo; con todo y la goleada recibida, los hinchas Superchivos nunca dejaron de cantar.

U

no de los j u ga d o re s emblemas del equipo lanudo, en los últimos años, Johnny Cubero, que el fin de semana dis-

Foto: Fred Rivera

Para el consuelo de los chivos, pudieron contemplar el encanto de Kimberly y Helen.

La entrega y respaldo de la afición chiva es por el amor a la institución.

putó su último partido con Xelajú, se despidió agradecido con la afición.

"La afición de Xelajú, su entrega y cariño hacen que uno se enamore de esta institución. Los voy a llevar siempre en mi corazón.

Hubiera querido despedirme con el título, pero el futbol es así. Ellos se merecen mejores resultados, espero que pronto vengan alegrías", expresó emocionado Cubero, al terminar llorando.

Otro de los jugadores que pidió disculpas a la afición fue Luis Rodríguez, quien lamentó terminar mal este semestre.

"Teníamos la ilusión de festejar con nuestra gente, pero lamentablemente las cosas no se die-

ron, pues tuvimos un rival que fue mejor y sólo resta pedir disculpas a la gente que en todo momento estuvo con nosotros", manifestó el "Canche".

Obliga a cambios

El gesto memorable de la afición de alentar hasta el final, obliga a la dirigencia a pensar en cambios drásticos en el plantel y esforzarse para formar jugadores con identidad al equipo, para que defiendan con amor a la institución.

Foto: Luis Hernández

La Barra del Sexto Estado iluminó las gradas del estadio Mario Camposeco.

Foto: Giovanni Calderón

El estadio se pintó de rojo, azul y blanco.

Foto: Pedro Orozco

26

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Giovanni Calderón

"Estuvimos en las buenas y en las malas también", así gritaron una y otra vez los hinchas de la Barra del Sexto Estado.

Xelajú nunca jugará solo, siempre tendrá el aliento d

En las buenas y en Por giovanni calderón

Foto: Giovanni Calderón

El cielo se iluminó al inicio del encuentro, con un espectacular show de juegos artificiales nunca visto en ningún estadio del país.

Aunque el título no se quedó en Quetzaltenango, todo el país fue testigo de la entrega, pasión y fidelidad que se resume en un amor de la afición Superchiva a su equipo, que muchas veces no es correspondido en la cancha. La fiesta del futbol nuevamente se vivió de manera inigualable.

B

ien lo dijo el arquero Fernando Patterson al finalizar el partido ante Municipal, "La gente no merecía que perdiéramos así".

Muchos aficionados que esperaron durante varias horas para poder ver el encuentro final del torneo Clausura, el sábado anterior, en el estadio Mario Camposeco, debieron pagar un alto

costo por la entrada, aguantar un intenso sol por la mañana y la fuerte lluvia por la tarde, y para terminar la noche, sufrieron ante la pobre actuación de su equipo que esfumó el sueño de la Quinta Luna.

"Quiero pedirle disculpas a la gente, pues no se merecían esto de nosotros, lo lamentamos mucho", manifestó el volante altense David Espinoza.

Antes del partido había mucha confia

Foto: Luis Hernández

Para todos los quetzaltecos, los colores del Sexto Estado de Los Altos se llevan impregnados en la piel.

Foto: Luis Hernández

La gente soportó la intensa lluvia y nunca bajó los brazos, a pesar de todo.

Foto: Carlos Guzmán

Desde muchas horas antes, el graderío sur del Mario Camposeco estaba lleno.

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

27

de su fiel afición

n las malas...

anza en el equipo altense.

Foto: Pedro Orozco

Los seguidores altenses demostraron de manera particular su respaldo al cuadro quetzalteco.

Los hinchas de la Barra del Sexto Estado se entregaron por completo.

Foto: Luis Hernández

Foto: Luis Hernández

Foto: Pedro Orozco

En las afueras del estadio también se vivió la fiesta.

Una y otra vez los aficionados corearon la "Luna de Xelajú".

Foto: Giovanni Calderón

Deportes

28

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Datos

800 mil quetzales

fue, aproximadamente, el costo mensual de la planilla de Xelajú.

28

jugadores vieron acción a lo largo del torneo Clausura; entre ellos, seis juveniles.

35

goles anotaron a lo largo del torneo; mientras que recibieron 35 tantos.

El sábado terminó el ciclo de varios jugadores con Xelajú, entre ellos, el atacante Johnny Cubero, quien regresa a Costa Rica.

Foto: Luis Hernández

Xelajú cerró otra temporada sin títulos; el único consuelo es que clasificó a la Concachampions

La costosa inversión no alcanzó Por giovanni calderón

Nuevamente se comprobó que el dinero no asegura el éxito en el futbol y, aunque hay muchas cosas positivas qué rescatar de esta campaña, el principal objetivo de este plantel no se alcanzó.

D

esde la llegada de Juan Fernando López a la dirigencia

de Xelajú, su anhelo ha sido conquistar la Quinta Luna. Luego de dos años, han pasado cuatro torneos cortos y, a pesar del

alto costo de la planilla de jugadores y cuerpo técnico, el sueño no se ha logrado.

Tres entrenadores y

más de 40 jugadores han pasado en este ciclo, pero Xelajú se ha quedado en la orilla.

Dura lección

La dolorosa derrota en la final del Clausura, tras caer 1-7 en el marcador global con Municipal, debe ser moti-

vo de reflexión para los dirigentes y el entrenador Horacio Cordero, confirmado para la siguiente campaña, para tomar las determinaciones adecuadas que puedan marcar un mejor futuro.

Tal como dijo Fernando Patterson, al con-

A definir futuro de Xela Por giovanni calderón

Esta semana se espera que el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero, acuerde con la dirigencia quiénes continuarán en el plantel quetzalteco.

El entrenador Horacio Cordero continuará otra campaña al frente del equipo.

cluir la final: "A muchos jugadores les pesó disputar una final".

Además se deben buscar refuerzos idóneos para poder avanzar a la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf, donde Xelajú debutará la próxima temporada.

Foto: Fred Rivera

Por mismas palabras del jugador, la primera baja de Xelajú será Johnny Cubero, quien desde la semana anterior trascendió que regresaba a Costa Rica para jugar con el Santos de Guápiles.

