Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 10 de junio de 2010
Año XXVII, Número 2100
Piden esclarecer crimen de fiscal
Denuncian mala atención de la SOSEP en ciudad altense Primera Plana • 2
Operadores de justicia repudian asesinato de Nicolás Rufino Velásquez Oroxom. Primera Plana • 3
Nery Samayoa va al Mundial
Sociedad civil cuestiona viaje de diputado quetzalteco; él dice que es su "hobby". Primera Plana • 2
Confiesa que le pagaron
Fotos: Luis Hernández
Delfino Cortez Méndez admite ser autor material de asesinato en San Juan. Quetzaltenango • 10
Ayer, familiares, amigos y compañeros dieron el último adiós al agente fiscal del Ministerio Público, MP, asesinado en la zona ocho de Xela.
La fiesta inicia mañana En el Centro Regional de Justicia se rindió un homenaje póstumo.
Carlos Castresana -centro- en el sepelio, contrario al Fiscal General del MP.
Sudáfrica está lista para vivir la algarabía de la Copa del Mundo. Deportes • 27 a la 31
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
costo
Opinan ¿Qué piensan del viaje del diputado Samayoa al Mundial?
q30
c
mil
Valor del boleto comprado en enero de 2010. El precio actual es de Q50 mil
Q60
Gonzalo Funes Mesa concertación
mil
"Es una bofetada a los más pobres, porque él debe cooperar para que la reconstrucción sea más rápida".
es el costo estimado de hospedaje y alimentación por nueve días, incluyendo boletos para el estadio.
Foto: Fred Rivera
El diputado del partido gobernante UNE, el quetzalteco Nery Samayoa.
Oswaldo Saquich
Diputado Nery Samayoa viajará al Continente Africano
Rechazan viaje a Sudáfrica Por fred rivera
Debido a la catástrofe sufrida por el país, sectores organizados de Quetzaltenango opinan que no es el momento adecuado para que el diputado Nery Samayoa viaje a Sudáfrica.
"
Es un acto inapropiado, un desprecio a sus electores, ofensa para la población y desinterés en apoyar la reconstrucción", son algunos calificativos que la sociedad civil y sectores organizados de Xela
le atribuyen al viaje del congresista. Samayoa ya tiene listo todo para ir a observar los cuartos de final del Mundial a Sudáfrica, que inician el 2 de julio. Sin embargo, esta acción no es grata para los sectores organizados,
quienes consideran que no es el momento adecuado para viajar, aunque sea con sus recursos, porque el país está atravesando una crisis. José Luis Sigüil, representante de la sociedad civil, refirió que cuando existe crisis
humanitaria los funcionarios deben permanecer en el país para ayudar. "Esperamos que exista memoria histórica y cuando le pregunten qué hizo después de la tormenta Ágatha, responda que estaba en el Mundial", dijo Sigüil. Gonzalo Funes, presidente de la Mesa de Concertación, refirió que es una ofensa a los damnificados. "Deberían
apoyar y no estar pensando en viajes", indicó Funes. Oswaldo Saquich explicó que después de que pasa la tormenta es el momento donde más se necesita de los funcionarios. Samayoa refirió que tiene 36 años de ir al Mundial y aprovechará un receso en el Congreso. "Voy con recursos personales, porque es un hobby", enfatizó.
UTQ
"Un funcionario nombrado en elecciones debe dar el ejemplo cuando el país atraviesa una catástrofe nacional, es ilógico que deje el país"
Francisco Lorenzo Comude
"En tiempo de crísis y recuperación considero que no es prudente que viaje; aunque sea con sus recursos"
Denuncian mala atención Por fred rivera
Dos mujeres denunciaron ayer que la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP, les negó medicina.
Claudia Gomar, al momento de denunciar a personal de Sosep.
Foto: Fred Rivera
Claudia Gomar y Roselia Pérez denunciaron, en la Oficina Municipal del Adulto Mayor, malos tratos de parte del personal de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP, y la negativa de entregar medicamentos. Gomar explicó que tiene un niño de cinco años que se recupera de
una fractura craneal y necesita las medicinas. "En varias ocasiones, la encargada de dar los medicamentos, Nereida Galindo, me niega la ayuda", dijo Gomar. Otra de las afectadas, Roselia Pérez, refirió que ella necesita medicinas para su papá. "Acudimos a las instituciones de Gobierno
porque tenemos necesidad; no es justo que se nos niegue el medicamento y nos traten mal", dijo Pérez. El director de la Oficina Municipal del Adulto Mayor, Armando López, dijo que ha recibido otras denuncias de malos tratos en la SOSEP hacia las personas.
Reaccionan
Al cierre de la edición, Vilma Hernández, delegada de SOSEP, entregó los medicamentos en la municipalidad.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Su vida
Operadores de justicia expresan dolor y repudio ante asesinato
Despiden a fiscal del MP Por F. Pérez y J Racancoj
El asesinato del agente fiscal, Nicolás Rufino Gabino Velásquez Oroxom, es considerado un atentado contra el Sistema de Justicia de Quetzaltenango. Colegas del fallecido aseguran que "no se doblegarán".
Nicolás Rufino Gabino Velásquez Oroxom
S
entimientos de tristeza y repudio se entremezclaron ayer en los homenajes póstumos realizados en el Centro Regional de Justicia de Quetzaltenango y sedes del Ministerio Público, MP, donde el fiscal trabajó por siete años. Operadores de justicia destacaron las cualidades y virtudes de Velásquez como compañero y amigo; pero, sobre todo, su "compromiso con la búsqueda de la verdad y el cumplimiento de la ley", lo que lo llevó a conocer casos contra el crimen organizado, de donde se sospecha se fraguó el atentado mortal. El juez Josué Baquiax expresó: "La fiscalía ha perdido un gran representante, un hombre que buscaba la justicia. Tenemos confian-
Con aplausos fue despedido el abogado Rufino Velásquez, del Centro Regional de Justicia, donde litigaba. za en Dios y en los entes encargados de aplicar la ley, que se dará con los responsables del hecho". El esclarecimiento del hecho fue una petición unánime de los asistentes, especialmente de la familia del fiscal fallecido. Por el momento, el MP no ha revelado detalles de la investigación.
No están intimidados
El Organismo Judi-
cial, MP, e Instituto de la Defensa Pública Penal se pronunciaron contra el crimen, al que consideran un atentado contra el Sistema de Justicia. "Lejos de intimidarnos, nos compromete a continuar luchando por construir el Estado de Derecho tan anhelado por los guatemaltecos", indicaron. El ex comisionado de la Comisión Internacional Contra la Impu-
Foto: Luis Hernández
Fue atacado a balazos frente a su casa, en la zona 8 de Xela, la tarde del lunes reciente.
nidad en Guatemala, Cicig, Carlos Castresana, se presentó a las honras fúnebres llamando a jueces y fiscales a "no perder la firmeza y continuar trabajando por el país". La jueza Perla Nowell hizo una reflexión sobre la falta de seguridad para operadores de justicia: "Es lamentable que a veces se prefiera proteger edificios y no a las personas", indicó.
Foto: Luis Hernández
Nació en Quetzaltenango, el 25 de octubre de 1958. De joven perdió a su progenitora y tuvo que trabajar y estudiar al mismo tiempo. Se graduó de perito contador en la ENCO y luego como abogado y notario en la Universidad de San Carlos. En 1999 ingresó a la Fiscalía de Nebaj, Quiché, y luego fue trasladado a Quetzaltenango, en 2003. Conoció casos de alto impacto como el asesinato de los esposos Molina Osborne. El más reciente por femicidio contra un integrante de la banda de secuestradores "Los Pitágoras".
Opinan Sectores de justicia opina sobre el asesinato del agente fiscal. Magdalena Sergio Toc Cadenas Agente MP "Siempre fue un gran profesional y una persona humilde. Esperamos que se haga justicia".
Defensa Pública
"Fue un ejemplo de honorabilidad; no merecía morir así".
El fiscal falleció a su ingreso al HRO. Tenía un balazo en el cuello.
Foto: Luis Hernández
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Confederación amplia usufructo Por fred rivera
Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, CDAG, recibe en usufructo, por 25 años, la Casa del Deportista.
Profanan tumbas en el cementerio
Aumentan denuncias de robos en camposanto
Profanan tumbas en el cementerio Por fred rivera
Diez tumbas han sido profanadas en menos de una semana, en el Cementerio General, por delincuentes que roban piezas de bronce y oro.
E
l Ministerio Público, MP, conoce los casos que fueron denunciados; en primera instancia, en la Administración del Cementerio General, y luego, en el Juzgado de Asuntos Municipales. La jueza de Asuntos Municipales, Thully Jacobs, explicó que, en horas de la noche, perso-
nas desconocidas roban letras, criptas, lápidas, y llegan hasta el extremo de sacar los cadáveres. Familiares de uno de los difuntos condenaron este hecho, por no respetar la memoria de los muertos. Además consideran que es un insulto, por lo que pidieron a la municipalidad acciones inmediatas para brindar segu-
ridad perimetral al camposanto.
Piden seguridad
La titular del Juzgado refirió que solicitaron a la Policía Municipal y a la Policía Nacional Civil, PNC, el control en este lugar. " La ment ablemente es una alerta para las personas que tienen sus difuntos en el cementerio", dijo Jacobs. Por ser un hecho ilícito, el Juzgado de Asuntos Municipales cursó los reportes al MP para que se inicie una investigación.
Acciones ¿Qué se está haciendo? El Juzgado de Asuntos Municipales remitió la denuncia al Ministerio Público, MP. El jefe de la Policía Municipal, Erick Ochoa, explicó que se ha estado enviando a personal municipal para que apoye a los guardianes del Cementerio General.
El Concejo Municipal renovó el usufructo de la Casa del Deportista, cedido a la CDAG por 25 años más. El alcalde Jorge Barrientos explicó que el usufructo que tenían venció este año. "Además de la Casa del Deportista, les cedimos otro espacio, en esta ampliación, para la construcción de un complejo deportivo para otras disciplinas", refirió Barrientos.
