PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 22 de junio de 2010
Año XXVII, Número 2105
Fiebre mundialista cobra vida de niño
Se electrocutan primos que jugaban futbol en su casa, en la zona 9 de Xela; uno de ellos sobrevive. Primera Plana • 3
Le arrebatan Q4 mil 500 que había retirado de banco
España cumple y vence a Honduras 2-0.
Foto: Luis Hernández
Mario Pérez Chay retiró ayer el efectivo de una agencia bancaria, en un centro comercial, zona tres; después se dirigió a su casa, en zona ocho, pero dos sujetos armados le dieron alcance en un vehículo celeste. Quetzaltenango • 4
Portugal da un festín de goles.
Empiezan las definiciones
Víctima de la velocidad en zona dos
Francisco Mateo García Tacam, de 66 años, perdió la vida en la 7a. calle, Cuesta Blanca, Quetzaltenango, la noche del domingo reciente. Primera Plana • 3
Chile no falla y se impone 1-0 a Suiza.
Hoy se conocerán a las selecciones del grupo "A" y "B" que avancen a los octavos de final de la Copa del Mundo. Deportes • 26 a 30
Deficiencias en la Comisaría 41 Carencias afectan desempeño de agentes de la PNC. Quetzaltenango • 6
México y Uruguay se juegan hoy a las 8 horas, los boletos; un empate le da el pase a los dos. Sudáfrica y Francia juegan simultáneamente.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Historia
Residencia carece de fondos para sostenerse
Podrían perder su hogar
Hogar La Divina Providencia fue fundado en 1991 Atiende a niñas en situación de riesgo, enviadas por juzgados de niñez y adolescencia.
Por flor de maría pérez
Diez niñas y adolescentes en situación de riesgo necesitan apoyo económico para continuar su formación y cuidado en el Hogar La Divina Providencia.
El hogar, además de hacerse responsable legalmente, proporciona casa, alimentación, educación, capacitación laboral, servicios médicos y psicológicos y formación humana y religiosa. Tienen capacidad para 30 niñas pero por la situación ahora sólo atienden a 10.
F
ueron rescatadas de familias donde sufrían violencia y abusos y ahora viven en un lugar donde reciben techo, comida, educación y cuidados. Sin embargo, la tranquilidad que ahora disfrutan podría ser interrumpida si no hallan corazones altruistas que ayuden al mantenimiento de su hogar. La Asociación Hospicio de Occidente, a cargo de la residencia, ha emprendido una exhaustiva búsqueda de donativos, pero sus esfuerzos no han obtenido muchos frutos. Patricia de Ovalle, tesorera de la asociación, explicó que los gastos de mantenimiento son Q14 mil mensuales y que actualmente tienen un déficit de Q5 mil cada mes. "Varias personas se han retirado de nuestra lista de socios contribuyentes por la situación económica", indica de Ovalle. La presidenta Ludy Ayala recuerda que en otros años la despen-
Apoyo
Proyecto "Efecto mariposa" Constanza de Fernández, directiva de la asociación, explica que el proyecto busca muchos donantes de pequeñas cantidades: "Una historia dice que si todas las mariposas batieran las alas al mismo tiempo harían cambiar el curso del viento", dijo.
Foto: Luis Hernández
Niñas y adolescentes entre nueve y 18 años conviven como hermanas en La Divina Providencia. sa se llenaba con víveres donados, ahora este tipo de ayuda llega "de vez en cuando".
Un refugio
La idea de cerrar el hogar estremece a sus benefactoras, pues las niñas y adolescentes a quienes han visto crecer no tendrían a donde ir. Una de ellas es Sonia*, quien en sus tres años en La Divina Pro-
videncia ha aprendido a encontrarse con Dios y a descubrir su vocación por la psicología. Con mucha entereza, Sonia relata la historia de su papá fallecido hace dos años y su mamá alcohólica a quien nunca ha vuelto a ver. "Después de los problemas que tuve fue una bendición venir aquí; me siento muy feliz", dijo. *Nombre ficticio
Colaborador: Q25 mensuales. Socio: Q50 Amigo: Q100 Padrinos que cubran los gastos de una niña.
Foto: Luis Hernández
Información y ayuda: 77617914. asochospiciocc@hotmail.com
Ubicado en 5a. avenida 13-14, zona 6, Choquí Bajo, Xela.
Remueven a presidente de AMQ Por fred rivera
Cinco años después de haber dirigido la Asociación Magisterial Quetzalteca, AMQ, Elisandro Maldonado deja la dirigencia.
Foto: elQuetzalteco
Durante cinco años, Elisandro Maldonado dirigió la AMQ.
César Ixcot es el nuevo presidente de la AMQ, electo en asamblea de maestros, en la Escuela Normal de Ciencias Comercial, ENCO. Maldonado, quien durante cinco años diri-
gió la AMQ, manifestó que la razón de retirarse es porque quiere ceder el espacio a nuevas generaciones.
Sin lograr Maldonado dijo que falta hacer cumplir con la
gratuidad porque el proceso es lento, agilizar el pago de algunos maestros y otras necesidades que afronta el magisterio quetzalteco.
Su gestión "Durante mi gestión como presidente logramos incremento salarial en un 25 por ciento, estabilidad laboral, congelar ley de concesiones y servicios civil, asignación
económica para establecimientos, entre otros", dijo Maldonado.
Metas El nuevo presidente de la AMQ, César Ixcot, quien fungía como vice presidente este año, dijo que seguirán con los procesos para alcanzar mayores beneficios para el magisterio y para la educación de los alumnos en general.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fiebre mundialista cobra la vida de un infante en la zona nueve de Xela
Se electrocutan dos niños Por fred rivera
Ángel Iván Lemus Zelada, de 12 años, murió luego de tocar un cable de alta tensión, en la zona 9; su primo, Axel Josué Martínez Zelada, 10, está en el Intensivo.
C
ontagiados por la fiebre del Mundial, los primos jugaban futbol el domingo reciente, en la casa ubicada en avenida Las Américas, D-15, zona 9, sin pensar que para uno de ellos sería su último partido. Según testigos del hecho, por alcanzar una pelota de futbol los niños se acercaron al cable que conduce siete mil 800 voltios de corriente. Lemus Zelada, de 12 años, no soportó la descarga y falleció en la terraza de su casa de habitación, según confirmaron agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, quienes verificaron el lugar del incidente. Mientras que Martínez Zelada fue trasladado, en estado delicado, a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, con vida. Según el informe del jefe de la Unidad de Cuidados Intensivos Pediá-
tricos del HRO, Bolívar Pérez, el diagnóstico es estable, presenta quemaduras por electrocución, sus signos vitales y desempeño neurológico son adecuados. Familiares pidieron al Ministerio Público no inspeccionar el lugar porque ya se sabía la causa de la muerte del infante. El fallecido estudiaba en el colegio Alfaro Mijangos, cursaba sexto grado primaria y acababa de cumplir 12 años. Un comunicado de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, explica que el cable de alta tensión pertenece a una empresa privada que suministra energía para el Cerro Siete Orejas, donde están las repetidoras de radio y televisión. Edgar Barrios, de la EEMQ, recomienda a los vecinos respetar la distancia de las líneas eléctricas, para evitar ser electrocutados.
Foto: elQuetzalteco
Supervisor Molina está libre de cargos.
Tomará curso de manejo Por la redacción
El supervisor de Educación Media, Benildo Molina, ligado a proceso por homicidio culposo, fue beneficiado con un criterio de oportunidad, en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal. La titular de la Judicatura, Patricia de Láinez, informó que hubo un desistimiento del padre del niño fallecido. Como regla de abstención, Molina deberá tomar unas clases de manejo defensivo. Se le devolverán los Q40 mil que depositó como caución económica, informó la jueza Láinez.
Foto: Fred Rivera
Axel Josué Martínez Zelada, en la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, momentos después de tocar un cable de alta tensión en la terraza de su casa. Foto: Luis Hernández
Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, inspeccionaron el lugar donde falleció Ángel Iván Lemus Zelada, de 12 años, quien cursaba sexto primaria.
Accidente deja un muerto en zona 2
Por f. Rivera y J. racancoj
Un muerto y tres heridos dejaron varios accidentes de tránsito ocurridos durante el fin de semana, en Quetzaltenango. Debido a imprudencia automovilística perdió la vida Francisco Mateo García Tacam, de 66 años, quien fue atropellado por un conductor que huyó en la 7a. calle, Cuesta Blanca, zona 2 de la Ciudad Altense, el domingo reciente. Rudy Agustín, fiscal del Ministerio Público, informó que el cuerpo presentaba severos golpes, los que le causaron la muerte.
Era de Totonicapán
Agentes del Ministerio Público revisan el cuerpo sin vida en la 7a. calle, zona dos, Cuesta Blanca.
Foto: Luis Hernández
El occiso fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, y luego trasladado a Totonicapán, de donde era
originario.
Otros Hechos
En hechos similares, Sara Monterroso, de 50 años, fue trasladada al Hospital Regional de Occidente, HRO, tras sufrir una herida cuando se conducía en un microbús del servicio urbano, el que colisionó con un picop y una camionetilla, en la 15 avenida y 4a. calle, zona 3 de Xela. Mientras que Rudy Gudiel Pérez y María Delfina Nazario, ambos de 19 años, resultaron con heridas en diferentes partes del cuerpo, luego de salir expulsados de un picop que se accidentó en Las Rosas, zona 5.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
De León presidirá
control de Tránsito Por fred rivera
El concejal tercero Maximiliano De León es nombrado presidente de la Comisión de Tránsito y Transportes. Con el pendiente de publicar el reglamento de taxis, iniciar con el proceso de multas para los transportistas que incumplieron la revisión física de las unidades del servicio urbano y en medio de un desorden vehicular, el concejal Maximiliano De León asumió ayer la presidencia de la Comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad. De León sustituye al síndico Julio Aceituno Morales, quien ahora ocupa la dirección del Segundo Registro de la Propiedad.
Seguimiento
El nuevo presidente dijo que fue nombrado por ser parte de la comi-
sión. "Daremos seguimiento a la planificación que iniciamos este año para lograr ordenar el transporte", dijo De León.
Nuevos miembros
En la comisión se adhirió el síndico Carlos Illescas, quien se encargará de hacer las gestiones para implementar en Quetzaltenango el sistema de tarjetas prepago. Además, el síndico Carlos Pereira y el concejal suplente Ronald Recinos firmarán dictámenes, y el concejal German Reina estará a cargo de la señalización y viabilidad. El alcalde Jorge Barrientos explicó que buscan la modernización.
Sustituciones Maximiliano De León ha asumido dos veces la presidencia de la comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad. En la corporación pasada, Maximiliano De León asumió la presidencia en lugar de Raúl Izás. Ayer se confirmó que De León asume la presidencia en sustitución de Julio Aceituno Morales, quien ahora dirige el Segundo Registro de la Propiedad. Foto: Luis Hernández
Agentes del Plan Cuadrante llegaron al lugar, en la zona 8. En el centro, el afectado.
Opina Asociación de Transportistas de Quetzaltenango Luis Gutiérrez Presidente ATQ
"Esperamos que sigan los procesos en busca de erradicar la corrupción".
Víctima de robo sospecha de cajera
Lo siguen al salir de banco Por José Racancoj
Un hombre, quien ayer había retirado Q4 mil 500 de un banco ubicado en un centro comercial de avenida Las Américas, zona 3, fue asaltado momentos después.
A
las 11 horas, Mario Pérez Chay había cobrado un cheque de Q4 mil 500, en una agencia bancaria. Se retiró del centro
comercial en su motocicleta, 15 minutos después, y luego pasó por una farmacia, pendiente de que nadie lo siguiera. Al llegar a la 3a. calle de la zona 8 de Xela, se percató que un automó-
vil celeste lo perseguía, y al llegar a un callejón, dos individuos armados lo despojaron del dinero. "Cuando cobré en el banco, la señorita que me atendió me preguntó si el cheque era para mí y luego se entró, no se qué fue hacer; pediré al gerente de la agencia que investigue a la mujer, estoy seguro que de ahí salió la información", dijo Pérez Chay.
Culebra muerde a mujer Por fred rivera
Foto: Fred Rivera
Maximiliano De León, -inserto- nuevo presidente de la Comisión de Transportes y Tránsito.
No pagarán exceso en la zona 2 Por fred rivera
Foto: Fred Rivera
Vecinos se excedieron en usar agua para limpieza.
Vecinos de la zona dos no pagarán el exceso de consumo de agua potable que registren los recibos de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, según decidió por unanimidad el Concejo Municipal, ayer en sesión.
El alcalde Jorge Barrientos explicó que decidieron dar la exoneración porque el agua se utilizó para limpiar el lodo estancado en las calles y las casas. "Es parte del plan de ayuda de recuperación para vecinos afectados por la tormenta", dijo .
Gregoria Lara fue llevada a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, luego de ser mordida por una serpiente. La paciente, procedente del caserío Los Díaz, municipio de Palestina de Los Altos, fue mordida por una serpiente cuando recogía pasto para darle de comer a sus terneros. Lara presentaba la lengua dormida, ardor en el estómago y se sentía débil por los efectos
Foto: Fred Rivera
Gregoria Lara, al ingresar a la emergencia del HRO. del veneno que le inyectó la serpiente.
Recomendaciones
Médicos recomiendan en caso de mordedu-
ras amarrarse un pañuelo para evitar el paso del veneno, que alguien succione el área y que trasladen al afectado a un centro asistencial.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Problemática Problemas que presentan las instalaciones de la Comisaría 41 en Quetzaltenango Falta de agua afecta a agentes policiales Según algunos agentes, la falta de agua es uno de los mayores problemas que afronta la PNC, por lo que a veces debe abastecerse del líquido que proporcionan los Bomberos Voluntarios, para lo cual se debe pagar el combustible.
Daños en edificio Paredes dañadas, ventanas y techos en mal estado son algunas de las deficiencias de la Comisaría 41. En ocasiones, agentes indican que es mejor estar asignado en una subestación que en la Comisaría, ya que en la primera se cuentan con mejores servicios.
La Comisaría 41 se ubica en instalaciones antiguas.