Además, la mayoría de jugadores con-

cluye su contrato con el equipo, entre ellos, José Manuel Contreras, jugador del que se esperaba más en la gran final del torneo Clausura; habrá que esperar qué sucede con él.

El rendimiento del resto del plantel deberá

ser analizado por Cordero y sus dirigentes, para decidir si se quedan o estarán al margen del equipo.

También tendrá que definirse si continuará el resto del cuerpo técnico, pues a su llegada a Quetzaltenango, Cordero dijo que al inicio del siguiente campeonato prefería tener a su gente de confianza a su lado.

"Hay que pensar en lo que viene", comentó el estratega argentino.

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

29

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltenango y Guatemala estarán representados en la Copa Mundial por la juez de línea Escobar.

Foto: elQuetzalteco

La altense Flor Escobar estará presente como juez en el Campeonato Mundial de Futbol Femenino Sub 20, en Alemania.

Foto: elQuetzalteco

La Copa Mundial de Futbol Femenino se jugará en Alemania, a partir de julio.

Flor Escobar fue seleccionada por la FIFA para estar presente en la Copa Femenina de Futbol

Altense estará en Mundial Sub 20 Por Carlos guzmán

La juez de línea quetzalteca, Flor de María Escobar, enarbolará la Bandera del Sexto Estado, en el Mundial de Futbol Femenino Sub 20, el que se realizará este año del 13 de julio al 1 de agosto, en Alemania, con 12 selecciones clasificadas.

L

a altense Flor Escobar, quien tiene siete años de dedicarse a impartir justicia dentro del referato nacional como juez de línea y que poco a poco ha ido ascendido, ahora está realizando su labor dentro de la Primera División y desde hace cuatro años porta el gafete interna-

cional de FIFA..

La juez internacional altense se encuentra trabajando para desempeñar una buena labor.

Escobar dijo: "Esta participación es uno de los objetivos que se trazó desde que se inició en esta difícil y cruel profesión".

“Como quetzalteca me siento feliz y agrade-

cida con Dios y con mis padres porque a ellos le debo todo lo que hoy estoy disfrutando. Orgullosa del compromiso que he adquirido de representar a mi país y al lugar que me vio nacer, Quetzaltenango.

Agregó: “Estar en el Mundial, para mí representa todo el esfuerzo, el sacrificio de estar siete

años en esta difícil profesión. He luchado, me he esforzado y hoy se cumple una de mis metas que ha sido estar en un mundial; pero esto no se queda aquí, seguiré preparándome física y mentalmente para estar en el mundial mayor".

Próximas metas

La Linea internacional también habló acerca de sus próximos pasos dentro del arbitraje guatemalteco al mencionar: “Este Mundial Sub 20, es la puerta para llegar a un Mundial mayor, que es la máxima aspiración que

me he trazado, aunque también aspiro estar en la liga Mayor de nuestro país, espero que se me de la oportunidad".

Rechazo

Al hablar de sus inicios Flor de María explica: Fue muy problemático, ya que aún existen hombres que creen que la mujer está sólo para los labores del hogar o de una oficina, pero hemos demostrado las mujeres que estamos preparada para realizar cualquier oficio o profesión y ahora somos aceptadas y reconocidos.

Historial Escobar con intenso trabajo

Costa Rica: Final Pre mundial Femenino.

Nicaragua: Triangular femenina clasificatorio a Juegos Centroamericanos y del Caribe, en Mayagüez, y Copa de Oro. Portugal: Torneo Mundialito Sub 17.

Trinidad y Tobago, Torneo Sub 17.

Chile/08: Mundial Sub 20.

Honduras, Nicaragua y El Salvador, eliminatorios Mundial Sub 20.

30

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quieren confirmar su brillante clasificación

Los vikingos quieren arrasar Por Carlos guzmán

La Dinamita Danesa regresa a la élite del futbol mundial, después de que los escandinavos quedaran fuera de la fase final de la Copa Mundial de Alemania 2006 y de la Eurocopa de la UEFA de Austria y Suiza 2008.

Foto: EFE

iere dar el La selección portuguesa qu

paso importante dentro de

los mundiales.

A pesar de buenos jugadores no han brillado

Lusos buscan llegar a la élite Por Carlos Guzmán

Finalista en la Eurocopa 2004 y semifinalista en Alemania 2006, Portugal ha encandilado con su juego en los últimos años, aunque no ha logrado adjudicarse ningún trofeo importante, pues no ha conseguido pasar de semifinales en un Mundial.

C

arlos Queiroz, el seleccionador nacional, conoce bien Sudáfrica y su experiencia previa al frente del combinado anfitrión podría resultar inestimable. Con talentos de la talla de Cristiano Ronaldo, Pepe y Deco, a su disposición, el técnico, nacido en Mozambique, es consciente de que las expectativas serán enormes.

Clasificación

Tras registrar una única victoria en sus cinco primeros encuentros de la fase de grupos, Portugal pasó rápidamente de ser clara favorita a encontrarse al borde de la eliminación; sin embargo, a partir del sexto choque se produjo una transformación espectacular del equipo, con ocho goles a

El técnico Carlos Queiroz, el técnico más exitoso de Portugal Carlos Queiroz se le considera el artífice de la “Generación de Oro”, tras conquistar consecutivamente la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA en 1989 y 1991, con jugadores como Luis Figo, Rui Costa y Fernando. A nivel absoluto, pero en clubes, Queiroz tuvo un gran éxito como segundo de a bordo de Alex Ferguson.

favor y ninguno en contra en los últimos tres partidos, un excelente registro que lo colocó segundo de grupo y le otorgó una plaza en la repesca.

A pesar de la ausencia de Ronaldo, su emblemático capitán,

contra Bosnia-Herzegovina, los lusos ganaron en casa y a domicilio, por un cómputo global de 2-0.

H

asta la fecha han alcanzado dos veces los octavos de final y una los cuartos, pero también han sido numerosos los intentos fallidos por clasificarse.

La primera cita global que disputó la selección danesa fue la de México 1986, donde quedó entre los 16 mejores. El futbol danés firmó su mayor éxito en Suecia 1992, cuando su selección se proclamó campeona de Europa en la nación vecina.

