Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 10 de julio de 2010
Este BMW, modelo 2010, fue robado en Cancún, Quintana Roo, México, y hallado en la colonia Molina, zona cinco.
Año XXVII, Número 2113
Xela podría ser escondite de vehículos robados en México
Fiscalía Contra el Crimen Organizado señala existencia de múltiples casos. Primera Plana • 3 Presunto secuestrador cae siete años después del hecho
Uno de ellos, Sneijder o Villa, levantará la Copa.
Duelo crucial es mañana Holanda y España buscarán hacer historia al conquistar por primera vez la Copa del Mundo. Por el tercer lugar juegan hoy a las 12:30 horas, Alemania y Uruguay. Deportes • 30 a 33
Foto: Luis Hernández
Ayer fue capturado Pedro Emery Xitimul Colop, de 26 años, en Cantel, Quetzaltenango; a él y a otra persona detenida en la capital se les acusa de haber participado en el secuestro de un niño, en julio de 2003. Primera Plana • 3
Te regala una computadora HP TODO EN UNO cada semana; son 10 en total
Página • 9
PRIMERA SEMANA
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Diferencias
Mañana es el Día Mundial de la Población
Cada año nacen menos niños en Quetzaltenango Por flor de maría pérez
Utilización de métodos de planificación familiar contribuyen al espaciamiento de embarazos en las familias quetzaltecas, especialmente en el área urbana.
E
n 2009 hubo 15 mil 726 nacimientos en el departamento, mil 302 alumbramientos menos que en 2008, según estadísticas del Área de Salud de Quetzaltenango. La V Encuesta Nacional de Salud Materna Infantil revela que en el Suroccidente del país la tasa de fecundidad varió de 5.0 en 2002 a 3.8 en 2008. El director del Centro de Salud, Salvador Soto, atribuye la dismi-
nución de nacimientos a la mayor aceptación de métodos de planificación familiar. Soto refiere la numerosa asistencia de mujeres a las jornadas de aplicación de métodos anticonceptivos organizadas por la asociación Pasmo. L a ginecóloga Nancy Va l l a dares, d e
Pasmo opinó que aún hace falta información en las áreas rurales, por lo que esta organización ha llegado a las comunidades más leja-
nas del Suroccidente. Uno de los problemas que prevalece en estos lugares es la incomprensión de los esposos. Oliver Quijivix, del Departamento Enfermería del Área de Salud, refiere que muchas mujeres asisten a los centros de Salud a escondidas para recibir los métodos anticonceptivos.
Fecundidad es menor en área urbana Las ciudades muestran mayores cambios en la formación de sus familias teniendo menos de tres hijos. En áreas rurales, jóvenes de 26 años pueden tener seis o siete hijos. La tasa de fecundidad en el área rural es de 4.2 y el en área urbana 2.9, según la Encuesta Nacional de Salud Materna Infantil.
Conmemoración Niños nacidos vivos en la cabecera departamental en los últimos tres años.
Día Mundial de la Población En 1989 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, recomendó el 11 de julio para conmemorar el Día Mundial de la Población.
2007
"Su objetivo es centrar la atención en la urgencia e importancia de las cuestiones de población, particularmente en el contexto de los programas y planes generales de desarrollo, y en la necesidad de encontrar soluciones a estos problemas", refiere el sitio Web de la Organización de las Naciones Unidas, ONU.
2008
2009
3 mil 661 3 mil 499
Según estimaciones del Instituto Nacional de Estadística, INE, Quetzaltenango llegó a 771 mil 674 habitantes este año. En el país esta cifra alcanza los 14 millones 361 mil 666 personas.
3 mil 319
Doméstica tenía cosas robadas Por José Racancoj
Una mujer capturada y el decomiso de electrodomésticos que habían sido robados es el resultado de un allanamiento.
El allanamiento fue ayer en la zona ocho de Xela.
Foto: Luis Hernández
La inspección y registro se realizó en la vivienda ubicada en la 7a. calle "B" D1-39, zona 8 de Xela, sector conocido como Las Tapias. Dentro del inmueble se localizaron electrodomésticos y otros objetos
que habían sido robados en una vivienda cercana, el 21 de junio pasado. En el operativo montado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, en
conjunto con fiscales del Ministerio Público, MP, se capturó a Verónica Violeta Chaj Acabal, de 27 años. Según las investigaciones de la PNC, la capturada había laborado como trabajadora doméstica en la residencia ubicada en la 7a. calle B D1-82 de la misma zona, la que fue saqueada, explicó el oficial Sergio García, de la PNC.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hallan vehículo de lujo, valorado en Q1 millón 200 mil
En Xela hay carros robados en México Por la Redacción
Según investigación de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, del Ministerio Público, MP, varios de los vehículos que circulan en Xela podrían haber sido robados en territorio mexicano.
E
n una casa de la colonia Molina fue localizado un automóvil BMW, serie 535i, modelo 2010, el cual está valorado Q1 millón 200 mil. Fue localizado en la 2a. avenida y 4a. calle, zona 5 de Xela, colonia Molina, sin embargo, no hubo detenidos. El automotor fue robado el 26 de junio, en la ciudad de Cancún, Quintana Roo, México. El vehículo pertenece a la rentadora de automóviles Hertz, que tiene sucursal en ese país. "Al hacer el recuento diario de vehículos se percataron que el auto-
móvil no estaba en el lugar, por lo que presentó la denuncia en la Procuraduría General de Justicia del Estado de Quitana Roo", explico Fernando Porras, de la Oficina de la Coordinadora de Riesgos Asegurados, OCRA, quienes se dedican a investigar el robo de vehículos de las compañías de seguro de la república mexicana.
Localizado por GPS
El vehículo fue localizado en cuatro días, a través del Sistema GPS -Global Position System, por sus siglas en inglés-. "Al activarse el GPS nos indicó que el vehículo estaba en Xela; prime-
ro, en la zona 7, pero al llegar no se encontró, por lo que se pidió de nuevo que el satélite lo ubicara y nos dio en la colonia Molina", indicó Porras. Por lo que se coordinó un allanamiento junto con agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, y elementos de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP.
Investigan
Uno de los fiscales del MP dijo que se tiene información de más vehículos que proceden de México y que terminan en Xela. "Es una estructura criminal dedicada al robo y trasiego de autos", indicó. Según Porras, de 17 millones de carros robados en México, los últimos tres años, un uno por ciento llegan a Guatemala.
En Xela Situación actual del robo de vehículos que se da en el departamento de Quetzaltenango. Según las estadísticas de la PNC, en lo que va del año han sido robados un aproximado de 150 automóviles de diferentes tipos y modelos. Han sido recuperados 49 automotores y 28 personas han sido detenidas por ese delito. Según investigaciones policiales, en la cabecera del departamento los lugares donde más se dan estos hechos son las zonas 1, 2 y 3. Mientras que los picop del 84 al 92 son los más robados. En ocasiones son llevados a deshuesaderos para ser desmantelados, por lo que la PNC ha realizado varios allanamientos.
Foto: Luis Hernández
Pedro Emery Xitimul, acusado de plagio y secuestro.
Cae supuesto secuestrador Por José RAcancoj
Un hombre fue capturado, acusado de participar en el secuestro de un niño hace siete años, en Quetzaltenango. Tras un allanamiento en una vivienda de Pasac II, Cantel, se capturó a Pedro Emery Xitimul Colop, de 26 años, quien tenía una orden de captura por los delitos de plagio y secuestro. La aprehensión la realizaron agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, junto a agentes del Ministerio Público, MP.
Siete años después
De acuerdo a las investigaciones policiales, Xitimul Colop es res-
Foto: Luis Hernández
El automóvil BMW fue robado en México hace dos semanas y estaba escondido en la colonia Molina de Xela.
ponsable del secuestro de un niño de ocho años, el 7 de julio de 2003, en la Ciudad Altense. Para liberar a su víctima, los plagiarios exigían a familiares, la cantidad de Q250 mil y un carro último modelo, explicó el oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC. La orden de captura fue emitida por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, el 25 de junio de este año. Por el mismo hecho, Edgar Raymundo, de 25 años, recientemente fue capturado en la Ciudad Capital.
Foto: Luis Hernández
Momento en que Xitimul Colop es llevado al juzgado.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hay 200 instaladas en la ciudad altense
Antenas podrían afectar la salud Por fred rivera
El Concejo se disponía a aprobar un reglamento para autorizar la colación de antenas de telefonía, pero la concejal Aura Magdalena Pisquiy se opuso.
L
a concejal se opuso debido a que las antenas, además de dañar el ornato citadino, provocan problemas en la salud por la radiación que emiten. El reglamento que regulará la instalación de antenas de telefonía
celular en la cabecera se encuentra en su etapa final. Al respecto, el concejal tercero Maximiliano De León presentó el borrador del reglamento ante el pleno, el jueves reciente. Sin embargo, existieron opiniones encontradas antes de su
aprobación. La concejal explicó que, previo a implementar el reglamento, es necesario que especialistas en el tema le expliquen al Concejo los daños que causan las radiaciones que emiten las antenas. "Es necesario reglamentar las distancias en donde pueden colocarse porque son un peligro", expresó Pisquiy. De León dijo que pedirán la opinión de especialistas.
Roban sello municipal Por fred rivera
Usuarios de la Oficina del Concejo Municipal hurtaron el sello que utilizan los concejales para recibir las solicitudes.
Ante este hecho de parte de la municipalidad se presentó una denuncia en el Ministerio Público, MP; debido a que temen que sea utilizado con otros fines. La concejal Tommy Oliva sugirió que es necesario ordenarle a las secretarias de esas oficinas mayor control. "En ocasiones se
Foto: Fred Rivera
Oficina de donde fue hurtado el sello municipal. deja en el escritorio y por la acumulación de personas no se puede controlar", dijo Oliva. El alcalde Jorge Barrientos giró la orden para que se denuncia-
ra ante el MP y cambiar el diseño para evitar cualquier anomalía que intenten las personas que se adueñaron ilícitamente del sello de concejales.
Asesoran a 23 familias adoptivas Por flor de maría pérez
El Consejo Nacional de Adopciones, CNA, reunió ayer a 23 familias de la región que han adoptado niños para darle seguimiento al proceso de adaptación a su nuevo hogar. Padres entrevistados evidenciaron la ale-
gría que representó para su familia la llegada de un nuevo miembro. Rudy Zepeda, vocero del CNA, informó que el próximo 5 de agosto, en la sede central del Consejo, se realizará un taller para las personas que estén interesadas en adoptar a un niño.
