Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 26 de junio de 2010
Año XXVII, Número 2107
Balean a pareja en habitación de hotel Joven muere en el lugar del ataque, mientras la mujer fallece a su ingreso al hospital. Primera Plana • 3
Foto: Luis Hernández
Ataque se registró en Cuesta Blanca, zona dos de Xela.
Foto: Pedro Orozco
El cuerpo sin vida de Hugo Enrique Leal, de 23 años, es retirado de la habitación del hotel donde se hospedaba.
Se viene lo mejor del Mundial
España selló ayer su pase a la segunda fase de la Copa del Mundo.
Hoy inician los octavos de final de la Copa del Mundo. La selección que se equivoque quedará fuera de la contienda. Deportes • 27, 28, 30, 32 y 34
Argentina y México protagonizarán un duelo a muerte, mañana a las 12:30 horas.
Alemania enfrentará a Inglaterra, en una final anticipada entre dos potencias del futbol.
Uruguay arranca hoy la acción de la fase final cuando se mida ante Corea del Sur.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Métodos de detección
Médicos y estudiantes visitan hogares
Buscan niños con signos de desnutrición
Investigadores utilizan dos métodos para clasificar el estado nutricional de los niños y detectar casos de desnutrición.
Por flor de maría pérez
El peso y la talla son determinantes para detectar casos de desnutrición aguda moderada y severa. Investigadores continúan en búsqueda de niños con problemas alimentarios.
E
l trabajo de 156 médicos infieri -pendientes de tesis- y 253 estudiantes de tercer año de Medicina del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, junto a trabajadores del Ministerio de Salud, es visitar los hogares de
todos los niños mayores de seis meses y menores de cinco años, que son un aproximado de 74 mil en Quetzaltenango. Su objetivo es elaborar un informe sobre la situación real de la desnutrición en el departamento y tomar medidas que la contrarresten.
Este documento podría presentarse a finales de julio, informó el coordinador del Comité de Investigación, Francisco Cutz.
Diagnóstico
El director del Centro de Salud de Xela, Salvador Soto, indicó que,
Circunferencia media de brazo
Según peso y talla
Se mide la circunferencia en el punto medio del brazo. Cuando es menor de 11.5 cms se trata de desnutrición aguda severa y de 11.5 a 12.5 cms, desnutrición aguda moderada.
Llamado también método Z, utiliza gráficas que, de acuerdo a la edad, peso y estatura del niño, le dará un diagnóstico de su estado nutricional.
además de las casas, se han visitado escuelas y colegios con clases de Preprimaria y Párvulos. El coordinador del equipo de investigación, Luis Búcaro, explicó que al llegar a un hogar constatan la edad del niño en su carné de vacunación, le miden la circunferencia del brazo, el peso y la talla, y por medio de dos métodos analizan cada caso. (Ver métodos de detección). "A los niños con des-
nutrición sin complicaciones se les proporciona alimento terapéutico listo para el consumo. Los casos graves son remitidos al hospital", indicó Soto.
Los obstáculos
Este fin de semana se espera que finalice el barrido en la cabecera departamental. El recorrido por los municipios no careció de dificultades por la desconfianza de la pobla-
ción, quienes incluso escondían a sus hijos, relata Búcaro. Después de la tormenta Ágatha, lugares de Zunil, Almolonga, El Palmar, entre otros, fueron inaccesibles por los derrumbes. Pese al apoyo del Ministerio de Salud, los recursos no fueron suficientes y algunos doctores pagaron transporte, comida y hospedaje, pues estuvieron en las comunidades por días.
Diferentes casos La alimentación desde el vientre materno determina la clase de vida que tendrá un niño. Existen diferentes tipos de desnutrición, de acuerdo a su avance y falta de cuidados; sin embargo, la pobreza es la causa común para todas. Desnutrición aguda
Desnutrición crónica
El barrido nutricional se realiza buscando este tipo de desnutrición.
Es la nutrición insuficiente durante un largo periodo.
Se divide en moderada y severa. Los dos se reflejan en la reducción progresiva de la masa muscular y en muchos casos hinchazón del estómago. Los pacientes graves se deben tratar en el hospital.
En buenas condiciones
Tiene como consecuencia un bajo nivel de crecimiento y un desarrollo mental y de conducta seriamente afectado.
Cuando un niño está bien nutrido, no quiere decir que tiene sobrepeso; al contrario, éste es un problema de salud que está aumentando en la actualidad.
Es el tipo más común en Guatemala, donde el retardo de crecimiento es notable en la población.
Una buena nutrición es balance de alimentos sanos que cubren las necesidades del cuerpo.
Donan equipo de análisis Por flor de maría pérez
Área de Salud de Quetzaltenango es beneficiado con equipo de análisis bacteriológico para muestras de agua.
Foto: Luis Hernández
El equipo permitirá procesar más pruebas del agua que se consume en Quetzaltenango.
La Organización Panamericana de la Salud, OPS, hizo el donativo valorado entre US$ 8 mil a US$9 mil para el Departamento de Saneamiento Ambiental del Área de Salud de Quetzaltenango. El equipo cuenta con dos cámaras para incubar con capacidad para almacenar hasta 100
muestras de agua juntas. El inspector de saneamiento ambiental, Víctor Maldonado, dijo que con el anterior equipo sólo se podían procesar 25 muestras en una semana. "Este donativo nos compromete a mantener un mejor y constante control de calidad del agua que se consume en
el departamento", aseguró Maldonado. Por el momento sólo se realizarán análisis bacteriológicos; sin embargo, no se descarta que la OPS también done equipo para análisis físico y químico.
Análisis
Las pruebas bacteriológicas determinan si el agua para consumo humano contiene microorganismos contaminantes como coliformes totales -suciedad- o coliformes fecales -heces-.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Otros casos Ataques con arma de fuego perpetrados en Xela recientemente.
Muere uno El viernes 11 de este mes, Argeo Calderón De León, de 48 años, ayudante de un bus de transportes Tacaná, fue ultimado luego de recibir tres impactos de bala. En el mismo hecho resultó herido Marcos Rocop, piloto del bus. El ataque se dio en San Mateo.
Foto: Luis Hernández
Hugo Enrique Leal Quijano, de 23 años, murió en el hotel; mientras que Mónica Karina Flores, de 20, murió en el hospital.
Asesina a fiscal
Autoridades sospechan que ataque fue pasional
Le disparan a pareja en hotel de la zona 2 Por José Racancoj
Una balacera en una habitación del hotel Clariss, zona 2 de Quetzaltenango, dejó un hombre y una mujer fallecida ayer por la mañana.
D
e ocho impactos de bala fue asesinado Hugo Enrique Leal Quijano, de 23 años, originario del Puerto de Iztapa,
Escuintla. El fallecido fue atacado junto a una mujer identificada como Mónica Karina Flores, de 20 años, cuando estaban en una habitación de un
hotel ubicado en la Cuesta Blanca, zona 2 altense. La mujer tenía una herida de bala en el pómulo derecho y fue trasladada al Hospital Regional de Occidente, por los Bomberos Voluntarios; sin embargo, falleció a su ingreso. Mientras que el cuerpo de Leal Quijano quedó a un lado de la cama de la habitación.
Foto: Pedro Orozco
El cuerpo de Hugo Enrique Leal fue trasladado a la morgue del Inacif.
Tres individuos
"Se sabe que Leal Quijano y la mujer fueron atacados por otras personas que posiblemente se hospedaron en el hotel; al parecer, fueron tres atacantes", explicó César Ixcot, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP. Leal tenía un tatuaje en el muslo derecho. En el lugar, agentes
El lunes 7 de junio, el fiscal del Ministerio Público, Rufino Velasquez Oroxom, de 51 años, falleció tras recibir un impacto de bala, cuando ingresaba a su vivienda en la zona 8 de Xela. Pese a que fue trasladado al HRO, falleció.
del MP localizaron 40 cascabillos y proyectiles. Hasta el cierre de la edición, la mujer se encontraba en la morgue del Inacif y no había sido reclamada por familiares. Se presume que es originaria de la Costa Sur. La investigación preliminar indica que se trató de un crimen pasional.
En la habitación se hallaron evidencias del ataque armado.
Foto: Luis Hernández
3
PNC recibe amenazas Por José Racancoj
Todas las unidades policiales y agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, tanto del departamento como a nivel nacional, se encuentran en alerta debido a que se han recibido amenazas de que serán blanco de un ataque armado. El jueves por la noche, al número 110, teléfono de la PNC, ingresó una llamada donde se hacía esta advertencia, por lo que se alertó a todas las unidades policiales. El jefe de la Comisaría 41, Alfonso Sacbá, explicó que se investiga si las amenazas provienen de miembros de la Mara 18 o Salvatrucha. "Se está reforzando la seguridad para resguardar la integridad física de los elementos; responderemos ante cualquier ataque", explicó el jefe policial.
Piden más seguridad Por José Racancoj
Miembros de la Comisión de Abastos de la comuna altense, así como de los mercados de Xela, se presentaron a la sede de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, con el objetivo de solicitar mayor seguridad para los mercados quetzaltecos, especialmente el Minerva y La Democracia, debido a que se ha registrado un aumento en el robo a comerciantes y compradores. Celestino Cucum, de la Comisión de Abastos de la municipalidad, explicó que se busca resguardar la integridad de los compradores y vendedores. Daniel Monterroso, jefe del Departamento de Abastos Municipal, dijo que buscan tener más presencia policial en alrededores y dentro de los mercados.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Detienen a junta escolar Por flor de maría pérez
Tres padres de familia son procesados por la desaparición de Q36 mil 860.97 en la escuela del caserío Hato, Colomba. El dinero serviría para la refacción escolar y enseres del establecimiento, el año pasado; sin embargo, nunca fue ejecutado por la Junta Escolar. Por el hecho fueron detenidos: el presidente, Faustino Itzep; vicepresidente, Víctor López, y
el tesorero, Edgar Monterroso, quienes tendrán que responder ante un juzgado por los fondos que administraban. En dos ocasiones, antes de su aprehensión, fueron citados a la Dirección Departamental de Educación para pedirles la devolución del dine-
ro, pero no se obtuvo respuesta, explica el asesor jurídico Luis Galicia. Argumentaron haber sufrido un robo; no obstante, la investigación del Ministerio Público, MP, no lo determinó.
