Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 6 de julio de 2010
Año XXVII, Número 2111
Inmigrantes ayudan a sus comunidades Vecinos de municipios quetzaltecos radicados en EE. UU. respaldan iniciativas locales. Quetzaltenango • 6
Obra de la 4a calle, abandonada Pese a que Sandra Torres de Colom dio el banderazo de inicio el 11 de septiembre de 2009. Quetzaltenango • 4
Más de dos mil servicios
Presentan informe
Un total de 425 heridos y 13 fallecidos reportan bomberos este año. Primera Plana • 3
Conalfa persigue declarar a Xela libre de analfabetismo. Primera Plana • 3
Sale el primer finalista
Holanda enfrentará a las 12:30 horas, a Uruguay, en el Green Point Stadium de Ciudad del Cabo, en lo que será una cita histórica. Deportes • 22 y 23
Uruguayos, conducidos por Diego Forlán, quieren seguir viviendo este sueño y anhelan ganar la semifinal. MAÑANA
HOY
Holanda, de la mano de Arjen Robben, 32 años después quiere volver a disputar la final del Mundial.
Duelo de favoritos
España y Alemania estarán frente a frente, mañana, cuando se midan en Durban Stadium, a las 12:30 horas. Deportes • 24 y 25
Promoción para lectores
elQuetzalteco y Hp te regalan, desde este jueves, una computadora semanal. Quetzaltenango • 7
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opiniones
Preocupan diferencias entre áreas rural y urbana
Análisis revela desigualdad en uso del agua potable Por fred rivera
Un análisis realizado por la Mesa Occidental del Agua revela injusticias entre el área urbana y rural respecto a la distribución, precio y calidad del agua.
Virginia De León Mesa Occidental
"Es urgente gobernabilizar a través de una ley que no sea sectorizada".
Carlos Prado Comisión de agua
"Cuando el servicio del agua es administrado por un comité, sube de precio".
A
nte la falta de una legislación que regule el uso de los recursos hídricos en el país, existe desigualdad en las formas en que el agua llega a los hogares quetzaltecos. El problema afecta más a los habitantes del área rural de los 24 municipios de Quetzaltenango, dijo Virginia De León, cordinadora de la Mesa Occidental del Agua. Entre otros apectos, el análisis realizado por esa institución revela injusticias en el pago de tarifas entre el área rural y urbana, la calidad del agua es mejor en la ciudad y, en algunas comunidades, el servicio es limitado. "Las comunidades rurales siguen siendo las más afectadas porque pagan más, reciben agua de menor calidad y el servicio es limitado, debido a la falta de una legislación que no sea sectorizada", señaló De Léon.
¿Cómo analiza la problemática del agua potable?
Identificación Tres problemas identifica la Mesa Occidental Injusticia en el pago de tarifas entre el área urbana y rural, debido a que es administrado por comités y Consejos Comunitarios de Desarrollo. Foto: elQuetzalteco
Pese a contar con nacimientos, en el área rural es injusta la distribución, precio y calidad del agua.
Diferencia en tarifas
Un ejemplo de la desigualdad en el pago de tarifa es que en el área urbana, en el servicio que presta la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, existen tarifas de Q14 mensuales; mientras, en los sistemas privados, que son administrados por las comunidades rurales, hay tarifas hasta de Q75 mensuales. Al respecto, el direc-
tor de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, Juan Carlos Cifuentes, refirió que en la cabecera se mantienen las mismas tarifas que en el área urbana y rural; aunque no han podido cubrir la mayor parte de población, trabajan en la ampliación. Integrantes de la Mesa recomiendan que se agilice la aprobación de las tarifas.
En el área rural la calidad de agua no es la adecuada. Los comunitarios no tienen sistemas de cloración tecnificados. El recurso es administrado por Consejos Comunitarios.
Foto: elQuetzalteco
Mesa Occidental analiza la distribución del agua potable en las comunidades del área rural.
El servicio es limitado porque los proyectos de infraestructura son escasos debido a los costos que representa. Los presupuestos se focalizan en el área urbana.
Consumidores requieren calidad Por José Racancoj
En lo que va del año, la oficina de la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, ha recibido 90 denuncias.
Laureano Aguín, delegado de la Diaco.
Foto: elQuetzalteco
Los cobros excesivos y mala calidad de productos y servicios son las quejas más frecuentes que los consumidores quetzaltecos han presentado ante la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco. En lo que va
del año, esa oficina registra un total de 90 quejas en contra de colegios, empresas de telefonía y comercios en general. Además, destacan las inconformidades en contra de la Distribuidora de Energía de Occiden-
te, Deocsa, dijo Laureano Aguín, delegado de la Diaco en Quetzaltenango. "Muchas personas se han quejado y han llevado pruebas de que les están cobrando de forma excesiva. En algunas partes es por la mala calidad del producto que han recibido", señaló. Alejandro Ramírez, consumidor, dijo que la Diaco debe realizar un monitoreo constan-
te, pues los cobros excesivos ocurren, no sólo en comercios grandes, también en pequeños.
Fundamento
Héctor Salvatierra, portavoz de Deocsa, dijo que se debe determinar el fundamento de cada reclamo de los consumidores "porque a partir de esto puede que el cliente tenga la razón o no", concluyó Salvatierra.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Caja
200 personas
fueron alfabetizadas por Conalfa durante 10 meses en el municipio.
1
por ciento
Conalfa presenta informe de alfabetización ante el Concejo Municipal de Xela.
Foto: Fred Rivera
Pretenden disminuir tasa a cuatro por ciento
Proyectan bajar analfabetismo Por fred rivera
El Comité Nacional de Alfabetización, Conalfa, busca reducir tasa a cuatro por ciento para declarar el municipio libre de analfabetismo.
D
entro del programa educativo "Yo sí puedo", que es apoyado por Conalfa y Cuba, aceleran los procesos con la finalidad de declarar el municipio libre de analfabetismo. La coordinadora
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
municipal de Conalfa, Teresa Villagrán, explicó que el fin es reducir la tasa de analfabetismo, de un 6.5% a un 4%. "Con este porcentaje, la cabecera se unirá a otros municipios que ya han sido declarados libres de analfabetismo", dijo Villagrán.
Tendencia
La mayoría de jóvenes analfabetos son del área rural, ya que los padres de familia prefieren que sus hijos trabajen en el campo por que representa mano de obra.
El método
La metodóloga cubana Hilda Vega, quien ayer terminó su ciclo laboral en Quetzaltenango, explicó que utilizan un método audiovisual para que el aprendizaje sea
redujo la cifra de analfabetismo de habitantes de la cabecera.
6.5 por ciento
En los primeros seis meses de 2010, socorristas de la Quinta Compañía y del Campo Escuela de los Bomberos Voluntarios han brindado más de dos mil 150 servicios, tanto en Quetzaltenango como en municipios aledaños. Hay un aumento de un dos por ciento comparado con el año pasado.
Accidentes
De estos servicios sobresalen los hechos de tránsito, los cuales suman 358, entre acci-
dentes, atropellados y otros. "Estos accidentes se traducen en 425 heridos y 13 personas fallecidas como saldo trágico", explicó el mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas. Según Bomberos, muchos de los hechos se dan por exceso de velocidad e imprudencia. Además se han prestado 114 servicios relacionados con incendios, cortocircuitos, fugas de gas, forestales, entre otros.
Despiden
Miembros del Concejo Municipal despidieron a la metodóloga cubana Hilda Vega y reiteraron el apoyo con el pago de alimentación y hospedaje a la nueva metodóloga que llegue a Xela.
Por La Redacción
Foto: elQuetzalteco
Bomberos Voluntarios reportan que han muerto 13 personas en accidentes de tránsito durante este año.
más rápido. "En 10 meses alfabetizamos a 200 personas y logramos reducir el porcentaje de 7.5 a 6.5, un logro alto que pretendemos mejorar este año", dijo Vega.
Carlos Roberto Pérez Gabriel y William Alexander Rodríguez Collín serán investigados por asesinato de pareja en un hotel.
Carlos Pérez y William Rodríguez serán investigados.
Por José Racancoj
es la tasa de analfabetismo en la cabecera municipal de Quetzaltenango.
Ligados a proceso por asesinato Luego de presentar su primera declaración ante el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, la jueza Silvia Ruíz Cajas determinó que Pérez Gabriel y Rodríguez Collín deben ser investigados por el delito de asesinato, por lo que quedaron bajo prisión preventiva. El crimen fue en con-
425 heridos y 13 fallecidos
tra de Hugo Enrique Leal y Mónica Pérez Pineda, en el hotel Clariss, zona 2 de Quetzaltenango. Pese a que el Ministerio Público, MP, también les imputó el delito de conspiración, el Juzgado consideró que no existía, indicó Alan Oregel, del Juzgado. La fecha para una nueva audiencia es en octubre próximo.
Foto: elQuetzalteco
Los accidentes han cobrado 13 vidas este año.
Accidente deja un herido Por José Racancoj
Dos vehículos colisionaron en la 13 avenida y 5a. calle, zona 3. Como saldo, el piloto de un vehículo, Carlos Enrique Gramajo, de 60 años, resultó herido; sin embargo, no quiso ser
trasladado a un centro asistencial por Bomberos Voluntarios. El choque fue protagonizado por el automóvil P-424DBK, donde viajaba el herido, y la camionetilla P-514DFR.
Foto: José Racancoj
El choque se registró en la 13 avenida, zona 3, de Xela.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de junio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Primera Dama dice que atraso se debe a "problemas"
Proyecto sigue detenido Por fred rivera
La Primera Dama, Sandra Torres de Colom, afirma que el atraso en el proyecto de recapeo de la 4a. calle, zona tres, y viaductos, se debe a "problemas"; aunque no quiso explicar de qué tipo.
Conductores se desplazan a alta velocidad.
Instalarán más túmulos
A
pesar que de Colom le dio luz verde al proyecto de recapeo de la 4a. calle de la zona tres, el 11 de septiembre del año pasado, y ofreció que se agilizarían los trabajos, la obra está paralizada. En su llegada ayer a Quetzaltenango, de Colom no dio explicaciones del retraso. Esta obra es ejecutada por la constructora Ingeniería y Evaluos, Sociedad Anónima, y desde que se inició han suspendido la obra tres veces, dejando inconclusos los trabajos que perfilan un 20 por ciento de avance físico. Según Javier Rendón, supervisor de la obra, el retraso se debe a la falta de asignación de fondos y por cambios en la planificación.
Por fred rivera
Los trabajos de la cuarta calle están abandonados; -inserta- Sandra Torres de Colom inauguró el inicio de los trabajos el 11 de septiembre de 2009.
Retrasos Obra cuesta Q45 millones
EL 27 de enero de este año volvieron a inaugurar el inicio de los trabajos. Dos semanas después suspenden la obra. Luego, en abril y en mayo de 2010, retoman los trabajos y de nuevo los suspenden.
"Nos comprometemos a realizar los trabajos de infraestructura para minimizar los problemas de inunda-
Vecinos de avenida El Cenizal, zona cuatro, solicitaron al alcalde Jorge Barrientos y miembros del Concejo Municipal que instalen túmulos o boyas para reducir el paso del transporte pesado. El problema que plantearon los vecinos es el exceso de velocidad y el riesgo a accidentes.
Diego López, vecino, dijo que no existe respeto de parte de los transportistas urbanos y extraurbanos.
Aprueban
Los miembros del Concejo autorizaron la instalación de más túmulos, con la condición que se respete el tamaño, distancias y que se señalicen para evitar accidentes.
Denunciarán abusos
Con la presencia de la Primera Dama, Sandra Torres de Colom, iniciaron la obra el 11 de septiembre del año pasado.
Entrega aparatos
De Colom entregó ayer electrodomésticos y camas a los damnificados de la tormenta Ágatha, en zona dos y del cantón Choquí, zona 5.
Foto: Luis Hernández
Por flor de maría pérez
Fotos: Luis Hernández
Ayer, la Primera Dama llegó a la zona 2 de Xela, luego de suspender su visita en tres ocasiones. ciones; sin embargo, llevará tiempo; les pedimos paciencia", dijo de Colom. En su recorrido, de Colom inauguró las remodelaciones en el Hospital Rodolfo Robles,
un puente en el municipio de Salcajá, entregó una ambulancia en Valle de Palajunoj y se comprometió a iniciar los trabajos de recapeo en avenida Las Américas, zona tres altense.
