PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 8 de julio de 2010
Año XXVII, Número 2112
Ocho reclusos viven en camión Reos de la Granja Penal Cantel se oponen al ingreso de pandilleros. Quetzaltenango • 6
Llevan más de una semana en las afueras del penal.
UNE y PP se acusan de anticipar campaña
España se impuso 1-0 a Alemania.
Listos los finalistas Foto: Luis Hernández
Ayer, los postes del tendido eléctrico, en la salida de Xela hacia La Esperanza, amanecieron pintados de anaranjado, sin permiso de la Comisión de Ornato; -inserto- trabajadores retenidos por esa misma actividad, en autopista Los Altos; también han pintado de verde, los postes de la 4a. calle, zona 3. Nadie se responsabiliza. Primera Plana • 3
Peligro en varias vías
Evidente inoperancia de Comisión de Mantenimiento de Calles. Fotorreportaje • 14
Oportunidad de negocios
Con presencia de más de 60 empresas inicia Exponegocios Xela 2010. Sociedad • 18
El domingo a las 12:30 horas el mundo se paralizará para ver al nuevo campeón, en la final entre España y Holanda. Deportes • 26, 27 y 28
Holanda derrotó 3-2 a Uruguay.
Te regala una computadora HP TODO EN UNO cada semana; son 10 en total
Página • 21
PRIMERA SEMANA
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Instalarán puestos fijos de seguridad
Intensifican seguridad por pago de Bono 14 Por José Racancoj
Más de 500 efectivos policiales prestarán seguridad a la ciudadanía, antes, durante y después de la entrega del Bono 14, en Quetzaltenango.
Foto: Leonel Rodas
Plaqueta develada por autoridades ediles.
El puente de la discordia
A
partir del lunes 12 de julio hasta las 20 horas del viernes 23 de julio estará en vigencia la Orden de Servicio de Seguridad del Bono 14 que implementará la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, en el departamento. Este plan consiste en mantener mayor presencia policial en puestos fijos, como agencias bancarias y cooperativas durante la entrega del Bono 14, explicó el subjefe de la Comisaría 41, Abel de Jesús Del Cid. "Se contará con la participación de las unidades de la Comisaría, personal de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, Plan Cuadrante y Ejército de Guatemala", indicó el jefe policial.
Plan preventivo
En total se contarán con cerca de 500 efectivos policiales distribuidos en el departamento.
Foto: Leonel Rodas
Plaqueta colocada por vecinos del municipio.
Por leonel rodas
Desacuerdo entre pobladores y autoridades ediles en inauguración de un puente en el municipio de Salcajá. Foto: Luis Hernández
En las afueras de las agencias bancarias se tendrán puestos fijos por parte de la PNC. "Es un plan preventivo para contrarrestar hechos ilícitos para evitar el posible robo de efectivo", informó Del Cid. Álvaro Solís, gerente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, explicó que los cuentahabientes deben tomar precauciones para evitar ser víctimas de delincuentes. Alejandro Escobar, trabajador, dijo que se debe utilizar de manera eficiente este "dinero extra" y se debe conocer cuáles son las mayores necesidades al momento de gastarlo.
Bono 14 Es una prestación anual establecida en 1992, a través de un decreto gubernamental. Durante el gobierno de Jorge Serrano Elías se estableció este pago. A través del decreto No. 42-92 del Congreso, en el cual se contempla la Ley de Bonificación Anual para trabajadores del Sector Público y Privado. Este pago lo debe realizar todo patrono a sus trabajadores. Es el equivalente al cien por ciento del salario
ordinario devengado por el trabajador en un mes. Debe pagarse durante la primera quincena de julio de cada año. Se le conoce como Bono 14, ya que es un pago extra a los 12 salarios que se dan al año y el aguinaldo navideño.
Vecinos de las zonas dos y tres que se encontraban incomunicados con el centro de la comunidad inauguraron en junio pasado el puente "La Paz Sandra de Colom". Sin embargo, el lunes reciente, autoridades ediles lo inauguraron por segunda ocasión, con la presencia de la Primera Dama, Sandra Torres de Colom, esta vez, como puente "La Unión Salcajá", situación que molestó a los vecinos. El vicepresidente del Comité Proconstrucción, José Gramajo, indicó que "el fin del alcalde es quedar bien
con el Gobierno y opacar el trabajo que hace la población. Las plaquetas que colocamos fueron quitadas en varias ocasiones". "Es lamentable que las autoridades mantengan una pugna con la población; deberíamos estar unidos", dijo el vecino Jaime Soloj.
Un sólo nombre
Ante los señalamientos, el alcalde Anselmo Soto refirió: "Hay un acuerdo municipal donde se establece que el nombre oficial del puente es "La Unión Salcajá". Agregó que el costo del proyecto es de más de Q2 millones.
Recomendaciones Para evitar ser víctima de atracos se deben tomar precauciones, como las siguientes: A cuentahabientes: Evitar retirar grandes cantidades de dinero de los bancos. Utilizar diferentes mecanismos de seguridad, como tarjetas de débido o cheques, para evitar llevar efectivo. Luego de retirar dinero, no se dirija a lugares donde existan aglomeraciones.
Trate de hacerse acompañar por personas de confianza al dirigirse a las agencias. No acepte ayuda de personas extrañas, las cuales pueden engañarlo. En caso de emergencia, llamar a los teléfonos de la Comisaría 41 de la Policía: 77610042, 77654992 y 77610306, o del Plan cuadrante: 77611542.
Puestos fijos de seguridad: Se tendrá un puesto fijo frente a las agencias bancarias y cooperativas. Se contará con presencia policial en las proximidades de los cajeros automáticos debido a que aumenta la demanda de estos. Se mantendrán recorridos
en los centros comerciales que cuentan con red bancaria. En paradas de buses y microbuses donde existen más aglomeraciones. En terminales de transporte. Recorridos de los efectivos policiales en mercados municipales y cantonales.
Este puente en Salcajá tiene dos nombres.
Foto: Leonel Rodas
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El trasfondo es político
Denuncian propaganda anticipada Por fred rivera
Postes de varios sectores de la ciudad amanecieron ayer pintados de anaranjado y verde; líderes políticos se inculpan, la Policía Municipal retuvo a dos "pintores".
L
os roces entre líderes del partido oficial, Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, y el Partido Patriota, PP, se desbordaron ayer con la pinta de postes en diversos sectores, considerado como un daño a la propiedad pública. "Es extraño que hayan amanecido los postes de color anaranjado. Sólo en Coatepeque habíamos visto este caso, en la ciudad crea incertidumbre", dijo Alberto López, miembro del Comité Departamental de la UNE. En contraparte, Armando Paniagua, del PP, dijo que no es campaña anticipada. "Si la comuna quiere poner orden, debe veri-
ficar los postes que fueron pintados de verde en la ciudad, con la finalidad de quedar bien con la Primera Dama, Sandra Torres de Colóm", criticó Paniagua. Ambos dirigentes negaron que los partidos políticos estén detrás de la pinta de los postes. Sin embargo, en una persecución que realizaron agentes de la Policía Municipal de Tránsito y de la Policía Municipal, retuvieron a dos de los "pintores", en la autopista Los Altos, de forma flagrante. Las personas que fueron retenidas refirieron ser guardabosques de la Municipalidad de Olintepeque. "El alcalde de Olintepeque, Cruz Celidón, ordenó que viniéramos
Foto: Luis Hernández
Los postes fueron pintados de anaranjado, en la autopista Lo Altos, supuestamente por integrantes del Partido Patriota. a pintar los postes y nos dieron la pintura", dijo Vicente Pérez. Al respecto, el jefe edil indicó que desconoce el tema.
Sanciones
German Reina, presidente de la Comisión de Ornato municipal, afirmó que no existe autorización para pintar los postes y que se sancionará a los responsables, tal como lo estipulan los reglamentos vigentes municipales. "En el tema de los postes de color verde
Rechazo José Luis Sigüil, representante de ONG en sociedad civil. "El hecho es condenable porque es evidente una campaña anticipada. El trasfondo es político y un mensaje de las irregularidades".
musgo, se pintaron basados en las reglas de ornato de la ciudad y no con fines políticos", aseguró Reina.
Foto: Luis Hernández
Uno de los pintores sorprendidos en la autopista.
Foto: Luis Hernández
En la 4a. calle, los postes están pintados de verde.
Se preparan ante emergencias Por flor de maría pérez
Ante el aumento de las lluvias, crece el interés de los alcaldes por organizar coordinadoras municipales para la reducción de desastres. El paso de las tormentas Ágatha y Álex ha puesto en alerta a jefes ediles del departamento. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, informó que actualmente hay 10 coordinadoras organizadas en igual número de municipios, y tres más en proceso de conformación. "Es importante tener el apoyo de los alcaldes porque ellos son los pre-
sidentes de las coordinadoras", indicó Lang. También participan cuerpos de socorro y organizaciones públicas y privadas.
La actividad será hoy, en la comuna altense.
Capacitarán a cooperativistas
Acciones
Según el Reglamento de la Conred, la coordinadora debe crear medidas de prevención, mitigación, alerta, alarma, rehabilitación y reconstrucción, y asumirá el control del municipio al declararse emergencia.
Foto: Fred Rivera
Por fred rivera
Foto: Leonel Rodas
El paso de Zunil a Cantel fue habilitado ayer luego de lluvias.
La Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, capacitará hoy a más de 150 cooperativistas de los 24 municipios de Quetzaltenango. Arnoldo Argueta, jefe subregional del Ins-
tituto Nacional de Cooperativas, Inacop, explicó que el objetivo del evento es proveer información de actualización de procedimientos tributarios. El Día del Cooperativista se celebró el sábado reciente.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Operativos en busca de armas y motos robadas Por leonel rodas
La Policía realizó operativos en busca de motos robadas y armas de fuego, en Cito Zarco, Zunil.