Q7 millones
El diputado Armando Paniagua mencionó que, de parte de la CDAG, existe el compromiso de construir, en esas áreas, instalaciones dignas para que practiquen los deportistas de Box, Lucha Libre, Pesas, Gimnasia y otras disciplinas. "Por haberse reali-
Condiciones El usufructo de la Casa del Deportista se dio con la condición que se mejoren las instalaciones. Que se le dé mantenimiento durante los 25 años que tarda el usufructo. Que no se impida el ingreso a ningún deportista. Que se eleve el nivel de los deportistas en las distintas disciplinas de Quetzaltenango.
zado los Juegos Nacionales en Xela, el año pasado, se destinaron Q7 millones para esta construcción", dijo Paniagua. De parte de CDAG ya tienen los planos.
La Policía Nacional Civil, PNC, realizarán rondas, a pie y en moto, en busca de los responsables de profanar las tumbas.
Lo que buscan
Los delincuentes que profanan las tumbas buscan piezas de bronce para venderlas como chatarra; además de cadenas, anillos y cualquier otro tipo de accesorio de oro que llevaba el difunto.
Casa del Deportista será remodelada.
Foto: Luis Hernández
Reparan techo con nylon y piedras Por flor de maría pérez
Padres de la escuela Manfredo L. Déleon, utilizando escasos recursos evitan filtración de agua en las aulas de sus hijos.
Foto: Pedro Orozco
Un padre coloca una bolsa plástica para cubrir el techo.
El paso de la tormenta Ágatha dejó aulas húmedas y deterioro en el techo del establecimiento ubicado en la zona uno de Xela.
La maestra de kinder, Nidia Lucas, dijo que en su aula se filtra el agua y perjudica el mobiliario, material didáctico y afecta la salud de los niños.
Tres aulas son las más afectadas; además, el techo de toda la escuela se encuentra deteriorado, por la antigüedad e inclemencias del tiempo, informó la directora Rina Rodríguez. "Cada año el agua se filtra en las aulas, pero nadie nos hace caso, ni siquiera el Ministerio
de Educación", indicó Rodríguez, con respecto a la escasez de recursos para cambiar el techo. Ante esta situación, padres de familia utilizaron nylon y piedras para cubrir agujeros o rendijas de las láminas, pero temen que, ante las lluvias, esta medida sea insuficiente.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Algunos trabajan en complicidad con delincuentes
Investigan a taxis ilegales Identificación
Por José Racancoj
Según investigaciones policiales, taxis ilegales han sido utilizados para cometer delitos en la ciudad de Quetzaltenango, por lo que se busca identificarlos.
Se deben tomar en cuenta ciertos aspectos para identificar un taxi ilegal: Por lo general, tienen vidrios polarizados.
S
e pretende que los pilotos de los vehículos que laboran de manera ilegal sean identificados, por lo que en este proceso participa la Policía Nacional Civil, PNC, y la Policía Municipal de Transito de Quetzaltenango, PMTQ. El subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel De Jesús Del Cid, indicó que es preocupante la circulación de taxis ilegales, ya que se tienen registros que son utilizados para cometer hechos delictivos, sobre todo, por la noche. "Muchos de los pilo-
Se debe tomar en cuenta que las placas sean de alquiler; es decir, que inicien con letra "A" y no "P". Se debe verificar que estén debidamente identificados, no sólo con el rótulo de Taxi.
Foto: Luis Hernández
Las tarifas de los taxis ilegales son menores a las de los autorizados.
Los taxis ilegales utilizan una burbuja desmontable para engañar a los usuarios. tos de estos vehículos están de acuerdo con otros delincuentes para atracar gente. Se ha visto a pilotos de estos taxis comiendo con los malhechores", explicó el jefe policial. Entre los casos
recientes está la captura de un taxista ilegal que fue copado en la zona 1 de Xela, portando un arma de fuego calibre 22. Según investigaciones de la PNC, el capturado estaría involucrado
en varios delitos.
Identificarlos
El jefe de la PMTQ, Manuel Blanco, explicó que se ha tenido acercamientos con la PNC para identificar los taxis ilegales por color, placas y
cantidad. "Se conoce que en estos vehículos se dan atracos, por lo que se está trabajando con la PNC", dijo Blanco. "Lo que se busca es crear una lista de estos vehículos", dijo Del Cid.
Asaltaba con navaja Por José Racancoj
Un supuesto asaltante fue capturado y vapuleado por unas 50 personas, en la zona uno de Quetzaltenango.
Joel Chilel fue remitido a un juzgado.
Foto: José Racancoj
El capturado fue identificado como Joel Abraham Chilel, de 18 años, originario de la capital. Chilel es acusado de asaltar a una adolescente
en la 19 avenida y 1a. calle de dicha zona de la Ciudad Altense. "Al parecer, el detenido, bajo amenazas de muerte, despojó de un celular valorado en Q7
mil 500 a una adolescente", indicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC. Según la denunciante, Chilel utilizó una navaja para quitarle el celular. El detenido fue vapuleado por unas 50 personas y luego entregado a la PNC.
Abren primer proceso Por flor de maría pérez
Alexis Jacobo Villatoro García queda en prisión preventiva por el primero de 15 casos de violación que se le atribuyen. Después de conocer los elementos de investigación del Ministerio Público, MP, la jueza de Primera Instancia, Silvia Ruíz Cajas, decidió ligar a proceso a Villatoro García, por el delito de abu-
sos deshonestos violentos. El presunto violador en serie fue dejado en prisión preventiva por existir peligro de fuga, informó el oficial de Audiencias, Héctor Paúl Pineda. Este primer caso fue
el 10 de marzo de 2009, en la zona 1 de Xela, cuando la víctima fue obligada con pistola a subirse al vehículo que conducía el sindicado. Al llegar al camino de terracería de Fundabiem, Villatoro García abusó sexualmente de ella, relata el proceso. En el hecho participó otro hombre que aún no ha sido identificado.
Accidentes en zonas 3y5 Por José Racancoj
En las últimas horas, dos personas se accidentaron en Xela. En el primer caso, Queny Gramajo, de 27 años, quien viajaba en la motocicleta placas M-076CBH, colisionó contra un vehículo, por lo que fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO. En el otro hecho, un hombre no identificado, de unos 65 años, fue arrollado en el kilómetro 195, zona 5 de Xela, por lo que también fue llevado al HRO.
Entierran a hijo de concejal Por LEONEL RODAS
El lunes reciente fue sepultado Gabino Giovanni Santay Ramos, de 27 años, hijo de Antonio Santay, concejal segundo de la municipalidad de Salcajá. Según autoridades ediles, Santay fue asesinado a balazos, el pasado domingo, cuando viajaba hacia Totonicapán, a pagarle a trabajadores de una empresa textil de su propiedad. El alcalde Anselmo Soto repudió el asesinato. "Esta situación es lamentable. Hoy en día todos estamos expuestos a que nos suceda algo similar", manifestó el jefe edil. Trabajadores de la municipalidad de Salcajá también repudiaron el asesinato "Él era una persona trabajadora y no se merecía esto", expresaron.
Foto: Leonel Rodas
Foto: elQuetzalteco
Villatoro García fue detenido por denuncias de violación.
El fallecido era hijo de un concejal.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Culebras y zancudos amenazan a vecinos
Poza de agua pone en peligro a familias Por fred rivera
Debido a las lluvias de invierno, en la 9a. calle de la zona dos se reposó el agua en un terreno, formando un criadero de zancudos y culebras que amenazan a vecinos.
Riesgos El estancamiento de agua sucia puede causar enfermedades
E
l grupo de afectados solicitan la intervención de la municipalidad, porque en un área aproximada de 40 metros de ancho por 60 metros de largo se reposó el agua y están emanando olores fétidos. Aura Leiva, vecina de la zona dos, explicó que el terreno inundado es un sembradío de verduras, que a raíz de la acumulación de agua que dejó el paso de la tormenta Ágatha se estancó y ahora representa riesgo
Foto: Luis Hernández
Casas afectadas por olores fétidos, zancudos y culebras. para las familias. "No aguantamos los malos olores, los zancudos, y en dos casas han aparecido culebras, por lo que no estamos tranquilos", dijo Leiva.
cajché explicó que solicitaron a la municipalidad que limpien el área, pero después de 10 días que se suscitó la tormenta no han tenido respuesta.
Sin respuesta
Carlos Prado, concejal primero, explicó que
El vecino Mario Ris-
Limpiarán
Los zancudos se multiplican fácilmente en lugares donde el agua se mantiene reposada; estos insectos son de los principales transmisores del dengue. Además pueden causar picaduras en la piel e infecciones dermatológicas. En el caso de los malos olores, repercuten en enfermedades respiratorias. El agua sucia puede causar enfermedades intestinales, principalmente en los niños que juegan en las calles.
enviarán personal para que inspeccione el lugar y con una máquina abrirán una cuneta para que fluya el agua sucia hacia un drenaje.
Foto: Pedro Orozco
Alumnas se preparan para enfrentar terremoto.
Niñas realizan simulacro Por p. orozco y f. pérez
La Escuela Soledad España pone en práctica plan de contingencia en caso de que se suscite un terremoto. Utilizando silbatos y el timbre del establecimiento, las maestras daban señales de alarma a las 917 alumnas de la Escuela Soledad España. Primero ponerse alerta, luego ubicarse bajo o al lado del escritorio y después salir y ubicarse en áreas señaladas como seguras, indicó la maestra Frida de Gutiérrez. Las niñas siguieron correctamente las instrucciones, pese al reducido espacio y la numerosa población escolar. "Estas actividades son importantes porque nos preparan para evitar problemas en la
escuela y en la casa", indicó Samantha, alumna de sexto primaria.
Carencias
El personal docente realizó el simulacro el martes reciente, luego de una planificación y pláticas preparatorias en cada clase. Se formaron comisiones de primeros auxilios, seguridad, prevención y mitigación, apoyo emocional, evacuación, entre otros, indicó la directora Aura López. Sin embargo, hacen falta recursos económicos para señalizar las rutas de evacuación y comprar chalecos, entre otros utensilios.