Durante el año, la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, ha conocido un aproximado de 20 denuncias por abusos a derechos de la niñez en escuelas de Quetzaltenango. Con el objetivo de minimizar estos vejámenes, la Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos, con apoyo de instituciones como la Procuraduría General de la Nación, Policía Nacio-
Foto: elQuetzalteco
Docentes se capacitarán en Derechos Humanos. nal Civil y Dideduc, realizará una capacitación a maestros para que prevengan, detecten y denuncien abusos a las autoridades correspondientes.
Piden ampliación de presupuesto Por fred rivera
El alcalde Jorge Barrientos pide sumar Q2 millones del presupuesto del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede.
Diagonal dos zona tres será pavimentada.
Foto: Luis Hernández
Las gestiones del Gobierno municipal pretenden sumar Q2 millones a los Q15 millones 483 mil 981 que fueron asignados este año al presupuesto del Codede para
realizar obras de infraestructura. Barrientos dijo que el dinero que autoricen servirá para pavimentar la diagonal dos, zona tres. "Es un punto que ha
generado muchos problemas porque transitan vehículos pesados y mueven los adoquines, provocando accidentes", refirió Barrientos. Hoy, el alcalde municipal se presentará en la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia para que se autorice el desembolso y se le adjudique al presupuesto del Codede.
Intransitable
Carlos Rodas, vecino de la diagonal dos, explicó que ese proyecto lo han solicitado desde que estaba como alcalde Rigoberto Quemé Chay. "Es urgente porque la inversión que realizan en reparaciones es en vano; sólo duran cinco días, si mucho, y se vuelve a arruinar", dijo Rodas.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltecos inmigrantes solidarios con sus comunidades
Inmigrantes apoyan en restauración de iglesia Por leonel rodas
Durante cuatro años, quetzaltecos residentes en Estados Unidos recolectaron dinero para apoyar la restauración de la iglesia de Concepción Chiquirichapa.
A
pesar de estar lejos de su tierra, pobladores de Concepción Chiquirichapa, que residen en Carolina del Norte, Washington DC, Mariland, Arlington y Cincinnati, ciudad del estado de Ohio, no han olvidado sus orígenes. Hace cuatro años se organizaron para realizar campeonatos de futbol, alfombras en Semana Santa y rifas para reunir dinero y donarlo para la restauración de la iglesia Inmaculada Virgen de Concepción, de más de 400 años de antigüedad, que estaba a punto de colapsar por daños en su estructura.
Voluntad
El presidente del Comité de Restauración, Oswaldo Sánchez, dijo: "Desde el inicio, los inmigrantes no se negaron a colaborar y sin pedir nada a cambio, enviaron dinero para la restauración de la iglesia que consistió en el cambio de la cúpula principal, el techo, la fachada y la cruz atrial". Agregó que el costo
Inmigrantes
60
por ciento de la población de este municipio reside en Estados Unidos.
de la restauración fue de más de Q3 millones. El vecino Héctor Sánchez expresó que, "a pesar de estar lejos, los inmigrantes han aportado para el desarrollo de nuestro pueblo". Adrián Velásquez, expreso: "Tengo familiares que viven desde hace 12 años en Estados Unidos y siempre nos han apoyado". El alcalde Pedro López indicó que es importante el apoyo que brindan los inmigrantes, ya que el sesenta por ciento de la población de esa comunidad vive en Estados Unidos. La restauración fue inaugurada el sábado reciente.
Foto: Leonel Rodas
Este grupo de quetzaltecos en EE. UU., organizó un campeonato de futbol para recaudar fondos.
Aportes en otros municipios quetzaltecos En Salcajá y San Francisco La Unión, inmigrantes han realizado aportes a sus comunidades
Entregan juguetes Cada año, en el Día de los Reyes Magos, pobladores del municipio de Salcajá, que residen en los Estados Unidos, se organizan para entregar juguetes a niños de escasos recursos y con ello darles un momento de alegría. Se ha vuelto una tradición que cada año los Tres Reyes Magos visiten las aldeas cercanas a la comunidad para llevar juguetes y víveres a las familias que más lo necesitan.
Apoyan construcción de estadio El estadio San José, ubicado en el cantón Chuistancia, municipio de San Francisco La Unión, estaba abandonado por las autoridades desde hace varios años; sin embargo, pobladores del lugar pidieron apoyo a inmigrantes que residen en Estados Unidos. Estos se organizaron para recolectar fondos e iniciaron la construcción del estadio en donde ahora niños, jóvenes y adultos practican deporte.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010
7
Regalaremos computadoras Por La Redacción
Si la primera promoción fue buena, la segunda está mejor; semanalmente estaremos regalando una computadora. Cada semana, un lector o lectora del periódico elQuetzalteco se podrá ganar una computadora Hp "todo en uno". Esta segunda promoción se llevará a cabo del 8 de julio al 11 de septiembre del año en curso. La mecánica es muy fácil. Todos los jueves y
sábados, en un anuncio se publicarán las preguntas; mientras que las respuestas irán incluidas en las mimas ediciones, en la sección de Deportes. Para participar en el sorteo se deberán depositar los dos cupones con sus respuestas en los buzones autorizados.
Foto: elQuetzalteco
La promoción anterior de elQuetzalteco y Hp fue un éxito.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opina Acerca del aumento de casos en la Demi Edú Ardiano PNC
"Se ha comprobado, a través de monitoreos, que en nuestra cultura impera el machismo".
Cifra
300 casos
Las mujeres siguen sufriendo ante incumplimiento de sus derechos.
Foto: elQuetzalteco
ha conocido este año la Demi.
Dos heridos tras explosión Por José Racancoj
Una mujer en estado de gestación y un hombre resultaron heridos tras explosión de cilindro de gas propano. El incidente ocurrió en la cocina de una vivienda ubicada en la 2a. calle y 39 avenida, zona 8 de Xela, luego de una fuga de gas de un cilindro de 25 libras, lo que provocó una explosión que ocasionó graves daños en una vivienda. Bomberos Volunta-
rios atendieron a Susana Racancoj, de 17 años, en estado de gestación, con quemaduras de primer grado. Además, Elías León Cota, 34, resultó con quemaduras de segundo grado en un ochenta por ciento de su cuerpo, informó el socorrista Augusto Rocop.
Demi registra más de 300 denuncias este año
Aumentan casos de violencia femenina Por José Racancoj
En lo que va del año, la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, registra un aumento en casos de denuncias por violación a los derechos de la mujer.
L
a Demi brinda atención a mujeres de los departamentos de Quetzaltenango y Totonicapán. Este año, la institución registra un aumento en las denuncias de las
féminas. Según registros, a la fecha se contabilizan más de 300 casos. En las denuncias sobresalen los casos de violencia contra la mujer y sus derechos, explicó Natividad Batz, delegada regional de la Demi.
Las causas
"Ha habido un aumento en los casos, por dos razones: se han perdido valores y las mujeres sufren más violencia, pero también existe más conciencia y necesidad de denunciar por parte de las mujeres", dijo Batz. El incremento de casos no se da sólo en el área rural, también en la urbana. "La Demi apoya a mujeres indígenas al presentar una denuncia y da acompañamien-
to en el proceso, si así lo requieren", explicó. Esa institución también apoya la recuperación del estado emocional de las mujeres con ayuda psicológica.
Oficina
Edú Ardiano, de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que para reducir estos hechos se pretende instalar una oficina de Equidad y Género en este distrito. "Además se promueven talleres", agregó.
Universidad promueve desarrollo Por José Racancoj
Las relaciones entre economía, cultura e instituciones en función del desarrollo fueron discutidas en un conversatorio. Economistas, politólogos, sociedad civil y especialistas participaron en el "Conversatorio Economía, Cultura y Desarrollo", realizado por la Universidad Francisco Marroquín. Las relaciones entre economía, cultura y desarrollo fueron el eje cen-
tral de la discusión. "La economía no opera por sí sola, sino en conjunto con instituciones, que son las costumbres de una sociedad; el otro elemento es la cultura", explicó el economista Léster Echeverría. Agregó que el objetivo es propiciar el desarrollo de la sociedad.
La cocina de la vivienda resultó dañada.
Foto: José Racancoj
Decomisan ventas callejeras Por José Racancoj
Agentes de la Policía Municipal retiraron ventas callejeras que obstaculizaban el paso peatonal en la 7a. avenida, zona 3, mercado de la terminal y La Democracia. Se decomisaron estructuras metálicas, ropa de paca, entre otros. "Se pretende montar operativos dos veces por semana para evitar
Foto: José Racancoj
La Policía Municipal retiró ventas. que se vuelvan a instalar", dijo Oscar Caballeros, asesor municipal.
Mujer herida en accidente Por José Racancoj
El conversatorio se realizó en Casa No'j.
Foto: José Racancoj
Juana Tasej Machic, de 70 años, fue trasladada al Hospital Regional de Occidente, HRO, con heridas en el rostro, en una colisión en la 5a. avenida, zona 1 de Xela. Según reporte de la Policía Nacional Civil, PNC, Edgar Andrés Serra, 24, fue capturado porque conducía el automóvil placas P-302CYQ, en estado de
Foto: elQuetzalteco
Tasej fue llevada a la emergencia del HRO. ebriedad, lo que provocó la colisión con el otro vehículo.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010
Los socorristas eligieron a sus autoridades.
9
Foto: José Racancoj
Bomberos eligen nueva directiva Por José Racancoj
El oficial José Edwin Maldonado asumirá como director de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios. En las elecciones realizadas en la sede de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, dos votos fueron la diferencia entre las dos agrupaciones que compitieron para integrar la nueva Junta de Oficiales; también se votó por la primera mitad del Directorio Nacional. La Agrupación Voluntarios en Acción, AVA, resultó ganadora con 34 votos; mientras Nueva Fuerza Voluntaria, NFV, perdió con 32; se contabilizaron tres votos nulos. La nueva Junta de
Oficiales quedó integrada por el oficial José Edwin Maldonado, director; José Martín Racancoj López, jefe; Jhonson Xicará Velásquez, secretario, y Carlos Enrique Méndez Monzón, tesorero.
Asumen en agosto
Las nuevas autoridades asumirán sus respectivos cargos el 16 de agosto, para el periodo 2010 - 2011. "Hubo buena participación de los bomberos", dijo el mayor Gonzalo Marroquín, secretario de la Junta Receptora de Votos.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Suspensiones en ciclo escolar afectan aprendizaje
Ministerio sin plan de recuperación de clases Por flor de maría pérez
Maestros y alumnos deben esforzarse en últimos meses del ciclo escolar para cumplir objetivos académicos; escuelas podrían acortar recreos para recuperar el tiempo.
Foto: Fred Rivera
Gerardo Hurtado es el nombre de la calle en la zona cinco.
Rinden homenaje a ex alcalde
J
unio estuvo marcado por la falta de actividad escolar en las escuelas del país. La suspensión de clases por la tormenta tropical Ágatha, el descanso del Día del Maestro y el asueto por el Día del Ejército suman diez días de inasistencia. Supervisores y directores informaron que el Ministerio de Educación no proporcionó un plan de recuperación de clases por lo que han hecho planificaciones internas para este fin. "Estamos considerando iniciar las clases más temprano y acortar los recreos; esperamos que los maestros decidan apoyar a los alumnos", dijo el supervisor de
Por fred rivera
El Concejo Municipal rinde homenaje póstumo al ex alcalde Gerardo Hurtado, con el nombramiento de una calle.
Se prevé que el ciclo lectivo, este año, llegue a menos de 170 días de clases. Primaria Urbana, Herver Chuc. Otto Coronado, director de la escuela José Martí de la aldea Chiquilajá, opinó que en algunas escuelas no se debieron suspender clases por la tormenta, pues no estaban en situación de riesgo. Agregó que son los docentes, a través de sus
planes de trabajo, quienes deben recuperar el tiempo perdido. El director departamental de educación, Ariel Galicia, dijo que "no fueron muchos días los perdidos". "Tenemos un folleto para reforzar los contenidos, pero no se ha reproducido", informó Galicia.
Foto: elQuetzalteco
Tiempo
70
días de clases restan al ciclo escolar, aproximadamente.