Foto: Leonel Rodas
Familias adoptivas reunieron ayer.
se
Reorganizarán ingreso de vehículos Por la redacción
Foto: Luis Hernández
En la ciudad existen más de 200 antenas; la mayoría funcionan de manera ilegal.
Buscan controlar humo
Desde el próximo lunes, el Hospital Regional de Occidente, HRO, tomará medidas para el ingreso de automóviles con el objetivo de tener más seguridad y fluidez en el tránsito interno. Los usuarios o familiares que lle-
van y recogen pacientes podrán estacionarse en áreas específicas y no pueden estar más de cinco minutos frente a la Emergencia, refiere el departamento de Comunicación Social. Las visitas autorizadas recibirán un gafete especial.
Foto: elQuetzalteco
Hospital Regional toma medidas para ingreso.
Por flor de maría pérez
Inspectores de Saneamiento Ambiental fueron capacitados para aplicar la Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco.
El Ministerio de Salud, la Red Nacional para el Control del Tabaco y la Asociación Una Voz contra el Cáncer buscan que Quetzaltenango se declare libre de humo de tabaco. Ayer realizaron un taller con inspectores de
A un año de los 50
Foto: elQuetzalteco
Esperan disminuir riesgos de enfermedad por tabaco. Saneamiento Ambiental, quienes verifican el cumplimiento de la ley en negocios e instituciones, dijo Diego Man-
rique, director del Área de Salud. Ana Garcés, de Una Voz contra el Cáncer, indicó que prestan asistencia técnica.
Foto: Luis Hernández
El alcalde Jorge Rolando Barrientos Pellecer, junto a los trabajadores municipales, celebró ayer su cumpleaños número 49. La celebración la realizaron en el despacho del alcalde, el jueves reciente, después de la sesión ordinaria del Concejo Municipal.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En cifras Ayer finalizó la Exponegocios, en su segunda edición, en Quetzaltenango.
60 empresas
participaron en la Exponegocios Xela 2010.
2 mil
personas es el aproximado de asistencia.
2
ediciones
Especialistas dan técnicas para alcanzar el éxito
Ayudan a mejorar negocios Por fred rivera
Mercadeo, técnicas para negociar y cerrar negocios, liderazgo y equipos altamente efectivos, fueron los temas de las conferencias organizadas por la Cámara de Comercio, en la segunda edición de Exponegocios Xela 2010, impartidas por especialistas que han dirigido empresas de renombre nacional e internacional.
"Hay que saber vender emociones" El especialista en mercadeo, Javier Salazar, enfocó su presentación en cómo hacer que el producto llegue a los clientes por amor a la marca. ¿Qué es el "Lovemarks" o amor por la marca? "Dejar de pensar en los productos como tales. Pensar en las marcas, generando una reconexión emocional con el consumidor. Hay
que saber vender emociones". ¿Qué tanto se aplica esta modalidad en Guatemala? "Muy poco, pero dar ese paso es muy importante, porque somos seres emocionales y tomamos decisiones en base a lo que sentimos. La idea es poder capitalizar sobre esa emoción para que el consumidor se sienta atraído hacia ellas".
de la Exponegocios se han realizado en Quetzaltenango.
¿Cuál es el mensaje para los empresarios, mercadólogos y publicistas de Xela? "Los quetzaltecos pueden ser pioneros en las relaciones emocionales para demostrarle al mundo el éxito".
Javier Salazar, especialista en mercadeo
Foto: Fred Rivera
"No hay cliente difícil; hay que persuadir"
4
Julio Zelaya, expositor del tema "La Ciencia de la influencia y técnicas para negociar y cerrar negocios", con ejemplos prácticos mostró procesos para romper paradigmas en el clima de negociaciones.
ediciones de la Exponegocios se han realizado en la Ciudad Capital. Finalidad de la Exponegocios en Quetzaltenango El gerente de la Cámara de Comercio, Álvaro Solís, dice que es la segunda edición de la Exponegocios en Xela. El objetivo es acercar a los empresarios guatemaltecos a la región del Occidente para hacer alianzas estratégicas, encontrar distribuidores, dar nuevas técnicas de mercadeo, innovar productos, entre otros. En la primera edición de la Exponegocios, en 2009, se tuvo la presencia de 40 negocios distribuidos en 50 stand. "A raíz de este evento, se han cerrado negocios de miles de quetzales y se han aperturado relaciones comerciales entre empresarios regionales", finalizó el gerente.
¿Algunas marcas que hayan tomado como referencia esta modalidad? "Pollo Campero, Google, Apple".
Foto: Luis Hernández
Julio Zelaya, especialista en técnicas para negociar.
¿Cómo se aplica la Ciencia de la Influencia en los negocios? "Educándonos, primero en técnicas de persuasión, porque no hay
cliente difícil, hay que saber persuadirlo. Con esta ciencia se hace a las personas más influyentes". ¿Cómo lograr que los clientes se sientan satisfechos con el producto o servicio prestado? "Con calidad y la mentalidad que primero damos y luego recibimos; luego las puertas se abren y los negocios se cierran con éxito".
¿Cómo alcanza el éxito un empresario? "Primero se debe determinar cuál es el propósito de vida y hacia dónde se quiere llegar; la motivación es la clave". ¿El mensaje para los quetzaltecos? "Que sigan adelante y que piensen siempre en entregar productos y servicios de calidad, porque el éxito es consecuente".
"No es necesario ser el jefe para ser líder" Mario Sánchez, expuso el tema "Liderazgo de 360 grados", enfocado a formas de motivar a los trabajadores de una empresa. ¿En qué consiste la filosofía liderazgo de 360 grados? "El objetivo es que la sociedad, familias y organizaciones empresariales tengan líderes positivos y generativos que creen valor, y mentalizar que no es nece-
sario ser el jefe para ser líder". ¿Qué mitos existen a raíz del liderazgo que es manejado por los jefes? "Un paradigma es que no se puede ser líder si no se es jefe. Es un error y un mito que debe romperse; la jefatura no hace al hombre". ¿Cuál es la fórmula para encontrar el camino de un buen
liderazgo? "Observando detenidamente los casos diarios, porque voy a encontrar fortalezas y debilidades, un factor que debe estar presente en la toma de decisiones". ¿Cuál es el mensaje para los quetzaltecos? "Xela es un ejemplo, porque sólo aquí se está creando una cultura de desarrollo que cada día aumenta".
Foto: Fred Rivera
El motivador Mario Sanchez habló sobre liderazgo.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Uno de los capturados es ex guardaespaldas de alcalde Xicay
Detenidos por amenazar a agente de la PMTQ Por La Redacción
Son acusados de amenazar de muerte, con arma de fuego, a un agente de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, luego de imponerles una remisión.
Carlos Humberto Gómez Godínez, ayudante de bus, saldría libre; sin embargo, fue recapturado.
L
os detenidos son Marvin Mardoqueo Ovalle Melgar, de 32 años, originario de Sololá, y Carlos Antulio Castillo Morales, 39, de Suchitepéquez, este último ex guardaespaldas del alcalde de Zunil, Julio Xicay. Fueron detenidos por agentes de la División Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 6a. avenida y 10a. calle de la zona 2 de Quetzaltenango. "La aprehensión se efectuó luego de recibir una llamada donde dos agentes de la PMTQ pedían auxilio. Indicaban que cuando imponían una remisión, Castillo Morales sacó su arma y los amenazó de muerte", explicó el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. A Castillo Morales se le incautó un arma de fuego calibre 40 mm con dos cargadores y municiones, además de su
Recapturado por violación Por José Racancoj
Iba a salir libre, pero en la puerta de la cárcel lo esperaba una orden de captura, por el delito de violación.
Foto: elQuetzalteco
Carlos Castillo Morales, guardaespaldas del alcalde Julio Xicay. licencia de portación de arma de fuego.
Persecución
Luego de amenazar a los agentes, Castillo Morales y Ovalle Melgar se dieron a la fuga en el picop café P-451DNM; sin embargo, los agentes de la PMTQ los persi-
Foto: elQuetzalteco
Marvin Mardoqueo Ovalle Melgar se encontraba ebrio.
guieron junto a elementos de la PNC y les dieron alcance. Los detenidos se encontraban en estado de ebriedad, por lo que fueron llevados al Hospital Regional de Occidente, HRO, para que se les practicara la prueba de alcoholemia.
Mal parqueados
Los agentes de la PMTQ le habían impuesto una remisión de infracción de tránsito a los detenidos debido a que se habían estacionado en un lugar prohibido, en la 6a. calle de la zona 1 de Xela, según el informe policial.
Carlos Humberto Gómez Godínez, de 20 años, fue capturado el martes reciente, acusado de violar a una adolescente de 13 años, en el barrio La Cuchilla, zona 9. Estaba recluido en el Preventivo, y el juzgado ordenó su liberación. A punto de salir estaba, pero un grupo de agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, lo esperaba en la puerta para regresarlo de nuevo a la prisión.
Violación El motivo de su aprehensión fue por el mismo delito por el que
antes había sido detenido, por violar a la adolescente. Debido a que Gómez Godínez no fue sorprendido en flagrancia cuando cometía el hecho contra la menor, iba a salir libre, sin embargo, el Ministerio Público tramitó la orden de captura por el mismo hecho, el día que iba a salir libre. "Tenía una orden de captura por el delito de violación", explicó el oficial Sergio García, de la PNC. La orden fue emitida po el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.
Vendía terrenos que no le pertenecían Por José Racancoj
Una mujer fue capturada luego de haber estafado a varias personas vendiendo terrenos que no eran de su propiedad.
Foto: José Racancoj
Nohemí Álvarez Pérez fue consignada al Juzgado.
Nohemí Elizabeth Álvarez Pérez, de 47 años, fue capturada por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en el kilómetro 240.5, aldea Las Nubes, San Martín Saca-
tepéquez. La aprehendida tenía una orden de captura por los delitos de caso especial de estafa. "Según investigaciones realizadas por la
PNC, Álvarez Pérez es la supuesta responsable de haber estafado a varias personas con la venta de terrenos, los que se pudo establecer que no eran de su propiedad", explicó el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. La orden de aprehensión fue emitida por el Juzgado de Primera Ins-
tancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de la Ciudad Altense, el 25 de junio de este año.
