PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 12 de junio de 2010
Año XXVII, Número 2101
Tragedia escolar: atropellan a dos;
una niña muere
Causante de accidente en Salcajá es un conductor de 12 años. Primera Plana • 3
Con una colorida fiesta se inauguró el Mundial.
México empató a un gol con Sudáfrica.
Francia y Uruguay igualaron sin goles.
Fin de semana de futbol
Argentina debuta hoy frente a Nigeria. Al medio día, EE. UU. enfrenta a Inglaterra. Pág. • 26 a 31
Foto: José Racancoj
Amigos y compañeros de Romelia Guadalupe Itzep De León, de ocho años, depositan flores sobre su féretro; ella, junto a su amiga Ana De León, de 10 años, fueron arrolladas por un picop, cuando estaban en la hora de recreo.
Fallece un quinceañero
17 mil niños trabajan en las calles
Cada 12 de junio, como hoy, se conmemora el Día Mundial contra el Trabajo Infantil. Prevalece la explotación de este sector social. Quetzaltenango • 6
Choque múltiple deja un muerto en Cuatro Caminos. Quetzaltenango • 14
Exigen ayuda
Ayer, vecinos de Cantel y Zunil pidieron apoyo para la reconstrucción. Quetzaltenango • 5
Relevo en el Segundo Registro Colom nombra a Julio Aceituno Morales -izq.- en lugar de Luis López Maldonado. Quetzaltenango • 4
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Línea familiar Elso Arreaga
ex director del consejo departamental de desarrollo
Su hijo Byron Arreaga es encargado del Módulo de Notarios en el Registro de la Propiedad.
Luis López Maldonado
Ex registrador del Segundo Registro de la Propiedad
Su hijo Alberto López dirigió la delegación de Fonapaz.
César Aníbal Batres
Delgado departamental de Maga
Su hija Paola Batres trabaja en las cajas del Segundo Registro de la Propiedad.
Ariel Galicia
Director departamental educación
Su hijo Luis Galicia es asesor jurídico de esa dependencia educativa.
Nery Samayoa
Diputado Quetzalteco
Su hijo Juan Carlos Samayoa laboró en el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz.
Mario Moreno
Jefe del Consejo Regional de Desarrollo
Su hija Mónica Moreno es asesora de Recursos Humanos del Registro.
Jorge Barrientos Alcalde DE Xela
Su yerno René Morales trabaja en el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz.
Foto: Luis Hernández
En el Segundo Registro de la Propiedad es donde hay más familiares de funcionarios y ex funcionarios de Gobierno; ayer que asumió la titularidad Julio Aceituno Morales, se espera que la situación cambie.
Funcionarios colocan a hijos en puestos públicos
Existe nexos políticos y familiares en plazas Por la redacción
Además de desempeñar un puesto público, funcionarios que dirigen las instituciones de Gobierno local, por afinidad política y compadrazgos, tienen a sus familiares en otros puestos.
E
l gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, se ha caracterizado por favorecer a sus allegados, con puestos políticos. Quetzaltenango no es la excepción. Un listado de siete funcionarios y
ex funcionarios en puestos clave denotan que hijos y parientes ocupan puestos públicos.
Condena
La sociedad civil condena que los hijos y parientes de funcionarios ocupen puestos por influencias políticas.
El Segundo Registro de la Propiedad es una de las instituciones que más hijos de partidistas aglomera.
Compadrazgo
Adolfo Calderón, presidente de la Asociación de Gerentes de Quetzaltenango, dijo que es una
práctica que busca recuperar la inversión que se hizo en campaña. Gonzalo Funes, de la Mesa de Concertación, señala que lamentablemente se le da prioridad a los nexos políticos partidistas y que repercuten en un mal servicio a la población. Los aludidos negaron ocupar los puestos por influencias políticas y de sus familiares. Añaden que han llegado a los puestos por capacidad.
Comprueban inocencia Por flor de maría pérez
Pruebas de ADN revelan que acusados de violación y agresión sexual nunca tuvieron contacto con las víctimas.
Foto: elQuetzalteco
Estuvieron en prisión durante más de cuatro meses por delitos que no cometieron.
El comerciante Asdrúbal Clodoaldo Ixcot Rojas y los militares Otto Emilio Gómez Mendoza y Jorge Benjamín Sagastume Ramos recuperaron su libertad este jueves, a casi cinco meses de haber sido detenidos por la violación de una mujer de 29 años, quien supuestamente los reconoció.
Durante la investigación se les atribuyó el ataque a otras dos féminas; sin embargo, pruebas de ADN tomadas a sindicados y víctimas, para probar la violación, dieron resultado negativo. La fiscal del Ministerio Público, MP, Yaquelin Azmitia, refirió que a través de la prueba cien-
tífica se descartó que los sindicados hayan tenido contacto físico con las agraviadas, por lo que la jueza Silvia Ruiz clausuró el proceso. Alex Urrutia, abogado defensor de Gómez Mendoza, indicó que por el estado emocional, la primera víctima pudo haberse confundido al identificarlos. Por su parte, Luis Ovalle, abogado de Sagastume se mostró satisfecho por haber probado la inocencia del defendido.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Niño de 12 años que conducía un picop arrolla a dos estudiantes
Tragedia escolar en Salcajá Por José Racancoj
Dos niñas que cursaban el primer grado de Primaria en la escuela Rural Mixta de Curruchique, Salcajá, fueron arrolladas por un picop; una de ellas falleció.
Por robo en bufete Por flor pérez
Inicia juicio contra Abelardo Mauricio Guerrero Paniagua, acusado de asaltar con arma blanca un bufete jurídico en la zona 1 de Xela, junto con dos hombres que no han sido identificados. Se llevaron una computadora, teléfonos y joyas. Una de las víctimas logró detener a Guerrero Paniagua.
A
yer, compañeros y familiares de la víctima mortal, Romelia Guadalupe Itzep De León, de 8 años, le dieron el último adiós; mientras que su compañera, Ana Fernanda De León Cité, 10, se recuperaba en el Hospital Regional de Occidente, HRO. Las niñas fueron arrolladas por el picop placas P-204BCG, conducido por un niño de 12 años, quien, según testigos, hablaba por celular. Fueron llevadas al HRO, sin embargo, Itzep De León falleció a su ingreso, informó la Policía.
Recreo
El hecho se dio el jueves pasado a las 10:30 horas, cuando las niñas se encontraban en recreo. "Iban a traer el dinero para la refacción, a la casa de una de ellas, y cuando bajaban las gradas de la escuela apareció el carro y las atropelló", dijo el director de la escuela, Jorge Herrera. En esta escuela, durante el recreo, los alumnos juegan en las afueras del estableci-
Foto: Luis Hernández
Fiscal muestra teléfono robado a investigador.
Foto: José Racancoj
Compañeros dejan flores en el féretro de Romelia. Maestros la recuerdan como una niña "cariñosa". miento debido a que no está circulado. Una de las medidas que tomarán las autoridades educativas será la colocación de túmulos y la circulación de la escuela. "Se debe hacer un estudio para colocar túmulos", dijo Erick Momotic, de la Policía Municipal de Tránsito. Ana Colop, del Ministerio Público, indicó que el padre del niño conductor, Jorge Mauricio Rosales, podría ser procesado por homicidio culposo.
Foto: elQuetzalteco
Méndez Pérez, presunto autor intelectual.
Ligados por asesinato Por flor pérez
Romelia Guadalupe Itzep, de 8 años, era la menor de cuatro hermanos.
Foto: Álbum familiar
Ayer, Delfino Honorio Cortez Méndez y Francisco Méndez Pérez fueron ligados a proceso por el delito de asesinato. Se les señala de ser autores de la muerte de Milton Vitelio Monterroso Romero, por presunta relación sentimental que mantenía la víctima con la hija de Méndez Pérez.
