PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 15 de junio de 2010
Año XXVII, Número 2102
Hallan 72 casos de desnutrición aguda
Avance del 40 por ciento del barrido nutricional revela cifra de casos en Quetzaltenango. Primera Plana • 3
Veinte familias aisladas en la zona nueve de Xela
Italia rescató un punto frente a Paraguay, 1-1.
Japón sorprende y vence 1-0 a Camerún. Foto: Luis Hernández
Esta es la Diagonal 4 de la zona 9 de Quetzaltenango, a donde ninguna autoridad ha llegado a evaluar, menos han llevado ayuda a los afectados por la pasada tormenta Ágatha; cuatro casas están en riesgo. Fotorreportaje • 14
Lucran con la sangre
Falta de donantes obliga a pagar hasta Q1 mil 500 por medio litro. Primera Plana • 2
Investigan ataque
Ayudante muerto y piloto herido, reciente saldo de las extorsiones. Quetzaltenango • 8
Holanda se impone 2-0 a Dinamarca.
Hoy debuta el pentacampeón Este día arranca la acción del grupo "G" de la Copa del Mundo, donde Brasil saldrá a escena. Deportes • 26 a 31
El gran favorito de la afición, Brasil, enfrenta hoy a las 12:30 horas a Corea del Norte, en el estadio Ellis Park de Johannesburgo, Sudáfrica.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
El laboratorio lleva más de un año de brindar el servicio a la población.
Realizan cobros no establecidos
Foto: Luis Hernández
Los componentes de la sangre pueden utilizarse para varios pacientes.
Por leonel rodas
Encargados del laboratorio de computación de la Biblioteca Municipal de Xela realizan cobros ilegales. El Instituto de Español y Participación en Ayuda Social, Inepas, brinda apoyo computacional a comunidades que carecen de acceso a la tecnología, para que personas de escasos recursos reciban cursos a precios bajos.
En Xela
Con este fin, esta organización donó, el año pasado, 30 computadoras a la comuna quetzalteca para equipar el laboratorio de computación que se ubica en la biblioteca de la zona uno de Quetzaltenango; sin embargo, personal de esta entidad denunció que los encargados del laboratorio hacen cobros que
no fueron establecidos en el convenio. Según miembros de Inepas, en el convenio se acordó que los usuarios no debían pagar más de Q10 mensuales por el curso de computación. Sin embargo, encargados del laboratorio de computación manifestaron que están cobrando Q30 mensuales, además de Q25 para un folleto, lo que es injustificable, pues la municipalidad apoya con el pago de maestros, salón y servicios básicos. La directora de la Biblioteca Municipal dijo que los cobros que realizan son bajos en comparación con otros lugares donde imparten cursos similares.
Ayer fue el Día Mundial del Donante de Sangre
Aprovechan necesidad de sangre para lucrar Por flor de maría pérez
La falta de donantes obliga a familias de enfermos a pagar hasta Q1 mil 500 por medio litro de sangre; muchas personas se han aprovechado de esta necesidad.
H
u m b e r to Chávez Mendoza relata el "peregrinaje" que vivió para conseguir unidades de sangre por reposición que requerían en el Hospital Regional de Occidente, HRO, para operar a su
esposa. "No tenía dinero para pagar por la sangre y nadie quería donarla. Estuve buscando en muchos lugares hasta que decidí hacer un préstamo y pagar los Q500 que pedían por el litro", indicó. Personas con casos
similares llegan a pedir apoyo al Sindicato de Salubristas del HRO, refiere su representante, Flor de María Luna. "Junto con la Oficina de Trabajo Social buscamos soluciones", refiere la entrevistada. Según afectados, la estrategia de "venta" es aumentar de precio si se trata de emergencias, para desesperar a las familias; por tanto, medio litro ha llegado a costar hasta Q1 mil 500. El jefe del Banco de Sangre del HRO, Jor-
ge Mario Aguilar, indica que dentro del nosocomio es prohibido vender sangre, y que cuentan con un programa para detectar a donadores frecuentes que, por lo regular, son los que lucran con ella. El origen del problema es la falta de donantes voluntarios, pues el Banco de Sangre debe estar abastecido en caso de emergencias, por ello el hospital requiere dos unidades de sangre por paciente en trauma, cirugía, entre otros.
Detalles sobre donación de sangre ¿Quiénes venden su sangre?
Cuidados y riesgos
Quienes venden su sangre pueden perjudicar su salud y la de otros. El jefe del Banco de Sangre del HRO, Jorge Mario Aguilar, explica que la donación se realiza bajo estrictas normas de calidad para garantizar que no tengan agentes infecciosos.
Foto: Leonel Rodas
Hasta los adultos mayores pagan las cuotas para recibir los cursos en el laboratorio de computación.
Se realiza una entrevista para determinar si el donante consume drogas, está tomando medicamentos, ha estado enfermo en el último mes,
cuenta con la edad correcta, entre otras interrogantes. Luego se realizan exámenes pre y postdonación. Un hombre puede donar una unidad de 500 ml. de sangre cada tres meses; una mujer, la misma cantidad, cada cuatro meses. La sangre contaminada puede provocar enfermedades como hepatitis y VIH.
Detectan a personas sin escrúpulos que venden su sangre. Por lo regular, son personas desempleadas que buscan una forma de ganar dinero fácil.
Alcohólicos y drogadictos buscan esta alternativa para solventar los costos de sus vicios.
Infracciones
Contempladas en el Código de Salud con relación al mal uso de la sangre. Se castiga con clausura al establecimiento que adquiera sangre y sus derivados a título oneroso.
Vender y comprar sangre y sus derivados para fines terapéuticos o científicos es una infracción contra la salud.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Avanza Barrido Nutricional en el departamento
Detectan 72 casos Por flor de maría pérez
Personal del Ministerio de Salud ha detectado 72 niños con desnutrición aguda en el departamento. Barrido Nutricional ha avanzado el 40 por ciento.
Foto: Luis Hernández
Pérdidas por Q5 mil 500 dejó la explosión en la zona 1.
L
a Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Codesan, dio a conocer cifras preliminares en la búsqueda de casos de desnutrición aguda. "Se ha evaluado cuatro mil 259 niños, de los cuales 72 presentaron desnutrición aguda", informó Otoniel García, delegado regional de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Sesan. Destacó que se ha avanzado 40 por ciento del Barrido Nutricional, por lo que estas cifras son iniciales. El trabajo de campo debió concluir en junio, pero el paso de la tormenta Ágatha lo aplazó un mes más. El fenómeno natural también podría repercutir en la alimentación de la población. "Las lluvias dañaron los cultivos. Habrá menor acceso y disponibilidad de alimentos, sobre todo, en áreas damnificadas", indicó García.
Explosión deja tres heridas Por José Racancoj
Encuentran a niños con desnutrición severa en municipios de Quetzaltenango.
Recuperación
Para el presidente del Grupo de Investigación e Incidencia para la Seguridad Alimentaria y Nutricional, Giisan, Luis Enrique Monterroso, la búsqueda de casos proporcionará un diagnóstico real sobre la desnutrición en el departamento; sin embargo, "se deben tomar acciones para que el Hospital Regional de Occidente, HRO, cuente con condiciones adecuadas para atender a los niños enfermos que sean encontrados. "Se debe crear una sala con personal especializado, además de darles adecuado seguimiento a los casos al egresar del hospital", indicó Monterroso.
Foto: elQuetzalteco
Municipios afectados Cabricán encabeza lista En el 40 por ciento de avance del Barrido Nutricional la mayoría de casos de desnutrición aguda se han encontrado en Cabricán, San Juan Ostuncalco y San Mateo.
Las hermanas Chendy, Friseida y Roxana Juárez, de 16, 19 y 21 años, respectivamente, fueron trasladas al Hospital Regional de Occidente, HRO, con quemaduras de segundo y tercer grados, luego de que en la habitación donde están de pensionistas, ubicada en la 25 avenida "A", zona 1 de Xela, se diera una explo-
sión. "En la habitación había una pequeña estufa, hubo una fuga de gas y al encender un cerillo se dio la explosión", dijo Carlos Muñoz, de los Bomberos Voluntarios. En otro hecho, Franflin Ricardo Rojop, 11, resultó con quemaduras en cara y manos, causadas por un juego pirotécnico en San Antonio Pajoc, Olintepeque.
Según la prevalencia de retardo en talla, proporcionados por Giisan, Huitán tiene el porcentaje más alto con 26.8 por ciento; seguido por Cabricán, con 24.8 por ciento.
Detección Personal de Salud realiza visitas a casas También atienden en centros y puestos de Salud. Se diagnostican a niños menores de cinco años, midiéndoles el brazo. Si el perímetro mide menos de 11.5 cm el niño padece desnutrición aguda severa.
Foto: José Racancoj
Franklin Rojop, de 11 años, resultó con quemaduras.
Dos accidentes en kilómetro 189 Por José Racancoj
Un automóvil volcado, una persona herida, otra capturada y un picop consignado es el resultado de dos accidentes.
Foto: José Racancoj
Este automóvil dio varias vueltas en la carretera.
Los hechos se registraron en el kilómetro 189 de la tercera fase de la autopista que comunica Salcajá con la carretera Interamericana, la noche del domingo reciente. En el primero, Emilia Ozorio, de 25 años, sufrió un accidente cuando conducía el automóvil placas
P-046BRB, del que perdió el control, dio varias vueltas en la cinta asfáltica; la conductora salió ilesa. Jaime Pelechú, de los Bomberos Municipales de Salcajá, explicó que la falta de señalización pudo causar el accidente.
Arrollado y detenido
A pocos metros del primer hecho, Gregorio Basilio Tax, 28, fue arrollado por un picop cuando caminaba junto con su familia en la carretera; venían de observar el accidente anterior. El hecho fue provocado por José Lacan Tax, 29, quien manejaba ebrio y a excesiva velocidad, por lo que fue detenido; el picop negro placas P-965DBW fue consignado.
Foto: José Racancoj
Gregorio Tax fue trasladado al hospital de Totonicapán.
Quetzaltenango
4
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Organizan congreso Por fred rivera
Quetzaltecos convocan al quinto Congreso Internacional sobre el Pop Wuj, que se realizará en Quiché. Expositores quetzaltecos participarán como ponentes en el congreso que organiza el Ministerio de Cultura y Deportes, Centro de Estudios Timach, Unidad de Arte Indígena, Universidad Mesoamericana y
La humedad afecta casas y edificios del Centro Histórico de Quetzaltenango.
la Embajada de Estados Unidos de América. El congreso fue anunciado ayer en Casa No´j. Alfredo Boj, organizador, explicó que el congreso busca analizar, reflexionar y proponer la situación econó-
mica, social y política de los mayas de cara al nuevo Báqtun. La sede será en la cabecera de Santa Cruz del Quiché. El ex alcalde Rigoberto Quemé, quien será ponente en el congreso, dijo que hablará del tema de las alcaldías indígenas. "Sólo cuatro alcaldías son indígenas, por lo que es necesario retomarlo", dijo Quemé.
Foto: Fred Rivera
Recomiendan repellar casas
Casas en riesgo por humedad Por fred rivera
La humedad que dejó la tormenta Ágatha causó severos daños en las viviendas de la ciudad, principalmente las del Centro Histórico que son de adobe.
A
nte esta problemática, técnicos especialistas de la Oficina del Centro Histórico, OCH, presentaron ante el Concejo Municipal un análisis de los daños causados por la tormenta en las viviendas.
Anegamientos
Karla Ruíz, de la
OCH, explicó que en la mayoría de los lugares del Centro Histórico no existen inundaciones, sino más bien anegamientos, que consiste en que el agua pluvial se estanca un periodo de tiempo. "Por la falta de mantenimiento que tienen las viviendas, se ven vulnerables a la humedad que pueden deteriorar el sis-
tema constructivo, principalmente si son de adobe o piedra", dijo Ruíz. El alcalde Jorge Barrientos explicó que autorizaron la limpieza de los zanjones para evitar los riesgos en las viviendas.
Recomendaciones
Técnicos de la OCH recomiendan que repellen y den protección de cubiertas para evitar goteras, filtraciones y la reparación pronta de las fisuras para que no ingrese el agua, evitando dejar en riesgo las estructuras.