A partir de esta semana, la cuesta que conduce hacia la colonia Molina, zona 5, se denomina "Gerardo Hurtado", en honor al ex alcalde de Quetzaltenango, Gerardo Hurtado, quien falleció el 16 de mayo de este año. La decisión del Concejo fue unánime. Se destacó la trayectoria y logros alcanzados en la gestión del alcalde durante dos años, entre 1963 y 1965, en el periodo presidencial de Alfredo Enrique Peral-
ta Azurdia. El alcalde Jorge Barrientos refirió que el ex alcalde consiguió los fondos para asfaltar desde avenida La Independencia hasta la colonia Molina. "Aprobamos que lleve su nombre ese sector por un acto de justicia, por los trámites realizados para que el proyecto fuera una realidad", dijo Barrientos. Además con la presencia de familiares se le rindió un homenaje en el Salón de Honor.
Plan busca vencer el dengue Por flor de maría pérez
La viceministra de Salud, Silvia Palma, lanza Programa Nacional contra el Dengue en Quetzaltenango. En el departamento se han reportado 429 casos de dengue clásico y cinco de dengue hemorrágico, según estadísticas del Área de Salud. El municipio más afectado es Coatepeque, con 70 por ciento de los enfermos. El Programa Nacional contra el Dengue busca informar a la población sobre la prevalencia del mosquito transmisor y las medidas de precau-
ción que se deben tomar, aseguró la viceministra de Salud, Silvia Palma, en su reciente visita a Xela. El director del Área de Salud, Diego Manrique, dijo que personal de Vectores está fumigando y deschatarrizando en municipios de la Costa. Recomendó cubrir o evitar almacenamiento de agua, limpiar pilas y recipientes y asistir a servicios de Salud al tener fiebre alta.
Foto: Leonel Rodas
Estudiantes orientan a personas en el Parque Central.
Educan en las calles Por LEONEL RODAS
Foto: Luis Hernández
Autoridades de Salud lanzaron el programa en Xela.
Planificación familiar, control prenatal, complicaciones durante el embarazo y enfermedades de transmisión sexual, son los temas que desarrollan estudiantes de la Escuela de
Enfermería de Quetzaltenango, a transeúntes del Centro Histórico, en la zona uno. El auxiliar de Enfermería, Uber Santiago, refirió que también reparten trifoliares informativos.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ágatha y Alex afectan producción agrícola en Almolonga
Tormentas provocan aumento de precios Por Leonel Rodas
Foto: Leonel Rodas
ALMOLONGA. Los daños a la producción agrícola que dejaron las tormentas Ágatha y Alex provocaron el aumento de precios en productos de consumo diario.
Autoridades limpiaron las Fuentes Georginas.
Limpian las Georginas Por LEONEL RODAS
ZUNIL. El paso de la tormenta tropical Ágatha causó daños en las Fuentes Georginas, uno de los principales atractivos turísticos de Quetzaltenango. La semana reciente, autoridades ediles y elemen-
E
l aumento ha sido sensible en la comunidad, pues productos como la papa, elote, apio y zanahoria, aumentaron de precio en las últimas semanas. El vendedor Antonio Ixchil expresó que "las lluvias dañaron los cultivos y nosotros no podemos regalar nuestro trabajo, por eso tenemos que subir el precio para no salir perdiendo". Las amas de casa han sido de las más afectadas, según Rogelia Saquic, quien agregó: "Nosotros somos personas pobres. Antes con cien quetzales compraba los alimentos de una semana y ahora ese dinero no me alcanza". Otra ama de casa, Catarina Quixtán, señaló: "La población es la única que sale perdiendo. No tenemos otra opción que pagar los precios que
Foto: Leonel Rodas
Los productos han subido de precio en las últimas semanas. ponen los vendedores".
Causas
César Aníbal Batres, coordinador departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, refirió que el aumento de los precios obedece a la reducción de la producción agrícola que ha causado la humedad de las lluvias. Mientras el alcalde Antonio Xiap indicó que los vendedores no tienen autorizado el aumento de los precios.
tos del Ejército iniciaron trabajos de limpieza en el sector. El alcalde Julio Xicay señaló que la recuperación del lugar podría tardar más de un año. Agregó que el costo de restauración es de Q3 millones.
Precios Comparación de los productos agrícolas antes y después de las lluvias: Antes
Ahora
Zanahoria
Q0.75
Zanahoria
Apio
Q0.50
Apio
Q1.50
Papa
Q1.75
Papa
Q2.50
Tomate
Q4.50
Tomate Elote Cebolla
Q3 Q1.50 Q2
Q2
Elote
Q2
Cebolla
Q3
Foto: Leonel Rodas
Los agentes controlan el tránsito en las calles.
Controlan el tránsito Por LEONEL RODAS
SAN CARLOS SIJA. Tres agentes de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, iniciaron labores para controlar el tránsito vehicular que se genera en las calles de este municipio.
El alcalde Orlando Calderón refirió que en el poblado aún falta educar a la población sobre control vial. Agregó que están repartiendo volantes para informar a los ciudadanos del trabajo de los agentes.
Capacitan a pobladores Por LEONEL RODAS
CANTEL. Unas 25 personas están siendo capacitadas para integrar un grupo de guías turísticos comunitarios. Las capacitaciones comprenden historia del municipio, principales atractivos turísticos, atención al turista, además de clases de inglés para integrar un grupo de guías turísticos en el municipio. El encargado de la
Oficina Municipal de Desarrollo Local, Omdel, Emmanuel Yac, refirió que las capacitaciones durarán seis meses. Agregó que posteriormente promocionarán los principales atractivos de la comunidad para que sean visitados por turis-
tas locales y extranjeros. El alcalde Miguel Tixal indicó que es importante contar con guías turísticos, pues el turismo es una de las fuentes de ingresos que menos se ha explotado en el municipio. Añadió que, entre los puntos más importantes para el desarrollo del sector turístico, están: la Iglesia Católica, el balneario de Chicovix y los miradores.
Los comunitarios son capacitados en el salón municipal.
Foto: Leonel Rodas
14
Opiniones
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Inmigrantes que no se olvidan de los suyos
U
n amplio porcentaje de teca en EE. UU., es representativa, guatemaltecos radicados pero a la vez, se hace notar cuando de en Estados Unidos, es ayudar se trata. A pesar que por ejemplo, los inmidecir, la mayoría, son originarios de nuestra grantes de otros países, son varios millones de personas, los connacionaregión, el Suroccidente. Son habitantes de los departa- les, apenas son, según una estimación mentos de Huehuetenango, reciente, 1.8 millones, se han esforzaTotonicapán, Quetzaltenango, San do por no olvidarse de su terruño. Por supuesto que Marcos y no sólo se trata de Suchitepéquez, quie- Los aportes han dado recordar lo que se quienes se fueron desde frutos, porque este fin re, si no de apoyar. Ese hace muchos años, es el caso de un grupo incluso desde los tiem- de semana, se inaugude vecinos de pos del conflicto arma- raron los trabajos. En C o n c e p c i ó n do; otro buen número términos generales, Chiquirichapa, partió en los noventa, y Quetzaltenango, radimás recientemente se estas acciones se tracados en varias ciudahan marchado muchos tan de muestras de des de Estados Unidos. más, entre otros factoViven y trabajan en res, por la crisis de no unión y solidaridad, Carolina del Norte, conseguir un trabajo valores que prevalecen Washington DC., digno localmente. en los guatemaltecos Maryland, Arlington y Son la fuerza laboral más efectiva, aun- aún fuera de las fronte- la ciudad de Cincinnati, en el estado de Ohio. que desafortunada- ras. Desde hace tiempo se mente barata, porque organizaron y unieron son explotados por su Pero no son los únicos, en San Francisco La para realizar actividacondición de ilegales. Estos guatemalte- Unión, los inmigrantes des donde pudieran recaudar fondos, en cos y guatemaltecas, este primer ejercicio, por muchos válidamen- han apoyado con la para la restauración de te son considerados construcción de canuna iglesia católica del "héroes" porque sin municipio. saber a qué se enfren- chas deportivas. En En fin, los aportes taban, salieron de sus Salcajá, cada año, para han dado frutos, porque casas, abandonando a el Día de Reyes, maneste fin de semana se sus familias, con el sólo inauguraron los trabaobjetivo de perseguir dan regalos para las jos. En términos geneun futuro mejor que se familias de escasos rales, estas acciones se consigue únicamente recursos. tratan de muestras de con esmero, coraje y unión y solidaridad, valores que prededicación. Quienes se fueron desde hace valecen en los guatemaltecos aún décadas tienen descendientes, inclu- fuera de las fronteras. Pero no son los únicos, en San so que saben de Guatemala, pero que no la conocen, porque nacieron en Francisco La Unión, los inmigrantes tierras estadounidenses. Es el caso de han apoyado con la construcción de varias comunidades de inmigrantes canchas deportivas. En Salcajá, cada guatemaltecos que viven en año, para el Día de Reyes, mandan Indiantown, al sur de la Florida, donde regalos para las familias de escasos sus hijos dicen ser guatemaltecos, recursos. Muestras de solidaridad de pero que, a la inversa, no conocen su esta naturaleza hacen la diferencia y tierra. En fin, la comunidad guatemal- hacen pensar en un país diferente.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Mundial del 70
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
dos con el Brasil de ese El Mundial más A mis 18 campeonato, todos publicitado, el que más enamorados del futbol disfruté y el de mejor años ya me bien jugado, con alefutbol jugado que me Rodrigo había con- Pérez Nieves gría, con talento. Y para tocó vivir. A mis 18 suerte de todos, las años ya me había convertido en radios difundieron ese vertido en un exigente un exigente seguidor Mundial casi en su seguidor del futbol y totalidad. este era mi deporte del futbol. Recuerdo a uno de preferido para jugarlo, los locutores más influpara escucharlo y para yentes en el estilo narrativo de nuesvivirlo. En el Mundial anterior, con mis tro país, “Neto” Ponce Saravia, quien primos habíamos hecho del futbol un captó la atención de miles de oyentes bonito juego de mesa, con tapitas de que lo escuchaban, ya que por su origaseosas y teníamos todos los equipos ginal estilo transportaba mentalmendel Mundial. En una mesa simulába- te al escucha en cada secuencia del mos la cancha sobre una sábana, todo desarrollo de un partido de futbol; es hecho a medida y buscando el gol. decir, los radioemisores se imaginaTodos vivíamos la fiebre de México ban lo que “acontecía dentro del reccomo si fuera nuestro: estampillas, tángulo de juego”, frase que hizo famopremios en las gaseosas, figuritas del sa y es utilizada por locutores y perioMundial; en fin, tuvimos de todo para distas en la actualidad. Ahora sólo aquel campeonato. Y el equipo de quedan narradores y comentaristas Brasil que, según mi opinión, fue el mediocres que “aburren” con sus comentarios sin sentido. mejor de todos. Toda la juventud de aquél entonGrandes jugadores en aquel inolvidable equipo: Gerson, Pelé, ces quería emularlos, y nuestros sueRivelinho, Tostao, Jairzinho, creo que ños era llegar a ser tan grandes juganinguno desentonaba, jugaban para dores como aquellos de aquél “scratch” su país, no para una marca. Como ya inolvidable. ¡Ah tiempos aquellos! era mi costumbre, seguí casi todos los Ahora lo viven mis hijos con la misma partidos por radio, la fiebre de ese intensidad que lo viví… pero van por Mundial era total. Todos identifica- Uruguay o Alemania… no por Brasil.