Fotos: Luis Hernández
Subestaciones
Municipios
Existen tres subestaciones de la PNC en Xela
En estos lugares se dan varios problemas
Deficiencias en Comisaría 41
Poca atención a infraestructura Por José Racancoj
Servicio de agua deficiente, plagas y mala distribución en los espacios son algunos problemas que presentan las instalaciones de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC.
L
a Comisaría ocupa el edificio que antes pertenecía al Hospital San Juan De Dios. Pese a que se han hecho cambios, estos no han sido completos. La infraestructura es antigua y se ubica dentro del Centro Histórico, por lo que no se pueden hacer modificaciones en su estructura, sino sólo remodelaciones, dijo el inspector Edú Ardiano, de la PNC. Ventanas rotas, paredes húmedas y desgastadas, puertas de madera defectuosas, son algunas deficiencias que a simple vista denotan los problemas de infraestructura que atraviesa esta institución. Aunque se habían iniciado trabajos de remodelación, estos fueron suspendidos debido a que el Ministerio
de Gobernación canceló contratos con seis ONG, una de las cuales tenía a cargo estos trabajos, y debieron ser suspendidos, informó el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, en su visita más reciente a Xela.
Falta de agua
Algunos agentes han manifestado que uno de los problemas que atraviesa este lugar es la falta del vital líquido. "Se tiene contemplado el cambio de la tubería porque en su mayoría existen daños; además se ha construido un tanque subterráneo", dijo Ardiano.
Evalúan
La Red de Seguridad Democrática, Resedem, ha realizado diagnósticos en la Comisaría para evaluar sus instalaciones, desde el 2007. En estas evaluacio-
nes se revela los problemas, como plagas de ratas y cucarachas, y la mala distribución de espacios persiste desde que se hizo el primer estudio. "Se ha avanzado en un 40 por ciento, desde el 2007 a la fecha, aunque pudo ser más", explicó Carlos Villagrán, de esta institución. Otros problemas, como goteras, láminas en malas condiciones y baños, han sido solucionados, mientras otros siguen igual. "Existen lugares donde hay sobrepoblación de agentes; en tanto, en otros espacios hay pocos; además hay lavadoras que están colocadas en sectores que eran parte del antiguo hospital y no han sido retiradas", agregó. Esta situación podría repercutir en el desempeño de los agentes, apuntó.
San Mateo El edificio de esta subestación se ubica en un anexo municipal donde algunas paredes son de madera, por lo que podría ser peligroso. Se requiere un edificio propio.
Zona 2 Esta subestación se ubica en un lugar de Xela que suele inundarse durante la época de lluvia, constituyéndose en un problema serio. San Juan Ostuncalco La falta de una cuadra para la unidad femenina, una salida de emergencia y más espacio, son los problemas más serios en esta subestación, con 18 elementos.
Zona 7 En esta subestación, uno de los problemas se deriva de la cercanía con el río seco, ya que esté desprende un olor desagradable. San Carlos Sija Desde hace un año se ubican en una casa particular, donde carecen de servicios básicos y espacio para los agentes policiales.
Zona 10 Aunque en este lugar se cuenta con servicios básicos como agua, la falta de espacio es uno de los mayores inconvenientes para los 11 efectivos policiales.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Amplían usufructo por 30 años más
Concluye remodelación de edificio de bomberos Por fred rivera
Bomberos de la Quinta Compañía de Quetzaltenango inauguraron la remodelaciópnones que le hicieron al edificio y que servirá para dar un mejor servicio.
Varias tumbas han sido profanadas.
D
ebido a que en la sede bomberil habían goteras donde dormían los bomberos de turno, cambiaron el techo de lámina por terraza y se hicieron diversas reparaciones al edificio ubicado en la 2a. calle de la zona tres de esta ciudad.
Logro
Carlos Juárez, director de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, explicó que el proceso de construcción fue largo por los trámites que tuvieron que realizar. "Es un logro tener instalaciones adecuadas para motivar a los voluntarios a seguir en esta labor", dijo Juárez.
Paso firme
César González, primer comandante de los
Foto: Fred Rivera
Siguen abriendo las tumbas Por fred rivera
A pesar de que existen denuncias de robos en el Cementerio General, guardia confirma que continúa la profanación.
Fotos: Fred Rivera
Así lucen las instalaciones ya remodeladas. Bomberos Voluntarios, dijo que están remodelando las estaciones del país. "En Guatemala contamos con 130 estaciones. Es importante que todas tengan adecuadas infraestructuras", dijo González.
Ampliación
Al respecto, el alcalde Jorge Barrientos, en su discurso de inauguración, dijo que amplían el usufructo del terreno que ocupa el edificio a 30
El alcalde Jorge Barrientos amplió el usufructo a 30 años. años. "Es la oportunidad para felicitar a todos los elementos de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios por la ardua
labor que hacen en pro de los quetzaltecos; por eso ampliamos el usufructo para que tengan un espacio seguro", dijo el alcalde Barrientos.
A pesar que el Ministerio Público, Juzgado de Asuntos Municipales y Policía Nacional Civil, PNC, tienen conocimiento del robo de piezas de bronce en los nichos del cementerio, estos continúan. Cándido Ichel, velador del camposanto, explicó que en las últimas semanas tres tumbas han sido saqueadas, principalmente en horas de la noche. "Los delincuentes juegan la vuelta porque el lugar es muy gran-
de y una persona no es suficiente, por eso continúan los robos", dijo Ichel.
Falta seguridad
En primera instancia, los delincuentes buscan las lápidas que tienen letras de bronce, además abren las tumbas en busca que los cadáveres tengan cadenas, anillos, entre otros. Elementos del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil implementan operativos en el cementerio.
Se unen a proceso de reconstrucción Por Fred Rivera
Ante los destrozos que dejó la tormenta Ágatha en el área rural, alcaldes comunitarios se organizaron para apoyar proceso.
Tomarán acciones para reparar los daños.
Foto: Fred Rivera
Cultivos dañados, infraestructura vial destrozada, casas inundadas, fueron los efectos que aún están presentes en el área rural y periferias de Quetzaltenango. Ante esta necesidad, los alcaldes comunitarios y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN, se reunieron con la finali-
dad de adherise al plan que tiene la comuna en el proceso de reconstrucción.
Urgente
José Bonifacio, alcalde comunitario de Chuicaracoj, refirió que es importante implementar acciones inmediatas porque las vías en ese punto son intransitables.
Foto: Fred Rivera
Semáforo marca dos luces a la vez El semáforo que está ubicado en la 9a. calle y 25 avenida de la zona 3 marca al mismo tiempo luz verde y roja, lo que confunde a los conductores.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Operan Estas pandillas reclutan a jóvenes aprovechándose de su vulnerabilidad
La Policía ha empezado a detectar casos y detuvo a un reclutador.
Foto: Luis Hernández
Son redes organizadas que se introducen en los sectores más vulnerables de los jóvenes, como centros educativos, centros comerciales y centros juveniles. Con engaños los introducen en la drogas; además que se tatúen. Tienen un proceso selectivo, ya que toman a jóvenes hiperactivos, que suelen tomar decisiones espontáneas. También se centran en jóvenes que provienen de hogares desintegrados, que son huérfanos o víctimas de violencia intrafamiliar.
Guardería cumple 30 años Por fred rivera
La Guardería Altrusa "Eva de Illescas", fundada el 25 de junio de 1980, cumplirá esta semana 30 años de haber sido fundada. Margarita Valdizán de Gutiérrez, socia fundadora, explicó que durante los 30 años han atendido un promedio de 25 niños por mes.
"La idea es ayudar a las madres trabajadoras que tienen niños de 0 a 6 años y no tienen con quién dejarlos durante el día", dijo Valdizán. La guardería cuenta con personal especializado para atender a los preescolares, y funciona con donaciones de empresas y personas altruistas.
Clicas se "descentralizan" en el país, confirma la Policía
Reclutan a pandilleros Por José Racancoj
Pandilleros que provienen de otros departamentos llegan a Quetzaltenango con el fin de reclutar a jóvenes para que se integren a las maras.
S
egún investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, en Xela operan grupos de pandilleros que buscan convencer a jóvenes para que se unan a sus filas. Los grupos de pandilleros tienen la característica de ubicarse en
lugares cercanos al casco urbano, donde alquilan casas y se reúnen con jóvenes. "Muchos integrantes de estos grupos vienen de la Ciudad Capital y de municipios de la Costa a lavarles el cerebro a los jóvenes", explicó el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfon-
so Sacbá. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, tratan de desbaratar a estos grupos, aseguró el jefe policial.
Se descentralizan
Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, explicó que los integrantes de estas clicas buscan emigrar de la capital y se dirigen a departamentos como Chimaltenango, Mazatenango y Quetzaltenango.
"Buscan cometer hechos delictivos en determinados momentos, de manera simultánea", dijo Ardiano. "Hacemos un llamada a la población para que cuando miren personas sospechosas nos avisen y podamos actuar", agregó el inspector.
Contrarrestar
Con el objetivo de hacerle frente a este problema, la PNC impulsa programas enfocados en el tema de pandillas, en las escuelas.
Foto: Fred Rivera
Guardería cumple 30 años de ayudar a madres.
Imposible analizar letra Por flor de maría pérez
Dictamen pericial sin resultados concretos en caso de abusos deshonestos violentos sufridos por una catedrática del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. El perito Jorge Guillermo Coutiño Valladares comparó la letra de la acusada de planificar el ataque, Silvia Beatriz
Quijivix Nimatuj, con la de los anónimos recibidos por la víctima; sin embargo, por sus características fue imposible analizarla, explicó en su informe. Para el próximo jueves se espera que el debate concluya y que se emitan conclusiones, informó el secretario del Tribunal Segundo, Edwin Sutuc.
Persiste contrabando aduanero Por José Racancoj
Setenta personas han sido capturadas hasta la fecha en Quetzaltenango, acusadas del delito de contrabando.
Los huevos es el producto más decomisado.
Foto: elQuetzalteco
El problema del contrabando aduanero persiste, prueba de ello es que la Policía Nacional Civil, PNC, ha realizado 55 decomisos de productos, específicamente huevos procedentes de México y otros artículos no perecederos. El inspector Edú Ardiano, de Comunicación de la PNC, explicó
que hasta la fecha 70 personas han sido capturadas por ingresar mercadería ilegal al país. "Muchas personas, para no ser detenidas, envían el producto a otros departamentos como encomienda", dijo Ardiano. Además, en la frontera existen puntos ciegos no controlados por la PNC.
Foto: Leonel Rodas
Reforestación en Chiquilajá Autoridades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, en coordinación con pobladores del sector reforestaron la ribera del río Xequijel, en la aldea Chiquilajá, Quetzaltenango.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Autorizan recolección de basura durante la madrugada
Discotecas ensucian el Centro Histórico Por fred rivera
Debido a que propietarios de bares y discotecas sacan las bolsas de basura por las noches y los perros las rompen, autorizan tren de aseo nocturno y de madrugada.
Sociedad civil exige informe de cuentas.
Inician acciones para fiscalizar
C
on la intención de darle mejor vista a las calles del Centro Histórico, ya que amanecen llenas de basura debido a que la recolección se realiza por las mañanas, se autoriza que un camión pase durante la madrugada. El alcalde Jorge Barrientos dijo que es una medida para que la ciudad amanezca limpia, por eso se decidió ampliar los trabajos del Departamento de Residuos Sólidos.
Todos los días
Marco Antonio Escobar, auxiliar de la Jefatura del Departamento de Residuos Sólidos de la comuna, dijo
Foto: Fred Rivera
Por fred rivera
Miembros del Observatorio de Inversión Social y Gasto Público ampliarán puntos de fiscalización.
Camiones recogerán durante la madrugada la basura en el Centro Histórico. que inician el recorrido nocturno a las once y media de la noche, todos los días. "De jueves a sábado se recolectan más bolsas -aproximadamente 650porque son días de mayor afluencia en las discotecas", dijo Escobar.
Propuesta
German Reina, pre-
sidente de la Comisión de Ornato, dijo que la propuesta se hizo en junio de 2009, porque las calles amanecían sucias. "También propusimos que se le cobre la recolección a los negocios nocturnos. La propuesta es analizada por el Departamento de Medio Ambiente", explicó Reina.
Foto: Fred Rivera
Recolección
650 bolsas
de basura juntan las discotecas en el Centro Histórico
En primera instancia, el Observatorio de la Inversión Social y Gasto Público tenía en la mira los fondos que se invertirían en la reconstrucción de los daños ocasionados por la tormenta Ágatha; sin embargo, ahora amplían las funciones y verificarán los diferentes rubros de gastos públicos municipales y de Gobierno. Integrantes del Observatorio se reunieron con el gobernador y funcionarios munici-
pales para presentar la metodología y los objetivos que persiguen como grupo fiscalizador. José Luis Sigüil, del Observatorio, dijo que no sólo verificarán la inversión y calidad de las obras, sino que darán propuestas técnicas acompañando los procesos. Francisco Lorenzo, miembro del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, explicó que pondrán atención en los procesos de Guatecompras.
Primera dama incumple llegada Por fred rivera
Vecinos de la zona 2 se quedaron esperando la llegada de la primera dama Sandra Torres de Colom. Inconformes y burlados se sienten los vecinos de la zona dos ante el incumplimiento de la primera dama quien tenía proyectado llegar a Quetzaltenango el sábado y canceló de última hora.
"Es lamentable que la primera dama ofrezca y después no cumpla; necesitamos que cumpla las promesas que hizo de ayudarnos cuando nos visitó", dijo Sum.
Lamentable
De parte de la Secretaría de Comunicación de la Presidencia se informó que la cancelación de la vista fue porque de Colom tenía otros compromisos agendados.
Carlos Sum, vecino dijo que tres semanas después de la Tormenta Ágatha; aún siguen esperando que les brinden ayuda.
Foto: Fred Rivera
Alumnos entregaron víveres en zonas dos y cinco.
Entregan víveres en zona dos
Por agenda
Por fred rivera
Foto: Fred Rivera
El 31 de mayo la primera dama acudió a la zona dos.
Alumnos de la Academia Braille entregaron víveres a los vecinos de las zonas dos y cinco que fueron damnificados por la tormenta Ágatha.
Sandra de Robles, directora de la academia, refirió que cada año realizan una actividad social y, por la coyuntura, este año decidieron ir a esas zonas para colaborar.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010
13
Foto: Leonel Rodas
Personal de Jica verificó el índice de muertes infantiles.