Vecinos limpiarán el barrio San Bartolomé Por fred rivera
En el proyecto "Limpiando mi barrio", vecinos del San Bartolomé se organizaron para limpiar las calles y avenidas del lugar, el próximo jueves. Sonia López, de Casa No´j, explicó que la actividad lleva como fin entusiasmar a los vecinos a que retomen la costumbre de la limpieza del frente de sus viviendas. Serefina Gómez, vecina, dijo que este proyecto debe expandirse a toda la ciudad.
Foto: elQuetzalteco
Vecinos trabajan juntos para mantener limpio el barrio.
Foto: Fred Rivera
En Casa No'j dieron información del quinto Congreso Internacional sobre el Pop Wuj.
Justicia
Debate por violación Por flor pérez
Ayer inició en el Tribunal Primero de Sentencia Penal el juicio contra Horacio Marco Antonio Chuc, por violación en forma continuada. El Ministerio Público, MP, lo acusa de haber abusado sexualmente de una niña de nueve años, hija de su conviviente. Los hechos fueron el 7 de febrero de 2008 y el 16 de enero de 2009, en la casa de la familia, en el cantón Pasac II, Cantel, y en un autohotel de Retalhuleu, relata la acusación. En audiencia se escuchará la declaración de la niña y de los médicos que la atendieron.
Confirman condena Por flor pérez
La Sala Quinta de la Corte de Apelaciones confirmó la sentencia de 10 años de prisión a Bartolo Chay Quiej, por el delito de violación con agravación de la pena. El acusado fue juzgado en el Tribunal Segundo, por abusar sexualmente de una niña de 11 años, cuando salía a comprar a una panadería en la zona 4 de Almolonga. Su defensa había apelado la decisión porque "la víctima nunca reconoció a Chay Quiej" como su agresor, según el abogado Carlos Cojtín; sin embargo, los magistrados encontraron elementos para confirmar la condena.
Esperarán resultados Por flor pérez
Los jueces del Tribunal Primero suspendieron el inicio de debate contra Rony Vinicio Mendoza López, hasta recibir el diagnóstico de su salud mental de parte del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif. Mendoza López es acusado de agresión sexual con agravación de la pena, pues presuntamente atacó a la hija de seis años de su conviviente, en la aldea Las Nubes, San Martín Sacatepéquez. La abogada defensora, Carmen Fuentes, solicitó al tribunal los dictámenes médicos pues al parecer el acusado padece de trastornos mentales.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Funcionarios de la Democracia Cristiana Guatemalteca regresan a gobernar
Vuelve vieja guardia de la DCG
Opinan ¿Se repiten en puestos políticos? Sectores ven otros intereses.
Por fred rivera
Los rostros de los funcionarios locales del gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, no son nuevos. Hace más de dos décadas fungieron con la Democracia Cristiana Guatemalteca, DCG.
Benedicto Noriega analista polItico
"Los puestos siguen ocupados por funcionarios que trabajaron en la Democracia Cristiana, en 1985".
A
l menos siete funcionarios y ex funcionarios que desempeñaron puestos políticos en el periodo presidencial de Vinicio Cerezo, en la década de los 80, vuelven a ocupar puestos de gobierno en Xela, bajo el mando del Presidente Álvaro Colom. Esto lo confirman analistas políticos que explican por qué los puestos públicos actualmente han sido ocupados por partidistas que en su momento fueron de la DC.
Repiten
Benedicto Noriega, analista político, explicó que, en la década de los 80, funcionarios que ocupan puestos públicos importantes en la actualidad se desenvolvieron en puestos menores. "Los funcionarios que ahora ocupan esos cargos estaban en formación y representaban las nuevas generaciones; luego, algunos dejaron el
Elisandro Maldonado AMQ
Marco Vinicio Cerezo Arévalo llegó a la Presidencia del país por la Democracia Cristiana Guatemalteca, DCG, y dejó una escuela de políticos que aún perdura 20 años después. puesto, pero ahora con el nuevo gobierno lo retomaron", dijo Noriega.
Los mismos
José Luis Sigüil, representante de la sociedad civil, explicó que queda claro que se forman cúpulas de poder que se mantienen en terminos de aliados estratégicos para mantener la toma de posesiones. "Se ha hecho muchas alianzas porque existen deudas políticas que se cancelan dando pues-
tos. Es necesario revisar la Ley de Servicio Civil, que busca la idoneidad y no los afines políticos", dijo Sigüil.
"Es lamentable porque existe mucha gente joven que tiene ideas nuevas para implementar, porque los que ya participaron buscan otros intereses".
Anuncian pre candidatos a alcaldes para próximas elecciones El secretario departamental de la UNE, el diputado Nery Samayoa, confirmó a ocho precandidatos a reelección por el partido oficial:
Sin ideología
Gonzalo Funes, de la Mesa de Concertación, dijo que se demuestra que no hay ideología política. Los que participan buscan intereses personales y posicionarse en los puestos, sin importarles el color del partido; tal es el caso actual en Quetzaltenango.
William Gómez
San Juan Ostuncalco
Jorge Barrientos
Quetzaltenango
Martín Pérez
San Martín Sacatepéquez
Vitelio Méndez
Cabricán
Fernando Arriaga
Sibilia
Edilson Méndez
Génova
Mario Hunil
San Miguel Sigüilá
Tito Natael Vásquez
Flores Costa Cuca
Funcionarios que persisten en el poder con diferente logotipo de partido La corriente de la DCG fogueó a políticos que en este gobierno se unieron a la UNE y gobiernan en la actualidad. 1985-1989, eran de la DCG
2008-2012, son de la UNE
Nery Samayoa, presidente del Instituto Nacional de Transparencia Agraria, INTA.
Diputado por Quetzaltenango.
Luis López Maldonado, alcalde de Xela.
Ex registrador del Segundo Registro de la Propiedad.
Noé Gómez, alcalde San Juan Ostuncalco
Ex gobernador departamental de Quetzaltenango.
Elso Arreaga, administrador de Rentas Internas
Ex director del Consejo Departamental de Desarrollo.
Mario Moreno, subdirector de la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales.
Jefe de Consejo de Desarrollo Departamental.
César Aníbal Batres, extensionista Digesa
Delegado departamental del MAGA.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Piloto resulta herido en ataque contra autobús extraurbano en San Mateo
Matan a segundo ayudante
Recientes En los ataques más recientes, un piloto murió y otro resultó herido.
Por José Racancoj
En lo que va del año, es el quinto ataque armado registrado contra del transporte urbano y extraurbano en Quetzaltenango; fallece el segundo ayudante.
El 27 de mayo último, César Cifuentes, de 24 años, piloto de una Servibús, murió en el HRO, luego de recibir un impacto de bala en la cabeza, por un desconocido, en zona 1.
L
as extorsiones cobraron una vida más en Quetzaltenango. Esta vez, en un ataque contra el piloto y ayudante del autobús de transportes Tacaná, placas C-478 BCY, en el kilómetro 210, jurisdicción de San Mateo, de tres impactos de bala falleció Argeo Calderón De León, de 48 años, originario de San Rafael Pie de La Cuesta, San Marcos. Mientras Marcos Rocop, de 39, originario de Momostenango, Totonicapán, fue trasladado, por Bomberos Voluntarios de La Esperanza, al Hospital Regional de Occidente, HRO, con dos
El ataque se perpetró en el kilometro 210, San Mateo; decenas de curiosos rodearon la escena del crimen. heridas de bala, de las que ya se recupera. "El bus iba de la capital hacia San Marcos. Algunos pasajeros presentaban crisis nerviosa", indicó el socorrista
Julio Rodas Ochoa.
En vehículo blanco
Pasajeros indicaron a las autoridades que los atacantes huyeron en un automóvil blanco, rum-
bo a San Marcos. Pese a que la Policía Nacional Civil, PNC, montó operativos, no se les ubicó. "Según testigos, dos hombres dijeron al pilo-
Foto: Luis Hernández
to y al ayudante que estaban pendientes con la cuota de la extorsión y dispararon", refirió el inspector Edú Ardiano, de la PNC. Este es el segundo
El 24 de mayo reciente, en la zona 3 de Xela, un desconocido accionó un arma de fuego contra el piloto José Mazariegos, quien resultó herido. El bus se dirigía a San Carlos Sija.
ataque en el que muere un ayudante, durante este año; el primero se sucedió el 6 de abril, cuando Moisés Cruz fue asesinado en la zona 8 de Xela.
Joven muere arrollado en zona 2 Por José Racancoj
En el carril auxiliar de la Cuesta Blanca, zona 2 de Xela, quedó tirado el cuerpo sin vida de un hombre que fue arrollado por un vehículo. Foto: Pedro Orozco
Una de las escuelas afectadas fue la Soledad España.
Reciben útiles escolares Por f. pérez y p. orozco
A cinco meses de iniciar el ciclo escolar, 147 escuelas de Quetzaltenango recibieron el fondo rotativo para comprar útiles escolares, valija didáctica y refacción. El subdirector de fortalecimiento educa-
tivo, Freddy Del Valle, informó que el atraso se dio porque las escuelas tramitaron el pago en la Dirección Departamental de Educación y no en la Dirección General de Participación Comunitaria y Servicios de Apoyo, Digepsa, encargada de los fondos.
Los golpes que presentaba en diferentes partes del cuerpo, causados por un vehículo que continuó su marcha, provocaron la muerte de un hombre de aproximadamente 25 años, quien no fue identificado. Además, otras personas se acercaron al lugar des hecho y trataron de identificarlo, pero tampoco lograron reconocerlo. El fallecido vestía un
Un hombre muere arrollado por un vehículo, en la Cuesta Blanca, zona 2. suéter gris con mangas azules, camisa negra con letras estampadas, pantalón de lona azul y zapatos café.
El cuerpo también presentaba tatuajes, explicó Ana Milagro Colop, auxiliar fiscal del Ministerio Público.
Foto: José Racancoj
El occiso fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias forense, Inacif, de la Ciudad Altense.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recolectores han sido insultados
Llevan 27 mil firmas Por fred rivera
La sociedad civil ha recolectado 27 mil firmas de 35 mil que tienen proyectado reunir antes de fin de mes, para respaldar el tema de la energía eléctrica.
C
on la finalidad de presentar un documento al Presidente Álvaro Colom, que respalde el proceso que se lleva en contra de un aumento a la tarifa de energía eléctrica y la devolución de la Hidroeléctrica de Santa María, miembros de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocode, han recolectado 27 mil firmas en mes y medio.
Insultos
Emilio Castillo, pre-
sidente del Cocode de la zona 9, explicó que el proceso de recolección de firmas ha sido difícil; porque algunas personas no comprenden que es para respaldar el proceso. "Nos han insultado porque piensan que es con otros fines", dijo Castillo.
En grupos masivos
Las firmas se han recolectado en universidades, actividades masivas y en los puestos que tienen en la Municipali-
Foto: Leonel Rodas
La Oficina de la Mujer impulsa actividades ambientales.
Dedican mes al ambiente Por LEONEL RODAS
Buscan que el INDE devuelva la hidroeléctrica. dad y Parque Central.
Número
Se tiene proyectado recolectar 35 mil antes de que finalice el mes, por lo que invitan a las personas para que se acerquen y estampen su firma.
Foto: Pedro Orozco
Edgar Barrios, relacionista público de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, dijo que es lamentable que insulten a los recolectores de firmas porque es de beneficio para todos los quetzaltecos.
La Oficina Municipal de la Mujer dedicó este mes al medio ambiente, por lo que desarrollarán proyectos ambientales en ocho comunidades del departamento. La Encargada de la OMM, Martha Urquizú,
dijo que, entre las actividades planificadas, destacan: charlas sobre protección del medio ambiente y clasificación de la basura. Agregó que a finales de este mes reforestarán un área protegida, como cierre de las actividades ambientales.
Foto: Leonel Rodas
La reforestación escolar es una de las prioridades.
Pretenden prevenir daños Por LEONEL RODAS
Foto: Pedro Orozco
Miembros de Cocode continúan con la recolección de firmas en la ciudad.
Con el fin de hacerle frente al daño ambiental que causó el paso de la tormenta tropical Ágatha en el departamento, el Instituto Nacional de Bosques, Inab, desarrollará más de cien proyectos ambientales este año.
El director subregional, Guillermo Monterroso, dijo que destinarán más de Q1 millón para la ejecución del proyecto. Agregó que la inversión se centrará en proyectos de reforestación y protección de áreas boscosas.