Futbol es política Colaboración aunque lo nieguen los Manuel Do Val antifranquistas cuyos Algún día sabremos Es que padres lloraban ante su qué castigo sufrieron los el futbol féretro en el Palacio de responsables de la selec- es una demostraOriente, tres de cada ción de futbol de Corea cuatro españoles aplaudel Norte, que perdieron ción de la política, dían su régimen. en el Campeonato de como dice Esa es la fea verdad. Suráfrica, 7-0 con Maradona, camQue se repetirá con Portugal: pueden fusiRodríguez Z. si “La larlos, esclavizarlos en peón del Mundo. Roja” salva en Suráfrica un campo de concentrasu mandato y hace olvición o someterlos a torturas infligidas personalmente por el dar los cinco millones de desempleados y el acelerado declive del país. enloquecido Kim Jong-il. Un paralelismo: si Franco elegía Es que el futbol es una demostración de la política, como dice los 1 de mayo para sus demostracioMaradona, campeón del Mundo que nes deportivas que tapaban el Día del le dio la vida a los militares argenti- Trabajo, Rodríguez Z. prefirió el ininos, y hoy seleccionador en honor de cio de los Mundiales para lanzar su los revolucionarios Ché y Chávez. plan económico que dejará muchos Italianos, franceses e ingleses, humi- estómagos vacíos. Por eso la propaganda instituciollados, no sufrirán castigos coreanos. Pero habrán incrementado el decai- nal ha multiplicado la pasión por el miento moral de sus países, porque futbol. Franco se hubiera considerado Europa agoniza, aunque Alemania hoy un activista fracasado: movilizaba a menos gente. resista. La política social zapaterista se En España, la Copa del Generalísimo la ganaban casi siempre manifiesta en que a más futbol, menos el Bilbao y el Barça para contentar a reivindicaciones, y al final, todos deslos nacionalistas. En 1964 la selección ahuciados pero aplaudiendo “La Roja” española lograba el Campeonato de y al autoproclamado rojo que la Europa frente a la URSS. Enseguida, manda.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Colaboración
¿Cómo parar el aborto?
Contra la maldita inseguridad (Parte III y final) Colaboración Miedo a los ladrones, miedo a la Policía. Miedo a la puerta sin cerradura, al tiempo sin relojes, al niño sin televisión, miedo a la noche sin pastillas para dormir y miedo al día sin pastillas para despertar. Miedo a la multitud, miedo a la soledad, miedo a lo que fue y a lo que puede ser, miedo de morir, miedo de vivir”… No es ocioso remarcar que la seguridad pública, como bien social, es un concepto que va más allá de la inmediata protección contra el delito. Constituye la base necesaria para el ejercicio de la libertad, se vincula directamente a la existencia de un estado democrático y a la participación de los derechos básicos del bienestar social, actuando como elemento único para garantizar el desarrollo de una mejor calidad de vida. Pero a su vez, el ciudadano mide la seguridad como una
Esta relación entre sensación subjetiva y causas objetivas requiere de una dosis de serenidad y equilibrio. "sensación", y a diferencia de otras políticas públicas, la seguridad debe dar respuesta a dos niveles distintos: el subjetivo y el objetivo, la sensación y la amenaza real. Esta relación entre sensación subjetiva y causas objetivas requiere de una dosis de serenidad y equilibrio, fundamentalmente por el de los decisores públicos que, generalmente nunca se tiene. La sensación de inseguridad se retroalimenta y adquiere peligrosas formas de irracionalidad, con notorias oscilaciones y variantes en plazos muy breves, ante hechos aberrantes de impacto público. Pero hoy, todo límite teórico se ha superado: la
El oficio de juez “Al César dad lo que del César es”: es ésta la sencilla fórmula de la justicia que el juez debe realizar. A primera vista, el oficio de juez, o sea la función de administrar justicia, aparece como la cosa más simple del mundo, porque todo se reduce a dar a cada uno lo que merece, según sus actos. Sin embargo, todo aquél que en alguna ocasión se ha visto en la necesidad de resolver una cuestión en que sea preciso juzgar la conducta humana, sabe que ésta es una de las tareas más difíciles que puede confrontar el hombre. Tratándose de la función jurisdiccional propiamente dicha, cuando el juez debe sopesar los actos de los hechos y contrastarlos con las normas preestablecidas en las leyes positivas, que son producto del hombre, el problema se torna más difícil y complejo.
Carlos A. Bozzi
sensación es la realidad y los hechos cotidianos así lo demuestran, todo ello fogoneado por un bombardeo mediático que concluye en: “algo hay que hacer”. Y he aquí el meollo de la cuestión: la definición de la “seguridad” es en definitiva la batalla que determinará la política de seguir, con lo cual está fuera de toda duda, que el problema de la seguridad, es esencialmente un tema político, nunca abordado de esta manera en nuestro país, por múltiples y diferentes razones, todas ellas más afines a esos intereses políticos que a los deseos de la sociedad que hoy sufre estas consecuencias.
Espacio jurídico
El hombre, como hombre, es un ser pasional: el hombre, como juez, debe superar sus apasionamientos. Muchos son los obstáculos que el juez encuentra en su camino hacia la realización de la justicia, quizá el más difícil de vencer está representado por sus propias limitaciones. El juez, no es más que una persona, y como tal está lleno de imperfecciones. El hombre, como hombre, es un ser pasional: el hombre, como juez, debe superar sus apasionamientos; el hombre es sentimental: el juez debe superar su sentimentalismo; el hombre es interesado: el juez debe superar sus intereses; el hombre es susceptible: el juez debe superar sus susceptibilidades; el hombre tiene muchos más defectos: el juez
Josué Felipe Baquiax
necesita muchas más virtudes. El juez, dicho está, no es más que un ser humano, y como tal carece del saber inmanente; necesita un constante esfuerzo para adquirir el conocimiento de las cosas que son necesarias para que su labor sea atinada. Sin embargo, a pesar de tantas y tan variadas dificultades y problemas, el oficio de juez, profesión digna y noble, a la par ardua y grave, tiene sus compensaciones: basta sobre todo la íntima convicción de saberse baluarte, amparo y garantía de la justicia, el más alto de los valores espirituales, éticos y morales.
Entra en Juan Manuel vigor la ley cíni- El De prada camente llamada de "Salud reproductiva y aborto sólo sexual", que podrá deteconculca el derecho a la nerse si se vida, sometién- logra una verdolo a la deci- dadera sión discrecional de la madre, «metanoia», que podrá "des- un cambio o embarazarse" de la criatura conversión que se gesta en social. sus entrañas como quien se extirpa una verruga. No creo probable que la nueva ley favorezca la comisión de más abortos quirúrgicos; entre otras razones, porque la nueva ley ya se preocupa de promover el aborto químico, que es menos truculento y engorroso, imponiendo a los farmacéuticos la obligación de expedir la llamada «píldora del día después» como si de una aspirina se tratase. Pues lo que la nueva ley pretende es, ante todo, "simplificar" la decisión moral que todo aborto conlleva, convirtiendo la comisión de un crimen en algo irrelevante y aséptico (en esto consiste la "banalidad del mal") y propiciando de este modo lo que C. S. Lewis llamaba "La abolición del hombre"; esto es, la creación de una sociedad sin capacidad de discernimiento moral, una sociedad "automática" que evita enjuiciar éticamente sus acciones, engolosinada por la consecución del interés propio. Cifrar en el Tribunal Constitucional la esperanza de que esta ley inicua sea desautorizada es tan ilusorio como reclamar peras al olmo; pues a nadie se le escapa que dicho Tribunal forma parte de la misma "organización" que ha encumbrado el aborto a la categoría de derecho: una "organización" que proclama que la ley es "expresión de la voluntad popular", sin sometimiento a ningún razonamiento previo sobre lo que es justo e injusto; y así, liberada de ese razonamiento previo, la "voluntad popular" se convierte, inevitablemente, en una pura satisfacción del interés propio, que cuando se hace "mayoritario" adopta la fórmula de leyes positivas que el Tribunal Constitucional, en una labor típicamente "ancilar" o lacayuna, se limita a "encajar" en el barrizal positivista. Se suele esgrimir que el Tribunal Constitucional, allá por 1985, dictaminó que la protección del nasciturusimponía al Estado la obligación de "establecer un sistema legal para la defensa de la vida.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Internacionales
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Asaltan blindado
Foto: EFE
MÉXICO. Peritos levantan los cuerpos de las tres personas que fallecieron durante el asalto a un camión blindado de transporte de valores que dejó dos custodios y un civil, al parecer uno de los ladrones, muertos tras un tiroteo en el estacionamiento de un céntrico supermercado de Ciudad de México. EFE
Homenaje a heroína
Foto: EFE
VENEZUELA. Hugo Chávez y su homólogo ecuatoriano, Rafael Correa, asisten a la ceremonia de colocación de los restos simbólicos de la heroína quiteña Manuelita Sáenz (1797-1856) en el Panteón Nacional en Caracas. Correa hará una visita oficial de dos días a territorio venezolano. EFE
Foto: EFE
Jóvenes participan en parlamento URUGUAY. Cien jóvenes de Latinoamérica, Europa y África asisten al Palacio Legislativo donde, desde ayer, y hasta el próximo domingo 11 de julio, participan en un taller promovido por la Unión Europea, que busca motivar la participación.
Cultura
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Realizan la 27 edición de los Juegos Florales de Salcajá
Invitan a Juegos Florales Por la redacción
La municipalidad de Salcajá y la Comisión de Juegos Florales doctor Werner Ovalle López convocan a participar en la 27 edición de los Juegos Florales.
L
Para consultar las bases de los Juegos Florales de Salcajá, comunicarse al 7768-7267 ó al 4033-2051.
Foto: elQuetzalteco
orena De León, de la comisión organizadora, dijo que la recepción de trabajos se cierra el próximo viernes 9 de julio, a las 16 horas. La convocatoria está abierta a ciudadanos guatemaltecos y nacionalizados, que residan en el país. Los trabajos deben ser inéditos y tener calidad literaria y remitidos a 1a calle 2-28 zona 1, Salcajá.
Foto colaboración: Casa No'j
Talleristas duarante la actividad en Casa No'j.
Imparten taller Por la redacción
Como parte del programa "Sendas del Arte", que impulsa Casa No'j, se impartió el taller "Te cuento un cuento", con niños de nivel Preprimario. Alfredo Boj refirió que el objetivo es rescatar la tradición de contar cuentos a los niños.
Foto colaboración: Mauro García
El músico altense Mauro García.
Participan en foro mundial
Quetzalteco en concierto
Por la redacción
Por la redacción
El grupo de teatro y títeres Armadillo de Quetzaltenango participó en el IV Foro Mundial de Derechos Humanos en Francia. Guillermo Santillana, director de Armadillo, dijo que la actividad fue en el Palacio Internacional de Congresos,
en la ciudad de Nantes. También han presentado, en varias ciudades de ese país, la obra "Ixquic y el árbol de la vida".
Fernando Juárez y Guillermo Santillana en la isla de Olerón, Francia.
Foto colaboración: Armadillo
Recientemente, el músico quetzalteco Mauro García dio un concierto de marimba, en el Instituto Indígena Nuestra Señora del Socorro, en la ciudad de Antigua Guatemala. Su repertorio incluyó música folclórica y popular.
La inauguración de El Baúl Por sandra escobar
Vista de la ciudad desde el cerro El Baúl.
Foto: Pedro Orozco
El 20 de junio de 1935 fue inaugurado el obelisco del cerro El Baúl, que inicialmente se llamó "De la Victoria". Sobre éste fue colocado un faro luminoso giratorio, de mil vatios, cuyo alcance era de 10 kilómetros, y ofrecía un espectáculo de luz a la Ciudad Altense. El Baúl es considerado uno de los mayores atractivos naturales de la ciudad de Quetzaltenango.
Con información de Francisco Cajas
18
Sociedad
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La celebración de clausura del Año Sacerdotal fue con una cena de gala.
Fotos colaboración: Iglesia Católica
Autoridades eclesiásticas recuerdan a San Juan María Vianey
Salcajá celebra clausura de Año Sacerdotal
Felicidades abuelito Saludamos a nuestro amado padre, abuelito y bisabuelito Ismael Hernández, por cumplir 80 años. Gracias por llenarnos de amor y alegría. Que Dios lo bendiga siempre.
Por la redacción
Con la presencia de monseñor Oscar Julio Vian, arzobispo Metropolitano de Los Altos, la parroquia San Luis Rey de Francia de Salcajá festejó la clausura del Año Sacerdotal.
A
utoridades eclesiásticas informaron que el Año Sacerdotal comprendía del 19 de junio de 2009 al 11 de junio de 2010, en conme-
moración del aniversario de la muerte de San Juan María Vianey, el "Santo Cura de Ars", modelo del ministerio sacerdotal. Monseñor Vian instó a los sacerdotes a ser auténticos.
Padre ejemplar
De izq. a der.- Elvira Castillo; padre Mario René Tobar Soto y Roderico Soto.
Querido padre Daniel Ochoa Morales, damos gracias a Dios por su existencia en nuestras vidas. Lo queremos mucho y estamos orgullosos de usted.
Feliz día Anita Anita Cifuentes festeja 10 añitos de vida. Con amor la felicitan sus padres Ana y Luis, sus hermanitos Luis y José. Que Dios la bendiga.