Detenidos
En lo que va del año, cinco peronas han sido capturadas por este delito, en Quetzaltenango, según estadísticas de la PNC.
Quetzaltenango
9
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010
Al menos 200 cooperativistas asistieron.
Foto: Luis Hernández
Pretenden que cumplan reglas Por fred rivera
La Superintendencia de Administración Tributaria; SAT, busca que cooperativistas cumplan con obligaciones tributarias. Como parte de un programa de la SAT, cooperativistas fueron instruidos para que cumplan requisitos legales. En la actividad participaron más de 200 cooperativistas de los 24 municipios de Quetzaltenango. La organizadora de la actividad para cooperativistas, Gladys Hernández, explicó que es un curso tributario para que conozcan sus obligaciones y derechos. "Los cooperativistas están exentos, sin embargo, tienen obligaciones formales y deben cumplir
algunos requisitos", dijo Hernández. A cada participante se le entregó un disco que muestra los procedimientos que tienen que seguir de manera virtual. El gerente del Instituto Nacional de Cooperativas, Luis Montenegro, dijo que cada día, en el país, toma más auge el cooperativismo. "Es importante que todos los compañeros estén enterados de las obligaciones y derechos", dijo Montenegro. En Quetzaltenango existen más de 100 cooperativas.
Expositores en la mesa principal de la actividad.
Foto: Fred Rivera
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Repintan postes con pintura gris
Juzgado Municipal citará a responsables Por fred rivera
La jueza Tully Jacobs investiga a los responsables de pintar de anaranjado los postes de la ciudad. En contraparte, postes verdes fueron repintados de gris.
Foto: José Racancoj
En las instalaciones del Comité se harán los chequeos.
Realizarán jornada auditiva Por José RAcancoj
E
l número de postes pintados de anaranjado siguen aumentando en la ciudad y se ha extendido a San Mateo. Ante esta situación, el Juzgado de Asuntos Municipales sigue con el proceso de investigación, contando sólo con el informe de la Policía Municipal, quienes retuvieron a dos guardabosques de la municipalidad de Olintepeque y dijeron que fueron enviados por el alcalde Cruz Celidón. "Citaremos a los representantes del partido político para que repinten los postes de un color neutral y serán multados con Q200 por poste", dijo Jacobs. De parte de la Delegación del Tribunal Supremo Electoral, TSE, también se realiza una investigación con una visita a los sectores en donde fueron pintados los postes de color anaranjado. Se cree que son del Partido Patriota, PP.
En total, 100 aparatos serán entregados a personas con problemas de audición en Quetzaltenango.
Foto: Luis Hernández
Cerca del Monumento a la Marimba, en la zona dos, repintaron los postes de gris.
Cifra
300
Por flor pérez
supuestamente pintados por integrantes del Partido Patriota, PP.
Ante las acusaciones del diputado Armando Paniagua, hacia el Gobierno local, sobre los postes que están pintados de verde, existió reacción de parte del Concejo Municipal.
Oftalmológico, en calle Rodolfo Robles y 14 avenida, zona 1. Serán precalificadas para una jornada de audición, en la que se entregarán 100 auxiliares auditivos, gratuitos, el 21 de julio. "El examen tendrá un costo de Q30; el aparato es gratuito", dijo Estela Mazariegos, de la institución.
Convocan a organizaciones
postes
Repintan
El Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala realizará una evaluación a personas que sufren problemas auditivos; desde niños hasta personas de 60 años. Será la próxima semana, de lunes a miércoles, en la diagonal 15, 7-25, zona 5. Jueves y viernes será en el Hospital del Centro
Foto: Luis Hernández
El Partido Patriota habría pintado los postes en San Mateo.
El presidente de la Comisión de Ornato, German Reina, dijo que se repintaron algunos postes que estaban de verde musgo para evitar
malos entendidos. Mientras tanto, el jueves reciente, en el municipio de San Mateo pintaron postes de anaranjado.
El Programa de Extensión de Cobertura del Área de Salud de Quetzaltenango abrió convocatoria a organizaciones no gubernamentales que deseen prestar servicios de salud en Colomba y Génova Costa Cuca. El encargado del programa, Misael Cifuentes, informó que la asociación elegida atenderá especialmen-
Foto: elQuetzalteco
Solicitudes se reciben en Área de Salud. te a mujeres; menores de cinco años, enfermedades prevalentes y saneamiento ambiental de la comunidad.
Delegación de Turín visitará Xela Por fred rivera
Especialistas en temas de agua, provenientes de Turín, Italia, visitarán Quetzaltenango el próximo lunes. El Concejo Municipal de Quetzaltenango recibirá a la delegación de Turín, Italia, en la sesión del próximo lunes para darles la bienvenida.
El concejal Carlos Prado explicó que el motivo de la visita es para acudir a las instalaciones de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú,
EMAX, para hablar sobre el laboratorio de tratamiento de agua potable y dar charlas a los alumnos del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. "Es una visita recíproca, ya que estuve en Turín como parte del hermanamiento que hay entre las ciudades", dijo Prado. El director
de la EMAX, Juan Carlos Cifuentes, dijo que los especialistas Doménico De Luca, profesor en Geología e Hidrología; Alessandra Bianco, especialista en Química, y Marco Stringari, especialista Ciencias de la Tierra, estarán dos días impartiendo pláticas y realizando visitas.
Analizarán instalación de laboratorio de agua.
Foto: Fred Rivera
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan unión de pueblos Por leonel rodas
SALCAJÁ. Instituciones educativas de Quetzaltenango, Costa Rica, Nicaragua y España buscan la unión de pueblos a través de la creación de una maestría en integración cen-
Foto: Leonel Rodas
Vecinos duermen en la entrada del edificio del Renap con la esperanza de ser atendidos.
Sólo entregan 30 números al día
Renap da mal servicio Por LEONEL RODAS
SAN CARLOS SIJA. Mala atención, falta de coordinación y de personal, denuncian vecinos que solicitan documentos al Registro Nacional de las Personas, Renap.
"
Estoy aquí desde las dos de la madrugada. Vine temprano para obtener un número porque necesito mi Documento Personal de Identificación, DPI. A pesar que aguanté frío y hambre, no me atendieron", denunció el vecino Mario Vásquez.
Lidia De León, vecina, dijo: "Apenas hay cuatro personas para atender y sólo dan 30 números al día".
La misma situación viven decenas de pobladores que llegan cada día a solicitar su documento al Renap de la localidad. El alcalde Orlando Calderón refirió que han hecho solicitudes a las autoridades del Renap para que contraten más personal, pero que las peticiones no han sido tomadas en cuenta.
Incompetentes
"Las personas que
troamericana desde los pueblos. La representante del Instituto Chi Pixab´ de Xela, Aura Chojolán, mencionó que se encuentran en la fase de planificación de la maestría.
Representantes de Educación se reunieron.
Foto: Leonel Rodas
Convocan a dibujar Por leonel rodas
CONCEPCIÓN C H I Q U I R I C H A PA . Estudiantes de centros educativos de la comunidad participarán, la próxima semana, en el primer concurso de dibujo denominado
"Derechos del Niño". El encargado de la Casa de la Cultura, Omar Velásquez, dijo que podrán participar estudiantes de Primaria. Agregó que el fin es promover la cultura en los infantes.
Largas filas de personas se forman por las mañanas. laboran en el Renap son insuficientes para esta función".
Ortografía
El supervisor del Renap de Quetzaltenango, Francisco Juárez,
dijo que el problema se debe a errores ortográficos en los libros del Registro Civil municipal. Juárez agregó que esperan mejorar el servicio en los próximos días.
Participarán estudiantes de nivel Primario.
Foto: Leonel Rodas
Persiste violencia contra féminas Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Juzgado de Paz reporta aumento en denuncias por violencia intrafamiliar; hasta la fecha van 48.
Foto dramatización: elQuetzalteco
La violencia contra las féminas ha aumentado.
Según autoridades, el machismo, alcoholismo y la falta de comunicación entre las parejas son las causas más comunes que originan la violencia intrafamiliar en el
municipio.
Aumento
En los seis primeros meses del año anterior, el Juzgado de Paz conoció 28 denuncias por este
delito, pero este año, en el mismo lapso, este número aumentó a 48. El juez de Paz José Camacho indicó que, a pesar de que se ha fortalecido la cultura de denuncia, en la mayoría de los casos no se castiga a los agresores. La vecina Rogelia Sánchez expresó: "Es preocupante que aumen-
te la violencia contra las mujeres, deberían existir leyes más drásticas para evitarlo".
Sin valores
Marvin López, vecino, manifestó: "Golpear a una mujer es tener pocos valores; estoy de acuerdo en que se castigue a los hombres que cometen este delito".
14
Reportaje
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tras el paso de tormenta Ághata
Foto: Luis Hernández
Callejón 20, zona 5 El lodo aún permanece a la mitad de la casa. La familia que habitaba tuvo que refugiarse con
familiares, porque la vivienda estaba inhabilitada por los daños que sufrieron las estructuras.
Casas podrían colapsar Por fred rivera
La devastación en las viviendas de diferentes zonas de la ciudad ha provocado que las familias emigren o arriesguen su vida al permanecer en ellas; una ya se desplomó.
T
Foto: Luis Hernández
Callejón 20, zona 5 Cerca de la colonia La Colina, otra vivienda fue afectada por las grandes cantidades de lodo.
La familia aún permanece en la vivienda, aunque está en riesgo.
reinta y seis días después de que la tormenta Ágatha tocara suelo guatemalteco, funcionarios de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, y del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, desconocen la ubicación de las casas que fueron destruidas; sin embargo, dieron una cifra de ocho.
Sondeo
Foto: Fred Rivera
9a. calle, zona 2 Una señora que habitaba esta vivienda está recluida en el Hospital Regional de Occidente, HRO, por pro-
blemas respiratorios. Los cimientos se dañaron y parte de la casa está a punto de colapsar.
En un recorrido realizado por reporteros de elQuetzalteco se constató que en la ciudad la mayoría de viviendas sufrieron daños en los cimientos, las paredes están rajadas y existe humedad; sin embargo, ante la necesidad y la crisis económica, familias permanecen en las viviendas, a pesar de que están a punto de colapsar. Una casa se desplomó el miércoles pasado, en la 7a. avenida 5-26, zona 2 de Quetzaltenango. El alcalde Jorge Barrientos dijo que por el momento no cuen-
5a. avenida, zona 2
A pesar de que los propietarios de la vivienda construyeron una barrera de cemento, el agua ingresó y
dañó la infraestructura de la vivienda. Habitantes aún permanecen en la casa, pero en riesgo.
tan con un plan de apoyo para las familias porque están priorizando la limpieza de calles, repartición de víveres y otras acciones de corto plazo.