Verifican índice de muertes infantiles Por leonel rodas
CANTEL. Para identificar la reducción de muertes infantiles en la comunidad, Jica visitó el Centro de Salud. Debido a que en el municipio el índice de niños fallecen a temprana edad, la Agencia de Cooperación Internacional del Gobierno del Japón, Jica, implementó hace cinco años el Proyecto de Niñez Saludable, en el Centro de Salud del municipio, por lo cual realizaron una visita para establecer la reducción del índice de muertes infantiles en el municipio.
Disminuye
La directora del Centro de Salud, Bertha Gra-
majo, manifestó que desde que se implementó el proyecto se redujo la muerte de niños en un 50 por ciento. Alicia Pérez, jefa del Área de Salud de Quetzaltenango, refirió que, debido a los resultados alcanzados por el proyecto, realizarán gestiones ante Jica para que se implemente el próximo año.
Madres
Agregó que también pedirán que se hagan proyectos para reducir las muertes maternas.
Los docentes realizaron simulacros.
Foto: Leonel Rodas
Docentes finalizan taller Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Cerca de 50 maestros de establecimientos educativos del municipio concluyeron el taller teórico-práctico de primeros auxilios, brindado por autoridades bomberiles.
El bombero de la 94 Compañía, Edgar López, dijo que los docentes fueron instruidos sobre la forma de tratar fracturas, quemaduras y desmayos, en caso de que los escolares necesiten atención médica inmediata.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan evitar enfermedades Por leonel rodas
ZUNIL. Con el fin de evitar que las personas damnificadas por el paso de la tormenta tropical Ágatha presenten enfermedades, autoridades de Salud brindan pláticas educativas. La directora del Centro de Salud, Sandra Díaz, refirió que la población es orientada en lo referente a la forma correcta de preparar alimentos saludables, la limpieza de albergues e
Foto: Leonel Rodas
Las pláticas son impartidas en los albergues. higiene personal. Agregó que están preparados ante cualquier repunte.
Foto: Leonel Rodas
El reciclaje es una de las prácticas que contribuyen con el cuidado del medio ambiente.
Comunidades participarán en proyecto ambiental
Convocan a realizar prácticas ambientales Por LEONEL RODAS
QUETZALTENANGO. Comunas quetzaltecas participarán a partir de hoy en un concurso sobre creación de prácticas innovadoras en favor del medio ambiente.
E
l evento organizado por la Mancomunidad de Municipios de la Metrópoli de Los Altos, denominado "Prácticas innovadoras en gestión ambiental, del recurso hídrico y gestión de riesgos", busca premiar el
esfuerzo que las comunidades de Quetzaltenango y Totonicapán realizan para impulsar el cuidado y protección del medio ambiente, por medio de prácticas ambientales innovadoras. La gerente de la Mancomunidad, Carmen Salguero, manifestó que
recibirán las propuestas de los proyectos hasta el próximo jueves. Agregó que brindarán apoyo económico a las propuestas que resulten más innovadoras y favorables para el medio ambiente.
Bases
Las bases del concurso son: tecnologías amigables al medio ambiente y de bajo costo y metodologías que faciliten la participación comunitaria.
La encargada de la Oficina de la Mujer de La Esperanza, Silvia De León, dijo que el evento es vital para el cuidado del ambiente porque cada año se deteriora más. Agregó que participarán con propuestas de invernaderos, viveros y manualidades con reciclaje. El extensionista de la Mancomunidad, de San Juan Ostuncalco, Roger Ochoa, mencionó que participarán con la práctica de viveros comunales.
Personas damnificadas reciben los víveres.
Foto: Leonel Rodas
Suiza entrega víveres Por Leonel rodas
ZUNIL. La Cooperación Internacional de Suiza, por medio del programa Hélvetas Guatemala, entregó víveres consistentes en arroz, frijol, azúcar, maíz y agua pura, a los damnificados de la aldea Chi-
covix, en la pasada tormenta tropical Ágatha. Eduardo Montalvo, asistente del programa Helvetas, indicó que esperan brindar apoyo en caso de presentarse otro desastre natural en el departamento de Quetzaltenango.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Pendiente entrega de licencia
Obra sobrevalorada sigue suspendida Por fred rivera
El inicio de la construcción del edificio del Segundo Registro de la Propiedad sigue suspendida debido a que carece de licencia de construcción y anulación de concurso.
A
pesar de que el Segundo Registro de la Propiedad tiene nuevo titular, aún sigue suspendida la construcción del edificio que costará Q18 millones 498 mil 479.06. Monto que, según
integrantes de la sociedad civil y diputados, está sobrevalorado. El proceso sigue en suspenso por la falta de licencia de construcción y una posible anulación del concurso en el portal de contrataciones Guatecompras.
Tropiezos
El recién nombrado registrador, Julio Aceituno, explica que esta semana verificará los avances que se tienen, porque en el lugar donde se construirá el edificio pasa un drenaje de grandes dimensiones. "Es la primera semana al frente del cargo, por eso estoy verificando los procesos. Esperamos que el inicio de los trabajos sea pronto", dijo Aceituno.
Acuerdo
Emilio Yax, jefe del Departamento de Construcción Privada de la municipalidad, explicó que se acordó con autoridades del Registro retirarlos un metro cincuenta centímetros con relación al recolector central, porque pasa un drenaje en el área. "Con este requerimiento se les extenderá esta semana la licencia de construcción", refirió Yax.
Así lucía ayer el terreno donde construirán el edificio del Segundo Registro de la Propiedad, en la zona 6
Foto: Luis Hernández
15
Recuperan microbús robado Por José Racancoj
Ayer, en un operativo montado por agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, en la autopista Los Altos, se recuperó el microbús azul C-848BJG, el que tenía reporte de haber sido robado en 2007. El vehículo era conducido por Juventino Antolín Hernández Ordóñez, de 40 años, quien indicó que sólo era empleado de una empresa de encomiendas, explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. "Se está estable-
Foto: José Racancoj
Agentes del MP inspeccionan el microbús. ciendo si es empleado de una empresa, además se coordinó con la Fiscalía del Ministerio Público, MP, para conocer si se liga a proceso a esta persona", dijo el inspector. Agentes del MP verificaron datos del microbús.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
El ambiente también determina resultados
E
sto lo sabe cualquier admi- Seguridad Democrática no sólo enconnistrador de recursos tró deficiencias en los servicios básihumanos. Los resultados cos, como escasez de agua potable, que pueda dar una persona sino que también se encontró con plapueden ser positivos o gas de roedores y cucarachas. En un ambiente así, deplorable y negativos, están condicionados por el ambiente en que se encuentra o des- contaminado, viven y conviven los elementos de la PNC local. Pero eso empeña. Los expertos en capital humano no es todo, si de revisar se trata, también se debe señalar aseguran que un colaque las fuerzas de seguborador motivado Una inspección de la ridad pública conviven, puede llegar a dar hasta Red de Seguridad es decir, que también un 40 por ciento más, duermen en espacios comparado con quie- Democrática no sólo reducidos y mal distrines únicamente cum- encontró deficiencias plen sus jornadas por en los servicios básicos, buidos. Si este es el panoobligación. rama en la sede central Entonces, si el como escasez de agua departamental de la ambiente influye signi- potable, sino que tamPolicía, similar suerte ficativamente en los corren los agentes en resultados, nos deben bién se encontró con las subestaciones, preocupar las condi- plagas de roedores y como en la zona dos de ciones en que se cucarachas. Xela, donde una de las encuentran los uniforprincipales preocupamados de la Policía En un ambiente así, ciones es que también Nacional Civil, PNC, en deplorable y contamison afectados cada vez Quetzaltenango. que se inunda el sector. Resulta que las condi- nado, viven y conviven Mientras que en las ciones en que viven son los elementos de la subestaciones de las precarias y hasta anti- PNC local. Pero eso no zonas 7 y 10, la falta de higiénicas. Cómo espacio es la principal entonces vamos a espe- es todo, si de revisar se preocupación, aunque rar que los agentes sean trata, también se debe en la primera, estar a la efectivos en la lucha contra la prevaleciente señalar que las fuerzas orilla del río Seco les provoca un ambiente inseguridad, si viven en de seguridad pública desagradable, por los un ambiente que hasta conviven, es decir, que olores fétidos que emalos podría deprimir. nan del caudal. La problemática es también duermen en Y si nos referimos a generalizada, porque espacios reducidos y las sedes municipales, las condiciones en que mal distribuidos. el panorama no cambia se desempeñan los policías son difíciles; revisemos a mucho, porque las condiciones igual nuestro alrededor, iniciemos con la son precarias y la falta de espacios es sede de la Comisaría 41, la cual para una constante, como en San Juan comenzar es una infraestructura Ostuncalco, donde se necesita un obsoleta, dado que ahí funcionó, en lugar asignado a las mujeres policías. Estas condiciones deben cambiar, aquel entonces, el Hospital San Juan de Dios. Es un edificio que, incluso, deberían procurar ambientes adecuapor estar dentro del área del Centro dos para que exista un mejor desemHistórico altense, tiene limitantes peño policial, no vaya ser que los hasta legales para que pueda ser remo- resultados no se estén dando porque, entre otros factores, el ambiente no delado o ampliado. Una inspección de la Red de contribuye.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
José de Sousa Saramago
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
no aceptó sus ofrenMuere Saramago, “¿El Dios das? Pues Abel y Caín escritor de lucidez y eran buenas personas. compromiso, el hommisericorCon este hecho se insbre que nos previno Rodrigo dioso deci- Pérez Nieves tituyó el sentimiento contra una destructora más nefasto en el ser epidemia, a no ser vícde esos humano: La envidia. timas de esa ceguera eventos? No lo puedo En su andar por cada blanca que hace que el pasaje llegó a Sodoma. mundo y sus inclemenasimilar así”. Consumados los cias pasen sin que nos hechos, Caín comenta inmutemos. José de Sousa Saramago, premio a Abraham: "Tengo un pensamiento Nobel de Literatura en 1998, levantó que no me deja. Pienso que había inovarias veces su voz contra las injusti- centes en Sodoma, los niños, los niños cias, el conservadurismo, la iglesia y eran inocentes”. Así mismo, en su obra los grandes poderes económicos. Muy “El Evangelio según Jesucristo”, hace escéptico y un pesimista empederni- una reflexión sobre la culpa. La culpa do, el prolífico escritor, entre algunas de José por no salvar a los niños aseside sus obras publicó: "El año de la nados por Herodes en Belén. Es donde muerte de Ricardo Reis", "El evange- Saramago se pregunta: “¿El Dios miselio según Jesucristo", "Ensayo sobre ricordioso decide esos eventos? No lo la ceguera", "La balsa de piedra", "La puedo asimilar así”. "El hombre que se atrevió a decir caverna", y a finales de 2009 su última novela, "Caín", una irónica mirada no", ése podría ser un buen epitafio al Viejo Testamento que fue criticada para él. En estos tiempos en los que, más que nunca, nos obligan a decir por la Iglesia Católica. La leí hace un par de meses, sentí que sí. Así fue Saramago, claro, valientanta emoción porque se puede perci- te, luchando contra todas las institubir el sufrimiento de este personaje ciones religiosas y políticas. Ha trasbíblico en su peregrinar en el Viejo cendido en la humanidad por su legaTestamento marcado en su frente, do. Basta con leer dos renglones de señalado de por vida, como tantos Saramago para volver a encontrar el hombres signados por la sociedad. DNA de lo humano. Por siempre, José Siempre me pregunté: ¿Por qué Dios Saramago.
Barbarie contra las inmigraciones (Parte I) Colaboración dirigentes es común no Eduardo pérsico aceptar pertenecer a Siempre la tarea Los nuestra especie y sectaliteraria incide en el funcioriamente actúan según pensamiento colectivo, narios políticos etnia, categoría social o de perfil o con artilugios condición económica. verbales distantes de la más destacado sirMás demás causas realidad que comenta; ven al elitismo ecotan banales como esas igual, todo escriba apor- nómico más cruel ante la inevitable conta a la tarea de historiadición de hombre, que dores y sociólogos. En en cualquier geoigual a cualquier ejemun contexto de ficción grafía. plar de otras especies es fiable navegar por la conocidas, si no come nostalgia del amor ausente o la comarca lejana en nues- se muere y sin aparearse se extingue; tro exilio, y eso que tantas veces pare- dos categóricas certezas que ningún ciera tan ficticio como un sueño, igual personaje xenófobo del primer o último mundo puede ignorar. nunca es una mentira. Igualmente y desinformados de Como tampoco son las perpetuas inmigraciones por hambre de tantas todo eso, muchos líderes de los países multitudes exigidas a cambiar su centrales, europeos o no, se agrandan lugar en el mundo. Mucho se ha nove- ante sus seguidores aplicando sesgalado que lejos del terruño toda aliena- das miradas a esa realidad, entreveción se contamina y se profundizan rando frases y argumentos tribales en hábitos que quizá nunca antes fueron el rechazo a los congéneres que ‘invaejercitados; y esa tal vez sea una de las den’ su lugar. Con el palabrerío patriótico infal‘grandes molestias’ que las sociedades estables soportan con las inmigracio- table en cada arenga, los funcionarios nes. Qué vamos, ¿cómo ese tipo anda políticos más destacado sirven al elitismo económico más cruel en cualaquí con esa ropa colorinche? La humanidad se entrama y reco- quier geografía, a pesar que no pocas noce gracias a que cada palabra arras- veces el mismo Poder los considera tra su propia memoria, pero entre sus un servicio doméstico.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Caminos de unidad (Parte I)
Contra la maldita inseguridad (Parte I) Colaboración Es sabido que los consejeros de seguridad y sus instituciones proliferan cuanto mayor aumenta el desconcierto ante el delito, causando severos impactos emocionales con sus opiniones y diagnósticos de soluciones mágicas, lo que acarrea más confusión e intranquilidad a una sociedad desconcertada. Algunos hablan por ignorancia, otros mienten a sabiendas, proponiendo “tremendas soluciones penales”, los políticos hacen campaña con el tema y dentro de este panorama, las voces sensatas pasan inadvertidas. La Policía se excusa alegando que la justicia es “flexible y garantista”, los políticos acusan a la Policía y al incumplimiento de las leyes por los jueces y los jueces aducen que la solución del tema está exclusivamente en manos de los políticos, que obviamente miran para otro lado. Los unos alegan que la
El sensacionalismo se nutre del sentimiento de cada familia afectada por la delincuencia. situación actual se debe a las “políticas garantistas” y los otros sostienen que por no haber seguido sus consejos, el problema, no solo no se soluciona, sino por el contrario, se agrava. Así , medios de difusión de noticias mediante, sigue la ronda, cada uno agarra su sortija, gira y gira en la calesita, el problema persiste, nadie saca el premio y la sociedad mira incrédula como día a día despierta con una tragedia más. Se exponen ejemplos, como el de aquellos países en donde “el que mata muere”, olvidando quizás que en esos lugares, también al que ofende se le corta la lengua y al que la roba se le corta la mano, con lo cual, muchos de
Carlos A. Bozzi
estos “segurólogos” se verían en serios problemas a la hora de querer marcar algún número de teléfono o tratar de llevarse un bocadillo a la boca. Ante cada hecho luctuoso, se proponen planes de “guerra”, compra de patrulleros, reclutamiento de efectivos, cámaras de videos, incremento de penas y reformas procesales que siempre terminan en un leve maquillaje de leyes ya existentes y rigurosamente incumplidas. El sensacionalismo se nutre en forma descarada del sentimiento de cada familia afectada por la delincuencia, construyendo un sistema mediático penal que reduce el tema de la inseguridad a los delitos contra la vida.