Equipo especial investiga crimen Por flor de maría pérez
Agentes de la capital apoyan pesquisas del Ministerio Público, MP, de Xela para esclarecer asesinato de fiscal Velásquez.
Foto: elQuetzalteco
Esperan resultados concretos en caso Velásquez Oroxom.
A cinco días de la muerte del agente fiscal Nicolás Rufino Velásquez Oroxom, atacado con arma de fuego, frente a su casa, el MP asegu-
ra estar "investigando el hecho con ahínco" para dar con los responsables. El representante del Consejo del ente investigador, Alexander Villeda,
informó que desde el día del crimen, el lunes último, un equipo de la capital fue asignado para el caso. El fiscal distrital, Jorge Molina Canales, manifestó que cuentan con apoyo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, con la que han
compartido información. "Cuando tengamos resultados concretos los daremos a conocer", aseguró Molina Canales. Agregó que la Fiscalía General nombró a la abogada Mariela Díaz como agente fiscal para conocer los procesos que llevaba Velásquez en juzgados y tribunales.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Álvaro Colom destituye a Luis López Maldonado
Julio Aceituno asume en Registro de la Propiedad Por fred rivera
El síndico edil Julio Aceituno Morales dirige desde ayer el Segundo Registro de la Propiedad, en sustitución del ex alcalde Luis López Maldonado.
L
ó p e z Maldonado fue destituido de su cargo tras dos años en el puesto, por mandato del Presidente de la República, Álvaro Colom. En su lugar asumió Aceituno Morales, quien venía fungiendo como síndico primero de la comuna quetzalteca y
presidente de la Comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad.
Razones
El nuevo registrador explicó que no tiene relación con el partido gobernante y que es una ventaja para que su labor sea independiente. "Ellos me animaron a presentar mi papelería, la que obtuvo la nota más
alta", precisó Aceituno. Sin embargo, un integrante de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, quien no quiso identificarse, dijo que el puesto se asignó por las negociaciones entre la pareja presidencial y el jefe edil Jorge Barrientos, previo a que acepte ser el candidato a la alcaldía de Quetzaltenango por ese partido, en las próximas elecciones.
Pendientes
El ex registrador Luis López Maldonado dijo que lamentablemente no pudo terminar el
proyecto de la construcción del edificio y la digitalización de los libros mayores. "Los cambios a veces son saludables, principalmente ahora que el Gobierno se ha visto con problemas de gobernabilidad", dijo López. La síndico suplente Edna Violeta Montes Ordóñez podría ser nombrada para ocupar la plaza de síndico primero que queda vacante. Mientras el nuevo funcionario dijo que iniciará con un diagnóstico general del Segundo Registro de la Propiedad.
Foto: Luis Hernández
En este negocio se han reportado hechos similares.
Asaltan gasolinera Por José Racancoj
Unos cuatro individuos que portaban armas de fuego participaron en el asalto a la gasolinera "El Rosario", ubicada en la 12 avenida 8-17, zona 3 de la Ciudad Altense, la madrugada de ayer. En el lugar se encon-
traban dos encargados del negocio, a quienes despojaron de Q3 mil en efectivo, además de una computadora. La auxiliar fiscal del Ministerio Público, Ana Colop, manifestó que los cuatro desconocidos pudieron haber huido en un vehículo.
Nombramiento
Foto: elQuetzalteco
Ordenan libertad de Claudia Marleny Rojas Castañeda. El Acuerdo Gubernativo No. 13, del 9 de junio da posesión al nuevo registrador.
Foto: Luis Hernández
Julio Aceituno Morales recibió ayer el cargo de manos de Luis López Maldonado -der.-
El nombramiento está firmado por el Presidente Álvaro Colom; ministro de Gobernación, Carlos Menacol, y Carlos Larios Ochaita, secretario general de la Presidencia.
Libre un año después Por flor de maría pérez
Sala Quinta confirma absolución de Claudia Marleny Rojas Castañeda, señalada de asesinato y homicidio en el grado de tentativa, ocurridos en el bar Exceso, el 7 de marzo de 2009. El Ministerio Público, MP, apeló la senten-
cia del Tribunal Primero, donde se dejaba a la acusada libre de cargos por no haber pruebas de que haya proporcionado el arma de fuego con la que se cometieron los crímenes. Los magistrados consideran correcta esta resolución.
Vecinos temen más inundaciones Por fred rivera
Vecinos de las colonias cercanas al puente Las Ovejas y barrio Garibaldi, zona tres, reclaman lentitud de comuna. Ante la ausencia de planes municipales que solucionen el problema de las inundaciones, los vecinos reclamaron ante el pleno del Conce-
jo la lenta respuesta de las petición de construcción de un muro de contención y el dragado del río Seco porque se desborda cuando llueve.
Urge
Lidia Ochoa Galicia, representante de los vecinos de la colonia Delco, Las Fuentes, Los Arcos, Morán Martínez y sectores cercanos al barrio Garibaldi, piden con urgencia que se drague el río porque varias casas se han inundado. "También dijeron que
un Complejo Comercial del sector desvió todas las aguas al río y eso provoca que crezca más", dijo Galindo. El concejal segundo, Maximiliano De León, alcalde interino, ordenó con efectos inmediatos hacer un estudio, para la próxima semana definir acciones.
Foto: Luis Hernández
Vecinos se presentaron ante el Concejo Municipal.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010
5
Foto: Luis Hernández
El mandatario estuvo ayer en la zona afectada de Cantel.
Colom recorre áreas afectadas Por LEONEL RODAS
El Presidente de la República, Álvaro Colom, visitó ayer las áreas afectadas por la tormenta Ágatha, en el departamento. La comitiva del mandatario visitó la aldea Pasac II, Cantel, donde autoridades ediles y damnificados por el paso de la tormenta tropical Ágatha le pidieron ayuda. El gobernante se comprometió a restablecer los servicios básicos e infraestructura para las personas que perdieron sus casas. Posteriormente, Colom se trasladó a la aldea Chicovix, en Zunil, donde verificó los daños causados por el paso de la tormenta y manifestó su apoyo para la construcción de un puente y la
reconstrucción de viviendas destruidas. "Es importante que el pueblo se solidarice para salir de este golpe que nos dejó la tormenta Ágatha", explicó el mandatario.
Plantado
Autoridades y damnificados de Almolonga planificaron una bienvenida en la municipalidad para el mandatario, sin embargo, Colom no se presentó al lugar. El alcalde de Almolonga Antonio Xiap dijo: "Teníamos un listado de peticiones, pero no se presentó".
Foto: Luis Hernández
Colom tuvo un paso fugaz por el municipio de Almolonga. Lo esperaban en la comuna, pero no llegó.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Día Mundial contra el Trabajo Infantil Se conmemora cada 12 de junio en todo el planeta Un llamado de atención La Organización Internacional del Trabajo, OIT, instituyó este día para evidenciar las peores formas de trabajo infantil como el realizado en entornos peligrosos, esclavitud, trabajo forzoso, actividades ilícitas, como tráfico de estupefacientes y prostitución, entre otros.
Protegidos en teoría La explotación infantil viola varios artículos de la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, donde se garantiza el derecho a la educación, protección, salud y vida digna y plena. También castiga el maltrato, secuestro y trata de infantes.
niños y adolescentes del municipio
Infantes son abusados física y emocionalmente
Más de 17 mil niños trabajan en las calles Por flor de maría pérez
Violación a los derechos fundamentales de los niños es latente en el municipio. Autoridades están tras la pista de red de explotación infantil que opera en Quetzaltenango.