Pero este pequeño país, loco por el futbol, también ha celebrado otros hitos. En la Copa Mundial de la FIFA Francia 1998, la escuadra danesa no se despidió del torneo sino hasta los cuartos de final, donde cayó derrotado ante el posterior finalista, Brasil. En Corea y

Antecedentes Los daneses cuentan con historia La Copa Mundial de Sudáfrica será la cuarta participación mundialista de Dinamarca.

En 1986 y en 2002 llegó hasta octavos de final. En 1998 tropezó en cuartos.

En el ámbito continental, la Dinamita Danesa se adjudicó el título de campeona de Europa en 1992 y la corona en la Copa FIFA Confederaciones 1995.

Japón 2002, Inglaterra la despachó en octavos.

Clasificación

A pesar de medirse en la fase de clasificación europea con duros rivales como Portugal y Suecia, Dinamarca se clasificó como primera del Grupo 1, y úni-

camente cayó derrotada en uno de los 10 partidos que disputó.

Jugadores estrella

La mayoría de las estrellas de la selección danesa militan en algunos de los equipos europeos más prestigiosos.

Al frente de la compañía está el delantero y capitán Tomasson, ex jugador del AC Milan y del Villarreal, quien milita en el Feyenoord. Con defensas como Daniel Agger (Liverpool), el trío de centrocampistas compuesto por Daniel Jensen (Werder Bremen), Christian Poulsen (Juventus de Turín), Dennis Rommedahl (Ajax de Amsterdam) y el ariete Nicklas Bendtner (Arsenal).

Morten Olsen dispondrá de muchos jugadores con dilatada experiencia. Fuente: Web. FiFa.

Figuras

Aunque la afición está ansiosa ante la perspectiva de ver a Cristiano Ronaldo en la cita futbolística más importante del planeta, el jugador pasó prácticamente desapercibido en la competición preliminar y no consiguió marcar en ninguno de los siete partidos que disputó.

Sin embargo, la zaga portuguesa es impresionante. La combatibilidad y la destreza aérea de Pepe y Bruno han quedado bien patentes, mientras que en la retaguardia Ricardo Carvalho y Deco aportan ritmo, seguridad y regularidad.

a quiere a realizar La selección de Dinamarc

ial. su mejor papel en un Mund

Foto: EFE

Deportes

Quetzaltenango, martes 18 de mayo de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

La estrella brasileña no estará en el Mundial de Sudáfrica

Ronaldinho: "Soy un jugador válido" ROMA -- El delantero brasileño del Milan, Ronaldinho, que no ha sido convocado para el Mundial de Sudáfrica, cree que ha demostrado que "todavía" es un jugador "válido" y que en esta temporada ha cumplido con su deber.

R

onaldinho admitió en una entrevista con el diario deportivo "Corriere dello Sport", publicada ayer, que en esta temporada se esforzó "mucho" en el Milan para poder

estar en Sudáfrica y que, aunque no lo haya logrado, respeta la decisión del técnico brasileño Dunga.

Señaló además que ahora su objetivo es el de tomar parte en el Mundial de 2014 que tendrá lugar en Brasil: "Ahí quie-

ro estar".

Sobre la temporada apenas concluida y en la que el Milan ha quedado tercero en el campeonato italiano, por detrás del Inter y el Roma, Ronaldinho se mostró satisfecho con el resultado y

elogió al entrenador 'rossonero', Leonardo, por haber logrado colocar al equipo en la zona "Champions".

Preguntado por su futuro en el Milan, comentó: "Todavía tengo un año de contrato. Yo aquí en Milán me encuentro bien, pero para saber qué sucederá hay que preguntarle a mi hermano, él es quien decide lo de mi futuro". EFE

José Mourinho podría dejar el Inter de Milan.

Foto: EFE

"Mourinho es insustituible"

ROMA -- El presidente del Inter de Milán, Massimo Moratti, consideró que José Mourinho es un técnico "insustituible" y que, si se marcha, será él quien "indicará quién puede continuar".

Ronaldinho terminó el pasado fin de semana su segunda temporada con el AC Milán.

Foto: EFE

El técnico del Inter de Milan, José Mourinho, que se proclamó campeón de la Liga italiana, ha asegurado que tiene "la conciencia tranquila para decidir" sobre su futuro.

Moratti así lo afirmó en una entrevista publicada por el diario italiano La Repubblica, en la que el presidente 'interista' reconoce además que "puede haber algo de verdad" en el

interés del Real Madrid por hacerse con los servicios de 'Mou' para la próxima temporada.

"Entiendo que el Real Madrid busque un técnico para renacer totalmente", dice Moratti, quien reconoce que el actual técnico del Inter "tiene un contrato y una voluntad". "Por lo que tendremos que ver cómo se confrontan y se unen las dos cosas".

EFE

Hallan cadáver

Un prestamista fue asesinado en sector La Palangana.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

Año IV, Número 225

- Huehue 3 -

Q2.00 MiRegión

Joven Sobrevive

Una pared le cae mientras trabaja como albañil - Huehue 3 Foto: Dany Castillo

Byron Hernández, de 17 años, se salvó de morir soterrado cuando una pared se desplomó, en una construcción de la zona uno.

2

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

Huehuetecos están cansados por la inseguridad

Quieren al Ejército patrullando calles Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Paola Hernández

La incontenible ola de inseguridad que afecta a la ciudad de Huehuetenango ha hecho que los vecinos pidan que el Ejército vigile las calles.

Buenaventura Ortíz Felipe es procesado por crimen.

Se declara inocente Por paola hernández

Buenaventura Ortíz Felipe es acusado de haber dado muerte a Humberto Ordóñez Sales, el 4 de octubre de 2004, con arma de fuego, según acusación plateada por el Ministerio

P

ersonal de la Quinta Brigada Militar de Huehuetenango informó que se está estudiando la posibilidad que al menos unos 200 elementos del Ejército salgan a las calles a prestar seguridad, junto a la Policía Nacional Civil, PNC, debido al alto índice de robos, asaltos y muertes violentas ocurridas en los últimos días.