Colegiación profesional obligatoria Cuando las autoridades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Usac, o de las universidades privadas legalmente autorizadas en el País otorgan el grado académico de Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, y los títulos profesionales de abogado y Notario, el nuevo profesional de derecho, debe obtener dos certificaciones de haber aprobado el examen técnico profesional, como del acto de graduación para acompañar a su solicitud de colegiación ante el Colegio de Abogados y Notarios. Conforme el artículo 90 de la Constitución Política de la República de Guatemala, la colegiación de los profesionales universitarios es obligatoria y tendrá por fines la superación moral, científica, técnica y material de las profesiones universitarias y el con-
Espacio jurídico
La colegiación es un acto solemne para todo licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario. trol de su ejercicio. Los colegios profesionales, como asociaciones gremiales con personalidad jurídica, funcionan de conformidad con la Ley de Colegiación Profesional Obligatoria y los estatutos de cada colegio se aprueban con independencia de las universidades de las que son egresados sus miembros. Así mismo deben contribuir con el fortalecimiento de la autonomía de la Usac y a los fines y objetivos de todas las universidades del país. En todo asunto que se relacione con el mejoramiento del nivel científico y técnico cultural de las profesiones universitarias, las universidades del
Josué Felipe Baquiax
país podrán requerir la participación de los colegios profesionales. A la solicitud de colegiación se adjunta certificación de la partida de nacimiento para demostrar la calidad de guatemalteco de origen, constancia de carencia de antecedentes penales y dos cartas extendidas por abogados que den fe de la honorabilidad, así como el sello que se utilizará, pues previo a la colegiación deberá registrar la firma y el sello que usará en el Colegio. En síntesis, la colegiación profesional es un acto solemne y obligatorio para todo licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario.
Existe una Rolando profunda conLazarte vergencia entre la meditación, la Cuando la desalienación, persona se el placer, el arte, descubre y otras prácticas sociales en que parte del todo, la persona vuel- o mejor dicho, ve a ser ella cuando ella misma. Entre estas recuerda, últimas, la tera- vivencialpia comunitaria, mente, que que es un espacio de escucha ella es parte activa de sí de la totalimismo, en que uno se descubre dad, toda su en el otro, en los vida cambia. otros. Hay un reconocimiento mutuo, se pierde la sensación de separatividad y aislamiento, y se recupera la sensación y la experiencia de unidad. Por un lado, Jung con su abordaje del inconsciente colectivo, por otro lado, las experiencias de meditación como vivenciadas por Jesús, Gandhi, Ramakrishna, San Francisco de Asís. Uno y otro camino llevan a lo mismo, a la vivencia de la unidad, a una experiencia de que todo está unido, de que formamos parte de la totalidad. Entonces el concepto de Dios no es una entelequia abstracta. Cuando la persona se descubre parte del todo, o mejor dicho, cuando ella recuerda, vivencialmente, experimentalmente, que ella es parte de la totalidad, toda su vida cambia, para mejor. Deja de sufrir por cosas que antes la afligían, como las sensaciones de pérdida de sentido y vacío existencial, que empujan millares de personas por todo el mundo, a cosas como el consumismo, la drogadicción, la depresión, el suicidio, la anomia, la alienación. Días atrás, leyendo un libro de Hermann Hesse, reflexionaba sobre lo que el escritor decía sobre su experiencia espiritual. Dice el autor que él podía vivir sin instituciones religiosas, pero no podía vivir sin fe. Rastreando a las fuentes cristianas e hindupistas de su experiencia, Hermann Hesse, menciona la preocupación insistente, casi obsesiva, del hinduismo con la unidad. De hecho, el hinduismo, al igual que el mensaje de Jesús (Yo y el padre somos uno), rompe con la disociación, afirmando la unidad. Tú eres Aquello (Tat Tvam Asi). La persona no tiene que transformarse en Dios, ella es Dios. Esta afirmación de radical unidad es revolucionaria, si se piensa que vivimos en un sistema que vive de la separatividad.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Una labor digna desempeñada con esmero
Profesionales del brillo Grupo de niños lustradores muestran el estado de sus manos al final de la jornada.
Texto y fotos: pedro orozco
A diario, en diferentes puntos de la ciudad, desde niños de nueve años hasta adultos mayores, los lustradores desempeñan un a labor digna en beneficio de la población, cuidando la buena imagen de los quetzaltecos.
Entre Q2.50 y Q3 es el precio por un buen lustre en las calles de nuestra ciudad.
¡Lustre!, es la palabra que identifica a estos profesionales de la buena imagen.
Lustrador del Parque Central, quien tiene más de 20 años de realizar este oficio.
Algunos trabajan por encargo, como en este caso, en el Parque a Benito Juárez.
Los lustradores ambulantes son niños de ocho años en adelante.
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010
Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Aficionados no pierden detalle de la Copa
Aumenta la expectativa
El Mundial de Sudáfrica 2010 entra en su etapa de definiciones, y los seguidores del futbol no escatiman esfuerzos para poder demostrar su apoyo a las distintas selecciones que están en la competencia.
España volvió a br gría a sus seguidorindarle una alecaron guardar el m as, y ellas busomento.
A pesar que ha quedado fuera de la contienda, la belleza de Honduras estuvo presente en Sudáfrica.
de Miles de seguidoresnal la selección naciofesde futbol chilena iago tejaron en Sant de Chile.
Brasil mueve pasiones en todo el planeta, y en Sudáfrica no es la excepción.
Fotos: EFE
20
Salud
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aproveche las propiedades y beneficios de algunas plantas
Las bondades de las infusiones naturales Por la redacción
Desde la antigüedad, la humanidad ha reconocido las propiedades medicinales y preventivas que tienen algunas plantas, su corteza y sus frutos, que pueden ser una fuente de alivio y salud.
H
ay tés e infusiones que podrían ayudar a combatir malestares como el resfriado, dolor de estómago, dolor de cabeza e insomnio; aunque éstos no deben suplir la consulta a un médico, sí son un recurso natural que favorece el organismo y pueden ayudar a mantenerlo saludable, gracias a sus propiedades relajantes, antioxidantes y reconstituyentes. Los tés y las infusiones han sido empleados, como remedios caseros, desde épocas antiguas; incluso,
estudios científicos han revelado que los tés, especialmente el verde, que es popular en Oriente, ofrecen grandes beneficios para la salud al tener propiedades La manzanilla anticancerígenas, sobre todo Al té de manzanilla se le en los tumores atribuyen diversas propiedades, como las de ser sedante del pulmón, o tranquilizante y controlar el estómago e nerviosismo. También se reconoce hígado. Previa como relajante muscular en caso consulta al de una contracción-antiesmédico, usted pasmódico o para aliviar puede prepalos cólicos mensrar en casa tés e truales. infusiones naturales para gozar de sus bondades.
¿Cómo preparar una infusión? Decocción: Se coloca la planta en agua fría, luego se lleva al fuego por unos minutos. Infusión: La planta se cubre con agua tibia o hirviendo y se deja reposar por breve tiempo.
Ventajas Se pueden preparar en casa, garantizando higiene y pureza. El costo es bajo. Se pueden beber frías o calientes, según prefiera.
La menta Tomar un té de menta antes de acostarse es un buen remedio contra el insomnio, especialmente para personas nerviosas. También tiene propiedades para combatir la tos, problemas de asma e inapetencia.
El tilo Es empleado como tratamiento para cólicos e irregularidades en el período menstrual. También es utilizado como emoliente y para tratar el reumatismo. En el tratamiento de los resfriados se usa por sus efectos diaforéticos -estimulantes de la sudoración-.
Sociedad
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Buscan incentivar la lectura en niños de nivel Preprimario
Capacitan a docentes en técnicas de lectura Por SANDRA ESCOBAR
Con el objetivo de enseñar diversas técnicas para motivar a que los niños lean, Casa No'j realizó el "Taller de lectura para maestras de nivel Preprimario".
A
lfredo Boj, de Casa No'j, dijo: "Cada día son menos los lectores que realizan esta profesión por amor; es más visto como una obligación de estudio. El objetivo de capacitar a las docentes es lograr que los niños adquieran el hábito de leer". Luz María Lima y Jorge Espinoza fueron los facilitadores.
Te queremos Fernandita Julisa Fernanda Ajquí Toc celebró sus siete añitos. Sus papás, abuelitos, tíos y primos la felicitan y desean que Dios la bendiga siempre y le dé muchos años más de vida.
Foto: Pedro Orozco
Docentes de diferentes centros educativos asistieron al taller de lectura, en Casa No'j.
Exponen planes de mercadeo Por la redacción
Estudiantes de Administración de Empresas de la Universidad Rafael Landívar presentaron planes de mercadeo. Los estudiantes presentaron planes de mercadeo a empresas de la región, como parte del curso de Mercadotecnia.
Feliz día Roderico Reyes López, en este mes del padre, con todo nuestro amor y respeto, le deseamos muchas bendiciones y que siempre esté a nuestro lado. Lo amamos, sus hijos y familia Reyes Monterroso.
El objetivo es poner en práctica los conocimientos adquiridos para contribuir con las empresas de la región.
Felicidades Foto: Sandra Escobar
La estudiante Iraima López, durante la presentación.
Rosa María Rodríguez, felicidades en su día. Que Dios la bendiga siempre y que cumpla muchos años. Son los deseos de sus nietos Krissia, Julio Shaeel y su hija Claudia. La queremos mucho.
Un padre ejemplar
Bendiciones papá
Enrique Rodríguez, en este mes del padre, con amor lo felicitan sus siete hijos, quienes le agradecen de corazón todas sus enseñanzas y consejos. Que Dios lo bendiga por ser un padre ejemplar.
Feliz día papito Julio Roberto Díaz. Deseo de corazón que Dios lo guíe siempre y derrame muchas bendiciones sobre su vida. Con amor, lo felicita en este mes del padre, su hija Claudia Díaz.
22
Sociedad
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por la redacción
El príncipe Daniel Westling y la princesa Victoria de Suecia
El príncipe Daniel Westling y la princesa Victoria de Suecia unieron sus vidas en matrimonio, el fin de semana reciente. La cena de gala se realizó en el Palacio Real de Estocolmo, Suecia.
Celebran Boda Real
El príncipe Daniel Westling besa a su esposa, la princesa Victoria de Suecia, en la cena de gala de su boda.
Fotos: EFE
La infanta Elena y el príncipe búlgaro Kyril, a su llegada a la cena de gala celebrada en el Palacio Real de Estocolmo.
La pareja real parte el pastel de bodas.
Los recién casados bailan el vals nupcial.
La infanta Elena, la infanta Cristina y su esposo Inaki Urdangarin
El príncipe Daniel Westling pronuncia un discurso para su esposa, la princesa Victoria.
Decenas de personas hicieron cola para entrar a la Catedral de Storkyrkan, en Estocolmo.
Farándula
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
23
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bohemia Suburbana se presentó en Xelajú
Bohemia hizo vibrar a los quetzaltecos Por pedro orozco/colaborador
Con un lleno total en el Centro Intercultural de Quetzaltenango, el grupo de rock guatemalteco Bohemia Suburbana hizo vibrar a cientos de seguidores provenientes de diferentes puntos del Suroccidente.
De izq. a der. Alejandro Duque, Giovani Pinzón, Álvaro Rodríguez, Rudy Bethancourt y Juan Luis Lopera, integrantes de Bohemia Suburbana.
El público coreó las canciones de la más reciente producción discográfica de Bohemia.
Una de las canciones que hizo vibrar al público quetzalteco fue "Peces e iguanas".
Fotos: Pedro Orozco
Giovani Pinzón, vocalista del grupo, agradeció a Xela por el apoyo que les dio en sus inicios.
BACHILLER Ó 3o. BÁSICO MÍNIMO
Guía de Ofertas
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010
Empleos
24
Empresa Líder en Productos de Consumo Masivo Contratará por expansión de operaciones:
VENDEDORES RUTEROS INDEPENDIENTES
Para Quetzaltenango y Mazatenango
Pronta Acción Institución Educativa Contratará
Maestros de todos los niveles para el 2010 · · · · · ·
Interesados presentar la siguiente papelería: Título (s) Cédula docente Cédula de vecindad Carencia de antecedentes Carné del IGSS Currículu sin adjuntar diplomas.
Se ofrece: · Excelente remuneración económica. Depositar papelería en el buzón de Quetzalteco a más tardar el 24 de Junio bajo iniciales penales A.S.B.