Fonapaz
Edwin Yax, supervisor de Fonapaz, explicó que ya se presentó un informe de las casas dañadas y están en espera de una respuesta. Gustavo Lang, delegado departamental de la Conred, aseguró que el reporte de daños provocados por la tormenta Ágatha se trasladó al Fondo Guatemalteco de Vivienda, Foguavi, y a Fonapaz. Personal de Foguavi se encuentra recorriendo los departamentos del país para evaluar los daños en las viviendas. Las personas que se quedaron sin vivienda, después de pasar un estudio socioeconómico, adquirirán una vivienda que llene las mínimas condiciones de habitabilidad; en contraparte, las casas dañadas tienen que ser reparadas por los dueños.
Foto: Luis Hernández
5a. avenida, zona 2 Los cimientos falsos y la filtración del agua en la estructura de la vivienda son los daños más comu-
nes que presenta esta casa. Se aprecia el nivel que alcanzó el agua.
Foto: Luis Hernández
7a. avenida 5-26, zona 2 Se derrumbó el miércoles pasado ya que no existió respuesta de las autoridades. Las paredes no soportaron
las lluvias del invierno. Actualmente se observan los escombros.
Diagonal 2, zona 2
Los cimientos de la vivienda se encuentran dañados por la fuerza del agua, piedras y lodo. La humedad afecta a los familiares que aún la habitan. Las marcas de donde llegó el nivel del agua muestran los destrozos.
Foto: Luis Hernández
Diagonal 2, zona 5
Habitantes permanecen en esta vivienda, a pesar de los daños que provocó la pasada tormenta Ágatha.
Foto: Luis Hernández
Por ser estructura de adobe, el agua causó mayor daño en esta vivienda.
Foto: Luis Hernández
16
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Campaña de divulgación Por ángel ruíz
Foto: Ángel Ruíz
Carlos Funes, de la oficina del Ministerio de Trabajo.
Más de 60 docentes participaron en el programa de capacitación en Santa Bárbara, Huehuetenango.
Miembros del Juzgado de Trabajo de Mazatenango realizan una campaña de divulgación de los derechos de los trabajadores a recibir la prestación laboral del Bono 14. Carlos Funes, de esa oficina, dijo: "Estamos atentos para recibir denuncias y quejas de los trabajadores que tengan dificultades para recibir el Bono 14".
Foto: Paola Hernández
Buscan disminuir los índices de desnutrición
Maestros concluyen capacitación en salud Por PAOLA HERÁNDEZ
Unos 60 maestros del municipio de Santa Bárbara, Huehuetenango, concluyeron un programa de capacitación en temas de salud y metodología activa, impartido por Casa Materna.
L
a capacitación es parte del Programa de Seguridad Alimentaria con Escolares, financiado por organizaciones internacionales, entre
ellas, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, USAID, y es ejecutado por Casa Materna de Huehuetenango El proyecto beneficiará a unos mil 400
niños de diversas escuelas que recibirán la orientación de los docentes.
Priorizado
Santa Bárbara es uno de los municipios con mayores porcenta-
jes de desnutrición en el departamento, por lo que varias instituciones trabajan en proyectos de salud y desarrollo en el lugar. Balmaria Guitiérrez, directora de Casa Materna, dijo que el proyecto fue llamado "Mejorando la salud y nutrición de los escolares", pues estos padecimientos se pueden prevenir.
Foto: Ángel Ruíz
Autoridades realizan plan de deschatarrización.
Buscan erradicar el dengue Por ángel ruíz
Autoridades de diversas instituciones impulsan el programa de deschatarrización en colonias de Mazatenango para prevenir la propagación del mosquito
"aedes aegypti", transmior del dengue. Además, divulgan mensajes de orientación a la población. La vecina Mirna Sánchez dijo que "lo más importante es estar prevenidos".
Las orientan en educación infantil Por paola hernández
Coordinadores del programa Hogares Comunitarios de Huehuetenango explican la importancia de la comunicación infantil. En un taller impartido a maestras y madres cuidadoras de hogares comunitarios, integrantes de ese programa impartieron el tema "La importancia de modular la voz al comunicarse con niños". Carina Ramos, supervisora de ese pro-
grama, dijo que unos mil 400 niños acuden a los hogares comunitarios, y son atendidos por maestras y madres, por lo que es importante que sepan cómo tratarlos. “Los niños entienden mejor con palabras, con cariño y no con gritos", afirmó.
Foto: Ángel Ruíz
Las lluvias dañaron varias carreteras de Mazate.
Efectúan bacheo de calles Por ángel ruíz
Foto: Paola Hernández
Maestras durante uno de los talleres impartidos.
Personal de la Unidad de Conservación Vial, COVIAL, trabaja en el bacheo de la carretera que conduce de Mazatenango al municipio de San Francisco
Zapotitlán. La carretera estaba dañada por causa de las recientes lluvias. Esta ruta fue una de las más afectadas, por lo que se le dio prioridad, informaron autoridades.
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Población se hace cada vez más longeva
A
quí puede ser todavía ini- cuidado de los hijos. Del mismo modo, podría atribuírmaginable, pero en países europeos la población es sele a una mejor educación en la utilicada vez de mayor edad. Ya zación de los métodos de planificacasi no tienen niños y son ción familiar, consiguiendo entonces pocos los jóvenes, porque conforme espaciamiento en los embarazos. O finalmente, podría verse como pasa el tiempo, tienen menos naciresultado de la oleada derivada de la mientos. Un fenómeno que amerita revi- crisis económica, porque no es lo mismo alimentar dos o sión coyuntural, dado tres infantes, que seis o que mañana 11 de julio Hace tres años, en siete, como todavía es se celebra el Día 2007, en la ciudad normal observar en las Mundial de la Población. Dicha con- nacieron tres mil 661 zonas rurales del deparmemoración cumple niños y niñas; un año tamento y resto del país. Aunque no se trata este año su 21 edición, sólo de tener capacidad luego que lo instituyera después, en 2008, de ofrecerles alimento el Programa de las nacieron tres mil y techo, sino que hay Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD, 499, 162 menos que el otras exigencias que demandan más, como en 1989. periodo anterior. La la educación y formaEl objetivo es centrar la atención en los tendencia, a la reduc- ción de esas vidas. En fin, el resumen problemas y necesida- ción, se mantuvo el des de la población, año pasado, en 2009, es que cada vez nacen menos niños, lo que en particularmente en los un futuro podría llevar planes de desarrollo, si donde hubo el aluma tener una población es que existieran. bramiento de 180 longeva. Aunque para Pero antes de ver que esta anticipación esas debilidades o posi- vidas menos, porque bilidades del conglo- sólo sumaron tres mil no ocurra se deben dar respuestas a la necesimerado, vale revisar el dad de una vida digna tema poblacional local- 319. para las actuales genemente. Hemos encon- Preliminarmente es raciones. trado que, cada año, Ahora que se celenacen menos niños y positivo, porque bra a la población, no niñas en la ciudad de puede tener un comsólo se le debería presQuetzaltenango. Hace tres años, en ponente de responsa- tar atención a la parte cuantitativa, es decir, 2007, en la ciudad bilidad con el mantecuántos somos, sino nacieron tres mil 661 que dar respiros a su niños y niñas; un año nimiento y cuidado agonía en el tema alidespués, en 2008, de los hijos. mentario, de seguridad nacieron tres mil 499, 162 menos que el periodo anterior. La y de oportunidades. Los habitantes del planeta están tendencia, a la reducción, se mantuvo el año pasado, en 2009, donde hubo el sedientos de muchas cosas más que alumbramiento de 180 vidas menos, no sean líquidas, necesitan hasta una reconciliación con su entorno; no por porque sólo sumaron tres mil 319. Cifras que deben ser observadas casualidad pasan los desastres natudesde varios puntos de vista. rales, si los vemos como consecuencia Preliminarmente es positivo, porque de la misma mano del hombre. La población es más que números, puede tener un componente de responsabilidad con el mantenimiento y es un conjunto de situaciones.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
¿Lealtad o fidelidad?
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
ser fiel, pero tener una Estas dos palabritas relación con Dios te se parecen mucho y, No se motiva a ser leal. La aunque a veces se hace puede llereligión quiere cambiar difícil separarlas, no tu conducta externa, significan lo mismo. La gar a ser Erick pero Dios quiere camlealtad es más fuerte Muñoz leal si pribiar tu corazón. que la fidelidad y la primero no se mera también es más De ahí que, una percomprometida que la sona fiel pagará su es fiel, o sea que, la segunda. de Ornato porque fidelidad es la ante- Boleto No se puede llegar a se lo piden para un trásala de la lealtad. ser leal si primero no se mite, pero una persona es fiel, o sea que, la fideleal lo comprará para lidad es la antesala de la ayudar a su ciudad. lealtad. Estas dos palabras avanzan Un conductor leal se detendrá paralelas hasta que se toca el punto frente al semáforo a toda hora, pero del corazón; es decir, que si tienes el uno que sólo es fiel hará caso omiso corazón de alguien puedes tener la del mismo en horas que ya no hay tráseguridad que también tendrás su fico. Un empleado fiel llegará puntual lealtad, mientras que alguien podría a trabajar, pero uno leal llegará diez darte su servicio fielmente, pero minutos antes de la hora. jamás entregarte su corazón. El empleador fiel pagará a sus Podrías decir que tu “pichirilo” empleados todo lo que la ley exige, (carrito) es fiel, pero jamás podrías pero el que es leal con ellos les dará decir que te es leal. Así que la lealtad algo extra simplemente porque los es del corazón, mientras que la fideli- ama. El cónyuge fiel jamás engañaría dad es solamente externa. Por eso es a su pareja, pero el que es leal nunca que Dios no le pide al hombre sola- engañaría a su pareja, aunque ésta le mente sus acciones, sino en realidad fuera infiel. quiere su corazón. Así pues, podemos ver que la lealEso también explica por qué Dios tad es mucho más comprometida y no está interesado en la religiosidad más fuerte, está dispuesta a caminar del hombre, sino en su verdadera con- la milla extra, porque radica princiversión. La religión obliga a la gente a palmente en el corazón.