Organizaciones

En este plan de seguridad, el Ejército también estaría involucrando a organizaciones civiles, Consejos Comunitarios de Desarrollo, Coco-

Público, MP. Durante la audiencia de inicio de debate, el acusado se declaró inocente. "El asesinato ocurrió el día y la hora en que yo tenía fiebre", dijo Buenaventura Ortíz.

Recopilan información Por dany castillo

La Brigada de Huehuetenango enviará a la calle a 200 militares. des, y juntas locales de seguridad.

Aciones

El comandante de la Brigada Militar de Huehuetenango, Rudy Tejeda, manifestó que estas

acciones se tomarán para reducir la ola de violencia que azota a la ciudad.

Ya tuvieron la primera de tres reuniones con los militares y la PNC, antes de salir a patrullar

Foto: Dany Castillo

las calles.

Sólo en abril, en la cabecera departamental se registró un total de 19 muertes violentas, algo que no se había dado anteriormente en esta ciudad.

Representantes de entidades del Gobierno y organizaciones extranjeras se reunieron con el objetivo de tratar asuntos sobre la seguridad alimentaria, la que afecta al departamento, especialmente en el corredor seco.

Bob Hoff, consultor agrícola de la Embajada de Estados Unidos, manifestó que se recopiló información de sie-

Foto: Dany Castillo

Bob Hoff, consultor agrícola de la Embajada.

te municipios, los cuales están ubicados en el corredor seco.

Cambiarán vías para ordenar tráfico Por paola hernández

Podrían cambiar algunas vías en el centro de Huehuetenango, con el fin de ordenar el tráfico vehicular.

"El reordenamiento está planeado para las calles que van del Colegio Americano hacia La Plaza y del mercado para la librería El Calvario. Estaremos en espera de una respuesta de parte de la municipalidad”, informó el director de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, Edgar Cano.

Estos cambios en la zona uno están planificados, sin embargo, no se ha podido realizar, pues la municipalidad no ha hecho el aporte que la PMT le pidió para comprar materiales y señalizar.

Entre estas están: señales de tránsito, pintura y radios de comunicación, explicó Cano.

Foto: Paola Hernández

Dañados por los temblores

Cambiarán la circulación en algunas calles.

Foto: Paola Hernández

La Sala de Espera del tercer nivel del Complejo Departamental de Justicia de Huehuetenango sufrió daños en su estructura, los que se presume fueron provocados por los movimientos telúricos que se han registrado en el departamento.

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Huehue

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

3

MiRegión

Foto: Dany Castillo

Bomberos rescatan a Byron Hernández, de 17 años.

Joven sobrevive a derrumbe Por dany castillo

Durante dos horas, un trabajador quedó atrapado debajo de una pared que cayó mientras laboraba en construcción.

Foto: Paola Hernández

Augusto Romeo Vásquez fue hallado sin vida, en la zona 5.

Investigan si se trató de crimen pasional o por deudas

Matan a prestamista en La Palangana, zona 5 Por P. Hernández y D. Castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

El conocido prestamista Augusto Romeo Vásquez, de 76 años, fue hallado sin vida en los campos de La Palangana, zona 5 de la ciudad de Huehuetenango.

F

amiliares explicaron que Vásquez salía siempre a hacer ejercicio en ese sector y que tenía varios deudores.

La Policía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Público, MP, investigan si el crimen tiene relación con un hecho pasional o con algún deudor que no le haya podido

pagar.

Evidencias

Según el informe de la PCN, éste habría muerto asfixiado, pues en la escena del crimen se localizó una bolsa plástica transparente y una correa, atadas al cuello del cadáver, por lo que fueron tomadas como evidencias.

Al lugar del hecho se hizo presente Blan-

ca Teresa Mejía, de 19 años, hijastra del fallecido, quien dijo que es posible que su padrastro se haya suicidado, pues tenía problemas económicos.

El cadáver fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de la ciudad de Huehuetenango.

El hecho está bajo investigación.

En el río de aguas negras de la terminal de buses, zona 5 de esta ciudad, fue hallado el cadáver de un hombre.

Curiosos que circulaban por ese sector se percataron que el cuerpo estaba flotando, por lo que alertaron a las autoridades.

Peritos en Escena del Crimen se hicieron presentes para las

investigaciones correspondientes, y constataron que el cuerpo presentaba varias heridas en la espalda y pecho, las que posiblemente fueron provocadas con arma blanca, además tenía un tatuaje en el brazo derecho.

El cuerpo tenía aproximadamente dos días de estar en el río y fue descubierto cuando salió al flote.

plomó la pared.

Los compañeros del herido manifestaron que sólo se dieron cuenta que la pared se le desplomó y que corrieron para auxiliarlo. “Corrimos para rescatarlo, pero sólo logramos quitarle la tierra de la cabeza para que pudiera respirar”, indicó un compañero de Hernández.

Abigail Alva Rodríguez, de 18 años.

Foto: Dany Castillo

Cae por robo de motos

Hallan cadáver en río Por dany castillo

Los Bomberos Voluntarios llegaron a la construcción ubicada en la 4a. avenida de la zona 1, para rescatar entre los escombros a Byron Hernández, de 17 años, quien labora como albañil.

Hernández se encontraba dentro de una cuneta de dos metros, cuando se des-

Por dany castillo

Foto: Dany Castillo

El cadáver fue hallado en el río de aguas negras, zona 5.

Abigail Alva Rodríguez, de 18 años, fue capturado por agentes de la División Especializada de Investigación Criminal, DEIC, en la cancha de baloncesto de la escuela de física en Zaculeu Central, zona 9 de esta ciudad, cuando manejaba una motocicleta robada.

Según los investigadores, la captura de Alva se dio cuando lo sor-

prendieron manejando la motocicleta placas M960 BNL, la que le fue robada a Selvin Homero Samayoa López, el 24 de abril de este año, frente a una vivienda ubicada en Chimusinique, zona 12 de Huehuetenango.

El propietario se encontraba en una reunión con sus vecinos cuando dejó estacionada su moto y al salir de la reunión ya no se encontraba.

4

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

Opinan Cómo ven las postales los lectores de Mi Región Huehue: Erick Villatoro Letona Derechos Humanos

"Mi Región está mostrando interés por la cultura huehueteca y eso es bueno".