Buscan remodelar área en escuela Por fred rivera
Alumnas del Colegio Encarnación Rosal reúnen dinero para reparar un área de recreación en la escuela Manuel C. Figueroa. Como parte de un trabajo de Seminario, alumnas de quinto bachillerato del Colegio Encarnación Rosal recolectan dinero para hacer repa-
raciones en escuela. La alumna Clarita Mazariegos dijo que el proyecto consiste en reparar un área de la escuela, la que será usada
para recreación. "Arreglaremos el área y pintaremos murales educativos para los niños se desenvuelvan en un ambiente sano", dijo Mazariegos.
Recolección
Durante un mes, las alumnas recolectarán dinero para la repara-
ción.
Ornato
El concejal German Reina, presidente de la Comisión de Ornato, explicó que de parte de la municipalidad apoyarán económicamente y calificó de positiva la acción de las alumnas del centro educativo.
Foto: Fred Rivera
Alumnas piden apoyo económico para las reparaciones.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan rescatar idioma K´iche´ Por LEONEL RODAS
SAN CARLOS SIJA. Para evitar que se pierda la práctica del idioma K´iche´, autoridades impulsan proyecto bilingüe.
La Feria de Productos estará ubicada en el centro de la población.
Foto: Leonel Rodas
Buscan mejorar intercambio comercial
El proyecto denominado "Rincón del maestro bilingüe" contempla la habilitación de espacios para talleres, basados en enseñanza de varios idiomas, además de facilitar material didáctico a docentes de los establecimientos educativos de la comunidad. La directora de la Biblioteca Comunitaria, Silvia Vásquez, indicó que con el proyecto se busca que los maestros funcionen como mul-
tiplicadores para que posteriormente capaciten a los escolares en las aulas.
Fundamental
El proyecto es fundamental para mejorar la calidad educativa, dijo el supervisor de Educación del municipio, Wilfredo Piox. Agregó que actualmente la población está optando por dejar de aprender el idioma K'iche', pues el 90 por ciento habla español.
Celebrarán segunda Feria de Productos Por LEONEL RODAS
SAN JUAN OSTUNCALCO. Con el fin de mejorar el intercambio comercial, autoridades llevarán a cabo la segunda Feria de Productos en el municipio.
L
a Feria de Productos denominada "Tejiendo el desarrollo de nuestro territorio", organizado por la Mancomunidad de Municipios de la
Cuenca del Río Naranjo, Mancuerna, reúne a los municipios de Quetzaltenango y de San Marcos, con la finalidad de mejorar el intercambio comercial entre ambos departamentos. La encargada de la
Unidad de Desarrollo Económico Municipal, Udem, Nidia Rosales, manifestó que la feria iniciará el próximo jueves, en el mercado municipal de la zona uno de esta población.
Productos
Agregó que se expondrán productos agrícolas, artesanales, embutidos y arreglos florales, a precios bajos. El alcalde William
Gómez expresó que estas actividades son importantes para la economía del municipio, debido a que las personas de escasos recursos pueden adquirir mayor cantidad de productos. La técnica de desarrollo económico de Mancuerna, Marta Agustín, refirió que otra de las finalidades es que los productores logren la expansión de sus ventas hacia otros municipios.
Foto: Leonel Rodas
La Biblioteca Comunitaria impulsa proyecto bilingüe.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Las lluvias también provocaron el rompimiento del conducto de aguas negras.
Fotos: Luis Hernández
Enormes agujeros impiden paso de vehículos en zona nueve
Se hunde una calle Por La redacción
Cerca de 20 familias son afectadas por el hundimiento de calle en la diagonal 4 de la zona 9, que tras el paso de la tormenta tropical Ágatha se ha vuelto intransitable; vecinos se quejan de que la comuna quetzalteca no ha supervisado el lugar.
Barranco cerca de la Diagonal 4 pone en riesgo viviendas.
La calle presenta varios socabamientos por las lluvias.
Las viviendas están a la orilla de un barranco.
Opiniones
16
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
“En Guatemala ya no hay nada qué hacer”
Editorial
Humedad amenaza al Centro Histórico
L
a tormenta Ágatha no se ha llar y precisar cuál es el riesgo en cada ido del todo, sus secuelas sector o edificación, para las reparasiguen presentes y son una ciones que deben ser oportunas. En este momento, incluso debeevidente amenaza para la infraestructura de edificios rían decir si existe la necesidad de públicos y viviendas particulares, desalojar algún inmueble, porque no principalmente en el Centro Histórico quisiéramos reportar alguna situación con saldo trágico. Porque saber el de la ciudad de Quetzaltenango. Lo atractivo, histórico y majes- riesgo real y no advertirlo a tiempo, tuoso del centro citadino quetzalteco puede llevar a responsabilizarlos de puede desplomarse de un momento a negligencia. Mientras tanto, las otro, más todavía si en autoridades municipacualquier momento se Ayer, técnicos de la les tienen una cuota de llegara a registrar un responsabilidad en el sismo de moderada Oficina del Centro deterioro del Centro magnitud, porque la Histórico, OCH, acuHistórico de la ciudad vulnerabilidad aumen- dieron a la sesión de altense, porque no han tó con la humedad que Concejo para explicar procurado, concretaheredó la tormenta. mente su rescate. El Ayer, técnicos de la la situación, porque ornado no sólo del cenOficina del Centro temen que se den tro, sino que de toda la Histórico, OCH, acudieron a la sesión de colapsos. La humedad ciudad permanece en Concejo para explicar quedó atrapada en las el abandono, cuando la imagen de la metrópoli la situación, porque también debería ser temen que se den colap- paredes de adobe, sos. La humedad quedó situación que, además una prioridad; como ya sabemos, no sólo por atrapada en las paredes de generar molestias imagen, sino que hasta de adobe, situación que, por seguridad de sus además de generar para los ocupantes de molestias para los ocu- los inmuebles, pone en habitantes y visitantes. De esa cuenta, el pantes de los inmue- peligro muchas vidas. reglamento del sector bles, pone en peligro A las incomodidades debería ser un tanto muchas vidas. A las incomodida- hay que sumar el ries- más flexible, con la des hay que sumar el go en que se encuentra finalidad de que las personas pudieran lleriesgo en que se var a cabo remodelaencuentra el patrimo- el patrimonio de la ciones en las edificanio de la segunda ciu- segunda ciudad del ciones. A la fecha, es dad del país, porque demasiado burocrático son viviendas y edifi- país, porque son pretender hacer remocios con un gran valor viviendas y edificios histórico, por su signi- con un gran valor his- delaciones, porque los interesados se topan ficado, legado y estilo tórico con una serie de prearquitectónico. textos que sólo hacen Necesaria es la advertencia de la OCH, pero tarde, que prevalezca el deterioro. Por el lado de los edificios públiporque desde antes debieron exigir que con acciones y correcciones que cos, se debe hacer una pronta evaluación y determinar qué acciones se se minimizara el peligro. Dicha Oficina, esperaríamos que deberían seguir; en todo esto, el cuente con un verdadero diagnóstico Patronato del Centro Histórico debede la infraestructura existente en las rá jugar un papel de proposición, exi111 hectáreas, con la finalidad de deta- gencia y seguimiento.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
El crimen producir, de locomoQuizá Castresana ción y de elegir admitiene razón, pero para organizado que sean quienes vivimos y Rodrigo ha inutili- Pérez Nieves nistraciones servidoras del pueblo y luchamos en este país zado la no al revés. no podemos salir Lo triste es que corriendo como él. seguridad, infiltránalgunos medios de Debemos de luchar por dose en los niveles información nuevaesa paz que tanto ansiahabidos y por haber. mente han sido utilizamos. Es una realidad dos como pedestales que vivir en Guatemala de ignominias y no es como una novela policíaca, cada día hay una nueva his- como canales de acercamiento, situación acentuada por las obvias y penotoria violenta qué leer o qué contar. El crimen organizado ha inutili- sas campañas a raíz del caso zado la seguridad, infiltrándose en Rosemberg que desde ya empañan el todos los niveles habidos y por haber. espacio público. ¿Cuándo los canales La tradicional corrupción es la causa de comunicación dejarán de ser armas para que en unos años estemos de de ataque y se convertirán en amplificadores de ideas constructivas? rodillas ante el crimen organizado. El Dr. Castresana acompañado de La crisis institucional que estamos viviendo y que concluyó con la un cuerpo de seguridad impresionananulación de la elección del fiscal te, hizo lo que quiso, lo que pudo… o lo general deja claro en los sectores que lo dejaron hacer, de repente se sociales que el combate de la impuni- fue, renunció, pudo más su instinto de dad y de los poderes paralelos solo se supervivencia, a pesar de estar más logra con una estricta y permanente protegido que el propio mandatario. fiscalización en los procesos de elec- Regresa a España o a México, pero se ción de funcionarios. Urge un llama- va y nosotros seguimos en esta do a la reflexión y no continuar con Guatemala golpeada, ultrajada, desesa pusilanimidad, con esa cobardía. protegida, pero aquí estamos, solo Unos pocos poderosos nunca pueden nosotros podemos salvarla, solo nososer más poderosos que la voluntad de tros debemos investirnos de valor y un pueblo honrado por recobrar su apostar por ella. Solo nosotros… solo dignidad, libertad, derecho a vivir, los hijos que ella parió… solo.
Definiciones sobre el posnatal Colaboración Pablo sos de producción y el ¿Es mejor que un González apoyo de la comunidad bebé esté con sus padres En las en la crianza. Otra imao en una sala de cuna? sociedagen: Indígenas de todo Una imagen vale más des “modernas” el mundo cargan a sus que mil palabras. En la bebés en sus torsos, primera ecografía los encerramos a la mediante dispositivos padres se enteran que madre y al lactante tipo “canguro”, y, cuanno esperan un hijo, sino en un espacio prido ya estos pueden desseis. Esperemos que lo plazarse, es la comunitomen con sabiduría; lo vado. dad la que comparte las que es seguro es que labores del cuidado. sabrán que vienen tiemEn las sociedades “modernas” pos de mucho esfuerzo y trabajo no remunerado. Si un hijo nos cambia la encerramos a la madre y al lactante en vida para siempre, imaginemos lo que un espacio privado, la comunidad es es cuidar a seis de golpe. Bueno, eso es reducida a parientes cercanos y servilo que le exigimos a la educadora o la cio doméstico para quienes pueden asistente de párvulos en una sala acceder y aparece el factor Estado que financia posnatales o salas cuna. cuna. La sociedad obliga a la mujer -y ¿Por qué, entonces, se ha incentivado enviar a los niños a salas de no al hombre- a dejar de trabajar o a cuna? Claramente no por el mejor despegarse de su hijo cuando aún es desarrollo del niño, -como alguna vez temprano hacerlo. Elija la opción que sugirió erróneamente una propagan- sea, en algún nivel, nuestra sociedad da que sostenía que era una solución hace que la mujer -y no el hombre- se al problema de la baja calidad de los sienta culpable por dejar al niño o por aprendizajes en el sistema escolar-, abandonar el trabajo. Y para la que opta por lo primero, sino por la importancia que tiene facise le cierran las puertas para volver a litar que los padres puedan trabajar. En muchas sociedades primitivas ingresar, más tarde, al mercado labono existía el problema, por la integra- ral. ¿Es esta la sociedad que queremos ción de la vida familiar en los proce- construir?