Escuela
El subdirector de Fortalecimiento Educativo, Fredy Del Valle, indicó que este año se formó una nueva Junta Escolar para que los niños no quedaran sin apoyo.
Suspenden debate Por La Redacción
El inicio del debate por un caso de extorsión fue suspendido y reprogramado a petición del Ministerio Público, MP.
El caso que se le sigue a Rodrigo Tiul Tut y Rubilio García Medina, acusados de cobrar una extorsión, fue suspendido en el Tribunal Primero de Sentencia Penal. "Se suspendió debido a que el MP no contaba con todos los medios de prueba, específicamente con la presencia de testigos que ya habían sido notificados, por lo que se hizo la solicitud", explicó Mariela Del Rosario Díaz Álvarez, del MP. La audiencia de ini-
Venía al Hospital Rodolfo Robles
Hombre muere dentro de bus Por José Racancoj
Frente a las instalaciones del Campo Escuela de los Bomberos Voluntarios, en la zona 3 de Xela, falleció un hombre dentro del autobús Mi Preferida.
E
l occiso viajaba en el autobús Mi Preferida, p l a c a s C-888BFW, que se conducía de Mazatenango a Xela. Al llegar la camioneta hasta donde se encuentra la sede bomberil, el piloto del autobús, Carlos Humberto Hernández López, alertó a los socorristas que dentro de la unidad de transporte había una
persona enferma. Luego de la evaluación de los bomberos, se determinó que ya había fallecido. El cuerpo quedó en los sillones de la unidad, y fue identificado como Julio Hernández Poz, de 48 años, quien viajaba junto a su esposa Encarnación Hernández, ambos originarios de San Cristóbal Totonicapán. "Al hacer la evaluación, el hombre ya había
fallecido, posiblemente por un paro cardiorespiratorio", explicó Santos Tohom, de los socorristas. La cónyuge indicó a los socorristas que Hernández Poz fue hospitalizado en Escuintla, debido a que padecía de problemas del corazón y los pulmones; sin embargo, ayer le habían dado de alta, por lo que se dirigían al Hospital Rodolfo Robles, HRR, de la ciudad de Quetzaltenango. Agentes del Ministerio Público, MP, levantaron el acta correspondiente. El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif.
Foto: José Racancoj
Los acusados deberán esperan el inicio del proceso. cio de debate quedó programada para el 20 de julio de este año. Surama Barrios Pinto, de la Defensa Pública, indicó que se opusieron a la suspensión del debate y solicitaron que se iniciara con prueba documental; sin embargo, el
Tribunal no accedió.
Los hechos
Tiul Tut y García Medina son acusados de cobrar una extorsión de 50 mil dólares a una mujer, por lo que fueron capturados el 12 de febrero de este año.
Esperan sentencia en caso de secuestro Por La Redacción
Para este lunes 28 de junio a las 8:30 horas se tiene previsto que el Tribunal Primero de Sentencia Penal dicte el fallo en el caso que se les sigue a Ana Hilda De León
Estrada y Luis Isaías Pangán Col, presuntos integrantes de la banda "Los Pitágoras", acusado del secuestro de Jacobo López Santizo, en Salcajá, el 29 de abril del 2009, por quien exigían Q600
mil de rescate. "En audiencia realizada la semana reciente, los acusados tuvieron su última intervención dentro del debate", explicó Edwin Sutuc, secretario del Tribunal.
Van a juicio por corrupción en trámites Por flor pérez
Carlos Enrique Ávila De León y Hugo Bartolomé Douma Mazariegos, ex trabajadores de la Oficina de Migración de Quetzaltenango, serán juzgados por una denun-
cia que los señala de pedir Q8 mil para arreglar un pasaporte. El Ministerio Público, MP, presentó acusación fiscal en su contra, por el delito de cohecho pasivo.
La tercera involucrada en el caso, Vanessa de Jesús Reyna Sánchez, fue desligada por proceso, a través de un criterio de oportunidad, por haber prestado apoyo a la investigación.
Julio Hernández Poz, de 48 años, no alcanzó a llegar al hospital.
Foto: Luis Hernández
Concejo entregará Q10 mil a Umial Por fred rivera
El Concejo Municipal autorizó darle Q10 mil a Ana Lisseth Pisquiy Soch, Umial Tinimit Re Xelajuj No´j (Hija del Pueblo de Xelajú), para que participe en la elección Rabin Ajau que se realizará en Cobán. "Es importante representar a Quetzaltenango en
tan magno evento", dijo Soch. Mientras que a Patricia Cuevas, ex Miss Quetzaltenango, quien participó en un evento de belleza internacional, en República Dominicana, solicitó Q15 mil para viajar a ese país, pero el Concejo edil sólo le autorizó Q8 mil.
Foto: Fred Rivera
Ana Pisquí participará en elección de Rabin Ajau.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recuperación será a paso lento
Detalle de los daños
Se pierden dos lugares turísticos principales
El paso de la tormenta Ágatha dejó soterrados a dos centros turísticos en el municipio de Zunil; la recuperación será a paso lento.
Fuentes Georginas
Aguas Amargas
Por fred rivera
El potencial económico proveniente del turismo en Quetzaltenango disminuyó debido a que la tormenta Ágatha dejó dos centros turísticos soterrados.
U
n 40 por ciento de los turistas que llegan a Quetzaltenango son atraídos por la belleza de las Fuentes Georginas y las Fuentes Termales Aguas Amargas, en el municipio de Zunil, las cuales desaparecieron por daños en su infraestructura provocados por la pasada tormenta Ágatha. Como consecuencia, el potencial económico proveniente del turismo ha disminuido, repercutiendo directamente en los operadores de turismo, además en el sector donde se ubican los puntos turísticos, como gasolineras, comedores, vendedores de productos artesanales, empleados, entre otros.
Lamentable
El presidente de la Cámara de Turismo, filial de Occidente, Patrick Vercoutere, explicó que es lamentable que se hayan perdido temporalmente los centros turísticos. "Buscamos alternativas en conjunto porque es un lugar importante para el turismo", dijo Vercouture.
Daños
Silverio Sum, administrador del Turicentro Fuentes Georginas, explicó que las cantidades de rocas y el lodo sepultaron la infraes-
tructura del lugar.
Piden exhoneración
Este turicentro está ubicado en un terreno municipal de Quetzaltenango, y los administradores pagan un arrendamiento de Q5 mil 500 mensuales. El Concejo Municipal conoció la solicitud para no pagar renta durante el tiempo de recuperación, que se estima que sean más de dos años. Carlos Prado, concejal primero, refirió que antes de aprobar verificarán los daños.
Daños Se destruyeron vestidores, baños, piscinas de niños; quedó soterrada la piscina grande, el restaurante, área de descanso, duchas. Colapsó el agua potable, drenajes, depósitos de agua fría, muros de contención.
Q3 millones en pérdidas materiales.
Daños Se dañó el área para bañarse, la piscina, la carretera, el parqueo, restaurante, sistema de agua potable, drenajes y vestidores.
Q1.5 millones son las pérdidas económicas.
Evaluación
Esta semana, el diputado Nery Samayoa, Prado y Vercouture se reunieron con el director nacional del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, Roberto Robles, para exponerle el recuento de los daños en los dos centros turísticos de Quetzaltenango. La petición se centró en solicitar apoyo para la reconstrucción de los lugares. Al final de la reunión, Robles concluyó que se enviará una comisión para que evalúe los daños y ofreció ayuda para la reconstrucción, incluida en un listado de puntos de todo el país, con fondos del Banco Interamericano, con la finalidad de que se recupere el potencial económico proveniente del turismo
Recuperación
Estimación
La recuperación se estima en dos años, dependiendo del apoyo que se obtenga. Entre las alternativas está visitar los baños termales en Almolonga, los Vahos y Eco Sauna las Cumbres.
La recuperación de este centro turístico se estima en más de 18 meses. Era una fuente de ingresos para la gente de Santa María de Jesús.
12 mil
turistas al año visitaban el lugar.
de Quetzaltenango.
Alternativas
La Cámara de Comercio también busca alternativas de solución, tal como explicó su presidente Manolo Véliz. "Sabemos que la reconstrucción es difí-
cil, por eso nos reuniremos con funcionarios municipales para buscar otros focos de atracción turístico como la Laguna de Chicabal", mencionó Véliz. Según los operadores de turismo, los visitantes gustan llegar a las Geor-
700
turistas visitaban ese lugar cada mes.
ginas y Aguas Amargas porque son ocho kilómetros de observar belleza natural y porque buscan un lugar para descansar y relajarse. Julio Fernández, operador de turismo, dijo que es necesario agilizar la recuperación.
Atrapados
Durante la tormenta Ágatha al menos 15 turistas que se encontraban en Las Georginas y Aguas Amargas quedaron atrapados y fueron rescatados por bomberos y operadores de turismo.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fiscalía busca carros que han sido robados en México
Dos detenidos en 11 allanamientos Por José Racancoj
El objetivo era ubicar partes de vehículos robados o alterados, ya que se ha dado un aumento en el robo de automotores; dos personas fueron aprehendidas.
Foto: Luis Hernández
El grupo de padres protestó frente a la PDH.
Padres apoyan a maestras
D
e los 11 operativos montados en las zonas 3, 7, 9 y 10 de Xela, ocho resultaron positivos. Fueron efectuados por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, y personal de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP.
Capturados
En uno de los operativos, en la 6a. avenida y 14 calle "A", zona 7, residenciales Los Arcos, se capturó a Carlos Humberto Quiroa, de 24 años, debido a que portaba de manera ilegal un revólver 38 especial. Además, en ese lugar secuestraron dos vehículos, pues tenían alteraciones en el motor, chasis y en las tarjetas de circulación.