Foto: elQuetzalteco
Víctor Miranda -derecha- es sindicado de seis delitos.
Robos
Hombre tenía orden de aprehensión
Capturado por seis delitos Por José RAcancoj
Víctor Miranda Vásquez fue capturado tras un operativo montado por investigadores de la Policía, acusado de cometer delitos forestales y tenencia de armas ilegales.
M
iranda, de 49 años, es jefe de una extractora de piedrín, en la 8a calle, zona 10, sector de Pacajá, en Xela. El detenido es acusado por los delitos de lesiones gravísimas, coacción, explotación ilegal de recursos naturales, tenencia ilegal de armas
químicas, trampas bélicas y armas experimentales. Fue detenido en avenida Las Américas, zona 1 de Xela, por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, pues tenía una orden de captura emitida por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de
Quetzaltenango.
Antecedente
Según investigaciones de la PNC, Miranda Vásquez es el supuesto responsable de haber obligado a uno de sus trabajadores, Rolando Cotón Pérez, a verificar si había explotado una dinamita colocada en la mina de piedrín; al explotar el artefacto, el trabajador resultó gravemente herido, informó el oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC. El hecho ocurrió el 8 de enero de este año.
Capacitan a maestras de Preprimaria
La jefa de la PNC, Iris Ramírez, informó que, además de la búsqueda de motos robadas y armas de fuego, pretenden "contrarrestar el aumento de robos de motocicletas y asaltos a comercios que se ubican en el sector". Agregó que también montarán operativos,
Foto: Leonel Rodas
Agentes realizan operativos en la ruta Cito Zarco. en los próximos días, en puntos estratégicos de los municipios de Cantel, Zunil y El Palmar. "Vamos a pedir apoyo al Núcleo de Reserva de la Comisaría 41 de Xela para que nos proporcionen a 10 elementos más para que los
operativos surtan mayores resultados", refirió Ramírez.
Resultados
Al cierre de esta edición, los operativos sumaban ocho remisiones y dos motocicletas decomisadas.
Acuerdo para mantener bachilleratos Por flor de maría pérez
Foto: elQuetzalteco
Bachilleratos respaldados por acuerdo ministerial.
El Ministerio de Educación emitió el acuerdo 1050-2010, que respalda los bachilleratos en Computación y Ciencias y Letras por Madurez, que habían sido suspendidos por una transformación curricular. El vicepresidente de la Asociación de Colegios de Quetzaltenango, Álvaro Arellano, informó que después de dialogar con el viceministro, Miguel Franco, establecimientos privados lograron el acuerdo.
Reciben métodos de planificación familiar
Por flor de maría pérez
Ayer, en el marco de la celebración del Día de la Maestra de Preprimaria, 36 docentes recibieron el taller "Juegos educativos en el aula". El capacitador, Amílcar Del Cid, de editorial Santillana, resaltó la importancia de la educación en este nivel para el desarrollo académico del estudiante. La maestra Rocío Sac opinó que, a pesar de las carencias, con "creatividad y buena voluntad" se puede motivar a los niños.
El operativo relámpago se llevó a cabo ayer, por elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, del municipio de Cantel, en la ruta Cito Zarco, jurisdicción de Zunil.
Por flor de maría pérez
Foto: Luis Hernández
Las docentes fueron agasajadas con mariachis.
Más de 40 mujeres asistieron a la jornada de métodos de planificación familiar, en el Centro de Salud de Quetzaltenango. La ginecóloga Nancy Valladares, de Asociación Pasmo, informó que a través del proyecto Salud para las mujeres, se han realizado jornadas en la región, ofreciendo los métodos anticonceptivos Jadelle y T de Cobre para ayudar a las familias a espaciar embarazos, y se ha priorizado el área rural.
Familias buscan espaciar embarazos.
Foto: Luis Hernández
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reos mantienen el control en Granja Penal
Evitan ingreso de pandilleros Por José Racancoj
Ocho integrantes de la Mara 18 viven desde la semana pasada en un camión del Sistema Penitenciario, SP, en el ingreso de la Granja Penal Cantel.
C
inco de los pandilleros fueron trasladados a ese centro por problemas en el Preventivo de la zona 1 de Xela, los otros tres están en el vehículo desde hace 12 días, porque internos de la Granja no permitieron que fueran ingresados, según constataron delegados de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH. "Los reclusos no los quieren, dicen que tomarán medidas si se quedan ahí. Están en un camión que se utiliza para el traslado de reos", informó Juvenal Fuentes, de la PDH. Sin embargo, inter-
nos argumentaron que son los pandilleros quienes no han querido descender del camión. Los pandilleros que permanecen en el automotor son: Blas Zúñiga, Gerson Ayerdi Méndez, Carlos Socop Flores, Jonathan Socop Flores y Cristian Medina Hernández, trasladados del Preventivo de la zona 1; además de Luis Zepeda, José Luis Magurí y Ronaldo Estuardo Beteta, de la ciudad capital. El vocero del SP, Rudy Esquivel, aseguró que el traslado es por una orden judicial a la que se le debe dar cumplimiento y que a los reos que son pandilleros se les busque un lugar especial para
Intentos de fuga y requisas Las fuerzas de seguridad han intervenido en conflictos ocurridos en la Granja Penal de Rehabilitación Cantel. Localizan dinero y marihuana En una requisa realizada en la Granja Penal, el 29 de marzo pasado, se localizaron Q21 mil en efectivo y nueve matas de marihuana. Además se decomisaron más de 25 teléfonos, listados de números telefónicos, tijeras, armas punzocortantes; también un barril y otros recipientes con bebidas alcoholizadas comúnmente denominadas "Cusha". En el operativo participaron unos 250 agentes de las Fuerzas Especiales.
Cifra
Mil 100
reos se encuentran recluidos en la Granja Penal.
evitar conflictos.
Mantienen el control
Pese a los señalamientos vertidos contra los reos que mantienen el control de los centros carcelarios del país, autoridades niegan ese extremo. "Estamos preparados con planes para responder ante cualquier eventualidad", indicó el jefe de Operaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, Julio Marroquín.
Intentan fugarse El 4 de noviembre de 2008, autoridades de la Granja frustraron una intento de fuga masiva. Localizaron un túnel de tres metros de circunferencia por 30 de largo, que se ubicaba en una bartolina desocupada. El agujero tenía como punto de salida un terreno baldío fuera de las rejas de seguridad que circulan el penal. Los reos que abrían el túnel fueron trasladados a la cárcel "El Infiernito", en el departamento de Escuintla.
En este camión permanecen, desde la semana pasada, los ocho pandilleros, ya que los internos de la Granja Penal Cantel les vedaron el ingreso.
Foto: Luis Hernández
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La niña había salido a vender números para una rifa escolar
Vapulean a hombre acusado de violar a menor de 13 años Por José Racancoj
Unas cien personas intentaron linchar a un hombre que sorprendieron cuando supuestamente abusaba de una menor de 13 años, en un terreno baldío en la zona 9.
E
l capturado fue i d e nt i fi ca d o como Carlos Humberto G ó m e z Godínez, de 20 años, quien es acusado por los pobladores, de ser violador. Vecinos del sector conocido como La Cuchilla, zona 9 de Quetzaltenango, lo sorprendieron cuando supuestamente abusaba sexualmente de una estudiante de 13 años, en un terreno baldío de ese sector. El hombre fue retenido por un grupo de vecinos que lo golpearon e intentaron lincharlo. Gómez fue rescatado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, de la Comisaría 41.
Querían lincharlo
"Eran unas cien personas las que lo retuvie-
Por José Racancoj
En la revisión a contadores de luz en los sectores comerciales e industriales, de las zonas 1, 3 y 9, que realizan trabajadores de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, se han detectado 180 "diablitos" o conexiones eléctricas ilegales, señaló Edgar Barrios, de esta institución. "Cada una de estas es sancionada con Q2 mil de multa, hay contadores que tiene hasta cuatro ilegalidades", aseguró.
Foto: José Racancoj
Han detectado 180 conexiones ilegales.
Foto: José Racancoj
Carlos Humberto Gómez, de 20 años, fue acusado, por vecinos, de violar a una infante de 13 años, en la zona 9 de Xela. ron e intentaron hacer justicia por mano propia", informó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. "Se utilizaron métodos alternativos en resolución de conflictos para evitar que se produjera un linchamiento y logramos convencer a los vecinos para que lo entrega-
ran y fuera trasladado a la sede policial para luego consignarlo", añadió. Gómez Godínez fue trasladado al Juzgado de turno.
Por una rifa
La madre dijo que la menor había salido de su domicilio a vender números de una rifa escolar, cuando ocurrió el hecho,
el lunes reciente por la noche.
En recuperación
La infante fue trasladada al Hospital Regional de Occidente, HRO, para su atención. El acusado también fue llevado a ese centro debido a los golpes que recibió en distintas partes del cuerpo.
Cifra
Por flor de maría pérez
Salubristas analizan 306 fallecimientos de mujeres en edad fértil, para determinar si clasifican como muertes maternas. en 2007, para determinar cuáles fueron por causa de complicaciones en el embarazo o nacimiento. El presidente del Comité contra la Mortalidad Materna, Juan Carlos Moir, dijo que, a través de entrevistas a familiares, vecinos y revisiones de expedientes hospitalarios, los salubristas lle-
nan fichas que luego son analizadas por el comité para decidir si fue una muerte materna. La información será comparada con datos oficiales para descubrir un posible subregistro de casos. Por ahora se ha avanzado 40 por ciento y se espera concluir el 30 de julio, afirmó Moir. La investigación se realiza en coordinación con la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
Entregan vestimenta Por fred rivera
13
capturados por el delito de violación registra la PNC, este año.