Opiniones
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
El mal necesario
Paternidad, la gran misión De mis apuntes Se le ha dado importancia a la madre en la crianza de los hijos porque realmente la tiene, pero esto no disminuye la importancia de la participación efectiva del papá en la educación de los hijos, la relación papá-hijo debe ser valorada en su justa dimensión. Hoy la lógica y la ley natural, que dejan clara la importancia del padre en la familia, se confirman con valiosos estudios que nos ayudan a comprender el insustituible papel del papá. Investigadores suecos en meticulosas y amplias investigaciones llegaron a determinar que los niños con un papá que les presta atención tienen menos problemas de comportamiento; las mujeres jóvenes con este tipo de padre tienen menos conflictos psicológicos; también determinaron que los hijos de padres que ejercen una paternidad activa, aún viviendo en la pobreza, tienen menos probabilidades de caer en la
molinamendez@itelgua.com
Ser papá es una hermosa misión, la gran oportunidad de prolongarnos, de sembrar la buena semilla. delincuencia y en dependencias como al tabaco, al alcohol y a las drogas. Además, la presencia del padre, no sólo física, sino efectiva, es básica en el reconocimiento y desarrollo de la propia identidad y sexualidad, de la personalidad sana y, por lo tanto, influye en las relaciones afectivas de los hijos y la posterior formación de sus propios hogares. En el caso de las niñas, la figura paterna representa el prototipo del sexo opuesto, y en el caso de los niños constituye el modelo a seguir. Cuando los papás transmiten una figura paterna distorsionada o ausente, las personalidades de los hijos están en riesgo. La denuncia de un sistema social
Acto de graduación Retomando el tema de la formación del juez, conforme las síntesis descritas anteriormente, después de aprobar los cursos del pensum de estudios de las universidades legalmente constituidas en el país, el estudiante debe preparar el examen técnico profesional o privado, por sí sólo o ayudado por expertos en la materia, para que le compartan sus especialidades adquiridas en post grados o por muchísimos años en su carrera profesional. También debe labrar su tesis de graduación y aprender las técnicas de investigación jurídica, ya que son pilar fundamental para el abogado y notario, toda vez que se ha comprobado que existe deficiencia en materia de investigación, pero en la actualidad las unidades de investigación de las universi-
que se hunde tiene mucho que ver con la situación familiar, en la que ambos, papá y mamá, tienen un protagonismo importante, por lo que debemos cuestionarnos el papel que personalmente estamos jugando en nuestra familia y dejar de señalar a los demás. El tiempo, la actitud y el amor hacia los hijos son básicos, por eso hay que trabajar en la propia personalidad para un mejor padre. Ser papá es una hermosa misión, la gran oportunidad de prolongarnos, de sembrar la buena semilla, de ser luz, de dejar huella, de mejorar el mundo, de hacer felices a nuestros hijos, de encontrar la plenitud en la entrega y en el amor.
Espacio jurídico
Para la formación del Abogado y Notario se requiere de preparación en las ramas del Derecho. dades le están dando importancia. Con el dictamen del revisor, quien también debe ser experto en el tema investigado, la autoridad respectiva emite la resolución correspondiente para ordenar la impresión de tesis; es de reconocer que ese momento es inolvidable porque se sabe que se está a un paso de la graduación. Al presentar el número de ejemplares indicados, se señala día y hora para el acto de graduación, donde se debe prestar juramento de fidelidad a la ley, entre otros. Llegado el día y hora señalado, con presencia de familiares, amigos, gra-
Ana María de molina
Josué Felipe Baquiax
duando y padrinos, se celebra el acto con el que se le otorga el grado académico de Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, y los títulos profesionales de Abogado y Notario. En conclusión, para la formación del Abogado y Notario se requiere de una preparación constante y permanente en las ramas del Derecho, porque puede prestar sus servicios en Banca, Industria, Ministerio Público, Organismo Judicial u otros entes, donde se debe trabajar con honradez, dedicación y profesionalismo, comprometido únicamente a aplicar la ley.
Víctor Debemos Esto Ventura aceptar, nosoha tros como sociedad guaprovocado temalteca, que -ante la incasomos los únipacidad y cos responsables de los voluntad polígobiernos y las tica del instituciones Estado- que el que nos rigen. Bien se ha repecrimen orgatido hasta la nizado camvastedad que pee impunecada sociedad tiene lo que se mente mantemerece y esta niendo de aserción es rodillas a los totalmente cierta, especialciudadanos mente en nueshonrados. tro caso, en donde la apatía, indiferencia e irresponsabilidad ha permito que se filtren en el poder personas inescrupulosas que sólo buscan en las altas envestiduras una oportunidad para satisfacer sus necesidades insaciables de lucro a costas del sacrificio del pueblo, con un desprecio total hacia los valores morales que deben de regir a una sociedad civilizada. Esto ha provocado -ante la incapacidad y voluntad política del Estadoque el crimen organizado campee impunemente manteniendo de rodillas a los ciudadanos honrados y también amenace con el control de sus principales instituciones encargadas de proveer la justicia y seguridad. De allí que se haya hecho necesaria la intervención internacional solicitada por el gobierno, derivada de un clamor y sentimiento real de inseguridad en la gran mayoría de la sociedad. No nos gusta que de afuera vengan a imponerse en nuestra casa, pero somos nosotros los únicos responsables de tenerla en completo desorden y no podemos negar que una institución como la Cicig, al margen de los sesgos y supuestas conductas de vida privada de quien la presidió - la cual pesa menos que la persecución eficiente del delito-, con su garrote activo y amenazante sacudió todos los matorrales y alcantarías, conduciendo a buen recaudo o puesto en alerta a todas aquellas alimañas visibles o disfrazadas de palomas y con ello, -tenemos que ser claros y honestos-, ha allanado el camino en el combate a la impunidad. Es un mal, porque un extraño está metido en nuestra casa y tenemos la seguridad que Guatemala cuenta con mucha gente capaz y honesta que podría sacar mejor ese trabajo, pero lamentablemente el crimen está tan enraizado que no escaparían a su influencia y terror, de allí que se convierta en un instrumento de bien para ayudarnos a salir de la crisis.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Economía y Marketing
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La fórmula del éxito (Parte II y final)
Encontrar una definición total para el concepto del éxito es una tarea elusiva porque todos concebimos el éxito desde diferentes perspectivas y puntos de vista. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
U
no de los g ra ndes entrenadores del Football A merica no, Vince Lombardi, al referirse al compromiso como un catalizador del éxito, dijo: La calidad de vida de las personas está directamente proporcionada al compromiso y a la excelencia que se tiene con los proyectos que cada uno elije concretar". Y sin duda, si estamos en busca de mejorar nuestros resultados y ser exitosos, un elemento vitalmente necesario es el grado de COMPROMISO que podamos llegar a tener con el cumplimiento de la visión que queremos materializar. Es más, resulta imperativo evaluar objetivamente qué tan serio es el nivel de compromiso adquirido, más allá del dominio mental y disposición física, sino también espiritual y emocional, con aquella meta que queremos concretar. Para ampliar en este punto, recuerde que la prosperidad en el traba-
jo en la vida misma, pasa por la sinergia de todos los factores; si usted, por ejemplo, como trabajador se encuentra emocionalmente separado de un proyecto concreto en la empresa donde labora, no van a poder (incluso ni querer) asumir un compromiso real y profundo con los resultados colectivos de todos los demás agentes involucrados. El compromiso para muchos expertos es aún más poderoso que la motivación un más eficaz catalizador del rendimiento. Evidentemente, hemos de tener claro, en todo momento, con qué y con quién nos comprometemos. El nivel de compromiso óptimo es aquel que se reconoce como intrínseco, donde usted reconoce que el proyecto en frente suyo es estimulante y quiere formar parte de él. Recuerde, para terminar con este punto, que los compromisos no son más que sus creencias puestas en práctica consistentemente. 5- El quinto elemento en está fórmula del éxito es aquel que diferencia a un trabajador
común de un trabajador que es verdaderamente emprendedor, visionario y con don de líder. Este preciado ingrediente se conoce incluso como “el precio de los grandiosos”, o “la moral divina”, este elemento es la RESPONSABILIDAD. En publicidad se habla cada vez más de “accountability” que en inglés se refiere hace a la acción de “hacerse cargo” del mensaje de una marca. Debe entonces hacerse responsable de lo que se dice, de lo que se hace y como se hace. Y en esto hay que ser claros: la responsabilidad es un principio que debe aplicarse en todos los aspectos de la vida: una cosa es ser responsable porque llego todos los días puntual al trabajo, pero otra de mayor envergadura (y relevancia) es ser y entender que soy absolutamente responsable por mi destino. Y aunque todos los factores son importantes para que la formula del éxito funcione, éste es uno de los componentes más importantes. Cuando se enfrente a dificultades, no desmaye, cambia su ánimo y véalas
como meros desafíos, la adversidad es un Puente a cruzar, cuando llegue al otro lado será más fuerte, sabio y agradecido. Este es en verdad el camino de los fuertes, el camino de los que son líderes, es el camino que lo conducirá en línea recta al éxito. No puede enfatizar esto demasiado: Sea responsable. 6- Es necesario saber que, para aprender cosas nuevas y crecer, muchas veces será necesario pasar primero por el proceso de desaprender o de abandonar y dejar ir viejos hábitos. Este sexto elemento tiene que ver con educarnos a crear conductas sistemáticas y comportamientos que finalmente nos guíen a la evolución de nuestros pro-
yectos. Debemos crear nuevos hábitos que nos y practicarlos con consistencia día tras día. Estamos hablando aquí de desarrollar una inquebrantable DISCIPLINA. La disciplina es factor fundamental que convertirá obstáculos en metas, visión en creación, sueños en posibilidades reales. Las intenciones nos llevan a las acciones, el compromiso nos mantiene en movimiento, en constante búsqueda y la disciplina nos facilita seguir el proceso con el enfoque de un láser. 7- Solo nos falta un elemento para mezclar y fundir todos estos elementos en una verdadera fórmula del éxito. Tan poderoso es éste último elemento que muchos lo llaman “punto de cocción”, “punto convergente”, “lugar del fuego”, “hoguera”, o “lumbre”. De lo que estoy hablando aquí es del FOCO. Desarrolle al máximo su poder de
enfoque y podrá aplicar efectivamente la fórmula a lo que quieras. Enfoque su atención a donde quieres que se realidad se encuentre. Sea como el láser, penetrante, poderoso y enfocado. Para sintetizar la fórmula: 1. Tenga la Visión como la realización de sus propósitos. 2. Desarrolle las creencias que sustenten su postura. 3. Tenga Intenciones firmes para la materialización. 4. El compromiso es la determinación para llegar a su propósito. 5. Reconozca la Responsabilidad de ser su tu propio maestro. 6. Tenga disciplina. 7. El foco es el creador constante de su propia realidad. Está es la fórmula del éxito, simple más muy poderosa, recuerde también que esta es una ruta, usted es el arquitecto diseñe su propio modelo, experimente… encuéntrelo, vívalo
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recolectan víveres para víctimas de tormenta tropical Ágatha
Estudiantes solidarios Por sandra escobar
Estudiantes de la Universidad Rafael Landívar, campus Quetzaltenango, organizaron colecta de víveres para víctimas de tormenta que afectó a varios municipios.
L
Foto: Sandra Escobar
El centro de recolección de víveres se ubicó en la Universidad Rafael Landívar de Xela.
a actividad "Solidaridad Ignaciana" fue organizada por la Dirección de Integración Universitaria, el Grupo de Voluntarios y el catedrático Jorge Alvarado, de la URL. Misael Hernández, uno de los estudiantes organizadores, informó que los víveres recolectados serán entregados a las víctimas de Zunil y Cantel.
Banco premia a clientes Banco Internacional de Quetzaltenango entregó una motocicleta a Carlos Chávez, como premio a su preferencia. tamos disculpas al banco y a los lectores. Banco Internacional reconoce y premia a clientes que cultivan el ahorro.
Querido papi Julio César López De León, te deseo feliz Día del Padre. Gracias por ser el mejor papá del mundo y el mejor esposo para mi mamita, te amamos. Dios te bendiga. Con amor, tu hijo Pablito López Azañón.
Madre ejemplar
Por la redacción
En la edición del 8 de junio se consignó el nombre de otra institución, siendo la correcta Banco Internacional. Presen-
Te amamos papito
Foto: Sandra Escobar
De izq. a der. Greiz Reyes, Marlon Recinos, Carlos Chávezganador-, Antonio Robledo y Carlos Barrios.
Feliz cumpleaños Margarita Reyna de Ramírez. La saludan su esposo, hijos, hijos políticos, nietos y bisnietos. Que Dios la bendiga siempre y que cumpla muchos años de vida.
22
Sociedad
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Nombran a la nueva Señorita Fraternidad Quetzalteca
Fraternidad Quetzalteca celebra 63 aniversario Por la redacción
Recientemente, directivos de Fraternidad Quetzalteca celebraron con una cena de gala y un baile los 63 años de fundación de esa organización.
R
aúl Xicará, de la Fraternidad, dijo que en la velada también se coronó a Ana Isabel España Castañeda, como la nueva Señorita Fraternidad Quetzalteca. Karlilie Barrios, Reina Nacional, entregó un reconocimiento a los directivos.