Por José Racancoj
Padres de familia de estudiantes de la Escuela Vicente R. Sánchez manifestaron frente a las instalaciones de la PDH.
Fotos: Luis Hernández
En este deshuesadero se ubicaron placas y tarjetas de circulación que son investigadas. Inserto, uno de los detenidos. En el cantón Chitux, zona 9, se detuvo a Obispo Méndez Gómez, 42, a quien se le decomisó un arma de fuego hechiza, además se consignaron cuatro automotores, también con alteraciones en las placas, chasis y tarjetas de circulación. En el callejón 24, 24-14, zona 7, en donde funciona un deshuesadero, se ubicaron 50 tarjetas y 21 placas de circu-
lación, tres machuelas para alteración de motores y una pistola nueve milímetros. Fiscales del MP dijeron que se tenía conocimiento que en el deshuesadero existen vehículos robados en México. En otros puntos se ubicaron celulares, cargadores y documentación para clonar vehículos, informó Edú Ardiano, de la PNC.
Infructuosos Operativos, en otras ocasiones han sido negativos. Según autoridades, en otras ocasiones los allanamientos resultan negativos debido a que existe fuga de información. A veces existen personas encargadas de vigilar las cercanías de un centro de desmantelamiento de vehículos y dan aviso al ver a la Policía.
El grupo compuesto por 20 padres de familia externaron su apoyo a los maestros que son acusados, por otros padres, de castigar físicamente a estudiantes de este centro educativo. Yaneth Loarca, manifestante, exigió que el caso sea archivado, ya que están conformes con el trabajo de los maestros. "Apoyamos al claustro de maestros. Estamos conscientes que ellos tienen derecho a corregirlos", dijo.
Luis López Batzín, auxiliar de la PDH, explicó que los padres son manipulados por los maestros. "No representan la opinión de todos los padres, es un grupo mínimo", agregó. La denuncia fue verificada por personal de la PDH, la semana reciente, y los niños indicaron recibir castigos físicos por parte de tres maestras. Una de las investigadas es hija del supervisor de educación Primaria, Ramón Yax.
Abren convocatoria a constructoras Por fred rivera
La Junta de Licitaciones de la comuna recibirá expedientes de constructoras interesadas en ejecutar proyectos en 2010. Con fondos del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, y de la Municipalidad, este año se ejecutarán Q14 millones 875 mil 557 en 28 proyectos en la ciudad. Jorge Franco, director del Departamento de Servicios Públicos, explicó que la próxima semana recibirán los expedientes
para definir quién ejecutará los proyectos. Foto: Luis Hernández
Finanzas
Del total de proyectos, Q6 millones 611 mil 761 pertenecen a los fondos del préstamo de Q45 millones que realizó la comuna, el año pasado, y Q8 millones 263 mil 796 son del presupuesto del Codede 2010.
Reciben Galardón María Chinchilla
La 8a. calle, zona 3, será arreglada este año.
Foto: Luis Hernández
En el Día del Maestro, los docentes Eduardo Sac Racancoj -de pie- y Humberto Maldonado Maldonado -ext. izq.- recibieron el Galardón María Chinchilla, por sus méritos y trayectoria laboral. Con menciones honoríficas se reconoció a Edelmira Escobar, Edgar Velásquez y Jaime Sacalxot.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Académico
UCLA
Foto: elQuetzalteco
La directora de la OMM, Martha Urquizú, recibió los resultados de la investigación.
Oficina Municipal de la Mujer es calificada
Universidad hace diagnóstico Por flor de maría pérez
Estudiantes de la Universidad de California, Los Ángeles, UCLA, analizaron el trabajo de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, de Quetzaltenango.
E
l diagnóstico final fue entregado a la directora de la OMM, Martha Urquizú, en las instalaciones de la universidad, en Estados Unidos. Durante ocho meses, estudiantes de la UCLA visitaron Xela en cua-
tro ocasiones para recabar información, realizar encuestas y analizar el trabajo de campo de la dependencia municipal. La calificación fue satisfactoria para los programas de apoyo, educación e inclusión de la mujer; sin embargo, se hicieron sugerencias
para el mejoramiento de resultados en comunicación interna y externa y coordinación interinstitucional, pues a pesar de pertenecer a la Municipalidad es percibida como una dependencia apartada.
En práctica
"Al recibir las sugerencias hemos propiciado mejor comunicación con la Oficina de Relaciones Públicas de la Municipalidad y coordinación con las ofici-
La Universidad de California, Los Ángeles, es una institución de conocimiento e investigación coeducacional, localizada en el área residencial de Westwood, Los Ángeles. Tiene un programa académico distinguido que la coloca entre las mejores instituciones de enseñanza superior a nivel mundial. De los 36 programas de doctorado examinados por el Consejo de Investigación Nacional en Estados Unidos, tenía 31 clasificadas en los primeros 10 en términos de calidad total académica.
nas de Cohesión Social y Medio Ambiente", resaltó Urquizú. En cuanto a la comunicación y promoción se integraron al sitio Web de la comuna, se mejorará el formato de su programa de radio y se tratará de retransmitir el de televisión cancelado por falta de fondos. La UCLA continuará colaborando con la OMM con la creación de políticas públicas que beneficien a la población femenina.
Promueven derechos de la mujer Por José Racancoj
Derechos de la mujer en salud, educación y justicia son promovidos en una guía, a sectores de justicia y abogados. Esta iniciativa es impulsada por la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, y la organización Pies de Occidente. Esta guía fue presentada a abogados del departamento, así como a operadores de justicia. También es impulsado entre sociedad civil y sectores de mujeres. "Esta guía tiene una
sistematización en cuanto a los derechos de la mujer en el ámbito de salud, educación y justicia", explicó el auxiliar de la PDH, Luis López Batzín. "Es un instrumento jurídico que ponemos a disposición de diferentes instituciones, en el ejercicio de sus funciones para coadyuvar en el trabajo que realizan", agregó.
Foto: Fred Rivera
En la inspección, el gerente de la Cámara, Álvaro Solís, dijo que no hay planificación para desviar el tránsito.
Cámara evalúa obras en zona 1 Por fred rivera
Miembros de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, inspeccionaron la 8a. y 9a. avenidas de la zona 1. La comuna inició la reparación de la salida hacia Almolonga y desvió el tráfico hacia la 8a avenida, pero los vehículos pesados dañaron casas y por eso los vecinos bloquearon el paso. Integrantes de la Cámara de Comercio llegaron al punto para evaluar el problema. Álvaro Solís, gerente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, dijo que los vecinos han bloqueado la 8a. avenida porque no existió una planificación para desviar el tránsito hacia otros puntos. "Después del análisis realizado presentaremos una serie de recomendaciones a la municipalidad, entre ellas, que antes de arreglar una calle analicen cómo desfogar los vehículos", dijo Solís. El proyecto en la 9a. avenida de la
Caja Juzgado de Asuntos Municipales ordena no bloquear calles El presidente de la Comisión de Transportes, Tránsito y Viabilidad, Maximiliano De León, explicó que se giró la orden al Juzgado de Asuntos Municipales y la Policía Municipal de Tránsito para que los vecinos no bloqueen el paso en la 8a. avenida porque es una vía que sirve de ingreso a los vehículos de diversos puntos. Existe una vía alterna por la zona 4, en El Cenizal.
zona uno tiene un costo de Q835 mil 500 y su ejecución durará cuatro meses.
Capacitarán sobre reacción Por fred rivera
Luis López Batzín muestra la guía.
Foto: Luis Hernández
Para capacitar a los integrantes del Centro de Operaciones de Emergencia, COE, el Instituto Nacional de Administración Pública, INAP, apoyado por la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred iniciará curso.
Marta Calderón, delegada departamental del INAP, explicó que el curso será para ratificar conocimientos de reacción en caso de un desastre natural, tal como sucedió en la tormenta Ágatha. Además se gestionará el apoyo en la Mancomunidad Metrópoli de los Altos.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Eligen a representante
Foto: Luis Hernández
LA ESPERANZA. La niña Meliza Beatriz Vásquez Cabrera, estudiante de sexto primaria, fue electa para representar a la comunidad en la elección de "Un día con la justicia" que se realizará en la ciudad de Quetzaltenango.
Mynor Alexander Carrillo Girón, de 21 años, originario de Mazatenango, tenía 12 horas de haber sido aseaindo.
Taxista había desaparecido hace una semana
Hallan cadáver decapitado Por José Racancoj
OLINTEPEQUE. El cuerpo de un taxista decapitado fue localizado en la aldea La Cumbre de este municipio; había desaparecido desde hace ocho días.
E
n un barranco, en el kilómetro 10 de la ruta que conduce de Xela a San Carlos Sija, en jurisdicción de la aldea La Cumbre, fue localizado el cadáver de un hombre quien presentaba desprendimiento total de la
cabeza. El hallazgo fue hecho por una vecina propietaria de un terreno que se ubica en un sector cercano a donde ella vivía, el jueves reciente en horas de la mañana. La víctima es el taxista Mynor Alexander Carrillo Girón, de
21 años, originario de Mazatenango. Según familiares, desapareció el jueves 17 de este mes, cuando le solicitaron una "carrera". Agentes del Ministerio Público, MP, indicaron que el cuerpo presentaba heridas en el pecho y el brazo derecho, el cual estaba parcialmente desgarrado, tanto por las heridas como por animales del lugar. La cabeza fue ubicada a 27 metros de dis-
Hecho similar En mayo del 2008 se dio un hecho similar en las cercanías de la cabecera. A inicios del quinto mes del año, el cuerpo de un hombre, de unos 20 años aproximadamente, fue hallado sin cabeza en el kilómetro 231.5, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez. La cabeza fue ubicada a unos 40 metros de donde estaba el cuerpo.
tancia del cuerpo; estaba carcomida por aves de rapiña.