V
endedores del mercado La D e m o c ra c i a son testigos del maltrato físico y emocional que sufren decenas de niños que son enviados por sus
progenitores a vender dulces, comida, objetos de limpieza, entre otros artículos. "Les piden una cuota de unos Q300 diarios, y si no la llevan los golpean; a veces los niños
son asaltados", relata un comerciante. Esta forma de explotación ha trascendido a grupos organizados que traen infantes de otros municipios y los obligan a trabajar o mendigar en
17,824
Foto: elQuetzalteco
Adultos les roban la inocencia y alegría que a su corta edad tienen derecho a vivir.
las calles. Los progenitores, a cambio, reciben un pago. Autoridades de la Procuraduría General de la Nación, PGN, y la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, investigan el caso sin resultados concretos. El auxiliar departamental de la PDH, Luis López Batzín, sospecha "fuga de información",
trabajan en las calles, según diagnóstico de Ceipa.
23%
de la población entre 7 y 13 años constituye parte de la fuerza laboral del país, según Unicef.
pues los niños desaparecen antes de los operativos de rescate. La delegada regional de la PGN, Magnolia Orozco, aconseja no comprar su mercadería para evitar el aumento de estos abusos. El Diagnóstico de la Niñez y Adolescencia de
Quetzaltenango, realizado por el Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, revela que en el municipio hay un aproximado de 17 mil 824 niños, niñas y adolescentes trabajando en las calles, lo que representa un tres por ciento de esta población.
Formas más comunes de trabajo infantil en Quetzaltenango
Ayudantes de buses El transporte urbano de Xela cuenta, por lo regular, con niños para cobrar pasaje o subir bultos. Algunos lo toman como un trabajo de medio tiempo, luego de salir de la escuela. Se ha calificado como riesgoso, pues están propensos a accidentes de tránsito.
Limpiando vidrios
Agricultura y hogar
Desde los seis y siete años los niños son enviados a limpiar vidrios en los semáforos de la ciudad. Existen grupos y familias completas dedicándose a esta labor. Se sospecha que es una de las formas que utilizan redes ilegales para explotar a infantes.
El trabajo infantil también se puede dar dentro de cuatro paredes. Niños y niñas son acogidos en hogares para convertirse en sirvientes de las familias. Otros se dedican a las ventas, agricultura, trabajos manuales, entre otros, para generar ingresos.
Lustradores Se ha identificado un grupo de niños de Momostenango, Totonicapán, que viajan diario a Xela y se distribuyen en diferentes puntos de la ciudad, especialmente en los parques. Algunos de ellos manifiestan que ayudan al sostenimiento del hogar y no estudian.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Gobierno local solicita fondos
Foto: Luis Hernández
Destrozos que dejó la tormenta Ágatha en Xela.
El alcalde Jorge Barrientos y el presidente de Infraestructura Municipal, Carlos Illescas, viajaron este jueves a la ciudad capital para solicitar apoyo al Gobierno central.
Representantes de la sociedad civil quetzalteca, en el lanzamiento del Observatorio local.
Foto: Luis Hernández
Crean Observatorio de inversión social
Bajo la lupa inversión para la reconstrucción Por fred rivera
Sectores de sociedad civil fiscalizarán fondos que el Gobierno central dará para la reconstrucción de las comunidades y sectores afectados por la tormenta Ágatha.
T
rece días después de que el fenómeno natural afectara al país, sectores de la sociedad civil conformaron el Observatorio de
Vigilancia de la inversión social y gasto público del municipio. El observatorio lo integran: la Mesa Económica, Movimiento Tzuk Kim Pop, Grupo Gestor, Mesa de Concertación y
Consejos Comunitarios de Desarrollo, Comude, Asociación de Gerentes, entre otros. Orlando Quemé, presidente de la Mesa Económica, explicó que piden su incorporación en el Comité de Emergencia de Reconstrucción Municipal. "La intención es darle seguimiento a planes de estabilidad poblacional, ordenamiento terri-
Mientras los vecinos de la ciudad están molestos porque la restauración de las calles es lenta y temen por otra tormenta o lluvias que afecten sus viviendas y pongan en riesgo a sus familias.
Fiscalización
José Luis Sigüil, representante de Organizaciones no Gubernamentales, refirió que fiscalizarán los fondos para la reconstrucción. "Solicitamos que se implementen planes de ordenamiento territorial calificados y con visión a largo plazo", dijo.
Por fred rivera
Unicef apoyará la creación de la Política Pública de Protección de la Niñez y Adolescencia, en la ciudad de Quetzaltenango. objetivo es que el municipio coopere para alcanzar los objetivos del milenio. "Tenemos Q60 mil para el proceso, y sólo falta que el Concejo Municipal en pleno lo apruebe", dijo. En este proceso se piensa incluir opiniones de la niñez y adolescencia quetzalteca para obtener mejores resultados.
construcción de drenajes, mantenimiento de calles de tierra, pavimento, muros de contención, dragados de ríos, entre otros.
torial y de desarrollo económico", dijo Quemé.
Apoyan creación de política pública En una reunión sostenida entre el alcalde Jorge Barrientos y delegados del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Unicef, por sus siglas en inglés, se ofrecieron Q60 mil para contratar personal para apoyar la creación de la política. Ramiro Quezada, de Unicef, explicó que el
La solicitud que presentaron al Presidente de la República, Álvaro Colom, especifica que es necesario invertir Q100 millones en la cabecera. Estos recursos se piensan adquirir del Fondo Social de Solidaridad de la Presidencia de la República. Entre las peticiones que hicieron se encuentra la
Foto cortesía: DSCM
Barrientos conversó con los representantes de Unicef.
Miembros del Concejo viajaron a la capital.
Foto: Fred Rivera
Diputada verifica daños Por fred rivera
La diputada Roxana Baldetti llegó a la ciudad y los municipios cercanos para evaluar los daños causados por la tormenta Ágatha. "Mi visita es parte de una gira que estamos haciendo por todo el país, porque es cuando el Gobierno debe agilizar la recuperación; además buscamos que los fondos se manejen con transparencia", dijo Baldetti. La legisladora fue acompañada por los
Foto: Pedro Orozco
La diputada Roxana Baldetti estuvo en Xela. diputados Armando Paniagua y Beatriz Canastuj.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Debate inicia en noviembre Por flor de maría pérez
Tribunal Primero fija fecha para juzgar a Eder Giovanni Méndez Fuentes, por secuestro y conspiración.
Traslado Foto: Fred Rivera
En el Parque Central, por la noche, los vehículos bloquean el paso en la 12 avenida, zona 1.
Ponen en marcha el "Plan Buhos"
Policía trabajará por las noches Por fred rivera
La Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, informó que pondrán en marcha el "Plan Buhos", con agentes nocturnos para controlar el tránsito.
L
uego que el Concejo Municipal, por unanimidad autorizara el traslado de los agentes de la PMTQ, hacia las instalaciones del Centro Intercultural, el jefe de esa dependencia, Manuel Adolfo Blanco, anunció que efectuarán turnos por la noche. Esta decisión se debe a que en la zona céntrica
de la ciudad existe descontrol porque las personas que frecuentan bares y discotecas dejan los carros sobre las aceras y bloquean los pasos peatonales.
El plan
Blanco explicó que actualmente, en las instalaciones del Centro Comercial de la zona uno, están limitados porque cierra a las siete de la
noche.
Problemas
"El sistema de radios y todo el equipo están en la oficina, por lo que no podemos controlar el tráfico por las noches y hemos identificado varios problemas", refirió Blanco.
Taxis ilegales
Otro de los problemas es el de los taxis "piratas", que ante la ausencia de los agentes de la PMTQ, operan durante las noches, hasta el extremo que han existido hechos delictivos utilizando como dis-
El Centro Intercultural funcionará como sede de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ. Los agentes utilizarán la parte de atrás del Centro Intercultural, en el espacio que era ocupado por soldados de la Zona Militar No. 17-15. El espacio está en malas condiciones, ya que existe humedad, vidrios rotos, paredes en mal estado, techos, entre otros, por lo que será remodelado. Entre el Juzgado Municipal y la Policía Municipal de Tránsito han existido roces debido a que están en el mismo lugar, por lo que han confundido las funciones de cada uno. Existe un descontrol porque los datos de ambas dependencias varían.
frás la señal de TAXI. El taxista Carlos Méndez dijo que está bien porque existe competencia desleal que no tiene control municipal.