Te queremos Martita Foto colaboración: Raúl Xicará
Directivos de Fraternidad Quetzalteca en la cena de gala, junto a Ana Isabel España Castañeda -izq- Reina de Fraternidad Quetzalteca, y Karlile Barrios, Reina Nacional.
Inicia postgrado de Derecho Por la redacción
Este mes inició el postgrado de Derecho Mercantil, que será impartido en la ciudad de Quetzaltenango.
Foto: Fred Rivera
En el Centro Católico se inauguró el postgrado de Derecho.
El postgrado está dirigido a profesionales de Derecho y Ciencias Económicas, y cuenta con el respaldo del Cole-
gio de Abogados, Universidad de San Carlos de Guatemala y el Instituto Guatemalteco de Derecho Mercantil.
Querida hija Martha Estella Ajanel Velásquez, te felicitamos en la celebración de tus 4 años de vida. Con mucho amor, te saludan tus padres David y Pilly.
Feliz día Andreita Felicidades Andreita por festejar tu tercer añito de vida. Que Dios proteja siempre tu vida y te regale bendiciones. Te amamos, tus papás.
24
Guía de Ofertas
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010
Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Pedro Orozco
Fabiola Ciani y Graziella Sardi disfrutaron del encuentro en el Pasaje Enríquez.
El Campeón despierta pasión en Xelajú Por la redacción
La selección de Italia, actual monarca mundial, debutó ayer en la Copa de Sudáfrica 2010, donde igualó 1-1 con Paraguay. En Xela, varios aficionados demostraron su preferencia por la azurri.
Los aficionados quetzaltecos no perdieron detalles.
Varios Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010
Pronta Acción
25
Inmuebles
DE GANGA VENDO
• Casa Exclusiva, Tipo Español, de 3 Cuerdas, a ORILLA de CARRETERA A SAN MARCOS; por RESTAURANTE PANCHOY. • Casa Grande de 2 niveles y 9 dormitorios ATRÁS DEL CUNOC • Casa de 300 Mts. en 19 AV. Z. 1, cerca de CALLE RODOLFO ROBLES • Casa de 2 Niveles, DE LADRILLO en CONDOMINIO EL ROBLE, Z. 1 • Casa Nueva de 2 niveles, pegado a COLEGIO EL VALLE; Q475 Mil. ENGANCHE Q49 Mil. FINANCIAMIENTO a 20 AÑOS • Lote de 7X17, en XELA GARDENS frente a CASA CLUB; EN ESQUINA • Lote de 10X20, en CONDOMINIO DEL VALLE. REMATO • 1 y 1/4 de Cuerda de Terreno, FRENTE A VIPERSA, a ORILLA del PERIFERICO.
INF. 4086-8922
GANGA 15 CUERDAS
Con bodega, 230m2, árboles frutales, bosque pinabete, pino, muro perimetral. 1.5 km. Av. Las Amércias - Hiper Paiz (5 mins.) "todos sus servicios"
5217-7455 / 4473-4630
VENDO CASA EN TILAPA
POR NO PODER ATENDER SE VENDE BONITO NEGOCIO
Información en el teléfono
7765 3370
LIBRERÍA CON FOTOCOPIADORA. UBICADO CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS A LA PAR DE CLUB DE LEONES. BUEN PRECIO. INFORMACIÓN TÉLEFONO 5502-8660
Ventas ATENCION
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO MUEBLES NUEVOS A 1/2 DE PRECIO SALA, COMEDOR, TRINCHANTE, J/DORMITORIO, CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
INFORMAN EN TEL 4277-0712
Servicios Vehículos
VENDO ISUZU DMAX, 2009 DE AGENCIA, FULL EQUIPO DE LUJO, ASIENTOS DE CUERO, 30,000 KMS. RECORRIDOS, Y DEMAS EXTRAS.
INF. 4011-7159
26
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Contra Corea del Norte inicia hoy la búsqueda de su sexta Copa del Mundo
El Penta Brasil debuta en la Copa JOHANNESBURGO--- El estadio Ellis Park de la ciudad de Johannesburgo será el estadio del debut del favorito Brasil, hoy a las 12:30, hora de Guatemala, enfrentando a la selección de Corea del Norte, integrantes del Grupo "G".
B
rasil, que por su historia, por su experiencia, por ser la selección que más éxitos tiene dentro de los mundiales, parte como la gran favorita para conquistar el campeonato Sudáfrica 2010, para llegar así a su sexto título. Enfrente tendrá a la inexperta selección asiática de Corea del Norte, que apenas tiene sobre su espalda una participación, en Inglaterra 1666, en donde dio la sorpresa eliminando a Italia.
Sin favoritismo
El volante Elano, de la selección mundialista brasileña, señaló este día en Johannesburgo que no se puede dar a Brasil un favoritismo exclusivo para ganar la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010, por lo que manifestó que habrá cuatro o cinco equipos en la pelea, entre ellos Argentina y España. Elano declaró en rueda de prensa, en el club de golf Randpark, en Randburgo (norte de Johannesburgo), junto al hotel de Brasil, "va a ser una gran Copa del Mundo, va a haber cuatro o cinco selecciones que pelearán por el título". "Lógicamente, por todo lo que viene ocurriendo en estos tres años y medio que estamos juntos, en que ganamos la Copa América (2007), la de Confederaciones (2009), se ha generado un cierto optimismo por parte de las personas, pero no por parte del grupo", subrayó el hombre del Galatasaray turco.
Sin duda
La Selección verde amarilla inicia hoy contra Corea del Norte con todo, incluso con Ricardo Izecson Dos Santos Leite, más conocido como
GRUPO G
BRA
PRK
CDM
POR
FECHA HORA PARTIDO
15/06 12:30 Brasil - Corea del Norte Sede: Johannesburgo - JEP
15/06 08:00 C. de Marfil - Portugal
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
20/06 12:30 Brasil - Costa de Marfil Sede: Johannesburgo - JSC
21/06 05:30 Portugal - C. del Norte Sede: Ciudad del Cabo
25/06 08:00 C. del Norte - C. de Marfil Sede: Nelspruit
25/06 08:00 Portugal - Brasil Sede: Durban
POSICIONES
PUNTOS
G1 G2 G3 G4
"Kaká", que se encuentra listo luego de su lesión; el armador del Real Madrid indicó: "Ya no sentí dolores y creo que hoy me sentiré muy bien", y sostuvo: "Me sentí muy bien realmente, me falta soltarme, creo que ese es el proceso de evolución... pero estoy seguro que estaré en mi mejor nivel y eso es lo que me anima".
El rival
La selección de Corea del Norte, los " Chollima", que a pesar de que le toco uno de los grupos más complicados, el optimismo de delantero Hong Yong Jo opina que la RDP de Corea no tiene nada que temer. “Creo que nos ha tocado un grupo difícil, pero todos nosotros estamos convencidos de que tenemos posibilidades. Todos salimos a jugar con confianza en la victoria", aseguró el delantero. "No hay duda de que será complicado, pero estamos convencidos de que, si nos mantenemos unidos y hacemos nuestro juego, no hay nadie
Foto: EFE
El optimismo y el compañerismo se vive en la concentración de Brasil. invencible. Cuando haya que enfrentarse hoy a Brasil y posteriormente a Portugal y Costa de Marfil, aunaremos nuestras fuerzas y saldremos airosos". “Hace 44 años que no jugamos una Copa Mundial. Y al igual que la última vez, tal vez por un capricho del destino, volvemos a encontrarnos con Portugal y los tiempos han cambiado y desde entonces el hemos subido de nivel", agregó. EFE
Carlos Caetano Bledorn Verri, "Dunga", el responsable de la Selección carioca.
Foto: EFE
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Portugal ante Costa de Marfil
Se juegan el segundo PUERTO ELIZABETH-- Portugal y Costa de Marfil abren el fuego en el grupo "G", hoy a las 8:00, hora de Guatemala, en un duelo que puede definir al equipo que puede acompañar a Brasil a la segunda ronda.
E
l centrocampista luso del Atletico de Madrid, Simao Sabrosa, opinó que su primer rival, Costa de Marfil, es un equipo "muy difícil de batir, con o sin Didier Drogba", del que todavía se desconoce si podrá ser de la partido hoy. "Vencerá el equipo que tenga más tiempo la pelota y sea más inteligente. Es importante para nosotros tener la bola y hacer un buen partido y esperar que Costa de Marfil no se defienda muy atrás y sea un partido abierto", dijo a la prensa antes de iniciar el entrenamiento. Por su parte, su compañero de equipo, el centrocampista portugués Miguel Veloso dijo que no se puede descartar a Portugal en la lucha por el Mundial y que el combinado luso tiene calidad suficiente para "soñar" con el título. "El primer objetivo de la selección es ganar el primer partido ante Cos-
ta de Marfil; el segundo es pasar a la segunda fase y después toca soñar", dijo Veloso, en rueda de prensa tras el entrenamiento del combinado luso. El futbolista reconoció que entre los jugadores de la selección portuguesa empieza a sentirse cierta ansiedad porque empiece ya el Mundial. "El espíritu del equipo está bastante bien. Tuvimos dos victorias importantes (ante Camerún y Mozambique) que dieron moral al equipo. Tenemos confianza y también algo de ansiedad por jugar el primer partido e intentar ganar, que es el objetivo final".
Costa de Marfil
Por su parte viene a demostrar que ha subido su nivel desde su buena participación en Alemania 2006, en donde hizo sufrir a argentinos y holandesas y terminó su participación ganándole a Serbia Montenegro, por lo que ahora, sin importarle los rivales quiere pasar a la otra ronda.
El portugués Cristiano Ronaldo espera demostrar en esta Copa que es el mejor jugador del mundo.
Foto: EFE
28
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Honduras llega por cumplir
JOHANNESBURGO--- Los hondureños se presentan mañana con el deseo de cambiar la historia cuando enfrenten a las 5:30 horas a la Selección Chilena, en el estadio Nelspruit de Mobela.
El partido corresponde al inicio del grupo "H", en donde los chilenos llegan con una de sus mejores selecciones de su historia, bajo el mando del argentino Marcelo Bielsa, que le ha dado una nueva fisonomía a los andinos, Mientras que los catrachos llegan sin el favoritismo de los conocedores para pasar a la siguiente ronda, pero motivados porque quieren cambiar la historia. Aunque la tarea es complicada, Honduras, con su poderío físico y su mentalidad luchadora, no será pan comido para sus rivales, y su entrenador, el colombiano Reynaldo Rueda no considera descabellado pensar en alcanzar la segunda fase "Es un equipo donde se conjuntan experiencia y juventud, donde todos actúan como hermanos y juegan un buen futbol. Esperemos
estar lo suficientemente concentrados para alcanzar lo que queremos", refirió Rueda. Agregó: "Con la oportunidad que hemos tenido de trabajar, y los jugadores y la experiencia que tenemos, vamos a jugar cada partido con la determinación de pasar a la siguiente ronda y mañana será la prueba si estamos para cosas grandes".
Sin Suazo
El seleccionador de Chile, el argentino Marcelo Bielsa, ha ensayado sin el atacante Humberto, quien tiene una lesión en la pierna izquierda que le hace ser duda para el arranque del Mundial. "Suazo está en proyecto de puesta a punto y debería estar disponible" para el partido con Honduras, pero no hay plazo", dijo Bielsa, en conferencia de prensa. FIFA.com
Foto: EFE
El plantel español se ha preparado para ratificar, en su debut ante Suiza, que son claros favoritos para ganar la Copa.
A la selección de la "Roja" le llegó la hora de la verdad
Los españoles parten como claros favoritos DURBAN--- España saldrá a la cancha de la ciudad de Durban como favorito para ganar el grupo "H", cuando enfrenten mañana a las 8:00, horario de Guatemala, a Suiza, en donde deberá mostrar que sus aspiraciones son serias para conquistar su primer título.
E
Foto: EFE
la Selección de Chile debutará mañana ante Honduras.
l jugador canario, David Silva, cree que las selecciones rivales en el Mundial estarán más alerta ante España, ya que, según él, el respeto por la Roja viene por todo lo que han hecho en estos últimos años. Silva expresó: "Las selecciones van a estar alerta contra nosotros por la trayectoria que hemos llevado y cómo lo hemos hecho, por eso no esperamos un rival fácil en nuestro debut ante Suiza. Si hacemos lo que tenemos que hacer (la euforia) no nos perjudicará", añadió Silva, quien
GRUPO H
ESP
SUI
HON
FECHA HORA PARTIDO
16/06 08:00 España - Suiza
afirmó: "Estamos tranquilos y nos dedicamos a lo nuestro".