En el lugar
"También se halló un trozo de cuerda con sangre. Se presume que en este lugar fue ultimado", dijo César Ixcot, auxiliar fiscal del MP.
Foto: Leonel Rodas
Autoridades proyectan rescatar áreas afectadas.
Reforestarán 30 hectáreas Por leonel rodas
OL I N T E PEQU E . Autoridades planean reforestar 30 hectáreas este año, con el fin de rescatar áreas que han sido afectadas por plagas. El técnico forestal Hugo Aguilar indicó
que se sembrarán árboles de las especies pino y ciprés. Agregó que cuentan con el apoyo de personas de la comunidad, por lo que esperan concluir la reforestación a mediados del próximo mes.
Crearán Biblioteca Virtual Por leonel rodas
SALCAJÁ. Con el fin de brindar apoyo a personas de escasos recursos, autoridades implementarán biblioteca virtual. La remodelación del edificio donde de se ubicará la Biblioteca Virtual, en la zona uno, se encuentra en su última fase. Con el proyecto se busca apoyar a estudiantes de escasos recursos y personas de la tercera edad, quienes no cuentan
con los medios suficientes para pagar un servicio de Internet. El alcalde Anselmo Soto manifestó que el proyecto constará de cuatro secciones en donde ofrecerán 36 computadoras y servicio de Internet gratuito, un salón para reuniones y
exposiciones, además de un área para practicar la lectura. Agregó que también se brindará Internet inalámbrico gratuito en el Parque Central. El supervisor de Educación, Mario Díaz, dijo que este es un aporte importante para la educación del municipio. El estudiante Roberto Soto dijo: "Tener una Biblioteca Virtual es bueno porque nos ayudará a conocer más cosas".
La Biblioteca Virtual funcionará en Salcajá.
Foto: Leonel Rodas
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fue investida la nueva Umial Tinimit
Almolonga arranca festejos de feria Por LEONEL RODAS
ALMOLONGA. Autoridades programaron actividades para festejar la feria titular en honor a San Pedro Apóstol; entre ellas, la investida de la nueva Umial Tinimit.
S
elena Odilia Cacatzum Siquiná fue investida como Umial Tinimit Re´Almolonga, periodo 2010-2011, con lo cual la población dio inicio a los festejos de la feria titular. Además, en el centro del municipio ya se encuentran ubicadas las ventas de comida y jue-
gos mecánicos que también serán parte de las celebraciones. Durante su intervención, Siquiná exhortó a la población a luchar por el respeto y rescate de sus tradiciones. El vecino Antonio López manifestó: "A pesar de los daños humanos y materiales que nos dejó la tormenta Ágatha, toda la población se sien-
Fotos: Leonel Rodas
Desfiles de carrozas forman parte de las festividades.
Olintepeque está de feria Por leonel rodas
La nueva Umial Tinimit durante su intervención. te feliz por el inicio de la feria". Isabel De León, vecina, dijo: "Nuestra feria
es algo único porque, a pesar de todo, la población se mantiene unida en armonía".
Agenda Principales Actividades que se programaron
Selena Odilia Cacatzum Siquiná fue investida.
Fotos: Leonel Rodas
Domingo 27 Concierto de marimba, a partir de las 14 horas, en el centro del municipio. Lunes 28 Procesión con la sagrada imagen de San Pedro Apóstol, recorriendo las calles y avenidas principales, a partir de las 10 horas. Martes 29 Alborada recorriendo calles y avenidas principales, organizada por devotos y vecinos del pueblo, a partir de las 5 de la mañana.
OL I N T E PEQU E . Desfiles escolares y de carrozas, conciertos, elecciones, actividades cívicas y religiosas, forman parte de los eventos que se desarrollan durante la Feria Patronal en honor a San Juan Bautista. El vecino Santos Arango dijo: "Durante la feria, el municipio es visitado por muchos extranjeros, por eso cada año se vuelve más importante". Marta López, vecina, refirió: "Invitamos a todos a que visiten nuestro municipio".
Tradiciones Las principales tradiciones del municipio son: La veneración del Rey San Pascual, que es visitado por varias personas de los diferentes departamentos del país, y la feria titular del municipio, en honor a San Juan Bautista, que se celebra a partir del 15 de junio. Otras tradiciones son: La degollación de San Juan Bautista, el 29 de agosto de cada año y el Día de los Santos, el 1 de noviembre.
Los escolares participan durante las fiestas.
16
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Consecuencias de un ambiente criminal
A
la serie de hechos crimina- su casa, del profesional del Derecho, les ocurridos en los últi- Diven Ayerdi Fernández, en el Centro mos días, ayer se sumó el Histórico de Quetzaltenango y a plena asesinato de una pareja, luz de la mañana. Este mes también atacada a balazos dentro registra el crimen de Fredy Baten de una habitación de hotel, en el sec- Velásquez, esposo de una agente de la tor de la Cuesta Blanca, zona dos de Policía Nacional Civil, PNC, cadáver que fue abandonado en la ruta que Quetzaltenango. Hechos violentos que tienen cau- lleva de Xela a Colomba. Y mayo se despidió con el crimen tivada la atención de la población en general, La consecuencia de la del piloto del trasporte urbano, Estuardo porque no se sabe criminalidad está Cifuentes, baleado en dónde, a qué hora y la zona uno altense. quiénes podrían ser las teniendo efectos El recuento crimipróximas víctimas. adversos y hasta nal siguió el 7 de junio, Las balas han cobrado la vida de nocivos para la salud cuando balearon frente a su casa, al agente fismuchas personas en la mental; la población cal Nicolás Rufino Ciudad de Los Altos. Velásquez Oroxom. Pasando una revisión a ha perdido la tranEl sexto mes del los casos más sonados quilidad, por ello, año siguió mostrándode este año, encontrase violento ayer, con el mos, en los primeros urge hacer algo para crimen de esta joven días de febrero, el ase- frenar la hostilidad pareja que hasta el ciesinato de José Agustín que unos cuantos rre de nuestra edición Ventura Macario, de 15 años, registrado en el generan en la colecti- sólo había sido identificado Hugo Enrique interior de una cancha vidad. Leal, de 23 años. polideportiva, en la Mientras tanto, que¿Por qué el esmero zona siete. de hacer este recuenA mediados de remos subrayar lo to?, porque queremos marzo, tras 15 días de estar hospitalizado, que nos han dicho los señalar que esta cadena de hechos de sangre fallece el universitario expertos, para minitienen preocupada y Byron Giovanny Larias alterada a la población. Ixcoy, de 24 años, luego mizar el miedo y La consecuencia de haber sido herido hasta paranoia, porde la criminalidad está por asaltantes, en la que resulta que estos teniendo efectos adverzona tres de Xela. sos y hasta nocivos para El 23 de marzo fue hechos no están la salud mental; la sepultado otra víctima población ha perdido la de las balas, se trataba conectados, es decir, tranquilidad, por ello, del niño Luis Felipe que son aislados. urge hacer algo para López, de 10 años, herido durante un confuso ataque armado, frenar la hostilidad que unos cuantos en los alrededores del mercado La generan en la colectividad. Mientras tanto, queremos subraDemocracia, zona tres. En abril llamó la atención del ase- yar lo que nos han dicho los expertos, sinato a domicilio de la tendera Eva para minimizar el miedo y hasta paraLuz García, de 58 años, en el vecino noia, porque resulta que estos hechos no están conectados, es decir, que son San Mateo. Al siguiente mes, en mayo, se aislados. Cada crimen tiene un origen registra uno de los hechos de mayor y motivo distinto, empero, no le aparimpacto, el asesinato, en la puerta de tan que generan preocupación.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
El don de la enseñanza
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
una forma ordenada de La educación es mostrar cada punto indiscutiblemente Jesús es el hasta llegar al centro parte vital de nuestra maestro de lo que desea comuvida. De esta cuenta, nicar. Dios dio dones a los de maesErick Cabe recalcar que, hombres, y uno de ellos Muñoz tros. ¡De aunque haya comunies el de la enseñanza. Él debecación, si no hay aprenRomanos 12:6-7 dizaje no hay verdadedice que algunos tienen mos todos aprenra enseñanza. Vale la el don de enseñar. Este der! pena indicar también don hace que una persoque, las personas con na pueda instruir, clarieste don, encuentran ficar, preservar y enseñar la verdad. Hay características que igual o mayor placer en la investigadistinguen a las personas con esta ción que en la comunicación. Es gracia. Una de ellas es que se tiende a decir que se gozan aprendiendo ellos enfatizar la veracidad o exactitud de mismos y no solamente enseñando. La enseñanza no es un juego, las palabras; nos encanta buscar el tampoco es un concurso de popularisignificado de las mismas. Por otro lado, también distingue dad para agradar a los alumnos o los a un maestro su deseo de investigar y padres, sino es la mayor de las resvalidar los hechos. Esto se hace a ponsabilidades en la vida, ya que el través de referencias cruzadas y alumno llegará a ser como su mentor. comparación de diferentes fuentes. William Ward dijo: “El maestro Otra marca de este don es que se mediocre se limita a contar; el buen prueba el conocimiento de los demás; maestro a explicar; el maestro supees decir, este tipo de personas no rior llega a demostrar ¡Pero el gran creen todo lo que escuchan, sino más maestro es capaz de inspirar! Ningún maestro puede hacer a bien deciden preguntar, investigar, sus estudiantes más inteligentes, corroborar. La pasión por la enseñanza nos pero sí puede hacer que tengan más hace aprender a presentar la verdad hambre del aprendizaje. Jesús es el de manera sistemática. Lo que impli- maestro de maestros. ¡De Él debeca que no improvisará, sino tendrá mos todos aprender!