Requisitos: • Conocedor del área • Experiencia en ventas al detalle • Buenas referencias • Vehículo propio (panel o pick-up) en buen estado Ofrecemos: • Buenos incentivos • Estabilidad laboral • Ambiente agradable de trabajo
Información al: 5555-2409 -solo interesados-
Aproveche esta oportunidad para independizarse
SE NECESITA
MASAJISTA PROFESIONAL
Para atender área de masajes en Gimnasio Interesadas presentar Curriculum Vitae en horario de Oficina El miércoles 23 de junio del presente a 12 Avenida 9-29 zona 1 Gimnasio Profitness. Mayor Información al:
Inmuebles ALQUILO CASA DE 2 NIVELES EN CONDOMINIO Cocina, sala, comedor, 3 habitaciones con closets,Cuarto de estudio, cuarto de servicio, 4 baños, cisterna, Garage para 3 automóviles. Q. 3,500.00 Información en el Tel. 5715-4979
SE VENDE CASA DE 2 NIVELES
a 3 cuadras de los nuevos juzgados zona 6 Calle principal a Olintepeque, cuenta con 6 ambientes y Parqueo para 2 vehículos Precio Q. 300,000.00. NO COMISIONISTAS. SOLO INTERESADOS LLAMAR AL 5504-0390
SE RENTAN
Apartamento pequeño, 1 habitación para 1 ó 2 Personas que trabajen Q. 1,000.00 Apartamento con box, 2 habitaciones Q. 1,300.00, Ambos modernos y con todos sus servicios y semi-equipados Cerca del INVO, Estadio, etc. Inf.
5819-9079
4945-9495
Para atención y servicio al cliente, sexo masculino, 17-19 años, disponibilidad trabajar sábado y domingo. Presentarse con traje formal a Intecap (6ª. Calle 29-50 zona 3 Quetzaltenango) el viernes 25 de junio de 9:00 a.m. en Adelante. Tel. 5209-7526 * 3262-5542
REMATO:
Casa grande con 4 habitaciones y todas sus comodidades, a precio de super ganga venderé a mejor oferta. Aproveche, oportunidad única en CEREZOS 1.
Informan: 40776843 - 57310574
SE ALQUILA CASA DE DOS NIVELES
En la 6a. ave. 0-18 zona 9, Quetzaltenango. Información:
7763 2013 - 4342 5314
25
RENTO APARTAMENTO ZONA 3 Sala, 2 dormitorios, 1 baño completo, comedor, cocina con gabinetes y desayunador, intercomunicador, área de lavandería, parqueo 1 vehículo. Informan 5045 8297 y 5373 5699
SErvicios
VENDO INMUEBLE
“RETALHULEU, Remato¡¡¡ lote, JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts.2. Q 45,000.00, T/ 53080 0301
Se vende
Casa en la Colonía Minerva entre 24Av y 24A Zona 3 Quetzaltenango. no comicionistas.
Tel: 54581116
Varios
Pronta Acción
POZOS MECÁNICOS
SE ALQUILAN 2 CASAS EN CONDOMINIO SAN JOSÉ ZONA 8
Y una casita a una cuadra del mercado Las Flores, zona 1, Quetzaltenango. Información al tel.: 5561 2151
PRODENSA NUESTROS SERVICIOS Créditos rápidos y económicos
Perforación rotativa Agua abundante para condominios, lotificaciones, etc. Entubamos en acero y PVC Podemos dar facilidades de pago Contáctenos tel.:
HORARIO De 8:00 A 12:00 De 14:00 A 18:00 De Lunes a Viernes
5265 7013 - 5878 5245
Quetzaltenango Teléfono: 7765-1677 Huehuetenango Teléfono: 7769-1457 Guatemala Teléfono: 2331-9461 / 2331-9821
CAES Consultores y Asesores Empresariales Le brinda los siguientes servicios:
EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA ENTIDAD XELACASA Representante legal: KARINA SOULI INMACULADA DE LEÓN PEÑA AVISO PUBLICO ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL "ESTUDIO" Tipo o Categoría "Diseño, Construcción y Operación y Del Proyecto Urbanizaciones Residenciales de Alta y Mediana Densidad" División 4520 B1 Nombre del Proyecto:
"Residenciales León"
"0" calle zona 6, Cantón Choquí, Los LLanos de La Aldea Chiquilajá Quetzaltenango
Ubicación: Municipio:
Quetzaltenango
Departamento: Nombre del Consultor que lo elaboró:
Ing. MSc. Mario Augusto Amezquita Navarro, colegiado activo CIAG 210
Número de Registro MARN del Consultor Ambiental
No. 212
Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.
De: A:
22 22
Horario de consulta:
Vehículos
VENDO
Honda CRV M/1999 C/ Rojo Automatico F/ Equipo AWD Nitida Bolsas de Aire 47,000 Negociable. Mazda Protege M/ 2001 C/Blanco Automatico F/ Equipo R/ Traido Aros 39,500 Negociable.Mitsubishi Lancer Oz M/03 Full Cuero Mecanico C/Amarillo Bolsas de Aire R/ Traido Nitido 47,000 Negociable.
INF: 57032481
Lugar donde se localiza el estudio para consulta
Teléfonos:
Inscripción y Cancelación de Empresas ante la SAT. Contabilidad: Sociedades, Contribuyentes Normales, Profesionales, Asociaciones, Fundaciones, Entidades Exentas, etc. Gestiones ante el Registro Mercantil (Patentes de Comercio). Asesoría para cumplir con requerimientos legales por parte de SAT. Actualización de registros contables, preparación y elaboración de declaraciones de impuestos y presentación de otras obligaciones tributarias, para aquellas entidades que a la fecha no estén al día en su cumplimiento. Auditoria Tributaria “PREVENTIVA”. Asesoría especializada a asociaciones y organizaciones de desarrollo comunitario. Auditoria a entidades lucrativas y no lucrativas, de acuerdo al área requerida. Visítenos en: 20 Avenida 0-76 Zona 3. Oficina 301 Tercer Nivel Edificio Jerusalén, Quetzaltenango, Guatemala. Telefax (502) 77613001 / 59580061 / 58962465 caes.xela@hotmail.com
Junio Julio
Ventas
2,010 2,010
De: 8:00 a 16:30 Horas
24 Av. 12-75, zona 3 Quetzaltenango 7767 6001
WWW.marn.gob.gt
Ventas
V E N D O
Casa en Condominio La Esperanza Q. 350,000.00 Lote en Bosques de La Esperanza Q. 90,000.00 ambos en la Esperanza Camioneta Mitsubishi Montero Mod. `95 de Agencia Q. 65,000.00 Inf. Tel. 5504-0609
POR NO PODER ATENDER SE VENDE BONITO NEGOCIO LIBRERÍA CON FOTOCOPIADORA. UBICADO CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS A LA PAR DE CLUB DE LEONES. BUEN PRECIO. INFORMACIÓN TÉLEFONO 5502-8660
26
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Argentina enfrenta a Grecia
Buscarán el liderato
Pretoria --- La Selección Argentina se enfrenta hoy a partir de las 12:30, hora local, a Grecia, en el estadio de Peter Mokaba de Polokmane, en busca de confirmar su liderato en grupo B.
A
rgentina es uno de los pocos equipos nacionales que tienen seis puntos en sus dos primeras presentaciones, por lo que con un empate ante Grecia ratificarían el liderato en el primer lugar. Por su parte, la Selección de Grecia se presenta a este partido con tres puntos y para clasificara deberá ganar o empatar, siempre y cuando en el otro juego del grupo, Nigeria-Corea del Sur, empaten o haya una ganancia de Nigeria. El capitán de ArgenFoto: EFE
Gonzalo Higuaín entró a la historia de los mundiales al anotar tres goles en juego, ante Corea del Sur.
tina, Javier Mascherano, envió hoy un mensaje de prudencia, recordó que la clasificación para octavos de final no está matemáticamente lograda y descartó que estén comparándose con otros equipos. "No nos fijamos en los otros equipos. Viendo que los grandes han tenido problemas para ganar, nos damos cuenta de que eso puede ocurrirnos a nosotros. Sabemos que cualquier equipo te puede complicar. No estamos clasificados, tenemos confianza, vamos a seguir por este paso, respetando a todos", afirmó. Mascherano indicó que desconoce si el seleccionador Diego Maradona tiene previsto introducir cambios para este partido. El centrocampista defensivo se mostró satisfecho de los resultados logrados y aseguró que son conscientes de que "se puede mejorar muchísimo". EFE
GRUPO B
ARG
NGA
KOR
GRE
FECHA HORA PARTIDO
12/06 08:00 Argentina - Nigeria
1 0
12/06 05:30 Corea del Sur - Grecia
2 0
17/06 05:30 Argentina - C. del Sur
4 1
17/06 08:00 Grecia - Nigeria
2 1
22/06 12:30 Nigeria - Corea del Sur
22/06 12:30 Grecia - Argentina
Sede: Johannesburgo - JEP
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Sede: Johannesburgo - JSC
Sede: Mangaung / Bloemfontein Sede: Durban
Sede: Polokwane
Foto: EFE
Lionel Messi, poco a poco se está convirtiendo en la figura de una selección albiceleste, plagada de grandes figuras.
Foto: EFE
Los gauchos quieren seguir festejando. Aquí celebran uno del triplete anotado por Gonzalo Higuaín, ante Corea del Sur.
POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Argentina
2 0 0 6 4
2. Corea del Sur
1 0 1
3 -1
3. Grecia
1 0 1
3 -1
4. Grecia
0 0 2 0 -2
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: EFE
La selección, luego de dejar en el camino a Francia, espera hacerlo hoy con Uruguay e instalarse en el primer lugar.
Foto: EF
El mexicano Javier Hernández espera ser tomado en cuenta por su técnico Javier Aguirre.
Foto: EFE
El uruguayo Diego Forlán -de blanco- espera seguir anotando y seguir siendo útil a su selección contra México.
Uruguay, primero del grupo, se enfrenta a México, segundo, por liderato
Duelo por la supremacía Johannesburgo--- Las selecciones de México y Uruguay se enfrentan hoy, en el estadio Royal Bafokeng de la ciudad de Rustenburg, en un choque que definirá al ganador del grupo “B”. En el otro juego del grupo "A" se enfrentan Francia y Sudáfrica, ya con pocas opciones de clasificar, pero aún es posible.
L
a selección uruguaya lidera el grupo con cinco puntos, mientras que los mexicanos están segundos a un solo punto, por lo que el ganador puede convertirse en el líder del grupo y evitar una posible confrontación con el primero del Grupo “A”, Argentina, en la ronda de los octavos.
El delantero Cuauhtémoc Blanco, primer mexicano en anotar en tres Copas del Mundo, se manifestó hoy convencido de que México debe vencer hoy a Uruguay para quedarse con el primer lugar del grupo A del Mundial de Sudáfrica 2010. "Tenemos que ganar a como dé lugar para estar en primer lugar de nuestro gru-
po", manifestó Cuauhtémoc, quien al marcar de penalti el 2-0 de la victoria sobre Francia, el 17 de junio, en Polokwane, se convirtió en el primer mexicano que anota en tres mundiales. "Vamos a salir a ganar para estar en primer lugar de nuestro grupo. Para mí no hay pactos, me encanta ganar y creo que a mis compañeros
igual, y a mí no me interesa si Uruguay, si Francia, Sudáfrica quedan fuera, nosotros tenemos que ganar sí o sí", respondió el 'Cuau'. El técnico de la selección de futbol de Uruguay, Oscar Washington Tabárez, habló del balón Jabulani y del juego ante México: "El balón causa dificultades y resultó decisivo en jugadas clave de algunos partidos. Se han visto errores poco habituales en los mundiales, por eso hoy, ante México, debemos tener cuidado, para no perder el partido". EFE
GRUPO A
RSA
MEX
URU
FRA
FECHA HORA PARTIDO
11/06 08:00 Sudáfrica - México
1 1
11/06 12:30 Uruguay - Francia
0 0
16/06 12:30 Sudáfrica - Uruguay
0 3
17/06 12:30 Francia - México
0 2
Sede: Johannesburgo
Sede: Ciudad del Cabo
Sede: Tshwane/Pretoria Sede: Polokwane
22/06 08:00 México - Uruguay Sede: Rustenburgo
22/06 08:00 Francia - Sudáfrica Sede: Mangaung / Bloemfontein POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Uruguay
1
1 0 4 3
2. México
1
1 0 4 2
3. Francia
0 1 1
1
4. Sudáfrica
0 1 1
1 -3
2
28
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
EE. UU. buscará el primer lugar del grupo "C"
Ingleses aspiran a lograr el pase
Puerto Elizabeth-- La selección de Inglaterra buscará regresar a su buen nivel y a la victoria cuando enfrente mañana a las ocho horas a su similar de Eslovenia, en donde los ingleses buscarán clasificar y los eslovacos ser los primeros del grupo.
E
de Inglaterra, no acertó a explicarse el flojo desempeño de su equipo en este Mundial; primero, empatando con Estados Unidos, y después con Argelia, argumentó: "Este no es el equipo que yo conozco". Agregó: "Todavía tenemos otra oportunidad mañana ante Eslovenia, pero debemos ganar; espero que podamos estar mejor. No sé si es la presión o que no estamos en
slovenia, sorpresivamente lidera el grupo con cuatro puntos, por lo que un empate le daría la clasificación y el liderato del grupo; mientras que los británicos imperiosamente necesitan ganar para poder pasar a la ronda de octavos, ya que el empate los dejaría fuera del Mundial. El italiano Fabio Capello, seleccionador
un buen momento. Perdemos muchos balones y esto nos provoca problemas en los partidos". En el otro partido del grupo, Estados Unidos se juega la vida ante Argelia, ya que una victoria los pondría en la siguiente ronda. El seleccionador Bob Bradley indicó: "Vamos a dejar eso atrás. Sabemos que si ganamos nuestro último partido podemos ser líderes". EFE
Foto: EFE
Alemania, luego del tropiezo ante Serbia, espera recuperar el primer lugar del grupo.
Teutones a recuperarse
GRUPO C
ENG
USA
ALG
Puerto Elizabeth-- La irregular Alemania buscará borrar la mala imagen dada ante Serbia, cuando enfrente mañana a Ghana, a las 12:30, horas local, en el estadio Nelson Mandela.
SVN
FECHA HORA PARTIDO
12/06 12:30 Inglaterra - EE. UU.
1 1
13/06 05:30 Argelia - Eslovenia
0 1
18/06 08:00 Eslovenia - EE. UU.
2 2
18/06 12:30 Inglaterra - Argelia
0 0
23/06 08:00 Eslovenia - Inglaterra
23/06 08:00 Argelia - EE. UU.