Bendiciones Sebastián
Celebran bodas de oro
Querido Sebastián, damos gracias a Dios porque llegas a tu primer añito de vida. Con amor te felicitamos tus padres Ericka y Manuel y tus abuelitos. Que la pases bien.
Los esposos Armando Barrios y Alicia de Barrios celebran sus bodas de oro. Con amor los felicitan sus hijos Gustavo, Leslie, Linssi y Kenny Barrios.
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Guía de Ofertas
Universidad Mesoamericana amplía edificio
Inauguran instalaciones Por Pedro orozco
Recientemente, autoridades de la Universidad Mesoamericana de Quetzaltenango inauguraron el edificio.
E
l edificio "L" se ubica en la 3a calle 14-03 de la zona 3. El padre Félix Serrano, rector de la Universidad, dijo que el "objetivo es dar comodidad a los alumnos".
Fotos: Pedro Orozco
El nuevo edificio de ese centro educativo tiene tres niveles.
Pronta Acción Empleos
El padre Félix Serrano -der-, rector de la Universidad Mesoamericana, bendice las nuevas instalaciones.
De izq. a der. Lic. Julio Aguilar, Ing. Rodolfo Alvarado, P. Félix Serrano, P. Luis Fernando Dubón e Ing. Emilio Conde, autoridades de Universidad Mesoamericana.
20
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 12 de junio de 2010
EMPRESA AMERICANA
Empleos
Busca Profesionales
Ingresos tiempo parcial $400, tiempo completo $ 1,200. Interesados hacer cita al
CEL: 59183147
Inmuebles VENDO LOTE DE 86mts2
Inmuebles
En la Colonia San Antonio interesados comunicarse al CEL: 53870099
VENDO BONITO TERRENO DE 4 CUERDAS Inf. al Ideal para proyecto ubanistico, bodegas, locales comerciales,Gasolinera, ubicado en la orilla de la carretera asfaltada deSan Mateo, enfrente a Intervida, con todos sus servicios. (NO COMISIONISTAS)
59482850
Se renta clínica Dental Semi Equipada y Local Comercial En la 18 avenida 0-69 zona 3. Quetzaltenango Interesados concertar cita a los
Teléfonos 77658301-45466996
VENDO LOTES
En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594
Pronta Acción
SE ALQUILA CASA
5 dormitorios, 4 baños, sala, cocina, comedor, garage para 2 carros. Precio favorable. Información: Tel.: 4559-0194
VENDO/ ALQUILO Oficinas en Torre Pradera Xela 74 m2 con 1 parqueo y 140m2 con dos parqueos. Interesados llamar al 7761-6298 o 5515-0651.
VENDO 15 CUERDAS
Zona 3 de La Esperanza Quetzaltenango cerca de Condominio El Silencio, Alta Plusvalia, ideal para condominio, terreno plano con todos sus servicios. NO COMISIONISTAS
TELS: 5244-4248
5674-4339 77720297 SE VENDEN
163 cuerdas en San José, San Carlos Sija con agua propia, luz, casa, árboles y otros. TEL: 49066116
Inmuebles
Pronta Acción
21
VENDO INMUEBLE:
RETALHULEU, Remato¡¡¡ lote,
JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts Q 45,000.00, T/
5308 0301
APARTAMENTO EN ALQUILER 3 habitaciones, 2 baños, sala, cocina, comedor, lavandería, parqueo, ubicado en la entrada de los cerezos. Renta: Q 2,500. Inf.: 4090 5067
EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA ENTIDAD
Servicios
INGENIEROS CONSTRUCTORES Propietario: José Francisco Sac Quijivix
Varios
AVISO PUBLICO EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL "ESTUDIO" Tipo o Categoría del Proyecto:
PRODENSA NUESTROS SERVICIOS Créditos rápidos y económicos HORARIO De 8:00 A 12:00 De 14:00 A 18:00 De Lunes a Viernes Quetzaltenango Teléfono: 7765-1677 Huehuetenango Teléfono: 7769-1457 Guatemala Teléfono: 2331-9461 / 2331-9821
Vechículos
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
EDICTO
E. 1081-2007 (2) Este Juzgado señaló audiencia para el día 19/7/2010 a las DIEZ HORAS. Remate Pública subasta Finca No. 11,586 FOLIO 86 LIBRO 38 del departamento de Quetzaltenango. Ubicado en lote 86 zona 8 actualmente residenciales La Democracia de Quetzaltenango. Medidas y colindancias constan Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por ALBA GABRIELA CUTZAL ARRIAGA . Aceptándose postores cubran deuda de Q. 60.000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º DE 1ª INSTANCIA CIVIL DEPTO. DE QUETZALTENANGO. 22/6/2010. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO
EXTRAVIE El día uno de Julio extravié una cartera negra con documentos importantes a nombre de Sonia Dinora López García, a las personas que la hayan encontrado favor llamar al: 43955200
"SE DARÁ RECOMPENSA"
"Diseño, Construcción y Operación de Urbanizaciones Residenciales de Alta y Mediana Densidad" División 4520. BI
Nombre del Proyecto:
"Residenciales Altos del Valle II"
Ubicación:
11 avenida, sector Garibaldi, zona 9
Quetzaltenango. Quetzaltenango.
Municipio: Departamento: Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró:
Ing. MSc. Mario Augusto Amézquita Navarro. Colegiado activo CIAG 210
Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:
NO. 212
Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.
De: A:
06 04
Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:
Teléfonos:
Julio Agosto
8:00 a 16:30 horas 24 Av. 12-75 zona 3, Quetzaltenango
77676001
www.marn.gob.gt
Ventas
2,010 2,010
22
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La sorprendente celeste enfrentará
Buscarán lleg Por Carlos Guzmán
SUDÁFRICA--- La primera semifinal se jugará hoy a partir de las 12:30, hora guatemalteca, en el estadio Green Point de Ciudad del Cabo, entre las selecciones de Uruguay y Holanda; el ganador jugará la final. Los charrúas llegan luego de dejar en el camino en forma dramática a Ghana; mientras que los holandeses con propiedad hicieron lo mismo con los brasileños.
E
Foto: EFE
Sobre el delantero Diego Forlán recae la ofensiva del conjunto uruguayo para estar, luego de 70 años, en otra final.
Foto: EFE
Por apoyo de
su afición, la
celeste n
uejar. o se puede q
l seleccionador de Uruguay, Óscar Tabárez, se mostró convencido de que el partido de semifinales de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 frente a Holanda será "dificilísimo", aunque no será "imposible" ganar. "Holanda será dificilísima", aseguró Tabárez, quien recordó que "Holanda no pierde un partido desde septiembre de 2008". "Es una versión un poco diferente de lo que es tradicional en Holanda, es un equipo muy equilibrado; será difícil, pero no imposible", añadió el seleccionador de Uruguay. "Defensivamente no conceden nada, se agrupan muy bien; es un aspecto que otras
selecciones, no es que lo descuidaran, pero no le daban tanta importancia", aseguró. "Además son todos jugadores de buen pie. Del medio campo hacia adelante tiene buenos jugadores, como Van Bommel, Sneijder, Robben. Y algunos muy buenos técnicamente, con una potencia increíble, como Kuyt, y tienen el sentimiento del juego de los holandeses de atacar permanentemente", afirmó Tabárez, al que no le preocupan demasiado las lesiones en su equipo. "Tenemos suficientes futbolistas como para hacer un equipo y que merezca mi confianza; creo que hemos dado suficientes muestras de esto", agregó.
Foto: EFE
ico que logró
z es el técn Óscar Tabáre
nto. el resurgimie
r otra f
lea iere llevar a Uruguay a pe
Este es el plantel que qu
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
á en semifinales a la sólida naranja
gar a la final La historia habla de dos hazañas Uruguay ha sido dos veces campeona; mientras holanda dos veces subcampeona. La famosa celeste se coronó dos veces Campeona del Mundo; el primer título lo consiguió en el inicio de los mundiales, en la primera edición realizado en su país, en 1930. La segunda fue en 1950, en la edición que se celebró en Brasil. Holanda, por su parte, a pesar de haber impuesto un estilo, el de la "Naranja Mecánica, sólo consiguió el subcampeonato en Alemania de 1974, al perder con el anfitrión; cuatro años más tarde volvió a quedar en el segundo lugar, también con otro equipo local, Argentina, en 1978.
deses
El seleccionador holandés, Bert Van Marwijk, definió a Uruguay, al que el martes disputarán una plaza en la final de la Copa del Mundo, como un equipo "fuerte e integrado por luchadores", frente al que tendrán que emplearse sin la menor confianza. Van Marwijk previno a sus jugadores contra un exceso de confianza, después de haber eliminado al favorito. "Siempre digo que el próximo partido es el más peligroso y que nos encontramos ante el momento que hemos estado esperando durante dos años",
final, la última fue en su
indico el técnico previo al enfrentamiento de Semifinales. La obligada baja del delantero Luis Suárez, por sanción, ya que fue expulsado por cometer penalti en el último minuto contra Ghana, no rebaja la peligrosidad de los charrúas. Según el seleccionador holandés: "Uruguay es un equipo fuerte y tendremos que estar muy concentrados. Son luchadores, supervivientes". Dos lesiones leves y dos bajas seguras por sanción reducen el margen de maniobra de Van Marwijk para confeccionar el equipo. EFE Los goles del pequeño Wesley Sneijder llevaron a Holanda a las semifinales; ahora quiere llevarla a la final.
Foto: EFE
0. país en la edición de 195
El apoyo de la
belleza n
. ado presente aranja ha est
Foto: EFE
Foto: EFE
Foto: EFE
ik logró con
rt Van Warw
El técnico Be
nda. juntar a Hola
24
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los teutones aspiran a su cuarto tít ón al teut
Histori
54
os s jugad partido a ganado Foto: EFE
Las aficionadas germanas apoyan desde las gradas a su selección para que logren un nuevo título, que sería el cuarto.
sh De ello patado 12, m e , on 85 26 o 16 y co este id d r e p incluid goles, undial. M
Alemania an final soñada Por Carlos Guzmán
JOHANNESBURGO--- La favorita selección de Alemania espera continuar su frenética carrera al título cuando enfrente mañana a las 12:30, hora guatemalteca, a España, que también es favorita. Los teutones están fortalecidos al dejar con solvencia a la Argentina; mientras que España viene con más dudas de las esperadas, luego de dejar a Paraguay en el camino.
V
Foto: EFE
a solidez, strado much o m e d a h e a semifinal. teutona, qu La seleccióncer a España en la rond espera ven
icente del Bosque, técnico de la selección española, se mostró contento por la clasificación de su equipo para las semifinales del Mundial de Sudáfrica tras derrotar a Paraguay, por 1-0, y aseguró que estar en dicha fase "es fantástico para el deporte español". Agregó: "Para nosotros este triunfo representa el buen momento
que está atravesando el futbol español en estos últimos años. Llegar a semifinales, estar entre los cuatro mejores, es fantástico para el deporte español", manifestó. Del Bosque señaló que jugar ahora ante Alemania significa que los dos equipos están en la élite y que el hecho de que haya tres conjuntos de la UEFA en semifinales es "bueno".
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
ulo mundial; España, al primero
nte España, a anticipada Alemania es la de más jerarquía La selección alemana tiene en su haber tres títulos que lo sitúan como favorito. El primer título conseguido por los alemanes fue en el Mundial de 1954, ante Hungría; luego tuvieron que pasar 20 años para conseguir su segundo título, el cual lo conquistaron en su patio en 1974, al vencer en la final a la famosa "Naranja Mecánica". Alemania conquistó su tercer título en patio italiano en 1990, al vencer a Argentina por un gol a cero.
al Histori
l
españo
44
os sputad i d s o g jue o 23,
ad Ha gan ado 11 y t a emp sólo 10; en o perdid undial está M e t s e invicta
Foto: EFE
Las aficionadas españolas, ademas de su amor a la roja, demuestran la belleza ibérica dentro de los estadios de Sudáfrica 2010.
Mientras España, su único título es el de la Eurocopa 2008.