Ágatha retrasa entrega Por José Racancoj
En la 9a. calle de la zona dos existe un terreno donde se estancó el agua y emanan olores fétidos.
Foto: Luis Hernández
Con más de seis meses de atraso, los trabajos de remodelación del segundo piso de la sede de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios finalizaron. Sin embargo, la entrega de los trabajos, la que estaba programada para el 5 de junio último, se atrasaron debido a la tormenta Ágatha. "Se tenía contemplada la llegada de autoridades bomberi-
Foto: José Racancoj
Los trabajos ya finalizaron en el segundo nivel.
les, pero por la tormenta no pudieron venir; está pendiente una nueva fecha", dijo el mayor Gonzalo Marroquín.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recibiría Q4 mil por matar a amante, según supuesto sicario
Joven confiesa que le pagaron por crimen Por José Racancoj
Delfino Honorio Cortez Méndez, de 24 años, confesó haber asesinado a Milton Vitelio Monterroso Romero, 22, en La Cumbre, San Juan Ostuncalco.
T
ras acordar el pago de Q4 mil, el supuesto sicario cometió el asesinato, por órdenes de Francisco Méndez Pérez, 38, quien es su patrón, según confesó el mismo Cortez Méndez -supuesto sicario-, ante familiares del joven asesinado, delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH; juez de Paz local y Policía Nacional Civil, PNC, en la subestación policial de ese municipio. El supuesto autor intelectual del hecho -Méndez Pérez- fue capturado cuando llegó a la
Foto: elQuetzalteco
Juan Lucas Vail, culpable de asesinar a su esposa.
Pasará 25 años en prisión Por flor de maría pérez
Nueva condena por femicidio en tribunales de Quetzaltenango. Esta vez se trata de acusado de asesinar a su esposa.
Francisco Méndez, posible autor intelectual - segundo detenido-. subestación a bordo de un camión, cuando unos 500 pobladores exigían que el supuesto sicario fuera llevado de vuelta a ese municipio, ya que había sido trasladado a la Comisaría 41 de Quetzaltenango.
Móvil sentimental
El jefe de la Comisaría 41 de la PNC de Xela, Alfonso Sacbá, explicó que el motivo del aten-
El supuesto autor material del crimen, Delfino Cortez Méndez.
tado se derivó de situaciones sentimentales. "Se supone que el fallecido embarazó a la hija del segundo detenido, por lo que éste habría contratado un sicario para que asesinara al hombre que salía con su hija", indicó que jefe policial.
El hecho
El asesinato se cometió el lunes pasa-
do a las seis horas, en la comunidad La Cumbre de este municipio. El fallecido presentaba 11 heridas de arma de fuego, ocasionadas, al parecer, por Cortez Méndez, quien huyó por un camino boscoso. Sin embargo, fue capturado cuando se cambiaba de vestimenta que utilizó durante el hecho, para no ser reconocido.
El delito de femicidio, según la ley que lo regula, se caracteriza por las relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres, valiéndose, entre otras circunstancias, de mantener relaciones conyugales con la víctima. Este fue el caso de Juan Lucas Vail, quien de violencia intrafamiliar llegó al asesinato de
su esposa, María Felipa Vail Rojas, estrangulándola con su propia cinta de pelo, el 28 de junio de 2009, según la investigación del Ministerio Público, MP. El acusado fue sentenciado a 25 años de prisión, en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, informó el secretario de la judicatura, Edwin Sutuc.
La juzgan por homicidio Por flor pérez
Marta Bulux Menchú se ubica en el banquillo de los acusados, en el juicio que se realiza en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal. Se le acusa de haberle quitado la vida al guardia de seguridad Carlos Recancoj Carreto, con quien tenía una relación sentimental. Bulux Menchú argumenta que el arma homicida, que pertenecía al occiso, se activó
Foto: Pedro Orozco
Marta Bulux Menchú, acusada de homicidio. accidentalmente. Se espera declaraciones de la familia de la víctima para probar el hecho.
Investigan a cuatro Por flor pérez
La población intentó linchar a los acusados. Fuerzas Especiales de la PNC tuvieron que actuar.
Foto: Luis Hernández
Por haber impedido un proyecto de adoquinamiento en la aldea San José Chicalquix, San Carlos Sija, cuatro personas fueron ligadas a proceso. Francisco Vicente López, Florentino Mejía Cifuentes, Carlos
Paxtor Pérez y Timoteo Vásquez López, serán investigados por coacción y amenazas, informó el secretario del Juzgado Segundo, José María Baquiax. El juez les concedió libertad condicional por no haber peligro de fuga.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sesenta multas mensuales
Prevalece irrespeto a decreto Por fred rivera
A un año de vigencia del decreto ley 105-2009 en el país, motoristas continúan infringiéndolo al no utilizar chaleco, casco y llevar más de dos personas.
E
stadísticas de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, revelan que un 40 por ciento de los motoristas que se conducen en la ciudad no utilizan casco ni chaleco, provocando que sean las violaciones más comunes al decreto 105-2009.
Operativos
Manuel Adolfo Blan-
co, jefe de la PMT, explicó que durante el año han efectuado operativos en la ciudad y en las periferias. "En los últimos días no se han realizado, por los desastres naturales y actividades especiales, pero con las multas emitidas se ha reducido el número de motoristas", dijo Blanco. En la PMT registran un promedio de 60 mul-
Decreto 105-2009 Entró en vigencia el 9 de junio de 2009
Motoristas evaden usar casco y chaleco, infringiendo el decreto 105-2009. tas por mes, las que oscilan entre Q500 y Q1 mil, por carecer de licencia, papeles de la moto, casco y chaleco.
Múltiple
Las motos en la ciudad son utilizadas por
dos o tres personas, arriesgando la vida, principalmente de los niños. Esto ha repercutido en 80 accidentes en lo que va del año, según estadísticas de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía.
Foto: Luis Hernández
A un año
Lucía Gómez, de un expendio de motos, dijo que hace un año la venta de chalecos y cascos aumentó; pero ha disminuido. Un número que no coincide con la venta de motos.
La intensión es verificar que los motoristas cumplan con la portación de licencias de conducir, tarjetas de circulación, placas, que lleve casco y chaleco, y que la placa no tenga ninguna remisión pendiente de cancelar. Las multas van de Q500 a Q1 mil.
Convocan a candidatos Por flor de maría pérez
El Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, creará el IV Concejo Municipal de Niñez y Adolescencia. Rebeca Pérez, de Ceipa, informó que están abiertas las inscripciones para precandidatos a los puestos del Concejo, organización que busca la participación cívica y ciudadana de la niñez y No usar casco puede acarrear consecuencias mortales.
adolescencia. Los aspirantes deben tener entre 10 y 15 años, cursar de cuarto primaria hasta tercero básico, ser participativos, líderes, propositivos y conocedores de los derechos
de la niñez y adolescencia. "Las inscripciones estarán abiertas hasta el 29 de junio, en la Oficina de Cohesión Social de la Municipalidad", informó Pérez. La elección será del 9 al 20 de agosto, a través de la página www.xelaeleccionesconcejon iñez2010.com para mayor inclusión.
Foto: elQuetzalteco
Van 80 accidentes en moto Por José Racancoj
En cinco meses y los primeros días de junio de este año se han registrado más de 80 accidentes en vehículos de dos ruedas. Según estadísticas de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de la ciudad de Quetzaltenango, en lo que va del año, 80 accidentes de motoristas se han registrado.
En promedio suceden 15 percances por mes. Muchos accidentes se derivan de la falta de respeto a las señales de tránsito y por conducir en estado de ebriedad,
explicó el mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas. Agregó: "También se deben tomar en cuenta los desperfectos mecánicos". Además se recomienda el uso de casco para evitar accidentes mortales. También se contabilizan 27 percances en bicicleta.
Foto: elQuetzalteco
El actual Concejo de la Niñez y Adolescencia solicitan el respeto para sus derechos.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los niños darán a conocer sus pinturas.
Foto: Leonel Rodas
Expondrán obras infantiles Por Leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud reporta aumento de enfermedades.
LA ESPERANZA. Unas 50 obras de arte creadas por niños que reciben cursos de pintura, en el Centro Cultural Municipal, serán expuestas a partir de la próxima semana.
Brenda Escobar, directora del Centro Cultural, refirió que la exposición estará abierta durante dos semanas. Agregó que el fin es motivar a la juventud a realizar arte.
Tormenta Ágatha deja secuelas en la comunidad
Preocupa aumento de enfermedades Por LEONEL RODAS
SAN MATEO. Luego del paso de la tormenta tropical Ágatha, autoridades de Salud reportan un aumento de enfermedades diarreicas y respiratorias.
A
menos de dos semanas de que la tormenta Ágatha afectara el departamento, se ha reportado un aumentó de pacientes con enfermedades diarreicas y respiratorias en
el municipio. La directora del Centro de Salud, Alba Díaz, manifestó que se han registrado cerca de 58 casos de personas con infecciones respiratorias y 14 por enfermedades diarreicas, lo que
genera preocupación en las autoridades. Agregó que el repunte se debe a la contaminación del agua, la proliferación de moscas y zancudos y los cambios de clima causados por el paso de la tormenta tropical Ágatha. "Los más afectados son los infantes y las personas de la tercera edad, debido a que están más propensos a padecer enfermedades", finalizó.
Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, expresó que el restablecimiento de los servicios básicos es una de las medidas inmediatas para evitar las secuelas tras el paso de la tormenta. La vecina Marta Chan expresó: "Vine al Centro de Salud porque mi hijo desde hace varios días está padeciendo de diarrea".
El taller será impartido por líderes mayas.
Foto: Leonel Rodas
"2012 y el fin del mundo" Por LEONEL RODAS
SA N J UA N OSTUNCALCO. A partir de hoy, en el Centro Cultural Municipal, líderes mayas impartirán el taller "2012 y el fin del mundo", donde se abordará el tema del fin
del mundo desde la cosmovisión maya. La directora del Centro Cultural, Olga Pérez, indicó que, además se hablará del significado de los calendarios mayas y las profecías.