Sede: Rustenburgo Sede: Polokwane
Sede: Johannesburgo - JEP Sede: Ciudad del Cabo
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Sede: Tshwane/Pretoria POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Eslovenia
1
1 0 4 1
2. Estados Unidos
0 2 0 2 0
3. Inglaterra
0 2 0 2 0
4. Argelia
0 1 1
1 -1
El inglés Wayne Rooney espera un tropiezo gringo para clasificar a octavos.
Foto: EFE
Alemania, que fue una locomotora de futbol en su presentación ante Australia, se descarriló en su segundo juego ante Serbia, en donde fue vencida; ahora debe ganar para pasar a la siguiente ronda: El seleccionador alemán, Joachim Löw, reconoció que la derrota frente a Serbia, en la segunda jornada, les pone "bajo presión" con miras a su partido contra Ghana, pero aseguró que Alemania estará en los octavos de final, porque tenemos la resolución y el firme propósito de seguir adelante. No vamos a ponernos nerviosos, aún tenemos el destino en nuestras manos".
GRUPO D
GER
AUS
SRB
GHA
FECHA HORA PARTIDO
13/06 12:30 Alemania - Australia
4 0
13/06 08:00 Serbia - Ghana
0 1
18/06 05:30 Alemania - Serbia
0 1
19/06 08:00 Ghana - Australia
1 1
23/06 12:30 Ghana - Alemania
23/06 12:30 Australia - Serbia
Sede: Durban
Sede: Tshwane/Pretoria
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Sede: Rustenburgo
Sede: Johannesburgo - JSC Sede: Nelspruit POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Ghana
1
1 0 4 1
2. Alemania
1 0 1
3
3. Serbia
1 0 1
3 0
4. Australia
0 1 1
1
1
3
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
GRUPO H
ESP
SUI
HON
CHI
FECHA HORA PARTIDO
16/06 08:00 España - Suiza
1 0
16/06 05:30 Honduras - Chile
0 1
21/06 12:30 España- Honduras
2 0
21/06 08:00 Suiza - Chile
0 1
25/06 12:30 Suiza - Honduras
25/06 12:30 España - Chile
Sede: Durban
Sede: Nelspruit
Sede: Johannesburgo - JEP
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Sede: Mangaung / Bloemfontein Sede: Tshwane/Pretoria
David Villa y Fernando Torres volvieron a integrar una dupla letal. El "Guaje" metió dos goles ante los catrachos.
POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Chile
2 0 0 6 2
2. España
1 0 1
3
3. Suiza
1 0 1
3 0
4. Honduras
0 0 2 0 -2
1
Fotos: EFE
Honduras vuelve a caer y queda tempraneramente eliminado
España sigue con vida
Los hondureños lucharon para evitar la derrota, pero no pudieron ante la capacidad de los españoles.
JOHANNESBURGO -- Dos goles de David Villa levantaron a España de su decepcionante estreno en el Mundial 2010, y mandaron prácticamente para casa a Honduras, al ganar 2-0, en un partido que deja a la Roja dependiendo de sí misma ante Chile.
E
l resultado está por encima del estilo, pero el estilo es la base para el éxito. Y España lo tiene bien definido. Admite retoques, como los que introdujo Vicente Del Bosque, a quien no le tembló el pulso en un momento en el que a su temple habitual debía sumar firmeza para defender sus ideas. La presencia de Jesús Navas fue su mensaje. Villa se había citado con el gol. El travesaño impidió que fuese a los seis minutos, cuando
soltó un derechazo desde 30 metros. El factor suerte, necesario en las grandes competiciones, de momento ha dado la espalda a España. No había tiempo para las lamentaciones. España destila calidad. Una acción individual de Villa comenzó a decantar el partido. En un palmo se marchó de dos rivales y se adentró en el área. Tenía el gol dibujado en su mente. Recortó hacia la derecha y encontró la escuadra. El primer gol en el Mundial era una realidad.
Honduras lo intentó en la reanudación, adelantando unos metros la defensa, pero recibió un duro golpe a su atrevimiento. Con espacios España mató el duelo. Aprovechó la velocidad de Navas, un amague en el desmarque de Villa que se descolgó al borde del área y, al recibir el balón, su disparo a puerta rebotó en Osman Chávez para acabar en la red. El partido era de España, que dejó escapar una oportunidad de oro de sumar goles a su favor. Navas desequilibró
Gerard Pique no le dejó espacios a la figura hondureña, David Suazo. de nuevo por la derecha. Izagüirre se comió su amago y le derribó dentro del área. Penalti claro. El
disparó de Villa fue tan ajustado que se marchó fuera, al minuto 62. El futuro de España
en el Mundial se jugará al todo o nada ante Chile y vuelve a depender de sí misma. EFE
30
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
GRUPO G
BRA
PRK
CDM
POR
FECHA HORA PARTIDO
15/06 12:30 Brasil - Corea del Norte
2 1
15/06 08:00 C. de Marfil - Portugal
0 0
20/06 12:30 Brasil - Costa de Marfil
3 1
21/06 05:30 Portugal - C. del Norte
7 0
25/06 08:00 C. del Norte - C. de Marfil
25/06 08:00 Portugal - Brasil
Sede: Johannesburgo - JEP
Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth Sede: Johannesburgo - JSC Sede: Ciudad del Cabo Sede: Nelspruit Sede: Durban
El jugador de Portugal, Tiago, celebra una de las dos anotaciones que marcó ayer frente al elenco norcoreano.
Fotos: EFE
Portugal se aprovecha de una débil selección de Corea del Norte
Festival de goles luso MAGALIESBURG -- Portugal destrozó hoy al sistema defensivo que puso en apuros a Brasil al golear 7-0 a Corea del Norte, con una segunda parte de gran futbol y en la que Cristiano Ronaldo rompió su "pesadilla" goleadora de 16 meses.
P
ortugal optó por salir a ganar el "todo o nada", pero los norcoreanos no querían ser meras comparsas y se desplegaron mucho más abiertos en el
campo que días antes contra Brasil, lo que facilitó el trabajo al combinado luso. En el minuto 29, Tiago hizo de Deco, vio un pasillo en la defensa y puso un balón para que un desmar-
cado Raúl Meireles abriese la cuenta lusa. Portugal llegó de la misma forma al segundo y tercer tantos, mientras que en el cuarto Cristiano Ronaldo se escapó por la izquierda y
pasó para que Tiago colocase el cuarto en las redes. Ronaldo, más tranquilo y despreocupado con su sequía goleadora, se dedicó a dar fantásticos pases a sus compañeros, que no siempre supieron aprovechar la ventaja de contar con uno de los mejores jugadores del mundo para ampliar la ventaja a un mayor ridículo norcoreano. EFE
POSICIONES
JG JE JP PTS. DIF.
1. Brasil
2 0 0 6 3
2. Portugal
1
3. Costa de Marfil
0 1 1
4. Corea del Norte
0 0 2 0 -8
1 0 4 7 1 -2
Los lucitanos se dieron gusto ayer al marcar siete goles.
Chile sufre, pero gana PUERTO ELIZABETH-- Un gol de Mark González definió la victoria de Chile, 1-0 sobre Suiza, que le da el liderato del grupo "H" al elenco andino, a una fecha del cierre la fase de grupos.
El elenco chileno tuvo que trabajar mucho para ganar los tres puntos.
Foto: EFE
Chile volvió a cumplir y logró su segunda victoria en la Copa del Mundo, aunque tal como sucedió frente a Honduras, los andinos debieron trabajar mucho para obtener los tres puntos. El encuentro se disputó ayer en el Nelson
Mandela Stadium.
Las acciones
Como podía preverse, los suizos optaron por cerrar los espacios e intentar hacer daño por medio de rápidos contrataques. Por tanto, el equipo
de Marcelo Bielsa debió hacer el desgaste del partido, controlando el balón y buscando hacer daño al arco de Diego Benaglio. El único gol del partido llegó al minuto 75, por intermedio de Mark González, que tras recibir un centro por derecha, no falló y con un certero remate de cabeza anotó el gol del triunfo. Ahora Chile suma seis puntos y cierra la fase de grupos frente a España.
Deportes
Quetzaltenango, martes 22 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Chivos inician pretemporada
Arranca la máquina Por giovanni calderón
Ayer dio inicio el trabajo de preparación del renovado plantel de Xelajú, que se alista para encarar dos torneos en este semestre, pues tendrá actividad en la Liga de Campeones de la Concacaf y el Apertura 2010.
C
omo ha sido habitual en los últimos torneos, los primeros días de trabajo de la pretemporada se realizarán en la pista de atletismo del Complejo Deportivo. Los 11 refuerzos de Xelajú para esta campaña se presentaron desde el fin de semana, con el inicio de las pruebas médicas. Entre ellos resalta el regreso del atacante brasileño Israel Silva, que suma 65 goles con los chivos, siendo el máximo anotador del equipo altense en torneos cortos. "Iniciamos motivados este trabajo de preparación. Se ha integrado un gran grupo, esperamos lograr los objetivos", dijo Israel. Los chivos tienen en la mira la serie que protagonizarán contra el FAS de El Salvador, la cual se jugará el 29 de julio la ida y el 5 de agosto la revancha. Esto lo sabe bien uno
Plantel Así está integrado el plantel altense para esta temporada: PORTEROS Fernando Patterson, Jorge Mario Quiñónez, Marvin Barrios. DEFENSAS Milton Leal, Johny Girón, Kristian Guzmán, Carlos De Castro, Edy Ortíz, Manuel Soto y Javier Sinay. VOLANTES Miguel Fernández, Néstor Jucup, Edgar Cotto, Carlos Figueroa, Saúl De Matta, Julio Estacuy y Osmar López. DELANTEROS Minor López, Martín Crossa, Israel Silva, Gregory Léster Ruíz.
de los nuevos rostros del equipo altense, el uruguayo Carlos De Castro, al mencionar: "Una de las metas primordiales será destacar a nivel internacional".
Fotos: Giovanni Calderón
El defensor uruguayo Carlos De Castro inició ayer el periodo de preparación al lado de sus nuevos compañeros.
El cuerpo técnico, encabezado por Horacio Cordero, al centro, sigue intacto.
El punto negativo fue que el equipo inició su preparación sin indumentaria del club.
Todos, menos Patterson Por giovanni calderón
Todo el plantel de jugadores de Xelajú se reportaron al trabajo de preparación, el único ausente fue el portero Fernando Arturo Patterson.
Foto: Giovanni Calderón
Los jugadores iniciaron su preparación en la pista del Complejo Deportivo de Xela.
Los 11 refuerzos del equipo lanudo para esta temporada: Marvin Barrios, Johny Girón, Manuel Soto, Edy Ortíz, Carlos De Castro, Edgar Cotto, Carlos Figueroa, Osmar López, Saúl De Matta, Israel Silva y Martín Crossa, se reportaron
a las órdenes del cuerpo técnico. De los elementos que continúan en el equipo chivo, el único ausente en el primer día de trabajo fue el guardameta Fernando Arturo Patterson. Esto lo ha hecho el arquero en los últimos
años y siempre cuenta con un permiso especial para ausentarse los primeros días de trabajo.
A la espera
Al respecto de la contratación del último extranjero del equipo, el entrenador Horacio Cordero afirmó que se tomarán el tiempo adecuado para encontrar la pieza que pueda encajar en el equipo, pero aseguró que no darán la ventaja de no contratarlo.
Empieza la labor El equipo fronterizo ha iniciado su preparación con miras a la siguiente temporada.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
- Deportes 7 -
Año IV, Número 235
Q2.00 MiRegión
hallan muerto a recién nacido Bebé de dos meses estaba cubierto con arena - Huehue 3 Foto: Paola Hernández
Ministerio Público, MP, y la Policía, al momento de recoger el cuerpo del niño, en la colonia Los Pinitos, zona 1 de Huehuetenango.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
Malestar por traslados El traslado de empleados del Hospital Nacional de Huehuetenago, a otros lugares, molestó al Sindicato de Trabajadores.
Un trabajador de salud muestra el comunicado.
Fotos: Paola Hernández
Los sindicalistas se reunieron con la directora del Hospital Nacional de Huehuetenango, María Dolores Díaz, para manifestarle su molestia por el repentino traslado de algunos trabajadores. Aura Juárez, secretaria de Conflictos de la Filial de Trabajadores de Salud, indicó que
a la reunión asistió el juez tercero de Trabajo de la ciudad capital, porque expusieron la reinstalación de dos personas que fueron removidas del cargo para ser colocadas en otro puesto dentro del mismo hospital.
Puesto original
Por su parte, la doc-
tora María Dolores Díaz manifestó que en ningún momento se removió definitivamente del cargo a ningún trabajador, simplemente se le devolvió el puesto original. Ante esta situación, los trabajadores que fueron trasladados de funciones indicaron que tomarían medidas de echo si no eran colocados en sus cargos anteriores. Hasta el momento el caso todavía no ha sido resuelto.
Hospital Nacional cumple un siglo de servicio
Celebran centenario Por paola hernández
El 3 de junio, el Hospital Nacional de Huehuetenango, Dr. Jorge Vides Molina, cumplirá 100 años de servicio a la población; fue fundado durante el gobierno de Manuel Estrada Cabrera.
E
l presidente del Comité de Festejos del Hospital, Hugo Oroxom, dijo: “Lo que queremos es que en este festejo se involucre toda la población
huehueteca, puesto que el hospital es de todos y para todos”. Se quiere hacer una fiesta grande en la que se involucre al deporte, la cultura, la ciencia y otras disciplinas para que
esta celebración sea de impacto para Huehuetenango, para este centenario.
Preparativos
Dentro de los preparativos está reunirse con la sociedad civil y las organizaciones que laboran en Huehuetenango para que formen parte de la celebración del centenario de servicio del Hospital Nacional de Huehuetenango, según la directora del
hospital, María Dolores Díaz. La fiesta para celebrar este centenario durará una semana, la cual se denominará “Semana del Centenario”, y se realizará del 28 de junio al 3 de julio, en la que se desarrollarán actividades de tipo social, cultural, deportivo y religioso, culminando las actividades con una velada en el Teatro Municipal de Huehuetenango.
Fotos: Paola Hernández
Revisan conflictos agrarios en Huehuetenango.