Sede: Durban
Los helvéticos
21/06 12:30 España- Honduras
El alemán Ottmar Hitzfeld, entrenador de los suizos, aún duda de la incorporación de su capitán Alexander Frei y el volante Valon Behrami, en el debut de su equipo ante España. "La situación es muy simple, si no están en el cien por ciento contra España no disputará ese partido, pero no me preocupa, tengo gente que los puede suplir", explicó el ex técnico de Borussia Dortmund y Bayern Múnich.
CHI
16/06 05:30 Honduras - Chile Sede: Nelspruit
Sede: Johannesburgo - JEP
21/06 08:00 Suiza - Chile
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
25/06 12:30 Suiza - Honduras Sede: Mangaung / Bloemfontein
25/06 12:30 España - Chile Sede: Tshwane/Pretoria POSICIONES
H1 H2 H3 H4
PUNTOS
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Italia y Paraguay abrieron la acción del grupo "F"
Reparten los puntos CIUDAD DEL CABO -- Un gol de Daniele de Rossi evitó un tropiezo en el debut del vigente campeón ante Paraguay, que se había adelantado con un gol de Antolín Alcaraz; al final de los noventa minutos empataron 1-1.
Foto: EFE
Keisuke Honda (2i) de Japón celebra el gol del triunfo.
Japón sorprende a Camerún PRETORIA -- Un gol del japonés Keisuke Honda domó a los leones indomables de Camerún y marcó ese 1-0 la primera victoria de los nipones en esta competición lejos de su territorio. La victoria marcará un hito para la selección asiática, dirigida por el local Takeshi Okada, el primer técnico que logró llevar a los nipones a una fase final mundialista en 1998. En tanto, Camerún sufrió su primera caída en un debut mundialista. Para el Camerún de Samuel Eto'o supone un severo contratiempo
para lograr en su continente la clasificación para los octavos de final en un grupo en el que Holanda aparece como dominador, tras haber derrotado con autoridad a Dinamarca por 2-0. El tanto de Honda llegó gracias a un centro aéreo, precisamente la fase del juego en la que menos fuertes son los japoneses. EFE
E
l conjunto sudamericano tuvo el partido encarrilado, en su mano. Pero el desacierto de su meta le privó del triunfo y devolvió parte del crédito al criticado grupo de Marcelo Lippi, que no disipó sus dudas.
GRUPO F
Los goles
A orillas del descanso la bomba guaraní estalló. Una falta lanzada por Torres desde la línea de tres cuartos es aprovechada por Alcaraz. El defensa superó a Cannavaro y cabeceó a la red. Federico Marchettii entró en lugar de Buffon, aquejado de una dolencia en el nervio ciático. No fue, sin embargo, una acción de talento lo que le sacó del apuro, sino un error del meta del Valladolid Justo Villar en la salida de un córner, que propició el cabezazo de Danielle de Rossi en el área pequeña. EFE
Fotos: EFE
Daniele de Rossi celebra el gol del empate.
ITA
PAR
NZL
FECHA HORA PARTIDO
14/06 12:30 Italia - Paraguay
1 1
15/06 05:30 N. Zelanda - Eslovaquia
20/06 08:00 Italia - N. Zelanda
20/06 05:30 Eslovaquia- Paraguay
24/06 08:00 Eslovaquia - Italia
24/06 08:00 Paraguay - N. Zelanda
Sede: Ciudad del Cabo Sede: Rustenburgo Sede: Nelspruit
Sede: Mangaung / Bloemfontein Sede: Johannesburgo - JEP Sede: Polokwane
Gilardino lucha con Antolin Alcaraz.
SVK
POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Paraguay
0 1 0 1 0
2. Italia
0 1 0 1 0
3. Nueva Zelanda
0 0 0 0 0
4. Eslovaquia
0 0 0 0 0
30
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Justa victoria de Holanda
Triunfan en debut
JOHANNESBURGO - La superioridad de Holanda ayer ante Dinamarca, a lo largo de todo el partido, no encontró premio hasta que un gol en contra del conjunto danés abrió el marcador y encarriló un triunfo 2-0 indiscutible de los holandeses.
D
aniel Agger marcó contra su propia valla (la FIFA, erroneamente, se lo contabilizó a Simon Poulsen) en la primera jugada del segundo tiempo y así abrió el marcador, en tanto que Kuyt aseguró el triunfo local a cinco minutos del final de un partido en el que los merecimientos de Holanda para ganar resultaron incuestionables. El sosiego y control de Dinamarca en el primer tiempo se fue por la borda en la jugada inicial del segundo lapso. Van Persie mandó un centro desde la izquierda y un cabezazo del defensor danés Poulsen, contra su propia valla, rozó en su compañero Agger, quien involuntariamente puso el 1-0. Al minuto 40, el recién ingresado, Elia, el revulsivo del equipo holandés, envió el balón al poste y Kuyt aprovechó el rechace para cerrar el partido con el segundo gol de Holanda. EFE
Fotos: EFE
Jugadores festejan el gol del holandés Dirk Kuyt contra Dinamarca.
GRUPO E
HOL
DIN
JPN
CMR
FECHA HORA PARTIDO
14/06 05:30 Holanda - Dinamarca
2 0
14/06 08:00 Japón - Camerún
1 0
19/06 05:30 Holanda - Japón
19/06 12:30 Camerún - Dinamarca
24/06 12:30 Dinamarca - Japón
24/06 12:30 Camerún - Holanda
Sede: Johannesburgo - JSC
Sede: Mangaung / Bloemfontein Sede: Durban
Sede: Tshwane/Pretoria Sede: Rustenburgo
Sede: Ciudad del Cabo
El volante creativo de Holanda, Wesley Sneijder, luchó con el danés Simon Kjaer.
Foto: EFE
POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Holanda
1 0 0 3 2
2. Japón
1 0 0 3
3. Camerún
0 0 1 0 -1
4. Dinamarca
0 0 1 0 -2
1
Quetzaltenango, martes 15 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En toda Copa del Mundo el respaldo de las fanáticas no puede faltar
Bellezas en las gradas
JOHANNESBURGO - Las diferentes selecciones que participan en la Copa del Mundo en Sudáfrica no se pueden sentir en ningún momento solas, pues desde los distintos rincones del planeta, muchas fanáticas del futbol no han escatimado esfuerzos para viajar y animarlos con su peculiar belleza.
Foto: EFE
Dinamarca estuvo respaldado por seguidoras muy guapas.
Foto: EFE
Las argentinas brillaron en las gradas de Ellis Park.
Foto: EFE
Las chicas holandesas siguieron a su selección hasta Sudáfrica.
31
De vuelta al trabajo El plantel de Peñarol La Mesilla está listo para iniciar la pretemporada.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
Año IV, Número 233
- Deportes 7 -
Q2.00 MiRegión
Matan a futbolista
Erlin Michael Rodas había metido dos goles y luego fue asesinado - Huehue 3 Foto: Dany Castillo
El futbolista había jugado con Juventud Copalera, de la Tercera División, y esta temporada había sido contratado por el Deportivo Ayutla. Murió al ser atacado durante el medio tiempo de un partido que jugaba en Campos Bonanza, zona 10.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
Es el segundo caso
Abandonan cadáver en cementerio Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
Desconocidos abandonaron el cadáver de un hombre, en el cementerio de la aldea Chimusinique, zona 12 de la ciudad de Huehuetenango.
M
urió luego de recibir 11 disparos, inform a r o n peritos del Ministerio Público, MP. Familiares llegaron a la morgue y lo identificaron como Henry Osbely Calderón Rodríguez, de 25 años, originario de la aldea La Esperanza, municipio de Malacatancito.
Calderón Rodríguez se encontraba amordazado y con las manos atadas con alambre de amarre.
Son dos casos
Con esta persona ya son dos los cuerpos que han aparecido en cementerios de la cabecera departamental, en lo que va de este año. El primer caso se registró en el cementerio
Foto: Dany Castillo
Henry Osbely Calderón Rodríguez, de 25 años, fue dejado en un cementerio de la zona doce. de Canxac, zona 5, en el que localizaron el cuerpo de una mujer que también presentaba heridas
de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo, aunque no fue identificada.
El MP determinó que la persona recibió tres disparos en el pecho, tres en el rostro, dos en
la axila izquierda, dos en el brazo del mismo lado y el tiro de gracia en el cráneo.
Falta personal capacitado Por paola hernández
Falta de personal capacitado y mala atención son algunas de las deficiencias que reportan los operadores de justicia.
D
entro de las principales deficiencias que las instituciones encuentran en ellos mismos es la poca sensibilización que existe dentro de las oficinas, pues según indican, en ocasiones se trata con indiferencia a las víctimas de violencia. Otra de las carencias es la falta de personal capacitado para atender a las personas, pues en la mayoría de las instituciones labora gente que
Madres de familia frente a la escuela.
Foto: Paola Hernández
Por mala conducta Operadores de justicia de Huehuetenango se autoevalúan. sólo habla español, lo que desalienta a las denunciantes. La evaluación fue
hecha por el Ministerio Público, MP, y el Consejo contra la Discriminación y el Racismo, con el
Foto: Paola Hernández
fin de mejorar el servicio a las víctimas de delito en el departamento de Huehuetenango.
La Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, recibió una denuncia de madres de familia que señalaron al conserje de la escuela Amalia Chávez, por conductas inapropiadas frente a la niñas. La denuncia fue
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
trasladada a la Dirección Departamental de Educación y el Ministerio Público, MP. El delito es "violación del derecho humano a la integridad y dignidad de las menores de edad", dijo el auxiliar Erick Letona.
Huehue
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
3
MiRegión
Hallan cadáver en Sacopolaj Por Paola hernández
Un hombre de 33 años fue asesinado con arma blanca, en la finca Sacopolaj, Laguna Verde, Chiantla. Dentro de las evidencias que el Ministerio Público, MP, encontró en la escena del crimen están: rastros de sangre, además de indicios de que el hombre pudo haber forcejeado con su victimario, algunos papeles y un envoltorio con droga.
La hipótesis que maneja el MP es que el hombre fue asesinado en el lugar, con arma blanca, a eso de las siete u ocho de la mañana del domingo último. El occiso no fue identificado; vestía pantalón negro y playera azul.
Foto: Paola Hernández
Erlin Michael Rodas, ex jugador de Juventud Copalera de la Tercera División fue asesinado en Huehuetenango.
Habían anotado dos goles y fue contratado por Ayutla
Le llegan a disparar en el medio tiempo
El hombre fue llevado a la morgue.
Se ahoga en un riachuelo
Por Paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Erlin Michael Rodas, ex jugador de Juventud Copalera, fue asesinado de 12 balazos, en el campo Bonanza, zona 10 de Huehuetenango; fue atacado al medio tiempo.
Por Paola hernández
Un hombre de 32 años, que se encontraba en estado de ebriedad, murió ahogado al caer a un pequeño riachuelo. Vecinos de la aldea Ojechejel descubrieron que debajo el puente estaba un hombre con medio cuerpo entre el agua, por lo que llamaron a la Policía Nacional Civil, PNC, quien informó que la persona había muerto.
D
espués de haber anotado dos goles, M i c h a e l Rodas se sentó a descansar y ahí recibió 12 balazos, en diferentes partes del cuerpo, los cuales le ocasionaron una muerte instantánea, indicaron vecinos y otros jugadores que observaron el hecho. Familiares dijeron que el joven de 22 años de edad se dedicaba al futbol, y que anteriormente jugó con Juventud Copalera de la Tercera
Foto: Paola Hernández
El crimen se cometió frente a otros jugadores. División, y estaba próximo a viajar San Marcos, ya que lo había contratado Ayutla. Aunque se desconoce el motivo del asesinato del deportista, se cree que el ataque era directo,
pues las heridas de proyectiles de arma de fuego las tenía en el cuello, cráneo, abdomen y en una mano. “Mi hermano sólo se dedicaba a la pelota, no es justo que lo hayan
El fallecido fue identificado como Víctor Hugo Calmo Martínez, de 32 años, quien en el día había estado bebiendo licor. “Murió ahogado ya que tenía sumergido el rostro en el agua", dijo Santiago Ortíz, del Ministerio Público.