Luisa Carrillo Comerciante

“La colección es muy buena; los niños y jóvenes podrán ver cómo era Huehuetenango, para compararlo con el presente".

Fotos: Paola Hernández y Dany Castillo

Desde hoy, todos los martes, como los jueves, Mi Región Huehue llega a sus manos. Los ejemplares incluyen gratuitamente las postales históricas.

Son 16 postales históricas de colección

Huehuetecos reciben con agrado postales históricas Por César Pérez Méndez redaccion@elquetzalteco.com.gt

El objetivo de revivir el pasado se está cumpliendo con la publicación de postales históricas de Huehuetenango. La primera fotografía causó agrado en la población que inició a coleccionarlas.

N

u e s t ro s reporteros Dany Castillo y Paola Hernández

hicieron un sondeo el jueves reciente, para conocer las reacciones de la población huehueteca, al tener en sus manos la

primera de 16 fotografías históricas. La principal reacción de los lectores es de agrado, pero, sobretodo, les parece intere-

sante la posibilidad de "revivir" un pasado del que se sienten orgullosos.

Los entrevistados coincidieron que es una oportunidad para los jóvenes, para que conozcan la historia huehueteca. Además, expresaron que es un valioso aporte cultural.

Historia detallada

Las imágenes de colección están siendo publicadas con reseñas y descripciones importantes; por ejemplo, saber que en Huehuetenango existió un hipódromo, el cual fue construido en 1905; lugar donde se realizaban las actividades de las Fiestas Julias.

Marta Maribel López Vendedora

"Las fotos se ven muy bonitas.

Las tenemos que valorar porque es bueno recordar las cosas buenas de nuestro Huehuetenango querido".

Destaca también, entre otras imágenes, la del Templo Minerva, construido por orden del entonces presidente Manuel Estrada Cabrera, pero que resalta por ser una obra del constructor huehueteco Felipe Cardona.

La promoción finaliza el 6 de julio.

Recopilación histórica

Mi Región Huehue recoge, clasifica y ordena parte del legado histórico del departamento.

La publicación de las 16 postales históricas, en papel especial -cartulina fina 200 gramos, con dos caras brillantes-, es gracias a la recopilación de varias instituciones y personas.

Entre los colaboradores, María Concepción Sáenz, directora del Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala, CEDFOG.

Reconocemos también el aporte del historiador huehueteco, Arnoldo Tánchez, quien proporcionó detalles de las imágenes.

Mientras que el trabajo de edición estuvo a cargo del co-editor de Mi Región Huehue, Jorge Mario García.

De igual manera, la búsqueda de datos, de parte de nuestros reporteros Paola Hernández y Dany Castillo.

El lector Iván Villatoro reconoció la calidad de las postales.

Julio Cruz, en su negocio, dijo que coleccionará las postales.

Huehue

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

5

MiRegión

Son beneficiadas con diferentes proyectos

Buscan comercializar productos agrícolas Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mujeres de San Pedro Necta y Aguacatán, que han sido beneficiadas con varios programas, buscan comercializar sus productos.

Los comerciantes estrenaron las instalaciones del centro comercial.

Abren mercado en La Democracia

M

ujeres que han sido beneficiadas con proyectos del Gobierno de Guatemala demuestran cómo las capacitaciones les ha servido y que ahora las están poniendo en práctica.

Amas de casa de los municipios de Ixtahuacán, San Pedro Necta y Aguacatán, del departamento de Huehuetenango, presentaron los productos que cultivan, como parte de la promoción que buscan para que estos sean comercializados.

Dentro de los productos que presentaron están las verduras cosechadas en huertos familiares; además de produc-

Por paola hernández

Pobladores del municipio de La Democracia cuentan ahora con un nuevo centro comercial.

Foto: Paola Hernández

Las mujeres beneficiadas con los proyectos de capacitación expusieron los productos cosechados. tos de bisutería, tejidos y envasados de frutas.

Aprendido

Todo es resultado de las instrucciones que las féminas recibieron durante las capaci-

taciones realizadas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, Sosep.

“De acuerdo a nuestros registros, son alrededor de cinco mil personas las que han salido

beneficiadas con estos proyectos de Creciendo bien”, refirió Lucrecia Reyes, directora departamental de la Sosep, que cubre todo el departamento de Huehuetenango.

Reciben terreno para escuela Por paola hernández

Vecinos de la colonia Hojarascas del Río, Chimusinique, zona 12, recibieron un terreno para una escuela.

El terreno tiene una extensión de siete cuerdas. Los padres de familia realizaron en la Municipalidad huehueteca los trámites para recuperar el predio.

Luego de los trámites, la comuna entregó el terreno a los padres de familia y a la Dirección Departamental de Educación, Dideduc.

Opina

Más de 250 personas fueron beneficiadas con la entrega de locales comerciales en el nuevo mercado del municipio de La Democracia, Huehuetenango.

Anteriormente los vendedores tenían puestos colocados en la calle, en el centro de la población, lo que era molesto para los automovilistas y ponían en riesgo su integridad física.

Mejoramiento

La construcción del mercado es parte de un proyecto de mejoramiento de la Municipalidad.

Olga Villatoro, una comerciante del lugar,

manifestó que ahora ya podrán ofrecer sus productos en un lugar adecuado, ya que anteriormente se colocaban en la calle. "Ahora ya tendremos un lugar dentro del mercado para que la población se sienta más cómoda”, indicó Villatoro.

Artículos

En este mercado los comerciantes ofrecen productos de consumo diario, así como legumbres y venta de artículos personales, como ropa.

Por su cercanía con la frontera, este mercado es frecuentado por visitantes mexicanos para adquirir productos guatemaltecos.

Piden al Ministerio la construcción de la escuela Nohemí Cardona Vecina

"El terreno ya está, ahora sólo falta que el Ministerio de Educación construya".

Foto: Paola Hernández

Niños juegan en el terreno donado en la zona 12.

La importancia

Para el acto simbólico de la entrega de las escrituras se hicieron presentes los padres de familia y maestros de la

escuela Hojarascas del Río, quienes hicieron la petición debido a que los alumnos reciben clases en una casa que los padres alquilan. “Este es

un gran aporte, esperamos que el ministro de Educación ponga atención a la petición”, refirió Marco Tulio Molina, de la Dideduc.