Solución a conflictos
La Secretaría de Asuntos Agrarios de Guatemala interviene para solucionar conflictos de tierras en Huehuetenango.
Fue fundado el 10 de julio de 1010, en el gobierno del presidente Manuel Estrada Cabrera.
Fotos: Paola Hernández
Dentro de los procesos de conflicto que se han revisado está el de Nuevo Santiago, municipio de Barillas, y uno en Nentón. En ambos casos, los vecinos están luchando por obtener legalmente unos terrenos que están a nombre del Estado. En algunos casos es posible que los terrenos se les entreguen a los
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
solicitantes. César Gordillo, coordinador del evento dijo que es necesaria la participación de todas las instituciones, como el Fondo Agrario, que en dado momento es el responsable de hacer las mediciones correspondientes. "Le decimos a los actores sobre el papel de las instituciones", dijo.
Huehue
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
3
MiRegión
Caen distribuidores Por paola hernández
Integrantes de una supuesta banda que se dedica a asaltar y a vender marihuana fue capturado en Barillas.
Los detenidos son: Francisco López, de 24 años; Juan Francisco, 18, y Pascual Francisco, 28. Fueron detenidos por elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, en el municipio de Santa Cruz Barillas, al norte del departamento.
Drogas
La diligencia se realizó luego de que a la Comisaría 43 llegara
Personal del MP al momento de recoger el cadáver del bebé de dos meses.
Foto: Paola Hernández
Estaba cubierto con arena en Los Pinitos
Abandonan cadáver de recién nacido Por paola hernández
Un bebé sin vida de dos meses fue abandonado en la calle final de la colonia Los Pinitos, zona 1 de Huehuetenango, informaron las autoridades.
E
l hallazgo se dio cuando una familia buscaba leña en las orillas de la colonia Los Pinitos, zona 1 de Huehuetenango. Un niño de 12 años descubrió el cuerpo, el que estaba cubierto con arena, y llamaron a la Policía Nacional Civil, PNC, para verificar el hallazgo. Bomberos Volunta-
Estaba cubierto con arena. rios informaron que el bebé tenía alrededor de dos semanas y que había fallecido. Personal del Ministerio Público, MP, llegó a recoger el cuerpo e indicaron que el recién nacido estaba sin ropa y que tenía una pierna cortada, lo que pudo ser provocado por la correntada del río. “Es lamenta-
Foto: Paola Hernández
ble ver cómo se han ido perdiendo los valores”, expresó Alberto Cardona, fiscal del MP. “Las madres que hacen eso no están sanas, pues por más que una mujer se vea sola, siempre va a encontrar apoyo”, dijo Norma Pérez, madre del menor que encontró el cadáver.
Foto: Paola Hernández
Fueron copados en Barillas. una orden de aprehensión contra los sindicados, acusados de portación ilegal de arma de fuego, posesión, venta y consumo de drogas. “Al momento de ser
detenidos se les incautó una pistola calibre 22, seis cartuchos útiles y seis bolsas con marihuana”, indicó el comisario Romy Fuentes, de la PNC.
Pronta Acción
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
Acusado de homicidio En San Ildefonso Ixtahuacán, la Policía Nacional Civil, PNC, detuvo a una persona acusada de dedicarse a la hechicería.
Fotos: Paola Hernández
La PMT sancionó a varios pilotos.
Deben pasar por la terminal y no lo hacen
Transportistas incumplen ruta Por paola hernández
La Policía Municipal de Tránsito, PMT, inició una serie de operativos en la terminal, zona 5 de Huehuetenango, luego de una denuncia de transportistas afectados.
L
os transportistas se quejaron de que los microbuses que ingresan por la calzada Kaibil Balam no entran a la terminal de buses, en donde deberían descargar, sino que cambian su ruta y
se dirigen al centro de la cuidad. El operativo inició a las cinco de la mañana, en donde elementos de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, impusieron multas a varios pilotos, quienes no habían pasado a des-
cargar a la terminal, sino que se dirigían a la zona central de Huehuetenango. Los agentes orientaron a pilotos y a usuarios sobre la importancia de recorrer las rutas, para evitar cualquier enfrentamiento que pudiera darse a causa de no cumplir con las rutas, indicó Edgar Cano, director de la PMT. Los usuarios son los principales afectados, pues deben pagar doble pasaje.
El operativo se efectuó por una orden de captura emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Huehuetenango contra Marcos Pérez Maldonado, acusado de homicidio en grado de tentativa. Durante el allanamiento en la residencia del detenido, en la aldea Acal, el Ministerio Público, MP, encontró una escopeta, un rifle, municiones, tres cráneos y osamentas, evidencias que serán investigadas. Marcos Pérez Maldonado fue detenido por estar acusado de un delito penado por la ley, sin embargo, se espera que durante la investigación hayan testigos, pues se cree que éste estafa-
Fotos: Paola Hernández
Marcos Pérez Maldonado -inserto- acusado de homicidio. ba a las personas haciéndose pasar por hechicero ya que se encontraron objetos relacionados con el tema.
“Ese municipio lo tenemos registrado como población violenta”, indico Romy Fuentes, jefe de la Comisaría 43.
Reforestan El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, en Huehuetenango, entregó más de 21 mil plantas que serán utilizadas para la reforestación en las zonas hídricas de Huehuetenango, como una estrategia para cuidar el agua. La reforestación se realizará en cuatro comunidades de Chiantla, donde han detectado que existe recargas hídricas.
Sembrarán más de 21 mil plantas.
Fotos: Paola Hernández
Dejan parque
Transportistas se quejan de que algunos no respetan sus rutas.
Fotos: Paola Hernández
Taxistas y vendedores decidieron no obstaculizar el proyecto.
Los taxistas anunciaron que saldrán del parque para que la constructora pueda iniciar los trabajos de remodelación de la Plaza de Armas. Para darle validez a los acuerdos, la Asociación de Taxistas, comerciantes y el Concejo Municipal firmarán un acta, informó Rolando Villatoro, primer síndico de la municipalidad de Huehuetenango.
Huehue
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
5
MiRegión
Huehue recibe menos dinero El Consejo de Departamental de Desarrollo, Codede, de Huehuetenango, ejecutará 109 proyectos en los 32 municipios.
Obras de infraestructura vial deberán esperar, por que el Gobierno asignó menos dinero para Huehuetenango.
En el 2009, el presupuesto asignado a Huehuetenango, para la ejecución de proyectos, fue de Q112 millones; sin embargo, para este año son Q76 millones, con los que se espera se ejecuten 109 proyectos en todo el departamento. Según el director del Codede, Saúl Hernández, el presupuesto fue repartido de acuerdo a las necesidades de
las comunidades, además será utilizado para finalizar la segunda fase en algunos proyectos que ya se habían iniciado. Para la cabecera departamental de Huehuetenango son Q4 millones, los que serán utilizados principalmente en Chimusinique, La Estancia, Tojocás, Lo De Hernández, entre otras aldeas cercanas al municipio.
Piden tratar aguas negras
Será en Huehuetenango el 24 de junio
Encuentro agrícola Por paola hernández
La Asociación Guatemalteca de Exportadores, Agexport, realizará el Primer Encuentro Agrícola Comercial en Huehuetenango, el 24 de junio.
E
l Encuentro Agrícola Comercial busca identificar y reunir a más de 35 asociaciones,
que trabajan con productos como frutas y hortalizas de calidad y que pueden ser exportadas al extranjero. La calidad de los
Organizadores del Encuentro Agrícola.
productos huehuetecos han permitido que Agexport quiera incluirlos en la feria internacional, la que se realizará en marzo de 2011, en la que participarán más de 20 empresas proveedoras de servicio para el sector agrícola. El Proyecto de Desarrollo Rural y Local, PDRL, que es uno de los
Fotos: Paola Hernández
Les han limitado el ingreso para darle mantenimiento.
beneficiados, trabaja en un consorcio con organizaciones de segundo nivel, para darle una marca y un sello a los productos. Otro de los beneficios que el encuentro tendrá es que las asociaciones que participen podrían lograr contratos con empresas internaciones.
Fotos: Paola Hernández
Vecinos de El Carrizal, zona 3, pidieron a la municipalidad que les apruebe un proyecto de aguas negras. El proyecto fue trabajado y financiado por la municipalidad, pero en un terreno privado, lo que constituye el principal problema porque la fosa en varias ocasiones se ha tapado y el dueño del lote no ha permitido el ingreso para limpiarlo. Por no contar con un espacio vacío en donde puedan caer las aguas negras, éstas han empezado a salirse en varios puntos, lo que ha oca-
sionado mal olor. Los afectados indicaron que el proyecto está bajo la responsabilidad de la municipalidad y Saneamiento Ambiental; no obstante, dijeron estar disponibles para colaborar ante el problema. Personal de la Unidad Técnica de la municipal indicó que el proyecto se había trabajado en un terreno privado porque no se tenía otro espacio.
Las aguas negras no tienen salida.
Fotos: Paola Hernández
6
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
Planta está en perfecto estado
Buscan generar energía propia Por paola hernández
Una vieja hidroeléctrica dejó de funcionar hace 10 años debido a que un río se secó; sin embargo, la Empresa Eléctrica Municipal, EEM, busca ponerla en marcha para generar energía barata para el municipio de Huehuetenango.
Fotos: Paola Hernández
A más de 10 años, la planta está en perfecto estado.
La Empresa Eléctrica Municipal, EEM, presentará un proyecto para que pueda ser utilizada.
La planta está ubicada en San Sebastián H., pero es propiedad de la municipalidad de Huehuetenango.
Tiene capacidad para dar energía a un municipio entero.
Huehuetenango, martes 22 de junio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Los elementos de Peñarol comenzaron ayer su preparación previa al comienzo del certamen
Fronterizos inician pretemporada Por marvin soto / colaborador
Luego de realizar las evaluaciones médicas, el domingo, los pupilos del técnico quetzalteco Gabriel Castillo iniciaron ayer la fase de preparación en las instalaciones del estadio Comunal de La Mesilla.
E
l inicio del torneo Apertura se acerca, motivo por el cual todos los equipos de Liga Nacional han comenzado su preparación para llegar en buena forma y con buen pie el certamen que se avecina. Peñarol La Mesilla no es la excepción, pues ayer comenzaron la pretemporada en la que se presentaron todos los elementos que integran la plantilla que estará representando a los fronterizos en el torneo Apertura. El domingo se realizaron las pruebas médicas para verificar que todos los jugadores estén listos para el comienzo de la pretemporada.
Confirmado
Hace días se venía platicando con el artillero mexicano Moctezuma Serrato, elemento que ha interesado a los directivos del club, pero no habían confirmado oficialmente la continuidad del jugador, quien fue una pieza importante en la campaña anterior en el armado fronterizo, al conseguir 13 anotaciones que sirvieron para que Peñarol lograra su permanencia en la máxima categoría del futbol guatemalteco. "No habíamos arreglado nada con los directivos, pero en los últimos días se llegó a un acuerdo. Se viene la pretemporada del equipo y espero estar bien físicamente para aportar mi granito de arena al equipo e iniciar con buen pie el torneo Apertura", mencionó el delantero azteca Moctezuma Serrato. En tanto, el plantel fronterizo inició ayer la fase de preparación, en las instalaciones del
Peñarol Estos son los jugadores que estarán defendiendo los colores de la camisola fronteriza en el Torneo Apertura: Porteros: Byron Ramos José Monterroso Noé Córdoba Defensas: Carlos Granados Misael Orellana Roldman Sandoval Luis Vargas Edwin Chacón Cristian Armas Marcos Montejo Volantes: Diego Aroche Fredy Ruano Henry Milián Luis Gildardo Reyes Milton Cabrera Bobby Tally Alex Pérez Pablo Castro Rocha DE Uruguay Eddy Castillo Alfred López Delanteros: Erick Martínez Luis Valdez Ronald Hernández Abidán Solís Moctezuma Serrato DT. Gabriel Castillo
estadio Comunal de La Mesilla. El cuadro de Peñarol arrancará el torneo Apertura ante Xelajú, en el estadio Mario Camposeco, escenario que han visitado en dos ocasiones, pero han perdido en ambas por la mínima diferencia, 1-0. El horario y el día de este enfrentamiento aún no se ha concretado, y en los próximos días se tendrá información.
El guardameta José Elías Monterroso estará defendiendo la valla fronteriza en este certamen.
Foto: MiRegión
El elenco de Peñarol se alista para iniciar con buen pie el torneo Apertura.
Foto: MiRegión
Foto: MiRegión
El técnico nacional Gabriel Castillo se mantendrá al frente de la nave fronteriza en esta campaña.
Inicia el trabajo
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
Año III, Número 225
Los Venados arrancan la pretemporada con miras a pelear por el título. - Deportes 7 -
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
Hombre fue atacado por motoristas. - Mazate 3 -
Foto: Ángel Ruíz
ASESINADO EN LA LINCOLN
Félix Alexander Xitunum Mejía, de 24 años, murió luego de ser atacado a tiros, en avenida Lincoln, zona 2 de la ciudad de Mazatenango, por hombres armados que viajaban en una motocicleta.
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
Autoridades descubren que tenía torniquete en el cuello
Torturan y matan a hombre en Linda Vista Por Ángel ruíz
Sin vida y con señales de tortura fue hallada una persona, dentro de una bolsa de nylon, a inmediaciones de la colonia Linda Vista, Mazatenango, Suchitepéquez.
L
años.
a persona fallecida fue identificada como Ricardo Alberto Figueroa, de 45
Torniquete
Tenía un torniquete en el cuello, además de
varias puñaladas en los costados del estómago y espalda. Las autoridades creen que fue golpeado brutalmente. Un cuchillo de mesa de regular tamaño fue encontrado a unos metros del cuerpo. El occiso era originario de Mazatenango y
había desaparecido desde el viernes; familiares desconocen el origen del crimen. El Ministerio Público, MP, y Policía Nacional Civil, PNC, de Mazatenango, trabajaron en el lugar para obtener evidencias que lleven a dar con los responsables.
El decomiso fue por una llamada anónima.
Hallan 11 kilos de cocaína
Las autoridades localizaron un costal con 11 kilos de cocaína pura, valorada en un millón 100 mil quetzales.