Suroccidente
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Construirán casa de la cultura, museo y una rotonda
Prevalece la obra gris Por LEONEL RODAS
COATEPEQUE. Comuna local invierte cifras millonarias para la construcción de museo, casa de la cultura, colocación de una rotonda y remodelación del parque.
E
l mejoramiento del Parque Central, la construcción del Teatro Municipal, de una rotonda en la 6a. avenida, de un museo y de la casa de la cultura, son los proyectos priorizados por las autoridades para invertir más de Q4 millones.
Necesario
El vocero municipal,
Ángel Gómez, manifestó que este tipo de proyectos son importantes para el desarrollo de la comunidad, por lo que ya se está dando inicio a las obras.
Se limita
El gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera, indicó que este tipo de inversión está bajo la responsabilidad de los consejos munici-
Las obras dieron inicio este año. pales de cada comunidad, por lo que se limitó a emitir opinión al respecto. Sin embargo, agregó que en el departamen-
to es importante que los jefes ediles minimicen la inversión de proyectos de obra gris para empezar a priorizar proyectos de carácter ambiental.
Agentes de la PNC incineran la plantación de marihuana localizada en San Miguel Ixtahuacán.
Incineran marihuana Por la redacción
SAN MARCOS. Una plantación de marihuana fue localizada e incinerada ayer por las autoridades.
La construcción del teatro municipal es una de las obras priorizadas.
Fotos:Colaboración/Laurenth Castillo
Mil 702 matas de marihuana fueron erradicadas e incineradas, las que tienen un valor de Q638 mil 250; también fueron encontrados Q7 mil 238.35 en efectivo, en el interior de la vivienda de Clemente Mejía, quien huyó para evitar ser capturado. En el patio del inmueble también fue encontrado un almácigo
con 206 matas de mariguana en fase de crecimiento. El dinero decomisado y muestras de la plantación erradicada fueron envalados por fiscales de Ministerio Público, MP. En el operativo participaron elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, de San Marcos.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Lo que revela el crimen del fiscal Velásquez
A
veces se cree que la gente tuales de este ataque que va más allá de indefensa o desprotegida es ser personal, sino en contra del frágil únicamente la de a pie. Se aparato de justicia. piensa que quienes se ponen Así es como vemos que este hecho la toga de la justicia o el cha- pudo evitarse. Sí, nos atrevemos a afirleco de la investigación andan blinda- marlo y lo sostendremos mientras no dos; pero no, todos son vulnerables, mejoren las medidas de seguridad pernadie escapa. La situación es extrema- sonal y familiar de quienes buscan damente lamentable, porque las ausen- encerrar a delincuentes, criminales y cias de garantías ponen en ventaja a los corruptos. En este caso, el profesional delincuentes, criminales y sicarios que del Derecho, perteneciente al ente tienen de rodillas a la población. investigador, como vemos en las fotoNo debería ser así, grafías, se conducía en porque a mayor riesgo, Este crimen no sólo un vehículo pequeño, mayor seguridad. Por debe engrosar la lista sin polarizado y sin nineso es triste, pero, sobre- de casos de sangre que gún elemento de seguritodo, lamentable la dad, a pesar de llevar forma y las circunstan- enlutan a los quetzalte- bajo el brazo una serie cias en que vilmente le cos, sino que debe oblide casos de alto impacquitaron la vida al agen- gar a las autoridades a to. te fiscal del Ministerio De esa cuenta, este Público, MP, el abogado que se den cuenta que crimen no sólo debe Nicolás Rufino son vulnerables y, como engrosar la lista de casos Velásquez Oroxom. consecuencia, reaccio- de sangre que enlutan a Al investigador lo los quetzaltecos, sino estaban esperando fren- nar para que no sigan debe obligar a las autote a su casa, en la colonia sumando víctimas. ridades a que se den La Democracia, en la Tampoco es el primer cuenta que son vulnerazona ocho de bles y, como consecuencaso, recordamos, por Quetzaltenango. Había cia, reaccionar para que cumplido una jornada ejemplo, en la capital, no sigan sumando víctimás, lo que él no sabía el crimen en similares mas. Tampoco es el priera que sería la última. mer caso, recordamos, circunstancias de Velásquez Oroxom por ejemplo, en la capifue atacado por sicarios Víctor Rivera, asesor tal, el crimen en similaque, sin duda, lo venían de Gobernación, asesires circunstancias de vigilando, porque el día nado seguramente por Víctor Rivera, asesor de del ataque se habían Gobernación, asesinado apostado a inmediacio- quienes se sintieron seguramente por quienes de su residencia. nes se sintieron incóincómodos por sus Fueron expertos, investigaciones. modos por sus investiporque las balas acertagaciones. Y, en ron la humanidad del agente fiscal y, a Quetzaltenango, hace más de una décapesar que aún con vida fue llevado a la da, también fue asesinada la fiscal del emergencia del Hospital Regional de MP, Silvia Jerez, tras perseguir a estrucOccidente, instantes después dejó de turas criminales de aquel entonces. existir. Para frenar o minimizar el riesgo, Entonces, a pesar de la frialdad de el Estado debe mejorar la seguridad de la situación, algo hay que hacer o decir, los operadores de justicia, porque los como en nuestro caso. otros fiscales, compañeros del abogaUna primera lectura, porque ya do Velásquez Oroxom, humanamente vendrán las pesquisas que esperamos han de temer por su vida, y no se vale, den resultados que lleven no sólo a los porque procuran que el país respire autores materiales, sino a los intelec- justicia.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Cunoc, a cambiar director general (Parte IV y final)
Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
pongan soserías con Como se indicó Se necesipropósitos eleccionaanteriormente, el rios. Es substancial cargo de director geneta una que los candidatos no ral del Cunoc requiere Jorge persona Lemus caigan en el plano de de alguien que no se dinámica, los politicastros que concrete únicamente a hoy están llevando llenar los requisitos con buena preparanuestro país al desaslegales para optar al ción, experiencia y tre. Es así, que deben puesto. Se necesita que le tenga un ser inteligentes y en una persona dinámica, lugar de rodearse de con buena preparaentrañable cariño a gente cuyo único inteción, experiencia y, la institución. rés es conseguir un sobre todo, que le tenga “hueso”, hacerlo de un entrañable cariño a la institución. De no ser así, podría personas que, además de buenos pensarse que el mayor interés es el deseos, tengan buenas ideas y muchas salario –que no está nada mal- o ganas de trabajar para sacar al Cunoc ampliar su hoja de vida, dejando a ese de su atraso y letargo académico. Hasta donde tengo conocimiento, centro universitario igual o peor de en la historia del Cunoc y en los difecomo lo recibió. Se escuchan nombres de algunos rentes procesos de elección de direcposibles candidatos, entre los cuales tor general, han participado esporádihay una mujer. De ninguno se conoce camente como candidatas algunas algún vestigio de su plan de trabajo, mujeres profesionales, pero ninguna como para tener una breve impresión ha ganado una elección. Ello nos ha permitido observar y de la visión de cada uno e inferir cuál podría ser el destino del Cunoc de conocer el accionar de los directores 2011 a 2015. Indiscutiblemente, el varones, no así el de una fémina en plan que elabore cada candidato o dicho cargo. El contexto de hoy es otro candidata deberá estar muy delicada- y sería muy interesante ver esa casa mente deliberado, porque, no sería de estudios siendo dirigida por una aceptable que ante la necesidad de dama. De repente, nos sorprende cambios que se requieren en esa insti- haciendo las cosas mucho mejor que tución de estudios superiores, se pro- sus antecesores.
Marcha lenta
Raíces
un discurso magnániA diferencia del mo están haciendo huracán Mitch y la tor- Guateentrega de enseres a las menta Stan, bastaron mala comunidades afectadas tres días para que la tor- camina a para hacerse imagen menta Ágatha causara Cecilia partidaria. Cómo se grandes destrozos en marcha mérida puede calificar la acticasi todo el país. Varias lenta, la tud proselitista del autoridades han enfati- exclusión y la Gobierno en la direczado que a pesar que la cionalidad de las acciolluvia duró menos tiem- injusticia social nes de asistencia y po que anteriores tor- marcan las geograreconstrucción. mentas, el daño ha sido fías. Mucha podrá ser la más devastador para la ayuda que llegue a las economía y la infraestructura del país (Prensa Libre comunidades, pero con el paso del tiempo los damnificados necesitarán 6/6/10). Es importante lo que individual o algo más que paleativos. Como no hay colectivamente podamos hacer para respuestas de fondo por parte del apoyar a los damnificados, porque Estado, los pobres se vuelven más apoyando a aliviar el dolor de otros es pobres, aumentan los índices de como nos hacemos más humanos y pobreza y extrema pobreza, la calidad más conscientes de la realidad, pero de vida de miles de guatemaltecos y esto no es suficiente en un país donde guatemaltecas se deteriora y la poblalas causas de las problemáticas socia- ción joven no tiene futuro. Guatemala camina a marcha les son de carácter estructural, es decir, causas ligadas a un modelo eco- lenta, la exclusión y la injusticia social nómico excluyente y a un sistema marcan las geografías. Más que los político al servicio de élites económi- fenómenos naturales, es el sistema cas y de una clase política corrupta y político y la actuación política de los gobernantes en turno las causas que aprovechada. Cómo se puede llamar a dirigen- vulneran la vida de las grandes mayotes de partidos políticos que usando rías poblacionales de este país.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Bomberos
Ser empresario es una tarea heroica... Cara al sol
Hay diferentes caminos por lo que una persona se convierte en empresario, una de las principales razones es la necesidad. No hay duda que para ser empresario se necesita ciertas características: generalmente son personas pacientes que confían en sus propias capacidades, dispuestas a arriesgarse, personas fuera de lo común , piensan a largo plazo y algunos son empresarios porque participaron en el Gobierno. Algo que impide que el mundo esté lleno de empresarios es que muchas empresas fracasan. Según un estudio de Ellen de Rooij (Amsterdam 1996) la expectativa de vida de una empresa, sea pequeña, mediana o grande, es de 12.5 años. Las grandes empresas solo duran la mitad de lo que vive una persona. Según la revista Fortune 500, los que figuran en la lista, duran en promedio alrededor de 40 años. La muerte de
caraalsol@gmail.com
Quienes nos gobiernan o nos gobernaron creen que las empresas son eternas. las empresas no sólo es culpa de los años, sino de los políticos que no están preparados en microeconomía y creen que pueden hacer del país y de las empresas, según sus deseos o inclinaciones, imponiéndoles tazas, impuestos o cargas tributarias solo para que su fin último sean los bolsillos de estos políticos corruptos y sinvergüenzas. Quienes nos gobiernan o nos gobernaron creen que las empresas son eternas y que van a sobrevivir de los cambios climáticos, deseos politiqueros, por más distorsivos que sean. ¿Qué efectos produce la interferencia estatal en las empresas? En conclusión, en
Francisco D. García C.