El esposo de Liliana Cajas Portillo, acusado de planificar su secuestro, deberá esperar seis meses para resolver su situación jurídica. Por el número de procesos que conoce, el Tribunal Primero de Sentencia Penal fijó hasta el 19 de noviembre el inicio de debate por plagio o secuestro y conspiración. Esta decisión fue anunciada por los jueces en la audiencia de recepción de pruebas.
El caso
Méndez Fuentes fue detenido el 4 de noviembre de 2009, luego que Edgar David Santos Melgar, integrante de la banda "Los Pitágoras", asegurara haberlo visto en la casa de cautiverio. La víctima y su tío testimoniaron que Méndez Fuentes había tenido "actitudes extrañas" antes y durante el plagio. Los padres del acusado piden pruebas contundentes del hecho.
Foto: elQuetzalteco
Eder Giovanni Méndez Fuentes espera inicio de juicio.
Modifican sistema por DPI Por José Racancoj
A partir del lunes de la próxima semana, la Oficina de Antecedente Policiacos empezará a recibir el Documento Personal de Identificación, DPI, para la extensión de constancias. Para ello se está
implementado un nuevo sistema, debido a que el DPI no contiene todos los datos del solicitante. Silvia Orozco, de la oficina, indicó que también se aceptará la cédula para realizar los trámites. "Se busca agilizar el trabajo", dijo.
Señalado de distribuir droga Por José Racancoj
Elías Vásquez es acusado de distribuir droga.
Foto: elQuetzalteco
Tras un allanamiento donde participaron más de 150 agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, se capturó a Desiderio Rolando Elías Vásquez, de 38 años, en el cantón Pashán, San Francisco La Unión. Elías es señalado de distribuir droga a estu-
diantes, explicó el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá. En el lugar de la captura se localizaron nueve bolsas, además de un frasco que contenía un polvo blanco, que al parecer era cocaína; una onza de marihuana, nueve celulares y dos radios de comunicación.
Foto: elQuezalteco
Antecedentes se extenderán con cédula y DPI.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Maestros del área rural recolectan ayuda
Entregan víveres a afectados de Chicovix Por José Racancoj
ZUNIL. Las 18 escuelas del área rural de Quetzaltenango recolectaron víveres para los damnificados de este municipio, a causa de la tormenta Ágatha.
M
ás de 100 bolsas conteniendo granos básicos y comida para las familias afectadas por la tormenta Ágatha fueron entregadas por maestros
de escuelas del área rural de Quetzaltenango. La comunidad beneficiada es el sector II de la aldea Chicovix de este municipio, que es uno de los más afectados por la tormenta. Cada una de las bol-
sas contiene:, aceite, azúcar, fideos, arroz, papel higiénico, entre otros.
En Chicovix
"Inicialmente los víveres serían entregados a los afectados del Valle de Palajunoj, pero la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, indicó que era más necesario en Chicovix", señaló Juan Antonio Chan, director de la Escuela de
Xecaracoj. En total se entregaron más de 100 bolsas, agregó Chan. En la recolección de víveres participaron 18 escuelas que componen el área rural, a petición de la supervisora de Educación de ese sector, Dina González. Otras organizaciones como la Arquidiócesis de Los Altos continúa con la recolección de víveres.
Las autoridades recorrieron el río Samalá.
Foto: Leonel Rodas
Verifican daño en ribera Por LEONEL RODAS
SALCAJÁ. Para verificar los daños causados por la tormenta tropical Ágatha, en la ribera del río Samalá, autoridades recorrieron el lugar. El alcalde Anselmo
Soto refirió que durante el recorrido se estableció que uno de los aspectos que influyó en el desastre fue la extracción de arena, por lo que iniciarán gestiones para ubicar a los areneros en otro punto.
Foto: Leonel Rodas
Bomberos llevan más de un mes vendiendo agua.
Rechazan compra de agua Por LEONEL RODAS
Más de 100 bolsas fueron entregadas a damnificados de Ágatha en Chicovix.
Foto: José Racancoj
OL I N T E PEQU E . Los pobladores no les compran agua purificada a los Bomberos Municipales, a pesar de que la venden a precios bajos. El comandante Edgar Chávez dijo que
tenían proyectado vender 200 garrafones por semana, pero sólo han vendido 25. Agregó que necesitan apoyo, pues los ingresos los usarán para equipar el segundo piso de la subestación.
COMUNICADO DE PRENSA OBSERVATORIO DE LA SOCIEDAD CIVIL PARA LA INVERSIÓN SOCIAL Y GASTO PÚBLICO EN EL MUNICIPIO DE QUETZALTENANGO. CONFORMADO POR CAMARAS Y ASOCIACIONES CONFORMADAS EN LA MESA ECONÓMICA, MOVIMIENTO TZUK KIM-POP, CODEDES COMUDES, GRUPO GESTOR Y MESA DE CONCERTACIÓN Ante los efectos provocado por la Tormenta Tropical Agatha, manifestamos nuestro apoyo y solidaridad a todos los Quetzaltecos, que fueron afectados directa o indirectamente, sufriendo una vez mas esta tragedia. ANTE ESTA SITUACIÓN, MANIFESTAMOS LO SIGUIENTE: Que debido a las alteraciones del cambio climático global y la posición geográfica donde se ubica, Guatemala y Quetzaltenango específicamente, es susceptible a enfrentar este tipo de tragedias, de las que no podemos hacer caso omiso. Considerando la responsabilidad de las Autoridades del Gobierno Central y Municipales, en procurar el apoyo de la población y pretender implementar Planes de Emergencia para salir de esta crisis, manifestamos lo siguiente: 1.- Que se implementen planes de ordenamiento municipal altamente calificados y con visión estratégica de desarrollo, para darle solución a los problemas de inundaciones, depredación de bosques, sostenimiento de cuencas, licencias de construcción e infraestructura. 2.- Desarrollar trabajos y contrataciones derivadas de esta emergencia con absoluta transparencia, bajo la ley de contrataciones en las instituciones rectoras, priorizando correctamente los proyectos y velando porque cuenten con un diseño apropiado, bajo estrictas especificaciones y con la supervisión y ejecución profesional que asegure la calidad de las obras.
CAMPO PAGADO
POR LO TANTO EXIGIMOS A LAS AUTORIDADES La Incorporación de este Observatorio dentro del Comité de Emergencia de Reconstrucción Municipal, con el ánimo de articular el apoyo necesario para darle seguimiento a los Planes de Estabilidad Poblacional, Ordenamiento Territorial y de Desarrollo Económico del Municipio, con incidencia en el Área Metropolitana. Quetzaltenango, 11 de Junio de 2010.
Suroccidente
14
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El camión perdió los frenos y causó el accidente.
Fotos: Luis Hernández
La víctima viajaba en uno de los vehículos y salió expulsado.
Uno de los vehículos que resultó dañado.
Una persona muere y 18 quedan heridos
Camión choca a 12 vehículos Por José Racancoj
TOTONICAPÁN. Un adolescente fallecido, 18 heridos y 12 vehículos afectados es el resultado de un accidente provocado por un camión en Cuatro Caminos.
L
uis Alberto Chuc Talé, de 15 años, originario del cantón Chiyac,
Totonicapán, es la víctima mortal del percance. El adolescente se encontraba en uno de los vehículos que fue alcan-
zado por un camión, el que venía de la capital y que al parecer perdió los frenos, por lo que colisionó con 12 vehículos
que se encontraban en el lugar, los que resultaron dañados.
Heridos
Además del fallecido, 18 personas resultaron heridas, las cuales fueron trasladadas al Hospital Nacional de ese departamento, así
como al Hospital Regional de Occidente, HRO, y centros privados, por Bomberos Voluntarios y Municipales, informaron los socorristas. Luego del accidente, ocurrido al medio día del jueves último, el piloto huyó, informó la Policía Nacional Civil, PNC.