Reanudan investigación Luego de interrumpir la investigación por falta de recursos en el Ministerio de Salud, esta semana se reanudó el trabajo de campo para encontrar muertes maternas que no habían sido clasificadas en el departamento. Se analizarán 306 muertes de mujeres entre 10 y 54 años, ocurridas
Conexiones ilegales
Setenta trabajadores de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, recibieron vestimenta industrial. Edgar Barrios, relacionista público de la EEMQ, informó que en la compra se invirtieron Q42 mil, con fondos de esa institución. "La finalidad es proteger a los trabajadores", dijo. Los trabajadores recibieron camisas, pantalones, zapatos bioléctricos y guantes especiales para realizar trabajos en redes eléctricas.
Foto: elQuetzalteco
Foto: elQuetzalteco
Buscan casos de muertes maternas no registradas.
Protegen a trabajadores de la EEMQ.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Familias que perdieron su vivienda siguen sin respuesta
Víctimas de Ágatha claman por ayuda Por f. rivera y j.racancoj
Cuarenta días después que 17 familias perdieran sus viviendas por causa de la tormenta Ágatha, en Zunil, aún siguen esperando respuesta, pese a ofrecimientos del Gobierno central, la ayuda no llega.
Vecinos presentaron la denuncia en la PDH.
Piden priorizar presupuesto Por leonel rodas
E
l alcalde de Zunil, Julio Xicay, presentó en Gobernación Departamental un escrito que rechaza la tardanza y el olvido del Gobierno central en el tema de reconstrucción para la aldea Chicovix, que fue devastada por el paso de la tormenta Ágatha. "Estuvimos esperando a la Primera Dama, el lunes anterior, pero no llegó; el problema es que 17 familias no tienen vivienda", dijo Xicay.
Sin compromiso
El jefe edil de Zunil asistió a una cita con el gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera, para hablar sobre los compromisos; no obstante, no estaba en su despacho, por lo que la reunión fue reprogramada. "La gente está desesperada, por eso busca-
Foto: Luis Hernández
Vecinos de la zona tres de La Esperanza denunciaron ante la PDH la falta de priorización del alcalde Augusto Escobar.
Foto: elQuetzalteco
Así quedaron las casas en la aldea Chicovix, municipio de Zunil, tras el paso de Ágatha. mos una solución porque el proceso va muy lento y no tenemos ningún escrito de alguna institución", dijo Xicay. Juan Poz, afectado, criticó que es lamentable que el Gobierno no responda. "Después de 40 días seguimos en la misma situación", se quejó. Los afectados viven con familiares mientras esperan un solución. Personal del Fondo Guatemalteco para la Vivienda, Foguavi, Fondo Social de Solidaridad, y Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, visitó el lugar; sin embargo, no hay compromisos concretos.
Cámara de la Industria los apoya
Entregaron colchonetas y víveres Miembros de la Cámara de la Industria, filial Occidente, entregaron 150 colchonetas y cobijas, además de víveres, como arroz, mosh y papel higiénico. El donativo fue
recibido por las autoridades de la comuna de Zunil, que deberán hacerlo llegar a pobladores de aldea Chicovix, dijo Juan Manuel Pac, presidente de esa institución.
Molestos por la falta de respuesta en el mejoramiento del sistema de drenajes del lugar conocido como "La Joyita", zona tres, vecinos de este sector denunciaron la falta de priorización del jefe edil de La Esperanza, Augusto Escobar, ante la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH. "Cada vez que llueve sufrimos inundaciones por la falta de mantenimiento de los drenajes. Hemos hecho peticiones de ayuda, pero se nos ha ignorado. El alcalde está favoreciendo proyectos que le solicitan grupos afines a sus intereses políticos ", dijo el presidente del Consejo Comunitario de desarrollo, Cocode, Ovidio Ventura. Blanca Racancoj, representante de Veci-
nos Organizados, dijo: "Pedimos a las autoridades ediles que ejecuten proyectos que resuelvan el problema desde la raíz, porque sólo han tomado medidas paliativas". Vecinos también se presentaron a Gobernación Departamental para exigir respuesta a las peticiones que durante 11 años han hecho a las autoridades ediles.
Paciencia
El alcalde Augusto Escobar dijo: "Los vecinos tienen derecho a hacer peticiones, pero deben tener paciencia porque el problema no es fácil de resolver". Unas 18 familias no han retornado a sus viviendas por los daños causados por la pasada tormenta Ágatha.
Observatorio reclama exclusión Por fred rivera
Miembros del Observatorio de Fiscalización de los Fondos de Reconstrucción señala exclusión en el proceso.
Foto: Fred Rivera
Reclaman exclusión en proceso de reconstrucción.
El Observatorio de Fiscalización entregará un documento en el que rechazan la negativa de darles participación en los procesos de gestión para obtener proyectos
para la reconstrucción, tras el paso de la tormenta Ágatha. José Luis Sigüil, representante de Organizaciones no Gubernamentales, expresó que es
preocupante que se quiera obtener una inversión millonaria y no se tome en cuenta la opinión de la sociedad civil. "A pesar de haber realizado la presentación de los objetivos del Observatorio, de manera clara y solicitar por escrito, hace 20 días la incursión, no hemos tenido respuesta", dijo. Francisco Lorenzo,
de los Consejos Municipales de Desarrollo, Comudes, refirió que es necesario que el Concejo dé la oportunidad para que los integrantes del Observatorio intervengan. El alcalde Jorge Barrientos Pellecer dijo que el proceso está abierto para que la sociedad civil se integre.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
El techo fue construido en el patio del Centro de Salud.
Techo después de un año Por leonel rodas
Docentes y líderes comunitarios durante el corte de la cinta inaugural.
Foto: Leonel Rodas
Opinan
Escolares recibían clases bajo la lluvia
Estudiantes ya tienen aulas Por LEONEL RODAS
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Estudiantes de la Escuela San Martín Chiquito tendrán un techo digno para recibir clases, gracias al apoyo de padres de familia, docentes y empresas.
A
utoridades informaron que la construcción de tres aulas se logró gracias a donativos de padres de familia, empresas y diferentes actividades que realizaron los docentes de la Escuela Oficial Rural Mixta San Martín
Chiquito. "Debido a la sobrepoblación de estudiantes no teníamos aulas donde impartir clases y los niños sufrían las inclemencias del tiempo, por eso decidimos pedir ayuda a la población para solucionar esta necesidad", dijo la directora del establecimiento, Jac-
LA ESPERANZA. Con más de un año de retraso, autoridades ediles concluyeron la construcción de un techo en el Centro de Salud. El director del Centro, Max López, afirmó que el proyecto
kqueline Álvarez.
Sin apoyo
Tocamos puertas en las instituciones de Educación, pero nunca nos dieron respuestas positivas, agregó Álvarez. El presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, José Vásquez, expresó: "Aho-
era necesario para evitar que las personas que llegan a consulta sufran las inclemencias del tiempo. El alcalde Augusto Escobar dijo que también apoyarán con la compra de servicios sanitarios.
Vecinos opinan sobre las nuevas aulas Eusebio Escalante vecino
"Los niños no tenían dónde recibir clases, por eso nos unimos y aportamos para hacer las aulas".
Carla López Estudiante
"Todos los estudiantes estamos felices porque ahora ya no nos mojaremos cuando recibamos clases".
ra los estudiantes tienen un techo digno para recibir sus clases". El costo del proyecto asciende a más de Q60 mil.
Foto: Leonel Rodas
Vendedores también reportaron baja en las ventas.
Feria patronal deja pérdidas Por LEONEL RODAS
SA N J UA N OSTUNCALCO. La baja en el número de vendedores que este año colocaron sus puestos de venta durante la feria patronal en honor a San Juan Bautista provocó pérdidas en las arcas
municipales. El síndico Rogelio Pérez dijo que la recaudación disminuyó en un 50 por ciento, en comparación al año anterior. Agregó que esto se debe a la situación económica que atraviesa el país.
Lluvias provocan agujero Por Leonel Rodas
SAN MATEO. Las lluvias de las últimas semanas provocaron el colapso de un puente y un agujero en la zona tres.
Tras el colapso del puente, este agujero se formó en la 2a calle de la zona 3.
Foto: Leonel Rodas
El agujero de más de cinco metros de circunferencia y tres de profundidad se formó la semana reciente tras el colapso del puente ubicado en la 2a. calle de la zona tres. "Cuando las lluvias estaban fuertes se oyó un
ruido, salimos a la calle y nos dimos cuenta que todo se había desplomado", relató la vecina Roselia de Aguilar.
Temen
"Las autoridades vinieron a ver el agujero,
pero no se han preocupado por arreglarlo y tenemos miedo que se siga hundiendo porque nuestra casa está cerca", dijo la vecina Gladis Reyes. El alcalde Héctor Ixcot indicó que el puente tenía 30 años de antigüedad, lo que pudo ser una de las causas del colapso. Agregó que no tienen fondos suficientes para iniciar los trabajos de reconstrucción.
Quetzaltenango
13
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010
Foto: José Racancoj
Servidores públicos quieren eficienciar el servicio.
Buscan mejorar atención pública Por José Racancoj
Realizan V Conversatorio Cultural a nivel nacional, entre instituciones gubernamentales y no gubernamentales. El tema central fue la diversidad cultural e inclusión de la multiinterculturalidad del servicio público. La actividad es impulsada por el Instituto Nacional de Administración Pública, INAP, y el Ministerio de Cultura y Deportes. El objetivo del Conversatorio, en el que participaron instituciones gubernamentales y no gubernamentales, es crear espacios de diálogo, discusión y análisis para encontrar estrategias que puedan mejorar la calidad del servicio
público y la atención a la diversidad poblacional. "Si la población es mayoritariamente indígena o es más pobre, la atención debe estar vinculada a la cultura de estas personas", explicó Guillermo Rodríguez, del INAP.
Enfoque cultural
Meling Mejía, del Ministerio de Cultura, indicó que se pretende que los trabajadores de la administración pública conozcan la diversidad cultural y puedan incorporarla en su quehacer diario.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comisión de Mantenimiento de Calles sin resolver problema
Riesgo por agujeros Por La Redacción
Las lluvias de los últimos días han dañado varias calles de la ciudad de Quetzaltenango, lo que representa un riesgo para los pilotos que circulan por esas arterias.