Guatemala desde 1985 se crean menos empresas o mueren en el intento. En nuestro país es común crear trabajos fuera de la economía formal y la informal, especialmente de compañías de menos de cinco empleados. Es triste saber que no tenemos estudios sobre el tema de la esperanza de vida de una empresa en Guatemala. Si eres joven y no sabes qué pasa y no podés entender porque te cuesta conseguir un trabajo estable en tu país, no te dejes engañar que la culpa la tiene el Gobierno por ser tan corrupto e inepto. Queda seguro que en Guatemala no hay recetas que garanticen el éxito.
Los hijos del asfalto Nacer en una ciudad, hoy por hoy, es un privilegio. Abrir los ojos y encontrarme en una habitación donde el piso es de baldosa, tener agua en nuestro propio baño, luz eléctrica en todos los ambientes, un frigorífico para conservar en buen estado los alimentos, T.V., incluso Internet, medios de comunicación que te llevan a cualquier rincón del país, hospitales y clínicas en las cercanías, escuelas, colegios y universidades al alcance de la mayoría, etc. Los que hemos venido a este mundo sobre el asfalto urbano no estamos preparados para saborear los valores y virtudes que nos trasmiten los hombres y mujeres del campo, cerros y montañas. Perdimos la ilusión de caminar por sendas y veredas en la naturaleza, disfrutar de un bello paisaje, oler las hojas del pino, saborear el mango y aguacate recién caído del árbol. Los hijos del asfalto nos han
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Nuestra filosofía vital se basa en conseguirlo todo con el menor esfuerzo. acostumbrado a lo más fácil y cómodo. Rechazamos cualquier esfuerzo físico…o mental. Todo lo queremos al instante, sin complicaciones. Preferimos la comida de las grandes empresas multinacionales (hamburguesas, pizzas), todo prefabricado e insulso, a las tortillas de la abuela con su sabor ancestral y nutritivo. Nuestra filosofía vital se basa en conseguirlo todo con el menor esfuerzo. Ser inteligente significa acumular mucho dinero sin importar cómo se ha conseguido. En la ciudad no nos llamamos por nuestro nombre de pila, aquí somos profesor, licenciado, doctor…No “ser estudiado” equivale a ser “don
José María Ferrero, S.J.
nadie”. Cuán necesario sería para los que estamos “urbanizados”, darnos un baño profundo de cultura rural y campesina para aprender a saborear la vida en su plenitud, sin prisas, valorando lo sencillo y humilde, dormir en un petate, bañarnos en el río, sudar al compás de nuestro camino, tratarnos de hermanos, invitarnos a un vaso de agua pura sin necesidad de bautizarla con wisky; sentarnos en el suelo, manchar los zapatos de lodo, usar el machete para limpiar el solar de la casa, sentir la cercanía de la gallina con sus polluelos, del cerdito y del perro cariñoso que nos lame… Y lo más importe: valorarnos por lo que somos…
L o s bomberos son de las Es una pocas instituciones en insti- Juan Miguel el país con tución Arrivillaga buena reputación. Han que sabido bien bien representa mantenerse los valores prial margen de las politizamordiales de ciones y una asociación podría afircomunitaria. mar que cualquier tipo de persona los respeta. Es una institución que bien representa los valores primordiales de una asociación comunitaria, como no ser religiosa, política ni lucrativa, y sus servicios son requeridos desde todos los estratos sociales. Por lo anterior, me atrevo a defender que las deficiencias de los bomberos no son culpa de la institución, sino de la falta de atención de las autoridades en general. Por ejemplo, en el incendio suscitado en la antigua tienda Cantel, en el Centro Histórico de Xela, muchas críticas se vertieron en cuanto a la tardanza en la reacción que tuvieron, cuando dicha crítica debió ser directamente para los automovilistas, las autoridades de Educación y la Municipalidad y su Departamento de Tránsito por no garantizar apoyo y rutas adecuadas para las emergencias de este tipo. Yo culparía también al resto de entidades gubernamentales que podrían garantizar la dignificación de las condiciones de trabajo de los bomberos y su profesionalización. Los Bomberos Voluntarios es la institución más grande en el país, con unas 125 compañías; seguida por los Bomberos Municipales, con unas 50 estaciones. En Panajachel En Pana existe la 33 compañía, con más de 25 años de servicio. Sus miembros destacan en la comunidad por su activismo desinteresado y comprometido, y en los momentos de emergencia los vemos entregarse con todo. Ese es el caso del señor Enrique Díaz, a quien por este medio agradezco públicamente por su apoyo a Panajachel durante Ágatha, pues lo vimos servir al pueblo día y noche. Estuvo evacuando familias, con pala en mano retirando lodo, en el camión repartiendo agua, siempre con amabilidad en el rostro y un gran cansancio bien disimulado. Cuando pienso en las imágenes más dramáticas de una emergencia, siempre aparece un bombero anónimo ayudando, arriesgándose por la vida de otros. Salud para ellos.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
AGENDA
Limpieza
II módulo del diplomado "Estrés, Ansiedad y Depresión"
Realizan taller para vencer la ansiedad Por sandra escobar
Programa "Limpiando mi Barrio" Este mes, el programa "Limpiando mi Barrio", promovido por Casa No'j y la Municipalidad de Quetzaltenango, llega al barrio San Bartolo, el jueves 17 de junio a partir de las 19 horas.
Salud
Mañana se realiza el segundo taller del diplomado "Estrés, Ansiedad y Depresión", del Centro Psiconeurológico de Occidente, impartido por expertos en el tema.
E
l taller se realizará en el Centro de Convenciones Gran Karmel, de 14:30 a 19:30 horas. Se dará diploma de participación. Los facilitadores son el psicólogo clínico Luis Aníbal Velásquez y el doctor Andrés Yllescas Barrios, quienes abordarán temas como la ansiedad, los miedos, fobias y técnicas de respiración.
En el II módulo se darán a conocer técnicas prácticas para manejar la ansiedad, programación neurolingüística a través de metáforas, técnicas de respiración y medicamentos.
c Salud alternativa El Centro Cultural Augusto Monterroso invita a participar en la jornada "Cuidado de la salud con técnicas alternativas". La cita es este sábado 12 de junio a las 8:30 horas, en Diagonal 11, D12-03, zona 1.
Pintura
Por sandra escobar
Centro Cultural Casa Los Altos organiza una noche musical con la cantante quetzalteca Cony De León. La cita es mañana viernes 11 de junio a las 18 horas, en Centro Cultural Casa Los Altos, 6a. calle 12-32, zona 1. La
entrada es libre. Cony De León interpretará lo mejor de su repertorio en una noche de música y cultura.
Inicia Festival Ixchel 2010 Por sandra escobar
El grupo Na'ik Madera abrió la convocatoria para participar en la segunda edición del Festival Ixchel Arte de Mujer 2010. Expone "Acción en el Paisaje" El pintor quetzalteco Sergio Alvarado expone hoy a las 18:30 horas, en el interior del Pasaje Enríquez, zona 1, su colección "Acción en el Paisaje". Entrada libre.
Foto: Afiche del festival
Buscan crear un espacio de expresión femenina en el arte.
El festival es un espacio de expresión femenina para manifestarse desde su realidad, generando un enfoque crítico,
a través del arte, en sus diferentes áreas. Para obtener las bases, escribir a: festival.ixchel@ gmail.com.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Voluntarios se unieron a jornada el fin de semana
Corazón Verde realizó jornada de reforestación Por la redacción
Familias, jóvenes y niños se unieron este fin de semana a la jornada de reforestación voluntaria que promueve el grupo de ecologistas "Corazón Verde" en Quetzaltenango.
C
a r o l a Kendelbacher, de Corazón Verde, comentó: "Estamos contentos con la respuesta de la gente, pues participaron familias completas". El área reforestada es un barranco de la zona 4 de La Esperanza. Además, los voluntarios también realizaron limpieza en el lugar.
Bendiciones Leonel Fotos colaboración: Corazón Verde Dos voluntarias abren un agujero para sembrar un arbolito, en el área de un barranco, en la zona 4 de La Esperanza.
Leonel Ramírez Sánchez celebra un año más de vida. Con cariño lo felicitan su hermana y compañeros de trabajo en barrio El Calvario. Que Dios lo bendiga siempre.
Feliz cumpleaños Corazón Verde es una agrupación ecológica que promueve jornadas de reforestación y limpieza.
La jornada se realizó en el marco de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Promueven unión familiar
Dulce de cumple
Por la redacción
Cantabria Country Club organiza domingos familiares con el fin de promover la unión y convivencia entre padres e hijos. Rodrigo Herrera explicó: "Se organizan domingos familiares para que padres e hijos y sus mascotas disfruten
de los servicios que ofrecemos y, a la vez, se fortalezca el lazo familiar". También se realizó un campeonato de tenis.