Un futuro y una esperanza
Con carácter
muertos en vida”. “En El futuro tiene su Dios pondré mi espepropia forma de expreAdmiro a ranza” (Salmo 42:5), sar y de realizarse, y su las persoporque Dios ve las cosas lenguaje de instrumennas que, a que no son como si fuetalización es la esperanCristóbal sen. za. La esperanza es todo sabiendas Gerónimo Todos los médicos lo que se espera y que su Chales que padedebiesen incluir en su modelo de gestión se cen de receta, al paciente con fundamenta en la depresión, una dosis de paciencia y la perseveuna enfermedad esperanza. Toda persorancia. La esperanza es terminal, aún se na tiene una perspectiun idioma del futuro, aferran a la vida. va de la vida; de ella que nos proporciona la depende, ver y apreciar habilidad de identificar las cosas tan lejanas o aspectos positivos en una situación difícil y de esta forma tan cerca, tan buenas o malas, tan hercompensar los momentos de desespe- mosas o feas, positivas o negativas. Debo encender las luces de la ración. Hoy en día, sino todos, la mayoría positividad, de tal manera que mi de personas experimentan la depre- corazón se programe y se concentre sión; es decir, que su estado anímico en todas las posibilidades y oportuniestá por los suelos y completamente dades de bienestar y no en problemas. vacío, y esto implica un abandono a la Para obtener una victoria se hace esperanza; es darse por vencido antes imprescindible un esfuerzo persevede dar el siguiente paso. Existen rante. Admiro a las personas que, a muchos proverbios o dichos que motivan a seguir luchando, tales como: sabiendas que padecen de una enfer“No pierda la esperanza”, “sus hijos y medad terminal, todavía se aferran a su familia necesitan ver a través de la vida; no obstante que los políticos usted, que hay un futuro donde puede partidistas nos han ofrecido de todo y tener éxito y encontrar la felicidad”, no han cumplido, aún así esperamos “la esperanza son todos las posibilida- que los que gobiernen mañana hagan des de vida que una persona puede las cosas mejor que hoy. Todo fluye en tener”, “sin esperanza, estaremos la Esperanza.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Hoy importa edemma78@hotmail.com
Involución
Al maestro con cariño ¿Sabía usted, que la figura del maestro es decisiva en la formación de la personalidad de un niño o niña? Claro que sí. Tan importante como la figura paterna. El maestro es importante en la vida del niño o niña, por su ejemplo. No sólo se enseña con palabras, la conducta será una guía a seguir. Para esos infantes, identificarse con una figura varonil que idealizan es elemental. Al niño lo invita a ser más varonil y a la niña a ser más femenina. He ahí que en las manos del maestro está muchas veces el poder modificar conductas; más si el padre no lo ha hecho bien. El maestro no sólo enseña conocimiento, enseña el gusto o disgusto por la materia, los valores, los ademanes, la forma de comportarse. Enseñar no es sólo transmitir una cátedra, es tocar una vida, y cada maestro lo hace dentro
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
“Excelente maestro es aquel que, enseñando poco, hace nacer en el alumno el gran deseo de aprender”. y fuera del aula. Recuerde que no está tratando con máquinas, ni plantas, ni productos. La formación de un niño en la escuela se puede convertir en deformación si no se anda con cuidado. ¿Por qué el encanto de la preprimaria se convierte en un desencanto en la primaria? Aprender no debería de doler. Quizás usted recuerda más cómo le trataron sus maestros que lo que le enseñaron. Usted que ya ha celebrado varios años el Día del Maestro ¿Ha podido inspirar a alguien a ser mejor persona? Espero que sí. Más aún si estos han sido poco formados en su hogar.
Oswaldo Soto
Vea usted como la palabra del maestro es más valedera que la de los padres, pesa más por lo que representa, la sabiduría. Toda esta carga, tan importante la lleva usted, que aunque mal remunerado se le agradece. Felicidades en su día. Felicidades también a las maestras porque la figura femenina es aun más impactante. Le dejo esta frase de Diógenes de Shinope para que reflexione “¿Por qué no castigar al maestro cuando el alumno se porta mal?”. Y esta otra de Arturo Graf: “Excelente maestro es aquel que, enseñando poco, hace nacer en el alumno el gran deseo de aprender”.
¿Imposible? En este Mundial de Futbol ni hablar de las quinielas, si ya se quedaron en el camino los campeones y subcampeones, italianos y franceses, respectivamente; aunque no le resta interés al evento, por el contrario, así está muy bien. Resultados preliminares que nos ofrecen una cátedra gratuita sobre los imposibles. Comencemos, no sin antes recordar que una quiniela (del latín quintus, cinco) la utilizamos para anticipar resultados, como la eventualidad en los resultados de Sudáfrica, donde casi nadie se aproxima a las anotaciones; porque nuestros pronósticos están influenciados por varios factores, donde creemos sólo en los posibles. Pero en esto, el juego de la pelota, como en muchos aspectos de la vida, -esto es lo que debemos aprender- no hay imposibles. Todo puede suceder. Así que lo imposible, por favor, nunca lo veamos como un hecho, sino
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Nuestra jugada debería incluir un saque, pero mental, de la palabra imposible. como una simple opinión. Apliquémoslo al futbol: imposible era que en la primera ronda se quedara Italia y Francia. No, porque era nada más un sentir. Entonces, lo imposible no viene a ser una afirmación, sino un reto; por eso están en la siguiente ronda mundialista Corea del Sur, Eslovaquia y Ghana, por citar tres imposibles convertidos en posibles campeones. Veámoslo de este otro modo: lo imposible termina siendo temporal, momentáneo y pasajero, porque lo inesperado llega a suceder. Nuestra jugada debería incluir un saque, pero mental, de la palabra
César Pérez Méndez
imposible; porque acabo de leer que esta palabra únicamente la utilizan los débiles para vivir fácilmente en este mundo, sin atreverse a jugar y explorar el poder que tienen para cambiarlo. Esta es otra forma de ver el Mundial. PUNTO FINAL. Los juegos de hoy: Entre Uruguay y Corea del Sur, que anoten los sudamericanos. Entre Ghana y EE. UU., que ganen los africanos. Y mañana, entre alemanes e ingleses, que pasen los segundos. Seguidamente, entre Argentina y México, deseo que pasen los aztecas; porque ya sabe, no hay imposibles.
Ca d a día son más “A impactanpesar tes los evende que tos que inciden en la Emmanuel nuestra rivera gente sociedad; que hay tantas noticias pasa se asombra desagradaal verme aquí, bles, entre ellas: falta yo me siento de segurisegura y no dad, renunpienso regresar cia de ministros, a Oriente”. destitución de funcionarios públicos por corruptos, secretarios con problemas penales, elevado índice de corrupción en el Gobierno, brutales asesinatos, extorsiones, robos, lesiones, etc. Pero esta semana, al efectuar un recorrido por todos los medios de prensa escritos y radiales, me llamó la atención la noticia sobre una historia humana que fue divulgada por este medio, la historia de Sibili Martínez Duarte, de 35 años de edad, originaria del departamento de Santa Rosa; ella manifiesta sentirse feliz viviendo bajo un peñasco, donde se ha acomodado, dice: “Por las noches hace frío, pero el lugar es tranquilo. A pesar de que la gente que pasa se asombra al verme aquí, yo me siento segura y no pienso regresar a Oriente”. Este acto exteriorizado por Sibili Martínez es propio de involución, es parte de lo que está ocurriendo en nuestra sociedad; ese paso hacia atrás en la humanización de las relaciones entre seres humanos nos deja ver como sociedad que quiere llegar a la época cavernícola. No cabe duda que éstos son síntomas que nuestra población está manifestando, al ver el conjunto de modificaciones regresivas de sus funciones y de vitalidad observados en nuestro país. Recientemente, en un programa radial denominado “Frente al Poder”, conducido exitosamente por nuestro director, el licenciado César Pérez, analizábamos la conducta criminal de nuestra sociedad, y llegamos a la conclusión que en Guatemala se necesita una política nacional integral de seguridad pública con participación ciudadana, esto con la finalidad de vivir en un mejor país, con oportunidades de desarrollo integral, tales como: la salud, vivienda, empleo, educación y recreación, estos factores son facilitantes para el desarrollo integral del ciudadano, y generar una ambiente propicio y distinto de paz y tranquilidad para el desenvolvimiento oportuno de nuestra sociedad.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Internacionales redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, sรกbado 26 de junio de 2010
Foto: EFE
Honduras se despidiรณ con honor del Mundial de Sudรกfrica BLOEMFONTEIN -- Suiza y Honduras dijeron ayer adiรณs al Mundial de Sudรกfrica, con un empate sin goles en un partido en el que ambas selecciones fabricaron oportunidades de anotar, pero no las pudieron concretar. EFE
Internacionales
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010
Incrédula terminó esta aficionada italiana.
19
Foto: EFE
Lamentan eliminación
Adiós campeón
JOHANNESBURGO -- Muchos aficionados lamentaron la temprana eliminación de Italia en el Mundial, no sólo por su futbol, sino porque dejaron a Sudáfrica sin las hermosas seguidoras azurris.
A pesar de la derrota, llevan los colores en el corazón.
Foto: EFE
20
Cultura
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La Época de Oro del Teatro Por sandra escobar
El centenario Teatro Municipal de Quetzaltenango ha sido escenario de innumerables obras de arte.
E
l arte de las representaciones teatrales inició en Xela, en el siglo XIX, considerada la Época de Oro. La primera compañía de teatro en la ciudad se creó en junio de 1847 con el nombre "Rico y Del Cid". Esta dio funciones a beneficio de la Escuela de Hogar. En 1901 existió la Academia de Maestros, lugar donde se enseñaba el arte dramático, su directora fue Carmen navas Hidalgo. También existió la "Sociedad Talía", que fue una de las más famosas, se dedicaba a la beneficencia; su directora fue doña Fernanda de Drago, madre del gran dramaturgo quetzalteco Alberto Drago Braco, quien escribió más de cien obras de teatro, la más famosa fue “Viejo Solar”.