Antecedente Caso similar ocurrió en 2008 En julio de 2008, un tráiler al que le fallaron los frenos causó un accidente mortal en el mismo sector. En el percance fallecieron tres estudiantes de un colegio de San Cristóbal, identificados como Mario Vicente Castro, de 14 años; Oscar Alfredo Choxom Ajpacajá, 15, y Tomás Antonio Choxom Ajpacajá, 14; además de Julio Lux, de dos años.
16
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Al respecto del relevo en el Segundo Registro
L
a sorpresa en el cambio del Aceituno Morales fue quien cubrió a titular del Segundo Registro López Maldonado, en sus cátedras en de la Propiedad fue para el Cunoc, cuando éste fungió como quienes no leen este perió- alcalde de Quetzaltenango. Así que la dico, porque aquí, tres días diferencia entre uno y otro se notará a antes del relevo oficial, el martes partir de ahora, con la nueva adminisreciente, ya lo habíamos anticipado; tración; porque las cosas tienen que no sabíamos quién llegaría, pero el cambiar, de lo contrario, luego tendríamos que reportar un nuevo nomcambio era inminente. bramiento. Por razones múltiPrimero que el ples y, luego de una Tendrá que hacer un licenciado Aceituno investigación, conclui- diagnóstico instituMorales deberá desenmos que "el cambio sería antes que termine cional, el que incluirá tenderse de la comuna quetzalteca y de otras el sexto mes del año". no sólo las operaciofunciones, porque el Eso fue lo que escribiRegistró le demandará mos en el editorial de nes, sino que al perese día. Setenta y dos sonal a cargo. Porque tiempo completo. Así horas después está con- no cabe duda que ten- que, luego de pedir permiso en el Concejo, lo firmado y consumado drá que hacer camestará sustituyendo la el cambio. síndico suplente Edna La ampliación de la bios, porque como Montes. información es que en En tanto que en la lugar del abogado Luis evidenciamos en un agenda del nuevo López Maldonado llega reportaje en la preRegistrador deberán el también profesional sente edición, en el haber inicialmente, por del Derecho, Julio lo menos, tres puntos: César Aceituno Registro hay gente Primero, conocer la Morales. que no se sabe qué situación interna, con Del que se va, se todos sus detalles. sabe que es de la vieja hace, pero sí cómo Segundo, deberá guardia de la llegó: por nexos polícontinuar, si es que se Democracia Cristiana ticos y familiares. habían iniciado, los Guatemalteca, DCG, y procesos de fortalecique además de su paso De esa cuenta, la por la Municipalidad, tarea encomendada a miento de la reforma registral. estuvo en el Congreso. Y tercero, quizás lo Mientras que Aceituno Morales no más importante, tendrá Aceituno Morales, ade- es simple, pero tamque hacer un diagnóstimás de su pertenencia a la línea evangélica poco compleja; mucho co institucional, el que local, ha estado involu- dependerá de quiénes incluirá no sólo las operaciones, sino que al crado en la investiga- se rodee. personal a cargo. ción y docencia universitaria. Sumando su virtual preten- Porque no cabe duda que tendrá que sión de dirigir el Centro Universitario hacer cambios, porque como evidende Occidente, Cunoc, y hasta hace ciamos en un reportaje en la presente pocas horas se venía desempeñando edición, en el Registro hay gente que como síndico primero del Gobierno no se sabe qué hace, pero sí cómo local, presidiendo la Comisión de llegó: por nexos políticos y familiares. De esa cuenta, la tarea encomenTransportes, Tránsito y Viabilidad. Entre quien se va y quien llega hay dada a Aceituno Morales no es simple, poco en común, son abogados y se pero tampoco compleja; mucho conocen; lo último lo sabemos porque dependerá de quiénes se rodee.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
La mirada de su padre
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
mañana, ¿Hay probleUn muchacho vivía ma si falto al juego solo con su padre, tenían "Mi padre hoy?". "Toma el resto una relación extraordiasistió a de la semana. Y no se te naria y muy especial. El ocurra venir el sábado". joven pertenecía al equitodos mis Erick Llegó el sábado y el parpo de futbol americano Muñoz juegos, tido no iba muy bien, el del colegio. Nunca jugapero hoy equipo tenía diez punba, pero su padre permatos de desventaja. El necía siempre en las era la primera vez joven estaba de regreso gradas acompañándole que podía verme e imploró a su entrenay le explicaba que "él no jugar". dor: "Por favor, permítenía que jugar futbol si tame jugar, tengo que no lo deseaba en realihacerlo hoy". Éste predad", pero el joven amaba el futbol. ¡No faltaba a una tendió no escucharle, pero insistió práctica ni a un juego! Lo recordaron tanto que el entrenador se compadecomo el "calentador de la banca", por- ció y aceptó: "Bien, hijo, puedes entrar, el campo es todo tuyo". que siempre permanecía sentado. Minutos después, el pequeño desCuando comenzó la Universidad intentó entrar al equipo. Todos esta- conocido, quien nunca había particiban seguros que no lo lograría, pero pado en ningún juego, hacía todo pervenciéndoles entró. Corrió al teléfono fectamente. Su equipo comenzó a y llamó a su padre, quien compartió ganar, hasta empatar el juego. En los con él la emoción. Le enviaba las segundos de cierre el muchacho hizo entradas de todas las temporadas para una anotación. “¡Muchacho! Dime, asistir a los juegos de la Universidad, ¿cómo lo lograste?". El joven miró al aunque nunca jugó ningún partido. entrenador y le dijo: "Usted sabe que Era el final de la temporada, y unos mi padre murió, lo que no sabía es que minutos antes que comenzara el pri- mi padre era ciego". Hizo una pausa, mer juego de las eliminatorias, el trató de sonreír, y dijo: "Mi padre asisentrenador le entregó un telegrama. tió a todos mis juegos, pero hoy era la El joven lo tomó y luego de leerlo se primera vez que podía verme jugar, y quedó en silencio. Temblando le dijo yo quise demostrarle que sí podía al entrenador: "Mi padre murió esta hacerlo".
Los padres atesoran para los hijos Con carácter nifican desafíos o retos Los padres terrenatales como: el que tiene les tenemos el deber de Dios es la que llevar la iniciativa imitar y proyectar el cabeza de de dar un beso, aunque carácter de amor y de toda creala esposa, los hijos y la responsabilidad de Dios Cristóbal suegra no quieran, y el en el corazón de nuesción, Gerónimo que dé ejemplo de orden tros hijos. Chales actúa resy respeto en todo, tenDios es la cabeza de ponsabledrá que ser el emprentoda creación, actúa resdedor de los grandes ponsablemente colomente colocando asuntos y negocios y el cando cada cosa en su cada cosa en su que resuelva los problelugar y hace que funciolugar. mas; el padre será quien ne todo equilibradacorregirá y disciplinará mente, porque como a los hijos en el justo única autoridad en el universo, sus leyes son incorruptibles momento; el padre será quien provea para el sustento material de la familia, y se cumplen a cabalidad. “No busco lo vuestro, sino busco a y el también será quien guíe por senvosotros, pues no deben atesorar los das de justicia y vida espiritual a la hijos para los padres sino los padres familia. B) El padre productivo: Aún con para los hijos” (2ª Corintios 12:14). De este texto bíblico se nos ilustra que un cuerpo cansado, con una poca los padres terrenales debemos tener visión, con un caminar lento y con con relación a nuestros hijos e hijas, una mirada triste y cabizbaja, los una posición firme e inclaudicable padres tenemos que redoblar nuestra jornada y abrir la brecha para que como las siguientes: A) El padre como cabeza de todo: nuestros hijos no se desmotiven y Que grata oportunidad para todos los puedan caminar rompiendo el viento. C. El padre como autoridad: La varones que somos padres, el que el Creador del Universo nos haya posi- investidura como tal nos reta a no ser cionado como cabeza de la mujer, arrogantes, prepotentes, ni corruptos; como cabeza del hogar, y como cabeza sometidos a la ley y a la justicia. Nos de la familia; pero tal oportunidad hemos forjado en la batalla para bien implica grandes dificultades que sig- de los hijos.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Hoy importa edemma78@hotmail.com
Si quieres saber quién lo asesinó, dime quién se benefició
El rechazo paterno y sus efectos Sucedió cuando yo era muy pequeño, érase una tarde lluviosa, cuando le vi llegar al pueblo, en su vieja camioneta roja. Casi nunca llegaba. La mirada de él sobre la carretera, la mía sobre él. Añoraba tanto que visitarme fuera la razón que lo acercaba. Por un instante se cruzaron nuestras miradas, pero él continuó su marcha. Yo añoraba tanto tener un padre para mí, aunque ya habían pasado seis años de ausencia. En un arranque de valor salí corriendo tras el auto, mientras él se alejaba rápido cada vez más, mirándome por el espejo, las lágrimas y la lluvia me nublaban la vista. Aún resuenan en mi mente las palabras vanas que gritaba: “!Papito!, ¡Papito!”… Ahora que soy grande él ha querido darme cariño. Desde entonces odio las camionetas rojas, los días nublados y que me visite mi padre.