No somos obra de la casualidad
Con carácter
obra de la casualidad. Dios creó todo, y los El científico no puede grandes gigantes inteLa naturacomprobar la creación lectuales han descubierleza no por medio de sus herrato las leyes y principios pudo mientas de laboratorio, básicos de la ciencia. Cristóbal tampoco lo puede hacer Por la fe entendemos haberse Gerónimo la teoría evolucionista y haber sido constituido Chales diseñado menos aún la cosmogoel universo por la Palabra ella nía o sea la teoría sobre de Dios, de modo que lo el origen del cosmos. que se ve fue hecho de lo misma, en forma Considero que todo que no se veía (Hebreos caprichosa, existir fue creado en la semana 11:3). La ciencia le debe por existir. de la creación, en base a su origen a la Biblia, la irrefutable Palabra pues el Dios de la Biblia de Dios. El químico y es consciente, razonable y cree en la causa y el efecto, tal como biólogo francés Luis Pasteur derrotó lo observa la ciencia en la naturaleza. con sus experimentos, en los años La teoría evolucionista centra su 1822-1895, la validez de la generación explicación en que todo lo que existe espontánea de vida, pues todas las es producto de un proceso evolutivo, formas de vida tuvieron su origen en lo que significa que todo lo que obser- la fuente de vida, que es Dios (Génesis vamos no ha dejado de evolucionar, y 1:11, 20, 24, 26, 27). Dios dijo: “Hagamos al hombre a que todas las formas de vida, como la vegetal, animal y humana, fueron pro- nuestra imagen, conforme a nuestra ducto de una generación espontánea, semejanza….” Ello implica: A) El ser ello no es posible porque la materia humano es único: diferente a los demás seres vivientes, pues lleva la inerte no puede genera vida. La naturaleza no se pudo haber estampa de su creador. B) Es persodiseñado ella misma, en forma capri- nal, creado a la semejanza de Dios, chosa, existir por existir, sin sentido y para poder comunicarnos con Él. sin propósito, pues fácil apreciamos C) Valioso, tenemos el justo valor que que el diseño de la naturaleza es com- Dios nos concedió. Somos humanos pleja y hermosa, que nos informan del dignos, valiosos y creados con propóbuen gusto del diseñador y que no es sito, por Dios.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Hoy importa edemma78@hotmail.com
Salvajes
Respetemos nuestras preferencias Ahora que finaliza el Mundial se hace evidente la gran diversidad de preferencias por los equipos. Aquí se aplica bien el dicho: “En gustos se rompen géneros”, o sea tú no perteneces a mi género. Habrá escuchado usted durante todo un mes la pregunta: “¿A qué equipo le vas?” y si la respuesta converge, entonces hay alegría, pero si no, hay desaliento. Muchas personas cometen el error de pensar que deben parecerse a los demás para poder convivir pacíficamente. ¿Ha notado usted a individuos que adoptan las preferencias del otro, aunque no les guste, con tal de llevar la fiesta en paz? Pensando que para ser amigos tienen que ser iguales, dejando atrás su verdadera identidad por querer ser parte del grupo, por evitar enfrentamientos o porque les aterra estar desterrados, pero ¿cómo sería un
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Si aprendemos todos a respetar en el otro sus diferencias, crearemos un mundo de beneficio en la diversidad. mundo si todos fuéramos iguales? Vea usted a fanáticos contrarios como intentan convencerse para que dejen de pensar, sentir y actuar como lo hacen, y lo único que consiguen es molestándose entre sí, enemistarse. O si uno de ellos termina aceptando que el otro tiene la razón se va con el orgullo herido y odiando. ¿Por qué jodidos les interesa que piensen como ellos? Así no hay libertad de pensamiento. Creo que es más importante ser original que copia, pero esto requiere de asertividad para poder afirmarse ante los demás, sin ser agresivo. Es tan sabroso manifestarse como
Oswaldo Soto
uno es, pues somos únicos e irrepetibles, pero hay quienes que no nos aceptan tal como somos, e intentan una y otra vez corregir lo que piensan que está mal, pero con esto violan nuestro derecho de elección. John Powell menciona que la única razón por la que usted tiene conflictos interpersonales es por su frase: “No eres como yo”. En definitiva, si aprendemos todos a respetar en el otro sus diferencias, crearemos un mundo de beneficio en la diversidad. Le dejo esta frase de Isaac Newton, para que reflexione: “La unidad es la variedad, y la variedad en la unidad es la ley suprema del universo”.
El 60 por ciento de los guatemaltecos odia su trabajo Hay que ser consistente entre lo que se dice y lo que se hace. Leyendo el lema de la Cámara de Comercio de Guatemala: Siempre un paso adelante. Uno pensaría que es un atrevimiento, a menos que se cumpla. Y efectivamente, esta entidad no sólo es la primera y más grande organización empresarial del país, con filial en Quetzaltenango, sino que es vanguardista y descentralizada. En esa dinámica de desconcentración, descentralización y expansión, la Cámara de Comercio cerró ayer la segunda edición de Exponegocios Xela, en la que se retiraron satisfechas más de 60 empresas que lograron conectar clientes potenciales. El principal objetivo de intercambio fue cumplido. Pero, además de alianzas y negocios, los tres días de exposición dejaron un valor agregado, resumido en los conocimientos disertados por conferencistas de talla internacional.
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
¿Por qué no todas las personas son influyentes? Nadie puede ser influyente si no le gusta lo que hace. De las cuatro conferencias, acudí a dos. En seguida, el manjar de cada una. 1. La ciencia de la influencia, dictada por el guatemalteco Julio Zelaya. Dice que, hoy por hoy, nadie puede ser influyente sin una red de contactos. "El mundo es de contactos", el ejemplo es Facebook, que además de ser una red, lo que vende son patrones de compra. ¿Por qué no todas las personas son influyentes? Nadie puede ser influyente si no le gusta lo que hace. El problema es que el 60 por ciento de los guatemaltecos odia su trabajo, dice Zelaya. Ojalá usted no esté en ese porcentaje, porque para influir tiene que estar a gusto con lo que hace.
César Pérez Méndez
2. Equipos altamente efectivos, disertada por el peruano Raúl Alberto Calderón. Agárrese porque para este experto, la verdadera crisis es la falta de líderes. Líder es aquel que puede influir en otros; el que hace que los demás hagan la obra. El consejero reitera que el secreto está en las actitudes, en los pensamientos; porque días grises sólo existe en la mente. Esta vida es de oportunidades. Eso sí, hay que ser consistentes, en los negocios; si promete, cumpla. PUNTO FINAL. Cada vez que haya oportunidad de aprender algo nuevo o actualizarse, no lo deje pasar.
Mara es sinónimo La de pandillas panjuveniles, y esta a su vez dilla de cuadrilla; tienEmmanuel son un rivera de a grupo de personas amque complificar y a favoparten una m i s m a recer una partiidentidad, cipación más anteriorm e n t e activa en la usada de delincuencia. manera homogénea por varios grupos de personas sin necesidad de ser de un bando exactamente. Anteriormente las pandillas eran grupos de amigos que se juntaban para divertirse, pero esta diversión se convirtió en ociosidad y esta ociosidad generó libertinaje. La pobreza, la necesidad de aceptación y pertenencia, sumados los problemas psicológicos por la violencia intrafamiliar, desembocó en las maras, que son grupos de salvajes que generan violencia en el país. La delincuencia cometida por pandilleros y el miedo que sus actividades generan es la razón principal para dedicar esfuerzos orientados a su control y prevención. Uno de los datos en la investigación sobre las pandillas es la relación entre afiliación a la pandilla y actividad delictiva. Los sujetos que se incorporan a una pandilla cometen más delitos que los jóvenes que no lo hacen. La pandilla tiende a amplificar y a favorecer una participación más activa en la delincuencia de los jóvenes. Este grupo de salvajes está provocando un sistema delincuencial en todo el país. La automatización de las extorsiones en nuestro departamento, en las últimas semanas, obedece a grupos de pandilleros recluidos en la Granja Cantel, que con toda impunidad extorsionan a los transportistas de buses extraurbanos. Las comunidades más afectadas en la coyuntura son Cabricán y Sibilia. Este problema afectará las relaciones comerciales entre la cabecera departamental y estas comunidades. Es urgente la implementación de programas de prevención en seguridad pública, es decir, empleo, educación, vivienda, alimentación y recreación para el crecimiento y desarrollo integral de todos los ciudadanos guatemaltecos. No permitamos que este grupo de salvajes sigan alienados con la política de generar caos en contra de los ciudadanos.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
20
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¿SER EFICIENTE O SER EFECTIVO? (Parte I)
En el mundo actual, el que no corre vuela. Entrar a un mercado, crecer y sobrevivir exige un alto nivel de competitividad, y para ser competitivo y liderar, es necesario desarrollar y operar con una elevada capacidad de respuesta. No se trata sólo de cumplir con las metas y objetivos trazados, sino de lograrlo en el menor tiempo posible y con el uso óptimo de los recursos disponibles.