En la 24 avenida de la zona 3 hay unos 15 agujeros. Ayer, la comuna inicio el bacheo a paso lento.
Fotos: Luis Hernández
En la 37 avenida de la zona 8 hay serios daños, como el desprendimiento de adoquines.
Este agujero está en la 25 avenida de la zona 3 de Xela.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Surge oportunidad en tiempos adversos
A
todos, coherentes con la bilaterales, entre empresarios quetrealidad, no nos cabe la zaltecos, guatemaltecos y mexicanos. Posibilidades que podrían conmenor duda que vivimos tiempos adversos, por la cretarse, dada la presencia, ayer, en la violencia e inseguridad, inauguración del evento, por ejemplo, por los desatinos de las autoridades de representantes del Consulado de gubernamentales, agravado por el México. Aunque esos lazos podrían desempleo y otros factores; entonces, trascender otras latitudes, en el mismo ¿qué se podría esperar? No mucho, a evento se vio también la asistencia de menos que nos unamos y tomemos representantes del Consultado Italiano. En fin, se trata iniciativas a favor de una Quetzaltenango y De esa buena expecta- de ver esas oportunidades que pueden hacer Guatemala mejor y tiva están contagiala diferencia y potenpróspera. cializar la actividad Sabiendo que no das las más de 60 mucho o casi nada se empresas quetzaltecas comercial con beneficios pata todos, es decir, puede esperar de las en doble vía. esferas gubernamenta- y guatemaltecas que La iniciativa de la les, queda tomar la ini- han hecho presencia Cámara de Comercio ciativa y asumir los roles que corresponden en la exposición que se de Guatemala y su filial frente a las pocas opor- lleva a cabo desde ayer en Quetzaltenango, de propiciar estos acercatunidades; una de ellas y concluye mañana, mientos, deberían ser está en marcha desde un ensayo de encuenayer, se trata de en el Gran Karmel, tros más frecuentes y Exponegocios Xela zona siete de Xela. de buscar espacios, en 2010, una cita que no El ingreso es gratis, lugar de esperar que deben desatender emprendedores, inte- así que no hay pretex- alguien más los genere. Por supuesto que resados en alianzas, to para que deje de existe temor, por las socios comerciales o quienes desean crecer asistir y, por lo menos, mismas situaciones y expandirse. ser testigo que hay un relatadas al principio de esta opinión, pero Es el segundo even- grupo de empresas y deberían ser superadas to de esta magnitud que por la confianza en uno se desarrolla anual- negocios que, en mismo y por el anhelo mente en la segunda medio de la adverside un mejor porvenir. ciudad del país, bajo el De esa buena convencimiento que dad, quieren cambiar Quetzaltenango mere- el rumbo y creer que se expectativa están contagiadas las más de 60 ce estar en un lugar pri- puede trabajar por un empresas quetzaltecas vilegiado, no sólo pory guatemaltecas que que la población se lo mejor país. han hecho presencia en merece y necesita, sino porque la metrópoli significa un polo la exposición que se lleva a cabo desde comercial y económico con influencia ayer y concluye mañana, en el Gran no únicamente en el Suroccidente Karmel, zona siete de Xela. El ingreso es gratis, así que no hay guatemalteco, sino que alcanza el sur pretexto para que deje de asistir y, por del vecino México. De esa cuenta, la Exponegocios, lo menos, ser testigo que hay un grupo además de significar una importante de empresas y negocios que, en medio vitrina comercial, representa la posi- de la adversidad, quieren cambiar el bilidad de generar y fomentar alianzas rumbo y creer que se puede trabajar locales y nacionales, pero también por un mejor país.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Un país en caos Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
este país le podría Agradezco los Es indupasar es que hubiera comentarios de varios una reelección para la lectores acerca de mi dable que UNE con Doña Sandra columna de la semana Jorge en estos Lemus a la cabeza. Sería una pasada, en la que manidías estade las peores maldiciofiestan que quedé corto en mis opiniones mos un poco distraí- nes. Dios nos libre de entorno al mal trabajo dos por los resultaser gobernados otros de la PMTQ. Varios me dos del Mundial. cuatro años por meninstan a seguir abortes oscuras e ineptas, dando el tema y creo que como herencia nos que sí lo haremos. Es indudable que en estos días dejarán más inseguridad y pobreza. estamos un poco distraídos por los Solo mentes de esa naturaleza pueresultados del Mundial. Lamentamos den inventarse supuestos planes de que los países de América hayan que- conspiración en su contra, especialdado fuera de las posibilidades de mente por parte de medios de prensa. ganar la Copa, sin embargo, resulta Viven trasnochados pensando como emocionante estar a la expectativa de dictadores a los que no se les puede los últimos partidos. Es importante hacer ningún tipo de crítica sin que distracciones como esa no nos arriesgarse hasta perder la vida. No abstraigan de lo que sucede en el país. cabe duda que les gusta desconocer Al Presidente Álvaro Colom, es lo que los principios básicos de la democramás les agrada, es decir, que la pobla- cia y han sido contaminados por ción no se dé cuenta que sigue sin gobernantes pseudosocialistas como gobernar y que al hacerlo su esposa ha los de Venezuela, Cuba, Nicaragua y sido un fracaso, lo que prácticamente Bolivia. Es así, que desde ya debemos de significa que se les está yendo de las reflexionar bastante y repensar bien a manos una posible reelección. Cómo no va a ser así si los pocos quienes elegiremos el año entrante. recursos con que cuenta el Estado los Claro está, que no hay mucho de donde están dilapidando y presionando a la escoger, pero, lo menos dañino propoblación para sacarle más dinero vendría de alguien que se rodea de con nuevos impuestos. Lo peor que a gente sensata.
Entre pompa y demagogia Raíces
aceite y abrazando a las La semana pasada mujeres, como si esto asistimos al pronuncia- A estas fuera suficiente para miento del Presidente alturas erradicar la pobreza y la Álvaro Colom, alertán- resulta exclusión. Hasta el candonos sobre un nuevo Cecilia sancio hemos dicho que complot en contra de su pervermérida esto no es más que gobierno y de “la insti- so utiliclientelismo político. tucionalidad democrá- zar un discurso Del exabrupto tica del Estado”. El tono alarmista de los comu- para hacernos creer gubernamental preocunicados, tanto del parti- que Guatemala está pa el señalamiento hecho en contra de anado Unidad Nacional de avanzando. listas políticos generala Esperanza, como del dores de opinión públiGobierno, sólo corroboran la visión y percepción equivocada ca. En una democracia, como de la que se jacta ser artífice el gobierno de que tienen de la realidad nacional. A estas alturas resulta perverso Colom, si algo es imprescindible es la utilizar un discurso pomposo para libre emisión del pensamiento. Todo hacernos creer que Guatemala está funcionario público, incluido el avanzando. Es demagogia insistir en Presidente, debe tener claro que su los beneficios de la gratuidad de la cargo lo pone en la palestra del escrumatricula escolar, cuando a todas tinio, que sus acciones están sujetas a luces la educación adolece de calidad fiscalización y que, sí se están desema falta de recursos para hacer de la peñando adecuadamente esto, no misma un proceso integral. En cuanto debe molestarles. Los gobernantes a los servicios de salud, no basta que son electos para que cumplan funciolos puestos y centros de Salud se aba- nes determinadas por la Constitución rroten de personas necesitadas por- Política, no nos están haciendo un que al final de cuentas salen sin medi- favor; a Colom, parece ser que le gusta camentos y con sus mismas dolencias. tener vasallos que le agradezcan lo Es una afrenta que la esposa del presi- que hace y no ciudadanos demandandente esté repartiendo botellas de tes y críticos de su gestión.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Xela moderna
¡Socorro!
Cara al sol La tiranía de la anarquía por falta de ley, falta de autoridad ¿Quién sabe cuál es el costo de las implicaciones de la conducta anárquica? Es incuantificable. Porque, por ejemplo, el irrespeto a las normas de tránsito –sea del conductor o del peatón, puede derivar en tragedia y luto, inclusive. Esta conducta desordenada y, hasta ilegal, individual y colectiva, se da mucho en Quetzaltenango. Se manifiesta en los gobernantes como en los gobernados. Las consecuencias de estos actos se deben castigar la primera vez. Pero cuando hay excepciones, flojedad, tolerancia relajada para aplicar la norma, otros comienzan a justificarse en conductas amónicas. En el ámbito urbano esa conducta social es más visible. Por ejemplo, pilotos que paran donde les ronca la gana (ruta Interamericana, avenida La
caraalsol@gmail.com
El irrespeto a las normas de tránsito –sea del conductor o del peatón-, puede derivar en tragedia y luto. Independencia y Las Américas). Sin rumbo definido, sin autoridad que se dé a respetar, sin ley general y transparente, no habrá orden fundamental que oriente el rumbo del país. Entonces el caos habrá de imperar. Si, en fin, vivimos en una sociedad desvalorizada en principios mínimos de convivencia y ha sido negada la confianza pública porque en cada uno de nosotros hay rasgos de corrupción y desvergüenza, que no nos sorprenda después de vernos gobernados por delincuentes, sin pena ni gloria. Feliz cumpleaños. He felicitado a cientos de personas
Francisco D. García C.
por su cumpleaños este año y eso que no estoy incluyendo Facebook. Aprovechando mi columna, deseo muchas felicidades para quienes cumplen años en junio. Deseo expresarles a mis amigos(as) que soy muy afortunado de compartir cada día de mi vida con ustedes y cuando se cumple un año más tomo conciencia de lo mucho que los quiero. La amistad para mí es tan importante que brilla más que las velas del pastel que comemos en tu honor. Feliz cumpleaños Ana Silvia De León, Fernando Capuano, Ruby Letona, Wicha y amigos(as), mucha alegría y, sobre todo, festividad.