Los años 50
En estos años el Teatro Municipal se había convertido en un centro de reunión social al que acudían las elegantes damas quetzaltecas acompañadas de sus caballeros. En junio de 1958, con ocasión de celebrarse el Día del Bachiller, fue presentada en vivo la radionovela "Yo compro esa mujer", en el Teatro Municipal. En ese tiempo estaban de moda las radionovelas. Los actores que se presentaron ese día fueron: Estela Molina, Olga de Arce, Rodolfo Martín, César García Cáceres y Roberto Paz. El 14 de junio de ese mismo año se presentó la compañía de Enrique Malumbres, poniendo en escena la obra "En un burro tres baturros", de Alberto Nonvion. Con información de Francisco Cajas
Foto: Pedro Orozco
Una de las calles del barrio La Joyita.
Historia de los barrios y cantones de Quetzaltenango
La Joyita, un barrio con forma particular Por sandra escobar
El barrio se llamó inicialmente "La ollita" debido a su situación topográfica, ya que la elevación de su terreno se asemeja a una olla. Es uno de los barrios más emblemáticos de la zona central de Xela.
S
egún se cita en el libro Historia de los cantones y calles de Quetzaltenango, del historiador Francisco Cajas, la Municipalidad de 1908, presidida por el doctor
Mauselio Domínguez, como alcalde primero, dispuso abrir una brecha en la montaña, por la que evacuarían las aguas pluviales que formaban una laguna en la parte baja que inundaba y humedecía las casas.
Esta calle desembocó en el Tanque del Soldado o de Sincamá, por lo que los inmuebles quedaron en lo alto y los vecinos tuvieron que buscar una salida en los paredones. Por esta situación, el pueblo le llamó al lugar
los rascacielos o barrio "Nueva York", a la fecha, aunque con cambios, puede apreciarse este tramo de la zona tres. En 1883 ya se le denominaba barrio; este año se amplió la cuesta que de allí daba a los lavaderos de Sinkamá. En 1914 se reparó la calle. En 1923 se construyeron cuatro laterales para evitar daños por las lluvias.
Foto: Pedro Orozco
Fachada del Teatro Municipal de Quetzaltenango.
Foto: Pedro Orozco
Casas antiguas son parte del atractivo de este barrio.
Calles angostas y coloridas del barrio La Joyita.
Foto: Pedro Orozco
22
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Empresa fundada en junio de 1981 abre tienda número 15
Xelapán abre tienda en 19 avenida, zona 3 Por sandra escobar
Con marimba, café y pan caliente, directivos de Xelapán inauguraron ayer la tienda número 15 de la empresa, en la 19 avenida de la zona 3 de esta ciudad.
D
esde las primeras horas de la mañana, quetzaltecos esperaban turno para comprar el tradicional pan en Xelapán Los Altos. Carlos Guzmán, director general, expresó: "El principal objetivo de Xelapán es acercar a nuestra clientela un pan caliente, recién hecho y de calidad".
Bendiciones Felicidades a los esposos Anthony Rodríguez y Keyli Alegría. Les deseamos bendiciones de Dios, prosperidad y felicidad en su nuevo hogar. Con cariño, sus padrinos Vinicio Albi y Mirna de Albi.
El grupo gerencial de Xelapán, -centro- Lic. Carlos Guzmán, director general.
Fotos: Pedro Orozco
Angie, de cumple Angie Zamora celebró su cumpleaños. Con cariño la felicitamos su familia y amigos. Deseamos que Dios la colme de bendiciones y amor y que todos sus sueños se hagan realidad.
Quetzaltecos abarrotaron Xelapán "Los Altos" en sus primeras horas de servicio.
La nueva tienda está ubicada en uno de los puntos de mayor afluencia de la ciudad de Quetzaltenango.
Participan en campeonato Por sandra escobar
Recientemente, Burguer King realizó las semifinales de Campeonatos Interescolares de Matemática, en Quetzaltenango. En la actividad participaron 120 estudiantes de 23 colegios de Xela. Los clasificados participarán en la gran final, en
Burguer King de Retalhuleu, con la participación de ese departamento, Suchitepéquez y Quetzaltenango.
Felicidades princesita Foto: Pedro Orozco
Este es el XIV Campeonato de Matemática que realizan.
Dineth Ivonné Mogollon Estrada cumple su primer añito. La felicitan sus papitos, hermanitas, abuelitos, tíos y primos. Gracias a Dios y a la virgencita por las bendiciones.
24
Guía de Ofertas
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010
Pronta Acción Empleos
Se solicitan
Maestras de Pre Primaria presentar Curriculum y papelería completa (Antecedentes penales y Policiacos) Presentar papelería a Callejón del Teatro Roma 14 A-30 zona 1
A partir del Lunes 28 de los corrientes.
Café Bar en la zona 1 Esta contratando:
· Meser@s · Cociner@s Para horario nocturno.
Interesados presentarse con papeleria en orden en horario de 14 a 16 horas el martes 29 de Junio a 5ta. Calle 12-34 zona 1 Interior Pasaje Enríquez
Inmuebles
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010
25
VENDO LOTE DE TERRENO
De 8 x 21 metros zona 6, a 2 cuadras de los Nuevos Tribunales, Q. 190,000.00 Informan: 4734-9431
SE VENDE CASA Zona 3 Tel.
SE VENDEN 2 CASAS EN CONDOMINIO SAN JOSÉ ZONA 8
Y una casita a una cuadra del mercado Las Flores, zona 1, Quetzaltenango. Información al tel.: 5561 2151
5776-0913
Se vende
VENDO INMUEBLE
Casa en la Colonía Minerva entre 24Av y 24A Zona 3 Quetzaltenango. no comicionistas.
“RETALHULEU, Remato¡¡¡ lote, JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts.2. Q 45,000.00, T/ 5308 0301 REMATO
5 cuerdas 3/4 en autopista de la Esperanza. 200,000 por cuerda solo interesados.
Tel: 59091829
Varios
Tel: 54581116
SE VENDE CASA DE 2 NIVELES
a 3 cuadras de los nuevos juzgados zona 6 Calle principal a Olintepeque, cuenta con 6 ambientes y Parqueo para 2 vehículos Precio Q. 300,000.00. NO COMISIONISTAS. SOLO INTERESADOS LLAMAR AL 5504-0390
PA
Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659
ALQUILO
Quetzaltenango. SOLO INTERESADOS
ALQUILO CASA DE 2 NIVELES EN CONDOMINIO Cocina, sala, comedor, 3 habitaciones con closets,Cuarto de estudio, cuarto de servicio, 4 baños, cisterna, Garage para 3 automóviles. Q. 3,500.00 Información en el Tel. 5715-4979
Se renta clínica Dental Semi Equipada y Local Comercial En la 18 avenida 0-69 zona 3. Quetzaltenango Interesados concertar cita a los
Teléfonos 77658301-45466996
VENDO LOTES
En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594
D
26
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Servicios
Varios
POZOS MECÁNICOS EDICTO
Bairon Roberto de Paz García promueve diligencias para cambiar ese nombre por Byron Roberto de Paz García, para efectos de ley se publica. 28 de mayo 2010, Quetzaltenango. Bladimiro Carrascosa Gómez (Abogado y Notario)
Ventas CHIHUAHUAS
· Hembra, negra, 3 meses y medio. · Macho, canela, 1 año y medio Información: 5509 4871
Perforación rotativa Agua abundante para condominios, lotificaciones, etc. Entubamos en acero y PVC Podemos dar facilidades de pago Contáctenos tel.:
EDICTO CAMBIO DE NOMBRE
Jorge Luis Bamac de León solicita Cambio de Nombre por el de Jorge Arellano de León, quienes se consideren perjudicados presentar oposición en Oficina Jurídica Ubicada en 8a. Calle 13A-60 zona 3, Quetzaltenango Junio de 2010. Lic. Mario Edwin Morales Batz, Abogado y Notario.
Vehículos
5265 7013 - 5878 5245
VENDO
Honda CRV M/1999 C/ Rojo Automatico F/ Equipo AWD Nitida Bolsas de Aire 47,000 Negociable. Mazda Protege M/ 2001 C/Blanco Automatico F/ Equipo R/ Traido Aros 39,500 Negociable.Mitsubishi Lancer Oz M/03 Full Cuero Mecanico C/Amarillo Bolsas de Aire R/ Traido Nitido 47,000 Negociable.
INF: 57032481 Vendo TROOPER
II
Mod. 89, en buen estado, 225 mil millas recorridas, color rojo obscuro, 4 cilindros, 4x4, mecánico, por viaje urge su venta. Inf. 5509 4871
Ventas POR NO PODER ATENDER SE VENDE BONITO NEGOCIO LIBRERÍA CON FOTOCOPIADORA. UBICADO CERCA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS A LA PAR DE CLUB DE LEONES. BUEN PRECIO. INFORMACIÓN TÉLEFONO 5502-8660
Pronta Acción VENTA DE GARAGE
Alternativas cafe Internet 2ª nivel C.C. DELCO frente al estadio.
Tel: 7761-2085 / 4327-2347 Computadoras, muebles, etc.
PA
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Corea del Sur espera continuar vivo en el Mundial
Uruguay abre los octavos de final Por Carlos Guzmán
U
ruguay no pasaba a los octavos de final de una Copa Mundial de la FIFA desde 1990, hace 20 años, y ahora lo hace con una estadística prometedora: en las fases de grupos de 1930 y 1950 no recibió gol alguno. En ambas terminó alzando el preciado trofeo. Como ha sido siempre, Washignyon Tabárez, el técnico uruguayo, se mostró de todas formas muy cautelo-
PUERTO ELIZABETH--- Los charrúas esperan continuar su gran momento en el Mundial cuando enfrente hoy a las 8:00, hora local, en el Nelson Mandela, a Corea Del Sur. so. "Yo no voy más allá de la cautela jamás, por lo que vi de Corea, nos puede presentar dificultades también", agrega ndo que "ningún riva l l e
queda chico a Uruguay, podemos perder con cualquiera, pero también podemos dar lucha con cualquiera. Pero advirtió que, pese a su satisfacción por el primer puesto en el Grupo A y el hecho de que Uruguay no se imponía en dos encuentros consecutivos en un Mundial desde Suiza-1954, "los defectos que tenemos no han desaparecido por el hecho de que se hayan ganado dos partidos". Park Ji-Sung, delantero del Corea, destacó la importancia que en estos momentos tiene su equipo y lo que ha ofrecido sacar conclusiones antes del choque de octavos. web.fifa.com
Diego Forlan(# 10), la figura uruguaya, espera contribuir con su equipo para eliminar a Corea del Sur, quien con su máximo exponente, Park Ji Sung (#7), quieren hacer historia.