¿
Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
Cuál es su principal herramienta para la toma de decisiones?, ¿cuál es su principal ventaja competitiva? En el segundo caso es relativo a su capacidad productiva; en el primero, creo que estamos de acuerdo en que la mejor manera de tomar decisiones es a partir de la información. Bien, ahora veamos, la información se obtiene a partir de investigar claro, pero más básicamente por medio de la comunicación, sea verbal o escrita, y esta comunicación a su vez exige la utilización de un código y un medio. Código se refiere a un lenguaje y medio a una forma de transmitir el mensaje o la información. A veces uno es más rápido y eficiente que otro, esto incide en la capacidad de respuesta. Supongamos una situación en la que el gerente de una empresa debe responder con rapidez para reemplazar a un trabajador, y al revisar alternativas se encuentra con una serie de perfiles donde las credenciales de los posibles aspirantes se usan indistintamente los términos eficiencia, eficacia y efectividad. El tiempo para tomar la decisión es crítico por la naturaleza del trabajo donde no se pueden atrasar procesos y no se puede consultar a cada aspirante cuál es su concepto sobre estos términos. Así, a pesar de que, aunque la gerencia de la empresa pudo haber conseguido la información cuestión de segundos, por medio de bases de datos, por ejemplo, no la pudo interpretar por la falta de un código universalmente aceptado, como el alfabeto o el sistema decimal; en este caso, nos referimos a una
convención clara sobre el significado de estos tres términos. En el mundo empresarial, los términos eficiencia, eficacia y efectividad se emplean con frecuencia. Sin embargo, la gran mayoría de las veces, la interpretación de los mismos, obedece a breves y a veces incompletos conceptos de algunos especialistas que no necesariamente responden a lo cotidiano, por lo que pueden ser sujetas a interpretación, especialmente cuando se da por hecho que lo determinado ha sido entendido, basándonos en la premisa de que hablamos un mismo idioma. Si somos exhaustivos y buscamos avocarnos a las definiciones rigurosas de acuerdo a los significados del diccionario, la Real Academia Española, acepta las siguientes acepciones: Efectividad: 1 f. Calidad de efectivo. 2 MIL. Posesión de un empleo cuyo grado se tenía. Eficacia: 1 f. Virtud para obrar. Efectivo, -va (l. effectivu): 1 adj. Real, verdadero. 2 [empleo o cargo] De planta, en contraposición al interino o al honorífico. 3 m. Número de personas que integran la plantilla de un taller, de una oficina, de una empresa o institución. 4 COM. Dinero o valor disponible. 5 m. pl. MIL. Tropas que componen una unidad del Ejército. No debe confundirse con eficaz (activo, fervoroso, poderoso para obrar). Eficaz. (l. efficace): 1 adj. Activo, fervoroso, poderoso para obrar.2 Que tiene la virtud de producir el efecto deseado. Eficiencia (l. efficientia): 1 f. Virtud y facultad para obtener un efecto determinado. 2 Acción con que se logra este efecto. 3 Aptitud, competencia, efi-
cacia en el cargo que se ocupa o trabajo que se desempeña. 4 Capacidad de un altavoz para convertir una señal eléctrica en energía acústica. No debe confundirse con eficacia (fuerza y poder para obrar, validez). Eficiencia: f. Capacidad para lograr un fin empleando los mejores medios posibles: no siempre eficacia es sinónimo de eficiencia. Eficacia: f. Capacidad para obrar o para conseguir un resultado determinado. Efectividad: f. Capacidad para producir el efecto deseado: cincuenta por ciento de efectividad. Eficiencia: Capacidad para lograr un fin empleando los mejores medios posibles: no siempre eficacia es sinónimo de eficiencia. (c u a litativo) Eficacia: 1 adj. Activo, fervoroso, poderoso para obrar. 2 Que tiene la virtud de producir el efecto deseado. Efectividad: Capacidad para producir el efecto deseado (cuantitativo) Eficiencia: Capacidad para lograr un fin empleando los mejores medios posibles: no siempre eficacia es sinónimo de eficiencia. (cualitativo) Eficiencia. (Del lat. efficientĭa).1. f. Capacidad de disponer de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado. Efectividad: 1. f. Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera. 2. f. Realidad, validez. El documento necesita la firma del director para su efectividad. Eficacia. (Del lat. efficacĭa): 1. f. Capacidad
de lograr el efecto que se desea o se espera. Eficacia: 1 adj. Activo, fervoroso, poderoso para obrar. 2 Que tiene la virtud de producir el efecto deseado. Efectividad: Capacidad para producir el efecto deseado (cuantitativo) Como ve, ser exhaustivo puede dejarlo exhausto y en el proceso quedar igual o más confuso sobre el significado de los conceptos. Pero a partir de esta diversidad es que podemos empezar a encontrar las coincidencias, convenciones y concluir definitivamente que significa cada palabra y entonces: Eficacia se define como “La Capacidad de lograr el efecto
que se desea o se espera”, eficaz se define como “ Aquello que produce el efecto propio o esperado”. Este adjetivo se aplica preferentemente a cosas: como por ejemplo, el paracetamol es eficaz en caso de resfriados y fiebre. Pero también puede aplicarse a personas, con el sentido de “competente, aquel que cumple perfectamente su cometido/ trabajo”: César es un capacitador eficaz, (aunque en este último sentido es preferible emplear el adjetivo eficiente).
22
Internacionales
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Internacionales
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
El pulpo elige a España
Se refrescan
Foto: EFE
EEUU. Dos niñas se refrescan en una fuente del Monumento Nacional a la Segunda Guerra Mundial en Washington, DC, donde una fuerte ola de calor ha afectado la Costa Este desde Virginia hasta Maine. EFE
Foto: EFE
Alex azota a México MÉXICO. Un discapacitado cae de su silla de ruedas en una calle inundada en Oaxaca, tras la llegada de las corrientes propiciadas por el desbordamiento del Rio Salado. Los muertos por el huracán "Alex" se han elevado a 17. EFE
ALEMANIA. Millones de quinielas se activaron ayer, luego de que el pulpo Paul predijera una victoria de España sobre Holanda, en la final del Mundial de Futbol. El pulpo Paul vaticinó la victoria de España frente a Alemania, en la semifinal. Ha acertado todos los resultados sobre los partidos de Alemania. EFE
Foto: EFE
22
Cultura
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
"Cargadores III" de Josué Hernández.
"Compradores", de Mauro García.
La exhibición estará abierta al público hasta el 2 de agosto
Artistas exponen obras en Casa No'j
"Ronda de Fuego", obra de Enrique Cay.
Por la redacción
Josué Hernández, Sergio Alvarado, Mauro García, Enrique Cay, Fernando Carranza y Rodrigo Díaz, participan en la muestra colectiva de arte "Imágenes del Occidente", organizada por Casa No'j.
"Retrato de Trabajo", de Sergio Alvarado.
"Una sombra que tanía su propia luz", de Fernando Carranza.
"Niño triste", de Rodrigo Díaz.
Desastres naturales en Xelajú Por sandra escobar
En 1958, la Ciudad Altense sufrió los efectos de un fuerte huracán y erupción del volcán Santiaguito, y causaron serios problemas en la zona. El río Samalá se desbordó por las fuertes lluvias, las correntadas arrastraron rocas y peñascos. A las once de la mañana se oyeron dos grandes retumbos y el cielo se oscureció; a las 12 del día el ambiente era tenso y se interrumpieron las comunicaciones Con información de Francisco Cajas. con la Costa.
Los desastres naturales han azotado a Xela.
Foto: Pedro Orozco
LLANTAS PARA SEDAN MEDIDA
*Aplican restricciones
155/R12/8P 185/70/R13 185/60/ R14 185/65/R14 195/60/R14 195/60/R15 195/70/R15 205/60/R15 215/70/R15 205/70/R15 175/70/R13 205/70/R14
PRECIO Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
345.00 345.00 375.00 395.00 390.00 475.00 500.00 475.00 505.00 475.00 295.00 440.00
LLANTA AGRÍCOLA. ESPECIAL PARA 4X4 MEDIDA 235/75/R15 31X10.5 225/75/R16 245/75/R16 265/75/R16 235/70/R16
PRECIO Q Q Q Q Q Q
680.00 840.00 775.00 875.00 875.00 895.00
LLANTAS PARA MICROBÚS Y PICK UP MEDIDA 185/R14/8P 195/R14/8P
PRECIO Q Q
475.00 500.00
LLANTAS DEPORTIVAS DE PERFIL BAJO MEDIDA 205/55/R16 215/60/R16 205/50/R16 275/45/R20 205/40/R17 215/45/R17
PRECIO Q Q Q Q Q Q
475.00 500.00 600.00 1,275.00 550.00 575.00
24
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Pedro Orozco
De izq. a der. Antonieta Ovando, del Museo de la Casa de la Cultura; Dominga García viuda de Hurtado; Luis Hurtado, hijo de David Hurtado; Vinicio Contreras, director de la Casa de la Cultura, y la licenciada Tomy Oliva, concejal de Cultura.
Diplomas y medallas que pertenecieron a David Hurtado
Entregan donativo Por la redacción
Familiares del reconocido compositor quetzalteco David Hurtado entregaron a las autoridades de la Casa de la Cultura de Occidente, seis medallas y 11 diplomas que le pertenecieron.
V
i n i c i o Contreras, director de la Casa de la Cultura, resaltó el valor histórico y sentimental que estos objetos tienen para los quetzalte-
cos. Agregó: "Don David fue un compositor de gran trayectoria; los reconocimientos que recibió son prueba de ello. Esperamos sirvan de estímulo a otros quetzaltecos e imiten su ejemplo".
Bendiciones Felicitamos a Alexander Ovalle, por celebrar 24 años de vida. Sus compañeros de trabajo, amigos y familia, le deseamos que Dios lo bendiga y que cumpla muchos años de dichosa existencia.
Felicidades Medallas y diplomas que pertenecieron a David Hurtado.
Te amamos hijo Querido hijo Eduardo Andrés Oroxom López, eres el regalo más grande que Dios nos ha dado. Siempre estaremos a tu lado cuando lo necesites. Te amamos, con todo el corazón, tus papás, hermanito y demás familia.
La familia Hurtado -centro- en la entrega de los objetos.
Sus padres deseamos bendiciones a Lunita, por cumplir dos añitos. "Instruye al niño en su camino, y aún cuando fuere viejo no se apartará de él", Proverbios 22:6.
Saludos Mario
Bendiciones Bryan
Mario López, le deseamos muchas felicidades en su cumpleaños. Que Dios bendiga y guarde siempre su camino. Con cariño, sus compañeros de trabajo y amigos.
Querido Bryan, deseamos que pases un feliz cumpleaños. Te saludan con amor, tus padres Eduardo y Esmeralda, y tu hermanito Jonnathan. Que Dios te bendiga.
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Guía de Ofertas
25 Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.
IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/NIT 2107279-5 OSCAR HERNANDEZ/PC POINT/4352914-3 Foto: Pedro Orozco
Héctor Alvarado, Licda. Brenda Arreaga y Silvia Fuentes, del IGA de Quetzaltenango, en conferencia de prensa.
Congreso del idioma inglés Por SANDRA ESCOBAR
Del 15 al 16 de julio, el Instituto Guatemalteco Americano, IGA, organiza el "Congreso Regional para Maestros de Inglés".
La licenciada Brenda Arreaga, directora del IGA, dijo: "Invitamos a maestros del sector público y privado a participar en el congreso, donde participarán expertos internacionales". Para inscribirse, comuníquese al 7761-4769.
COMUNICATEL-SISCO/ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT/ 1205522-0 MANUEL GUTIERREZ/GALARDON MISTICO /LLUVIA DE MILAGROS GRUPO SOLID GUATEMALA, S.A. / CATHERINE SANTIZO/ NIT/ 254831-3 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8-4864418-8
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
26
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
elQuetzalteco estuvo presente en Exponegocios 2010.