Foto: Paola Hernández
matado, pues él no se metía con nadie”, dijo Olmer Rodas, hermano del fallecido. "Se hará un peritaje del cadáver", dijo Jorge Cardona, del Ministerio Público.
Foto: Paola Hernández
Víctor Hugo Calmo Martínez murió ahogado.
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
Instalan depósitos para clasificar la basura
Cuidan el ambiente Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
dad de Huehuetenango.
Capacitarán a infantes en lo relacionado a las maneras más simples, pero prácticas, de como cuidar el medio ambiente para evitar que se siga contaminando.
Manejo adecuado Uno de los temas que se tratará es el manejo adecuado de los deshechos.
a una serie de talleres dedicados al cuidado del medio ambiente, los que serán impartidos a maestros, niños y niñas de 11 escuelas de la ciu-
Separación Como parte del programa, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, la Universidad Mariano
E
l Programa para la Erradicación de la Mosca del Mediterráneo, Moscamed, dio inicio
Gálvez y Moscamed instalarán en las escuelas, depósitos para separar la basura, en orgánica e inorgánica. “Es importante que las personas, desde niños sepan la importancia de clasificar la basura, que constituye la técnica más fácil de contribuir con el ambiente”, comentó Gloria Gómez, de Comunicación de Moscamed.
Foto: Paola Hernández
Las mujeres del área rural prefieren la medicina natural.
Evitan asistir al Centro de Salud Por paola herández
Un estudio reciente reveló que las féminas huehuetecas no tienen la cultura de visitar los centros de Salud. Thelma Sánchez, de la Diócesis de Huehuetenango, expresó: "Asisten hasta que se ven graves y a veces ya es tarde”. El estudio indica que, entre los motivos por los que no se visitan los centros de Salud está el hecho de que en el área rural las mujeres prefieren curarse con medicina natural, pues
les es difícil acudir a un médico, por los escasos recursos. Cuando a las personas incluidas en el estudio se les cuestionó que el servicio en los puestos y centros de Salud es gratuito, indicaron que más es el gasto del viaje y que frecuentemente la respuesta es que no hay medicina, explicó Sánchez.
Foto: Paoia Hernández
Moscamed reparte depósitos para separar la basura.
Les adeudan Q3.5 millones Por paola hernández
La deuda que tiene el Ministerio de Salud a los trabajadores del Área de Salud de Huehue asciende a Q3.5 millones. Los trabajadores han efectuado algunos paros laborales, como medida de presión para el Área de Salud, ya que aducen que siempre les han pagado con meses de atraso, lo que les ocasiona dificultades. A más de la mitad de los empleados se les debía febrero. "A los trabajadores ya se les canceló febre-
ro y marzo, quedando pendiente los otros dos meses, los que se espera que sean pagados esta semana", indicó Orlando Cano, director del Área de Salud. "Estamos haciendo la gestión para que se nos pague; sin embargo, siempre nos dicen que el Ministerio de Finanzas no tiene el dinero”, agregó el galeno.
Los árboles se agotaron en tres horas.
Foto: Paola Hernández
Adoptan un árbolito
Foto: Paola Hernández
A pesar de la deuda, los trabajadores siguen laborando.
Como parte de la conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente, el personal de la Oficina de Recursos Naturales en Huehuetenango efectúa la campaña denominada “Adopta un Árbol”.
La campaña consiste en la donación de quinientos arbolitos de tres clases: pino, eucalipto y ciprés. Para adoptar un árbol es necesario inscribirse y comprometerse a cuidarlo.
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
Huehue
5
MiRegión
No recibieron ayuda
Denuncian anomalías en el COE Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Damnificados de la aldea San Antonio el Órgano, municipio de Aguacatán, no han recibido ayuda, aunque aparecen como beneficiados por el COE.
E
l Centro de Operaciones d e Emergencia, COE, de Huehuetenango, dio un listado de personas beneficiadas, en el que aparecen los damnificados de esa aldea. Sin embargo, líderes comunitarios de la aldea dijeron que no habían recibido apoyo de ningún tipo. La Auxiliatura Departamental de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, de Huehuetenango, inició una investigación tras la denuncia de los afectados.
"Llegamos a la Quinta Brigada, en donde solicitamos un informe sobre los víveres recolectados por la población y lo que el Gobierno envió; sin embargo, aún no hemos recibido nada”, dijo Erick Villatoro Letona. El auxiliar agregó que velarán porque en este tipo de situaciones todo se maneje con trasparencia. De ser comprobadas las denuncias, la PDH hará la declaración de la violación de los derechos humanos y solicitarán las medidas administrativas contra los responsables.
Fotos: Paola Hernández
Varios de los afectados por Ágatha siguen si recibir apoyo de parte de las autoridades.
La iniciativa la ha tomado instituciones privadas y han llevado comida a los necesitados.
Estaba en Europa Por paola hernández
El gobernador Rudy Cardona estaba de viaje en Europa durante la tormenta Ágatha, y al regresar minimizó los daños.
Foto: Dany Castillo
A pesar de daños, vehículos pesados pasan por el puente Zacumá Pilotos de vehículos pesados utilizan el puente Zacumá, en la zona 3, a pesar de la advertencia de autoridades ediles, ya que se dañó durante la tormenta Ágatha.
"La gente habla más de lo que debe. Ahora hay que esperar el informe final del Centro de Operaciones de Emergencia, COE; Los daños son mínimos”, dijo Cardona, gobernador de Huehuetenango, a su regreso de Europa. "Varios puentes, escuelas y viviendas presentan daños, algunos de ellos, graves, pero esto es poco", agregó.
El gobernador Rudy Cardona estuvo en Europa durante azotó la tormenta tropical Ágatha. En todos los departamentos de Guatemala, la coordinación del COE, durante una emergencia como el Ágatha, es responsabilidad del gobernador.
Durante su ausencia se señaló al COE de no entregar la ayuda en lugares afectados; además hubo descordinación respecto a la atención de los afectados.
6
MiRegión
Huehue
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
El agua que brota de la sierra
Aquí nace el río San Juan Por dany castillo redaccion@elquetzalteco.com.gt
De las entrañas de la majestuosa sierra de Los Cuchumatanes nace el río San Juan, en Aguacatán, que surte de agua a todo el departamento.
Atrae a visitantes de todo el país y de México.
Fotos: Dany Castillo
En el lugar se cultiva cebolla, ajo y papa.
El sitio es ideal para un almuerzo familiar.
El 18 de mayo de 2007, el río se secó durante 4 horas nunca se supo por qué.
El nacimiento se encuentra a cinco minutos del centro de la población.
Huehuetenango, martes 15 de junio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Fronterizos confirman fecha de preparación previo al comienzo del torneo Clausura 2010
Se alistan para iniciar pretemporada Por marvin soto / colaborador
Luego de recibir una respuesta positiva de los elementos que faltaban ratificar su continuidad en el equipo, el cuerpo técnico se alista para iniciar la etapa de preparación previo al arranque del torneo.
E
n los últimos días se concretó la continuidad de algunos jugadores que actuaron en el certamen anterior y que habían solicitado un tiempo para analizar su situación, pero finalmente optaron por quedarse. Uno de los objetivos previsto es armar un equipo aguerrido y protagonista, también mejorar el papel desempeñado en el anterior certamen y lograr clasificar a instancias finales con el propósito de buscar su primer titulo de Liga. Para ello tendrán que levantar el nivel de juego y trabajar en equipo para mejorar su participación y evitar tener los mismos inconvenientes que en la anterior campaña, donde estuvieron batallando junto a otros equipos por su permanencia en la máxima categoría, algo que lograron agónicamente en la última jornada, ante los Gallos de Zacapa.
Primera cita
En la primera fecha del torneo Clausura, Peñarol La Mesilla tendrá una visita complicada para enfrentar a un equipo que le tiene tomada la medida, Xelajú, rival a quien han enfrentado en cuatro ocasiones, en las que los chivos han salido avantes, tanto en su reducto como fuera de él. Este compromiso se jugará en el estadio Mario Camposeco, la fecha y el horario aún no se ha establecido, pero se estará ratificando en los próximos días.
Pretemporada
La pretemporada de los Alcones dará inicio el próximo lunes 21 de junio, en la que se tendrá
Peñarol Estos son los elementos confirmados en la plantilla fronteriza para enfrentar el torneo Clausura: Porteros: Byron Ramos José Monterroso Noé Córdoba Defensas: Carlos Granados Misael Orellana Roldman Sandoval Luis Vargas Edwin Chacón Cristian Armas Marcos Montejo Volantes: Diego Aroche Fredy Ruano Henry Milián Luis Gildardo Reyes Milton Cabrera Bobby Tally Alex Pérez Pablo Castro Eddy Castillo Alfred López Delanteros: Eric Martínez Luis Valdez Ronald Hernández Abidán Solís Moctezuma Serrato
al plantel completo para iniciar el trabajo de preparación de cara al torneo Clausura. "Queremos mejorar el papel desempeñado en el certamen anterior, de manera de no estar sufriendo nuevamente en las últimas posiciones, por ello trabajaremos con esmero para tener un buen rendimiento y poder luchar para conquistar el título", expresó el técnico quetzalteco Gabriel "el Chato" Castillo.
Fotos: MiRegión
El defesna Luis René Vargas se alista para iniciar el trabajo de pretemporada, el próximo lunes, en tierras fronterizas.
Fotos: MiRegión
Gildardo Reyes cumplirá su segundo torneo en La Mesilla.
Fotos: MiRegión
La primera prueba de Peñarol será ante los chivos.
Están listos
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
Año III, Número 224
Suchi espera destacar la próxima temporada en la Liga Nacional. - Deportes 7 -
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
matan a tres Wilfredo Vásquez, de 29 años, su hijo del mismo nombre, de siete, y Claudia Marleny Rojas Castañeda, 26, murieron al ser atacados por desconocidos en la colonia La Independencia, zona 2. La mujer había regresado a Mazatenango tras estar un año presa en Quetzaltenango.
Foto: Ángel Ruíz
Ex trabajadora de bar acababa de salir de la cárcel - Mazate 3 -
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
La golpearon hasta darle muerte
Asesinan a una mujer hallazgo.
Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
El cuerpo sin vida de una fémina fue hallado a orillas del río Negro ,en el sector de finca San Esteban, jurisdicción de Mazatenango.
E
l cadáver fue descubierto por trabajadores, quienes se llevaron una sorpresa al notar que un
cuerpo flotaba sobre las aguas. Posteriormente, los obreros procedieron a alertar a las autoridades competentes sobre el
Sin ser identificada La Policía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Público, MP, llegaron al lugar. El cuerpo fue rescatado por bomberos y llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses , Inacif, de la ciudad de Mazatenango.
Hasta el momento la mujer no ha sido identificada por lo que fue trasladada como XX. Las autoridades dijeron que la mujer vestía falda negra y blusa verde. Los peritos en Escena del Crimen indicaron que el cuerpo presentaba golpes en diferentes partes del cuerpo; le aproximaron 35 años de edad.
Foto: Ángel Ruíz
A pesar de la captura de dos personas, el robo de motos continúa en Mazatenango.
Capturan a dos robamotos
La Policía Nacional Civil, PNC, de Mazatenango capturó a dos supuestos robamotos.
Foto: Ángel Ruíz
Hasta ayer, la mujer no había sido identificada.
La captura se dio en la carretera antigua que conduce al municipio de Samayac. Vecinos del cantón Quila denunciaron por teléfono a dos hombres que se encontraban asaltando con arma en mano, a transeúntes del lugar. La PNC envió un autopatrulla para veri-
ficar el hecho. Agentes destacados mencionaron que en la carretera coparon a los maleantes, quienes viajaban en dos motocicletas, una de ellas recién robada. Fueron identificados como Bryan Obed Duarte García, de 19 años, y Luis Alberto cajas Ochoa, 29.
Crean Brigada Escolar de seguridad Con el fin de que los estudiantes sean desviados de las drogas, la Policía creó las Brigadas Escolares de Seguridad
La actividad fue en la Escuela para Varones Mariano Gálvez; los elegidos recibieron un cinturón y un carné.