Felicidades en el día de tu cumpleaños querida madre y abuelita Virginia Florencia Alvarado viuda de Ramos. Damos gracias a Dios por tenerte a nuestro lado.
Foto: elQuetzalteco
Familias disfrutaron de un domingo familiar en Cantabria.
Dulce Paola, te deseamos un feliz cumpleaños, eres alguien especial en la familia. Que Dios te bendiga querida hija, son los sinceros deseos de tus padres.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Paty, entre las semifinalistas
Destaca en Miss Latina Por sandra escobar
La quetzalteca Patricia Cuevas tuvo una destacada participación en Miss América Latina del Mundo, en donde logró quedar entre el grupo de semifinalistas.
P
Fotos colaboración: Oscar Flores
Carolina Lemus -izq- Miss América Latina del Mundo.
or medio de un comunicado, Óscar Flores, de Miss Guatemala Latina, informó que la corona de Miss América Latina del Mundo 2010 fue para la colombiana Carolina Lemus Angarita, de 26 años. El grupo de semifinalistas fue: Miss Venezuela, Miss Ecuador, Miss Perú, Miss Guatemala -Patricia Cuevas- Miss Holanda, Miss Suiza y Miss España. Patricia Cuevas también recibió el título de Reina de América Central.
Luis Enrique en concierto Con la promesa de dar un buen espectáculo a sus seguidores, la próxima semana se presenta en Guatemala Luis Enrique, conocido como el Príncipe de la Salsa. El concierto será el 16 de junio a las 20 horas, en Tikal Futura.
Treinta años de carrera La quetzalteca Patricia Cuevas, Miss Guatemala Latina 2010, tuvo una destacada participación en playa Punta Cana, República Dominicana.
Patricia Cuevas -extremo derecho- en la velada de elección de Miss América Latina del Mundo, en donde quedó entre las semifinalistas.
El grupo La Mafia festejó con un concierto a lo grande sus 30 años de trayectoria, ante unas 30 mil personas, en San Antonio Texas, Estados Unidos. Uno de los temas más ovacionados por el público fue "Un millón de rosas".
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Los charros inician el Mundial con un partido difícil ante los "Bafana Bafana"
México y Sudáfrica abren la Copa JOHANNESBURGO ---- Mañana a partir de las ocho horas de Guatemala, en el estadio Soccer City de Johannesburgo, se abre la acción de la Copa del Mundo, con el juego entre la selección local y México.
E
n un partido donde no hay favorito, la selección mexicana, a cargo de Javier Aguirre, espera iniciar ganando, sabiendo que el vencedor de este juego tendrá muchas probabilidades de pasar a la siguiente ronda. Así lo piensa el delantero del Deportivo de La Coruña y de la selección mexicana, Andrés Guardado, quien se mostró ansioso porque empiece la competición y aseguró que México tiene equipo para ponerle las cosas difíciles a cualquier selección mundialista. "Creo que México puede superar a Sudáfrica si hacemos lo que quiere Javier Aguirre. El equipo está muy trabajado para hacerle daño no sólo a Sudáfrica, sino a cualquier equipo", señaló el deportivista durante una rueda de prensa. La selección de Sudáfrica, la anfitriona, y pese a ser el segundo peor equipo mundialista según el ránking FIFA, aspira como mínimo a llegar a los cruces, como hasta hoy han hecho todos los locales, incluido el propio México. A las órdenes del técnico brasileño Carlos Alberto Parreira ha crecido en los últimos meses la ilusión de una afición que ha visto como los 'Bafana Bafana' (los muchachos en idioma zulú) han conseguido encadenar diez partidos internacionales sin conocer la derrota, una racha importante para motivar a los suyos. EFE
Steven Pienaar es el cerebro y la figura del equipo anfitrión que aspira pasar a la siguiente ronda.
GRUPO A
RSA
MEX
URU
Foto: EFE
FRA
FECHA HORA PARTIDO
11/06 08:00 Sudáfrica - México Sede: Johannesburgo
11/06 12:30 Uruguay - Francia Sede: Ciudad del Cabo
16/06 12:30 Sudáfrica - Uruguay Sede: Tshwane/Pretoria
17/06 12:30 Francia - México Sede: Polokwane
22/06 08:00 México - Uruguay Sede: Rustenburgo
22/06 08:00 Francia - Sudáfrica Sede: Mangaung / Bloemfontein POSICIONES
PUNTOS
A1 A2 A3 A4
Foto: EFE
El portero Guillermo Ochoa, del equipo América, espera ser figura en el Mundial si se le da la oportunidad.
28
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los charrúas esperan vencer por primera vez a los galos, en una cita mundialista
Uruguay quiere revivir glorias CIUDAD DEL CABO -- La selección uruguaya se enfrenta mañana a las 12:30 horas de Guatemala, en el estadio Green Point de la Ciudad del Cabo, a la selección francesa, en un duelo que puede definir al líder del grupo "A".
E
l seleccionador de futbol de Uruguay, Oscar Wa s h i n g t o n Tabárez, manifestó que tiene "bastante definida" la alineación que utilizará mañana cuando los celestes se enfrenten contra la selección de Francia, en la pri-
mera jornada del Grupo A de la Copa del Mundo de Sudáfrica. "El equipo para el debut está casi definido, dejando una puerta abierta por la posibilidad de algún problema de última hora, pero lo tengo bastante encaminado", afirmó Tabárez en confe-
rencia de prensa. En referencia a la actual preparación de sus dirigidos, el entrenador afirmó: "Ahora sólo pensamos en Francia".
Los galos
Francia acude a Sudáfrica en busca de una nueva identidad,
deseosa de dejar atrás la errática imagen del equipo que, sin personalidad, logró de rebote la clasificación para el Mundial y perdió por el camino la mayor parte del prestigio de la subcampeona del mundo. El seleccionador, Raymond Domenech, entabló una "mini-revolución" en el equipo al prescindir de casi todos los históricos, con excepción de Henry, que será suplente. EFE
Los galos y los charrúas, sin problemas de lesiones, mandarán lo mejor que tienen El partido que se celebrará en el Green Point de la Ciudad de Cabo no tiene un claro favorito, aunque llega mejor Uruguay; mientras que Francia llegó con malos resultados a Sudáfrica.
Foto: EFE
La afición de Uruguay espera que Diego Forlán los lleve lo más lejos posible en la Copa. B. Sagna Y. Gourcuff H. llaris E. Abidal J. Toulalan D. Pérez
M. Valbuena
W. Gallas
L. Suárez
F. Malouda
J. Fucile A. Pereira D. Forlán
D. Godín
N. Anelka
S. Eguren F. Muslera
P. Evra
F. Ribery
D. Lugano W. Gargano
M. Victorino Foto: EFE
El plantel galo espera revertir en el mundial el mal momento que están pasando.
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Inauguraciones Los marcadores que se han dado en el inicio de los mundiales.
Alemania se despachó con "la cuchara grande" al vencer 4-2 a Costa Rica, en el Mundial realizado en el país germano, en 2006.
Foto: EFE
Uruguay 1930 Francia 4:1 México Alemania 1934 Se disputaron ocho partidos a la misma hora Francia 1938 Suiza 1:1 Alemania Brasil 1950 Brasil 4:0 México Suiza 1954 Brasil 5:0 México Chile 1962 Se jugaron cuatro partidos a la misma hora Inglaterra 1966 Inglaterra 0:0 Uruguay México 1970 México 0:0 URSS Alemania 1974 Brasil 0:0 Yugoslavia Argentina 1978 Alemania 0:0 Polonia España 1982 Bélgica 1:0 Argentina México 1986 Bulgaria 1:1 Italia Italia 1990 Camerún 1:0 Argentina Estados Unidos 1994 Alemania 1:0 Bolivia Francia 1998 Brasil 2:1 Escocia Corea Japón 2002 Senegal 1:0 Francia Alemania 2006 Alemania 4:2 Costa Rica
Sudáfrica, tercer africano que inaugura una Copa Mundial; México la ha realizado cuatro veces
Mañana inicia fiesta mundialista Por Carlos Guzmán
Los partidos inaugurales siempre son memorables. El inicio de una Copa Mundial de la FIFA tiene el encanto de la ilusión, el alivio por el final de la abstinencia de cuatro años y la alegría por comenzar un mes de locura para todo el mundo.
P
ero ha habido otras razones para recordar esos juegos, por i n t e re s a n t e s, divertidas o simplemente curiosas. A continuación se presenta un recuerdo de todas esas circunstancias que se han ganado un rinconcito en la historia de los primeros partidos de una Copa Mundial de
la FIFA. Francia y México se enfrentaron en el primer partido de las Copas Mundiales de la FIFA, el 13 de julio de 1930, en Montevideo, Uruguay. El partido se resolvió con un triunfo azul de 4-1. Esos cinco goles se mantuvieron como el récord d en un partido hasta Alemania 2006..
Curiosidades
En 1934 se jugaron ocho partidos al mismo tiempo. Es la cifra más alta en una jornada inaugural en la historia de las Copas Mundiales . En una situación que muy probablemente no se repetirá jamás. El partido inaugural de Francia 1938 duró 120 minutos. En aquel entonces se jugaba a eliminatoria directa y Suiza y Alemania no pudieron deshacer el empate (1-1) tras el tiempo reglamentario y la prórroga. Debieron jugar otro encuentro, ganado por los helvéticos (4-2). El resultado más
común en los partidos inaugurales es 1-0, que se ha repetido en cinco ocasiones (1954, 1982, 1990, 1994, 2002); de hecho, de los últimos seis partidos inaugurales, cuatro han terminado con ese marcador.
El más repetido
De 1966 a 1978, los aficionados se acostumbraron a salir del estadio con el grito de gol ahogado en la garganta. Por cuatro ocasiones consecutivas, los encuentros inaugurales terminaron con un doble cero como marcador. La racha se rompió en 1982, con el triunfo de Bélgica sobre el campeón
Argentina (1-0). Desde 1958 hasta 1970, el país organizador disputaba el partido inaugural de la Copa Mundial de la FIFA. Para Alemania 1974 se decidió que fuera el campeón quien lo disputara. Curiosamente, 32 años después, en el mismo país, para la edición de 2006 se decidió volver a la vieja tradición y fue Alemania la encargada de jugar el primer partido.