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
“El niño se desarrollará normalmente si recibe su justa ración de amor, de autoridad y de libertad”. Algunos padres consideran que su hijo es un estorbo en su vida, la presencia del niño se siente como una frustración. Esta pequeña existencia no es para el padre una fuente de alegría, ni un sentimiento de su propia valoración o logro. Desvalorizan al niño inconscientemente para justificar sus propios sentimientos negativos. Esto puede tomar varias formas: recriminación, crítica abierta, agresividad, abandono, o incluso sobreprotección compensatoria. Un estudio comparativo que hizo Symonds, con 31 niño aceptados y 31 niños rechazados, encontró que estos últimos eran más
Oswaldo Soto
propensos a la inestabilidad emocional, a la irritabilidad, a la desobediencia en la escuela, al antagonismo social, al vagabundaje y a la mentira. Imagine usted ¿cómo será entregar a un niño a un mundo traumatizante sin haberlo llenado de amor, valores, disciplina, protección y cuidado? Es como condenarlo al fracaso. Según dicen Leif y Juif: “El niño se desarrollará normalmente si recibe su justa ración de amor, de autoridad y de libertad”. Si usted es un sobreviviente de rechazo paterno le dejo esta frase de Friedrich Nietzsche para que reflexione: “Lo que no me mata, me fortalece".
No vamos a discutir si esto está bien o mal Por la cobertura de la televisión y de los medios electrónicos, desde este otro lado del mundo estamos siguiendo casi todos los detalles del Mundial de Sudáfrica; los estamos observando en tiempo real. Ya se venía hablando de futbol, pero desde ayer, la atención de todos, casi todos, está en la pelota. No sé si esto está bien o mal, pero hay que estar en sintonía. La inauguración la pude ver desde las seis de la mañana, hora de Guatemala. Cada apertura mundialista ha sido particular y espectacular, pero la de Sudáfrica rebalsó en color y alegría. La presentación inicial incluía música e imágenes de infantes sudafricanos felices, sin faltar la diversidad de flora y fauna del Continente Africano. Luego se vino la ceremonia precedida por artistas anfitriones, porque un día antes habían tenido cabida invitados como Shakira y Black Eyes Peas.
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
"¿Cómo vas a saber querido amigo lo que es la vida? Si nunca, jamás jugaste al futbol". El partido inaugural entre sudafricanos y mexicanos paralizó al globo terráqueo, porque sin duda, millones lo siguieron alrededor del mundo. Como sé que pocos guatemaltecos le van al vecino país, aquí la mayoría esperaba un resultado favorable para los anfitriones; sin embargo, a pesar que los aztecas no cantaron mal las rancheras en el terreno de juego, sus seguidores nos tuvimos que conformar con un punto en el primer compromiso de la Copa del Mundo. Así lo vi. En el primer tiempo predominó el natural nerviosismo, pero los foráneos jugaron mejor. Fue en el arranque del segundo tiempo que
César Pérez Méndez
Siphiwe Tshabalala encontró el balón por el lado izquierdo y sin titubear le pegó un zurdazo para el gol de los locales. Los mexicanos encontraron la oportunidad hasta el minuto 79, cuando Rafa Márquez le pegó el derechazo para el 1 - 1 final. PUNTO FINAL. Extracto de un poema al futbol: ¿Cómo vas a saber lo que es morir un poco? Si jamás fuiste a buscar la pelota dentro del arco. ¿Cómo vas a saber lo que es el odio? Si nunca hiciste un gol en contra. ¿Cómo vas a saber querido amigo lo que es la vida? Si nunca, jamás jugaste al futbol.
E s Uno lamentable ver cómo de los ocurren críerromenes que res d e j a n Emmanuel mucho dolor más rivera y consternagranción en las des del investisociedades; sí, hoy nos gador es centrar estamos toda su atención refiriendo al en una sola hipócobarde asesinato del tesis. agente fiscal Nicolás Rufino Gabino Velásquez Oroxom, según las autoridades, es un atentado en contra del sistema de Justicia de Quetzaltenango. Pero es necesario iniciar a investigar tan repudiable crimen, el Ministerio Público por ley y, sobre todo, por amistad, no debe doblegarse ante estos acontecimientos; al contrario, deben ser fuertes y contundentes en las pesquisas. El planteamiento es el siguiente: ¿Si quieres saber quién lo asesinó, dime quién se benefició? Está claro, cuando se inician las investigaciones de un caso de asesinato, se deben reconstruir las últimas 24 horas de vida de la víctima; se deben plantear distintos escenarios criminalísticos, es importante ilustrar el iter-criminis, darse a la tarea de conseguir el indicio, para que se convierta en evidencia y luego sea aceptado como prueba ante juez competente. Uno de los errores más grandes del investigador es centrar toda su atención en una sola hipótesis, deben plantearse distintas para tener objetividad en la investigación criminal; por la información pública que se tiene sobre este caso, emergen y existen detalles que llaman poderosamente la atención, destacando los siguientes: ¿El hecho ocurrió muy cerca de casa?, ¿por qué el sicario únicamente disparó en una sola ocasión?, ¿quiénes sabían que si la víctima dejaba fuera su vehículo tenía la posibilidad de salir nuevamente de casa?, ¿si se escucharon ruidos similares a cohetillos, por qué sólo se encontró una vaina?, ¿después de 25 años de casado, aún llevo flores a mi esposa?, ¿a cuanto asciende el seguro de vida?. En este tipo de interrogantes, indudablemente deben existir respuestas. Para poder esclarecer este repudiable crimen necesitamos transparentar todos los eventos que ocurrieron antes, durante y después del asesinato.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltecos viven el futbol
Arrancó la emoción
Por la redacción
Desde ayer, los aficionados al futbol en Quetzaltenango empezaron a disfrutar de la emoción que genera la Copa del Mundo, a cada cuatro años, en la Ciudad Altense.
Fotos: Luis Hernández
Seguidores de Uruguay lamentaron las fallas en ataque de su selección favorita.
Guía de Ofertas
Los partidos de ayer fueron observados en pantallas gigantes, en la zona 1 de Xela.
20
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¡Cuidado!
Si viaja de Xela a Guate
TEXTO Y FOTOS: CÉSAR PÉREZ MÉNDEz
Antes de la desagradable visita de Ágatha, viajar de Quetzaltenango a la capital del país, en vehículo particular, tomaba dos horas con 30 minutos; sin embargo, ese tiempo se ha prolongado como saldo de la tormenta. Dos semanas después, la ruta sigue parcialmente obstaculizada.