Fotos: Dany Castillo

Hay variedad de productos en el centro comercial del municipio de La Democracia.

6

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

Malos olores y plagas afectan a la población huehueteca

Viven entre la basura

Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los huehuetecos tienen más de un año viviendo y caminando entre los promontorios de basura. La lluvia y el sol ha generado grandes plagas de ratas, moscas, entre otros insectos. Enfermedades gastrointestianales ha aumentado entre la población.

Fotos: Dany Castillo

Un niño se tapa la nariz al pasar por el antiguo hospital, convertido en un botadero de desechos.

Entre la 4a. calle y 6a. avenida también dejan la basura.

Una familia circula en una motocicleta por la 4a. avenida de la zona 1.

Los huehuetecos comen y caminan entre la basura que inunda la ciudad.

Los vecinos convirtieron en basurero la 3a. calle y 1a. avenida de la zona 1.

Deportes

Huehuetenango, martes 18 de mayo de 2010

La dirigencia fronteriza espera confirmar la continuidad de Moctezuma Serrato.

Foto: MiRegión

7

MiRegión

El guardameta Vinicio Ovando espera seguir vistiendo los colores fronterizos.

Foto: MiRegión

Directiva de Peñarol confirma continuidad del quetzalteco en el banquillo fronterizo

Gabriel Castillo seguirá al mando

la lista de los elementos que podrían seguir, el plantel iniciará su preparación, entre la última semana de junio y la primera de julio.

Castillo expresó que el 80% de jugadores que están vigentes en el equipo entran en sus planes para encarar el siguiente certamen.

Por marvin soto / colaborador

Tras haber concluido un semestre exitoso en el banco de Peñarol, la Junta Directiva de los fronterizos ha ratificado la continuidad de Gabriel Castillo al frente del equipo.

L

a Junta Directiva de Peñarol ha dado por hecho la continuidad del estratega quetzalteco Gabriel el "Chato" Castillo, para que se mantenga al frente del plantel fronterizo en la próxima temporada.

La decisión fue tomada el viernes reciente, en una reunión sostenida por los directivos y

el cuerpo técnico, en el municipio de Comalapa, Chiapas, México. También se confirmó la permanencia del asistente Mynor Jiménez, del preparador físico Pedro Torquemada y la continuidad del presidente del club, Rony Pinto.

Indican fecha de pago

Los directivos le indicaron a los jugadores que podrán cambiar,

a partir del 24 de mayo, el cheque prefechado que se les entregó.

Luego de su confirmación, el técnico Gabriel Castillo comentó: "Me siento contento, porque para mí la prioridad era Peñarol y tenía la intención de quedarme".

"Ahora debemos pelear de manera distinta el torneo, pues no queremos volver a sufrir como en el Clausura, por

Se reunirán La preparación física continuará a cargo de Torquemada. lo que formaremos un plantel de alto nivel que sea protagonista y pueda disputar el título", apun-

tó finalmente.

En tanto, se ha previsto que después de que los directivos ratifiquen

Este miércoles se reunirán con los directivos para presentar la lista de jugadores que seguirán y de los posibles refuerzos para el próximo torneo.

Sigue la base

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

Año III, Número 220

La dirigencia de Suchi busca mantener la base del plantel.

- Deportes 7 -

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Acribillado

Hallado con manos esposadas - Mazate 2 -

Foto: Ángel Ruíz

Gerardo Pereira Quiché, de 37 años, fue asesinado de varios disparos de arma de fuego, en la zona 1, cerca del Centro de Salud de la ciudad de Mazatenango.

Las autoridades dijeron que la persona fallecida tenía antecedentes delictivos y no descartan que su muerte esté relacionada con una venganza.

2

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

Albino García, de 28 años, en el hospital.

Foto: Ángel Ruíz

Atacado con arma de fuego

Albino García, de 28 años, fue atacado por desconocido, con arma de fuego, cuando regresaba a su residencia.

Las autoridades creen que el fallecido tenía antecedentes delictivos.

Foto: Ángel Ruíz

Lo esposaron y le dieron muerte

Asesinan a supuesto delincuente en zona 1

El herido relató que un sujeto, que viajaba en vehículo, le disparó, dejándolo mal herido en la calle del mercado de aquel lugar.

Vecinos de Samayac alertaron a los bomberos de ese municipio, sobre el herido; los

rescatistas, al llegar lo estabilizaron y procedieron a trasladarlo a la emergencia del Hospital Nacional de Mazatenango. Médicos del hospital indicaron que el paciente presentaba una herida de bala en la mandíbula.

Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Un hombre fue asesinado de varios disparos, en la zona 1, a 200 metros del centro de salud; estaba esposado y se cree que tenía antecedentes delictivos.

Carlos Romeo Gómez López, 55 años.

Recibe descarga de electricidad

P

or sus documentos fue identificado como José Gerardo Pereira Quiché, de 37 años, residente en la colonia La Independencia, zona 2 de Mazatenango.

El cuerpo presentaba señales de tortura, tenía grilletes en las manos y varios disparos en la espalda, uno en la cabeza.

La Policía Nacional Civil, PNC, informó que

Foto: Ángel Ruíz

Carlos Romeo Gómez López, de 55 años, se recupera en su casa luego de recibir una descarga eléctrica.

José Gerardo Pereira Quiché tenía esposadas las manos. esos grilletes no pertenecen a sus elementos.

Se hizo varios intentos por quitarle las esposas, con varias llaves; sin embargo, ninguna pudo abrirlas.

Delinquía

Según autoridades, el ahora fallecido se dedicaba a delinquir. Hasta el momento se desconoce quién es el responsable del asesinato.

Foto: Ángel Ruíz

El cuerpo fue llevado a la morgue del Inacif, junto a las evidencias recolectadas por peritos en la Escena del Crimen del Ministerio Público, MP.

Un descuido provocó que Gómez López, quien cambiaba una lámpara del alumbrado público en Zunilito, resultara con quemaduras en ambos brazos, luego de haber sido alcanzado por la corriente eléctrica.

Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Gómez fue atendido por bomberos voluntarios de Mazatenango, quienes a su llegada a ese municipio lo encontraron prendido en los cableados eléctricos.

Los socorristas informaron que el trabajador sufrió quemaduras.

Mazate

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

3

MiRegión

Paga fianza de Q700

Dejan en libertad a pastor mexicano Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hospital Nacional de Mazatenango.

Foto: Ángel Ruíz

Se quejan por mala atención

Pacientes y usuarios del Hospital Nacional de Mazatenango se quejan por la mala atención que reciben.

Pacientes que esperan horas para ser atendidos, escasez de medicinas y falta de médicos en Emergencia son las quejas más comunes entre los usuarios.

Según los afectados, este problema se ha dado desde que Julio

Mendizábal asumió la dirección del hospital.

El problema ya fue denunciado ante la Procuraduría de Derechos Humanos de Mazatenango.

Mendizábal no ha querido hablar del tema con los periodistas.

Un juzgado de Mazatenango dejó en libertad condicional bajo el pago de una fianza de Q700 al pastor mexicano René Gómez López.

F

ue capturado por la Policía Nacional Civil, PNC, por los delitos de obstrucción a la justicia y profanación de sepultura.

La captura del predicador de la iglesia "Gente en victoria", del cantón Chacalté, municipio de Cuyotenango, Suchitepéquez, se dio luego del engaño que el predicador realizó a las autoridades y a los familiares.

Sacó del ataúd al niño Noé Alfonso Rodrí-

René Gómez López es pastor de una iglesia en Cuyotenango. guez Hernández, de un año y siete meses, y les dijo que iba a resucitar al tercer día.

El lunes 3 de mayo, Lesbia Hernández y Ábner Rodríguez deciden trasladar, al Instituto

Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, de Mazate, a su hijo, quien presentaba fuerte fiebre y diarrea, pero tras tenerlo en observación en la sala de Pediatría, el menor de edad falleció.

Foto: Ángel Ruíz

La captura se dio cuando la familia y el pastor iban a sepultar al niño, el Ministerio Público abrió el ataúd y descubrió que estaba vacío. El cadáver estaba en la casa del pastor mexicano.

Foto: Ángel Ruíz

Los mazatecos rechazan alza a la energía eléctrica.

Rechazan alza a electricidad

Más de 500 personas protestaron en el centro de Mazatenango contra el alza a la tarifa de electricidad.

Los manifestantes pegaron carteles y marcharon hacia el edificio de Gobernación Departamental.

"Estamos cansados de tanta explotación. Nos están exprimiendo hasta lo último, las autoridades deben

defender al pueblo. El costo por la luz es elevado, no podemos pagar; lamentablemente necesitamos el servicio", dijo una afectada.

El gobernador Werner Martínez se limitó a enviar un memorial al Gobierno.

El descubrimiento fue en el entierro.

Foto: Ángel Ruíz

4

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

La Policía detiene al agresor

Hombre le da muerte violenta a su esposa Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Terror entre vecinos causó la muerte violenta de Juanita Pérez Hernández, a manos de su esposo Oscar Daniel Mazariegos, en Cuyotenango.

R

esidentes del cantón Santa Teresa, Cuyotenango, escucharon los gritos de la mujer y dieron aviso a las autori-

dades; los primeros en llegar fueron los Bomberos Municipales, quienes la trasladaron aún con vida al Hospital Nacional, pero a su ingreso falleció debido a la gravedad de

las heridas.

Los rescatistas informaron que la víctima se desangró debido a lo delicado de las heridas.

El agresor, identificado como Oscar Daniel Mazariegos, relató a las autoridades que ya no vivía con la fémina y que ella llegó e intentó asesinarlo con arma blanca -un cuchillo-.

"Me defendí y se me nubló la vista, no supe

qué pasó" dijo Mazariegos.

El agresor quedó detenido en la subestación de ese municipio para luego ser procesado legalmente. Marta García vecina dijo: "es lamentable este suceso, no respetan ni que estamos en el mes que se celebra a las madrecitas, hasta dónde iremos a parar; las autoridades deben actuar" dijo.

Foto: Ángel Ruíz

Omar Cifuentes, de 20 años, fue atropellado por un automotor.

Fue arrollado por vehículo

Con fracturas en la pierna izquierda resultó Omar Cifuentes, de 20 años, tras haber sido arrollado por un vehículo.

El accidente ocurrió en el kilómetro 158.5, frente a la Liga Guatemalteca del Corazón, entrada a la ciudad de Mazatenango.

A ese lugar se hicieron presente los Bomberos Voluntarios, quienes luego de estabilizar a la víctima la trasladaron a la emergencia del Hospital Nacional de esta cabecera.

Juanita Pérez Hernández murió al ingresar al Hospital Nacional tras ser agredida por su esposo.

Al parecer, la víctima sufrió una crisis nerviosa luego de ser arrollada.

Ingresó al centro asistencial en estado semi-inconsciente. Médicos de turno lo atendieron y quedó internado para su recuperación. Bomberos dijeron que en el lugar estos hechos son frecuentes.

Foto: Ángel Ruíz

Policía captura a "El Mariachi"

La Policía Nacional Civil, PNC, de San Gabriel, capturó a Esdras Martínez Hernández, de 30 años.

Esdras Martínez Hernández, alias “El Mariachi”.

Foto: Ángel Ruíz

Hernández es conocido como "El Mariachi", y fue detenido cuando manejaba un mototaxi que, minutos antes, había robado.

Los agentes policiales indicaron que el individuo fue denunciado por el piloto del tuc tuc, quien alertó a los tripulantes de una patrulla.

El supuesto ladrón llevaba un arma de fuego calibre 9 milímetros.

El capturado tiene varios tatuajes, la mayoría en las piernas.

Además tiene varios antecedentes delictivos en Mazatenango, San Gabriel y San Lorenzo, según datos que maneja la PNC.

Foto: Ángel Ruíz

Bomberos controlan el fuego en el hospedaje La China, en la zona 1.

Se quema un hospedaje Un incendio en el hospedaje La China, en la 9a. calle, zona 1 de Mazatenango, dejó pérdidas por Q10 mil, informó la bombero Patricia Ramos.