Foto: EFE
28
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Estados Unidos, luego de su buen paso en la primera fase, espera confirmarlo ante Ghana
Jugarán por el orgullo de Concacaf
E
stados Unidos logró la clasificación a octavos de final de manera agónica, al vencer 1-0 a Argelia, con gol de Landon Donovan, cuando se jugaba tiempo extra, quedando como primero del grupo “C”, mientras que Ghana se ubicó segundo del “D”. El entrenador de los Estados unidos, Bob Bradley, habló de sus jugadores antes del importante
Por Carl0os Guzmán
RUSTEMBURGO--- La selección de las barras y las estrellas se encuentra confiada que pasará a cuartos de final cuando enfrente en esta ronda a Ghana, hoy a las 12:30 horas, en el estadio Royak Bafokeng, en un enfrentamiento entre América y Africa. duelo ante Ghana: “Estos chicos no se rinden nunca, lo han demostrado en l a primera ronda, porque nos pudim o s h a b er marcha-
Foto: EFE
El Capitán América, Landon Donovan, la figura gringa,
do antes del Mundial, pero mis jugadores no h a n querido que
así fuera, y no han dejado de creer en ningún momento”. El técnico de los buenos cambios, Bradley, apuntó lo siguiente: “Estamos orgullosos por haber quedado primeros de grupo con 5 puntos, pero ahora
eso quedó atrás y ya estamos preparados para llegar todavía más lejos, y esperamos mejorar ante Ghana”. Mientras que uno de sus mejores jugadores, Landon Donovan, habló de lo que les espe-
ra: “Nos costó un poco la clasificación, pero puedo asegurar que estaremos preparados para la siguiente ronda”. El entrenador de Ghana, el serbio Milovan Rajevac, se expreso: "Al final hemos merecido pasar a la siguiente ronda, en donde buscaremos estar muy disciplinados".
Los ghaneses John Mensah(# 5) y Asamoah Gyan desean seguir defendiendo el orgullo africano en el Mundial.
Foto: EFE
30
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
México espera vencer a los "pamperos" para llegar a cuartos
Argentina respeta a los mexicanos Por Carlos Guzmán
JOHANNESBURGO. El estadio Soccer City será el escenario en donde hoy a las 12:30 horas se enfrenten Argentina, primera del grupo “B”, contra México, segunda del “A”, en un duelo con rivalidad. web.fifa.com
E
Liones Messi, poco a poco esta llegando a su nivel.
Foto: EFE
l entrenador de la selecc i ó n argentina se manifestó acerca del juego contra México: “Vamos a recibir a México con todo el respeto que se merece porque es un equipo que tiene una identidad de juego. Conozco mucho al Vasco Aguirre y sé como trabaja”. Agregó: “Me voy contento de haber pasado esta etapa. Etoy consciente de que a partir de ahora los caminos se angostan. Esto es pasar o morir. Acá no podés cometer errores. Trataremos de acertar como lo hemos venido haciendo. Creo que a partir de ahora entra a pesar la jerarquía de cada selección". P o r último, el diez agregó: "Los jugadores dejan la vida en la cancha. Clemente es
un fenómeno, que puede jugar por las dos puntas y Otamendi hizo todo bien. Para mí fue la figura de la cancha. Le dije a Palermo entrá y definímelo”.
Mexico
El mexicano Héctor Moreno sabe de la dificultad del duelo que se viene, sin embargo, le da su importancia a la clasificación sin olvidar al rival en turno: "La que se mostró contra Francia es la cara que se debe mostrar en la Selección Nacional, ojalá que se pueda regresar a eso, que se pueda dar una actuación así contra Argentina, como contra Francia. Por su parte, su compañero de selección, José Castro, habló sobre el rival y la calidad de toda su plantilla sin olvidar que para ellos es más importante hacer su trabajo: "Yo pienso que Argentina no nada más es un jugador, dos o tres… tiene un plantel vasto". web.fifa
Foto: EFE
México quiere seguir celebrando a costa de Argentina.
32
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inglaterra y Alemania, uno quedará eliminado
Duelo histórico Por Carlos Guzmán
JOHANNESBURGO--- Una hipotética final entre Inglaterra y Alemania se adelantó para mañana a las ocho horas de nuestro país, en el estadio Free State de Bloemfontein, entre alemanes e ingleses.
A
lemania e Inglaterra se cruzarán por quinta vez en su historia en la Copa Mundial de la FIFA. En tres de los cuatro primeros clásicos hubo
Foto: EFE
Lukas Podolski es una de tantas figuras que tiene Alemania para vencer a los ingleses en el juego que sostendrán por octavos de final en Sudáfrica 2010.
prórroga, incluida la final de Inglaterra 1966, y en el último se llegó a los penales. El italiano Fabio Capello, entrenador de Inglaterra, ante el compromiso que tiene su equipo frente a Alemania analiza su plantel al decir: “Éste es el equipo que yo conozco. Hemos jugado unidos, con temple. Hemos luchado juntos. Estoy contentísimo con los resultados y esperamos vencer mañana”. “También me alegra haberme reencontrado con aquel equipo que conocí en la fase previa. Ahora se puede mirar hacia delante, hemos dejado atrás las preocupaciones. Podemos avan-
zar sin temor, y eso nos ayudará para dejar en el camino a Alemania, concluyó Capello.
Un clásico
Alemania espera un duelo complicado contra el eterno rival: Inglaterra, lo que motiva al entrenador de la selección alemana Joachin Loew al decir: "Será un partido fantástico. Lo afrontaremos con muchas ganas". El capitán del equipo alemán, Philipp Lahm, coincidió con su técnico al reconocer la importancia del partido: "El duelo contra Inglaterra es por supuesto un clásico. La excitación previa es grande. Miramos al frente con confianza. fifa.com
Inglaterra al final de la primera fase dio suelta rienda a su alegría, pero ante Alemania deberán mostrar su real valía si no quieren salir eliminados en octavos de final.
Foto: EFE
34
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Arrancan los octavos de final
Lo mejor inicia hoy
Foto: EFE
Cristiano Ronaldo no pudo con la marca de Lucio.
La Copa del Mundo de Sudáfrica inicia su fase decisiva con el arranque de los octavos de final. Ya sólo 16 selecciones siguen con vida. Desde hoy no hay margen de error, el que falle Foto: EFE queda fuera de la contienda. David Villa marcó tres anotaciones en la fase de grupos. SEGUNDA FASE
OCTAVOS DE FINAL
CUARTOS DE FINAL
SEMIFINALES
FINAL
SEMIFINALES
CUARTOS DE FINAL
Uruguay
Argentina
26/06 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
27/06 12:30 Sede: Johannesburgo
Corea del Sur
México 02/07 12:30 Sede: Johannesburgo
Estados Unidos
06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo
07/07 12:30 Sede: Durban
03/07 08:00 Sede: Ciudad del Cabo
Alemania 27/06 08:00 Sede: Mangaung / Bloemfontein
26/06 12:30 Sede: Rustenburgo
Ghana
Inglaterra
Holanda
11/07 12:30 Sede: Johannesburgo
Paraguay
28/06 08:00 Sede: Durban
29/06 08:00 Sede: Tshwane/Pretoria
Eslovaquia
Japón 02/07 08:00 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
Brasil 28/06 12:30 Sede: Johannesburgo
Chile
OCTAVOS DE FINAL
TERCER PUESTO 06/07 12:30 Sede: Ciudad del Cabo
07/07 12:30 Sede: Durban 10/07 12:30 Sede: Bahía Nelson Mandela/Puerto Elizabeth
03/07 12:30 Sede: Johannesburgo
España 29/06 12:30 Sede: Ciudad del Cabo
Portugal
C
on la clasificación ayer de España, C h i l e , Brasil y Portugal, se definió la lista de las 16 selecciones que avanzaron a la segunda fase de la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Hoy inician los octavos de final, cuando Uruguay enfrente a Corea del Sur y Estados Unidos se mida ante Ghana. El domingo, México luchará con Argentina y Alemania se medirá a Inglaterra. El lunes 28 de junio, Holanda chocará con Eslovaquia y Brasil hará lo propio con Chile. Y todo culmina el próximo martes, cuando Paraguay se mida ante Japón y España luche por el boleto ante Portugal. Los horarios de los encuentros serán a las 8 y 12:30 horas de Guatemala.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Patterson queda fuera Por giovanni calderón
El histórico arquero de Xelajú, Fernando Arturo Patterson, quedó al margen del plantel quetzalteco por no presentarse a tiempo a la pretemporada.
Por ausentarse a la pretemporada, Fernando Patterson no jugará más en Xela.
Chivos culminan trabajo
Cierran primera semana
Sus reiterados retrasos para presentarse en las pretemporadas terminaron con la paciencia de la dirigencia altense, que con el aval del cuerpo técnico determinaron dejar fuera del equipo al experimentado guardameta de Xelajú, Fernan-
do Arturo Patterson. "Es una pena, pero no podemos contemplar indisciplinas en el equipo. Si deseamos iniciar un nuevo ciclo, debemos hacerlo de buena manera", explicó el presidente del club lanudo, Juan Fernando López.