Fuerza Teutona
El técnico de Alemán Joachim Löw indicó que el equipo está feliz, pero pensando en la siguiente ronda. "Estamos entre los cuatro mejores del mundo por justicia, pero el torneo continúa. Podemos llegar a la final y es importante que nos concentremos en la tarea", agregó. Destacó el trabajo de Schweinsteiger y la puntería de Klose, que
dijo que está escribiendo "páginas de historia" por haber marcado dos tantos en su partido cien en la selección. "Casi ha marcado en uno de cada dos partidos", dijo. El volante teutón Sebastian Schweinsteiger señaló que la victoria contra Argentina le da "una gran satisfacción", aunque comentó que no tienen tiempos para celebraciones porque ya "hay que pensar en España.
Foto: EFE
l Mundo, era Copa deifinales. m ri p su a sc añol, que bucer a Alemania en sem El plantel esp deben ven pero primero
26
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Este aficionado elaboró una pelota gigante con papel periódico.
Foto: Leonel Rodas
Los colores son distintos en esta familia; pero la pasión los une.
Locura por el futbol
Xela vive la pasión del Mundial Por la redacción
Foto: Luis Hernández
Un instrumento algo parecido a las vuvuzelas africanas.
Cualquier lugar es bueno para ver el Mundial.
Foto: Luis Hernández
Es la magia del futbol, lo que detiene por un momento a los quetzaltecos que viven, se apasionan, sufren, lloran y se alegran con los resultados. España y Alemania son, de las que aún pueden coronarse, las selecciones que más afición tienen en Xela.
Deportes
Quetzaltenango, martes 6 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Tres jugadores pendientes Por giovanni calderón
Ayer fue inscrito, en la Liga Nacional, el plantel mayor de Xelajú; un total de 23 jugadores fueron registrados. De los 23 inscritos, sólo tres jugadores tienen puntos pendientes para completar su papelería en la Liga. Es el caso del brasileño Israel Silva y el uruguayo Carlos De Castro, ambos están a la espera de recibir el certificado
de transferencia internacional. Además, el guardameta Oscar Martínez no cuenta con su solvencia debido a que Xinabajul, su último equipo, no se la brindó. Ahora la pedirán de oficio por medio de la Federación.
Fotos: Giovanni Calderón
El trabajo técnico y táctico tomará prioridad en el trabajo de preparación que realizan los jugadores de Xelajú.
Tercera semana de la pretemporada altense
Inicia la preparación táctica de los chivos Por giovanni calderón
Atrás han quedado las extenuantes jornadas de preparación física para darle lugar al trabajo táctico, donde el entrenador Horacio Cordero buscará ensamblar sus piezas.
Foto: Giovanni Calderón
A la espera de confirmar viaje Por giovanni calderón
Entre hoy y mañana se podría confirmar si Xelajú viaja a Honduras para solventar dos encuentros de preparación. Como parte de la planificación del cuerpo técnico altense, tenían contemplado realizar esta semana un viaje a Honduras para jugar dos choques de fogueo. Los rivales serían Vida y Platense, ambos de la máxima categoría
L
os jugadores tienen más de una razón para estar motivados debido a que terminó la parte más fuerte de la pretemporada, donde fueron exigidos en lo físico para darle lugar a los entrenamientos con balón. Ahora inicia de lleno el trabajo de preparación del técnico Horacio Cordero, quien tiene el reto de transmitirle, a su renovado plantel, la idea de juego que pretende desarrollar esta campaña. "Quiero un equipo
Oscar Martínez no cuenta con solvencia.
del futbol catracho. Sin embargo, para realizar el viaje, Xelajú solicitó que los dos rivales cubrieran los gastos de hospedaje y alimentación de los chivos en el vecino país, algo que aún no se ha llegado a un acuerdo.
El cuerpo técnico tiene la tarea de integrar en el campo al renovado plantel altense. que juegue más adelante, más ofensivo, que no cometa tantos errores por ser lentos atrás; es la idea de juego que tengo y creo que estos jugadores lo pueden cumplir", dijo Cordero. Para poder desarrollar el trabajo técnico y táctico, el estrate-
ga argentino solicitó a la dirigencia entre tres y cuatro encuentros de preparación antes que inicie la temporada. Si finalmente se cae la posibilidad de jugar dos fogueos en Honduras, de inmediato contactarán con equipos del medio para tomar rit-
mo, aunque trascendió que no jugarían ningún amistoso en el Mario Camposeco. "Es importante jugar amistosos para tomar ritmo en la cancha y terminar de conocernos con los nuevos compañeros", mencionó el defensor Johny Girón.
Foto: Giovanni Calderón
Los nuevos elementos están a la espera de fogueos.
Llegan refuerzos Xinabajul contrata al guardameta Fernando Patterson.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
- Deportes 6 -
Año IV, Número 239
Q2.00 MiRegión
caen tres acusados de crimen
Capturados: Catarina Velásquez Ortíz, Juan Velásquez Ortíz y Alonso Ordóñez Jiménez .
Pobladores intentan linchar a implicados en crimen de mujer en Ixtahuacán. - Huehue 3 -
Hoy es la elección
Foto: Paola Hernández
Trece huehuetecas buscarán hoy por la noche el reinado departamental y de las Fiestas Julias. - Huehue 4 y 5 -
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
En 2009 se suspendió festividad
Arrancan las Fiestas Julias Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hoy inician las tradicionales Fiestas Julias en honor a la Virgen del Carmen, patrona de Huehuetenango, con desfiles y elección de la Reina Departamental.
H
ace un año, los huehuetecos se quedaron sin festejar debido a la coyuntura de una serie de hechos; primero, el surgimiento de la gripe A H1N1 o virus porcino; luego, los acontecimientos políticos ocurridos debido al abandono del cargo del alcalde Danilo Ángel Roblero. Este año los huehuetecos pueden por fin festejar. Las actividades inician con el desfile de párvulos del área rural de la cabecera departa-
mental. Los establecimientos que desfilarán hoy son 33. Mañana miércoles desfilarán los niños de párvulos de 20 establecimientos del área urbano. Los desfiles están programados para las nueves horas. El desfile tendrá el recorrido tradicional, el cual inicia donde está ubicada la farmacia Del Cid, mercado, El Calvario, Amparo de San José, parque central, farmacia Berlín y estadio Kaibil Balam, informaron los organizadores.
Foto: Paola Hernández
Con los desfiles inician actividades festivas en la ciudad de Huehuetenango.
Programa Actividades de las Fiestas Julias 2010: Hoy: Desfile de nivel Preprimario, área rural, desde las nueve horas.
Mañana inicia la Novena en honor a la Virgen Del Carmen.
19 horas: Velada de elección y coronación de Reina Departamental y Señorita Huehuetenango.
Jueves 8: Desfile de los estudiantes de Primaria Rural, desde las nueve horas.
Mañana: Desfile de nivel Preprimario urbano.
Jueves 8 a las 18 horas: Desfile de establecimientos nocturnos.
Viernes 9: Desfiles de establecimientos del área urbana, nivel Primario, desde las nueve horas. Sábado 10: Desfile de nivel Medio, desde las nueve horas. Domingo 11: Desfile de carrozas.
Autorizan 253 taxis para la feria Por paola hernández
La municipalidad de la ciudad de Huehuetenango autorizó 253 taxis para que la gente los utilice durante el desarrollo de las Fiestas Julias. Foto: Jacky Agustín
Maquinaria pesada arregla calle que conduce al campo de la feria.
Arreglan acceso vehicular El acceso al campo de la feria, en la zona 4 de esta ciudad, fue arreglado por maquinaria pesada de la municipalidad de Huehuetenango. Como parte de los festejos por las Fies-
tas Julias, Adrián Tereso, alcalde en funciones, manifestó que se coordinará con la empresa constructora a cargo de la remodelación del Parque Central para que en las fechas de la feria sea habilitado.
Las unidades que trabajarán durante la feria iniciarán labores el viernes 9 de julio. El parqueo estará ubicado del cementerio Los Olivos hacia la calle de la entrada al Campo de la Feria. Para que los taxistas pudieran acceder a este espacio tuvieron que inscribirse en la Inspectoría de Transporte de la Municipalidad, donde ya les pro-
porcionaron una identificación en forma de calcomanía. Si los usuarios observan un mal trato por parte de los taxistas, pueden hacer su denuncia en la municipalidad, en donde están registrados los datos de los vehículos, los que, de ser comprobado el abuso, serán sancionados, informó Gerson Hernández, jefe de la Inspectoría.
Foto: Paola Hernández
Los taxis autorizados tienen una calcomanía que los identifica.
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
Huehue
3
Habrían matado a una mujer
Pobladores intentan lincharlos por crimen por jackeline Agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
Más de 500 pobladores coparon a tres personas y las intentaron linchar; son acusados de darle muerte a una mujer en San Ildefonso Ixtahuacán.
C
a t a r i n a J i m é n e z Maldonado, de 56 años, apareció decapitada ayer por la mañana, en un río de Colotenango.
La mujer salió el domingo, de su casa, a comprar al mercado de Ixtahuacán y ya no regresó. Familiares y pobladores del municipio ini-
ciaron la búsqueda, y al no tener ningún hallazgo retuvieron a Alonso Ordóñez Jiménez, esposo de la occisa, y a Catarina Velásquez Ortíz, porque aparentemente podrían estar implicados en el crimen de la mujer; además de Juan Velásquez Ortíz, quien habría sido el autor material del hecho. Desde hace tres años, Jiménez Maldonado y
Ordóñez tenían diferencias sentimentales, por lo que se sospecha de él.
Confiesa
Ordóñez confesó que para consumar el asesinato contrató a Juan Velásquez. Los tres fueron rescatados por la Policía, a través de un diálogo con la población, quienes decidieron entregarlos a las autoridades.
MiRegión
Agredían a dos mujeres En el Parque Central de la villa de Chiantla, la Policía Nacional Civil, PNC, detuvo a Erick Funes y Rodolfo Castillo, ambos de 18 años, por agresión a una mujer y robo de sus pertenencias. Son originarios del cantón Cerro Grande, aldea La Lagunita, zona 3 del municipio de Chiantla. Las víctimas son Francisca y María
Foto: Paola Hernández
Erick Funes y Rodolfo Castillo.
Jacinto Velásquez, quienes se encontraban de paseo en Chiantla, informó la PNC.
Amenazaba a futbolistas Por portación de arma hechiza, la población del cantón Nuevo Progreso, aldea Páquix, Chiantla, detuvo a Ángel Jiménez García, en el campo de futbol. El detenido se encontraba bajo efectos licor y amenazaba a los futbolistas y aficionados que se encontraban en el lugar. Luego de ser detenido por los pobladores, estos dieron aviso a agentes de la Policía
Foto: Paola Hernández
Ángel Jiménez García, capturado. Nacional Civil, PNC, del municipio de Chiantla, quienes los consignaron.
Sorprendidos en frontera
Catarina Velásquez Ortíz, Juan Velásquez Ortíz -autor material- y el esposo Alonso Ordóñez Jiménez.
Foto: Jackeline Agustín
A juicio por el delito de violación Francisco Esteban será llevado a debate luego de encontrar pruebas que lo vinculan al delito de violación.
Durante la audiencia de inicio a juicio, en el Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente se presentó la declaración de peritos del Ministerio Público, MP, y de testigos, quienes declararon en contra del señalado, por lo que el tribunal consideró que exis-
ten pruebas para llevarlo a debate. El hecho, según la acusación del MP, ocurrió el 6 de mayo de 2009, en el municipio de Santa Eulalia, Huehuetenango, cuando el acusado atacó a una mujer, informó Liliana López, secretaria del Tribunal de Sentencia Penal.
Francisco Esteban, acusado de violación.
Foto: Paola Hernández
Hombres armados que estaban en la frontera con México huyeron al verse sorprendidos por la Policía Nacional Civil, PNC, y dejaron abandonada un arma AK-47 con 18 municiones. El arma fue puesta a disposición del Ministerio Público, MP, para su investigación correspondiente, informó la PNC. Se cree que los suje-
Foto: Jackeline Agustín
El arma la dejaron abandonada en la frontera. tos posiblemente se dedican a asaltar a indocumentados que pasan por el lugar.
Ingresaba gasolina ilegal La Policía interceptó un camión que transportaba cuatro mil galones de gasolina mexicana, ingresados de forma ilegal al país por zonas fronterizas que el departamento tiene con México. El decomiso se efectuó en un operativo en el kilómetro 273, ruta Interamericana, en la aldea Pueblo Viejo. Los agentes policia-
Foto: Jackeline Agustín
Un camión con contrabando fue interceptado. les le dieron persecución al camión, pero el pilotó logró huir.