19
Los stands estuvieron concurridos, en el Gran Karmel.
Más de dos mil personas asistieron
Clausuran con éxito Exponegocios 2010 Por fred rivera
Durante tres días, Quetzaltenango se convirtió en sede de intercambios en la Exponegocios 2010 que fue organizada por la Cámara de Comercio.
S
atisfacción de los expositores y varias negociaciones exitosas dejó la Exponegocios que se realizó en esta ciudad.
El gerente de la Cámara de Comercio, Álvaro Solís, refirió que la exposición por segundo año consecutivo fue un éxito, porque albergó a empresarios de todo el país.
Opinan los expositores
Felicidades princesita Gabrielita Reyes, tus primitos Reyes Monterroso te desean feliz cumpleaños. Que Dios bendiga tu vida siempre. Te amamos y deseamos que la pases bien en este día, junto a tu familia.
¿Cómo califica la segunda edición de Exponegocios 2010? Rudy Barrios
"Es una oportunidad de darnos a conocer y de ampliar las relaciones comerciales".
Cristian Aguilar
"Es un canal para acercar más nuestras marcas y agrandar el área de mercado".
Antony Rodríguez
"Es un evento que ayuda a hacer alianzas con empresas locales y nacionales".
Eluvia Lemus
"Ayuda a expander las relaciones comerciales; fue un éxito la Exponegocios".
Bendiciones Yani Yani Bravo Mazariegos, te deseamos que la pases súper bien en tu día y que cumplas muchos años. Que Dios te bendiga y acompañe. Te quiere, tu familia.
Feliz día Zury
Cientos de personas visitaron los stand en la Exponegocios 2010 que finalizó ayer, en la zona siete de Xela.
Fotos: Fred Rivera
Felicitamos a Zury Nayely Hernández Tzul, por cumplir su primer añito de vida. Son los deseos de sus padres y hermanita Karla. Dios la bendiga siempre.
Inmuebles
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010
ALQUILO O VENDO Casa de 2 niveles, todos los servicios, paqueo para 3 carros, sala, comedor, cocina, 2 baños, 3 dormitorios. En La Esperanza, buen precio, depósito y contrato.
VENDO TERRENO A 5 MINUTOS DEL IRTRA ¡GANGA! A la par del Hotel Costa Real, cuerda y media a 20 mts. de la carretera, servicios. Q130,000 neg. acepto vehículo modelo reciente.
Mayor inf. tels.:
5174 0810 - 5900 9728
27
ALQUILO APARTAMENTOS GRANDES
*Con 4 dormitorios y garage. *Con 5 dormitorios.
*Una casa de 10 dormitorios, 2 salas, 2 cocinas, 2 comedores y garage por panorama Z 7.
Empleos
TEL: 48828544
VENDO 15 CUERDAS
Zona 3 de La Esperanza Quetzaltenango cerca de Condominio El Silencio, Alta Plusvalia, ideal para condominio, terreno plano con todos sus servicios. NO COMISIONISTAS
TELS: 5244-4248
5674-4339 77720297
EMPRESA AMERICANA Abriendo Nuevos Mercados
Buscamos Insatisfechos ingresos a tiempo parcial $400, tiempo completo $ 1,200. Interesados hacer cita de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. al
CEL: 59183147
Empresa de alimentos contratará
SUPERVISOR DE VENTAS · Experiencia mínima 1 año · De 25 a 45 años · Mínimo nivel medio, manejo de computadora · Dinámico, proactivo · Licencia tipo B
OFRECEMOS · Salario
· Prestaciones · Comisiones
Interesados enviar curriculum vitae al buzón de elQuetzalteco Av. Las Américas 9-50 zona 3, CC Supercom Delco, of. 4, bajo iniciales CHLDI a más tardar 16/07/2010
ALQUILO LOCALES · En San Juan Ostuncalco · Ideal comercio, oficina, ONG´S, etc. · Edificio céntrico, todos sus servicios
Tel: 41275929-77685061
VENDO LOTE RETALHULEU,
Remato¡¡¡ lote, JARDINES COSTA DEL SOL, 5 minutos IRTRA, 8x20 mts Q 45,000.00, T/
5308 0301
VENDO LOTE DE 86mts2
Inmuebles
En la Colonia San Antonio interesados comunicarse al CEL: 53870099
PA
VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA Sector comercial, Barrio La Democracia. Área:873.62m2. Frente 20.90m. Fondo 41.80m. Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños" Tel:42873601 ó enviar mensajes a: casa.xela@yahoo.es
Pronta Acción
SE ALQUILA CASA GRANDE DE 2 NIVELES Pegado a condominio El Tinajón zona 3. Inf. tel.: 7767 4141 cel.: 4559 3922 Precio de la renta Q3,000.00
Varios
VENDO/ ALQUILO Oficinas en Torre Pradera Xela 74 m2 con 1 parqueo y 140m2 con dos parqueos. Interesados llamar al 7761-6298 o 5515-0651.
Se renta clínica Dental Semi Equipada y Local Comercial En la 18 avenida 0-69 zona 3. Quetzaltenango Interesados concertar cita a los
Teléfonos 77658301-45466996
EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y LA EMPRESA
28
Pronta Acción
Varios
“NIVELACION DE TERRENO CONSTRUCCION DE CENTRO COMERCIAL Y VIVIENDA UNIFAMILIAR” AVISO PUBLICO ESTUDIO DE EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL
Tipo o Categoría del Proyecto: Nombre del Proyecto:
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
“B 1”
“Nivelación De Terreno Construcción De Centro Comercial Y Vivienda Unifamiliar” Paraje Chuuixac, Del Cantón Xecanchavox
Ubicación:
San Cristóbal Totonicapán Totonicapán, Guatemala.
Municipio: Departamento:
Ing. Agr. Fernando José Recancoj Escobar consultor individual
Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró: Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:
No. 114
U cholaj o U nimal ri Chak: U b’i ri chak:
“B 1”
“u suk´umaxic uleu u yaquic jun kaibal y ajanibal re ju familia”
Jaw ka riquitaj wi :
Paraje Chuuixac, Del Cantón Xecanchavox
U ch’aqa’pil Uwech ulew:
Shan Crish Chuimeqe’na’ Chuimeqe’na’
Nim uch’ aqa’ pil uwech ulew: Ub’ i’ ri ajno’j re ri ujk’ owi Rix b’anowik: Rajilibal ri wuj MARN re ri ixbanowik’
Ing. Agr. Fernando José Recancoj Escobar consultor individual
No. 114
Este estudio estará a disposición del Público para consulta, Observaciones y/o comentarios por 20 días hábiles.
We chak ri cakoji’k chiqui wach ri winac rech ka ya qui tzij pui we chak ri ka k’ojina chiqui wach junwinak k’ij.
De: A:
Kuchaple’j: Katan’ik:
Día: 12 Mes: Julio Año: 2,010. Día: 06 Mes: Agosto Año: 2,010.
Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:
Teléfonos:
De: 8:00 a 16:30 Horas 2a. Calle 14 Avenida 14-13 Zona 2, Totonicapán.
77-66-44-42
www.marn.gob.gt
Vehículos
PA Ventas
Ventas
RI KARKO RE RONOJEL RI USUTIM QIJ RUK’ ULEW CHE JA’ RUK’ RI CHAKUB’AL
“U SUK´UMAXIC ULEU U YAQUIC JUN KAIBAL Y AJANIBAL RE JU FAMILIA” UB’ IXIK KONOJEL WINAQ TIJONEM RE PAJANEM RE UXOJONEM RI UJK’ O WI
Q’ij: 12 Ik’: Julio Junab’: 2,010. Q’ij; 06 Ik’: Agosto Junab’: 2,010.
Retab’al q’ij
De: 8:00 a 16:30 Horas
Ri kariqitaj wi ri tijonem Jaw ka q’ atux wi
K’ a’ m ch’ awe’al:
2ª. Calle 14 Avenida 14-13 Uchakapil 2, Chuimeqe’na’
77-66-44-42
www.marn.gob.gt
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los diez candidatos al Balón de Oro
29 Fotos: EFE
Premiarán al mejor JOHANNESBURGO -- Los españoles David Villa, Andrés Iniesta y Xavi Hernández figuran en la lista de diez candidatos al Balón de Oro del Mundial de Sudáfrica, seleccionados por la FIFA antes de la final entre Holanda y España.
E
spaña es el país con más candidatos (3), seguida de Holanda, que tiene a Wesley Sneijder y a Arjen Robben, y de Alemania, con Mesut Özil y Bastian Schweinsteiger. Uruguay, que juega por el tercer puesto con Alemania, tiene a Diego Forlán en la nómina
de aspirantes al Balón de Oro, que distingue al jugador más sobresaliente del Mundial, teniendo en cuenta todos los aspectos. La elección del ganador se llevará a cabo mediante una encuesta entre los representantes de los medios de comunicación acreditados para el Mundial. EFE
Los mejores Candidatos al Balón de Oro: Diego Forlán (URU) Asamoah Gyan (GHA) Andrés Iniesta (ESP) Lionel Messi (ARG) Mesut Özil (ALE) Arjen Robben (HOL) Bastian Schweinsteiger (ALE) Wesley Sneijder (HOL) David Villa (ESP) Xavi Hernández (ESP)
David Villa (ESP)
Mesut Özil (ALE)
Arjen Robben (HOL)
Andrés Iniesta (ESP)
Lionel Messi (ARG)
Diego Forlán (URU)
Wesley Sneijder (HOL)
30
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Holanda y España se enfrenta
LLEGÓ EL DU SUDÁFRICA--- Las selecciones de España y Holanda se enfrentarán mañana a las 12:30 horas, en el estadio Soccer City de Johannesburgo, en donde el ganador se proclamará, por primera vez en su historia, Campeón de una Copa del Mundo, en un giro inesperado en las 18 finales anteriores.
E
spaña, que venció a Alemania en las semifinales, se ubicó por primera vez en su historia, en una final de la Copa del Mundo y buscará coronar cuatro años de grandes éxitos con una camada de grandes jugadores, en la que se ha dominado la “Era dorada del futbol español”. El técnico de Espa-
ña, Vicente del Bosque, afirmó que la clasificación de su equipo para la final de un Mundial, la primera en la historia, es el fruto del trabajo "de toda la familia del futbol" y del buen momento que atraviesa el deporte nacional y que ahora el equipo "aspira a todo". Agregó: "Los éxitos se tienen que celebrar con moderación y frialdad. Tenemos la res-
David Villa vive su mejor año futbolístico y aún puede agregar la Copa Mundial y el Botín de Oro en Sudáfrica.