Kilómetro 102. Escasa señalización pone en peligro a los conductores y acompañantes.
Kilómetro 130. A pocos metros de Los Encuentros, Sololá, el lodo sigue a media carretera.
Kilómetro 95. Se debe moderar velocidad.
Kilómetro 110. Poca visibilidad en carretera.
Kilómetro 98. Mayor peligro en las curvas.
Kilómetro 172. Tramos de asfalto mojado.
22
Cultura
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Retrata las ciudades del mundo con una máquina de escribir
Por sandra escobar
El artista salvadoreño Jorge Alberto Castillo Guevara exhibe este mes, en Casa No'j, su colección de cuadros elaborados con una máquina de escribir.
J
orge Castillo nació en el cantón Ayutepeque, Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, y es considerado como el "artista de las teclas" pues desde la década de los 50 se dedica a realizar arte de una forma
no convencional: usando una máquina de escribir. Los acabados perfectos y la calidad de sus obras hacen que al apreciarlas el espectador no imagine que están elaboradas con una máquina de escribir. Su principal herramienta es una antigua máquina
El día que murió Camposeco
marca Underword, de los años 60.
Por sandra escobar
El 17 de junio de 1951 falleció en una accidente aéreo el recordado futbolista Mario Camposeco.
Una casualidad
En entrevista con un diario de su país, Castillo relató que el inicio de su arte fue por un error. "Soy telegrafista y trabajando en un pueblo, recibiendo mensajes, una vez puse unas tres o cuatro letras más, para sacar el mensaje de nuevo tuve que tachar lo que no era correcto con el signo de número. Iba a botar eso que ya no servía, pero me
Fotos: Sandra Escobar
Jorge Castillo, artista salvadoreño. llamó la atención que el signo formaba un cerco de púas y ahí empezó la cosa", recuerda.
Algunas de sus obras Jorge Castillo ha expuesto su colección en diversos países del mundo. En Quetzaltenango presentará una colección de 97 cuadros y 46 miniaturas, en Casa No'j, hasta el 24 de junio, en los que retrata algunas ciudades de Guatemala y edificios emblemáticos de Xela.
"Palacio de Correos y Telégrafos de "Parque Libertad, Catedral de Guatemala" , 1967. Santa Ana, El Salvador", 2008.
"Legendario", 2008.
E
ra un día de felicidad para Xela; el equipo superchivo había goleado 3-0 a Comunicaciones, con goles de Camposeco. Se vivía un ambiente de fiesta, el estadio estuvo abarrotado de aficionados y la mañana era amenizada por la Marimba Ideal, del compositor Domingo Bethancourt. Ese mismo día por la tarde, el empresario Miguel Lavagnino, fun-
dador de Transportes Xelajú, lo invitó a sobrevolar la ciudad en una avioneta. Minutos más tarde, ésta cayó debido a fallas mecánicas, provocando la muerte inmediata de ambas personas. Con información de Francisco Cajas
La fotografía muestra cómo quedó la avioneta en la que viajaban Camposeco y Lavagnino.
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010
Prestigiosa empresa contratará
Secretaria, Perito Contador y Asistente de Bodega
Requisitos: Perito Contador o Secretaria Manejo de Microsoft office, kárdex e inventario
Inmuebles
Interesados enviar curriculum a caty_sumilab_xela@hotmail.com tel.: 7765 8812
PA
VENDO CASA EN TILAPA Información en el teléfono
7765 3370
SE VENDE CASA Zona 3 Quetzaltenango. SOLO INTERESADOS
Tel.
5776-0913 DE GANGA VENDO
GANGA 15 CUERDAS
Con bodega, 230m2, árboles frutales, bosque pinabete, pino, muro perimetral. 1.5 km. Av. Las Amércias - Hiper Paiz (5 mins.) "todos sus servicios"
5217-7455 / 4473-4630
Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659
ALQUILO
24
• Casa Exclusiva, Tipo Español, de 3 Cuerdas, a ORILLA de CARRETERA A SAN MARCOS; por RESTAURANTE PANCHOY. • Casa Grande de 2 niveles y 9 dormitorios ATRÁS DEL CUNOC • Casa de 300 Mts. en 19 AV. Z. 1, cerca de CALLE RODOLFO ROBLES • Casa de 2 Niveles, DE LADRILLO en CONDOMINIO EL ROBLE, Z. 1 • Casa Nueva de 2 niveles, pegado a COLEGIO EL VALLE; Q475 Mil. ENGANCHE Q49 Mil. FINANCIAMIENTO a 20 AÑOS • Lote de 7X17, en XELA GARDENS frente a CASA CLUB; EN ESQUINA • Lote de 10X20, en CONDOMINIO DEL VALLE. REMATO • 1 y 1/4 de Cuerda de Terreno, FRENTE A VIPERSA, a ORILLA del PERIFERICO.
INF. 4086-8922
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010
Pronta Acción
25
VENDO CASA ESTILO COLONIAL Información 52260263 / 45042990
Condominio La Perla 1, casa #20 zona 7, 15 calle final (atrás Iglesia de Jardines) 3 baños, 3 dormitorios (equipados), estudio, sala, cocina equipada, área de lavandería, cuarto de servicio, garage 2 carros techado, 2 patios, área de descanso. Finos acabados de madera y vitrales.
Ventas
VENDO ISUZU DMAX, 2009 DE AGENCIA, FULL EQUIPO, ASIENTOS DE CUERO, 30,000 KMS. RECORRIDOS, Y DEMAS EXTRAS.
INF. 4011-7159
Se vende Toyota Corola 2001 Full equipo, motivo de viaje en Q45,000. Interesados llamar 4322 5573
ATENCION
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO MUEBLES NUEVOS A 1/2 DE PRECIO SALA, COMEDOR, TRINCHANTE, J/DORMITORIO, CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
INFORMAN EN TEL 4277-0712
26
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Gauchos enfrentan hoy a su primer escollo, Nigeria, para llegar a la final de Sudáfrica 2010
Argentina inicia camino al título PRETORIA-- La Selección Argentina inicia hoy a las ocho horas de Guatemala, en el estadio Ellis Park de Johannesburgo, su camino en busca de su tercera Copa Mundial, cuando enfrente a su similar de Nigeria; este encuentro corresponde a la acción del grupo "B".
E
l juego entre los nigerianos y gauchos abren las hostilidades en el grupo 2, y será el tercer partido entre ambas representaciones luego de verse las caras en Estados
Unidos 1994 y en Corea Japón 2002; en ambas ocasiones la victoria fue para los sudamericanos. El subentrenador de Nigeria, el sueco Roland Andersson, cree que la defensa es el punto débil de
Argentina, al manifestar: "Debemos atrevernos a retarles de verdad, porque es en la defensa donde tienen su mayor problema". Por su parte, Gabriel Heinze, defensor
argentino, cree que para ganar el Mundial hace falta que el equipo esté por encima de las individualidades y, aunque dijo comprender que todo el mundo hable de Messi, espera que sea "el Mundial de Argentina". "El conjunto hace ganar mundiales; que Leo es mejor, pero Argentina no depende de Lionel, si no de todo el plantel", agregó Heinze. EFE.
Foto: EFE
Diego Maradona inicia su primera experiencia mundialista como entrenador.
GRUPO B
ARG
NGA
KOR
GRE
FECHA HORA PARTIDO
12/06 08:00 Argentina - Nigeria Sede: Johannesburgo - JEP
12/06 05:30 Corea del Sur - Grecia
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
17/06 05:30 Argentina - C. del Sur Sede: Johannesburgo - JSC
17/06 08:00 Grecia - Nigeria Sede: Mangaung / Bloemfontein
22/06 12:30 Nigeria - Corea del Sur Sede: Durban
22/06 12:30 Grecia - Argentina Sede: Polokwane POSICIONES
PUNTOS
B1 B2 B3 B4
Carlos Tévez (i) y Javier Mascherano (d) tienen la posibilidad de conformar el cuadro titular argentino en su debut ante Nigeria.