4
MiRegión
Huehue
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
Hoy eligen a la Reina Departamental Por paola hernández y pedro orozco
Trece exponentes de la belleza huehueteca participarán hoy en la elección y coronación de la Reina Departamental y Reina de las Fiestas Julias, en el Teatro José Ernesto Monzón; la ganadora sustituye a Sara Mishel Escobar, quien ocupó el cargo dos años.
Fotos: Pedro Orozco
Juresca Rosangélica
Vivian Elizabeth Castillo López, Escuela Regional de Arte.
Yoselin Marceiry Reyes López, Santa Cruz Barillas.
Hellen Jeanette Velásquez Alvarado, Colegio Americano.
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
Celeste del Rocío José González, Colegio Guillermo Putzeys.
Beatriz Chávez Herrera, Inmaculada Concepción.
María Lucrecia Castillo Gómez, Colegio San Lorenzo.
Nury Kimberly Gil Villatoro, Liceo Ciencias Comerciales.
Huehue
Karla Marisol Gómez Alvarado, Cunoroc.
Sara Helmy Gómez Rivadeneira, Acredicom.
5
MiRegión
Daryn María Eliza Castillo González, Evolution Spa.
Pahola Jannett López Herrera, Cunoroc.
Diana Vanessa Hernández Chávez, Liceo Canadiense.
Huehue
6 6
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
La reforestación es organizada por Fomento Económico, Turismo, Ambiente y Recursos Naturales de la comuna.
Foto: Jackeline Agustín
Escolares visitan el edificio que podría colapsar.
Cuatro dependencias ediles funcionan en antiguo hospital
Declarado inhabitable Por JACKELINE AGUSTÍN redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inhabitable y a punto de colapsar están las instalaciones del antiguo Hospital Nacional, según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred.
E
n el edificio funciona la Policía Municipal de Tránsito, PMT; Fontanería Municipal, Tren de Aseo y Policías Municipales. La municipalidad busca la reubicación del personal de estas cuatro oficinas ediles. La Conred profirió
una advertencia luego de hacer una inspección, ya que el edificio quedó seriamente dañado por las últimas lluvias que han afectado al departamento.
Colapsó
La filtración de agua provocó que las paredes y techos colapsaran. El alcalde Adrián Tere-
Participan en reforestación Por la redacción
Las candidatas a Reina Departamental y jugadores de Xinabajul participaron en una campaña de reforestación. Más de mil arbolitos fueron sembrados en un terreno del caserío Vista Hermosa, aldea Patiobolas, municipio de Chiantla. “Me emocioné cuando el Consejo de Directores, quien organiza la elección de la Señorita Fiestas Julias, nos informó que veníamos con el propósito de
sembrar arbolitos, por lo que hoy sembré 10”, contó María Lucrecia Castillo, representante del Colegio San Lorenzo. Frey Vásquez, de la comuna de Chiantla, indicó que fueron mil arbolitos de Pino Sebustrobus los que sembraron en un área afectada por la deforestación.
Cuatro dependencias funcionan en el antiguo hospital. so dijo que buscan un inmueble para que funcionen las cuatro dependencias donde laboran 120 empleados.
Agregó que el edificio del hospital será remodelado para convertirlo en un centro de exposición de artesanías.
Celebran centenario de hospital Por JACKELINE AGUSTÍN
Con un desfile, empleados del Hospital Nacional Jorge Vides Molina celebraron 100 años de fundación. Acompañados de carrozas y la participación de bandas escolares del departamento de Huehuetenango, los empleados desfilaron por las calles de la ciudad con el fin de festejar el primer centenario de velar por la salud de los pobladores. En el festejo participaron las escuelas Jacin-
ta Molina, Edelmira Mauricio, Colegio De La Salle, Liceo Huehueteco, Banda Musical Sabor Latino, Universidad Mariano Gálvez y personal jubilado de la institución. El festejo del centenario de la institución concluyó con un almuerzo en las instalaciones del hospital.
Foto: Paola Hernández
Caficultores de la región, en el acto de colocación de la primera piedra.
Construirán casa del caficultor
Foto: Jackeline Agustín
Personal del Hospital Nacional participó en el desfile.
La Asociación Nacional de Café, Anacafe, colocó la primera piedra de la sede en Huehuetenango. El proyecto es llamado Casa del Caficultor Huehueteco. El principal uso
que se le dará a la Casa del Caficultor Huehueteco será para brindar capacitaciones, informó Felipe Villatoro, coordinador de la Asociación Nacional del Café en el departamento de Huehuetenango.
Huehuetenango, martes 6 de julio de 2010
Deportes
7
MiRegión
Directivos de la "X" confirman la llegada del guardameta Fernando Arturo Patterson
Xinabajul contrata refuerzos Por marvin soto / colaborador
Luego de quedar al margen del cuadro altense, Fernando Patterson confirmó su llegada a Xinabajul. En tanto, el plantel de la “X” continúa su preparación de cara al torneo Apertura 2010.
E
l objetivo de algunos equipos es lograr trascender y mejorar su participación en el torneo que está por iniciar. Para los pupilos de Jerónimo Yearwood no es la excepción, por eso trabajan arduamente y buscan llegar en buena forma. Después de concluir la segunda semana de preparación, el plantel occidental inició el trabajo táctico y comenzaron a tocar el balón en espacios reducidos. Se espera que los elementos que no se han unido al trabajo de pretemporada lo hagan esta semana para cumplir con los objetivos trazados por el cuerpo técnico. Mientras Steve Sosa, quien sufrió una lesión al final de la campaña anterior, se unió al resto de elementos que trabajan en la pretemporada.
Patterson se une
Al no recibir una respuesta del arquero nacional Ricardo Jerez, los directivos y cuerpo técnico tomaron la decisión de optar por otro jugador, y finalmente lograron llegar a un acuerdo con el arquero nacionalizado Fernando Patterson, elemento que actuó en la anterior campaña con el cuadro altense, pero que ahora tendrá bajo su responsabilidad el defender la portería de Xinabajul. Respecto a su salida del cuadro altense, Patterson mencionó: “Tuve problemas familiares cuando el equipo de Xelajú inició la pretemporada, por esa razón me ausenté y no pude presentarme al trabajo de preparación. Lamentablemente el presidente y cuerpo técnico ya habían tomado la decisión de dejarme al margen del
Calendario Estos son los rivales del conjunto de Xinabajul para este certamen: Xinabajul Vrs. Marquense Estadio: Los Cuchumatanes
Universidad Vrs. Xinabajul Estadio: Revolución
Xinabajul Vrs. Malacateco Estadio: Los Cuchumatanes
Juv. Retalteca Vrs. Xinabajul Estadio: Oscar Monterroso
Xinabajul Vrs. Municipal Xinabajul Vrs. Suchitepéquez Estadio: Los Cuchumatanes
Xelajú Vrs. Xinabajul Estadio: Mario Camposeco
Xinabajul Vrs. Heredia Estadio: Los Cuchumatanes
Mictlán Vrs. Xinabajul Estadio: Asunción Mita
Xinabajul Vrs. Cremas Estadio: Los Cuchumatanes
Peñarol Vrs. Xinabajul Estadio: Comunal
equipo”. Agregó: “Había tenido pláticas con los directivos, por fortuna logramos llegar a un acuerdo. Tengo una nueva oportunidad y buscaré la forma de aprovecharla para poder aportar lo mejor al equipo y tener un buen desempeño en este torneo”. El contrato será de un año, y se espera que los próximos días se una a la labor de trabajo, pues falta poco para el inicio del Apertura, en el que los huehuetecos abrirán contra el Deportivo Marquense.
Fernando Arturo Patterson será el nuevo guardavallas del arco huehueteco, durante una temporada.
Foto: MiRegión
Los nuevos refuerzos de Xinabajul intentarán aportar su experiencia al equipo.
Foto: MiRegión
Foto: MiRegión
Los pupilos de Jerónimo Yearwood se alistan para llegar en buena forma al torneo Apertura.
Presentación El plantel venado reaparece ante su afición. - Deportes 7 -
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
Año III, Número 227
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
Enfrentan carencia de equipo Sala de Operaciones del Hospital Nacional de Mazatenango no cuenta con equipo suficiente para trabajar. - Mazate 4 -
Queman mototaxi Foto: Ángel Ruíz
El fin de semana fue hallado el mototaxi placas M 581BBT, en la colonia Aceituno, zona 2 de Mazatenango; el propietario no ha reclamado los restos del vehículo. - Mazate 2 -
Disputan la corona Cuatro mazatecas participan en el certamen "Miss Teletón 2010" para recaudar fondos a beneficio de ese centro. - Mazate 6 -
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
Propietario aún desaparecido
Hallan mototaxi quemado Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
El fin de semana, un mototaxi apareció quemado en la colonia Aceituno, zona 2 de Mazatenango; el propietario no ha sido identificado por las autoridades.
E
ver Vásquez Bautista, jefe de la subestación 33-11, dijo que hasta el momento nadie ha reclamado el vehículo placas M 581BB; no se reportaron víctimas. Agregó que no se han establecido las causas del incidente, pero el Ministerio Público, MP, realiza las investigaciones correspondientes.
Sector problemático
Este año, la Asocia-
ción de Mototaxistas de Suchitepéquez ha manifestado que los pilotos son víctimas de extorsiones, incluso han realizado manifestaciones frente a Gobernación para exigir ayuda.
Crimen
En febrero de este año, un piloto de mototaxi fue ultimado a balazos en la colonia Obregón, zona 2. A la fecha, siete choferes de ese sector han sido asesinados en el departamento.
Fotos: Ángel Ruíz
El mototaxi placas M 581BBT fue hallado quemado el fin de semana reciente; todavía no aparece el dueño del vehículo.
Violencia Hechos de violencia e irregularidades afectan a este sector.
Revuelta en Preventivo Reclusos del Preventivo para Hombres y Mujeres de Mazatenango se amotinaron el fin de semana reciente.
Autoridades informaron que, aparentemente, la revuelta se originó cuando un reo intentó escapar, pero varios reclusos se lo impidieron y le lanzaron piedras. En el hecho intervinieron elementos de la Policía Nacional Civil, PNC; Ministerio Público, MP, y Seguridad Ciudadana de la Cuarta Brigada de Infantería, Coronel Justo Rufino Barrios. Se decomisaron 15 teléfonos celulares.
Delincuencia La Policía Nacional Civil, PNC, ha reportado hechos delictivos en esas unidades; mientras transportistas urbanos, taxistas y mototaxitas autorizados se quejan de competencia desleal.
Piratas Agentes de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, han realizado operativos en busca de mototaxis piratas, en los que, semanalmente, han decomisado un promedio de 15 unidades de esos vehículos.
Incendio en caseta de la antigua terminal Bomberos Voluntarios lograron controlar un incendio que amenazaba con consumir una caseta ubicada en la antigua terminal.
Las fuerzas de seguridad intervinieron.
Foto: Ángel Ruíz
El negocio "Churrasquería La Central" es propiedad de Carlos Tupul. Autoridades indicaron que el incendio pudo originarse por causa de un cortocircuito en el cableado. Al notar lo que sucedía, un grupo de comerciantes colaboró para sofocar las llamas.
Foto: Ángel Ruíz
Estiman en Q2 mil los daños. Tupul agradeció la intervención inmediata de los cuerpos de soco-
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
rro.
Las pérdidas fueron estimadas en Q2 mil.
Mazate
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
3
MiRegión
Opinión
Buscan fortalecer relaciones comerciales en el Suroccidente del país
Empresarios crean alianzas Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
La semana reciente, integrantes de la Cámara de Comercio de Guatemala se reunieron para crear alianzas en beneficio de la región.
Jorge Briz Presidente
"Con estos acercamientos buscamos la afiliación de nuevos miembros y el fortalecimiento de las relaciones comerciales con empresarios interesados en superarse".
A
l encuentro acudieron afiliados a la Cámara de Comercio, filiales de Retalhuleu, Suchitepéquez, Quetzaltenango y Coatepeque, con el objetivo de crear alianzas estratégicas para beneficio de las relaciones comerciales en el Suroccidente. Jorge Briz, presidente de la Cámara, dijo que otro de los objetivos es la afiliación de más empresarios que quieran superarse.