Mujeres profesionales Uno de los cambios más revolucionarios en las sociedades modernas es la presencia de la mujer en el mundo académico, cultural, económico y político. El modelo patriarcal que ha imperado en la mayoría de los pueblos por más de 30 siglos está llegando a su fin. Se ha demostrado que las mujeres no tienen “un cerebro” más reducido que los varones, que no son menos inteligentes…y que son capaces de mostrar un espíritu de sacrificio y entrega mayor que la mayoría de los hombres. Es un hecho probado que las universidades actuales tienen un número mucho mayor de mujeres que de hombres en sus aulas, incluso en aquellas carreras que tradicionalmente eran exclusivas de varones, como las ingenierías, económicas, etc. Esto lleva consigo un cambio radical en los roles que tradicionalmente se imponían según el género, tal como quedaba
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Es un hecho probado que las universidades actuales tienen un número mayor de mujeres que de hombres. reflejado en algunos refranes o dichos populares de corte machista: “La mujer y la sartén en la cocina están bien”… La profesionalización femenina lleva a una liberación e independencia de miles de mujeres que hoy asumen responsabilidades les eran vetadas por la sociedad patriarcal. La mujer de nuestros días puede decidir su presente y futuro sin esperar la bendición de sus padres o esposos. Puede manifestar abiertamente sus deseos y tomar la iniciativa sin la espera sumisa a la voluntad ajena. Todo esto nos lleva a contemplar un modelo de sociedad distinto al que vivieron nuestros padres y abuelos, pero sin llegar al extremo de
José María Ferrero, S.J.
condenar todo lo anterior. Un error craso que se repite en muchas mujeres “profesionales” es olvidar su compromiso con el ambiente familiar. Son universitarias…y por eso se niegan a cocinar, lavar y planchar la ropa, asear su propia casa; incluso, para no desfigurar demasiado su cuerpo después del parto, no dan el pecho a sus hijos. “Lo femenino” nunca debe ir separado de lo profesional, es más, el trabajo fuera de la casa no debe convertirse en una renuncia a ese ambiente doméstico, donde los pequeños detalles de convivencia son los que hacen madurar y crecer a todos los miembros de la familia.
El progreso llegó a nuestra ciuPodad. Ahora hay centros dría- Juan Miguel comerciamos Arrivillaga les, grandes supermerponercados, semános de acuerdo foros por y encaminar todos lados, pasos a desnuestra ciudad nivel y hasta hacia una que edificios. ofrezca calidad Desde que el desade vida. rrollo llegó, vemos a las familias quetzaltecas respirar aire limpio. La poca pobreza en Xela se acabó y las calles cada vez lucen más como parques que como carreteras. Todos terminan la universidad y hay suficientes plazas laborales hasta para que los de otros departamentos puedan venir a vivir en zonas urbanizadas bajo los más modernos sistemas de planificación. Desde que llegó el progreso, Xela no contamina. Desde que llegó el progreso no hay corrupción. Desde que llegó el progreso la gente vive mejor… ¿Broma? Claro que sí, la más irónica de las bromas. Todo lo contrario. Ahora en Xela hay pobres de verdad. Ahora hay balazos. Ahora los niños ya no pueden salir a montar bicicleta por las calles. Ahora la delincuencia se ha apoderado de los sectores más vulnerables. Ahora el desorden es peor. Ahora la deforestación y la contaminación en nuestro valle son mucho mayores. Ahora sí construyen edificios, pero se suponía que en Xela no se podía subir más de cinco pisos de altura. Ahora se construyen pasos a desnivel (pero nunca los terminan, dándonos algo así como una bofetada que dice: los corruptos si podemos tirar millones de quetzales pero usted confórmese con su miserable salario). Futuro Xela se puede cambiar. Podríamos ser tan ordenados, planificados y orgullosos que hasta podríamos darnos el lujo de que las transnacionales entren a una competencia durísima. Nos podríamos dar el lujo de dar el ejemplo a todas las ciudades centroamericanas o de más allá. Podríamos ponernos de acuerdo y encaminar nuestra ciudad hacia una que ofrezca calidad de vida y dignidad para los ciudadanos. Podríamos, pero necesitamos de líderes reales, no como los que salen en las vallas publicitarias y en los medios de comunicación. Líderes ¿dónde están? Urge que aparezcan.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Participan empresas locales y nacionales
Exponegocios abre sus puertas Por César Pérez Méndez
Quienes buscan oportunidades comerciales tienen una cita en Exponegocios Xela 2010. La actividad inició ayer y concluye el viernes, en el Gran Karmel, zona siete. Están presentes más de 60 empresas locales, regionales y nacionales. El evento incluye conferencias, como la de hoy a las 15 horas, sobre "Equipos altamente efectivos". Fotos: Luis Hernández
Juan Jorge Mendizábal y Jorge Briz Abularach, de Cámara de Comercio, en el acto inaugural.
Exponegocios está abierto hoy hasta las 19 horas.
Empresarios quetzaltecos en la apertura del evento.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los ocho graduandos que obtuvieron el grado de licenciados en Arquitectura.
Fotos colaboración: Harry Díaz
Universidad Mesoamericana celebra graduación solemne
Nuevos profesionales Por la redacción
Recientemente, la Universidad Mesoamericana de Quetzaltenango celebró la graduación de 20 nuevos profesionales en diversas áreas del conocimiento.
L
a graduación solemne se realizó en las instalaciones del auditorium Don Bosco, con la presencia de autoridades académicas de esa casa de estudios superiores.
De los 20 graduandos, ocho obtuvieron el grado de Licenciatura en Arquitectura; siete el de Licenciatura en Diseño Gráfico y Publicidad, y cinco el de Licenciatura en Ciencias de la Comunicación Social.
Linda quinceañera Querida Lucía Gramajo, "Luchizz", en la celebración de tus 15 años, deseamos que Dios llene de bendiciones tu vida y que todos tus sueños se hagan realidad en esta etapa maravillosa que inicias a vivir. Con amor, tu familia.
De izq. a der.- Jakeline Arango, Licda. en Inglés y Comercio Internacional, y Jessica Pineda, Licda. en Administración de Empresas, obtuvieron la distinción Cum Laude.
Boda de plata Los esposos Haroldo Coyoy y Violeta Cifuentes celebran 25 dichosos años de matrimonio. Con amor, los felicitan sus hijos, nietos, yerno y demás familia.
María, de cumple
De izq. a der.- Lic. Julio Aguilar, Ing. Rodolfo Alvarado, P. Félix Serrano, P. Luis Fernando Dubón e Ing. Emilio Conde, autoridades académicas de la Universidad Mesoamericana.
La princesita María de Fátima Muñoz celebra cinco añitos de vida. La saludan sus abuelitos Carlos y Thelma; su papá Carlos y sus tíos José Manuel y Pili. Que Dios la bendiga siempre, son los deseos de la familia Muñoz Herrera.
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010
21
Anuncian bases de Señorita Quetzaltenango Por sandra escobar
La comisión organizadora de Señorita Quetzaltenango 2010 anuncia las bases para participar en este certamen. Señorita Quetzaltenango es el máximo evento de belleza de Xela. La inscripción está abierta hasta el viernes 16 de julio,
en Centro de Convenciones Baeza, diagonal 3 D3-013, zona 1, antiguo edificio Suárez, de lunes a viernes de 9 a 12 y y de 15 a 17 horas.
Foto: elQuetzalteco
Yesica Mejicanos, Señorita Quetzaltenango 2009-2010.
Las bases Mayor información, comunicarse al 7761-2535 ó 5383-6734 Tener entre 17 y 24 años. Estatura mínima de 1.60 metros. Ser soltera y no haber procreado hijos. Originaria del departamento de Quetzaltenango,
hija de padres quezaltecos o tener un mínimo de 5 años de vivir en esta ciudad (comprobables). Presentar cédula de vecindad, DPI o certificación de nacimiento.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebran 138 aniversario
Eligen a Señorita INEB-INVO Por PEDRO OROZCO
María Fernanda Gualip Robles es la nueva Señorita Instituto de Educación Básica, INEB-INVO 2010, que este mes celebra 138 años.
E
n una reñida e l e c ción, en la que participaron 10 candidatas, el jurado eligió a María Fernanda Gualip Robles, Señorita
INEB-INVO; Sindy Ximena Istacuy Perdomo, Señorita Cultura, y Flor del Rocío Calderón Fuentes, Señorita Deportes. Las reinas representarán al instituto en el periodo 2010-2011.
Celebran bodas de oro Muchas felicidades a los esposos Roberto y Magdalena, por celebrar 50 años de vida matrimonial. Que Dios los siga llenando de bendiciones y los proteja siempre. Gracias por ser el ejemplo de la familia. Los queremos mucho.
Madre ejemplar
Foto: Pedro Orozco
De izq. a der.- Sindy Istacuy, Señorita Cultura; Flor del Rocío Calderón, Señorita Deportes, y María Fernanda Gualip, Reina del INEB-INVO 2010-2011.
Foto: Pedro Orozco
Los alumnos del INEB-INVO apoyaron a las candidatas.
Margoth Antonita Herrera Piedrasanta, sus hijos, hijos políticos, nietos y bisnietos le deseamos un feliz cumpleaños. Que Dios bendiga su vida siempre.
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010
Pronta Acción
23
Empleos
Guía de Ofertas Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.
IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/NIT 2107279-5 OSCAR HERNANDEZ/PC POINT/4352914-3 COMUNICATEL-SISCO/ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT/ 1205522-0 MANUEL GUTIERREZ/GALARDON MISTICO /LLUVIA DE MILAGROS GRUPO SOLID GUATEMALA, S.A. / CATHERINE SANTIZO/ NIT/ 254831-3 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8-4864418-8
Empleos
24
Guía de Ofertas
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010
EMPRESA EN CRECIMIENTO CONTRATARÁ:
VENDEDORES RUTEROS
Requisitos: · Experiencia mínima 2 años · Edad de 21 a 40 años · Conocimiento de zona occidental (Quetzaltenango, Huehuetenango, Mazatenango, San Marcos y Sololá) · Vehículo propio (Moto no indispensable) · Que residan en Quetzaltenango y Huehuetenango Interesados comunicarse al Tel.: 7926 8247 para cita o enviar Curriculum Vitae al buzón de elQuetzalteco, Avenida Las Américas 9-50 zona 3, CC Supercom Delco, local 4, bajo las iniciales SRYMXL o al email: encuentra.empleo@hotmail.com
Inmuebles VENDO LOTE DE 86mts2 En la Colonia San Antonio interesados comunicarse al CEL: 53870099
VENDO LOTES
RENTO CASA PEQUEÑA En Condominio en zona II Xela y vendo 2 consolas xbox 360 chipeadas como nuevas! Tels: 4169-7159 y 4115-6389
En La Esperanza desde Q.70,000.00 Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594
VENDO INMUEBLE:
RETALHULEU, Remato¡¡¡ lote,
JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts Q 45,000.00, T/
5308 0301
Inmuebles
PA
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Servicios
Inmuebles
Varios VENDO BANCO TRIFÁSICO · 3 Transformadores de 25 · 1 Poste y Accesorios Inf.: 4101 6892
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
Ventas V 1 Lote de sandalías, para E Dama Importado de diferentes N estilos, colores y numeros. D O Inf: 41016892
Vehículos
PA
25
26
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Disputará su primera final en un Mundial
La furia Roja hace historia DURBAN -- España alcanzó la final del Mundial 2010 al derrotar ayer a Alemania, por 1-0, con un tanto de furia de Carlos Puyol, que premió un recital de futbol de una selección que vive el momento más dulce de su historia.
E
l Mundial de Sudáfrica ha premiado al futbol de equipo por encima de las individualidades. Selecciones marcadas por un líder están en casa. En épocas en las que el físico se impone, España y Alemania son una oda al futbol. Un ejemplo de calidad, brillantez compartida en las dos selecciones del momento en el mundo. Del Bosque recogió la 'generación de oro' del futbol español y la conduce a una nueva dimensión. Joachim Löw ha liderado la moderniza-
La unión del talento español los ha llevado a disputar su primera final en la Copa del Mundo. ción de Alemania. Ha convertido el histórico futbol rocoso basado en el físico en un juego vertical de calidad y tremenda pegada.
El duelo
El partido transcurrió con una Alemania asustada, al verse superada por primera vez en el Mundial, pero España no remataba su dominio. Hacía falta un golpe de fortuna que cambiase el destino. Llegó en el minuto 73. Un
saque de esquina botado por Xavi rescató la furia que siempre marcó a España. Con Puyol lanzándose a la gloria. Un país entero rematando el balón en plancha, lo ubicó con potencia en la red. Era el premio al futbol espectacular que tenía reservado España para el momento más grande de su historia. Ahora España jugará la final el domingo, contra Holanda. EFE
Los españoles festejan el buen momento de su querida furia Roja.
Fotos: EFE
Toda España vibró ayer con la histórica victoria de su selección, que les da la oportunidad, hoy más que nunca, de alcanzar la Copa del Mundo.
Carles Puyol fue letal y festeja el tanto del triunfo con Ramos y Piqué.
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
En Alemania lloraron volver a quedarse en la orilla de la gran final del Mundial.
David Villa se fue en blanco, aunque sus ataques provocaron un peligro a la zaga germana.
Sergio Busquets y Lukas Podolski disputaron una batalla en el medio campo.
El pulpo Paul, otra vez tenía razón, pronosticó una victoria de España y se dio.
Empujado por millones de aficionados españoles, Puyol logra vencer al portero Neuer, a 17 minutos del final.
28
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La selección de los tulipanes, luego de dejar en el camino a Uruguay, va por el título
Holanda sueña con primera Copa Por Carlos Guzmán
La selección de Holanda, con su victoria por 3-2 en semifinales, ante su similar de Uruguay, se instaló por tercera vez en una final, sólo que ahora van por el título, dijo su figura y goleador Wesley Sneijder.
H
olanda, que llega a su tercera final en una Copa del Mundo, espera que en un terreno neutral, como es Sudáfrica, pueda conquistar por primera vez el Campeonato Mundial de Futbol. Ya que en las anteriores finales que ha disputado siempre ha tenidos que enfrentarse a los equipos locales: en su primera presentación, en una final, fue en la edición de 1974, en Alemania, tuvo que enfrentarse al local, perdiendo 1-2. El equipo de ese entonces, increíblemente perdió la final, ya que dentro de la historia de los mundiales ha sido esa Holanda la selección que llegó a la perfección, practicando un futbol total.
Segunda final
La otra oportunidad que tuvieron los tulipanes de disputar otra final fue en Argentina 78, en donde cayeron abatidos en los tiempos extra por 1-3, con el equipo local. Por lo que ahora que juegan en cancha neutral esperan, los ahijados del técnico Bert Van Marwikt, lograr para su
Foto: EFE
A pesar de la derrota, los charrúas no regalaron nada en el terreno de juego. país la primera Copa del Mundo. El camino que llevó a Holanda a esta final ha sido sobresaliente, ya que son pocos los equipos en los mundiales que han llegado invictos a estas instancias, seis partidos jugados y seis ganados.
Foto: EFE
Wesley Sneijder, a pesar de no ser un goleador nato ha logrado llevar con sus anotaciones, a Holanda, hasta la final.
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Fotos: EFE
Lionel Messi, uno de los tantos fracasos dentro del Mundial, no demostró la capacidad que desarrolla en Barcelona.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Kaká tampoco demostró en el Mundial la brillantez de su juego y su equipo tuvo que regresar rápidamente.
Llegaron ovacionados, se fueron con más pena que gloria
Las figuras brillaron por su ausencia Por Carlos Guzmán
Los jugadores, que en un principio fueron considerados las posibles figuras del Mundial de Sudáfrica, ya se encuentran viendo los juegos en su hogar, por televisión; entre ellos, los últimos tres ganadores del Balón de Oro de la FIFA, Messi, Ronaldo y Kaká.
M
essi, Tévez, K a k á , Cristiano Ronaldo, Robinho, Rooney, Gerrard, Cannavaro, Ribery, si fueron al Mundial, nadie los vio y tuvieron que entrar al grupo de otros tantos
jugadores que no pudieron demostrar en el continente negro, la fama y calidad de la que venían precedidos, jugando para sus equipos en las mejores ligas del mundo. Posiblemente todos ellos fueron absorbidos por un futbol muy tácti-
co, en donde prevaleció más la fuerza y el despliegue físico. Por su parte, el presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter, queriendo defender el mal accionar de las figuras, especialmente aquellas que fueron premiadas por la
FIFA como los mejores jugadores del mundo en estos tres últimos años, señaló: “Hoy, que el éxito de una selección no depende de las estrellas, sino de los equipos", afirmación que le sirvió para explicar el rendimiento en el Mundial de Messi, Cristiano Ronaldo y Kaká, por debajo de las expectativas. "No se trata sólo de tener a los mejores jugadores, también se trata del equipo", agregó.
Portugal esperaba mucho de Cristiano Ronaldo, pero nuevamente no pudo brillar en un evento importante.
30
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Las selecciones favoritas no cumplieron
Una Copa llena de decepciones Por Carlos Guzmán
Con las selecciones listas para disputar la final, muchos se preguntan dónde quedaron los que antes del Mundial estaban dentro de las favoritas, siendo los fracasos más sonoros, Italia y Francia.
L
a selección de Francia, quien llegó como subcampeona del mundo, fue la primera de las favoritas, por sus pergaminos y por el plantel conformado, en dejar suelo africano y cargando sobre sus espaldas una infinidad de críticas para sus jugadores y su técnico Raymond Domenech. Los protagonistas de este fracaso quisieron explicar el increíble descalabro. "Realmente no estuvimos bien", reveló sin rodeos Sébas-
tien Squillaci. "Si hacemos balance, no merecemos más que el punto que cosechamos". "La aventura terminó bien extraña. Pero se veía venir", puntualizó un lúcido Bacary Sagna. Italia fue la otra selección que fracasó rotundamente, ya que quedó en el último lugar de su grupo, lo evidenció que algo andaba mal con los Azzurri, quienes ostentan el título de campeones del Mundo. El italiano Fabio Cannavaro afrontó su condición al decir: “Nadie
esperaba algo así para terminar este Mundial. Todo ha ido a peor", destacó el central italiano, y añadió que la fórmula tiene que cambiar. De parte de los sudamericanos, las dos grandes potencias tampoco se quedan atrás en cuanto a fracasos, un poco más alentador lo de Brasil. Lo de argentina, bajo la dirección de Diego Maradona, se veía venir, ante la escasa calidad táctica, propuesta por su técnico. Las selecciones africanas se llevan el primer plano, salvo Ghana. Foto: EFE
Argentina, con un excelente plantel, fue aplastada en cuartos de final por Alemania y dejó el Mundial.
La selección de Francia, por su mal accionar, no pudo en su grupo y salió eliminada en forma temprana.
La actual campeona, Italia, se fue al haber ocupado el último lugar de su grupo, en uno de los mayores fracasos.
Brasil, el gran favorito para llegar a la final, lejos del juego bonito, tuvo que conformarse con los Cuartos.
La Selección de Camerún, al igual que todas las africanas, no pudieron sobresalir en su Mundial.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 8 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Fotos: Giovanni Calderón
La dirigencia altense espera poder albergar por primera vez los juegos de la Liga de Campeones de la Concacaf en Xela.
Hoy evaluarán de forma definitiva al estadio Mario Camposeco
Listos para la prueba
La gramilla del Mario Camposeco ha sido cuidada, incluso el equipo no ha trabajado ahí esta semana.