Patterson no se presentó el pasado lunes al inicio del trabajo de los altenses, sin autorización de la directiva del equipo, lo cual provocó incomodidad. A pesar de ser un ídolo de la afición, la directiva no quiso tolerar más indisciplinas y por ello decidieron dejarlo fuera. El técnico Horacio Cordero mencionó que existe la posibilidad que el cuarto extranjero sea un guardameta.
Intensa semana de preparación Esta fue la agenda de trabajo de la semana de los chivos: Lunes
Miércoles
Mañana: Trabajo en la pista del Complejo Deportivo.
Mañana: Trabajo en pista de atletismo del Complejo.
Tarde: Entreno en el estadio Mario Camposeco.
Tarde: Entreno en el gimnasio.
Martes
Jueves
Mañana: Trabajo en pista de atletismo del Complejo.
Mañana: Trabajo en el cerro El Baúl.
Tarde: Entreno en el estadio Mario Camposeco.
Tarde: Entreno en el estadio Mario Camposeco.
Foto: Giovanni Calderón
Edgar Cotto y Martín Crossa trabajan motivados.
Por giovanni calderón
El plantel quetzalteco culminará hoy su primera semana de trabajo de pretemporada; como es habitual, las cargas de trabajo han ido en ascenso, con el fin de optimizar el nivel de los jugadores.
L
uego de cinco días de trabajar a dos turnos, los chivos cierran hoy su primer ciclo de la labor de preparación. Según el preparador físico de Xelajú, Luis Giribaldi, luego de tres días de introducción al trabajo, desde el jueves, cuando se reunieron en el cerro El Baúl, la exigencia ha ido en aumento. "Lo que pretendíamos era evitar lesiones, por ello preparamos sesiones de introducción en las que los jugadores vuelvan a tomar un ritmo de trabajo tras varias semanas de descanso", comentó Giribaldi. Los chivos, tras el trabajo de hoy, tendrán mañana el día libre con el fin de recuperar las fuerzas y llegar motivados a la segunda semana de la pretemporada, don-
de las cargas volverán a ir en aumento.
Motivados
A pesar de la intensidad de las prácticas, los nuevos rostros del equipo lanudo, como el uruguayo Néstor Martín Crossa, afirmó que la unidad del grupo los ayuda a salir adelante. "Son sesiones que a uno como jugador no le gustan, porque son lejos de las canchas, sin el balón, pero la amistad de los muchachos y el profesionalismo del cuerpo técnico nos ayuda a salir adelante", mencionó Crossa. Caso similar es el de Edgar Cotto, que opina que es fundamental demostrar el profesionalismo en este periodo. "Es fundamental hacer una buena preparación física para responder a las exigencias de los torneos", agregó.
Jorge Quezada, Luis Piedrasanta y Néstor Jucup demuestran esfuerzo ante la exigencia del trabajo.
Foto: Giovanni Calderón
Fotos: Pedro Orozco
Pasaje Enríquez Considerado uno de los edificios más bellos del Centro Histórico. En el terreno donde se ubica estuvo inicialmente el Palacio de los Corregidores. A finales del siglo XIX la familia Enríquez compró el terreno. En 1898 el arquitecto Alberto Porta se hizo cargo de la construcción del Pasaje Enríquez mismo que concluyó en 1900. La decoración estuvo a cargo del artista italiano Luis Liutti. La familia Enríquez utilizó el segundo nivel como casa de habitación y en la parte baja existieron varios centros comerciales, como sastrerías, tiendas, costurerías,
estudios fotográficos, entre otros. A mediados del siglo XX la familia Enríquez lo hipotecó a un banco y este lo sacó a la venta y fue comprado en partes, por varias personas. Hasta la fecha, ha sido un ícono comercial y social del Centro Histórico.
2
Centro Histórico
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Suplemento comercial
uno de los más bellos de centroamérica
El Centro Histórico, patrimonio de Xela Por sandra escobar
»»El Centro Histórico de Quetzaltenango es considerado uno de los más bellos de Centroamérica, debido a sus particulares edificios que han sido testigos, durante cientos de años, de la historia de Xelajú.
L
a visión de los arquitectos y de los quetzaltecos formó un conjunto arquitectónico que dio un toque singular a la plaza de Quetzaltenango, ubicada en la zona central, presidida por el suntuoso Palacio Municipal, uno de los más emblemáticos de Guatemala. Otras construcciones distintivas son el Pasaje Enríquez, la Casa de la Cultura de Occidente, El Banco de Occidente, Pensión Bonifaz, el Palacio a Estrada Cabrera -Casa No'j-, la Catedral del Espíritu Santo, entre otras.
Historia
Interior de la Casa Aparicio, una de las más representantivas del Centro Histórico, donde hoy se ubica la Gobernación.
Aunque el mayor esplendor del Centro Histórico puede notarse en la Plaza Central, ubicada en la zona 1, existen otros lugares que también forman parte del patrimonio cultural de Quetzaltenango. Francisco Cajas, historiador quetzalteco, dijo: "El Centro Histórico abarca todo el casco del "Quetzaltenango viejo” y cada uno de los rincones típicos de los barrios y callecitas retorcidas que le dan un toque romántico a la bella ciudad de Xelajú". Agregó que existen más de mil casas históricas en donde ocurrieron hechos trascendentales en la historia.
ado en una de las érica se ve ilumin am ro nt Ce ue rq . El Pa la ciudad de Xelajú típicas noches de
Calles y barrios forman parte del Cen
tro Histórico.
Fotos: Pedro Orozco
Vista del Parque a Centroamérica de Quetzaltenango.
4
Centro Histórico
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Suplemento comercial
Fotos: Pedro Orozco
Vista del Palacio Municipal de Quetzaltenango, ubicado en el Centro Histórico de la ciudad.
el palacio municipal de quetzaltenango
Obra majestuosa tallada en piedra
Las columnas y los balcones ubicados en ambos extremos son uno de sus principales atractivos.
Por sandra escobar
»»Sus amplios corredores, la belleza de su fachada y la elegancia de su jardín; pero, sobre todo, el estar tallado en piedra hacen del Palacio Municipal de Xelajú una obra majestuosa que ha sido testigo de hechos históricos.
E
n 1812, el alcalde primero Juan Antonio López adquirió una construcción en el centro de la ciudad que se convirtió en la Casa Municipal; esta fue demolida el 1 de enero de 1885. Ese mismo año inició la construcción del "Palacio de Piedra" bajo la dirección del arquitecto español Domin-
go Goicolea Iurréjola. En 1889 se culminó la primera parte. En 1915, el presidente Manuel Estrada Cabrera donó dinero para la terminación de la otra mitad. Uno de sus mayores atractivos es el "Salón de honor del ideal centroamericano", cuya decoración estuvo a cargo de Luis Liutti, en 1898.
En el jardín del Palacio de Piedra se forma el Escudo de Quetzaltenango.
En los corredores del Palacio Municipal de Quetzaltenango han sido escenario de hechos históricos para el departamento.
6
Centro Histórico
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010 • elQuetzalteco
Suplemento comercial
La iglesia del espíritu santo, una de las más bellas de guatemala
La Catedral, un símbolo de fe Por sandra escobar
»» Durante cientos de años, la Iglesia del Espíritu Santo -Catedral Altense- ha sido el símbolo de la fe de los quetzaltecos. Quienes la visitan quedan maravillados ante la singular belleza de su fachada barroca, que data de 1536 y la elegancia de las cúpulas de la nueva Catedral.
S
egún el título de don Martín Velásquez, conocido como el “Ajpop Huitzizil Tzunum”, en 1536 el primer obispo de Guatemala, Francisco Marroquín, vino a Quetzaltenango para medir el terreno donde se erigiría la Iglesia del Espíritu Santo que constaba originalmente de una nave –hoy nave izquierda- y una serie de capillas ocupadas por Santa Ifigenia, Jesús de Nazareno, hoy “Justo Juez” Virgen del Rosario, Corazón de Jesús, Virgen de Guadalupe y del Santo Entierro. La mayoría de las capillas desapareció y quedó solamente la de la Virgen del Rosario. La Iglesia original sufrió varios destrozos, a causa de la serie de terremotos que ocurrieron desde el siglo XVI hasta el siglo XX. A finales del siglo XIX el arquitecto Alberto Por-
ta presentó un proyecto para una “nueva iglesia” que sería una réplica de la de San Pedro de Roma. Se inició la demolición de la primitiva; cuando ésta se estaba destruyendo, el padre Rafael Coronado informó a la Municipalidad que se suspendía la demolición de la fachada por falta de dinero, gracias a lo cual hoy se conserva esta fachada estilo barroco, que data de 1536. Ya en el siglo XX se formaron varios comités pro construcción de la iglesia hasta que los padres franciscanos tomaron la decisión de seguir el plano hecho por el arquitecto Porta y realizaron la construcción de la Nueva Iglesia, esta vez, de piedra, que fue terminada en la década de los 50.
Guarda tesoros
La Nueva Catedral tiene un estilo clásico con tendencias grecorromanas. Además es de las pocas en Guatemala que tiene varias cúpulas, pues la mayoría de iglesias sólo tienen una al centro. La Catedral de Los Altos también guarda tesoros invaluables en imaginería, altarería, platería y pintura. A un costado de la fachada interior existe un fresco colonial que representa las solemnidades de la fundación de Quetzaltenango en aquella época.
s mayo-
Fotos: Pedro Orozco
De la iglesia original, construida a partir de 1536, hoy sólo se conserva la fachada de estilo barroco.
s cúpu La belleza de la . os iv ct res atra
tituye uno de su al Altense cons dr te Ca la de s la
Quetzaltenango, sábado 26 de junio de 2010
Centro Histórico redaccion@elquetzalteco.com.gt
7
Foto: elQuetzalteco
Un vistazo al corazón del Centro Histórico Uno de los principales atractivos del Centro Histórico, por las noches, es el templete ubicado en el Parque Centroamérica, el cual permite retratar la belleza arquitectónica que posee la ciudad de Quetzaltenango. Monumentos como estos son admirados por propios y visitantes que visitan la zona viva de la ciudad.