Fotos: Ángel Ruíz
Empresarios del Suroccidente participaron en el encuentro organizado por la Cámara. Agregó que en Suchitepéquez y Retalhuleu suman 35 empresas afiliadas a esa gremial, por lo que buscan, a través
de la diversificación de sus servicios, el surgimiento de nuevos proyectos que beneficien a la región.
En el encuentro también se discutió la participación femenina en el sector empresarial y de los negocios.
Foto: Ángel Ruíz
Jorge Briz, presidente de la Cámara, en su intervención.
Gestionan fondos La Oficina del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, en Mazate, gestiona fondos para víctimas de tormenta Ághata.
Alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta Rubén Villagrán Paul, de la zona 2.
Foto: Ángel Ruíz
Regresan a las aulas
Estudiantes de los diferentes centros educativos, públicos y privados, regresaron a las aulas tras el descanso de medio año. Bayron Morales, director departamental de Educación, informó que las clases fueron reanudadas con normalidad.
En relación a las escuelas que resultaron dañadas tras el paso de la tormenta tropical Ághata, dijo que éstas aún están siendo evalua-
das y, aunque no todas han sido reparadas, esperan tenerlas en óptimas condiciones la próxima semana. Agregó que varias instituciones están colaborando para que los edificios sean reparados con prontitud y los alumnos no sean afectados.
Oswaldo Rosales, encargado de esa oficina, dijo que los fondos serán destinados para la construcción de viviendas para las familias que fueron afectadas por la pasada tormenta tropical Ágatha.
Urgen casas
Rosales refirió que se necesitan 336 casas para Patulul y 10 para Chicacao, con un valor aproxi-
Foto: Ángel Ruíz
Oswaldo Rosales, encargado de la Oficina del Fondo Nacional para la Paz en Mazatenango. mado de 30 mil quetzales cada una. "Las gestiones ya se realizaron y estamos a la
espera de que el gobierno nos brinde los fondos que es necesitan para la construcción", dijo.
VENDO MAQUINA TORTILLADORA
Pronta Acción
Incluye freidor para tostadas con gran capacidad para producción, todo un equipo listo para que inicie su propio negocio.
Llamar solo interesados 5702-1522
4
Mazate
MiRegión
Sala de operaciones con falta de equipo
Carencias en Hospital Nacional Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
La Sala de Operaciones del Hospital Nacional de Mazatenango enfrenta carencias de equipo para realizar operaciones; personal suspendió cirugías electivas.
A
utoridades de ese centro asistencial informaron que de tres quirófanos, sólo uno funciona, y a medias. Ricardo Godoy, director en funciones, refirió que de momento sólo están atendiendo operaciones de emergen-
cia, por las carencias. "Decidimos dejar de realizar operaciones, no por capricho, sino por el bien de la población, pues no podemos operar en estas condiciones, necesitamos un buen equipo y quirófanos nuevos o, por lo menos, que estén en buen estado para operar", dijo Godoy.
Urge solución
Pese a las carencias, no se prevé una solución inmediata al problema. Esdras Estrada, gerente administrativo del hospital, dijo que desde hace seis meses realizan las gestiones para resolver la situación; sin embargo, no han tenido respuesta. Agregó que se necesitan oxímetros, máquinas de asistencia, mesas quirúrgicas y utensilios. Gulliermo Sánchez, delegado del Ministerio, recorrió las instalaciones para realizar un
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
Opinan Pacientes son afectados por carencias en Hospital Nacional Ricardo Godoy
director
"No podemos realizar un buen trabajo sin el equipo necesario para poder operar".
Guillermo Sánchez Delegado
"Estamos conscientes de los problemas que enfrentan en el Hospital Nacional".
monitoreo de la situación. "Trasladaremos la información al ministro", refirió Sánchez.
Francisco Matul, de la Conred.
Foto: Ángel Ruíz
Correntada lo arrastra Otoniel López Vásquez, de 12 años, fue arrastrado por las correntadas del río Ixtacapá, crecido por las recientes lluvias. El cadáver fue localizado ayer por la mañana en finca El Socorro, Las
Cruces, Santo Domingo. Francisco Matul, de la Conred, recomendó a los vecinos no acercarse a los ríos en temporada de lluvia, para que no se den accidentes como el ocurrido con el menor.
Foto: Ángel Ruíz
Los mototaxis piratas son llevados a un predio.
Mototaxis piratas
Fotos: Ángel Ruíz
De las tres salas de operaciones del Hospital Nacional de Mazatenango, una funciona en precarias condiciones.
Autoridades informaron que los decomisos de mototaxis y sanciones para pilotos han aumentado este año, en Mazatenango, debido al creciente número de tuc tuc que circulan sin autorización municipal.
Nelson De León, jefe de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, dijo que en los operativos realizados semanalmente se decomisan unos 15 mototaxis piratas. La multa es de Q1 mil 500.
Domo en malas condiciones El Domo Deportivo de Mazatenango se encuentra en malas condiciones debido a que carece de personal de limpieza. En fecha reciente, cinco trabajadores que se ocupaban de los trabajos de limpieza de ese centro fueron despedidos debido a un recorte presupuestario. Esta situación ha
ocasionado que las instalaciones del lugar estén descuidadas.
Falta presupuesto
Cristian Monzón, administrador del lugar,
dijo que los cinco trabajadores fueron cesados en sus cargos por órdenes de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, CDAG, por cuestiones presupuestarias, ya que el monto era elevado. Agregó que estos cumplían una labor importante para el buen funcionamiento del lugar
y ahora se evidencian las consecuencias de la falta de personal.
Costos
Personal del Domo dijo que para su utilización el costo mensual es de Q90 por persona, estudiantes Q3; mientras para las escuelas públicas el acceso es gratuito.
Foto: Ángel Ruíz
Instalaciones del Domo Deportivo de Mazatenango.
Mazate
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
5
MiRegión
Fotos: Ángel Ruíz
Especialistas de Fundabiem atienden a los pacientes.
Aumentan los pacientes
Trabajadores municipales llegaron al lugar para iniciar la reconstrucción de la calle dañada por el agujero.
Fotos: Ángel Ruíz
Lluvias recientes podrían ser la causa
Agujero en la zona 1 Por Ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Temor causó a vecinos de la zona central de Mazatenango un agujero de medio metro de profundidad que rajó unos cinco metros de concreto.
T
estigos relataron que escucharon un fuerte estruendo y al salir de sus casas, notaron que el concreto se había rajado. El incidente ocurrió en la 5a. calle y 6a avenida de la zona 1. El vecino Jose Luis Gallardo dijo " Nos asustamos porque hemos visto lo que ha sucedido en
la ciudad capital; solicitamos a las autoridades que evalúen la zona y establezcan si existe riesgo". Trabajadores de la municipalidad llegaron al lugar para realizar los trabajos de reconstrucción por lo que la calle fue cerrada. El alcalde de Mazatenango, Manuel Delgado, dijo que el agujero fue causado por las lluvias.
El agujero está en la 5a. calle y 6a avenida de la zona 1.
Fundabiem de Mazatenango atiende unos 60 pacientes por semana; este año, la cifra aumentó respecto a 2009. La clínica atiende pacientes provenientes de diversas localidades del Sur del país. El médico Carlos Nárez dijo que, de lunes a viernes, llegan unos 60 pacientes, sin incluir los que acuden a consulta externa. Agregó que comparado con el año pasado ha habido un incremento de 10% en afluencia
de pacientes.
Recursos
Aunque la meta para Fundabiem es de medio millón de quetzales, Nárez cree que los recursos no serán suficientes para cubrir las necesidades que presenta el centro. Los pacientes pagan Q20 por consulta y terapia.
Foto: Ángel Ruíz
Una de las áreas de rehabilitación de Fundabiem.
Lluvias dañan drenajes y causan desabastecimiento Pobladores de la zona central de Suchitepéquez sufrieron desabastecimiento por daños en el sistema de drenajes.
Foto: Ángel Ruíz
Crecida de ríos en Suchitepéquez provocó el colapso de drenajes en la zona central.
Autoridades informaron que el problema se ocasionó debido a las últimas lluvias que produjeron la crecida del cauce de varios ríos, provocando daños en las tuberías centrales, lo que provo-
có desabastecimiento en varias zonas. El daño en las tuberías se produjo en las antiguas instalaciones de Obras Públicas. Autoridades municipales realizaron trabajos
de reparación. Sergio Quan, del Departamento de Aguas y Drenajes, explicó que fue difícil obtener los tubos para reemplazar los que se rompieron, debido al tamaño de estos, por lo que tuvieron que traerlos de la ciudad capital. Agregó que la planta de tratamiento deberá reemplazarse o colapsará.
6
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
Mazatecas participan en certamen para recaudar fondos
Se disputan la corona de Miss Teletón 2010 Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuatro candidatas se disputan el título de Miss Teletón 2010. El evento se realiza para recaudar fondos para la Teletón de este año. La elección será el 6 de agosto, en el Centro Cultural de Mazatenango, Suchitepéquez.
Albi Romelia Klestler, Miss Teletón 2009-2010.
Estephany Carmen Andrea Blanca Patricia Motta. Hernández.
Miralles Claudia Elizabeth Bautista Luisa María De León. Bonilla.
Luisa Mejicanos, Claudia Bautista, Blanca Miralles y Estephany Andrea Motta se disputan la corona de Miss Teletón 2010.
Mejicanos
Foto: Ángel Ruíz
Deportes
Mazatenango, martes 6 de julio de 2010
7
MiRegión
Nómina venada El plantel de Suchi para la temporada Arqueros 12 Santiago Morandi 1
Miguel Kleé
22 Rolando Flores Defensas 4
Henry Medina
6
Jorge Arana
3
Wilson Lalín
33 Víctor Hernández 2
Jorge Cutforth
5
Josué García
77 Pablo Villatoro 13 Rony De León 16 Mynor Figueroa Volantes 8
Wílfred Velásquez
12 Aldo Pimentel 31 Roberto Porras 14 José Hidalgo 18 Oscar Estrada 10 Freddy García 19 Mynor Morales 26 Wilson Jom 17
Wílber Caal
Delanteros 7
Edwin Villatoro
9
Evandro Ferreira
David Ixcharchal
23 Allan Dos Santos 11
Ronaldo Loaiza
20 Jocimar Nascimiento DT Alberto Castillo
El plantel de Suchitepéquez, integrado para la temporada 2010/11, será presentado ante su afición, el próximo sábado.
Foto: elQuetzalteco
El plantel de la Costa Sur se encuentra preparado para la temporada 2010-2011
Suchitepéquez hará presentación Por Carlos Guzmán
El equipo venado continúa trabajando bajo las órdenes del preparador físico Henry Oliva, en la parte física, y de Alberto el "Chochera" Castillo, en la parte técnica-táctica, con miras a su participación en el torneo Apertura 2010.
M
ientras que la directiva, de acuerdo a la página oficial del equipo, Suchitepéquez tiene planificado hacer la presentación del equipo a la afición mazateca, el próximo sábado 10. En el evento, aparte de dar a conocer al plantel, la directiva ha manifestado que se presen-
tará el nuevo uniforme que utilizarán durante la temporada. La actividad se realizará en el Centro Comercial Plaza Américas, lugar al que podrán asistir todos los seguidores del equipo venado, para conocer a los nuevos integrantes del plantel de Suchi. Entre los problemas que se han dado en la labor de pretempora-
da están las lesiones que vienen padeciendo los jugadores Wilfred Velásquez y el brasileño Allan Kardeck Dos, quienes han estado pasando por varias pruebas médicas requeridas por el club, ya que volvieron a resentirse.
Refuerzos
De acuerdo al plantel que ha conjuntado la dirigencia mazateca, se
Foto: elQuetzalteco
El equipo venado se encuentra cerca del estado óptimo. prevé que será más competitivo que el de la temporada pasada, en donde no pudieron llegar a la
final, como era el objetivo inicial. La portería, nuevamente estará asegura-
da con la confirmación del uruguayo Santiago Morandí; la línea defensiva sufrió modificaciones al dejar ir a varios jugadores, pero con la contratación de Maynor Figueroa y Pablo Villatoro se solventa la necesidad en ese sector. Mientras que la línea media fue la que más cambios sufrió; no obstante, se reforzó con la llegada de Mynor Morales y Freddy García; en tanto, la delantera se le dio más potencia al contratar al brasileño Joscimar Nascimiento y al nacional Ronaldo Loaiza, que regresa al equipo venado.