El entrenador español Vicente del Bosque, un técnico humilde, pero exitoso.
Este plantel español, que ya entró en la historia, quiere mucho más.
El estadio Soccer City de la ciudad de Johannesburgo, Sudáfrica, será
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
n por su primer título Mundial
UELO FINAL ponsabilidad de poner un punto de equilibrio y que no nos ciegue lo que hemos hecho, pensando en lo que tenemos por delante”. El español Joan Capdevila dijo hoy que "Intentarán no fallar a la afición" en la final del Mundial, aunque "pase lo que pase habrá sido un éxito. Imagina lo que es estar aquí. Estamos en una final soñada .
La fuerza naranja
El equipo de los Países Bajos, espera no acumular su tercer fracaso en un Mundial, luego de haber perdido las finales de Alemania 1974 y Argentina 1978, y que a pesar de no llevar el
mejor equipo de su historia, sus jugadores han manifestado que quieren su primera Copa. Su entrenador Bert van Marwijk dice: "Es increíble que estemos en la final”. Cuando empecé mi labor hace dos años, le s
dije a los ju ga dore s: 'Tenemos una misión, y sólo hace falta que creamos en ella. Me gusta el fútbol bonito, pero también quiero ganar. El volante Marck van Bommel manifestó: “Estoy contento de que hayamos dado otro paso. Hemos ganado los seis partidos disputados aquí y todos los de la fase de clasificación, vamos por buen camino". EFE
á el escenario que corone a un inédito Campeón del Mundo.
Arjen Robben, es una de las máximas figuras del equipo de los tulipanes para conquistar la primera Copa para su país.
Fotos: EFE
El equipo de Holanda tiene un compromiso con la historia de su país, borrar los fracasos.
Bert van Warwijk es el técnico holandés que puede lograr el título para su país.
32
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Holandeses o españoles vibrarán mañana su primera conquista en una Copa del Mundo
Quieren festejar por primera vez
Fotos: EFE
Las seguidoras a la Roja disfrutan con la denominada generación de oro del futbol español.
A pocas horas que suene el pitazo inicial del último, pero el más importante partido del Mundial de Sudáfrica 2010, dos aficiones ávidas del triunfo se preparan para la cita histórica. España y Holanda, sólo una podrá festejar, aunque las dos selecciones han tenido una gran actuación, al final sólo una podrá levantar la Copa.
Luego que se les escapó dos veces, ahora sí, la afición naranja sueña con besar la Copa.
Los seleccionados quieren dar motivos para festejar a sus fieles seguidoras.
La pasión por el futbol que ha desatado la selección española ha unido a miles de seguidores en esa nación.
Hoy más que nunca, los ibéricos llevan impregnado en la piel el rojo, amarillo y rojo.
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Para cerrar bien su actuación en la Copa del Mundo
Charrúas y teutones por premio consuelo Por Carlos Guzmán
SUDÁFRICA-- El estadio Nelson Mandela, de Puerto Elizabeth, será el escenario en donde Uruguay y Alemania busquen consuelo a su decepción, cuando jueguen por el tercer lugar, hoy a las 12:30 horas.
U
ruguay se presenta a este compromiso con la cara en alto, luego de caer derrotado por Holanda, dando batalla; mientras que los alemanes, dolidos por la forma que perdieron ante España, sin lucha y sin demostrar el buen accionar que tuvieron en los juegos previos. Un sentimiento de frustración para los teutones, y así lo manifiesta su capitán Philipp Lahm al decir: “No tengo ganas de jugar el partido por el tercer puesto", asegurando que la decepción de su equipo es inmensa. “Lo hemos intentado todo, pero no nos ha salido. En la primera parte nos faltó algo de coraje para atacar”.
Voces uruguayas
Esto no ha terminado. Queremos finalizar en el tercer puesto, un logro por el que muchas selecciones darían cualquier cosa", manifestó Sebastián Abreu. "El partido del sábado queremos ganarlo para cumplir la misión que nos fijamos para este Mundial", dijo, por su parte, el defensor central Diego Godín, del Villarreal español. Washington Tabárez, técnico del plantel uruguayo, manifestó que sólo se dio un plazo para estar triste, ya que debían comenzar a pensar en lo que viene, el tercer lugar, ya que para ellos es fundamental conseguirlo porque desde un principio nadie daba nada por ellos. EFE
Diego Forlán quiere aportar su cuota para que su país quede entre los tres mejores.
Fotos: EFE
Miroslav Klose jugará para romper el récord de más goles en los mundiales.
Alemania espera reponerse anímicamente del duro golpe de no estar en la final, logrando el tercer lugar.
La selección uruguaya desea terminar el buen rendimiento que tuvieron en el Mundial, conquistando el tercer puesto.
Deportes
34
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
Tres jugadores lucharán por un puesto en el once inicial de los chivos. En la imagen, de izq. a der. Óscar Martínez, Marvin Barrios y Jorge Quiñónez.
Óscar Martínez, Marvin Barrios y Jorge Quiñónez pelearán por un puesto
Son los guardianes del arco Por giovanni calderón
El cuerpo técnico altense ha creído esta temporada en sangre nueva para defender el arco del conjunto quetzalteco; aunque los tres contendientes no son novatos en la Liga Nacional, saben que les espera una gran responsabilidad.
L
uego de ganar el título de arquero menos vencido de la Liga Nacional, el
torneo anterior con Reu, Marvin Ricardo Barrios regresa a Xelajú con el fin de adueñarse de la titularidad como guardameta
altense. "Me siento contento e ilusionado de volver a casa. Sé que el equipo peleará esta campaña por
cosas importantes; esperamos estar a la altura de las circunstancias para cumplir con las expectativas", dijo Barrios. La meta de ser titular no será fácil para Marvin, pues tendrá que pelear con Jorge Mario Quiñónez, que tras una ardua labor se ha puesto físicamente a tono.
"Sé que tendremos una pelea limpia con Jorge y Óscar, por jugar, pero será el técnico quien evaluará el esfuerzo y el trabajo de cada uno para ponerlo a jugar", mencionó Barrios. Finalmente, al equipo se incorporó Oscar Martínez, que peleará por el puesto.
Perfiles Marvin Ricardo Barrios Rodas Nació el 13 de marzo de 1980; su anterior equipo fue Juventud Retalteca.
Jorge Mario Quiñónez Martínez Nació el 6 de junio de 1982; antes de Xelajú, jugó en Coatepeque.
Óscar Daniel Martínez Nació el 12 de septiembre de 1979; Xinabajul fue su último club.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 10 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Ronda de semifinales Por marvin soto
Hoy inician los encuentros de ida de las llaves de semifinal en el torneo de futbol del Oratorio Don Bosco, que se juega en el Liceo Guatemala.
Nadie quiere ceder en las jornadas finales del certamen.
Muchos festejos se esperan para la jornada de este día en el futbol infantil.
Fotos: Leonel Rodas
La unidad es fundamental para salir avante en estos encuentros definitorios.
Continúa la acción en el torneo Fuerzas Básicas
Sigue lucha por clasificar Por Marvin soto / colaborador
Hoy se jugará la final en la categoría Infantil, entre Posada Don Robert y Alean FC; en tanto, los demás equipos buscan el pase a la siguiente ronda.
E
l torneo Fuerzas Básicas está llegando a su etapa final, por eso los equipos que participan en
las diferentes categorías se encuentran en plena disputa por avanzar a la siguiente ronda, por esto buscarán sumar los puntos necesarios
para meterse en la zona de clasificación y luchar por levantar el título añorado. Hoy, los equipos de la Sub 13 cerrarán su participación, pues se estará disputando la final y la llave por el tercer lugar, en la cancha infantil Minerva. El duelo por el tercer puesto se jugará a las 9:30 horas,
entre Xelajú y Cosmos Copesur. Mientras Posada Don Robert y Alean FC protagonizarán la final de esta categoría, a las 11 horas. Se espera el respaldo de los aficionados, porque es un ingrediente extra que sirve de motivación para las futuras estrellas del futbol quetzalteco.
El empeño demostrado por los equipos participantes en este certamen ha dejado una grata sensación a los organizadores, pues en cada partido que se ha disputado se ha visto la garra y el entusiasmo que los jugadores tienen, pues todos ellos quieren trascender. Este fin de semana arrancan los compromisos de ida de las semifinales, en las categorías Infantil, Intermedia y Juvenil. Mientras en la categoría Moscos, los equipos cerrarán la cuadrangular y sé darán a conocer a los equipos que estarán disputando la final, el próximo sábado 17 de julio. Los duelos se desarrollarán en las distintas canchas del colegio Liceo Guatemala, según los horarios que se tienen programados.
Inscripción abierta
Las inscripciones para la siguiente campaña están abiertas, para las diferentes categorías. Los interesados en participar en el torneo, en todas las categorías, pueden abocarse con el ICOM organizador de este torneo, Genaro Molina, al teléfono 55021250. Las inscripciones se estarán cerrando el próximo 24 de julio; en tanto, se tiene previsto que el campeonato inicie en agosto del presente año.
A la espera de respuesta Por giovanni calderón
Luego que se realizó la segunda evaluación en el estadio Mario Camposeco, entre el próximo lunes o martes la Concacaf dará a conocer si aprueba el inmueble deportivo.
La mejoría en la iluminación del estadio Mario Camposeco es evidente.
Foto: Giovanni Calderón
La noche del pasado jueves, Andrés Portabella y Víctor Hugo Estrada, representantes de la Conocacaf, visitaron el estadio Mario Camposeco para evaluar los cambios que sugirieron debían hacerse en dicho inmueble para poder
albergar encuentros de la Liga de Campeones, donde Xelajú participará esta temporada. Los quetzaltecos tienen programado recibir el jueves 5 de agosto al FAS de El Salvador, en el encuentro de vuelta de la serie por un pase a la fase
de grupos. Luego de dos horas de evaluación de la iluminación, los personeros de este ente internacional recopilaron toda la información para trasladarla a los encargados de la transmisión de televisión internacional. "Estamos satisfechos por los cambios vistos. Sin embargo, no tenemos la última palabra, será la gente en Estado Unidos que decida aprobar el estadio", dijo Estrada.