Por giovanni calderón
Representantes de Concacaf evaluarán hoy si los cambios efectuados en el estadio Mario Camposeco son suficientes para permitirle al inmueble quetzalteco albergar encuentros de la Liga de Campeones.
T
res semanas después que recibieran la primera evaluación, este día la dirigencia de Xelajú espera contar con el aval de los representantes de Concacaf para que el estadio Mario Camposeco sea cede de los encuentros que sostendrá el conjunto chivo en la Liga de Campeones. En la primera visita, Víctor Hugo Estrada, personero del ente internacional, mencionó que la iluminación del estadio debía ser mejor orien-
tada para que no hubiese problemas con las transmisiones de televisión; además solicitaron cambiar el lugar de las bancas de los jugadores e incluir más baños. Cambios que han efectuado, según explicó el presidente de Xelajú, Juan Fernando López: "Se colocaron seis lámparas en cada una de las cuatro torres para reforzar la iluminación, cada una con un valor de Q4 mil 500". Agregó: "Se construyeron dos baños en el sector de general sur, con un
La construcción de más baños en el sector de general sur está por concluir.
La construcción de las nuevas bancas para los jugadores está avanzada. costo de Q52 mil y además se está por culminar la construcción de las bancas que ahora estarán ubicadas en la 14 avenida". Si el Mario Camposeco no pasa la prueba, Xela tendrá que jugar en el Mateo Flores.
Costos
Q200 mil
ha gastado aproximadamente Xelajú en el estadio.
Seis lámparas más fueron colocadas en cada torre del inmueble quetzalteco.
Debut a la vista El elenco huehueteco trabaja fuerte previo al inicio del torneo Apertura 2010.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
- Deportes 10-
Año IV, Número 240
Q2.00 MiRegión
ESTAMOS DE FIESTA Desfilan niños de Párvulos del área urbana. - Huehue 3 -
Foto: Pedro Orozco Foto: Pedro Orozco
Infantes huehuetecos de nivel Preprimario del área urbana desfilaron ayer en el marco de las actividades de las Fiestas Julias, en honor a la Virgen Del Carmen.
Dary Castillo es la nueva Reina Departamental de Huehuetenango.
- Huehue 4 y 6 -
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Desfilan niños de párvulos del área rural
Escolares del área rural inician la feria Por Jackeline Agustín
Con el desfile de nivel Preprimario, área rural del municipio de Huehuetenango, dieron inicio las Fiestas Julias, en honor a la virgen Del Carmen.
E
l año pasado, los huehuetecos no gozaron de las Fiestas Julias
debido a que se suspendieron por el surgimiento de la gripe A H1N1 y por problemas políticos generados dentro de la
comuna local.
Escuelas En el desfile de párvulos participaron estudiantes de 25 establecimientos, entre ellos, El Carrizal Arriba, Cambote, zona 11; escuela de Jumaj, Cerrito del Maíz. Dentro de los temas del desfile prevalecie-
ron las estampas folclóricas, además de temas relacionados al reciclaje, naturaleza. También prevaleció el ambiente mundialista, ya que varios niños salieron con el uniforme de sus selecciones de futbol favorita. El desfile atrajo a miles de espectadores. Foto: Pedro Orozco
La virgen Del Carmen.
Rezan novena de la Virgen
Las Fiestas Julias se celebran en honor a la virgen Del Carmen, patrona de Huehuetenango.
Vistieron los trajes de la región.
Fotos: Jackeline Agustín
Con este desfile dieron inicio las Fiesta Julias.
Los escolares vistieron uniformes de los países participantes en el Mundial.
Fotos: Jackeline Agustín
Fotos: Jackeline Agustín
Hoy a las cinco de la tarde, cientos de feligreses acudirán a la Catedral de Huehuetenango para participar en el novenario. Cada uno de los nueve días, representantes de una comunidad diferente del municipio se hace cargo de la novena. El viernes 16 de julio
es el día principal de las Fiestas Julias; esa fecha a las 9 horas, la procesión de la imagen de la virgen Del Carmen recorre las diferentes calles de la Ciudad de los Cuchumatanes. Ese mismo día a las cinco de la mañana habrá una alborada y la eucaristía a las 11 horas.
Iglesia Catedral de Huehuetenango.
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
Huehue
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
No escapan de la fiesta del futbol.
Foto: Pedro Orozco
Hicieron énfasis en la reforestación.
3
Foto: Pedro Orozco
Lucieron sus trajes de vaquero.
MiRegión
Foto: Pedro Orozco
Masiva participación
Desfile de Párvulos Por jackeline Agustín
Estudiantes de Párvulos del área urbana de Huehuetenango participaron ayer en uno de los desfiles programados para las Fiestas Julias.
P
articiparon niños de establecimientos que presentaron diferentes estampas alusivas al medio ambiente, la creación del mundo y personajes de caricaturas animadas, no faltando la fiebre del Mundial. En el recorrido, los alumnos saludaron a las autoridades que se
encontraban ubicados en la Concha Acústica municipal. La participación de los escolares provocó la reunión de las personas en las diferentes calles citadinas. El alcalde Adrián Tereso dijo que es una alegría que Huehuetenango esté nuevamente de fiesta a través las distintas actividades .
Foto: Pedro Orozco
Preparativos
Los comerciantes continuaban ayer con los preparativos en el campo de la feria de la zona 4, para recibir a miles de visitantes.
Varios comerciantes ya están instalados.
Foto: Paola Hernández
Láminas, madera, lazos, clavos y otros materiales eran utilizados por los comerciantes para instalar sus ventas. La inauguración de la feria será el sábado 10 de julio, después del desfile de nivel Medio. Los comerciantes indicaron que algunos empezaron a llegar des-
de el lunes, mientras que ayer aún se podía observar la entrada de vehículos con materiales y ventas. Para estas Fiestas Julias se espera que la asistencia de los huehuetecos y de los visitantes sea favorable, pues la mayoría de los comerciantes son de otros departamentos.
Foto: Paola Hernández
Ofrecen productos tradicionales como roscas y manías.
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Calendario Las Fiestas Julias continúan con una serie de actividades: Hoy 9 horas, desfile de estudiantes de Primaria del área rural. Hoy a las 18 horas, desfile de estudiantes de escuelas nocturnas. Mañana a las 9 horas, desfile de estudiantes de nivel Primario del área urbana. Sábado 10 a las 9 horas, desfile de institutos de nivel Medio. Domingo 11 a las 9 horas, desfiles de carrozas. Jueves 15 a las 6:30 horas, serenata y fuegos pirotécnicos en honor a la Virgen Del Carmen. Viernes 16 a las 5:30 horas, mañanitas en honor a la virgen Del Carmen. Viernes 16 a las 9 horas, procesión de la imagen de la Virgen Del Carmen. Viernes 16 a las 11 horas, eucaristía.
Las participantes en traje de gala.
Foto: Pedro Orozco
Dary Castillo fue coronada
La nueva soberana Por Paola Hernández
Dary Castillo fue electa como Reina Departamental de Huehuetenango, en la velada efectuada en el Teatro Municipal José Ernesto Monzón, en una noche llena de elegancia y fantasía.
L
a velada duró más de siete horas. Las aspirantes lucieron trajes típicos del departamento; posteriormente presentaron una corografía al ritmo del flamenco. En la participación artística estuvieron Gotas de Luz, nietos del cantor del paisaje, José Ernesto Monzón, y del Buky de Guatemala, quienes deleitaron
al público mientras las bellezas se preparaban para la siguiente presentación en trajes de fantasía, en la que hicieron viajar a los asistentes a 12 culturas diferentes del mundo. Luego, la participación artística continuó, para llegar a uno de los momentos cumbres del evento cultural, la presentación en traje de gala y el saludo de las candidatas.
Foto: Pedro Orozco
La coreografía de flamenco cautivó a los asistentes.
Lucieron vistosos trajes típicos.
Foto: Pedro Orozco
Dary Castillo, la nueva soberana.
Foto: Pedro Orozco
6
MiRegión
Huehue
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Elección y coronación de la Reina Departamental de Huehuetenango
Disfrutaron de una noche mágica Por paola Hernández
Los huehuetecos disfrutaron de una velada mágica en la elección y coronación de Dary Castillo, como la nueva Reina Departamental, quien fue electa entre 13 bellas representantes de diferentes municipios e instituciones.
Fotos: Pedro Orozco
Las cinco finalistas lucieron traje de noche.
La segunda finalista fue Yoselin Reyes, de Barillas.
Nietos de José Ernesto Monzón traen en la sangre la música.
"El Buky" de Guatemala deleitó al público.
Patricia Cuevas estuvo como jurado calificador.
8
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Tienen menos de dos años para ejecutarlos
Conflictos impiden terminar proyectos Por Paola Hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los conflictos entre pobladores y alcaldes de varios municipios de Huehuetenango ha ocasionado que proyectos de apoyo internacional no avancen.
L
os proyectos no se han ejecutado por problemas gubernamentales, pues en casi todos
los municipios existen conflictos entre municipalidad y sociedad civil, indicó Fiorentino Delove, delegado de la Unión Europea, UE.
Desde que se firmó el convenio sobre la instalación del Proyecto de Desarrollo Rural y Local, PDRL, en Guatemala, el 3 de octubre de 2006, por deficiencias del Gobierno los trabajos iniciaron hasta agosto de 2008.
Menos de 50% Teniendo menos de dos años para realizar
trabajos en Huehuetenango, los encargados del PDRL esperan terminar todos los proyectos, los cuales, en su mayoría, llevan menos de 50 por ciento de ejecución. La UE está ejecutando proyectos en 28 de los municipios del departamento; sin embargo, la mayoría están atrasados.
Vecinos de la zona 7, durante la denuncia.