El anfitrión
Por segundo Mundial consecutivo la selección anfitriona será el que habrá las hostilidades en la edición 19 del
torneo más importante del mundo. Sudáfrica, al enfrentar a México en la inauguración del Mundial, entrará a la historia como eltercer equipo africano en dar la primera patada de una Copa Mundial de Futbol, mientras que para los mexicanos iniciar debutando en estos torneos se ha convertido en rutina. México ha inaugurado cuatro veces la justa mundialistas, en tres de ellas fue goleado por Francia, una vez; dos por Brasil y en el primer Mundial en su casa empató con la Unión Soviética. Fuente: FIFA.com
30
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Un colorido recibimiento tendrá mañana la Copa del Mundo.
La seguridad en Sudáfrica es cuestionada.
Los locales quieren vivir la fiesta.
Los mexicanos están por todos lados.
Todo listo para el pitazo inicial
Que inicie
la fiesta
del futbol JOHANNESBURGO --La afición del deporte más popular del mundo ha esperado largos cuatro años para poder vivir la fiesta del futbol. Mañana empieza a rodar el balón y los hinchas están listos para alentar a sus selecciones de distintas formas. Muchos harán el viaje hasta tierras sudáfricanas; otros los respaldarán a la distancia.
Fotos EFE
Como en todo el mundo, Brasil es el consentido de la afición.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 10 de junio de 2010 • elQuetzalteco
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú sigue sin definir sus últimos fichajes
Continúan la espera Por giovanni calderón
Los catrachos ya entrenaron en Sudáfrica.
Foto: EFE
Con optimismo JOHANNESBURGO -- La selección de Honduras llegó a Sudáfrica cargada de optimismo, según sus jugadores, para su segunda participación en un Mundial.
Los hondureños realizarán su primer entrenamiento en Sudáfrica bajo las órdenes del técnico colombiano Reinaldo Rueda. "Estamos trabajando para hacer bien las cosas", dijo el delantero hondureño David Suazo, quien juega en el Génova italiano.
Los futbolistas catrachos arribaron "cansados, pero contentos", expresó el portero Donis Escober, y el centrocampista Elvis Danilo Turcios dijo llegar a Sudáfrica "feliz de la vida". "Confíen en nosotros, esperamos darles una linda sorpresa", agregó. EFE
Luego que se cayera la contratación del uruguayo Mario Sergio Piñeyro, ahora los chivos continuarán la búsqueda del cuarto extranjero para el plantel, seguramente será un volante creativo.
A
poco tiempo para que inicie el trabajo de preparación de Xelajú, el periodo de fichajes no se termina para la dirigencia altense. Tras la desestimación que hizo Mario Piñeyro a la oferta altense, ahora la dirigencia tendrá que salir al mercado extranjero a buscar el cuarto foráneo para el plantel. Posiblemente, el presidente de Xelajú, Juan Fernando López, se aboque al representante de jugadores Pablo Galeano, con quien negociaron los fichajes del atacante Martín Crossa y el defensa Carlos de Castro, refuerzos lanudos para esta temporada. Es evidente que a Xela le hace falta un elemento en el medio cam-
Foto: elQuetzalteco
Xelajú iniciará el jueves 29 de julio su actuación en la Liga de Campeones de la Concacaf. po, un volante creativo. Por otra parte, la llegada de Marco Tulio Ciani es casi un hecho, las negociaciones están casi definidas y en los próximos días se podría dar la presentación del jugador. El plantel lanudo deberá presentarse el
Como héroes
JOHANNESBURGO -- Una multitud enfervorizada, convertida en una inmensa marea amarilla, se entregó ayer a los jugadores de la Selección de Sudáfrica. Los aficionados no volverán a ver tan de cerca a los jugadores sudafricanos hasta que finalicen su participación en el Mundial de su país, pero ayer experimentaron algo parecido a lo que debían vivir los Beatles cada vez que, en los sesenta, salían de un avión. EFE
Fechas confirmadas
Los partidos para la serie entre Xelajú y el FAS de Santa Ana, por la Liga de Campeones de la Con-
cacaf, ya tienen fecha. La ida se jugará el jueves 29 de julio en el estadio Cuscatlán, en San Salvador, El Salvador, a las 18 horas. La vuelta será el jueves 5 de agosto, en el Mario Camposeco, a la misma hora.
"Messi llega cansado"
Foto: EFE
Miles de personas acompañan a selección sudafricana.
Los hombres del técnico brasileño Carlos Alberto Parreira se pasearon a bordo de un autobús descapotable entre una masa oceánica por incontable, que aguantó estoicamente durante horas bajo un sol que caía a plomo la llegada de los Bafana Bafana.
próximo viernes 18 para iniciar las pruebas médicas y el lunes 21 iniciará la pretemporada.
PRETORIA -- El preparador físico del seleccionado argentino, Fernando Signorini, explicó que físicamente Lionel Messi llega golpeado a la Copa del Mundo.
Messi llega al Mundial luego de una larga temporada.
Foto: EFE
"Yo le dije a Lionel, me va a hacer caer las retinas: no se puede creer lo vertiginosa que es su frecuencia de paso y de movimiento. Es casi un milagro de la genética, porque en un mismo movimiento hace seis o siete", sostuvo uno de los colaboradores del astro argentino Maradona a
Sport.es. "Messi llega cansado al Mundial, el daño ya está hecho y es irreversible. Se preocupan por los controles antidoping, pero no se preocupan porque los jugadores juegan setenta partidos por año y tengan que viajar de una punta a la otra", finalizó. EFE
Xina a la espera El elenco huehueteco busca concretar más refuerzos para su plantel.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
- Deportes 6 -
Año IV, Número 232
Q2.00 MiRegión
Sin apoyo La Plaza de Armas en 1954.
El Parque Central en la actualidad.
Puentes en mal estado y casas destruidas dejó la tormenta Ágatha - Huehue 2 -
Buscan armonía en los edificios Foto: Dani Castillo
Pobladores de Cuilco denunciaron que, a pesar de ser los más afectados por la tormenta tropical Ágatha, no han recibido ayuda de las autoridades.
Remodelarán Plaza de Armas - Huehue 4 -
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
San Juan Atitán es el más afectado
Detectan desnutrición Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Más de 20 casos de desnutrición fueron detectados por el Consejo Técnico de Salud en San Juan Atitán, en el barrido que efectúa el Área de Salud.
E
l Consejo entregó el informe de los resultados de los estudios que el Área de Salud rea-
liza en Huehuetenango. Según el informe, en el municipio de San Juan Atitán los servicios que el ramo de Salud debe prestar no están siendo
cubiertos totalmente. Sin embargo, el tema que actualmente está preocupando es el de la desnutrición, ya que con el barrido que se está haciendo, en menos de un mes han podido descubrir más de 20 casos. Dentro de las circunstancias por las que los servicios no son prestados correctamente está la falta de presu-
puesto, además del poco personal especializado conque cuenta este municipio. “Esperamos que este informe llegue a manos de las autoridades de Salud para que puedan prestarle atención y apoyarnos, porque nuestra situación es preocupante”, comentó Eugenia Cabrera, coordinadora de Salud.
Foto: Paola Hernández
Casa donde vivía Brenda López, madre de los mellizos; el esposo asegura que fue negligencia médica.
Muere mamá de mellizos Por paola hernández
Una mala práctica médica habría causado la muerte de Brenda López, tras dar a luz a mellizos.
Presentación preliminar del informe sobre el barrido en San Juan Atitán.
Foto: Paola Hernández
Roberto Recinos denunció en la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, que su esposa, quien se encontraba en estado de gestación, no había sido atendida correctamente, por lo que señaló a personal médico de la Asociación Pro Bienestar de la Familia, Aprofam, de negligencia. “Los médicos, al ver que ella no mejoraba, ya no le pusieron atención;
dejaron que ella empeorara; incluso, me dijeron que me la llevara a la casa y que ahí esperara que falleciera”, indicó Recinos.
Investigación
El auxiliar de la PDH, Erick Letona, indicó que “esta denuncia ya fue trasladada al Ministerio Público, MP, en donde se llevará a cabo la investigación correspondiente"
Japón dona equipo de ultrasonido a Casa Materna Por paola hernández
En la Casa Materna funciona un moderno equipo de ultrasonido, donado por la Embajada de Japón. Este es un nuevo servicio que la Casa Materna pone a disposición de la población huehueteca. En menos de un mes la Casa Materna ha utilizado más de 25 veces el equipo de ultrasonidos; por lo regular, sólo
ha servido para atender a mujeres en estado de gestación.
Precios
La atención para ultrasonidos son los martes, miércoles y viernes, y tienen un valor de Q130.
Según un análisis realizado por personal de Casa Materna, es el precio más bajo en el departamento.
Lo ultimo
Este nuevo equipo es considerado como de última calidad, pues es manejado por un programa de computadora y tiene función de 4D. El equipo llegó hace un mes.
Balmaria Gutiérrez, directora de Casa Materna, con una paciente.
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Foto: Paola Hernández
Huehue
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
3
MiRegión
Señalado de violación Por paola hernández
El debate contra Renzo Estuardo Ovando De Los Reyes, acusado de violación, fue suspendido. La audiencia de inicio de debate en contra de Ovando De Los Reyes, acusado de violación, fue suspendida, pues éste tenía abogados defensores particulares quienes renunciaron al caso. Luego que sus abogados presentaran la renuncia, el Tribunal le asignó defensores públicos con el fin de garantizar el derecho de defensa del acusado. Los nuevos defenso-
res públicos solicitaron tiempo para conocer el caso, a lo que el Tribunal, el Ministerio Público, MP, y la querellante adhesivo accedieron.
El caso
El acusado, supuestamente en el 2009 abusó sexualmente de una menor de edad en el municipio de Chiantla, por lo cual enfrenta el proceso, el que tendrá seguimiento el 21 de julio.