Foto: EFE
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Ingleses y estadounideses buscarán liderazgo del grupo desde hoy
Duelo entre hermanos RUSTENBURGO-- Inglaterra y Estados Unidos se enfrentan hoy a las 12:30 horas de Guatemala, en el estadio Real Bafokeng de la ciudad de Rustenburgo, duelo que puede definir el panorama de los clasificados en grupo "C" de la Copa Mundial de Sudáfrica 2010.
L
os ingleses se presentan con un leve favoritismo ante los estadounidenses, por historia, experiencia y porque en el banco tienen a un gran entrenador, el italiano Fabio Capello. Pero el único enfrentamiento que han tenido se remonta al Mundial de 1950, cuando los norteamericanos humillaron a los ingleses al ganar 1-0.
selección de Inglaterra, Steven Gerrard, se mostró convencido de que su país tiene "una buena oportunidad" de conquistar la Copa, por lo que comento: "Es importante empezar con autoridad. En nuestro país todos están apoyándonos. La preparación ha sido buena, a pesar de no firmar grandes partidos. Hay otros grandes equipos, pero cuando veo al nuestro, me siento con confianza".
Declaraciones
Tras sorprender hace un año ganando a España en las
El nuevo capitán de la
Por otra sorpresa
semifinales de la Copa Confederaciones y poniendo en apuros a Brasil en la final, los estadounidenses parecen no tener miedo a nadie. Landon Donovan, la figura norteamericana, quien conoce de cerca a ingleses tras su breve paso esta temporada por el Everton, mencionó: "Conozco qué cualidades tengo como jugador, como atleta y como persona”. Con información de Fifa.com.
GRUPO C
ENG
USA
ALG
SVN
FECHA HORA PARTIDO
12/06 12:30 Inglaterra - EE. UU. Sede: Rustenburgo
13/06 05:30 Argelia - Eslovenia Sede: Polokwane
18/06 08:00 Eslovenia - EE. UU. Sede: Johannesburgo - JEP
18/06 12:30 Inglaterra - Argelia Sede: Ciudad del Cabo
23/06 08:00 Eslovenia - Inglaterra
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
23/06 08:00 Argelia - EE. UU. Sede: Tshwane/Pretoria POSICIONES
PUNTOS
C1 C2 Foto: EFE
El italiano Fabio Capello, entrenador de los ingleses, espera llevar a su equipo a las rondas finales.
C3 C4
Foto: EFE
El portero Tim Howard es la garantía en el arco de los estadounidenses.
28
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Diego Lugano (i) y Diego Pérez (d) de Uruguay luchan por el balón con el atacante francés Nicolás Anelka.
Foto: EFE
Francia buscó, pero sólo igualó con Uruguay en el debut
Frío empate sin goles CIUDAD DEL CABO -- La selección de Francia no pudo llegar al gol, aunque lo intentó con energía, la de Uruguay supo como hacerlo e igualaron 0-0 en su debut en el Mundial, aunque para los charrúas el resultado tuvo mejor sabor al terminar con un hombre menos.
E
n el inicio del partido el equipo francés, subcampeón de la anterior Copa del Mundo de Alemania 2006, tomó la iniciativa, frente a una selección uruguaya nerviosa, y algo insegura para tomar las marcas. Varios de los futbolistas celestes perdieron repetidamente la vertical y se fueron al césped del Green Point Stadium, como si se hubieran equivocado al elegir las botas a utilizar en un campo húmedo. El "cerebro" del equipo celeste, Ignacio González, no estu-
vo claro con el balón, por momentos apareció empecinado, perdió varias oportunidades de contragolpe y fue sustituido en el complemento. La joven promesa del futbol uruguayo, Nicolás Lodeiro, ingresó por González (m.61) pero su falta de experiencia le llevó a cometer dos faltas tontas en el centro de campo y vio la tarjeta roja en pocos minutos (m.82). En el tiempo agregado Henry tuvo una falta al borde del área rival, pero su remate dio en la barrera uruguaya. EFE
Foto: EFE
Diego Forlán (d) salta por el balón con William Gallas.
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
En el Soccer City inició la Copa del Mundo en Sudáfrica
Fiesta de apertura JOHANNESBURGO -- Aunque nadie diría que toda gran historia requiere de un buen prólogo, no hay duda de que ayuda, y eso fue lo que trató de ofrecer ayer la organización al borde mismo del pitazo inicial.
S
Las 32 selecciones que jugarán por alzar la Copa del Mundo. obrevolaron el estadio, tres cazas del Ejército y cinco aviones de hélice en acrobáticos tirabuzones, pasando tan cerca del estadio que a su estela flamearon las banderas de los hinchas, a la espera de contemplar algo más de media hora de agradable
Foto: EFE
espectáculo envuelto en incontables decibelios. Cientos de personas tomaron parte en una ceremonia recibida con agrado por parte del público, que fue afluyendo lentamente al estadio hasta casi abarrotar las gradas. La fiesta del futbol inició. EFE
Foto: EFE
Foto: EFE
Los colores de África se dejaron observar en la inauguración.
Los bailes del continente negro no podían faltar en esta fiesta.
30
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
GRUPO A
RSA
MEX
URU
FRA
FECHA HORA PARTIDO
11/06 08:00 Sudáfrica - México
1 1
11/06 12:30 Uruguay - Francia
0 0
16/06 12:30 Sudáfrica - Uruguay
17/06 12:30 Francia - México
22/06 08:00 México - Uruguay
22/06 08:00 Francia - Sudáfrica
Sede: Johannesburgo
Sede: Ciudad del Cabo
Sede: Tshwane/Pretoria Sede: Polokwane
Sede: Rustenburgo
Sede: Mangaung / Bloemfontein POSICIONES
PTS.
DIF.
1. México
1
0
2. Sudáfrica
1
0
3. Francia
1
0
4. Uruguay
1
0 Foto: EFE
La fiesta inició en Sudáfrica; los locales celebran el primer gol del Mundial.
La selección local, Sudáfrica, no pudo sacar ventaja en su enfrentamiento ante México
Empataron en el juego inaugural
S
i p h i w e JOHANNESBURGO- México obsequió Tshabalala puso un primer tiempo de lujo, aunque manchacontra la pared do por su falta de gol, pero sufrió para salvar a México con su gol al minuel 1-1 ante Sudáfrica, en el partido que abrió to 55, y Rafael Márquez hoy la Copa del Mundo 2010 en el Soccer le devolvió el aliento al City de Johannesburgo. empatar en el 79 con un
disparo directo al lado contrario del portero, en un partido presenciado por 84 mil 490 espectadores. México mostró sus cartas pronto en el partido al ser fiel a su voca-
ción ofensiva, pero nuevamente la falta de definición echó por la borda sacar un mejor resultado. Todo cambió con el gol de Tshabalala, al 55. Sudáfrica creció en confianza y en futbol, y Méxi-
co se vio confrontado. Una oportuna asistencia de Andrés Guardado, a poco del final, fue bien encontrada en el área rival por Rafael Márquez para anotar el empate final. EFE
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Foto: EFE
Los aztecas hicieron el largo viaje para acompañar al Tri.
Foto: EFE
Con sus peculiares colores, los seguidores sudafricanos expresaron su pasión por el futbol.
Foto: EFE
Las aficionadas al futbol disfrutaron la fiesta inaugural.
Ayer arrancó la Copa del Mundo
Inició la fiesta sudafricana
JOHANNESBURGO -- Tanto los seguidores sudafricanos como los mexicanos se acercaban ayer al estadio Soccer City, en grupos; en la mayoría de casos, integrados por familias y amigos, listos para convivir el primer partido de la Copa del Mundo, la primera que se celebra en el Continente Africano. Las vuvuzelas replicaban y se hacían con la parte sonora del espectáculo.
Foto: EFE