La División de Precaución del Delito y la Sección de Orientación Preventiva de la Policía Nacional Civil, PNC, realizaron una actividad de creación de brigadas escolares de seguridad en establecimientos educativos. El objetivo es que los estudiantes se formen
una nueva idea de la seguridad y protección en el país, según el inspector Mario Iván Barrientos, de la PNC. Esta actividad se está realizando en diferentes establecimientos donde se elige a un grupo de alumnos para que sean encargados de velar por la seguridad del plantel.
El programa está avalado por la Dirección Departamental de Educación.
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Mazate
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
3
MiRegión
Foto: Ángel Ruíz
Murió electrocutado.
Electrocutado en la feria Un hombre perdió la vida después de haber tocado cables de energía eléctrica que se encuentran colocados en las ventas de la feria de San Antonio Suchitepéquez. El domingo por la mañana encontraron Un niño, un hombre y una mujer (inserta) que había salido de la cárcel fueron asesinados en la zona 2
tirado a Miguel Ángel Lopreto Tagual, de 18 años, quien había salido a beber con unos amigos, según su mamá Rosa Tahual. "Le dije que no saliera, pero no hizo caso", dijo su progenitora.
Foto: Ángel Ruíz
Mujer que había salido de la cárcel trabajaba en bar
Matan a tres en La Independencia Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tres personas, entre ellas un niño, murieron al ser atacadas a disparos, por desconocidos, en colonia La Independencia, zona 2 de Mazatenango.
U
Rojas
na de las personas fallecidas es Claudia Marleny Castañeda, de
26 años, ex trabajadora del bar Exxceso, en Quetzaltenango, quien recién había salido de la cárcel, implicada supuestamente en un homicidio
en grado de tentativa.
Huyeron
El ataque fue en la 3a. calle, colonia La Independencia, zona 2 de Mazatenango. Las víctimas se conducían en una motocicleta negra. Testigos dijeron que dos hombres interceptaron el paso de sus víctimas y los atacaron; huyeron a pie, pero a unos 300
El diputado no reveló el nombre de su hijo.
metros abordaron una motocicleta y huyeron.
Hijo de diputado iba ebrio
Víctimas
El hijo de un diputado del Congreso de la República colisionó contra un poste y una pared, en la calzada Centenaria. El piloto y sus acompañantes, que estaban bajo efectos de licor, huyeron del lugar.
Las víctimas son: Rojas Castañeda, de 26 años; Wilfredo Vásquez, 29, y Milan Wilfredo Vásquez, 7, quien fue trasladado a la emergencia del Hospital Nacional, pero minutos después falleció en el centro hospitalario.
Decomisan cargamento de cocaína Tras un enfrentamiento armado, la Policía Nacional Civil, PNC, decomisó un cargamento de cocaína. Los capturados son: Carlos Fernando Aldana, de 33 años; Luis Adolfo Hidalgo Donis, 36; Carlos Díaz, 42; Leonel Aldana, 35; Lázaro Oropesa Sánchez, 38, y Roberto Carlos Jiménez Villanueva, 28, ambos de origen mexicano; los demás procedían del Oriente del
país. En el ataque entre narcos y la PNC resultó muerto el mexicano Fernando Banet, de 58 años. El decomiso ocurrió en el kilómetro 173, cantón Chacalté, municipio de Cuyotenango, donde había un puesto de registro de la PNC.
Foto: Ángel Ruíz
La PNC decomisó un cargamento de cocaína.
Foto: Ángel Ruíz
El vehículo era conducido por el hijo de Ricardo Villate, diputado por el departamento de Suchitepéquez. "No sé qué pasó, mi hijo es una buena persona; responderé por los daños", dijo el congresista Villate.
Indagan por su paradero Roberto López, de 10 años, quien es un niño especial, salió de la casa sin que sus padres se dieran cuenta y posiblemente se encuentre perdido, por lo que solicitan colaboración para encontrarlo. Benedicto López, progenitor del niño, indicó que no se percataron de la salida de Roberto y la preocupación más grande es que es un niño especial y no se recuerda dónde está ubicada su vivienda.
Foto: Ángel Ruíz
Para cualquier información llamar al 78721988.
4
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
Evalúan daños
Disuelven alerta Naranja Por Ángel Ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
El gobernador departamental de Suchitepéquez, Werner Martínez, anunció esta semana que la alerta Naranjada fue disuelta y se convierte en alerta Amarilla.
M
artínez dijo que, aunque el estado de alerta ahora es Amarilla, el Centro Operativo de Emergencias, COE, continúa activo y trabajando, debido a los daños que sufrieron algunos lugares en su infraestructura y agricultura, tras el paso de la tormenta Ágatha, que dejó consecuencias lamentables en poblados de la parte baja, entre ellos, Patulul, que fue el más afectado. Se está coordinando con el jefe del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, Jairo Flores, para que Suchitepéquez
sea abastecido de tubería para cubrir las áreas de Chicacao, Pueblo Nuevo y las diferentes comunidades que resultaron con daños en el fluido de agua potable. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, a cargo de Patricia Galeano, informó que las lluvias que se están registrando son normales del invierno y la personas no deben preocuparse.
Foto: Ángel Ruíz
El paso de Ágatha afectó la parte baja de Suchitepéquez.
Evalúan daños
Por último, las instituciones agrupadas en el COE evalúan los daños provocados por la tormenta Ágatha en Suchitepéquez.
Foto: Ángel Ruíz
El COE quitó la alerta Naranja y pasó a Amarilla.
Llevan ayuda a damnificados
Inicia Plan de Recuperación
Damnificados por el paso de la tormenta Ágatha, en San Bernardino, recibieron ayuda de entidades religiosas del departamento.
El Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación, MAGA, inició el Plan de Recuperación luego de la tormenta Ágatha.
Afectados de la comunidad La Playita, que perdieran todo por el paso de la tormenta Ágatha, recibieron ayuda por parte del Ministerio de Refugio de Esperanza y Samaritans Purse. Ambas organizaciones brindaron una cubeta que contiene ropa, comida enlatada, ponchos y productos de consumo diario.
El Plan de Recuperación está enfocado en las partes bajas de Mazatenango, Cuyotenango y Santo Domingo. Harold Pérez, delegado del MAGA, mencionó que se ha iniciado con la entrega de semilla y fertilizante para las personas que resultaron afectadas. Se realizó una inspección exhaustiva para establecer quiénes fue-
Afectados reciben la ayuda.
Relato
Ana Chavac, de 90 años, relató que el río se llevó todas sus pertenencias y se quedó sin
Foto: Ángel Ruíz
nada. "Agradezco la ayuda, somos pobres y ahora ya no nos queda nada", dijo la afectada.
La agricultura fue la más afectada. ron los más afectados en cuanto a pérdidas de siembras, explicó Pérez. "Con los trabajos de campo que se están rea-
Foto: Ángel Ruíz
lizando esperamos que todos se recuperen en cuatro meses; eso sí, se el clima no afecta de nuevo", puntualizó Pérez.
Mazate
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
5
MiRegión
Foto: Ángel Ruíz
Nuevo techo del mercado.
Arreglan techo de la terminal Por Ángel ruíz
El mal estado del techo del mercado de la terminal de buses de Mazatenango obligó a las autoridades a remodelarlo. Foto: Ángel Ruíz
Un trabajador fumiga uno de los locales.
Fumigan mercado número uno
Eliminan plagas de ratas y moscas Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
El mercado número 1 de Mazatenango, ubicado en la antigua terminal de buses, fue fumigado en tres días para eliminar plagas de ratones e insectos.
E
n este lugar proliferan los zancudos, moscas, cucarachas, inclu-
so ratas, Manuel
Delgado,
alcalde de esta cabecera, informó que contrataron una empresa para el servicio de fumigación, y que esto se realizará cada cuatro meses. "Lo que se trata es
evitar enfermedades a los consumidores y hasta para los mismos vendedores que tienen que consumir alimentos mientras trabajan. La fumigación completa tiene un valor de Q20 mil y se llevó a cabo con éxito", informó el jefe edil.
Pérdida
La comuna dejó de percibir Q4 mil durante un día por el pago de
arbitrios. El administrador de la antigua terminal, Amílcar Ruíz, dijo: "Aunque se haya perdido el ingreso de los cobros que se realizan en el lugar, era de suma importancia realizar la fumigación". Los vendedores se mostraron conformes con la fumigación, tomando en cuenta que también perdieron un día de trabajo.
La primera fase del techado se hizo en los comedores que se encuentran en la parte sur de la terminal, lo que benefició a mil comerciantes del lugar. Amílcar Ruíz, administrador de la antigua terminal, mencionó que el techo antiguo esta-
ba en pésimas condiciones y los comerciantes se quejaban constantemente. Se colocó lámina nueva y ahora ya no se construyó de madera, sino de metal para que su duración sea más prolongada, dijeron los constructores.
El proyecto beneficia a 350 estudiantes.
Foto: Ángel Ruíz
Inauguran diez aulas escolares Por ángel ruíz
Autoridades inauguraron el proyecto de construcción de 10 aulas en la Escuela Urbana de Niñas de Cuyotenango.
Roedores.
Foto: Ángel Ruíz
Cucarachas.
Foto: Ángel Ruíz
El proyecto es financiado por el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, a un costo de Q2 millones 173 mil. La obra de construcción inició el 31 de agosto de 2009 y finalizó el 3 de junio de
2010. El edificio albergará a 35 alumnos por aula, para un total de 350 estudiantes. El acto de inauguración estuvo a cargo del gobernador Werner Martínez y otras autoridades.
6
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
Tradición de 85 años
La rica leche de cabra Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
La familia Mazariegos ha subsistido desde hace 85 años con la venta de leche de cabra. Esta tradición la continúa Hugo Mazariegos, quien tiene 80 cabras, varias de ellas recorren la ciudad todos los días.
Foto: Angel Ruiz
Julio Hugo Mazariegos, sigue la tradición de la venta de leche de cabra.
Tiene mayor digestibilidad.
Dicen que la leche de cabra cura la ceguera, gastritis, úlceras, anemia y asma.
Los niveles de lactosa de la leche de cabra son bajos para quienes no la toleran.
Las cabras recorren la ciudad de Mazatenango todos los días.
Mazatenango, martes 15 de junio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Foto: elQuetzalteco
Edwin Villatoro estará otra temporada con Suchi.
Los Venados esperan que este año les sirva para conquistar su segundo torneo de Liga.
Foto: elQuetzalteco
Foto: elQuetzalteco
Josué García espera volver a su nivel en esta temporada.
Los Venados completaron su plantel y sólo esperan el inicio de la pretemporada
Suchitepéquez ya tiene equipo Por Carlos Guzmán
Con la contratación del defensa hondureño Walter López, quien afirmó que nació en Chiquimula y podrá jugar como nacionalizado, el plantel de Mazatenango cerró las contrataciones para la temporada 2010-2011, con lo que aspira a ganar un torneo.
L
a portería de los Venados estará asegurada con tres jugadores, estando como titular el uruguayo Santiago Morandi, que demostró buena calidad
al defender el arco, por lo que ha manifestado que se siente cómodo jugando en Mazatenango. "Me siento bien, y espero que este año alcancemos el éxito que nosotros necesitamos, ya que la gente
ansía un título", indicó Morandi. Sus suplentes son los nacionales Miguel Ángel Klée y el juvenil Rolando Flores. La defensa sigue igual de sólida, a pesar que se fueron varios,
pues la incorporación de Pablo Villatoro vendrá a reforzar la defensa anterior conformada por Víctor Hernández, Henry Medina , Wilson Lalín, Josué García y Jorge Arana. En la línea media ya no estará Carlos Castillo, pero su lugar será ocupado por Walter López, quien viene de La Mesilla, en donde realizó una excelente temporada, además de la contrata-
ción del volante creativo Freddy García, ex Heredia, y de Maynor Morales, que viene de jugar con Juventud Retalteca, quienes formarán una media bien equilibrada con Roberto Porras, Wilfred Valásquez y Wilber Caal, junto a varios juveniles que vienen de la especial. Freddy García manifestó que se encuentra contento al haber firmado con los Venados y
agradecido por la oportunidad que se le da. En la línea delantera, la incorporación de lujo fue la del brasileño Jocimar Nascimiento, quien tuvo un paso muy fugaz por Heredia, en el inicio del torneo pasado; con él estarán sus compatriotas Evandro Ferreira y Allan Dos Santos, y los nacionales Edwin Villatoro y Ronaldo Loiza, quien regresa luego de jugar con Xinabajul.