Foto: Dany Castillo
Varias casas quedaron con daños tras el paso de la correntada.
Correntada afecto casas
Cuilco, sin recibir el apoyo de autoridades Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos de Cuilco manifestaron que el municipio es uno de los más afectados por el paso de la tormenta Ágatha, pero que no ha recibido apoyo de las autoridades.
Foto: Paola Hernández
Renzo Estuardo Ovando De Los Reyes, acusado de violación. El debate reinicia el 21 de julio.
A
pesar del funcionamiento de varios centros de acopio en distintos puntos de la ciudad de Huehuetenango, para
recolectar víveres, la ayuda sigue sin llegar a distintos municipios del departamento. Amílcar Barrios, vecino de aldea Canibal, manifestó que todas las
viviendas de está comunidad, que se encuentran a la orilla del río Cuilco, quedaron parcialmente destruidas, por lo que hicieron llegar su petición al Gobierno central, ya que necesitan materiales para hacer un paredón para que las casas que quedaron a la orilla no se derrumben.
Recuento
Según las autorida-
des locales, el paso de la tormenta Ágtha dejó cinco personas fallecidas. Además, 478 fueron afectadas y hubo mil 271 evacuados. En los albergues temporales estuvieron 458 personas. La red vial también fue afectada, ya que 19 carreteras resultaron con derrumbes y daños, además de siete puentes.
Empleados ediles pagan reparación de carretas Por dany castillo
La Municipalidad no aporta un sólo centavo, por lo que de su bolsa debe salir el dinero para reparar las carretas. Los recolectores de basura manifestaron que son ellos los que tienen que hacer sus propias carretas para trabajar, y lo que es peor, de su propia bolsa. Florindo Méndez, un recolector de basu-
ra, manifestó que se han hecho varias solicitudes para que la Municipalidad sea la que les brinde material para la reparación de sus carretas, pero que nunca han tenido una respuesta positiva.
Sin dinero
“Siempre nos dicen que no hay dinero, por lo que de nuestras bolsas ponemos el dinero para hacer las carretas”, indicó don Florindo. Actualmente trabajan 33 recolectores de basura. Indicaron que siempre cuesta que les den su pago ,por lo que manifestó que menos les dan las carretas.
Los trabajadores ponen de su bolsa para reparar las carretas en mal estado.
Foto: Dany Castillo
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
A pesar de oposición
Iniciarán trabajos en parque Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
A pesar de la oposición de los taxistas, el lunes iniciarán los trabajos de remodelación de la Plaza de Armas de la ciudad de Huehuetenango.
L
uego de varios meses de espera, se entregó la obra a la constructora que ejecutará el proyecto. Con una actividad simbólica frente a la Municipalidad, la corporación municipal y los representantes del Proyecto de Desarrollo Rural y Local, PDRL,
dieron el banderazo de salida al proyecto de la remodelación del Parque Central de la ciudad de Huehuetenango.
Obra atrasada
La obra debía iniciar en octubre de 2009, sin embargo, por una serie de problemas se ha ido atrasando. Entre los principales
Foto: Paola Hernández
Panorámica de cómo quedará la Plaza de Armas luego de la remodelación. inconvenientes afrontados están: la inconformidad de la Asociación de Taxistas y de los limpiabotas, sobre su nueva ubicación.
Finaciamiento
El proyecto será financiado por la Unión Europea, UE, por medio del Proyecto PDRL de Guatemala.
En el parque se practica la prostitución.
Poco interés en el DPI Por paola hernández
En Huehuetenango, más de 40 mil personas faltan de tramitar el Documento Personal de Identificación, DPI. “Las personas que no tramiten el DPI correrán el riesgo de quedarse sin identificación por un tiempo, pues el 31 de diciembre de este año caducará la validez de la
cédula de vecindad”, dijo la registradora civil de la cabecera, Mirna Duon. El personal del Registro Nacional de las Personas, Renap, en Huehuetenango, conti-
núa en busca de la estrategia para lograr que todas las personas del departamento obtengan el DPI. Durante una reunión con registradores civiles, representantes de los 32 municipios evaluaron la aceptación que las unidades móviles han tenido en las áreas rurales.
Foto: Paola Hernández
Capacitan a cooperativistas.
Buscan mejorar servicio Por paola hernández
El Instituto Nacional de Cooperativas, Inacop, busca que las cooperativas de Huehuetenango den un buen servicio. El personal de las comisiones de vigilancia de las cooperativas de Huehuetenango recibieron una capacitación en la que el tema principal fue resaltar las fun-
ciones de cada comisión dentro de la institución, en donde no se tiene fin de lucro, indicó Carlos Gutiérrez, jefe de la Subregión 7. En el departamen-
to existen 67 cooperativas activas que prestan diferentes servicios; de éstas, el 60 por ciento son agrícolas, la mayoría cafetaleras. “Somos la entidad encargada de brindar asesoramiento a grupos interesados en constituirse legalmente en cooperativa”, dijo Gutiérrez.
Personal del Renap.
Foto: Paola Hernández
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
Huehue
5
MiRegión
Estructura queda colapsada
Se cae el viejo hospital
Fotos: Dany Castillo
El edificio está colapsado. Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
El antiguo hospital es considerado patrimonio cultural del municipio, por su fachada, cuya construcción es de tipo Republicano, porque fue construido en el tiempo de Justo Rufino Barrios; sin embargo, el hospital funciona en el lugar hasta 1910.
La polilla y la humedad están acabando con la estructura.
Está viejo, pero es usado por varias instituciones.
También es utilizado como botadero de basura.
Aquí operan la Policía de Tránsito, el DEIC, el Inacif y la Policía Municipal.
6
Deportes
MiRegión
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
La dirigencia en Xinabajul es incierta, pues aún no han logrado ratificar a su nuevo presidente
Huehuetecos sin definir presidente Por marvin soto / colaborador
Los directivos aún no logran llegar a un acuerdo positivo con Leonel Álvarez, a quien ya se le había elegido como nuevo presidente del equipo de la "X". En el transcurso de estos días se estará definiendo lo referente al fichaje del conjunto occidental.
E
l futuro de la institución huehueteca es incierto, porque todavía no se ha logrado llegar a un acuerdo con Leonel Álvarez, para que tome el mando de la presidencia del equipo. Según se informó, Álvarez no quiere tomar el puesto hasta que se cancelen todas las deudas que dejó la directiva que estuvo al frente en la anterior campaña. Anteriormente se murmuraba que Antonio Martínez podría ser otra opción para asumir el cargo de presidente del plantel huehueteco, algo que provocó molestias en los jugadores porque ya tenían precontrato con los directivos. El fin de semana se canceló a los jugadores el 25% del salario correspondiente a octubre, y solamente quedaron pendientes noviembre y abril, meses que se finiquitarán en los siguientes días.
Mantienen pláticas
Respecto a los posibles refuerzos para el plantel de la "X", todavía no se ha definido nada, pero se mantienen pláticas con algunos elementos del medio nacional. Uno de los jugadores que es pretendido por el club occidental es el argentino Fernando Gallo, quien estuvo defendiendo los colores de la camisola altense en la temporada 2009 - 2010. También existe el rumor de la posible llegada de Fredy Santiago Taylor, quien al igual que Gallo formó parte de la plantilla quetzalteca, pero aún no se ha definido nada, pues ambos han recibido ofertas de
Foto: MiRegión
Luis Rodríguez volverá a vestir los colores huehuetecos. otros equipos y no han dado una respuesta concreta a la dirigencia huehueteca.
Altas
Los únicos refuerzos del conjunto de la “X” son: Ricardo Jerez, Gustavo Betancur, Luis Ricardo Rodríguez, David Espinoza y Jorge Leonidas Palacios, elementos de los cuales se espera un buen rendimiento para que el equipo llegue a ser protagonista y pueda estar presente en la ronda final del certamen.
Foto: MiRegión
Los vertiginosos despliegues de David Espinoza, especialmente por la banda izquierda, serán ahora de Xinabajul.
Huehuetenango, jueves 10 de junio de 2010
Abidán Solís será la nueva carta del ataque de los fronterizos.
Deportes
Fotos: MiRegión
7
MiRegión
Fotos: MiRegión
El entrenador quetzalteco Gabriel Castillo tiene un fuerte reto al frente de Peñarol.
Fronterizos esperan confirmar sus últimos refuerzos previo al arranque de la pretemporada
Siguen movimientos en Peñarol Por marvin soto / colaborador
Ante la inesperada salida del volante hondureño Walter López, los directivos de Peñarol no pierden tiempo y buscan culminar el ciclo de contrataciones con la vinculación de tres extranjeros.
L
os directivos mantienen pláticas con algunos elementos foráneos para
que puedan ocupar las tres casillas de extranjeros no elegibles que se encuentran vacantes den tro del cuadro de la fron-
tera. Según se informó, se trata de dos delanteros hondureños y un defensa mexicano, este tema se estará dando a conocer en los siguientes días.
Nuevo elemento
Esta semana se confirmó la contratación del delantero carioca Abídan Solís, quién ya formó parte de la plantilla
altense y que estuvo en el lapso que Gabriel Castillo se mantuvo al frente como director técnico de los chivos. Se espera que la llegada de este jugador sea para bien y pueda aportar su experiencia al equipo. Otro elemento que ya firmó con el club, es Edwin Chacón, quién actúo en la temporada anterior con el equi-
po de Xinabajul, pero que en este torneo formará parte del armado fronterizo. También se logró renovar el contrato con el delantero azteca, Moctezuma Serrato, quién mantuvo un buen nivel con el equipo en el torneo Clausura y fue pretendido por varios clubes, pero finalmente optó por quedarse.
Confirmados
El grupo de jugadores que actuaron en la campaña anterior y fueron tomados en cuenta para esta campaña, ya confirmaron su continuidad con el equipo. Entre tanto, el estratega quetzalteco, Gabriel Castillo, quién espera la fecha en que dará inició la pretemporada del conjunto fronterizo.