La droga estaba enterrada en un terreno baldío de Santo Domingo. La droga fue llevada a la Comisaría 33 y revisada por el Departamento de Antinarcóticos y el Ministerio
Dejaron el cuerpo a la orilla del río.
Fotos: Ángel Ruíz
Público, MP. En el operativo no se localizó ni se capturó a ninguna persona. En el operativo participaron elementos de la SAIA y agentes de la Policía Nacional Civil, PNC.
La moto fue robada en Rayos del Sol.
Fotos: Ángel Ruíz
Capturan a robamotos
Atacada por serpiente Zaida Paola González, de20 años, fue atacada por una serpiente coral. La mujer relató que se dirigía a su vivienda ubicada en Centro 1, La Máquina, Cuyotenango, Suchitepéquez, cuando de la orilla de una cerca salió el reptil y la atacó. González fue atendida por curanderos de la zona y posteriormente trasladada a la emergencia del Hospital Nacional.
Fotos: Ángel Ruíz
La Policía recuperó una motocicleta que había sido robada en el cantón Rayos del Sol, zona 2.
Fotos: Ángel Ruíz
Luego de una denuncia del robo de la motocicleta, la Policía montó un operativo. En la acción, la Policía detuvo a Jonathan Camey Chin, quien minutos antes la había
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Jorge M. García. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
robado. Camey fue llevado ante el juez competente para su proceso legal por ser menor de edad. Hasta el momento, 25 motos han sido robadas.
Mazate
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
3
MiRegión
Recibió doce disparos Desconocidos mataron a Luis Manuel Vásquez López, de 20 años, en la colonia Castillo Obregón, zona 2.
Luis Manuel Vásquez López murió en la colonia Castillo Obregón.
Fotos: Ángel Ruíz
El ataque se produjo cerca de su vivienda. Testigos del crimen indicaron que dos individuos se acercaron a Vásquez y lo atacaron con pistola y luego huyeron. El occiso recibió cerca de 12 balazos en diferentes partes del cuerpo y en la cabeza, por lo que su muerte fue instantánea, indica el
reporte de los Bomberos Voluntarios de Mazatenango, que llegaron al lugar.
Eran 12
El Departamento de Recolección de evidencias del Ministerio Público, MP, encontró en el lugar 12 casquillos de arma de fuego calibre 9 milímetros.
Testigos afirmaron que los sicarios que dieron muerte a López huyeron en motocicleta La Policía Nacional Civil, PNC, montó un operativo relámpago para dar con los responsables de la muerte de Vásquez López. El oficial Ever Vásquez Bautista informó que están tras la pista de los asesinos. El cuerpo fue llevado a la morgue para recabar datos de investigación.
Desconocidos atacan a hombre
Crimen en la zona dos Por Ángel ruíz
Un hombre fue atacado por sujetos desconocidos y asesinado de varios disparos de arma de fuego, en avenida Lincoln, zona 2 de la ciudad de Mazatenango, informó la Policía Nacional Civil, PNC.
L
a víctima mortal fue i d e nt i fi ca d a como Félix Alexander Xitunum Mejía, de 24 años. Era residente de la colonia Los Altos de San
Gabriel, San Gabriel, Suchitepéquez. Familiares indicaron que se dirigía hacia el negocio de una tía, donde laboraba.
Testigos
El ataque fue direc-
to ya que en el lugar se encontraban más personas que presenciaron el hecho, informaron agentes de la PNC, que llegaron a la escena del crimen.
Evidencias
Los peritos en el área del crimen del Ministerio Público, MP, encontraron en el lugar 9 casquillos de arma de fuego calibre 9 milímetros. Luego, el cuerpo fue trasladado a la morgue
del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif. Testigos también indicaron que los sicarios, después del ataque, abordaron una motocicleta negra y huyeron del lugar. El MP y la PNC se encuentran elaborando sus líneas de investigación para dar con los responsables de este nuevo ataque armado ocurrido en la zona 2 de Mazatenango.
Familiares de Moisés Efigenio López Alonzo.
Fotos: Ángel Ruíz
Asesinan a guardia
Moisés Efigenio López Alonzo fue asesinado de varios disparos, en un camino rural de Cuyotenango.
Autoridades inspeccionan la escena del crimen donde mataron a Félix Alexander Xitunum Mejía.
Fotos: Ángel Ruíz
En el camino que conduce de Cuyotenango hacia San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, individuos desconocidos dieron muerte a balazos a Moisés Efigenio López Alonzo, de 44 años de edad. El ataque pudo haberse originado por el robo de la bicicleta que llevaba lópez Alonzo, ya que, según familiares, ésta no estaba en el lugar. López laboraba como guardia de segu-
ridad en la Escuela Oficial Rural Mixta Román Lima, de Cuyotenango. El Ministerio Público, MP, levantó el acta de rigor e informó que la víctima presentaba una herida de bala en la cabeza. Familiares informaron que el occiso se dedicaba a trabajar y que no tenía problemas con nadie. El fallecido llevaba dentro de su mochila, sus sábanas, ropa, comida, además de una Biblia.
4
Mazate
MiRegión
Alud arrasa cinco casas
Sanciones aumentan para ilegales
Proliferan los mototaxis Por Ángel Ruíz
La circulación de mototaxis ilegales ha aumentado en la ciudad de Mazatenango, y con ello también las multas, que van desde 50 a Q1 mil.
L
a jueza de A s u n t o s Municipales, Ingrid Portillo, manifestó que el número de tuc tuc sin autorización ha aumentado a más de 100. "Es una tarea difícil para la Policía Municipal de Tránsito, PMT, de la ciudad de Mazatenango. Los pilotos se molestan e intentan agredir a los agentes, pero ellos son quienes están trabajando sin el permiso
correspondiente. Portillo dijo que en los operativos que se realizan en la cabecera departamental se decomisan entre 14 y 17 mototaxis, conocidos también como "piratas".
Piden sanción
Una de las quejas de los pilotos es que nos piden que sancionemos a los buses urbanos, pero existen 150 y todos cuentan con el permiso correspondiente, pun-
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
tualizó la juez. La proliferación de mototaxis ilegales en la ciudad de Mazatenango ha ocasionado una serie de problemas en el área urbana. Uno de los problemas es el desorden vehicular, ya que no respetan las señales de tránsito y los parqueos.
Delincuencia
Además, la Policía Nacional Civil, PNC, ha reportado hechos delictivos en estas unidades. Mientras los transportistas urbanos, taxistas y mototaxistas, autorizados por la municipalidad mazateca, se quejan de competencia desleal.
Casas derrumbadas y daños en la infraestructura vial dejó un deslave que se originó por las fuertes lluvias que afectaron la región.
La peor parte la llevaron pobladores de la aldea Cutzán, Chicacao, Suchitepéquez, donde por lo menos cinco casas fueron totalmente destruidas y unas 15 resultaron con serios daños, debido al metro y medio de lodo que ingresó a las residencias. La escuela de San Pedro Cutzán también quedó destruida. El director, Mario Antonio Barrios, dijo que los daños fueron materiales, "veremos qué hacer con la escuela". Varias amas de casa lloraron ante esta situación y solicitaron ayuda a las autoridades. "Nos quedamos sin nada, toda una vida de trabajo, y ahora no nos que-
Afectados por el alud en la aldea Cutzán. da nada", expresó Telma Coché, quien también perdió más de 50 pollos que tenía como crianza. Autoridades del departamento ya están
Fotos: Ángel Ruiz
trabajando para ayudar. El gobernador departamental Werner Martínez dijo que ya se gestionó la ayuda y que seguro vendrá.
Nuevo rastro Las autoridades pretenden construir un nuevo rastro municipal debido a las malas condiciones del actual. Según el encargado del rastro, Julio Andrade, las gestiones ya están hechas y únicamente se espera que el terreno donde se construirá sea adquirido por la comuna mazateca. Andrade explicó que el proceso es largo, pero será un hecho.
El costo del nuevo rastro será de Q15 millones.
Fotos: Ángel Ruíz
Apoyo
Proliferan los mototaxis ilegales.
Fotos: Ángel Ruíz
Fotos: Ángel Ruíz
Afectados por la tormenta recibieron agua pura.
Cincuenta garrafones de agua fueron entregados a damnificados por la tormenta Ágatha en Pueblo Nuevo, Suchitepéquez, por parte del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA. El centro de acopio de la Gobernación continúa abierto. La ayuda de la población ha disminuido, pues lo que llega es entregado de inmediato.
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
Mazate
5
MiRegión
Maestros festejan su día
Eligen a Dama Magisterial Por Ángel ruíz
Con motivo de los festejos previos al Día del Maestro, el magisterio mazateco celebró una de sus principales actividades, que es la elección de su representativa.
E
l magisterio de Suchitepéquez realizó la elección de la Dama Magisterial 2010. El evento se llevó a cabo en las instalaciones del Gimnasio Municipal
de Cuyotenango. El jurado calificador, después de una ardua tarea, dio a conocer que Andrea María Morales López, representativa de los maestros de Mazatenango, era la nueva Dama Magisterial 2010-
2011. Los docentes encargados de la actividad dijeron que lo recaudado en el evento eleccionario será donado a instituciones que necesiten ayuda. La ganadora fue electa entre las participantes: Lissa Maritza Ovalle, de San Antonio; Mildred Azucena Tumax, Chicacao; Colombina Mishel Velázquez, Santo Tomás La Unión; Olga Leticia García Girón, San Fran-
cisco Zapotitlán. También participaron Sandra Sucely Maldonado Ramírez, de Pueblo Nuevo; Yenifer Fabiola Hernández García, San Lorenzo; Reyna Aracely Pop Tzej, Samayac, y Ana Amézquita García, San Gabriel. Todas pertenecen al gremio magisterial mazateco. Durante la velada participaron destacados artistas mazatecos.
Los maestros derrocharon talento.
Foto: Ángel Ruíz
Talento magisterial El magisterio realizó un festival de arte y cultura en el que participaron grupos de docentes.
Natali Xiomara Díaz Barrios entregó la corona a Andrea María Morales López.
Aspirantes a Dama Magisterial.
El concurso se llevó a cabo en las instalaciones del Instituto Nacional Rafael Landívar de la ciudad de Mazatenango. Las participantes se presentaron con trajes típicos que representan a diferentes departamentos y costumbres de Guatemala. Al final del concurso el jurado calificador otorgó el primer lugar se a los participantes de Chicacao, ellos recibie-
Premiaron a la Señorita Silueta.
Fotos: Ángel Ruíz
ron premios y diplomas de participación. Los representantes de San Gabriel quedaron en el segundo lugar. Byron Morales, director departamental de Educación, dijo que es importante que los docentes realicen estas actividades porque se representa el arte y la cultura, además de las diferentes tradiciones del departamento de Suchitepéquez.
Danza con trajes quetzaltecos.
6
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
Don Nico y sus sabores
Refrescantes granizadas Por Ángel ruíz
Francisco Nicolás López, de 67 años, más conocido como don Nico, lleva 35 años refrescando a los mazatecos con sus incomparables granizadas de sabores. El calor de la costa se apaga con una de las granizadas que don Nico vende.
Fotos: Ángel Ruíz
Francisco Nicolás López recorre las calles de Mazatenango con su carreta, ofreciendo las refrescantes engranizadas.
Su preparación es artesanal.
Los mazatecos se refrescan con diferentes sabores.
La carretilla de don Nico ya es famosa en Mazate.
Mazatenango, martes 22 de junio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Nomina El plantel de Suchitepéquez para la temporada 2010-2011, que inicia el 24 de julio. Arqueros: Santiago Morandi Miguel Kleé Javier Melgar Defensas: Henry Medina Jorge Arana Wilson Lalín Víctor Hernández Josué García Mynor Figueroa Volantes: Edwin Villatoro Wílfred Velásquez Roberto Porras Fredy García Pablo Villatoro Maynor Morales Wilber Caal Delanteros: Evandro Ferreira Ronaldo Loaiza Allan Kardeck Joscimar Nascimiento Cuerpo Técnico DT Alberto Castillo PF Henry Oliva
El Deportivo Suchitepéquez inició su pretemporada con la ilusión de que en este torneo vuelva a llegar a disputar otra final de Liga.
Foto: elQuetzalteco
Suchitepéquez inicia pretemporada con un equipo que hace soñar a la afición
Trabajan pensando en el título Por Carlos Guzmán
El plantel de la Costa Sur, Suchitepéquez, se encuentra desde la semana pasada trabajando bajo las órdenes del preparador físico Henry Oliva, quien espera tener a punto al equipo para el inicio del torneo, en donde los Venados esperan llegar a su tercera final.
L
os Venados esperan iniciar la segunda semana de pretemporada con el plantel completo, luego que en el comienzo no se contó con la participación del portero uruguayo Santiago Morandi y del costarricense nacionalizado guatemalteco Roberto Porras, quienes solicitaron permiso; mientras que se desco-
noce el motivo por el cual no se presento el volante hondureño Walter López. Al técnico peruano Alberto el "Chochera" Castillo, quien ahora tiene la oportunidad de comenzar su labor desde el inicio, también se estará incorporando al trabajo del equipo desde hoy, luego de disfrutar el respectivo descanso. Los Venados traba-
jarán esta mañana, de acuerdo al plan del profesor Henry Oliva, en la pista de tartán del Complejo Deportivo de la ciudad de Mazatenango; mientras en horas de la tarde, el entrenamiento del plantel se efectuará en las canchas sintéticas de Futigol; y posteriormente lo harán en la cancha del Estadio Carlos Salazar Hijo de Mazatenango.
Foto: elQuetzalteco
El plantel Venado cuenta con jugadores de cartel.
Brasileños
La novedad de Suchitepéquez para la presente temporada es que la
línea delantera estará formada por un tridente brasileño, Evandro Ferreira, Allan Cardeck,
quienes a pesar de no ser tan consistentes, por sus lesiones y sanciones, han dejado grata impresión; a ellos se le suma Joscimar Nascimiento, quien ha declarado que tiene una deuda con el futbol guatemalteco, luego de su presencia en Herdia, en donde a pesar de mostrar sus cualidades, fue poco tiempo, pero que ahora en Suchi quiere demostrar su vena goleadora. El presidente del equipo, Alfonso Cruz, ha dicho varias veces que esta es su última temporada: "Quiero salir campeón con el equipo y ahora es la oportunidad".