Foto: Paola Hernández
Denuncian Cocode ilegal Vecinos de la zona siete de Huehuetenango solicitaron al Concejo Municipal que no se le dé validez a las gestiones que realizan integrantes de un Consejo Comunitario de Desarrollo, Codede, ya que no
están legalmente constituidos. Los denunciantes indicaron que ellos son integrantes de un Cocode registrado y que pagan sus tributos; sin embargo, no entienden por qué hay otro.
Eligen a Señorita Inebac
Fiorentino Delove, delegado de la Unión Europea en Huehuetenango.
Foto: Paola Hernández
María Fernanda Ávila fue electa Señorita Instituto Nacional de Educación Básica "Alejandro Córdova", INEBAC, y participará en actividades de las Fiestas Julias.
Se preparan para casos de desastres naturales Por la redacción
Madres cuidadoras y maestras de 111 hogares comunitarios del departamento se preparan para casos de desastres naturales. El delegado de la Comisión para la Reducción de Desastres, Conred, Octavio Osorio Mojaras, indicó que orientan a 130 mujeres que trabajan como madres cuidadoras y maestras en los hogares comunitarios del depar-
tamento, para prevenir tragedias en caso de terremotos, huracanes, tormentas u otros desastres naturales. Según Osorio, lo que se trata de conseguir es que las que están a cargo de un hogar comuni-
tario sepan qué hacer si se presenta una emergencia de esta naturaleza y que conozcan los tipos de amenazas, los riegos, la vulnerabilidad y cómo reducir los riesgos. Durante estas capacitaciones, a las mujeres les proyectaron imágenes de cómo se presentan los desastres naturales y qué pueden hacer para evitar que algún niño salga dañado.
Mujeres que trabajan en hogares comunitarios cuidan a más de mil niños.
Foto: Paola Hernández
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Huehue
9
MiRegión
Microbús tenía manchas de sangre Con manchas de sangre en su interior fue localizado un microbús gris en la 2a. y 3a. calles de la zona uno, a inmediaciones del Mercado Central, informó el Ministerio Público, MP. El vehículo fue robado en el municipio de La Democracia, Huehuetenango. “El propietario, Alfonso Lucas Pérez, fue secuestrado en su mismo microbús”, dijo Romy Fuentes, comisario de la Policía. En otro hecho, en la zona 1 de Chiantla fue recuperado el automóvil placas 982cwt, el que fue robado en la cabecera de Huehuetenango, en el año 2006. La PNC tendrá una subestación en el campo de la feria.
Foto: Jackeline Agustín
Policía en alerta por feria Por jackeline Agustín
Más de 200 agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, están en alerta para evitar un incremento en el índice de hechos delictivos durante las Fiestas Julias.
L
a PNC implementó el Plan de la Feria, que consiste en la instalación de una subestación móvil en el campo de la feria para cubrir cualquier hecho durante la festividad. La PNC cuenta con el apoyo de la Comisaría 42 de la cabecera de San Marcos, Comisaría 44 de Totonicapán y Comisaría 41 de Quetzaltenango.
Apoyo
Además tendrá el apoyo de un contingente del Ejército para efectuar patrullajes combinados. Los elementos disponibles para brindar seguridad son 108, además de 30 del Ejército. “A partir del 9 de julio, los agentes de la PNC que se encuentran de vacaciones se incorporarán a la labor para brindar mayor seguridad
a la población”, informó Romy Fuentes, comisario de la PNC. Fuentes también afirma que el objetivo primordial es que las personas que visiten Huehuetenango y residentes se sientan seguras al momento de salir a disfrutar las diferentes actividades planificadas y evitar que los delincuentes cometan hechos delictivos durante las fiestas. La Policía Municipal de Tránsito tiene un plan para el tráfico vehicular. Los Bomberos Voluntarios también están en alerta.
Control sanitario Personal de Saneamiento Ambiental del Área de Salud realizarán monitoreos en los negocios que se encuentran instalados en el campo de la feria, con el fin de prevenir cualquier epidemia por la mala manipulación de alimentos. Hugo De León, del Área de Salud, dijo que en las actividades de la feria se genera mucha afluencia de personas y siempre hay riesgo.
Foto: Paola Hernández
Habrá control en ventas de comidas del campo de la feria.
El microbús robado tenía manchas de sangre.
Pronta Acción
Foto: Jackeline Agustín
Deportes
10 MiRegión
Las cargas de trabajo serán de mayor exigencia para los huehuetecos.
Foto: MiRegión
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Foto: MiRegión
El cuadro de la "X" se alista para su primera cita, que será ante el Deportivo Marquense.
Los pupilos de Jerónimo Yearwood se esfuerzan por llegar en buena forma al torneo Apertura
Buscan llegar en óptimas condiciones Por marvin soto / colaborador
Uno de los objetivos que el cuerpo técnico tiene previsto para esta campaña es que el club pueda ser protagonista, por eso buscan la manera de preparar bien a sus pupilos para que puedan llegar físicamente bien al torneo Apertura 2010.
P
or el momento, el plantel de Xinabajul trabaja con 22 elementos, a los que solamente falta por acoplarse Carlos Discua, quien mañana se unirá al
trabajo de pretemporada. Antes de iniciar el torneo, los directivos y cuerpo técnico tienen planificado disputar un encuentro de carácter amistoso; aunque el rival aún no se ha elegido, se
prevé que sea Peñarol La Mesilla. El contrincante se estará ratificando en los próximos días. Según se informó, la presentación del equipo se llevará a cabo el próximo 16 de julio, even-
to que se realizará ante todos los aficionados y en el que estarán presentes los miembros de la Junta Directiva, cuerpo técnico y jugadores. Se espera contar con la presencia y apoyo de los aficionados, quienes tendrán la oportunidad de congeniar de cerca con los jugadores.
Exigencia
La siguiente semana el trabajo de preparación
para el conjunto de la “X” será de mayor exigencia, pues el cuerpo técnico pretende que el grupo de jugadores lleguen en óptimas condiciones a su primera cita, que será ante Marquense. Acerca del trabajo de pretemporada que el equipo está realizando, el técnico catracho Jerónimo Yearwood mencionó: “Contamos con un grupo equilibrado y con convicción. Tengo la certe-
za de que podrán desempeñar un buen papel en este torneo, pues en cada sesión de trabajo que se ha realizado se ha notado el ímpetu y las arduas ganas que los muchachos tienen por trascender”. Yearwood agregó: “Tenemos la ilusión de dar lo mejor y poner nuestro mayor esfuerzo para que el equipo pueda tener un realizar un buen torneo y pueda ser protagonista”.
Huehuetenango, jueves 8 de julio de 2010
Deportes
11 MiRegión
El plantel fronterizo se prepara para iniciar con buen pie el torneo Apertura ante Xelajú
Peñarol se alista para su primera cita Por marvin soto / colaborador
El tiempo de preparación para todos los equipos de la Liga Nacional se ha ido diluyendo poco a poco; por eso, los elementos de Peñarol se esfuerzan por llegar en buena forma a su primer compromiso que será ante los chivos, el próximo 24 de julio, en el estadio Mario Camposeco.
E
l inició del torneo Apertura está cerca, algo que impone presión a todos los equipos para agilizar el trabajo de pretemporada y alistar a sus jugadores para que lleguen en las mejores condiciones. El cuadro fronterizo no es la excepción, por eso se encuentran trabajando arduamente para tomar buena forma y llegar bien al primer encuentro, que será ante Xelajú. Desde su ascenso a Liga Mayor se han enfrentado en cuatro ocasiones. En estos cuatro encuentros los chivos se han impuesto y han mantenido cierta paternidad sobre los fronterizos. Aunque esta vez será distinto, pues ambos equipos han realizado variantes en sus plantillas. El partido se torna atractivo y se espera que pueda cumplir las expectativas de los aficionados que en cada partido llegan a respaldarlos.
Partidos Este es el calendario de los compromisos de Peñarol en la primera vuelta del torneo Apertura 2010: Xelajú Vrs. Peñarol Estadio: Mario Camposeco
Peñarol Vrs. Heredia Estadio: Comunal de la M.
Mictlán Vrs. Peñarol Estadio: Asunción Mita
Peñarol Vrs. Cremas Estadio: Comunal de la M.
Suchitepéquez Vrs. Peñarol Estadio: Carlos Salazar
Marquense Vrs. Peñarol Estadio: M. de la Ensenada
Peñarol Vrs. Universidad Estadio: Comunal de la M.
Malacateco Vrs. Peñarol Estadio: Santa Lucía
Peñarol Vrs. Juv. Retalteca Estadio: Comunal de la M.
Municipal Vrs. Peñarol Estadio: Mateo Flores
Peñarol Vrs. Xinabajul Estadio: Comunal de la M.
Continúa el trabajo
A poco tiempo de concluir su tercera semana de pretemporada, el plantel de jugadores continúa su preparación. Esta semana se trabajó en las canchas de Comitán, Chiapas, México, y se evaluaron aspectos tácticos y físicos. La intensidad que se ha manejado en cada sesión no ha faltado, pues las cargas de trabajo han ido aumentando con el transcurso de los días; pero para fortuna del cuerpo técnico, los jugadores han resistido, prueba de ello es que hasta el momento no
Peñarol arrancará el torneo Apertura visitando el estadio Mario Camposeco, para medirse ante Xelajú. se reportan elementos lesionados. Respecto a la pretemporada del equipo, el técnico nacional Gabriel Castillo expresó: “Los muchachos se han esforzado en cada sesión de trabajo realizada; a pesar de las fuertes cargas que se les han impuesto, han respondido bien". "El objetivo es que estén listos y lleguen en buena forma al primer compromiso, que será complicado, pero haremos todo lo posible por rescatar un buen resultado”, concluyó.
Foto: MiRegión
Los pupilos de Gabriel Castillo se esfuerzan por ganarse un puesto en el cuadro titular.
Foto: MiRegión
Foto: MiRegión
A pesar del fuerte trabajo, el plantel de Peñarol no reporta bajas.