Ana Cotom Hidalgo, propietaria del hospedaje, dijo que el incendio

se produjo por un cortocircuito.

"Estábamos en el mercado cuando vecinos me llamaron y me avisaron que el hospedaje se quemaba; gracias a los bomberos, pues lograron apagar las llamas", dijo Cotom.

Mazate

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

5

MiRegión

Implementan proyecto en la comuna de San Francisco

Disponen de clases para computación Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Medio centenar de jóvenes reciben clases de computación y costurería, gracias a un programa de la comuna de San Francisco Zapotitlán.

Foto: Ángel Ruíz

El material colocado en la escuela sin la autorización de los maestros.

Están molestos por obstáculos

L

as clases de computac i ó n y corte de confección forman parte de un programa de apoyo que está ofreciendo la comuna de esta localidad para incentivar a la juventud de ese municipio.

Estos dos cursos serán respaldados y apoyados con un acuerdo del Ministerio de Educación, informó el alcalde Danilo Madrazo.

Apoyo

En este programa también participa, tanto en la organización, como en la capacitación,

Maestros están molestos porque la comuna utiliza el patio de una escuela como bodega.

Las alumnas reciben clases de costurería. el Grupo de Mujeres por un San Francisco Mejor.

El equipo

La comuna puso a disposición de los jovenes 20 computadoras y 20 máquinas de coser.

Madrazo refirió que ocho computadoras fueron otorgadas por el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, y 12 por la comuna de ese municipio.

Con estas cla-

Foto: Ángel Ruíz

ses de apoyo que brinda la comuna franciscana, a la niñez y juventud, se estará colaborando en la enseñanza educativa de corte y confección, según las autoridades locales.

Docentes de la escuela de Estimulación Temprana para Niños Especiales Nuevo Día mostraron su descontento contra el alcalde de Mazatenango debido a que colocó material de balastro en el patio del establecimiento.

El alcalde Manuel Delgado explicó que a los maestros se les otorgó el espacio para que edificaran la escuela,

pero no se les regaló el terreno.

"En estos momentos estamos recolectando material para reparar caminos, pero la cantidad es demasiada. Ingresaron 64 camionadas de material. Utilizamos los predios municipales, pero todos se llenaron. No tuvimos más alternativa que la escuela", dijo el funcionario.

Foto: Ángel Ruíz

El programa de fumigación del área de vectores continuará.

Inspeccionan viviendas

Fonapaz colaboró con el proyecto de capacitación.

Foto: Ángel Ruíz

Cien viviendas fueron inspeccionadas por las autoridades de Salud; de esas, 66 se hallaron huevecillos o mosquito Aedes Aegypti, que transmiten el dengue.

Roberto Granados, jefe del Departamento de Vectores del Área de

Salud, explicó que debido al examen realizado en los últimos días deberán tomar precauciones para el combate de dengue. "Es un problema grande el que puede avecinarse si no trabajamos de inmediato", dijo.

6

MiRegión

Mazate

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

Fotos: Ángel Ruíz

Cada bolsa cuesta entre Q10 y Q15, dependiendo del tamaño.

Deliciosa tradición

Las rosquillas de la feria mazateca Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las rosquillas son una deliciosa tradición de las ferias de la ciudad de Mazatenango. Este producto artesanal forma parte de la feria de San Bartolomé y de la feria del Carnaval.

En Mazatenango son conocidas como rosquillas, en otros lados como roscas.

Los puestos de venta de roscas son una tradición.

Están en todas la ferias.

Todavía se usan hornos de leña para su elaboración ya que esto ayuda a que su sabor sea incomparable.

Deportes

Mazatenango, martes 18 de mayo de 2010

7

MiRegión

Foto: elQuetzalteco

Evandro Fereria, a pesar de su poca continuidad, fue contratado nuevamente, gracias a su calidad.

Foto: elQuetzalteco

Carlos el "Chato" Castillo seguirá siendo venado, luego de haber renovado su contrato con los mazatecos.

Foto: elQuetzalteco

El uruguayo Santiago Morandi, quien tuvo un buen torneo defendiendo el arco venado, fue confirmado con los Venados.

El conjunto venado espera con mucha ilusión el inicio de la nueva temporada

Suchi sigue pensando en un título

espera tener mejor suerte con sus delanteros brasileños Evandro Ferreira y Allan Kardeck, para que estos tenga mayor continuidad, ya que la calidad y contundencia la tienen. Con ellos, por el momento, están confirmados: Edwin el "Venado" Villatoro y el juvenil David Ixchajchal.

Por Carlos Guzmán

Los directivos Venados, a pesar de no cumplir su objetivo en el torneo recién terminado, ya se encuentran trabajando para conformar un equipo más competitivo para la temporada 2010/2011, para ello ya dieron los primeros pasos para lograrlo.

E

l primer paso que dieron los Venados fue la confirmación del entrenador peruano Carlos Alberto la "Chochera" Castillo, junto con su cuerpo técnico. El inca llegó en la novena jornada para enderezar la nave Venada, que con Walter Calverí no encontró el rumbo.

La segunda medida tomada por la dirigencia fue dejar libre a tres jugadores que no entran en los planes del cuerpo técnico: Fabricio Benítez, Wilber Caal y el uruguayo Sebastián Viera, quien recién llegó a formar parte del equipo.

Los confirmados

Los jugadores confirmados y que llegaron

a un acuerdo con la institución mazateca son: en la portería, el uruguayo Santiago Morandi y los nacionales Miguel Ángel Klée y Rolando Flores.

En la defensa estarán: Henry Medina, Jorge Arana, Wilson Lalín, Javier Melgar, Víctor Hernández, Jorge Cutforth y Josué García.

La línea media, que será una de las que

En espera El conjunto venado seguirá buscando su segundo título. más se reforzará, por el momento los únicos confirmados son: Wílfred Velásquez, Rony De León, Carlos Castillo,

Aldo Pimentel, Roberto Porras, José Hidalgo y Oscar Estrada.

Mientras que en la delantera, la directiva

Con los jugadores que estuvieron en el plantel la directiva mantiene pláticas para llegar a un acuerdo económico y dentro de poco darán a conocer las nuevas incorporaciones.